B
French / German / Dutch
Débroussailleuse
Motorsense
Bosmaaier
MS-3202
MS-3202 E
Taille-bordures
Rasentrimmer
Strimmer
MS-3212
MANUEL D’INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
Recommandation importante:
Lire soigneusement ce manuel d’instructions avant de mettre la débroussailleuse / taille-bordures en service et observer
rigoureusement les consignes de sécurité!
Conserver soigneusement ce manuel d’instructions.
Wichtlg:
Bitte lesen Sie dieses Anweisungshandbuch sorgfältig durch, bevor Sie die Motorsense / den Rasentrimmer in Betrieb nehmen, und
beachten Sie die Sicherheitsvorschriften strikt!
Bewahren Sie das Anweisungshandbuch sorgfältig auf.
Belangrijk:
Lees voor het in gebruik nemen van de bosmaaier / strimmer deze gebruiksaarwijzing zorgvuldig door en neem alle
veiligheidsvoorschriften in acht.
Bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag.
MS-3202
MS-3212
MS-3202 E
1
Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de la débroussailleuse / taille-
bordures DOLMAR. Nous sommes heureux de pouvoir vous conseiller la
débroussailleuse / taille-bordures DOLMAR qui représente le résultat d’un long
programme de développement et de plusieurs années de recherche et
d’expérience.
Veuillez lire cette brochure qui fait référence en détail aux différents points
témoignant de l’efficacité exceptionnelle de votre débroussaileuse DOLMAR.
Table des matières Page
Symboles.................................................................... 1
Consignes de sécurité ................................................ 2
Caractéristiques techniques ....................................... 6
Nomenclature des pièces ........................................... 7
Assemblage du moteur et de l’arbre ........................... 8
Montage de la poignée................................................ 9
Montage du dispositif de protection .......................... 10
Montage de la lame de coupe ou de la tête
de coupe à fil ............................................................ 11
Carburants/Ravitaillement ......................................... 12
Manipulation correct de la machine .......................... 13
Consignes de mise en marche et arrêt de la machine ..........
13
Réaffûtage de l’outil de coupe .................................. 14
Instructions relatives aux réparations ...................... 16
Remisage .................................................................. 18
Avertissement/Danger/Précautión
Lire le manuel d'instructions
Interdit
Interdit de fumer
Flammes vives interdites
Porter des gants de protection
Maintenir toute personne et tout
animal domestique à l'écart de la zone
de travail
Porter des protections visuelles et
auditives (pour la taille bordures d’herbe)
Porter un casque de protection, des
protections visuelles et auditives
Démarrage manuel de la machine
Vitesse maximale autoriseé de l’outil de
coupe
Arrêt d'urgence
On/Démarrage
Off/Arrêt
Risque de projections d'objets
Maintenir ses distances
Rejet
Ne pas utiliser de lames métalliques
(Pour la taille bordures uniquement)
Recyclage
Mélange de carburant et d'huile
Premier secours
Vous rencontrerez les symboles suivants en parcourant le manuel d'instructions.
SYMBOLS
Porter les chaussures solides munie d’une semelle
antidérapante.
Il est recommandé de porter les chaussures de travail
a pointe de fer.
French
2
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Instructions générales
– Pour utiliser la machine correctement, I’utilisateur doit lire ce manuel
d’instructions afin de se familiariser avec la manipulation de la
débroussailleuse / taille-bordures. Les utilisateurs disposant d’informations
insuffisantes risquent de mettre leur propre vie comme celle de tiers en
danger en manipulant la machine de façon incorrecte.
– Il est conseillé de prêter la débroussailleuse / taille-bordures uniquement à
des personnes ayant fait leurs preuves dans la manipulation de
débroussailleuse / taille-bordures.
Toujours leur remettre le manuel d’instructions.
– Les premiers utilisateurs devraient demander au concessionnaire de leur
dispenser les instructions de base afin de se familiariser à la manipulation de
débroussailleuse / taille-bordures thermique.
– Les enfants et les jeunes gens de moins de 18 ans ne sont pas autorisés à
utiliser la débroussailleuse / taille-bordures. Cependant, les jeunes gens
âgés de plus de 16 ans peuvent utiliser la machine pour s'entraîner, mais
uniquement sous la surveillance d'un formateur qualifié.
– Utiliser les débroussailleuse / taille-bordures avec le plus de soin et
d'attention possibles.
– Utilisez la débroussailleuse / taille-bordures uniquement si vous être en
bonne condition physique.
Procédez aux travaux avec calme et attention. L’utilisateur est responsible
vis à vis des autres personnes.
– Ne jamais utiliser la débroussailleuse / taille-bordures après absorption
d'alcool ou de médicaments ou si l'on se sent fatigué ou souffrant.
Utilisation spéciale de la machine
– La débroussailleuse / taille-bordures est seulement pour couper l’herbes,
broussailles et en sous-bois. Ne jamais employer la machine pour les
usages comprenant tailles de bordure et de haies que pouvaient causer des
blessures.
Équipement personnel de protection
– Les habits doivent être fonctionnels et adaptés, c'est-à-dire qu'ils doivent
être serrés sans toutefois entraver les mouvements. Ne pas porter de
bijoux ou d'habits qui pourraient s'accrocher dans les buissons ou les
broussailles.
– Porter l'équipement et les habits de protection lors de l'utilisation de la
débroussailleuse / taille-bordures afin d'éviter les blessures au niveau de la
tête, des yeux, des mains ou des pieds.
– Toujours porter un casque dans les endroits o'les chutes d'objets sont
possibles. Vérifier à intervalles réguliers si le casque de protection (1) n'est
pas endommagé et le remplacer au plus tard aprés 5 ans. Utiliser
uniquement des casques de protection réglementaires.
– La visière (2) du casque (ou les lunettes) protège le visage des débris et
des pierres projetées. Toujours porter des lunettes ou une visière pour
éviter les blessures au niveau des yeux lors de l'utilisation de la
débroussailleuse / taille-bordures.
– Porter un équipement de protection contre le bruit approprié pour éviter une
détérioration de l'ouïe (serre-tête (3), protège-tympans etc.).
– La combinaison de travail (4) protège contre les projections de débris et de
pierres. Nous conseillons vivement à l'utilisateur d’en porter une.
– Des gants spéciaux (5) en cuir épais font partie de l'équipement prescrit et
doivent être portés en permanence lors de l'utilisation de la débroussailleuse
/ taille-bordures.
– Lors de l'utilisation de la débroussailleuse / taille-bordures, toujours porter
des chaussures de sécurité (6) munies d'une semelle antidérapante. Elles
assurentt une protection contre les blessures et un bon équilibre.
Démarrage de la débroussailleuse
– Veuillez vous assurer de l'absence d'enfants ou d'autres personnes dans
un rayon de 15 mètres ainsi que d'animaux à proximité de la zone de travail.
– Avant d'utiliser la machine, toujours vérifier que la débroussailleuse / taille-
bordures peut fonctionner en toute sécurité.
Vérifier si l'outil de coupe est en bon état, si le levier de commande peut être
actionné facilement et si le verrou du levier de commande fonctionne
correctement.
En cas de doute, consulter son revendeur pour les réglages. Au ralenti la
tête de coupe ne doit pas tourner. Vérifier si les poignées sont propres et
sèches et tester le fonctionnement de l’interrupteur de marche/arrêt.
15mètres
3
–Mettre la débroussailleuse / taille-bordures en marche en appliquant
strictement les instructions.
Ne pas utiliser d’autres méthodes pour mettre la machine en marche!
– Utiliser la débroussailleuse / taille-bordures et les outils uniquement pour les
applications conseillées.
– Lancer le moteur de la débroussailleuse / taille-bordures uniquement une fois
le montage intégralement réalisé. Il est interdit d'utiliser la machine avant que
les accessoires appropriés ne soient montés!
– Avant de mettre la machine en marche, s'assurer que l'outil de coupe n'est
pas en contact avec des objets durs tels que des branches ou des pierres
car la lame de coupe tournera au démarrage.
– Couper immédiatement le moteur en cas ou problémes.
– Si la lame de coupe devait heurter des pierres ou d'autres objets durs, couper
immédiatement le moteur et inspecter la lame de coupe.
– Vérifier à intervalles réguliers que l’outil de coupe n’est pas endommagé
(détection de fêlures en sonnant l’outil).
– Utiliser la débroussailleuse / taille-bordures uniquement lorsque le harnais est
fixé sur l'épaule; ce harnais doit être ajusté correctement avant de mettre la
machine en marche. Le harnais doit être ajusté en fonction de la taille de
l'utilisateur afin d'éviter qu'il ne se fatigue. Ne jamais tenir la débroussailleuse /
taille-bordures avec une seule main lors du fonctionnement.
– Toujours tenir la débroussailleuse / taille-bordures avec les deux mains lors du
fonctionnement.
Toujours garantir une bonne stabilité.
– Utiliser la débroussailleuse / taille-bordures de manière á éviter l'inhalation de
gaz d'échappement. Ne jamais utiliser la machine dans des espaces clos
(risque d'intoxication au gaz). Le monoxyde de carbone est un gaz inodore.
– Coupez le moteur lors des pauses et lorsque vous laissez la débroussailleuse
/ taille-bordures sans surveillance et la placer dans un lieu sûr afin d'éviter de
mettre la vie de tiers en danger ou d'endommager la machine.
– Ne jamais placer la débroussailleuse / taille-bordures encore chaude sur de
l'herbe sèche ou sur tout autre matériau combustible.
– L'outil de coupe doit être équipé de la protection appropriée. Ne jamais utiliser
la débroussailleuse / taille-bordures sans cette protection!
– Utiliser tous les dispositifs de protection fournis avec la machine.
– Ne jamais lancer la moteur si le pot d'échappement est défectueux.
– Couper le moteur lors du transport.
– Toujours utiliser la protection de l'outil incluse dans l'équipement pour le
transport sur de longues distances.
– S'assurer du positionnement correct de la débroussailleuse / taille-bordures
afin d'éviter des fuites d'huile.
– Vérifier que le réservoir de carburant est complètement vide lors du transport
de la débroussailleuse / taille-bordures.
– Lors du déchargement de la débroussailluse/ taille-bordures ne jamais la
laissez tomber sur le sol pour éviter des dommage important sur le réservoir
d’essence.
– Sauf cas d’urgence, ne jamais laisser tomber ou lancer le débroussailleuse /
taille-bordures sur le sol, cela endommagera débroussailleuse / taille-
bordures.
– Ne jamais trainer l’appareil pour le déplacer. Toujours le déplacer en le
soulevant par le bas. Si l’appareil traîne sur le sol le réservoir à combustible
peut être endommagé, le combustible risque de se renverser et provoquer un
début d’incendie.
Ravitaillement
– Couper le moteur durant le ravitaillement, se tenir à l'écart des flammes et ne
pas fumer.
–Éviter les contacts cutanés avec des produits à base d'huile minérale. Ne pas
respirer des vapeurs de carburant. Toujours porter des gants de protection
lors du ravitaillement. Changer et nettoyer les habits de protection à
intervalles réguliers.
– Prendre garde à ne pas renverser du carburant ou de l'huile afin d'éviter de
polluer le sol (protection de l'environnement). Nettoyer immédiatement la
débroussailleuse / taille-bordures après débordement de carburant.
–Évitez tout contact entre le carburant et les habits. Si du carburant a été
renversé sur vos habits, changez-en imm'ediatement pour éviter que les
habits ne prennent feu.
– Inspecter le bouchon du réservoir à intervallles réguliers en vérifiant s’il est
serré correctement et qu’il n'y a pas de fuite.
– Serrer soigneusement le bouchon du réservoir du carburant. Changer
d'endroit pour lancer le moteur (au moins à trois mètres de l'emplacement de
ravitaillement).
– Ne jamais procéder au ravitaillement dans des espaces clos. Les vapeurs de
carbutant s'accumulent au niveau du sol (risque d'explosions).
– Transporter et stocker le carburant uniquement dans des containers
réglementaires. S'assurer que le carburant stocké n'est pas accessible aux
enfants.
• Repos
• Transport
• Ravitaillement
• Maintenance
• Changement d’outils
3
m
è
t
r
e
s
4
Méthode d'utilisation
– Utiliser la débroussailleuse / taille-bordures uniguement lorsque les condi-
tions de luminosité et de visibilité sont bonnes. En hiver, être conscient des
risques engendrés par le verglas, les zones humides, la glace et la neige
(dérapage). Toujours garantir une bonnes stabilité.
– Ne jamais couper au-dessus de la hauteur de la taille.
– Ne jamais se tenir sur une échelle en manipulant la débroussailleuse / taille-
bordures.
– Ne jamais grimper dans les arbres pour procéder à des travaux de coupe
avec la débroussailleuse / taille-bordures.
– Ne jamais travailler sur des surfaces instables.
– Retirer le sable, les pierres, les clous etc. trouvés à l'intérieur du rayon
d'action. Les particules étrangères risquent d'endommager la lame de coupe
et peuvent engendrer des projection dangereuse.
– Attendre que la lame ait atteint sa pleine vitesse de travail avant de com-
mencer à couper.
Rejet
– Un rejet incontrôlé peut se produire lors de l'utilisation de la débroussailleuse.
– Ce phénomène se produit en particulier lors de coupes effectuées dans
l'angle de lame compris entre midi et 2 h.
– Ne jamais utiliser la débroussailleuse dans I'angle de la lame compris entre
midi et 2 h.
– Ne jamais utiliser un tel angle de la lame pour la coupe de matériaux solides
tels buissons, arbres etc. dont le diamètre est supérieur à 3 cm car la
débroussailleuse serait alors déviée avec une force importante et pourrait
ainsi provoquer des blessures.
Prévention contre le rejet
Observer les points suivants pour éviter les rejets:
– Le mode de fonctionnement "Angle de lame entre midi et 2 h" présente
certains risques, en particulier lors de l'utilisation d'outils de coupe
métalliques.
– Seuls des utilisateurs formés et expérimentés peuvent procéder à des
travaux de coupe avec des angles de lame compris entre 11 et midi ou 2 et 5
h, et ce uniquement à leurs propres risques. Une coupe facile et quasiment
exempte de rejets peut s’effectuer à un angle compris entre 8 et 11 h.
Outils de coupe
Utiliser uniquement les outils de coupe corrects pour procéder aux fravaux.
MS-3202/3202 E avec lame de coupe (lame Star à 4 dents, lame Eddy à 8 dents),
MS-3212 avec Tête de coupe à fil
Pour couper les matériaux épais, comme les mauvaises herbes, hautes herbes,
buissons, l arbustes, sous-bois, fourrés, etc. (diamètre maximal de 2 cm). Pour
ce genre de travaux, déplacer la débroussailleuse en demi-cercles réguliers, de
droite à gauche (comme avec une faux).
Instructions de maintenance
– L'état de la débroussailleuse, en particulier l’outil de coupe, des appareils de
protection ainsi que de la courroie de maintien doivent être vérifié avant le
début des travaux. Attacher particulièrement de l'attention aux lames de
coupe qui doivent être affûtées correctement.
– Couper le moteur et retirer le connecteur de la bougie d'allumage lors de
montage ou de l'affûtage des outils de coupe et également lors du nettoyage
de la débroussailleuse ou de l'outil de coupe.
Représentation
schématique
Caution:
Kickback
Représentation
schématique
Attention:
Rejet
5
Ne jamais redresser ou souder des outils de coupe endommagés.
– Utiliser la débroussailleuse / taille-bordures à un niveau sonore et polluant
aussi faible que possible. Contrôler en particulier si le carburateur est monté
correctement.
– Nettoyer la débroussailleuse / taille-bordures à des intervalles réguliers et
vérifier que l'ensemble des vis et des écrous soient bien serrés.
– Ne jamais réparer ou remiser la débroussailleuse / taille-bordures à proximité
de flammes.
–Toujours remiser la débroussailleuse / taille-bordures dans des pièces
fermées à clé et en veillant à ce que le réservoir de carburant soit vide.
Respecter les instructions de prévention contre les accidents établies par les associations commerciales et les compagnies d'assurance
habilitées.
Ne procéder ŕ aucune modification sur la débroussailleuse / taille-bordures car elles pourraient mettre votre vie en danger.
L’efficacité des travaux de maintenance et des réparations se limite aux opérations décrites dans le manuel d’instructions.
Tout autre opération doit ętre effectuée par un agent habilité du service aprčs-vente.
Utiliser uniquement des piéces détachées et des accessoires d'origine
commercialisés et fournis par DOLMAR.
L'utilisation d'accessoires et d'outils non autorisés peut accroître le risque d'accidents.
DOLMAR décline toute responsabilité pour des accidents ou des dommages survenus ŕ la suite de l'utilisation d'outils de coupe, d'appareils
de fixation pour outils de coupe et d'accessoires non autorisés.
Premier secours
Vérifier qu'une boîte de premier secours est toujours disponible à proximité du
lieu de travail. Remplacer immédiatement tout article prélevé dans la boîte de
premier secours.
Si vous demandez du secours, veuillez indiquer les informations
suivantes:
– Lieu de l'accident
– Ce qui se passe
– Le nombre de personnes blessées
– Le type de blessures
– Votre nom
Emballage
La débroussailleuse / taille-bordures DOLMAR est livrée dans deux cartons
de protection afin d’éviter des endommagements au cours du transport.
Le carton est une matičre premičre réutilisable ou recyclable (recyclage des
vieux papiers).
㩷
㩷
DECLARATION DE CONFORMITE CE
㩷
Je soussigné Shigeharu Kominami et les Rainer Bergfeld, habilité par le siège de DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, 22045 Hamburg,
Germany déclare que le matériel DOLMAR,
Type: MS-3202, MS-3202 E, MS-3212
fabriqué par Robin est conforme aux exigences de sécurité et de santé de base des directives CE suivantes:
EU Machine directive 98/37/EG
EU EMC directive 89/336/EWG (modifié en 91/263/EWG, 92/31/EWG et 93/68/EWG).
Directives contre emissions de bruit 2000/14/EC
Les principales normes utilisées pour satisfaire aux exigences des directives CE ci-dessus étaient les suivantes :
EN11806, CISPR12, EN50082-1.
Documentation tachnique: FUJI ROBIN INDUSTRIES LTD.
35, Ohoka, Numazu-City, Shizuoka-Pref. JAPON 410-8535
Mitsunori Watanabe
Directeur Général, Département Technique
Puissance de son garantit : 115 dB
Puissance de son mesuré : 111 dB
Hamburg, 01.06.2005
par DOLMAR GmbH
Shigeharu Kominami Rainer Bergfeld
Directeur Général Directeur Général
6
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MS-3202, MS-3202 E, MS-3212
MS-3202 MS-3202 E MS-3212
Modèle
Poignée en U Poignée en E Poignée Simple
Dimensions: longueur x largeur x hauteur (sans lame de coupe) mm
1800x620x430 1800x600x435 1800x350x250
Masse (sans protection en plastique et lame de coupe) kg
5.5 5.5 5.4
Volume (réservoir de carburant) L
0.8
Cylindrée du moteur cm
3
30.5
Puissance maximale du moteur kw
0.95 / 7000 min
-1
Vitesse du moteur à la vitesse max. autorisée pour l'arbre min
-1
10000
Vitesse d'arbre maximale (correspondante) min
-1
6800
Consommation maxi de carburant kg/h
Consommation spécifique maxi de carburant g/kwh
Vitesse de rotation au ralenti min
-1
2800
Vitesse d'embrayage min
-1
3700
Carburateur type
WALBRO WYJ
Système d'injection type
Type Allumage électronique
Bougie d'allumage type
NGK BMR7A
Jeu électrodes mm
0.6 - 0.7
Ralenti m/s
2
3.42 4.18 4.25
Poignée
droite
(prise arrière)
Emballement ou régime maxi m/s
2
5.98 6.37 12.88
Ralenti m/s
2
5.04 6.24 10.60
Vibration selon
ISO 7916
1)
Poignée
gauche
(prise avant)
Emballement ou régime maxi m/s
2
3.15 5.08 10.14
Moyenne du niveau de pression acoustique selon ISO 7917
1)
dB 94.3
Moyenne du niveau de puissance sonore selon ISO 10884
1)
dB 101.9
Carburant
Mélange
(Benzina : huile d’origine DOLMAR pour moteur 2-temps = 50 : 1)
Rapport d'engrenage
13/19
7
NOMENCLATURE DES PIÈCES
F Nomenclature des pièces
1 Réservoir de carburant
2
Poulie d'enroulement du câble
de démarrage
3 Filtre à air
4 Interrupteur I-O (marche/arrêt)
5 Bougie d'allumage
6 Pot d'échappement
7 Carter d'embrayage
8 Prise arrière
9 Anneau d'accrochage
10 Poignée
11 Levier de commande
12 Câble de commande
13 Arbre
14 Dispositif de protection
15 Carter de boîte de vitesse
16 Support de la poignée
17 Lame de coupe
18 Tête de coupe à fil
19
Bouchon de réservoir
carburant
20 Levier d'étranglement
21 Pompe primare
22 Levier de starter
23 Pot d’échappement
MS-3202
Poignée en U
MS-3212
Poignée Simple
(17)
(12)
(13)
(14)
(11)
(9)
(10)
(16)
(15)
MS-3202 E
Poignée en E
(17)
(12)
(13)
(14)
(4)
(11)
(9)
(10)
(16)
(15)
(18)
(12)
(13)
(14)
(4)
(11)
(10)
(15)
(8)
(9)
(4)
8
Câble de
commande
Joint tournant
Insére
Ferrure d’extrémité
Trou rond
ATTENTION: Toujours couper le moteur et retirer le connecteur de la bougie
d'allumage avant de procéder à tout travail au niveau de la
débroussailleuse.
Toujours porter des gants de protection.
ATTENTION: Mettre la débroussailleuse en marche uniquement après l'avoir
assemblée complètement.
– Desserrer les deux boulons (1) et insérer le tuyau principal (2) dans
l’embrayage de carter (3).
–Insérer le tuyau principal jusqu’au point flèché. (Se référe au dessin à la
droite.)
S’i en est difficile, tourner l’essieu (4) un peu et l’insérer de nouveau.
– Ajuster le trou (5) du tuyau principal (2) au celui du boulon (6) de l’embrayage
de carter, et serrer les boulons annexes (7).
– Serrer les deux boulons (1) uniformément à droite et à gauche par clé Allen
fournie.
ASSEMBLAGE DU MOTEUR ET DE L’ARBRE
Raccordement de la corde d’interrupteur
Raccorder la corde d’interrupteur avec deux cordes à partir du moteur en
insérant l’une dans l’autre.
–Fixer le raccord de corde par bride de serrage.
Bride de serrage
Raccord
Montage du câble de commande
– Enlever le couvercle de l’épurateur d’air.
– Mettre le câble de commande (8) dans le câble de reglage (9). Déposer le joint
tournant (10) et mettre le câble dans le joint tournant. A ce moment-là, prendre
que le trou rond sur le joint tournant est orienté vers la ferrure à l’extrémité du
fil intérieur.
– Lâcher le joint tournant et confirmer que la ferrure du fil intérieur est ajusté
dans le trou.
– Monter le couvercle de l’épurateur d’air.
9
MONTAGE DE LA POIGNÉE
ATTENTION:Toujours couper le moteur et retirer le connecteur de la bougie
d'allumage avant de procéder à tout travail au niveau de la
débroussailleuse / taille-bordures.
Toujours porter des gants de protection!
ATTENTION:Mettre la débroussailleuse / taille-bordures en marche uniquement
après l'avoir assemblée complètement.
Pour les modèles à polgnée en U
– Poser la ferrure de serrage de la poignéee afin que la poignée à levier de
commande soit positionnée à la droite (côté prise droite) vu du côté moteur,
et l’autre poignée sur le côté gauche.
– Ajuster la rainure de la pièce de serrage de la poignée à l’extrémité de la
poignée. Fixer provisoirement la ferrure annexe par boulon barillet à six pans
fourni.
– Régler la poignée à une position facille à manipuler, et serrer ferme les
quatre boulons barillets à six pans uniformément à droite et à gauche au
moyen de la clé Allen.
Pour les modèles à polgnée en E
– Monter provisoirement les quatre boulons à tête creuse M5x25 (1) sur le
support de poignée (2) de telle manière que la poingée (3) avec levier de
commande soit à votre droite.
– Régler la poignée à la position prêt à manipuler, et serrer les boulons à tête
creuse (1) avec pression uniforme appliquée.
–Fixer le câble des gaz (avec le câble de terre) à la poignée à l’aide des deux
clips (4) et hanger.
– Prendre les mesures nécessaires pour empêcher que le câble de commande
s’enroule autour de la barre de la poingée.
Câble de commande
Hanger
Boulon régulateur
Au moteur
MS-3202
MS-3202 E
MS-3202/3202 E
MS-3212
Machines à poignée simple
–Fixer une barrière sur le côté gauche de la débroussailleuse avec la poignée
pour la sécurité de l’utilisateur.
– Ne pas approcher la poignée simple à la poignée de commande.
Maintenir la position entre la poignée simple et la poignée à plus de 250 mm.
(Un collier d’écartement est prévu à effet.)
REGLAGE DU CÂBLE DE COMMANDE
Faire le réglage afin que le câble de commande soit fourni avec uu jeu d’un ŕ deux
mm, lorsque le levier d’etranglement est mis ŕ la petite vitesse par boulon régulateur
du carburateur.
10
Utiliser uniquement les combinaisons outil/dispositif de protection mentionnées dans le tableau
pour respecter les prescriptions de sécurité demandées.
Utiliser seulement une lame de coupe ou une tête de coupe à fil DOLMAR.
– La lame de coupe doit être bien offureé, exempte de fissures ou de cassures. Si la lame de
coupe heurte une pierre au cours du fonctionnement, couper le moteur et vérifier
immédiatement la lame.
– Affûter ou remplacer la lame de coupe toutes les trois heures de fonctionnement.
– Si la tête de coupe à fil heurte une pierre au cours du fonctionnement, couper le moteur et
vérifier immédiatement la lame.
MONTAGE DU DISPOSITIF DE PROTECTION
–Fixer le dispositif de protection (1) sur le collier de serrage (3) au moyen de
deux boulons M6 x 30 (2).
ATTENTION: Le dispositif de protection approprié doit toujours être monté pour
garantir votre propre sécurité et pour répondre aux lois relatives à
la prévention contre les accidents. Il est interdit d'utiliser
l'équipement si la protection n'est pas en place.
– Lors d’employer la tête de coupe à fil, ajuster le protecteur (6) au protecteur
(1), et les serrer avec deux écrous (5) et deux vis (4).
Lame Star
Lame Eddy
PART NO. 6418501400
PART NO. 6418501900 PART NO. 6278012001
Tête de coupe à fil
PART NO. 6418017000
PART NO. 6278011001
Dispositif de protection pour
lames métalliques
Dipositif de protection pour
débroussailleuse à fil
Lame en scie
Protections pour les lames
de scie
PART NO. 6418501600
PART NO. 6278006000
Méthode pour protecteur pour lame de scie
– Desserrer les trois boulons (8), et démonter le couvercle anti-roulement (7).
– Monter le protecteur pour la lame de scie (9) sur la boîte de vitesse avec
trois boulons (8).
– Monter le protecteur de support (10) sur le protecteur pour lame de scie (9)
avec boulons M5 x 18 (11) et écrous (12).
– Serrer les boulons M5 x 18 (11) et fixer le protecteur de support.
11
Retourner la machine afin de pouvoir remplacer facilement la lame de coupe
ou la tête de coupe.
– Insérer la clé hexagonale dans le trou du carter de la boîte de vitesse et faire
effectuer une rotation à la rondelle d'accouplement (3) jusqu'à ce qu'elle soit
verrouillée au moyen de la clé hexagonale.
– Desserrer l'écrou (1) (filetage à gauche) au moyen de la clé à tube puis
retirer l'écrou (1) et la rondelle de serrage (2).
La clé hexgonale étant toujours en place.
– Monter la lame de la clé hexagonale étant toujours en place coupe sur l'arbre
de sorte que la rainure de la rondelle d'accouplement (3) s'adapte sur le trou
de la lame de coupe. Monter la rondelle de serrage (2) et bloquer la lame de
coupe au moyen de l'écrous (1).
(Couple de serrage: 13-23 N䍃m)
REMARQUE: Toujours porter des gants lors de la manipulation de la lame de
coupe.
REMARQUE: L’écrou de serrage de la lame de coupe (avec rondelle à ressort)
est une pièce consommable. S’i y a aucune usure ou
déformation sur la rondelle à ressort, remplacer la rondelle.
REMARQUE: La rondelle de serrage (2) et l'écrou (1) ne sont pas indispens-
ables pour le montage de la tête de coupe à fil. La tête de
coupe à fil doit venir se placer sur la rondelle d'accouplement
(3).
– Visser la tête de coupe sur l'arbre.
– S'assurer que le côté droit de la lame est bien tourné vers le haut.
Rotation
MONTAGE DE LA LAME DE COUPE OU DE LA TÊTE DE COUPE À FIL
Clé hexgonale
Desserrer
Serrar
Clé hexgonale
Desserrer
Serrar
12
Manipulation du carburant:
La manipulation du carburant exige un soin extrême. Le carburant peut
contenir des substances similaires aux solvants. Procéder au ravitaillement
dans une pièce bien aérée ou à l'extérieur. Ne pas respirer de vapeurs de
carburant, éviter tout contact cutané avec le carburant ou l'huile. Les produits à
base d'huile minérale assèchent la peau. Si la peau entre en contact avec ces
substances à plusieurs reprises et pendant une durée prolongée, elle se
desséchera. Il peut en résulter diverses maladies de peau. De plus, ces
produits sont connus pour entraîner des réactions allergiques. Les yeux
peuvent être irrités par contact avec l'huile. Si de l'huile entre en contact avec
ses yeux, les rincer immédiatement avec de l'eau claire. S'ils restent irrités,
consulter immédiatement un docteur!
CARBURANTS/RAVITAILLEMENT
REMARQUE: Pour préparer le mélange carburant-huile, mélanger la quantité
totale d'huile avec la moitié du carburant requis puis ajouter le
carburant résiduel. Secouer soigneusement le mélange avant
de l'introduire dans le réservoir de la débroussailleuse. Il n'est
pas sage d'ajouter plus d'huile pour moteur que les proportions
prescrites pour garantir un fonctionnement en toute sécurité.
Ceci se traduirait uniquement per une production accrue de
résidus après la combustion; ces résedus polluent
l'environnement et bouchent le tuyau d'échappement dans le
cylindre et dans le pot. De plus, la consommation de carburant
augmenterait alors que l'efficacité diminuerait.
Mélange d'huile et de carburant:
Le moteur de la débroussailleuse est un moteur 2 temps à rendement éleveé.
Il est alimenté par un mélange de carburant et d'huile pour moteur deux temps.
Le moteur est conçu pour fonctionner avec un carburant sans plomb
classique présentant un indice d'octane min de 91 RON. Si un tel carburant
n'est pas disponible, il est possible d'utiliser un carburant dont l'indice d'octane
est supérieur. Ceci ne perturbera pas le moteur mais peut réduire l'efficacité
de fonctionnement. Il en serait de même en cas d'utilisation de carburant au
plomb. Utiliser uniquement du carburant sans plomb pour obtenir une
efficacité maximale du moteur et pour protéger sa santé et l'environnement!
FAjouter une huile pour moteur 2 temps (degré de qualité: TC-3) au carburant
pour lubrifier le moteur. Le moteur a été conçu pour fonctionner avec une huile
specifiée pour moteur 2 temps dans un rapport de mélange de seulement 50:1
afin de protéger l'environnement. De plus, ceci garantit une longévité importante
et un fonctionnement fiable avec un minimum d'émissions de gaz d'échappement.
Il est absolument essentiel de respecter un rapport de mélange de 50:1 (huile
specifiée pour moteur 2 temps) afin de garantir le fonctionnement fiable de la
débroussailleuse.
Rapport de mélange correct:
Benzina : Huile d’origine specifiée pour moteur 2 temps = 50 : 1 ou
Benzina : Huile d’autres fabricants pour moteur deux temps = 25 : 1
recommande
Respecler les consignes de sécurité de la page 3 !
Ravitaillement
Le moteur doit être coupé!
– Nettoyer soigneusement la zone entourant le bouchon de remplissage de
carburant (2) afin d’empêcher que la saleté ne s’introduise dans le réservoir
de carburant (1).
– Dévisser le bouchon de remplissage de carburant (2) et remplir le réservoir de
carburant.
– Revisser fermement le bouchon de remplissage de carburant (2).
– Nettoyer le bouchon de remplissage de carburant fileté (2) et le réservoir
après le ravitaillement!
Stockage du carburant:
Le carburant ne peut pas être stocké pendant une durée illimitée.
Acheter uniquement la quantité requise pour une durée de 4 semaines d'utilisation.
Utiliser uniquement des containers de stockage de carburant réglementaires.
Benzina
13
MANIPULATION CORRECTE DE LA MACHINE
Fixation du harnais:
– Ajuster la longueur du harnais de sorte que la lame du coupe ou la tête de
coupe reste parallèle au sol.
Retrait
– En cas d’urgence, pousser les encoches (1) aux deux extrémités et retier
alors la machine.
Etre extrêmement prudent pour garder le contrôle de la machine lors de cette
opération. Ne pas laisser la machine dévier dans votre direction ou vers
toute autre personne se trouvant à proximité de la zone de travail.
AVERTISSEMENT: La non-observation de cette précaution peut se traduire par
de blessures corporelles graves ou la MORT.
CONSIGNES DE MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE LA MACHINE
Respecter les lois applicables en matière de prévention contre les accidents!
Démarrage
Déplacer la machine à trois mètres au moins du lieu de ravitaillement. Placer la débroussailleuse / taille-bordures sur une zone propre en
veillant à ce que l'outil de coupe n'entre pas en contact avec le sol ou tout autre objet.
Démarrage à froid
– Pousser l’interrupteur I-O(1) dans la direction indiquée par la flèche.
(1)
Attache du
harnais
– Commencer par poser la machine sur le sol.
– Appuyer légèrement sur la pompe primaire (2) à plusieurs reprises (7-10
fois) jusqu’à ce que le carburant arrive à la pompe primaire.
– Déplacer le levier d’étranglement (3) sur la position supérieure ( ).
(3)
(2)
–En cas d’urgence, passer votre doigt sur le levier de séparation d’ugrence
(2) et tirer fortement vers le haut, afin de séparer l’appareil de sa
bandoulière.
Etre extrêmement prudent pour garder le contrôle de la machine lors de cette
opération. Ne laissez pas la machine dévier dans votre direction ou vers
toute autre personne se trouvant à proximité de la zone de travail.
AVERTISSEMENT: La non-observation de cette précaution peut se traduire par
de blessures corporelles graves ou la MORT.
(2)
Hanger
MS-3202/3202 E
MS-3212
14
Arrêt
– Relâcher complètement le levier de commande (6) et pousser l’interrupteur I-
O (1) en position O” lorsque le régine du moteur s’est abaissé: le moteur
s’arrêtera.
–Ouverture totale ou à moitié lors de remise en marche immédiatement après
arrêt de la marche.
REGLAGE DE LA MARCHE A PETITE VITESSE (AU RALENTI)
La lame de coupe ou la tête de coupe à fil ne devrait pas être actionnée lorsque le elvier de commande est compètement relâché.
Contrôle de la vitesse de marche à vide
– La vitesse de marche à vide devrait être de 2600 /min.
La corriger si néccessaire au moyen de la vis de réglage de ralenti (la lame
ou la tête de coupe du câble ne doit pas tourner lorsque le moteur fonctionne
en marche à vide).
Le serrage de la vis (1) résultera en une augmentation de la vitesse du
moteur alors qu'un desserrage se traduira par une diminution de vitesse.
RÉAFFÛTAGE DE L'OUTIL DE COUPE
ATTENTION: Les outils de coupe mentionnés ci-dessous doivent être réaffûtés
uniquement par un service habilité. Le réaffûtage manuel se
traduirait par des déseéquilibres de l'outil de coupe qui
entraîneraient des vibrations et endommageraient la machine.
– Lame de coupe (lame Star (4 dents), lame Eddy (8 dents), lama en scie)
–Faire fonctionner le moteur pendant une minute environ à une vitesse modérée avant d’ouvrir complètement le papillon.
Attention: –Si vous actionnez la manette de démarrage ŕ plusieurs reprises alors que le levier de starter est sur la position 㵰㩷㩷㩷㩷㩷㩷㵱 , le moteur
ne démarrera pas facilement ŕ cause d’une admission excessive du carburant.
–Si le moteur est noyé,dévissez la bougie,puis tirez lagement plusieurs fois sur levier du starter,et retirez le carburant en trop.
Ou blen, séchez l’électrode de la bougle.
Consignes de sécurité lors du fonctionnement:
Si le manette das gaz est complètement ouvert lors d’un fonctionnement sans charge, le régime du moteur augmente jusqu’à 10000 /min ou plus.
Ne jamais utiliser le moteur à une vitessee supérieure à la vitesse requise et respecter une vitesse approximative de 6000 – 8000 /min.
Démarrage à chaud du moteur
– Voir ci-dessus à l’exception du d’eplacement du levier d’étranglement (le levier de starter reste en position basse 㵰㩷㩷 㩷㩷㩷㩷㵱 ).
Un service de réaffûtage et d'équilibrage est délivré par un agent du service
après-vente habilité.
REMARQUE: Pour augmenter la longévité de la lame de coupe (lame Star, lame
Eddy, lama en scie), on peut la retourner une fois jusqu'à ce que les
deux arêtes de coupe soient émoussées.
A grande
vitesse
A petite
vitesse
– Maintenir termement le carter d’embrayae avec la main gauche comme sur la
figure.
