Documenttranscriptie

1. Châssis 2. Panneau latéral gauche 3. Panneau latéral droit 4. Panneau frontal 5. Couvercle du ODD 6. Crochet ODD 7. Panneau supérieur 8. Plaque du logo Phanteks 9. Filtres à poussière avant 10. Boîtier du disque dur 11. Bacs HDD 12. Support SSD (1x) 13. PH-F140 14. PH-F200 15. Couvercle du Crochet latéral 16. Plaque de milieu 17. Filtre à poussière arrière inférieur 18. Pieds 19. Le hub PWM 20. Support de pompe 21. Couvercle du filtre avant 22. DEL d’alimentation 1. Gehäuse 2. Linke Seitenblende 3. Rechte Seitenblende 4. Frontblende 5. Abdeckung für optisches Laufwerk 6. Halterung für optisches Laufwerk 7. Obere Abdeckung 8. Phanteks-Logoplatte 9. Vorderer Staubfilter 10. Festplattenkäfig 11. Festplatteneinsätze 12. SSD-Halterung (1x) 13. PH-F140 14. PH-F200 15. Seitenhalterung 16. Abdeckung Mittelplatte 17. Hinterer unterer Staubfilter 18. Füße 19. PWM-Hub 20. Pumpenhalterung 21. Vordere Filterabdeckung 22. Betriebs-LED 1. Telaio 2. Pannello laterale sinistro 3. Pannello laterale destro 4. Pannello frontale 5. Coperchio ODD 6. Staffa ODD 7. Pannello superiore 8. Piastra logo Phanteks 9. Filtro antipolvere anteriore 10. Scomparto per disco rigido 11. Vassoi per disco rigido 12. Staffa SSD (1x) 13. PH-F140 14. PH-F200 15. Coperchio Staffe laterali 16. Piastra mediana 17. Filtro antipolvere posteriore inferiore 18. Piedini 19. L’hub PWM 20. Staffa della pompa 21. Coprifiltro anteriore 22. LED di alimentazione 1. Chasis 2. Panel lateral izquierdo 3. Panel lateral derecho 4. Panel frontal 5. Cubierta de la unidad de disco óptico 6. Soporte de unidad de disco óptico 7. Panel superior 8. Placa con logotipo de Phanteks 9. Filtro de polvo frontal 10. Bastidor de disco duro 11. Bandejas de unidad de disco duro 12. Soporte de unidad de estado sólido (1x) 13. PH-F140 14. PH-F200 15. Soporte lateral 16. Media placa 17. Filtro de polvo trasero / inferior 18. Patas 19. El conector de modulación 20. Soporte de bomba 21. Tapa del filtro frontal 22. LED de alimentación 1. Chassi 2. Painel Lateral Esquerdo 3. Painel Lateral Direito 4. Painel frontal 5. Cobertura ODD 6. Suporte para ODD 7. Painel superior 8. Placa de Logotipo Phanteks 9. Filtro de pó frontal 10. Compartimento para disco rígido 11. Tabuleiros de HDD 12. Suporte do SSD (1x) 13. PH-F140 14. PH-F200 15. Suporte lateral 16. Cobertura Placa central 17. Filtro de pó traseiro inferior 18. Pés 19. O PWM Hub 20. Suporte da Bomba 21. Tampa do filtro frontal 22. LED de energia 1. Behuizing 2. Linker zijpaneel 3. Rechter zijpaneel 4. Voorpaneel 5. ODD deksel 6. ODD beugel 7. Toppaneel 8. Phanteks logoplaat 9. Stof filter (voor) 10. Harde schijf kooi 11. Harde schijf houder 12. SSD beugel (1x) 13. PH-F140 14. PH-F200 15. Zij Beugel 16. Middenplaat deksel 17. Stoffilter bodem (achter) 18. Voet 19. PWM Hub 20. Pomp beugel 21. Stoffilter deksel voor 22. Power LED 7 8. PANEL REMOVAL 1. Pull from the front and fully swing the panel out. 2. Push up to remove from the hinge and remove. 1. Tirez depuis l'avant et faites tourner le panneau complètement pour le sortir. 2. Poussez vers le haut pour le retirer de l'articulation et l'enlever. 1. Von vorne ziehen und die Blende vollständig ausschwenken. 2. Zum Entfernen vom Gelenk nach oben drücken und herausnehmen. 1. Tirare la parte frontale e far scivolare fuori completamente il pannello. 2. Premere verso l'alto per rimuovere dal pereno e rimuovere. 1. Puxe pela frente e retire o painel. 2. Empurre para cima para remover da dobradiça e remova. 2 1. Tire de la parte frontal y desplace completamente el panel hacia afuera. 2. Empuje hacia arriba para sacarlo de los enganches y retírelo. 1. Trek het zij paneel los vanuit de voorzijde en zwaai het volledig open tot de achterzijde. 2. Til het zij paneel opwaarts op en ontkoppel deze van de schanieren. 1 13 8. PANEL REMOVAL To remove the top panel, place your hands on the area shown in the diagram and pull up. For the front panel, place your hands on the area shown and pull outward. Pour enlever le panneau supérieur, placez vos mains sur la zone affichée sur le diagramme et tirez vers le haut. Pour le panneau avant, placez vos mains sur la zone affichée, et tirez vers l'extérieur. Positionieren Sie zum Entfernen der oberen Abdeckung Ihre Hände an der angezeigten Stelle und ziehen Sie sie nach oben. Positionieren Sie auch bei der Frontblende Ihre Hände an der angezeigten Stelle und ziehen Sie sie dann nach außen. Per rimuovere il pannello superiore, posizionare le mani sull'area mostrata nel diagramma e tirare verso l'alto. Per il pannello anteriore, posizionare le mani sull'area mostrata e tirare verso l'esterno. Para remover o painel superior, coloque as mãos na área ilustrada no diagrama e empurre para cima. Para o painel frontal, coloque as mãos na área ilustrada e puxe para fora. Para sacar el panel superior, coloque las manos en la zona que se indica en el diagrama y tire hacia arriba. Para sacar el panel frontal, coloque las manos en el área indicada y tire hacia afuera. Voor het verwijderen van het toppaneel, trek het paneel omhoog zoals aangegeven in de tekening. Voor het verwijderen van het voorpaneel, trek het paneel naar u toe zoals aangegeven op de tekening. 14 9. MOTHERBOARD INSTALLATION Standoff screws are pre-installed for micro ATX. Les vis du support sont préinstallées pour micro ATX. Abstandhalterschrauben sind bei micro ATX vorinstalliert. Le viti dei distanziatori sono installate precedentemente per micro ATX. Os parafusos separadores estão pré-instalados no modelo micro ATX. Los tornillos separadores vienen preinstalados para micro ATX. Afstandschroeven voor mTX moederborden zijn vooraf geïnstalleerd 15 11. FILTERS REMOVAL To clean the dust filters, run slow moving water through the filters. Dry filters before reinstalling. Pour nettoyer les filtres à poussière, faites couler de l’eau sur les filtres. Séchez les filtres avant de réinstaller. Reinigen Sie die Staubfilter, indem Sie sie unter langsam fließendem Wasser abspülen. Filter vor Wiedereinbau trocknen. Per pulire i filtri antipolvere, far correre lentamente l’acqua attraverso i filtri. Asciugare i filtri prima di installarli di nuovo. Para limpar os filtros de poeiras, passe água em movimento lento através dos filtros. Seque os filtros antes de reinstalar. Para limpiar los filtros de polvo, deje que caiga agua corriente lentamente sobre los filtros. Seque los filtros antes de volverlos a colocar. Laat langzaam stromend water door de filter lopen voor het reinigen van de filters. Droog de filters voordat u het weer bevestigd. To remove the bottom and front filter pull out. Mesh cover on top panel can also be cleaned. Pour retirer les filtres en bas et à l'avant, tirez dessus. La grille du panneau avant peut aussi être nettoyée. Ziehen Sie den unteren und vorderen Filter heraus. Die Gitterabdeckung an der oberen Blende kann ebenfalls gereinigt werden. Tirare verso l'esterno per rimuovere il filtro inferiore e anteriore. È possibile lavare anche la copertura a rete sul pannello superiore. Puxe para remover o filtro inferior e frontal. A tampa de rede do painel superior também pode ser limpa. Para sacar el filtro inferior/frontal tire de él hacia afuera. La cubierta de malla del panel superior también se puede limpiar. Voor het verwijderen van de stoffilter bodem en voor, trek deze uit via de handvat. Mesh filter op het bovenpaneel kunnen ook schoongemaakt worden. 17 14. HARD DRIVE CAGE 3.5” INSTALLATION HDD BRACKET REMOVAL Unscrew the 8x screws to remove the HDD Cage. Place hard drive into tray and push in the arms to lock. Placez le disque dur dans le logement et poussez les bras pour le verrouiller. Bringen Sie die Festplatten im Fach an und drücken die Arme zum Verriegeln hinein. Collocare disco rigido nel cassetto e spingere i bracci verso l’interno per bloccare. Coloque o disco rígido na bandeja e empurre os braços para travar. Coloque el disco duro en la bandeja y pulse sobre los brazos para que quede sujeto. Plaatst de harde schijf in de lade en duw de armen in voor vergrendeling. 2.5” INSTALLATION Align the SSD onto the mounting holes and screw in. Aligner le SSD avec les trous de montage et vissez. Richten Sie die SSD an den Montagelöchern aus und befestigen die Schrauben. Allineare l’unità ssd su i fori di installazione e fissare le viti. Alinhe o SSD nos orifícios de fixação e parafuse. Alinee la unidad de estado sólido con los agujeros de montaje y atorníllela. Lijn de SSD uit op de bevestigingsgaten en schroef de schroeven in. 20 18. PWM HUB INSTALLATION O cubo PWM funciona de forma ideal quando modulados por um sinal PWM da placa mãe, que permitirá uma faixa de controle maior. Entretanto, nem todos os conectores da placa mãe com 4-pin implementam a modulação do sinal PWM. De PWM hub functioneert optimaal wanneer bestuurd wordt door een PWM signaal vanuit het moederbord. De PWM hub heeft dan de grootste regelbereik. Echter, niet alle moederborden besturen alle 4-pin connectoren met een PWM-signaal. Conectando 4-pin ao CPU_FAN Para uma total funcionalidade PWM, o cubo PWM da Phanteks requer que os usuários conectem o conector de 4-pin ao conector do "CPU_Fan" da placa mãe, porque todos os fabricantes de placa-mãe implementam uma modulação de sinal PWM neste conector. Conecte a força SATA 12V ao cubo PWM. Nem todas as placas-mãe têm seu conector CPU_Fan ajustado na modulação de sinal PWM de modo padrão. Por favor, consulte a documentação de sua placa-mãe sobre este assunto. De 4-pin aansluiten op CPU_FAN Voor volledige PWM functie wordt vereist dat de 4-pin connector aangesloten wordt op de “CPU_Fan” connector op het moederbord, omdat alle moederbord fabrikanten een PWM signaal implementeren op deze connector. Sluit de SATA-12V kabel aan om de PWM hub te voorzien van stroom. Niet alle moederborden hebben hun CPU_Fan connector standaard ingesteld op PWM modus. Raadpleeg hiervoor uw moederbord handleiding. Conectando o 4-pin a outro suporte de 4-pin (ao lado do CPU_Fan) Outros conectores de 4-pin podem ser encontrados nas placas-mãe modernas ao lado do conector "CPU_Fan" (por ex.: “CPU_Fan2”, “CHA_Fan”, “OPT_Fan”), entretanto nem todos os fabricantes de placas-mãe implementam uma modulação de sinal PWM real nestes conectores. Este tipo de conector de 4-pin modula as RPMs pela tensão, que têm uma faixa de controle menor comparada com a modulação através do sinal PWM real. De 4-pin aansluiten op andere 4-pin aansluitingen (naast de CPU_Fan) Op moderne moederborden zijn vaak naast de CPU_Fan nog andere 4-pin connectoren te vinden (bijv. “CPU_Fan2”, “CHA_Fan”, “OPT_Fan” etc.) maar niet alle moederbord fabrikanten implementeren een echte PWM-signaal op al deze aansluitpunten. Deze 4-pin aansluitingen regelen de RPM doormiddel van voltage, dit geeft tevens een kleinere regelbereik in vergelijking met de besturing door echte PWM-signaal. O cabo de força 12V SATA não pode ser usado para ligar o cubo PWM, se a conexão é realizada com estes tipos de conectores de 4-pin, devido à interferência com a regulagem das RPMs da tensão (resultando no funcionamento dos ventiladores com as RPM totais). O cubo PWM irá dirigir sua força a partir do conector de 4-pin, que é limitado a um dispositivo total com consumo de 30W no total. De 12V SATA voedingskabel kan niet worden gebruikt wanneer de PWM hub aangesloten wordt op deze type 4-pin aansluitpunten, vanwege interferentie met de RPM besturing doormiddel van voltage (als gevolg zullen de ventilatoren onregelbaar zijn en op maximale RPM draaien). Zonder de 12V SATA kabel zal de PWM hub zijn stroom halen uit de 4-pin connector, die beperkt is tot een totale verbruik van 30W. Observação importante: 1 conector da placa-mãe pode ler apenas 1 sinal de RPM. Entretanto, a placa-mãe irá ler apenas o sinal de RPM de 1 dispositivo conectado ao Fan 1. A forma das RPM de todos os outros dispositivos será regulada de acordo com o FAN 1. O divisor Y não deverá ser conectado ao FAN 1. 28 Belangrijke opmerking: 1 moederbord connector kan maar 1 RPM signaal lezen. Daarom zal het moederbord alleen een RPM signaal lezen van 1 apparaat aangesloten op “Fan 1”. De RPM van alle andere aangesloten ventilatoren worden geregeld op basis van het signaal op “Fan 1”. Een Y-splitter mag niet worden aangesloten op “FAN 1”. 19. PUMP BRACKET PUMP BRACKET 6#-32 M4 4.5 15 78.5 26 26 *in millimeters rubber dampers 4.0 4.5mm Pump bracket with universal mounting allows for multiple pumps to be installed. Support de pompe avec montage universel permettant d’installer plusieurs pompes. Pumpenhalterung mit Universalmontage ermöglicht die Installation mehrerer Pumpen. La staffa della pompa con collegamento universale permette di installare varie pompe. Suporte da Bomba com suporte universal permite que múltiplas bombas sejam instaladas. Remove the midplate cover by unscrewing the thumbscrews to install the pump bracket in the HDD area. El soporte de bomba con montaje universal le permite instalar varias bombas. Pompbeugel met universele schroefgaten geeft ondersteuning voor meerdere type pompen. Remova a placa central desapertando os parafusos para instalar uma bomba na área do HDD. Retirez la plaque du milieu en dévissant les vis à ailettes pour installer une pompe dans la zone du HDD. Entfernen Sie die Mittelplatte durch Lösen der Rändelschrauben, um dann eine Pumpe im Festplattenbereich zu installieren. Rimuovere la piastra di mezzo svitando le viti per installare una pompa nell'area del disco rigido. Retire la media placa desatornillando los tornillos de apriete manual para instalar un dispositivo de bombeo en el área de la unidad de disco duro. Verwijder het middenplaat door de 2x duimschroeven los te draaien om een waterpomp op de HDD basis te installeren met gebruik van de pomp beugel. 29