Documenttranscriptie

Dansk 1 Deutsch 7 English 14 Español 21 Français 28 Italiano 35 Nederlands 42 Norsk 49 Português 56 Suomi 63 Svenska 69 EÏÏËÓÈη 76 R Copyright Elu NEDERLANDS BOVENFREES OF97/OF97E Gefeliciteerd! U heeft gekozen voor een elektrische machine van Elu. Jarenlange ervaring, voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken Elu tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker. In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt: Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze handleiding worden genegeerd. Inhoudsopgave Technische gegevens EG-Verklaring van overeenstemming Veiligheidsinstructies Inhoud van de verpakking Beschrijving Elektrische veiligheid Gebruik van verlengsnoeren Monteren en instellen Aanwijzingen voor gebruik Onderhoud Garantie nl - 1 nl - 1 nl - 2 nl - 3 nl - 3 nl - 3 nl - 4 nl - 4 nl - 5 nl - 6 nl - 7 Geeft elektrische spanning aan. EG-Verklaring van overeenstemming OF97/OF97E Elu verklaart dat deze elektrische machines in overeenstemming zijn met: 98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 50144, EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. Technische gegevens Spanning Opgenomen vermogen Afgegeven vermogen Toerental, onbelast V W W min-1 Freesgeleiding Freesdiepte Revolverdiepteaanslag mm Spantang Max. freesdiameter Gewicht Zekeringen: 230 V machines mm kg OF97 230 900 510 24.000 OF97E 230 1.100 620 8.00024.000, traploos instelbaar tweezuilen- tweezuilenvoet voet 55 55 3-traps, met schaalverdeling en fijninstelling 8 mm 8 mm (GB: 1/4") (GB: 1/4") 36 36 3,1 3,1 Neem voor meer informatie contact op met Elu, zie het adres hieronder of op de achterkant van deze handleiding. Niveau van de geluidsdruk overeenkomstig 86/188/EEG & 98/37/EEG, gemeten volgens EN 50144: OF97 OF97E (geluidsdruk) dB(A)* 85 85 LWA (geluidsvermogen) dB(A) 93 93 LpA * op de werkplek Neem de vereiste maatregelen voor gehoorbescherming wanneer de geluidsdruk het niveau van 85 dB(A) overschrijdt. Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling overeenkomstig EN 50144: 10 A OF97 OF97E < 2,5 m/s2 < 2,5 m/s2 42 nl - 1 NEDERLANDS Director Engineering and Product Development Horst Großmann Elu International, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Duitsland Veiligheidsinstructies Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel. Lees ook onderstaande instructies aandachtig door voordat u met de machine gaat werken. Bewaar deze instructies zorgvuldig! Algemeen 1 Zorg voor een opgeruimde werkomgeving Een rommelige werkomgeving leidt tot ongelukken. 2 Houd rekening met omgevingsinvloeden Stel elektrische machines niet bloot aan vocht. Zorg dat de werkomgeving goed is verlicht. Gebruik elektrische machines niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen. 3 Voorkom een elektrische schok Vermijd lichamelijk contact met geaarde voorwerpen (bijv. buizen, radiatoren, fornuizen en koelkasten). Onder extreme werkomstandigheden (bijv. hoge vochtigheid, ontwikkeling van metaalstof, enz.) kan de elektrische veiligheid door een scheidingstransformator of een aardlek-(FI-) schakelaar voor te schakelen, verhoogd worden. 4 Houd kinderen uit de buurt Laat andere personen niet aan de machine of het verlengsnoer komen. Onder 16 jaar is supervisie verplicht. 5 Verlengsnoeren voor gebruik buitenshuis Gebruik buitenshuis uitsluitend voor dit doel goedgekeurde en als zodanig gemerkte verlengsnoeren. 6 Berg de machine veilig op Berg niet in gebruik zijnde elektrische machines op in een droge, afgesloten ruimte, buiten het bereik van kinderen. nl - 2 7 Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of loshangende sieraden. Deze kunnen door de bewegende delen worden gegrepen. Draag bij het werken buitenshuis bij voorkeur rubber werkhandschoenen en schoenen met profielzolen. Houd lang haar bijeen. 