Panasonic EY45A1 de handleiding

Merk: Panasonic

Model: EY45A1

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: de handleiding

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Instructions d’utilisation

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Brugsvejledning

Driftsföreskrifter

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Cordless Reciprocating saw

Akku-Reciprosäge

Scie alternative sur batterie

Sega alternativa a batteria

Snoerloze reciprozaag

Sierra alternativa inalámbrica

Akku-reciproksav

Trådlös växelverkande såg

Oppladbar stempelsag

Akkukäyttöinen pistosaha

Model No: EY45A1

Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use.

Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen

sorgfältig aufbewahren.

Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l’appareil et conserver ce mode d’emploi à des ﬁ ns de consultation

ultérieure.

Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele

naslag.

Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el

futuro.

Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug.

Läs igenom hela bruksanvisningen innan verktyget tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning.

Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk.

Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.

-2-

Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto

English: Page 8

Deutsch: Seite 19

Français: Page 30

Italiano: Pagina 41

Nederlands: Bladzijde 52

Español: Página 63

Dansk: Side 74

Svenska: Sid 85

Norsk: Side 95

Suomi: Sivu 105

FUNCTIONAL DESCRIPTION

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

DESCRIPTION DES FONCTIONS

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

FUNCTIEBESCHRIJVING

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FUNKTIONSBESKRIVNING

FUNKSJONSBESKRIVELSE

TOIMINTOKUVAUS

(7)

(8)

(9)

(1)

(10)

(11)

(6)

(5)

(12)

(13)

(4)

(2)

(3)

-3-

(1)

Power switch

Netzschalter

Interrupteur d’alimentation

Interruttore di accensione

Hoofdschakelaar

Interruptor de alimentación

Afbryder

Strömbrytare

Strømbryter

Käyttökytkin

(2)

Switch lock lever

Schalterverriegelungshebel

Levier de verrouillage d’interrupteur

Levetta di blocco interruttore

Schakelaarblokkeertoets

Palanca de bloqueo del interruptor

Låsehåndtag

Strömbrytarspärr

Låsespake for bryteren

Käyttökytkimen lukitusvipu

(3)

Battery low warning lamp

Akkuladungs-Warnlampe

Témoin d’avertissement de batterie basse

Spia avvertenza batteria scarica

Waarschuwingslampje voor lage accuspanning

Luz de aviso de baja carga de batería

Advarselslampes batterieffekt lav

Varningslampa för svagt batteri

Varsellampe for at batteriet er for lavt

Alhaisen akkujännitteen varoituslamppu

(4)

Overheat warning lamp (battery)

Überhitzungs-Warnlampe (Akku)

Témoin d’avertissement de

surchauffe (batterie)

Spia avvertenza

surriscaldamento (batteria)

Oververhitting-waarschuwingslampje (accu)

Luz de advertencia de

sobrecalentamiento (batería)

Advarselslamp til overophedning (batteri)

Varningslampa för överhettning (batteri)

Varsellampe for overoppheting (batteri)

Ylikuumenemisen varoituslamppu (akku)

(5)

Front cover

Vordere Abdeckung

Couvercle avant

Coperchio frontale

Voorste afdekking

Tapa frontal

Frontdæksel

Främre lucka

Frontdeksel

Suojakansi

(6)

Protective shoe

Sicherheitsbacke

Sabot de protection

Protezione

Beschermende schoen

zapata protectora

Beskyttende sko

Skyddssko

Beskyttelsessko

Suojakenkä

(7)

Blade clamp bracket

Sägeblatthalterung

Support de blocage de lame

Staffa a morsetto lama

Zaagbladklemsteun

Soporte de abrazadera de

cuchilla

Savbladsholder

Sågbladshållare

Bladklemmebrakett

Avaimeton terän kiinnitys

(8)

Locking sleeve

Verriegelungsmuffe

Manchon de verrouillage

Manicotto di bloccaggio

Vergrendelingshuls

casquillo de cierre

Låsebøsning

Låshylsa

Låsehylse

Lukitusholkki

(9)

Metal blade

Metallsägeblatt

Lame à métal

Lama per metallo

Metaalzaagblad

Cuchilla de metal

Metalsavblad

Metallsågblad

Metallblad

Metalliterä

(10)

Battery pack

Akku

Batterie autonome

Pacco batteria

Accu

Batería

Batteripakning

Batteri

Batteripakke

Akku

(11)

Battery charger

Ladegerät

Chargeur de batterie

Caricabatterie

Acculader

Cargador de batería

Batterioplader

Batteriladdare

Batterilader

Akkulaturi

(12)

Battery pack cover

Akkuabdeckung

Couvercle de la batterie autonome

Coperchio batterie

Accudeksel

Cubierta de la batería

Akkuafdækning

Batteriskydd

Batteripakkedeksel

Akun liitinsuoja

(13)

Wood blade

Holzsägeblatt

Lame à bois

Lama per legno

Houtzaagblad

Cuchilla de madera

Træsavblad

Träsågblad

Treblad

Puuterä

-4-

Terminals

Anschlüsse

Bornes

Terminali

Aansluitpunten

Terminales

Terminaler

Poler

Ender

Liittimet

Pack cover

Akkuabdeckung

Couvercle de la batterie autonome

Coperchio pacco

Accudeksel

Cubierta de batería

Pakningsdæksel

Batteriskydd

Pakkedeksel

Akkukotelon kansi

label

Schild

rouge

rossa

label

rojo

etikette

dekal

etikett

merkki

Recommendations for use / Gebrauchsempfehlungen / Recommandations concernant l’utilisation /

Precauzioni d’uso / Aanbevelingen voor gebruik / Recomendaciones par el uso / Anbefalinger for

brugen / Rekommendationer för användning / Anbefalt bruk / Käyttösuositukset

Be sure to use the Pack cover

• When the battery pack is not being used, store the battery in a way that foreign substances such as dust and

water etc. do not contaminate the terminals. Be sure to attach the battery pack cover to protect the battery

terminals.

• When charging the battery pack, conﬁrm that the terminals on the battery charger are free of foreign

substances such as dust and water etc. Clean the terminals before charging the battery pack if any foreign

substances are found on the terminals.

The life of the battery pack terminals may be affected by foreign substances such as dust and water etc.

during operation.

CAUTION: To protect the motor or battery, be sure to note the following when carrying out this operation.

• If the motor or battery becomes hot, the protection function will be activated and the motor or battery will stop

operating.

The overheat warning lamp on the control panel illuminates or ﬂashes when this feature is active.

For safe use

• The battery pack is designed to be installed by proceeding two steps for safety. Make sure the battery pack is

installed properly to the main body before use.

• If the battery pack is not inserted ﬁrmly when the switch is switched on, the overheat warning lamp and the

battery low warning lamp will ﬂash to indicate that safe operation is not possible, and the bit will not rotate

normally. Insert the battery pack into the body of the tool until the red label disappears.

Unbedingt die Akkuschutzkappe verwenden

• Wenn der Akku nicht benutzt wird, bewahren Sie ihn so auf, dass die Kontakte nicht durch Fremdstoffe, wie z.

B. Staub und Wasser usw., verschmutzt werden. Bringen Sie unbedingt die Akkuschutzkappe zum Schutz der

Kontakte an.

• Achten Sie beim Laden des Akkus darauf, dass die Kontakte am Ladegerät frei von Fremdstoffen, wie z. B.

Staub und Wasser usw., sind. Reinigen Sie die Kontakte vor dem Laden des Akkus, falls Fremdstoffe auf den

Kontakten vorhanden sind.

Die Lebensdauer der Akkukontakte kann durch Anhaften von Fremdstoffen, wie z. B. Staub und Wasser usw.,

während des Betriebs beeinträchtigt werden.

VORSICHT: Zum Schutz des Motors und des Akkus müssen beim Betrieb die folgenden Punkte beachtet

werden.

• Bei einer Motor- oder Akkuüberhitzung spricht die Schutzschaltung an, um den Betrieb des Motors bzw.

des Akkus zu unterbrechen. Die Überhitzungswarnleuchte auf dem Bedienungsfeld leuchtet oder blinkt bei

aktivierter Funktion.

Für den sicheren Gebrauch

• Der Akku ist aus Sicherheitsgründen so entworfen, dass er in zwei Schritten eingesetzt werden muss.

Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme der Maschine, dass der Akku ordnungsgemäß in diese

eingesetzt ist.

• Wenn der Akku nicht fest eingesetzt ist, blinken die Überhitzungs-Warnlampe und die Akkuladungs-Warnlampe

und das Gerät dreht den Bohrer nicht wie üblich, um darauf hinzuweisen, dass das Gerät nicht betriebssicher

arbeitet, selbst wenn ein Schalter ausgelöst wird. Schieben Sie den Akku soweit in das Gerät hinein, bis das

rote Schild verschwindet.

-5-

Veillez à utiliser le couvercle de la batterie autonome

• Lorsque le couvercle de la batterie autonome n’est pas utilisé, rangez la batterie de façon à ce qu’aucun corps

étranger comme de la poussière et de l’eau ne contamine les bornes. Veillez à ﬁxer le couvercle de la batterie

autonome aﬁn de protéger les bornes de la batterie.

• Lors de la charge de la batterie autonome, assurez-vous que les bornes du chargeur de batterie sont libres de

tout corps étranger comme de la poussière et de l’eau, etc. Nettoyez les bornes avant de charger la batterie

autonome si des corps étrangers se trouvent sur les bornes.

La durée de vie des bornes de la batterie autonome peut être affectée par des corps étrangers comme de la

poussière et de l’eau, etc. pendant le fonctionnement.

MISE EN GARDE: Pour protéger le moteur ou la batterie, veillez à bien noter les points suivants lorsque

vous effectuez cette opération.

• Si le moteur ou la batterie deviennent chauds, la fonction de protection sera activée et le moteur ou la batterie

cesseront de fonctionner. Le témoin d'avertissement de surchauffe s'allume ou clignote sur le panneau de

commande lorsque cette caractéristique est active.

Pour un usage sans risque

• La batterie est conçue pour être installée en procédant en deux étapes pour des raisons de sécurité. Assurez-

vous que la batterie est mise en place correctement avant d'utiliser l'outil.

• Lorsque la batterie autonome n'est pas fermement insérée, le témoin d'avertissement de surchauffe et le témoin

d’avertissement de batterie basse clignotent et la machine ne fait pas tourner la mèche comme habituellement

pour nous signaler que la machine ne fonctionne pas en toute sécurité même si un interrupteur a été enclenché.

Insérez la batterie autonome dans le corps de l'outil jusqu'à ce que l'indicateur rouge disparaisse.

Assicurarsi di usare il coperchio del pacco batteria

• Quando il pacco batteria non viene usato, conservare la batteria in modo che sostanze estranee, quali

polvere, acqua, ecc non contaminino i terminali. Assicurarsi di applicare il coperchio al pacco batteria per

proteggere i terminali della batteria.

• Quando il pacco batteria viene caricato, assicurarsi che i terminali sul caricabatteria siano privi di sostanze

estranee, quali polvere, acqua, ecc. Pulire i terminali prima di caricare il pacco batteria, qualora vengano

trovate sostanze estranee sui terminali.

La durata dei terminali del pacco batteria può essere inﬂuenzata da sostanze estranee, quali polvere, acqua,

ecc. durante il funzionamento.

PRECAUZIONE:

Per proteggere il motore o la batteria, tenere presente quanto segue nell'esecuzione del lavoro.

• Se il motore o la batteria si scurriscaldano verrà attivata la funzione di protezione, che comporta l'arresto

del motore o della batteria. Quando questa funzione è attiva, sul pannello di controllo lampeggia la spia di

avvertenza da surriscaldamento.

Per un utilizzo sicuro

• Il pacco batteria è stato ideato per essere installato tramite una procedura a due fasi per motivi di sicurezza.

Prima dell'uso, veriﬁcare che il pacco batteria sia inserito correttamente nel corpo principale.

• Quando il pacco batteria non è ben inserito, la spia avvertenza surriscaldamento e la spia avvertenza batteria

scarica lampeggiano e l'apparecchio non fa ruotare la punta come di consueto per avvertire l'utente che

l'utensile non sta funzionando in modo sicuro anche se l'interruttore è bloccato. Inserire il pacco batteria

nell'alloggiamento dell'utensile ﬁno alla scomparsa dell'etichetta rossa.

Zorg ervoor het accudeksel te gebruiken

• Wanneer de accu niet wordt gebruikt, de accu op een zodanige manier bewaren dat vreemde bestanddelen

zoals stof en water, enz. de aansluitingen niet kunnen verontreinigen.

• Kijk bij het laden van de accu of de aansluitingen op de acculader vrij zijn van vreemde bestanddelen zoals

stof en water, enz. Reinig de aansluitingen als u vreemde bestanddelen op de aansluitingen aantreft.

De levensduur van de accu-aansluitingen kan tijdens gebruik nadelig beïnvloed worden door vreemde

bestanddelen zoals stof en water, enz.

OPGELET: Let bij het gebruik van het gereedschap op deze wijze op het volgende om de motor en de accu

te beschermen.

• Als de motor of de accu oververhit raakt, wordt de beveiligingsfunctie geactiveerd en zal de motor of de accu

stoppen met werken. Het oververhittingwaarschuwingslampje op het bedieningspaneel brandt of knippert

wanneer deze beveiligingsfunctie is geactiveerd.

Voor een veilig gebruik

• Het aanbrengen van de accu moet om veiligheidsredenen in twee stappen worden uitgevoerd. Zorg dat de

accu vóór gebruik goed op het gereedschap is bevestigd.

• Als de accuset niet goed is bevestigd, gaan het oververhitting-waarschuwingslampje (accu/motor) en

het waarschuwingslampje voor lage accuspanning knipperen en draait de bit niet op het apparaat, zoals

gebruikelijk. Dit is een waarschuwing dat het apparaat niet op veilige wijze kan worden gebruikt, zelfs niet als

een schakelaar wordt bediend. Plaats de accu in het gereedschap totdat het rode label verdwijnt.

-6-

Asegúrese de utilizar la cubierta de la caja de batería

• Cuando no utilice la caja de batería, guarde la batería de tal forma que las materias extrañas tales como polvo

y agua, etc. ensucien los terminales. Asegúrese de colocar la cubierta de la caja de batería de tal forma de

proteger los terminales de la batería.

• Cuando cargue la caja de batería, confirme que los terminales en el cargador de batería estén libres de

materias extrañas tales como polvo y agua, etc. Limpie los terminales antes de cargar la caja de batería si hay

materias extrañas en los terminales.

La vida de los terminales de la caja de batería puede verse afectada por materias extrañas tales como polo y

agua, etc. durante su funcionamiento.

PRECAUCIÓN: Para proteger el motor o la batería, asegúrese de observar lo siguiente cuando efectúe

esta operación.

• Si el motor o la batería se calienta, se activará la función de protección y el motor o la batería dejará de

funcionar. La lámpara de advertencia de sobrecalentamiento en el panel de control se ilumina o destella

cuando esta característica está activada.

Para un uso más seguro

• La batería está diseñada para instalarse siguiendo dos pasos por motivos de seguridad.

Compruebe que la batería está instalada correctamente en el cuerpo principal antes de utilizar la herramienta.

• Si la batería no ha quedado bien introducida, la luz de advertencia de sobrecalentamiento y la luz de aviso de

baja carga de batería parpadearán, y la broca no girará del modo habitual para alertar al operario de que la

máquina no funcionará de manera segura si se acciona algún interruptor. Introduzca la batería en el cuerpo de

la herramienta hasta que el indicador rojo desaparezca.

Sørg for at anvende batteripakningsdækslet

• Når batteripakningen ikke anvendes, skal batteriet opbevares således, at uvedkommende substanser,

som for eksempel støv og vand etc., ikke kan komme til at forurene terminalerne. Sørg for at sætte

batteripakningsdækslet på for at beskytte batteriterminalerne.

• Når du oplader batteripakningen, skal du bekræfte at terminalerne på batteriopladeren er fri for

uvedkommende substanser, som for eksempel støv og vand etc. Rengør terminalerne inden du oplader

batteripakningen, hvis uvedkommende substanser observeres på terminalerne.

Levetiden for batteripakningens terminaler kan påvirkes af uvedkommende substanser, som for eksempel støv

og vand etc., under brugen.

FORSIGTIG: For at beskytte motoren og batteriet, skal man være opmærksom på følgende, når denne

operation udføres.

• Hvis motoren eller batteriet bliver varme, vil beskyttelseskredsløbet blive aktiveret og motoren eller batteriet vil

holde op med at fungere. Advarselslampen til overophedning på kontrolpanelet lyser eller blinker, når denne

egenskab er aktiveret.

For sikker brug

• Batteripakken er beregnet til at blive installeret ved at følge en fremgangsmåde med to trin for sikkerheden skyld.

Kontroller, at batteripakningen er korrekt installeret i hoveddelen før brug.

• Når batteripakningen ikke er isat korrekt, vil advarselslampe til overophedning og advarselslampen

batterieffekt lav blinke, og maskinen vil ikke dreje boret som sædvanligt, for at lade os vide at maskinen ikke

arbejder sikkert, selv om der trykkes på kontakter. Indsæt batteripakken i selve værktøjet, indtil den røde

etikette forsvinder.

Se till att använda batteriskyddet

• När batteriet inte används bör det förvaras på ett sätt som gör att främmande ämnen, såsom damm eller

vatten, inte kan hamna på batteripolerna. Var noga med att skydda batteripolerna genom att sätta på

batteriskyddet.

• Kontrollera vid laddning av batteriet att polerna på batteriladdaren är fria från främmande ämnen, såsom

damm eller vatten. Rengör polerna innan batteriet laddas, om något främmande ämne återﬁnns på polerna.

Batteripolernas livslängd kan vid drift påverkas av främmande ämnen, såsom damm eller vatten.

VIKTIGT: För att skydda motorn och batteriet, skall du komma ihåg följande vid denna användning.

• Om motorn eller batteriet överhettas, aktiveras skyddsfunktionen och då slutar motorn eller batteriet att

fungera. Varningslampan för överhettning på kontrollpanelen lyser eller blinkar när denna funktion har

aktiverats.

För säker användning

• Batteriet ska monteras genom vidta två säkerhetsåtgärder.

Kontrollera att batteriet är ordentligt monterat på verktyget före användning.

• När batteriet inte är ordentligt monterat kommer varningslamporna för överhettning och svagt batteri att blinka

och borrspetsen roterar inte vilket talar om att maskinen inte är säker även om en brytare aktiveras. För in

batteriet i verktyget tills du inte längre kan se den röda dekalen.

-7-

Ikke glem å bruke batteripakkedekselet

• Når batteripakken ikke er i bruk, legg batteriet på et sted der fremmedlegemer så som støv eller vann ikke

forurenser batteripolene. Ikke glem å bruke batteripakkedekselet for å beskytte batteripolene.

• Ved oppladning av batteripakken, kontroller at polene på batteriladeren er fri for fremmedlegemer så som støv

eller vann. Rens polene før du lader opp batteripakken hvis du ﬁnner fremmedlegemer på polene.

Batteripakkepolenes levetid kan bli påvirket av fremmedlegemer så som støv eller vann mens de er i bruk.

FORSIKTIG: For å beskytte motoren eller batteriet, pass på følgende når dette arbeidet utføres.

• Hvis motoren eller batteriet blir opphetet vil beskyttelsesfunksjonen tre i funksjon og motoren eller batteriet

slutter å virke. Varsellampen for overoppheting på kontrollpanelet vil lyse eller blinke når denne funksjonen er

aktiv.

For trygg og sikker bruk

• Batteripakken skal installers i henhold til en to-trinns sikkerhetsforanstaltning.

Sørge for at batteripakken er korrekt installert i verktøyet før bruk.

• Når batteripakken ikke er satt inn korrekt, lyser varsellampen for overoppheting (motor/batteri). Drillen roterer

ikke bit-en som normalt og gjør dette for å indikere at drillen ikke fungerer på trygt og sikkert vis.

Sett inn batteripakken i verktøyet inntil den røde etiketten forsvinner.

Käytä aina akkukantta

atsiuM .äimittiil aakil tävie .enj isev ,ylöp netuk teenia taareiv ätte ,niin nööliäs ukka enap ,ätetyäk ie aukka nuK •

panna akkukansi paikalleen suojaamaan akkuliittimiä.

soJ .ättev iat äylöp netuk atienia atiareiv elo ie ässimittiil nirutalukka ätte

,atsimrav ,naatadal ukka nuK •

liittimistä löytyy vieraita aineita, puhdista liittimet ennen akun lataamista.

Akkuliittimissä käytön aikana olevat vieraat aineet kuten pöly ja vesi saattavat heikentää akun käyttöikää.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Moottorin tai akun suojaamiseksi ota huomion seuraavat seikat, kun suoritat tätä

toimenpidettä.

.atsamimiot aakkal ukka iat irottoom aj yytsinnyäk otnimiotajous

,eenemuuk ukka iat irottoom soJ •

Säätöpaneelin ylikuumenemisen varoitusvalo palaa tai vilkkuu, kun tämä toiminto on käynnissä.

Turvallisen käytön takaamiseksi

.neekläj neetipnemiot naveksok attuusillavrut nedhak iskavattennesa utletinnuus no ukkA •

Varmista ennen käyttöä, että akku on kiinnitetty kunnolla perusrunkoon.

uppmalsut

iorav neettinnäjukka nesiahla aj uppmalsutiorav nesimenemuukily ,allonnuk ätetinniik ie aukka soJ •

vilkkuvat ja kone ei pyöritä kärkeä tavalliseen tapaan osoituksena siitä, että koneen toiminta ei ole turvallista,

vaikka kytkin katkaistaisiin. Työnnä akku työkalun runkoon niin, että punainen merkki katoaa näkyvistä.

-8-

Original instructions: English

Translation of the original instructions:

Other languages

I. INTENDED USE

Thank you for purchasing the Panasonic

Reciprocating saw. This Reciprocating

saw can be used with Panasonic

rechargeable batteries to provide

excellent cutting performance. The

Reciprocating saw is for cutting metal,

wood, and drywall only. Read the “Safety

Instructions” booklet and the following

before using.

II. ADDITIONAL

SAFETY RULES

Hold tool by insulated gripping surfaces

when performing an operation where the

cutting tool may contact hidden wiring.

Contact with a “live” wire will also

make

exposed metal parts of the tool “live”

and shock the operator.

2) Use clamps or another practical way

to secure and support the workpiece

to a stable platform. Holding the work

by hand or against your body leaves

it unstable and may lead to loss of

control.

3) Keep hands away from cutting area

and blade. Keep your insulated

gripping surfaces. If both hands are

holding the tool, they cannot be cut by

the blade.

4) Never hold piece being cut in your

hands or across your leg. It is

important to support the work properly

to minimize body exposure or loss of

control.

5) Be aware that this tool is always in an

operating condition, since it does not

have to be plugged into an electrical

outlet.

6) Always use safety goggles or glasses

with side shields. Ordinary eye or sun

glasses are NOT safety glasses.

7) When this tool is used for woodworking

in conﬁ ned areas (e.g. indoors), wear

dust mask.

8) Avoid cutting nails. Inspect workpiece

for any nails and remove them before

operation.

9) Do not cut oversized workpiece.

10) Check for the proper clearance beyond

the workpiece before cutting so that

the blade will not strike the floor,

workbench, etc.

11) Hold the tool ﬁ rmly.

12) Make sure the blade is not contacting

the workpiece before the switch is

turned on.

13) Keep hands away from moving parts.

14)

Do not touch the blade or workpiece

immediately after operation; they may be

extremely hot and could burn your skin.

15) Never swing tool.

16) Do not use blades which are deformed

or cracked.

17)

Do not use blades which do not comply

with the characteristics specified in

these instructions.

18) Remove the battery pack from the

tool body before replacement of the

blade, making adjustments, or other

maintenance work.

19) Wear ear protectors when using the

tool for extended periods.

-9-

Symbol Meaning

V Volts

Direct current

n0 No load speed

… min

-1

Revolutions or

reciprocations per minutes

Electrical capacity of

battery pack

To reduce the risk of

injury, user must read

and understand

instruction manual.

For indoor use only.

WARNING:

• Do not use other than the Panason-

ic battery packs that are designed for

use with this rechargeable tool.

• Panasonic is not responsible for any

damage or accident caused by the use

of the recycled battery pack and the

counterfeit battery pack.

• Do not dispose of the battery pack in a

fire, or expose it to excessive heat.

• Do not drive the likes of nails into the

battery pack, subject it to shocks, dis-

mantle it, or attempt to modify it.

• Do not allow metal objects to touch the

battery pack terminals.

• Do not carry or store the battery pack

in the same container as nails or simi-

lar metal objects.

• Do not charge the battery pack in a

high-temperature location, such as

next to a fire or in direct sunlight. Oth-

erwise, the battery may overheat,

catch fire, or explode.

• Never use other than the dedicated

charger to charge the battery pack.

Otherwise, the battery may leak, over-

heat, or explode.

• After removing the battery pack from

the tool or the charger, always reattach

the pack cover. Otherwise, the battery

contacts could be shorted, leading to a

risk of fire.

• When the Battery Pack Has Deteriorat-

ed, Replace It with a New One. Con-

tinued use of a damaged battery pack

may result in heat generation, ignition

or battery rupture.

III. ASSEMBLY

WARNING:

To reduce the risk of injury, always re-

move battery pack before changing the

blade.

Inspection before use

• Has the correct jigsaw blade been at-

tached for the object to be cut?

• Has the correct stem shape and thick-

ness of the blade been mounted?

• Check if the blade is fixed securely?

• Check if the blade is cracked or broken.

• Check that there are no foreign ob-

jects in the object to be cut.

Attaching and removing the

reciprocating saw blade

CAUTION

Be sure to remove the battery pack before

performing the blade replacement proce-

dure, which includes preparation, inspec-

tion, and replacement steps.

Failure to do so may result in an accident in

which tool operation is triggered inadvert-

ently.

1. Rotate the locking sleeve.

2. Insert the reciprocating saw blade while

holding the locking sleeve in the rotated

position.

The blade can be attached facing up or

down as appropriate for the type of work

being performed.

-10-

3. Let go of the locking sleeve.

• An integrated spring will return the

sleeve to its position automatically,

locking the reciprocating saw blade in

place.

• Grip the back of the reciprocating saw

blade and pull it two or three times to

verify that it is securely attached.

• Check that the temperature of the

blade has dropped sufficiently, and

then remove the blade.

Attaching or Removing

Battery Pack

1. To connect the battery pack:

Line up the alignment marks and attach

the battery pack.

• Slide the battery pack until it locks in-

to position.

lignment

marks

2. To remove the battery pack:

Pull the button from the front to release

the battery pack.

Button

IV. OPERATION

1. Push the switch lock lever down, pull

the power switch.

• The switch lock can be disengaged by

pushing in the off-lock switch from ei-

ther side.

• The speed increases with the amount

of depression of the power switch.

2. Once cutting is finished, release the

power switch.

3. Check that the temperature of the

blade has dropped sufﬁ ciently, and then

remove the blade.

When operating the tool by pulling the

trigger, there may be a momentary lag

before rotation starts. This does not

signal a malfunction.

• This lag occurs as the tool’s circuit-

ry starts up when the trigger is pulled

for the first time after installing a new

battery pack or after the tool has not

been used for at least 1 minute. Ro-

tation will start without any lag during

second and subsequent operations.

-11-

Switch lock

A switch lock prevents the motor from

starting if the switch is pulled inadvert-

ently. Normally, the lock is engaged.

• To disengage the lock, press the

off-lock switch. (The switch can be

pressed on either side of the tool.)

• While you are on the switch, the tool

will continue to operate even if you re-

move your fingers from the off-lock

switch.