– Tirer lentement la poignée de démarrage jusqu’à sentir une résistance et
continuer en exerçant une faible traction.
– Ne pas tirer complètement la câble de démarrage et ne pas laisser la poignée
de démarrage revenir de façon incontrôlée mais s’assurer qu’elle revienne
lentement.
– Répéter l’étape de démarrage jusqu’à entendre les premiers allumages.
– Une fois le moteur mis en marche, remettez le levier de starter sur la position
㵰㩷㩷㩷㩷㩷㩷㵱 . Si vous actionnez le levier d'étranglement et ouvrez l’étrangleur, le
levier de starter se met automatiquement sur la position 㵰㩷㩷㩷㩷㩷㩷㵱 .
15
Tête de coupe à fil en nylon
La tête de coupe à fil en nylon est une tête à doubie fil capable d'assurer
automatiquement les opérations de sélection de longueur de fil.
La tête de coupe à fil en nylon délivre automatiquement la longueur appropriée
de fil en fonction des variations de la force entrifuge génerées par
l'augmentation ou la diminution du régime. De plus, il est possible, en cognant
la tête de coupe à fil en nylon contre le sol de fournir une longueur de fil
supplémentaire comme indique dans la partie Fonctionnement afin de couper
l'herbe molle de manière plus efficace.
Fonctionnement
– Augmenter la vitesse de la tête de coupe à fil en nylon jusqu'à env. 6000
/min.
La vitesse faible (4800 /min) n'est pas appropriée car le fil ne peut pas sortir
correctement.
– Le domaine de coupe le plus efficace est visualisé par la zone hachurée.
Si le fil ne se déroule pas automatiquement procéder de la manière suivante:
1. Relâcher le levier de commande pour faire fonctionner le moteur en
marche à vide puis abaisser complètement le levier de commande.
Répéter cette procédure jusqu'à ce que le fil en nylon se déroule à la
longueur correcte.
2. Sil le fil en nylon est trop court pour se dérouler automatiquement selon la
procédure ci-dessus, cogner le bouton de la tête de cordon contre le sol
afin de dérouler le fil en nylon.
3. Si le fil en nylon ne se déroule pas selon la procédure 2, rembobiner/
remplacer le fil en nylon en suivant les procédures décrites sous la
rubrique Remplacement du file en nylon".
Remplacement du fil en nylon
– Commencer par couper le moteur.
– Appuyer sur les loquets du carter vers l'intérieur pour soulever le couvercle;
retirer ensuite la bobine.
– Accrocher le centre du nouveau fil en nylon dans l'encoche située au centre
de la bobine, une des extrémités du fil étant plus longue de 80 mm (3-1/8")
que l'autre.
Enrouler alors solidement les deux extrémités autour de la bobine dans le
sens de rotation de la têta (sens gauche indiqué par Gll et sens droit par Dll
sur le côté de la bobine).
– Enrouler les câbles en laissant une longueu de 100 mm (3-15/16"), les
extrémités restant temporairement accrochées à travers une encoche sur le
côté de la bobine.
– Monter la bobine dans le carter de sorte que les cannelures et les saillies de
la bobine s'adaptent à celles du carter. Maintenir le côté annoté de sorte qu'il
soit visible vers le haut. Décrocher alors les extrémités du câble de leur
position temporaire et les faire passer à travers les oeillets pour sortir du
carter.
80mm(3-1/8”)
Bobine
Rotation vers la
gauche
Bobine
Zone de coupe la plus efficace
Vitesse de marche à vide
Pleine vitesse
Bouton
Couvercle
Loquets
Appuyer
Appuyer
100mm(3-15/16”)
Encoches
Oeillets
16
– Aligner la saillie de la partie inférieure du couvercle sur les rainures des
oeillets.
Pousser alors avec force le couvercle sur le carter afin de le bloquer.
INSTRUCTIONS RELATIVES AUX RÉPARATIONS
Procéder aux réparations suivantes à intervalles réguliers pour assurer une longévité importante et pour éviter tout endommagement de
l'équipement.
Contrôle et opérations de maintenance réguliers
– Vérifier si les vis sont serrées et si l'ensemble des pièces est en place avant d'utiliser la machine. Prêter particulièrement attention à la
fixation de la lame de coupe ou de la tête de coupe.
– Toujours vérifier si le canal et les ailettes de refroidissement du cylindre sont débouchés avant d'utiliser la machine.
Les nettoyer si nécessaire.
– Procéder quotidiennement aux opérations suivantes après utilisation:
• Nettoyer l'extérieur de la débroussailleuse et vérifier si elle est endommagée.
• Nettoyer le filtre à air. Nettoyer le filtre plusieurs fois par jour si les conditions de travail sont extrêmement poussiéreuses.
• Vérifier si la lame ou la tête de coupe est endommagée et s’assurer qu’elle est montée solidement.
• Vérifier que la différence entre la vitesse de ralenti et la vitesse de conduite est suffisante afin de s’assurer que la lame de coupe est au
repos forsque le moteur fonctionne ralenti (réduire la vitesse de ralenti si nécessaire).
Si l’outil devait continuer à fonctionner dans des conditions de ralenti, consulter l’agent du service après-vente habilité le plus proche.
– Vérifier le fonctionnement de l'interrupteur I-O, le levier de déverrouillage, le levier de commande et le bouton de verrouillage.
INSTRUCTIONS RELATIVES AUX RÉPARATIONS
ATTENTION: Ne jamais monter ou démonter le démarreur à recul par soi-même,
qui pouvait résuter en un accident. Il en est nécessaire de confier
à un agent de service après-vente agréé.
ATTENTION: Toujours couper le moteur et retirer le capuchon de la bougie
d'allumage avant de procéder à tout travail sur la débroussailleuse
(voir Contrôle de la bougie d'allumage").
Toujours porter des gants de protection!
Couvercle
Saillie
Rainure de I’ocillet
Nettoyage du filtre ŕ air
– Pousser le levier d’étranglement (1) vers le haut (fièche) afin d’empêcher que
des particules de saleté ne rentrent dans le carburateur.
– Desserrer la vis (2).
– Retirer le couvercle du filtre à air (4).
– Sortir l’élément spongieux (3), le laver dans de l’eau tiède et le sécher
complètement.
– Après le nettoyage, remettre le couvercle du filtre à air (4) et le fixer à l’aide de
la vis (2).
REMARQUE: Si la poussière et la saleté adhérant au filtre à air sont excessives,
le nettoyer tous les jours. Un filtre à air bouché peut rendre le
démarrage du moteur ou l’augmentation de la vitesse de rotation du
moteur difficile ou impossible.
17
Tête d'aspiration dans le réservoir de carburant
– Le filtre en feutre (5) de la tête d'aspiration est utilisé pour filtrer le carburant
requis par le carburateur.
– Procéder à une inspection visuelle périodique du filtrer en feutre. Ouvrir le
bouchon du réservoir à cet effet, utiliser un crochet et retirer la tête
d'aspiration ê travers l'ouverture du réservoir. Remplacer les filtres durcis,
pollués ou bouchés.
– Une alimentation en carburant insuffsante peut empêcher le moteur
d'atteindre sa vitesse de fonctionnement optimale. Il est dons important de
remplacer le filtre en feutre au moins tous les 4 mois afin d'assurer une
alimentation en carburant satisfaisante du carburateur.
Contôle de la bougie d'allumage
– Utiliser uniquement la clé universelle fournie pour retirer ou monter la bougie
d'allumage.
– L'espacement entre les deux électrodes de la bougie d'allumage devrait être
de 0,6 - 0,7mm (0,024" - 0,028"). Si l'espacement est trop large ou trop étroit,
le régler. Si la bougie d'allumage est bouchée avec de la calamine ou
encrassée, la nettoyer soigneusement ou la remplacer.
ATTENTION: Ne jamais toucher le connecteur de la bougie d'allumage lorsque le
moteur tourne (risque d'électrocution haute tension).
Graissage du carter de la boîte de vitesse
– Alimenter le carter de la boîte de vitesse en graisse (Shell Alvania 3 ou
équivalent) à travers le trou de graissage toutes les 30 heures.
Toute opération de maintenance ou de réglage qui n'est pas comprise dans ce manuel ou qui n'y a pas été mentionnée doit être uniquement
réalisée par un agent du service après-vente habilité.
Nettoyage de l'orifice du pot d'échappement
– Contrôler régulièrement l'orifice du pot d'échappement (6).
– S'il est bouché par des dépêts de charbon, enlever soigneusement les
dépôts en les grattant avec un outil correct.
0.6mm-0.7mm
(0.024”-0.028”)
Trou de
graissage
Carter de la boîte
de vitesse
18
REMISAGE
Localisation des défauts
– Lorsque la machine est remisée pendant une durée importante, évacuer le
carburant du réservoir et du carburateur de la manière suivante: évacuer la
totalité du carburant du réservoir, s'en défaire en respectant les
réglementations locales.
– Retirer la bougie d'allumage et ajouter quelques gouttes d'huile dans le trou
de la bougie d'allumage. Tirer ensuite doucement le câble de démarrage,
vérifier que la pellicule d'huile recouvre le moteur à l'intérieur et remettre la
bougie d'allumage.
– Nettoyer la saleté et la poussière accumulée sur la lame de la
débroussailleuse et à l'extérieur du moteur, essuyer avec un chiffon imbibé
d'huile et remiser la machine dans un lieu aussi sec que possible.
Désinfecter
Humidité
Plan de malntenance
Générale
Assemblage du moteur, des
vis et des écrous
Inspection visuelle (endommagement et fixation)
Contrôle de l'énéral et de sécurité
Après chaque
ravitaillement
Levier de commande
Interrupteru I-O
Contrôle de fonctionnement
Contrôle de fonctionnement
Quotidienne
Filtre à air
Conduit d'air de refroidissement
Outil de coupe
Vitesse de marche à vide
A nettoyer
A nettoyer
Contrôle de l'endommagement et de l'affûtage Inspection
(la lame decoupe ne doit pas bouger)
Hebdomadaire
Bougie d'allumage
Pot d'échappement
Ilnspection, remplacer si nécessaire
Contrôler et nettoyer l'orifice si nécessaire
Semestrielle
Tête d'aspiration
Réservoir de carburant
A remplacer
A nettoyer
Procédure d'arrêt
Réservoir de carburant
Carburateur
Vider le réservoir de carburant
Faire fonctionner jusqu'à ce que ce aue le moteur soit vidé du
carburant
Défaut Système Observation Cause
Pas de démarrage du
moteur ou démarrage difficile
Système d'allumage
Étincelle d'allumage
présente
Défaut dans l'alimentation en carburant ou dans le
système de compression. Défaut mécanique
Pas d'étincelle
d'allumage
Interrupteur I-O actionné, défaut du fil ou court-circuit,
bougie d'allumage ou connecteur défectueux, module
d'allumage défectueux
Alimentation en
carburant
Réservoir de carburant
rempli
Position incorrecte de l'étrangleur, carburateur
défectueux, tête d'aspiration sale, tuyau d'alimentation
en
carburant plié ou en crassé
Compression
Pas de compression au
tirage
Joint d'étanchéité du fond du cylindre défectueux,
soudures du carter endommagées, piston ou segments
défectueux ou fuite par la fixation de la bougie
d'allumage
Défaut mécanique Câble non enclenché
Ressort du câble cassé, pièces cassées à l'intérieur
du moteur
Problèmes en
démarrage à chaud
Réservoir rempli
Étincelle d'allumage
présente
Carburateur sale, le nettoyer
Le moteur démarre mais
estimmédiatement noyé
Alimentation en
carburant
Réservoir rempli
Réglage de marche à vide incorrect, tête d'aspiration ou
carburateur sale
Orifice du réservoir de carburant bouché.
Tuyau d'alimentation en carburant plié, câble ou
interrupteur I-O défectueux
Performances insuffisantes
Plusieurs circuits
sont peut-être
affectés
Simultanément.
Régime de marche à
vide médiocre
Filtre à air sale, carburateur sale, conduit d’échappement
du cylindre bouché
19
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieser DOLMAR Motorsense/dieses
DOLMAR Rasentrimmers. Dieses Gerät ist das Produkt sorgfältiger
Entwicklungsarbeit und langjähriger Erfahrung in der Herstellung von
motorisierten Schneidwerkzeugen. Wir sind überzeugt, dass die DOLMAR
Motorsense/der DOLMAR Rasentrimmer Ihnen über lange Zeit wertvolle
Dienste leisten wird.
Die vorliegende Betriebsanleitung enthält detaillierte Anweisungen bezüglich
der vielseitigen Einsatzmöglichkeiten der DOLMAR Motorsense/des DOLMAR
Rasentrimmers und gibt Ihnen nützliche Hinweise für bestmögliche Resultate
beim Gebrauch Ihres Gerätes.
Inhaltsverzeichnis Seit e
Symbole .................................................................... 19
Sicherheitsvorschriften ............................................ 20
Technische Daten ..................................................... 24
Bezeichnung der Teile .............................................. 25
Zusammenbau von motor und der welle .................. 26
Montage des Handgriffs ........................................... 27
Montage der Schutzvorrichtung ............................... 28
Montage des Schneidblattes oder des Nylonfaben-
Schneidkopfes ......................................................... 29
Kraftstoffe / Nachfüllen von kraftstof ...................... 30
Richtiger umgang mit dem gerät ................................ 31
Inbetriebnahme und abstellen des motors ................ 31
Schärfen der schneidwerkzeuge ............................ 32
Wartungsvorschriften .............................................. 34
Lagerung .................................................................. 36
Warnung
Unbedingt lesen
Verbot
Rauchverbot
Kein offenes Feuer
Schutzhandschuhe tragen
Personen und Tiere von
Einsatzgebiet fernhalten
Schutzbrille und Ohrenschutz tragen
(nur für Rasentrimmer)
Schutzhelm, Schutzbrille und
Ohrenschutz tragen
(nur für Motorsense)
Handstart des Motors
Erlaubte Höchstdrehzahl für
Werkzeug
Notstop
Ein/Start
Aus/Stopp
Gefahr durch aufgewirbelte
Partikel
Sicherheitsabstand
Rückschlag
Keine Metall-Scheidwerkzeuge
verwenden
(nur für Rasentrimmer)
Recycling
Kraftstoff/Öl-Gemisch
Erste Hilfe
Bitte beachten Sie beim Lesen der Betriebsanleitung die folgenden Symbole.
SYMBOLEN
Abnutzung starke Aufladungen mit
rutschfesten Sohlen.
Toed Sicherheit Stahlaufladungen
werden empfohlen.
German
20
Allgemeine Bestimmungen
− Damit fachgerechtes Arbeitsvorgehen gewährleistet ist, muss der Benutzer
der Motorsense/des Rasentrimmers die Betriebsanleitung sorgfältig studieren
um sich mit der korrekten Bedienung des Gerätes vertraut zu machen.
Unvollständig Informierte Benutzer können sich und andere infolge
unsachgemäßer Bedienung in Gefahr bringen.
− Die Motorsense/den Rasentrimmer ist nur an Personen auszuleihen, die
Erfahrung in der Bedienung des Gerätes nachweisen können. Die
Betriebsanleitung muss immer mit ausgehändigt werden.
− Unerfahrene Benutzer sollten sich über ihren Händler allgemeines
Grundwissen im Umgang mit motorisierten Schneidgeräten aneignen.
− Die Motorsense/der Rasentrimmer darf nicht von Kindern oder Jugendlichen
unter 18 Jahren benutzt werden. Unter Aufsicht eines qualifizierten Trainers
hingegen dürfen Jugendliche über 16 Jahren ausnahmsweise das Gerät zu
Übungszwecken benutzen.
− Arbeiten Sie immer mit äußerster Vorsicht und Konzentration wenn Sie die
Motorsense/den Rasentrimmer benutzen.
− Verwenden Sie die Motorsense/den Rasentrimmer nur, wenn Sie in guter
körperlicher Verfassung sind. Arbeiten Sie immer ruhig und besonnen. Der
Benutzer des Gerätes muss jegliche Haftpflicht gegenüber Drittpersonen
übernehmen.
− Verwenden Sie die Motorsense/den Rasentrimmer unter keinen Umständen
nach der Einnahme von Alkohol oder Medikamenten, oder wenn Sie sich
müde oder unwohl fühlen.
Verwendungszweck des Gerätes
− Die Motorsense/der Rasentrimmer wurde entwickelt und konstruiert zum
Mähen von Gras, Wildwuchs und Gestrüpp aller Art. Versuchen Sie nicht,
das Gerät zu anderen Zwecken, wie Heckenschneiden oder Bäumefällen zu
benutzen, da dies zu Unfällen mit schweren Verletzungen führen könnte.
Personenschutz-Ausrüstung
− Tragen sie stets angemessene und funktionelle Arbeitskleidung, die eng am
Körper anliegt, ohne jedoch die Bewegungsfreiheit einzuschränken. Tragen
Sie weder Kleidungsstücke noch Schmuckstücke, die sich im Gestrüpp oder
Unterholz verfangen könnten.
− Um Kopf-, Augen-, Hand- und Fußverletzungen, sowie Gehörschäden zu
vermeiden, müssen beim Gebrauch der Motorsense/des Rasentrimmers
folgende Ausrüstungsartikel für Personenschutz verwendet werden.
− Tragen Sie immer einen Schutzhelm um sich vor Verletzungen durch
herabfallende Objekte zu schützen. Der Schutzhelm (1) muss regelmäßig auf
mögliche Beschädigungen untersucht werden und sollte nach spätestens 5
Jahren Gebrauch ersetzt werden. Verwenden Sie nur geprüfte Schutzhelme.
− Das Visier (2) des Helmes (oder ersatzweise eine Schutzbrille) schützt
Gesicht und Augen vor aufgewirbelten Partikeln und Steinen. Um
Augenverletzungen vorzubeugen, müssen Sie deshalb beim Gebrauch der
Motorsense/des Rasentrimmers immer das Helmvisier senken oder eine
Schutzbrille tragen.
− Um Gehörschäden vorzubeugen muss beim Gebrauch des Gerätes ein
angemessener Lärmschutz (Gehörschutzmuscheln (3), Gehörschutzpfropfen
usw.) getragen werden.
− Ein Arbeitsüberzieher (4) gewährt einen gewissen Schutz vor aufgewirbelten
Partikeln und Steinen. Es wird deshalb empfohlen beim Gebrauch der
Motorsense/des Rasentrimmers immer einen Arbeitsüberzieher zu tragen.
− Spezialhandschuhe (5) aus dickem Leder gehören zur vorgeschriebenen
Schutzausrüstung und müssen während der Arbeit mit der Motorsense/dem
Rasentrimmer stets getragen werden.
− Um einen sicheren Halt zu gewährleisten und um die Füße vor Verletzungen
zu schützen, sollten bei der Arbeit mit der Motorsense/dem Rasentrimmer
immer robuste Arbeitsschuhe mit rutschfester Profilsohle (6) getragen
werden.
Starten des Gerätes
− Vergewissern Sie sich, dass sich im Umkreis von 15 m um den Einsatzort
des Gerätes keine Personen (insbesondere Kinder) und Tiere aufhalten.
− Überprüfen sie die Motorsense/den Rasentrimmer vor Gebrauch auf
Betriebssicherheit: Vergewissern Sie sich, dass das Schneidwerkzeug
fachgerecht und sicher installiert ist, prüfen Sie den Kontrollhebel auf leichte
Bedienbarkeit und kontrollieren Sie, ob die Gashebelverriegelung funktioniert.
− Das Schneidwerkzeug darf bei Leerlauf des Gerätes nicht rotieren. Im
Zweifelsfall wenden Sie sich für Nacheinstellungen an Ihren Händler. Prüfen
Sie ob die Handgriffe der Motorsense sauber und trocken sind, und testen
Sie die Funktion des Start/Stopp-Schalters.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
15meter
Schmatische Darstellung
21
Für das Starten der Motorsense/des Rasentrimmers folgen Sie unbedingt den
Anweisungen in dieser Betriebsanleitung. Versuchen Sie unter keinen
Umständen den Motor auf andere Weise anzulassen!
−
Verwenden Sie die Motorsense/den Rasentrimmer und das Zubehör nur für
die hier angegebenen Anwendungsbereiche.
−
Starten Sie die Motorsense/den Rasentrimmer erst, wenn das Gerät
vollständig zusammengebaut ist. Solange nicht alle Zubehörteile montiert sind,
darf das Gerät nicht in Betrieb genommen werden!
−
Da der Schneidkopf während des Startvorgangs rotiert, müssen Sie sich vor
dem Starten des Gerätes vergewissern, dass das Schneidwerkzeug nicht
gegen feste Gegenstände (wie Zweige, Steine usw.) schlagen kann.
−
Bei Motorstörungen jeglicher Art muss der Motor unverzüglich abgeschaltet
werden.
−
Falls während der Arbeit das Schneidwerkzeug gegen feste Gegenstände
wie Zweige oder Steine schlägt, muss der Motor sofort abgeschaltet und das
Schneidwerkzeug auf Beschädigungen überprüft werden.
−
Überprüfen Sie das Schneidwerkzeug in regelmäßigen Abständen auf
Beschädigungen (Klangtest am Schneidwerkzeug zur Wahrnehmung von
Haarrissen).
−
Verwenden Sie bei der Arbeit mit der Motorsense/dem Rasentrimmer immer
den Schultergurt. Dieser muss unbedingt auf die Größe des Bedieners
angepasst werden, um Ermüdungserscheinungen während der Arbeit
vorzubeugen. Versuchen Sie nie, das laufende Gerät mit nur einer Hand zu
halten.
− Halten Sie die Motorsense/den Rasentrimmer bei der Arbeit stets mit beiden
Händen und achten Sie darauf, dass Ihre Füße sicheren und festen Halt
haben.
−
Vermeiden Sie das Einatmen von Abgasen wenn Sie die Motorsense/den
Rasentrimmer in Betrieb nehmen. Der Motor darf unter keinen Umständen in
einem geschlossenen Raum laufen gelassen werden (Gefahr einer Vergiftung
durch geruchloses Kohlenmonoxid-Gas).
−
Schalten Sie den Motor immer ab, wenn Sie das Gerät zwecks Arbeitspause
unbeaufsichtigt lassen. Platzieren Sie die Motorsense/den Rasentrimmer an
einem sicheren Ort um Gefahren für Drittpersonen oder Beschädigungen am
Gerät auszuschließen.
−
Legen Sie das erhitzte Gerät nie auf trockenes Gras oder anderes leicht
brennbares Material.
−
Das Schneidwerkzeug muss mit der vorgesehenen Schutzvorrichtung
ausgerüstet sein. Nehmen Sie die Motorsense/den Rasentrimmer nicht in
Betrieb falls diese Schutzvorrichtung fehlt.
−
Alle mitgelieferten Schutzapparaturen und -vorrichtungen müssen beim
Gebrauch des Gerätes verwendet werden.
−
Benützen Sie das Gerät nicht, falls der Auspuffdämpfer beschädigt ist.
−
Transportieren Sie das Gerät nie bei laufendem Motor.
−
Für Transporte über längere Strecken muss das Schneidwerkzeug mit dem
mitgelieferten Werkzeugschutz versehen werden.
−
Sichern Sie die Motorsense/den Rasentrimmer für den Transport so, dass
kein Benzin auslaufen kann.
−
Vergewissern Sie sich, dass der Benzintank der Motorsense/des
Rasentrimmers leer ist bevor Sie das Gerät transportieren.
−
Entladen Sie die Motorsense/den Rasentrimmer immer mit größter Vorsicht,
um ein versehentliches Fallenlassen des Gerätes zu vermeiden. Heftige
Stöße könnten zu schweren Beschädigungen am Benzintank des Motors
führen.
−
Lassen Sie die Motorsense/den Rasentrimmer nur im äußersten Notfall zu
Boden fallen, da das Gerät durch den Aufschlag sonst schwer beschädigt
werden könnte.
−
Heben Sie das Gerät für Standortverschiebungen immer vollständig vom
Boden ab. Den Motorteil des Gerätes über den Boden zu schleifen ist
gefährlich, da resultierende Beschädigungen am Benzintank ein Leck und
damit möglicherweise einen Brand hervorrufen können.
Auftanken
−
Stellen Sie vor dem Auftanken des Gerätes den Motor ab und füllen Sie
Benzin nur in sicherer Entfernung von offenem Feuer nach. Unterlassen Sie
es unter allen Umständen während des Auftankens zu Rauchen.
−
Vermeiden Sie Hautkontakt mit Mineralölprodukten und achten Sie darauf,
dass Sie keine Benzindämpfe einatmen. Tragen Sie beim Auftanken immer
Schutzhandschuhe und waschen oder wechseln Sie Ihre Schutzkleidung in
regelmäßigen Abständen.
−
Gehen Sie vorsichtig vor um zu vermeiden, dass Kraftstoff oder Öl auf den
Boden verschüttet wird (Umweltschutz). Falls Sie versehentlich Benzin über
die Motorsense/den Rasentrimmer verschütten, wischen Sie das Gerät sofort
mit einem Lappen sauber.
−
Achten Sie darauf, dass Ihre Kleidung nicht mit Benzin in Berührung kommt
und wechseln Sie Ihre Kleidung unverzüglich, falls dennoch versehentlich
Benzin darüber verschüttet worden sein sollte (Kleidung könnte Feuer
fangen).
−
Überprüfen Sie den Verschluss des Benzintanks in regelmäßigen Abständen
und vergewissern Sie sich, dass der Deckel sich einwandfrei verschließen
lässt und den Tank vollständig abdichtet.
−
Verschließen Sie den Benzintank und ziehen Sie den Tankdeckel vorsichtig
fest. Verändern Sie Ihren Standort um den Motor anzulassen (mindestens 3
m von der Auftankstelle).
−
Tanken Sie unter keinen Umständen in geschlossenen Räumen auf da
Benzindämpfe sich in Bodennähe ansammeln (Explosionsgefahr).
− Transportieren und lagern Sie Benzin nur in zugelassenen Kraftstoffbehältern.
Vergewissern Sie sich, dass das Benzin unerreichbar für Kinder gelagert wird.
• Arbeitspause
• Transport
• Auftanken
• Wartung
• Werkzeugwechsel
3
m
22
Betriebsart
− Benutzen Sie die Motorsense/den Rasentrimmer nur bei guten Licht- und
Sichtverhältnissen. Seien Sie besonders vorsichtig während der
Wintermonate, da wegen nasser Flächen, Eis und Schnee erhöhte
Rutschgefahr herrscht. Achten Sie stets auf sicheren Stand und guten Halt.
− Schneiden Sie nie oberhalb Hüfthöhe.
− Verwenden Sie das Gerät nie auf einer Leiter stehend.
− Klettern Sie niemals auf einen Baum um von dort aus mit der
Motorsense/dem Rasentrimmer zu arbeiten.
− Arbeiten Sie nie auf wackligem Grund.
− Entfernen Sie Sand, Steine, Nägel und andere festen Objekte, die sich im
Arbeitsbereich befinden. Feste Objekte können das Schneidwerkzeug
beschädigen und gefährliche Rückstöße auslösen.
− Beginnen Sie erst mit dem Schneiden, wenn das Schneidwerkzeug in voller
Arbeitsgeschwindigkeit rotiert.
Rückstoß
− Bei der Arbeit mit der Motorsense können unkontrollierte Rückstöße
auftreten.
− Rückstöße sind besonders häufig wenn das Werkzeug im Segmentbereich
zwischen 12 und 2 Uhr (siehe schematische Darstellung) angesetzt wird.
− Setzen Sie das Werkzeug nie im Segmentbereich zwischen 12 und 2 Uhr an.
− Falls Sie das Schneidwerkzeuges im oben genannten Winkel an solides
Schnittmaterial wie Büsche oder Baumstämme mit einem Durchmesser von
über 3 cm ansetzten, wird das Schneidwerkzeug mit Gewalt abgelenkt, was
zu einem Unfall mit ernsten Verletzungen führen könnte.
Maßnahmen zur Vermeidung von Rückstößen
Um Rückstöße zu vermeiden, beachten Sie folgende Punkte:
− Erhöhte Gefahr besteht, wenn mit dem Schneidwerkzeug im Segmentbereich
zwischen 12 und 2 Uhr gearbeitet wird. Dies gilt besonders bei der
Anwendung von Metall-Schneidwerkzeugen.
− Schneidearbeiten in den Segmentbereichen zwischen 2 und 5 Uhr, sowie 11
und 12 Uhr sollten nur von geschulten und erfahrenen Bedienern ausgeführt
werden, und dann nur auf eigenes Risiko. Das Ansetzen des
Schneidwerkzeuges im Segmentbereich zwischen 8 und 11 Uhr erlaubt
problemloses Schneiden nahezu ohne Rückstöße.
Schneidwerkzeuge
Verwenden Sie stets das passende Schneidwerkzeug für die zu verrichtende
A
rbeit.
MS-3202, MS-3202 E mit Schneidblatt (4-Zahn-Schlagmesser,
8-Zahn-Wirbelblatt) und MS-3212 mit Nylonfaden-Schneidkopf:
Zum Schneiden von grobem Schnittmaterial wie Unkraut, hohem Gras,
Büschen, Sträuchern, Unterholz, Dickicht usw. (maximaler Durchmesser 2 cm).
Schwenken Sie beim Schneiden die Motorsense gleichmäßig im Halbkreis von
rechts nach links (ähnlich der Verwendung einer herkömmlichen Sense)
Wartungsvorschriften
− Überprüfen Sie bevor Sie mit der Arbeit beginnen immer den
Allgemeinzustand Ihrer Motorsense/Ihres Rasentrimmers (besonders den
Zustand des Schneidwerkzeugs, der Schutzvorrichtung und des
Schultergurts). Vergewissern Sie sich dabei unbedingt, ob das
Schneidwerkzeug genügend geschärft ist.
− Vor der Reinigung des Gerätes und des Schneidwerkzeuges, sowie vor dem
Auswechseln oder Nachschärfen des Schneidwerkzeugs, muss aus
Sicherheitsgründen immer zuerst der Motor abgeschaltet und der
Zündkerzenstecker abgezogen werden.
Vor sicht:
Rückstoß
Schematische
Darstellung
Schematische
Darstellung
23
EU-Konformitätserklärung
Die Unterzeichnenden, Shigeharu Kominami und Rainer Bergfeld, bevollmächtigt von der DOLMAR GmbH erklären, dass die
Motorsensen der Marke DOLMAR
Typ: MS-3202, MS-3202 E, MS-3212
den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der einschlägigen EU-Richtlininen entsprechen:
EU Maschinenrichtlinie 98/37/EG
EU EMV Richtlinie 89/336/EWG (geändert durch 91/263/EWG, 92/31/EWG und 93/68EWG).
Geräuschemission 2000/14/EG
Zur sachgerechten Umsetzung der Anforderungen obengenannter EU-Richtlinien wurden maßgebich folgende Normen
herangezogen: EN 11806, CISPR 12, EN50082-1.
Technische Dokumentation: FUJIROBIN INDUSTRIES LTD
35, Ohoka, Numazu, Shizuoka, 410-8535 Japan
Mitsunori Watanabe
Generaldirektor, Konstruktionsabteilung
Das konformitätsbewertungsverfahren
2000/14/EG erfolgte nach Anhang V.
Garantierte Schalleistung : 115 dB
Gemessenen Schalleistung : 111 dB
Hamburg, 01.06.2005
Für DOLMAR GmbH
Shigeharu Kominami Rainer Bergfeld
Geschäftsführer Geschäftsführer
Versuchen sie unter keinen Umständen defekte Schneidwerkzeuge zu
richten oder zu schweißen
− Achten Sie beim Gebrauch der Motorsense/des Rasentrimmers darauf, die
Umweltbelastung durch Lärm und Abgase so niedrig wie möglich zu halten.
Überprüfen Sie insbesondere, ob der Vergaser korrekt eingestellt ist.
− Reinigen Sie die Motorsense/den Rasentrimmer in regelmäßigen Abständen
und überprüfen Sie dabei, ob alle Schrauben und Muttern festgezogen sind.
− Warten oder lagern sie die Motorsense/den Rasentrimmer niemals in der
Nähe eines offenen Feuers.
− Entleeren Sie nach Abschluss der Arbeit den Kraftstofftank der
Motorsense/des Rasentrimmers und lagern Sie das Gerät in einem
abschließbaren Raum.
Beachten Sie bitte auch die von Fachverbänden und Versicherungsgesellschaften herausgegebenen allgemeingültigen
Unfallverhütungsvorschriften. Selbst vorgenommene Änderungen an der Motorsense/am Rasentrimmer erhöhen das Sicherheitsrisiko für
Bediener und Drittpersonen und sollten deshalb unbedingt unterlassen werden.
Wartungs- und Reparaturarbeiten, die vom Bediener durchgeführt werden dürfen, beschränken sich auf die in dieser Betriebsanleitung
beschriebenen Aktivitäten. Alle anderen Arbeiten müssen qualifiziertem Servicepersonal überlassen werden. Es dürfen nur Original-Ersatz- und
Zubehörteile von DOLMAR verwendet werden. Die Verwendung von fremden Zubehörteilen und Werkzeugen erhöhen das Unfallrisiko für
Bediener und Drittpersonen. DOLMAR übernimmt keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch die Verwendung nicht zugelassener
Schneidwerkzeuge, Schneidwerkzeug-Befestigungsvorrichtungen und anderer Zubehörteile verursacht wurden.
Erste Hilfe
Um für mögliche Unfälle gewappnet zu sein, stellen Sie sicher, dass in der
Nähe Ihres Arbeitsortes ein vollständig ausgerüsteter Erste-Hilfe-Kasten zur
Verfügung steht. Artikel, die dem Erste-Hilfe-Kasten entnommen wurden,
müssen sobald als möglich ersetzt werden.
Falls Sie Hilfe anfordern müssen, vergessen Sie nicht, folgende
Angaben zu machen:
− Unfallort
− Beschreibung des Unfalls
− Anzahl verletzter Personen
− Art der Verletzungen
− Ihr Name
Verpackung
Um Transportschäden vorzubeugen, wird die DOLMAR Motorsense/der
DOLMAR Rasentrimmer in zwei schützenden Pappkartons geliefert.
Pappe ist ein Grund-Rohmaterial, das wiederverwendet werden kann
und sich zum Recycling (Recycling von Altpappe) eignet.
24
TECHNISCHE DATEN MS-3202, MS-3202 E, MS-3212
MS-3202 MS-3202 E MS-3212
Model
U-Griff E-Griff Schlaufengriff
Abmessungen: Länge x Breite x Höhe(ohne Schneidwerkzeug) mm
1800x620x430 1800x600x435 1800x350x250
Gewicht (ohne Kunststoffschutz und Schneidwerkzeug) kg
5.5 5.5 5.4
Volumen (Benzintank) L
0.8
Hubraum cm
3
30.5
Motorhöchstleistung kw
0.95 / 7000 U/min
Motordrehzahl bei empfohlener maximaler Achsgeschwindigkeit U/min
10000
Maximale Achsgeschwindigkeit (entsprechend) U/min
6800
Maximaler Kraftstoffverbrauch kg/h
Maximaler spezifischer Kraftstoffverbrauch g/kwh
Drehzahl bei Leerlauf U/min
2800
Drehzahl bei Einsatz der Kupplung U/min
3700
Vergaser (Membran-Vergaser) Typ
WALBRO WYJ
Zündkerze Typ
Festkörper-Zündung
Zündkerze Typ
NGK BMR7A
Elektrodenabstand mm
0.6 - 0.7
Leerlauf m/s
2
3.42 4.18 4.25
Rechter
Handgriff
(hinterer Griff)
Vollgas m/s
2
5.98 6.37 12.88
Leerlauf m/s
2
5.04 6.24 10.60
Vibration
gemäß
ISO 7916
1)
Linker Handgriff
(vorderer Griff)
Vollgas m/s
2
3.15 5.08 10.14
Durchschnittlicher Schalldruckpegel gemäß ISO 7917
1)
dB 94.3
Durchschnittlicher Schallleistungspegel gemäß ISO 10884
1)
dB 101.9
Kraftstoff
Mischungsverhältnis (Benzin: DOLMAR Echtes Zweitakt-Motoröl = 50:1)
Übersetzungsverhältnis
13/19
25
BEZEICHNUNG DER TEILE
D Bezeichnung der Teile
1 Kraftstofftank
2 Starter mit Rücklauf
3 Luftreiniger
4 I-O-Schalter (Ein/Aus)
5 Zündkerze
6 Auspuffdämpfer
7 Kupplungsgehäuse
8 Hinterer Griff
9 Aufhänger
10 Haltegriff
11 Gashebel
12 Gaszug
13 Welle
14 Schutzvorrichtung
15 Getriebekopf
16 Haltegriffbefestigung
17 Schneidblatt
18 Nylonfaden-Schneidkopf
19 Tankverschluß
20 Starterseil
21 Aulaßeinspritzpumpe
22 Chokehebel
23 Auspuff
MS-3202
U-Griff Typ
MS-3212
Schleifengriff Typ
(17)
(12)
(13)
(14)
(4)
(11)
(9)
(10)
(16)
(15)
MS-3202 E
E-Griff Typ
(17)
(12)
(13)
(14)
(4)
(11)
(9)
(10)
(16)
(15)
(18)
(12)
(13)
(14)
(4)
(11)
(10)
(15)
(8)
(9)
26
Kontrollekabel
Schwenk
Insert
Endearmatur
Rundes Loch
ACHTUNG: Bevor Sie irgendwelche Arbeiten am Freischneider ausführen,
schalten Sie stets den Motor ab und ziehen Sie den
Zündkerzenstecker aus der Zündkerze. Tragen Sie immer
Schutzhandschuhe!
ACHTUNG: Starten Sie den Freischneider erst, wenn Sie ihn vollständig
zusammengebaut haben.
– Den zwei Bolzen (1) lockern und das Hauptrohr (2) in das Kupplungsgehäuse
(3) einführen.
–Es bis zu die Pfeil-Position einführen. (Siehe die Skizze auf der rechten
Seite.)
Wenn es schwierig einzuführen ist, drehen Sie die Keilwelle (4) ein
wenig und führen Sie wieder ein.
–Das Loch (5) des Hauptrohrs (2) mit dem Bolzenloch (6) des
Kupplungsgehäuses zusammenpassen, und die eingeschobenen Bolzen (7)
festziehen.
–Die zwei Bolzen (1) einheitlich nach rechts und links mit dem gelieferten
Sechskantsteckschlüssel festziehen.
ZUSAMMENBAU VON MOTOR UND DER WELLE
Verbindung der Schaltschnur
Die Schaltschnüre nach den zwei Schnüre vom Motor dadurch, eine in die
andere einzufügen,verbinden.
– Den Schnurstecker mit der Klemmschaltung befestigen.
Stecker
Klemmschaltung
Wie man das Kontrollekabel montieren soll
– Den Luftreiniger-Deckel) abnehmen.
–Das Kontrollekabel (8) in das Regulierkabel (9) stecken. Den Schwenk (10)
schieben und das Kabel in den Schwenk stecken. In diesem Zeit, achten Sie
darauf, daß das runde Loch in den Schwenk orientiert auf die Larmatur zu am
Innendrahtende wird.
– Den Schwenk befreien, und lieber nachssehen, ob die Innendrahtlarmatur
plaziert im Loch wird.
– Den Luftreiniger-Deckel montieren.
27
MONTAGE DES HANDGRIFFS
WARNUNG: Bevor irgendwelche Unterhaltsarbeiten an der Motorsense/am
Rasentrimmer vorgenommen werden, muss aus
Sicherheitsgründen unbedingt zuerst der Motor abgeschaltet und
der Zündkerzenstecker abgezogen werden. Tragen Sie immer
Schutzhandschuhe wenn Sie am Gerät arbeiten.
WARNUNG: Starten Sie das Gerät erst, nachdem es vollständig
zusammengebaut ist.
Für Geräte mit U-Griff Modell AU
–Legen Sie das den Griff-befestigenden Metall so daß der Griff mit dem
Kontrollhebel auf der rechten Seite (der rechten Griffseite) wie geblickt von
der Motorseite werde placiert werden und der andere Griff auf der linken
Seite.
– Die Rille des den Griff-befestigend Material zum Griffende passen. Das
eingebaute Metall provisorisch mit dem gelieferten Sechskantkopfbolzen
befestigen.
– Den Griff auf eine leicht zu operieren Position einstellen, und die vier
Sechskantkopfbolzen einheitlich nach rechts und links mit
Sechskantsteckschlüssel sicher festziehen.
Für Geräte mit E-Griff Modell
–Setzen Sie viere M5 x 25 Fassungkopfschrauben (1) auf die Handgrifffuge
(2) zeitweilig zusammen so das der Handgriff (3) mit einem Kontrollhevel
zum reghten Seite gehen kann.
– Regulieren Sie den Handgriff zu einer leicht-handhabend Position und ziehen
Sie die Fassungkopfschrauben (1) unter den enheitlich ausgeubten Druck
an.
–Den Gaszug (zusammen mit dem Massekabel) und den Aufhänger mit einer
zwei Kabelschelle (4) am Griff sichern.
– Vermelden Sie jede Möglichkeit, daß das Steuerkabel an der Griffstange
Schlaufen bildet.
Kontrollkabel
Aufhänger
Regulierbolzen
Richtung
Motor
MS-3202
MS-3202 E
MS-3202/3202 E
MS-3212
Für Geräte mit Schlaufengriff
– Montieren Sie den Schlaufengriff zusammen mit dem in Arbeitsrichtung nach
links ausgerichteten Bedienerschutz an der Wellenverkleidung.
– Achten Sie darauf, dass Sie den Schlaufengriff nicht zu nahe beim
Kontrollgriff anbringen. Der Abstand zwischen Schlaufengriff und
Kontrollgriff sollte mindestens 250 mm betragen (benützen Sie dazu den
mitgelieferten Abstandhalter).
Einstellung des Kontrollkabel
Machen Sie eine Einstellung so daß das Kontrollkabel wird werden versehen mit
einem Spiel von 1 zu 2 mm, wenn der Drosselhebel auf niedrige Geschwindigkeit
mit dem Vergaser-Regulierbolzen gestellt wird.
28
– Sichern Sie den Schutz (1) am Klampe (3) mit zweien Schrauben M6 30
(2).
– Wenn Sie Nylon-faden-Schneidkopfe benutzen, fügen Sie den Schützer (6)
in Den Schützer (1) ein, und ziehen Sie ihnen mit twei Schraubenmuttern (5)
und twei Schrauben (4) an.
Gemäß Sicherheitsvorschriften sind nur die in den nebenstehenden Tabellen
aufgeführten Kombinationen von Schneidwerkzeug und Schutzvorrichtung erlaubt.
Verwenden Sie nur Original DOLMAR-Schneidblätter und Nylonfaden-
Schneidköpfe.
– Das Metall-Schneidblatt muss gut poliert sein und darf weder Risse noch Bruchstellen aufweisen. Falls das Schneidblatt während der
Arbeit gegen Steine oder andere feste Gegenstände schlägt, schalten Sie unverzüglich den Motor ab und überprüfen Sie das Schneidblatt
auf Beschädigungen.
– Polieren oder ersetzen Sie das Schneidblatt nach jeweils 3 Betriebsstunden.
–Falls der Nylonfaden-Schneidkopf während der Arbeit gegen Steine oder andere feste Gegenstände schlägt, schalten Sie unverzüglich den
Motor ab und überprüfen Sie den Schneidkopf auf Beschädigungen.
MONTAGE DER SCHUTZVORRICHTUNG
WARNUNG : Um den Unfallverhütungsvorschriften nachzukommen und um die
Sicherheit des Bedieners zu gewährleisten, muss die
entsprechende Schutzvorrichtung immer installiert sein. Der
Gebrauch der Motorsense/des Rasentrimmers ohne
Schutzvorrichtung ist unzulässig und gefährlich.
4-Zahn-Schlagblatt
8-Zahn-Schlagblatt
Schutz für Metallblätter
Teil Nr. 6418501400
Teil Nr. 6418501900 Teil Nr. 6278012001
Nylonfaden-Schneidkopf
Teil Nr. 6418017000
Teil Nr. 6278011001
Sägeblatt
Sägeblattschutz
Teil Nr. 6418501600
Teil Nr. 6278006000
Schutz für
Nylonfaden-Schneidkopf
Montage des sägeblattschützer
– Lockern Sie drei Bolzen (8) und nehmen Sie den Wickelungschutzüberzug
(7) ab.
– Montieren Sie den Sägeblattschützer (9) mit drei Bolzen (8) an den
Kettenschützer.
– Montieren Sie den Stützschützer (10) mit M5 x 18 Bolzen (11) und Muttern
(12) an den Sägeblattschützer (9).
– Ziehen Sie M5 x 18 Bolzen (11) an und machen Sie den Stützschützer fest.
29
Drehen Sie das Gerät um, so daß das Oberteil nach unten zeigt. Jetzt können
Sie das Schneidblatt oder den Nylonfaden-Schneidkopf mühelos
auswechseln.
– Führen Sie den Sechskantschlüssel durch die ööffnung im Getriebekasten
und drehen Sie die Aufnahmescheibe (3), bis diese in den
Sechskantschlüssel einrastet.
– Lüsen Sie die Mutter (1) (linksgängiges Gewinde) mit dem Steckschlüssel
und entfernen Sie die Mutter (1) und die Klemmscheibe (2).
Mit dem Sechskantschlüssel noch an seiner Stelle
– Montieren Sie das Schneidblatt mit noch eingeschobenem
Sechskantschlüssel auf der Welle, so daß die Führung der
Aufnahmescheibe (3) in das Dornloch im Schneidblatt paßt. Setzen Sie die
Klemmscheibe (2) ein und sichern Sie das Schneidblatt mit der Mutter (1).
(Anziehdrehmoment: 13-23 N m)
ANMERKUNG: Tragen Sie stets Handschuhe, wenn Sie das Schneidblatt
berühren.
ANMERKUNG: Das SchneidblattBefestigungsmutter (mit Federring) ist ein
verzahntes teil. Wenn irgendeine Abreibung oder Verformung
am dem Federring entsteht, ersetzen Sie die Mutter.
ANMERKUNG: Klemmscheibe (2) und Mutter (1) werden für die Montage des
Nylonfaden-Schneidkopfes nicht benötigt.
Der Nylonfaden-Schneidkopf kommt auf die Aufnahmescheibe
(3).
– Schrauben Sie den Nylonfaden-Schneidkopf auf die Welle.
– Stellen Sie sicher, daß die Kinge nicht umgekehrt installiert wird.
Drehen
MONTAGE DES SCHNEIDBLATTES ODER DES NYLONFADEN-SCHNEIDKOPFES
Senchskantschlüssel
Lösen
Anziehen
Senchskantschlüssel
Lösen
Anziehen
30
Umgang mit Kraftstoff
Beim Umgang mit Kraftstoff ist äußerste Vorsicht erforderlich. Kraftstoffe
können Substanzen enthalten, die ähnlich Lösungsmitteln sind. Füllen Sie den
Kraftstoff entweder in einem gut belüfteten Raum oder im Freien nach. Atmen
Sie keine Kraftstoffdämpfe ein, vermeiden Sie jeden Kontakt von Kraftstoff oder
Öl mit Ihrer Haut. Mineralölprodukte entfetten Ihre Haut. Wenn Ihre Haut
häufig und über einen längeren Zeitraum mit diesen Substanzen in Berührung
kommt, wird sie austrocknen. Verschiedene Hauterkrankungen können die
Folge sein. Zusätzlich ist bekannt, daß allergische Reaktionen auftreten
können. Die Augen können durch Kontakt mit Öl gereizt werden. Wenn Öl in
Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie unverzüglich mit klarem Wasser aus.
Wenn Ihre Augen immer noch gereizt sind, suchen Sie unverzüglich einen Arzt
auf.
Kraftstoff/Öl-Gemisch
Der Motor des Freischneiders/der Motorsense ist ein
Hochleistungs-Zweitaktmotor. Er arbeitet mit einem Gemisch aus Kraftstoff
und Zweitakt-Motorenöl. Der Motor ist ausgelegt für bleifreies Normalbenzin
mit einer Mindestoktanzahl von 91. Wenn solches Benzin nicht erhaltlich ist,
können Sie Benzin mit einer hüheren Oktanzahl verwenden. Dies hat keine
A
uswirkung auf den Motor, kann jedoch schlechtes Betriebsverhalten zur Folge
haben. Eine ähnliche Situation entsteht bei der Verwendung von verbleitem
Benzin. Für eine optimale Motorleistung und zum Schutz Ihrer Gesundheit
und der Umwelt sollte nur bleifreies Benzin verwendet werden.
Verwenden Sie zur Schmierung des Motors ein Zweitakt-Motorenöl
(Guteklasse: TC-3), das dem Benzin hinzugefügt wird. Der Motor ist ausgelegt
für die Verwendung von bestimmten Zweitakt-Motorenöl und für ein
Mischungsverhältnis von nur 50:1, zum Schutz der Umwelt. Zusätzlich wird
eine lange Lebensdauer und ein zuverlässiger Betrieb mit einer sehr geringen
Emission von Abgasen garantiert. Es ist von äußerster Wichtigkeit, das
Mischungsverhältnis von 50:1 zu beachten (Bestimmtes Zweitakt-Motorenöl),
da ansonsten eine zuverlässige Funktion des Freischneiders nicht garantiert
w
erden kann.
Das korrekte Mischungsverhältnis:
Benzin : Bestimmtes Zweitakt-Motorenöl = 50 : 1 oder
Benzin : Anderer Herstelleres Zweitakt-Motorenöl = 25 : 1
empfohlen
A
CHTUNG: Zur Herstellung des Kraftstoff/ Öl -Gemischs mischen Sie zunächst
die gesamte Öl menge mit der halben erforder-lichen
Kraftstoffmenge. Fügen Sie dann das restliche Benzin hinzu.
Schütteln Sie die Mischung ausreichend bevor Sie diese in den
Tank des Freischneiders füllen. Es ist nicht ratsam, mehr
Motorenöl als angegeben hinzuzufügen, um einen sicheren Betrieb
zu gewährleisten. Dies wird nur eine höhere Erzeugung von
Verbrennungsrückständen zur Folge haben, die die Umwelt
verschmutzen und die Auslaßleitung im Zylinder und im
Schalldämpfer verstopfen. Außerdem wird der Kraftstoffverbrauch
steigen und die Leistung abnehmen.
Nachfüllen von Kraftstoff
Der Motor muß abgeschaltet werden!
– Reinigen Sie den Bereich um den Einfüllverschluß (2) gründlich, um zu
verhindern, daß Schmutz in den Kraftstoffbehälter (1) gelangt.
– Schrauben Sie den Einfüllverschluß (2) ab und füllen Sie den Tank mit
Kraftstoff.
– Schrauben Sie den Einfüllverschluß (2) fest auf.
– Reinigen Sie den Einfüllverschluß (2) und den Tank nach dem Einfüllen von
Kraftstoff.
Lagerung von Kraftstoff
Kraftstoff kann nicht für einen unbegrenzten Zeitraum gelagert werden.
Kaufen Sie nur die Menge, die Sie für einen 4-wochigen Betrieb benötigen.
Verwenden Sie nur zugelassene Kraftstoff-Lagerbehälter.
FKRAFTSTOFFE / NACHFÜLLEN VON KRAFTSTOFF
Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften auf Seit 21!
Benzin
31
RICHTIGER UMGANG MIT DEM GERÄT
Befestigung des Schultergurtes
– Stellen Sie die Länge des Gurtes so ein, daß das Schneidblatt oder der
Nylonfaden-Schneidkopf stets parallel zum Boden steht.
Lösen
– Im Notfall drücken Sie die Kerben (1) an beiden Seiten, und Sie können das
Gerät vom Körper lösen. Es ist jetzt äußerst wichtig, daß Sie die Kontrolle
über das Gerät behalten. Das Gerät darf sich jetzt nicht gegen Ihren Körper
hin biegen oder gegen eine andere Person im Arbeitsbereich.
ACHTUNG: Wenn Sie keine vollständige Kontrolle über das Gerät behalten,
könnte dies ernsthafte Verletzungen zur Folge haben.
INBETRIEBNAHME UND ABSTELLEN DES MOTORS
Beachten Sie die entsprechenden Unfallverhütungsvorschriften.
Anlassen
Entfernen Sie sich mindestens 3 m von der Stelle wo das Gerät aufgetankt wurde. Legen Sie die Motorsense auf sauberen Untergrund und
achten Sie darauf, dass das Schneidwerkzeug nicht gegen harte Gegenstände schlagen kann.
Kaltstart
– Schieben Sie den I-O-Schalter (1) in die Richtung, die durch den Pfeil
angezeigt ist.
(1)
Gurthalterrung
–In einem Notfall, den Notauslösehebel (2) stark mit dem finger nach oben
ziehen, wodurch sich das Gerätabtrennt.
Es ist jetzt äußerst wichtig, daß Sie die Kontrolle über das Gerät behalten.
Das Gerät darf sich jetzt nicht gegen Ihren Körper hin oder eine andere
Person im Arbeitsbereich biegen.
ACHTUNG: Wenn Sie keine vollständige Kontrolle über das Gerät behalten,
könnte dies ernsthafte Verletzungen zur Folge haben.
(2)
MS-3202/3202 E
MS-3212
Gurthalterrung
– Legen Sie das Gerät zunächst auf den Boden.
– Anlaßeinspritzpumpe (2) mehrere Male betätigen (7-10 mal) bis Kraftstoff in
die Einspritzpumpe fließt.
– Stellen Sie den Choke-Hebel (3) in die oberste Stellung( )
(3)
(2)
32
Anhalten
– Lassen Sie den Bedienungshebel (6) vollständig los. Wenn sich die
Motordrehzahl verringert hat, schieben Sie den I-O-Schalter (1) in die O-
Stellung, der Motor wird anhalten.
– Wissen Sie daß der Schneidkopf sofort stoppen nicht mögen und lassen Sie
es vollständig langsamer fahren.
EINSTELLUNG DER MINDESTDREHZAHL (LEERLAUF)
Das Schneidblatt oder der Nylonfaden-Schneidkopf dürfen nicht laufen, wenn der Bedienungshebel vollständig freigegeben ist. (Leerlauf)
Stellen Sie, falls erforderlich, die Leerlaufdrehzahl mit der Leerlauf-Einstellschraube ein.
Prüfen der Leerlaufdrehzahl
– Die Leerlaufdrehzahl sollte auf 2.600 /min
eingestellt sein.
Falls erforderlich, korrigieren Sie diese mittels der Leerlaufschraube (das
Schneidblatt oder der Faden-Schneidkopf dürfen sich nicht drehen, wenn
der Motor im Leerlauf läuft).
Ein Eindrehen der Schraube (1) hat eine Zunahme der Drehzahl zur Folge.
Ein Herauscrehen der Schraube reduziert die Motordrehzahl.
SCHÄRFEN DER SCHNEIDWERKZEUGE
WARNUNG : Die nachstehend aufgeführten Schneidwerkzeuge dürfen nur in
einer Vertragswerkstatt nachgeschärft werden. Unbefugtes
Nachschärfen von Hand führt zu einer Unwucht des
Werkzeuges, was heftige Vibrationen hervorrufen und Schäden
zur Folge haben kann.
– Schneidblätter (4-Zahn-Schlagblätter und 8-Zahn-Wirbelblätter)
Ihre Schneidblätter können Sie bei einer Vertrags-Kundendienststelle
fachkundig Nachschärfen und Auswuchten lassen.
HINWEIS : Da 4-Zahn-Schlagblätter und 8-Zahn-Wirbelblätter beidseitig
benutzbar sind, können Sie die Lebensdauer eines Schneidblattes
verdoppeln. Demontieren und wenden Sie das Schneidblatt einfach,
wenn die Schnittkanten auf einer Seite stumpf geworden sind.
– Lassen Sie den Motor ungefähr eine Minute mit mäßiger Geschwindigkeit laufen bevor Sie Vollgas geben.
Hinweis: – Wenn bei geschlossenem Choke (“ ”-Position) der Starter mehrmals betätigt wird, kann es vorkommen, dass der Motor
aufgrund übermäßiger Benzinzufuhr nicht mehr anspringen will.
– Falls der Motor wegen übermäßiger Benzinzufuhr nicht mehr anspringt, schrauben Sie die Zündkerze heraus und ziehen Sie
sachte am Starterseil um das überflüssige Benzin abzulassen. Trocknen Sie dann die Elektroden an der Zündkerze und
schrauben Sie die Zündkerze wieder ein.
Zu beachten während des Betriebs:
Wenn der Bedienungshebel im Leerlauf vollständig geöffnet wird, erhöht sich die Motorumdrehung auf 10.000 Umdrehungen pro Minute oder
mehr. Betreiben Sie den Motor nie mit einer höheren Geschwindigkeit als erforderlich und mit einer ungefähren Geschwindigkeit von 6.000 -
8.000 Umdrehungen pro Minute.(Drehzahlarretierung)
Anlassen des warmen Motors
– Wie vorstehend beschrieben, ausgenemmen ohne Bewegen des Choke-Hebels (der Choke-Hebel bleibt in der unteren Stellung “ ”).
– Halten Sie das Kupplungsgehäuse fest in der linken Hand, so wie dargestellt.
– Ziehen Sie den Anlaßgriff langsam zurück, bis Sie einen widerstand spüren
und ziehen Sie dann kräftig.
– Ziehen Sie das Starterseil nicht vollständig heraus und verhindern Sie, daß
der Griff ohne kontrolle zurückgezogen wird. Stellen Sie jedoch sicher, daß
er langsam zurückgezogen wird.
– Wiederholen Sie den Anlaßvorgang bis der Motor anspringt.
– Wenn der Motor läuft, den Chokehebel auf die Position “ ” zurückstellen.
Der Chokehebel wird automatisch auf “ ” zurückgestellt, wenn der
Gashebel betätigt und die Drosselklappe geöffnet wird.
Langsam Schnell
33
NYLONFADEN-SCHNEIDKOPF
Der Nylonfaden-Schneidkopf ist ein 2fädiger Mähkopf mit sowohl automatischer
w
ie auch manueller Fadennachstellung.
Durch die Zentrifugalkraft wird immer automatisch die benötigte Fadenlänge
nachgestellt. Darüber hinaus kann durch Antippen des Mähkopfes manuell
zusätzlich Faden nachgeführt werden (siehe unter “Betrieb”).
Betrieb
− Erhöhen sie die Drehzahl des Motors auf etwa 6’000 U/min. Eine niedrigere
Drehzahl als 4’800 U/min. eignet sich nicht, da dabei der Faden nicht
ordnungsgemäß nachgestellt wird.
− Der wirkungsvollste Schneidbereich ist in der nebenstehenden Abbildung
schraffiert dargestellt.
Falls der Nylonfaden nicht automatisch nachgestellt wird, gehen Sie
folgendermaßen vor:
1. Lassen Sie den Gashebel los und warten Sie bis der Motor leer läuft;
drücken Sie dann den Gashebel ganz durch. Wiederholen Sie diesen
Vorgang mehrmals bis der Nylonfaden auf die richtige Länge nachgestellt
wird.
2. Falls der Faden zu kurz ist, und mit der oben beschriebenen Methode nicht
nachgestellt werden kann, tippen Sie den Nachstellknopf des Mähkopfes
gegen den Boden um Faden nachzuführen.
3. Falls weder mit Methode 1 noch 2 Nylonfaden nachgestellt werden kann,
muss der Mähkopf mit neuem Faden bestückt werden. Das Vorgehen wird
im nächsten Abschnitt “Nylonfaden ersetzen” beschrieben.
Nylonfaden ersetzen
− Schalten Sie zuerst den Motor ab.
− Drücken Sie die beiden Schnappriegel am Mähkopfgehäuse nach innen,
heben Sie den Gehäusedeckel ab und nehmen Sie die Spule heraus.
− Entfernen Sie zuerst alle Fadenreste. Falten Sie den neuen Faden in zwei
Hälften und achten Sie darauf, dass die eine Hälfte ca. 80 mm länger ist als
die andere (siehe Abb.). Hängen Sie die gefaltete Fadenmitte bei der Kerbe
im Innern der Spule ein und wickeln Sie dann die beiden Enden straff in
Rotationsrichtung auf die Spule (Linksrichtung ist mit LH, Rechtsrichtung mit
RH auf der Seite der Spule gekennzeichnet).
− Lassen Sie bei beiden Enden etwa 100 mm übrig und haken Sie die Enden
vorübergehend bei den Kerben auf der Seite der Spule ein.
− Setzen Sie die Spule ins Gehäuse ein und achten Sie darauf, dass die
Aussparungen und vorstehenden Teile der Spule mit den entsprechenden
Gegenstücken im Gehäuse übereinstimmen. Setzen Sie die Spule so ein,
dass die beschriftete Seite der Spule nach oben zu liegen kommt. Hängen
Sie die provisorisch eingehakten Enden des Fadens nun aus und führen Sie
sie durch die Ösen auf der Seite des Gehäuses.
Wirkungsvollster Schneidbereich
Leerlauf
Vollgas
Nachstellknopt
Deckel
Schnappriegel
Drücken
Drücken
80mm(3-1/8”)
Spule
Für Linksumdrehung
Spule
100mm(3-15/16”)
Kerben
Ösen
34
– Richten Sie die vorstehenden Teile an der Unterseite des Deckels nach den
Ösenschlitzen am Gehäuse aus. Drücken Sie dann kräftig auf den Deckel bis
er einschnappt.
Deckel
Vorstehender
Tei l
Ösenschlitz
WARTUNGSVORSCHRIFTEN
WARTUNGSVORSCHRIFTEN
ACHTUNG :Bevor Sie irgendwelche Arbeiten am Freischneider ausführen,
schalten Sie stets den Motor ab und entfernen Sie die Kappe von
der Zündkerze (siehe “Kontrolle der Zündkerze”) .
Tragen Sie stets Schutzhandschuhe!
ACHTUNG :Für den Fall von beauftragen Sie den Laden worin Sie es kauften
damit um den Wiederspuleanlasser zu abnehmen, weil es einen
Unfall heraufbeschwört.
Um eine lange Lebensdauer sicherzustellen und Schäden an der Ausrüstung zu vermeiden, sollten folgende Wartungsarbeiten in
regelmäßigen Abständen durchgeführt werden.
Tägliche Kontrolle und Wartung
– Prüfen Sie das Gerät vor dem Einsatz auf lose Schrauben oder fehlende Teile. Achten Sie besonders auf den festen Sitz des
Schneidblattes oder Nylon-faden-Schneidkopfes.
– Prüfen Sie vor dem Betrieb die Kühlluftdurchgänge und Zylinderrippen stets auf Verstopfung.
Reinigen Sie diese, falls erforderlich.
– Führen Sie folgende Arbeiten täglich nach der Anwendung durch:
• Reinigen Sie den Freischneider von außen und kontrollieren Sie ihn auf Beschädigungen.
• Reinigen Sie den Luftfilter. Wenn Sie unter extrem staubigen Bedingungen arbeiten, reinigen Sie den Filter mehrere Male pro Tag.
• Prüfen Sie das Schneidblatt oder den Nylonfaden-Schneidkopf auf Schäden und stellen Sie sicher, daß er fest montiert ist.
• Prufen Sie, daß ausreichend Unterschied zwischen der Leerlauf- und Einrückgeschwindigkeit (Richtwert: 1.3 x Leerlaufdrehzahl) besteht,
um sicherzustellen, daß das Schneidwerkzeug still steht, wenn der Motor im Leerlauf läuft (reduzieren Sie die Leerlaufdrehzahl, falls
erforderlich). Wenn das Werkzeug unter Leerlaufbedingungen weiterhin läuft, suchen Sie Ihren nachsten Vertragskundendienst auf.
– Prüfen Sie die Funktion des I-O-Schalters, des Auslösehebels, des Bedienungshebels und des Sperrknopfes.
Reinigen des Luftfilters
– Schieben Sie den Choke-Hebel (1) nach oben (Pfeil), um zu verhindern, daß
Schmutzteilchen in den Vergaser gelangen.
– Lösen Sie Schraube (2).
– Nehmen Sie die Abdeckung des Luftfilters ab (4).
– Nehmen Sie das Schwammelement (3) heraus, waschen Sie es in lauwarmem
Wasser und trocknen Sie es vollständig.
– Bringen Sie nach der Reinigung den Deckel des Luftfilters (4) wieder an und
befestigen Sie ihn mit Schraube (2).
ANMERKUNG: Wehn ubermasig Staub oder Schmutz am Luftfilter haftet, reinigen
Sie diesen jeden Tag. Wenn der Luftfilter verstopft ist, kann es
schwierig oder unmoglich sein, den Motor anzulassen oder die
Umdrehungsgeschwindigkeit des Motors zu erhohen.
35
Saugkopf im kraftstoffbehälter
– Der Filzfilter (5) des Saugkopfes wird verwendet, um den Kraftstoff, der im
Vergaser benötigt wird, zu filtern.
– Eine regelmäßige Sichtprüfung des Filzfilters muß durchgeführt werden.
Öffnen Sie hierzu den Tankverschluß, verwenden Sie einen Drahthaken und
ziehen Sie den Saugkopf durch die Tanköffnung heraus. Wenn Sie
feststellen, daß Filter hart geworden, verschmutzt oder verstopft sind, so
müssen diese ausgetauscht werden.
– Eine unzureichende Kraftstoffzufuhr kann dazu führen, daß die zulässige
Höchstgeschwindigkeit überschritten wird. Es ist deshalb wichtig, den
Filzfilter mindestens alle drei Monate auszutauschen, um eine
zufriedenstellende Kraftstoffzufuhr zum Vergaser zu gewährleisten.
Kontrolle der zündkerze
– Verwenden Sie zum Ein- und Ausbau der Zündkerze nur den mitgelieferten
Universalschlüssel.
– Der Abstand zwischen den zwei Elektroden der Zündkerze sollte 0.6 – 0.7 mm
betragen. Justieren Sie den Abstand falls notwendig. Reinigen Sie die
Elektroden gründlich von Ruß- und Ölrückständen, oder ersetzen Sie die
Zündkerze.
WARNUNG : Never touch the spark plug connector while the engine is running
(danger of high voltage electric shock).
Schmierung des getriebekopfes
– Verwenden Sie Shell Allvania 3 oder ähnliches Schmierfett und schmieren Sie
den Getriebekopf alle 30 Betriebsstunden. (Über Ihren DOLMAR-Händler
können Sie auch Original-DOLMAR-Schmierfett bestellen.)
Alle Wartungs- oder Einstellarbeiten, die nicht in diesem Handbuch enthalten oder beschrieben sind, dürfen nur durch einen Vertragskundendienst
durchgeführt werden.
Reinigen der Schalldämpfer-Auslaßöffnung
– Prüfen Sie die Schalldämpfer-Auslaßöffnung (6) regelmäßig.
–Wenn sie durch Kohlenstoffablagerungen verstopft ist, entfernen Sie die
Ablagerungen sorgfältig, indem Sie diese mit einem geeigneten Werkzeug
abkratzen.
0.6mm-0.7mm
(0.024”-0.028”)
Getriebekasten
Schmiermittel-
öffnung
36
LAGERUNG
Kraftstoff ablassen
Feuchtigkeit
– Wenn Sie das Gerät für einen längeren Zeitraum lagern, lassen Sie den
Kraftstoff aus dem Kraftstoffbehälter und Vergaser wie folgt ab: Lassen Sie
den gesamten Kraftstoff aus dem Kraftstoffbehälter ab. Entsorgen Sie
diesen ordnungsgemäß und in Übereinstimmung mit allen örtlichen
Gesetzen.
– Entfernen Sie die Zündkerze und geben Sie einige Tropfen Öl in die
Zündkerzenöffnung. Ziehen Sie dann den Anlasser leicht. Prüfen Sie, daß
der Ölfilm den Motorinnenraum bedeckt und montieren Sie die Zündkerze.
– Entfernen Sie Schmutz oder Staub vom Schneidblatt und der Außenseite des
Motors, wischen Sie diese mit einem ölgetränkten Tuch ab und lagern Sie
das Gerät an einem möglichst trockenen Ort.
WARTUNGSPLAN
Allgemein
Motor-Baugruppe
Schrauben und Muttern
Sichtprüfung auf Schäden und Festigkeit / Kontrolle des
allgemeinen Zustands und der Sicherheit
Nach jedem
Nachfüllen von Kraftstoff
Bedienungshebel
I-O-Schalter
Funktionsprüfung
Funktionsprüfung
Täglich
Luftfilter
Kühlluftkanal
Schneidwerkzeug
Leerlaufdrehzahl
Muß gereinigt werden
Muß gereinigt werden
Auf Schäden und Schärfe prüfen
Prüfung (Schneidwerkzeug darf sich nicht bewegen)
Wöchentlich
Zündkerze
Geräuschdämpfer
Prüfung, austauschen, falls erforderlich
Prüfen und falls erforderlich die Öffnung reinigen
Alle drei Monate
Saugkopf
Kraftstoffbehälter
Muß ausgewechselt werden
Muß gereinigt werden
Stillegungsvorgang
Kraftstoffbehälter
Vergaser
Kraftstoffbehälter entleeren
Laufen lassen, bis der Motor keinen Kraftstoff mehr hat
FEHLERBESTIMMUNG
Fehler System Beobachtung Ursache
Motor startet nicht oder nur
mit Schwierigkeiten
Zündsystem Zündfunke vorhanden
Fehler in der Kraftstoffzufuhr oder im
Kompressionsystem mechanischer Defekt
Kein Zündfunke
I-O-Schalter betätigt Verdrahtungsfehler oder
Kurzschluß, Zündkerze oder Stecker defekt, Zündmodul
fehlerhaft
Kraftstoffzufuhr Kraftstoffbehälter voll
Inkorrekte Choke-Stellung, Vergaser defekt, Saugkopf
verschmutzt, Kraftstoffzufuhrleitung gekneckt oder
unterbrochen
Kompression
Keine Kompression bei
Duschrieher
Zylinderbodendichtung defekt, Kurbelwellendichtungen
beschädigt Zylinder- oder Kolbenringe schadhaft oder
keine ordnungsgemäße Dichtung der Zündkerze
Mechanischer
Fehler
Anlasser arbeitet nicht Defekte Anlasserfeder, defekte Teile im Motor
Warmstart-probleme
Tank voll Zündfunke
vorhanden
Vergaser verschmutzt, reinigen lassen
Motor läuft an, stirbt aber
sofort
Kraftstoffzufuhr Tank voll
Inkorrekte Leerlaufeinstellung, Saugkopf oder Vergaser
verschmutzt
Kraftstofftank-Entluftung defekt, Kraftstoffzufuhrleitung
unterbrochen, Kabel oder I-O-Schalter fehlerhaft
Unzureichende Leistung
Mehrere Systeme
können gleichzeitig
betroffen sein
Motor-Leerlauf
Luftfilter verschmutzt, Vergaser verschmutzt,
Schalldämpfer verstopft, Auslaßleitung im Zylinder
verstopft
37
Hartelijk dank voor uw vertrouwen in de DOLMAR-bosmaaier / strimmer. U
heeft uw keuze laten vallen op de DOLMAR die het product is van jarenlange
research en ervaring op het gebied van bosmaaier / strimmers.
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en aandachtig door, zodat u zich op
de hoogte stelt van alle veiligheidsvoorschriften en op de best mogelijke
manier kunt werken met uw DOLMAR-bosmaaier / strimmer.
Inhoudsopgave pagina
Symbolen .................................................................. 37
Veiligheidsvoorschriften ........................................... 38
Technische gegevens .............................................. 42
Benaming van de onderdelen ................................... 43
Montage van motor en as ......................................... 44
Montage van de stuur handgreep ............................ 45
Montage van de beschermkap ................................. 46
Montage van het snijblad of de nylondraadkop ........ 47
Brandstoffen/Tanken ................................................ 48
Correct gebruik van de machine ............................... 49
Aandachtspunten bij de bediening en hoe u de
machine moet stoppen .............................................. 49
Bijslijpen van snijgereedschap ................................. 50
Onderhoudsvoorschriften ........................................ 52
Machine-opslag ........................................................ 54
Opgelet!
Gebruiksaanwijzing lezen
Verboden
Niet roken
Geen open vuur
Beschermende handschoenen dragen
Houd werkplek vrij van personen en
dieren
Draag oog- en gehoor-
protectie(voor strimmer)
Draag veiligheidshelm,oog- en
gehoorprotectie
(enkel voor bosmaaier)
Motor met de hand starten
Max.toelaatbaar toerental maaiblad
Noodstop
Aan/Start
Uit/Stopp
Vliegend object gevaar
Houd afstand
Terugslag (voor bosmaaier)
Gebruik geen metalen maaibladen
(enkel voor strimmer)
Recycling
Benzine en oliemix
Eerste Hulp
U komt bij het lazen van de gebruiksaanwijzing de volgende symbolen tegen.
SYMBOLE
De stevige laarzen van de slijtage met antislipzolen.
Het staal toed veiligheidslaarzen wordt
geadviseerd.
Dutch
38
Algemene instructies
– Om een veilig gebruik te garanderen moet degene die de bosmaaier /
strimmer bedient altijd deze gebruiksaanwijzing lezen, om zich met de
werking ervan vertrouwd te maken. Onvoldoende geïnstrueerde gebruikers
kunnen zichzelf en anderen door ondeskundig gebruik in gevaar brengen.
– De bosmaaier / strimmer alleen uitlenen aan personen met ervaring in het
gebruik van bosmaaier / strimmers. De gebruiksaanwijzing dient daarbij
overhandigd te worden.
– Nieuwe gebruikers moeten zich door de verkoper laten instrueren, of een
cursus volgen.
– Jeugdige personen onder 18 jaar mogen de bosmaaier / strimmer niet met
metalen snijgereedschap (cirkelzaagblad, 3-tandsslagmes, slagmes etc.)
gebruiken. Voor jeugdigen boven 16 jaar geldt dit verbod niet als zij in het
kader van hun opleiding onder toezicht staan van een vakman.
– Het werken met een bosmaaier / strimmer vereist een hoge mate van
concentratie.
– Alleen in goede lichamelijke conditie mag u met de bosmaaier / strimmer
werken. Alle werkzaamheden rustig en precies uitvoeren. De gebruiker is
verantwoordelijk ten opzichte van derden.
– Nooit onder invloed van alcohol of drugs werken en ook nooit de bosmaaier /
strimmer gebruiken als u eigenlijk te moe bent of zich niet goed voelt.
Bedoeld gebruik van de machine
– De bosmaaier / strimmer is alleen bedoeld om gras, onkruid, struikgewas en
dergelijke te maaien en mag niet worden gebruikt voor enig ander doel, zoals
het bijwerken van kanten of heggen, aangezien dit kan leiden tot ernstig
letsel.
Persoonlijke beschermingsuitrusting
– De kleding moet doelmatig zijn, d.w.z. nauwsluitend maar mag niet hinderen.
Geen sieraden of kleding dragen waarmee u in het struikgewas verstrikt kunt
raken.
– Om bij het maaien verwondingen aan hoofd, ogen, handen of voeten en
schade aan het gehoor te vermijden moet de hierna omschreven
beschermende uitrusting gedragen worden.
– Het dragen van een veiligheidshelm wordt aangeraden; bij het werken op
plaatsen met gevaar voor vallende voorwerpen is dit beslist noodzakelijk.
De veiligheidshelm(1) moet regelmatig op beschadigingen worden
gecontroleerd en moet na maximaal 5 jaar vervangen worden. Alleen
goedgekeurde helmen gebruiken.
– Het vizier(2) de helm (alternatief: veiligheidsbril) beschermt tegen
wegspattende houtspaanders, splinters en stenen. Om verwondingen aan
de ogen te voorkomen dient u bij het werken met de bosmaaier / strimmer
altijd een veiligheidsbril of een veiligheidsmasker te dragen.
– Om gehoorschade te voorkomen: draag altijd geschikte persoonlijke
gehoorbescherming (oorbeschermers(3), oorproppen, oorwatten etc.).
– De veiligheidsoverall(4) beschermt u tegen splinters en stenen, het gebruik
wordt dringend aanbevolen.
– Werkhandschoenen(5) van een zware kwaliteit leer behoren tot de
voorgeschreven uitrusting en moeten bij het werken met de bosmaaier /
strimmer altijd gedragen worden.
– Bij het werken met de bosmaaier / strimmer moeten veiligheidsschoenen of
veiligheidslaarzen(6) met profielzool, stalen neus en beenbeschermers
gedragen worden.
Starten van de bosmaaier / strimmer
– Verzeker u ervan dat er zich geen andere personen binnen een straal van 15
meter van de machine bevinden, let hierbij ook op dieren.
– Voor aanvang van de werkzaamheden, dient u de bosmaaier / strimmer te
controleren op de volgende punten. Controleer: of het snijgereedschap
goed vast zit, de gashefboom licht loopt en de gasblokkering functioneert, of.
Het snijgereedschap mag bij stationair toerental niet meedraaien. Raadpleeg
bij twijfel uw dealer voor het afstellen hiervan. Controleer of de handgrepen
schoon en droog zijn en of de start/stop schakelaar functioneert. Mocht u
omtrent een van deze punten niet geheel zeker zijn, neemt u dan a.u.b.
contact op met uw dealer.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
15meter
Schematische
voorstelling
39
– U mag de bosmaaier / strimmer alleen starten volgens de gebruiksaanwijzing.
Andere start-technieken zijn niet toegestaan.
– De bosmaaier / strimmer en het snijgereedschap mogen alleen voor het
beschreven gebruiksdoel ingezet worden.
– De bosmaaier / strimmer pas nadat deze volledig in elkaar gezet is starten.
De machine mag uitsluitend geheel gemonteerd gebruikt worden!
– Voor het starten erop letten dat het snijgereedschap niet in contact komt met
harde voorwerpen, bijv. takken, stenen e.d., want dit zou een gevaarlijke
terugslag kunnen geven.
– De machine meteen afzetten bij merkbaar veranderd machinegedrag.
– Als het snijgereedschap met stenen of andere harde voorwerpen in
aanraking is geweest, direkt de motor afzetten en het snijgereedschap
inspecteren.
– Het snijgereedschap moet regelmatig op beschadigingen gecontroleerd
worden (eventuele haarscheuren door kloppen-klanktest vaststellen).
– De bosmaaier / strimmer alleen met schoudergordel gebuiken, en deze voor
aanvang van de werkzaamheden aanbrengen. Een goede afstelling van de
schoudergordel is noodzakelijk, om onnodig vermoeid raken te voorkomen.
De bosmaaier / strimmer nooit met één hand bedienen.
– Bij het werken met de bosmaaier / strimmer deze altijd met beide handen
vasthouden. Let er vooral op dat u stabiel staat!
– De bosmaaier / strimmer moet zodanig gehanteerd worden dat er geen
uitlaatgassen ingeademd kunnen worden. Niet in gesloten ruimten werken
(vergiftigingsgevaar). Koolmonoxidegas is reukloos.
– Gedurende werkonderbrekingen moet de motor afgezet worden en het
apparaat zodanig neergezet worden dat er geen gevaar voor personen kan
optreden.
– De hete bosmaaier / strimmer niet in droog gras of bij brandbare voorwerpen
leggen.
– Het snijgereedschap moet voorzien zijn van de bijbehorende beschermkap.
Machine nooit zonder beschermkap gebruiken!
– Machine niet gebruiken met defecte uitlaat.
– Tijdens transport moet de motor afgezet worden.
– Als de bosmaaier / strimmer over grotere afstand wordt vervoerd moet in
ieder geval de meegeleverde bescherming aangebracht worden
(snijgereedschap).
– Tijdens transport in wagens moet de machine zo geplaatst worden dat er
geen benzine uit kan lopen.
– Bij verzenden van de machine moet de benzinetank volledig geleegd zijn.
Schematisch overzicht van de werkomgeving.
– Laat de motor niet op de grond vallen bij het verwijderen van de bosmaaier /
strimmer van de vrachtauto, daar anders de brandstoftank ernstig kan
worden beschadigd.
– Uitgezonderd noodgevallen, mag u de bosmaaier / strimmer niet laten vallen
of stoten daar de bosmaaier / strimmer anders moqelijk ernstig wordt
beschadigd.
– Til de machine altijd in zijn geheel van de grond wanneer U deze verplaatst.
Het is uiterst gevaarlijk de benzinetank over de grond slepend te verplaatsen,
omdat dit de benzinetank kan beschadigen met bijkomend gevaar voor
benzinelekkage en brand.
㩷
㩷
㩷
Tanken
– Bij het aftanken van de bosmaaier / strimmer moet de motor afgezet worden.
Roken en open vuur niet toegestaan.
– Vermijd huidcontact met minerale olieprodukten. Adem geen
brandstofdampen in. Draag handschoenen tijdens het tanken.
Beschermende kleding regelmatig vervangen en reinigen.
– Let erop dat er geen benzine of olie in de bodem verdwijnt (bescherming van
het milieu). Als er brandstof gemorst is dit direct verwijderen.
– Mors geen brandstof op de kleding. Als dit toch gebeurt direct omkleden,
om het mogelijk vlamvatten van uw kleding te voorkomen.
– De tankdop regelmatig op lekkage controleren.
– De schroefdop van de brandstoftank goed aandraaien. Voor het starten van
de bosmaaier / strimmer veranderen van standplaats (tenminste 3 meter
verwijderd van de tankplaats).
– Niet in afgesloten ruimten tanken. Brandstofdampen verzamelen zich op de
vloer (explosiegevaar).
– Brandstof alleen in goedgekeurde en gewaarmerkte brandstoftanks opslaan.
Brandstof buiten bereik van kinderen opslaan.
• Rusten
• Transport
• Tanken
• Onderhoud
• Vervangen Maaibiad
3
m
e
t
e
r
40
Werktechniek
– Alleen bij goed zicht en goede verlichting werken. In de winter bijzonder
letten op gladheid, nattigheid, ijs en sneeuw (uitglijgevaar). Zorg ervoor dat
u stabiel staat.
– Nooit boven schouderhoogte maaien.
– Nooit staande op een ladder werken.
– Nooit met de bosmaaier / strimmer in een boom klimmen en werkzaamheden
uitvoeren.
– Nooit werken op een onstabiele ondergrond.
– Verwijder vreemde voorwerpen zoals stenen, zand, spijkers etc. Vreemde
voorwerpen beschadigen het snijgereedschap en kunnen leiden tot
gevaarlijke terugslag (kickback).
– Het snijgereedschap moet het volle werktoerental bereikt hebben voordat het
maaien mag worden begonnen.
㩷
Terugslag (kickback).
– Bij het werken met de bosmaaier kan ongecontroleerde terugslag
voorkomen.
– Dit is vooral het geval, als er met het rechter bovendeel van het snijblad,
tussen 12 en 2 uur gesneden wordt.
– In het bereik 12-2 uur nooit aanzetten voor snijden!
– Bij vast materiaal (struiken, bomen etc.) met een doorsnede groter dan 3cm,
mag in dit bereik nooit aangezet worden voor het snijden, aangezien de
bosmaaier hierdoor ongecontroleerd met grote kracht in zijwaartse richting
weggeslingerd kan worden (gevaar voor letsel).
㩷
Terugslag vermijden
– In het bereik tussen 12 en 2 uur bestaat een verhoogd gevaar voor terugslag,
in het bijzonder bij gebruik van metalen snijwerktuigen!
– Werkzaamheden in het bereik van 11-12 uur en 2-5 uur mogen alleen door
geschoolde personen op eigen risico uitgevoerd worden.
– In het bereik van 8-11 uur kan gemakkelijk en met weinig gevaar voor
terugslag gemaaid worden.
㩷
㩷
㩷
㩷
Snijgereedschappen
De snijgereedschappen alleen voor het aangegeven doel gebruiken!
Metalen bladen-Snijbladen (stervorm, met 4 punten, en wervelblad, met 8
tanden)
Voor het snijden van stevig materiaal zoals: onkruid, hoog gras, struiken,
w
ildgroei e.d.met een maximale doorsnede van 2 cm. Bij deze
w
erkzaamheden wordt de bosmaaier van rechts naar links in een halve cirkel
heen en weer bewogen (zoals bij een handzeis).
Aanwijzingen voor het onderhoud
– De goede werking van de machine, in het bijzonder van snijgereedschap,
beschermkap en schoudergordel, moet telkens voor aanvang van de
werkzaamheden gecontroleerd worden. In het bijzonder moet erop gelet
worden dat het snijgereedschap volgens voorschrift geslepen is.
– Bij het wisselen en slijpen van het snijgereedschap, reinigen van de machine
en snijgereedschap etc. moet de motor afgezet zijn.
Voorzichtia
Terugslag-gevaar
Schematische
voorstelling
Schematische
voorstelling
41
Beschadigd snijgereedschap mag niet gericht of gelast worden.
– De machine moet zo geluidsarm mogelijk en met zo min mogelijk schadelijke
uitlaatgassen gebruikt worden. Hierbij is een correcte afstelling van de
carburateur belangrijk.
– De bosmaaier / strimmer regelmatig reinigen en alle schroeven en moeren
controleren op loszitten.
– Onderhoud en opslag van de bosmaaier / strimmer niet in de nabijheid van
open vuur.
– De bosmaaier / strimmer mag alleen met een lege tank in gesloten ruimten
opgeslagen worden.
Veiligheidsvoorschriften van de Arbeidsinspectie en verzekeringsmaatschappijen in acht nemen!
In geen geval veranderingen in de constructie van de bosmaaier / strimmer aanbrengen. U brengt daarmee uw veiligheid in gevaar.
Onderhouds- en montagewerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd voor zover deze in gebruiksaanwijzing beschreven zijn. Alle
andere werkzaamheden moeten door de DOLMAR-servicedealer uitgevoerd worden.
A
lleen originele DOLMAR-onderdelen gebruiken en geautoriseerde accessoires. Bij gebruik van niet originele of niet geautoriseerde
onderdelen/accessoires dient rekening gehouden te worden met een verhoogd risico. DOLMAR accepteert geen aansprakelijkheid voor
schade of ongelukken ten gevolge van het niet gebruiken van voorgeschreven delen en accessoires.
Eerste Hulp
Voor eventuele ongevallen dient altijd een verbanddoos op de werkplek
aanwezig te zijn; gebruikte materialen direct weer aanvullen.
Als u om hulp vraagt, geef dan de volgende informatie:
– Waar gebeurde het
– Wat gebeurde er
– Hoeveel gewonden
– Aard van verwondingen
– Noem uw naam!
Verpakking
De DOLMAR-bosmaaier / strimmer wordt geleverd in 2 beschermende
kartonnen dozen als bescherming tegen transportschade. Dit karton is
geschikt voor hergebruik (oud papier recycling).
EU-conformiteitsverklaring
Ondergetekenden, Shigeharu Kominami en Rainer Bergfeld, namens DOLMAR Gmbh, Jenfelder Str. 38, 22045 Hamburg, Du
itsland, verklaren dat de DOLMAR machines
㩷
Type : MS-3202, MS-3202 E, MS-3212
gefabriceerd door Robin, voldoen aan de basis veiligheids- en gezondheidseisen van de toepasselijke EU richtlijnen:
EU Machine-richtlijn 98/37/EG
EU EMC-richtlijn 89/336/EWG (geamendeerd door 91/263/EWG, 92/31/EWG en 93/68/EWG)
Geluidsproductie richtlijnen 2000/14/EC
De belangrijkste standaarden die werden toegepast om te kunnen voldoen aan de eisen van de bovenstaande EU richtlijnen waren:
EN11806, CISPR12, EN50082-1.
Technische documentatie: Fuji Robin Industries Ltd.
35, Ohoka Numazu-City, Shizuoka-Pref, 410-8535, Japan
Mitsunori Watanabe
General Manager, Afdeling produktie
Gegarandeerd geluidsdrukniveau : 115 dB
Gemeten geluidsdrukniveau : 111 dB
Hamburg, 01.06.2005
Voor DOLMAR GmbH
㩷
㩷
Shigeharu Kominami Rainer Bergfeld
Managing Director Managing Director
42
TECHNISCHE GEGEVENS MS-3202, MS-3202 E, MS-3212
MS-3202 MS-3202 E MS-3212
Model
U-handgreep E-handgreep
Beugelvormige
handgreep
Afmetingen:lengte x breedte x hoogte (zonder maaiblad) mm
1800x620x430 1800x600x435 1800x350x250
Gewicht (zonder maaiblad) kg
5.5 5.5 5.4
Tankinhoud L
0.8
Cilinderinhoud cm
3
30.5
Max. motorvermogen kw
0.95 / 7000 min
-1
Max. toerental motor min
-1
10000
Max. toerental spindle-as min
-1
6800
Maximaal brandstofverbruik kg/h
Maximaal specifiek brandstofverbruik g/kwh
Onbelast toerental min
-1
2800
Koppeltoerental min
-1
3700
Carburateur type
WALBRO WYJ
Type ontsteking type
Transistorontsteking
Bougie type
NGK BMR7A
Elektrodenafstand mm
0.6 - 0.7
stationair m/s
2
3.42 4.18 4.25
rechter (achter)
greep
volgas m/s
2
5.98 6.37 12.88
stationair m/s
2
5.04 6.24 10.60
Trillingen
volgens
ISO 7916
1)
linker (voor)
greep
volgas m/s
2
3.15 5.08 10.14
Gem. Geluidsdruk volgens ISO 7917
1)
dB
94.3
Geluidsniveau volgens ISO 10884
1)
dB
101.9
Brandstof
Mengselverhouding (Benzine: DOLMAR originele twee-takt motorolie = 50:1)
Tandwieloverbrenging verhouding
13/19
43
BENAMING VAN DE ONDERDELEN
MS-3202
U-handgreep type
MS-3212
Beugelvormige
handgreep type
(17)
(12)
(13)
(14)
(4)
(11)
(9)
(10)
(16)
(15)
MS-3202 E
E-handgreep type
(17)
(12)
(13)
(14)
(4)
(11)
(9)
(10)
(16)
(15)
(18)
(12)
(13)
(14)
(4)
(11)
(10)
(15)
(8)
(9)
NL Benaming van de onderdelen
1 Benzinetank
2
Startinrichting
3 Luchtfilter
4 Aan/uit-schakelaar
5 Bougie
6 Uitlaat-knaldemper
7 Koppelingshuis
8 Achterste handvat
9 Ophangoog
10 Handgreep
11 Gashendel
12 Gaskabel
13 Aandrijfas
14 Beschermkap
15 Drijfwerk
16 Handgreepbevestiging
17 Maaiblad
18 Nylon draadkop
19 Tankdop
20 Startgreep
21 Opvoerpomp
22 Chokehendel
23 Uitlaatpijp
44
Gaskabel
Wartel
Instek
Eindbeslag
WAARSCHUWING: Altijd voordat u aan de machine werkt de aan/uit-schakelaar
op uit zetten en de bougiekabel van de bougie trekken.
Draag altijd beschermende handschoenen.
WAARSCHUWING: Start de bosmaaier enkel wanneer deze compleet is
opgebouwd.
– Draai de twee bouten (1) los en steek de pijp met de aandrijfas (2)in het
koppelingshuis (3).
– Steek de aandrijfas tot het pijlteken in het koppelingshuis. (Raadpleeg de
afbeelding rechts.) Als het moeilijk gaat, kunt u het geheel (4) een beetje
verdraaien en het opnieuw proberen.
–Breng het gat (5) in de pijp rond de aandrijfas (2) in lijn met het gat (6) in het
koppelingshuis (6) en draai de bevestigingsbout (7) vast.
–Draai de twee bouten (1) links en rechts even vast met de meegeleverde
inbussleutel.
MONTAGE VAN MOTOR EN AS
Aansluiten van het snoer van de schakelaar
Sluit de snoeren van de schakelaar aan op de twee snoeren van de motor door
deze in elkaar te steken.
–Zet de stekker vast met de klem.
Klem
Stekkers
Bevestigen van de gaskabel
– Verwijder de afdekking van het luchtfilter.
– Doe de gaskabel (8) in de stelkabel (9). Verzet de wartel (10) en doe de kabel
in de wartel. Wees voorzichtig dat het ronde gat in de wartel in de richting van
het beslag aan het uiteinde van de binnendraad staat.
– Laat de wartel los en zorg ervoor dat het beslag van de binnendraad in het
gat valt.
– Doe de afdekking van het luchtfilter weer terug.
Rond gat
45
MONTAGE VAN STUUR/HANDGREEP
WAARSCHUWING: Altijd voordat u aan de machine werkt de aan/uit-
schakelaar op uit zetten en de bougiekabel van de bougie
trekken.
Draag altijd beschermende handschoenen.
WAARSCHUWING: Start de bosmaaier / strimmer enkel wanneer deze
compleet is opgebouwd.
Voor machines met U-handgreep
–Plaats het metalen hulpstuk waarmee de handgreep vastgezet wordt zo dat
de handgreep met de bedieningshendel (de rechter handgreep) rechts zit,
gezien vanaf de kant van de motor en de andere handgreep links.
– Pas de groef van het hulpstuk op het uiteinde van de handgreep. Zet dit
provisorisch vast met de meegeleverde inbussleutel.
– Zet de handgreep in een comfortabele stand en draai vervolgens de vier
inbusbouten links en rechts allemaal even vast met de inbussleutel.
Voor machines met E-handgreep
–Maak de vier M5 x 25 inbusbouten (1) provisorisch vast op de
handgreephouder (2) zodat de handgreep met de bedieningshendel (3) aan
uw rechterkant komt.
– Zet de handgreep zo dat u deze gemakkelijk kunt bedienen en draai de
inbusbouten (1) gelijkmatig aan.
– Maak de gaskabel (samen met de aarddraad) vast aan de handgreep met
behulp van de klemmen (4) en de houder.
– Geleid de gaskabel zo dat deze niet in een lus om de stuurhandgreep kan
raken.
Gaskabel
Houder
Stelbout
MS-3202
MS-3202 E
MS-3202/3202 E
MS-3212
naar motor
Voor machines met beugelvormige handgreep (CEN)
– Bevestig ter bescherming een aanslag aan de linkerkant van de machine
tezamen met de handgreep.
– Stel de positie van de ringgreephendel niet te dicht bij de regelhendel. Houd
niet minder dan 250 mm afstand tussen de hendel en de greep.
(Hiervoor is een afstandskraag bijgeleverd.)
AFSTELLEN VAN DE GASKABEL
Stel de kabel met de stelschroef van de carburateur zo af dat er een speling
is van 1 of 2 mm met de gashendel in de laagste stand.
46
Om aan de veiligheidsnormen te voldoen enkel de juiste combinatie van snijgereedschap/
beschermkap gebruiken zoals afgebeeld (voorschrift).
Verzeker u dat u enkel originele DOLMAR maaibladen of draadkoppen gebruikt.
– Het snijgereedschap moet in goede conditie zijn, vrij van breuken, scheuren of verbuigingen.
– Indien u een steen etc. raakt tijdens de werkzaamheden, direct de machine stoppen en het
snijgereedschap controleren.
– Slijp of vervang het snijgereedschap met een interval van 3 uur tijdens werkzaamheden.
–Als de nylondraadkop in het gebruik tegen een steen komt, dient u de motor onmiddellijk te
stoppen en de nylondraadkop te controleren.
MONTAGE VAN DE BESCHERMKAP
– Bevestig de beschermkap (1) aan de klem (3) met de twee M6x30 bouten
(2).
WAARSCHUWING : De vereiste beschermkap moet te allen tijde gemonteerd zijn
voor uw eigen veiligheid en komform de veiligheidsnormen
en eisen.
Het is niet toegestaan zonder beschermkap te werken.
– Wanneer de nylondraadkop gebruikt, dient u de beschermer (6) in
beschermer (1) te passen en deze vast te zetten met twee moeren (5) en
twee schroeven (4).
Stervorm-snijblad
Wervel-snuijblad
Beschermkap voor
metalen
art.nr. 6418501400
art.nr. 6418501900 art.nr. 6278012001
Nylondraadkop
Beschermkap voor
draadkoppen
art.nr. 6418017000
art.nr. 6278011001
Saw Blade
Protector for saw blade
art.nr. 6418501600
art.nr. 6278006000
MONTAGE VAN DE ZAAGBLADBESCHERMKAP
– Draai de 3 bouten (8) los en verwijder de kap (7) die vastdraaien voorkomt.
– Zet de zaagbladbeschermkap (9) vast aan de tandwielkast met 3 bouten (8).
– Zet de steunbeschermer (10) vast aan de zaagbladbeschermkap (9) met
bout M5 x 18 (11) en moer (12).
– Draai de M5 x 18 bout (11) vast en zet de steunbeschermer vast.
47
Draai de machine ondersteboven en u kunt het snijblad of de nylodraadkop
gemakkelijk vervangen.
– Plaats de inbussleutel door het gat in het drijfwerk en draai de beschermring
(3) met de inbussleutel vast.
– Draai de moer (1) (linkse draad) met de dopsleutel los en verwijder de moer
(1) en de drukschijf (2).
Met de imbussleutel nog in de blokkeerstand.
– Monteer het maaiblad op de uitgaande as zodat de opstaande rand van de
beschermring (3) in het gat van het maaiblad valt. Plaats de drukschijf (2) en
draai de moer (1) aan (aandraaimoment: 13 - 23 N¥m)
NOOT: Draag altijd beschermende handschoenen bij werkzaamheden aan het
snijgereedschap.
NOOT: De vastzetmoer van het snijblad (met veerring) is aan slijtage
onderhevig. Als de veerring versleten of vervormd raakt, dient u de
moer te vervangen.
NOOT: De drukschijf (2) en de moere (1) zijn niet nodig bij montage van een
draadkop. Monteer de nylondraadkop bovenop de beschermring (3).
– Schroef de nylon tweedreedkop op de uitgaande as.
– Let op dat u de nylondrandkop met de linkerkant boven monteert.
Draairichting
MONTAGE VAN HET SNIJBLAD OF DE NYLONDRAADKOP
Inbussleutel
Los
Vast
Inbussleutel
Los
Vast
48
Gebruik van benzine
Met brandstoffen dient voorzichtig en zorgvuldig te worden omgegaan.
Brandstoffen kunnen stoffen bevatten die als oplos-middel werken. Alleen in
goed geventileerde ruimten of in de open lucht tanken. Brandstofdampen niet
inademen, huidcontact met brandstof en minerale oliën vermijden. Oliën en
benzines ontvetten uw huid, allergische reacties kunnen optreden. Ogen
kunnen geïrriteerd raken door benzine en olie. Als olie of benzine in uw ogen
komt, wast u deze direct uit met schoon water. Als uw ogen geïrriteerd blijven,
bezoek dan direct een dokter!
Brandstof en mengsmering
De motor van de bosmaaier is een tweetaktmotor met een groot vermogen die
w
erkt op een mengsel van brandstof en tweetaktolie. De motor is ontworpen
voor gebruik van normale benzine met een minimaal octaangetal van 91RON.
Is deze brand-stof niet beschikbaar, dan kunnen ook brandstoffen met een
hoger octaangetal gebruikt worden. Hierdoor ontstaat geen schade aan de
motor, wel moet rekening gehouden woden met een vermindering van de
prestaties. Dit is ook het geval bij gebruik van loodhoudende benzine. Gebruik
daarom voor een optimale motorwerking en ter bescherming van gezondheid
en milieu alleen loodvrije brandstof!
Voor de smering van de motor wordt tweetaktmotorolie (kwaliteitsklasse TC-3)
gebruikt; deze wordt gemengd met de brandstof. De motor is ontworpen voor
de gespecificeerde tweetaktolie met een verhouding van 50:1, voor de minste
schade aan het milieu. Daardoor wordt een lange levensduur en een
betrouwbare werking van de motor gewaarborgd. Het is absoluut noodzakelijk
de mengverhouding van 50:1 aan te houden (bij gebruik van de gespecificeerde
tweetaktmotorolie), anders kan een probleemloze werking van de motor niet
w
orden gegarandeerd.
De juiste mengverhouding:
Benzine : Gespecificeerde originele twee-takt motorolie = 50 : 1 of
Benzine : Twee-takt motorolie van ander merk = 25 : 1
aanbevolen
NOOT: Voor een juiste brandstof/olieverhouding de olie voormengen in de helft
van de totaal gewenste hoeveelheid brandstof, daarna de rest van de
brandstof toevoegen. Voor het vullen van de tank van de bosmaaier
eerst het mengsel goed schudden. Het is niet zinvol uit overdreven
veiligheidsbewustzijn het olie-aandeel in het tweetaktmengsel te
vergroten ten opzichte van de aangegeven mengverhouding. Hierdoor
ontstaan meer verbrandingsresten, deze belasten het milieu en
verstoppen het uitlaatkanaal in de cilinder evenals de knaldempe.
Verder stijgt het brandstofverbruik en neemt het vermogen af.
De motor moet uitgeschakeld zijn!
– Reinig de directe omgeving rond de vulopening (2), om te voorkomen dat vuil
in de tank (1) komt.
– Draai de benzinetankdop (2) los en vul af.
– Draai de tankdop (2) weer aan.
– Reinig de tankdop (2) en tank na vullen!
Brandstofopslag
Benzine is niet voor een onbeperkte tijd houdbaar. Koop enkel de hoeveelheid
nodig voor een periode van max. 4 weken. Enkel goedgekeurde jerrycans
gebruiken.
BRANDSTOFFEN/TANKEN
Raadpleeg de veiligheidsinstructies op pagina 39 !
Benzine
49
CORRECT GEBRUIK VAN DE MACHINE
Afstellen van de schoudergordel
– Stel de lengte zo af dat het maaiblad of de nylondraadkop evenwijdig hangt
aan het grondoppervlak.
Loshaken
– In een noodgeval, duw inkepingen (1) aan beide kanten, en de bosmaaier zal
direct losgehaakt zijn.
Houd controle over de machine op dat moment en pas op dat de machine niet
naar u toe komt of andere personen kan verwonden.
WAARSCHUWING: Het niet compleet onder controle houden van de machine
kan ernstige (zelfs dodelijke) verwondingen veroorzaken.
AANDACHTSPUNTEN BIJ DE BEDIENING EN HOE U DE MACHINE MOET STOPPEN
Raadpleeg de van toepassing zijnde veiligheidsinstructies!
Starten
Verplaats u minimaal 3 meter van de tankplaats. Plaats de bosmaaier / strimmer op een vlakke, schone ondergrond en zorg dat het
snijgereedschap niet in aanraking kan komen met de grond of andere voorwerpen.
Koude start
– Plaats de I-O aan/uit-schakelaar (1) in de positie zoals aangegeven met de
pijl in de tekening.
– Plaats de machine eerst op de grond.
– Druk op het blaasbalgie van de opvoerpomp (5), herhaal dit 7 tot 10
keertotdat het balgje zich gevuld heeft.
– Plaats de chokehendel (6) in de bovenste positie ( ).
(1)
Draagbeugel
(3)
(2)
–In geval van nood, trek de nood-ontgrendelaar (2) met de vinger krachtig
omhoog om de machine los van het lichaam te laten komen.
Houd controle over de machine op dat moment en pas op dat de machine niet
naar u toe komt of andere personen kan verwonden.
WAARSCHUWING: Het niet compleet onder controle houden van de machine
kan ernstige (zelfs dodelijke) verwondingen veroorzaken.
(2)
MS-3202/3202 E
Draagbeugel
MS-3212
50
Stoppen
– Laat de gashendel (6) los en als het motortoerental gezakt is drukt u de I-O
aan/uit-schakelaar in de “O” stand, zodat de motor stopt.
– Let er op dat het snijblad mogelijk niet onmiddellijk stopt en laat het in een
dergelijk geval eerst volledig tot stilstand komen.
BIJSTELLEN VAN DE LAGE OMWENTELINGSSNELHEID (STATIONAIR)
Het snijgereedschap (maaiblad of nylon draadkop) mag niet draaien als de gashendel niet bediend wordt. Indien nodig stelt u het stationaire
toerental af met de stationair-stelschroef.
Controleren van stationair toerental
–Stationair toerental afstellen op 2800 /min.
Indien nodig afstellen met de stationair-stelschroef. (snijgereedschap mag
niet draaien wanneer de motor stationair draait).
Indraaien van de stelschroef (1) verhoogt het toerental, uitdraaien zal het
toerental laten zakken.
BIJSLIJPEN VAN SNIJGEREEDSCHAP
WAARSCHUWING : het snijgereedschap hieronder vermeld mag enkel
geslepen worden door geautoriseerd personeel. Uit de
hand slijpen kan resulteren in onevenwichtig
snijgereedschap, wat trillingen en schade aan de machine
veroorzaakt.
– Snijbladen (stervorm, met 4 punten, en wervelblad, met 8 tanden)
Slijpservice wordt gegarandeed door de service-dealer.
NOOT : Om de levensduur van het snijgereedschap (sterblad, wervelblad) te
verlengen kunt u het blad omdraaien zodat beide kanten gebruikt
worden.
– Laat de motor ongeveer een minuut warmdraaien voordat u aan uw werkzaamheden begint.
Noot: – Als de starthendel herhaaldelijk aangetrokken wordt met de choke op de “ ” positie, komt er te veel benzinetoevoer hetgeen het
starten bemoeilijkt.
– Indien er teveel benzinetoevoer is, verwijder de bougie en draai de starthendel enkele keren om de overvloedige benzine te
verwijderen.
Droog verder de polen van de bougle.
Waarschuwing tijdens werkzaamheden:
IfAls de gashendel vol ingeknepen blijft in een onbelaste toestand, kan het motortoerental oplopen tot over de 10.000 /min. Werk enkel met een
belast toerental dat zo ongeveer tussen de 6000 en 8000 /min ligt.
Warme start
– Als boven omschreven, echter zonder gebruik van de choke (chokehendel blijft in onderste positie “ ”).
– Houd het koppelingshuis stevig vast met uw linkerhand, zoals afgebeeld.
– Trek langzaam aan de startergreep tot u de compressie voelt en trek nu
stevig door.
– Trek niet de volle lengte van het starterkoord uit en laat deze onder
begeleiding zich weer oprollen.
– Herhaal dit zonodig totdat de motor bijna aanslaat.
– Als de motor gestart is, zet u de choke terug op “ ”. De choke gaat
automatisch terug naar de “ ” stand wanneer met de gashendel het gas
open gezet wordt.
Lage
snelheid
Hoge
snelheid
51
Nylondraadkop
De nylondraadkop is een twee-draadskop van het automatisch type. De
nylondraadkop zal automatisch meer nylondraad toevoeren (juiste lengte) bij
veranderingen in de centrifugale krachten, veroorzaakt door het sterk wisselen
van het toerental. Om echter in gras meer efficiënt te werken, drukt u de nylon
onderbol de tegen grond om draad toe te voeren.
Werkwijze
– Versnel het toerental van de nylondraadkop tot ongeveer 6000 min
-1
Een laag toerental onder de 4800 min
-1
is niet bruikbaar om extra nylondraad
toe te voeren.
– De meest effectieve snijhoek is weergegeven in de afbeelding rechts.
Als het draad niet automatisch wordt toegevoerd, handelt u als volgt:
1. Laat het toerental tot stationair zakken en geef hernieuwd vol gas. Herhaal
dit tot het nylon draad op de juiste lengte is.
2. Als het nylon draad te kort is (na verbruik) om op bovenstaande wijze te
worden verlengd, drukt u de nylon onderbol tegen de grond om extra draad
te te voeren.
3. Als het draad ook niet volgens procedure 2 wordt toegevoerd, windt u het
draad dan opnieuw op de spoel zoals omschreven onder “Vervangen van
nylondraad”.
Vervangen van nylon draad
– Stop eerst de motor.
– Druk de clips naar binnen om de beschermkap te kunnen verwijderen.
– Verwijder nu de spoel.
– Haak het midden van het nieuwe nylon draad in de nok van de spoel, waarbij
u het draad van 1 uiteinde ongeveer 80mm langer laat dan het andere.
Vervolgens draait u het draad strak om de spoel met de draadrichting van de
spoel mee (linksdraaiend aangeduid met LH en rechtshandig aangeduid met
RH op de zijkant van de spoel).
– Draai de gehele lengte op de spoel tot u ongeveer 100mm overhoudt, dat
haakt u tijdelijk in de 2 uitsparingen van de spoel.
– Bevestig de spoel nu in het spoelhuis, zodat de nokken en groeven
overeenkomen. Houd de kant van de spoel met letterindruk aan de
bovenkant. Haal nu de draadeinden los en voer deze door de
draadbeschermers in het spoelhuis.
Meest effectoeve snifhoek
Stationair
Vol gas
Onderbol
Beschermkap
Clips
Druk
Druk
80mm(3-1/8”)
Spoel
Spoel voor linkshanding
draainen
Spoel
100mm(3-15/16”)
Uitsparingen
Draadbeschermers
52
– Druk nu de beschermkap op de onderzijde van het spoelhuis, zodat de clips
in de uitsparingen vallen. Verzeker u dat deze op slot klikken.
Beschermkap
Uitsparingen
Uitsparingen
voor
beschermclips
ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN
ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN
WAARSCHUWING : Voordat u aan de bosmaaier werkt, altijd eerst de aan/uit-
schakelaar op stop zetten en de bougiekap van de
bougie trekken (zie “Bougie-controle”)
Draag altijd beschermende handschoenen!
LET OP : Bij de mag u in geen geval de trekstarter zelfverwijderen,omdat dit
gemakkelijk tot ongelukken kan leiden.Verzoek uw erkende
servicemonteur dergelijke ingrepen uit te voeren.
Om een lange levensduur te verzekeren en eventuele schade aan de machine te voorkomen, moeten de volgende werkzaamheden met een
zekere regelmaat worden uitgevoerd:
Dagelijkse controle en onderhoud
– Voordat u gaat werken met de bosmaaier controleer of alle schroeven vast zitten en geen schroeven vermist worden. Let vooral op de
bevestiging van het snijgereedschap.
– Controleer of er geen vuil opgehoopt zit tussen de koelribben en tussen luchtspleten. Maak zonodig schoon.
–Na dagelijks werk het volgende onderhoud plegen:
• Maak de bosmaaier schoon en controleer op beschadigingen.
• Reinig het luchtfilter. Wanneer onder zeer stoffige omstandigheden gewerkt wordt, reinig het filter dan meerdere malen.
• Controleer het snijgereedschap op schade en verzeker u dat de bevestiging goed vast zit.
• Controleer of de gaskabelafstelling genoeg vrije slag biedt, zodat het snijgereedschap niet draait tijdens het stationaire toerental (stel
zonodig opnieuw af). Als na afstellen van het stationaire toerental het snijgereedschap nog steeds draait, raadpleeg uw dealer.
– Controleer het functioneren van de gashendel, blokkeerknop, I-O (aan/uit) schakelaar en veiligheidsvergrendeling.
Luchtfilter reinigen
– Druk de chokehandel (1) omhoog (zie pijl) zodat er geen vuil in de carburateur
kan komen.
– Draai schroef (2) los.
– Verwijder de luchtfilterkap (4).
– Haal het sponzen element (3) eruit en reinig het in handwarm water,
vervolgens geheel laten drogen.
– Na het reinigen: plaats de luchtfilterkap terug (4) en draai schroef (2) weer
vast.
NOOT: Onder stoffige omstandigheden meerdere malen per dag het luchtfilter
reinigen. Een aangekoekt luchtfilter veroorzaakt o.a. slecht starten en
beperkt het toerental.
53
Zuigkop in de benzinetank
– Het viltfilter (5) van de zuigkop wordt voor het filtert van de benzine dia door
de carburateur wordt vereist.
– Voer regelmatige een visuele inspective van het viltfilter uit. Verwijder
hiervoor de tankdop en trek de zuigkop met behulp van en draadhaak door
de benzinetankopening naar buiten. Verharde, vervuilde of verstopte filters
dienen te worden vervangen.
–Onvoldoende benzinetoevoer kan er oorzaak van zijn dat het maximaal
toelaatbare toerental wordt overschreden. Het is daarom belangrijk dat u het
viltfilter minst om de drie maanden vervangt om een voldoende
benzinetoevoer naar de carburateur te verzekeren.
Bougie-controle
– Gebruik enkel de originele bougiesleutel om een bougie te vervangen of te
controleren.
– De afstand tussen de 2 elektroden moet 0,6-0,7 mm bedragen. Is de afstand
te groot of the nauw, stel deze bij. Als de bougie aangekoekt is, vervang deze
of maak deze schoon.
WAARSCHUWING : Raak nooit de bougiekabel aan met draaiende motor (gevaar
voor elektrische schok met hoog voltage).
Smeren van het drijfwek
– Smeren via de smeer-opening hittebestendig vet (Shell Alvania 3 of
gelijkwaardig) in het drijfwerk na iedere 30 draai-uren. (Speciaal DOLMAR
smeervet is verkrijgbaar bij uw DOLMAR-dealer.)
Alle andere onderhoudswerkzaamheden die niet bovenstaand omschreven zijn, moeten worden uitgevoerd door vakkundig en geschoold
personeel of door de dealer.
Reinigen van de uitlaatpijp
– Controleer de uitlaatpijp (6) regelmatig.
– Als deze aangekoekt is met vuil, schraapt u het vuil zorgvuldig weg met haal
met een geschikt stuk gereedschap.
0.6mm-0.7mm
(0.024”-0.028”)
Drijfwerk
Gat voor
smeervet
54
MACHINE-OPSLAG
Tank legen
Pas op voor vocht
– Als de machine voor langere tijd wordt opgeslagen, verwijdert u de benzine
uit tank en carburateur als volgt:
Laat de tank leeglopen en laat de machine droog draaien, voer de benzine af
zoals de lokale wetten voorschrijven.
– Verwijder de bougie en laat een paar druppeltjes lichte olie in het bougiegat
lopen. Trek licht aan de starter en laat de zuiger enkele slagen ronddraaien
zodat zich een beschermende oliefilm vormt. Breng dan de bougie weer aan.
– Maak de machine volledig schoon en wrijf hem in met een doek (met olie).
Sla de machine op een zo droog mogelijke plaats op.
Onderhouds-schema
Algemeen
Bevestiging delen, bouten en
moeren
Visuele inspectie op schade en bevestiging
Controle op conditie en veiligheid
Na tanken
Gashendel
I-O aan/uit-schakelaar
Functionele controle
Functionele controle
Dagelijks
Luchtfilter
Koelsysteem
Snijgereedschap
Stationair tpm
Reinigen
Reinigen
Controle op schade en scherpte
Controle dat snijgereedschap niet beweegt
Wekelijks
Bougie
Uitlaat
Controle, reinigen/vervangen
Controle, zonodig reinigen
Kwartaal
Zuigkop
Benzinetank
Vervangen
Reinigen
Opslag
Benzinetank
Carburateur
Tank ledigen
Droog laten draaien
Storing lokaliseren
Storing Onderdeel Observatie Oorzaak
Motor start niet of nauwelijks Ontsteking Bougie vonkt Oorzaak in benzinetoevoer of compressiesysteem, of
mechanische oorzaak
Benzinetoevoer Vonkt niet I-O schakelaar, kabelbreuk, kortsluiting, bougie of
aansluiting defect, ontstekingsspoel defect
Compressie Tank gevuld Onjuiste chokepositie, carburateur defect, vervuilde
zuigkop, breuk, knik of vuil in benzineleiding
Geen compressie bij
start
Voetpakking stuk, krukaskeerringen defect, zuigerveren
gebroken of lekke bougiepakking
Mechanische storing Starter functioneert niet Gebroken startveer, defecte startpallen
Warm start problemen Tank gevuld bougie
vonkt
Carburateur vervuild, laten reinigen
Motor start maar valt stil Benzinetoevoer Tank gevuld Onjuiste afstelling, vervuilde zuigkop of carburateur
Defecte ontluchting, breuk benzineleiding, defecte
kabelbreuk of defecte I-O schakelaar
Onvoldoende vermogen Diverse oorzaken Stationairloop
onregelmatig
Luchtfilter vervuild, carburateur vervuild, uitlaat verstopt
uitlaatpoort vervuild
DOLMAR GmbH
Postfach 70 04 20
D-22004 Hamburg
Germany
6279519800 05.07
Documenttranscriptie
French / German / Dutch Débroussailleuse Motorsense Bosmaaier Taille-bordures Rasentrimmer Strimmer MS-3202 MS-3202 E MS-3212 MANUEL D’INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MS-3202 MS-3202 E MS-3212 Recommandation importante: Lire soigneusement ce manuel d’instructions avant de mettre la débroussailleuse / taille-bordures en service et observer rigoureusement les consignes de sécurité! Conserver soigneusement ce manuel d’instructions. Wichtlg: Bitte lesen Sie dieses Anweisungshandbuch sorgfältig durch, bevor Sie die Motorsense / den Rasentrimmer in Betrieb nehmen, und beachten Sie die Sicherheitsvorschriften strikt! Bewahren Sie das Anweisungshandbuch sorgfältig auf. Belangrijk: Lees voor het in gebruik nemen van de bosmaaier / strimmer deze gebruiksaarwijzing zorgvuldig door en neem alle veiligheidsvoorschriften in acht. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag. B French Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de la débroussailleuse / taillebordures DOLMAR. Nous sommes heureux de pouvoir vous conseiller la débroussailleuse / taille-bordures DOLMAR qui représente le résultat d’un long programme de développement et de plusieurs années de recherche et d’expérience. Veuillez lire cette brochure qui fait référence en détail aux différents points témoignant de l’efficacité exceptionnelle de votre débroussaileuse DOLMAR. Table des matières Page Symboles .................................................................... 1 Consignes de sécurité ................................................ 2 Caractéristiques techniques ....................................... 6 Nomenclature des pièces ........................................... 7 Assemblage du moteur et de l’arbre ........................... 8 Montage de la poignée ................................................ 9 Montage du dispositif de protection .......................... 10 Montage de la lame de coupe ou de la tête de coupe à fil ............................................................ 11 Carburants/Ravitaillement ......................................... 12 Manipulation correct de la machine .......................... 13 Consignes de mise en marche et arrêt de la machine .......... 13 Réaffûtage de l’outil de coupe .................................. 14 Instructions relatives aux réparations ...................... 16 Remisage .................................................................. 18 SYMBOLS Vous rencontrerez les symboles suivants en parcourant le manuel d'instructions. Lire le manuel d'instructions Porter des protections visuelles et auditives (pour la taille bordures d’herbe) Avertissement/Danger/Précautión Porter un casque de protection, des protections visuelles et auditives Interdit Ne pas utiliser de lames métalliques (Pour la taille bordures uniquement) Maintenir ses distances Vitesse maximale autoriseé de l’outil de coupe Risque de projections d'objets Mélange de carburant et d'huile Interdit de fumer Démarrage manuel de la machine Flammes vives interdites Arrêt d'urgence Porter des gants de protection Premier secours Rejet Recyclage Maintenir toute personne et tout animal domestique à l'écart de la zone de travail On/Démarrage Porter les chaussures solides munie d’une semelle antidérapante. Il est recommandé de porter les chaussures de travail a pointe de fer. Off/Arrêt 1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Instructions générales – Pour utiliser la machine correctement, I’utilisateur doit lire ce manuel d’instructions afin de se familiariser avec la manipulation de la débroussailleuse / taille-bordures. Les utilisateurs disposant d’informations insuffisantes risquent de mettre leur propre vie comme celle de tiers en danger en manipulant la machine de façon incorrecte. – Il est conseillé de prêter la débroussailleuse / taille-bordures uniquement à des personnes ayant fait leurs preuves dans la manipulation de débroussailleuse / taille-bordures. Toujours leur remettre le manuel d’instructions. – Les premiers utilisateurs devraient demander au concessionnaire de leur dispenser les instructions de base afin de se familiariser à la manipulation de débroussailleuse / taille-bordures thermique. – Les enfants et les jeunes gens de moins de 18 ans ne sont pas autorisés à utiliser la débroussailleuse / taille-bordures. Cependant, les jeunes gens âgés de plus de 16 ans peuvent utiliser la machine pour s'entraîner, mais uniquement sous la surveillance d'un formateur qualifié. – Utiliser les débroussailleuse / taille-bordures avec le plus de soin et d'attention possibles. – Utilisez la débroussailleuse / taille-bordures uniquement si vous être en bonne condition physique. Procédez aux travaux avec calme et attention. L’utilisateur est responsible vis à vis des autres personnes. – Ne jamais utiliser la débroussailleuse / taille-bordures après absorption d'alcool ou de médicaments ou si l'on se sent fatigué ou souffrant. Utilisation spéciale de la machine – La débroussailleuse / taille-bordures est seulement pour couper l’herbes, broussailles et en sous-bois. Ne jamais employer la machine pour les usages comprenant tailles de bordure et de haies que pouvaient causer des blessures. Équipement personnel de protection – Les habits doivent être fonctionnels et adaptés, c'est-à-dire qu'ils doivent être serrés sans toutefois entraver les mouvements. Ne pas porter de bijoux ou d'habits qui pourraient s'accrocher dans les buissons ou les broussailles. – Porter l'équipement et les habits de protection lors de l'utilisation de la débroussailleuse / taille-bordures afin d'éviter les blessures au niveau de la tête, des yeux, des mains ou des pieds. – Toujours porter un casque dans les endroits o'les chutes d'objets sont possibles. Vérifier à intervalles réguliers si le casque de protection (1) n'est pas endommagé et le remplacer au plus tard aprés 5 ans. Utiliser uniquement des casques de protection réglementaires. – La visière (2) du casque (ou les lunettes) protège le visage des débris et des pierres projetées. Toujours porter des lunettes ou une visière pour éviter les blessures au niveau des yeux lors de l'utilisation de la débroussailleuse / taille-bordures. – Porter un équipement de protection contre le bruit approprié pour éviter une détérioration de l'ouïe (serre-tête (3), protège-tympans etc.). – La combinaison de travail (4) protège contre les projections de débris et de pierres. Nous conseillons vivement à l'utilisateur d’en porter une. – Des gants spéciaux (5) en cuir épais font partie de l'équipement prescrit et doivent être portés en permanence lors de l'utilisation de la débroussailleuse / taille-bordures. – Lors de l'utilisation de la débroussailleuse / taille-bordures, toujours porter des chaussures de sécurité (6) munies d'une semelle antidérapante. Elles assurentt une protection contre les blessures et un bon équilibre. Démarrage de la débroussailleuse – Veuillez vous assurer de l'absence d'enfants ou d'autres personnes dans un rayon de 15 mètres ainsi que d'animaux à proximité de la zone de travail. – Avant d'utiliser la machine, toujours vérifier que la débroussailleuse / taillebordures peut fonctionner en toute sécurité. Vérifier si l'outil de coupe est en bon état, si le levier de commande peut être actionné facilement et si le verrou du levier de commande fonctionne correctement. En cas de doute, consulter son revendeur pour les réglages. Au ralenti la tête de coupe ne doit pas tourner. Vérifier si les poignées sont propres et sèches et tester le fonctionnement de l’interrupteur de marche/arrêt. 2 15mètres –Mettre la débroussailleuse / taille-bordures en marche en appliquant strictement les instructions. Ne pas utiliser d’autres méthodes pour mettre la machine en marche! – Utiliser la débroussailleuse / taille-bordures et les outils uniquement pour les applications conseillées. – Lancer le moteur de la débroussailleuse / taille-bordures uniquement une fois le montage intégralement réalisé. Il est interdit d'utiliser la machine avant que les accessoires appropriés ne soient montés! – Avant de mettre la machine en marche, s'assurer que l'outil de coupe n'est pas en contact avec des objets durs tels que des branches ou des pierres car la lame de coupe tournera au démarrage. – Couper immédiatement le moteur en cas ou problémes. – Si la lame de coupe devait heurter des pierres ou d'autres objets durs, couper immédiatement le moteur et inspecter la lame de coupe. – Vérifier à intervalles réguliers que l’outil de coupe n’est pas endommagé (détection de fêlures en sonnant l’outil). – Utiliser la débroussailleuse / taille-bordures uniquement lorsque le harnais est fixé sur l'épaule; ce harnais doit être ajusté correctement avant de mettre la machine en marche. Le harnais doit être ajusté en fonction de la taille de l'utilisateur afin d'éviter qu'il ne se fatigue. Ne jamais tenir la débroussailleuse / taille-bordures avec une seule main lors du fonctionnement. – Toujours tenir la débroussailleuse / taille-bordures avec les deux mains lors du fonctionnement. Toujours garantir une bonne stabilité. – Utiliser la débroussailleuse / taille-bordures de manière á éviter l'inhalation de gaz d'échappement. Ne jamais utiliser la machine dans des espaces clos (risque d'intoxication au gaz). Le monoxyde de carbone est un gaz inodore. – Coupez le moteur lors des pauses et lorsque vous laissez la débroussailleuse / taille-bordures sans surveillance et la placer dans un lieu sûr afin d'éviter de mettre la vie de tiers en danger ou d'endommager la machine. – Ne jamais placer la débroussailleuse / taille-bordures encore chaude sur de l'herbe sèche ou sur tout autre matériau combustible. – L'outil de coupe doit être équipé de la protection appropriée. Ne jamais utiliser la débroussailleuse / taille-bordures sans cette protection! – Utiliser tous les dispositifs de protection fournis avec la machine. – Ne jamais lancer la moteur si le pot d'échappement est défectueux. – Couper le moteur lors du transport. – Toujours utiliser la protection de l'outil incluse dans l'équipement pour le transport sur de longues distances. – S'assurer du positionnement correct de la débroussailleuse / taille-bordures afin d'éviter des fuites d'huile. – Vérifier que le réservoir de carburant est complètement vide lors du transport de la débroussailleuse / taille-bordures. – Lors du déchargement de la débroussailluse/ taille-bordures ne jamais la laissez tomber sur le sol pour éviter des dommage important sur le réservoir d’essence. – Sauf cas d’urgence, ne jamais laisser tomber ou lancer le débroussailleuse / taille-bordures sur le sol, cela endommagera débroussailleuse / taillebordures. – Ne jamais trainer l’appareil pour le déplacer. Toujours le déplacer en le soulevant par le bas. Si l’appareil traîne sur le sol le réservoir à combustible peut être endommagé, le combustible risque de se renverser et provoquer un début d’incendie. • Repos • Transport • Ravitaillement • Maintenance • Changement d’outils Ravitaillement – Couper le moteur durant le ravitaillement, se tenir à l'écart des flammes et ne pas fumer. – Éviter les contacts cutanés avec des produits à base d'huile minérale. Ne pas respirer des vapeurs de carburant. Toujours porter des gants de protection lors du ravitaillement. Changer et nettoyer les habits de protection à intervalles réguliers. – Prendre garde à ne pas renverser du carburant ou de l'huile afin d'éviter de polluer le sol (protection de l'environnement). Nettoyer immédiatement la débroussailleuse / taille-bordures après débordement de carburant. – Évitez tout contact entre le carburant et les habits. Si du carburant a été renversé sur vos habits, changez-en imm'ediatement pour éviter que les habits ne prennent feu. – Inspecter le bouchon du réservoir à intervallles réguliers en vérifiant s’il est serré correctement et qu’il n'y a pas de fuite. – Serrer soigneusement le bouchon du réservoir du carburant. Changer d'endroit pour lancer le moteur (au moins à trois mètres de l'emplacement de ravitaillement). – Ne jamais procéder au ravitaillement dans des espaces clos. Les vapeurs de carbutant s'accumulent au niveau du sol (risque d'explosions). – Transporter et stocker le carburant uniquement dans des containers réglementaires. S'assurer que le carburant stocké n'est pas accessible aux enfants. 3 3m es ètr Méthode d'utilisation – Utiliser la débroussailleuse / taille-bordures uniguement lorsque les conditions de luminosité et de visibilité sont bonnes. En hiver, être conscient des risques engendrés par le verglas, les zones humides, la glace et la neige (dérapage). Toujours garantir une bonnes stabilité. – Ne jamais couper au-dessus de la hauteur de la taille. – Ne jamais se tenir sur une échelle en manipulant la débroussailleuse / taillebordures. – Ne jamais grimper dans les arbres pour procéder à des travaux de coupe avec la débroussailleuse / taille-bordures. – Ne jamais travailler sur des surfaces instables. – Retirer le sable, les pierres, les clous etc. trouvés à l'intérieur du rayon d'action. Les particules étrangères risquent d'endommager la lame de coupe et peuvent engendrer des projection dangereuse. – Attendre que la lame ait atteint sa pleine vitesse de travail avant de commencer à couper. Rejet – Un rejet incontrôlé peut se produire lors de l'utilisation de la débroussailleuse. – Ce phénomène se produit en particulier lors de coupes effectuées dans l'angle de lame compris entre midi et 2 h. – Ne jamais utiliser la débroussailleuse dans I'angle de la lame compris entre midi et 2 h. – Ne jamais utiliser un tel angle de la lame pour la coupe de matériaux solides tels buissons, arbres etc. dont le diamètre est supérieur à 3 cm car la débroussailleuse serait alors déviée avec une force importante et pourrait ainsi provoquer des blessures. Attention: Caution: Rejet Kickback Représentation schématique Prévention contre le rejet Observer les points suivants pour éviter les rejets: – Le mode de fonctionnement "Angle de lame entre midi et 2 h" présente certains risques, en particulier lors de l'utilisation d'outils de coupe métalliques. – Seuls des utilisateurs formés et expérimentés peuvent procéder à des travaux de coupe avec des angles de lame compris entre 11 et midi ou 2 et 5 h, et ce uniquement à leurs propres risques. Une coupe facile et quasiment exempte de rejets peut s’effectuer à un angle compris entre 8 et 11 h. Représentation schématique Outils de coupe Utiliser uniquement les outils de coupe corrects pour procéder aux fravaux. MS-3202/3202 E avec lame de coupe (lame Star à 4 dents, lame Eddy à 8 dents), MS-3212 avec Tête de coupe à fil Pour couper les matériaux épais, comme les mauvaises herbes, hautes herbes, buissons, l arbustes, sous-bois, fourrés, etc. (diamètre maximal de 2 cm). Pour ce genre de travaux, déplacer la débroussailleuse en demi-cercles réguliers, de droite à gauche (comme avec une faux). Instructions de maintenance – L'état de la débroussailleuse, en particulier l’outil de coupe, des appareils de protection ainsi que de la courroie de maintien doivent être vérifié avant le début des travaux. Attacher particulièrement de l'attention aux lames de coupe qui doivent être affûtées correctement. – Couper le moteur et retirer le connecteur de la bougie d'allumage lors de montage ou de l'affûtage des outils de coupe et également lors du nettoyage de la débroussailleuse ou de l'outil de coupe. 4 Ne jamais redresser ou souder des outils de coupe endommagés. – Utiliser la débroussailleuse / taille-bordures à un niveau sonore et polluant aussi faible que possible. Contrôler en particulier si le carburateur est monté correctement. – Nettoyer la débroussailleuse / taille-bordures à des intervalles réguliers et vérifier que l'ensemble des vis et des écrous soient bien serrés. – Ne jamais réparer ou remiser la débroussailleuse / taille-bordures à proximité de flammes. –Toujours remiser la débroussailleuse / taille-bordures dans des pièces fermées à clé et en veillant à ce que le réservoir de carburant soit vide. Respecter les instructions de prévention contre les accidents établies par les associations commerciales et les compagnies d'assurance habilitées. Ne procéder ŕ aucune modification sur la débroussailleuse / taille-bordures car elles pourraient mettre votre vie en danger. L’efficacité des travaux de maintenance et des réparations se limite aux opérations décrites dans le manuel d’instructions. Tout autre opération doit ętre effectuée par un agent habilité du service aprčs-vente. Utiliser uniquement des piéces détachées et des accessoires d'origine commercialisés et fournis par DOLMAR. L'utilisation d'accessoires et d'outils non autorisés peut accroître le risque d'accidents. DOLMAR décline toute responsabilité pour des accidents ou des dommages survenus ŕ la suite de l'utilisation d'outils de coupe, d'appareils de fixation pour outils de coupe et d'accessoires non autorisés. Premier secours Vérifier qu'une boîte de premier secours est toujours disponible à proximité du lieu de travail. Remplacer immédiatement tout article prélevé dans la boîte de premier secours. Si vous demandez du secours, veuillez indiquer les informations suivantes: – Lieu de l'accident – Ce qui se passe – Le nombre de personnes blessées – Le type de blessures – Votre nom Emballage La débroussailleuse / taille-bordures DOLMAR est livrée dans deux cartons de protection afin d’éviter des endommagements au cours du transport. Le carton est une matičre premičre réutilisable ou recyclable (recyclage des vieux papiers). 㩷 㩷 㩷 DECLARATION DE CONFORMITE CE Je soussigné Shigeharu Kominami et les Rainer Bergfeld, habilité par le siège de DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, 22045 Hamburg, Germany déclare que le matériel DOLMAR, Type: MS-3202, MS-3202 E, MS-3212 fabriqué par Robin est conforme aux exigences de sécurité et de santé de base des directives CE suivantes: EU Machine directive 98/37/EG EU EMC directive 89/336/EWG (modifié en 91/263/EWG, 92/31/EWG et 93/68/EWG). Directives contre emissions de bruit 2000/14/EC Les principales normes utilisées pour satisfaire aux exigences des directives CE ci-dessus étaient les suivantes : EN11806, CISPR12, EN50082-1. Documentation tachnique: FUJI ROBIN INDUSTRIES LTD. 35, Ohoka, Numazu-City, Shizuoka-Pref. JAPON 410-8535 Mitsunori Watanabe Directeur Général, Département Technique Puissance de son garantit : 115 dB Puissance de son mesuré : 111 dB Hamburg, 01.06.2005 par DOLMAR GmbH Shigeharu Kominami Directeur Général Rainer Bergfeld Directeur Général 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MS-3202, MS-3202 E, MS-3212 MS-3202 MS-3202 E MS-3212 Poignée en U Poignée en E Poignée Simple 1800x620x430 1800x600x435 1800x350x250 5.5 5.5 5.4 Modèle Dimensions: longueur x largeur x hauteur (sans lame de coupe) Masse (sans protection en plastique et lame de coupe) mm kg L 0.8 cm3 30.5 kw 0.95 / 7000 min-1 Volume (réservoir de carburant) Cylindrée du moteur Puissance maximale du moteur Vitesse du moteur à la vitesse max. autorisée pour l'arbre min-1 10000 Vitesse d'arbre maximale (correspondante) min-1 6800 Consommation maxi de carburant kg/h − g/kwh − Vitesse de rotation au ralenti min-1 2800 Vitesse d'embrayage min-1 3700 Carburateur type WALBRO WYJ Système d'injection type Type Allumage électronique Bougie d'allumage type NGK BMR7A Jeu électrodes mm 0.6 - 0.7 Consommation spécifique maxi de carburant Poignée droite (prise arrière) Ralenti m/s2 3.42 4.18 4.25 Emballement ou régime maxi m/s2 5.98 6.37 12.88 Poignée gauche (prise avant) Ralenti m/s2 5.04 6.24 10.60 Emballement ou régime maxi m/s2 3.15 5.08 10.14 Vibration selon ISO 79161) Moyenne du niveau de pression acoustique selon ISO 79171) dB 94.3 Moyenne du niveau de puissance sonore selon ISO 108841) dB 101.9 Mélange (Benzina : huile d’origine DOLMAR pour moteur 2-temps = 50 : 1) Carburant 13/19 Rapport d'engrenage 6 NOMENCLATURE DES PIÈCES (4) (12) (9) (16) (11) MS-3202 Poignée en U (10) (15) (4) (13) (16) (14) (17) (12) (9) (11) MS-3202 E Poignée en E (10) (15) (13) (14) (12) (9) (17) (4) (10) MS-3212 Poignée Simple (8) (11) (15) (13) F (18) 1 (14) 3 4 5 6 7 Bougie d'allumage Pot d'échappement Carter d'embrayage 8 9 10 Prise arrière Anneau d'accrochage Poignée 11 12 13 Levier de commande Câble de commande Arbre 14 15 16 Dispositif de protection Carter de boîte de vitesse Support de la poignée 17 18 20 Lame de coupe Tête de coupe à fil Bouchon de réservoir carburant Levier d'étranglement 21 22 23 Pompe primare Levier de starter Pot d’échappement 2 19 7 Nomenclature des pièces Réservoir de carburant Poulie d'enroulement du câble de démarrage Filtre à air Interrupteur I-O (marche/arrêt) ASSEMBLAGE DU MOTEUR ET DE L’ARBRE ATTENTION: Toujours couper le moteur et retirer le connecteur de la bougie d'allumage avant de procéder à tout travail au niveau de la débroussailleuse. Toujours porter des gants de protection. ATTENTION: Mettre la débroussailleuse en marche uniquement après l'avoir assemblée complètement. – Desserrer les deux boulons (1) et insérer le tuyau principal (2) dans l’embrayage de carter (3). –Insérer le tuyau principal jusqu’au point flèché. (Se référe au dessin à la droite.) S’i en est difficile, tourner l’essieu (4) un peu et l’insérer de nouveau. – Ajuster le trou (5) du tuyau principal (2) au celui du boulon (6) de l’embrayage de carter, et serrer les boulons annexes (7). – Serrer les deux boulons (1) uniformément à droite et à gauche par clé Allen fournie. Montage du câble de commande – Enlever le couvercle de l’épurateur d’air. – Mettre le câble de commande (8) dans le câble de reglage (9). Déposer le joint tournant (10) et mettre le câble dans le joint tournant. A ce moment-là, prendre que le trou rond sur le joint tournant est orienté vers la ferrure à l’extrémité du fil intérieur. – Lâcher le joint tournant et confirmer que la ferrure du fil intérieur est ajusté dans le trou. – Monter le couvercle de l’épurateur d’air. Joint tournant Câble de commande Insére Trou rond Ferrure d’extrémité Raccordement de la corde d’interrupteur Raccorder la corde d’interrupteur avec deux cordes à partir du moteur en insérant l’une dans l’autre. – Fixer le raccord de corde par bride de serrage. Bride de serrage 8 Raccord MONTAGE DE LA POIGNÉE ATTENTION:Toujours couper le moteur et retirer le connecteur de la bougie d'allumage avant de procéder à tout travail au niveau de la débroussailleuse / taille-bordures. Toujours porter des gants de protection! ATTENTION:Mettre la débroussailleuse / taille-bordures en marche uniquement après l'avoir assemblée complètement. Pour les modèles à polgnée en U – Poser la ferrure de serrage de la poignéee afin que la poignée à levier de commande soit positionnée à la droite (côté prise droite) vu du côté moteur, et l’autre poignée sur le côté gauche. – Ajuster la rainure de la pièce de serrage de la poignée à l’extrémité de la poignée. Fixer provisoirement la ferrure annexe par boulon barillet à six pans fourni. – Régler la poignée à une position facille à manipuler, et serrer ferme les quatre boulons barillets à six pans uniformément à droite et à gauche au moyen de la clé Allen. MS-3202 Pour les modèles à polgnée en E – Monter provisoirement les quatre boulons à tête creuse M5x25 (1) sur le support de poignée (2) de telle manière que la poingée (3) avec levier de commande soit à votre droite. – Régler la poignée à la position prêt à manipuler, et serrer les boulons à tête creuse (1) avec pression uniforme appliquée. MS-3202 E – Fixer le câble des gaz (avec le câble de terre) à la poignée à l’aide des deux clips (4) et hanger. – Prendre les mesures nécessaires pour empêcher que le câble de commande s’enroule autour de la barre de la poingée. Hanger Câble de commande MS-3202/3202 E Machines à poignée simple – Fixer une barrière sur le côté gauche de la débroussailleuse avec la poignée pour la sécurité de l’utilisateur. – Ne pas approcher la poignée simple à la poignée de commande. Maintenir la position entre la poignée simple et la poignée à plus de 250 mm. (Un collier d’écartement est prévu à effet.) Au moteur MS-3212 REGLAGE DU CÂBLE DE COMMANDE Faire le réglage afin que le câble de commande soit fourni avec uu jeu d’un ŕ deux mm, lorsque le levier d’etranglement est mis ŕ la petite vitesse par boulon régulateur du carburateur. 9 Boulon régulateur MONTAGE DU DISPOSITIF DE PROTECTION Utiliser uniquement les combinaisons outil/dispositif de protection mentionnées dans le tableau pour respecter les prescriptions de sécurité demandées. Utiliser seulement une lame de coupe ou une tête de coupe à fil DOLMAR. – La lame de coupe doit être bien offureé, exempte de fissures ou de cassures. Si la lame de coupe heurte une pierre au cours du fonctionnement, couper le moteur et vérifier immédiatement la lame. – Affûter ou remplacer la lame de coupe toutes les trois heures de fonctionnement. – Si la tête de coupe à fil heurte une pierre au cours du fonctionnement, couper le moteur et vérifier immédiatement la lame. Lame Star Lame Eddy PART NO. 6418501400 PART NO. 6418501900 Dispositif de protection pour lames métalliques PART NO. 6278012001 ATTENTION: Le dispositif de protection approprié doit toujours être monté pour garantir votre propre sécurité et pour répondre aux lois relatives à la prévention contre les accidents. Il est interdit d'utiliser l'équipement si la protection n'est pas en place. – Fixer le dispositif de protection (1) sur le collier de serrage (3) au moyen de deux boulons M6 x 30 (2). – Lors d’employer la tête de coupe à fil, ajuster le protecteur (6) au protecteur (1), et les serrer avec deux écrous (5) et deux vis (4). Méthode pour protecteur pour lame de scie – Desserrer les trois boulons (8), et démonter le couvercle anti-roulement (7). – Monter le protecteur pour la lame de scie (9) sur la boîte de vitesse avec trois boulons (8). – Monter le protecteur de support (10) sur le protecteur pour lame de scie (9) avec boulons M5 x 18 (11) et écrous (12). – Serrer les boulons M5 x 18 (11) et fixer le protecteur de support. 10 Tête de coupe à fil Dipositif de protection pour débroussailleuse à fil PART NO. 6418017000 PART NO. 6278011001 Lame en scie Protections pour les lames de scie PART NO. 6418501600 PART NO. 6278006000 MONTAGE DE LA LAME DE COUPE OU DE LA TÊTE DE COUPE À FIL Retourner la machine afin de pouvoir remplacer facilement la lame de coupe ou la tête de coupe. – Insérer la clé hexagonale dans le trou du carter de la boîte de vitesse et faire effectuer une rotation à la rondelle d'accouplement (3) jusqu'à ce qu'elle soit verrouillée au moyen de la clé hexagonale. – Desserrer l'écrou (1) (filetage à gauche) au moyen de la clé à tube puis retirer l'écrou (1) et la rondelle de serrage (2). La clé hexgonale étant toujours en place. – Monter la lame de la clé hexagonale étant toujours en place coupe sur l'arbre de sorte que la rainure de la rondelle d'accouplement (3) s'adapte sur le trou de la lame de coupe. Monter la rondelle de serrage (2) et bloquer la lame de coupe au moyen de l'écrous (1). (Couple de serrage: 13-23 N䍃m) Serrar Desserrer REMARQUE: Toujours porter des gants lors de la manipulation de la lame de coupe. REMARQUE: L’écrou de serrage de la lame de coupe (avec rondelle à ressort) est une pièce consommable. S’i y a aucune usure ou déformation sur la rondelle à ressort, remplacer la rondelle. Clé hexgonale REMARQUE: La rondelle de serrage (2) et l'écrou (1) ne sont pas indispensables pour le montage de la tête de coupe à fil. La tête de coupe à fil doit venir se placer sur la rondelle d'accouplement (3). Serrar – Visser la tête de coupe sur l'arbre. Desserrer Clé hexgonale Rotation – S'assurer que le côté droit de la lame est bien tourné vers le haut. 11 CARBURANTS/RAVITAILLEMENT Manipulation du carburant: La manipulation du carburant exige un soin extrême. Le carburant peut contenir des substances similaires aux solvants. Procéder au ravitaillement dans une pièce bien aérée ou à l'extérieur. Ne pas respirer de vapeurs de carburant, éviter tout contact cutané avec le carburant ou l'huile. Les produits à base d'huile minérale assèchent la peau. Si la peau entre en contact avec ces substances à plusieurs reprises et pendant une durée prolongée, elle se desséchera. Il peut en résulter diverses maladies de peau. De plus, ces produits sont connus pour entraîner des réactions allergiques. Les yeux peuvent être irrités par contact avec l'huile. Si de l'huile entre en contact avec ses yeux, les rincer immédiatement avec de l'eau claire. S'ils restent irrités, consulter immédiatement un docteur! Respecler les consignes de sécurité de la page 3 ! Mélange d'huile et de carburant: Le moteur de la débroussailleuse est un moteur 2 temps à rendement éleveé. Il est alimenté par un mélange de carburant et d'huile pour moteur deux temps. Le moteur est conçu pour fonctionner avec un carburant sans plomb classique présentant un indice d'octane min de 91 RON. Si un tel carburant n'est pas disponible, il est possible d'utiliser un carburant dont l'indice d'octane est supérieur. Ceci ne perturbera pas le moteur mais peut réduire l'efficacité de fonctionnement. Il en serait de même en cas d'utilisation de carburant au plomb. Utiliser uniquement du carburant sans plomb pour obtenir une efficacité maximale du moteur et pour protéger sa santé et l'environnement! FAjouter une huile pour moteur 2 temps (degré de qualité: TC-3) au carburant pour lubrifier le moteur. Le moteur a été conçu pour fonctionner avec une huile specifiée pour moteur 2 temps dans un rapport de mélange de seulement 50:1 afin de protéger l'environnement. De plus, ceci garantit une longévité importante et un fonctionnement fiable avec un minimum d'émissions de gaz d'échappement. Il est absolument essentiel de respecter un rapport de mélange de 50:1 (huile specifiée pour moteur 2 temps) afin de garantir le fonctionnement fiable de la débroussailleuse. Rapport de mélange correct: Benzina : Huile d’origine specifiée pour moteur 2 temps = 50 : 1 ou Benzina : Huile d’autres fabricants pour moteur deux temps = 25 : 1 recommande Benzina REMARQUE: Pour préparer le mélange carburant-huile, mélanger la quantité totale d'huile avec la moitié du carburant requis puis ajouter le carburant résiduel. Secouer soigneusement le mélange avant de l'introduire dans le réservoir de la débroussailleuse. Il n'est pas sage d'ajouter plus d'huile pour moteur que les proportions prescrites pour garantir un fonctionnement en toute sécurité. Ceci se traduirait uniquement per une production accrue de résidus après la combustion; ces résedus polluent l'environnement et bouchent le tuyau d'échappement dans le cylindre et dans le pot. De plus, la consommation de carburant augmenterait alors que l'efficacité diminuerait. Ravitaillement Le moteur doit être coupé! – Nettoyer soigneusement la zone entourant le bouchon de remplissage de carburant (2) afin d’empêcher que la saleté ne s’introduise dans le réservoir de carburant (1). – Dévisser le bouchon de remplissage de carburant (2) et remplir le réservoir de carburant. – Revisser fermement le bouchon de remplissage de carburant (2). – Nettoyer le bouchon de remplissage de carburant fileté (2) et le réservoir après le ravitaillement! Stockage du carburant: Le carburant ne peut pas être stocké pendant une durée illimitée. Acheter uniquement la quantité requise pour une durée de 4 semaines d'utilisation. Utiliser uniquement des containers de stockage de carburant réglementaires. 12 MANIPULATION CORRECTE DE LA MACHINE Fixation du harnais: – Ajuster la longueur du harnais de sorte que la lame du coupe ou la tête de coupe reste parallèle au sol. Retrait – En cas d’urgence, pousser les encoches (1) aux deux extrémités et retier alors la machine. Etre extrêmement prudent pour garder le contrôle de la machine lors de cette opération. Ne pas laisser la machine dévier dans votre direction ou vers toute autre personne se trouvant à proximité de la zone de travail. AVERTISSEMENT: La non-observation de cette précaution peut se traduire par de blessures corporelles graves ou la MORT. (1) Attache du harnais –En cas d’urgence, passer votre doigt sur le levier de séparation d’ugrence (2) et tirer fortement vers le haut, afin de séparer l’appareil de sa bandoulière. Etre extrêmement prudent pour garder le contrôle de la machine lors de cette opération. Ne laissez pas la machine dévier dans votre direction ou vers toute autre personne se trouvant à proximité de la zone de travail. AVERTISSEMENT: La non-observation de cette précaution peut se traduire par de blessures corporelles graves ou la MORT. MS-3212 (2) Hanger MS-3202/3202 E CONSIGNES DE MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE LA MACHINE Respecter les lois applicables en matière de prévention contre les accidents! Démarrage Déplacer la machine à trois mètres au moins du lieu de ravitaillement. Placer la débroussailleuse / taille-bordures sur une zone propre en veillant à ce que l'outil de coupe n'entre pas en contact avec le sol ou tout autre objet. Démarrage à froid – Pousser l’interrupteur I-O(1) dans la direction indiquée par la flèche. – Commencer par poser la machine sur le sol. – Appuyer légèrement sur la pompe primaire (2) à plusieurs reprises (7-10 fois) jusqu’à ce que le carburant arrive à la pompe primaire. – Déplacer le levier d’étranglement (3) sur la position supérieure ( ). (3) (2) 13 – Maintenir termement le carter d’embrayae avec la main gauche comme sur la figure. – Tirer lentement la poignée de démarrage jusqu’à sentir une résistance et continuer en exerçant une faible traction. – Ne pas tirer complètement la câble de démarrage et ne pas laisser la poignée de démarrage revenir de façon incontrôlée mais s’assurer qu’elle revienne lentement. – Répéter l’étape de démarrage jusqu’à entendre les premiers allumages. – Une fois le moteur mis en marche, remettez le levier de starter sur la position 㵰㩷㩷㩷㩷㩷㩷㵱 . Si vous actionnez le levier d'étranglement et ouvrez l’étrangleur, le levier de starter se met automatiquement sur la position 㵰㩷㩷㩷㩷㩷㩷㵱 . – Faire fonctionner le moteur pendant une minute environ à une vitesse modérée avant d’ouvrir complètement le papillon. Attention: –Si vous actionnez la manette de démarrage ŕ plusieurs reprises alors que le levier de starter est sur la position 㵰㩷㩷㩷㩷㩷㩷㵱 , le moteur ne démarrera pas facilement ŕ cause d’une admission excessive du carburant. –Si le moteur est noyé,dévissez la bougie,puis tirez lagement plusieurs fois sur levier du starter,et retirez le carburant en trop. Ou blen, séchez l’électrode de la bougle. Consignes de sécurité lors du fonctionnement: Si le manette das gaz est complètement ouvert lors d’un fonctionnement sans charge, le régime du moteur augmente jusqu’à 10000 /min ou plus. Ne jamais utiliser le moteur à une vitessee supérieure à la vitesse requise et respecter une vitesse approximative de 6000 – 8000 /min. Démarrage à chaud du moteur – Voir ci-dessus à l’exception du d’eplacement du levier d’étranglement (le levier de starter reste en position basse 㵰㩷㩷㩷㩷㩷㩷㵱 ). Arrêt – Relâcher complètement le levier de commande (6) et pousser l’interrupteur IO (1) en position O” lorsque le régine du moteur s’est abaissé: le moteur s’arrêtera. – Ouverture totale ou à moitié lors de remise en marche immédiatement après arrêt de la marche. REGLAGE DE LA MARCHE A PETITE VITESSE (AU RALENTI) La lame de coupe ou la tête de coupe à fil ne devrait pas être actionnée lorsque le elvier de commande est compètement relâché. Contrôle de la vitesse de marche à vide – La vitesse de marche à vide devrait être de 2600 /min. La corriger si néccessaire au moyen de la vis de réglage de ralenti (la lame ou la tête de coupe du câble ne doit pas tourner lorsque le moteur fonctionne en marche à vide). Le serrage de la vis (1) résultera en une augmentation de la vitesse du moteur alors qu'un desserrage se traduira par une diminution de vitesse. A petite vitesse RÉAFFÛTAGE DE L'OUTIL DE COUPE ATTENTION: Les outils de coupe mentionnés ci-dessous doivent être réaffûtés uniquement par un service habilité. Le réaffûtage manuel se traduirait par des déseéquilibres de l'outil de coupe qui entraîneraient des vibrations et endommageraient la machine. – Lame de coupe (lame Star (4 dents), lame Eddy (8 dents), lama en scie) Un service de réaffûtage et d'équilibrage est délivré par un agent du service après-vente habilité. REMARQUE: Pour augmenter la longévité de la lame de coupe (lame Star, lame Eddy, lama en scie), on peut la retourner une fois jusqu'à ce que les deux arêtes de coupe soient émoussées. 14 A grande vitesse Tête de coupe à fil en nylon La tête de coupe à fil en nylon est une tête à doubie fil capable d'assurer automatiquement les opérations de sélection de longueur de fil. La tête de coupe à fil en nylon délivre automatiquement la longueur appropriée de fil en fonction des variations de la force entrifuge génerées par l'augmentation ou la diminution du régime. De plus, il est possible, en cognant la tête de coupe à fil en nylon contre le sol de fournir une longueur de fil supplémentaire comme indique dans la partie Fonctionnement afin de couper l'herbe molle de manière plus efficace. Zone de coupe la plus efficace Fonctionnement – Augmenter la vitesse de la tête de coupe à fil en nylon jusqu'à env. 6000 /min. La vitesse faible (4800 /min) n'est pas appropriée car le fil ne peut pas sortir correctement. – Le domaine de coupe le plus efficace est visualisé par la zone hachurée. Vitesse de marche à vide Pleine vitesse Si le fil ne se déroule pas automatiquement procéder de la manière suivante: 1. Relâcher le levier de commande pour faire fonctionner le moteur en marche à vide puis abaisser complètement le levier de commande. Répéter cette procédure jusqu'à ce que le fil en nylon se déroule à la longueur correcte. 2. Sil le fil en nylon est trop court pour se dérouler automatiquement selon la procédure ci-dessus, cogner le bouton de la tête de cordon contre le sol afin de dérouler le fil en nylon. Bouton 3. Si le fil en nylon ne se déroule pas selon la procédure 2, rembobiner/ remplacer le fil en nylon en suivant les procédures décrites sous la rubrique Remplacement du file en nylon". Couvercle Remplacement du fil en nylon – Commencer par couper le moteur. – Appuyer sur les loquets du carter vers l'intérieur pour soulever le couvercle; retirer ensuite la bobine. Loquets Appuyer – Accrocher le centre du nouveau fil en nylon dans l'encoche située au centre de la bobine, une des extrémités du fil étant plus longue de 80 mm (3-1/8") que l'autre. Enrouler alors solidement les deux extrémités autour de la bobine dans le sens de rotation de la têta (sens gauche indiqué par Gll et sens droit par Dll sur le côté de la bobine). Appuyer Bobine 80mm(3-1/8”) Rotation vers la gauche Bobine – Enrouler les câbles en laissant une longueu de 100 mm (3-15/16"), les extrémités restant temporairement accrochées à travers une encoche sur le côté de la bobine. 100mm(3-15/16”) Encoches – Monter la bobine dans le carter de sorte que les cannelures et les saillies de la bobine s'adaptent à celles du carter. Maintenir le côté annoté de sorte qu'il soit visible vers le haut. Décrocher alors les extrémités du câble de leur position temporaire et les faire passer à travers les oeillets pour sortir du carter. 15 Oeillets – Aligner la saillie de la partie inférieure du couvercle sur les rainures des oeillets. Pousser alors avec force le couvercle sur le carter afin de le bloquer. Couvercle Saillie Rainure de I’ocillet INSTRUCTIONS RELATIVES AUX RÉPARATIONS INSTRUCTIONS RELATIVES AUX RÉPARATIONS ATTENTION: Toujours couper le moteur et retirer le capuchon de la bougie d'allumage avant de procéder à tout travail sur la débroussailleuse (voir Contrôle de la bougie d'allumage"). Toujours porter des gants de protection! ATTENTION: Ne jamais monter ou démonter le démarreur à recul par soi-même, qui pouvait résuter en un accident. Il en est nécessaire de confier à un agent de service après-vente agréé. Procéder aux réparations suivantes à intervalles réguliers pour assurer une longévité importante et pour éviter tout endommagement de l'équipement. Contrôle et opérations de maintenance réguliers – Vérifier si les vis sont serrées et si l'ensemble des pièces est en place avant d'utiliser la machine. Prêter particulièrement attention à la fixation de la lame de coupe ou de la tête de coupe. – Toujours vérifier si le canal et les ailettes de refroidissement du cylindre sont débouchés avant d'utiliser la machine. Les nettoyer si nécessaire. – Procéder quotidiennement aux opérations suivantes après utilisation: • Nettoyer l'extérieur de la débroussailleuse et vérifier si elle est endommagée. • Nettoyer le filtre à air. Nettoyer le filtre plusieurs fois par jour si les conditions de travail sont extrêmement poussiéreuses. • Vérifier si la lame ou la tête de coupe est endommagée et s’assurer qu’elle est montée solidement. • Vérifier que la différence entre la vitesse de ralenti et la vitesse de conduite est suffisante afin de s’assurer que la lame de coupe est au repos forsque le moteur fonctionne ralenti (réduire la vitesse de ralenti si nécessaire). Si l’outil devait continuer à fonctionner dans des conditions de ralenti, consulter l’agent du service après-vente habilité le plus proche. – Vérifier le fonctionnement de l'interrupteur I-O, le levier de déverrouillage, le levier de commande et le bouton de verrouillage. Nettoyage du filtre ŕ air – Pousser le levier d’étranglement (1) vers le haut (fièche) afin d’empêcher que des particules de saleté ne rentrent dans le carburateur. – Desserrer la vis (2). – Retirer le couvercle du filtre à air (4). – Sortir l’élément spongieux (3), le laver dans de l’eau tiède et le sécher complètement. – Après le nettoyage, remettre le couvercle du filtre à air (4) et le fixer à l’aide de la vis (2). REMARQUE: Si la poussière et la saleté adhérant au filtre à air sont excessives, le nettoyer tous les jours. Un filtre à air bouché peut rendre le démarrage du moteur ou l’augmentation de la vitesse de rotation du moteur difficile ou impossible. 16 Contôle de la bougie d'allumage – Utiliser uniquement la clé universelle fournie pour retirer ou monter la bougie d'allumage. – L'espacement entre les deux électrodes de la bougie d'allumage devrait être de 0,6 - 0,7mm (0,024" - 0,028"). Si l'espacement est trop large ou trop étroit, le régler. Si la bougie d'allumage est bouchée avec de la calamine ou encrassée, la nettoyer soigneusement ou la remplacer. ATTENTION: Ne jamais toucher le connecteur de la bougie d'allumage lorsque le moteur tourne (risque d'électrocution haute tension). 0.6mm-0.7mm (0.024”-0.028”) Carter de la boîte de vitesse Graissage du carter de la boîte de vitesse – Alimenter le carter de la boîte de vitesse en graisse (Shell Alvania 3 ou équivalent) à travers le trou de graissage toutes les 30 heures. Trou de graissage Tête d'aspiration dans le réservoir de carburant – Le filtre en feutre (5) de la tête d'aspiration est utilisé pour filtrer le carburant requis par le carburateur. – Procéder à une inspection visuelle périodique du filtrer en feutre. Ouvrir le bouchon du réservoir à cet effet, utiliser un crochet et retirer la tête d'aspiration ê travers l'ouverture du réservoir. Remplacer les filtres durcis, pollués ou bouchés. – Une alimentation en carburant insuffsante peut empêcher le moteur d'atteindre sa vitesse de fonctionnement optimale. Il est dons important de remplacer le filtre en feutre au moins tous les 4 mois afin d'assurer une alimentation en carburant satisfaisante du carburateur. Nettoyage de l'orifice du pot d'échappement – Contrôler régulièrement l'orifice du pot d'échappement (6). – S'il est bouché par des dépêts de charbon, enlever soigneusement les dépôts en les grattant avec un outil correct. Toute opération de maintenance ou de réglage qui n'est pas comprise dans ce manuel ou qui n'y a pas été mentionnée doit être uniquement réalisée par un agent du service après-vente habilité. 17 REMISAGE – Lorsque la machine est remisée pendant une durée importante, évacuer le carburant du réservoir et du carburateur de la manière suivante: évacuer la totalité du carburant du réservoir, s'en défaire en respectant les réglementations locales. – Retirer la bougie d'allumage et ajouter quelques gouttes d'huile dans le trou de la bougie d'allumage. Tirer ensuite doucement le câble de démarrage, vérifier que la pellicule d'huile recouvre le moteur à l'intérieur et remettre la bougie d'allumage. Désinfecter Humidité – Nettoyer la saleté et la poussière accumulée sur la lame de la débroussailleuse et à l'extérieur du moteur, essuyer avec un chiffon imbibé d'huile et remiser la machine dans un lieu aussi sec que possible. Plan de malntenance Générale Assemblage du moteur, des vis et des écrous Inspection visuelle (endommagement et fixation) Contrôle de l'énéral et de sécurité Après chaque ravitaillement Levier de commande Interrupteru I-O Contrôle de fonctionnement Contrôle de fonctionnement Quotidienne Filtre à air Conduit d'air de refroidissement Outil de coupe Vitesse de marche à vide A nettoyer A nettoyer Contrôle de l'endommagement et de l'affûtage Inspection (la lame decoupe ne doit pas bouger) Hebdomadaire Bougie d'allumage Pot d'échappement Ilnspection, remplacer si nécessaire Contrôler et nettoyer l'orifice si nécessaire Semestrielle Tête d'aspiration Réservoir de carburant A remplacer A nettoyer Procédure d'arrêt Réservoir de carburant Carburateur Vider le réservoir de carburant Faire fonctionner jusqu'à ce que ce aue le moteur soit vidé du carburant Localisation des défauts Défaut Système Observation Cause Pas de démarrage du moteur ou démarrage difficile Système d'allumage Étincelle d'allumage présente Défaut dans l'alimentation en carburant ou dans le système de compression. Défaut mécanique Pas d'étincelle d'allumage Interrupteur I-O actionné, défaut du fil ou court-circuit, bougie d'allumage ou connecteur défectueux, module d'allumage défectueux Alimentation en carburant Réservoir de carburant rempli Position incorrecte de l'étrangleur, carburateur défectueux, tête d'aspiration sale, tuyau d'alimentation en carburant plié ou en crassé Compression Pas de compression au tirage Joint d'étanchéité du fond du cylindre défectueux, soudures du carter endommagées, piston ou segments défectueux ou fuite par la fixation de la bougie d'allumage Défaut mécanique Câble non enclenché Ressort du câble cassé, pièces cassées à l'intérieur du moteur Réservoir rempli Étincelle d'allumage présente Carburateur sale, le nettoyer Réservoir rempli Réglage de marche à vide incorrect, tête d'aspiration ou carburateur sale Problèmes en démarrage à chaud Le moteur démarre mais estimmédiatement noyé Alimentation en carburant Orifice du réservoir de carburant bouché. Tuyau d'alimentation en carburant plié, câble ou interrupteur I-O défectueux Performances insuffisantes Plusieurs circuits sont peut-être affectés Simultanément. Régime de marche à vide médiocre 18 Filtre à air sale, carburateur sale, conduit d’échappement du cylindre bouché German Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieser DOLMAR Motorsense/dieses DOLMAR Rasentrimmers. Dieses Gerät ist das Produkt sorgfältiger Entwicklungsarbeit und langjähriger Erfahrung in der Herstellung von motorisierten Schneidwerkzeugen. Wir sind überzeugt, dass die DOLMAR Motorsense/der DOLMAR Rasentrimmer Ihnen über lange Zeit wertvolle Dienste leisten wird. Die vorliegende Betriebsanleitung enthält detaillierte Anweisungen bezüglich der vielseitigen Einsatzmöglichkeiten der DOLMAR Motorsense/des DOLMAR Rasentrimmers und gibt Ihnen nützliche Hinweise für bestmögliche Resultate beim Gebrauch Ihres Gerätes. Inhaltsverzeichnis Symbole .................................................................... 19 Sicherheitsvorschriften ............................................ 20 Technische Daten ..................................................... 24 Bezeichnung der Teile .............................................. 25 Zusammenbau von motor und der welle .................. 26 Montage des Handgriffs ........................................... 27 Montage der Schutzvorrichtung ............................... 28 Montage des Schneidblattes oder des NylonfabenSchneidkopfes ......................................................... 29 Kraftstoffe / Nachfüllen von kraftstof ...................... 30 Richtiger umgang mit dem gerät ................................ 31 Inbetriebnahme und abstellen des motors ................ 31 Schärfen der schneidwerkzeuge ............................ 32 Wartungsvorschriften .............................................. 34 Lagerung .................................................................. 36 SYMBOLEN Bitte beachten Sie beim Lesen der Betriebsanleitung die folgenden Symbole. Unbedingt lesen Schutzbrille und Ohrenschutz tragen (nur für Rasentrimmer) Warnung Schutzhelm, Schutzbrille und Ohrenschutz tragen (nur für Motorsense) Verbot Keine Metall-Scheidwerkzeuge verwenden (nur für Rasentrimmer) Sicherheitsabstand Erlaubte Höchstdrehzahl für Werkzeug Gefahr durch aufgewirbelte Partikel Kraftstoff/Öl-Gemisch Rauchverbot Handstart des Motors Kein offenes Feuer Notstop Schutzhandschuhe tragen Erste Hilfe Rückschlag Recycling Personen und Tiere von Einsatzgebiet fernhalten Ein/Start Abnutzung starke Aufladungen mit rutschfesten Sohlen. Toed Sicherheit Stahlaufladungen werden empfohlen. Aus/Stopp 19 Seite SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Allgemeine Bestimmungen − Damit fachgerechtes Arbeitsvorgehen gewährleistet ist, muss der Benutzer der Motorsense/des Rasentrimmers die Betriebsanleitung sorgfältig studieren um sich mit der korrekten Bedienung des Gerätes vertraut zu machen. Unvollständig Informierte Benutzer können sich und andere infolge unsachgemäßer Bedienung in Gefahr bringen. − Die Motorsense/den Rasentrimmer ist nur an Personen auszuleihen, die Erfahrung in der Bedienung des Gerätes nachweisen können. Die Betriebsanleitung muss immer mit ausgehändigt werden. − Unerfahrene Benutzer sollten sich über ihren Händler allgemeines Grundwissen im Umgang mit motorisierten Schneidgeräten aneignen. − Die Motorsense/der Rasentrimmer darf nicht von Kindern oder Jugendlichen unter 18 Jahren benutzt werden. Unter Aufsicht eines qualifizierten Trainers hingegen dürfen Jugendliche über 16 Jahren ausnahmsweise das Gerät zu Übungszwecken benutzen. − Arbeiten Sie immer mit äußerster Vorsicht und Konzentration wenn Sie die Motorsense/den Rasentrimmer benutzen. − Verwenden Sie die Motorsense/den Rasentrimmer nur, wenn Sie in guter körperlicher Verfassung sind. Arbeiten Sie immer ruhig und besonnen. Der Benutzer des Gerätes muss jegliche Haftpflicht gegenüber Drittpersonen übernehmen. − Verwenden Sie die Motorsense/den Rasentrimmer unter keinen Umständen nach der Einnahme von Alkohol oder Medikamenten, oder wenn Sie sich müde oder unwohl fühlen. Verwendungszweck des Gerätes − Die Motorsense/der Rasentrimmer wurde entwickelt und konstruiert zum Mähen von Gras, Wildwuchs und Gestrüpp aller Art. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu anderen Zwecken, wie Heckenschneiden oder Bäumefällen zu benutzen, da dies zu Unfällen mit schweren Verletzungen führen könnte. Personenschutz-Ausrüstung − Tragen sie stets angemessene und funktionelle Arbeitskleidung, die eng am Körper anliegt, ohne jedoch die Bewegungsfreiheit einzuschränken. Tragen Sie weder Kleidungsstücke noch Schmuckstücke, die sich im Gestrüpp oder Unterholz verfangen könnten. − Um Kopf-, Augen-, Hand- und Fußverletzungen, sowie Gehörschäden zu vermeiden, müssen beim Gebrauch der Motorsense/des Rasentrimmers folgende Ausrüstungsartikel für Personenschutz verwendet werden. − Tragen Sie immer einen Schutzhelm um sich vor Verletzungen durch herabfallende Objekte zu schützen. Der Schutzhelm (1) muss regelmäßig auf mögliche Beschädigungen untersucht werden und sollte nach spätestens 5 Jahren Gebrauch ersetzt werden. Verwenden Sie nur geprüfte Schutzhelme. − Das Visier (2) des Helmes (oder ersatzweise eine Schutzbrille) schützt Gesicht und Augen vor aufgewirbelten Partikeln und Steinen. Um Augenverletzungen vorzubeugen, müssen Sie deshalb beim Gebrauch der Motorsense/des Rasentrimmers immer das Helmvisier senken oder eine Schutzbrille tragen. − Um Gehörschäden vorzubeugen muss beim Gebrauch des Gerätes ein angemessener Lärmschutz (Gehörschutzmuscheln (3), Gehörschutzpfropfen usw.) getragen werden. − Ein Arbeitsüberzieher (4) gewährt einen gewissen Schutz vor aufgewirbelten Partikeln und Steinen. Es wird deshalb empfohlen beim Gebrauch der Motorsense/des Rasentrimmers immer einen Arbeitsüberzieher zu tragen. − Spezialhandschuhe (5) aus dickem Leder gehören zur vorgeschriebenen Schutzausrüstung und müssen während der Arbeit mit der Motorsense/dem Rasentrimmer stets getragen werden. − Um einen sicheren Halt zu gewährleisten und um die Füße vor Verletzungen zu schützen, sollten bei der Arbeit mit der Motorsense/dem Rasentrimmer immer robuste Arbeitsschuhe mit rutschfester Profilsohle (6) getragen werden. Schmatische Darstellung Starten des Gerätes − Vergewissern Sie sich, dass sich im Umkreis von 15 m um den Einsatzort des Gerätes keine Personen (insbesondere Kinder) und Tiere aufhalten. − Überprüfen sie die Motorsense/den Rasentrimmer vor Gebrauch auf Betriebssicherheit: Vergewissern Sie sich, dass das Schneidwerkzeug fachgerecht und sicher installiert ist, prüfen Sie den Kontrollhebel auf leichte Bedienbarkeit und kontrollieren Sie, ob die Gashebelverriegelung funktioniert. − Das Schneidwerkzeug darf bei Leerlauf des Gerätes nicht rotieren. Im Zweifelsfall wenden Sie sich für Nacheinstellungen an Ihren Händler. Prüfen Sie ob die Handgriffe der Motorsense sauber und trocken sind, und testen Sie die Funktion des Start/Stopp-Schalters. 20 15meter − − − − − − − − − − − − − − − − − − − − − Für das Starten der Motorsense/des Rasentrimmers folgen Sie unbedingt den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung. Versuchen Sie unter keinen Umständen den Motor auf andere Weise anzulassen! Verwenden Sie die Motorsense/den Rasentrimmer und das Zubehör nur für die hier angegebenen Anwendungsbereiche. Starten Sie die Motorsense/den Rasentrimmer erst, wenn das Gerät vollständig zusammengebaut ist. Solange nicht alle Zubehörteile montiert sind, darf das Gerät nicht in Betrieb genommen werden! Da der Schneidkopf während des Startvorgangs rotiert, müssen Sie sich vor dem Starten des Gerätes vergewissern, dass das Schneidwerkzeug nicht gegen feste Gegenstände (wie Zweige, Steine usw.) schlagen kann. Bei Motorstörungen jeglicher Art muss der Motor unverzüglich abgeschaltet werden. Falls während der Arbeit das Schneidwerkzeug gegen feste Gegenstände wie Zweige oder Steine schlägt, muss der Motor sofort abgeschaltet und das Schneidwerkzeug auf Beschädigungen überprüft werden. Überprüfen Sie das Schneidwerkzeug in regelmäßigen Abständen auf Beschädigungen (Klangtest am Schneidwerkzeug zur Wahrnehmung von Haarrissen). Verwenden Sie bei der Arbeit mit der Motorsense/dem Rasentrimmer immer den Schultergurt. Dieser muss unbedingt auf die Größe des Bedieners angepasst werden, um Ermüdungserscheinungen während der Arbeit vorzubeugen. Versuchen Sie nie, das laufende Gerät mit nur einer Hand zu halten. Halten Sie die Motorsense/den Rasentrimmer bei der Arbeit stets mit beiden Händen und achten Sie darauf, dass Ihre Füße sicheren und festen Halt haben. Vermeiden Sie das Einatmen von Abgasen wenn Sie die Motorsense/den Rasentrimmer in Betrieb nehmen. Der Motor darf unter keinen Umständen in einem geschlossenen Raum laufen gelassen werden (Gefahr einer Vergiftung durch geruchloses Kohlenmonoxid-Gas). Schalten Sie den Motor immer ab, wenn Sie das Gerät zwecks Arbeitspause unbeaufsichtigt lassen. Platzieren Sie die Motorsense/den Rasentrimmer an einem sicheren Ort um Gefahren für Drittpersonen oder Beschädigungen am Gerät auszuschließen. Legen Sie das erhitzte Gerät nie auf trockenes Gras oder anderes leicht brennbares Material. Das Schneidwerkzeug muss mit der vorgesehenen Schutzvorrichtung ausgerüstet sein. Nehmen Sie die Motorsense/den Rasentrimmer nicht in Betrieb falls diese Schutzvorrichtung fehlt. Alle mitgelieferten Schutzapparaturen und -vorrichtungen müssen beim Gebrauch des Gerätes verwendet werden. Benützen Sie das Gerät nicht, falls der Auspuffdämpfer beschädigt ist. Transportieren Sie das Gerät nie bei laufendem Motor. Für Transporte über längere Strecken muss das Schneidwerkzeug mit dem mitgelieferten Werkzeugschutz versehen werden. Sichern Sie die Motorsense/den Rasentrimmer für den Transport so, dass kein Benzin auslaufen kann. Vergewissern Sie sich, dass der Benzintank der Motorsense/des Rasentrimmers leer ist bevor Sie das Gerät transportieren. Entladen Sie die Motorsense/den Rasentrimmer immer mit größter Vorsicht, um ein versehentliches Fallenlassen des Gerätes zu vermeiden. Heftige Stöße könnten zu schweren Beschädigungen am Benzintank des Motors führen. Lassen Sie die Motorsense/den Rasentrimmer nur im äußersten Notfall zu Boden fallen, da das Gerät durch den Aufschlag sonst schwer beschädigt werden könnte. Heben Sie das Gerät für Standortverschiebungen immer vollständig vom Boden ab. Den Motorteil des Gerätes über den Boden zu schleifen ist gefährlich, da resultierende Beschädigungen am Benzintank ein Leck und damit möglicherweise einen Brand hervorrufen können. • Arbeitspause • Transport • Auftanken • Wartung • Werkzeugwechsel Auftanken − Stellen Sie vor dem Auftanken des Gerätes den Motor ab und füllen Sie Benzin nur in sicherer Entfernung von offenem Feuer nach. Unterlassen Sie es unter allen Umständen während des Auftankens zu Rauchen. − Vermeiden Sie Hautkontakt mit Mineralölprodukten und achten Sie darauf, dass Sie keine Benzindämpfe einatmen. Tragen Sie beim Auftanken immer Schutzhandschuhe und waschen oder wechseln Sie Ihre Schutzkleidung in regelmäßigen Abständen. − Gehen Sie vorsichtig vor um zu vermeiden, dass Kraftstoff oder Öl auf den Boden verschüttet wird (Umweltschutz). Falls Sie versehentlich Benzin über die Motorsense/den Rasentrimmer verschütten, wischen Sie das Gerät sofort mit einem Lappen sauber. − Achten Sie darauf, dass Ihre Kleidung nicht mit Benzin in Berührung kommt und wechseln Sie Ihre Kleidung unverzüglich, falls dennoch versehentlich Benzin darüber verschüttet worden sein sollte (Kleidung könnte Feuer fangen). − Überprüfen Sie den Verschluss des Benzintanks in regelmäßigen Abständen und vergewissern Sie sich, dass der Deckel sich einwandfrei verschließen lässt und den Tank vollständig abdichtet. − Verschließen Sie den Benzintank und ziehen Sie den Tankdeckel vorsichtig fest. Verändern Sie Ihren Standort um den Motor anzulassen (mindestens 3 m von der Auftankstelle). − Tanken Sie unter keinen Umständen in geschlossenen Räumen auf da Benzindämpfe sich in Bodennähe ansammeln (Explosionsgefahr). − Transportieren und lagern Sie Benzin nur in zugelassenen Kraftstoffbehältern. Vergewissern Sie sich, dass das Benzin unerreichbar für Kinder gelagert wird. 21 3m Betriebsart − Benutzen Sie die Motorsense/den Rasentrimmer nur bei guten Licht- und Sichtverhältnissen. Seien Sie besonders vorsichtig während der Wintermonate, da wegen nasser Flächen, Eis und Schnee erhöhte Rutschgefahr herrscht. Achten Sie stets auf sicheren Stand und guten Halt. − Schneiden Sie nie oberhalb Hüfthöhe. − Verwenden Sie das Gerät nie auf einer Leiter stehend. − Klettern Sie niemals auf einen Baum um von dort aus mit der Motorsense/dem Rasentrimmer zu arbeiten. − Arbeiten Sie nie auf wackligem Grund. − Entfernen Sie Sand, Steine, Nägel und andere festen Objekte, die sich im Arbeitsbereich befinden. Feste Objekte können das Schneidwerkzeug beschädigen und gefährliche Rückstöße auslösen. − Beginnen Sie erst mit dem Schneiden, wenn das Schneidwerkzeug in voller Arbeitsgeschwindigkeit rotiert. Rückstoß − Bei der Arbeit mit der Motorsense können unkontrollierte Rückstöße auftreten. − Rückstöße sind besonders häufig wenn das Werkzeug im Segmentbereich zwischen 12 und 2 Uhr (siehe schematische Darstellung) angesetzt wird. − Setzen Sie das Werkzeug nie im Segmentbereich zwischen 12 und 2 Uhr an. − Falls Sie das Schneidwerkzeuges im oben genannten Winkel an solides Schnittmaterial wie Büsche oder Baumstämme mit einem Durchmesser von über 3 cm ansetzten, wird das Schneidwerkzeug mit Gewalt abgelenkt, was zu einem Unfall mit ernsten Verletzungen führen könnte. Vorsicht: Rückstoß Schematische Darstellung Maßnahmen zur Vermeidung von Rückstößen Um Rückstöße zu vermeiden, beachten Sie folgende Punkte: − Erhöhte Gefahr besteht, wenn mit dem Schneidwerkzeug im Segmentbereich zwischen 12 und 2 Uhr gearbeitet wird. Dies gilt besonders bei der Anwendung von Metall-Schneidwerkzeugen. − Schneidearbeiten in den Segmentbereichen zwischen 2 und 5 Uhr, sowie 11 und 12 Uhr sollten nur von geschulten und erfahrenen Bedienern ausgeführt werden, und dann nur auf eigenes Risiko. Das Ansetzen des Schneidwerkzeuges im Segmentbereich zwischen 8 und 11 Uhr erlaubt problemloses Schneiden nahezu ohne Rückstöße. Schematische Darstellung Schneidwerkzeuge Verwenden Sie stets das passende Schneidwerkzeug für die zu verrichtende Arbeit. MS-3202, MS-3202 E mit Schneidblatt (4-Zahn-Schlagmesser, 8-Zahn-Wirbelblatt) und MS-3212 mit Nylonfaden-Schneidkopf: Zum Schneiden von grobem Schnittmaterial wie Unkraut, hohem Gras, Büschen, Sträuchern, Unterholz, Dickicht usw. (maximaler Durchmesser 2 cm). Schwenken Sie beim Schneiden die Motorsense gleichmäßig im Halbkreis von rechts nach links (ähnlich der Verwendung einer herkömmlichen Sense) Wartungsvorschriften − Überprüfen Sie bevor Sie mit der Arbeit beginnen immer den Allgemeinzustand Ihrer Motorsense/Ihres Rasentrimmers (besonders den Zustand des Schneidwerkzeugs, der Schutzvorrichtung und des Schultergurts). Vergewissern Sie sich dabei unbedingt, ob das Schneidwerkzeug genügend geschärft ist. − Vor der Reinigung des Gerätes und des Schneidwerkzeuges, sowie vor dem Auswechseln oder Nachschärfen des Schneidwerkzeugs, muss aus Sicherheitsgründen immer zuerst der Motor abgeschaltet und der Zündkerzenstecker abgezogen werden. 22 Versuchen sie unter keinen Umständen defekte Schneidwerkzeuge zu richten oder zu schweißen − Achten Sie beim Gebrauch der Motorsense/des Rasentrimmers darauf, die Umweltbelastung durch Lärm und Abgase so niedrig wie möglich zu halten. Überprüfen Sie insbesondere, ob der Vergaser korrekt eingestellt ist. − Reinigen Sie die Motorsense/den Rasentrimmer in regelmäßigen Abständen und überprüfen Sie dabei, ob alle Schrauben und Muttern festgezogen sind. − Warten oder lagern sie die Motorsense/den Rasentrimmer niemals in der Nähe eines offenen Feuers. − Entleeren Sie nach Abschluss der Arbeit den Kraftstofftank der Motorsense/des Rasentrimmers und lagern Sie das Gerät in einem abschließbaren Raum. Beachten Sie bitte auch die von Fachverbänden und Versicherungsgesellschaften herausgegebenen allgemeingültigen Unfallverhütungsvorschriften. Selbst vorgenommene Änderungen an der Motorsense/am Rasentrimmer erhöhen das Sicherheitsrisiko für Bediener und Drittpersonen und sollten deshalb unbedingt unterlassen werden. Wartungs- und Reparaturarbeiten, die vom Bediener durchgeführt werden dürfen, beschränken sich auf die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Aktivitäten. Alle anderen Arbeiten müssen qualifiziertem Servicepersonal überlassen werden. Es dürfen nur Original-Ersatz- und Zubehörteile von DOLMAR verwendet werden. Die Verwendung von fremden Zubehörteilen und Werkzeugen erhöhen das Unfallrisiko für Bediener und Drittpersonen. DOLMAR übernimmt keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch die Verwendung nicht zugelassener Schneidwerkzeuge, Schneidwerkzeug-Befestigungsvorrichtungen und anderer Zubehörteile verursacht wurden. Erste Hilfe Um für mögliche Unfälle gewappnet zu sein, stellen Sie sicher, dass in der Nähe Ihres Arbeitsortes ein vollständig ausgerüsteter Erste-Hilfe-Kasten zur Verfügung steht. Artikel, die dem Erste-Hilfe-Kasten entnommen wurden, müssen sobald als möglich ersetzt werden. Falls Sie Hilfe anfordern müssen, vergessen Sie nicht, folgende Angaben zu machen: − − − − − Unfallort Beschreibung des Unfalls Anzahl verletzter Personen Art der Verletzungen Ihr Name Verpackung Um Transportschäden vorzubeugen, wird die DOLMAR Motorsense/der DOLMAR Rasentrimmer in zwei schützenden Pappkartons geliefert. Pappe ist ein Grund-Rohmaterial, das wiederverwendet werden kann und sich zum Recycling (Recycling von Altpappe) eignet. EU-Konformitätserklärung Die Unterzeichnenden, Shigeharu Kominami und Rainer Bergfeld, bevollmächtigt von der DOLMAR GmbH erklären, dass die Motorsensen der Marke DOLMAR Typ: MS-3202, MS-3202 E, MS-3212 den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der einschlägigen EU-Richtlininen entsprechen: EU Maschinenrichtlinie 98/37/EG EU EMV Richtlinie 89/336/EWG (geändert durch 91/263/EWG, 92/31/EWG und 93/68EWG). Geräuschemission 2000/14/EG Zur sachgerechten Umsetzung der Anforderungen obengenannter EU-Richtlinien wurden maßgebich folgende Normen herangezogen: EN 11806, CISPR 12, EN50082-1. Technische Dokumentation: FUJIROBIN INDUSTRIES LTD 35, Ohoka, Numazu, Shizuoka, 410-8535 Japan Mitsunori Watanabe Generaldirektor, Konstruktionsabteilung Das konformitätsbewertungsverfahren 2000/14/EG erfolgte nach Anhang V. Garantierte Schalleistung : 115 dB Gemessenen Schalleistung : 111 dB Hamburg, 01.06.2005 Für DOLMAR GmbH Shigeharu Kominami Geschäftsführer Rainer Bergfeld Geschäftsführer 23 TECHNISCHE DATEN MS-3202, MS-3202 E, MS-3212 MS-3202 MS-3202 E MS-3212 U-Griff E-Griff Schlaufengriff 1800x620x430 1800x600x435 1800x350x250 5.5 5.5 5.4 Model Abmessungen: Länge x Breite x Höhe(ohne Schneidwerkzeug) Gewicht (ohne Kunststoffschutz und Schneidwerkzeug) Volumen (Benzintank) Hubraum Motorhöchstleistung mm kg L 0.8 cm3 30.5 kw 0.95 / 7000 U/min Motordrehzahl bei empfohlener maximaler Achsgeschwindigkeit U/min 10000 Maximale Achsgeschwindigkeit (entsprechend) U/min 6800 kg/h − Maximaler spezifischer Kraftstoffverbrauch g/kwh − Drehzahl bei Leerlauf U/min 2800 Drehzahl bei Einsatz der Kupplung U/min 3700 Maximaler Kraftstoffverbrauch Vergaser (Membran-Vergaser) Typ WALBRO WYJ Zündkerze Typ Festkörper-Zündung Zündkerze Typ NGK BMR7A Elektrodenabstand mm 0.6 - 0.7 Vibration gemäß ISO 79161) Rechter Handgriff (hinterer Griff) Linker Handgriff (vorderer Griff) Leerlauf m/s2 3.42 4.18 4.25 Vollgas m/s2 5.98 6.37 12.88 Leerlauf m/s2 5.04 6.24 10.60 Vollgas m/s2 3.15 5.08 10.14 Durchschnittlicher Schalldruckpegel gemäß ISO 79171) dB 94.3 Durchschnittlicher Schallleistungspegel gemäß ISO 108841) dB 101.9 Mischungsverhältnis (Benzin: DOLMAR Echtes Zweitakt-Motoröl = 50:1) Kraftstoff 13/19 Übersetzungsverhältnis 24 BEZEICHNUNG DER TEILE (4) (12) (9) (16) (11) MS-3202 U-Griff Typ (10) (15) (4) (13) (16) (14) (17) (12) (9) (11) MS-3202 E E-Griff Typ (10) (15) (13) (14) (12) (9) (17) (4) (10) MS-3212 Schleifengriff Typ (8) (11) (15) (13) D (18) (14) 25 Bezeichnung der Teile 1 Kraftstofftank 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Starter mit Rücklauf Luftreiniger I-O-Schalter (Ein/Aus) Zündkerze Auspuffdämpfer Kupplungsgehäuse Hinterer Griff Aufhänger Haltegriff Gashebel Gaszug Welle Schutzvorrichtung Getriebekopf Haltegriffbefestigung Schneidblatt Nylonfaden-Schneidkopf Tankverschluß Starterseil Aulaßeinspritzpumpe Chokehebel Auspuff ZUSAMMENBAU VON MOTOR UND DER WELLE ACHTUNG: Bevor Sie irgendwelche Arbeiten am Freischneider ausführen, schalten Sie stets den Motor ab und ziehen Sie den Zündkerzenstecker aus der Zündkerze. Tragen Sie immer Schutzhandschuhe! ACHTUNG: Starten Sie den Freischneider erst, wenn Sie ihn vollständig zusammengebaut haben. – Den zwei Bolzen (1) lockern und das Hauptrohr (2) in das Kupplungsgehäuse (3) einführen. –Es bis zu die Pfeil-Position einführen. (Siehe die Skizze auf der rechten Seite.) Wenn es schwierig einzuführen ist, drehen Sie die Keilwelle (4) ein wenig und führen Sie wieder ein. –Das Loch (5) des Hauptrohrs (2) mit dem Bolzenloch (6) des Kupplungsgehäuses zusammenpassen, und die eingeschobenen Bolzen (7) festziehen. –Die zwei Bolzen (1) einheitlich nach rechts und links mit dem gelieferten Sechskantsteckschlüssel festziehen. Wie man das Kontrollekabel montieren soll – Den Luftreiniger-Deckel) abnehmen. –Das Kontrollekabel (8) in das Regulierkabel (9) stecken. Den Schwenk (10) schieben und das Kabel in den Schwenk stecken. In diesem Zeit, achten Sie darauf, daß das runde Loch in den Schwenk orientiert auf die Larmatur zu am Innendrahtende wird. – Den Schwenk befreien, und lieber nachssehen, ob die Innendrahtlarmatur plaziert im Loch wird. – Den Luftreiniger-Deckel montieren. Schwenk Kontrollekabel Insert Rundes Loch Endearmatur Verbindung der Schaltschnur Die Schaltschnüre nach den zwei Schnüre vom Motor dadurch, eine in die andere einzufügen,verbinden. – Den Schnurstecker mit der Klemmschaltung befestigen. Klemmschaltung 26 Stecker MONTAGE DES HANDGRIFFS WARNUNG: Bevor irgendwelche Unterhaltsarbeiten an der Motorsense/am Rasentrimmer vorgenommen werden, muss aus Sicherheitsgründen unbedingt zuerst der Motor abgeschaltet und der Zündkerzenstecker abgezogen werden. Tragen Sie immer Schutzhandschuhe wenn Sie am Gerät arbeiten. WARNUNG: Starten Sie das Gerät erst, nachdem es vollständig zusammengebaut ist. Für Geräte mit U-Griff Modell AU –Legen Sie das den Griff-befestigenden Metall so daß der Griff mit dem Kontrollhebel auf der rechten Seite (der rechten Griffseite) wie geblickt von der Motorseite werde placiert werden und der andere Griff auf der linken Seite. – Die Rille des den Griff-befestigend Material zum Griffende passen. Das eingebaute Metall provisorisch mit dem gelieferten Sechskantkopfbolzen befestigen. – Den Griff auf eine leicht zu operieren Position einstellen, und die vier Sechskantkopfbolzen einheitlich nach rechts und links mit Sechskantsteckschlüssel sicher festziehen. MS-3202 Für Geräte mit E-Griff Modell –Setzen Sie viere M5 x 25 Fassungkopfschrauben (1) auf die Handgrifffuge (2) zeitweilig zusammen so das der Handgriff (3) mit einem Kontrollhevel zum reghten Seite gehen kann. – Regulieren Sie den Handgriff zu einer leicht-handhabend Position und ziehen Sie die Fassungkopfschrauben (1) unter den enheitlich ausgeubten Druck an. MS-3202 E –Den Gaszug (zusammen mit dem Massekabel) und den Aufhänger mit einer zwei Kabelschelle (4) am Griff sichern. – Vermelden Sie jede Möglichkeit, daß das Steuerkabel an der Griffstange Schlaufen bildet. Aufhänger Kontrollkabel MS-3202/3202 E Für Geräte mit Schlaufengriff – Montieren Sie den Schlaufengriff zusammen mit dem in Arbeitsrichtung nach links ausgerichteten Bedienerschutz an der Wellenverkleidung. – Achten Sie darauf, dass Sie den Schlaufengriff nicht zu nahe beim Kontrollgriff anbringen. Der Abstand zwischen Schlaufengriff und Kontrollgriff sollte mindestens 250 mm betragen (benützen Sie dazu den mitgelieferten Abstandhalter). Richtung Motor MS-3212 Einstellung des Kontrollkabel Machen Sie eine Einstellung so daß das Kontrollkabel wird werden versehen mit einem Spiel von 1 zu 2 mm, wenn der Drosselhebel auf niedrige Geschwindigkeit mit dem Vergaser-Regulierbolzen gestellt wird. 27 Regulierbolzen MONTAGE DER SCHUTZVORRICHTUNG Gemäß Sicherheitsvorschriften sind nur die in den nebenstehenden Tabellen aufgeführten Kombinationen von Schneidwerkzeug und Schutzvorrichtung erlaubt. Verwenden Sie nur Original DOLMAR-Schneidblätter und NylonfadenSchneidköpfe. – Das Metall-Schneidblatt muss gut poliert sein und darf weder Risse noch Bruchstellen aufweisen. Falls das Schneidblatt während der Arbeit gegen Steine oder andere feste Gegenstände schlägt, schalten Sie unverzüglich den Motor ab und überprüfen Sie das Schneidblatt auf Beschädigungen. – Polieren oder ersetzen Sie das Schneidblatt nach jeweils 3 Betriebsstunden. –Falls der Nylonfaden-Schneidkopf während der Arbeit gegen Steine oder andere feste Gegenstände schlägt, schalten Sie unverzüglich den Motor ab und überprüfen Sie den Schneidkopf auf Beschädigungen. 4-Zahn-Schlagblatt 8-Zahn-Schlagblatt Teil Nr. 6418501400 Teil Nr. 6418501900 Schutz für Metallblätter Teil Nr. 6278012001 WARNUNG : Um den Unfallverhütungsvorschriften nachzukommen und um die Sicherheit des Bedieners zu gewährleisten, muss die entsprechende Schutzvorrichtung immer installiert sein. Der Gebrauch der Motorsense/des Rasentrimmers ohne Schutzvorrichtung ist unzulässig und gefährlich. – Sichern Sie den Schutz (1) am Klampe (3) mit zweien Schrauben M6 × 30 (2). – Wenn Sie Nylon-faden-Schneidkopfe benutzen, fügen Sie den Schützer (6) in Den Schützer (1) ein, und ziehen Sie ihnen mit twei Schraubenmuttern (5) und twei Schrauben (4) an. Montage des sägeblattschützer – Lockern Sie drei Bolzen (8) und nehmen Sie den Wickelungschutzüberzug (7) ab. – Montieren Sie den Sägeblattschützer (9) mit drei Bolzen (8) an den Kettenschützer. – Montieren Sie den Stützschützer (10) mit M5 x 18 Bolzen (11) und Muttern (12) an den Sägeblattschützer (9). – Ziehen Sie M5 x 18 Bolzen (11) an und machen Sie den Stützschützer fest. 28 Nylonfaden-Schneidkopf Schutz für Nylonfaden-Schneidkopf Teil Nr. 6418017000 Teil Nr. 6278011001 Sägeblatt Sägeblattschutz Teil Nr. 6418501600 Teil Nr. 6278006000 MONTAGE DES SCHNEIDBLATTES ODER DES NYLONFADEN-SCHNEIDKOPFES Drehen Sie das Gerät um, so daß das Oberteil nach unten zeigt. Jetzt können Sie das Schneidblatt oder den Nylonfaden-Schneidkopf mühelos auswechseln. – Führen Sie den Sechskantschlüssel durch die ööffnung im Getriebekasten und drehen Sie die Aufnahmescheibe (3), bis diese in den Sechskantschlüssel einrastet. – Lüsen Sie die Mutter (1) (linksgängiges Gewinde) mit dem Steckschlüssel und entfernen Sie die Mutter (1) und die Klemmscheibe (2). Mit dem Sechskantschlüssel noch an seiner Stelle – Montieren Sie das Schneidblatt mit noch eingeschobenem Sechskantschlüssel auf der Welle, so daß die Führung der Aufnahmescheibe (3) in das Dornloch im Schneidblatt paßt. Setzen Sie die Klemmscheibe (2) ein und sichern Sie das Schneidblatt mit der Mutter (1). (Anziehdrehmoment: 13-23 N･m) Anziehen Lösen ANMERKUNG: Tragen Sie stets Handschuhe, wenn Sie das Schneidblatt berühren. ANMERKUNG: Das SchneidblattBefestigungsmutter (mit Federring) ist ein verzahntes teil. Wenn irgendeine Abreibung oder Verformung am dem Federring entsteht, ersetzen Sie die Mutter. Senchskantschlüssel ANMERKUNG: Klemmscheibe (2) und Mutter (1) werden für die Montage des Nylonfaden-Schneidkopfes nicht benötigt. Der Nylonfaden-Schneidkopf kommt auf die Aufnahmescheibe (3). – Schrauben Sie den Nylonfaden-Schneidkopf auf die Welle. Anziehen Lösen Senchskantschlüssel – Stellen Sie sicher, daß die Kinge nicht umgekehrt installiert wird. Drehen 29 FKRAFTSTOFFE / NACHFÜLLEN VON KRAFTSTOFF Umgang mit Kraftstoff Beim Umgang mit Kraftstoff ist äußerste Vorsicht erforderlich. Kraftstoffe können Substanzen enthalten, die ähnlich Lösungsmitteln sind. Füllen Sie den Kraftstoff entweder in einem gut belüfteten Raum oder im Freien nach. Atmen Sie keine Kraftstoffdämpfe ein, vermeiden Sie jeden Kontakt von Kraftstoff oder Öl mit Ihrer Haut. Mineralölprodukte entfetten Ihre Haut. Wenn Ihre Haut häufig und über einen längeren Zeitraum mit diesen Substanzen in Berührung kommt, wird sie austrocknen. Verschiedene Hauterkrankungen können die Folge sein. Zusätzlich ist bekannt, daß allergische Reaktionen auftreten können. Die Augen können durch Kontakt mit Öl gereizt werden. Wenn Öl in Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie unverzüglich mit klarem Wasser aus. Wenn Ihre Augen immer noch gereizt sind, suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf. Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften auf Seit 21! Kraftstoff/Öl-Gemisch Der Motor des Freischneiders/der Motorsense ist ein Hochleistungs-Zweitaktmotor. Er arbeitet mit einem Gemisch aus Kraftstoff und Zweitakt-Motorenöl. Der Motor ist ausgelegt für bleifreies Normalbenzin mit einer Mindestoktanzahl von 91. Wenn solches Benzin nicht erhaltlich ist, können Sie Benzin mit einer hüheren Oktanzahl verwenden. Dies hat keine Auswirkung auf den Motor, kann jedoch schlechtes Betriebsverhalten zur Folge haben. Eine ähnliche Situation entsteht bei der Verwendung von verbleitem Benzin. Für eine optimale Motorleistung und zum Schutz Ihrer Gesundheit und der Umwelt sollte nur bleifreies Benzin verwendet werden. Verwenden Sie zur Schmierung des Motors ein Zweitakt-Motorenöl (Guteklasse: TC-3), das dem Benzin hinzugefügt wird. Der Motor ist ausgelegt für die Verwendung von bestimmten Zweitakt-Motorenöl und für ein Mischungsverhältnis von nur 50:1, zum Schutz der Umwelt. Zusätzlich wird eine lange Lebensdauer und ein zuverlässiger Betrieb mit einer sehr geringen Emission von Abgasen garantiert. Es ist von äußerster Wichtigkeit, das Mischungsverhältnis von 50:1 zu beachten (Bestimmtes Zweitakt-Motorenöl), da ansonsten eine zuverlässige Funktion des Freischneiders nicht garantiert werden kann. Das korrekte Mischungsverhältnis: Benzin : Bestimmtes Zweitakt-Motorenöl = 50 : 1 oder Benzin : Anderer Herstelleres Zweitakt-Motorenöl = 25 : 1 empfohlen Benzin ACHTUNG: Zur Herstellung des Kraftstoff/ Öl -Gemischs mischen Sie zunächst die gesamte Öl menge mit der halben erforder-lichen Kraftstoffmenge. Fügen Sie dann das restliche Benzin hinzu. Schütteln Sie die Mischung ausreichend bevor Sie diese in den Tank des Freischneiders füllen. Es ist nicht ratsam, mehr Motorenöl als angegeben hinzuzufügen, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten. Dies wird nur eine höhere Erzeugung von Verbrennungsrückständen zur Folge haben, die die Umwelt verschmutzen und die Auslaßleitung im Zylinder und im Schalldämpfer verstopfen. Außerdem wird der Kraftstoffverbrauch steigen und die Leistung abnehmen. Nachfüllen von Kraftstoff Der Motor muß abgeschaltet werden! – Reinigen Sie den Bereich um den Einfüllverschluß (2) gründlich, um zu verhindern, daß Schmutz in den Kraftstoffbehälter (1) gelangt. – Schrauben Sie den Einfüllverschluß (2) ab und füllen Sie den Tank mit Kraftstoff. – Schrauben Sie den Einfüllverschluß (2) fest auf. – Reinigen Sie den Einfüllverschluß (2) und den Tank nach dem Einfüllen von Kraftstoff. Lagerung von Kraftstoff Kraftstoff kann nicht für einen unbegrenzten Zeitraum gelagert werden. Kaufen Sie nur die Menge, die Sie für einen 4-wochigen Betrieb benötigen. Verwenden Sie nur zugelassene Kraftstoff-Lagerbehälter. 30 RICHTIGER UMGANG MIT DEM GERÄT Befestigung des Schultergurtes – Stellen Sie die Länge des Gurtes so ein, daß das Schneidblatt oder der Nylonfaden-Schneidkopf stets parallel zum Boden steht. Lösen – Im Notfall drücken Sie die Kerben (1) an beiden Seiten, und Sie können das Gerät vom Körper lösen. Es ist jetzt äußerst wichtig, daß Sie die Kontrolle über das Gerät behalten. Das Gerät darf sich jetzt nicht gegen Ihren Körper hin biegen oder gegen eine andere Person im Arbeitsbereich. ACHTUNG: Wenn Sie keine vollständige Kontrolle über das Gerät behalten, könnte dies ernsthafte Verletzungen zur Folge haben. (1) Gurthalterrung –In einem Notfall, den Notauslösehebel (2) stark mit dem finger nach oben ziehen, wodurch sich das Gerätabtrennt. Es ist jetzt äußerst wichtig, daß Sie die Kontrolle über das Gerät behalten. Das Gerät darf sich jetzt nicht gegen Ihren Körper hin oder eine andere Person im Arbeitsbereich biegen. ACHTUNG: Wenn Sie keine vollständige Kontrolle über das Gerät behalten, könnte dies ernsthafte Verletzungen zur Folge haben. MS-3212 (2) Gurthalterrung MS-3202/3202 E INBETRIEBNAHME UND ABSTELLEN DES MOTORS Beachten Sie die entsprechenden Unfallverhütungsvorschriften. Anlassen Entfernen Sie sich mindestens 3 m von der Stelle wo das Gerät aufgetankt wurde. Legen Sie die Motorsense auf sauberen Untergrund und achten Sie darauf, dass das Schneidwerkzeug nicht gegen harte Gegenstände schlagen kann. Kaltstart – Schieben Sie den I-O-Schalter (1) in die Richtung, die durch den Pfeil angezeigt ist. – Legen Sie das Gerät zunächst auf den Boden. – Anlaßeinspritzpumpe (2) mehrere Male betätigen (7-10 mal) bis Kraftstoff in die Einspritzpumpe fließt. – Stellen Sie den Choke-Hebel (3) in die oberste Stellung( ) (3) (2) 31 – Halten Sie das Kupplungsgehäuse fest in der linken Hand, so wie dargestellt. – Ziehen Sie den Anlaßgriff langsam zurück, bis Sie einen widerstand spüren und ziehen Sie dann kräftig. – Ziehen Sie das Starterseil nicht vollständig heraus und verhindern Sie, daß der Griff ohne kontrolle zurückgezogen wird. Stellen Sie jedoch sicher, daß er langsam zurückgezogen wird. – Wiederholen Sie den Anlaßvorgang bis der Motor anspringt. – Wenn der Motor läuft, den Chokehebel auf die Position “ ” zurückstellen. Der Chokehebel wird automatisch auf “ ” zurückgestellt, wenn der Gashebel betätigt und die Drosselklappe geöffnet wird. – Lassen Sie den Motor ungefähr eine Minute mit mäßiger Geschwindigkeit laufen bevor Sie Vollgas geben. Hinweis: – Wenn bei geschlossenem Choke (“ ”-Position) der Starter mehrmals betätigt wird, kann es vorkommen, dass der Motor aufgrund übermäßiger Benzinzufuhr nicht mehr anspringen will. – Falls der Motor wegen übermäßiger Benzinzufuhr nicht mehr anspringt, schrauben Sie die Zündkerze heraus und ziehen Sie sachte am Starterseil um das überflüssige Benzin abzulassen. Trocknen Sie dann die Elektroden an der Zündkerze und schrauben Sie die Zündkerze wieder ein. Zu beachten während des Betriebs: Wenn der Bedienungshebel im Leerlauf vollständig geöffnet wird, erhöht sich die Motorumdrehung auf 10.000 Umdrehungen pro Minute oder mehr. Betreiben Sie den Motor nie mit einer höheren Geschwindigkeit als erforderlich und mit einer ungefähren Geschwindigkeit von 6.000 8.000 Umdrehungen pro Minute.(Drehzahlarretierung) Anlassen des warmen Motors – Wie vorstehend beschrieben, ausgenemmen ohne Bewegen des Choke-Hebels (der Choke-Hebel bleibt in der unteren Stellung “ ”). Anhalten – Lassen Sie den Bedienungshebel (6) vollständig los. Wenn sich die Motordrehzahl verringert hat, schieben Sie den I-O-Schalter (1) in die OStellung, der Motor wird anhalten. – Wissen Sie daß der Schneidkopf sofort stoppen nicht mögen und lassen Sie es vollständig langsamer fahren. EINSTELLUNG DER MINDESTDREHZAHL (LEERLAUF) Das Schneidblatt oder der Nylonfaden-Schneidkopf dürfen nicht laufen, wenn der Bedienungshebel vollständig freigegeben ist. (Leerlauf) Stellen Sie, falls erforderlich, die Leerlaufdrehzahl mit der Leerlauf-Einstellschraube ein. Prüfen der Leerlaufdrehzahl – Die Leerlaufdrehzahl sollte auf 2.600 /min eingestellt sein. Falls erforderlich, korrigieren Sie diese mittels der Leerlaufschraube (das Schneidblatt oder der Faden-Schneidkopf dürfen sich nicht drehen, wenn der Motor im Leerlauf läuft). Ein Eindrehen der Schraube (1) hat eine Zunahme der Drehzahl zur Folge. Ein Herauscrehen der Schraube reduziert die Motordrehzahl. Langsam SCHÄRFEN DER SCHNEIDWERKZEUGE WARNUNG : Die nachstehend aufgeführten Schneidwerkzeuge dürfen nur in einer Vertragswerkstatt nachgeschärft werden. Unbefugtes Nachschärfen von Hand führt zu einer Unwucht des Werkzeuges, was heftige Vibrationen hervorrufen und Schäden zur Folge haben kann. – Schneidblätter (4-Zahn-Schlagblätter und 8-Zahn-Wirbelblätter) Ihre Schneidblätter können Sie bei einer Vertrags-Kundendienststelle fachkundig Nachschärfen und Auswuchten lassen. HINWEIS : Da 4-Zahn-Schlagblätter und 8-Zahn-Wirbelblätter beidseitig benutzbar sind, können Sie die Lebensdauer eines Schneidblattes verdoppeln. Demontieren und wenden Sie das Schneidblatt einfach, wenn die Schnittkanten auf einer Seite stumpf geworden sind. 32 Schnell NYLONFADEN-SCHNEIDKOPF Wirkungsvollster Schneidbereich Der Nylonfaden-Schneidkopf ist ein 2fädiger Mähkopf mit sowohl automatischer wie auch manueller Fadennachstellung. Durch die Zentrifugalkraft wird immer automatisch die benötigte Fadenlänge nachgestellt. Darüber hinaus kann durch Antippen des Mähkopfes manuell zusätzlich Faden nachgeführt werden (siehe unter “Betrieb”). Betrieb − Erhöhen sie die Drehzahl des Motors auf etwa 6’000 U/min. Eine niedrigere Drehzahl als 4’800 U/min. eignet sich nicht, da dabei der Faden nicht ordnungsgemäß nachgestellt wird. − Der wirkungsvollste Schneidbereich ist in der nebenstehenden Abbildung schraffiert dargestellt. Vollgas Leerlauf Falls der Nylonfaden nicht automatisch nachgestellt wird, gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Lassen Sie den Gashebel los und warten Sie bis der Motor leer läuft; drücken Sie dann den Gashebel ganz durch. Wiederholen Sie diesen Vorgang mehrmals bis der Nylonfaden auf die richtige Länge nachgestellt wird. Nachstellknopt 2. Falls der Faden zu kurz ist, und mit der oben beschriebenen Methode nicht nachgestellt werden kann, tippen Sie den Nachstellknopf des Mähkopfes gegen den Boden um Faden nachzuführen. Deckel 3. Falls weder mit Methode 1 noch 2 Nylonfaden nachgestellt werden kann, muss der Mähkopf mit neuem Faden bestückt werden. Das Vorgehen wird im nächsten Abschnitt “Nylonfaden ersetzen” beschrieben. Nylonfaden ersetzen − Schalten Sie zuerst den Motor ab. − Drücken Sie die beiden Schnappriegel am Mähkopfgehäuse nach innen, heben Sie den Gehäusedeckel ab und nehmen Sie die Spule heraus. Schnappriegel Drücken Drücken Spule − Entfernen Sie zuerst alle Fadenreste. Falten Sie den neuen Faden in zwei Hälften und achten Sie darauf, dass die eine Hälfte ca. 80 mm länger ist als die andere (siehe Abb.). Hängen Sie die gefaltete Fadenmitte bei der Kerbe im Innern der Spule ein und wickeln Sie dann die beiden Enden straff in Rotationsrichtung auf die Spule (Linksrichtung ist mit LH, Rechtsrichtung mit RH auf der Seite der Spule gekennzeichnet). 80mm(3-1/8”) Für Linksumdrehung Spule − Lassen Sie bei beiden Enden etwa 100 mm übrig und haken Sie die Enden vorübergehend bei den Kerben auf der Seite der Spule ein. 100mm(3-15/16”) Kerben − Setzen Sie die Spule ins Gehäuse ein und achten Sie darauf, dass die Aussparungen und vorstehenden Teile der Spule mit den entsprechenden Gegenstücken im Gehäuse übereinstimmen. Setzen Sie die Spule so ein, dass die beschriftete Seite der Spule nach oben zu liegen kommt. Hängen Sie die provisorisch eingehakten Enden des Fadens nun aus und führen Sie sie durch die Ösen auf der Seite des Gehäuses. 33 Ösen – Richten Sie die vorstehenden Teile an der Unterseite des Deckels nach den Ösenschlitzen am Gehäuse aus. Drücken Sie dann kräftig auf den Deckel bis er einschnappt. Deckel Vorstehender Teil Ösenschlitz WARTUNGSVORSCHRIFTEN WARTUNGSVORSCHRIFTEN ACHTUNG :Bevor Sie irgendwelche Arbeiten am Freischneider ausführen, schalten Sie stets den Motor ab und entfernen Sie die Kappe von der Zündkerze (siehe “Kontrolle der Zündkerze”) . Tragen Sie stets Schutzhandschuhe! ACHTUNG :Für den Fall von beauftragen Sie den Laden worin Sie es kauften damit um den Wiederspuleanlasser zu abnehmen, weil es einen Unfall heraufbeschwört. Um eine lange Lebensdauer sicherzustellen und Schäden an der Ausrüstung zu vermeiden, sollten folgende Wartungsarbeiten in regelmäßigen Abständen durchgeführt werden. Tägliche Kontrolle und Wartung – Prüfen Sie das Gerät vor dem Einsatz auf lose Schrauben oder fehlende Teile. Achten Sie besonders auf den festen Sitz des Schneidblattes oder Nylon-faden-Schneidkopfes. – Prüfen Sie vor dem Betrieb die Kühlluftdurchgänge und Zylinderrippen stets auf Verstopfung. Reinigen Sie diese, falls erforderlich. – Führen Sie folgende Arbeiten täglich nach der Anwendung durch: • Reinigen Sie den Freischneider von außen und kontrollieren Sie ihn auf Beschädigungen. • Reinigen Sie den Luftfilter. Wenn Sie unter extrem staubigen Bedingungen arbeiten, reinigen Sie den Filter mehrere Male pro Tag. • Prüfen Sie das Schneidblatt oder den Nylonfaden-Schneidkopf auf Schäden und stellen Sie sicher, daß er fest montiert ist. • Prufen Sie, daß ausreichend Unterschied zwischen der Leerlauf- und Einrückgeschwindigkeit (Richtwert: 1.3 x Leerlaufdrehzahl) besteht, um sicherzustellen, daß das Schneidwerkzeug still steht, wenn der Motor im Leerlauf läuft (reduzieren Sie die Leerlaufdrehzahl, falls erforderlich). Wenn das Werkzeug unter Leerlaufbedingungen weiterhin läuft, suchen Sie Ihren nachsten Vertragskundendienst auf. – Prüfen Sie die Funktion des I-O-Schalters, des Auslösehebels, des Bedienungshebels und des Sperrknopfes. Reinigen des Luftfilters – Schieben Sie den Choke-Hebel (1) nach oben (Pfeil), um zu verhindern, daß Schmutzteilchen in den Vergaser gelangen. – Lösen Sie Schraube (2). – Nehmen Sie die Abdeckung des Luftfilters ab (4). – Nehmen Sie das Schwammelement (3) heraus, waschen Sie es in lauwarmem Wasser und trocknen Sie es vollständig. – Bringen Sie nach der Reinigung den Deckel des Luftfilters (4) wieder an und befestigen Sie ihn mit Schraube (2). ANMERKUNG: Wehn ubermasig Staub oder Schmutz am Luftfilter haftet, reinigen Sie diesen jeden Tag. Wenn der Luftfilter verstopft ist, kann es schwierig oder unmoglich sein, den Motor anzulassen oder die Umdrehungsgeschwindigkeit des Motors zu erhohen. 34 Kontrolle der zündkerze – Verwenden Sie zum Ein- und Ausbau der Zündkerze nur den mitgelieferten Universalschlüssel. – Der Abstand zwischen den zwei Elektroden der Zündkerze sollte 0.6 – 0.7 mm betragen. Justieren Sie den Abstand falls notwendig. Reinigen Sie die Elektroden gründlich von Ruß- und Ölrückständen, oder ersetzen Sie die Zündkerze. WARNUNG : Never touch the spark plug connector while the engine is running (danger of high voltage electric shock). 0.6mm-0.7mm (0.024”-0.028”) Schmierung des getriebekopfes – Verwenden Sie Shell Allvania 3 oder ähnliches Schmierfett und schmieren Sie den Getriebekopf alle 30 Betriebsstunden. (Über Ihren DOLMAR-Händler können Sie auch Original-DOLMAR-Schmierfett bestellen.) Getriebekasten Schmiermittelöffnung Saugkopf im kraftstoffbehälter – Der Filzfilter (5) des Saugkopfes wird verwendet, um den Kraftstoff, der im Vergaser benötigt wird, zu filtern. – Eine regelmäßige Sichtprüfung des Filzfilters muß durchgeführt werden. Öffnen Sie hierzu den Tankverschluß, verwenden Sie einen Drahthaken und ziehen Sie den Saugkopf durch die Tanköffnung heraus. Wenn Sie feststellen, daß Filter hart geworden, verschmutzt oder verstopft sind, so müssen diese ausgetauscht werden. – Eine unzureichende Kraftstoffzufuhr kann dazu führen, daß die zulässige Höchstgeschwindigkeit überschritten wird. Es ist deshalb wichtig, den Filzfilter mindestens alle drei Monate auszutauschen, um eine zufriedenstellende Kraftstoffzufuhr zum Vergaser zu gewährleisten. Reinigen der Schalldämpfer-Auslaßöffnung – Prüfen Sie die Schalldämpfer-Auslaßöffnung (6) regelmäßig. –Wenn sie durch Kohlenstoffablagerungen verstopft ist, entfernen Sie die Ablagerungen sorgfältig, indem Sie diese mit einem geeigneten Werkzeug abkratzen. Alle Wartungs- oder Einstellarbeiten, die nicht in diesem Handbuch enthalten oder beschrieben sind, dürfen nur durch einen Vertragskundendienst durchgeführt werden. 35 LAGERUNG – Wenn Sie das Gerät für einen längeren Zeitraum lagern, lassen Sie den Kraftstoff aus dem Kraftstoffbehälter und Vergaser wie folgt ab: Lassen Sie den gesamten Kraftstoff aus dem Kraftstoffbehälter ab. Entsorgen Sie diesen ordnungsgemäß und in Übereinstimmung mit allen örtlichen Gesetzen. – Entfernen Sie die Zündkerze und geben Sie einige Tropfen Öl in die Zündkerzenöffnung. Ziehen Sie dann den Anlasser leicht. Prüfen Sie, daß der Ölfilm den Motorinnenraum bedeckt und montieren Sie die Zündkerze. Kraftstoff ablassen Feuchtigkeit – Entfernen Sie Schmutz oder Staub vom Schneidblatt und der Außenseite des Motors, wischen Sie diese mit einem ölgetränkten Tuch ab und lagern Sie das Gerät an einem möglichst trockenen Ort. WARTUNGSPLAN Allgemein Motor-Baugruppe Schrauben und Muttern Sichtprüfung auf Schäden und Festigkeit / Kontrolle des allgemeinen Zustands und der Sicherheit Nach jedem Nachfüllen von Kraftstoff Bedienungshebel I-O-Schalter Funktionsprüfung Funktionsprüfung Täglich Luftfilter Kühlluftkanal Schneidwerkzeug Leerlaufdrehzahl Muß gereinigt werden Muß gereinigt werden Auf Schäden und Schärfe prüfen Prüfung (Schneidwerkzeug darf sich nicht bewegen) Wöchentlich Zündkerze Geräuschdämpfer Prüfung, austauschen, falls erforderlich Prüfen und falls erforderlich die Öffnung reinigen Alle drei Monate Saugkopf Kraftstoffbehälter Muß ausgewechselt werden Muß gereinigt werden Stillegungsvorgang Kraftstoffbehälter Vergaser Kraftstoffbehälter entleeren Laufen lassen, bis der Motor keinen Kraftstoff mehr hat FEHLERBESTIMMUNG Fehler System Beobachtung Ursache Motor startet nicht oder nur mit Schwierigkeiten Zündsystem Zündfunke vorhanden Fehler in der Kraftstoffzufuhr oder im Kompressionsystem mechanischer Defekt Kein Zündfunke I-O-Schalter betätigt Verdrahtungsfehler oder Kurzschluß, Zündkerze oder Stecker defekt, Zündmodul fehlerhaft Kraftstoffzufuhr Kraftstoffbehälter voll Inkorrekte Choke-Stellung, Vergaser defekt, Saugkopf verschmutzt, Kraftstoffzufuhrleitung gekneckt oder unterbrochen Kompression Keine Kompression bei Duschrieher Zylinderbodendichtung defekt, Kurbelwellendichtungen beschädigt Zylinder- oder Kolbenringe schadhaft oder keine ordnungsgemäße Dichtung der Zündkerze Mechanischer Fehler Anlasser arbeitet nicht Defekte Anlasserfeder, defekte Teile im Motor Tank voll Zündfunke vorhanden Vergaser verschmutzt, reinigen lassen Tank voll Inkorrekte Leerlaufeinstellung, Saugkopf oder Vergaser verschmutzt Warmstart-probleme Motor läuft an, stirbt aber sofort Kraftstoffzufuhr Kraftstofftank-Entluftung defekt, Kraftstoffzufuhrleitung unterbrochen, Kabel oder I-O-Schalter fehlerhaft Unzureichende Leistung Mehrere Systeme können gleichzeitig betroffen sein Motor-Leerlauf 36 Luftfilter verschmutzt, Vergaser verschmutzt, Schalldämpfer verstopft, Auslaßleitung im Zylinder verstopft Dutch Hartelijk dank voor uw vertrouwen in de DOLMAR-bosmaaier / strimmer. U heeft uw keuze laten vallen op de DOLMAR die het product is van jarenlange research en ervaring op het gebied van bosmaaier / strimmers. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en aandachtig door, zodat u zich op de hoogte stelt van alle veiligheidsvoorschriften en op de best mogelijke manier kunt werken met uw DOLMAR-bosmaaier / strimmer. Inhoudsopgave Symbolen .................................................................. 37 Veiligheidsvoorschriften ........................................... 38 Technische gegevens .............................................. 42 Benaming van de onderdelen ................................... 43 Montage van motor en as ......................................... 44 Montage van de stuur handgreep ............................ 45 Montage van de beschermkap ................................. 46 Montage van het snijblad of de nylondraadkop ........ 47 Brandstoffen/Tanken ................................................ 48 Correct gebruik van de machine ............................... 49 Aandachtspunten bij de bediening en hoe u de machine moet stoppen .............................................. 49 Bijslijpen van snijgereedschap ................................. 50 Onderhoudsvoorschriften ........................................ 52 Machine-opslag ........................................................ 54 SYMBOLE U komt bij het lazen van de gebruiksaanwijzing de volgende symbolen tegen. Gebruiksaanwijzing lezen Draag oog- en gehoorprotectie(voor strimmer) Opgelet! Draag veiligheidshelm,oog- en gehoorprotectie (enkel voor bosmaaier) Verboden Gebruik geen metalen maaibladen (enkel voor strimmer) Houd afstand Max.toelaatbaar toerental maaiblad Vliegend object gevaar Benzine en oliemix Niet roken Motor met de hand starten Geen open vuur Noodstop Beschermende handschoenen dragen Eerste Hulp Terugslag (voor bosmaaier) Recycling Houd werkplek vrij van personen en dieren Aan/Start De stevige laarzen van de slijtage met antislipzolen. Het staal toed veiligheidslaarzen wordt geadviseerd. Uit/Stopp 37 pagina VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Algemene instructies – Om een veilig gebruik te garanderen moet degene die de bosmaaier / strimmer bedient altijd deze gebruiksaanwijzing lezen, om zich met de werking ervan vertrouwd te maken. Onvoldoende geïnstrueerde gebruikers kunnen zichzelf en anderen door ondeskundig gebruik in gevaar brengen. – De bosmaaier / strimmer alleen uitlenen aan personen met ervaring in het gebruik van bosmaaier / strimmers. De gebruiksaanwijzing dient daarbij overhandigd te worden. – Nieuwe gebruikers moeten zich door de verkoper laten instrueren, of een cursus volgen. – Jeugdige personen onder 18 jaar mogen de bosmaaier / strimmer niet met metalen snijgereedschap (cirkelzaagblad, 3-tandsslagmes, slagmes etc.) gebruiken. Voor jeugdigen boven 16 jaar geldt dit verbod niet als zij in het kader van hun opleiding onder toezicht staan van een vakman. – Het werken met een bosmaaier / strimmer vereist een hoge mate van concentratie. – Alleen in goede lichamelijke conditie mag u met de bosmaaier / strimmer werken. Alle werkzaamheden rustig en precies uitvoeren. De gebruiker is verantwoordelijk ten opzichte van derden. – Nooit onder invloed van alcohol of drugs werken en ook nooit de bosmaaier / strimmer gebruiken als u eigenlijk te moe bent of zich niet goed voelt. Bedoeld gebruik van de machine – De bosmaaier / strimmer is alleen bedoeld om gras, onkruid, struikgewas en dergelijke te maaien en mag niet worden gebruikt voor enig ander doel, zoals het bijwerken van kanten of heggen, aangezien dit kan leiden tot ernstig letsel. Persoonlijke beschermingsuitrusting – De kleding moet doelmatig zijn, d.w.z. nauwsluitend maar mag niet hinderen. Geen sieraden of kleding dragen waarmee u in het struikgewas verstrikt kunt raken. – Om bij het maaien verwondingen aan hoofd, ogen, handen of voeten en schade aan het gehoor te vermijden moet de hierna omschreven beschermende uitrusting gedragen worden. – Het dragen van een veiligheidshelm wordt aangeraden; bij het werken op plaatsen met gevaar voor vallende voorwerpen is dit beslist noodzakelijk. De veiligheidshelm(1) moet regelmatig op beschadigingen worden gecontroleerd en moet na maximaal 5 jaar vervangen worden. Alleen goedgekeurde helmen gebruiken. – Het vizier(2) de helm (alternatief: veiligheidsbril) beschermt tegen wegspattende houtspaanders, splinters en stenen. Om verwondingen aan de ogen te voorkomen dient u bij het werken met de bosmaaier / strimmer altijd een veiligheidsbril of een veiligheidsmasker te dragen. – Om gehoorschade te voorkomen: draag altijd geschikte persoonlijke gehoorbescherming (oorbeschermers(3), oorproppen, oorwatten etc.). – De veiligheidsoverall(4) beschermt u tegen splinters en stenen, het gebruik wordt dringend aanbevolen. – Werkhandschoenen(5) van een zware kwaliteit leer behoren tot de voorgeschreven uitrusting en moeten bij het werken met de bosmaaier / strimmer altijd gedragen worden. Schematische voorstelling – Bij het werken met de bosmaaier / strimmer moeten veiligheidsschoenen of veiligheidslaarzen(6) met profielzool, stalen neus en beenbeschermers gedragen worden. Starten van de bosmaaier / strimmer 15meter – Verzeker u ervan dat er zich geen andere personen binnen een straal van 15 meter van de machine bevinden, let hierbij ook op dieren. – Voor aanvang van de werkzaamheden, dient u de bosmaaier / strimmer te controleren op de volgende punten. Controleer: of het snijgereedschap goed vast zit, de gashefboom licht loopt en de gasblokkering functioneert, of. Het snijgereedschap mag bij stationair toerental niet meedraaien. Raadpleeg bij twijfel uw dealer voor het afstellen hiervan. Controleer of de handgrepen schoon en droog zijn en of de start/stop schakelaar functioneert. Mocht u omtrent een van deze punten niet geheel zeker zijn, neemt u dan a.u.b. contact op met uw dealer. 38 – U mag de bosmaaier / strimmer alleen starten volgens de gebruiksaanwijzing. Andere start-technieken zijn niet toegestaan. – De bosmaaier / strimmer en het snijgereedschap mogen alleen voor het beschreven gebruiksdoel ingezet worden. – De bosmaaier / strimmer pas nadat deze volledig in elkaar gezet is starten. De machine mag uitsluitend geheel gemonteerd gebruikt worden! – Voor het starten erop letten dat het snijgereedschap niet in contact komt met harde voorwerpen, bijv. takken, stenen e.d., want dit zou een gevaarlijke terugslag kunnen geven. – De machine meteen afzetten bij merkbaar veranderd machinegedrag. – Als het snijgereedschap met stenen of andere harde voorwerpen in aanraking is geweest, direkt de motor afzetten en het snijgereedschap inspecteren. – Het snijgereedschap moet regelmatig op beschadigingen gecontroleerd worden (eventuele haarscheuren door kloppen-klanktest vaststellen). – De bosmaaier / strimmer alleen met schoudergordel gebuiken, en deze voor aanvang van de werkzaamheden aanbrengen. Een goede afstelling van de schoudergordel is noodzakelijk, om onnodig vermoeid raken te voorkomen. De bosmaaier / strimmer nooit met één hand bedienen. – Bij het werken met de bosmaaier / strimmer deze altijd met beide handen vasthouden. Let er vooral op dat u stabiel staat! – De bosmaaier / strimmer moet zodanig gehanteerd worden dat er geen uitlaatgassen ingeademd kunnen worden. Niet in gesloten ruimten werken (vergiftigingsgevaar). Koolmonoxidegas is reukloos. – Gedurende werkonderbrekingen moet de motor afgezet worden en het apparaat zodanig neergezet worden dat er geen gevaar voor personen kan optreden. – De hete bosmaaier / strimmer niet in droog gras of bij brandbare voorwerpen leggen. – Het snijgereedschap moet voorzien zijn van de bijbehorende beschermkap. Machine nooit zonder beschermkap gebruiken! – Machine niet gebruiken met defecte uitlaat. – Tijdens transport moet de motor afgezet worden. – Als de bosmaaier / strimmer over grotere afstand wordt vervoerd moet in ieder geval de meegeleverde bescherming aangebracht worden (snijgereedschap). – Tijdens transport in wagens moet de machine zo geplaatst worden dat er geen benzine uit kan lopen. – Bij verzenden van de machine moet de benzinetank volledig geleegd zijn. Schematisch overzicht van de werkomgeving. – Laat de motor niet op de grond vallen bij het verwijderen van de bosmaaier / strimmer van de vrachtauto, daar anders de brandstoftank ernstig kan worden beschadigd. • Rusten • Transport • Tanken • Onderhoud • Vervangen Maaibiad – Uitgezonderd noodgevallen, mag u de bosmaaier / strimmer niet laten vallen of stoten daar de bosmaaier / strimmer anders moqelijk ernstig wordt beschadigd. – Til de machine altijd in zijn geheel van de grond wanneer U deze verplaatst. Het is uiterst gevaarlijk de benzinetank over de grond slepend te verplaatsen, omdat dit de benzinetank kan beschadigen met bijkomend gevaar voor benzinelekkage en brand. 㩷 㩷 㩷 Tanken – Bij het aftanken van de bosmaaier / strimmer moet de motor afgezet worden. Roken en open vuur niet toegestaan. – Vermijd huidcontact met minerale olieprodukten. Adem geen brandstofdampen in. Draag handschoenen tijdens het tanken. Beschermende kleding regelmatig vervangen en reinigen. – Let erop dat er geen benzine of olie in de bodem verdwijnt (bescherming van het milieu). Als er brandstof gemorst is dit direct verwijderen. – Mors geen brandstof op de kleding. Als dit toch gebeurt direct omkleden, om het mogelijk vlamvatten van uw kleding te voorkomen. – De tankdop regelmatig op lekkage controleren. – De schroefdop van de brandstoftank goed aandraaien. Voor het starten van de bosmaaier / strimmer veranderen van standplaats (tenminste 3 meter verwijderd van de tankplaats). – Niet in afgesloten ruimten tanken. vloer (explosiegevaar). Brandstofdampen verzamelen zich op de – Brandstof alleen in goedgekeurde en gewaarmerkte brandstoftanks opslaan. Brandstof buiten bereik van kinderen opslaan. 39 ete 3m r Werktechniek – Alleen bij goed zicht en goede verlichting werken. In de winter bijzonder letten op gladheid, nattigheid, ijs en sneeuw (uitglijgevaar). Zorg ervoor dat u stabiel staat. – Nooit boven schouderhoogte maaien. – Nooit staande op een ladder werken. – Nooit met de bosmaaier / strimmer in een boom klimmen en werkzaamheden uitvoeren. – Nooit werken op een onstabiele ondergrond. – Verwijder vreemde voorwerpen zoals stenen, zand, spijkers etc. Vreemde voorwerpen beschadigen het snijgereedschap en kunnen leiden tot gevaarlijke terugslag (kickback). – Het snijgereedschap moet het volle werktoerental bereikt hebben voordat het maaien mag worden begonnen. 㩷 Terugslag (kickback). Voorzichtia Terugslag-gevaar – Bij het werken met de bosmaaier kan ongecontroleerde terugslag voorkomen. – Dit is vooral het geval, als er met het rechter bovendeel van het snijblad, tussen 12 en 2 uur gesneden wordt. – In het bereik 12-2 uur nooit aanzetten voor snijden! – Bij vast materiaal (struiken, bomen etc.) met een doorsnede groter dan 3cm, mag in dit bereik nooit aangezet worden voor het snijden, aangezien de bosmaaier hierdoor ongecontroleerd met grote kracht in zijwaartse richting weggeslingerd kan worden (gevaar voor letsel). Schematische voorstelling 㩷 Terugslag vermijden – In het bereik tussen 12 en 2 uur bestaat een verhoogd gevaar voor terugslag, in het bijzonder bij gebruik van metalen snijwerktuigen! – Werkzaamheden in het bereik van 11-12 uur en 2-5 uur mogen alleen door geschoolde personen op eigen risico uitgevoerd worden. – In het bereik van 8-11 uur kan gemakkelijk en met weinig gevaar voor terugslag gemaaid worden. 㩷 Schematische voorstelling 㩷 㩷 㩷 Snijgereedschappen De snijgereedschappen alleen voor het aangegeven doel gebruiken! Metalen bladen-Snijbladen (stervorm, met 4 punten, en wervelblad, met 8 tanden) Voor het snijden van stevig materiaal zoals: onkruid, hoog gras, struiken, wildgroei e.d.met een maximale doorsnede van 2 cm. Bij deze werkzaamheden wordt de bosmaaier van rechts naar links in een halve cirkel heen en weer bewogen (zoals bij een handzeis). Aanwijzingen voor het onderhoud – De goede werking van de machine, in het bijzonder van snijgereedschap, beschermkap en schoudergordel, moet telkens voor aanvang van de werkzaamheden gecontroleerd worden. In het bijzonder moet erop gelet worden dat het snijgereedschap volgens voorschrift geslepen is. – Bij het wisselen en slijpen van het snijgereedschap, reinigen van de machine en snijgereedschap etc. moet de motor afgezet zijn. 40 Beschadigd snijgereedschap mag niet gericht of gelast worden. – De machine moet zo geluidsarm mogelijk en met zo min mogelijk schadelijke uitlaatgassen gebruikt worden. Hierbij is een correcte afstelling van de carburateur belangrijk. – De bosmaaier / strimmer regelmatig reinigen en alle schroeven en moeren controleren op loszitten. – Onderhoud en opslag van de bosmaaier / strimmer niet in de nabijheid van open vuur. – De bosmaaier / strimmer mag alleen met een lege tank in gesloten ruimten opgeslagen worden. Veiligheidsvoorschriften van de Arbeidsinspectie en verzekeringsmaatschappijen in acht nemen! In geen geval veranderingen in de constructie van de bosmaaier / strimmer aanbrengen. U brengt daarmee uw veiligheid in gevaar. Onderhouds- en montagewerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd voor zover deze in gebruiksaanwijzing beschreven zijn. Alle andere werkzaamheden moeten door de DOLMAR-servicedealer uitgevoerd worden. Alleen originele DOLMAR-onderdelen gebruiken en geautoriseerde accessoires. Bij gebruik van niet originele of niet geautoriseerde onderdelen/accessoires dient rekening gehouden te worden met een verhoogd risico. DOLMAR accepteert geen aansprakelijkheid voor schade of ongelukken ten gevolge van het niet gebruiken van voorgeschreven delen en accessoires. Eerste Hulp Voor eventuele ongevallen dient altijd een verbanddoos op de werkplek aanwezig te zijn; gebruikte materialen direct weer aanvullen. Als u om hulp vraagt, geef dan de volgende informatie: – – – – – Waar gebeurde het Wat gebeurde er Hoeveel gewonden Aard van verwondingen Noem uw naam! Verpakking De DOLMAR-bosmaaier / strimmer wordt geleverd in 2 beschermende kartonnen dozen als bescherming tegen transportschade. Dit karton is geschikt voor hergebruik (oud papier recycling). EU-conformiteitsverklaring Ondergetekenden, Shigeharu Kominami en Rainer Bergfeld, namens DOLMAR Gmbh, Jenfelder Str. 38, 22045 Hamburg, Du itsland, verklaren dat de DOLMAR machines 㩷 Type : MS-3202, MS-3202 E, MS-3212 gefabriceerd door Robin, voldoen aan de basis veiligheids- en gezondheidseisen van de toepasselijke EU richtlijnen: EU Machine-richtlijn 98/37/EG EU EMC-richtlijn 89/336/EWG (geamendeerd door 91/263/EWG, 92/31/EWG en 93/68/EWG) Geluidsproductie richtlijnen 2000/14/EC De belangrijkste standaarden die werden toegepast om te kunnen voldoen aan de eisen van de bovenstaande EU richtlijnen waren: EN11806, CISPR12, EN50082-1. Technische documentatie: Fuji Robin Industries Ltd. 35, Ohoka Numazu-City, Shizuoka-Pref, 410-8535, Japan Mitsunori Watanabe General Manager, Afdeling produktie Gegarandeerd geluidsdrukniveau : 115 dB Gemeten geluidsdrukniveau : 111 dB Hamburg, 01.06.2005 Voor DOLMAR GmbH 㩷 㩷 Shigeharu Kominami Managing Director Rainer Bergfeld Managing Director 41 TECHNISCHE GEGEVENS MS-3202, MS-3202 E, MS-3212 MS-3202 MS-3202 E MS-3212 U-handgreep E-handgreep Beugelvormige handgreep 1800x620x430 1800x600x435 1800x350x250 5.5 5.5 5.4 Model Afmetingen:lengte x breedte x hoogte (zonder maaiblad) Gewicht (zonder maaiblad) mm kg L 0.8 cm3 30.5 Max. motorvermogen kw 0.95 / 7000 min-1 Max. toerental motor min-1 10000 Max. toerental spindle-as min-1 6800 Maximaal brandstofverbruik kg/h − g/kwh − Onbelast toerental min-1 2800 Koppeltoerental min-1 3700 Carburateur type WALBRO WYJ Type ontsteking type Transistorontsteking Bougie type NGK BMR7A Elektrodenafstand mm 0.6 - 0.7 Tankinhoud Cilinderinhoud Maximaal specifiek brandstofverbruik Trillingen volgens ISO 79161) rechter (achter) greep linker (voor) greep stationair m/s2 3.42 4.18 4.25 volgas m/s2 5.98 6.37 12.88 stationair m/s2 5.04 6.24 10.60 volgas m/s2 3.15 5.08 10.14 Gem. Geluidsdruk volgens ISO 79171) dB 94.3 Geluidsniveau volgens ISO 108841) dB 101.9 Mengselverhouding (Benzine: DOLMAR originele twee-takt motorolie = 50:1) Brandstof 13/19 Tandwieloverbrenging verhouding 42 BENAMING VAN DE ONDERDELEN (4) (12) (9) (16) (11) MS-3202 U-handgreep type (10) (15) (4) (13) (16) (14) (17) (12) (9) (11) MS-3202 E E-handgreep type (10) (15) (13) (14) (12) (9) (17) (4) (10) MS-3212 Beugelvormige handgreep type (8) (11) (15) (13) NL (18) 1 (14) 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 43 Benaming van de onderdelen Benzinetank Startinrichting Luchtfilter Aan/uit-schakelaar Bougie Uitlaat-knaldemper Koppelingshuis Achterste handvat Ophangoog Handgreep Gashendel Gaskabel Aandrijfas Beschermkap Drijfwerk Handgreepbevestiging Maaiblad Nylon draadkop Tankdop Startgreep Opvoerpomp Chokehendel Uitlaatpijp MONTAGE VAN MOTOR EN AS WAARSCHUWING: Altijd voordat u aan de machine werkt de aan/uit-schakelaar op uit zetten en de bougiekabel van de bougie trekken. Draag altijd beschermende handschoenen. WAARSCHUWING: Start de bosmaaier enkel wanneer deze compleet is opgebouwd. – Draai de twee bouten (1) los en steek de pijp met de aandrijfas (2)in het koppelingshuis (3). – Steek de aandrijfas tot het pijlteken in het koppelingshuis. (Raadpleeg de afbeelding rechts.) Als het moeilijk gaat, kunt u het geheel (4) een beetje verdraaien en het opnieuw proberen. –Breng het gat (5) in de pijp rond de aandrijfas (2) in lijn met het gat (6) in het koppelingshuis (6) en draai de bevestigingsbout (7) vast. –Draai de twee bouten (1) links en rechts even vast met de meegeleverde inbussleutel. Bevestigen van de gaskabel – Verwijder de afdekking van het luchtfilter. – Doe de gaskabel (8) in de stelkabel (9). Verzet de wartel (10) en doe de kabel in de wartel. Wees voorzichtig dat het ronde gat in de wartel in de richting van het beslag aan het uiteinde van de binnendraad staat. – Laat de wartel los en zorg ervoor dat het beslag van de binnendraad in het gat valt. – Doe de afdekking van het luchtfilter weer terug. Wartel Gaskabel Instek Rond gat Eindbeslag Aansluiten van het snoer van de schakelaar Sluit de snoeren van de schakelaar aan op de twee snoeren van de motor door deze in elkaar te steken. –Zet de stekker vast met de klem. Klem 44 Stekkers MONTAGE VAN STUUR/HANDGREEP WAARSCHUWING: Altijd voordat u aan de machine werkt de aan/uitschakelaar op uit zetten en de bougiekabel van de bougie trekken. Draag altijd beschermende handschoenen. WAARSCHUWING: Start de bosmaaier / strimmer enkel wanneer deze compleet is opgebouwd. Voor machines met U-handgreep –Plaats het metalen hulpstuk waarmee de handgreep vastgezet wordt zo dat de handgreep met de bedieningshendel (de rechter handgreep) rechts zit, gezien vanaf de kant van de motor en de andere handgreep links. – Pas de groef van het hulpstuk op het uiteinde van de handgreep. Zet dit provisorisch vast met de meegeleverde inbussleutel. – Zet de handgreep in een comfortabele stand en draai vervolgens de vier inbusbouten links en rechts allemaal even vast met de inbussleutel. MS-3202 Voor machines met E-handgreep –Maak de vier M5 x 25 inbusbouten (1) provisorisch vast op de handgreephouder (2) zodat de handgreep met de bedieningshendel (3) aan uw rechterkant komt. – Zet de handgreep zo dat u deze gemakkelijk kunt bedienen en draai de inbusbouten (1) gelijkmatig aan. MS-3202 E – Maak de gaskabel (samen met de aarddraad) vast aan de handgreep met behulp van de klemmen (4) en de houder. – Geleid de gaskabel zo dat deze niet in een lus om de stuurhandgreep kan raken. Houder Gaskabel MS-3202/3202 E Voor machines met beugelvormige handgreep (CEN) – Bevestig ter bescherming een aanslag aan de linkerkant van de machine tezamen met de handgreep. – Stel de positie van de ringgreephendel niet te dicht bij de regelhendel. Houd niet minder dan 250 mm afstand tussen de hendel en de greep. (Hiervoor is een afstandskraag bijgeleverd.) naar motor MS-3212 AFSTELLEN VAN DE GASKABEL Stel de kabel met de stelschroef van de carburateur zo af dat er een speling is van 1 of 2 mm met de gashendel in de laagste stand. 45 Stelbout MONTAGE VAN DE BESCHERMKAP Om aan de veiligheidsnormen te voldoen enkel de juiste combinatie van snijgereedschap/ beschermkap gebruiken zoals afgebeeld (voorschrift). Verzeker u dat u enkel originele DOLMAR maaibladen of draadkoppen gebruikt. – Het snijgereedschap moet in goede conditie zijn, vrij van breuken, scheuren of verbuigingen. – Indien u een steen etc. raakt tijdens de werkzaamheden, direct de machine stoppen en het snijgereedschap controleren. – Slijp of vervang het snijgereedschap met een interval van 3 uur tijdens werkzaamheden. –Als de nylondraadkop in het gebruik tegen een steen komt, dient u de motor onmiddellijk te stoppen en de nylondraadkop te controleren. Stervorm-snijblad art.nr. 6418501400 Wervel-snuijblad Beschermkap voor metalen Nylondraadkop Beschermkap voor draadkoppen art.nr. 6418501900 art.nr. 6278012001 art.nr. 6418017000 art.nr. 6278011001 Saw Blade Protector for saw blade art.nr. 6418501600 art.nr. 6278006000 WAARSCHUWING : De vereiste beschermkap moet te allen tijde gemonteerd zijn voor uw eigen veiligheid en komform de veiligheidsnormen en eisen. Het is niet toegestaan zonder beschermkap te werken. – Bevestig de beschermkap (1) aan de klem (3) met de twee M6x30 bouten (2). – Wanneer de nylondraadkop gebruikt, dient u de beschermer (6) in beschermer (1) te passen en deze vast te zetten met twee moeren (5) en twee schroeven (4). MONTAGE VAN DE ZAAGBLADBESCHERMKAP – Draai de 3 bouten (8) los en verwijder de kap (7) die vastdraaien voorkomt. – Zet de zaagbladbeschermkap (9) vast aan de tandwielkast met 3 bouten (8). – Zet de steunbeschermer (10) vast aan de zaagbladbeschermkap (9) met bout M5 x 18 (11) en moer (12). – Draai de M5 x 18 bout (11) vast en zet de steunbeschermer vast. 46 MONTAGE VAN HET SNIJBLAD OF DE NYLONDRAADKOP Draai de machine ondersteboven en u kunt het snijblad of de nylodraadkop gemakkelijk vervangen. – Plaats de inbussleutel door het gat in het drijfwerk en draai de beschermring (3) met de inbussleutel vast. – Draai de moer (1) (linkse draad) met de dopsleutel los en verwijder de moer (1) en de drukschijf (2). Met de imbussleutel nog in de blokkeerstand. – Monteer het maaiblad op de uitgaande as zodat de opstaande rand van de beschermring (3) in het gat van het maaiblad valt. Plaats de drukschijf (2) en draai de moer (1) aan (aandraaimoment: 13 - 23 N¥m) Vast Los NOOT: Draag altijd beschermende handschoenen bij werkzaamheden aan het snijgereedschap. NOOT: De vastzetmoer van het snijblad (met veerring) is aan slijtage onderhevig. Als de veerring versleten of vervormd raakt, dient u de moer te vervangen. Inbussleutel NOOT: De drukschijf (2) en de moere (1) zijn niet nodig bij montage van een draadkop. Monteer de nylondraadkop bovenop de beschermring (3). – Schroef de nylon tweedreedkop op de uitgaande as. Vast Los Inbussleutel – Let op dat u de nylondrandkop met de linkerkant boven monteert. Draairichting 47 BRANDSTOFFEN/TANKEN Gebruik van benzine Met brandstoffen dient voorzichtig en zorgvuldig te worden omgegaan. Brandstoffen kunnen stoffen bevatten die als oplos-middel werken. Alleen in goed geventileerde ruimten of in de open lucht tanken. Brandstofdampen niet inademen, huidcontact met brandstof en minerale oliën vermijden. Oliën en benzines ontvetten uw huid, allergische reacties kunnen optreden. Ogen kunnen geïrriteerd raken door benzine en olie. Als olie of benzine in uw ogen komt, wast u deze direct uit met schoon water. Als uw ogen geïrriteerd blijven, bezoek dan direct een dokter! Raadpleeg de veiligheidsinstructies op pagina 39 ! Brandstof en mengsmering De motor van de bosmaaier is een tweetaktmotor met een groot vermogen die werkt op een mengsel van brandstof en tweetaktolie. De motor is ontworpen voor gebruik van normale benzine met een minimaal octaangetal van 91RON. Is deze brand-stof niet beschikbaar, dan kunnen ook brandstoffen met een hoger octaangetal gebruikt worden. Hierdoor ontstaat geen schade aan de motor, wel moet rekening gehouden woden met een vermindering van de prestaties. Dit is ook het geval bij gebruik van loodhoudende benzine. Gebruik daarom voor een optimale motorwerking en ter bescherming van gezondheid en milieu alleen loodvrije brandstof! Voor de smering van de motor wordt tweetaktmotorolie (kwaliteitsklasse TC-3) gebruikt; deze wordt gemengd met de brandstof. De motor is ontworpen voor de gespecificeerde tweetaktolie met een verhouding van 50:1, voor de minste schade aan het milieu. Daardoor wordt een lange levensduur en een betrouwbare werking van de motor gewaarborgd. Het is absoluut noodzakelijk de mengverhouding van 50:1 aan te houden (bij gebruik van de gespecificeerde tweetaktmotorolie), anders kan een probleemloze werking van de motor niet worden gegarandeerd. De juiste mengverhouding: Benzine : Gespecificeerde originele twee-takt motorolie = 50 : 1 of Benzine : Twee-takt motorolie van ander merk = 25 : 1 aanbevolen Benzine NOOT: Voor een juiste brandstof/olieverhouding de olie voormengen in de helft van de totaal gewenste hoeveelheid brandstof, daarna de rest van de brandstof toevoegen. Voor het vullen van de tank van de bosmaaier eerst het mengsel goed schudden. Het is niet zinvol uit overdreven veiligheidsbewustzijn het olie-aandeel in het tweetaktmengsel te vergroten ten opzichte van de aangegeven mengverhouding. Hierdoor ontstaan meer verbrandingsresten, deze belasten het milieu en verstoppen het uitlaatkanaal in de cilinder evenals de knaldempe. Verder stijgt het brandstofverbruik en neemt het vermogen af. De motor moet uitgeschakeld zijn! – Reinig de directe omgeving rond de vulopening (2), om te voorkomen dat vuil in de tank (1) komt. – Draai de benzinetankdop (2) los en vul af. – Draai de tankdop (2) weer aan. – Reinig de tankdop (2) en tank na vullen! Brandstofopslag Benzine is niet voor een onbeperkte tijd houdbaar. Koop enkel de hoeveelheid nodig voor een periode van max. 4 weken. Enkel goedgekeurde jerrycans gebruiken. 48 CORRECT GEBRUIK VAN DE MACHINE Afstellen van de schoudergordel – Stel de lengte zo af dat het maaiblad of de nylondraadkop evenwijdig hangt aan het grondoppervlak. Loshaken – In een noodgeval, duw inkepingen (1) aan beide kanten, en de bosmaaier zal direct losgehaakt zijn. Houd controle over de machine op dat moment en pas op dat de machine niet naar u toe komt of andere personen kan verwonden. WAARSCHUWING: Het niet compleet onder controle houden van de machine kan ernstige (zelfs dodelijke) verwondingen veroorzaken. (1) Draagbeugel –In geval van nood, trek de nood-ontgrendelaar (2) met de vinger krachtig omhoog om de machine los van het lichaam te laten komen. Houd controle over de machine op dat moment en pas op dat de machine niet naar u toe komt of andere personen kan verwonden. WAARSCHUWING: Het niet compleet onder controle houden van de machine kan ernstige (zelfs dodelijke) verwondingen veroorzaken. MS-3212 (2) Draagbeugel MS-3202/3202 E AANDACHTSPUNTEN BIJ DE BEDIENING EN HOE U DE MACHINE MOET STOPPEN Raadpleeg de van toepassing zijnde veiligheidsinstructies! Starten Verplaats u minimaal 3 meter van de tankplaats. Plaats de bosmaaier / strimmer op een vlakke, schone ondergrond en zorg dat het snijgereedschap niet in aanraking kan komen met de grond of andere voorwerpen. Koude start – Plaats de I-O aan/uit-schakelaar (1) in de positie zoals aangegeven met de pijl in de tekening. – Plaats de machine eerst op de grond. – Druk op het blaasbalgie van de opvoerpomp (5), herhaal dit 7 tot 10 keertotdat het balgje zich gevuld heeft. – Plaats de chokehendel (6) in de bovenste positie ( ). (3) (2) 49 – Houd het koppelingshuis stevig vast met uw linkerhand, zoals afgebeeld. – Trek langzaam aan de startergreep tot u de compressie voelt en trek nu stevig door. – Trek niet de volle lengte van het starterkoord uit en laat deze onder begeleiding zich weer oprollen. – Herhaal dit zonodig totdat de motor bijna aanslaat. – Als de motor gestart is, zet u de choke terug op “ ”. De choke gaat automatisch terug naar de “ ” stand wanneer met de gashendel het gas open gezet wordt. – Laat de motor ongeveer een minuut warmdraaien voordat u aan uw werkzaamheden begint. Noot: – Als de starthendel herhaaldelijk aangetrokken wordt met de choke op de “ starten bemoeilijkt. ” positie, komt er te veel benzinetoevoer hetgeen het – Indien er teveel benzinetoevoer is, verwijder de bougie en draai de starthendel enkele keren om de overvloedige benzine te verwijderen. Droog verder de polen van de bougle. Waarschuwing tijdens werkzaamheden: IfAls de gashendel vol ingeknepen blijft in een onbelaste toestand, kan het motortoerental oplopen tot over de 10.000 /min. Werk enkel met een belast toerental dat zo ongeveer tussen de 6000 en 8000 /min ligt. Warme start – Als boven omschreven, echter zonder gebruik van de choke (chokehendel blijft in onderste positie “ ”). Stoppen – Laat de gashendel (6) los en als het motortoerental gezakt is drukt u de I-O aan/uit-schakelaar in de “O” stand, zodat de motor stopt. – Let er op dat het snijblad mogelijk niet onmiddellijk stopt en laat het in een dergelijk geval eerst volledig tot stilstand komen. BIJSTELLEN VAN DE LAGE OMWENTELINGSSNELHEID (STATIONAIR) Het snijgereedschap (maaiblad of nylon draadkop) mag niet draaien als de gashendel niet bediend wordt. Indien nodig stelt u het stationaire toerental af met de stationair-stelschroef. Controleren van stationair toerental –Stationair toerental afstellen op 2800 /min. Indien nodig afstellen met de stationair-stelschroef. (snijgereedschap mag niet draaien wanneer de motor stationair draait). Indraaien van de stelschroef (1) verhoogt het toerental, uitdraaien zal het toerental laten zakken. Lage snelheid BIJSLIJPEN VAN SNIJGEREEDSCHAP WAARSCHUWING : het snijgereedschap hieronder vermeld mag enkel geslepen worden door geautoriseerd personeel. Uit de hand slijpen kan resulteren in onevenwichtig snijgereedschap, wat trillingen en schade aan de machine veroorzaakt. – Snijbladen (stervorm, met 4 punten, en wervelblad, met 8 tanden) Slijpservice wordt gegarandeed door de service-dealer. NOOT : Om de levensduur van het snijgereedschap (sterblad, wervelblad) te verlengen kunt u het blad omdraaien zodat beide kanten gebruikt worden. 50 Hoge snelheid Nylondraadkop De nylondraadkop is een twee-draadskop van het automatisch type. De nylondraadkop zal automatisch meer nylondraad toevoeren (juiste lengte) bij veranderingen in de centrifugale krachten, veroorzaakt door het sterk wisselen van het toerental. Om echter in gras meer efficiënt te werken, drukt u de nylon onderbol de tegen grond om draad toe te voeren. Meest effectoeve snifhoek Werkwijze – Versnel het toerental van de nylondraadkop tot ongeveer 6000 min-1 Een laag toerental onder de 4800 min-1 is niet bruikbaar om extra nylondraad toe te voeren. – De meest effectieve snijhoek is weergegeven in de afbeelding rechts. Stationair Vol gas Als het draad niet automatisch wordt toegevoerd, handelt u als volgt: 1. Laat het toerental tot stationair zakken en geef hernieuwd vol gas. dit tot het nylon draad op de juiste lengte is. Herhaal 2. Als het nylon draad te kort is (na verbruik) om op bovenstaande wijze te worden verlengd, drukt u de nylon onderbol tegen de grond om extra draad te te voeren. Onderbol 3. Als het draad ook niet volgens procedure 2 wordt toegevoerd, windt u het draad dan opnieuw op de spoel zoals omschreven onder “Vervangen van nylondraad”. Vervangen van nylon draad Beschermkap – Stop eerst de motor. – Druk de clips naar binnen om de beschermkap te kunnen verwijderen. Clips – Verwijder nu de spoel. Druk – Haak het midden van het nieuwe nylon draad in de nok van de spoel, waarbij u het draad van 1 uiteinde ongeveer 80mm langer laat dan het andere. Vervolgens draait u het draad strak om de spoel met de draadrichting van de spoel mee (linksdraaiend aangeduid met LH en rechtshandig aangeduid met RH op de zijkant van de spoel). Druk Spoel 80mm(3-1/8”) Spoel voor linkshanding draainen Spoel – Draai de gehele lengte op de spoel tot u ongeveer 100mm overhoudt, dat haakt u tijdelijk in de 2 uitsparingen van de spoel. 100mm(3-15/16”) Uitsparingen – Bevestig de spoel nu in het spoelhuis, zodat de nokken en groeven overeenkomen. Houd de kant van de spoel met letterindruk aan de bovenkant. Haal nu de draadeinden los en voer deze door de draadbeschermers in het spoelhuis. 51 Draadbeschermers – Druk nu de beschermkap op de onderzijde van het spoelhuis, zodat de clips in de uitsparingen vallen. Verzeker u dat deze op slot klikken. Beschermkap Uitsparingen Uitsparingen voor beschermclips ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING : Voordat u aan de bosmaaier werkt, altijd eerst de aan/uitschakelaar op stop zetten en de bougiekap van de bougie trekken (zie “Bougie-controle”) Draag altijd beschermende handschoenen! LET OP : Bij de mag u in geen geval de trekstarter zelfverwijderen,omdat dit gemakkelijk tot ongelukken kan leiden.Verzoek uw erkende servicemonteur dergelijke ingrepen uit te voeren. Om een lange levensduur te verzekeren en eventuele schade aan de machine te voorkomen, moeten de volgende werkzaamheden met een zekere regelmaat worden uitgevoerd: Dagelijkse controle en onderhoud – Voordat u gaat werken met de bosmaaier controleer of alle schroeven vast zitten en geen schroeven vermist worden. Let vooral op de bevestiging van het snijgereedschap. – Controleer of er geen vuil opgehoopt zit tussen de koelribben en tussen luchtspleten. Maak zonodig schoon. –Na dagelijks werk het volgende onderhoud plegen: • Maak de bosmaaier schoon en controleer op beschadigingen. • Reinig het luchtfilter. Wanneer onder zeer stoffige omstandigheden gewerkt wordt, reinig het filter dan meerdere malen. • Controleer het snijgereedschap op schade en verzeker u dat de bevestiging goed vast zit. • Controleer of de gaskabelafstelling genoeg vrije slag biedt, zodat het snijgereedschap niet draait tijdens het stationaire toerental (stel zonodig opnieuw af). Als na afstellen van het stationaire toerental het snijgereedschap nog steeds draait, raadpleeg uw dealer. – Controleer het functioneren van de gashendel, blokkeerknop, I-O (aan/uit) schakelaar en veiligheidsvergrendeling. Luchtfilter reinigen – Druk de chokehandel (1) omhoog (zie pijl) zodat er geen vuil in de carburateur kan komen. – Draai schroef (2) los. – Verwijder de luchtfilterkap (4). – Haal het sponzen element (3) eruit en reinig het in handwarm water, vervolgens geheel laten drogen. – Na het reinigen: plaats de luchtfilterkap terug (4) en draai schroef (2) weer vast. NOOT: Onder stoffige omstandigheden meerdere malen per dag het luchtfilter reinigen. Een aangekoekt luchtfilter veroorzaakt o.a. slecht starten en beperkt het toerental. 52 Bougie-controle – Gebruik enkel de originele bougiesleutel om een bougie te vervangen of te controleren. – De afstand tussen de 2 elektroden moet 0,6-0,7 mm bedragen. Is de afstand te groot of the nauw, stel deze bij. Als de bougie aangekoekt is, vervang deze of maak deze schoon. WAARSCHUWING : Raak nooit de bougiekabel aan met draaiende motor (gevaar voor elektrische schok met hoog voltage). Smeren van het drijfwek 0.6mm-0.7mm (0.024”-0.028”) Drijfwerk – Smeren via de smeer-opening hittebestendig vet (Shell Alvania 3 of gelijkwaardig) in het drijfwerk na iedere 30 draai-uren. (Speciaal DOLMAR smeervet is verkrijgbaar bij uw DOLMAR-dealer.) Gat voor smeervet Zuigkop in de benzinetank – Het viltfilter (5) van de zuigkop wordt voor het filtert van de benzine dia door de carburateur wordt vereist. – Voer regelmatige een visuele inspective van het viltfilter uit. Verwijder hiervoor de tankdop en trek de zuigkop met behulp van en draadhaak door de benzinetankopening naar buiten. Verharde, vervuilde of verstopte filters dienen te worden vervangen. –Onvoldoende benzinetoevoer kan er oorzaak van zijn dat het maximaal toelaatbare toerental wordt overschreden. Het is daarom belangrijk dat u het viltfilter minst om de drie maanden vervangt om een voldoende benzinetoevoer naar de carburateur te verzekeren. Reinigen van de uitlaatpijp – Controleer de uitlaatpijp (6) regelmatig. – Als deze aangekoekt is met vuil, schraapt u het vuil zorgvuldig weg met haal met een geschikt stuk gereedschap. Alle andere onderhoudswerkzaamheden die niet bovenstaand omschreven zijn, moeten worden uitgevoerd door vakkundig en geschoold personeel of door de dealer. 53 MACHINE-OPSLAG – Als de machine voor langere tijd wordt opgeslagen, verwijdert u de benzine uit tank en carburateur als volgt: Laat de tank leeglopen en laat de machine droog draaien, voer de benzine af zoals de lokale wetten voorschrijven. – Verwijder de bougie en laat een paar druppeltjes lichte olie in het bougiegat lopen. Trek licht aan de starter en laat de zuiger enkele slagen ronddraaien zodat zich een beschermende oliefilm vormt. Breng dan de bougie weer aan. Tank legen Pas op voor vocht – Maak de machine volledig schoon en wrijf hem in met een doek (met olie). Sla de machine op een zo droog mogelijke plaats op. Onderhouds-schema Algemeen Bevestiging delen, bouten en moeren Visuele inspectie op schade en bevestiging Controle op conditie en veiligheid Na tanken Gashendel I-O aan/uit-schakelaar Functionele controle Functionele controle Dagelijks Luchtfilter Koelsysteem Snijgereedschap Stationair tpm Reinigen Reinigen Controle op schade en scherpte Controle dat snijgereedschap niet beweegt Wekelijks Bougie Uitlaat Controle, reinigen/vervangen Controle, zonodig reinigen Kwartaal Zuigkop Benzinetank Vervangen Reinigen Opslag Benzinetank Carburateur Tank ledigen Droog laten draaien Storing lokaliseren Storing Onderdeel Observatie Oorzaak Motor start niet of nauwelijks Ontsteking Bougie vonkt Oorzaak in benzinetoevoer of compressiesysteem, of mechanische oorzaak Benzinetoevoer Vonkt niet I-O schakelaar, kabelbreuk, kortsluiting, bougie of aansluiting defect, ontstekingsspoel defect Compressie Tank gevuld Onjuiste chokepositie, carburateur defect, vervuilde zuigkop, breuk, knik of vuil in benzineleiding Geen compressie bij start Voetpakking stuk, krukaskeerringen defect, zuigerveren gebroken of lekke bougiepakking Starter functioneert niet Gebroken startveer, defecte startpallen Tank gevuld bougie vonkt Carburateur vervuild, laten reinigen Tank gevuld Onjuiste afstelling, vervuilde zuigkop of carburateur Mechanische storing Warm start problemen Motor start maar valt stil Benzinetoevoer Defecte ontluchting, breuk benzineleiding, defecte kabelbreuk of defecte I-O schakelaar Onvoldoende vermogen Diverse oorzaken Stationairloop onregelmatig 54 Luchtfilter vervuild, carburateur vervuild, uitlaat verstopt uitlaatpoort vervuild DOLMAR GmbH Postfach 70 04 20 D-22004 Hamburg Germany 6279519800 05.07-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
Dolmar MS-3202 de handleiding
- Type
- de handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- français: Dolmar MS-3202 Le manuel du propriétaire
- Deutsch: Dolmar MS-3202 Bedienungsanleitung
Gerelateerde artikelen
Andere documenten
-
Makita RBC3101 Handleiding
-
-
Ryobi RLT3725-A Handleiding
-
-
Makita MS4200 de handleiding
-
-
Ikra BT 4344 R3000 de handleiding
-
Scheppach BCH3300-100PB Handleiding
-
-