Documenttranscriptie

05/2020 Four électrique encastrable Elektrische inbouwoven Horno eléctrico empotrable 965402 MFO 70 P X CD 343C GUIDE D’UTILISATION.....................................02 HANDLEIDING.................................................20 MANUAL DEL USUARIO..................................40 Merci ! M e rc i d ’ a v o i r c h o i s i c e p ro d u i t VA L B E R G . Choisis, testés et recommandés par E L E C T R O D E P O T , l e s p ro d u i t s d e l a m a rq u e VALBERG sont synonymes d’utilisation s i m p le , d e p e r f o r m a n c e s f i a b le s e t d e q u a l i t é i r ré p ro c h a b le . G r â c e à c e t a p p a re i l , v o u s s a v e z q u e c h a q u e utilisation vous apportera satisfaction. B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T. Consultez notre site Internet : www.electrodepot.fr 2 FR A B C D Français Table des matières Avant d’utiliser l’appareil 4 Consignes de sécurité Aperçu de l’appareil 8 8 Description de l’appareil Spécifications techniques Utilisation de l’appareil 9 10 13 16 Description du fonctionnement Installation du four dans le meuble de cuisine Avertissement concernant l’installation de la grille Utilisation de l’appareil Accessoires 17 18 Entretien et nettoyage Mise au rebut de votre ancien appareil 11 Informations pratiques FR 3 Français A Avant d’utiliser l’appareil Avant d'employer ce produit, veuillez lire attentivement l'intégralité de ce manuel d'instructions. Conservez ce manuel dans un endroit sûr à des fins de consultation ultérieure. Assurez-vous que toute autre personne utilisant ce produit a également pris connaissance de ces instructions. Consignes de sécurité • Lorsque le four est branché pour la première fois, il peut dégager une odeur désagréable. Cela est dû au liant utilisé pour les panneaux isolants à l’intérieur du four. Veuillez faire fonctionner le nouveau produit à vide en le réglant sur la fonction de cuisson conventionnelle, à 250 °C pendant 90 minutes, pour nettoyer les particules d’huile à l’intérieur de la cavité. • Au cours de la première utilisation, il est complètement normal q u ’ u n e lé g è re f u m é e e t des odeurs se dégagent du four. Si cela survient, il vous faudra simplement attendre que l’odeur se dissipe avant de placer de la nourriture dans le four. 4 FR • Veuillez utiliser le produit d a n s u n e n v i ro n n e m e n t ouvert. • L’appareil et ses pièces a c c e s s i b le s d e v i e n n e n t chauds pendant l’utilisation. Il faut faire attention à ne pas toucher ces éléments c h a u d s . L e s e n fa n t s d e moins de 8 ans doivent être maintenus à distance de l’appareil, sauf s’ils sont surveillés en permanence. • Si la surface est fissurée, éteignez l’appareil pour éviter tout risque d’électrocution. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et des personnes présentant des capacités p h y s i q u e s , s e n s o r i e l le s ou mentales réduites ou manquant d’expérience, si ces derniers sont supervisés ou formés à l’utilisation sécurisée de cet appareil et comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. • P e n d a n t l’ u t i l i s a t i o n , l’appareil devient très chaud. Il faut faire attention à ne pas toucher les éléments chauds à l’intérieur du four. • N’autorisez pas les enfants à s’approcher du four lorsqu’il fonctionne, notamment lorsque le gril est allumé. • Mettez l’appareil hors tension avant de remplacer la lampe du four, pour éviter tout risque d’électrocution. • Les moyens de déconnexion doivent être intégrés dans l’installation électrique fixe selon les spécifications de câblage. • Les pièces accessibles peuvent devenir chaudes pendant l’utilisation. Les jeunes enfants doivent être maintenus à distance. • Les moyens de déconnexion omnipolaires doivent être intégrés dans l’installation électrique fixe selon les règles de câblage. • Si le cordon d’alimentation est endommagé, celui-ci doit être remplacé par le fabricant, l’un de ses agents de service ou toute autre personne présentant des qualifications similaires, afin d’éviter tout danger. • N’utilisez pas des produits abrasifs durs ou des grattoirs métalliques pour nettoyer la porte vitrée du four, car cela risquerait de rayer la surface et par conséquent, de casser la vitre. • Tout déversement excessif doit être éliminé avant de procéder au nettoyage. FR A Français Avant d’utiliser l’appareil 5 A Avant d’utiliser l’appareil Français • P e n d a n t le n e t t o y a g e p y ro l y t i q u e , le s p i è c e s accessibles peuvent devenir plus chaudes que la normale. Les jeunes enfants doivent être maintenus à distance. • P e n d a n t le n e t t o y a g e pyrolytique, la sonde doit être retirée. • I l n e fa u t u t i l i s e r d e nettoyeur à vapeur. • Les appareils ne sont pas destinés à être utilisés au moyen d’une minuterie externe ou d’un système de contrôle à distance séparé. • Les instructions relatives aux fours dotés de clayettes doivent présenter de façon d é t a i l l é e l’ i n s t a l l a t i o n adéquate des clayettes. • N’utilisez pas le four si vous êtes pieds nus. Ne touchez pas le four avec les mains ou les pieds mouillés ou humides. • Pour le four : la porte du four ne doit pas être ouverte pendant la cuisson. 6 FR • L’ a p p a r e i l d o i t ê t r e installé et mis en service par un technicien autorisé. Le fabricant n’est pas tenu responsable des dommages susceptibles d’être occasionnés par la mise en place incorrecte e t l’ i n s t a l l a t i o n p a r d u personnel non autorisé. • Lorsque la porte ou le tiroir du four est ouvert, ne laissez rien dedans, car votre appareil pourrait basculer ou la porte se casser. • Certaines pièces de l’appareil peuvent rester chaudes pendant longtemps ; il est recommandé d’attendre qu’elles refroidissent avant de toucher les points directement exposés à la chaleur. • Si vous n’avez pas prévu d’utiliser l’appareil pendant une période prolongée, il est conseillé de le débrancher. A Avant d’utiliser l’appareil • En ce qui concerne les instructions pour l’installation, l’encastrement et la connexion au réseau d’alimentation de l’appareil, référez-vous au paragraphe ci-après de la notice. • En ce qui concerne les instructions pour l’installation correcte des étagères, le remplacement de la lampe, référez-vous au paragraphe ciaprès de la notice. • L'appareil ne doit pas ê tre installé derrière une porte dé corative, afin d'é viter nue une surchauffe. Français Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que: – les coins cuisines réservés au personnel des magasins, bureaux et autres environnements professionnels; – les fermes et l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel; – les environnements de type chambres d’hôtes; – la restauration et autres applications similaires hormis la vente au détail. • Si le four dispose d’une fonction autonettoyante par pyrolyse, les éclaboussures excessives doivent être enlevées avant le nettoyage et l’ensemble des ustensiles fournis ou non (grille, lèchefrite, gradins,…) doivent être retirés du four avant le lancement de ce programme. • ATTENTION : Surface très chaude. Lors de l'utilisation du programme de nettoyage automatique par pyrolyse, les surfaces peuvent devenir plus chaudes qu'en usage normal et il convient d'éloigner les enfants. FR 7 B Aperçu de l’appareil Français Description de l’appareil 1 6 2 3 4 5 1 K1 4 Bouton de l’heure 2 Bouton de rappel 5 Bouton d’arrêt 3 Bouton de démarrage 6 K2 Spécifications techniques Fiche produit Mesures effectuées suivant les règlements UE N° 65/2014 & 66/2014 de la Commission Européenne et la norme EN 60350-1. Symbole Marque Identification du modèle Code produit Indice d'efficacité énergétique par cavité Classe d'efficacité énergétique par cavité Consommation d'énergie en mode conventionnel par cavité Consommation d'énergie en mode chaleur tournante par cavité Nombre de cavités Source de chaleur par cavité Volume utile par cavité 8 FR Valeur Unité Valberg MFO 70 P X CD 343C 965402 EEIcavité 94 A ECcavité électrique 0.99 kWh/cycle ECcavité électrique 0.79 kWh/cycle 1 Electricité V 70 L Documentation technique et informations complémentaires Electro-Dépôt, 1 Route de Vendeville, 59155 Symbole Valeur Faches-Thumesnil (France) Chaleur Fonction de chauffage par tournante cavité pulsée Type de four Masse nette de l'appareil Caractéristiques techniques Tension assignée Nature du courant Fréquence assignée Classe de protection électrique Type d'éclairage Puissance d'éclairage Eclairage remplaçable par l'utilisateur Puissance totale assignée Type de nettoyage par cavité Encombrement en service Dimensions d'installation dans un meuble Unité M Encastrable 39 kg Symbole Valeur Unité 220-240 ~ 50-60 V B Français Aperçu de l’appareil Hz I Halogène E14 25 W Oui LxHxP 3200 Pyrolyse 59,5 x 59,5 x 57,5 W cm LxHxP 56 x 60 x 57 cm L’endroit où est installé votre four doit être convenablement aéré et respecter scrupuleusement les dimensions d’installation précisées dans les instructions du fabricant. Lors de la maintenance, veuillez-vous assurer de démonter les composants adéquats conformément à la partie du guide d’utilisation concernant la maintenance de l’appareil. Pour le recyclage, la récupération et la mise au rebut à la fin de vie de l’appareil, veuillezvous rapprocher des organismes locaux. Lors du processus de cuisson, vous pouvez observer l’état de cuisson de vos aliments par la porte en verre, n’ouvrez pas la porte de manière répétée à moins que cela ne soit nécessaire. FR 9 Français C Utilisation de l’appareil Description du fonctionnement Symbole Description du fonctionnement Lampe du four : permet à l’utilisateur d’observer la progression de la cuisson sans ouvrir la porte. La lampe du four s’illuminera pour toutes les fonctions de cuisson (à l’exception de la fonction pyrolytique). Décongélation : la circulation de l’air à température ambiante permet de décongeler plus rapidement les aliments surgelés (sans utiliser une autre source de chaleur). C’est une façon douce, mais rapide, de réduire le temps de décongélation et de décongeler les plats cuisinés et les produits à base de crème, etc. Chauffage inférieur : un élément dissimulé dans la partie inférieure du four permet de chauffer de façon plus concentrée la base des aliments sans les brunir. Cela est idéal pour cuire lentement des plats, comme des ragoûts, des mijotés, des pâtisseries et des pizzas, lorsque vous souhaitez obtenir une base croustillante. La température peut être réglée entre 60 et 120 °C. La température par défaut est de 60 °C. Cuisson traditionnelle : la chaleur émane du haut et du bas en vue d’une cuisson par convection. La température peut être réglée entre 50 et 250 °C. La température par défaut est de 220 °C. Cuisson traditionnelle avec ventilateur : la combinaison entre le ventilateur et l’élément de chauffage offre une meilleure pénétration de la chaleur, permettant ainsi d’économiser entre 30 à et 40 % d’énergie. Les plats sont légèrement dorés à l’extérieur et moelleux à l’intérieur. Remarque : cette fonction convient pour griller ou faire rôtir de gros morceaux de viande à une température plus élevée. La température peut être réglée entre 50 et 250 °C. La température par défaut est de 220°C . Rôtissage : le gril intérieur s’allume et s’éteint pour maintenir la température. La température peut être réglée entre 180 et 240 °C. La température par défaut est de 210 °C. Double grill : l’élément radiant intérieur et l’élément supérieur fonctionnent ensemble. La température peut être réglée entre 180 et 240 °C. La température par défaut est de 210 °C. Double rôtissage avec ventilateur : l’élément radiant intérieur et l’élément supérieur fonctionnent avec le ventilateur. La température est comprise entre 180 et 240 °C. La température par défaut est de 210 C. 10 FR Symbole Description du fonctionnement Convection : un élément autour du ventilateur de convection offre une source de chaleur supplémentaire pour la cuisson par convection. En mode convection, le ventilateur se met automatiquement en marche pour améliorer la circulation de l’air dans le four et distribue la chaleur uniformément pour la cuisson. La température peut être réglée entre 50 et 240 °C. La température par défaut est de 180 °C. Mode pyrolytique C Français Utilisation de l’appareil Fonction pyrolytique : lorsque la fonction est réglée sur le mode pyrolytique, la LED affiche « PyR ». La température par défaut est de 450 C. La minuterie peut être réglée sur 1h30 ou 2h. Pour une cuisson économe en énergie. Installation du four dans le meuble de cuisine Agencez le four dans l’espace prévu dans la cuisine ; il peut être fixé sous le plan de travail ou dans un placard à la verticale. Fixez le four en le vissant dans les deux trous de fixation situés dans le cadre. Pour situer les trous de fixation, ouvrez la porte du four et regardez à l’intérieur. Pour garantir une ventilation adéquate, les mesures et distances doivent être respectées lors de la fixation du four. G560 80 A595 250 100 F570 min. C575 B595 Remark: E600 H560 D606 REMARQUE 1. Seuls les écarts supérieurs sont admissibles pour toutes les dimensions. 2. La niche n’inclut pas l’interrupteur ou la prise. Le nombre d’accessoires inclus dépend de l’appareil acheté. FR 11 Utilisation de l’appareil Français C ATTENTION Le meuble qui va supporter le four doit présenter des caractéristiques adaptées si le four ne fonctionne pas correctement. Les panneaux du meuble de cuisine à côté du four doivent être fabriqués à base d’un matériau résistant à la chaleur. Assurez-vous que les colles des meubles en bois plaqué peuvent supporter des températures d’au moins 120 °C. Les plastiques ou les colles qui ne peuvent pas résister à de telles températures fondront et déformeront le meuble ; une fois le four encastré, les pièces électriques doivent être entièrement isolées. Il s’agit d’une exigence de sécurité légale. Toutes les protections doivent être fixées de sorte qu’il soit impossible de les retirer sans utiliser d’outils spéciaux. Retirez l’arrière du meuble de cuisine pour garantir une bonne aération autour du four. La plaque chauffante doit avoir un espace à l’arrière d’au moins 45 mm. Avertissement concernant l’installation de la grille Pour garantir que les grilles du four fonctionnent correctement, placez-les entre les rails latéraux. Ainsi, vous pourrez retirer la grille ou le plateau en toute sécurité sans que des aliments chauds ne glissent et tombent. ou Changement de l’ampoule Pour changer l’ampoule, procédez comme suit : 1>.Débranchez l’alimentation de la prise principale ou débranchez le disjoncteur de la prise secteur de l’unité. 2>.Dévissez le couvercle en verre en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre (il peut être dur) et remplacez l’ampoule par une nouvelle ampoule du même type. 3>.Revissez le couvercle de l’ampoule. 12 FR Utilisation de l’appareil Français Raccordement du four REMARQUE Utilisez uniquement des ampoules halogènes de 25-40 W/220 V-240V, T300°C. Fixation du four dans la niche 1. Installez le four dans la niche. 2. Ouvrez la porte du four. 3. Fixez le four au meuble de cuisine prévu à cet effet avec deux entretoises « A » qui s’insèrent dans les trous situés dans le cadre du four, et vissez-y deux vis « B ». C N L Ouvertures de ventilation Lorsque la cuisson est terminée, en pause ou en attente, si la température centrale du four est supérieure à 75 degrés, le ventilateur continuera à fonctionner pendant 15 minutes. Si la température centrale du four passe en dessous de 75 degrés, le ventilateur de refroidissement s’arrêtera à l’avance. Ouvertures de Ventilating openings ventilation FR 13 Français C Utilisation de l’appareil Utilisation de l’appareil 1. Réglage de l’horloge Après avoir branché l’appareil, les symboles « 0:00 » s’afficheront sur l’écran. 1> Appuyez sur « », les chiffres de l’heure clignoteront. 2> Tournez le bouton « K2 » pour régler l’heure (l’heure doit être comprise entre 0 et 23). 3> Appuyez sur « », les chiffres des minutes clignoteront. 4> Tournez le bouton « K2 » pour régler les minutes (les minutes doivent être comprises entre 0 et 59). 5> Appuyez sur « » pour terminer de régler l’heure. « : » clignotera et l’heure s’affichera. REMARQUE Il s’agit d’une horloge de 24 heures. Après la mise sous tension, si elle n’est pas réglée, l’horloge affichera « 0:00 ». 2. Réglage de la fonction 1> Tournez le bouton « K1 » pour choisir le mode de cuisson que vous désirez. Le symbole correspondant s’affichera. 2> Tournez le bouton « K2 » pour régler la température. 3> Appuyez sur « » pour confirmer le début de la cuisson. 4> Si l’étape 2 est ignorée, appuyez sur « » pour confirmer le début de la cuisson; la durée par défaut est de 9 heures et la température par défaut s’affichera sur la LED. REMARQUE 1> Le pas de réglage du temps de cuisson est le suivant : entre 0 et 30 minutes : toutes les minutes ; entre 30 minutes et 9h : toutes les 5 minutes. 2> Le pas de réglage de la température est de 5 °C et de 30 °C en mode rôtissage. 3> Tournez le bouton « K1 » p o u r a j u s t e r le t e m p s d e cuisson lorsque la cuisson commence. Puis, appuyez sur « » pour confirmer. S i le b o u t o n « » n’est pas enfoncé en l’espace de 3 secondes, le four reprendra la cuisson sur l’heure précédente. 4> Tournez le bouton « K2 » pour ajuster la température lorsque la cuisson commence. L’ i n d i c a t e u r c o n n e x e s’illuminera. Appuyez ensuite sur « » pour commencer la cuisson. Si le bouton « » n’est pas enfoncé en l’espace de 3 secondes, le four reprendra la cuisson sur la température précédemment choisie. 3. Réglage de la lampe 1 > To u r n e z l e b o u t o n « K 1 » p o u r sélectionner la fonction souhaitée, puis l’icône correspondante s’allumera. 2> Appuyez sur le bouton « » pour démarrer, « 0:00 » et la lampe « » s’allumeront et « : » clignotera. 4. Fonction d’interrogation Dans les modes suivants, vous pouvez utiliser la fonction d’interrogation, revient au mode actuel après un délai de 3 secondes. 14 FR 1> En mode de fonctionnement, si l’horloge a été réglée, appuyez sur le bouton « » pour régler l’heure actuelle ; si la fonction de rappel a été réglée, appuyez sur le bouton « » pour régler l’heure de rappel. 2> En mode de rappel, si l’horloge a été réglée, appuyez sur le bouton « » pour visualiser l’heure actuelle. 3> En mode d’affichage de l’horloge, si la fonction de réservation a été réglée, appuyez sur le bouton « » pour visualiser l’heure de programmation. 5. Fonction sécurité enfants Pour verrouiller : appuyez sur « » et « » simultanément pendant 3 secondes, vous entendrez un bip et « » s’affichera. Arrêt du verrouillage : appuyez sur « » et « » simultanément pendant 3 secondes, vous entendrez un bip indiquant que la sécurité enfants est enclenchée. REMARQUE E n m o d e fo n c t i o n n e m e n t , si vous souhaitez arrêter la cuisson, appuyez rapidement sur le bouton arrêt. Il n’est p a s n é ce s s a i re d ’ a p p u ye r longuement sur le bouton arrêt. 6. Fonction de rappel : Cette fonction vous permet de vous rappeler de démarrer la cuisson à une certaine heure entre 0:01 et 9:59. Le rappel peut être réglé uniquement lorsque le four est en état de veille. Suivez les étapes suivantes pour régler le rappel : 1> Appuyez sur le bouton de réglage de rappel « » ; 2> Tournez le bouton « K2 » pour régler l’heure de rappel. (l’heure doit être réglée entre 0 et 9). 3> Appuyez à nouveau sur le bouton de réglage de rappel « » ; 4> Tournez le bouton « K2 » pour régler les minutes. (les minutes doivent être réglées entre 0 et 59). 5> Appuyez sur « » pour confirmer le réglage. Le décompte commencera. REMARQUE L’alarme du four sonnera 10 fois une fois le décompte terminé. Vous pouvez annuler le rappel pendant le réglage en appuyant sur le bouton arrêt; une fois que le rappel a été réglé, vous pouvez l’annuler en appuyant deux fois sur le bouton arrêt. C Français Utilisation de l’appareil 7. Fonction démarrage/pause/arrêt 1> Si le temps de cuisson a été réglé, appuyez sur « » pour démarrer la cuisson. Si la cuisson est sur pause, appuyez sur « » pour reprendre la cuisson. 2> Pendant la cuisson, appuyez sur « » une fois pour arrêter la cuisson. Appuyez sur « » deux fois pour annuler la cuisson. 8. Fonction économie d’énergie 1> En mode attente et de rappel, appuyez sur « » pendant trois secondes, l’affichage LED disparaîtra et passera en mode économie d’énergie. 2> Si aucune opération n’est effectuée pendant 10 minutes en mode attente, l’affichage LED disparaîtra et passera en mode économie d’énergie. 3> En mode économie d’énergie, appuyez sur n’importe quelle touche ou tournez un bouton pour quitter le mode économie d’énergie. 9. Fonction pyrolyse Cette fonction vous permet de nettoyer avec soin la cavité de votre four. 1> Tournez le bouton « K1 » pour sélectionner la fonction pyrolytique. La LED affichera « PyR ». 2> Appuyez sur « » pour confirmer la cuisson. Le temps par défaut est de 2 heures, « PyR » s’affichera sur la LED. FR 15 C Utilisation de l’appareil Français 3> Tournez le bouton « K1 » pour changer l’heure de la pyrolyse. La minuterie peut être réglée sur 1h30 ou 2h00. Remarque : A) Lorsque la porte du four n’a pas été fermée, vous ne pouvez pas appuyer sur le bouton de démarrage. La LED affichera « door » et « PyR ». B) Lorsque la température centrale du four est supérieure à 320 °C, vous ne pouvez pas appuyer sur le bouton de démarrage. La LED affichera « CooL » et « PyR ». Lorsque la température centrale du four est supérieure à 200 °C, appuyez une fois sur le bouton annuler, le four se mettra alors en pause. Appuyez de nouveau sur ce bouton pour repasser en mode attente. Si la température dépasse 200 °C, appuyez sur le bouton annuler une fois, il repassera directement en mode attente. C) Ouvrez la porte lorsque le four fonctionne, la LED affichera « door » et l’alarme retentira en continu jusqu’à ce que la porte se ferme, ou appuyez sur le bouton annuler. D) Avant d’activer la fonction de nettoyage par pyrolyse, retirez tout déversement excessif et veillez à ce que le four soit vide. Ne laissez rien à l’intérieur, cela pourrait gravement les endommager. E) Une fois que le nettoyage par pyrolyse est terminé, n’interrompez pas le courant dans l’heure qui suit. 10. Fonction de programmation 1> Pour utiliser la fonction de programmation, l’horloge doit être réglée au préalable. Puis, afin de régler l’horloge, il faut régler l’heure de programmation à laquelle le four doit commencer à chauffer (a> Appuyez sur le bouton de réglage de programmation « »; b> Tournez le bouton « K2 » pour régler l’heure de programmation. L’heure doit être réglée entre 0 et 23. c> Appuyez à nouveau sur le bouton de réglage de programmation 16 FR « » ; d> Tournez le bouton « K2 » pour régler les minutes. Les minutes doivent être comprises entre 0 et 59. N’appuyez pas sur l’horloge. Puis, tournez le bouton « K1 » pour choisir la fonction. 2> Appuyez sur le bouton « » pour régler l’heure et la température de cuisson. Puis tournez le bouton « K1 » pour régler l’heure et le bouton « K2 » pour ajuster la température. 3> Appuyez sur le bouton « » pour terminer le réglage de la cuisson, l’horloge s’affichera alors sur l’écran, de même que « ». Aucun autre signal de fonction n’est présenté. Le temps de programmation peut être contrôlé en appuyant sur le bouton « » pendant 3 secondes. L’écran affichera de nouveau l’horloge. 4> Au moment de la programmation, la cuisson démarrera automatiquement après qu’un son de bourdonnement a été émis. Le symbole de programmation « » sera mis hors circuit tandis que les autres symboles fonctionneront normalement. REMARQUE 1. La lampe, la décongélation et la sonde ne peuvent pas être programmées. 2. En mode programmation, appuyez une fois sur le bouton annuler pour afficher l’heure et la température programmées avec l’icône menu constamment allumée. Appuyez à nouveau sur ce bouton pour afficher l’horloge ou appuyez sur le bouton de démarrage pour revenir au statut de programmation. 3. La fonction de rappel n ’ e st p a s va l i d e e n m o d e programmation. 11. Remarque 1> La lampe du four sera allumée pour toutes les autres fonctions (à l’exception de la fonction pyrolyse) 2> Une fois que le programme de cuisson a été réglé et si le bouton « » n’a pas été enfoncé pendant 5 minutes, l’heure actuelle s’affichera ou repassera en mode attente. Le programme de réglage sera invalide. 3> L’alarme sonnera une fois si le bouton est bien enclenché. Le cas contraire, elle n’émettra aucun son. 4> L’alarme retentira 5 fois pour vous indiquer que la cuisson est terminée. C Français Utilisation de l’appareil Accessoires Grille : pour poser les grillades, les moules à gâteaux, les plats à rôtir. Guide de niveaux : les rails de support du plateau à droite et à gauche du four peuvent être retirés pour nettoyer les parois du four. (uniquement pour certains modèles spécifiques) Rails télescopiques : certains modèles peuvent être équipés de g l i s s i è r e s télescopiques pour faciliter l’utilisation du four. Ces glissières télescopiques peuvent être démontées en vue de leur nettoyage en dévissant les vis qui les maintiennent en place. (uniquement pour certains modèles spécifiques) Lèchefrite : pour cuire de grandes quantités de nourriture comme des gâteaux moelleux, des pâtisseries, des aliments congelés, etc. ou pour recueillir la graisse/le jus de viande. FR 17 Français D Informations pratiques Entretien et nettoyage • Pour garantir une bonne a p p a re n c e e t f i a b i l i t é , maintenez l’appareil dans un bon état de propreté. L a co n ce p t i o n m o d e r n e d e l’ a p p a re i l m i n i m i s e l’entretien. Les pièces de l’appareil qui entrent en contact avec de la nourriture d e v ro n t ê t re n e t t o y é e s régulièrement. • En cas de salissures plus importantes, utilisez de l’eau chaude avec un produit de nettoyage non abrasif. • Avant toute opération d’entretien et de nettoyage, c o u p e z l’ a l i m e n t a t i o n électrique. Réglez toutes les commandes en position OFF. • N e l a i ss e z j a m a i s d e substances acides (jus de citron, vinaigre) sur les pièces en acier inoxydable. • Attendez jusqu’à ce que l’ i n té r i e u r d e l’ a p p a re i l ne soit plus brûlant, m a i s lé g è re m e n t c h a u d seulement. Le nettoyage en sera facilité. Nettoyez la surface de l’appareil avec un chiffon humide, une brosse douce ou une éponge fine, puis essuyez. 18 FR • Pour nettoyer la vitre de la porte du four, n’utilisez pas de nettoyants abrasifs ou de grattoirs métalliques car cela risquerait de rayer la surface. • N’utilisez pas un nettoyant haute pression pour nettoyer l’ a p p a re i l . L e s m o u l e s peuvent être nettoyés avec du détergent doux. Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. D Français Informations pratiques PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/EU Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive. Nos emballages peuvent faire l'objet d'une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr Valeurs testées et calculées conformément à la réglementation EU65-2014/EU66-2014 Afin de réduire l’impact global sur l’environnement (par ex. la consommation énergétique) du processus de cuisson, veuillez vous assurer que votre produit est installé conformément au manuel de l’utilisateur, que l’espace (où l’appareil est installé) est suffisamment aéré et que le conduit d’évacuation est le plus droit et le plus court possible. Pour les produits fonctionnant en mode manuel, nous vous suggérons de mettre le moteur hors tension dans les 10 minutes après avoir terminé de cuisiner. Pour tout entretien : veuillez vous assurer de démonter les pièces correspondantes conformément au manuel de l’utilisateur. Pour obtenir des informations concernant le recyclage, la valorisation et l’élimination en fin de vie de votre appareil, veuillez contacter votre municipalité. FR 19 Bedankt! B e d a n k t d a t u v o o r d i t p ro d u c t v a n VA L B E R G hebt gekozen. ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de producten van het merk VALBERG aan, die garant s t a a n v o o r e e n v o u d i n g e b r u i k , b e t ro u w b a re p re s t a t i e s e n e e n o n b e r i s p e l i j k e k w a l i t e i t . Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. R a a d p le e g o n z e w e b s i t e : w w w. e le c t ro d e p o t . b e 20 NL A Alvorens het toestel te gebruiken 22 Veiligheidsvoorschriften B Overzicht van het toestel 26 26 Beschrijving van het toestel Technische specificaties C Gebruik van het toestel 27 28 31 35 Beschrijving van de werking Installatie van de oven in het keukenmeubel Waarschuwing in verband met de installatie van het rooster Gebruik van het toestel Toebehoren 36 37 Onderhoud en reiniging Afdanking van uw oud toestel D 29 Praktische informatie Nederlands Inhoudstafel NL 21 Nederlands A 22 Alvorens het toestel te gebruiken Gelieve deze handleiding helemaal te lezen alvorens het product te gebruiken. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats, zodat u ze indien nodig later kunt raadplegen. Zorg ervoor dat iedereen die dit product gebruikt eveneens kennis heeft genomen van deze instructies. Veiligheidsvoorschriften • Wanneer de oven voor de eerste keer wordt aangesloten kan hij een onaangename geur afscheiden. Dat is te wijten aan het bindmiddel dat gebruikt wordt voor de isolatiepanelen aan de binnenkant van de oven. Gelieve het nieuwe product 90 minuten leeg te laten werken in de conventionele bereidingsstand op 250 °C, om de oliedeeltjes aan de binnenkant van de oven te verwijderen. • Het is volledig normaal dat er tijdens het eerste gebruik lichte rook en geuren vrijkomen in de oven. Als dat gebeurt, wacht u eenvoudig tot de geur verdwijnt alvorens voedingsmiddelen in de oven te plaatsen. • Gelieve het product in een open omgeving te gebruiken. • Het toestel en de bereikbare NL delen ervan worden warm tijdens het gebruik. Let erop dat u deze warme elementen niet aanraakt. Kinderen jonger dan 8 jaar moeten op een afstand van het toestel gehouden worden, behalve als ze voortdurend onder toezicht staan. • Als het oppervlak scheurtjes vertoont, schakelt u het toestel uit om elektrocutiegevaar te voorkomen. • Dit toestel is geschikt voor kinderen vanaf 8 jaar, p e rs o n e n m e t b e p e r k te lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten en personen zonder ervaring, op voorwaarde dat ze onder toezicht staan of instructies h e b b e n g e k re g e n ove r een veilig gebruik van het toestel en dat ze de gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. De reiniging en het onderhoud van het toestel mogen niet uitgevoerd worden door kinderen wanneer zij niet begeleid worden. • Tijdens het gebruik wordt h e t to e ste l e rg w a r m . Let erop dat u de warme elementen in de oven niet aanraakt. • Laat kinderen niet toe om dichtbij de oven te komen terwijl hij aan staat, vooral wanneer de grill ingeschakeld is. • Z o rg d a t h e t t o e s t e l niet onder spanning staat wanneer een lamp van de oven vervangen wordt, om elektrocutiegevaar te voorkomen. • D e middelen voor het uitschakelen moeten geïntegreerd worden i n d e v a s t e e le k t r i s c h e installatie, overeenkomstig de specificaties voor de bedrading. • D e b e re i k b a re d e l e n kunnen warm worden tijdens het gebruik. Houd jonge kinderen uit de buurt. • De omnipolaire middelen voor het uitschakelen moeten geïntegreerd worden in de vaste elektrische installatie, overeenkomstig de regels voor de bedrading. • Indien de voedingskabel beschadigd is, moet hij, om gevaar te vermijden, vervangen worden door de fabrikant, zijn klantendienst of personen die de nodige opleiding genoten hebben. • Gebruik geen harde bijtende producten of metalen krabbers om de glazen ovendeur te reinigen, omdat daardoor krassen kunnen ontstaan in het oppervlak en het glas kan breken. • Alle etensresten moeten verwijderd worden alvorens te beginnen met schoonmaken. NL A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken 23 Nederlands A 24 Alvorens het toestel te gebruiken • Tijdens de pyrolysereiniging k u n n e n d e b e re i k b a re delen warmer worden dan gewoonlijk. Houd jonge kinderen uit de buurt. • Tijdens de pyrolysereiniging moet de sonde verwijderd worden. • Gebruik geen stoomreiniger. • Het toestel is niet bestemd om via een externe timer of een afzonderlijk afstandsbedieningssysteem ingeschakeld te worden. • De instructies met betrekking tot ovens met roosters moeten gedetailleerd uitleggen hoe de roosters geplaatst moeten worden. • Gebruik de oven niet op blote voeten. • Raak het toestel niet aan met vochtige of natte handen of voeten. • Voor de oven: de deur van de oven mag niet geopend zijn tijdens de bereiding. NL • Het toestel moet door een bevoegde technicus geïnstalleerd en in werking gezet worden. De fabrikant kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor eventuele schade onstaan d o o r fo u t i e f g e b r u i k o f installatie door onbevoegd personeel. • L a a t n i e t s i n d e ove n wanneer de deur of de lade geopend is, omdat uw toestel hierdoor kan kantelen en de deur kan breken. • Bepaalde delen van het toestel kunnen gedurende lange tijd warm blijven. We raden aan te wachten totdat de delen die rechtstreeks in contact staan met de warmte afgekoeld zijn alvorens ze aan te raken. • Als u van plan bent om het toestel gedurende langere tijd niet te gebruiken, wordt aangeraden om de stroomtoevoer uit te schakelen. Dit toestel is bestemd voor huishoudelijke of gelijkaardige toepassingen, zoals: – keukenhoeken voor winkel- en kantoorpersoneel en a n d e re p ro fe s s i o n e le omgevingen – b o e rd e r i j e n e n h e t gebruik door klanten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen – omgevingen van het type chambre d'hôtes – horeca en gelijkaardige toepassingen, met inbegrip van kleinhandel • De instructies voor de installatie, de inbouw en de aansluiting op het stroomnet van uw toestel, vindt u in de volgende paragraaf van deze gebruiksaanwijzing. • Het toestel mag niet geïnstalleerd worden achter een decoratieve deur om oververhitting te vermijden. • Indien de oven uitgerust is met een zelfreinigende functie door pyrolyse, dienen overdreven spatten voor het reinigen verwijderd te worden en dienen alle al dan niet meegeleverde accessoires (rooster, vetvangers, rekjes,...) verwijderd te worden vooraleer het programma te starten. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • OPGELET: Erg warm oppervlak Wanneer u het automatisch reinigingsprogramma via pyrolyse gebruikt, kunnen de gebruikte oppervlakken warmer worden dan normaal en dient u kinderen uit de buurt van het toestel te houden. • De instructies voor de co r re c te i n sta l l a t i e va n de roosters en voor het vervangen van lampen vindt u in de volgende paragraaf van deze gebruiksaanwijzing. NL 25 B Overzicht van het toestel Nederlands Beschrijving van het toestel 1 2 3 4 5 6 1 K1 4 Tijdknop 2 Geheugenknop 5 Stopknop 3 Startknop 6 K2 Technische specificaties Productfiche Metingen uitgevoerd volgens EU-reglement Nr. 65/2014 & 66/2014 van de Europese Commissie en de norm EN 60350-1. Symbool Merk Identificatie van het model Productcode Energie-efficiëntie-index per bakruimte Energie-efficiëntie-index per bakruimte Energieverbruik in conventionele modus per bakruimte Energieverbruik in modus heteluchtoven per bakruimte Aantal bakruimtes Warmtebron per bakruimte Nuttig volume per bakruimte 26 NL Waarde Eenheid Valberg MFO 70 P X CD 343C 965402 EEIbakruimte 94 A EC Elektrische ruimte 0.99 kWh/cyclus EC Elektrische ruimte 0.79 kWh/cyclus 1 Elektriciteit 70 L V Technische en bijkomende informatie Electro-Dépôt, 1 Route de Vendeville, 59155 Symbool Faches-Thumesnil (Frankrijk) Functie van de verwarming per bakruimte Type oven Nettogewicht van het toestel M Technische eigenschappen Toegekende spanning Aard van de stroom Toegekende frequentie Beschermingsklasse elektriciteit Type verlichting Vermogen verlichting Verlichting die door de gebruiker vervangen kan worden Totaal toegekend vermogen Type reiniging per bakruimte Afmetingen in werking Afmetingen installatie in een meubel Symbool Waarde Eenheid Heteluchtoven Inbouw 39 kg Waarde Eenheid 220-240 ~ 50-60 V B Nederlands Overzicht van het toestel Hz I Halogeen E14 25 W Ja LxHxD 3200 Pyrolyse 59,5 x 59,5 x 57,5 W cm LxHxD 56 x 60 x 57 cm De plaats waar uw oven is geïnstalleerd moet voldoende worden gelucht en moet nauwkeurig voldoen aan de afmetingen van de installatie aangegeven in de instructies van de fabrikant. Bij onderhoud moet u zorgen dat de onderdelen correct worden gedemonteerd conform de sectie van de gebruikshandleiding betreffende het onderhoud van het apparaat. Neem voor recycling, hergebruik en verwijdering aan de einde van de levensduur van het apparaat contact op met locale organisaties. Tijdens het kookproces kunt u garing van het gerecht bekijken via de glazen deur. Gelieve de deur niet herhaaldelijk te openen tenzij dit absoluut noodzakelijk is. NL 27 C Gebruik van het toestel Nederlands Beschrijving van de werking Symbool Beschrijving van de werking Lamp van de oven: maakt het mogelijk de voortgang van de bereiding te bekijken zonder de deur te openen. De lamp van de oven gaat aan voor alle bereidingsfuncties (met uitzondering van de pyrolysefunctie). Ontdooien: door luchtcirculatie op kamertemperatuur kunt u diepgevroren voedingsmiddelen sneller ontdooien (zonder een andere warmtebron te gebruiken). Dit is een zachte, maar snelle manier om de ontdooitijd te beperken en bereide gerechten, producten op roombasis, enz. te ontdooien. Verwarming onderzijde: een element dat verborgen ligt in de onderzijde van de oven maakt het mogelijk op een meer geconcentreerde manier de onderzijde van de voedingsmiddelen te verwarmen zonder dat ze bruin worden. Dat is ideaal om gerechten langzaam te bereiden, bijvoorbeeld ragout, stoofpotjes, deegwaren en pizza, wanneer u een krokante onderkant wil. De temperatuur kan geregeld worden tussen 60° en 120° C. De standaard temperatuur is 60 °C. Traditionele bereiding: de warmte komt van boven en beneden voor een bereiding op basis van convectie. De temperatuur kan geregeld worden tussen 50° en 250° C. De standaard temperatuur is 220 °C. Traditionele bereiding met ventilator: dankzij de combinatie van de ventilator en het verwarmingselement dringt de warmte beter door, waardoor 30 tot 40% energie bespaard kan worden. Gerechten zijn goudbruin aan de buitenkant en zacht aan de binnenkant. Opmerking: deze functie is geschikt om te grillen of om grote stukken vlees te braden op een hogere temperatuur. De temperatuur kan geregeld worden tussen 50° en 250° C. De standaard temperatuur is 220 °C. Braden: de interne gril schakelt in en uit om de temperatuur te behouden. De temperatuur kan geregeld worden tussen 180° en 240° C. De standaard temperatuur is 210 °C. Dubbele grill: het onderste stralingselement en het bovenste element werken tegelijk. De temperatuur kan geregeld worden tussen 180° en 240° C. De standaard temperatuur is 210 °C. Dubbele braadfunctie met ventilator: het onderste stralingselement en het bovenste element werken tegelijk met de ventilator. De temperatuur ligt tussen 180° en 240° C. De standaard temperatuur is 210 °C. 28 NL Symbool Beschrijving van de werking Convectie: een element rond de ventilator zorgt voor een bijkomende warmtebron voor bereiding door convectie. In convectiemodus schakelt de ventilator automatisch in om de luchtcirculatie in de oven te verbeteren, hetgeen de warmte voor de bereiding gelijkmatig verdeeld. De temperatuur kan geregeld worden tussen 50° en 240° C. De standaard temperatuur is 180 °C. Pyrolysemodus B Nederlands Overzicht van het toestel Pyrolysefunctie: wanneer de pyrolysefunctie ingeschakeld wordt, geeft de LED-scherm 'PyR' weer. De standaard temperatuur is 450 °C. De timer kan ingesteld worden op 1:30 u of 2 u. Voor energiezuinig koken. Installatie van de oven in het keukenmeubel Plaats de oven in de daarvoor voorziene ruimte in de keuken. Hij kan onder het werkblad of in een wandkast aangebracht worden. Zet de oven vast door hem vast te schroeven in de twee bevestigingsgaten in het frame. Om de bevestigingsgaten te vinden opent u de ovendeur en kijkt u aan de binnenkant. Om voldoende ventilatie te garanderen moeten tijdens het plaatsen van de oven de juiste afstanden gerespecteerd worden. G560 80 A595 250 100 F570 min. C575 B595 Remark: E600 H560 D606 OPMERKING 1. Enkel grotere afstanden zijn toegestaan voor alle afmetingen. 2. De nis omvat niet de schakelaar of de stekker. Het aantal inbegrepen accessoires hangt af van het aangekochte toestel. NL 29 Gebruik van het toestel Nederlands C OPGELET Het meubel dat de oven ondersteunt moet voldoen aan specifieke kenmerken indien de oven niet juist werkt. De panelen van het keukenmeubel naast de oven moeten vervaardigd zijn op basis van een warmtebestendig materiaal. Controleer dat de lijm van meubelen van gelaagd hout bestand is tegen temperaturen van minstens 120 °C. Plastic of lijm die niet bestand is tegen dergelijke temperaturen kunnen smelten, waardoor het meubel kan vervormen. Zodra de oven ingebouwd is, moeten de elektrische onderdelen volledig geïsoleerd zijn. Dat is een door de wet opgelegde veiligheidsmaatregel. Alle beveiligingen moeten vastgemaakt worden, zodat ze niet verwijderd kunnen worden zonder speciale werktuigen. Verwijder de achterzijde van het keukenmeubel om een goede verluchting rond de oven te verzekeren. De verwarmingsplaat moet achteraan minstens 45 mm vrije ruimte hebben. Waarschuwing in verband met de installatie van het rooster Om ervoor te zorgen dat de roosters van de oven correct functioneren, plaatst u ze tussen de zijdelingse rails. Op die manier kunt u het rooster of de plaat in alle veiligheid verwijderen, zonder dat warme voedingsmiddelen verschuiven en vallen. of Vervangen van de lamp Om een lamp te vervangen gaat u als volgt te werk: 1> Trek de stekker uit het stopcontact of sluit de stroomtoevoer van het toestel af. 2> Schroef het glazen deksel los door het in tegenwijzerzin te draaien (dat kan moeilijk zijn) en vervang de lamp door een nieuwe lamp van hetzelfde type. 3> Schroef het deksel van de lamp opnieuw vast. 30 NL Gebruik van het toestel Nederlands Aansluiting van de oven OPMERKING Gebruik enkel halogeenlampen van 25-40 W / 220 V - 240 V, T 300 °C. Bevestiging van de oven in de nis 1. Plaats de oven in de nis 2. Open de deur van de oven. 3. Bevestig de oven op het hiervoor voorziene keukenmeubel met twee dwarsstukken 'A' die in de gaten van het ovenframe passen en zet vast met twee schroeven 'B'. C N L Ventilatieopeningen Wanneer de bereiding klaar of gepauzeerd is of wanneer de wachtfunctie ingeschakeld is en de centrale temperatuur van de oven boven 75 graden ligt, blijft de ventilator gedurende 15 minuten werken. Indien de centrale temperatuur van de oven onder 75 graden daalt, stopt de afkoelventilator vroeger. Ventilatieopeningen Ventilating openings NL 31 Nederlands C Gebruik van het toestel Gebruik van het toestel 1. Tijdsinstelling Wanneer het toestel met het stroomnet verbonden wordt, verschijnen de symbolen '0:00' op het scherm. 1> Druk op ' ', de cijfers van het uur beginnen te knipperen. 2> Draai aan de knop 'K2' om het uur in te stellen (het uur moet tussen 0 en 23 liggen). 3> Druk op ' ', de cijfers van de minuten beginnen te knipperen. 4> Draai aan de knop 'K2' om de minuten in te stellen (de minuten moeten tussen 0 en 59 liggen). 5> Druk op ' ' om de tijdsinstelling te beëindigen. « : » knippert en de tijd wordt weergegeven. OPMERKING Het gaat om een klok met 24 uursnotatie. Wanneer de stroomtoevoer ingeschakeld wordt en de klok niet ingesteld is, geeft ze '0:00' aan. 2. Functieregeling 1> Draai aan de knop 'K1' om de g ewe n ste ko o k m o d u s te s e le c te re n . Het overeenkomstige symbool wordt weergegeven. 2> Draai aan de knop 'K2' om de temperatuur in te stellen. 3> Druk op ' ' om het begin van de bereiding te bevestigen. 4 > A l s sta p 2 wo rd t ove rg e s l a g e n drukt u op ' ' om het begin van de bereiding te bevestigen. De standaard duur is 9 uur en de standaard temperatuur wordt weergegeven op het LED-scherm. 32 NL OPMERKING 1> Het interval voor de instelling van de bereidingstijd is het volgende: tussen 0 en 30 minuten: om de minuut tussen 30 minuten en 9 u : om de 5 minuten. 2> Het interval voor de instelling van de temperatuur is 5 °C en 30 °C in braadmodus. 3> Draai aan de knop 'K1' om de bereidingstijd in te stellen bij het begin van de bereiding. D r u k d a a r n a o p ' ' o m te bevestigen. Indien de knop ' ' binnen 3 seconden niet ingedrukt wordt, gaat de oven verder met de bereiding op de vorige tijd. 4> Draai aan de knop 'K2' om de bereidingstemperatuur in te stellen bij het begin van de bereiding. Het overeenkomstige lampje gaat aan. Druk vervolgens op ' ' om de bereiding te starten. Indien de knop ' ' binnen 3 seconden niet ingedrukt wordt, gaat de oven verder met de bereiding op de vorige temperatuur. 3. Regeling van de lamp 1> Draai aan de knop 'K1' om de gewenste functie te selecteren, waarna de overeenkomstige icoon oplicht. 2> Druk op de knop ' ' om te starten, '0:00' en de lamp ' ' gaan aan en ':' begint te knipperen. 5. Kinderbeveiligingsfunctie Om te vergrendelen: druk tegelijk op ' ' en ' ' gedurende 3 seconden. Daarna hoort u een biep en ' ' wordt weergegeven. Einde van de vergrendeling: druk tegelijk op ' ' en ' ' gedurende 3 seconden. Daarna hoort u een biep die aangeeft dat de kinderbeveiliging uitgeschakeld is. OPMERKING Indien u tijdens de werkingsmodus de bereiding wenst te onderbreken, drukt u snel op de stopknop. U hoeft niet lang op de stopknop te drukken. 6. Herinneringsfunctie: Deze functie kan u eraan herinneren de bereiding te starten op een bepaald tijdstip tussen 0:01 en 9:59. De herinnering kan enkel ingesteld worden wanneer de oven in waakstand staat. Voer de volgende stappen uit om de herinnering in te stellen: 1> Druk op de knop ' ' om de herinnering in te stellen; 2> Draai aan de knop 'K2' om het uur van de herinnering in te stellen. (het uur moet ingesteld worden tussen 0 en 9). C 3> Druk opnieuw op de knop ' ' om de herinnering in te stellen; 4> Draai aan de knop 'K2' om de minuten in te stellen. (de minuten moeten ingesteld worden tussen 0 en 59). 5> Druk op ' ' om de instelling te bevestigen. Het aftellen begint. Nederlands 4. Zoekfunctie In de volgende modi kunt u de zoekfunctie gebruiken, gaat terug naar de huidige modus na 3 seconden. 1> In werkingsmodus drukt u, indien de tijd ingesteld is, op de knop ' ' om de huidige tijd in te stellen; als de herinneringsfunctie ingesteld is, drukt up op de knop ' ' om het uur van de herinnering in te stellen. 2> In herinneringsmodus drukt u, indien de tijd ingesteld is, op de knop ' ' om de huidige tijd weer te geven. 3> In tijdweergavemodus drukt u, indien de reserveringsfunctie ingesteld is, op de knop ' ' om de geprogrammeerde tijd weer te geven. Gebruik van het toestel OPMERKING Het alarm van de oven weerklinkt 10 keer zodra het aftellen beëindigd is. U kunt d e h e r i n n e r i n g a n n u le re n tijdens het instellen door op de stopknop te drukken. Zodra de herinnering ingesteld is, kunt u deze annuleren door twee keer op de stopknop te drukken. 7. Functie start/pauze/stop 1> Als de bereidingstijd ingesteld is, drukt u op ' ' om de bereiding te starten. Als de bereiding gepauzeerd is, drukt u op ' ' om de bereiding te hervatten. 2> Tijdens de bereiding drukt u een keer op ' ' om de bereiding te stoppen. Druk twee keer op ' ' om de bereiding te annuleren. 8. Energiebesparingsfunctie 1> In wacht- en herinneringsfunctie drukt u gedurende drie seconden op ' '. De LED-weergave verdwijnt en schakelt in energiebesparingsmodus. 2> Als er gedurende 10 minuten geen enkele operatie uitgevoerd wordt in wachtmodus, verdwijnt de LED-weergave en schakelt deze in energiebesparingsmodus. 3> In energiebesparingsmodus drukt u op om het even welke toets of draait u aan een knop om de energiebesparingsmodus te verlaten. 9. Pyrolysefunctie Met deze functie kunt u nauwgezet de binnenkant van uw oven reinigen. NL 33 C Gebruik van het toestel Nederlands 1> Draai aan de knop 'K1' om de pyrolysefunctie te selecteren. Op het LEDscherm verschijnt 'PyR'. 2> Druk op ' ' om de instelling te bevestigen. De standaard duur is 2 uur, op het LEDscherm wordt 'PyR' weergegeven. 3> Draai aan de knop 'K1' om het uur van de pyrolyse te wijzigen. De timer kan ingesteld worden op 1:30 u of 2 u. Opmerking: A) Indien de deur van de oven niet gesloten is, kunt u niet op de startknop drukken. Op het LED-scherm verschijnt 'door' en 'PyR'. A) Indien de centrale temperatuur van de oven boven 320° C ligt, kunt u niet op de startknop drukken. Op het LEDscherm verschijnt 'CooL' en 'PyR'. Indien de centrale temperatuur van de oven boven 200 °C ligt, drukt u een keer op de knop 'annuleren'. De oven schakelt vervolgens in pauze. Druk nogmaals op deze knop om opnieuw in de wachtmodus te schakelen. Indien de temperatuur hoger ligt dan 200 °C drukt u een keer op de knop 'annuleren'. Er wordt onmiddellijk overgeschakeld naar de wachtmodus. C) Open de deur wanneer de oven werkt, op het LED-scherm verschijnt 'door' en het alarm weerklinkt voortdurend totdat de deur gesloten is, of druk op de knop 'annuleren'. D) Alvorens de pyrolysefunctie in te schakelen, dient u alle etensresten te verwijderen en let erop dat de oven leeg is. Laat niets achter in de oven, aangezien die ernstig beschadigd kunnen worden. E) Zodra de pyrolysereiniging beëindigd is, mag u de stroomtoevoer gedurende het volgende uur niet onderbreken. 34 NL 10. Programmeringsfunctie 1> Om de programmeringsfunctie te gebruiken moet de tijd vooraf ingesteld zijn. Daarna stelt u de geprogrammeerde tijd in waarop de oven moet beginnen te verwarmen (a> Druk op de knop ' ' om de programmering in te stellen; 2> Draai aan de knop 'K2' om het uur van de programmering in te stellen. Het uur moet ingesteld worden tussen 0 en 23. c> Druk nogmaals op de knop ' ' om de programmering in te stellen; d> Draai aan de knop 'K2' om de minuten in te stellen. De minuten moeten ingesteld worden tussen 0 en 59. Druk niet op de klok. Draai vervolgens aan de knop 'K1' om de functie te selecteren. 2> Druk op de knop ' ' om het uur en de temperatuur van de bereiding in te stellen. Daarna draait u aan de knop 'K1' om het uur in te stellen en de knop 'K2' om de temperatuur te regelen. 3> Druk op de knop ' ' om de instelling te beëindigen. Op het scherm verschijnt de tijd en ' '. Er verschijnt geen ander werkingssignaal. De programmeringstijd kan geregeld worden door gedurende 3 seconden op de knop ' ' te drukken. Op het scherm verschijnt opnieuw de klok. 4> Op het moment van de programmering begint de bereiding automatisch nadat een zoemtoon weerklonken heeft. Het p ro g r a m m e r i n g s s y m b o o l ' ' w o rd t uitgeschakeld, terwijl de andere symbolen normaal werken. C Nederlands Gebruik van het toestel OPMERKING 1. De lamp, de ontdooifunctie en de sonde mogen niet geprogrammeerd zijn. 2. In programmeringsmodus drukt u een keer op de knop 'annuleren' om de geprogrammeerde tijd en temperatuur weer te geven met de voortdurend oplichtende menu-icoon. Druk nogmaals op deze knop om de tijd weer te geven of druk op de startknop om terug te keren naar de programmeringsstatus. 3. De herinneringsfunctie is niet geldig in de programmeermodus. 11. Opmerking 1> De lamp van de oven gaat aan voor alle andere functies (met uitzondering van de pyrolysefunctie) 2 > Z o d r a h e t b e re i d i n g s p ro g r a m m a ingesteld is en de knop ' 'gedurende 5 minuten niet ingedrukt werd, verschijnt de huidige tijd op het scherm of wordt de wachtmodus opnieuw ingeschakeld. Het ingestelde programma wordt ongeldig. 3> Het alarm weerklinkt een keer als de knop goed ingedrukt is. Indien niet weerklinkt geen enkel geluid. 4> Het alarm weerklinkt 5 keer om aan te geven dat de bereiding beëindigd is NL 35 Nederlands C Gebruik van het toestel Toebehoren Plank: om grillen, taartvormen, braadschalen, enz op te plaatsen. Uitschuifbare plaat: de rails die de plaat links en rechts ondersteunen kunnen verwijderd worden om de binnenwanden van de oven te reinigen. (enkel voor bepaalde specifieke modellen) Universele pan: om grote hoeveelheden voedsel te bereiden, zoals zachte taarten, gebak, bevroren voedingsmiddelen, enz. of om vet/sap van vlees op te vangen. 36 NL Telescopische rails: bepaalde modellen kunnen uitgerust worden met telescopische rails om het gebruik van de oven te vereenvoudigen. Deze telescopische rails kunnen verwijderd w o rd e n o m z e t e re i n i g e n d o o r d e bevestigingsschroeven ervan los te draaien. (enkel voor bepaalde specifieke modellen) Onderhoud en reiniging • Om ervoor te zorgen dat het toestel er goed uitziet en betrouwbaar blijft, dient u het regelmatig te reinigen. Het moderne ontwerp van h e t to e ste l b e p e r k t h e t onderhoud. De onderdelen van het toestel die in contact ko m e n m e t h e t vo e d s e l moeten regelmatig gereinigd worden. u warm water met een nietbijtend reinigingsproduct. D Nederlands Praktische informatie • Om het glas van de ovendeur te re i n i g e n m a g u g e e n bijtende reinigingsproducten of metalen krabbers gebruiken, omdat die krassen kunnen veroorzaken in het oppervlak. • Breng onderdelen van • Voor elke schoonmaakbeurt ro e s t v r i j s t a a l n o o i t i n dient u de stroomtoevoer contact met zure substanties a f t e s l u i t e n . S t e l a l le (citroensap, azijn). bedieningsknoppen in de • Gebruik geen positie OFF. hogedrukreiniger om • Wacht totdat de binnenkant h e t a p p a ra a t s c h o o n te n i e t m e e r h e e t , m a a r maken. De vormen kunnen n o g s le c h t s l i c h t w a r m schoongemaakt worden met is. Dit vereenvoudigt het een zachte detergent. schoonmaken. Reinig het oppervlak van het toestel met een vochtige doek, een zachte borstel of een fijne spons. Droog het daarna af. • Bij hardnekkig vuil gebruikt NL 37 Nederlands D Praktische informatie Afdanking van uw oud toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het AEEA-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. op het Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar een openbaar inzamelpunt voor selectieve afvalverwerking te brengen, zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. Waarden getest en berekend conform verordening EU65-2014/EU66-2014. Om de globale impact van het kookproces op het milieu (vb. het energieverbruik) te beperken, dient u ervoor te zorgen dat uw product geïnstalleerd wordt conform de gebruikershandleiding, dat de ruimte (waar het toestel zich bevindt) voldoende is verlucht en dat de afvoerleiding zo recht en zo kort mogelijk is. Voor producten die in handmatige modus werken, raden wij u aan om de motor uit te schakelen binnen de 10 minuten nadat u klaar bent met koken. Voor het onderhoud: Zorg ervoor dat u de desbetreffende onderdelen uit elkaar haalt in overeenstemming met de gebruikershandleiding. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over de recyclage, de opwaardering en afdanking van uw toestel aan het einde van zijn levensduur. 38 NL NOTITIES 39 ¡Gracias! Gracias por haber elegido este producto VA L B E R G . L o s p ro d u c to s d e l a m a rca VA L B E R G , e le g i d o s , probados y recomendados por ELECTRO DEPOT, s o n s i n ó n i m o d e u t i l i z a c i ó n fá c i l , p re sta c i o n e s f i a b le s y c a l i d a d i n c u e s t i o n a b le . Quedará muy satisfecho cada vez que utilice este aparato. B i e n v e n i d o a E L E C T R O D E P O T. Consulte nuestro sitio web : www.electrodepot.es 40 ES Índice Instrucciones de seguridad B Presentación del aparato Descripción del aparato Características técnicas Uso del aparato Descripción del funcionamiento Instalación del horno en el mueble de la cocina Advertencia con respecto a la instalación de la bandeja de rejilla Utilización del aparato Accesorios Información práctica Limpieza y mantenimiento Cómo desechar su antiguo aparato C D Español A Antes de usar el aparato ES 41 Español A Antes de usar el aparato Antes de usar este producto, lea atentamente y por completo este manual de instrucciones. Guarde este manual en un lugar seguro para poder consultarlo posteriormente. Asegúrese de que cualquier persona que vaya a usar este producto lea también estas instrucciones. Instrucciones de seguridad • Cuando encienda el horno p o r p r i m e ra ve z , p u e d e desprenderse un olor desagradable. Esto se debe al aglutinante usado para los paneles aislantes del interior del horno. Ponga a funcionar el nuevo producto en vacío ajustado la función de cocción convencional, a 250ºC durante 90 minutos, para limpiar las partículas de aceite en el interior de la cavidad. • Cuando lo use por primera v e z , e s c o m p le t a m e n t e normal que se desprenda un poco de humo y olores del horno. Si esto ocurre, sólo tendrá que esperar a que el olor se disipe antes de colocar la comida en el horno. 42 ES • Utilice el producto en un ambiente abierto. • El aparato y sus partes accesibles se ponen muy calientes mientras se está utilizando. Debe tener cuidado y no tocar dichos elementos calientes. Los niños de menos de 8 años deben mantenerse alejados del aparato, salvo si se les está vigilando constantemente. • Si la superficie está agrietada, apague el aparato para evitar cualquier riesgo de electrocución. • Los niños de 8 años o más y las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia pueden utilizar este aparato si se les vigila o se les ha enseñado a utilizar de forma segura el electrodoméstico y comprenden los riesgos a los que pueden enfrentarse. Los niños no deben jugar con este aparato. La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión. • M i e n t ra s q u e s e u s a , el aparato se pone muy caliente. Debe tener cuidado y no tocar los elementos calientes en el interior del horno. • No deje que los niños se acerquen al horno cuando esté en funcionamiento, principalmente cuando el grill esté encendido. • Apague el aparato antes de cambiar la luz del horno para evitar cualquier riesgo de electrocución. • Los medios de desconexión deben venir integrados en l a i n st a l a c i ó n e lé c t r i ca fija según las normas de cableado. • L a s p i e z a s c e rc a n a s pueden ponerse muy calientes mientras que se usa. Los niños pequeños deben mantenerse alejados. • Los medios de desconexión omnipolares deben venir integrados en la instalación e lé c t r i ca f i j a s e g ú n l a s normas de cableado. • Si el cable de alimentación e stá e st ro p e a d o , d e b e remplazarlo el fabricante, uno de sus técnicos o cualquier otra persona de cualificaciones similares para evitar cualquier peligro. • N o u t i l i c e p ro d u c t o s abrasivos fuertes o rasquetas metálicas para limpiar la puerta de cristal del horno, ya que podría rayar la superficie y por consiguiente, romper el cristal. • Cualquier cosa que se haya derramado de forma excesiva debe eliminarse a n te s d e p ro ce d e r a s u limpieza. ES A Español Antes de usar el aparato 43 Español A 44 Antes de usar el aparato • Durante la limpieza pirolítica, las piezas cercanas se pueden poner más calientes de lo normal. Los niños pequeños deben mantenerse alejados. • Durante la limpieza pirolítica, la sonda debe retirarse. • No se deben usar aparatos de limpieza con vapor. • Los aparatos no se pueden activar por medio de un te m p o r i z a d o r ex te r n o o de un sistema de mando a distancia separado. • Las instrucciones relativas a los hornos que cuentan con bandejas deben presentar de forma detallada el montaje adecuado de dichas bandejas. • No use el horno si está descalzo. No toque el horno con las manos o pies mojados o húmedos. • Para el horno: no se debe abrir la puerta del horno durante la cocción. ES • El aparato debe instalarlo y ponerlo en marcha un técnico autorizado. El fabricante no se considerará responsable de los daños que pudiesen ser ocasionados por una colocación incorrecta y una instalación por parte de personal no autorizado. • Cuando abra la puerta o el cajón del horno, no deje nada dentro, ya que su aparato podría volcarse o la puerta romperse. • Algunas piezas del aparato pueden permanecer calientes durante mucho tiempo; le recomendamos que espere a que se enfríen antes de tocar las zonas directamente expuestas al calor. • Si no tiene previsto utilizar el aparato durante un largo período de tiempo, se recomienda desenchufarlo. A Antes de usar el aparato • En cuanto a las instrucciones de instalación, montaje en el hueco y conexión a la red eléctrica del aparato, consulte el siguiente apartado de las instrucciones. • En lo que respecta a las instrucciones para la instalación correcta de los estantes y al cambio de la bombilla, consulte el apartado siguiente de estas instrucciones. • El aparato no debe instalarse detrás de una puerta decorativa para evitar el sobrecalentamiento. Español Este electrodoméstico está destinado para usos domésticos y similares, tales como: – las pequeñas cocinas reservadas al personal de las tiendas, oficinas y otros entornos profesionales; – las granjas y la utilización por parte de clientes de hoteles, moteles y otros entornos de carácter residencial; – los entornos del tipo alojamientos rurales; – la restauración y otros usos similares, excepto la venta al por menor. • Si el horno dispone de una función autolimpiadora por pirólisis, las salpicaduras excesivas deben limpiarse antes de realizar la limpieza y los utensilios suministrados o no (rejilla, bandeja, estantes…) deben sacarse del horno antes de iniciar este programa. • ADVERTENCIA: superficie muy caliente Durante el uso del programa de limpieza automática por pirólisis, las superficies pueden alcanzar temperaturas más altas que durante el uso normal, por lo tanto, es conveniente mantener alejados a los niños. ES 45 Español B Presentación del aparato Descripción del aparato 1 6 2 3 4 5 1 K1 4 Botón de la hora 2 Botón de aviso 5 Botón de apagado 3 Botón de inicio 6 K2 Características técnicas Ficha del producto Medidas efectuadas según los reglamentos de la UE N.° 65/2014 y 66/2014 de la Comisión Europea y la norma EN 60350-1. Símbolo Marca Identificación del modelo Código del producto Índice de eficacia energética por cavidad Clase de eficiencia energética por cavidad Consumo energético en el modo convencional por cavidad Consumo energético en el modo de calor por convección por cavidad Número de cavidades Fuente de calor por cavidad Volumen útil por cavidad 46 ES Valor Unidad Valberg MFO 70 P X CD 343C 965402 EEIcavidad 94 A ECcavidad eléctrica 0.99 kWh/ciclo ECcavidad eléctrica 0.79 kWh/ciclo 1 Electricidad 70 Ancho V Documentación técnica y datos complementarios Electro-Dépôt, 1 Route de Vendeville, 59155 Símbolo Faches-Thumesnil (Francia) Características técnicas Tensión asignada Naturaleza de la corriente Frecuencia asignada Clase de protección eléctrica Tipo de iluminación Potencia de iluminación Iluminación sustituible por el usuario Potencia total asignada Tipo de limpieza por cavidad Espacio total requerido en servicio Dimensiones para la instalación en un mueble Unidad aire caliente pulsado Función de calefacción por cavidad Tipo de horno Peso neto del aparato Valor B Español Presentación del aparato M Símbolo Empotrable 39 kg Valor Unidad 220-240 ~ 50-60 I Halógena E14 25 V Hz W Sí 3200 Pirólisis W AxHxP 59,5 x 59,5 x 57,5 cm AxHxP 56 x 60 x 57 cm El lugar donde está instalado el horno debe estar adecuadamente ventilado y respetar estrictamente las dimensiones de instalación especificadas en las instrucciones del fabricante. Puede depositar el aparato al final de su vida útil en los organismos locales para su reciclaje, recuperación o desecho. Durante el proceso de cocción, puede ver el estado de cocción de los alimentos a través de la puerta de cristal, no abra la puerta varias veces a menos que sea necesario. ES 47 Español C Utilización del aparato Descripción del funcionamiento Símbolo Descripción del funcionamiento Lámpara del horno : sirve para que el usuario pueda observar el progreso de la cocción sin tener que abrir la puerta. La lámpara del horno se encenderá para todas las funciones de la cocción (excepto para la función pirolítica). Descongelación : la circulación del aire a temperatura ambiente permite descongelar más rápidamente los alimentos congelados (sin usar ninguna otra fuente de calor). Es una forma suave, pero rápida, de reducir el tiempo de descongelación y de descongelar los platos cocinados y los productos a base de cremas, etc. Calentamiento inferior: un elemento oculto en la parte inferior del horno permite calentar de forma más concentrada la base de los alimentos sin tostarlos. Es ideal para cocinar lentamente los platos, tal y como estofados, guisos, pasteles y pizzas, cuando desea obtener una base crujiente. La temperatura se puede ajustar entre 60 y 120°C. La temperatura predeterminada es de 60°C. Cocción tradicional: el calor emana desde arriba y desde abajo para obtener una cocción por convección. La temperatura se puede ajustar entre 50 y 250°C. La temperatura predeterminada es de 220°C. Cocción tradicional con ventilador: la combinación entre el ventilador y el elemento calefactor ofrece una mayor penetración del calor, que permite así ahorrar un 30-40% de energía. Los platos se doran ligeramente por el exterior y quedan esponjosos en el interior. Observaciones : esta función sirve para asar o estofar grandes trozos de carne a una temperatura más elevada. La temperatura se puede ajustar entre 50 y 250°C. La temperatura predeterminada es de 220°C. Asado: el grill interior se enciende y se apaga para mantener la temperatura. La temperatura se puede ajustar entre 180 y 240°C. La temperatura predeterminada es de 210°C. Doble grill: El elemento radiante interior y superior funcionan juntos. La temperatura se puede ajustar entre 180 y 240°C. La temperatura predeterminada es de 210°C. Doble asado con ventilador: el elemento radiante interior y superior funcionan junto con el ventilador. La temperatura oscila entre 180 y 240°C. La temperatura predeterminada es de 210°C. 48 ES Símbolo Descripción del funcionamiento Convección: un elemento radiante alrededor del ventilador de convección ofrece una fuente de calor adicional para la cocción por convección. En el modo convección, el ventilador se pone automáticamente en marcha para mejorar la circulación del aire en el horno y distribuye el calor de forma uniforme para la cocción. La temperatura se puede ajustar entre 50 y 240°C. La temperatura predeterminada es de 180°C. Modo pirolítico C Español Utilización del aparato Función pirolítica: cuando se utiliza la función en modo pirolítico, la pantalla LED muestra «PyR». La temperatura predeterminada es de 450°C. El temporizador se puede programar una hora y media o dos horas. Para una forma de cocinar que ahorra energía. Instalación del horno en el mueble de la cocina Ponga el horno en el espacio previsto en la cocina; se puede montar debajo de la encimera o en un armario vertical. Fije el horno atornillándolo en los dos agujeros de fijación situados en el marco. Para localizar los agujeros de fijación, abra la puerta del horno y mire en el interior. Debe respetar las distancias y las medidas cuando instale el horno con objeto de garantizar una ventilación adecuada. G560 80 A595 250 100 F570 min. C575 B595 Remark: E600 H560 D606 OBSERVACIÓN 1. Sólo las distancias superiores son admisibles para todas las dimensiones. 2. La cavidad no incluye el interruptor o la toma. El número de accesorios incluidos depende del aparato comprado. ES 49 Utilización del aparato Español C ADVERTENCIA El mueble que va a soportar el horno debe presentar características adaptadas si el horno no funciona correctamente. Los paneles del mueble de cocina de al lado del horno deben estar hechos a base de un material resistente al calor. Asegúrese de que los pegamentos de los muebles de madera chapada pueden soportar temperaturas de al menos 120°C. Los plásticos o pegamentos que no puedan resistir a tal temperatura se derretirán y deformarán el mueble; una vez empotrado el horno, las piezas eléctricas deben estar completamente aisladas. Es un requisito de seguridad legal. Todas las protecciones deben montarse de manera que sea imposible quitarlas sin usar herramientas especiales. Retire la parte trasera del mueble de cocina para garantizar una buena ventilación alrededor del horno. La placa eléctrica calefactora debe tener un espacio en la parte trasera de al menos 45 mm. Advertencia con respecto a la instalación de la bandeja de rejilla Para asegurar un correcto funcionamiento de los rejillas, colóquelas entre los raíles laterales. Así, podrá quitar la rejilla o la bandeja con total seguridad sin que los alimentos calientes se deslicen y se caigan. o Sustitución de la bombilla Para cambiar una bombilla, proceda de la siguiente manera: 1>.Desenchufe el cable de alimentación de la toma principal o desenchufe el disyuntor de la toma de corriente de la unidad. 2>.Desatornille la tapa de cristal girándola en el sentido contrario a las agujas del reloj (puede estar un poco duro) y sustituya la bombilla por una del mismo tipo. 3>.Vuelva a atornillar la tapa de la bombilla. 50 ES Utilización del aparato Conexión del horno Español OBSERVACIÓN Utilice solamente bombillas halógenas de 25-40 W/220 V-240V, T300°C. Colocación del horno en el hueco 1. Coloque el horno en el hueco. 2. Abra la puerta del horno. 3. Fije el horno al mueble de cocina previsto para ello con dos separadores «A» que se introducen en los agujeros situados en el marco del horno, y atorníllelos con los dos tornillos «B». C N L Aberturas de ventilación Cuando la cocción haya terminado, en pausa o en espera, si la temperatura central del horno es superior a 75 grados, el ventilador continuará funcionando durante 15 minutos. Si la temperatura central del horno está por debajo de los 75 grados, el ventilador de enfriamiento se parará antes. Aberturas de Ventilating openings ventilación ES 51 Español C Utilización del aparato Utilización del aparato 1. Ajuste del reloj Una vez que haya enchufado el aparato, el símbolo «0:00» aparecerá en la pantalla. 1> Pulse « », las cifras de la hora se pondrán a parpadear. 2> Gire el botón «K2» para ajustar la hora (la hora debe estar comprendida entre 0 y 23). 3> Pulse « », las cifras de los minutos se pondrán a parpadear. 4 > G i re e l b o t ó n « K 2 » p a r a a j u s t a r los minutos (los minutos deben estar comprendidos entre 0 y 59). 5> Pulse « » para terminar de ajustar la hora. « : » parpadeará y la hora se mostrará. OBSERVACIÓN Consiste en un reloj de 24 horas. Después de encenderlo, si no se ha ajustado, el reloj mostrará «0:00». 2. Ajuste de la función: 1> Gire el botón «K1» para elegir el modo de cocción que desee. Se mostrará el símbolo correspondiente. 2> Gire el botón «K2» para ajustar la temperatura. 3> Pulse « » para confirmar el inicio de la cocción. 4> Si se omite el paso 2, pulse « » para confirmar el inicio de la cocción; la duración predeterminada es de 9 horas y la temperatura predeterminada se mostrará en la pantalla LED. OBSERVACIÓN 1 > E l p ro ce d i m i e n t o p a r a configurar el tiempo de cocción es el siguiente: entre 0 y 30 minutos: cada minuto; entre 30 minutos y 9h : cada 5 minutos. 2> El paso de ajuste de la temperatura es de 5 °C y de 30 °C en modo asado. 3> Gire el botón «K1» para ajustar el tiempo de cocción cuando empiece la misma. D e s p u é s , p u l s e « » p a ra confirmar. Si el botón « » no se ha pulsado en 3 segundos, el horno retomará la cocción según la hora anterior. 4> Gire el botón «K2» para ajustar la temperatura cuando empiece la cocción. S e i l u m i n a rá e l i n d i c a d o r correspondiente. Pulse después « » para comenzar la cocción. Si el botón « » no se ha pulsado en 3 segundos, el horno retomará la cocción con la temperatura elegida anteriormente. 3. Ajuste de la lámpara 1> Gire el botón «K1» para seleccionar la función deseada, después el símbolo correspondiente se encenderá. 2> Pulse el botón « » para iniciar, «0:00» y la lámpara « » se encenderán y «: » se pondrá a parpadear. 4. Función de consulta En los siguientes modos, puede utilizar la función de consulta, que le pasará al modo actual transcurridos unos 3 segundos. 52 ES 5. Función de seguridad para niños Para bloquear: pulse « » y « » simultáneamente durante 3 segundos, oirá un pitido y se mostrará « ». Cancelar el bloqueo: pulse « » y « » simultáneamente durante 3 segundos, oirá un pitido que le indicará que la seguridad de los niños estará activada. OBSERVACIÓN En el modo de funcionamiento, si desea detener la cocción, pulse rápidamente el botón de apagado. No es necesario pulsar prolongadamente el botón de apagado. 6. Función de aviso: Esta función le permite recordar iniciar la cocción a una hora determinada entre 0:01 y 9:59. El aviso puede configurarse únicamente cuando el horno esté en modo de espera. Siga los pasos siguientes para ajustar el aviso: 1> Pulse el botón de ajuste de aviso « » ; 2> Gire el botón «K2» para ajustar la hora de aviso. (la hora debe ajustarse entre 0 y 9). 3> Pulse de nuevo el botón de ajuste de aviso « » ; 4> Gire el botón «K2» para ajustar los minutos. (los minutos deben ajustarse entre 0 y 59). 5> Pulse « » para confirmar la C configuración. Comenzará entonces la cuenta atrás. Español 1> En modo de funcionamiento, si se ha configurado el reloj, pulse el botón « » para ajustar la hora actual; si se ha configurado la función de aviso, pulse el botón « » para ajustar la hora de aviso. 2> En modo de aviso, si el reloj se ha configurado, pulse el botón « » para visualizar la hora actual. 3> En modo visualización del reloj, si la función de reserva se ha configurado, pulse el botón « » para ver la hora de programación. Utilización del aparato OBSERVACIÓN La alarma del horno sonará 10 veces una vez que pare la cuenta atrás. Puede cancelar el aviso mientras que lo configura pulsando el botón de apagado; una vez que el aviso se haya ajustado, puede cancelarlo pulsando dos veces el botón de apagado. 7. Función de inicio/pausa/parada 1> Si se ha configurado el tiempo de cocción, pulse « » para iniciar la cocción. Si la cocción está en pausa, pulse « » para seguir con la cocción. 2> Durante la cocción, pulse « » una vez para detener la cocción. Pulse « » dos veces para anular la cocción. 8. Función ahorro de energía 1> En modo de espera y de aviso, pulse « » durante tres segundos, lo mostrado en la pantalla LED desaparecerá y pasará a modo de ahorro de energía. 2> Si no se realiza ninguna operación durante 10 minutos en modo de espera, lo mostrado en la pantalla LED desaparecerá y pasará al modo de ahorro de energía. 3> En el modo de ahorro de energía, pulse cualquier botón o gire el botón para salir del modo de ahorro de energía. 9. Función pirólisis Esta función le permite limpiar con cuidado el interior de su horno. 1> Gire el botón «K1» para seleccionar la función pirolítica. La pantalla LED mostrará «PyR». 2> Pulse « » para confirmar la cocción. El tiempo predeterminado es de 2 horas, «PyR» se mostrará en la pantalla LED. ES 53 C Utilización del aparato Español 3> Gire el botón «K1» para cambiar la hora de la pirólisis. El temporizador se puede programar una hora y media o dos horas. de ajuste de la programación « »; d> Gire el botón «K2» para ajustar los minutos. Los minutos deben programarse entre 0 y 59. No pulse el reloj. A continuación, gire el botón Observación: «K1» para elegir la función. A) Si la puerta del horno no se ha cerrado, no 2> Pulse el botón « » para programar la podrá pulsar el botón de inicio. La pantalla hora y la temperatura de cocción. Gire el mostrará «door» y «PyR». botón «K1» para programar la hora y el B) Cuando la temperatura central del horno botón «K2» para ajustar la temperatura. sea superior a 320 °C, no podrá pulsar el 3> Pulse el botón « » para terminar la botón de inicio. La pantalla LED mostrará configuración de la cocción, se mostrará «CooL» y «PyR». Cuando la temperatura ahora el reloj en la pantalla así como « central del horno sea superior a 200 °C, " ». No se muestra ninguna otra señal pulse una vez el botón de cancelar y el de función. Puede controlar el tiempo horno se pondrá entonces en pausa. Pulse de programación pulsando el botón « » de nuevo este botón para volver a pasar al durante 3 segundos. La pantalla volverá a modo de espera. Si la temperatura excede mostrar de nuevo el reloj. los 200°C, pulse el botón cancelar una vez 4> En el momento de la programación, la y volverá a pasar directamente al modo de cocción comenzará de forma automática espera. tras sonar un pitido. El símbolo de la C) Si abre la puerta cuando el horno está programación "« » se apagará mientras funcionando, la pantalla mostrará «door» y que los otros símbolos funcionarán como la alarma se pondrá a sonar sin parar hasta normalmente. que la puerta se cierre o hasta que pulse el botón de cancelar. OBSERVACIÓN D) Antes de activar la función de limpieza por pirólisis, retire cualquier cosa que se 1. La lámpara, la haya derramado de forma excesiva y deje descongelación y la sonda no el horno vacío. No deje nada en el interior pueden programarse. ya que podrían sufrir importantes 2. En el modo de programación, deterioros. pulse una vez el botón anular E) Una vez que la limpieza por pirólisis haya para mostrar la hora y la terminado, no corte la corriente la siguiente temperatura programadas hora. con el símbolo de menú constantemente encendido. 10. Función de programación Pulse de nuevo este botón 1> Para utilizar la función de programación, para mostrar el reloj o pulse el reloj debe configurarse previamente. el botón de inicio para volver al Después, para poder ajustar el reloj, debe modo de programación. configurar la hora de programación en la que 3. La función de aviso no quiere que su horno empiece a calentar (a> es válida en el modo de Pulse el botón de ajuste de la programación programación. « »; b> Gire el botón «K2» para configurar la hora de programación. Debe programar la hora entre 0 y 23. c> Pulse de nuevo el botón 54 ES C 3> La alarma sonará una vez si se ha pulsado correctamente el botón. De lo contrario, no emitirá ningún sonido. 4> La alarma sonará 5 veces para indicarle que la cocción ha terminado. Español 11. Observación 1> La lámpara del horno se encenderá para las otras funciones (exceptuando la función de pirólisis) 2> Una vez ajustado el programa de cocción y si no se ha pulsado el botón« »durante 5 minutos, la hora actual se mostrará o pasará al modo de espera. Se anulará el programa de configuración. Utilización del aparato Accesorios Estante : para poner las cosas a la parrilla, los moldes de pasteles, los platos que vaya a asar. Bandeja deslizante: Los rieles de soporte de la bandeja a la derecha y a la izquierda del horno se pueden quitar para fregar las paredes internas del horno. (sólo para algunos modelos específicos) Guías telescópicas: algunos modelos pueden venir con guías telescópicas para facilitar el uso del horno. Estas guías telescópicas pueden desmontarse para limpiarlas desatornillando los tornillos que las fijan. (sólo para algunos modelos específicos) Bandeja recoge grasas universal: para cocinar grandes cantidades de alimentos como tartas cremosas, pasteles, alimentos congelados, etc. o para recoger la grasa /el jugo de la carne. ES 55 D Información práctica Español Limpieza y mantenimiento • P a r a q u e s u electrodoméstico mantenga una buena apariencia y sea siempre fiable, tenga su aparato siempre limpio. El diseño moderno del aparato reduce al mínimo las operaciones de limpieza y mantenimiento. Las piezas del aparato que entren en contacto con los alimentos deberán limpiarse regularmente. suave o un estropajo suave y después séquelo. • En caso de mucha suciedad, use agua caliente con un producto de limpieza no abrasivo. • Para limpiar el cristal de la puerta del horno, no use limpiadores abrasivos o rasquetas metálicas ya que podría rayar la superficie. • No deje nunca sustancias • A n t e s d e p ro c e d e r a á c i d a s ( z u m o d e l i m ó n , c u a l q u i e r o p e r a c i ó n d e vinagre) sobre las piezas de limpieza y mantenimiento, acero inoxidable. corte el suministro eléctrico. Ponga todos los botones en • No utilice un aparato de OFF. limpieza de alta presión para limpiar el aparato. Los • Espere hasta que el interior moldes pueden limpiarse d e l a p a r a t o n o q u e m e , con detergente suave. simplemente que esté un poco caliente. La limpieza será más fácil. Limpie la superficie del aparato con un trapo húmedo, un cepillo 56 ES Cómo desechar su antiguo aparato RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos) que indica que, al final de su vida útil, no debe tirarse junto con los residuos domésticos, sino que debe llevarse a un punto limpio de la localidad. La valorización de los residuos permite contribuir a preservar nuestro medio ambiente. D Español Información práctica PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según normas muy precisas y requiere la participación de todos, tanto del abastecedor como del usuario. Es por esta razón por la que su aparato, tal y como señala el símbolo que se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe bajo ningún concepto tirarse a la basura pública o privada destinada a los residuos domésticos. El usuario tiene derecho a depositar el aparato en un lugar público de recolección selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones de conformidad con la directiva. Valores probados y calculados de conformidad con la normativa EU65-2014/EU66-2014 Con objeto de reducir el impacto global en el medio ambiente (por ejemplo, el consumo energético) del proceso de cocción, asegúrese de que su producto esté instalado según el manual del usuario, de que el espacio (en el que el aparato está instalado) esté suficientemente ventilado y de que el tubo de evacuación esté lo más recto y corto posible. Para los productos que funcionen de forma manual, le sugerimos que apague el motor 10 minutos más tarde de haber terminado de cocinar. Para cualquier tipo de mantenimiento: Desmonte las piezas correspondientes según el manual del usuario. Para obtener información relativa al reciclaje, a la valorización y a la eliminación al final de la vida útil del aparato, póngase en contacto con su municipio. ES 57 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. CONDICIONES DE LA GARANTÍA ES Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del comprobante de compra. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL France Made in PRC