8 Draag een veiligheidsbril Gebruik ook een gezichts- of stofmasker bij werkzaamheden waarbij stofdeeltjes of spanen vrijkomen. 9 Let op de maximum geluidsdruk Neem voorzorgsmaatregelen voor gehoorbescherming wanneer de geluidsdruk het niveau van 85 dB(A) overschrijdt. 10 Klem het werkstuk goed vast Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk te fixeren. Dit is veiliger, bovendien kan de machine dan met beide handen worden bediend. 11 Zorg voor een veilige houding Zorg altijd voor een juiste, stabiele houding. 12 Voorkom onbedoeld inschakelen Draag een op het net aangesloten machine niet met de vinger aan de schakelaar. Laat de schakelaar los wanneer u de stekker in het stopcontact steekt. 13 Blijf voortdurend opletten Houd uw aandacht bij uw werk. Ga met verstand te werk. Gebruik de machine niet als u niet geconcentreerd bent. 14 Trek de stekker uit het stopcontact Schakel de stroom uit en wacht totdat de machine volledig stil staat voordat u deze achterlaat. Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u de machine niet gebruikt, tijdens onderhoud of bij het vervangen van accessoires. 15 Verwijder sleutels of hulpgereedschappen Controleer vóór het inschakelen altijd of sleutels en andere hulpgereedschappen zijn verwijderd. 16 Gebruik de juiste machine Het gebruik volgens bestemming is beschreven in deze handleiding. Gebruik geen lichte machine of hulpstukken voor het werk van zware machines. De machine werkt beter en veiliger indien u deze gebruikt voor het beoogde doel. Waarschuwing! Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in dezegebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken. Gebruik de machine uitsluitend voor het beoogde doel. 43 NEDERLANDS 17 Gebruik het snoer niet verkeerd Draag de machine nooit aan het snoer. Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te verwijderen. Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie en scherpe randen. 18 Onderhoud de machine met zorg Houd de machine schoon om beter en veiliger te kunnen werken. Houdt u aan de instructies met betrekking tot het onderhoud en het vervangen van accessoires. Controleer regelmatig het snoer en laat dit bij beschadigingen door een erkend Elu Service-center repareren. Controleer het verlengsnoer regelmatig en vervang het in geval van beschadiging. Houd de bedieningsorganen droog en vrij van olie en vet. 19 Controleer de machine op beschadigingen Controleer de machine vóór gebruik zorgvuldig op beschadigingen om er zeker van te zijn dat deze naar behoren zal functioneren. Controleer of de bewegende delen niet klemmen, verdraaid of gebroken zijn. Ga na of de accessoires en hulpstukken correct zijn gemonteerd en of aan alle andere voorwaarden voor een juiste werking is voldaan. Ga bij vervanging of reparatie van beschadigde veiligheidsinrichtingen of defecte onderdelen te werk zoals aangegeven. Gebruik geen machine waarvan de schakelaar defect is. Laat de schakelaar vervangen door een erkend Elu Service-center. 20 Wendt u voor reparaties tot een erkend Elu Service-center Deze elektrische machine voldoet aan alle geldende veiligheidsvoorschriften. Ter voorkoming van ongevallen mogen reparaties uitsluitend door daartoe bevoegde technici worden uitgevoerd. Extra veiligheidsrichtlijnen voor frezen • Gebruik uitsluitend frezen waarvan de schachtdiameter overeenkomt met de maat van de spantang in de machine. • Gebruik uitsluitend frezen die geschikt zijn voor een toerental van 30.000 min-1 en die als zodanig gemarkeerd zijn. • Gebruik nooit frezen met een diameter die groter is dan de maximum diameter in de technische gegevens. 