Fine-tuning the tool speed

with the switch

The tool speed varies continuously de-

pending on how far the switch is pulled

back. When starting to make a cut, pull

back on the switch lightly to start cutting

gradually. When the switch is released,

the brake will engage so that the tool

stops immediately.

Cutting

NOTE:

• Hold the protective shoe against the

material being cut, taking care to

align the reciprocating saw blade

with the desired cut position, and

pull the switch.

• The blade may vibrate occasionally,

which is a normal phenomenon.

• If cuttings accumulate on the une-

ven surfaces near where the recipro-

cating saw blade is attached, clean

them off before resuming work.

• Once the tool has started, it will con-

tinue to operate even if you remove

your fingers from the off-lock switch.

• Check that there are no obstacles to

cut underneath workpiece.

• Check that there are no objects such

as nails in the material to be cut.

If the blade comes into contact with

any such objects during cutting, a

strong reaction force will be generat-

ed and severe injury may occur.

• Do not place your hand on the ob-

ject in the direction cutting is to take

place. If this is not observed, there is

a risk of injury.

• Do not touch the jigsaw blade imme-

diately after cutting. If this is not ob-

served, burns may occur.

Holding the tool and pushing on it

Hold the tool securely with both hands.

There is no need to exert excessive

force on the tool while operating it. Ex-

ercise caution as applying excessive

force to the tool in a prying or pushing

motion may damage the tool.

When cutting in a small arc, a lower

feed speed will result.

Attempting to move the saw too quick-

ly may damage the reciprocating saw

blade.

WARNING

• Do not remove the front cover.

Always hold the tool with your hand

on top of the front cover.

• After pausing or completing work, al-

ways turn off the switch and remove

the battery pack from the tool.

When choosing a reciprocating saw

blade, select a blade that protrudes

sufficiently far from the protective shoe

beyond the material being cut after the

stroke length (28 mm) has been sub-

tracted (Fig1).

28mm

Fig1

Attempting to cut a pipe, piece of lum-

ber, or other material that exceeds the

reciprocating saw blade’s cutting ca-

pacity may cause the tip of the blade

to strike the inside of the pipe or the

piece of lumber, damaging the blade

(Fig2).

Fig2

-12-

CAUTION

• Keep the protective shoe in contact

with the material being cut while op-

erating the tool.

• Failure to do so may cause the re-

ciprocating saw blade to be dam-

aged due to the resulting vibrations.

• When cutting in a small arc, a lower

feed speed will result.

Control Panel

(1)

(2)

(1) Battery low warning lamp

Off

(normal

operation)

Flashing

(No charge)

Battery protection

feature active

Excessive (complete) discharging of

lithium ion batteries shortens their service

life dramatically. The tool

includes a

battery protection feature designed to

prevent excessive discharging of the

battery pack.

• The battery protection feature acti-

vates immediately before the battery

loses its charge, causing the battery

low warning lamp to flash.

• If you notice the battery low warning

lamp flashing, charge the battery pack

immediately.

• If it is started with too little battery

power remaining, the tool may stop

operating without the battery low

warning lamp flashing first. This in-

dicates that there is too little battery

power remaining to use the tool, and

the battery pack should be charged

before further use.

• If the tool is subject to a sudden load

during use that causes the motor to

lock up, the overdischarge prevention

sensor may be triggered, and the bat-

tery low warning lamp may flash. The

lamp will stop flashing once you ad-

dress the cause of the motor’s locking

up and cycle the trigger.

(2) Overheat warning lamp

Off

(normal

operation)

Flashing: Overheat

Indicates operation has

been halted due to

battery overheating.

To protect the motor or battery, be sure

to note the following when carrying out

this operation.

• If the motor or battery becomes hot,

the protection function will be acti-

vated and the motor or battery will

stop operating. The overheat warning

lamp on the control panel illuminates

or flashes when this feature is active.

• If the overheating protection feature

activates, allow the tool to cool thor-

oughly (at least 30 minutes). The tool

is ready for use when the overheat

warning lamp goes out.

• Avoid using the tool in a way that

causes the overheating protection fea-

ture to activate repeatedly.

• If the tool is operated continuously un-

der high-load conditions or if it is used

in hot-temperature conditions (such as

during summer), the overheating pro-

tection feature may activate frequently.

• If the tool is used in cold-temperature

conditions (such as during winter) or if

it is frequently stopped during use, the

overheating protection feature may

not activate.

• The performance of the EY9L42 de-

teriorates significantly at and below

10°C due to work conditions and oth-

er factors.

-13-

• The ambient temperature range is be-

tween 0°C (32°F) and 40°C (104°F). If

the battery pack is used when the bat-

tery temperature is below 0°C (32°F),

the tool may fail to function properly.

• When charging a cool battery pack

(below 0°C (32°F)) in a warm place,

leave the battery pack at the place

and wait for more than one hour to

warm up the battery to the level of the

ambient temperature.

[Battery Pack]

For Appropriate Use of

Battery pack

Li-ion Battery pack

• For optimum battery life, store the

Li-ion battery pack following use

without charging it.

• When charging the battery pack,

confirm that the terminals on the bat-

tery charger are free of foreign sub-

stances such as dust and water etc.

Clean the terminals before charging

the battery pack if any foreign sub-

stances are found on the terminals.

The life of the battery pack termi-

nals may be affected by foreign sub-

stances such as dust and water etc.

during operation.

• When battery pack is not in use,

keep it away from other metal ob-

jects like: paper clips, coins, keys,

nails, screws, or other small met-

al objects that can make a connec-

tion from one terminal to another.

Shorting the battery terminals togeth-

er may cause sparks, burns or a fire.

• When operating the battery pack,

make sure the work place is well

ventilated.

• When the battery pack is removed

from the main body of the tool, re-

place the battery pack cover imme-

diately in order to prevent dust or

dirt from contaminating the battery

terminals and causing a short circuit.

Battery Pack Life

The rechargeable batteries have a

limited life. If the operation time becomes

extremely short after recharging, replace

the battery pack with a new one.

Battery Recycling

ATTENTION:

For environmental protection and

recycling of materials, be sure that it

is disposed of at an ofﬁ cially assigned

location, if there is one in your country.

[Battery Charger]

Charging

Cautions

• If the temperature of the battery pack

falls approximately below −10°C

(14°F), charging will automatically stop

to prevent degradation of the battery.

• The ambient temperature range is be-

tween 0°C (32°F) and 40°C (104°F).

If the battery pack is used when the

battery temperature is below 0°C

(32°F), the tool may fail to function

properly.

• When charging a cool battery pack

(below 0°C (32°F)) in a warm place,

leave the battery pack at the place

and wait for more than one hour to

warm up the battery to the level of the

ambient temperature.

• Cool down the charger when charg-

ing more than two battery packs con-

secutively.

• Do not insert your fingers into contact

hole, when holding charger or any

other occasions.

To prevent the risk of ﬁ re or damage

to the battery charger.

• Do not use power source from an

engine generator.

• Do not cover vent holes on the

charger and the battery pack.

• Unplug the charger when not in

use.

-14-

Li-ion Battery Pack

NOTE:

Your battery pack is not fully charged

at the time of purchase. Be sure to

charge the battery before use.

Battery charger

1. Plug the charger into the AC outlet.

2. Insert the battery pack firmly into the

charger.

1. Line up the alignment marks and

place the battery onto the dock on the

charger.

2. Slide forward in the direction of the

arrow.

Alignment marks

3. During charging, the charging lamp will

be lit.

When charging is completed, an internal

electronic switch will automatically be

triggered to prevent overcharging.

• Charging will not start if the battery

pack is warm (for example, immediate-

ly after heavy-duty operation). The or-

ange standby lamp will be flashing un-

til the battery cools down. Charging

will then begin automatically.

4. The charge lamp (green) will flash

slowly once the battery is approximately

80% charged.

5. When charging is completed, the

charging lamp in green color will turn

off.

6. If the temperature of the battery pack

is 0°C or less, charging takes longer to

fully charge the battery pack than the

standard charging time.

Even when the battery is fully charged,

it will have approximately 50% of the

power of a fully charged battery at

normal operating temperature.

7. Consult an authorized dealer if the

charging lamp (green) does not turn off.

8. If a fully charged battery pack is inserted

into the charger again, the charging

lamp lights up. After several minutes,

the charging lamp in green color will

turn off.

Battery pack

release button

Remove the battery pack while the battery

pack release button is held up.

-15-

LAMP INDICATIONS

Charging is completed. (Full charge.)

Battery is approximately 80% charged.

Now charging.

Charger is plugged into the AC outlet. Ready to charge.

Charging Status Lamp.

Left: green Right: orange will be displayed.

Battery pack is cool.

The battery pack is being charged slowly to reduce the load on the battery.

Battery pack is warm.

Charging will begin when temperature of battery pack drops. If the temperature of the

battery pack is -10° or less, the charging status lamp (orange) will also start flashing .

Charging will begin when the temperature of the battery pack goes up"

Charging is not possible. Clogged with dust or malfunction of the bat-

tery pack.

Turn off

Lit Flashing

(Green) (Orange)

Information for Users on Collection and Disposal of Old

Equipment and used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying

documents mean that used electrical and electronic products and batteries

should not be mixed with general household waste. For proper treatment,

recovery and recycling of old products and used batteries, please take them

to applicable collection points, in accordance with your national legislation

and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save

valuable resources and prevent any potential negative effects on human

health and the environment which could otherwise arise from inappropriate

waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and

batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service

or the point of sale where you purchased the items. Penalties may be

applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national

legislation.

-16-

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or

supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the

European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these

items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of

disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it

complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.

V. MAINTENANCE

• Use only a dry, soft cloth for wiping the unit. Do not use a damp cloth, thinner, ben-

zine, or other volatile solvents for cleaning.

• In the event that the inside of the tool or battery pack is exposed to water, drain and

allow to dry as soon as possible. Carefully remove any dust or iron filings that collect

inside the tool. If you experience any problems operating the tool, consult with a re-

pair shop.

VI. ACCESSORIES

CAUTION:

• The use of any accessories not specified in this manual may result in fire,electric

shock, or personal injury. Use recommended accessories only.

• To prevent the risk of injury, only use accessory or attachment for its stated purpose.

-17-

VII. SPECIFICATIONS

MAIN UNIT

Model EY45A1

Motor 14.4 V DC 18 V DC

Max thickness of mounting blade 1.6 mm

Length of strokes 28 mm

Strokes per minute 0 - 2250 min

-1

0 - 2800 min

-1

Maximum cutting

capacities

Wood 235 mm

Mild steel 130 mm

Overall length 460 mm

Weight (with battery pack: EY9L45) 3.3 kg

Weight (with battery pack: EY9L51) 3.4 kg

Noise, Vibration See the included sheet

BATTERY PACK

Model

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Storage battery

Li-ion Battery

Battery voltage

14.4 V DC

(3.6 V x 4 cells)

14.4 V DC

(3.6 V x 8 cells)

18 V DC

(3.6 V x 10 cells)

BATTERY CHARGER

Model

EY0L81

Electrical rating

See the rating plate on the bottom of the charger

Weight

0,93 kg

Charging time

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Usable:

45 min

Usable:

30 min

Usable:

50 min

Usable:

65 min

Usable:

50 min

Usable:

65 min

Full: 60 min Full: 35 min Full: 65 min Full: 80 min Full: 65 min Full: 80 min

Model

EY0L82

Electrical rating

See the rating plate on the bottom of the charger

Weight

0,93 kg

Charging time

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Usable:

35 min

Usable:

30 min

Usable:

40 min

Usable:

50 min

Usable:

40 min

Usable:

55 min

Full: 50 min Full: 35 min Full: 55 min Full: 60 min Full: 55 min Full: 70 min

NOTE: This chart may include models that are not available in your area.

Please refer to the latest general catalogue.

NOTE:

For the dealer name and address, please see the included warranty card.

-18-

ONLY FOR U. K.

VIII. ELECTRICAL

PLUG

INFORMATION

FOR YOUR SAFETY PLEASE READ

THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY

This appliance is supplied with a mould-

ed three pin mains plug for your safety and

convenience.

A 5 amp fuse is fitted in this plug.

Should the fuse need to be replaced please

ensure that the replacement fuse has a rat-

ing of 5 amp and that it is approved by AS-

TA or BSI to BS1362.

Check for the ASTA mark

or the BSI

mark

on the body of the fuse.

If the plug contains a removable fuse cover

you must ensure that it is refitted when the

fuse is replaced.

If you lose the fuse cover the plug must not

be used until a replacement cover is ob-

tained.

A replacement fuse cover can be purchased

from your local Panasonic Dealer.

IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UN-

SUITABLE FOR THE SOCKET OUTLET IN

YOUR HOME THEN THE FUSE SHOULD

BE REMOVED AND THE PLUG CUT OFF

AND DISPOSED OF SAFELY. THERE IS

A DANGER OF SEVERE ELECTRICAL

SHOCK IF THE CUT OFF PLUG IS IN-

SERTED INTO ANY 13 AMP SOCKET.

If a new plug is to be fitted please observe

the wiring code as shown below. If in any

doubt please consult a qualified electrician.

IMPORTANT:

The wires in this mains lead are

coloured in accordance with the

following code: Blue: Neutral

Brown: Live

As the colours of the wire in the mains

lead of this appliance may not correspond

with the coloured markings identifying

the terminals in your plug, proceed as

follows.

The wire which is coloured BLUE must

be connected to the terminal in the plug

which is marked with the letter N or

coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN

must be connected to the terminal in the

plug which is marked with the letter L or

coloured RED. Under no circumstances

should either of these wires be connected

to the earth terminal of the three pin plug,

marked with the letter E or the Earth

Symbol

How to replace the fuse: Open the fuse

compartment with a screwdriver and

replace the fuse and fuse cover if it is

removable.



Fuse Cover

This apparatus was produced to BS800.

-19-

Original-Anleitung: Englisch

Übersetzung der Original-Anleitung:

Andere Sprachen

BESTIMMUNGSGEMÄSSE

VERWENDUNG DER

MASCHINE

Wir bedanken uns für den Kauf dieser

Stichsäge von Panasonic. Diese

Stichsägekann mit aufladbaren Akkus

von Panasonic verwendet werden,

um eine exzellente Schnittleistung

zu gewährleisten. Die Stichsäge ist

ausschließlich für den Schnitt von Metall,

Holz und Trockenbauwand bestimmt.

Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen

vor dem Gebrauch und befolgen Sie

diese.

II.

WEITERE WICHTIGE

SICHERHEITSREGELN

Halten Sie die Maschine an den isolierten

Griffﬂ ächen, wenn Sie eine Arbeit durch-

führen, bei der die Gefahr von Kontakt

mit verborgenen Kabeln besteht. Bei

Kontakt mit einem stromführenden Kabel

werden die freiliegenden Metallteile der

Maschine ebenfalls stromführend, so

dass der Benutzer einen elektrischen

Schlag erleiden kann.

2) Verwenden Sie Zwingen oder halten

Sie das Werkstück auf eine andere

geeignete Weise auf einer stabilen

Unterlage fest. Beim Festhalten des

Werkstücks mit den Händen oder

durch Andrücken an den Körper kann

die Kontrolle verloren werden.

3) Halten Sie Ihre Hände von Schnitt-

bereich und Sägeblatt fern. Halten

Sie die Maschine an den isolierten

Griffflächen. Halten Sie das Tool mit

beiden Händen, um Verletzungen

durch das Sägeblatt zu vermeiden.

Halten Sie das zu schneidende Werk-

stück auf keinen Fall mit Ihren Händen

oder über Ihr Bein. Das Werkstück

muss einwandfrei abgestützt werden,

um die Gefahr von Körperverlet-

zungen oder des Verlusts der Kontrolle

zu minimieren.

5) Denken Sie daran, dass das Werk-

zeug ständig betriebsbereit ist, da es

nicht an die Steckdose angeschlos-

sen werden muß.

6) Verwenden Sie stets eine Schutz-

brille mit Seitenschirmen. Gewöhn-

liche Brillen oder Sonnenbrillen sind

KEINE Schutzbrillen.

Wenn Sie diese Maschine für Holzbear-

beitung in einem begrenzten Raum (z.B.

Innenraum) benutzen, sollten Sie eine

Staubmaske tragen.

8) Schneiden Sie keine Nägel durch.

Untersuchen Sie das Werkstück auf

Nägel, und entfernen Sie diese vor der

Bearbeitung.

9) Schneiden Sie keine übergroßen

Werkstücke.

-20-

10) Vergewissern Sie sich vor dem Sägen,

dass genügend Freiraum hinter dem

Werkstück vorhanden ist, damit das

Sägeblatt nicht gegen eine harte Ober-

ﬂ äche, wie Fußboden, Werkbank usw.

stößt.

11) Halten Sie die Maschine mit festem

Griff.

12)

Vergewissern Sie sich vor dem Ein-

schalten der Maschine, dass das Säge-

blatt nicht das Werkstück berührt.

13) Halten Sie die Hände von bewegli-

chen Teilen fern.

14)

Vermeiden Sie eine Berührung des

Sägeblatts oder des Werkstücks unmit-

telbar nach der Bearbeitung, weil sie

dann noch sehr heiß sind und Hautver-

brennungen verursachen können.

15) Unterlassen Sie das Schwingen des

Tools.

16) Verwenden Sie keine Sägeblätter, die

Verformungen oder Risse aufweisen.

17)

Verwenden Sie keine Sägeblätter, die

nicht den hier angegebenen Spezifi-

kationen entsprechen.

18)

Nehmen Sie den Akku von der Maschine

ab, bevor Sie das Sägeblatt auswechseln,

Einstellungen vornehmen oder andere

Wartungsarbeiten ausführen.

19) Geeigneten Gehörschutz tragen, wenn

Werkzeug längere Zeit im Betrieb ist!

Symbol Bedeutung

V Volt

Gleichstrom

n0 Leerlaufdrehzahl

… min

-1

Drehzahl oder Hubzahl

pro Minute

Akkukapazitat in Ampere

Stunden

Zur Verminderung der

Verletzungsgefahr muss

die Bedienungsanleitung

gründlich gelesen werden.

Nur für Inneneinsatz.

WARNING:

• Bitte verwenden Sie für dieses wie-

deraufladbare Gerät nur die von Pan-

asonic vorgesehenen Akkus.

• Panasonic übernimmt keine Verant-

wortung für etwaige Schäden oder

Unfälle, die durch den Gebrauch von

recycelten und gefälschten Akkus

verursacht werden.

• Entsorgen Sie diesen Akku niemals

im Feuer und setzen Sie ihn keines-

falls starker Hitze aus.

• Versuchen Sie niemals, Gegenstän-

de wie Nägel in den Akku zu schla-

gen, dies könnte zu einem elektri-

schen Schlag führen. Sehen Sie au-

ßerdem davon ab, den Akku zu zer-

legen oder zu verändern.

• Achten Sie darauf, dass keine met-

allischen Gegenstände mit den An-

schlüssen des Akkus in Verbindung

kommen.

• Der Akku darf nicht im selben Behäl-

ter wie Nägel oder ähnliche metal-

lische Gegenstände transportiert oder

gelagert werden.

• Laden Sie den Akku niemals an einem

Ort mit hoher Temperatur, beispiels-

weise neben einem Feuer oder direkter

Sonneneinstrahlung. Andernfalls kann

dies zu Überhitzung, einem Brand oder

einer Explosion führen.

• Laden Sie den Akku ausschließlich

mit dem dafür vorgesehenen Lade-

gerät. Andernfalls kann dies zu einem

Auslaufen des Akkus, einem Brand

oder einer Explosion führen.

• Nachdem Sie den Akku von der

Maschine oder dem Ladegerät abg-

enommen haben, bringen Sie stets die

Akkuabdeckung wieder an. Anderen-

falls könnten die Akkukontakte kurz-

geschlossen werden, was zu einem

Brand führen kann.

• Wenn der Akku schwach geworden

ist, ersetzen Sie ihn durch einen neu-

en. Fortgesetzter Gebrauch eines be-

schädigten Akkus kann zu Wärmeerzeu-

gung, Entzündung oder Bruch führen.

-21-

III. BAUGRUPPE

WARNING:

Zur Verringerung der Verletzungs-

gefahr muss zum Auswechseln des

Sägeblatts immer der Akku entfernt

werden.

Prüfung vor der Inbetriebnahme

• Ist das richtige Sägeblatt für das zu

bearbeitende Werkstück eingespannt?

• Wurde die richtige Stammform und

Sägeblattdicke verwendet?

• Ist das Sägeblatt fest eingespannt?

• Kontrollieren, ob das Sägeblatt nicht

gerissen oder gebrochen ist.

• Kontrollieren, ob im zu bearbeitenden

Werkstück keine Fremdkörper vor-

handen sind.

Anbringen und Entfernung

des Stichsägeblatts

VORSICHT

Stellen Sie sicher dass das Akkupaket vor

dem Ersatzvorgang des Stichsägeblatts,

der Vorbereitungs-, Inspektions- und Er-

satzschritte umfasst, entfernt wird.

Die Nichtbeachtung kann aufgrund der

versehentlichen Aktivierung des Werkzeugs

Unfälle zur Folge haben.

1. Drehen Sie die Verriegelungsmuffe.

2. Setzen Sie das Stichsägeblatt, während

Sie die Verriegelungsmuffe in die

gedrehte Position halten, ein.

Das Sägeblatt kann nach oben oder

nach unten gerichteten werden, je nach

Arbeit die auszuführen ist.

3. Lassen Sie die Verriegelungsmuffe los.

•

Eine integrierte Feder wird die

Muffe automatisch zu Ihrer Position

zurückbringen, und das Stichsägeblatt

in diese Position verriegeln.

•

Fassen Sie die Hinterseite des

Stichsägeblatts an, und ziehen Sie

zwei oder drei Mal, um sicherzustellen,

dass es sicher befestigt ist.

• Kontrollieren Sie, ob sich das Säge-

blatt ausreichend abgekühlt hat und

nehmen Sie das Sägeblatt ab.

Anbringen oder Abnehmen

des Akkus

1. Zum Anschließen des Akkus:

Die Ausrichtmarkierungen aufeinander

ausrichten, und den Akku anbringen.

• Den Akku einschieben, bis er ein-

rastet.

Ausricht-

markierungen

2. Zum Entfernen des Akkus:

Die Taste von vorne ziehen, um die

Batteriepackung zu lösen.

-22-

Knopf

IV. BETRIEB

1. Drücken Sie den Schalterverriegelungs-

hebel nach unten und ziehen Sie den

Netzschalter.

• Um die Einschaltsperre zu entriegeln,

drücken Sie auf den Entriegelungss-

chalter von einer der beiden Seiten.

• Die Geschwindigkeit erhöht sich mit

zunehmendem Druck auf den Netz-

schalter.

2. Lassen Sie den Netzschalter nach

abgeschlossenem Schneiden los.

3. Kontrollieren Sie, ob sich das Säge-

blatt ausreichend abgekühlt hat und

nehmen Sie das Sägeblatt ab.

Wird die Maschine durch Betätigen

des Auslösers gestartet, kann eine

kurzzeitige Verzögerung auftreten,

bevor die Drehung beginnt. Dies ist kein

Anzeichen für eine Funktionsstörung.

• Diese Verzögerung tritt beim Hoch-

fahren der Schaltkreise der Maschine

auf, wenn der Auslöser zum ersten

Mal nach dem Einsetzen eines neu-

en Akkus betätigt wird, oder nachdem

die Maschine mindestens 1 Minute

lang nicht benutzt worden ist. Bei der

zweiten und jeder weiteren Betätigung

läuft die Maschine ohne Verzögerung

an.

Einschaltsperre

Die Einschaltsperre verhindert die In-

betriebnahme des Motors, im Fall, dass

der Schalter versehentlich gezogen

wird. Das Schloss ist normalerweise

verriegelt.

• Um das Schloss zu entriegeln, drück-

en Sie auf den Entriegelungsschalter.

(Der Schalter kann vor beiden Seiten

des Werkzeugs gedrückt werden.)

• Während Sie den Schalter gedrückt

halten, wird das Werkzeug weiterhin

in Betrieb bleiben, auch wenn Sie Ihre

Finger vom Entriegelungsschalter en-

tfernen.

Feineinstellung der Werkzeug-

Geschwindigkeit über den

Schalter

Die Geschwindigkeit des Werkzeugs

variiert ständig, und ist abhängig davon,

wie tief der Schalter eingedrückt wird.

Wenn Sie einen Schnitt anfangen, zie-

hen Sie den Schalter leicht nach hinten,

um das Schneiden schrittweise zu be-

ginnen. Sobald der Schalter losgelas-

sen wird, wird die Bremse aktiviert, so-

dass das Werkzeug sofort dessen Be-

trieb anhält.

Schneiden

HINWEIS:

• Halten Sie die Sicherheitsbacke ge-

gen das zu schneidende Materi-

al, und richten Sie das Stichsäge-

blatt in die gewünschte Position aus,

und ziehen Sie anschließend den

Schalter.

• Das Stichsägeblatt könnte gele-

gentlich vibrieren, aber dies ist ein

normales Phänomen.

• Wenn sich Schnitte an den un-

ebenen Oberflächen in der Nähe

des Stichsägeblatts akkumulieren,

reinigen Sie es bevor Sie mit der Ar-

beit fortfahren.

-23-

• Sobald das Werkzeug in Betrieb ist,

wird es weiterhin in Betrieb bleiben,

auch wenn Sie Ihre Finger vom En-

triegelungsschalter entfernen.

• Kontrollieren Sie, ob sich unter dem

Werkstück keine Hindernisse befin-

den.

• Kontrollieren Sie, ob sich im Werk-

stück keine Fremdkörper, wie Nägel

befinden.

Falls das Sägeblatt beim Schnei-

den auf solche Gegenstände trifft,

entstehen große Reaktionskräfte,

die schwere Verletzungen verur-

sachen können.

• Legen Sie die Hand nicht in der Sch-

neiderichtung auf das Werkstück.

Bei Missachtung besteht eine Ver-

letzungsgefahr.

• Berühren Sie das Sägeblatt unmit-

telbar nach dem Schneiden nicht.

Bei Missachtung können Verbren-

nungen auftreten.

Das Werkzeug halten und

Druck anwenden

Halten Sie sicher das Werkzeug, mit

beiden Händen. Sie brauchen keine

überflüssige Kraft auf das Werkzeug

zu üben, während Sie dieses benut-

zen. Seien Sie Vorsicht, denn die An-

wendung von überflüssige Kraft in einer

zu aufdringlichen oder drückenden Be-

wegung, könnte zu Beschädigung des

Werkzeugs führen.

Beim Schneiden im kleinen Bogen wird

niedrigere Vorschubgeschwindigkeit

erzeugt.

Der Versuch die Säge schneller zu be-

wegen, könnte zu Beschädigung des

Stichsägeblatts führen.

WARNING

• Entfernen Sie nicht die vordere Abdeckung.

Halten Sie immer das Werkzeug mit

der Hand auf der vorderen Abdeckung.

• Während einer Pause oder nach

Abschluss der Arbeit, schalten Sie

immer den Schalter aus, und ent-

fernen Sie das Akkupaket aus dem

Werkzeug.

Bei der Auswahl eines Stichsägeblatts,

wählen Sie eins aus, dass ausreichend

weit weg von der Sicherheitsbacke,

über dem zu schneidenden Material,

hinausgeht, nachdem eine Hublänge

(28 mm) abgezogen wird (Abb.1).

28mm

bb.1

Der Versuch ein Rohr, ein Stück

Bauholz oder anderes Material, dass

die Schneidkapazität des Stichsäge-

blatts übertrifft, könnte zum Anschlag

des Stichsägeblatts auf die Innen-

seite des Rohres oder des Bauholz-

es führen, und zu Beschädigung des

Sägeblattes führen. (Abb.2).

bb.2

VORSICHT

• Behalten Sie den Kontakt der

Sicherheitsbacke mit dem zu sch-

neidenden Material, während das

Werkzeug in Betrieb ist.

• Die Nichtbeachtung kann aufgr-

und der entstehenden Vibrationen,

Schaden am Stichsägeblatt verur-

sachen.

• Beim Schneiden im kleinen Bogen

wird niedrigere Vorschubgeschwind-

igkeit erzeugt.

Bedienfeld

(1)

(2)

-24-

(1) Akkuladungs-Warnlampe

Aus

(normaler

Betrieb)

Blinken

(Keine Ladung)

Akkuschutzfunktion

aktiv

Übermäßiges (vollständiges) Entladen

von Li-Ion-Akkus führt zu einer erheb-

lichen Verkürzung ihrer Lebens dauer.

Die Maschine ist mit einer Akku-

schutzfunktion ausgestattet, die über-

mäßiges Entladen des Akkus verhindert.

• Die Akkuschutzfunktion wird unmittel-

bar vor der Erschöpfung des Akkus

aktiviert und bewirkt Blinken der Akku-

ladungs-Warnlampe.

• Wenn Sie bemerken, dass die Akku-

ladungs-Warnlampe blinkt, laden Sie

den Akku unverzüglich auf.

• Wird die Maschine bei zu geringer

Akku-Restladung gestartet, kann sie

stehen bleiben, ohne dass zuvor die

Akkuladungs-Warnlampe blinkt. Dies

zeigt an, dass zu wenig Akku-Rest-

ladung für den Betrieb der Maschine

vorhanden ist. Daher sollte der Akku

vor weiterem Gebrauch aufgeladen

werden.

• Wird die Maschine während des Be-

triebs einer plötzlichen Last ausges-

etzt, die Blockieren des Motors verur-

sacht, kann der Tiefentladungs-Schut-

zsensor ausgelöst werden, so dass

eventuell die Akkuladungs-Warnlampe

blinkt. Die Lampe hört auf zu blink-

en, sobald die Ursache der Motor-

blockierung behoben und der Auslös-

er betätigt wird.

(2) Overheat warning lamp

Aus

(normaler

Betrieb)

Blinken: Überhitzung

Zeigt an, dass der Betrieb

wegen Akku-Überhitzung

angehalten wurde.

Zum Schutz des Motors und des Akkus

müssen beim Betrieb die folgenden

Punkte beachtet werden.

• Bei einer Motor oder Akkuüberhit-

zung spricht die Schutzschaltung an,

um den Betrieb des Motors bzw. des

Akkus zu unterbrechen. Die Über-

hitzungswarnleuchte auf dem Bedi-

enungsfeld leuchtet oder blinkt bei ak-

tivierter Funktion.

• Falls die Überhitzungs-Schutzfunk-

tion aktiviert wird, lassen Sie das Tool

gründlich abkühlen (mindestens 30

Minuten). Das Tool ist wieder einsatz-

bereit, wenn die Überhitzungs-Warn-

lampe erlischt.

• Verwenden Sie das Tool so, dass die

Überhitzungs-Schutzfunktion nicht

wiederholt aktiviert wird.

• Falls das Werkzeug kontinuierlich un-

ter starker Belastung oder bei ho-

her Umgebungstemperatur im Som-

mer verwendet wird, kann die Über-

hitzungs-Schutzfunktion öfters

ansprechen.

• Falls das Werkzeug bei niedriger Um-

gebungstemperatur im Winter oder

jeweils nur kurzzeitig verwendet wird,

spricht die Überhitzungs-Schutzfunk-

tion nicht an.

• Die Leistungsfähigkeit der EY9L42

wird bei Temperaturen von 10 °C und

niedriger, aufgrund der Arbeitsbedin-

gungen und weiteren Faktoren, ziem-

lich beeinträchtigt.

• Der Umwelttemperaturbereich liegt

zwischen 0°C (32°F) und 40°C (104°F).

Wenn der Akkuset beiBatterietemper-

aturen unter 0°C(32°F) benutzt wird,

könnte die einwandfreieFunktion des

Werkzeugs beeinträchtigt werden.

-25-

• Wenn ein kalter Akku (von etwa 0°C

oder weniger) in einem warmen Raum

aufgeladen werden soll, lassen Sie

den Akku für mindestens eine Stunde

in dem Raum und laden Sie ihn auf,

wenn er sich auf Raumtemperatur er-

wärmt hat.

[Akku]

Für richtigen Gebrauch

des Akkus

Li-Ion-Akku

• Um eine möglichst lange Lebens-

dauer des Li-Ion-Akkus zu erzielen,

lagern Sie ihn nach dem Gebrauch,

ohne ihn aufzuladen.

• Achten Sie beim Laden des Akkus

darauf, dass die Kontakte am Lade-

gerät frei von Fremdstoffen, wie z.

B. Staub und Wasser usw., sind.

Reinigen Sie die Kontakte vor dem

Laden des Akkus, falls Fremdstoffe

auf den Kontakten vorhanden sind.

Die Lebensdauer der Akkukontakte

kann durch Anhaften von Fremd-

stoffen, wie z. B. Staub und Wass-

er usw., während des Betriebs bee-

inträchtigt werden.

• Wenn Sie den Akku nicht benutzen,

halten Sie ihn von Metallgegenstän-

den fern: Büroklammern, Münzen,

Schlüssel, Nägel, Schrauben oder

andere kleine Metallgegenstände

können die Kontakte kurzschließen.

Das Kurzschließen der Akkukon-

takte kann Funken, Verbrennungen

oder einen Brand verursachen.

• Sorgen Sie bei Benutzung des

Akkus für ausreichende Belüftung

des Arbeitsplatzes.

• Wenn der Akku vom Werkzeug-

Hauptteil abgenommen wird, ist die

Akkuabdeckung sofort anzubrin-

gen, um zu verhüten, dass die Akku-

kontakte durch Staub oder Sch-

mutz verunreinigt werden und ein

Kurzschluss verursacht wird.

Lebensdauer des Akkus

Der Akku hat nur eine begrenzte

Lebensdauer. Wenn auch nach einer

ordnungsgemäßen Ladung die Be-

triebszeit extrem kurz ist, muss der Akku

erneuert werden.

Batterie-Recycling

ACHTUNG:

Um Umweltschutz und Material-

Recycling zu gewährleisten, müs-

sen Sie die Batterie zur örtlichen

Entsorgungsstelle bringen, falls eine

solche in Ihrem Land vorhanden ist.

[Ladegerät]

Laden

Vorsicht

• Falls die Temperatur des Akkus unt-

er etwa −10°C abfällt, wird der Lade-

vorgang automatisch unterbrochen,

um eine Schwächung des Akkus zu

verhüten.

• Der Umgebungstemperaturbereich

liegt zwischen 0°C und 40°C.

Wenn der Akku bei einer Akku-tem-

peratur unter 0°C benutzt wird, funk-

tioniert die Maschine möglicherweise

nicht einwandfrei.

• Wenn ein kalter Akku (von etwa 0°C

oder weniger) in einem warmen Raum

aufgeladen werden soll, lassen Sie

den Akku für mindestens eine Stunde

in dem Raum und laden Sie ihn auf,

wenn er sich auf Raumtemperatur er-

wärmt hat.

• Den Akku abkühlen lassen, wenn er

mehr als 2× hintereinander aufge-

laden wurde.

• Stecken Sie Ihre Finger nicht in die

Kontaktöffnung, um das Ladegerät

festzuhalten oder bei anderen Gele-

genheiten.

-26-

Um die Gefahr eines Brandes oder

Schadens am Ladegerät zu ver-

hindern.

• Keinen Motorgenerator als Span-

nungsquelle benutzen.

• Decken Sie die Entlüftungsöffnun-

gen des Ladegerätes und den Akku

nicht ab.

• Trennen Sie das Ladegerät vom

Stromnetz, wenn es nicht benut-

zt wird.

Li-Ion-Akku

HINWEIS:

Beim Kauf ist Ihr Akku nicht voll

aufgeladen. Laden Sie daher den Akku

vor Gebrauch auf.

Ladegerät

1. Ladegerät an Wandsteckdose an-

schließen.

2. Akku fest in das Ladegerät schieben.

1. Die Ausrichtmarkierungen ausrichten,

und den Akku in den Schacht des

Ladegerätes einsetzen.

2. In Pfeilrichtung nach vorn schieben.

Ausrichtmarkierungen

3. Während des Ladens leuchtet die

Ladekontrolllampe.

Mit Erreichen der vollen Ladung spricht

automatisch eine interne, elektronische

Schaltung an, die ein Überladen

verhindert.

• Das Laden beginnt nicht, solange der

Akku noch heiß ist (wie z.B. unmittel-

bar nach intensivem Gebrauch). Die

Bereitschaftslampe blinkt in Orange,

bis der Akku abgekühlt ist. Das Laden

beginnt dann automatisch.

4. Die Ladekontrolllampe (grün) blinkt

langsam, wenn der Akku zu etwa 80%

aufgeladen ist.

5. Wenn der Ladevorgang beendet ist,

erlischt die grüne Ladekontrolllampe.

6. Falls die Akkutemperatur 0°C oder

weniger beträgt, dauert der Lade-

vorgang bis zur vollen Aufladung des

Akkus länger als die normale Ladezeit.

Selbst wenn der Akku voll aufgeladen

ist, hat er nur etwa 50% der Leistung

eines voll aufgeladenen Akkus bei

normaler Betriebstemperatur.

7. Wenden Sie sich an einen Vertrags-

händler, falls die Ladekontrolllampe

(grün) nicht erlischt.

8. Wird ein voll aufgeladener Akku erneut

in das Ladegerät eingesetzt, leuchtet

die Ladekontrolllampe auf. Nach

einigen Minuten erlischt die grüne

Ladekontrolllampe.

Akku-

Entriegelungsknopf

Nehmen Sie den Akku bei angehobenem

Akku-Entriegelungsknopf ab.

-27-

ANZEIGELAMPEN

Ladevorgang ist abgeschlossen. (Volle Ladung)

Der Akku ist zu etwa 80 % aufgeladen.

Ladevorgang läuft.

Das Ladegerät ist an eine Netzsteckdose angeschlossen.

Ladebereitschaft hergestellt.

Ladezustandslampe

Links: Grün Rechts: Orange wird angezeigt.

Akku ist kalt.

Der Akku wird langsam geladen, um seine Belastung zu reduzieren.

Der Akku ist warm geworden.

Der Ladevorgang beginnt wieder, wenn dieTemperatur des Akku

gefallen ist. Beträgt die Temperatur des Akkus –10°C oder weniger,

beginnt die Ladekontrolllampe (orange) ebenfalls zu blinken. Der

Ladevorgang beginnt, wenn die Temperatur des Akkus steigt.

Keine Ladung möglich.Verstaubt oder Defekt des Akkus.

Erlischt

Leuchtet Blinkt

(Grün) (Orange)

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von ver-

alteten Geräten und benutzten Batterien

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdoku-

menten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte

und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen.

Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufar-

beitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den

Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammel-

punkten.

Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen

Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Aus-

wirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden,

die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten

können.

Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling

alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre

örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder

an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben.

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsor-

gung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

-28-

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und

elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit.

[Informationen zur Entsorgung in anderen Ländern außerhalb

der Europäischen Union]

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig. Bitte treten Sie mit Ihrer

Gemeindeverwaltung oder Ihrem Händler in Kontakt, wenn Sie dieses Produkt

entsorgen möchten, und fragen Sie nach einer Entsorgungsmöglichkeit.

Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden.

In diesem Fall erfüllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die betreffende

Chemikalie erlassen wurde.

V. WARTUNG

• Das Gerät nur mit einem trockenen, weichen Lappen abwischen. Verwenden Sie

zum Reinigen keine feuchten Lappen oder flüchtige Lösungsmittel wie Farbverdün-

ner oder Benzin.

• Falls Wasser in das Werkzeug oder den Akku eindringt, lassen Sie umgehend das

Wasser ablaufen und die Teile trocknen. Entfernen Sie sorgfältig jeglichen Staub oder

Eisenfeilspäne, die sich im Werkzeug angesammelt haben. Sollten Sie Probleme mit

dem Betrieb des Werkzeugs haben, konsultieren Sie eine Werkstatt.

VI. ZUBEHÖR

VORSICHT:

• Die Verwendung von anderen Zu¬behör¬teilen, die nicht in dieser An¬leitung auf-

geführt sind, kann zu Brand, elektrischen Schlägen oder Verletzungen führen. Ver-

wenden Sie ausschließlich das empfohlene Zubehör.

• Um das Verletzungsrisiko zu vermindern, verwenden Sie ausschließlich geeignete

Zubehörteile und Aufsätze.

-29-

VII. TECHNISCHE DATEN

HAUPTGERÄT

Modell EY45A1

Motor 14,4 V DC 18 V DC

Maximal Dicke des Sägeblatts 1,6 mm

Hublänge 28 mm

Hubzahl pro Minute 0 - 2250 min

-1

0 - 2800 min

-1

Maximale Schnitt-

leistung

Holz 235 mm

Weichstahl 130 mm

Gesamtlänge 460 mm

Gewicht (mit Akku: EY9L45) 3,3 kg

Gewicht (mit Akku: EY9L51) 3,4 kg

Geräusche, Vibration Siehe beiliegendes Blatt

AKKU

Modell

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Akku

Li-Ion-Akku

Nennspannung

14.4 V DC

(3,6 V x 4 Zellen)

14.4 V DC

(3,6 V x 8 Zellen)

18 V DC

(3,6 V x 10 Zellen)

AKKU-LADEGERÄT

Modell

EY0L81

Nennleistung

Siehe Leistungsschild auf der Unterseite des Ladegerätes

Gewicht

0,93 kg

Ladezeit

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Nutzbar:

45 Min

Nutzbar:

30 Min

Nutzbar:

50 Min

Nutzbar:

65 Min

Nutzbar:

50 Min

Nutzbar:

65 Min

Voll: 60 Min Voll: 35 Min Voll: 65 Min Voll: 80 Min Voll: 65 Min Voll: 80 Min

Modell

EY0L82

Nennleistung

Siehe Leistungsschild auf der Unterseite des Ladegerätes

Gewicht

0,93 kg

Ladezeit

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Nutzbar:

35 Min

Nutzbar:

30 Min

Nutzbar:

40 Min

Nutzbar:

50 Min

Nutzbar:

40 Min

Nutzbar:

55 Min

Voll: 50 Min Voll: 35 Min Voll: 55 Min Voll: 60 Min Voll: 55 Min Voll: 70 Min

HINWEIS: Diese Tabelle kann Modelle enthalten, die möglicherweise in Ihrem Wohn-

gebiet nicht angeboten werden.

Bitte nehmen Sie auf den neusten Generalkatalog Bezug.

HINWEIS:

Name und Adresse des Händlers entnehmen Sie bitte der beiliegenden Garantiekarte.

-30-

Instructions originales: anglais

Traduction des instructions originales:

Autres langues

I. USAGE PREVU

Nous vous remercions d'avoir choisi

une scie sabre Panasonic. Cette

scie sabre peut être utilisée avec les

batteries rechargeables Panasonic pour

obtenir des performances de coupe

optimales. La scie sabre est destinée

à couper uniquement le métal, le bois

et les cloisons sèches. Veuillez lire la

notice « Consignes de sécurité » et les

instructions qui suivent avant d’utiliser

votre scie.

II.

REGLES DE SECU-

RITE ADDITION-

NELLES

Tenez l'outil par les surfaces de poignée

isolées lorsque vous effectuez une

opération pendant laquelle l'outil de

coupe risque d'entrer en contact avec

un ﬁ l caché. Le contact avec un ﬁ l placé

sous tension mettra aussi sous tension

les parties métalliques de l'outil, ce qui

risquerait d'électrocuter l'opérateur.

2) Utilisez des pinces ou une autre

méthode pratique pour ﬁ xer et soutenir

la pièce à travailler sur une plateforme

stable. Tenir la pièce ouvragée à la

main ou contre votre corps la rend

instable et peut entraîner une perte de

contrôle.

3) N'approchez pas les mains de la zone

de coupe et de la lame. Saisissez

uniquement les surfaces de poignée

isolées. Si les deux mains tiennent

la scie, elles ne peuvent pas être

coupées par la lame.

4) Ne tenez jamais la pièce que vous

coupez dans les mains ou en travers

de vos jambes. Il est essentiel de

supporter l'ouvrage correctement pour

réduire l'exposition de votre corps ou

les risques de perte de contrôle.

5) N'oubliez pas que cette perceuse

est toujours en état de fonctionner

puisqu'elle est alimentée par batte-

rie.

6) Utilisez toujours des lunettes ou

masques faciales de protection avec

blindages latéraux. Les lunettes de

vue ou de soleil ordinaires NE sont

PAS des lunettes de protection.

7) Lorsque vous utilisez cet outil

pour couper du bois dans des zo-

nes confinées (dans une salle par

exemple), mettez un masque anti-

poussière.

8) Evitez de couper les clous. Avant

d'utiliser l'outil, vérifiez si la piè-

ce ouvragée ne comporte pas de

clous; s'il y en a, retirez-les avant

d'utiliser l'outil.

-31-

9) Ne coupez pas de pièces trop gros-

ses.

10) Vérifiez qu'il y ait bien suffisam-

ment d'espace autour de la piè-

ce ouvragée avant de couper, afin

que la lame ne touche pas le plan-

cher, l'établi, etc.

11) Tenez l'outil bien fermement.

12) Veillez à ce que la lame ne touche

pas la pièce ouvragée avant d'allu-

mer l'outil.

13) N'approchez pas les mains des pièces

mobiles.

14)

Ne touchez pas la lame ou la pièce

ouvragée tout de suite après avoir utilisé

l'outil; elles risquent d'être très chaudes

et de vous brûler la peau.

15) Ne balancez jamais l'outil.

16) N'utilisez pas de lames déformées ou

ﬁ ssurées.

17) N'utilisez pas de lames non confor-

mes aux caractéristiques mention-

nées dans le présent mode d'em-

ploi.

18) Retirez la batterie du corps de l'outil

avant de remplacer la lame, d'effectuer

des réglages ou d'autres travaux

d'entretien.

19) Portez des protections auditives

lorsque vous utilisez l'outil pendant de

longues périodes.

Symbole Signiﬁ cation

V Volts

Courant continu

0 Vitesse sans charge

… min

-1

Révolutions ou alternan-

ces par minute

Capacité électrique de la

batterie autonome

Pour réduire les risques

de blessures, l'utilisateur

doit lire et comprendre le

mode d'emploi.

Pour l'utilisation à l'inté-

rieur seulement.

AVERTISSEMENT:

• N'utilisez que les batteries autonomes

de Panasonic car elles sont conçues

pour cet outil rechargeable.

• Panasonic décline toute responsabili-

té en cas de dommage ou d’accident

causé par l’utilisation d’une batterie

autonome recyclée et d’une batterie

autonome de contrefaçon.

• Ne mettez pas la batterie autonome

dans le feu, ne la placez pas près

d'une source de chaleur excessive.

• N'enfoncez pas de clou ou autre dans

la batterie autonome, ne la secouez

pas, ne la démontez pas, n'essayez

pas de la modifier.

• Ne mettez pas d'objets métalliques en

contact avec les bornes de la batterie

autonome.

• Ne placez pas la batterie autonome

dans le même contenant que des

clous ou des objets métalliques sem-

blables.

• Ne chargez pas la batterie autonome

dans un endroit où la température est

élevée, comme près d'un feu ou au

contact direct des rayons du soleil. Si-

non la batterie pourrait surchauffer,

s'enflammer ou exploser.

• N'utilisez jamais un autre chargeur

pour charger la batterie autonome. Si-

non la batterie pourrait fuir, surchauffer

ou exploser.

• N'Après avoir retiré la batterie auto-

nome de l’outil ou du chargeur, remet-

tez toujours le couverclede la batterie

autonome en place. Sinon, les con-

tacts de la batterie peuvent se met-

tre en court-circuit, entraînant le risque

d’un incendie.

• Si la batterie autonome s’est détériorée,

la remplacer par une batterie neuve.

L’utilisation prolongée d’une batterie au-

tonome endommagée peut provoquer

des dégagements de chaleur, un départ

de feu ou l’explosion de la batterie.

III. MONTAGE

AVERTISSEMENT:

Pour réduire les risques de blessures,

retirez toujours la batterie autonome

avant de changer la lame.

-32-

Vériﬁ cation avant emploi

• Est-ce la bonne lame de scie sauteu-

se qui a été montée pour l'objet à dé-

couper ?

• La forme de tige l'épaisseur de lame

correctes ont-elles été montées?

• Vérifiez si la lame est montée de ma-

nière sécurisée ?

• Vérifiez si la lame est craquée ou cas-

sée.

• Vérifiez qu'il n'y a pas d'objets étran-

gers dans l'objet à découper.

Fixation et retrait de la lame

de scie alternative

MISE EN GARDE

Avant de procéder au remplacement de la

lame, incluant notamment la préparation,

l'inspection et les étapes du remplacement,

veillez à retirer la batterie.

Tout manquement à ces instructions peut

provoquer un déclenchement de l'appareil

par inadvertance, risquant d'entraîner un

accident.

1. Tournez le manchon verrouillable.

2. Introduisez la lame de scie alternative

tout en faisant tourner le manchon

verrouillable.

En fonction des travaux à effectuer,

vous pouvez fixer la lame face vers le

haut, ou vers le bas.

3. Relâchez le manchon verrouillable.

•

Pour permettre la ﬁ xation de la lame

de scie alternative, un ressort intégré

remet automatiquement le manchon

dans sa position.

•

Afin de vérifier que la lame de scie

alternative est solidement fixée,

empoignez celle-ci fermement, et tirez

à quelques reprises.

•

Vériﬁ ez que la température de la lame

a suffisamment baissé et ensuite

retirez-la.

Fixation ou retrait de la batte-

rie autonome

1. Pour raccorder la batterie autonome:

Alignez les marques d'alignement et

ﬁ xez la batterie autonome.

• Faites glisser la batterie autonome

jusqu'à ce qu'elle se verrouille en po-

sition.

Marques

d'alignement

2. Pour retirer la batterie autonome:

Tirez sur le bouton de l'avant pour libé-

rer la batterie autonome.

Bouton

-33-

IV. UTILISATION

1. Poussez le levier de verrouillage de l'in-

terrupteur vers le bas, tirez l'interrupteur

d'alimentation.

• Le verrou peut être débloqué en ap-

puyant sur le bouton d'arrêt du verrou

de chaque côté.

• La vitesse augmente avec la quantité

de dépression de l'interrupteur d'ali-

mentation.

2. Une fois que la découpe est terminée,

relâchez l'interrupteur d'alimentation.

3. Vériﬁ ez que la température de la lame a

sufﬁ samment baissé et ensuite retirez-

la.

Lorsque vous faites fonctionner l’outil en

appuyant sur la gâchette, il peut y avoir

un décalage momentané avant le début

de la rotation. Cela ne signiﬁ e pas qu’il

y a un dysfonctionnement.

• Ce décalage se produit alors que les

circuits de l’outil sont activés quand

on appuie sur la gâchette pour la

première fois après l’installation d’un

nouveau bloc batterie ou après que

l’outil n’a pas été utilisé pendant au

moins 1 minute. La rotation démarre-

ra sans décalage lors du second fonc-

tionnement et des suivants.

Système de verrou

Le système de verrou permet de préve-

nir tout risque de démarrage du moteur

si l'interrupteur est déplacé par inadver-

tance. D'une manière générale, le ver-

rou est engagé.

• Appuyez sur le bouton d'arrêt du ver-

rou pour le débloquer (le bouton se

trouve sur l’autre côté de l’appareil).

• Lorsque vous appuyez sur le bou-

ton, l’appareil continue de fonctionner,

même lorsque vous retirez vos doigts.

Le bouton vous permet de varier

la vitesse de l'appareil

La vitesse de l’appareil varie en fonc-

tion de la position du bouton. Pour com-

mencer à couper, tirez le bouton légère-

ment vers l'arrière pour effectuer des

découpes de manière progressive.

Relâcher le bouton permet d’engager le

frein, et ainsi d'arrêter immédiatement

l'appareil.

Découpe

REMARQUE:

• Maintenez le bourrelet de protection

contre le matériel à couper. Veillez à

aligner la lame de scie alternative à

la position souhaitée, puis tirez sur

le bouton.

• La lame peut vibrer de temps en

temps, ce qui est un phénomène

normal.

• Si les découpes doivent être suc-

cessivement effectuées sur des sur-

faces irrégulières à proximité de la

lame de scie alternative, veillez à

les nettoyer avant de reprendre les

travaux.

• Lorsque l’appareil démarre, il con-

tinue de fonctionner, même lorsque

vous retirez vos doigts du bouton de

verrouillage.

• Vérifiez qu'il n'y a pas d'obstacles

pour couper sous la pièce ouvragée.

• Vérifiez qu'il n'y a pas d'objets tels

que des clous dans le matériau à

découper.

Si la lame entre en contact avec de

tels objets durant la découpe, une

force de réaction forte sera générée

pouvant entraîner des blessures gra-

ves.

• Ne placez pas votre main sur l'objet

dans le sens de la découpe.

Sinon, vous risquez de vous blesser.

• Ne touchez pas la lame de la scie

sauteuse aussitôt après la découpe.

Sinon, vous risquez de vous brûler.

-34-

Maintien et poussée de l'appareil

Maintenez fermement l’appareil avec

les deux mains. Lorsque vous utilisez

l'appareil, il n'est pas nécessaire d'y

exercer une force excessive. Manip-

ulez l’appareil avec prudence, sans

forcer les mouvements, au risque de

l'endommager.

Lorsque la découpe est effectuée dans

un petit mouvement d’arc, la vitesse

d'avance est réduite.

N’essayez pas de déplacer la scie trop

rapidement, au risque d'endommager la

lame de scie alternative.

AVERTISSEMENT

• Ne pas retirer la façade avant.

Veillez à maintenir en permanence

l'outil en plaçant votre main au-des-

sus de la façade avant.

• Lorsque les travaux sont terminés,

ou interrompus, veillez à arrêter

l'appareil à l'aide du bouton, puis re-

tirez la batterie.

Lorsque vous sélectionnez la lame

de scie alternative, veillez à opter

pour une lame qui est placée suff-

isamment loin du bourrelet de protec-

tion de la matière à couper, une fois

la longueur de course (28 mm) sous-

traite (Figue1).

28mm

Figue1

N’essayez pas de couper un tuyau,

une pièce en bois, ou toute autre mat-

ière dépassant les capacités de dé-

coupe de la lame de scie alterna-

tive, au risque de heurter l'intérieur du

tuyau ou de la pièce en bois, et ainsi

endommager la lame (Figue2).

Figue 2

MISE EN GARDE

• Lorsque vous effectuez les travaux

de découpe, veillez à maintenir le

bourrelet de protection contre la

matière à couper.

• Tout manquement à ces instructions

peut provoquer des vibrations, pou-

vant endommager la lame de la scie

alternative.

• Lorsque la découpe est effectuée

dans un petit mouvement d’arc, la

vitesse d'avance est réduite.

Panneau de commande

(1)

(2)

(1) Témoin d'avertissement de batte-

rie basse

Arrêt

(fonctionne-

ment normal)

Clignotant

(Pas de charge)

Caractéristique de

protection de la batterie

active

Une décharge excessive (totale) des

batteries aux ions de lithium réduit leur

durée de vie de façon notable. L'outil

comprend une caractéristique de pro-

tection de la batterie conçue pour em-

pêcher une décharge excessive de la

batterie autonome.

• La caractéristique de protection de

la batterie s'active automatiquement

avant que la batterie ne perde sa

charge, entraînant le clignotement du

témoin d'avertissement de batterie

basse.

• Dès que vous remarquez le clignote-

ment du témoin d'avertissement de

batterie basse, rechargez immédiate-

ment la batterie autonome.

-35-

• Si l'outil est démarré avec trop peu

de batterie restante, il pourra s’arrêter

en cours d’opération sans que le voy-

ant d’avertissement de batterie faible

ne clignote avant cela. Cela indiquera

qu'il y a trop peu de batterie disponi-

ble pour utiliser l'outil et que le bloc

batterie devra être rechargé avant tout

autre utilisation.

• Si l'outil est sujet à une charge sou-

daine durant son utilisation, cela pro-

voquera le verrouillage du moteur, le

détecteur de prévention des décharg-

es pourrait être déclenché et le voyant

de batterie faible pourrait clignoter. Le

voyant arrêtera de clignoter une fois

que vous aurez géré la raison du ver-

rouillage du moteur et que vous aurez

activer la gâchette.

(2)

Témoin d’avertissement de surchauffe

Arrêt

(fonctionne-

ment normal)

Clignotant : Surchauffe

Indique que le fonction-

nement a été arrêté à la

suite d'une surchauffe

de la batterie.

Pour protéger le moteur ou la batterie,

veillez à bien noter les points suivants

lorsque vous effectuez cette opération.

• Si le moteur ou la batterie deviennent

chauds, la fonction de protection se-

ra activée et le moteur ou la batterie

cesseront de fonctionner. Le témoin

d'avertissement de surchauffe s'al-

lume ou clignote sur le panneau de

commande lorsque cette caractéristi-

que est active.

• Si la caractéristique de protection con-

tre la surchauffe s'active, laissez l'outil

se refroidir complètement (au moins

30 minutes). L'outil est prêt à être uti-

lisé lorsque le témoin d'avertissement

de surchauffe s'éteint.

• Evitez d'utiliser l'outil d'une façon qui

activerait de façon répétée la carac-

téristique de protection contre la sur-

chauffe.

• Si l'outil est utilisé de façon contin-

ue sous haute charge, ou s'il est uti-

lisé dans un environnement chaud (en

été par exemple), il est possible que la

caractéristique de protection contre la

surchauffe s'active fréquemment.

• Si l'outil est utilisé dans un environ-

nement froid (en hiver par exemple),

ou s'il est arrêté fréquemment pen-

dant l'utilisation, il est possible que la

caractéristique de protection contre la

surchauffe ne s'active pas.

• Les performances de la scie EY9L42

se dégradent nettement en dessous

de 10°C, du fait des conditions de tra-

vail et d’autres facteurs.

• La plage de température ambiante se

situe entre 0°C (32°F) et 40°C (104°F).

Si la batterie est utilisée lorsque sa

température est en dessous de 0°C

(32°F), l’outil risque de ne pas fonc-

tionner convenablement.

• Lorsqu'une batterie autonome froide

(en-dessous de 0°C (32°F)) doit être

rechargée dans une pièce chaude,

laissez la batterie autonome dans la

pièce pendant une heure au moins

et rechargezla quand elle a atteint la

température ambiante.

[Batterie autonome]

Pour une utilisation correc-

te de la batterie autonome

Batterie autonome Li-ion

• Pour une longévité optimale de la bat-

terie, rangez la batterie autonome Li-ion

sans la charger après l'avoir utilisée.

• Lors de la charge de la batterie auto-

nome, assurez-vous que les bornes

du chargeur de batterie sont libres

de tout corps étranger comme de la

poussière et de l'eau, etc. Nettoyez

les bornes avant de la charger si

des corps étrangers se trouvent sur

les bornes.

La durée de vie des bornes de la

batterie autonome peut être affectée

par des corps étrangers comme de

la poussière et de l'eau, etc. pen-

dant le fonctionnement.

• Lorsque vous n'utilisez pas la bat-

terie autonome, éloignez-la d'autres

objets métalliques tels que : trom-

bones, pièces de monnaie, clés,

clous, vis et autres petits objets

métalliques susceptibles de con-

-36-

necter les bornes entre elles.

Si vous court-circuitez les bornes de

la batterie, vous risquez de causer

des étincelles, de vous brûler ou de

provoquer un incendie.

• Lors de l'utilisation de la batterie auto-

nome, assurez-vous de la bonne ven-

tilation du lieu de travail.

• Lorsque la batterie autonome est reti-

rée du corps de l'outil, replacez immé-

diatement le couvercle de la batterie

autonome afin d'empêcher la pous-

sière ou la crasse de contaminer les

bornes de la batterie et de provoquer

un court-circuit.

Longévité des batteries auto-

nomes

Les batteries rechargeables ont une

longévité limitée. Si le temps de fonc-

tionnement devient très court après la

recharge, remplacez la batterie autono-

me par une neuve.

Recyclage de la batterie auto-

nome

ATTENTION:

Pour la protection de l'environnement

naturel et le recyclage des matériaux,

veillez à mettre la batterie au rebut à un

endroit prévu ofﬁ ciellement à cet effet,

s'il y en a un dans votre pays.

[Chargeur de batterie]

Recharge

Mise en garde

• Si la température de la batterie auto-

nome chute au-dessous d’environ -10ºC,

la charge s’arrête automatiquement pour

empêcher la détérioration de la batterie.

• Le niveau de température ambiante

moyenne se situe entre 0°C (32°F) et

40°C (104°F).

Si la batterie autonome est utilisée al-

ors que sa température est inférieu-

re à 0°C (32°F), l'outil pourrait ne pas

fonctionner correctement.

• Lorsqu'une batterie autonome froide

(en-dessous de 0°C (32°F)) doit être

rechargée dans une pièce chaude,

laissez la batterie autonome dans la

pièce pendant une heure au moins

et rechargez-la quand elle a atteint la

température ambiante.

• Laissez refroidir le chargeur quand

vous rechargez plus de deux batte-

ries autonomes à la suite.

• Ne mettez pas vos doigts dans les

trous des connecteurs lorsque vous

tenez les chargeurs ou à n'importe

quelle occasion.

Pour éviter les risques d'incendie ou

d'endommagement du chargeur de

batterie.

• N'utilisez pas de source d'alimen-

tation provenant d'un générateur

de moteur.

• Ne bouchez pas les trous d'aéra-

tion du chargeur et de la batterie

autonome.

• Débranchez le chargeur lorsque

vous ne l'utilisez pas.

Batterie autonome Li-ion

REMARQUE:

Votre batterie autonome n'est pas

complètement chargée au moment de

l'achat. Veillez à bien charger com-

plètement la batterie avant son utili-

sation.

Chargeur de batterie

1. Branchez le cordon d'alimentation du

chargeur dans une prise secteur.

2. Introduisez soigneusement la batterie

autonome dans le chargeur.

1. Alignez les marques d'alignement et

placez la batterie dans le poste d'ac-

cueil sur le chargeur.

2. Faites glisser vers l'avant dans le

sens de la ﬂ èche.

Marques d'alignement

-37-

3. Pendant la charge, le témoin de charge

s'allume.

Lorsque la charge est terminée, un in-

terrupteur électronique s'actionne pour

protéger la batterie.

• La charge ne peut pas être réalisée si

la batterie autonome est chaude (par

exemple, à la suite d'un long travail de

perçage).

Le témoin d'attente orange clignote

jusqu'à ce que la batterie se soit re-

froidie.

La charge commence alors automati-

quement.

Le témoin de charge (vert) clignote lente-

ment dès que la batterie est chargée à

environ 80%.

Lorsque le chargement est terminé, le té-

moin de charge de couleur verte s’éteint.

6. Lorsque la température de la batterie

autonome est de 0 ºC ou moins, la bat-

terie autonome prend plus longtemps à

charger que la durée standard.

Même lorsque la batterie est complète-

ment chargée, elle n'aura qu'environ 50%

de la puissance d'une batterie complète-

ment chargée à une température de

fonctionnement normale.

7. Consultez un distributeur agréé si le té-

moin de charge (vert) ne s’éteint pas.

8. Si une batterie complètement chargée

est à nouveau insérée dans le chargeur,

le témoin de charge s’allume. Après

quelques minutes, le témoin de charge

de couleur verte s’éteindra.

Bouton de dégage

ment de la batterie

Retirez la batterie lorsque le bouton de

dégagement de la batterie est en posi-

tion haute.

-38-

INDICATION DU VOYANT

Chargement terminé. (Pleine charge)

La batterie est chargée à environ 80%.

Chargement en cours.

Le chargeur est branché dans la prise secteur.

Prêt pour la charge.

Témoin de l’état de charge

Gauche: vert Droite: orange s’afﬁchent.

La batterie autonome est froide.

La batterie autonome est chargée lentement pour réduire l’effort de

la batterie.

La batterie autonome est chaude.

La charge commence lorsque la température de la batterie auto-

nome descend.

Lorsque la température de la batterie autonome est

de –10ºC ou moins, le témoin de charge (orange) se met également

à clignoter. La charge commence lorsque la température de la bat-

terie autonome augmente.

Impossible de charger. Colmatage par la poussière ou mauvais

fonctionnement de la batterie autonome.

Éteint Allumé Clignote

(Vert) (Orange)

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des

piles et des appareils électriques et électroniques usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la

documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles

et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des

ordures ménagères.

Aﬁ n de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des

piles et des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collec-

te prévus, conformément à la législation nationale en vigueur ainsi qu’aux

directives 2002/96/CE et 2006/66/CE.

En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en

vigueur, vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses

ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement contre les effets po-

tentiellement nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des

piles et appareils usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre mairie,

du service municipal d’enlèvement des déchets ou du point de vente où

vous avez acheté les articles concernés.

Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est

passible d’une peine d’amende.

-39-

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union euro-

péenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique,

veuillez vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays

extérieurs à l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la

procédure applicable dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner

auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur.

Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2

exemples ci-contre)

Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d’une croix est conforme à

la réglementation. Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il remplit

également les exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné.

V. ENTRETIEN

• Utilisez essentiellement du tissu sec et souple pour essuyer l'outil. N'utilisez pas de

tissu humide, dissolvant, benzine ou autres dissolvants volatiles pour le nettoyer.

• Au cas où l’intérieur de l’outil ou du bloc batterie serait exposé à de l’eau, enlevez

l’eau et laissez sécher dès que possible. Enlevez soigneusement toutes saletés ou

limailles de fer qui s’accumulent à l’intérieur de l’outil. Si vous rencontrez des prob-

lèmes lors de l’utilisation de l’outil, consulter un atelier de réparation.

VI. ACCESSOIRES

MISE EN GARDE:

• L'utilisation d'accessoires ne figurant pas dans ce manuel peut causer un incend-

ie, un choc électrique ou des blessures corporelles. N'utilisez que les accessoires re-

commandés.

• Pour éviter tout risque de blessure, utilisez exclusivement les accessoires ou les

équipements pour l'usage pour lequel ils sont prévus.

-40-

VII. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

APPAREIL PRINCIPAL

Modèle EY45A1

Moteur 14,4 V CC 18 V CC

Épaisseur maximum de la lame montée

1,6 mm

Longueur des courses 28 mm

Courses par minute 0 - 2250 min

-1

0 - 2800 min

-1

Capacités maxi-

males de découpe

Bois 235 mm

Acier doux 130 mm

Longueur totale 460 mm

Poids (avec batterie: EY9L45) 3,3 kg

Poids (avec batterie: EY9L51) 3,4 kg

Bruit, Vibration Reportez-vous à la fiche incluse

BATTERIE AUTONOME

Modèle

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Stockage de la batterie

Batterie Li-ion

Tension de la batterie

14,4 V CC

(3,6 V x 4 piles)

14,4 V CC

(3,6 V x 8 piles)

18 V CC

(3,6 V x 10 piles)

CHARGEUR DE BATTERIE

Modèle

EY0L81

Puissance nominale

Voir la plaque signalétique se trouvant sur le côté inférieur du chargeur

Poids

0,93 kg

Durée de chargement

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Utilisable:

45 minutes

Utilisable:

30 minutes

Utilisable:

50 minutes

Utilisable:

65 minutes

Utilisable:

50 minutes

Utilisable:

65 minutes

Plein:

60 minutes

Plein:

35 minutes

Plein:

65 minutes

Plein:

80 minutes

Plein:

65 minutes

Plein:

80 minutes

Modèle

EY0L82

Puissance nominale

Voir la plaque signalétique se trouvant sur le côté inférieur du chargeur

Poids

0,93 kg

Durée de chargement

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Utilisable:

35 minutes

Utilisable:

30 minutes

Utilisable:

40 minutes

Utilisable:

50 minutes

Utilisable:

40 minutes

Utilisable:

55 minutes

Plein:

50 minutes

Plein:

35 minutes

Plein:

55 minutes

Plein:

60 minutes

Plein:

55 minutes

Plein:

70 minutes

REMARQUE: Ce tableau peut inclure des modèles non disponibles dans votre région.

Veuillez vous reporter au catalogue général le plus récent.

REMARQUE:

Pour obtenir le nom et l'adresse du revendeur, veuillez consulter la

carte de garantie incluse.

-41-

Istruzioni originalmente scritte in:

ingleseIstruzioni originali tradotte in:

altre lingue

I. USO PREVISTO

Grazie per aver acquistato la lama

per seghetto Panasonic. Questa lama

per seghetto può essere utilizzata

con batterie ricaricabili Panasonic

per ottenere eccellenti prestazioni di

taglio. La lama del seghetto può essere

utilizzata solo per tagliare metallo,

legno e cartongesso. Prima dell'utilizzo,

leggere il libretto "Istruzioni per la

sicurezza" e il presente libretto.

II.

NORME DI SICU-

REZZA ADDIZIO-

NALI

Tenere l’attrezzo mediante le superfici

isolanti per la presa quando si esegue

un lavoro durante il quale l’attrezzo da

taglio potrebbe venire a contatto con cavi

nascosti. Il contatto con un cavo “sotto

tensione” renderà le parti metalliche

esposte dell’attrezzo “sotto tensione” e

questo potrebbe causare una scossa

elettrica all’operatore.

2) Utilizzare morsetti o un altro me-

todo idoneo per assicurare e so-

stenere il pezzo da lavorare su una

base stabile. Se si sostiene il pezzo

da lavorare con le mani o col corpo,

esso risulterà instabile e potrà provo-

care perdita di controllo.

3) Non toccare la lama e la parte da

tagliare. Stringere solo le superfi-

ci isolanti per la presa. Se si afferra

l’attrezzo con entrambe le mani,

sussisterà minor rischio di tagli

accidentali.

4) Non tenere mai con le mani o tra le

gambe il pezzo da tagliare. È impor-

tante sostenere bene il pezzo di lavo-

ro per ridurre al minimo l’esposizione

del corpo o la perdita di controllo.

5) Tenere presente che questo attrez-

zo è sempre pronto a funzionare,

perché non è necessario collegar-

lo ad una presa di corrente.

6) Usare sempre occhiali protettivi

oppure occhiali con protezioni la-

terali. Lenti o occhiali da sole NON

sono occhiali di sicurezza.

7) Quando questo attrezzo viene uti-

lizzato per eseguire lavori su legno

in uno spazio ristretto (per esem-

pio in un luogo chiuso) mettere una

mascherina per proteggersi dalla

polvere.

8) Evitare di tagliare i chiodi. Ispezio-

nare attentamente il pezzo di lavo-

ro per assicurarsi che non ci siano

chiodi ed eventualmente rimuover-

li prima di iniziare a lavorare.

-42-

Non tagliare pezzi di lavoro molto grandi.

10) Controllare che l’area vicina e in-

torno al pezzo di lavoro sia libera

prima di iniziare a tagliare in mo-

do che la lama non colpisca il pa-

vimento, il banco di lavoro, ecc.

11) Tenere saldamente l’attrezzo.

12) Assicurarsi che la lama non sia in

contatto con il pezzo di lavoro pri-

ma di accendere l’attrezzo.

13) Non avvicinare le mani alle parti in

movimento.

14) Non toccare la lama o il pezzo di

lavoro subito dopo l’operazione di

taglio, perché potrebbero essere molto

caldi e potreste scottarvi.

15) Non usare mai due attrezzi con-

temporaneamente.

16) Non utilizzare lame deformi o rotte.

17)

Non utilizzare lame non conformi alle

caratteristiche specificate in queste

istruzioni.

18) Rimuovere il pacco batteria dal

corpo dell’attrezzo prima di sosti-

tuire la lama, prima di fare regola-

zioni oppure eseguire lavori di ma-

nutenzione.

19) Indossare delle protezioni uditi-

ve, quando si usa l’attrezzo per un

lungo periodo.

Simbolo Signiﬁ cato

V Volt

Corrente diretta

0 Velocità senza carico

… min

-1

Giri o reciprocazioni per

minuto

Capacità elettrica del

pacco batteria

Per ridurre il pericolo di le-

sioni, è necessario leggere

e comprendere il manuale

di istruzioni.

Solo per uso interno.

AVVERTIMENTO:

• Non utilizzare pacchi batteria diver-

si da quelli Panasonic, appositamente

progettati per l’uso con questo utensi-

le ricaricabile.

• La Panasonic non sarà responsabile

per eventuali danni o incidenti causa-

ti dall’uso di un pacco batteria riciclato

e/o contraffatto.

• Non smaltire il pacco batteria nel fuo-

co e non esporlo a eccessi di calore.

• Non introdurre chiodi nel pacco batte-

ria, non sottoporlo a urti, non smon-

tarlo e non tentare di modificarlo.

• Evitare che oggetti metallici entrino a

contatto con i terminali del pacco bat-

teria.

• Non trasportare né conservare il pac-

co batteria nello stesso contenitore in

cui sono presenti chiodi o oggetti me-

tallici simili.

• Non ricaricare il pacco batteria in un

luogo esposto ad alte temperature,

per es. vicino ad un fuoco o alla luce

solare diretta. In caso contrario la bat-

teria può surriscaldarsi, prendere fuo-

co o esplodere.

• Per ricaricare il pacco batteria utiliz-

zare esclusivamente il caricabatteria

dedicato. In caso contrario la batteria

potrebbe perdere, surriscaldarsi o es-

plodere.

• Dopo aver rimosso il pacco batteria

dall’attrezzo o dal caricabatteria, ri-

montare sempre il coperchio del pac-

co batteria. In caso contrario, i contat-

ti della batteria potrebbero andare in

cortocircuito, con conseguente rischio

d’incendio.

• Se il pacco batteria risulta dete-

riorato, sostituirlo con uno nuovo.

L’uso prolungato di un pacco bat-

teria danneggiato può generare

calore, danni e incendi.

III. MONTAGGIO

AVVERTIMENTO:

Per ridurre il rischio di lesioni, rimuo-

vere il pacco batterie ogni volta che si

cambia la lama.

-43-

Ispezione prima dell’uso

• La lama del seghetto è applicata cor-

rettamente all’oggetto da tagliare?

• Sono stati montati forma e lama dello

spessore corretto?

• La lama è fissata in sicurezza?

• La lama è scagliata o rotta?

• Nell’oggetto da tagliare sono presenti

corpi estranei?

Attacco e rimozione della lama

per seghetto alternativo

ATTENZIONE

Assicurarsi di rimuovere la batteria prima

di avviare la procedura di sostituzione della

lama, comprensiva di preparazione, ispezi-

one e sostituzione stessa.

In caso contrario potrebbe verificarsi

un'accidentale accensione dell'utensile.

1. Ruotare il manicotto di bloccaggio.

2. Inserire la lama del seghetto alternativo

tenendo in posizione ruotata il manicotto

di bloccaggio.

La lama può essere attaccata a faccia in

giù o in su a seconda del tipo di lavoro

da eseguire.

3. Rilascio del manicotto di bloccaggio.

•

Una molla integrata riporterà automaticamente

il manicotto nella sua posizione, bloccando

bene la lama del seghetto alternativo.

•

Serrare il retro della lama del seghetto

alternativo e strattonarla due o tre

volte per verificare che sia attaccata

saldamente.

• Veriﬁ care che la temperatura della la-

ma sia sufﬁ cientemente bassa, quindi

rimuovere la lama.

Applicazione o rimozione del

pacco batteria

1. Per collegare il pacco batteria:

Installare il pacco batteria, allineandosi

con le marcature.

• Far scorrere il pacco batteria finché

non si blocca in posizione.

Marcature

allineamento

2. Per rimuovere il pacco batteria:

Tirare il pulsante dalla parte frontale per

rilasciare il pacco batterie.

Pulsante

-44-

IV.

FUNZIONAMENTO

1. Spingere in basso la leva blocco inter-

ruttore, quindi premere l’interruttore di

accensione.

• Il blocco interruttore può essere sbloc-

cato premendo l'interruttore di sblocco

da entrambi i lati.

• La velocità aumenta parallelamente

alla quantità di depressione dell’inter-

ruttore di accensione.

2. Dopo aver completato il taglio, rilasciare

l’interruttore di accensione.

3. Verificare che la temperatura della la-

ma sia sufﬁ cientemente bassa, quindi ri-

muovere la lama.

Quando si tira la levetta per avviare il

prodotto, possono trascorrere alcuni

istanti prima che la rotazione inizi. Ciò,

tuttavia, non è un malfunzionamento.

• L'intervallo di tempo è dovuto al fat-

to che il circuito del prodotto si avvia

quando la leva viene tirata per la pri-

ma volta dopo che è stato inserito un

pacco batteria nuovo o dopo che il

prodotto non è stato utilizzato per al-

meno 1 minuto. Dalla seconda volta

in poi, la rotazione si avvierà senza in-

tervalli.

Blocco interruttore

Un blocco interruttore evita che il mo-

tore si attivi se l'interruttore viene tirato

inavvertitamente. Normalmente, il bloc-

co è attivato.

• Per disattivare il blocco, premere

l'interruttore di sblocco. (l'interruttore

può essere premuto su entrambi i

lati dell'utensile).

• Impostando l'interruttore su "on", l'utensile

continua a funzionare anche se si tolgono

le dita dall'interruttore di sblocco.

Precisa regolazione della velocità

dell'utensile con l'interruttore

La velocità dell'utensile varia continu-

amente a seconda di quanto viene ti-

rato. Quando si sta per eseguire un ta-

glio, tirare leggermente per cominci-

are gradualmente a tagliare. Quando

l'interruttore viene rilasciato, viene azi-

onato il freno affinché l'utente venga ar-

restato subito.

Taglio

NOTA:

• Trattenere la protezione contro il

materiale tagliato, assicurandosi di

allineare la lama del seghetto alter-

nativo con la posizione di taglio de-

siderata e premere l'interruttore.

• La lama potrebbe vibrare occa-

sionalmente; si tratta di un comune

fenomeno.

• Se i residui dei tagli si accumu-

lano sulle superfici irregolari vicino

all'attaccatura della lama del seghet-

to alternativo, pulire prima di contin-

uare il lavoro.

• Dopo che l'utensile è attivato, con-

tinuerà ad essere attivo anche se

si tolgono le dita dall'interruttore di

sblocco.

• Verificare che al di sotto della super-

ficie del pezzo da lavorare non sussi-

stano ostacoli al taglio

• Verificare che nel materiale da tagliare

non siano presenti corpi estranei co-

me chiodi.

Se la lama entra a contatto con ta-

li oggetti durante il taglio, si genererà

una forte forza di reazione che potreb-

be provocare gravi lesioni personali.

• Non porre le mani sull’oggetto nella di-

rezione in cui deve svolgersi il taglio.

Se non si osserva questa precauzione,

sussiste il rischio di lesioni personali.

• Non toccare la lama del seghetto im-

mediatamente dopo il taglio.

Se non si osserva questa precauzio-

ne, sussiste il rischio di ustioni.

-45-

Impugnare l'utensile e utilizzarlo

Impugnare in modo sicuro l'utensile con

entrambe le mani. Non vi è bisogno di

esercitare eccessiva forza sull'utensile

durante l'utilizzo. Fare attenzione poiché

esercitare eccessiva forza sull'utensile

durante inclinazioni o spinte potrebbe

danneggiarlo.

Durante il taglio in uno spazio ristret-

to, sarà presente una minore velocità di

avanzamento.

Il tentativo di spostare il seghetto troppo

velocemente potrebbe danneggiare la

lama del seghetto alternativo.

WAARSCHUWING

• Non rimuovere il coperchio frontale.

Impugnare sempre l'utensile con le

mani sopra il coperchio frontale.

• Dopo la sospensione o il completa-

mento del lavoro, impostare sempre

l'interruttore su "off" e rimuovere la

batteria dall'utensile.

Quando si sceglie una lama per seg-

hetto alternativo, scegliere quella che

fuoriesce in modo sufficiente dalla

protezione oltre il materiale tagliato

dopo che il freno (28 mm) è stata tol-

ta (Fig.1).

28mm

Fig1

Il tentativo di tagliare tubi, parti di leg-

name da costruzione e altro materiale

che supera la capacità di taglio della

lama del seghetto alternativo potrebbe

causare l'urto della punta della lama

con l'interno del tubo o della parte di

legname, danneggiando la lama stes-

sa (Fig.2).

Fig2

ATTENZIONE

• Durante il funzionamento

dell'utensile, tenere la protezione a

contatto con il materiale tagliato du-

rante il funzionamento.

• L'inadempimento potrebbe causare

il danneggiamento della lama del

seghetto alternativo a causa delle

conseguenti vibrazioni.

• Durante il taglio in uno spazio ris-

tretto, sarà presente una minore ve-

locità di avanzamento.

Pannello di controllo

(1)

(2)

(1) Spia avvertenza batteria prossima

all’esaurimento

Spenta

(funzionamen-

to normale)

Lampeggiante:

(batteria prossima

all’esaurimento)

Funzione protezione

batteria attiva

Lo scaricarsi eccessivo (completo) del-

le batterie a ioni di litio riduce drasti-

camente la loro autonomia. L’utensile

è dotato di una funzione di protezione

della batteria realizzata per evitare lo

scaricarsi eccessivo del pacco batteria.

• La funzione di protezione della batte-

ria si attiva immediatamente prima che

la batteria perda la carica, così da far

lampeggiare la spia di avvertenza bat-

teria prossima all’esaurimento.

• Se si nota la spia di avvertenza batte-

ria prossima all’esaurimento, caricare

immediatamente il pacco batteria.

-46-

• Se la carica residua della batte-

ria è molto ridotta, il prodotto potreb-

be smettere di funzionare senza che

la spia di avvertenza che segnala la

riduzione della carica lampeggi. Ciò

indica che l'alimentazione è insuffi-

ciente e che il pacco batteria deve es-

sere caricato prima di continuare l'uso.

• Se il prodotto viene sottoposto a im-

provviso sforzo con conseguente bloc-

co del motore, il sensore che previene

l'eccessiva scarica potrebbe attivar-

si e la spia di avvertenza che segna-

la la riduzione della carica potrebbe

lampeggiare. La spia smetterà di lam-

peggiare quando la causa del blocco

del motore sarà stata risolta e il cic-

lo riattivato.

(2) Spia avvertenza surriscaldamento

Spenta

(funzio-

namento

normale)

Lampeggiante:

surriscaldamento

Indica che il funzionamento è

stato interrotto a causa un sur-

riscaldamento della batteria.

Per proteggere il motore o la batteria,

tenere presente quanto segue nel-

l'esecuzione del lavoro.

• Se il motore o la batteria si scurriscal-

dano verrà attivata la funzione di pro-

tezione, che comporta l'arresto del

motore o della batteria. Quando que-

sta funzione è attiva, sul pannello di

controllo lampeggia la spia di avver-

tenza da surriscaldamento.

• Se si attiva la protezione da surriscal-

damento, lasciare raffreddare com-

pletamente l’utensile (per almeno 30

minuti). Quando la spia di avverten-

za da surriscaldamento si spegne,

l'utensile sarà pronto per l'uso.

• Evitare un uso dell’utensile che porti

all’attivazione ripetuta della protezio-

ne da surriscaldamento.

• Se l'utensile viene utilizzato in modo

continuato in condizioni di intenso la-

voro o di temperature elevate (ad es-

empio in estate), la funzione di protezi-

one da surriscaldamento potrebbe atti-

varsi di frequente.

• Se l'utensile viene utilizzato in condi-

zioni di temperature molto basse (ad

esempio in inverno) o viene utilizza-

to con intervalli frequenti, la funzio-

ne di protezione da surriscaldamento

potrebbe non attivarsi.

• Le prestazioni dell'EY9L42 peg-

giorano notevolmente ad una tem-

peratura uguale o inferiore ai 10 °C a

causa delle condizioni di lavoro e ad

altri fattori.

• L'intervallo della temperatura ambi-

ente è tra 0 °C e 40 °C.

Se la batteria viene utilizzata quando

la temperatura è al di sotto dei 0 °C

l'utensile potrebbe non funzionare in

modo corretto.

• Per caricare un pacco batteria fred-

do (al di sotto di 0°C (32°F)) in un luo-

go caldo, lasciare il pacco batteria nel

locale per oltre un’ora per permettere

allo stesso di raggiungere la temper-

atura ambiente.

[Pacco batteria]

Per un uso corretto del

pacco batteria

Pacco batteria Li-ion

• Per una conservazione ottimale del-

la batteria, riporre il pacco batteria

agli ioni di litio dopo l’uso senza rica-

ricarlo.

• Quando il pacco batteria viene car-

icato, assicurarsi che i terminali sul

caricabatteria siano sgombri da

sostanze estranee, quali polvere,

acqua, ecc. Pulire i terminali prima

di caricare il pacco batteria, qualora

vengano trovate sostanze estranee

sui terminali. La durata dei terminali

del pacco batteria può essere influ-

enzata da sostanze estranee, qua-

li polvere, acqua, ecc. durante il fun-

zionamento.

• Quando il pacco batteria non viene

usato, tenerlo lontano da altri ogget-

ti metallici come: clip, monetine, ch-

iavi, chiodi, viti o altri piccoli ogget-

ti metallici che potrebbero creare

un collegamento da un terminale

all’altro. Cortocircuitare i terminali

-47-

del pacco batteria potrebbe causare

scintille, ustioni oppure un incendio.

• Quando si usa il pacco batteria, ass-

icurarsi che il luogo di lavoro sia ben

ventilato.

• Quando si rimuove il pacco batte-

ria dall’alloggiamento principale

dell’utensile, riposizionare immediata-

mente il coperchio del pacco batteria,

onde evitare che polvere e sporcizia

contaminino i terminali della batteria

e provochino un cortocircuito.

Durata del pacco batteria

Le batterie ricaricabili hanno una dura-

ta limitata. Se il tempo di funzionamen-

to diventa estremamente breve dopo la

ricarica, sostituire il pacco batteria con

uno nuovo.

Riciclo della batteria

ATTENZIONE:

Per ragioni relative alla protezione dell’

ambiente e al riciclaggio dei materiali,

assicurarsi che lo smaltimento del pro-

dotto avvenga in un luogo ufﬁ cialmente

preposto a tale ﬁ ne.

[Caricabatterie]

Ricarica

Precauzione

• Se la temperatura del pacco batteria

scende al di sotto dei −10°C (14°F)

circa, il caricamento s’interrompe au-

tomaticamente per evitare la degra-

dazione della batteria.

• La temperatura ambientale deve es-

sere compresa tra 0°C (32°F) e 40°C

(104°F).

Se il pacco batteria è usato quan-

do la temperatura è al di sotto di 0°C

(32°F), l’utensile smetterà di funziona-

re correttamente.

• Per caricare un pacco batteria fred-

do (al di sotto di 0°C (32°F)) in un

luogo caldo, lasciare il pacco batte-

ria nel locale per oltre un’ora per per-

mettere allo stesso di raggiungere la

temperatura ambiente.

• Lasciare raffreddare il caricatore

quando si caricano più di due pacchi

batterie consecutivamente.

• Non infilare le dita nel foro di contat-

to per tenere in mano il caricabatterie

o altro scopo.

Onde evitare il rischio d’incendio o il

danneggiamento del caricabatteria:

• Non utilizzare energia fornita da un

generatore a motore.

• Non coprire le prese d’aria del cari-

cabatteria e del pacco batteria.

• Scollegare il caricabatteria se non

in uso.

Pacco batteria Li-ion

NOTA:

Al momento dell’acquisto, il pacco bat-

teria non è carico. Assicurarsi di cari-

care la batteria prima dell’uso.

Caricabatterie

1. Collegare il caricatore alla presa di cor-

rente.

2. Inserire saldamente il pacco batteria nel

caricabatteria.

1. Allineare le marcature e collocare la

batteria nel raccordo del caricatore.

2. Far scorrere nella direzione indicata

dalla freccia.

Marcature allineamento

3. Durante la ricarica, la spia di caricamen-

to si accende.

Quando la ricarica è stata completata,

l’interruttore elettronico interno scatta

automaticamente per evitare la sovrac-

carica.

• La ricarica non avviene se il pacco bat-

teria è caldo (per esempio, subito dopo

l’uso per un lavoro pesante).

La spia di standby arancione lampeg-

gia mentre la batteria si sta raffred-

dando.

-48-

La ricarica quindi comincia automati-

camente.

4. La spia di carica (verde) lampeggia len-

tamente quando la batteria è carica per l’

80% circa.

5. A ricarica completata, la spia verde si

spegne.

6. Se la temperatura del pacco batteria

raggiunge 0°C o meno, il tempo di ricari-

ca è maggiore rispetto al tempo di ricari-

ca normale.

Anche a batteria completamente cari-

ca, l’utensile dispone di circa il 50%

dell’energia di cui dispone una batteria

carica alla temperatura di esercizio

normale.

7. Se la spia di carica (verde) non si spe-

gne, rivolgersi a un rivenditore autoriz-

zato.

8. Se un pacco batteria completamente ri-

caricato viene inserito di nuovo nel ca-

ricabateria, la spia di carica si illumina.

Dopo alcuni minuti, la spia di carica ver-

de si spegnerà.

Tasto di rilascio

pacco batteria

Rimuovere il pacco batteria tenendo il

pulsante di rilascio sollevato.

-49-

SEGNALI SPIE

Il caricamento è completato. (Carica completa)

Batteria carica all’80% circa.

In fase di caricamento.

Il caricatore è stato collegato alla presa murale.

E’ pronto per il caricamento.

Spia stato ricarica

Sinistra: verde Destra: arancione

Pacco batteria freddo.

La ricarica del pacco batteria avviene lentamente per ridurre il peso

sulla batteria.

Il pacco batteria è caldo.

Il caricamento avrà inizio appena la temperatura del pacco batte-

ria sarà scesa. Qualora la temperatura del pacco batteria raggi-

unga i -10°C o meno, anche la spia di ricarica arancione inizia a

lampeggiare. La ricarica inizia quando la temperatura del pacco bat

teria aumenta.

Non è possibile effettuare il caricamento. Il pacco batteria è

impolverato o guasto.

Spenta Accesa Lampeggia

(Verde) (Arancione)

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vec-

chie apparecchiature e batterie usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o ma-

nuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e

le batterie usate non devono essere buttati nei riﬁ uti domestici generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti

e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta,

secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC

e 2006/66/EC.

Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salva-

re importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute

umana e sull’ambiente che altrimenti potrebbero veriﬁ carsi in seguito ad un

trattamento inappropriato dei riﬁ uti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e

batterie, vi preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri operatori per lo

smaltimento dei riﬁ uti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli.

Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi riﬁ uti

non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione

nazionale.

-50-

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di con-

tattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento riﬁ uti in altri Paesi fuori dall’

Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire

questi articoli, vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi

sulle modalità per un corretto smaltimento.

Nota per il simbolo delle batterie (esempio con simbolo chimi-

co riportato sotto il simbolo principale):

Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico; in questo

caso è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione.

V. MANUTENZIONE

• Usare solo un panno morbido asciutto per pulire l’unità. Non usare panni umidi, sol-

venti, benzina o altre sostanze volatili per la pulizia.

• Qualora l’interno del prodotto o del pacco batteria si bagni, togliere immediatamente

l’acqua e fare asciugare il prima possibile. Rimuovere accuratamente la polvere e le

limature di ferro accumulatesi nel prodotto. Se il prodotto presenta problemi di funzi-

onamento, rivolgersi a un negozio di riparazioni.

VI. ACCESSORI

ATTENZIONE:

• L’uso di accessori non specificati in questo manuale può provocare incendi, scosse

elettriche o lesioni personali. Utilizzare solo gli accessori consigliati.

• Per prevenire il rischio di lesioni, utilizzare l'utensile o l'attacco solo per lo scopo previsto.

-51-

VII. SPECIFICHE

UNITÀ PRINCIPALE

Modello EY45A1

Motore CC 14,4 V CC 18 V

Spessore massimo della lama 1,6 mm

Lunghezza dei colpi 28 mm

Colpi per minuto 0 - 2250 min

-1

0 - 2800 min

-1

Capacità massi-

me di taglio

Legno 235 mm

Acciaio morbido

130 mm

Lunghezza totale 460 mm

Peso (con il pacco batteria: EY9L45)

3,3 kg

Peso (con il pacco batteria: EY9L51)

3,4 kg

Rumore, Vibrazioni Vedere il foglio accluso

PACCO BATTERIA

Modello

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Accumulatore

Batteria Li-ion

Tensione batteria

CC 14,4 V

(3,6 V x 4 celle)

CC 14,4 V

(3,6 V x 8 celle)

CC 18 V

(3,6 V x 10 celle)

CARICABATTERIA

Modello

EY0L81

Valori

Vedere la targhetta dei valori sul fondo del caricabatteria

Peso

0,93 kg

Tempo di caricamento

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Utilizzabile:

45 min

Utilizzabile:

30 min

Utilizzabile:

50 min

Utilizzabile:

65 min

Utilizzabile:

50 min

Utilizzabile:

65 min

Completa:

60 min

Completa:

35 min

Completa:

65 minutes

Completa:

80 minutes

Completa:

65 minutes

Completa:

80 minutes

Modello

EY0L82

Valori

Vedere la targhetta dei valori sul fondo del caricabatteria

Peso

0,93 kg

Tempo di caricamento

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Utilizzabile:

35 min

Utilizzabile:

30 min

Utilizzabile:

40 min

Utilizzabile:

50 min

Utilizzabile:

40 min

Utilizzabile:

55 min

Completa:

50 min

Completa:

35 min

Completa:

55 min

Completa:

60 min

Completa:

55 min

Completa:

70 min

NOTA:

Questa tabella può includere modelli non disponibili, a seconda dell’area geografica.

Fare riferimento al catalogo generale più recente.

NOTA:

Per il nome e l'indirizzo del rivenditore, consultare la scheda di garanzia acclusa.

-52-

Originele gebruiksaanwijzing: Engels

Vertaling van de originele gebruiksaan-

wijzing: Andere talen

I. GEBRUIKSDOEL

Bedankt voor het aanschaffen van

de Panasonic Decoupeerzaag. Deze

Decoupeerzaag kan worden gebruikt

met de Panasonic herlaadbare batterijen

om een uitstekende snijprestatie te

leveren. De Decoupeerzaag is uitsluitend

geschikt voor het snijden van metaal,

hout en gips. Lees voor gebruik het

“Veiligheidsinstructies” boekje en het

onderstaande.

II.

AANVULLENDE

VELIGHEIDS-

VOORSCHRIFTEN

1) Houd het gereedschap bij de ge-

isoleerde grepen vast bij het uit-

voeren van werkzaamheden waar-

bij het zaagblad in contact zou

kunnen komen met verborgen be-

drading. Bij contact met bedrading

die onder spanning staat zullen de

blootgestelde metalen delen van het

gereedschap ook onder spanning ko-

men te staan met een elektrische

schok voor de persoon die het ge-

reedschap bedient tot gevolg.

2) Gebruik klemmen of een andere

praktische manier om het werkstuk

vast te zetten en met een stevige

ondergrond te ondersteunen. Door het

werkstuk met uw hand of tegen uw

lichaam gedrukt vast te houden blijft

dit onstabiel en kan dit tot verlies van

controle leiden.

3) Houd uw handen uit de buurt van

het zaaggedeelte en het zaagblad.

Pak altijd de geïsoleerde gedeel-

ten vast. Als u met beide handen het

gereedschap vasthoudt, kunnen de-

ze niet door het zaagblad verwond

worden.

4) Houd het werkstuk nooit in uw

handen en leg het ook niet op uw

benen. Het is belangrijk dat het werk-

stuk goed wordt ondersteund om

aanraking met het lichaam of verlies

van controle te voorkomen.

5) Houd er rekening mee dat dit ge-

reedschap altijd bedrijfsklaar is,

aangezien dit niet in een stopcon-

tact gestoken hoeft te worden.

6) Draag altijd gezichtsbescherming

of een veiligheidsbril met zijklep-

pen. Een normale bril of zonnebril is

GEEN veiligheidsbril.

7) Wanneer dit gereedschap wordt

gebruikt voor het bewerken van

hout in een gesloten ruimte (bin-

nenshuis), moet u altijd een stof-

masker dragen.

-53-

8) Vermijd tegen spijkers aan te sto-

ten. Controleer het werkstuk op

spijkers en verwijder deze voordat

u begint.

9) Gebruik het gereedschap niet voor

een werkstuk dat te groot is.

10) Controleer of er voldoende vrije

ruimte rondom het werkstuk is

voordat u begint, zodat het zaag-

blad niet tegen de vloer, werkbank

e.d. stoot.

11) Houd het gereedschap stevig vast.

12) Zorg dat het zaagblad niet in con-

tact is met het werkstuk voordat u het

gereedschap inschakelt.

13) Houd uw handen uit de buurt van de

bewegende onderdelen.

14)

Raak het zaagblad en het werkstuk

niet meteen na het werken aan; de

onderdelen kunnen heet zijn en u zou

zich kunnen verbranden.

15) Beweeg het gereedschap nooit heen

en weer.

16) Gebruik geen zaagbladen die ver-

vormd of gescheurd zijn.

17) Gebruik geen zaagbladen die niet

voldoen aan de specificaties die in

deze handleiding zijn vermeld.

18) Neem de accu uit het gereedschap

voordat u het zaagblad vervangt,

afstellingen uitvoert of andere on-

derhoudswerkzaamheden verricht.

19) Draag oorbeschermers wanneer u

het apparaat gedurende langere tijd

achtereen gebruikt.

Symbool Betekenis

V Volt

Gelijkstroom

0 Onbelast

… min

-1

Omwentelingen of toeren

per minuut

Elektrische capaciteit van

de accu

Om het risico van letsel

te verminderen, dient de

gebruiker de gebruiks-

aanwijzing te lezen en ter

kennis te nemen.

Alleen voor gebruik bin-

nenshuis.

WAARSCHUWING:

• Gebruik uitsluitend Panasonic-accu's

die bestemd zijn voor gebruik met dit

oplaadbare gereedschap.

• Panasonic kan niet aansprakelijk wor-

den gesteld voor beschadigingen of

ongelukken veroorzaakt door het ge-

bruik van een gerecyclede accu of

een namaak-accu.

• Accu's niet verbranden of aan ex-

treme hitte blootstellen.

• Accu's niet doorboren met voorwerpen

als spijkers, niet blootstellen aan har-

de schokken, niet demonteren en ni-

et wijzigen.

• Laat geen metalen voorwerpen in con-

tact komen met de aansluitingen van

de accu.

• De accu niet opbergen of vervoeren

in dezelfde verpakking als spijkers of

vergelijkbare metalen voorwerpen.

• De accu niet opladen bij grote hitte,

zoals naast een vuur of in direct zon-

licht. De accu kan hierdoor oververhit

raken, in brand vliegen of exploderen.

• Gebruik uitsluitend de bijbehorende la-

der voor het opladen van de accu. De

accu kan anders gaan lekken, over-

verhit raken of exploderen.

• Bevestig altijd het accudeksel nadat

u de accu van het gereedschap of de

acculader hebt losgemaakt. Het is an-

ders mogelijk dat de accupolen kort-

gesloten worden met mogelijk brand

tot gevolg.

• Wanneer de accu versleten is, moet de-

ze door een nieuwe worden vervangen.

Als u een versleten of beschadigde ac-

cu blijft gebruiken, kan dit resulteren in

hitte-ontwikkeling, ontbranding of bar-

sten van de accu.

III. MONTAGE

WAARSCHUWING:

Haal de accu altijd uit het gereedsc-

hap alvorens het zaagblad te verwis-

selen om de kans op letsel te vermin-

deren.

-54-

Inspectie voor gebruik

• Is het juiste decoupeerzaagblad be-

vestigd voor het voorwerp dat u wilt

zagen?

• Is een zaagblad gemonteerd met de

juiste opsteekdiameter en dikte?

• Controleer of het blad stevig beves-

tigd is.

• Controleer of het blad gebarsten of ge-

broken is.

• Controleer of er zich geen vreemde

voorwerpen bevinden in het voorw-

erp dat u wilt zagen.

Bevestigen en verwijderen van

de decoupeerzaag

OPGELET

Verwijder de batterijen voordat u begint aan

het proces om de zaag te vervangen, in-

clusief de stappen ter voorbereiding, con-

trole en vervanging.

Als u dit niet doet kan dit leiden tot een

ongeluk, omdat het gereedschap per onge-

luk aan kan gaan.

1. Draai de borghuls.

2. Bevestig de decoupeerzaag terwijl u de

borghuls in de draaiende positie houdt.

De zaag kan naar boven of naar beneden

worden bevestigd, afhankelijk van het

type werk dat moet worden gedaan.

3. Laat de borghuls los.

•

Een geïntegreerde veer zal de huls

automatisch in zijn huls terugbrengen,

waarbij de decoupeerzaag wordt

vergrendeld.

•

Pak de achterkant van de decoupeerzaag

en trek er een paar keer aan om te

verzekeren dat deze veilig bevestigd is.

• Controleer of de temperatuur van het

zaagblad voldoende gedaald is en ver-

wijder dan het zaagblad.

Bevestigen of verwijderen van

de accu

1. Bevestigen van de accu:

Zet de uitlijntekens tegenover elkaar en

bevestig de accu.

• Schuif de accu op het gereedschap

totdat deze op de plaats vastklikt.

Uitlijntekens

2. Verwijderen van de accu:

Trek aan de knop van voren af om de

batterij vrij te geven.

Knop

-55-

IV. GEBRUIK

1. Duw de schakelaarvergrendelhendel

naar beneden en trek aan de hoofd-

schakelaar.

• Het schakelslot kan worden geopend

door de uit-slot schakel vanaf één van

de twee kanten in te drukken.

• De snelheid neemt toe naarmate de

hoofdschakelaar verder wordt inge-

drukt.

2. Laat de hoofdschakelaar los wanneer u

met het zagen gereed bent.

3. Controleer of de temperatuur van het

zaagblad voldoende gedaald is en ver-

wijder dan het zaagblad.

Wanneer u het apparaat gebruikt door

de trekker over te halen kan er mogelijk

een opstarttijd zijn voordat de draaiing

begint. Dit is geen signaal dat op een

defect wijst.

• Deze opstarttijd ontstaat wanneer

de trekker voor de eerste keer wordt

overgehaald na het installeren van

een nieuw accupack of wanneer het

apparaat minstens 1 minuut niet ge-

bruikt is. De draaiing begint zonder

opstarttijd tijdens het tweede en het

daaropvolgende gebruik.

Vergrendeling

Een vergrendeling voorkomt dat de mo-

tor start als de knop per ongeluk aan

wordt gezet. Normaal gesproken is het

slot vergrendeld.

• Om het slot te ontgrendelen drukt u

op de aan-uit knop. (De knop kan aan

beide kanten van het gereedschap

worden ingedrukt.)

• Terwijl u de knop indrukt, zal het ger-

eedschap aan blijven, zelfs als u de

aan-uit knop niet langer aanraakt.

Afstemmen van de snelheid van

het gereedschap met de knop

De snelheid van het gereedschap var-

ieert steeds, afhankelijk van hoe snel

de knop terug wordt gezet. Als u begint

te zagen duw de knop dan voorzichtig

naar achter om geleidelijk te beginnen

met zagen. Als u de knop loslaat, zal de

rem worden geactiveerd zodat het ger-

eedschap direct stopt.

Zagen

OPMERKING:

• Houd de beschermingshoes tegen het

materiaal dat moet worden gezaagd,

zorg ervoor dat de decoupeerzaag

juist gepositioneerd staat voor de ge-

wenste zaagstand en zet de knop om.

• Het mes kan van tijd tot tijd trillen.

Dit is volkomen normaal.

• Als u meerdere dingen moet zagen

op oneven oppervlaktes nabij waar

de decoupeerzaag is bevestigd,

maak ze dan eerst schoon voordat u

verder gaat met het werk.

• Zo gauw de zaag aan is, zal deze

blijven werken zelfs als u de aan-uit

knop niet langer vast heeft.

• Controleer of er zich geen obstakels

bevinden onder het voorwerp dat u

wilt zagen.

• Controleer of er geen voorwerpen zo-

als spijkers zitten in het materiaal dat

u wilt zagen.

Als het zaagblad tijdens het zagen in

aanraking komt met dergelijke voor-

werpen, wordt er een sterke tegen-

kracht opgewekt en bestaat de kans

op ernstig letsel.

• Plaats uw hand niet op het voorwerp

in de richting waarin u gaat zagen.

Als dit niet in acht wordt genomen,

bestaat de kans op letsel.

• Raak het decoupeerzaagblad niet

aan onmiddellijk na het zagen.

Als dit niet in acht wordt genomen,

bestaat de kans op brandwonden.

-56-

Houd het gereedschap vast en

druk er op

Houd het gereedschap stevig vast met

beide handen. U hoeft geen overdreven

kracht uit te oefenen op het gereedsc-

hap als u ermee werkt. Wees voorzich-

tig, als u teveel druk uitoefent op het

gereedschap kan het gereedschap be-

schadigen.

Als u in een kleine boog zaagt, kunt u

een lagere snelheid aanhouden.

Als u het gereedschap te vlug wilt be-

wegen kan dit de decoupeerzaag be-

schadigen.

WAARSCHUWING

• Verwijder de voorzijde niet.

Houd het gereedschap altijd vast

met uw hand op de voorzijde.

• Zet de knop altijd uit nadat u klaar

bent met het werk of het tijdelijk op-

zij hebt gelegd, en verwijder de bat-

terijen uit het gereedschap.

Als u een decoupeerzaagblad ki-

est, selecteer dan een blad die ge-

noeg uit de beschermingshoes steekt,

achter het materiaal dat gezaagd moet

worden nadat de slaglengte (28 mm)

hier vanaf is getrokken (Fig1).

28mm

Fig1

Als u probeert een pijp, hout of ander

materiaal te zagen dat langer is dan de

snijcapaciteit van de decoupeerzaag

kan dit als resultaat hebben dat de

bovenkant van de zaag de binnenkant

van de pijp of het hout raakt, waardoor

de zaag kan beschadigen (Fig2).

Fig2

OPGELET

• Laat de beschermingshoes contact

houden met het materiaal dat moet

worden gezaagd als u met de zaag

werkt.

• Als u dit niet doet kan de decoupeer-

zaag beschadigd raken vanwege de

trillingen.

• Als u in een kleine boog zaagt, kunt

u een lagere snelheid aanhouden.

Bedieningspaneel

(1)

(2)

(1) Waarschuwingslampje voor lage

accuspanning

Uit

(normale

werking)

Knippert

(Accu is ontladen)

De accu-

beveiligingsfunctie is

geactiveerd.

Buitensporige (volledige) ontlading van een

lithium-ion accu heeft een zeer nadelige

invloed op de levensduur van de accu.

Het gereedschap is uitgerust met een

accu-beveiligingsfunctie om buitensporige

ontlading van de accu te voorkomen.

• De accu-beveiligingsfunctie wordt ge-

activeerd meteen voordat de accu

ontladen is en zorgt ervoor dat het

waarschuwingslampje voor lage ac-

cuspanning begint te knipperen.

• Als u ziet dat het waarschuwingslamp-

je voor lage accuspanning knippert,

moet u de accu meteen opladen.

• Als u het gebruik begint met een ac-

cu die niet voldoende is opgeladen,

dan kan het zijn dat het apparaat in-

eens stopt met werken zonder dat het

-57-

‘accu bijna leeg’-waarschuwingslamp-

je eerst flikkert. Dit is een teken dat

er te weinig accuvermogen is en dat

het accupack voor verder gebruik zal

moeten worden opgeladen.

• Als er plotseling te veel vermogen

wordt gevergd van het apparaat kan

de motor vergrendelen, de beveili-

gingssensor tegen overontlading is

mogelijk ingeschakeld en het ‘accu bi-

jna leeg’-waarschuwingslampje kan

flikkeren. Het lampje zal ophouden

met flikkeren wanneer u de oorzaak

van de motorvergrendeling oplost en

het apparaat opnieuw start.

(2)

Oververhitting-waarschuwingslampje

Uit

(normale

werking)

Knippert: Oververhitting

De werking van het

gereedschap is gestopt

omdat de accu te heet is

geworden.

Let bij het gebruik van het gereed-

schap op deze wijze op het volgende

om de motor en de accu te bescher-

men.

• Als de motor of de accu oververhit

raakt, wordt de beveiligingsfunctie ge-

activeerd en zal de motor of de ac-

cu stoppen met werken. Het overver-

hitting-waarschuwingslampje op het

bedieningspaneel brandt of knippert

wanneer deze beveiligingsfunctie is

geactiveerd.

• Wanneer de oververhitting-beveili-

gingsfunctie is geactiveerd, moet u

het gereedschap goed laten afkoe-

len (minstens 30 minuten). Het ge-

reedschap kan weer gebruikt worden

wanneer het oververhitting-waarschu-

wingslampje uitgaat.

• Zorg ervoor dat u het gereedschap ni-

et zodanig gebruikt dat de oververhit-

ting-beveiligingsfunctie veelvuldig in

werking treedt.

• Als het gereedschap continu wordt

gebruikt onder omstandigheden met

hoge belasting of bij hoge omgevings-

temperaturen (zoals in de zomer), be-

staat de kans dat de oververhitting-

beveiligingsfunctie veelvuldig in wer-

king treedt.

• Als het gereedschap wordt gebruikt

bij lage omgevingstemperaturen (zo-

als in de winter) of als deze tijdens

gebruik veelvuldig wordt stopgezet,

bestaat de kans dat de oververhit-

ting-beveiligingsfunctie niet in wer-

king treedt.

• De prestatie van de EY9L42 neemt

aanzienlijk af bij en onder 10°C als

gevolg van werkomstandigheden en

andere factoren.

• De omgevingstemperatuur ligt tussen

0°C (32°F) en 40°C (104°F).

Als de batterij wordt gebruikt wanneer

de temperatuur van de batterij onder

0°C (32°F) ligt, kan het zijn dat het

gereedschap niet correct functioneert.

• Laat een koude accu (kouder dan 0°C

(32°F)), voordat deze wordt opgela-

den in een warme omgeving, eerst

minimaal een uur in deze ruimte lig-

gen om op temperatuur te komen.

[Accu]

Voor een juist gebruik van

de accu

Li-ion accu

• Voor een optimale levensduur van de

Li-ion accu moet u de accu na gebruik

opbergen zonder dat u deze oplaadt.

• Kijk bij het laden van de accu of de

aansluitingen op de acculader vrij zi-

jn van vreemde bestanddelen zoals

stof en water, enz. Reinig de aanslu-

itingen als u vreemde bestanddelen

op de aansluitingen aantreft.

De levensduur van de accu-aanslui-

tingen kan tijdens gebruik nadelig be-

invloed worden door vreemde be-

standdelen zoals stof en water, enz.

• Wanneer de accu niet wordt gebruikt,

dient u deze uit de buurt van meta-

len voorwerpen te houden zoals pa-

perclips, munten, sleutels, spijkers,

schroeven of andere kleine metalen

voorwerpen die de aansluitpunten

van de accu met elkaar in contact

kunnen brengen.

Wanneer de aansluitpunten van de ac-

cu worden kortgesloten, kan dit resul-

-58-

teren in vonken, brandwonden of zelfs

brand.

• Zorg er bij gebruik van de accu voor

dat de werkplaats goed geventileerd

is.

• Wanneer de accu van het gereedsc-

hap wordt losgemaakt, moet u met-

een het accudeksel op de accu aan-

brengen om te voorkomen dat er

stof en vuil op de accu-aansluitingen

komt waardoor er kortsluiting kan

ontstaan.

Levensduur van de accu

De levensduur van oplaadbare accu's

is beperkt. U dient een nieuwe accu

aan te schaffen indien de gebruikstijd

na de accu geladen te hebben aanzien-

lijk korter wordt.

Recyclen van de accu

ATTENTIE:

Om het milieu te beschermen en nog-

maals bruikbare materialen te recyclen,

dient u de accu naar een officiëel er-

kend inzamelpunt voor chemisch afval

te brengen.

Li-ion accu

Bij dit product zijn batterijen geleverd.

Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet

weggooien maar inleveren als KCA.

[Acculader]

Opladen

OPGELET

• Als de temperatuur van de accu on-

der ongeveer −10°C komt, zal het la-

den automatisch stopgezet worden

om beschadiging van de accu te voor-

komen.

• De optimale omgevingstemperatuur is

tussen 0°C (32°F) en 40°C (104°F).

Als de accu wordt gebruikt terwijl de

temperatuur van de accu lager is dan

0°C (32°F), kan het voorkomen dat

het elektrisch gereedschap niet goed

functioneert.

• Laat een koude accu (kouder dan 0°C

(32°F)), voordat deze wordt opgela-

den in een warme omgeving, eerst

minimaal een uur in deze ruimte lig-

gen om op temperatuur te komen.

• Laat de lader afkoelen wanneer u meer

dan twee accu’s na elkaar oplaadt.

• Steek uw vingers niet in de contacto-

pening wanneer u de lader vastpakt.

Om brandgevaar en beschadiging

van de acculader te voorkomen.

• Gebruik geen stroom van een mo-

torgenerator.

• Voorkom dat de ventilatiegaten van

de lader en de accu worden bedekt.

• Maak de acculader los wanneer

deze niet wordt gebruikt.

Li-ion accu

OPMERKING:

De accu is niet volledig opgeladen

wanneer u deze koopt. Laad de accu

daarom voor gebruik op.

Acculader

1. Steek de lader in een stopcontact.

2. Plaats de accu goed in de lader.

1. Zet de uitlijntekens tegenover elkaar

en plaats de accu in de houder op de

acculader.

2. Schuif de accu in de richting van de

pijl naar voren.

Uitlijntekens

De laadindicator licht op tijdens het laden.

Wanneer de accu is geladen, wordt au-

tomatisch een interne elektronische

schakeling geactiveerd die voorkomt

dat de accu wordt overladen.

• Wanneer de accu warm is, zal deze ni-

et worden opgeladen (bijvoorbeeld di-

rect na intensief gebruik).

-59-

De oranje standby-indicator knippert

tot de accu is afgekoeld.

Vanaf dat moment wordt de accu auto-

matisch opnieuw geladen.

De laadindicator (groen) knippert lang-

zaam wanneer de accu ongeveer 80% is

opgeladen.

Wanneer het opladen is voltooid, zal de

groene laadindicator uitgaan.

Als de temperatuur van de accu minder

dan 0°C is, zal het volledig opladen van de

accu langer duren dan de standaard op-

laadtijd.

Zelfs nadat de accu volledig is opgela-

den, zal deze in dit geval slechts onge-

veer 50% van het accuvermogen hebben

in vergelijking met een accu die bij nor-

male bedrijfstemperatuur volledig is op-

geladen.

7. Als de laadindicator (groen) niet uitgaat,

moet u contact opnemen met een ofﬁ ci-

ele dealer.

Als een volledig opgeladen accu opnieuw

in de acculader wordt geplaatst, zal het

oplaadlampje oplichten. Na enkele minu-

ten zal de groene laadindicator uitgaan.

Accu-ontgrendeltoets

9. Verwijder de accu terwijl u de accuont-

grendeltoets omhoog houdt.

-60-

LAMPINDICATIES

Opladen voltooid. (Volledig opgeladen.)

De accu is ongeveer 80% opgeladen.

Aan het opladen.

Lader is aangesloten op een stopcontact.

Klaar om op te laden.

Laadstatusindicator

De aanduiding is Links: groen en Rechts: oranje.

De accu is koud.

De accu wordt langzaam opgeladen om de belasting van de accu te

verminderen.

De accu is warm.

Het opladen zal beginnen wanneer de temperatuur van de accu is

gedaald. Als de temperatuur van de accu minder dan -10°C is, zal

de laadindicator (oranje) ook gaan knipperen. Het opladen begint

wanneer de statustemperatuur van de accu hoger wordt.

Opladen is niet mogelijk. Stof op de accu of accu defect.

Uit

Brandt Knippert

(Groen) (Oranje)

Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en ver-

wijderen van oude uitrustingen en lege batterijen

Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende

documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten

en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen

worden. Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude

producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten

gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de

Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC.

Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw

steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de

preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens

en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden

kunnen ontstaan.

Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude

producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke

gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen

gekocht hebt.

Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd

worden in overeenstemming met de nationale wetgeving.

-61-

Voor zakengebruikers in de Europese Unie

Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op

met uw dealer voor meer informatie.

[Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de

Europese Unie]

Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten

te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag

informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen.

Opmerking over het batterijensymbool (beneden twee voorbeelden):

Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval

wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten

vervuld.

V. ONDERHOUD

• Gebruik alleen een droge, zachte doek om de machine af te vegen. Gebruik geen vo-

chtige doek, witte spiritus, benzine of andere sterke oplosmiddelen voor het reinigen.

• n het geval er water binnen in het gereedschap of de accu is terechtgekomen, zo

spoedig mogelijk het water laten uitlekken en laten drogen. Verwijder nauwkeurig al-

le stof of ijzervijlsel dat zich binnen in het gereedschap heeft verzameld. Neem con-

tact op met een reparatiedienst als u bij het gebruik van het gereedschap problemen

ondervindt.

VI. ACCESSOIRES

OPGELET:

• Het gebruik van andere dan de in deze handleiding beschreven accessoires kan lei-

den tot brand, elektrische schok of persoonlijk letsel. Gebruik uitsluitend de aanbevo-

len accessoires.

• Gebruik de accessoire en aansluiting uitsluitend voor hun aangegeven doeleinden

om het risico op letsel te beperken.

-62-

VII. TECHNISCHE GEGEVENS

HOOFDEENHEID

Model EY45A1

Motor 14,4 V gelijkstroom 18 V gelijkstroom

Max. dikte van te monteren zaagblad

1,6 mm

Lengte van slag 28 mm

Aantal slagen per minuut 0 - 2250 min

-1

0 - 2800 min

-1

Maximum zaagca-

paciteit

Hout 235 mm

Zacht metaal 130 mm

Totale lengte 460 mm

Gewicht (met accu: EY9L45) 3,3 kg

Gewicht (met accu: EY9L51) 3,4 kg

Geluid, Trillingen Zie het ingesloten sheet

ACCU

Model

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Soort accu

Li-ion accu

Accuspanning

14,4 V gelijkstroom

(3,6 V x 4 cellen)

14,4 V gelijkstroom

(3,6 V x 8 cellen)

18 V gelijkstroom

(3,6 V x 10 cellen)

ACCULADER

Model

EY0L81

Toelaatbaar vermogen

Zie het speciﬁ catieplaatje op de onderkant van de acculader

Gewicht

0,93 kg

Laadtijd

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Bruikbaar:

45 min

Bruikbaar:

30 min

Bruikbaar:

50 min

Bruikbaar:

65 mins

Bruikbaar:

50 min

Bruikbaar:

65 min

Vol: 60 min Vol: 35 min Vol: 65 min Vol: 80 min Vol: 65 min Vol: 80 min

Model

EY0L82

Toelaatbaar vermogen

Zie het speciﬁ catieplaatje op de onderkant van de acculader

Gewicht

0,93 kg

Laadtijd

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Bruikbaar:

35 min

Bruikbaar:

30 min

Bruikbaar:

40 min

Bruikbaar:

50 min

Bruikbaar:

40 min

Bruikbaar:

55 min

Vol: 50 min Vol: 35 min Vol: 55 min Vol: 60 min Vol: 55 min Vol: 70 min

OPMERKING: In deze tabel zijn mogelijk modellen opgenomen die niet in de handel

verkrijgbaar zijn.

Zie de meest recente algemene catalogus.

OPMERKING:

Zie de ingesloten garantiekaart voor de naam en het adres van de

dealer.

-63-

Manual de instrucciones original: Inglés

Traducción del manual de instrucciones

original: Otros idiomas

I. USOPREVISTO

Gracias por adquirir la sierra Alternativa

Panasonic. Esta sierra alternativa se puede

utilizar con baterías recargables para

proporcionar un excelente rendimiento de

corte. La sierra Alternativa sirve solamente

para cortar metal, madera, y tabiquería

seca. Lea el folleto “Instrucciones de

seguridad” y las siguientes reglas antes de

usarla.

II.

REGLAS DE SEGU-

RIDAD ADICIONA-

LES

1) Sujete la herramienta por las su-

perficies de empuñadura aisladas

cuando haga una operación en la

que la herramienta de corte pueda

entrar en contacto con un cablea-

do oculto. Un contacto con un cable

"con corriente" hará que las partes

de metal expuestas de la herramien-

ta "tengan corriente" y produzca una

descarga en el operador.

2) Use abrazaderas u otros medios

prácticos para asegurar y soportar

la pieza de trabajo sobre una plata-

forma estable. Sujetar la pieza con la

mano o contra su cuerpo no brinda

estabilidad y puede llevar a la pérdi-

da de control.

3) Mantenga sus manos lejos del área

de corte y de la cuchilla. Mantenga

las superficies de empuñadura ais-

ladas. Si ambas manos sujetan la

herramienta, no podrán ser cortadas

por la cuchilla.

4) Nunca sujete la pieza que está cor-

tando con su mano ni la apoye so-

bre su pierna. Es importante sujetar

el trabajo correctamente para reducir

la exposición de su cuerpo o la pérdi-

da de control.

5) Tenga en cuenta que esta herra-

mienta está siempre lista para en-

trar en funcionamiento, dado que no

necesita enchufarse a ninguna toma

eléctrica.

6) Utilice siempre gafas o anteojos de

seguridad con blindado lateral. Los

anteojos comunes o para sol NO son

anteojos de seguridad.

7) Cuando se utiliza esta herramienta

para trabajar en madera en un lu-

gar cerrado (por ejemplo en inte-

riores), utilice una máscara contra

polvo.

8) Evite cortar clavos. Inspeccione el

taller por clavos y sáquelos antes de

empezar el trabajo.

-64-

9) No corte una pieza de trabajo de-

masiado grande.

10) Verifique que la separación sea la

adecuada más allá de la pieza de

trabajo antes de cortar para que la

cuchilla no golpee el piso, banco de

taller, etc.

11) Sujete ﬁ rmemente la herramienta.

12) Asegúrese de que la cuchilla no está

en contacto con la pieza de trabajo

antes de activar el interruptor.

13) Mantenga sus manos lejos de pie-

zas móviles.

14) No toque la cuchilla o pieza de tra-

bajo inmediatamente después de

la operación; puede estar muy ca-

liente y quemar su piel.

15) Nunca balancee la herramienta.

16) No utilice cuchillas deformadas o

partidas.

17) No utilice cuchillas que no cum-

plan con las características espe-

cificadas en estas instrucciones.

18) Retire la batería del cuerpo de la

herramienta antes de cambiar la

cuchilla, hacer ajustes o algún tra-

bajo de mantenimiento.

19) Utilice protectores auditivos cuan-

do deba usar la herramienta por

períodos prolongados.

Símbolo Signiﬁ cado

V Voltios

Corriente continua

0 Velocidad sin carga

… min

-1

Revoluciones o reciproca-

ciones por minuto

Capacidad eléctrica de la

batería

Para reducir el riesgo de

lesiones el usuario debe

leer y comprender el ma-

nual de instrucciones.

Sólo para uso en interio-

res.

ADVERTENCIA:

• Utilice siempre las baterías Panasonic

diseñadas para su uso con esta herra-

mienta recargable.

• Panasonic no asume ninguna respon-

sabilidad por daños o accidentes pro-

vocados por el uso de un paquete de

baterías recicladas y un paquete de

baterías no originales.

• No tire la batería al fuego ni la expon-

ga a temperaturas elevadas.

• No perfore la batería con clavos o algo

similar, ni la golpee, la desmonte ni in-

tente modificarla.

• Evite el contacto de los terminales de

la batería con objetos metálicos.

• No transporte ni guarde la batería en

el mismo lugar que clavos u objetos

metálicos similares.

• No cargue la batería en un ambien-

te con altas temperaturas, por ejem-

plo al lado de un fuego o bajo la luz

directa del sol. De no ser así, la bat-

ería podría sobrecalentarse, incendi-

arse o explotar.

• Utilice siempre el cargador diseñado

para tal fin para cargar la batería. De

no ser así, la batería podría presentar

fugas, sobrecalentarse o explotar.

• Después de extraer el paquete de ba-

terías de la herramienta o el carga-

dor, siempre reinstale la cubierta del

paquete. De otra manera, los contac-

tos de la batería podrían ser cortados,

causando el riesgo de fuego.

• Cuando el paquete de pilas se dete-

riora, reemplácelo con uno nuevo. El

uso continuo de un paquete de pi-

las dañado puede ser causa de la ge-

neración de calor, ignición o rotura de

batería.

-65-

III. MONTAJE

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de lesiones,

siempre remueva la batería antes de

cambiar la cuchilla.

Inspección antes del uso

• ¿Se ha colocado la cuchilla de sie-

rra correcta para el objeto que se va

a cortar?

• ¿Se ha montado la forma y el grosor

correcto de vástago ?

• Verifique si la cuchilla está fijada fir-

memente

• Verifique si la cuchilla está fisurada

o rota.

• Verifique que no hayan objetos extra-

ños en el objeto que se va a cortar

Colocación y extracción de la

hoja de sierra alternativa

PRECAUCIÓN

Asegúrese de extraer la caja de batería

antes de realizar el cambio de hoja, que in-

cluye la preparación, inspección y los pa-

sos para el cambio.

De lo contrario puede producirse un acci-

dente al activarse involuntariamente el fun-

cionamiento de la herramienta.

1. Gire el casquillo de cierre.

2. Introduzca la hoja de sierra alternativa

mientras mantiene presionado el

casquillo de cierre en la posición de

rotación.

Se puede colocar la hoja con la cuchilla

hacia arriba o hacia abajo según sea

apropiado para el tipo de trabajo a

realizar.

3. Suelte el casquillo de cierre.

• Un resorte incorporado llevará

automáticamente el casquillo a su

posición, asegurando la hoja de

sierra alternativa en su lugar.

• Sujete la parte trasera de la hoja

de sierra alternativa y tire dos o

tres veces para verificar que está

colocada de forma segura.

• Verifique que la temperatura de la

cuchilla haya bajado lo suficiente, y

luego extraiga la cuchilla.

Colocación y extracción de la

batería

1. Para conectar la batería:

Alinee las marcas de alineación y colo-

que las baterías.

• Deslice la batería hasta que se blo-

quee en su posición.

Marcas de

alineación

2. Para extraer la batería:

Hale el botón de la parte frontal para li-

berar el contenedor de la batería.

-66-

Botón

IV.

FUNCIONAMIENTO

1. Empuje la palanca de bloqueo de inte-

rruptor hacia abajo, jale el interruptor de

alimentación.

• El bloqueo de interruptor se puede de-

sactivar pulsando hacia adentro el in-

terruptor off-lock (liberar bloqueo) por

cualquiera de los lados.

• La velocidad aumenta con la presión

del interruptor de alimentación.

2. Una vez terminado el corte, suelte el in-

terruptor de alimentación.

Veriﬁ que que la temperatura de la cuchi-

lla haya bajado lo suﬁ ciente, y luego ex-

traiga la cuchilla.

Cuando se opera la herramienta tirando

del disparador, puede que genere un in-

tervalo momentáneamente antes de ini-

ciarse la rotación. Esto no es señal de

un malfuncionamiento.

• Este intervalo ocurre cuando se ini-

cia el sistema de circuitos de la her-

ramienta cuando se tira del dispara-

dor por primera vez después de in-

stalar un nuevo paquete de batería o

después de que la herramienta no ha

sido usada por al menos 1 minuto. La

rotación se iniciará sin ningún interva-

lo durante segundas y subsiguientes

operaciones.

Bloqueo de interruptor

Un bloqueo de interruptor evita que el

motor arranque si se pulsa el interruptor

involuntariamente. Normalmente, el blo-

queo está activado.

• Para desactivar el bloqueo, pulse el

interruptor off-lock (liberar bloqueo).

(Se puede pulsar el interruptor por

cualquier lado de la herramienta.)

• Cuando encienda el interruptor, la

herramienta continuará funcionando

incluso si retira los dedos del inter-

ruptor off-lock (liberar bloqueo).

Ajuste la velocidad de la herramienta

con el interruptor

La velocidad de la herramienta cambia

continuamente en dependencia de has-

ta donde se mueva el interruptor. Cuan-

do comience a hacer un corte, pulse len-

tamente hacia atrás el interruptor para

cortar gradualmente. Cuando se suelta el

interruptor, se activa el freno para que la

herramienta se detenga inmediatamente.

Cortado

NOTA:

• Agarre la zapata protectora contra

el material que se corta, cuidando la

alineación de la hoja de sierra alter-

nativa con la posición de corte de-

seada, y pulse el interruptor.

• La cuchilla puede vibrar ocasional-

mente, que es un fenómeno normal.

• Si se acumulan recortes en las su-

perficies irregulares cerca de donde

está colocada la hoja de sierra alter-

nativa, límpielos antes de seguir tra-

bajando.

• Cuando la herramienta se enciende,

continuará funcionando incluso si

retira los dedos del interruptor off-

lock (liberar bloqueo).

• Verifique que no hayan obstáculos

para cortar debajo de la pieza a tra-

bajar.

• Verifique que no hayan objetos extra-

ños tales como clavos en el material

que se va a cortar.

Si la cuchilla entra en contacto con ta-

les objetos durante el cortado, se ge-

nerará una reacción fuerte y podrían

ocurrir lesiones severas.

-67-

• No coloque su mano en el objeto en

la dirección que va a tener lugar el

corte.

Si esto no se observa, existe riesgo

de lesiones.

• No toque la cuchilla de la sierra inme-

diatamente después del corte.

Si esto no se observa, podrían ocurrir

quemaduras.

Agarre y empuje de la herramienta

Agarre la herramienta de forma segu-

ra con ambas manos. No es necesa-

rio aplicar fuerza excesiva sobre la her-

ramienta cuando está funcionando. Ten-

ga cuidado pues aplicar fuerza excesiva

en movimientos de palanca o de empu-

je puede dañar la herramienta.

Cortar en un pequeño arco, provocara

una velocidad de avance más lenta.

Intentar mover la sierra demasiado rápi-

do puede dañar la hoja de sierra alter-

nativa.

ADVERTENCIA

• No extraiga la tapa frontal.

Siempre agarre la herramienta con

su mano sobre la tapa frontal.

• Después de detener o terminar un

trabajo, siempre apague el interrup-

tor y extraiga la caja de batería de la

herramienta.

Cuando elija una hoja de sierra alter-

nativa, seleccione una hoja que sobre-

salga suficientemente lejos de la za-

pata protectora por fuera del material

que se corta después de substraer la

longitud (28 mm) del golpe (Fig 1).

28mm

Fig1

Intentar cortar una tubería, pieza de

madera, u otro material que exceda la

capacidad de corte de la hoja de sierra

alternativa puede provocar que la pun-

ta de la hoja golpee el interior de la tu-

bería o la pieza de madera, dañando la

hoja (Fig2).

Fig2

PRECAUCIÓN

• Mantenga la zapata protectora en

contacto con el material que se cor-

ta cuando la herramienta esté en

funcionamiento.

• De lo contrario puede provocar que

la hoja de sierra alternativa se dañe

debido a las vibraciones que se gen-

eran.

• Cortar en un pequeño arco, provocara

una velocidad de avance más lenta.

Panel de control

(1)

(2)

(1)

Luz de aviso de baja carga de batería

Apagado

(funcionamien-

to normal)

Destella (Sin carga)

Se activó la función de

protección de la batería

Una descarga excesiva (completa) de

las baterías de Li-ión acorta dramáti-

camente su vida de servicio. Esta he-

rramienta incluye una función de pro-

tección de batería diseñada para evitar

una descarga excesiva de la batería.

• La función de protección de batería

se activa inmediatamente antes de

que la batería se quede completa-

mente sin carga haciendo que deste-

lle la luz de advertencia batería baja.

• Si se da cuenta que destella la luz de

advertencia de batería baja, cargue

inmediatamente la batería.

-68-

• Si se comienza con poca batería res-

tante, la herramienta puede que pare

de funcionar sin que parpadee prime-

ro la lámpara de advertencia de bate-

ría baja. Esto indica que hay muy po-

ca potencia restante en la batería pa-

ra usar la herramienta, y el paquete

de batería debe ser cargada antes de

seguir usándola.

• Si la herramienta está sujeta a una

carga repentina durante su uso que

cause que el motor de bloquee, pue-

de que se dispare el sensor de pre-

vención de sobrecarga, y la lámpara

de advertencia de batería baja pue-

de parpadear. La lámpara parará de

parpadear una vez que se aborde la

causa del bloqueo del motor y dispa-

ro de ciclo.

(2)

Luz de advertencia de sobrecalentamiento

Apagado

(funcio-

namiento

normal)

Destella: Sobrecalentamiento

Indica que se detuvo el fun-

cionamiento por un sobreca-

lentamiento de la batería.

Para proteger el motor o la batería,

asegúrese de observar lo siguiente

cuando efectúe esta operación.

• Si el motor o la batería se calienta,

se activará la función de protección

y el motor o la batería dejará de fun-

cionar. La lámpara de advertencia de

sobrecalentamiento en el panel de

control se ilumina o destella cuando

esta característica está activada.

• Si se activa la función de protección

de sobrecalentamiento, espere hasta

que la herramienta se haya enfriado

completamente (por lo menos 30 mi-

nutos). La herramienta está lista pa-

ra usar cuando se apaga la luz de ad-

vertencia de sobrecalentamiento.

• Evite utilizar la herramienta de tal

forma que la función de protección

de sobrecalentamiento se active re-

petidamente.

• Si la herramienta funciona continua-

mente bajo condiciones de carga pe-

sada o si se usa en condiciones de

alta temperatura (tal como durante

el verano), la protección contra so-

brecalentamiento puede activarse fre-

cuentemente.

• Si la herramienta se usa en condicio-

nes de temperatura fría (tal como du-

rante el invierno) o si se detiene con

frecuencia durante el uso, la protec-

ción contra sobrecalentamiento qui-

zás no se active.

• El rendimiento de la EY9L42 se de-

teriora significativamente a temper-

aturas por debajo de 10°C debido a

las condiciones de trabajo y otros fac-

tores.

• El rango de temperatura ambiente es-

tá entre 0°C (32°F) y 40°C (104°F).

Si la caja de batería se usa cuando

la temperatura de la batería está por

debajo de 0°C (32°F), la herramienta

puede dejar de funcionar adecuada-

mente.

• Cuando se vaya a cargar una batería

fría (0°C (32°F) o menos) en un cuar-

to cálido, deje la batería en la habita-

ción durante al menos una hora y cár-

guela cuando se haya calentado a la

temperatura de la habitación.

[Batería]

Para un uso adecuado de

la batería

Batería de Li-ión

• Para una vida óptima de la batería,

guarde la batería de Li-ión después

del uso sin cargarla.

• Cuando cargue la caja de batería,

confirme que los terminales en el

cargador de batería estén libres de

materias extrañas tales como pol-

vo y agua, etc. Limpie los terminal-

es antes de cargar la batería si hay

materias extrañas en los terminales.

La vida de los terminales de la caja

de batería puede verse afectada por

materias extrañas tales como polvo

y agua, etc. durante su funcionami-

ento.

• Cuando no se utiliza la batería, man-

téngala separada de otros objetos

metálicos, como: clips de papel,

monedas, llaves, clavos, tornillos u

otros objetos metálicos pequeños

-69-

que pueden actuar de conexión en-

tre un terminal y el otro.

Un cortocircuito entre los terminales

de la batería puede ocasionar chis-

pas, quemaduras o incendios.

• Cuando haga funcionar con la bate-

ría, asegúrese de que el lugar de tra-

bajo está bien ventilado.

• Cuando se saca la batería del cuer-

po principal de la herramienta, vuel-

va a cerrar inmediatamente la cubier-

ta de batería, para evitar que el polvo

o la suciedad puedan ensuciar los ter-

minales de batería y provocar un cor-

tocircuito.

Vida útil de la batería

Las baterías recargables tienen una vi-

da útil limitada. Si el tiempo de funcio-

namiento se acorta mucho tras la recar-

ga, sustituya la batería por una nueva.

Reciclado de la batería

ATENCIÓN:

Para la protección del medio ambiente

y reciclado de materiales, asegúrese de

que la desecha en un lugar especiﬁ ca-

do oﬁ cialmente, si hay uno en su país.

[Cargador de la batería]

Carga

Precaución

• Si la temperatura de la caja de bate-

ría cae unos−10°C (14°F), la carga

se parará automáticamente para evi-

tar un deterioro de la batería.

• La variación de temperatura ambi-

ente es de entre 0°C (32°F) y 40°C

(104°F).

Si la batería se utiliza cuando la tem-

peratura de la batería es inferior a

0°C (32°F), la herramienta puede no

funcionar correctamente.

• Cuando se vaya a cargar una batería

fría (0°C (32°F) o menos) en un cuar-

to cálido, deje la batería en la habita-

ción durante al menos una hora y cár-

guela cuando se haya calentado a la

temperatura de la habitación.

• Deje que se enfríe el cargador al car-

gar más de dos baterías de forma

consecutiva.

• No introduzca sus dedos dentro del

hueco del contacto, cuando esté su-

jetando el cargador o en ninguna otra

ocasión.

Para impedir el riesgo de incendio o

daños del cargador de batería.

• No utilice una fuente de alimenta-

ción de un generador motorizado.

• No tapone los orificios de ventila-

ción del cargador y la batería.

• Desenchufe el cargador cuando no

lo utilice.

Batería de Li-ión

NOTA:

Su batería no está totalmente cargada

al momento de comprarla. Asegúrese

de cargar la batería antes de utilizarla.

Cargador de batería

1. Enchufe el cargador en la fuente de ali-

mentación de CA.

Meta ﬁ rmemente la batería en el cargador.

1. Alinee las marcas de alineación y co-

loque la batería en el enchufe del

cargador.

2. Deslice hacia adelante en el sentido

de la ﬂ echa.

Marcas de alineación

3. La luz indicadora de carga permanecerá

encendida durante la carga.

Cuando haya terminado la carga, se ac-

cionará automáticamente un conmu-

tador electrónico interno para impedir

cualquier sobrecarga.

• No podrá cargar la batería si ésta es-

tá todavía caliente (por ejemplo, in-

mediatamente después de haber tra-

bajado mucho).

-70-

La luz de espera naranja seguirá des-

tellando hasta que se enfríe la bat-

ería.La carga comenzará automática-

mente.

4. La luz de carga (verde) destellará lenta-

mente cuando la batería se haya carga-

do a un 80%

5. Cuando se completa la carga, la luz de

carga en verde se apagará.

6. Si la temperatura de la batería es de 0°

C o menos, la batería demora más en

cargarse completamente que el tiempo

de carga normal.

Incluso cuando la batería esté completa-

mente cargada, tendrá aproximadamen-

te 50% de la carga de una batería total-

mente cargada a la temperatura de fun-

cionamiento normal.

Si no se enciende la luz (verde) de carga

consulte con un concesionario autoriza-

do.

Si se vuelve a colocar una batería total-

mente cargada en el cargador, se encen-

derá la luz de carga. Luego de algunos

minutos, la lámpara de carga en verde

se apagará.

Botón de desblo-

queo de la batería

Extraiga la batería mientras mantiene le-

vantado el botón de desbloqueo de la

batería.

-71-

INDICACIÓN DE LA LÁMPARA

La carga ha sido completada. (Carga completa.)

La batería se cargó en aproximadamente 80%.

Ahora cargando.

Se ha enchufado el cargador en la fuente de alimentación de CA. Está

preparado para cargar.

Luz de estado de carga

Aparecerá Izquierda: verde Derecha: naranja

La batería está fría.

La batería se esta cargando lentamente para reducir la carga de la

batería.

La batería está caliente.

La carga comenzará cuando baje la temperatura de la batería. Si la

temperatura de la batería es de –10°C o menos, la luz de carga (nara-

nja) también empezará a destellar. La carga empezará cuando sube la

temperatura de la batería.

No es posible realizar la carga. Existe un bloqueo de polvo o una

falla de la batería.

Apagada

Encendida Parpadeando

(Verde) (Naranja)

Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación

de aparatos viejos y baterías usadas

Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos,

significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no

deberían ser mezclados con los desechos domésticos.

Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos

viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de recolección

aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/

CE y 2006/66/CE.

Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará

ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial

efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que,

de lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos.

Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y

baterías viejos, por favor, contacte a su comunidad local, su servicio de

eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos.

Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de

acuerdo a la legislación nacional.

-72-

Para usuarios empresariales en la Unión Europea

Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a su dis-

tribuidor o proveedor a ﬁ n de obtener mayor información.

[Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la

Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos

objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el

método correcto de eliminación.

Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de

símbolos):

Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este caso,

el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los químicos

involucrados.

V. MANTENIMIENTO

• Para frotar la herramienta, emplee sólo un paño que sea suave y que esté seco. No

emplee paños humedecidos, disolventes, bencina, ni otros solventes volátiles para la

limpieza.

• Para el caso en que el interior de la herramienta o el paquete de pilas estén expues-

tos al agua, drénelo o séquelo lo antes posible. Retire cuidadosamente cualquier pol-

vo o restos de acero que queden dentro de la herramienta. Si experimenta proble-

mas durante el funcionamiento de la herramienta consulte con su servicio de repara-

ciones.

VI. ACCESORIOS

PRECAUCIÓN:

• El uso de cualquier otro accesorio no especificado en este manual puede causar in-

cendios, golpes eléctricos o lesiones personales. Utilice sólo los accesorios reco-

mendados.

• Para evitar el riesgo de lesiones, solamente use los accesorios o aditamentos para

los fines indicados.

-73-

VII. ESPECIFICACIONES

UNIDAD PRINCIPAL

Modelo EY45A1

Motor 14,4 V CC 18 V CC

Grosor máximo de hoja de montaje 1,6 mm

Longitud del recorrido 28 mm

Recorridos por minuto 0 - 2250 min

-1

0 - 2800 min

-1

Capacidades de

corte máximas

Madera 235 mm

Acero dulce 130 mm

Longitud total 460 mm

Peso (con la batería: EY9L45) 3,3 kg

Peso (con la batería: EY9L51) 3,4 kg

Ruido, Vibración Consulte la hoja incluida

BATERÍA

Modelo

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Batería de almacenaje

Batería Li-ión

Tensión de batería

14,4 V CC

(3,6 V x 4 celdas)

14,4 V CC

(3,6 V x 8 celdas)

18 V CC

(3,6 V x 10 celdas)

CARGADOR DE BATERÍA

Modelo

EY0L81

Régimen

Vea la placa de especiﬁ caciones en la parte inferior del cargador

Peso

0,93 kg

Tiempo de carga

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Utilizable:

45 min

Utilizable:

30 min

Utilizable:

50 min

Utilizable:

65 min

Utilizable:

50 min

Utilizable:

65 min

Completa:

60 min

Completa:

35 min

Completa:

65 min

Completa:

80 min

Completa:

65 min

Completa:

80 min

Modelo

EY0L82

Régimen

Vea la placa de especiﬁ caciones en la parte inferior del cargador

Peso

0,93 kg

Tiempo de carga

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Utilizable:

35 min

Utilizable:

30 min

Utilizable:

40 min

Utilizable:

50 min

Utilizable:

40 min

Utilizable:

55 min

Completa:

50 min

Completa:

35 min

Completa:

55 min

Completa:

60 min

Completa:

55 min

Completa:

70 min

NOTA: Este cuadro puede contener modelos no disponibles en su país.

Consulte el más reciente catálogo general.

NOTA:

Puede consultar el nombre y la dirección del concesionario en la tarjeta de

garantía que se incluye.

-74-

Oprindelige instruktioner: Engelsk

Oversættelse af de oprindelige instrukti-

oner: Andre sprog

I. BEREGNET BRUG

Tak for dit køb af en Panasonic bajonetsav.

Denne bajonetsav kan anvendes med

Panasonic genopladelige batterier til

at give fremragende skæreydeevne.

Bajonetsaven er kun til at skære i metal,

træ og gips. Læs "Sikkerhedsanvisningsh

æftet" og følgende før brug.

II.

EKSTRA SIKKER-

HEDSREGLER

1) Hold værktøjet i dets isolerede gre-

bflader, når du udfører et arbejde,

hvor skæreværktøjet kan komme

i berøring med skjulte ledninger.

Berøring af en strømførende ledning

kan gøre blotlagte metaldele af værk-

tøjet strømførende, hvorved operatø-

ren kan få stød.

2) Anvend fastspændingsanordninger

eller en anden praktisk måde til at

fastgøre arbejdsstykket til en stabil

ﬂ ade. Hvis arbejdsstykket holdes med

hånden eller mod kroppen, kan det

blive ustabilt, hvilket kan føre til at du

mister kontrollen over det.

3) Hold hænderne væk fra skæreområ-

det og savbladet. Hold i de isolerede

grebflader. Hvis du holder i væktøjet

med begge hænder, kan bladet ikke

komme til at skære i dem.

4) Nunca sujete la pieza que está cor-

tando con su mano ni la apoye so-

bre su pierna. Det er vigtigt at un-

derstøtte arbejdsstykket ordentligt for

at minimere risikoen for kropskontakt

og tab af herredømmet.

5) Vær opmærksom på, at dette værk-

tøj altid er i aktiveret stand, da det

ikke er nødvedigt at slutte det til en

stikkontakt.

6) Anvend altid beskyttelsesbriller el-

ler briller med sideskjold. Alminde-

lige briller og solbrilller er IKKE be-

skyttelsesbriller.

7) Benyt støvmaske, når dette værk-

tøj anvendes til træarbejde på et

indelukket sted (f.eks. inden døre).

8) Undgå at skære søm. Inspicér ar-

bejdsstykket for søm og fjern dem

inden arbejdet påbegyndes.

9) Undlad at save arbejdsstykker i

overstørrelse.

10) Kontroller, at afstanden er korrekt

bag arbejdsstykket, inden du be-

gynder at save, således at bladet

ikke vil ramme gulvet, skruestik-

ken etc.

-75-

11) Hold godt fast i værktøjet.

12) Sørg for, at værktøjet ikke kommer i

berøring med arbejdsstykket, inden

der tændes med afbryderen.

13) Hold hænderne væk fra bevægeli-

ge dele.

14)

Rør ikke ved savbladet eller ar-

bejdsstykket umiddelbart efter bru-

gen. De kan være meget varme og give

hudforbrændinger.

15) Sving aldrig værktøjet.

16) Benyt ikke savblade, som er defor-

merede eller revnede.

17) Benyt ikke savblade, som ikke er i

overensstemmelse med de i disse

instruktioner specificerede data.

18) Tag akkuen ud af værktøjet, inden

savbladet skiftes ud, eller der ud-

føres justeringer eller andet vedli-

geholdelsesarbejde.

19) Benyt høreværn, når værktøjet an-

vendes i længere tidsrum.

Symbol Betydning

V Volt

Jævnstrøm

0 Ubelastet hastighed

… min

-1

Omdrejninger og frem- og

tilbagegående bevægelse.

Akkuens elektriske

kapacitet

For at reducere risikoen

for tilskadekomst, skal

brugeren læse og forstå

brugsvejledningen.

Kun til indendørs brug.

ADVARSEL:

• Benyt ikke andre akkuer end de Pana-

sonic-akkuer, som er beregnet til brug

med dette genopladelige værktøj.

• Panasonic kan ikke holdes ikke an-

svarlig for skader eller uheld, som er

forårsaget af anvendelse af en gen-

brugt batteripakning eller en ikke-orig-

inal batteripakning.

• Smid ikke akkuen på ilden og udsæt

den ikke for ekstrem varme.

• Lad være med at drive søm etc. ind i

akkuen, udsætte den for stød, adskille

den eller forsøge at ændre den.

• Lad ikke metalgenstande komme i be-

røring med akkuens terminaler.

• Undlad at transportere eller opbeva-

re akkuen i den samme beholder som

søm eller lignende metalgenstande.

• Oplad ikke akkuen på et sted med høj

temperatur, som for eksempel nær ild

eller i direkte sol. Dette kan bevirke, at

batteriet overophedes, bryder i brand

eller eksploderer.

• Anvend aldrig andre end den bereg-

nede oplader til opladning af akkuen.

Dette kan bevirke, at batteriet lækker,

overophedes eller eksploderer.

• Når batteripakningen er taget af værk-

tøjet eller opladeren, skal man altid

huske at sætte pakningsdækslet på.

Hvis dette ikke gøres, er der risiko for,

at batterikontakterne kortsluttes, hvil-

ket kan være årsag til brandfare.

• Når batteripakningen er udtjent, skal

den skiftes ud med en ny.

Fortsat anvendelse af en beskadiget

batteripakning kan resultere i varmedan-

nelse, antænding og revner i batteriet.

-76-

III. MONTERING

ADVARSEL:

For at reducere risikoen for tilskade-

komst, skal man altid fjerne akkuen,

inden savbladet oplades.

Inspektion før brugen

• Er det rigtige dekupørsavblad sat på

for det arbejdsstykke, der skal skæ-

res?

• Er den korrekte spindelform og blad-

tykkelse monteret?

• Kontroller, om savbladet er ordentligt

fastgjort.

• Kontroller, om savbladet er revnet el-

ler brækket.

• Kontroller, at der ikke er nogen frem-

medgenstande i det arbejdsstykke,

der skal skæres.

Montering og afmontering af

den frem-og tilbagegående

savklinge

FORSIGTIG

Sørg for, at fjerne batteripakken, før du ud-

fører klinge-udskiftningsproceduren, som

omfatter forberedelse, inspektion og ud-

skiftningstrin.

Undladelse af at gøre dette,kan resultere i

en ulykke, hvor værktøjsdrift udløses util-

sigtet.

1. Roter låsebøsningen.

Indsætden frem-og tilbagegående

savklinge mens du holder låsebøsningen

i den roterede position.

Klingen kan fastgøres opad eller nedad,

afhængigt af den type arbejde, der skal

udføres.

3. Slip låsebøsningen.

•

En integreret fjedervil automatisk

returnerebøsningen til sin position, og

samtidig låse den frem-og tilbagegående

savklinge på plads.

•

Gripbagsiden af den frem-og tilbagegående

savklinge og hiv i den to eller tre gange for

at sikre, at den er fastgjort sikkert.

•

Kontroller, at savbladets temperatur er

faldet tilstrækkeligt og fjern derefter sav-

bladet.

Isætning og udtagning af

akkuen

1. Tilslutning af akkuen:

Sæt ﬂ ugtemærkerne på linje og sæt ak-

kuen på.

• Skyd akkuen i stilling, indtil den klik-

ker på plads.

Flugtemærke

-77-

2. Aftagning af akkuen:

Træk i knappen fra forsiden for at løsne

batteriet.

Knap

IV. BETJENING

1. Tryk låsehåndtaget ned og træk i afbry-

deren.

• Skiftelåsen kan deaktiveres ved at

trykke på off-låsen fra begge sider.

• Hastigheden øges i takt med styrken

af nedtrykning af afbryderen.

2. Slip afbryderen, når skæringen er fuld-

ført.

3. Kontroller, at savbladets temperatur er

faldet tilstrækkeligt og fjern derefter sav-

bladet.

Der vil være en momentan forsinkelse,

før rotationen påbegyndes ved betjening

af værktøjet når der trækkes i triggeren.

Dette signalerer ikke en fejl.

• Denne forsinkelse opstår som værk-

tøjets kredsløb starter op, når trigger-

en er trukket for første gang efter in-

stallation af en ny batteripakke eller

når værktøjet ikke er blevet anvendt

i mindst 1 minut. Rotation vil starte

uden nogen forsinkelse under anden

og efterfølgende operationer.

Skiftelås

En skiftelås forhindrer motoren i at

starte, hvis kontakten slås til utilsigtet.

Normalt er låsen tilkoblet.

• For at frakoble låsen, skal du trykke

på off-låsekontakten. (Kontakten kan

trykkes på begge sider af værktøjet.)

• Mens du trykkerpå kontakten, vil

værktøjet fortsætte med at fungere,

selvom du fjerner fingrene fra off-låse-

kontakten.

Finjustering af værktøjets hastighed

med kontakten

Værktøjets hastighed varierer kontin-

uerligt afhængigt af hvor langt kontak-

ten er trukket tilbage. Når du begynder

at skære, skal du trække tilbage på kon-

takten for at starte med at skære grad-

vist. Når kontakten slippes, vil bremsen

tilkoble, således at værktøjet stopper

øjeblikkeligt.

Skæring

BEMÆRK:

• Hold den beskyttende sko mod det

materiale, der skæres, idet du om-

hyggeligtlinjefører denfrem-og

tilbagegående savklinge med den

ønskede skæreposition, og trækker

kontakten.

• Klingen kan til tider vibrere, hvilket

er normalt.

• Hvis skærespåner samler sig på de

ujævne overflader nær, hvor den

frem-og tilbagegående savklinge er

fastgjort, skal du fjerne dem før ar-

bejdet genoptages.

• Når værktøjet er startet, vil det fort-

sætte med at fungere, selvom du

fjerner fingrene fra off-låsekontak-

ten.

• Kontroller, at der ikke er noget, der

forhindrer skæring, under arbejds-

stykket.

• Kontroller, at der ikke er nogen gen-

stande som f.eks. søm i det materi-

ale, der skal skæres.

-78-

Hvis savbladet kommer i berøring

med sådanne genstande under skæ-

ringen, vil en stærk reaktionskraft bli-

ve frembragt, som kan resultere i al-

vorlig tilskadekomst.

• Læg ikke hånden på genstanden i

den retning, som skæringen skal fore-

gå i.

Hvis dette ikke overholdes, vil der væ-

re risiko for at kommme til skade.

• Undlad at røre ved dekupørsavens

savblad umiddelbart efter skærin-

gen.

Hvis dette ikke overholdes, vil der væ-

re risiko for forbrændinger.

At holde værktøjet og trykke på det

Hold værktøjet fast med begge hænder.

Der er ingen grund til at udøve over-

dreven kraft på værktøjet, mens du

betjener det. Udvis forsigtighed, da

overdreven kraft på værktøjet i en vip-

pende eller skubbende bevægelse kan

beskadige værktøjet.

Skæring i en lille bue, vil resultere i en

lavere fremføringshastighed.

Forsøg på at flytte saven for hurtigt kan

ødelægge den frem-og tilbagegående

savklinge.

ADVARSEL

• Frontdækslet må ikke fjernes.

Hold altid værktøjet med hånden på

toppen af frontdækslet.

• Efter en pause eller afslutning af ar-

bejdet, skal du altid slukke for kon-

takten, og fjerne batteriet fra værk-

tøjet.

Ved valg af en frem-og tilbagegående

savklinge, skal du vælge en klinge, der

rager tilstrækkelig langt ud fra den be-

skyttende sko, ud over materialet, der

skæres, efter at slaglængden (28 mm)

er trukket fra (Fig1).

28mm

Fig1

Forsøg på at skære et rør, et stykke

tømmer, eller andet materiale, der

overskrider den frem-og tilbagegående

savklinges skærekapacitet, kan result-

ere i, at spidsen af klingen rammer in-

dersiden af røret eller tømmerstykket,

og dermed beskadigerklingen (Fig2).

Fig2

FORSIGTIG

• Hold den beskyttende sko i kon-

takt med det materiale, der skæres,

mens du betjener værktøjet.

• Undladelse af dette kan medføre,

at den frem-og tilbagegående savk-

linge bliver beskadiget på grund af

de resulterende vibrationer.

• Skæring i en lille bue, vil resultere i

en lavere fremføringshastighed.

Kontrolpanel

(1)

(2)

(1) Advarselslampes batterieffekt lav

Fra

(normal anven-

delse)

Blinker

(ingen opladning)

Batteribeskyttelses-

funktionen er aktiveret

Batteribeskyttelsesfunktionen aktive-

res umiddelbart inden batteriet mister

sin effekt, hvilket bevirker, at advar-

selslampen for lav batterieffekt begyn-

der at blinke.

• Batteribeskyttelsesfunktione aktive-

res umiddelbart inden batteriet mi-

ster sin effekt, hvilket bevirker, at ad-

varselslampen for lav batterieffekt be-

gynder at blinke.

-79-

• Hvis du bemærker, at advarselslam-

pen for lav batterieffekt blinker, skal

du straks oplade batteripakningen.

• Hvis der fra starten af var for lidt

strøm tilbage, kan værktøjet stoppe

driften uden at advarselslampen for

lavt batteri først blinker. Dette indike-

rer, at der er for lidt strøm tilbage til

at bruge værktøjet, og batteriet skal

oplades før yderligere brug.

• Hvis værktøjet udsættes for en plud-

selig belastning under brug, som får

motoren til at lukke ned, kan overbe-

lastningssensoren udløses, og lam-

pen for lavt batteri kan blinke. Lam-

pen vil stoppe med at blinke, når du

behandler årsagen til motorens ned-

lukning og sætte triggeren i gang.

(2) Advarselslampe for overophedning

Fra

(normal an-

vendelse)

Blinker: Overophedning

Betyder, at anvendelsen er

blevet stoppet på grund af

overophedning af batteriet.

For at beskytte motoren og batteriet,

skal man være opmærksom på føl-

gende, når denne operation udføres.

• Hvis motoren eller batteriet bliver var-

me, vil beskyttelseskredsløbet bli-

ve aktiveret og motoren eller batte-

riet vil holde op med at fungere. Ad-

varselslampen til overophedning på

kontrolpanelet lyser eller blinker, når

denne egenskab er aktiveret.

• Hvis overophedningsbeskyttelses-

funktionen aktiveres, skal du give

værktøjet tid til at køle helt af (mindst

30 minutter). Værktøjet er klar til brug

igen, når advarselslampen til overop-

hedning slukker.

• Undgå at anvende værktøjet på en

sådan måde, at overophedningsbe-

skyttelsesfunktionen aktiveres gen-

tagne gange.

• Hvis værktøjet anvendes kontinuer-

ligt ved høj belastning eller den anv-

endes under forhold med høje temper-

aturer (som f.eks. om sommeren), kan

overophedningsbeskyttelsesfunktio-

nen blive aktiveret hyppigt.

• Hvis værktøjet anvendes under for-

hold med lave temperaturer (som

f.eks. om vinteren) eller hvis den

stoppes hyppigt under brug, vil over-

ophedningsbeskyttelsesfunktionen

måske ikke blive aktiveret.

• Ydeevnen af EY9L42 forringes

væsentligt ved og under 10°C på grund

af arbejdsforhold og andre faktorer.

• Der omgivende temperaturinter-

val kan være mellem 0°C (32°F) og

40°C (104°F).Hvis batteriet anvendes,

nårbatteritemperaturen er under 0°C

(32°F), kan værktøjet ikke fungerekor-

rekt.

• Når man vil oplade en kold akku (un-

der 0°C) i et varmt rum, så anbring

akkuen i rummet i mindst en time, så

dens temperatur kan komme på ni-

veau med rummets, inden den opla-

des.

[Akku]

Korrekt brug af akkuen

Li-ion akku

• Opbevar Li-ion akkuen efter brugen

uden at oplade den, således at opti-

mal batterilevetid opnås.

• Når du oplader akkuen, skal du be-

kræfte at terminalerne på batteri-

opladeren er fri for fremedlegem-

er, som f.eks. støv og vand etc.

Rengør terminalerne, inden du op-

lader akkuen, hvis der findes nogen

fremmedlegemer på terminalerne.

Levetiden for akkuens terminal-

er kan påvirkes af uvedkommende

substanser, som for eksempel støv

og vand etc., under brugen.

• Når akkuen ikke anvendes, skal den

holdes væk fra andre metalgen-

stande som: papirclips, mønter, nø-

gler, søm, skruer og andre små gen-

stande, som kan danne en forbind-

else fra en terminal til en anden.

Kortslutning af batteriterminalerne

sammen kan frembringe gnister, for-

brændinger eller ildebrand.

• Når du anvender akkuen, skal du

sørge for, at arbejdsstedet er vel-

ventileret.

-80-

• Når akkuen er taget af værktøjets ho-

veddel, skal akkuafdækningen straks

sættes på for at forhindre, at støv og

snavs forurener batteriterminalerne

og forårsager kortslutning.

Akkuens levetid

De udskiftbare batterier har en begræn-

set levetid. Hvis betjeningstiden bliver

meget kort efter opladningen, skal ak-

kuen udskiftes med en ny.

Genbrug af batterier

OBS:

For at beskytte miljøet og genbruge ma-

terialer, skal du altid huske at bortskaf-

fe udtjente batterier på forskriftsmæssig

vis, dvs. indlevere dem til et sted, der er

godkendt af myndighederne, hvis et så-

dant foreﬁ ndes i dit land.

[Batterioplader]

Opladning

FORSIGTIG

• Hvis batteripakningens temperatur fal-

der til under cirka-10°C, vil opladning

automatisk stoppe for at forhindre for-

ringelse af batteriet.

• Det omgivende temperaturområde er

mellem 0°C og 40°C.

Hvis akkuen anvendes, når batteri-

temperaturen er under 0°C, kan der

opstå problemer i værktøjets funktion.

• Når man vil oplade en kold akku (un-

der 0°C) i et varmt rum, så anbring

akkuen i rummet i mindst en time, så

dens temperatur kan komme på ni-

veau med rummets, inden den opla-

des.

• Lad opladeren køle ned ved genop-

ladning af flere end to akkuer efter

hinanden.

• Sæt ikke fingrene ind i kontaktåbnin-

gen, når opladeren holdes i hænder-

ne eller ved andre lejligheder.

Forebyggelse af risiko for brand eller

skade på batteriopladeren.

• Anvend ikke strøm fra en generator

på en motor.

• Tildæk ikke ventalitationshullerne

på opladeren og på akkuen.

• Tag opladeren ud af forbindelse,

når den ikke skal anvendes.

Batería de Li-ión

BEMÆRK:

Akkuen er ikke fuldt opladet på købs-

tidspunktet. Sørg for at oplade batteri-

et før brugen.

Batterioplader

1. Sæt opladerens stik ind i en stikkontakt

i lysnettet.

2. Sæt akkuen helt ind i opladeren.

1. Sæt flugtemærkerne på linje og an-

bring batteriet på dokken på oplade-

ren.

2. Tryk fremad i pilens retning.

Flugtemærker

3. Under opladningen vil opladelampen ly-

se.

Når opladningen er afsluttet, vil en indre

elektronisk omskifter automatisk udlø-

ses til forhindring af overopladning.

• Opladningen starter ikke, hvis akkuen

er varm (for eksempel, umiddelbart

efter ekstra svær anvendelse.)

Den orangefarvede standbylampe

blinker, indtil batteriet er kølet af.

Opladningen begynder automatisk

straks derefter.

Opladelampen (grøn) blinker langsomt,

når batteriet er omkring 80% opladet.

Når opladningen er færdig, vil den grøn-

ne opladelampe slukke.

6. Hvis akkuens temperatur er 0°C eller

mindre, vil det tage længere at oplade

akkuen helt, sammenlignet med stan-

dardopladetiden.

-81-

Selv hvis batteriet er fuldt opladet, vil det

have omkring 50% af effekten i et fuldt

opladet batteri ved normal brugstempe-

ratur.

7. Rådfør dig med en autoriseret forhand-

ler, hvis opladelampen (grøn) ikke sluk-

ker.

8. Hvis en fuldt opladet batteripakning sæt-

tes ind i opladeren igen, vil opladelam-

pen begynde at lyse. Efter nogle minut-

ter vil den grønne opladelampe slukke.

Udløserknap på

batteripakningen

Fjern batteripakningen, mens batteripak-

ningens udløserknap holdes oppe.

-82-

LAMPEINDIKERINGER

Opladning er afsluttet. (Fuld opladning)

Batteriet er omkring 80% opladet.

Lader.

Opladeren er sat i lysnetadapteren.

Klar til opladning.

Ændring af statuslampen

Venstre: grøn Højre: orange vil blive vist

Batteripakningen er kold.

Batterpakningen oplades langsomt for at reducere belastningen af

batteriet.

Batteripakningen er varm.

Opladningen vil begynde, så snart batteripakningens temperatur er

faldet. Hvis batteripakningens temperatur er -10°C eller derunder, vil

opladelampen (orange) også begynde at blinke. Opladningen vil beg-

ynde, når batteripakningens statustemperatur stiger.

Opladning ikke mulig. Batteripakningen er tilsmudset eller defekt.

Slukket

Tændt Blinker

(Grøn) (Orange)

Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektro-

nikskrot og brugte batterier

Disse symboler på produkter, emballage og/eller ledsagedokumenter

betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må

smides ud som almindeligt husholdningsaffald. Sådanne gamle produkter

og batterier skal indleveres til behandling, genvinding resp. recycling i

henhold til gældende nationale bestemmelser samt direktiverne 2002/96/EF

og 2006/66/EF.

Ved at bortskaffe sådanne produkter og batterier på korrekt vis hjælper

du med til at beskytte værdifulde ressourcer og imødegå de negative

påvirkninger af det menneskelige helbred og miljøet, som vil kunne være

følgen af usagkyndig affaldsbehandling.

Ønsker du mere udførlig information om indsamling og recycling af

gamle produkter og batterier, kan du henvende dig til din kommune,

deponeringsselskabet eller stedet, hvor du har købt produkterne.

Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt

udløse bødeforlæg.

-83-

For kommercielle brugere i Den Europæiske Union

Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater, bedes du henvende

dig til din forhandler eller leverandør for nærmere information.

[Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europæiske

Union]

Disse symboler gælder kun inden for Den Europæiske Union. Ønsker du at kassere så-

danne produkter, bedes du forhøre dig hos din forhandler eller kommune med henblik

på en hensigtsmæssig bortskaffelse.

Information om batterisymbol (to eksempler nedenfor):

Dette symbol kan optræde sammen med et kemisk symbol. I så fald opfylder det krave-

ne for det direktiv, som er blevet fastlagt for det pågældende kemikalie.

V. VEDLIGEHOLDELSE

• Anvend kun en tør, blød klud til aftørring af værktøjet. Anvend ikke en fugtig klud, for-

tynder, rensebenzin eller andre flygtige opløsningmidler til rengøringen.

• I tilfælde af, at indersiden af værktøjet eller batteripakningen er blevet udsat for vand,

skal de tømmes for vand og lægges til tørre så hurtigt som muligt. Fjern omhyggeligt

alt støv og alle jernspåner, som måtte have samlet sig inden i værktøjet. Ret henv-

endelse til et reparationsværksted, hvis der er nogen problemer med anvendelse af

værktøjet.

VI. TILBEHØR

FORSIGTIG:

• Anvendelse af ekstraudstyr, der ikke er nævnt i denne manual, kan resultere i brand,

elektrisk chok eller personskader. Anvend kun anbefalet ekstraudstyr.

• For at forhindre risiko for personskade, skal tilbehør kun bruges til dets erklærede

formål.

-84-

VII. SPECIFIKATIONER

HOVEDENHED

Model EY45A1

Motor 14,4 V DC 18 V DC

Maks. tykkelse af monteringsblad 1,6 mm

Slaglængde 28 mm

Slag i minuttet 0 - 2250 min

-1

0 - 2800 min

-1

Maks. skæreka-

pacitet

Træ 235 mm

Smedestål 130 mm

Længde i alt 460 mm

Vægt (med akku: EY9L45) 3,3 kg

Vægt (med akku: EY9L51) 3,4 kg

Støj, Vibration Se vedlagte ark

BATTERIPAKNING

Model

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Opbevaringsbatteri

Li-ion batteri

Batterispænding

14,4 V DC

(3,6 V x 4 celler)

14,4 V DC

(3,6 V x 8 celler)

18 V DC

(3,6 V x 10 celler)

BATTERIOPLADER

Model

EY0L81

Mærkedata

Se mærkepladen på undersiden af opladeren

Vægt

0,93 kg

Opladningstid

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Brugbar:

45 min

Brugbar:

30 min

Brugbar:

50 min

Brugbar:

65 min

Brugbar:

50 min

Brugbar:

65 min

Fuld:

60 min

Fuld:

35 min

Fuld:

65 min

Fuld:

80 min

Fuld:

65 min

Fuld:

80 min

Model

EY0L82

Mærkedata

Se mærkepladen på undersiden af opladeren

Vægt

0,93 kg

Opladningstid

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Brugbar:

35 min

Brugbar:

30 min

Brugbar:

40 min

Brugbar:

50 min

Brugbar:

40 min

Brugbar:

55 min

Fuld:

50 min

Fuld:

35 min

Fuld:

55 min

Fuld:

60 min

Fuld:

55 min

Fuld:

70 min

BEMÆRK: Denne oversigt kan inkludere modeller, der ikke fås i dit område.

Se venligst det nyeste, almindelige katalog.

BEMÆRK:

Med hensyn til forhandlernavn og adresse henvises til det vedlagte garan-

tikort.

-85-

Originalanvisningar: Engelska

Översättning av originalanvisningarna:

Andra språk

I. ANVÄNDNING

Tack för att du valde Panasonic tigersåg.

Denna tigersåg kan användas med

Panasonic uppladdningsbara batterier

för att ge utmärkta skärprestanda.

Tigersågen är enbart till för att skära

metall, trä och gips. Läs häftet

"Säkerhetsanvisningar" och följande

innan du använder.

II.

YTTERLIGARE

SÄKERHETSREGLER

Håll verktyget i de isolerade grepp-

ytorna när du arbetar på ett stycke som

kan innehålla dolda ledningar. Kontakt

med en strömförande ledning kan göra

att även metalldelarna på verktyget blir

strömförande och kan orsaka elstötar.

2) Använd klämmor eller något an-

nat praktiskt sätt att säkra och fäs-

ta arbetsstycket på en stabil platt-

form. Att hålla arbetsstycket för

hand eller mot din kropp gör det

instabilt och kan leda till att du

tappar kontrollen över verktyget.

3) Håll händerna borta från sågy-

tan och bladet. Håll i de isolera-

de greppytorna. Om båda

händerna håller i verktyget kan

de inte skäras på bladet.

4) Håll aldrig arbetsstycket i händer-

na eller över benen. Det är viktigt

att fästa arbetsstycket ordentligt för

att inte tappa kontrollen eller utsätta

kroppsdelar för skaderisk

5) Observera att det här verktyget all-

tid är i driftstillstånd eftersom det

inte behöver vara anslutet till ett

vägguttag.

6) Använd alltid skyddsglasögon eller

glasögon med sidoskydd. Vanliga

glasögon eller solglasögon är INTE

skyddsglasögon.

7) Använd en dammfiltermask när du

arbetar med ett trästycke i ett trångt

utrymme (t.ex. inomhus).

8) Undvik att skära i spikar. Undersök

arbetsstycket och avlägsna even-

tuella spikar innan arbetet inleds.

9) Såga inte alltför stora arbetsstycken.

10) Kontrollera friutrymmet runt ar-

betsstycket innan arbetet inleds

så att bladet inte riskerar att träffa

golvet, arbetsbänken e.d.

11) Håll verktyget i ett stadigt grepp.

12) Se till att bladet inte vidrör arbets-

stycket innan strömmen slås på.

13) Håll händerna borta från rörliga delar.

14) Rör inte vid bladet eller arbetsstycket

strax efter avslutat arbete då dessa

kan vara ganska heta och orsaka

brännskador.

15) Sväng aldrig verktyget.

16) Använd aldrig deformerade eller

spruckna sågblad.

17)

Använd inte sågblad som inte

överensstämmer med egenskaperna

som anges i denna bruksanvisning.

18) Ta bort batteriet från verktygs-

stommen före byte av blad, juste-

ringar eller annat underhållsarbe-

te.

19) Använd hörselskydd när du använ-

der verktyget under längre perioder.

-86-

Symbol Betydelse

V Volt

Direkt ström

n0 Tomgångsvarv

… min

-1

Varv eller pendlingar per

minut

Batteriets elektriska ka-

pacite

För att minska risken för

skador måste användaren

läsa och förstå bruksan-

visningen.

Endast för inomhusbruk.

VARNING:

• Använd inte andra batterier än Pana-

sonic-batterier som är utformade för

det laddningsbara verktyget.

• Panasonic påtar sig inget ansvar för

eventuella skador eller olyckor orsaka-

de av användningen av ett återvunnet

batteri eller ett oäkta batteri.

• Kasta inte batterier i eld eller utsätt

dem för hög värme.

• Slå inte in spikar i batteriet eller utsätt

det för stötar. Ta inte isär det eller för-

sök ändra på det.

• Låt inte metallföremål komma i kontakt

med batteripolerna.

• Bär eller förvara inte batterier på sam-

ma ställe som spikar eller liknande

metallföremål.

• Ladda inte batteriet på en plats med

hög temperatur, t.ex. i närheten av öp-

pen eld eller i direkt solljus. Det kan

göra att batteriet överhettas, fattar eld

eller exploderar.

• Använd inte någon annan laddare än

den avsedda när batteriet laddas. Det

kan göra att batteriet läcker, överhet-

tas eller exploderar.

• Sätt alltid på batteriskyddet efter att det

laddningsbara batteriet har demonter-

ats från verktyget eller laddaren. An-

nars kan det hända att batterikontak-

terna kortsluts, vilket medför risk för

eldsvåda.

• Byt ut batteriet mot ett nytt efter

att batteriet försämrats märkbart.

Fortsatt användning av ett skadat bat-

teri kan resultera i värmealstring, an-

tändning eller batterihaveri.

III. MONTERING

VARNING:

För att minska risken för skada ska du

alltid ta bort batteriet innan du byter bla-

det.

-87-

Undersökning före användning

• Har korrekt sticksågsblad för föremå-

let som ska skäras satts på?

• Har korrekt spindelform och bladtjock-

lek monterats?

• Kontrollera om bladet har satts fast

ordentligt.

• Kontrollera om bladet är sprucket el-

ler skadat.

• Se till att det inte är några främ-

mande föremål i det föremål som ska

skäras.

Sätta fast och ta bort fram-

och återgående sågblad

VIKTIGT

Var noga med att ta bort batteriet innan du

utför ersättningen av bladet, som inkluderar

förberedelser, kontroll, och ersättningssteg.

Underlåtenhet att göra detta kan resultera i

en olycka där verktygsstart utlöses av mis-

stag.

1. Rotera låshylsan.

2. Sätt i fram- och återgående sågblad och

håll samtidigt låshylsan i den roterade

positionen.

Bladet kan vara fäst uppåt eller nedåt

vad som är lämpligast för den typ av

arbete som skall utföras.

3. Släpp låshylsan.

•

En integrerad fjäder för automatiskt

tillbaka hylsan till sin position och låser

det fram- och återgående sågbladet

på plats.

•

Ta tag i baksidan av fram- och återgående

sågbladet och dra i det två eller tre

gånger för att kontrollera att det sitter fast.

•

Kontrollera att bladets temperatur har

sjunkigt tillräckligt och ta sedan bort bla-

det.

Montering/demontering av

batteri

1. För att ansluta batteriet:

Placera anpassningsmärkena mot var-

andra och sätt fast batteriet.

• Skjut batteriet bakåt tills det hakar fast

i korrekt läge.

npassnings-

märken

2. För att ta bort batteriet:

Dra knappen från framsidan för att

frigöra batteriet.

Knapp

-88-

IV. DRIFT

1. Tryck ned strömbrytarspärren och dra i

strömbrytaren.

• Omkopplarlåset kan lossas genom att

trycka in låsknappen från båda sidor.

• Hastigheten ökar med antalet tryck på

strömbrytaren.

2. Släpp strömbrytaren när sågningen är

klar.

3. Kontrollera att bladets temperatur har

sjunkigt tillräckligt och ta sedan bort bla-

det.

När du använder verktyget genom att

aktivera avtryckaren, kan en tillfällig för-

dröjning uppstå innan rotation startar.

Detta signalerar inget fel.

• Denna eftersläpning sker då maski-

nens strömkretsar startar upp efter att

avtryckaren aktiveras för första gång-

en efter att ett nytt batteri har installe-

rats , eller efter det att verktyget inte

har använts under minst 1 minut. Ro-

tation startar utan fördröjning under

nästa och påföljande användning.

Kontaktlås

Ett kontaktlås förhindrar motorn från att

starta om startbrytaren dras misstag.

Normalt är låset på.

• För att frigöra låset, tryck kontakten

öppna lås. (Kontakten kan tryckas

på endera sidan av verktyget.)

• Medan du trycker på strömbrytaren,

kommer verktyget fortsätter att fun-

gera även om du tar bort fingrarna

från frigör lås.

Finjustera verktygets hastighet

med strömbrytaren

Verktygets hastigheten kan varier-

as kontinuerligt beroende på hur långt

strömbrytaren dras tillbaka. När du bör-

jar att göra ett snitt, dra lätt tillbaka på

strömbrytaren att börja skära gradvis.

När kontakten släpps, kommer brom-

sen starta så att verktyget omedelbart

stannar.

Sågning

OBSERVERA:

• Håll den skyddande skon mot ma-

terialet som skärs, var noga med

att anpassa sågbladet med önskat

skärläge och dra i strömbrytaren.

• Bladet kan vibrera ibland, vilket är

normalt.

• Om sågat material samlas på ojäm-

na ytor i närheten där sågbladet är

fäst, rengör innan arbetet återupp-

tas.

• När verktyget väl har startat, kom-

mer det att fortsätta att fungera även

om du tar bort fingrarna från låskon-

takten.

• Kontrollera att det inte finns några hin-

der för att såga under arbetsstycket.

• Kontrollera att det inte finns några fö-

remål, t.ex. spikar, i materialet som

ska sågas.

Om bladet kommer i kontakt med nå-

gra sådana föremål under sågning

kommer en stark reaktionskraft att ge-

nereras och allvarliga skador kan in-

träffa.

• Placera inte handen på föremålet i den

riktning som sågningen ska göras.

Om detta inte följs finns risk för ska-

da.

• Rör inte sticksågsbladet omedelbart

efter sågning.

Om detta inte följs finns risk för bränn-

skada.

-89-

Håll verktyget och tryck på det

Håll verktyget stadigt med båda händer-

na. Det finns ingen anledning att utöva

överdriven kraft på verktyget när du ar-

betar. Var försiktig med att använda för

mycket kraft på verktyget i bändande el-

ler skjutande rörelser vilket kan skada

verktyget.

Vid skärning i en liten båge, kommer en

lägre matningshastighet att bli resulta-

tet.

Att flytta sågen för snabbt kan skada

rörligt sågblad.

VARNING

• Ta inte bort den främre luckan.

Håll alltid verktyget med handen

ovanpå den främre luckan.

• Efter paus eller avslutat arbete stäng

alltid av strömbrytaren och ta batteri-

et ur verktyget.

När du väljer ett rörligt sågblad, välj

ett blad som skjuter tillräckligt långt ut

från den skyddande skon enligt den

materialstorlek som skärs efter att

slaglängden (28 mm) har subtraher-

ats (Fig 1).

28mm

Fig1

Försök att såga rör, virkesstycke, el-

ler annat material som överskrider

det fram- och återgående sågbladets

skärförmåga kan orsaka att spetsen

av bladet träffar insidan av röret el-

ler virkesstycket, och skadar bladet

(Fig 2).

Fig2

VIKTIGT

• Håll den skyddande skon i kontakt

med det material som skärs när du

använder verktyget.

• Underlåtenhet att göra detta kan

leda till att det fram- och återgående

sågbladet skadas på grund av re-

sulterande vibrationer.

• Vid skärning i en liten båge, kommer

en lägre matningshastighet att bli re-

sultatet.

Kontrollpanel

(1)

(2)

(1) Varningslampa för svagt batteri

Släckt

(normal drift)

Blinkande

(ingen laddning)

Batteriets skydds-

funktion aktiverad

För mycket (fullständig) urladdning av ett

litiumjonbatteri förkortar dess livslängd

väsentligt. Verktyget har en skyddsfunk-

tion för batteriet avsedd att förhindra allt-

för stor urladdning av batteriet.

• Batteriets skyddsfunktion aktiveras

strax innan batteriet förlorar sin ladd-

ning, varpå varningslampan för svagt

batteri börjar blinka.

• Ladda genast upp batteriet om du

märker att varningslampan för svagt

batteri blinkar.

• Om maskinen startas med för lite bat-

terikraft återstående, kan den sluta

fungera utan att varningslampan för

batteriladdning först blinkar. Detta in-

dikerar att för lite batterikraft finns kvar

för att använda verktyget och att bat-

teriet måste laddas före vidare an-

vändning.

-90-

• Om verktyget under användning blir

föremål för en plötslig belastning som

får motorn att låsa sig, kan överladd-

ningssensorn aktiveras och varnings-

lampan för batteriladdning kan bör-

ja blinka. Lampan slutar blinka när du

behandlar orsaken till motorns lås-

ning samt släpper och trycker in av-

tryckaren.

(2) Varningslampa för överhettning

Släckt

(normal drift)

Blinkar: Överhettning

Anger att driften har

stoppats pga. överhett-

ning.

För att skydda motorn och batteriet,

skall du komma ihåg följande vid denna

användning.

• Om motorn eller batteriet överhettas,

aktiveras skyddsfunktionen och då sl-

utar motorn eller batteriet att fungera.

Varningslampan för överhettning på

kontrollpanelen lyser eller blinkar när

denna funktion har aktiverats.

• Om skyddsfunktionen för överhett-

ning har aktiverats, så låt verktyget

svalna ordentligt (i minst 30 minuter).

Verktyget kan användas igen efter att

varningslampan för överhettning har

slocknat.

• Undvik att använda verktyget på ett

sätt som medför att skyddsfunktio-

nen för överhettning aktiveras uppre-

pade gånger.

• Om verktyget används kontinuerligt

med hög belastning eller när tempe-

raturen är hög (t.ex. under somma-

ren), kan skyddsfunktionen för över-

hettning aktiveras upprepade gånger.

• Om verktyget används när tempera-

turen är låg (t.ex. under vintern), eller

om den stoppas ofta under använd-

ning, kan det hända att skyddsfunk-

tionen för överhettning inte aktiveras.

• Prestanda för EY9L42 försämras be-

tydligt vid temperaturer under 10°C

på grund av driftsvillkor och andra fak-

torer.

• Driftstemperaturen är mellan 0° C (32°F)

och 40°C (104°F).

Om batteriet används när batteritem-

peraturen sjunker under 0°C (32°F),

fungerar verktyget inte ordentligt.

• När du ska ladda ett kallt batteri (un-

der 0°C) på ett varmt ställe, ska du

låta batteriet ligga på detta ställe

minst en timme i förväg så att batte-

riet får rumstemperatur.

[Batteri]

För lämplig användning

av batteriet

Litiumjonbatteri

• Förvara litiumjonbatteriet utan att

ladda upp det efter användning för

att få optimal batterilivslängd.

• Kontrollera vid laddning av batteri-

et att polerna på batteriladdaren är

fria från främmande ämnen, t.ex.

damm eller vatten. Rengör poler-

na innan batteriet laddas, om något

främmande ämne återfinns på pol-

erna.

Batteripolernas livslängd kan vid

drift påverkas av främmande äm-

nen, t.ex. damm eller vatten.

• När batteriet inte ska användas ska

det hållas borta från metallföremål

som gem, mynt, nycklar, spikar,

skruvar eller andra små metall-

föremål som kan orsaka kortslutning

genom att vidröra polerna.

En kortslutning av batteriets pol-

er kan orsaka gnistor, brand eller

brännskador.

• Se till att arbetsområdet har god ven-

tilation vid användning av batteriet.

• Sätt genast på batteriskyddet igen

efter att batteriet har tagits bort

från verktygshuset för att förhindra

ansamling av damm eller smuts på

batteripolerna och kortslutning.

Batteriets livslängd

De laddningsbara batterierna har en

begränsad livslängd. Om batteriets ka-

pacitet är extremt kort efter att ha laddats

ordentligt, ska det bytas ut mot ett nytt.

-91-

Batteriåtervinning

ANMÄRKNING:

Se till att batteriet lämnas på anvisad

plats för återvinning, om sådan finns,

för att bidra till att skydda miljön.

[Batteriladdare]

Laddning

VIKTIGT

• Om batteriets temperatur sjunker till

under cirka −10°C, så avbryts ladd-

ning automatiskt för att förhindra för-

sämring av batteriets prestanda.

• Temperaturen i omgivningen ska vara

mellan 0 °C och 40 °C.

Om batteriet används under fryspunkten

0 °C, kan verktyget fungera onormalt.

• När du ska ladda ett kallt batteri (un-

der 0 °C) på ett varmt ställe, ska

du låta batteriet ligga på detta ställe

minst en timme i förväg så att batte-

riet får rumstemperatur.

• Kyl ner laddaren om du tänker ladda

mer än två batterier i följd.

• Stick inte in fingrarna i kontakthålet

när du håller laddaren i handen eller

vid andra tidpunkter.

Iaktta följande för att förhindra brand

och andra skador.

• Använd inte en motordriven gene-

rator som strömkälla.

• Täck inte över ventilationshålen på

laddaren och batteriet.

• Koppla loss batteriladdaren från

vägguttaget, när den inte ska an-

vändas.

Litiumjonbatteri

OBSERVERA:

Batteriet är inte helt uppladdat när det

säljs. Se till att ladda upp batteriet före

användning.

Batteriladdare

1. Anslut laddaren till ett vägguttag.

2. Sätt i batteriet ordentligt i laddaren.

1. Placera batteriet i dockan på ladda-

ren med anpassningsmärkena place-

rade mot varandra.

2. Skjut batteriet framåt i pilens riktning.

Anpassnings-

märken

Under laddningen lyser laddningslampan.

För att förhindra överladdning kopp-

lar en inbyggd brytare automatiskt bort

laddningsfunktionen när laddningen är

färdig.

• Om batteriet är för varmt (t.ex. direkt

efter tungt arbete) startar inte ladd-

ningen.

Den orange standby-lampan blinkar

tills batteriet har svalnat.

Därefter påbörjas laddningen auto-

matiskt.

4. Den gröna laddningslampan börjar blin-

ka långsamt när batteriet har nått cirka

80 % laddning.

5. När laddningen är klar slocknar den grö-

na laddningslampan.

6. Om batteriets temperatur är 0 °C eller

lägre, så tar det längre tid än normalt att

ladda upp batteriet helt.

Även när batteriet har laddats upp helt

har det bara cirka 50 % av den styrka

som gäller för ett batteri som laddats upp

helt vid normala temperaturförhållanden.

7. Rådgör med en auktoriserad återförsäl-

jare, om laddningslampan (grön) inte

slocknar.

8. Vid isättning av ett fulladdat batteri i lad-

daren på nytt kommer laddningslampan

att tändas. Efter ett antal minuter slock-

nar den gröna laddningslampan.

Lossningsknapp

för batteripaket

9. Tryck upp batteripaketets lossnings-

knapp och ta bort batteripaketet.

-92-

LAMPINDIKERINGAR

Laddningen är klar (batteriet helt uppladdat).

Batteriet är uppladdat till cirka 80 %.

Laddning pågår.

Laddaren är ansluten till vägguttaget.

Redo för laddning.

Laddningslampor (för laddningstillstånd)

Vänster: grön lampa; Höger: orange lampa

Batteriet är kallt.

Batteriet laddas upp långsamt för att minska belastningen på bat-

teriet.

Batteriet är för varmt.

Laddningen startar när batteriet har svalnat. Om batteriets tempera-

tur är –10°C eller lägre, så börjar den orange laddningslampan också

att blinka. Laddningen startar då efter att batteriet har värmts upp en

aning.

Laddningen kan inte starta. För mycket damm eller felaktigt batteri.

Släckt

Lyser Blinkar

(Grön) (Orange)

Information för användare om hopsamling och avfallshantering

av gammalt material och använda batterier

Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande

dokument betyder att man inte ska blanda elektriska och elektroniska

produkter eller batterier med vanliga hushållssopor.

För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och återvinnas

på rätt sätt ska man ta dem till passande uppsamlingsställe i enlighet med

nationella bestämmelser och direktiven 2002/96/EC och 2006/66/EC.

När du kasserar dessa produkter och batterier på rätt sätt hjälper du till att

spara på värdefulla resurser och förebygga en potentiell negativ inverkan

på människors hälsa och på miljön som annars skulle kunna uppstå p.g.a.

otillbörlig avfallshantering.

För mer information om uppsamling och återvinning av gamla produkter

och batterier, var god kontakta din kommun, din avfallshanterare eller det

försäljningsställe där du köpte din artikel.

Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med nationella

bestämmelser.

-93-

För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen

Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, var god kontakta din åter-

försäljare eller leverantör för ytterligare information.

[Information om avfallshantering i länder utanför den Europe-

iska unionen]

Dessa symboler är endast giltiga inom den Europeiska Unionen. Om du vill kassera

dessa föremål, var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala återförsäljare

och fråga efter rätt metod för avfallshantering.

Notering till batterisymbolen (nedtill, två symbolexempel):

Denna symbol kan användas i kombination med en kemisk symbol. I detta fall iakttar

den de krav som ställs upp i direktivet för den aktuella kemikalien.

V. UNDERHÅLL

• Använd endast en torr, mjuk trasa för att torka borrmaskinen. Använd inte en fuktig

trasa, thinner, bensin eller någon annan flyktig lösning vid rengöring.

• Om det skulle hända att vatten tränger in i verktyget eller batteriet, så töm ut vattnet

och låt verktyget/batteriet torka så fort som möjligt. Avlägsna försiktigt eventuell

ansamling av damm eller järnfilspån från insidan av verktyget. Kontakta en repara-

tionsverkstad, om något problem vid användning av verktyget uppstår.

VI. TILLBEHÖR

VIKTIGT:

• Om du använder andra tillbehör än vad som anges här kan det leda till brand, elek-

trisk stöt och personskador. Använd endast rekommenderade tillbehör.

• För att förhindra risken för skador, använd endast tillbehör och för sitt angivna syfte.

-94-

VII. TEKNISKA SPECIFIKATIONER

HUVUDENHET

Modell EY45A1

Motor 14,4 V likström 18 V likström

Max. tjocklek för monteringsblad 1,6 mm

Slaglängd 28 mm

Slag per minut 0 - 2250 min

-1

0 - 2800 min

-1

Maximal skärka-

pacitet

Trä 235 mm

Mjukt stål

130 mm

Total längd 460 mm

Vikt (inkl. batteriet: EY9L45)

3,3 kg

Vikt (inkl. batteriet: EY9L51)

3,4 kg

Buller, Vibration Se det bifogade arket

BATTERI

Modell

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Ackumulatorbatteri

Litiumjonbatteri

Batterispänning

14,4 V likström

(3,6 V x 4 celler)

14,4 V likström

(3,6 V x 8 celler)

18 V likström

(3,6 V x 10 celler)

BATTERILADDARE

Modell

EY0L81

Märkdata

Se märkplåten på undersidan av laddaren

Vikt

0,93 kg

Laddningstid

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Användbar

uppladdning:

45 min

Användbar

uppladdning:

30 min

Användbar

uppladdning:

50 min

Användbar

uppladdning:

65 min

Användbar

uppladdning:

50 min

Användbar

uppladdning:

65 min

Fullständig

uppladdning:

60 min

Fullständig

uppladdning:

35 min

Fullständig

uppladdning:

65 min

Fullständig

uppladdning:

80 min

Fullständig

uppladdning:

65 min

Fullständig

uppladdning:

80 min

Modell

EY0L82

Märkdata

Se märkplåten på undersidan av laddaren

Vikt

0,93 kg

Laddningstid

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Användbar

uppladdning:

35 min

Användbar

uppladdning:

30 min

Användbar

uppladdning:

40 min

Användbar

uppladdning:

50 min

Användbar

uppladdning:

40 min

Användbar

uppladdning:

55 min

Fullständig

uppladdning:

50 min

Fullständig

uppladdning:

35 min

Fullständig

uppladdning:

55 min

Fullständig

uppladdning:

60 min

Fullständig

uppladdning:

55 min

Fullständig

uppladdning:

70 min

OBSERVERA:

Tabellen kan innehålla modeller som inte säljs i ditt område.

Vi hänvisar till den senaste allmänna katalogen.

OBSERVERA:

Återförsäljarens namn och adress anges på det medföljande garantikortet.

-95-

Opprinnelige bruksanvisninger: Engelsk

Oversettelse av de opprinnelige bruks-

anvisningene: Andre språk

I. TILSIKTETBRUK

Takk for at du kjøpte Panasonic toveis-

sag. Denne toveis-sagen kan brukes

med Panasonic oppladbare batterier for

å gi fremragende skjæreytelse. Toveis-

sagen egner seg kun for å skjære

metall, tre og gips. Les heftet "Sikkerhet

sinstruksjoner" og det følgende før bruk:

II.

YTTERLIGERE SIK-

KERHETSREGLER

1) Hold verktøyet med de isolerte

håndtakene når man utfører opp-

gaver hvor verktøyet kan komme i

kontakt med skjulte ledninger. Kontakt

med en strømførende ledning gjør at

metalldelene av verktøyet også blir

strømførende, og kan utsette brukeren

for elektrisk støt.

Bruk klemmer eller andre praktis-

ke metoder for å sikre og støtte ar-

beidsstykket på et stabilt underlag. Hvis

du holder arbeidsstykket med hånden

eller mot kroppen, blir det ustødig, og

kan føre til at du mister kontrollen.

3) Hold hendene unna skjæreområdet

og sagbladet. Hold tak i de isoler-

te håndtakene. