Panasonic EY4542 Handleiding

Pagina laadt ...

-

2

-

Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto/

Индекс/Індекс

English: Page 6 Dansk: Side 109

Deutsch: Seite 24 Svenska: Sidan 126

Français: Page 41 Norsk: Side 143

Italiano: Pagina 58 Suomi: Sivu 160

Nederlands: Bladzijde 75

Русский: Страница 176

Español: Página 92

Українська: Сторiнка 193

FUNCTIONAL DESCRIPTION

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

DESCRIPTION DES FONCTIONS

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

FUNCTIEBESCHRIJVING

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FUNKTIONSBESKRIVNING

FUNKSJONSBESKRIVELSE

TOIMINTOJEN KUVAUS

ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ

ФУНКЦIОНАЛЬНИЙ ОПИС

(

B

)

(

Q

)

(

P

)

(

R

)

(

S

)

(

A

)

(

F

)

(

E

)

(

C

)

(

D

)

(

G

)

(

H

)

(

I

)

(

J

)

(

O

)

(

N

)

(

M

)

(

L

)

(

K

)

(

O

)

(

U

)(

T

)

(

V

)

(

W

)

(

X

)

(

Z

)

(

Y

)

Pagina laadt ...

-

75

-

I

. INLEIDING

Dit is een universele zaagmachine. Door het

zaagblad te verwisselen kan deze zaagmachine

worden gebruikt voor het zagen van hout, metaal

en plastic. De stof wordt in het geïntegreerde

stofhuis opgevangen of via een aangesloten

stofzuiger afgevoerd (de slang van de stofzuiger

wordt aan de zaagmachine bevestigd).

GEVAAR

Dit product is een zaagwerktuig, gemaakt om

door metaal en hout te zagen. Het heeft een

roterend zaagblad waarmee u zich diep kunt

snijden, met ernstig of fataal letsel tot gevolg.

Lees daarom aandachtig deze handleiding en

de waarschuwingen op het gereedschap en

houd u aan alle veiligheidsadviezen om letsel te

vermijden.

WAARSCHUWING

Steek nooit uw vinger of een ander voorwerp in

een van de openingen van het gereedschap.

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle

instructies.

Als u de onderstaande waarschuwingen en

instructies niet opvolgt, kan dit resulteren in een

elektrische schok, brand en/of ernstig letsel.

Gebruik van deze handleiding

• Lees deze handleiding volledig door voordat u

met het gereedschap begint te werken. Als

u het gereedschap door andere personen laat

gebruiken, zorg dan dat zij eerst deze handleiding

lezen of op de hoogte worden gebracht van het

correcte gebruik en alle veiligheidsvoorschriften

met betrekking tot het gereedschap.

• Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik.

De handleiding bevat belangrijke veiligheidsin-

formatie waaraan u zich dient te houden om het

gereedschap veilig te gebruiken.

• In deze handleiding en op het product vindt u de

volgende trefwoorden.

OPMERKING

Opmerkingen geven aanvullende informatie over

het gereedschap die u moet weten.

OPGELET

Opgelet duidt op een potentieel gevaarlijke sit-

uatie, die kan leiden tot een lichte kwetsuur

indien ze niet wordt vermeden. Opgelet maakt u

ook attent op onveilige handelingen die moeten

worden vermeden.

WAARSCHUWING

Waarschuwing duidt op een potentieel gevaarlijke

situatie, die kan leiden tot zware kwetsuren of de

dood indien ze niet wordt vermeden.

GEVAAR

Gevaar duidt op een dreigend gevaar dat zal

leiden tot zware kwetsuren of de dood indien het

niet wordt vermeden.

Lees voor gebruik het boekje met veiligheids-

adviezen en ook de onderstaande opmerkin-

gen.

II

.

EXTRA VEILIGHEIDS-

VOORSCHRIFTEN

Veiligheidsadviezen voor

alle metaalsnijders

GEVAAR

1) Houd uw handen uit de buurt van de

snijzone en het mes. Houd met uw tweede

hand de hulphandgreep op de motor-

behuizing vast. Als u het gereedschap met

beide handen vasthoudt, kunt u niet met het

mes in uw handen snijden.

2)

Reik niet onder het werkstuk. Onder het

werkstuk kan de beschermkap u niet besche-

rmen tegen het mes.

3)

Stel de snijdiepte op de dikte van het

werkstuk af. Onder het werkstuk dient

minder dan een volle tand van de mestanden

zichtbaar te zijn.

4) Houd het te zagen werkstuk nooit met

uw handen vast en leg het niet over uw

been. Bevestig het werkstuk aan een

stevig platform. Het is van essentieel belang

het werkstuk goed te ondersteunen om

letsel te voorkomen en te vermijden dat het

mes vastloopt of dat u de controle over het

gereedschap verliest.

5)

Houd het gereedschap vast bij de

geïsoleerde handvatten wanneer u een

bewerking uitvoert waarbij het gereeds-

chap in contact zou kunnen komen met

verborgen stroomdraden of de eigen

draad. Contact met een stroomdraad zal ook

de blootliggende metalen onderdelen van het

gereedschap onder spanning brengen en

resulteren in een elektrische schok voor de

gebruiker.

6)

Gebruik bij het schulpen steeds een

schulpgeleider of een rechtehoekgeleider.

Zo kunt u nauwkeuriger snijden en bestaat

er minder kans dat het mes vastloopt.

-

76

-

7) Gebruik steeds een mes waarvan de

asgaten de juiste grootte en de juiste vorm

(diamant vs. rond) hebben. Messen die

niet passen op het montagemateriaal van

het gereedschap zullen excentrisch draaien,

waardoor u de controle over het gereedschap

verliest.

8)

Gebruik nooit beschadigde of ongeschikte

pasringen of bouten voor de messen.

De pasringen en de bout van het mes zijn

speciaal ontworpen voor uw gereedschap,

met het oog op een optimale prestatie en een

veilig gebruik.

Verdere veiligheidsadviezen

voor alle metaalsnijders

Oorzaak en maatregelen ter voorkoming

van terugslag:

- een terugslag is een plotselinge reactie op

een geklemd, vastgelopen of slecht uitgelijnd

mes, waardoor het gereedschap niet langer

onder controle is en "opspringt" uit het werk-

stuk naar de gebruiker toe;

- wanneer het mes klem komt te zitten of vast

-

loopt doordat de snijsnede dichtgaat, komt

het mes tot stilstand en springt het gereedsc-

hap door de reactie van de motor snel terug

in de richting van de gebruiker;

- als het mes verdraaid of slecht uitgelijnd raakt

in de snijsnede, kunnen de tanden op het

achtervlak van het mes zich in het bovenste

oppervlak van het hout boren, waardoor het

mes uit de snede springt, naar de gebruiker

toe.

Een terugslag is het resultaat van een verkeerd

gebruik en/of foutieve werkwijzen of –omstandig-

heden en kan worden voorkomen door het nemen

van de juiste voorzorgsmaatregelen.

1) Behoud met beide handen een stevige

greep op het gereedschap en plaats uw

armen zodanig dat u de kracht die wordt

ontwikkeld door een terugslag kunt opvan-

gen. Houd uw lichaam altijd aan een van

beide kanten van het mes en nooit zo dat u

op een lijn met het mes bent.

Bij een terugslag kan het gereedschap

achteruit springen, maar u kunt de kracht van

een terugslag in bedwang houden door de

juiste voorzorgsmaatregelen te nemen.

2) Wanneer het mes is vastgelopen of wan

-

neer u om een andere reden de snijsnede

niet afwerkt, laat dan de hendel los en laat

het gereedschap bewegingsloos zitten in

het materiaal tot het mes volledig tot stil-

stand is gekomen. Probeer nooit het ger-

eedschap uit het werkstuk te verwijderen

of achteruit te trekken terwijl het mes nog

in beweging is, om het risico op een ter-

ugslag te vermijden.

Ga na wat de oorzaak van het vastlopen is

en los het probleem op.

3) Wanneer u het snijden in het werkstuk her

-

vat, moet u het mes in de snede centreren

en kijken of de mestanden niet vastzitten

in het materiaal.

Als het mes vastloopt, kan het omhoogsprin-

gen of terugslaan uit het werkstuk wanneer

het gereedschap opnieuw wordt gestart.

4) Ondersteun grote panelen om het risico op

klem raken van het mes en een terugslag

te beperken.

Grote panelen hebben de neiging door te

zakken onder hun eigen gewicht. De steun

moet aan beide zijden onder het paneel

worden geplaatst, dicht bij de snijlijn en de

rand van het paneel.

5) Gebruik geen bot of beschadigd mes.

Ongeslepen of slecht gemonteerde messen

maken een smalle snede, wat leidt tot over-

matige wrijving, vastlopen van het mes en

terugslag.

6) De blokkeerhendels van de mesdiepte- en

afschuinafstelling moeten goed vastzitten

voor u begint te snijden.

Als de snij-afstelling verandert tijdens het

snijden, zal dit leiden tot het vastlopen van

het mes en een terugslag.

7) Wees extra voorzichtig wanneer u "uit

-

sparingen snijdt" in bestaande wanden of

andere blinde zones.

Het vooruitstekende mes kan in voorwerpen

snijden die een terugslag kunnen veroorzaken.

Veiligheidsadviezen voor

deze zaagmachine

1) Controleer voor elk gebruik of de onderste

beschermkap goed sluit. Gebruik de zaag-

machine niet als de onderste bescherm-

kap niet vrij beweegt en onmiddellijk sluit.

De onderste beschermkap mag nooit in de

geopende stand worden vastgeklemd of

vastgebonden.

Als het gereedschap per ongeluk valt, kan

de onderste beschermkap verbogen raken.

Haal de onderste beschermkap met de ter-

ugtrekhendel omhoog en controleer of deze

vrij beweegt en het zaagblad en andere met-

alen onderdelen niet raakt, in elke zaaghoek

en zaagdiepte.

2) Controleer de werking van de veer van de

onderste beschermkap. Als de bescherm-

-

77

-

kap en de veer niet juist werken, moeten

deze hersteld worden voordat u het ger-

eedschap gebruikt.

Het is mogelijk dat de onderste bescherm-

kap niet vlot sluit als gevolg van beschadigde

onderdelen, kleverige afzettingen of opeen-

hoping van vuil.

3) De onderste beschermkap mag alleen

met de hand worden teruggetrokken voor

speciale bewerkingen, zoals het zagen

van "uitsparingen" of het "samengesteld

zagen". Haal de onderste beschermkap

met de terugtrekhendel omhoog en laat

de beschermkap los zodra het mes in het

materiaal zaagt.

Voor alle andere zaagbewerkingen moet u

de onderste beschermkap automatisch laten

werken.

4) Let er steeds op dat de onderste bescher

-

mkap het zaagblad volledig afdekt voordat

u het gereedschap op een werkbank of de

vloer legt.

Een niet beschermd, nog draaiend zaagblad

zal er toe leiden dat het gereedschap achter-

uit beweegt en alles op haar weg doorzaagt.

Houd er rekening mee dat het even duurt

voordat het zaagblad tot stilstand komt nadat

de schakelaar is losgelaten.

5) Gebruik geen slijpwielen.

6) Draag altijd een stofmasker als er bij het

werk stof vrijkomt.

7) Gebruik zaagbladen die door de fabrikant

worden aanbevolen.

8) Draag oorbescherming wanneer u het

gereedschap langere tijd achter elkaar

gebruikt.

9) Het risico op een terugslag is groter naar

-

mate de lading van de accu afneemt.

10) Zorg ervoor dat u het materiaal inspecteert.

Let erop dat u geen ander materiaal door-

zaagt.

11) Laat het gereedschap niet vallen.

12) Laat het gereedschap niet slingeren.

13) Voorkom dat de ventilatieopeningen

afgedekt worden en zorg ervoor dat ze

stofvrij worden gehouden.

14) Klem het gereedschap niet in een bank

-

schroef. Zaag nooit terwijl het gereedschap

ondersteboven in een bankschroef is gek-

lemd. Dit is bijzonder gevaarlijk en kan ern-

stige ongevallen tot gevolg hebben.

15) Draag nooit gebreide handschoenen.

16) Let er bij gebruik van het gereedschap op

een hoge plaats op dat niemand zich onder

het gereedschap bevindt.

17) Raak het zaagblad niet meteen na het zagen

aan. Het zaagblad kan bijzonder heet zijn en

brandwonden veroorzaken.

18) Raak het materiaal niet aan nadat het

gezaagd is. Het gezaagde materiaal kan bij-

zonder heet zijn.

19) Gebruik geen snijolie. Het gebruik van

snijolie kan brand veroorzaken.

20) Zaag geen werkstukken die bedekt of ver

-

vuild zijn met benzine, olie, oplosmiddelen,

witte spiritus enz.

Blootstelling aan deze materialen kan

beschadiging van de doorzichtige besch-

ermkap veroorzaken.

21) Verwijder de doorzichtige beschermkap

en de onderste beschermkap niet. Als de

doorzichtige beschermkap en de onderste

beschermkap worden verwijderd of bescha-

digd zijn, moet u het gereedschap naar een

erkende hersteldienst brengen om de onder-

delen te laten vervangen.

22) Start het zaagblad niet wanneer dit in con

-

tact is met het werkstuk. Wacht totdat het

zaagblad de volle snelheid heeft bereikt

voordat u begint met zagen.

Symbool

Betekenis

V

Volt

Gelijkstroom

n

0

Onbelaste snelheid

··· min

-1

Omwentelingen of toeren

per minuut

A

Ampère

WAARSCHUWING

• Gebruik enkel Panasonic accu's die bestemd

zijn voor gebruik met dit oplaadbare gereed-

schap.

•

Gooi de accu nooit in vuur of stel deze ook

niet aan overmatige hitte bloot.

•

Sla geen nagels en dergelijke in de accu en

stel deze ook niet bloot aan schokken. Probeer

de accu ook niet te demonteren of er wijzigin-

gen in aan te brengen.

-

78

-

• Zorg dat de accupolen niet in contact komen

met metalen voorwerpen.

•

Berg de accu niet in dezelfde doos op waa-

rin nagels of andere metalen voorwerpen

zijn.

•

Laad de accu niet op een plaats met hoge

temperaturen op, zoals in de buurt van

een vuur of in direct zonlicht. De accu

kan oververhit worden, in brand vliegen of

exploderen.

•

Gebruik uitsluitend de voorgeschreven accu-

lader voor het opladen van de accu. De accu

zou anders kunnen gaan lekken, oververhit

worden of exploderen.

•

Bevestig altijd het accudeksel nadat u de

accu van het gereedschap of de acculader

hebt losgemaakt. Het is anders mogelijk

dat de accupolen kortgesloten worden met

mogelijk brand tot gevolg.

III

. MONTAGE

Bevestigen en verwijderen van

de accu

OPGELET:

Controleer voordat u de accu aanbrengt of de

hoofdschakelaar van het gereedschap goed werkt

en terugkeert naar de "OFF" stand wanneer u

deze loslaat.

1. Bevestigen van de accu (zie Afb. 2)

Breng de uitlijntekens tegenover elkaar en

bevestig de accu.

• Schuif de accu naar achteren totdat deze

op de plaats vastklikt.

Uitlijntekens

Afb. 2

2. Verwijderen van de accu (zie Afb. 3)

Duw op de knop aan de voorkant om de accu

los te maken.

Knop

Afb. 3

IV

. BEDIENING

Voordat u het gereedschap geb-

ruikt

Dit gereedschap dient enkel om ongehard

ferrometaal, non-ferrometaal, hout en plastic

te zagen. Zie het hoofstuk "Accessoires" voor

een lijst met zaagbladen die geschikt zijn voor

de diverse toepassingen van het gereedschap.

Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in

acht om letsel te voorkomen:

•

Zaag niet gelijktijdig door meerdere materialen.

Zaag de materialen om de beurt.

•

Zaag geen gehard staal.

•

Zaag de materialen met de brede rand van de

schoen over de vastgeklemde kant van het

materiaal heen.

•

Raak het zaagblad, het werkstuk en de metaal-

splinters niet met blote handen aan meteen na

het zagen; deze kunnen heet zijn waardoor u

zicht verbrandt.

Telkens voordat u het gereedschap gebruikt,

moet u controleren of dit in goede staat verkeert.

Doe dit aan de hand van de volgende controlelijst:

1. Is het zaagblad in de juiste richting gemon

-

teerd?

De pijl op het zaagblad moet in dezelfde richt-

ing wijzen als de pijl op de bovenste bescher-

mkap.

2. Is het zaagblad gemonteerd zoals het hoort?

Controleer of de zeskantbout stevig is vast

-

gedraaid. (Zie Afb. 6)

3. Ziet het zaagblad er goed uit?

Vervang het blad onmiddellijk als het

gebarsten is of als een van de tanden is afge-

broken.

4. Sluit de onderste beschermkap zoals het

hoort?

-

79

-

WAARSCHUWING

Om letsel te voorkomen, mag u het gereedschap

niet gebruiken als de onderste beschermkap niet

snel over het zaagblad schuift.

5. Is de doorzichtige beschermkap stevig beves-

tigd?

6. Is de accu opgeladen en stevig aan het ger

-

eedschap bevestigd?

7. Is de diepte-instelmoer voor het zagen stevig

vastgedraaid?

8. Is het werkstuk stevig vastgeklemd op een

zaagbok of werkbank?

9. IIs het stofhuis of de voorste afdekking ver

-

stopt met stof?

Als dit het geval is, maakt u de vergrendelknop

voor de voorste afdekking los en verwijdert dan

het stof in de afdekking. Als de afdekking voll-

edig verstopt is, kunt u een lang voorwerp zoals

een schroevendraaier gebruiken om het stof te

verwijderen. Nadat dit is gedaan, kan de voorste

afdekking weer gesloten worden. (Zie Afb. 4)

Voorste afdekking

Vergrendelknop

Afb. 4

Als er stof in het stofhuis is, maakt u de stofhu-

isvergrendelknop los, verwijdert dan het stofhuis

en daarna het stof. Nadat dit is gedaan, kan het

stofhuis weer bevestigd worden. (Zie Afb. 5.)

Stofhuis

Vergrendelknop

Afb. 5

-

80

-

Monteren van het zaagblad

Volg deze stappen:

1. Maak de accu los van het gereedschap.

2. Verwijder eventueel schraapsel van het

zaagbladoppervlak.

3. Gebruik de terugtrekhendel om de onderste

beschermkap terug te trekken (te openen).

4. Monteer het zaagblad zoals afgebeeld. (Zie

Afb. 6.)

Zorg dat de pijl op het zaagblad en de pijl

op de doorzichtige beschermkap in dezelfde

richting wijzen.

5. Breng de buitenring aan.

6. Steek de zeskantbout naar binnen.

7. Houd de asblokkeerknop ingedrukt. Hierdoor

wordt voorkomen dat het zaagblad gaat

draaien.

8. Draai de zeskantbout stevig met de bijgelev

-

erde zeskantsleutel vast. Berg de zeskants-

leutel op.

OPMERKING:

Bewaar de zeskantsleutel in de opberggleuf

op de zaagmachine wanneer u deze niet

gebruikt.

WAARSCHUWING

Het niet opvolgen van deze instructies kan result-

eren in ernstig letsel.

Verwijderen van het zaagblad

OPGELET:

Het zaagblad is heet meteen na het zagen. Laat

het zaagblad afkoelen voordat u het verwijdert.

Volg deze stappen:

1. Maak de accu los van het gereedschap.

2. Houd de asblokkeerknop ingedrukt. Hierdoor

wordt voorkomen dat het zaagblad gaat

draaien.

3. Draai de zeskantbout met de bijgeleverde

zeskantsleutel los.

OPMERKING:

Bewaar de zeskantsleutel in de opberggleuf

op de zaagmachine wanneer u deze niet

gebruikt.

4. Verwijder de zeskantbout en de buitenring.

5. Gebruik de terugtrekhendel om de onderste

beschermkap terug te trekken (te openen).

6. Verwijder voorzichtig het zaagblad.

7. Maak het gereedschap indien nodig schoon.

OPGELET:

Wees voorzichtig dat u niet met het zaagblad in

uw handen snijdt.

• Wikkel een gebruikt zaagblad in dik papier of

golfkarton. Dit om te voorkomen dat iemand zich

aan het zaagblad zou snijden.

Terugtrekhendel

Zeskantbout

Losdraaien

Vastdraaien

Buitenring

Plaats het uitstekende

gedeelte van de buitenring

in de positie van de ring.

Onderste beschermkap

Binnenring

Plaats de binnenring met de

uitsparing naar u toe.

Asblokkeerknop

Afb. 6

-

81

-

Gebruik van het gereedschap

OPGELET:

Om de kans op letsel te verminderen, moet u

de veiligheidsadviezen aan het begin van deze

handleiding zorgvuldig doorlezen voordat u het

gereedschap gebruikt.

WAARSCHUWING

Om de kans op letsel te verminderen, moet u

tijdens het gebruik van de zaagmachine een

veiligheidsmasker of bril dragen met zijafscherm-

ing. Draag ook een stofmasker bij het zagen van

materialen waarbij veel kleine deeltjes vrijkomen.

Gebruik de zaagmachine niet in de regen. Dit kan

resulteren in een elektrische schok of de zaag-

machine kan rook uitstoten.

Zaag geen materialen waarop terpentijn, ben-

zine, olie e.d. zit Dit kan ertoe leiden dat het

stofhuis barst met letsel tot gevolg.

Volg deze stappen:

Houd het gereedschap met beide handen vast.

(Zie Afb. 8) Probeer geen zaagsplinters te

verwijderen terwijl het zaagblad in beweging is.

1. Lijn de richtijn op de schoen uit met uw

zaaglijn. (Zie Afb. 7)

Uitlijnen met de zaaglijn

• Plaats de inkeping op de schoen boven de

zaaglijn en lijn de bovenste en onderste hoek

van de ruitvormige opening uit met de lijn.

Zaag eerst een testsnede, want de zaagpositie

kan verschillen afhankelijk van het gebruikte

zaagblad.

Zaaglijn

Inkeping

Afb. 7

2. Druk de schakelaarblokkeerhendel omlaag,

knijp de hoofdschakelaar in om de motor te

starten en laat dan de schakelaarblokkeer-

hendel weer los.

Schakelaar-

blokkeerhendel

Voorste

greep

Handvat

Hoofdschakelaar

Afb. 8

OPGELET:

• Controleer of schakelaarblokkeerhendel werkt.

Als de hoofdschakelaar kan worden gebruikt

zonder de schakelaarblokkeerhendel in te

drukken, moet u onmiddellijk stoppen. Breng het

gereedschap naar een erkende hersteldienst.

• Houd steeds met een hand het handvat vast

en met de andere hand de voorste greep. (Zie

Afb. 8) Houd het gereedschap stevig vast en

druk de schakelaar volledig in.

• Het zaagblad mag het materiaal dat gezaagd

wordt niet raken voordat u de motor start.

Wacht totdat het zaagblad op volle snelheid is

voordat u met zagen begint.

• Dit gereedschap beschikt niet over een voor-

ziening om de hoofdschakelaar in de "ON"

stand te blokkeren en u moet dus ook niet prob-

eren om de hoofdschakelaar in de "ON" stand

te blokkeren.

3. Begin met zagen wanneer het zaagblad op

volle snelheid is.

4. Zorg dat de zaaglijn recht blijft tijdens het

zagen. Beweeg het gereedschap met een

constante snelheid vooruit, terwijl u de rand

van het zaagblad in het oog houdt via de

doorzichtige beschermkap.

WAARSCHUWING

• Voorkom een gevaarlijke terugslag. Houd

de schoen van het gereedschap plat op het

werkvlak van het materiaal dat wordt gezaagd.

• Forceer het gereedschap niet. Gebruik een

lichte en constante druk.

5. Stop met zagen als de motor warm begint

aan te voelen. Laat het gereedschap afkoelen

voordat u het werk hervat.

6. Het is een veilige gewoonte om na gebruik

en alvorens het gereedschap op te bergen de

accu te verwijderen.

-

82

-

Instellen van de zaagdiepte

• Verwijder de accu.

• Draai de diepte-instelmoer los en stel de zaagdi-

epte in aan de hand van de schaalverdeling op

de onderste beschermkap. Wanneer u klaar

bent met het instellen van de zaagdiepte, draait

u de diepte-instelschroef weer stevig vast.

* Als houtmateriaal minder dan 10 mm (3/8") dik

is, moet u de zaagdiepte zo instellen dat het

zaagblad ongeveer 5 mm (3/16") uit de onderkant

van het materiaal steekt.

Diepte-

instelmoer

Omlaag trekken

Losdraaien

Vastdraaien

Afb. 9

Langsgeleider (EY3500B7727)

(Verkrijgbaar als accessoire, niet bijgeleverd)

De langsgeleider is handig voor het zagen van

schulpen en voor herhaalde sneden met gelijke

breedte.

• Verwijder de accu.

• Steek de langsgeleider naar binnen en stel de

zaagbreedte af. (Zie Afb. 10)

• Draai de schroef stevig vast om de langsgelei-

der vast te zetten.

Insteken en

afstellen

Schroef

vastdraaien

Langsgeleider

Afb. 10

Stof verzamelen

WAARSCHUWING

* Voordat u metaal begint te zagen, moet u

altijd het stofhuis leegmaken, dan de voorste

afdekking openmaken en ook daar het stof

verwijderen.

•

Gebruik van de zaagmachine voor het zagen

van metaal terwijl er ontbrandbare materialen

in het stofhuis zijn, kan resulteren in brand.

*

Bij het zagen van metaal moet u de zaagma-

chine altijd gebruiken met het stofhuis eraan

bevestigd.

• Rondvliegende vonken en metaalsplinters

kunnen letsel veroorzaken.

* Bij het zagen van metaal mag geen stofzui-

ger aan het gereedschap worden bevestigd.

De vonken en hete metaalsplinters kunnen

ertoe leiden dat de stofzuiger in brand vliegt.

Bedien de stofzuiger zoals beschreven in de

handleiding van dat apparaat.

(1) Verzamel het stof in het stofhuis.

* Maak het stofhuis leeg wanneer dit vol is

met stof.

* Maak het stofhuis leeg voordat u de zaagma

-

chine opbergt.

* Capaciteit van het stofhuis

• Bij het doorzagen van elektrische leidin

-

gen met een diameter van 25 mm (1")

ongeveer 130 stuks.

• Bij het doorzagen van 45 mm (1-25/32") x

45 mm (1-25/32") stukken hout ongeveer

150 stuks.

OPMERKING:

Bij het zagen van sommige materialen kan

het stof in de voorste afdekking verstopt raken

wanneer de materialen worden gezaagd.

Voorste

afdekking

Afb. 11

(2) U kunt ook een stofzuiger gebruiken voor het

opvangen van stof.

* Sluit de zaagmachine met behulp van de

EY9X012E stofzuigerslangadapter (los ver

-

krijgbaar) op de stofzuigerslang aan.

-

83

-

Geschikte binnendiameter van stofzuigers-

lang: 25 mm (1") tot 38 mm (1-2/1")

* Bedien de stofzuiger zoals beschreven in

de daarbij geleverde handleiding.

Afb. 12

OPMERKING:

Wanneer de zaagmachine geen stof kan ver-

wijderen of verzamelen, is het mogelijk dat

de stofuitlaat verstopt is met stof. Open de

voorste afdekking en verwijder het aanwezige

stof.

Bedieningspaneel

(1) (2) (3)

(1) LED-lampje

LED-lampje

Afb. 13

Trek altijd een keer aan de hoofdschakelaar

voordat u het LED-lampje gebruikt.

Druk op om het LED-lampje in en uit te schake-

len.

Het lampje verbruikt erg weinig stroom en zal de

prestatie van het gereedschap en de capaciteit

van de accu bijna niet beïnvloeden.

OPGELET:

• Het ingebouwde LED-lampje is slechts bedoeld

om het werkgebied kortstondig te verlichten.

• Gebruik het lampje niet als vervanging voor een

normale zaklantaarn, want het licht is niet sterk

genoeg.

• Het LED-lampje gaat automatisch uit wanneer

het gereedschap langer dan 5 minuten niet wordt

gebruikt.

Opgelet : KIJK NIET RECHTSTREEKS IN

DE LICHTSTRAAL.

Het gebruik van bedieningsorganen, het maken

van afstellingen of het uitvoeren van procedures

die niet in deze handleiding staan beschreven, kan

leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling.

(2)

Oververhitting-waarschuwingslampje

Uit

(normale

werking)

Knippert: Overhitting

De werking van het

gereedschap is gestopt

omdat de accu te heet is

geworden.

De oververhitting-beveiligingsfunctie zorgt ervoor

dat het gereedschap stopt wanneer de accu te heet

wordt. Het oververhitting-waarschuwingslampje

op het bedieningspaneel knippert wanneer deze

beveiligingsfunctie is geactiveerd.

• Wanneer de oververhitting-beveiligingsfunctie

is geactiveerd, moet u het gereedschap goed

laten afkoelen (minstens 30 minuten). Het ger-

eedschap kan weer gebruikt worden wanneer

het oververhitting-waarschuwingslampje uitgaat.

• Zorg ervoor dat u het gereedschap niet zodanig

gebruikt dat de oververhitting-beveiligingsfunctie

veelvuldig in werking treedt.

(3)

Accuspanning-waarschuwingslampje

Uit

(normale

werking)

Knippert

(Accu is ontladen)

De accu-

beveiligingsfunctie is

geactiveerd.

Buitensporige (volledige) ontlading van een

lithium-ion accu heeft een zeer nadelige invloed

op de levensduur van de accu. Het gereedschap

is uitgerust met een accu-beveiligingsfucntie

-

84

-

om buitensporige ontlading van de accu te

voorkomen.

• De accu-beveiligingsfunctie wordt geactiveerd

meteen voordat de accu ontladen is en zorgt

ervoor dat het accuspanning-waarschuwingslam-

pje begint te knipperen.

• Als u ziet dat het accuspanning-waarschu-

wingslampje knippert, moet u de accu meteen

opladen.

Voor een correct gebruik (ver-

dere details)

WAARSCHUWING

Om ernstig letsel te voorkomen:

l Het is belangrijk een geschikt voorwerp te

gebruiken om het materiaal dat gesneden

wordt te ondersteunen en ook moet u de meta-

alsnijder stevig met beide handen vasthouden,

om te voorkomen dat u de controle verliest en

het risico loopt op ernstig letsel.

•

Afbeelding 14 toont de juiste houding.

• Houd de handen uit de buurt van de snijzone.

• Zorg dat omstanders voldoende uit de

buurt zijn en deze zich ook niet onder het

werkstuk bevinden.

• Probeer het materiaal tijdens het snijden

niet met uw hand vast te houden.

Grote stukken snijden:

Ondersteun grote stukken. Zorg dat u de diepte

van de snede zo instelt dat u alleen door het

werkstuk snijdt en niet door de ondersteuning.

(Zie afb. 15.)

Grote stukken hebben de neiging door te zakken

of te buigen wanneer ze niet goed worden

ondersteund. Als het werkstuk niet vlak ligt of

niet goed ondersteund is wanneer u het snijdt,

kan het mes vastlopen met een terugslag tot

gevolg. (Zie afb. 16.)

•

Ondersteun het materiaal niet op een plaats

ver verwijderd van de snede.

Dunne of gegolfde materialen snijden:

Snij dunne of gegolfde materialen minstens

2,5 cm (1") vanaf de rand van het werkstuk

om persoonlijk letsel of beschadiging van het

werkstuk te voorkomen als gevolg van dunne

stroken metaal die in de bovenste beschermkap

worden getrokken.

•

Gebruik enkel scherpe messen. Schone en

scherpe messen verkleinen het risico op

blokkeren of terugslag.

Afb. 14

Afb. 15

Afb. 16

-

85

-

WAARSCHUWING

Om ernstig letsel te voorkomen:

• Wanneer u een onvolledige snede maakt of wanneer het zagen wordt onderbroken, wanneer het zaag-

blad klemt of wanneer de zaagmachine vastloopt: laat de hoofdschakelaar onmiddellijk los en laat de

zaagmachine bewegingsloos in het materiaal zitten totdat het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen.

• Om een terugslag te vermijden, mag u nooit proberen om de zaagmachine uit het werkstuk te

trekken of achteruit te trekken terwijl het zaagblad nog in beweging is. Controleer of het zaagblad

volledig tot stilstand is gekomen en trek dan de zaagmachine uit de snede.

• Om het zagen te hervatten, moet u de zaagmachine starten, het zaagblad op volle snelheid laten

komen, de zaagmachine langzaam weer in de snede brengen en doorgaan met zagen.

1. Plaats het breedste stuk van de schoen op het gedeelte van het werkstuk dat stevig ondersteund is

(zie Afb. 17), nooit op het gedeelte dat wordt afgezaagd (zie Afb. 18).

Houd de zaagmachine stevig vast om te voorkomen dat u de controle verliest. Onvoorzichtig werken

kan leiden tot ernstig letsel.

Afb. 17 Afb. 18

2. Wacht totdat het zaagblad stilstaat.

Hoewel het gereedschap is uitgerust met een rem, moet u voordat u het gereedschap neerzet

controleren of het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen en de onderste beschermkap over het

zaagblad is geschoven.

3. Gebruik het gereedschap niet als u iets abnormaals opmerkt. Verwijder de accu onmiddellijk.

Als het gereedschap zeer warm wordt of niet naar behoren werkt, moet de accu worden verwijderd en

mag het gereedschap niet langer worden gebruikt. Laat het gereedschap nakijken door een erkende

hersteldienst.

WAARSCHUWING

Om ernstig letsel te voorkomen, mag u nooit proberen om het gereedschap zelf te herstellen. U mag

het gereedschap nooit uit elkaar nemen of er veranderingen in aanbrengen. Er zijn geen onderdelen

in het gereedschap die door de gebruiker kunnen worden hersteld.

4. ZORG DAT DE ZAAGMACHINE NOOIT IN CONTACT KOMT MET UW LICHAAM.

Let op dat de zaagmachine na het maken van een snede niet langs uw been of zij schuurt.

De onderste beschermkap is terugtrekbaar. Het gevaar bestaat dus dat de beschermkap zich vasthaakt

aan uw kleding en het zaagblad niet langer is afgedekt. Houd het gereedschap ver van uw kleding. Pas

op voor delen van het zaagblad die niet door de bovenste en onderste beschermkap zijn bedekt.

WAARSCHUWING

Het zagen van metaal veroorzaakt vonken, dus:

• Draag steeds een veiligheidsbril.

• Gebruik het gereedschap niet dicht bij ontvlambare stoffen of in een ruimte waar ontvlambare stoffen

worden gebruikt. Dit kan leiden tot brand en brandwonden.

5. Schakel nooit de asblokkering in terwijl het zaagblad draait of in een poging om het gereedschap te

stoppen. Zet nooit de schakelaar aan wanneer de asblokkering is ingeschakeld. Dit kan leiden tot

ernstige schade aan uw gereedschap.

-

86

-

[Accu]

Voor een juist gebruik van

de accu

Li-ion accu (EY9L40/EY9L41)

• Voor een optimale levensduur van de Li-ion

accu moet u de accu na gebruik opbergen

zonder dat u deze oplaadt.

•

Kijk bij het laden van de accu of de aanslu-

itingen op de acculader vrij zijn van vreemde

bestanddelen zoals stof en water, enz. Reinig

de aansluitingen als u vreemde bestanddelen

op de aansluitingen aantreft.

De levensduur van de accu-aansluitingen kan

tijdens gebruik nadelig beïnvloed worden door

vreemde bestanddelen zoals stof en water,

enz.

•

Wanneer de accu niet wordt gebruikt, dient

u deze uit de buurt van metalen voorwerpen

te houden zoals paperclips, munten, sleutels,

nagels, schroeven of andere kleine metalen

voorwerpen die de aansluitpunten van de accu

met elkaar in contact kunnen brengen.

Wanneer de aansluitpunten van de accu

worden kortgesloten, kan dit resulteren in

vonken, brandwonden of zelfs brand.

•

Zorg er bij gebruik van de accu voor dat de

werkplaats goed geventileerd is.

•

Wanneer de accu van het gereedschap wordt

losgemaakt, moet u meteen het accudeksel

op de accu aanbrengen om te voorkomen dat

er stof en vuil op de accu-aansluitingen komt

waardoor er kortsluiting kan ontstaan.

Levensduur van de accu

De levensduur van de oplaadbare accu is niet

onbeperkt. U dient een nieuwe accu aan te

schaffen indien de gebruikstijd na de accu gelad-

en te hebben aanzienlijk korter wordt.

Recyclen van de accu

ATTENTIE:

Om het milieu te beschermen en nogmaals bruik-

bare materialen te recyclen, dient u de accu naar

een hiervoor bestemd inzamelpunt te brengen.

Li-ion accu EY9L40/EY9L41

Bij dit product zijn batterijen geleverd.

Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weg-

gooien maar inleveren als KCA.

[Acculader]

Opladen

Informatie voor de Li-ion accu

• Als de temperatuur van de accu lager wordt

danongeveer−10°C,zalhetopladenautom-

atisch stoppen om een verslechtering van de

toestand van de accu te voorkomen.

Belangrijke informatie voor Li-

ion/Ni-MH/Ni-Cd accu’s

• De optimale omgevingstemperatuur is tussen

0°C(32°F)en40°C(104°F).

Als de accu wordt gebruikt terwijl de temper-

atuur vande acculager isdan0°C(32°F),

kan het voorkomen dat het elektrisch gereed-

schap niet goed functioneert.

• Laateenkoudeaccu(kouderdan0°C(32°F)),

voordat deze wordt opgeladen in een warme

omgeving, eerst minimaal een uur in deze rui-

mte liggen om op temperatuur te komen.

•

Laat de lader afkoelen wanneer u meer dan

twee accu’s na elkaar oplaadt.

• Steek uw vingers niet in de contactopening

wanneer u de lader vastpakt.

OPGELET:

Om brandgevaar en beschadiging van de accu-

lader te voorkomen.

• Gebruik geen stroom van een motorgenerator.

•

Voorkom dat de ventilatiegaten van de lader en

de accu worden bedekt.

•

Maak de acculader los wanneer deze niet

wordt gebruikt.

Li-ion accu

OPMERKING:

De accu is niet volledig opgeladen wanneer u deze

koopt. Laad de accu daarom voor gebruik op.

Acculader (EY0L80)

1. Steek de lader in een stopcontact.

-

87

-

OPMERKING:

Wanneer de stekker in het stopcontact wordt

gestoken, kunnen er vonken zijn, maar dit is

niet gevaarlijk.

2.

Plaats de accu goed in de lader.

1 Zet de uitlijntekens tegenover elkaar en

plaats de accu in de acculader.

2 Schuif de accu in de richting van de pijl naar

voren.

Uitlijntekens

3.

De laadindicator licht op tijdens het laden.

Wanneer de accu is geladen, wordt auto-

matisch een interne elektronische schakeling

geactiveerd die voorkomt dat de accu wordt

overladen.

• Wanneer de accu warm is, zal deze niet

worden opgeladen (bijvoorbeeld direct na

intensief gebruik).

De oranje standby-indicator knippert tot de

accu is afgekoeld.

Vanaf dat moment wordt de accu auto-

matisch opnieuw geladen.

4.

De laadindicator (groen) knippert langzaam

wanneer de accu ongeveer 80% is opgela-

den.

5. Wanneer het opladen is voltooid, zal de laad-

indicator snel groen gaan knipperen.

6. Als de temperatuur van de accu minder dan

0°Cis,zalhetvolledigopladenvandeaccu

langer duren dan de standaard oplaadtijd.

Zelfs nadat de accu volledig is opgeladen, zal

deze in dit geval slechts ongeveer 50% van

het accuvermogen hebben in vergelijking met

een accu die bij normale bedrijfstemperatuur

volledig is opgeladen.

7. Als de spanningsindicator niet meteen oplicht

nadat de acculader op een stopcontact is

aangesloten of als de laadindicator niet snel

groen knippert nadat de standaard oplaadtijd is

verstreken, moet u contact opnemen met een

officiële dealer.

8. Als een volledig opgeladen accu opnieuw in

de acculader wordt geplaatst, zal het oplaad-

lampje oplichten. Na enkele minuten kan het

oplaadindicatielampje snel gaan knipperen

om aan te geven dat het opladen is voltooid.

Ni-MH/Ni-Cd accu

OPMERKING:

Laad een nieuwe accu, of een accu die u voor

een lange tijd niet heeft gebruikt, ca. 24 uur op

voor het verkrijgen van een optimale gebruikstijd.

Acculader (EY0L80)

1. Steek de lader in een stopcontact.

OPMERKING:

Wanneer de stekker in het stopcontact wordt

gestoken, kunnen er vonken zijn, maar dit is

niet gevaarlijk.

2.

Plaats de accu goed in de lader.

3.

De laadindicator licht op tijdens het laden.

Wanneer de accu is geladen, wordt auto-

matisch een interne elektronische schakeling

geactiveerd die voorkomt dat de accu wordt

overladen.

• Wanneer de accu warm is, zal deze niet

worden opgeladen (bijvoorbeeld direct na

intensief gebruik).

De oranje standby-indicator knippert tot de

accu is afgekoeld. Vanaf dat moment wordt

de accu automatisch opnieuw geladen.

4.

Wanneer het opladen is voltooid, zal de laadin-

dicator snel groen gaan knipperen.

5.

Als het oplaadindicatielampje niet onmiddellijk

oplicht nadat de lader is ingestoken, of als na

de normale oplaadtijd het lampje niet dooft,

roep dan de hulp in van een erkende dealer.

6. Als een volledig opgeladen accu opnieuw in

de acculader wordt geplaatst, zal het oplaad-

lampje oplichten. Na enkele minuten kan het

oplaadindicatielampje snel gaan knipperen

om aan te geven dat het opladen is voltooid.

-

88

-

Lampindicaties

Brandt groen

Lader is aangesloten op een stopcontact.

Klaar om op te laden.

Knippert snel groen

Opladen voltooid. (Volledig opgeladen.)

Knippert groen

De accu is ongeveer 80% opgeladen. (Voldoende opgeladen.

Alleen Li-ion)

Brandt groen

Aan het opladen.

Brandt oranje

De accu is koud.

De accu wordt langzaam opgeladen om de belasting van de

accu te verminderen. (Alleen Li-ion)

Knippert oranje

De accu is warm. Het opladen zal beginnen wanneer de

temperatuur van de accu is gedaald.

Alsdetemperatuurvandeaccuminderdan-10°Cis,zal de

laadindicator (oranje) ook gaan knipperen. Het opladen begint

wanneer de statustemperatuur van de accu hoger wordt.

(Alleen Li-ion).

Laadstatusindicator

De aanduiding is Links: groen en Rechts: oranje.

Knippert snel oranje en groen

Opladen is niet mogelijk. Stof op de accu of accu defect.

Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en ver-

wijderen van oude uitrustingen en lege batterijen

Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen

dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene

huishoudelijke afval gemengd mogen worden.

Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege bat-

terijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming

met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC.

Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het

beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten

op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalver-

werking zouden kunnen ontstaan.

Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen,

gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten

of de winkel waar u de goederen gekocht hebt.

Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in over-

eenstemming met de nationale wetgeving.

Voor zakengebruikers in de Europese Unie

Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer

voor meer informatie.

[Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Euro-

pese Unie]

Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen,

neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte

wijze om deze producten te verwijderen.

-

89

-

Opmerking over het batterijen-

symbool (beneden twee voor-

beelden):

Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding

met een chemisch symbool. In dat geval wordt

de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de

betrokken chemische producten vervuld.

V

. ONDERHOUD

WAARSCHUWING

Om ernstig letsel te vermijden, moet u altijd de

accu van het gereedschap verwijderen voordat u

begint met onderhoudswerkzaamheden.

OPGELET:

Met het oog op de VEILIGHEID en de

BETROUWBAARHEID van het product, moet

het onderhoud worden verricht door een erk-

ende onderhoudsdienst. Zorg ervoor dat altijd

originele Panasonic vervangingsonderdelen wor-

den gebruikt.

Schoonmaken van het gereed-

schap

Houd uw gereedschap schoon met het oog op een

blijvend goede prestatie en een veilig gebruik.

Volg deze stappen:

1. Maak de accu los van het gereedschap.

2. Veeg het gereedschap met een droge,

zachte doek schoon. Gebruik geen natte

doek of reinigingsmiddelen.

Deze kunnen de afwerking van de zaagma-

chine aantasten.

3. Verwijder eventuele olie- of vetvlekken die het

gereedschap glibberig of moeilijk hanteerbaar

kunnen maken.

4. Demonteer het zaagblad en veeg eventueel

vuil weg met een borstel.

OPGELET:

Dompel nooit een onderdeel van het gereed-

schap in vloeistof om letsel of schade aan het

gereedschap te voorkomen.

Doorzichtige beschermkap

WAARSCHUWING

Als de beschermkap gebarsten of stuk is, dient u

het gereedschap naar een erkende hersteldienst

te brengen om de beschermkap te laten vervan-

gen. Gebruik het gereedschap niet. Dit zou kun-

nen leiden tot ernstig letsel.

Gebruik het gereedschap nooit met een beschad-

igde doorzichtige beschermkap of zonder besch-

ermkap. Rondvliegende metaalsplinters kunnen

ernstig letsel veroorzaken.

VI

. ACCESSOIRES

WAARSCHUWING

• Het gebruik van andere dan in deze hand-

leiding beschreven accessoires kan leiden tot

brand, een elektrische schok of persoonlijk

letsel. Gebruik uitsluitend de aanbevolen

accessoires.

• Het gebruik van een zaagblad voor het zagen

van dikker of dunner materiaal dan aanbevolen

voor dat zaagblad, zal resulteren in een ruwe

snede en kan het risico op "terugslag" of ander

letsel verhogen.

Zaagblad met hardmetalen tanden voor het zagen

van metaal

• EY9PM13C

Voor het zagen van ongehard ferrometaal

Dikte van materiaal

0,5 mm – 6,0 mm (1/32" – 1/4")

Zaagblad met hardmetalen tanden voor het zagen

van dun metaal (los verkrijgbaar accessoire)

• EY9PM13D

Voor het zagen van dun ongehard ferrometaal

met een mooie effen rand

Dikte van materiaal

0,5 mm – 6,0 mm (1/32" – 1/4")

Zaagblad met hardmetalen tanden voor het zagen

van hout (los verkrijgbaar accessoire)

• EY9PW13A

Voor het zagen van hout in het algemeen

Zaagblad met hardmetalen tanden voor het zagen

van dun hout (los verkrijgbaar accessoire)

• EY9PW13B

Voor het zagen van dun hout met een mooie

effen rand

Aanbevolen voor materiaal met een dikte tot

12 mm

-

90

-

Zaagblad met hardmetalen tanden voor het zagen

van plastic (los verkrijgbaar accessoire)

• EY9PP13B

Voor het zagen van plastic

Aanbevolen dikte van acryl en vinylchloride

platen:

2,0 mm – 5,0 mm (5/64" – 3/16")

golfplaten, leidingen

0,8 mm – 5,0 mm (1/32" – 3/16")

Stofzuigerslangadapter (los verkrijgbaar accessoire)

• EY9X012E

Langsgeleider (los verkrijgbaar accessoire)

• EY3500B7727

Handig voor het zagen van schulpen en voor

herhaalde sneden met gelijke breedte

VII

. TECHNISCHE GEGEVENS

Motorspanning 14,4 V gelijkstroom

Toerental van zaagblad 3600 min

-1

(tpm)

Afmeting van zaagblad

Buitendiameter 135 mm (5-3/8")

Spilafmeting 20 mm (25/32")

Maximale zaagdiepte 0 – 46 mm (0" – 1-13/16") (φ135 mm zaagblad)

Totale lengte 329 mm (12-61/64")

Gewicht (met accu: EY9L40/EY9L41) 2,65 kg (5,7 lbs)

Geluid

Trillingen

Zie het ingesloten sheet.

ACCU

Model EY9L40 EY9L41

Oplaadbare accu Li-ion accu

Accuspanning 14,4 V gelijkstroom (3,6 V × 4 cellen)

Capaciteit 3 Ah 3,3 Ah

ACCULADER

Model EY0L80

Toelaatbaar vermogen Ziehetspecicatieplaatjeopdeonderkantvandeacculader.

Gewicht 0,95 kg (2,1 lbs)

-

91

-

[Li-ion accu]

Oplaadtijd 3 Ah

14,4 V 21,6 V 28,8 V

EY9L40

Bruikbaar: 35 min.

Vol: 50 min.

EY9L60

Bruikbaar: 45 min.

Vol: 60 min.

EY9L80

Bruikbaar: 55 min.

Vol: 70 min.

Oplaadtijd 3,3 Ah

14,4 V

EY9L41

Bruikbaar: 45 min.

Vol: 60 min.

[Ni-Cd/Ni-MH accu]

Oplaadtijd

7,2 V

9,6 V 12 V 15,6 V 18 V 24 V

1,2 Ah

EY9065

EY9066

EY9080

EY9086

EY9001

20 min.

1,7 Ah

EY9180

EY9182

EY9101

EY9103

25 min.

2 Ah

EY9168 EY9188

EY9106

EY9107

EY9108

EY9136

EY9116

EY9117

30 min.

60 min.

3 Ah

EY9200 EY9230 EY9210

45 min. 90 min.

3,5 Ah

EY9201 EY9231 EY9251

55 min. 65 min.

OPMERKING: Het is mogelijk dat er modellen in deze tabel staan die niet in uw land verkrijgbaar zijn.

Raadpleeg de meest recente catalogus voor verdere informatie.

OPMERKING: Zie de ingesloten garantiekaart voor de naam en het adres van de dealer.

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto/Индекс/Індекс English: Page 6 Dansk: Side 109 Deutsch: Seite 24 Svenska: Sidan 126 Français: Page 41 Norsk: Side 143 Italiano: Pagina 58 Suomi: Sivu 160 Русский: Страница 176 Nederlands: Bladzijde 75 Українська: Сторiнка 193 Español: Página 92 FUNCTIONAL DESCRIPTION FUNKTIONSBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI FUNCTIEBESCHRIJVING DESCRIPCIÓN FUNCIONAL FUNKTIONSBESKRIVELSE FUNKTIONSBESKRIVNING FUNKSJONSBESKRIVELSE TOIMINTOJEN KUVAUS ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ ФУНКЦIОНАЛЬНИЙ ОПИС (N) (A) (B) (O) (M) (C) (L) (D) (K) (S) (T) (U) (E) (J) (V) (F) (I) (G) (W) (X) (H) (R) (O) (Z) (Q) (Y) (P) -- I. INLEIDING Dit is een universele zaagmachine. Door het zaagblad te verwisselen kan deze zaagmachine worden gebruikt voor het zagen van hout, metaal en plastic. De stof wordt in het geïntegreerde stofhuis opgevangen of via een aangesloten stofzuiger afgevoerd (de slang van de stofzuiger wordt aan de zaagmachine bevestigd). GEVAAR Dit product is een zaagwerktuig, gemaakt om door metaal en hout te zagen. Het heeft een roterend zaagblad waarmee u zich diep kunt snijden, met ernstig of fataal letsel tot gevolg. Lees daarom aandachtig deze handleiding en de waarschuwingen op het gereedschap en houd u aan alle veiligheidsadviezen om letsel te vermijden. WAARSCHUWING Steek nooit uw vinger of een ander voorwerp in een van de openingen van het gereedschap. WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Als u de onderstaande waarschuwingen en instructies niet opvolgt, kan dit resulteren in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel. Gebruik van deze handleiding • Lees deze handleiding volledig door voordat u met het gereedschap begint te werken. Als u het gereedschap door andere personen laat gebruiken, zorg dan dat zij eerst deze handleiding lezen of op de hoogte worden gebracht van het correcte gebruik en alle veiligheidsvoorschriften met betrekking tot het gereedschap. • Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik. De handleiding bevat belangrijke veiligheidsin formatie waaraan u zich dient te houden om het gereedschap veilig te gebruiken. • In deze handleiding en op het product vindt u de volgende trefwoorden. OPMERKING Opmerkingen geven aanvullende informatie over het gereedschap die u moet weten. OPGELET Opgelet duidt op een potentieel gevaarlijke situatie, die kan leiden tot een lichte kwetsuur indien ze niet wordt vermeden. Opgelet maakt u ook attent op onveilige handelingen die moeten worden vermeden. WAARSCHUWING Waarschuwing duidt op een potentieel gevaarlijke situatie, die kan leiden tot zware kwetsuren of de dood indien ze niet wordt vermeden. GEVAAR Gevaar duidt op een dreigend gevaar dat zal leiden tot zware kwetsuren of de dood indien het niet wordt vermeden. Lees voor gebruik het boekje met veiligheids adviezen en ook de onderstaande opmerkingen. II. EXTRA VEILIGHEIDS VOORSCHRIFTEN Veiligheidsadviezen voor alle metaalsnijders GEVAAR 1) Houd uw handen uit de buurt van de snijzone en het mes. Houd met uw tweede hand de hulphandgreep op de motor behuizing vast. Als u het gereedschap met beide handen vasthoudt, kunt u niet met het mes in uw handen snijden. 2) Reik niet onder het werkstuk. Onder het werkstuk kan de beschermkap u niet besche rmen tegen het mes. 3) Stel de snijdiepte op de dikte van het werkstuk af. Onder het werkstuk dient minder dan een volle tand van de mestanden zichtbaar te zijn. 4) Houd het te zagen werkstuk nooit met uw handen vast en leg het niet over uw been. Bevestig het werkstuk aan een stevig platform. Het is van essentieel belang het werkstuk goed te ondersteunen om letsel te voorkomen en te vermijden dat het mes vastloopt of dat u de controle over het gereedschap verliest. 5) Houd het gereedschap vast bij de geïsoleerde handvatten wanneer u een bewerking uitvoert waarbij het gereeds chap in contact zou kunnen komen met verborgen stroomdraden of de eigen draad. Contact met een stroomdraad zal ook de blootliggende metalen onderdelen van het gereedschap onder spanning brengen en resulteren in een elektrische schok voor de gebruiker. 6) Gebruik bij het schulpen steeds een schulpgeleider of een rechtehoekgeleider. Zo kunt u nauwkeuriger snijden en bestaat er minder kans dat het mes vastloopt. - 75 - 7) Gebruik steeds een mes waarvan de asgaten de juiste grootte en de juiste vorm (diamant vs. rond) hebben. Messen die niet passen op het montagemateriaal van het gereedschap zullen excentrisch draaien, waardoor u de controle over het gereedschap verliest. 8) Gebruik nooit beschadigde of ongeschikte pasringen of bouten voor de messen. De pasringen en de bout van het mes zijn speciaal ontworpen voor uw gereedschap, met het oog op een optimale prestatie en een veilig gebruik. Verdere veiligheidsadviezen voor alle metaalsnijders 3) 4) Oorzaak en maatregelen ter voorkoming van terugslag: - een terugslag is een plotselinge reactie op een geklemd, vastgelopen of slecht uitgelijnd mes, waardoor het gereedschap niet langer onder controle is en "opspringt" uit het werkstuk naar de gebruiker toe; - wanneer het mes klem komt te zitten of vastloopt doordat de snijsnede dichtgaat, komt het mes tot stilstand en springt het gereedschap door de reactie van de motor snel terug in de richting van de gebruiker; - als het mes verdraaid of slecht uitgelijnd raakt in de snijsnede, kunnen de tanden op het achtervlak van het mes zich in het bovenste oppervlak van het hout boren, waardoor het mes uit de snede springt, naar de gebruiker toe. Een terugslag is het resultaat van een verkeerd gebruik en/of foutieve werkwijzen of –omstandig heden en kan worden voorkomen door het nemen van de juiste voorzorgsmaatregelen. 1) Behoud met beide handen een stevige greep op het gereedschap en plaats uw armen zodanig dat u de kracht die wordt ontwikkeld door een terugslag kunt opvangen. Houd uw lichaam altijd aan een van beide kanten van het mes en nooit zo dat u op een lijn met het mes bent. Bij een terugslag kan het gereedschap achteruit springen, maar u kunt de kracht van een terugslag in bedwang houden door de juiste voorzorgsmaatregelen te nemen. 2) Wanneer het mes is vastgelopen of wanneer u om een andere reden de snijsnede niet afwerkt, laat dan de hendel los en laat het gereedschap bewegingsloos zitten in het materiaal tot het mes volledig tot stilstand is gekomen. Probeer nooit het ger- 5) 6) 7) eedschap uit het werkstuk te verwijderen of achteruit te trekken terwijl het mes nog in beweging is, om het risico op een terugslag te vermijden. Ga na wat de oorzaak van het vastlopen is en los het probleem op. Wanneer u het snijden in het werkstuk hervat, moet u het mes in de snede centreren en kijken of de mestanden niet vastzitten in het materiaal. Als het mes vastloopt, kan het omhoogspringen of terugslaan uit het werkstuk wanneer het gereedschap opnieuw wordt gestart. Ondersteun grote panelen om het risico op klem raken van het mes en een terugslag te beperken. Grote panelen hebben de neiging door te zakken onder hun eigen gewicht. De steun moet aan beide zijden onder het paneel worden geplaatst, dicht bij de snijlijn en de rand van het paneel. Gebruik geen bot of beschadigd mes. Ongeslepen of slecht gemonteerde messen maken een smalle snede, wat leidt tot overmatige wrijving, vastlopen van het mes en terugslag. De blokkeerhendels van de mesdiepte- en afschuinafstelling moeten goed vastzitten voor u begint te snijden. Als de snij-afstelling verandert tijdens het snijden, zal dit leiden tot het vastlopen van het mes en een terugslag. Wees extra voorzichtig wanneer u "uitsparingen snijdt" in bestaande wanden of andere blinde zones. Het vooruitstekende mes kan in voorwerpen snijden die een terugslag kunnen veroorzaken. Veiligheidsadviezen voor deze zaagmachine 1) Controleer voor elk gebruik of de onderste beschermkap goed sluit. Gebruik de zaagmachine niet als de onderste beschermkap niet vrij beweegt en onmiddellijk sluit. De onderste beschermkap mag nooit in de geopende stand worden vastgeklemd of vastgebonden. Als het gereedschap per ongeluk valt, kan de onderste beschermkap verbogen raken. Haal de onderste beschermkap met de terugtrekhendel omhoog en controleer of deze vrij beweegt en het zaagblad en andere metalen onderdelen niet raakt, in elke zaaghoek en zaagdiepte. 2) Controleer de werking van de veer van de onderste beschermkap. Als de bescherm- - 76 - kap en de veer niet juist werken, moeten deze hersteld worden voordat u het gereedschap gebruikt. Het is mogelijk dat de onderste beschermkap niet vlot sluit als gevolg van beschadigde onderdelen, kleverige afzettingen of opeenhoping van vuil. 3) De onderste beschermkap mag alleen met de hand worden teruggetrokken voor speciale bewerkingen, zoals het zagen van "uitsparingen" of het "samengesteld zagen". Haal de onderste beschermkap met de terugtrekhendel omhoog en laat de beschermkap los zodra het mes in het materiaal zaagt. Voor alle andere zaagbewerkingen moet u de onderste beschermkap automatisch laten werken. 4) Let er steeds op dat de onderste beschermkap het zaagblad volledig afdekt voordat u het gereedschap op een werkbank of de vloer legt. Een niet beschermd, nog draaiend zaagblad zal er toe leiden dat het gereedschap achteruit beweegt en alles op haar weg doorzaagt. Houd er rekening mee dat het even duurt voordat het zaagblad tot stilstand komt nadat de schakelaar is losgelaten. 5) Gebruik geen slijpwielen. 6) Draag altijd een stofmasker als er bij het werk stof vrijkomt. 7) Gebruik zaagbladen die door de fabrikant worden aanbevolen. 8) Draag oorbescherming wanneer u het gereedschap langere tijd achter elkaar gebruikt. 9) Het risico op een terugslag is groter naarmate de lading van de accu afneemt. 10) Zorg ervoor dat u het materiaal inspecteert. Let erop dat u geen ander materiaal doorzaagt. 11) Laat het gereedschap niet vallen. 12) Laat het gereedschap niet slingeren. 13) Voorkom dat de ventilatieopeningen afgedekt worden en zorg ervoor dat ze stofvrij worden gehouden. 14) Klem het gereedschap niet in een bankschroef. Zaag nooit terwijl het gereedschap ondersteboven in een bankschroef is geklemd. Dit is bijzonder gevaarlijk en kan ernstige ongevallen tot gevolg hebben. 15) Draag nooit gebreide handschoenen. 16) Let er bij gebruik van het gereedschap op een hoge plaats op dat niemand zich onder het gereedschap bevindt. 17) Raak het zaagblad niet meteen na het zagen aan. Het zaagblad kan bijzonder heet zijn en brandwonden veroorzaken. 18) Raak het materiaal niet aan nadat het gezaagd is. Het gezaagde materiaal kan bijzonder heet zijn. 19) Gebruik geen snijolie. Het gebruik van snijolie kan brand veroorzaken. 20) Zaag geen werkstukken die bedekt of vervuild zijn met benzine, olie, oplosmiddelen, witte spiritus enz. Blootstelling aan deze materialen kan beschadiging van de doorzichtige beschermkap veroorzaken. 21) Verwijder de doorzichtige beschermkap en de onderste beschermkap niet. Als de doorzichtige beschermkap en de onderste beschermkap worden verwijderd of beschadigd zijn, moet u het gereedschap naar een erkende hersteldienst brengen om de onder delen te laten vervangen. 22) Start het zaagblad niet wanneer dit in contact is met het werkstuk. Wacht totdat het zaagblad de volle snelheid heeft bereikt voordat u begint met zagen. Symbool Symbool Betekenis V Volt Gelijkstroom n0 Onbelaste snelheid ··· min-1 Omwentelingen of toeren per minuut A Ampère WAARSCHUWING • Gebruik enkel Panasonic accu's die bestemd zijn voor gebruik met dit oplaadbare gereedschap. • Gooi de accu nooit in vuur of stel deze ook niet aan overmatige hitte bloot. • Sla geen nagels en dergelijke in de accu en stel deze ook niet bloot aan schokken. Probeer de accu ook niet te demonteren of er wijzigingen in aan te brengen. - 77 - • Zorg dat de accupolen niet in contact komen met metalen voorwerpen. • Berg de accu niet in dezelfde doos op waarin nagels of andere metalen voorwerpen zijn. • Laad de accu niet op een plaats met hoge temperaturen op, zoals in de buurt van een vuur of in direct zonlicht. De accu kan oververhit worden, in brand vliegen of exploderen. • Gebruik uitsluitend de voorgeschreven acculader voor het opladen van de accu. De accu zou anders kunnen gaan lekken, oververhit worden of exploderen. • Bevestig altijd het accudeksel nadat u de accu van het gereedschap of de acculader hebt losgemaakt. Het is anders mogelijk dat de accupolen kortgesloten worden met mogelijk brand tot gevolg. III. MONTAGE Bevestigen en verwijderen van de accu OPGELET: Controleer voordat u de accu aanbrengt of de hoofdschakelaar van het gereedschap goed werkt en terugkeert naar de "OFF" stand wanneer u deze loslaat. 1. Bevestigen van de accu (zie Afb. 2) Breng de uitlijntekens tegenover elkaar en bevestig de accu. • Schuif de accu naar achteren totdat deze op de plaats vastklikt. Uitlijntekens Afb. 2 2. Verwijderen van de accu (zie Afb. 3) Duw op de knop aan de voorkant om de accu los te maken. Knop Afb. 3 IV. BEDIENING Voordat u het gereedschap geb ruikt Dit gereedschap dient enkel om ongehard ferrometaal, non-ferrometaal, hout en plastic te zagen. Zie het hoofstuk "Accessoires" voor een lijst met zaagbladen die geschikt zijn voor de diverse toepassingen van het gereedschap. Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht om letsel te voorkomen: • Zaag niet gelijktijdig door meerdere materialen. Zaag de materialen om de beurt. • Zaag geen gehard staal. • Zaag de materialen met de brede rand van de schoen over de vastgeklemde kant van het materiaal heen. • Raak het zaagblad, het werkstuk en de metaalsplinters niet met blote handen aan meteen na het zagen; deze kunnen heet zijn waardoor u zicht verbrandt. Telkens voordat u het gereedschap gebruikt, moet u controleren of dit in goede staat verkeert. Doe dit aan de hand van de volgende controlelijst: 1. Is het zaagblad in de juiste richting gemonteerd? De pijl op het zaagblad moet in dezelfde richting wijzen als de pijl op de bovenste beschermkap. 2. Is het zaagblad gemonteerd zoals het hoort? Controleer of de zeskantbout stevig is vastgedraaid. (Zie Afb. 6) 3. Ziet het zaagblad er goed uit? Vervang het blad onmiddellijk als het gebarsten is of als een van de tanden is afgebroken. 4. Sluit de onderste beschermkap zoals het hoort? - 78 - WAARSCHUWING Om letsel te voorkomen, mag u het gereedschap niet gebruiken als de onderste beschermkap niet snel over het zaagblad schuift. 5. Is de doorzichtige beschermkap stevig beves tigd? 6. Is de accu opgeladen en stevig aan het gereedschap bevestigd? 7. Is de diepte-instelmoer voor het zagen stevig vastgedraaid? 8. Is het werkstuk stevig vastgeklemd op een zaagbok of werkbank? 9. IIs het stofhuis of de voorste afdekking verstopt met stof? Als dit het geval is, maakt u de vergrendelknop voor de voorste afdekking los en verwijdert dan het stof in de afdekking. Als de afdekking volledig verstopt is, kunt u een lang voorwerp zoals een schroevendraaier gebruiken om het stof te verwijderen. Nadat dit is gedaan, kan de voorste afdekking weer gesloten worden. (Zie Afb. 4) Voorste afdekking Vergrendelknop Afb. 4 Als er stof in het stofhuis is, maakt u de stofhuisvergrendelknop los, verwijdert dan het stofhuis en daarna het stof. Nadat dit is gedaan, kan het stofhuis weer bevestigd worden. (Zie Afb. 5.) Vergrendelknop Stofhuis Afb. 5 - 79 - Monteren van het zaagblad Verwijderen van het zaagblad Volg deze stappen: OPGELET: Het zaagblad is heet meteen na het zagen. Laat het zaagblad afkoelen voordat u het verwijdert. 1. Maak de accu los van het gereedschap. 2. Verwijder eventueel schraapsel van het zaagbladoppervlak. 3. Gebruik de terugtrekhendel om de onderste beschermkap terug te trekken (te openen). 4. Monteer het zaagblad zoals afgebeeld. (Zie Afb. 6.) Zorg dat de pijl op het zaagblad en de pijl op de doorzichtige beschermkap in dezelfde richting wijzen. 5. Breng de buitenring aan. 6. Steek de zeskantbout naar binnen. 7. Houd de asblokkeerknop ingedrukt. Hierdoor wordt voorkomen dat het zaagblad gaat draaien. 8. Draai de zeskantbout stevig met de bijgeleverde zeskantsleutel vast. Berg de zeskantsleutel op. OPMERKING: Bewaar de zeskantsleutel in de opberggleuf op de zaagmachine wanneer u deze niet gebruikt. WAARSCHUWING Het niet opvolgen van deze instructies kan resulteren in ernstig letsel. Volg deze stappen: 1. Maak de accu los van het gereedschap. 2. Houd de asblokkeerknop ingedrukt. Hierdoor wordt voorkomen dat het zaagblad gaat draaien. 3. Draai de zeskantbout met de bijgeleverde zeskantsleutel los. OPMERKING: Bewaar de zeskantsleutel in de opberggleuf op de zaagmachine wanneer u deze niet gebruikt. 4. Verwijder de zeskantbout en de buitenring. 5. Gebruik de terugtrekhendel om de onderste beschermkap terug te trekken (te openen). 6. Verwijder voorzichtig het zaagblad. 7. Maak het gereedschap indien nodig schoon. OPGELET: Wees voorzichtig dat u niet met het zaagblad in uw handen snijdt. • Wikkel een gebruikt zaagblad in dik papier of golfkarton. Dit om te voorkomen dat iemand zich aan het zaagblad zou snijden. Binnenring Plaats de binnenring met de uitsparing naar u toe. Terugtrekhendel Buitenring Plaats het uitstekende gedeelte van de buitenring in de positie van de ring. Asblokkeerknop Onderste beschermkap Losdraaien Vastdraaien Zeskantbout Afb. 6 - 80 - Gebruik van het gereedschap OPGELET: Om de kans op letsel te verminderen, moet u de veiligheidsadviezen aan het begin van deze handleiding zorgvuldig doorlezen voordat u het gereedschap gebruikt. Schakelaarblokkeerhendel Handvat Voorste greep WAARSCHUWING Om de kans op letsel te verminderen, moet u tijdens het gebruik van de zaagmachine een veiligheidsmasker of bril dragen met zijafscherming. Draag ook een stofmasker bij het zagen van materialen waarbij veel kleine deeltjes vrijkomen. Gebruik de zaagmachine niet in de regen. Dit kan resulteren in een elektrische schok of de zaagmachine kan rook uitstoten. Zaag geen materialen waarop terpentijn, benzine, olie e.d. zit Dit kan ertoe leiden dat het stofhuis barst met letsel tot gevolg. Volg deze stappen: Houd het gereedschap met beide handen vast. (Zie Afb. 8) Probeer geen zaagsplinters te verwijderen terwijl het zaagblad in beweging is. 1. Lijn de richtijn op de schoen uit met uw zaaglijn. (Zie Afb. 7) Uitlijnen met de zaaglijn • Plaats de inkeping op de schoen boven de zaaglijn en lijn de bovenste en onderste hoek van de ruitvormige opening uit met de lijn. Zaag eerst een testsnede, want de zaagpositie kan verschillen afhankelijk van het gebruikte zaagblad. Zaaglijn Inkeping Hoofdschakelaar Afb. 8 OPGELET: • Controleer of schakelaarblokkeerhendel werkt. Als de hoofdschakelaar kan worden gebruikt zonder de schakelaarblokkeerhendel in te drukken, moet u onmiddellijk stoppen. Breng het gereedschap naar een erkende hersteldienst. • Houd steeds met een hand het handvat vast en met de andere hand de voorste greep. (Zie Afb. 8) Houd het gereedschap stevig vast en druk de schakelaar volledig in. • Het zaagblad mag het materiaal dat gezaagd wordt niet raken voordat u de motor start. Wacht totdat het zaagblad op volle snelheid is voordat u met zagen begint. • Dit gereedschap beschikt niet over een voorziening om de hoofdschakelaar in de "ON" stand te blokkeren en u moet dus ook niet proberen om de hoofdschakelaar in de "ON" stand te blokkeren. 3. Begin met zagen wanneer het zaagblad op volle snelheid is. 4. Zorg dat de zaaglijn recht blijft tijdens het zagen. Beweeg het gereedschap met een constante snelheid vooruit, terwijl u de rand van het zaagblad in het oog houdt via de doorzichtige beschermkap. WAARSCHUWING Afb. 7 2. Druk de schakelaarblokkeerhendel omlaag, knijp de hoofdschakelaar in om de motor te starten en laat dan de schakelaarblokkeerhendel weer los. • Voorkom een gevaarlijke terugslag. Houd de schoen van het gereedschap plat op het werkvlak van het materiaal dat wordt gezaagd. • Forceer het gereedschap niet. Gebruik een lichte en constante druk. 5. Stop met zagen als de motor warm begint aan te voelen. Laat het gereedschap afkoelen voordat u het werk hervat. 6. Het is een veilige gewoonte om na gebruik en alvorens het gereedschap op te bergen de accu te verwijderen. - 81 - Instellen van de zaagdiepte • Verwijder de accu. • Draai de diepte-instelmoer los en stel de zaagdiepte in aan de hand van de schaalverdeling op de onderste beschermkap. Wanneer u klaar bent met het instellen van de zaagdiepte, draait u de diepte-instelschroef weer stevig vast. * Als houtmateriaal minder dan 10 mm (3/8") dik is, moet u de zaagdiepte zo instellen dat het zaagblad ongeveer 5 mm (3/16") uit de onderkant van het materiaal steekt. Losdraaien Diepteinstelmoer Vastdraaien Omlaag trekken Afb. 9 Langsgeleider (EY3500B7727) (Verkrijgbaar als accessoire, niet bijgeleverd) De langsgeleider is handig voor het zagen van schulpen en voor herhaalde sneden met gelijke breedte. • Verwijder de accu. • Steek de langsgeleider naar binnen en stel de zaagbreedte af. (Zie Afb. 10) • Draai de schroef stevig vast om de langsgeleider vast te zetten. Stof verzamelen WAARSCHUWING * Voordat u metaal begint te zagen, moet u altijd het stofhuis leegmaken, dan de voorste afdekking openmaken en ook daar het stof verwijderen. • Gebruik van de zaagmachine voor het zagen van metaal terwijl er ontbrandbare materialen in het stofhuis zijn, kan resulteren in brand. * Bij het zagen van metaal moet u de zaagmachine altijd gebruiken met het stofhuis eraan bevestigd. • Rondvliegende vonken en metaalsplinters kunnen letsel veroorzaken. * Bij het zagen van metaal mag geen stofzuiger aan het gereedschap worden bevestigd. De vonken en hete metaalsplinters kunnen ertoe leiden dat de stofzuiger in brand vliegt. Bedien de stofzuiger zoals beschreven in de handleiding van dat apparaat. (1) Verzamel het stof in het stofhuis. * Maak het stofhuis leeg wanneer dit vol is met stof. * Maak het stofhuis leeg voordat u de zaagmachine opbergt. * Capaciteit van het stofhuis • Bij het doorzagen van elektrische leidingen met een diameter van 25 mm (1") ongeveer 130 stuks. • Bij het doorzagen van 45 mm (1-25/32") x 45 mm (1-25/32") stukken hout ongeveer 150 stuks. OPMERKING: Bij het zagen van sommige materialen kan het stof in de voorste afdekking verstopt raken wanneer de materialen worden gezaagd. Voorste afdekking Insteken en afstellen Schroef vastdraaien Langsgeleider Afb. 10 Afb. 11 (2) U kunt ook een stofzuiger gebruiken voor het opvangen van stof. * Sluit de zaagmachine met behulp van de EY9X012E stofzuigerslangadapter (los verkrijgbaar) op de stofzuigerslang aan. - 82 - Geschikte binnendiameter van stofzuigerslang: 25 mm (1") tot 38 mm (1-2/1") * Bedien de stofzuiger zoals beschreven in de daarbij geleverde handleiding. OPGELET: • Het ingebouwde LED-lampje is slechts bedoeld om het werkgebied kortstondig te verlichten. • Gebruik het lampje niet als vervanging voor een normale zaklantaarn, want het licht is niet sterk genoeg. • Het LED-lampje gaat automatisch uit wanneer het gereedschap langer dan 5 minuten niet wordt gebruikt. Opgelet : K IJK NIET RECHTSTREEKS IN DE LICHTSTRAAL. Het gebruik van bedieningsorganen, het maken van afstellingen of het uitvoeren van procedures die niet in deze handleiding staan beschreven, kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling. Afb. 12 OPMERKING: Wanneer de zaagmachine geen stof kan verwijderen of verzamelen, is het mogelijk dat de stofuitlaat verstopt is met stof. Open de voorste afdekking en verwijder het aanwezige stof. (2) Oververhitting-waarschuwingslampje Uit (normale werking) Bedieningspaneel (1) (2) Knippert: Overhitting De werking van het gereedschap is gestopt omdat de accu te heet is geworden. De oververhitting-beveiligingsfunctie zorgt ervoor dat het gereedschap stopt wanneer de accu te heet wordt. Het oververhitting-waarschuwingslampje op het bedieningspaneel knippert wanneer deze beveiligingsfunctie is geactiveerd. • Wanneer de oververhitting-beveiligingsfunctie is geactiveerd, moet u het gereedschap goed laten afkoelen (minstens 30 minuten). Het gereedschap kan weer gebruikt worden wanneer het oververhitting-waarschuwingslampje uitgaat. • Zorg ervoor dat u het gereedschap niet zodanig gebruikt dat de oververhitting-beveiligingsfunctie veelvuldig in werking treedt. (3) (1) LED-lampje LED-lampje (3) Accuspanning-waarschuwingslampje Uit (normale werking) Afb. 13 Trek altijd een keer aan de hoofdschakelaar voordat u het LED-lampje gebruikt. Druk op om het LED-lampje in en uit te schake len. Het lampje verbruikt erg weinig stroom en zal de prestatie van het gereedschap en de capaciteit van de accu bijna niet beïnvloeden. Knippert (Accu is ontladen) De accubeveiligingsfunctie is geactiveerd. Buitensporige (volledige) ontlading van een lithium-ion accu heeft een zeer nadelige invloed op de levensduur van de accu. Het gereedschap is uitgerust met een accu-beveiligingsfucntie - 83 - om buitensporige ontlading van de accu te voorkomen. • De accu-beveiligingsfunctie wordt geactiveerd meteen voordat de accu ontladen is en zorgt ervoor dat het accuspanning-waarschuwingslampje begint te knipperen. • Als u ziet dat het accuspanning-waarschuwingslampje knippert, moet u de accu meteen opladen. Voor een correct gebruik (verdere details) WAARSCHUWING Afb. 14 Om ernstig letsel te voorkomen: l Het is belangrijk een geschikt voorwerp te gebruiken om het materiaal dat gesneden wordt te ondersteunen en ook moet u de metaalsnijder stevig met beide handen vasthouden, om te voorkomen dat u de controle verliest en het risico loopt op ernstig letsel. • Afbeelding 14 toont de juiste houding. • Houd de handen uit de buurt van de snijzone. • Zorg dat omstanders voldoende uit de buurt zijn en deze zich ook niet onder het werkstuk bevinden. • Probeer het materiaal tijdens het snijden niet met uw hand vast te houden. Grote stukken snijden: Ondersteun grote stukken. Zorg dat u de diepte van de snede zo instelt dat u alleen door het werkstuk snijdt en niet door de ondersteuning. (Zie afb. 15.) Grote stukken hebben de neiging door te zakken of te buigen wanneer ze niet goed worden ondersteund. Als het werkstuk niet vlak ligt of niet goed ondersteund is wanneer u het snijdt, kan het mes vastlopen met een terugslag tot gevolg. (Zie afb. 16.) • Ondersteun het materiaal niet op een plaats ver verwijderd van de snede. Dunne of gegolfde materialen snijden: Snij dunne of gegolfde materialen minstens 2,5 cm (1") vanaf de rand van het werkstuk om persoonlijk letsel of beschadiging van het werkstuk te voorkomen als gevolg van dunne stroken metaal die in de bovenste beschermkap worden getrokken. • Gebruik enkel scherpe messen. Schone en scherpe messen verkleinen het risico op blokkeren of terugslag. - 84 - Afb. 15 Afb. 16 WAARSCHUWING Om ernstig letsel te voorkomen: • Wanneer u een onvolledige snede maakt of wanneer het zagen wordt onderbroken, wanneer het zaagblad klemt of wanneer de zaagmachine vastloopt: laat de hoofdschakelaar onmiddellijk los en laat de zaagmachine bewegingsloos in het materiaal zitten totdat het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen. • Om een terugslag te vermijden, mag u nooit proberen om de zaagmachine uit het werkstuk te trekken of achteruit te trekken terwijl het zaagblad nog in beweging is. Controleer of het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen en trek dan de zaagmachine uit de snede. • Om het zagen te hervatten, moet u de zaagmachine starten, het zaagblad op volle snelheid laten komen, de zaagmachine langzaam weer in de snede brengen en doorgaan met zagen. 1. Plaats het breedste stuk van de schoen op het gedeelte van het werkstuk dat stevig ondersteund is (zie Afb. 17), nooit op het gedeelte dat wordt afgezaagd (zie Afb. 18). Houd de zaagmachine stevig vast om te voorkomen dat u de controle verliest. Onvoorzichtig werken kan leiden tot ernstig letsel. Afb. 17 Afb. 18 2. Wacht totdat het zaagblad stilstaat. Hoewel het gereedschap is uitgerust met een rem, moet u voordat u het gereedschap neerzet controleren of het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen en de onderste beschermkap over het zaagblad is geschoven. 3. Gebruik het gereedschap niet als u iets abnormaals opmerkt. Verwijder de accu onmiddellijk. Als het gereedschap zeer warm wordt of niet naar behoren werkt, moet de accu worden verwijderd en mag het gereedschap niet langer worden gebruikt. Laat het gereedschap nakijken door een erkende hersteldienst. WAARSCHUWING Om ernstig letsel te voorkomen, mag u nooit proberen om het gereedschap zelf te herstellen. U mag het gereedschap nooit uit elkaar nemen of er veranderingen in aanbrengen. Er zijn geen onderdelen in het gereedschap die door de gebruiker kunnen worden hersteld. 4. ZORG DAT DE ZAAGMACHINE NOOIT IN CONTACT KOMT MET UW LICHAAM. Let op dat de zaagmachine na het maken van een snede niet langs uw been of zij schuurt. De onderste beschermkap is terugtrekbaar. Het gevaar bestaat dus dat de beschermkap zich vasthaakt aan uw kleding en het zaagblad niet langer is afgedekt. Houd het gereedschap ver van uw kleding. Pas op voor delen van het zaagblad die niet door de bovenste en onderste beschermkap zijn bedekt. WAARSCHUWING Het zagen van metaal veroorzaakt vonken, dus: • Draag steeds een veiligheidsbril. • Gebruik het gereedschap niet dicht bij ontvlambare stoffen of in een ruimte waar ontvlambare stoffen worden gebruikt. Dit kan leiden tot brand en brandwonden. 5. Schakel nooit de asblokkering in terwijl het zaagblad draait of in een poging om het gereedschap te stoppen. Zet nooit de schakelaar aan wanneer de asblokkering is ingeschakeld. Dit kan leiden tot ernstige schade aan uw gereedschap. - 85 - [Accu] Voor een juist gebruik van de accu Li-ion accu EY9L40/EY9L41 Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. Li-ion accu (EY9L40/EY9L41) • Voor een optimale levensduur van de Li-ion accu moet u de accu na gebruik opbergen zonder dat u deze oplaadt. • Kijk bij het laden van de accu of de aansluitingen op de acculader vrij zijn van vreemde bestanddelen zoals stof en water, enz. Reinig de aansluitingen als u vreemde bestanddelen op de aansluitingen aantreft. De levensduur van de accu-aansluitingen kan tijdens gebruik nadelig beïnvloed worden door vreemde bestanddelen zoals stof en water, enz. • Wanneer de accu niet wordt gebruikt, dient u deze uit de buurt van metalen voorwerpen te houden zoals paperclips, munten, sleutels, nagels, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die de aansluitpunten van de accu met elkaar in contact kunnen brengen. Wanneer de aansluitpunten van de accu worden kortgesloten, kan dit resulteren in vonken, brandwonden of zelfs brand. [Acculader] Opladen Informatie voor de Li-ion accu • Als de temperatuur van de accu lager wordt dan ongeveer −10°C, zal het opladen automatisch stoppen om een verslechtering van de toestand van de accu te voorkomen. Belangrijke informatie voor Liion/Ni-MH/Ni-Cd accu’s • De optimale omgevingstemperatuur is tussen 0°C (32°F) en 40°C (104°F). Als de accu wordt gebruikt terwijl de temperatuur van de accu lager is dan 0°C (32°F), kan het voorkomen dat het elektrisch gereedschap niet goed functioneert. • Laat een koude accu (kouder dan 0°C (32°F)), voordat deze wordt opgeladen in een warme omgeving, eerst minimaal een uur in deze ruimte liggen om op temperatuur te komen. • Zorg er bij gebruik van de accu voor dat de werkplaats goed geventileerd is. • Wanneer de accu van het gereedschap wordt losgemaakt, moet u meteen het accudeksel op de accu aanbrengen om te voorkomen dat er stof en vuil op de accu-aansluitingen komt waardoor er kortsluiting kan ontstaan. Levensduur van de accu De levensduur van de oplaadbare accu is niet onbeperkt. U dient een nieuwe accu aan te schaffen indien de gebruikstijd na de accu geladen te hebben aanzienlijk korter wordt. Recyclen van de accu ATTENTIE: Om het milieu te beschermen en nogmaals bruikbare materialen te recyclen, dient u de accu naar een hiervoor bestemd inzamelpunt te brengen. • Laat de lader afkoelen wanneer u meer dan twee accu’s na elkaar oplaadt. • Steek uw vingers niet in de contactopening wanneer u de lader vastpakt. OPGELET: Om brandgevaar en beschadiging van de acculader te voorkomen. • Gebruik geen stroom van een motorgenerator. • Voorkom dat de ventilatiegaten van de lader en de accu worden bedekt. • Maak de acculader los wanneer deze niet wordt gebruikt. Li-ion accu OPMERKING: De accu is niet volledig opgeladen wanneer u deze koopt. Laad de accu daarom voor gebruik op. Acculader (EY0L80) 1. Steek de lader in een stopcontact. - 86 - OPMERKING: Wanneer de stekker in het stopcontact wordt gestoken, kunnen er vonken zijn, maar dit is niet gevaarlijk. 2. Plaats de accu goed in de lader. 1 Zet de uitlijntekens tegenover elkaar en plaats de accu in de acculader. 2 Schuif de accu in de richting van de pijl naar voren. Ni-MH/Ni-Cd accu OPMERKING: Laad een nieuwe accu, of een accu die u voor een lange tijd niet heeft gebruikt, ca. 24 uur op voor het verkrijgen van een optimale gebruikstijd. Acculader (EY0L80) 1. Steek de lader in een stopcontact. OPMERKING: Wanneer de stekker in het stopcontact wordt gestoken, kunnen er vonken zijn, maar dit is niet gevaarlijk. Uitlijntekens 2. Plaats de accu goed in de lader. 3. De laadindicator licht op tijdens het laden. Wanneer de accu is geladen, wordt auto matisch een interne elektronische schakeling geactiveerd die voorkomt dat de accu wordt overladen. • Wanneer de accu warm is, zal deze niet worden opgeladen (bijvoorbeeld direct na intensief gebruik). De oranje standby-indicator knippert tot de accu is afgekoeld. Vanaf dat moment wordt de accu auto matisch opnieuw geladen. 4. De laadindicator (groen) knippert langzaam wanneer de accu ongeveer 80% is opgela den. 5. Wanneer het opladen is voltooid, zal de laad indicator snel groen gaan knipperen. 6. Als de temperatuur van de accu minder dan 0°C is, zal het volledig opladen van de accu langer duren dan de standaard oplaadtijd. Zelfs nadat de accu volledig is opgeladen, zal deze in dit geval slechts ongeveer 50% van het accuvermogen hebben in vergelijking met een accu die bij normale bedrijfstemperatuur volledig is opgeladen. 7. Als de spanningsindicator niet meteen oplicht nadat de acculader op een stopcontact is aangesloten of als de laadindicator niet snel groen knippert nadat de standaard oplaadtijd is verstreken, moet u contact opnemen met een officiële dealer. 3. De laadindicator licht op tijdens het laden. Wanneer de accu is geladen, wordt auto matisch een interne elektronische schakeling geactiveerd die voorkomt dat de accu wordt overladen. • Wanneer de accu warm is, zal deze niet worden opgeladen (bijvoorbeeld direct na intensief gebruik). De oranje standby-indicator knippert tot de accu is afgekoeld. Vanaf dat moment wordt de accu automatisch opnieuw geladen. 4. Wanneer het opladen is voltooid, zal de laadindicator snel groen gaan knipperen. 5. Als het oplaadindicatielampje niet onmiddellijk oplicht nadat de lader is ingestoken, of als na de normale oplaadtijd het lampje niet dooft, roep dan de hulp in van een erkende dealer. 6. Als een volledig opgeladen accu opnieuw in de acculader wordt geplaatst, zal het oplaadlampje oplichten. Na enkele minuten kan het oplaadindicatielampje snel gaan knipperen om aan te geven dat het opladen is voltooid. 8. Als een volledig opgeladen accu opnieuw in de acculader wordt geplaatst, zal het oplaadlampje oplichten. Na enkele minuten kan het oplaadindicatielampje snel gaan knipperen om aan te geven dat het opladen is voltooid. - 87 - Lampindicaties Brandt groen Lader is aangesloten op een stopcontact. Klaar om op te laden. Knippert snel groen Opladen voltooid. (Volledig opgeladen.) Knippert groen De accu is ongeveer 80% opgeladen. (Voldoende opgeladen. Alleen Li-ion) Brandt groen Aan het opladen. Brandt oranje De accu is koud. De accu wordt langzaam opgeladen om de belasting van de accu te verminderen. (Alleen Li-ion) Knippert oranje De accu is warm. Het opladen zal beginnen wanneer de temperatuur van de accu is gedaald. Als de temperatuur van de accu minder dan -10°C is, zal de laadindicator (oranje) ook gaan knipperen. Het opladen begint wanneer de statustemperatuur van de accu hoger wordt. (Alleen Li-ion). Laadstatusindicator De aanduiding is Links: groen en Rechts: oranje. Knippert snel oranje en groen Opladen is niet mogelijk. Stof op de accu of accu defect. Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en ver wijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden. Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC. Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan. Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt. Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving. Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie. [Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Euro pese Unie] Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen. - 88 - Opmerking over het batterijen symbool (beneden twee voor beelden): Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld. V. ONDERHOUD WAARSCHUWING Om ernstig letsel te vermijden, moet u altijd de accu van het gereedschap verwijderen voordat u begint met onderhoudswerkzaamheden. OPGELET: Met het oog op de VEILIGHEID en de BETROUWBAARHEID van het product, moet het onderhoud worden verricht door een erkende onderhoudsdienst. Zorg ervoor dat altijd originele Panasonic vervangingsonderdelen worden gebruikt. Schoonmaken van het gereedschap Houd uw gereedschap schoon met het oog op een blijvend goede prestatie en een veilig gebruik. Volg deze stappen: 1. Maak de accu los van het gereedschap. 2. Veeg het gereedschap met een droge, zachte doek schoon. Gebruik geen natte doek of reinigingsmiddelen. Deze kunnen de afwerking van de zaagmachine aantasten. 3. Verwijder eventuele olie- of vetvlekken die het gereedschap glibberig of moeilijk hanteerbaar kunnen maken. 4. Demonteer het zaagblad en veeg eventueel vuil weg met een borstel. OPGELET: Dompel nooit een onderdeel van het gereedschap in vloeistof om letsel of schade aan het gereedschap te voorkomen. Doorzichtige beschermkap WAARSCHUWING Als de beschermkap gebarsten of stuk is, dient u het gereedschap naar een erkende hersteldienst te brengen om de beschermkap te laten vervangen. Gebruik het gereedschap niet. Dit zou kunnen leiden tot ernstig letsel. Gebruik het gereedschap nooit met een beschadigde doorzichtige beschermkap of zonder beschermkap. Rondvliegende metaalsplinters kunnen ernstig letsel veroorzaken. VI. ACCESSOIRES WAARSCHUWING • Het gebruik van andere dan in deze hand leiding beschreven accessoires kan leiden tot brand, een elektrische schok of persoonlijk letsel. Gebruik uitsluitend de aanbevolen accessoires. • Het gebruik van een zaagblad voor het zagen van dikker of dunner materiaal dan aanbevolen voor dat zaagblad, zal resulteren in een ruwe snede en kan het risico op "terugslag" of ander letsel verhogen. Zaagblad met hardmetalen tanden voor het zagen van metaal • EY9PM13C Voor het zagen van ongehard ferrometaal Dikte van materiaal 0,5 mm – 6,0 mm (1/32" – 1/4") Zaagblad met hardmetalen tanden voor het zagen van dun metaal (los verkrijgbaar accessoire) • EY9PM13D Voor het zagen van dun ongehard ferrometaal met een mooie effen rand Dikte van materiaal 0,5 mm – 6,0 mm (1/32" – 1/4") Zaagblad met hardmetalen tanden voor het zagen van hout (los verkrijgbaar accessoire) • EY9PW13A Voor het zagen van hout in het algemeen Zaagblad met hardmetalen tanden voor het zagen van dun hout (los verkrijgbaar accessoire) • EY9PW13B Voor het zagen van dun hout met een mooie effen rand Aanbevolen voor materiaal met een dikte tot 12 mm - 89 - Zaagblad met hardmetalen tanden voor het zagen van plastic (los verkrijgbaar accessoire) • EY9PP13B Voor het zagen van plastic Aanbevolen dikte van acryl en vinylchloride platen: 2,0 mm – 5,0 mm (5/64" – 3/16") golfplaten, leidingen 0,8 mm – 5,0 mm (1/32" – 3/16") Stofzuigerslangadapter (los verkrijgbaar accessoire) • EY9X012E Langsgeleider (los verkrijgbaar accessoire) • EY3500B7727 Handig voor het zagen van schulpen en voor herhaalde sneden met gelijke breedte VII. TECHNISCHE GEGEVENS Motorspanning 14,4 V gelijkstroom Toerental van zaagblad 3600 min-1 (tpm) Afmeting van zaagblad Buitendiameter 135 mm (5-3/8") Spilafmeting 20 mm (25/32") Maximale zaagdiepte 0 – 46 mm (0" – 1-13/16") (φ135 mm zaagblad) Totale lengte 329 mm (12-61/64") Gewicht (met accu: EY9L40/EY9L41) 2,65 kg (5,7 lbs) Geluid Trillingen Zie het ingesloten sheet. ACCU Model EY9L40 Oplaadbare accu Accuspanning Capaciteit EY9L41 Li-ion accu 14,4 V gelijkstroom (3,6 V × 4 cellen) 3 Ah 3,3 Ah ACCULADER Model Toelaatbaar vermogen EY0L80 Zie het specificatieplaatje op de onderkant van de acculader. Gewicht 0,95 kg (2,1 lbs) - 90 - [Li-ion accu] Oplaadtijd Oplaadtijd 3 Ah 3,3 Ah 14,4 V EY9L40 Bruikbaar: 35 min. 21,6 V EY9L60 Bruikbaar: 45 min. 28,8 V EY9L80 Bruikbaar: 55 min. Vol: 50 min. Vol: 60 min. Vol: 70 min. 14,4 V EY9L41 Bruikbaar: 45 min. Vol: 60 min. [Ni-Cd/Ni-MH accu] 1,2 Ah 7,2 V EY9065 EY9066 2 Ah 12 V 15,6 V 18 V 24 V EY9001 EY9180 EY9101 EY9182 EY9103 25 min. 1,7 Ah Oplaadtijd 9,6 V EY9080 EY9086 20 min. EY9168 EY9106 EY9107 EY9108 30 min. EY9188 EY9116 EY9117 EY9136 3 Ah EY9200 EY9230 45 min. 3,5 Ah EY9201 EY9231 55 min. 60 min. EY9210 90 min. EY9251 65 min. OPMERKING: Het is mogelijk dat er modellen in deze tabel staan die niet in uw land verkrijgbaar zijn. Raadpleeg de meest recente catalogus voor verdere informatie. OPMERKING: Zie de ingesloten garantiekaart voor de naam en het adres van de dealer. - 91 -

Panasonic EY4542 Handleiding

Documenttranscriptie

Panasonic EY4542 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten