Documenttranscriptie

TABLE OF CONTENTS GB TABLE OF CONTENTS Welcome Register Your Product Package Contents and Features Charging Disconnecting the Components Powering Pairing Adjusting Fit Alternative Wearing Style Using Your Headset Indicator Lights Optional Accessories Troubleshooting Technical Assistance 4 5 5 12 18 19 25 31 37 38 49 55 56 62 DE INHALTSVERZEICHNIS Willkommen 4 Registrieren sie ihr produkt 5 Packungsinhalt und Produktmerkmale 6 Aufladen 12 Trennen der Komponenten 18 Einschalten 19 Paarungsvorgang 25 Anpassen des Kopfbügels 31 Alternative Tragevariante 37 Verwenden des Headsets 39 Leuchtanzeigen 49 Optionales Zubehör 55 Fehlerbehebung 56 Technische Unterstützung 62 TABLE OF CONTENTS ES ÍNDICE Bienvenido 4 Registre el producto 5 Contenido del paquete y características 7 Carga 13 Desconexión de los componentes 18 Encendido 20 Emparejamiento 26 Ajuste 32 Estilo de colocación alternativo 37 Uso del auricular 41 Luces indicadoras 50 Accesorios optativos 55 Resolución de problemas 57 Asistencia técnica 62 FI SISÄLLYSLUETTELO Tervetuloa Rekisteröi tuotteesi Pakkauksen sisältö ja laitteen ominaisuudet Lataaminen Yhteyden katkaiseminen Virran kytkeminen Pariliitokset Säätäminen Monta käyttötapaa Kuulokkeen käyttäminen Merkkivalot Lisävarusteet Vianmääritys Tekninen tuki 4 5 8 14 18 21 27 33 37 42 51 55 58 62 Bienvenue Enregistrez votre produit Contenu du boîtier et caractéristiques Chargement Déconnexion des composants Mise sous tension Couplage Port réglable Autre style de port Utilisation de votre oreillette Indicateurs de témoin Accessoires en option Dépannage Assistance technique 4 5 8 14 18 21 27 33 37 43 51 55 58 62 DK INDHOLDSFORTEGNELSE FR TABLE DES MATIERES Velkommen 4 Registrer dit produkt Pakkens indhold og funktioner Opladning Frakobling af komponenter Sådan tændes headsettet Parring Ændring af pasform Alternativ bæreløsning Brug af headsettet Indikatorer Ekstraudstyr Fejlfinding Teknisk hjælp 2 5 7 13 18 20 26 32 37 40 50 55 57 62 IT SOMMARIO Introduzione Effettuare la registrazione Contenuto della confezione e caratteristiche Ricarica Scollegamento dei componenti Accensione Associazione Regolazione Stile alternativo Uso dell'auricolare Indicatori luminosi Accessori opzionali Risoluzione dei problemi Assistenza tecnica NL INHOUDSOPGAVE 4 5 9 15 18 22 28 34 37 44 52 55 59 62 Welkom Registreer dit product Inhoud van de verpakking en kenmerken Opladen Onderdelen loskoppelen In-/uitschakelen Afstemmen Pasvorm afstellen Andere draagmogelijkheden De headset gebruiken Waarschuwingslampjes Optionele accessoires Problemen oplossen Technische ondersteuning 4 5 9 15 18 22 28 34 37 45 52 55 59 62 Velkommen Registrer produktet Innholdet i pakken og funksjoner Lading Koble fra komponenter Strøm Sammenkobling Justere tilpasning Alternativ bruksmåte Bruke hodesettet Indikatorlamper Tilleggsutstyr Feilsøking Teknisk hjelp 4 5 10 16 18 23 29 35 37 46 53 55 60 62 PT ÍNDICE Bem-vindo Registe o seu produto Conteúdo da Embalagem e Funcionalidades Carregamento Desligar os Componentes Alimentação Emparelhamento Ajustes Estilo de Utilização Alternativo Utilizar o Auricular Luzes Indicadoras Acessórios Opcionais Resolução de Problemas Assistência Técnica 4 5 10 16 18 23 29 35 37 47 53 55 60 62 SE INNEHÅLLSFÖRTECKNING Välkommen 4 Registrera produktene 5 Förpackningens innehåll och funktioner 11 Laddning 17 Koppla ur komponenterna 18 Påslagning 24 Synkronisering 30 Ställa in passform 36 Alternativt användningssätt 37 Använda headsetet 48 Indikatorlampor 54 Valfria tillbehör 55 Felsökning 61 Teknisk support 62 NO INNHOLDSFORTEGNELSE 3 WELCOME GB WELCOME This User Guide provides instructions on the setup and usage of the Plantronics Discovery™ 645 Bluetooth® Headset. Before getting started, please review the safety booklet included in your package. For additional help, service or support information, refer to product Warranty card or visit www.plantronics.com. DE WILLKOMMEN Dieses Benutzerhandbuch enthält Anweisungen zur Einstellung und Verwendung des Discovery™ 645 Bluetooth®-Headsets von Plantronics. Lesen Sie vor der ersten Verwendung die Sicherheitsinformationen in der mitgelieferten Broschüre aufmerksam durch. Weitere Informationen sowie Informationen zu Service oder Support finden Sie auf der Garantiekarte zu Ihrem Produkt oder unter www.plantronics.com. DK VELKOMMEN Denne brugervejledning indeholder oplysninger om opsætning og anvendelse af Plantronics Discovery™ 645 Bluetooth®hovedsættet. Før du går i gang, bør du gennemgå hæftet med sikkerhedsoplysninger, der leveres med pakken. Hvis du ønsker yderligere hjælp, service eller supportoplysninger, henvises du til produktgarantikortet, eller du kan besøge www.plantronics.com. ES BIENVENIDO En la presente guía del usuario se proporcionan instrucciones para instalar y utilizar el auricular Discovery™ 645 Bluetooth® de Plantronics. Antes de empezar, lea el folleto de información sobre seguridad que se proporciona con el producto. Si desea obtener más ayuda, asistencia o información acerca de la compatibilidad, consulte la tarjeta de garantía del producto o visite www.plantronics.com. FI TERVETULOA Tässä käyttöoppaassa on tietoja Plantronics Discovery™ 645 Bluetooth® -kuulokkeen asentamisesta ja käyttämisestä. Tutustu ensimmäiseksi tuotteen mukana toimitettuun turvallisuusohjeita sisältävään kirjaseen. Tuotteen takuukortissa on tiedot, mistä saat ohjeita, huoltoa tai tukea. Tiedot löytyvät myös osoitteesta www.plantronics.com. FR BIENVENUE Ce guide de l’utilisateur comprend les instructions d’installation et d’utilisation de votre oreillette Plantronics Discovery™ 645 Bluetooth.® 4 REGISTRATION Avant de commencer, reportez-vous au livret relatif à la sécurité inclus dans votre boîtier. Pour obtenir des informations concernant les services ou l’assistance, reportez-vous à la carte de garantie de votre produit ou visitez le site: www.plantronics.com. IT INTRODUZIONE Questa guida utente fornisce le istruzioni per l’installazione e l’uso dell’auricolare Discovery™ 645 Bluetooth® di Plantronics. Prima di iniziare, leggere il documento delle istruzioni sulla sicurezza incluso nella confezione. Per ulteriore supporto, assistenza o informazioni, fare riferimento alla scheda di garanzia del prodotto o visitare il sito Web www.plantronics.com. NL WELKOM Deze gebruikershandleiding bevat aanwijzingen voor de installatie en het gebruik van de Plantronics Discovery™ 645-Bluetooth®-headset. Neem voordat u aan de slag gaat het boekje met veiligheidsinformatie door dat in het pakket is meegeleverd. Raadpleeg de garantiekaart voor meer hulp, ondersteuning of voor reparatie, of ga naar www.plantronics.com. NO VELKOMMEN Denne brukerhåndboken inneholder instruksjoner for installering og bruk av Plantronics Discovery™ 645 Bluetooth®hodesettet. Før du setter i gang, bør du lese heftet om sikkerhetsinformasjon som følger med i pakken. Hvis du trenger mer hjelp, service eller støtteinformasjon, kan du se produktgarantikortet eller gå til www.plantronics.com. GB PRODUCT REGISTER ONLINE YOUR Visit www.plantronics.com/productregistration to register your product online so we can provide you with the best possible service and technical support. IT REGISTRAZIONE DEL PRODOTTO ONLINE Visitare il sito Web www.plantronics.com/ productregistration per registrare online il prodotto acquistato e ricevere il miglior servizio e supporto tecnico possibile da Plantronics. DE ONLINE-REGISTRIERUNG IHRES PRODUKTS NL REGISTREER Besuchen Sie www.plantronics.com/ PRODUCT ON HET LINE productregistration, um Ihr Produkte online zu registrieren. Auf diese Weise können wir Ihnen den bestmöglichen Service und technischen Support anbieten. Registreer het product on line op www.plantronics. com/productregistration, zodat we u de best mogelijke service en technische ondersteuning kunnen bieden. Gå til www.plantronics.com/productregistration for at registrere dit produkt online, så vi kan yde den bedst mulige service og tekniske support. Gå til www.plantronics.com/productregistration for å registrere produktet elektronisk, slik at vi kan gi deg best mulig service og teknisk støtte. DK REGISTRER DIT PRODUKT ONLINE ES REGISTRO PRODUCTODEL EN LÍNEA Para registrar el producto en línea, visite www.plantronics.com/productregistration. De esta manera, podremos proporcionarle el mejor servicio y asistencia técnica. FI REKISTERÖI HANKKIMASI LAITE INTERNETISSÄ Rekisteröi laitteesi osoitteessa www.plantronics.com/ productregistration, jotta voimme auttaa sinua parhaan mahdollisen palvelun ja teknisen tuen saamisessa. NO ELEKTRONISK REGISTRER PRODUKTET PT REGISTE SEU PRODUTOOON-LINE Visite www.plantronics.com/productregistration para registar o seu produto on-line, para que possamos facultar-lhe a melhor assistência e suporte técnico. SE REGISTRERA PRODUKTEN ONLINE Besök www.plantronics.com/productregistration och registrera din produkt online så att vi kan ge dig bästa möjliga service och tekniska support. FR ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT EN LIGNE. Consultez le site www.plantronics.com/ productregistration pour enregistrer votre produit en ligne et recevoir ainsi les meilleurs services et assistance technique possibles. PT BEM-VINDO Este Manual do Utilizador fornece instruções relativas à configuração e utilização do Auricular Bluetooth® Discovery™ 645 da Plantronics. Antes de começar, reveja o Folheto de Segurança incluído na embalagem. Para mais ajuda, assistência ou informações de suporte, consulte o cartão da Garantia do produto ou visite www.plantronics.com. SE VÄLKOMMEN I den här handboken finns instruktioner om hur du installerar och använder headsetet Plantronics Discovery™ 645 Bluetooth.® Innan du börjar bör du läsa säkerhetsbroschyren som du hittar i förpackningen. Om du behöver ytterligare information om hjälp, service eller support kan du läsa på garantisedeln eller besöka www.plantronics.com. 5 PACKAGE CONTENTS & FEATURES PACKAGE CONTENTS & FEATURES RAZR (Mini USB) FI PAKKAUKSEN SISÄLTÖ JA OMINAISUUDET 1. Kuuloke 2. 3. Merkkivalo Puhelunhallintapainike (käytössä / pois käytöstä) 4. Äänenvoimakkuus- ja mykistyspainike 5. Kuulokkeen kantotasku 6. Laturi 7. Akkupidike 8. Akkuparisto (AAA)* 9. Laturisovittimet** 10. Lisävarusteena korvatuki 11. Geelikorvatyynyt a. Pieni b. Keskikoko c. Suuri 12. Mikrofoni 13. Säilytyskotelo 14. Verkkolaite LATAAMISTA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET * Vaihda vain kertakäyttöiseen AAA-paristoon. **Käytä toimitettujen laturisovittimien kanssa vain matkapuhelimen valmistajan hyväksymiä ja toimittamia latureita. Latausvirta on enintään 15 V 800 mA. 8 RAZR (Mini USB) FR CONTENU DU BOITIER ET CARACTERISTIQUES 1. Oreillette 2. 3. Témoin lumineux Bouton de contrôle d'appel (activation/désactivation) 4. Bouton Volume/Secret 5. Boîtier de transport de l'oreillette 6. Chargeur de la batterie 7. Support de la batterie 8. Batterie (AAA)* 9. Adaptateurs de recharge** 10. Stabilisateur d'oreille facultatif 11. Embouts d'oreille en gel souples a. Petit b. Moyen c. Grand 12. Microphone 13. Boîtier de rangement 14. Adaptateur d'alimentation secteur ATTENTION * Ne la remplacez que par une batterie nonrechargeable AAA. **Utilisez uniquement des chargeurs approuvés et fournis par le fabriquant du téléphone portable pour effectuer le chargement avec les adaptateurs de chargement fournis. La sortie chargeur est de 15 V/800 mA maximum. IT CONTENUTO DELLA CONFEZIONE E CARATTERISTICHE 1. Auricolare 2. 3. 4. Indicatore luminoso Pulsante di controllo chiamate (On/Off) Pulsante di controllo volume/esclusione microfono 5. Custodia per il trasporto dell'auricolare 6. Caricabatterie 7. Supporto batteria 8. Batteria (AAA)* 9. Adattatori per caricabatteria ** 10. Stabilizzatore auricolare opzionale 11. Cuscinetti auricolari in gel a. Piccolo b. Medio c. Grande 12. Microfono 13. Custodia 14. Adattatore CA PRECAUZIONI PER LA RICARICA * Sostituire solo con una batteria AAA non ricaricabile. **Per caricare l'auricolare con gli adattatori forniti, utilizzare solo caricabatterie approvati e forniti dal produttore del telefono cellulare Output massimo del dispositivo di ricarica: 15 V 800 mA. NL INHOUD VAN DE VERPAKKING EN KENMERKEN 1. Headset 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. a. b. c. 12. 13. 14. Waarschuwingslampje Gespreksknop (Aan/uit) Volume-/muteknop Draaghuls voor de headset Batterijlader Batterijhouder Batterij (AAA)* Oplaadadapters** Optionele oorstabilisator Zachte gel-oordopjes Klein Middelgroot Groot Microfoon Opbergetui Wisselstroomadapter WAARSCHUWING BIJ HET OPLADEN * Alleen vervangen door een niet-oplaadbare AAAbatterij. **Gebruik alleen opladers die zijn goedgekeurd en geleverd door de fabrikant van de mobiele telefoon. Maximaal uitgangsvermogen is 15 V 800 mA. 9 CHARGING CHARGING A RAZR (Mini USB) B A RAZR (Mini USB) B C FI LATAAMINEN Lataa kuuloke ennen kuin käytät laitetta. FR CHARGEMENT Avant d'utiliser votre oreillette, vous devez la charger. IT RICARICA Caricare l'auricolare prima di utilizzarlo. 1 tunti = minimilataus Durée de chargement minimum : 1 heure 1 ora = ricarica minima 3 tuntia = täysi lataus Durée de chargement complet : 3 heures 3 ore = ricarica completa Trois possibilités s'offrent à vous pour charger votre oreillette: • Utilisation de l'adaptateur d'alimentation secteur inclus • Utilisation de la batterie AAA • Utilisation de l'adaptateur secteur de votre téléphone portable È possibile caricare l'auricolare in tre modi: • Mediante l'adattatore CA in dotazione • Mediante la batteria AAA • Mediante l'adattatore CA del cellulare Option A : utilisation de l'adaptateur d'alimentation secteur inclus Opzione A: mediante l'adattatore CA in dotazione Kuulokkeen voi ladata kolmella eri tavalla: • Laitteen mukana toimitetun verkkolaitteen avulla • AAA-akkupariston avulla • Matkapuhelimen verkkolaitteen avulla Vaihtoehto A: Toimitetun verkkolaitteen avulla Punainen merkkivalo vilkkuu latauksen aikana ja sammuu, kun akku on täynnä. 1. Kytke verkkolaite kuulokkeen kantotaskun pohjaan ja liitä virtalähteeseen. 2. Aseta kuuloke kantotaskuun. Vaihtoehto B: AAA-akkupariston avulla Yhden akkupariston puheaika on jopa 9 tuntia. 1. Käännä akkulaturin pohjaa vastapäivään ja vapauta akkupidike. 2. Aseta akkuparisto pidikkeeseen. 3. Aseta pidike takaisin akkulaturiin ja käännä myötäpäivään. 4. Napsauta akkulaturi kuulokkeen kantotaskuun. Varmista, että liitettävän laitteen lovi osuu kantotaskun pidikkeen viereen. 5. Aseta kuuloke kantotaskuun. Vaihtoehto C: Matkapuhelimen verkkolaitteen avulla 1. Valitse puhelimeen sopiva laturisovitin ja liitä laturisovitin kuulokkeen kantotaskun pohjaan. Varmista, että liitettävän laitteen lovi osuu kantotaskun pidikkeen viereen. 2. Kytke puhelimen verkkolaite laturisovittimeen ja verkkolaite virtalähteeseen. 3. Aseta kuuloke kantotaskuun. 14 Le témoin lumineux clignote en rouge pendant le chargement et s'éteint lorsque celui-ci est terminé. 1. Branchez l'adaptateur d'alimentation secteur dans la base du boîtier de transport de l'oreillette et branchezle à une prise. 2. Insérez l'oreillette dans le boîtier de transport de l'oreillette. Option B : utilisation de la batterie AAA Une batterie donne à l'oreillette jusqu'à 9 heures d'autonomie en mode conversation. 1. Faites tourner le bas du chargeur de la batterie dans le sens contraire des aiguilles d'une montre et libérez le support de la batterie. 2. Insérez la batterie dans le support de la batterie. 3. Faites glisser le support de la batterie dans le chargeur de la batterie et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre. 4. Insérez le chargeur de la batterie dans le boîtier de transport de l'oreillette jusqu'au déclic. Assurez-vous que l'entaille sur l'accessoire est alignée avec le clip du boîtier de transport de l'oreillette. 5. Insérez l'oreillette dans le boîtier de transport de l'oreillette. Option C : utilisation de l'adaptateur secteur de votre téléphone portable 1. Sélectionnez l'adaptateur de chargement approprié pour votre téléphone et branchez l'adaptateur de chargement sur la base du boîtier de transport de l'oreillette. Assurezvous que l'entaille sur l'accessoire est alignée avec le clip du boîtier de transport de l'oreillette. 2. Branchez l'adaptateur d'alimentation secteur de votre téléphone dans l'adaptateur de chargement et connectez l'adaptateur d'alimentation secteur à une prise. 3. Insérez l'oreillette dans le boîtier de transport de l'oreillette. L'indicatore luminoso lampeggia in rosso durante la carica e si spegne quando l'auricolare è completamente carico. 1. Inserire l'adattatore CA nella base della custodia per il trasporto dell'auricolare e collegarlo alla presa elettrica. 2. Inserire l'auricolare nella custodia per il trasporto. Opzione B: mediante la batteria AAA C NL OPLADEN Voordat u de headset de eerste keer gebruikt, moet deze eerst worden opgeladen. 1 uur = minimum oplaadtijd 3 uur = volledige oplaadtijd Er zijn 3 opties om de headset op te laden: • de meegeleverde wisselstroomadapter gebruiken • de AAA-batterij gebruiken • de voedingsadapter van uw mobiele telefoon gebruiken Optie A: de meegeleverde wisselstroomadapter gebruiken Het lampje knippert rood tijdens het opladen en gaat uit als de headset volledig is opgeladen. 1. Sluit de wisselstroomadapter aan op de onderkant van de draaghuls en op de netvoeding. 2. Plaats de headset in de draaghuls. Optie B: de AAA-batterij gebruiken Una batteria fornisce all'auricolare un'autonomia di conversazione di 9 ore. 1. Ruotare in senso antiorario la parte inferiore del caricabatterie e rilasciare il supporto della batteria. 2. Inserire la batteria nel supporto. 3. Far scorrere il supporto della batteria nel caricabatterie e ruotare in senso orario. 4. Inserire il caricabatterie nella custodia per il trasporto dell'auricolare. Verificare che la parte incava del supporto sia allineata con il gancio della custodia. 5. Inserire l'auricolare nella custodia per il trasporto. Eén batterij is voldoende voor een gesprekstijd van maximaal 9 uur. 1. Draai de onderkant van de batterijlader tegen de wijzers van de klok in om de batterijhouder vrij te geven. 2. Plaats de batterij in de batterijhouder. 3. Schuif de batterijhouder terug in de batterijlader en draai de onderkant met de wijzers van de klok mee. 4. Klik de batterijlader vast aan de draaghuls voor de headset. Zorg ervoor dat de inkeping op de bevestiging samenvalt met de kledingclip op de draaghuls. 5. Plaats de headset in de draaghuls. Opzione C: mediante l'adattatore CA del cellulare Optie C: de voedingsadapter van uw mobiele telefoon gebruiken 1. Selezionare l'adattatore per ricarica appropriato per il cellulare utilizzato e collegarlo alla base della custodia per il trasporto dell'auricolare. Verificare che la parte incava del supporto sia allineata con il gancio della custodia. 2. Inserire l'adattatore CA del telefono nell'adattatore per ricarica, quindi collegarlo alla presa. 3. Inserire l'auricolare nella custodia per il trasporto. 1. Selecteer de juiste oplaadadapter voor uw telefoon en verbind de oplaadadapter met de onderkant van de draaghuls. Zorg ervoor dat de inkeping op de bevestiging samenvalt met de kledingclip op de draaghuls. 2. Koppel de wisselstroomadapter voor uw telefoon aan de oplaadadapter en sluit de wisselstroomadapter vervolgens aan op de netvoeding. 3. Plaats de headset in de draaghuls. 15 DISCONNECTING COMPONENTS POWERING 1. 2. “BEEP” „PIEPTON” GB COMPONENTS DISCONNECTING To separate the components, grasp both the headset IT DEI SCOLLEGAMENTO COMPONENTI DE TRENNEN DER KOMPONENTEN Um die Komponenten zu trennen, ergreifen Sie die ATTENZIONE: non ruotare i componenti per separarli. carrying pocket and attachment with the shirt clip facing you. Bend the outsides back and the components will snap apart. CAUTION: Do not twist the components apart. Headset-Halterung und den in Ihre Richtung zeigenden Hemd-Clip und biegen Sie die äußeren Enden nach hinten. Die Komponenten werden mit einem Klick getrennt. ACHTUNG: Drehen Sie die Komponenten nicht, um sie zu trennen. DK FRAKOBLING AF KOMPONENTER Hvis du vil frakoble komponenterne, skal du tage fat om både bærehylsteret til headsettet og holderen, således at skjorteclipsen vender ind mod dig. Bøj ydersiderne tilbage. Komponenterne klikker fra hinanden. ADVARSEL: Undlad at vride komponenterne fra hinanden. ES DESCONEXIÓN COMPONENTESDE LOS Para separar los componentes, sujete el estuche de bolsillo y el accesorio de manera que el clip para camisas le quede de frente. A continuación, empuje ambos extremos hacia atrás hasta que los componentes se suelten. PRECAUCIÓN: no intente separar los componentes girándolos. FI YHTEYDEN KATKAISEMINEN Irrota osat tarttumalla kuulokkeen kantotaskuun ja liitettyyn laitteeseen niin, että pidike osoittaa sinun päin. Taivuta ulkoreunoja taaksepäin niin, että osat napsahtavat irti toisistaan. VAROITUS: älä kierrä osia irti toisistaan. FR DECONNEXION COMPOSANTS DES Pour séparer les composants, prenez le boîtier de transport de l'oreillette et l'accessoire, clip tourné vers vous. Pliez les bords vers l'arrière afin de détacher les différents composants. ATTENTION : ne tordez pas les composants pour les séparer. 18 Afferrare la custodia per il trasporto dell'auricolare e il supporto con il gancio rivolto verso l'utente, quindi esercitare una lieve flessione sulle parti esterne per separare i componenti. NL ONDERDELEN LOSKOPPELEN Als u de onderdelen uit elkaar wilt halen, pakt u zowel de draaghuls als de bevestiging vast met de kledingclip naar u toe. Buig de uiteinden naar achteren zodat de onderdelen losklikken. LET OP: draai de onderdelen niet uit elkaar. NO KOMPONENTER KOBLE FRA Når du skal koble fra komponentene, tar du tak i både bærevesken og bøylen med skjorteklemmen pekende mot deg. Bøy utsidene bakover, og komponentene vil gå fra hverandre med et knepp. FORSIKTIG Ikke vri komponentene fra hverandre. PT DESLIGAR OS COMPONENTES Para separar os componentes, agarre tanto a bolsa GB POWERING 1. Turn on the headset by pressing and holding the call control button until the indicator light glows blue. If you are wearing the headset, you will hear a beep when the power turns on. The indicator light will flash blue every 5 seconds when the power is on. NOTE When the headset is on, the indicator light will indicate the charge level of the headset. 2. Turn off the headset by pressing the call control button for 6-8 seconds until the indicator light glows red or until you hear the beep. The indicator light remains unlit when the power is off. para o auricular como o acessório com o clipe de camisola virado para si. Dobre as partes exteriores e os componentes desprendem-se um do outro. CUIDADO Não rode os componentes para os separar. DE EINSCHALTEN 1. Schalten Sie das Headset ein, indem Sie die Gesprächstaste gedrückt halten, bis die Leuchtanzeige blau aufleuchtet. Wenn Sie das Headset aufgesetzt haben, hören Sie beim Einschalten einen Piepton. Die Leuchtanzeige blinkt alle 5 Sekunden blau, wenn das Headset eingeschaltet ist. HINWEIS: Wenn das Headset eingeschaltet wird, wird der Ladezustand des Akkus durch die Leuchtanzeige angezeigt. 2. Schalten Sie das Headset aus, indem Sie die Gesprächstaste 6 bis 8 Sekunden lang gedrückt halten, bis die Leuchtanzeige rot leuchtet oder Sie einen Piepton hören. Wenn das Headset ausgeschaltet ist, leuchtet die Leuchtanzeige nicht. SE KOPPLA UR KOMPONENTERNA Om du vill ta isär komponenterna fattar du tag i både bärväskan och tillbehöret med skjortklämman vänd mot dig. Böj utsidorna bakåt så lossnar komponenterna från varandra. VARNING! Vrid inte isär komponenterna. CHARGING INDICATOR LIGHTS LEUCHTANZEIGEN BEIM AUFLADEN 3 red flashes = greater than 2⁄3 battery charge Blinkt 3-mal rot = Akku mehr als 2⁄3 aufgeladen 2 red flashes = 1⁄3 to 2⁄3 battery charge Blinkt 2-mal rot = Akku 1⁄3 bis 2⁄3 aufgeladen 1 red flash = less than 1⁄3 battery charge Blinkt 1-mal rot = Akku weniger als 1⁄3 aufgeladen 19 PAIRING PAIRING 1. 1. 2. 2. 3. 3. 645 645 IT REGISTRAZIONE NL AFSTEMMEN NL SAMMENKOBLING Iniziare con la cuffia spenta. Zorg ervoor dat de headset is uitgeschakeld. Begynn når hodesettet er slått av. Prima di usare l'auricolare per la prima volta, è necessario associarlo con il dispositivo Bluetooth utilizzato. Assicurarsi che l'auricolare sia completamente carico. Per istruzioni sulla configurazione e l'associazione con dispositivi Bluetooth diversi dai telefoni cellulari, consultare la guida dell'utente del dispositivo Bluetooth. Voordat u de headset voor de eerste keer gebruikt, moet deze worden afgestemd op uw Bluetooth-telefoon of -apparaat. Controleer of de headset volledig is opgeladen. Voor het instellen en afstemmen van andere Bluetooth-apparaten dan mobiele telefoons dient u de handleiding van het betreffende apparaat te raadplegen. Tenere premuto il pulsante di controllo delle chiamate fino a quando l'indicatore luminoso dell'auricolare diventa blu, quindi lampeggia in rosso e blu. L'auricolare è in modalità di associazione per i successivi 60 secondi. 1. 2. Mentre l'auricolare lampeggia in rosso e in blu, utilizzare il menu del telefono per ricercare i dispositivi Bluetooth, quindi selezionare 645 Plantronics. 3. Quando viene richiesto il codice di accesso, inserire 0000. L'auricolare lampeggia in blu se l'associazione è stata eseguita correttamente. 1. 28 Før du bruker hodesettet for første gang, må du koble det sammen med Bluetoothtelefonen eller -enheten. Kontroller at hodesettet er fulladet. Hvis du vil ha mer informasjon om oppsett og sammenkobling med andre Bluetooth-enheter enn mobiltelefoner, kan du se i brukerhåndboken til Bluetooth-enheten. Houd de gespreksknop ingedrukt totdat het statuslampje van de headset kort blauw oplicht en vervolgens rood en blauw knippert. De headset bevindt zich nu de volgende 60 seconden in de afstemstand. 1. 2. Terwijl het headsetlampje rood en blauw knippert, zoekt u in het menu van de telefoon naar Bluetooth-apparaten en selecteert u 645 Plantronics. 2. 3. Wanneer een pincode wordt gevraagd, voert u “0000” in. Het headsetlampje knippert blauw als het afstem 3. Trykk på og hold nede ringekontrollknappen helt til hodesettets statusindikator lyser blått et øyeblikk og deretter blinker rødt og blått. Hodesettet er nå i sammenkoblingsmodus de neste 60 sekundene. PT EMPARELHAMENTO Antes de utilizar o auricular pela primeira vez, tem de emparelhá-lo com o seu telefone ou dispositivo Bluetooth. Certifique-se de que o auricular está completamente carregado. Para as instruções de configuração e emparelhamento com dispositivos Bluetooth além dos telemóveis, consulte o manual do utilizador do dispositivo Bluetooth. Comece com o auricular desligado. 1. Når hodesettet blinker rødt og blått, bruker du menyvalgene på telefonen til å søke etter Bluethooth-enheter. Velg 645 Plantronics. Prima e mantenha premido o botão de controlo da chamada até que o indicador de estado do auricular brilhe por breves momentos a azul, depois fique intermitente a vermelho e azul. O auricular está agora no modo de emparelhamento durante os 60 segundos seguintes. 2. Når du blir bedt om å oppgi koden, skriver du inn 0000. Et blått lys blinker på hodesettet når enhetene er sammenkoblet. Enquanto o auricular estiver intermitente a vermelho e azul, utilize o menu do telefone para procurar dispositivos Bluetooth e seleccione 645 Plantronics. 3. Quando lhe for solicitada a palavra-passe, introduza 0000. O auricular fica intermitente a azul quando é emparelhado com sucesso. 29 ADJUSTING FIT ADJUSTING FIT 2. 1. R 2. 1. L R orecchioear destro Right orecchio destro Right ear orelha direita rechteroor posizione neutra Neutral neutrale positie position IT REGOLAZIONE L'auricolare Discovery 645 dispone di 3 cuscinetti auricolari in gel e uno stabilizzatore auricolare opzionale. Il cuscinetto auricolare medio è installato per l'uso sull'orecchio destro. R Nøytral posisjon Neutral posição neutra position L orecchio sinistro Left ear linkeroor NL PASVORM AFSTELLEN NO JUSTERE TILPASNING De Discovery 645-headset wordt geleverd met 3 zachte gel-oordopjes en een optionele oorstabilisator. Het oordopje van gemiddeld formaat is ingesteld om op het rechteroor te dragen. Discovery 645-hodesettet leveres med tre ørepropper i Soft Gel og en valgfri ørestabilisator. Den mellomstore øreproppen er stilt inn til å brukes på høyre øre. • Ruotare verso L per utilizzarlo sull'orecchio sinistro e verso R per utilizzarlo sull'orecchio destro. • Draai het oordopje naar links (L) voor het dragen op het linkeroor en naar rechts (R) voor het dragen op het rechteroor. • Vri mot venstre hvis du vil bære hodesettet på venstre side og mot høyre hvis det skal bæres på høyre side. • Posizionare l'auricolare nell'orecchio con il lato allungato del cuscinetto rivolto verso l'alto e in avanti. Ruotare l'auricolare verso la bocca. • Plaats de headset op uw oor met de langwerpige kant van het oordopje naar boven en naar voren gericht. Richt de headset op uw mond. • Plasser hodesettet i øret med den forlengede siden av øreproppen pekende opp og fremover. La hodesettet peke mot munnen. Se il posizionamento è scomodo, troppo stretto o troppo largo, ruotare il cuscinetto nella posizione neutrale e rimuoverlo dall'auricolare. Scegliere la dimensione del cuscinetto più adatta. 1. 2. 34 Tenere il cuscinetto auricolare con il lato allungato rivolto verso il basso e spingere il cuscinetto in direzione dell'apertura sull'auricolare; questa è la posizione neutrale. Ruotare il cuscinetto verso L per utilizzarlo sull'orecchio sinistro e verso R per utilizzarlo sull'orecchio destro. Als de pasvorm niet comfortabel is omdat de headset te strak of te los zit, verwijdert u het oordopje van de headset door het in de vrije stand te zetten en van de headset te halen. Kies het formaat oordopje dat het beste in uw oor past. L Hvis tilpasningen ikke er behagelig, enten for stram eller for løs, fjerner du øreproppen fra hodesettet ved å vri øreproppen i nøytral posisjon og trekke øreproppen ut av fra hodesettet. Velg øreproppstørrelsen som passer best i øret ditt. 1. Houd het oordopje met de langwerpige kant naar beneden gericht en druk het oordopje in de opening van de headset. Dit is de vrije stand. 1. Hold øreproppen med den forlengede kanten ned og trykk øreproppfestet inn i åpningen på hodesettet. Dette er den nøytrale posisjonen. 2. Draai het oordopje naar links (L) voor het dragen op het linkeroor en naar rechts (R) voor het dragen op het rechteroor. 2. Vri øreproppen mot venstre hvis du vil bære hodesettet på venstre side, eller mot høyre hvis det skal brukes på høyre side. R L orecchio sinistro Left ear orelha esquerda PT AJUSTES O auricular Discovery 645 inclui 3 almofadas para a orelha suaves em gel e um estabilizador de orelha opcional. A almofada para a orelha média está instalada para utilização na orelha direita. • Rode para L para usar na orelha esquerda e para R para usar na orelha direita. • Coloque o auricular na sua orelha com o lado alongado da almofada para a orelha apontado para cima e para a frente. Aponte o auricular para a sua boca. Se não for confortável, estiver muito apertado ou muito largo, retire a almofada para a orelha do auricular rodando a almofada para a posição neutra e retire a almofada do auricular puxando. Seleccione o tamanho da almofada para a orelha que fica mais confortável na sua orelha. 1. Segure a almofada para a orelha com a extremidade alongada apontada para baixo e empurre a almofada para a orelha na direcção da abertura no auricular. Esta é a posição neutra. 2. Rode a almofada para a orelha para L para usar na orelha esquerda ou para R para usar na orelha direita. 35 ALTERNATIVE WEARING STYLE ADJUSTING FIT FR AUTRE STYLE DE PORT 2. 1. R L höger Rightöra ear neutralt läge Neutral position SE STÄLLA IN PASSFORM Till headsetet Discovery 645 medföljer tre mjuka geléfyllda öronkuddar och en stabilisator för valfritt öra. Den mellanstora öronkudden är installerad för användning på höger öra. • Vrid den till L för vänster öra och till R för höger öra. • Placera headsetet i örat med den förlängda sidan av öronkudden uppåt och framåt. Rikta headsetet mot munnen. Om öronkudden inte sitter bekvämt, antingen för hårt eller för löst, tar du bort den från headsetet genom att vrida öronkudden till det neutrala läget och sedan dra bort den från headsetet. Välj den storlek på öronkudde som är bekvämast. 1. 2. Håll öronkudden med den förlängda sidan nedåt och tryck in öronkuddens fäste i öppningen på headsetet. Det här är det neutrala läget. Vrid öronkudden till L för vänster öra och till R för höger öra. R Le stabilisateur d'embout d'oreille peut être fixé à l'oreillette pour en améliorer la stabilité. 1. Retirez l'embout d'oreille de l'oreillette en tournant l'embout en position neutre et tirez l'embout de l'oreillette. 2. Fixez le stabilisateur entre l'embout d'oreille et l'oreillette. 3. Remettez l'embout d'oreille en place. L vänster öra Left ear GB WEARING ALTERNATIVE STYLE The ear tip stabiliser may be attached to the headset to improve stability. 1. Remove the ear tip from the headset by turning the ear tip to the neutral position and pulling the ear tip away from the headset. 2. Attach the stabiliser between the ear tip and the headset. 3. Replace the ear tip. DE ALTERNATIVE TRAGEVARIANTE Der Ohrbügel kann für einen stabileren Sitz am Headset befestigt werden. 1. Entfernen Sie den Ohrhörer vom Headset, indem Sie ihn in die neutrale Position drehen und vom Headset abziehen. 2. Befestigen Sie den Ohrbügel zwischen dem Ohrhörer und dem Headset. 3. Setzen Sie den Ohrhörer erneut ein. DK ALTERNATIV BÆRELØSNING Ørepropstabilisatoren kan tilsluttes headsettet for at forbedre stabiliteten. 1. Du kan fjerne øreproppen fra headsettet ved at dreje øreproppen til neutral position og derefter trække øreproppen væk fra headsettet. 2. Placer stabilisatoren mellem øreproppen og headsettet. 3. Udskift øreproppen. ES ESTILO DE COLOCACIÓN ALTERNATIVO La arandela de sujeción del extremo de plástico puede colocarse en el auricular para garantizar una mayor estabilidad. 1. Para retirar el extremo de plástico del auricular, colóquelo en posición neutra y tire de él en dirección contraria al auricular. 2. Coloque la arandela de sujeción entre el extremo de plástico y el auricular. 3. Vuelva a colocar el extremo de plástico. FI MONTA KÄYTTÖTAPAA Kuulokkeeseen voidaan kiinnittää korvatuki, jotta kuuloke pysyy paremmin paikallaan. 1. Irrota korvatyyny kuulokkeesta kääntämällä tyyny keskiasentoon ja vetämällä se irti kuulokkeesta. 2. Kiinnitä tuki korvatyynyn ja kuulokkeen väliin. 3. Vaihda korvatyyny. 36 IT STILE ALTERNATIVO È possibile collegare uno stabilizzatore del cuscinetto all'auricolare per aumentare la stabilità. 1. Rimuovere il cuscinetto dall'auricolare dopo averlo ruotato nella posizione neutrale. 2. Inserire lo stabilizzatore tra il cuscinetto e l'auricolare. 3. Riposizionare il cuscinetto. NL ANDERE DRAAGMOGELIJKHEDEN De oordopstabilisator kan op de headset worden bevestigd ter verbetering van de stabiliteit. 1. Verwijder het oordopje van de headset door het oordopje in de vrije stand te zetten en het oordopje van de headset te halen. 2. Bevestig de stabilisator tussen het oordopje en de headset. 3. Plaats het oordopje weer terug. NO BRUKSMÅTE ALTERNATIV Øreproppstabilisatoren kan festes til hodesettet for å forbedre stabiliteten. 1. Fjern øreproppen fra hodesettet ved å vri øreproppen til nøytral posisjon og trekke øreproppen ut av hodesettet. 2. Fest stabilisatoren mellom øreproppen og hodesettet. 3. Sett tilbake øreproppen. PT ESTILO DE UTILIZAÇÃO ALTERNATIVO O estabilizador de orelha pode ser fixado ao auricular para melhorar a estabilidade. 1. Retire a almofada para a orelha do auricular rodando a almofada para a posição neutra e puxando a almofada do auricular. 2. Fixe o estabilizador entre a almofada para a orelha e o auricular. 3. Volte a colocar a almofada para a orelha. SE ALTERNATIVT ANVÄNDNINGSSÄTT Stabilisatorn för öronkudden kan fästas på headsetet för att förbättra stabiliteten. 1. Ta bort öronkudden från headsetet genom att vrida den till det neutrala läget och sedan dra bort öronkudden från headsetet. 2. Fäst stabilisatorn mellan öronkudden och headsetet. 3. Sätt tillbaka öronkudden. 37 IT USO DELLA CUFFIA NL DE HEADSET GEBRUIKEN HANDS-FREE FUNCTIES FUNZIONI A MANI LIBERE RISPOSTA/TERMINE/ESECUZIO NE DELLE CHIAMATE Per rispondere o terminare una chiamata, premere il pulsante di controllo delle chiamate. Per effettuare una chiamata, digitare un numero sul telefono e premere il tasto di invio; in questo modo, la chiamata viene trasferita automaticamente all'auricolare senza bisogno di premere il pulsante di controllo delle chiamate. RISPOSTA AUTOMATICA Se l'auricolare è inserito nella custodia quando si riceve una chiamata, la custodia vibra. Per rispondere alla chiamata, è sufficiente estrarre l'auricolare dalla custodia. Quando l'auricolare viene inserito nuovamente nella custodia, la chiamata viene terminata. Ripetizione dell'ultimo numero Per attivare la ripetizione dell'ultimo numero, fare doppio clic sul pulsante di controllo delle chiamate. A ogni pressione, viene emesso un segnale con tono alto. Uso della selezione vocale Una volta attivato l'auricolare, premere il pulsante di controllo chiamate per due secondi per attivare la selezione vocale. NOTA: per utilizzare la selezione vocale, è necessario che tale funzione venga attivata sul telefono. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale fornito con il telefono Bluetooth. Rifiuto di una chiamata Quando una chiamata è in arrivo, tenere premuto il pulsante di controllo chiamate per due secondi per rifiutarla. Commutazione di una chiamata dal telefono all'auricolare Per passare una chiamata in corso dal telefono all'auricolare, premere brevemente il pulsante di controllo delle chiamate. OPROEP AANNEMEN/ BEËINDIGEN/PLAATSEN Druk kort op de gespreksknop om een oproep aan te nemen of te beëindigen. Als u een oproep wilt plaatsen, voert u het nummer in op uw telefoon, drukt u op Send (Verzenden) en wordt de oproep automatisch verzonden naar de headset. Het is niet nodig om op de gespreksknop te drukken. AUTOMATISCH BEANTWOORDEN Als de headset zich in de draaghuls bevindt wanneer er een oproep binnenkomt, gaat de draaghuls trillen. De oproep wordt automatisch aangenomen door de headset uit de draaghuls te halen. Het gesprek wordt beëindigd door de headset weer terug te plaatsen in de draaghuls. Commutazione di una chiamata dall'auricolare al telefono Per passare una chiamata in corso dal telefono all'auricolare, premere brevemente il pulsante di controllo delle chiamate. REGOLAZIONE DEL VOLUME Per aumentare il volume di ascolto, premere l'estremità superiore (+) del pulsante di controllo volume/esclusione microfono. Per diminuire il volume di ascolto, premere l'estremità inferiore (-). DI ESCLUSIONE DEL MICROFONO Per disattivare il microfono durante una chiamata, premere contemporaneamente le estremità del pulsante di controllo volume/esclusione microfono fino a quando viene emesso un segnale acustico. Per riattivare il microfono, premere di nuovo i pulsanti. 44 Modalità di risparmio energetico La modalità di risparmio energetico disattiva temporaneamente la funzione DSP (Digital Signal Processing) di Discovery 645 per offrire una maggiore autonomia di conversazione. Per attivare la modalità di risparmio energetico, premere contemporaneamente i pulsanti di regolazione volume verso l'alto e verso il basso prima di eseguire una chiamata. Per riabilitare il DSP, premere contemporaneamente i pulsanti di controllo del volume verso l'alto e verso il basso. NOTA: Dopo aver disattivato l'auricolare, il DSP verrà riabilitato alla successiva accensione. Spraakherkenning gebruiken Terwijl u de headset draagt, drukt u 2 seconden lang op de gespreksknop om de spraakherkenningsfunctie te activeren. OPMERKING als u nummers wilt kiezen via spraakherkenning, moet de spraakherkenningsfunctie zijn ingeschakeld op uw telefoon. Raadpleeg de handleiding van de Bluetooth-telefoon voor instructies. Een gesprek weigeren Wanneer er een oproep binnenkomt, drukt u 2 seconden lang op de gespreksknop om de oproep te weigeren. Een gesprek van de telefoon naar de headset doorschakelen Druk kort op de gespreksknop als u een actief gesprek wilt doorschakelen van uw telefoon naar uw headset. Een gesprek van de headset naar de telefoon doorschakelen Druk kort op de gespreksknop als u een actief gesprek wilt doorschakelen van uw telefoon naar uw headset. VOLUME INSTELLEN Als u het luistervolume wilt verhogen, drukt u op het bovenste gedeelte (+) van de volume-/muteknop. Als u het luistervolume wilt verlagen, drukt u op het onderste gedeelte (-). SUPERAMENTO DELLA PORTATA Se l'auricolare si trova a 33 pollici (1000 metri) di distanza dal dispositivo Bluetooth: • La qualità acustica peggiora • L'auricolare emette un segnale acustico quando il collegamento tra l'auricolare e il dispositivo Bluetooth viene interrotto • Quando si supera la portata massima, è possibile attivare solo la funzione di spegnimento Se si verifica uno dei casi sopra descritti, avvicinarsi al dispositivo Bluetooth. Het laatste nummer opnieuw kiezen Dubbelklik op de gespreksknop als u de nummerherhaling van het laatstgekozen nummer wilt activeren. U hoort bij elke druk op deze knop een hoge toon. Energiebesparingsmodus In de energiebesparingsmodus wordt de functie voor digitale signaalverwerking (DSP) van de Discovery 645 tijdelijk uitgeschakeld, om zo de gesprekstijd te verlengen. U kunt de energiebesparingsmodus inschakelen door voordat u een oproep plaatst de knoppen voor volume omhoog en omlaag gelijktijdig in te drukken. U kunt DSP inschakelen door de knoppen voor volume omhoog en omlaag gelijktijdig in te drukken. OPMERKING Als u de headset hebt uitgeschakeld, wordt DSP de volgende keer dat u de headset aanzet, weer ingeschakeld. ZICH BUITEN HET BEREIK BEGEVEN MUTEFUNCTIE INSCHAKELEN Als u tijdens een gesprek de mutefunctie wilt inschakelen, drukt u tegelijkertijd op beide kanten van de volume-/muteknop totdat u een pieptoon hoort. Als u de mutefunctie wilt uitschakelen, drukt u nogmaals op beide zijden. Als de headset zich meer dan 33 voet (1000 meter) uit de buurt bevindt van het Bluetooth-apparaat: • de geluidskwaliteit wordt lager • er is een pieptoon hoorbaar in de headset als de verbinding tussen de headset en het Bluetoothapparaat wordt verbroken • als de headset zich buiten het bereik bevindt, is alleen de uitschakelfunctie werkzaam Als er sprake is van een van de bovenstaande punten, verkleint u de afstand tot het Bluetooth-apparaat. 45 IT INDICATORI LUMINOSI Stato dell'auricolare Indicatore luminoso dell'auricolare Status for hodesettet Indikatorlampen på hodesettet Accensione La luce blu si accende e lampeggia ogni 6 secondi Slår på strømmen Blått lys vises og blinker hvert sjette sekund. Acceso La luce blu lampeggia ogni 5 secondi Strømmen er på Blått lys blinker hvert sjette sekund. Spegnimento La luce rossa si accende e poi si spegne Slår av strømmen Rødt lys vises og slukkes. Spento — Strømmen er av — Ricarica della batteria L'indicatore rosso lampeggia ogni 5 secondi Lader batteriet Rødt lys blinker hvert femte sekund. Batteria completamente carica La luce rossa si spegne Batteriet er fulladet Rødt lys slukkes. Carica in esaurimento L'indicatore rosso lampeggia ogni secondo Lavt batterinivå Rødt lys blinker hvert sekund. Modalità di associazione La luce blu e la luce rossa lampeggiano alternativamente per 60 secondi Sammenkoblingsmodus Blått/rødt lys blinker i 60 sekunder. Chiamata persa La luce blu e la luce rossa lampeggiano sporadicamente. Premere un pulsante qualsiasi per annullare Mistet samtale Blått/rødt lys blinker ikke så raskt. Trykk på en hvilken som helst knapp for å avbryte. Chiamata in entrata La luce blu e la luce rossa lampeggiano rapidamente Ringer Blått/rødt lys blinker raskt. OLI (Indicatore luminoso online) La luce blu lampeggia ogni 10 secondi Online-indikatorlampe (OLI) Blå lampe blinker hvert 10. sekund. NL INDICATIELAMPJES PT LUZES INDICADORAS Headsetstatus Indicatielampje van de headset Estado do Auricular Luz Indicadora do Auricular Inschakelen Blauw lampje brandt en knippert om de 6 seconden A ligar Aparece azul e intermitente a cada 6 segundos Ingeschakeld Blauw lampje knippert om de 5 seconden Ligar Azul e intermitente a cada 5 segundos Uitschakelen Rood lampje brandt en gaat uit A desligar Vermelho aparece e desaparece Uitgeschakeld 52 N0 INDIKATORLAMPER — Desligar — Oplaadbatterij Knippert om de vijf seconden rood Bateria em carga Intermitências vermelhas a cada 5 segundos Batterij volledig opgeladen Rood lampje gaat uit Bateria completamente carregada Vermelho apaga-se Batterij bijna leeg Knippert om de seconde rood Bateria fraca Intermitências vermelhas a cada segundo Afstemstand Blauw/rood lampje knippert 60 seconden Modo de emparelhamento Azul/vermelho intermitente durante 60 segundos Gemiste oproep Blauw/rood lampje knippert onregelmatig. Druk op een willekeurige knop om te annuleren Chamada perdida Azul/vermelho intermitente sem frequência certa. Prima qualquer botão para cancelar Telefoon gaat over Blauw/rood lampje knippert snel A tocar Azul/vermelho intermitente rapidamente In-bedrijflampje Blauw lampje knippert om de 10 seconden Indicador de Linha Ocupada (OLI) Azul intermitente a cada 10 segundos 53 FI VIANMÄÄRITYS ONGELMA RATKAISU PROBLEMA SOLUZIONE Kuuloke ei toimi puhelimen kanssa. Kuuloke ei ollut pariliitostilassa, kun matkapuhelimen valinnat tehtiin. Katso sivu 27 “Bluetooth-pariliitos”. Matkapuhelimen valikkovalinnat ovat virheellisiä. Katso sivu 27 “Bluetoothpariliitos”. La cuffia non funziona con il telefono. L'auricolare non era nella modalità di associazione durante la selezione nel menu del cellulare. Vedere pagina 28 “Associazione Bluetooth”. Sono state effettuate selezioni non corrette nel menu del cellulare. Vedere pagina 28 “Associazione Bluetooth”. En kirjoittanut salasanaa. Puhelin ei löytänyt kuuloketta. Toista pariliitoksen muodostaminen sivun 27 ohjeiden mukaisesti. Matkapuhelimen valikkovalinnat ovat virheellisiä. Toista pariliitoksen muodostaminen sivun 27 ohjeiden mukaisesti. Non è stato possibile immettere il codice di accesso. Il telefono non ha individuato l'auricolare. Ripetere il processo di associazione descritto a pagina 28. Sono state effettuate selezioni non corrette nel menu del cellulare. Ripetere il processo di associazione descritto a pagina 28. Soittajat eivät kuule ääntäni. Mykistys on käytössä. Paina äänenvoimakkuus- ja mykistyspainikkeen ylä- ja alaosaa samanaikaisesti. Gli interlocutori non riescono a sentire. Il microfono è disattivato. Premere contemporaneamente le estremità del pulsante di controllo volume/esclusione microfono. Soittajan ääntä tai valintaääntä ei kuulu. Kuulokkeen virta ei ole kytkettynä. Paina puhelunhallintapainiketta kahden sekunnin ajan, kunnes kuulet äänimerkin tai kuulokkeen tilan merkkivalo palaa sinisenä. Kuuloke on kuuluvuusalueen ulkopuolella. Vie kuuloke lähemmäs puhelinta tai Bluetooth-laitetta. Kuulokkeen akku on tyhjä. Lataa akku toimitetulla verkkolaitteella, matkapuhelimen verkkolaitteella tai AAA-akkuparistolla. Kuunteluäänen voimakkuus on liian pieni. Lisää kuulokkeen kuunteluvoimakkuutta painamalla äänenvoimakkuus- ja mykistyspainikkeen yläosaa. Impossibile sentire l'interlocutore o il segnale di composizione. L'auricolare non è acceso. Premere il pulsante di controllo delle chiamate per 2 secondi fino a quando viene emesso un segnale acustico o l'indicatore luminoso diventa blu, per accendere l'auricolare. L'auricolare è fuori portata. Avvicinare l'auricolare al telefono o al dispositivo Bluetooth. La batteria dell'auricolare è esaurita. Caricare la batteria utilizzando l'adattatore CA in dotazione, l'adattatore CA del cellulare o una batteria AAA. Il volume di ascolto è troppo basso. Premere la parte superiore del pulsante di controllo volume/esclusione microfono per aumentare l'audio dell'auricolare. FR DEPANNAGE 58 IT RISOLUZIONE DEI PROBLEMI NL PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEME SOLUTION PROBLEEM OPLOSSING Mon oreillette ne fonctionne pas avec mon téléphone. L'oreillette ne se trouvait pas en mode de couplage lorsque les sélections ont été effectuées sur le téléphone portable. Voir page 27, « Couplage ». Les sélections de menu effectuées sur votre téléphone portable sont incorrectes. Voir page 27, « Couplage ». De headset werkt niet met de telefoon. De headset stond niet in de afstemstand toen de menuselecties van de mobiele telefoon werden gemaakt. Zie pagina 28 “Bluetooth afstemmen”. Er zijn onjuiste menuselecties gemaakt op de mobiele telefoon. Zie pagina 28 “Bluetooth afstemmen”. Je n'ai pas saisi mon code secret. Votre téléphone n'a pas détecté l'oreillette. Recommencez la procédure de couplage, voir page 27. Les sélections de menu effectuées sur votre téléphone portable sont incorrectes. Recommencez la procédure de couplage, voir page 27. Ik heb mijn pincode niet ingevoerd. De telefoon heeft de headset niet gevonden. Herhaal het afstemmingsproces op pagina 28. Er zijn onjuiste menuselecties gemaakt op de mobiele telefoon. Herhaal het afstemmingsproces op pagina 28. Les interlocuteurs ne peuvent pas m'entendre. Le mode secret est activé. Appuyez en même temps sur les deux côtés du bouton Volume/Secret. Bellers horen mij niet. Mute is ingeschakeld. Druk gelijktijdig op beide kanten van de volume-/ muteknop. Impossible d'entendre l'interlocuteur ou la tonalité. L'oreillette n'est pas activée. Appuyez sur le bouton de contrôle d'appel pendant 2 secondes jusqu'à ce que vous entendiez un bip ou jusqu'à ce que le témoin lumineux de l'oreillette s'allume en bleu. Votre oreillette se trouve en dehors du rayon de portée. Revenez près du téléphone ou du périphérique Bluetooth. La batterie de votre oreillette est morte. Chargez votre batterie à l'aide de l'adaptateur d'alimentation secteur fourni, de l'adaptateur secteur de votre téléphone portable ou d'une batterie AAA. Le volume d'écoute est trop faible. Appuyez sur le haut du bouton Volume/Secret afin d'augmenter le volume sonore de l'oreillette. Ik hoor geen gespreksof kiestoon. De headset is niet ingeschakeld. Druk voor het inschakelen van de headset de gespreksknop 2 seconden lang in totdat u een pieptoon hoort of het indicatielampje blauw oplicht. Uw headset bevindt zich buiten het bereik. Zorg dat de headset zich dichterbij de telefoon of het Bluetooth-apparaat bevindt. De batterij van de headset is leeg. Laad de batterij op met de meegeleverde wisselstroomadapter of de voedingsadapter van uw mobiele telefoon. U kunt ook een AAA-batterij gebruiken. Het luistervolume is te laag. Druk op het bovenste gedeelte van de volume/muteknop om het volume in de headset te verhogen. 59