44 Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 1 Bovenfrees 1 Parallelaanslag met fijninstelling en geleidestangen 1 Spantang 8 mm (GB: 1/4") 1 Sjabloongeleider 24 mm 1 Steeksleutel 17 mm 1 Afsluitdop voor stofafzuigopening 1 Handleiding 1 Onderdelentekening • Controleer de machine, losse onderdelen en accessoires op transportschade. • Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken. Beschrijving (fig. A) Uw Elu bovenfrees OF97/OF97E is ontworpen voor alle professionele toepassingen op het gebied van het frezen van hout, houtprodukten en kunststoffen. 1 Aan/uit-schakelaar met blokkeerfunctie 2 Spindelblokkering 3 Spantangmoer 4 Borgschroef van parallelaanslag 5 Geleidestangen voor parallelaanslag 6 Stofafzuigopening in parallelaanslag 7 Fijninstelling voor parallelaanslag 8 Parallelaanslag 9 Borgschroef 10 Freeszool 11 Vingerbescherming 12 Revolver diepte-aanslag 13 Diepte-aanslag 14 Borgschroef van diepte-aanslag 15 Blokkeerhendel 16 Snelinstelling voor diepte-aanslag 17 Fijninstelling voor diepte-aanslag 18 Stofafzuigadapter 19 Stelwiel van elektronische snelheidsregeling (OF97E) 20 Eindborging Elektrische veiligheid De elektrische motor is ontwikkeld voor een bepaalde netspanning. Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. nl - 3 NEDERLANDS Uw Elu-machine is dubbel geïsoleerd overeenkomstig EN 50144; een aarddraad is dan ook niet nodig. Vervangen van het snoer of de stekker Als de stekker of het snoer wordt vervangen, moet de oude stekker c.q. het oude snoer worden weggegooid. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken. Gebruik van verlengsnoeren Wanneer een verlengsnoer wordt gebruikt, neem dan een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen van de machine (zie technische gegevens). De aders moeten minimaal een doorsnede hebben van 1,5 mm2. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af. Monteren en instellen Haal vóór het monteren en instellen altijd de stekker uit het stopcontact. Plaatsen en verwijderen van een frees (fig. B) • Druk de spindelblokkering (2) in en houd deze ingedrukt. • Draai met de meegeleverde 17 mm steeksleutel de spantangmoer (3) enige slagen los en plaats een frees in de spantang. • Draai de spantangmoer aan en laat de spindelblokkering los. Draai nooit de spantangmoer vast wanneer er geen frees in de spantang zit. Vervangen van de spantang (fig. C) Uw bovenfrees wordt geleverd inclusief een gemonteerde 8 mm (GB: 1/4") spantang. Er zijn nog twee andere precisie-spantangen verkrijgbaar voor andere freesmaten. De spantang en de spantangmoer vormen één geheel. • Draai de spantangmoer (3) geheel los. • Verwijder de spantang (21) en vervang deze. • Draai de moer (3) van de spantang vast. nl - 4 OF97E - Instellen van de elektronische snelheidsregeling (fig. A) Met behulp van het stelwiel (19) van de elektronische snelheidsregeling is de draaisnelheid traploos instelbaar van 8.000 tot 24.000 min-1. Dit garandeert optimale freesresultaten in alle houtsoorten, kunststoffen en aluminium. • Zet het stelwiel in de gewenste stand. Kies een lage snelheid voor frezen met een grote diameter en een hogere waarde voor frezen met een kleine diameter. De juiste instelling wordt proefondervindelijk vastgesteld. 1 = 8.000 min-1 2 = 9.500 min-1 3 = 11.500 min-1 4 = 16.000 min-1 5 = 19.500 min-1 6 = 22.500 min-1 7 = 24.000 min-1 Instellen van de freesdiepte (fig. D) Uw bovenfrees is uitgerust met een uiterst precies diepte-instelsysteem waarvan zowel de snel- als de fijninstelling zijn voorzien van een nulstelring. Snelinstelling met behulp van de schaalverdeling en nulstelring • Draai de borgschroef (14) van de diepteaanslag los. • Zet de blokkeerhendel (15) vrij door deze linksom te draaien. • Druk de freesmotor naar beneden totdat de frees het werkstuk raakt. • Zet de blokkeerhendel (15) weer vast. • Zet de snelinstelling (16) op nul met behulp van de nulstelring (22). • Stel de freesdiepte in met de snelinstelling (16) en de bijbehorende schaalverdeling. De ingestelde freesdiepte wordt door de pijlen (23) aangegeven. • Draai de borgschroef (14) van de diepteaanslag weer vast. Drievoudige diepte-instelling met behulp van de revolverdiepteaanslag Met de revolverdiepteaanslag (12) kunt u 3 verschillende diepten instellen. Dat is met name handig bij het frezen van diepe groeven, waarbij stapsgewijs gewerkt wordt. 45 NEDERLANDS • Plaats een dieptemal tussen de diepte-aanslag (13) en de revolver diepteaanslag (12) om de juiste diepte te bepalen. • Stel, indien nodig, de drie schroeven in. Fijninstelling Wanneer geen dieptemal wordt gebruikt en wanneer de freesdiepte moet worden bijgesteld, gebruik dan bij voorkeur de fijninstelling (17). • Stel de freesdiepte in zoals hierboven beschreven. • Zet de fijninstelling op nul met behulp van de nulstelring (24). • Zet de fijninstelling (17) in de gewenste positie: één omwenteling komt overeen met ca. 1 mm en één merkstreep met 0,1 mm. Diepte-instelling met de bovenfrees in omgekeerde positie (fig. D) • Verwijder de draadstang (13) en vervang hem door de draadstang (EZ49103) die als optie verkrijgbaar is. • Verbind de draadstang van de diepteaanslag (13A) met de revolverdiepteaanslag (12). • Stel de freesdiepte in met behulp van de instelring op de diepteaanslag (13A). Lees bij montage van de bovenfrees in omgekeerde positie eerst de instructies in de betreffende handleiding van de stationaire machine. Bevestigen van de parallelaanslag (fig. A & E) • Steek de geleidestangen (5) in de freeszool (10). • Draai de borgschroeven (9) vast. • Plaats de parallelaanslag (8) op de geleidestangen. • Draai de borgschroeven (4) handvast aan. • Verwijder de stofafzuigadapter (18) en sluit de stofafzuigopening af met de meegeleverde afsluitdop (25). Instellen van de parallelaanslag (fig. F) • Teken een freeslijn op het werkstuk. • Druk de freesmotor naar beneden totdat de frees het werkstuk raakt. • Zet de blokkeerhendel (15) vast. • Plaats de bovenfrees op de freeslijn. • Schuif de parallelaanslag (8) tegen het werkstuk en draai de borgschroeven (4) vast. 46 • Stel de parallelaanslag (8) in met behulp van de fijninstelling (7). De buitenste snijkant van de frees moet samenvallen met de freeslijn. • Draai de eindborging (20) goed vast. Monteren van een sjabloongeleider (fig. G) Sjabloongeleiders en mallen vormen een praktisch hulpmiddel voor het frezen volgens een bepaald patroon. • Monteer de sjabloongeleider (26) op de freeszool (10) met behulp van de schroeven (27) zoals afgebeeld. Aansluiten van een stofafzuigsysteem (fig. A & E) • Sluit een stofafzuigslang aan op de stofafzuigadapter (18) in de zuil van de freesgeleiding of op de stofafzuigopening in de parallelaanslag (6). Aanwijzingen voor gebruik • Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houdt u aan de geldende voorschriften. • Beweeg de machine altijd zoals afgebeeld in fig. H (buiten- en binnenranden). Alvorens met de machine te gaan werken: • Controleer of de frees correct in de spantang is gemonteerd. • Kies de juiste draaisnelheid met behulp van het stelwiel (OF97E). • Stel de freesdiepte in. • Sluit een stofafzuigsysteem aan. • Controleer altijd of de blokkeerhendel is geborgd alvorens de machine in werking te stellen. In- en uitschakelen (fig. I) De aan/uit-schakelaar met blokkeerfunctie (1) bevindt zich in de rechter handgreep. De machine is normaal in uitgeschakelde toestand vergendeld. • Inschakelen: druk de knop (28) in en houd hem ingedrukt om de machine te ontgrendelen. Druk dan op de knop (29). • Voor continubedrijf drukt u nogmaals op de knop (28). • Uitschakelen: druk nogmaals op de knop (29). nl - 5 NEDERLANDS Zet de blokkeerhendel vrij en wacht totdat de freesmotor in de uitgangspositie is gekomen alvorens de machine uit te schakelen. Gebruik van de sjabloongeleider (fig. G) • Bevestig de freesmal op het werkstuk met behulp van lijmtangen. • Kies en monteer de juiste sjabloongeleider (26). • Bepaal de diameter van de frees, trek deze waarde af van de buitendiametervan de sjabloongeleider en deel dit door 2. Aldus bepaalt u de grootte van de freesmal ten opzichte van het te bewerken gedeelte. Indien het werkstuk niet dik genoeg is, plaats het dan op een stuk afvalhout. Gebruik van een geleidelat Wanneer geen kantgeleider kan worden gebruikt, kan de bovenfrees langs een geleidelat worden bewogen. Klem de lat over de gehele lengte goed vast en laat deze aan beide zijden een stukje uitsteken. Frezen zonder geleider Uw bovenfrees kan ook zonder geleider worden gebruikt, bijv. voor decor- en tekstfrezen. Maak uitsluitend ondiepe sleuven! Gebruik frezen met een maximum diameter van 6 mm. Onderhoud Uw Elu-machine is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van de machine garanderen een hoge levensduur. Reinigen van de stofafzuigzuil (fig. J) • Verwijder de afsluitdop of de adapter. • Verwijder de vier schroeven (31) in de freeszool (10). • Reinig de stofafzuigzuil. • Monteer de onderdelen in omgekeerde volgorde. Smering Uw machine heeft geen extra smering nodig. Reiniging Houd de ventilatiesleuven vrij en maak de behuizing regelmatig schoon met een zachte doek. Gebruikte machines en het milieu Wanneer uw oude machine aan vervanging toe is, breng deze dan naar een Elu Service-center waar de machine op milieuvriendelijke wijze zal worden verwerkt. Elu dienst na verkoop Frezen met aanlooptap (fig. B) Wanneer geen parallel- of sjabloongeleider kan worden toegepast, kan een frees met aanlooptap (30) worden gebruikt bij het frezen van kanten en ingewikkelde vormen. Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie over de juiste accessoires. Alle Elu elektrische machines worden grondig getest voor het verlaten van de fabriek. Indien zich desondanks defecten aan uw machine voordoen, informeer dan bij uw dealer of bij het Elu-hoofdkantoor naar het adres van het dichtstbijzijnde Service-center (zie de achterzijde van deze handleiding). Een overzicht van erkende Elu Service-centers en nadere informatie over onze service vindt u ook op Internet: www.2helpU.com. Hiertoe behoren spantangen (6-8 mm), een diepteaanslag voor gebruik in omgekeerde positie, verzinkfrezen voor zwaluwstaartverbindingen en vingerfreessjablonen, sjablonen voor deuvelverbindingen, sjabloongeleiders (17-40 mm) en geleidestangen in diverse lengten. nl - 6 47 NEDERLANDS GARANTIE • 30 DAGEN “NIET GOED, GELD TERUG” GARANTIE • Indien uw Elu elektrisch gereedschap om welke reden dan ook niet geheel aan uw verwachtingen voldoet, stuurt u het dan compleet zoals bij aankoop binnen 30 dagen terug naar Elu, samen met uw aankoopbewijs en uw rekeningnummer. U ontvangt dan uw geld terug. • 1 JAAR GARANTIE • Mocht uw Elu elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kostelozevervanging van alle defecte delen of van het hele apparaat, zulks ter beoordeling van Elu, op voorwaarde dat: • het produkt niet foutief gebruikt werd • het produkt niet gerepareerd is door onbevoegden • het aankoopbewijs met daarop de aankoopdatum wordt overlegd 48 nl - 7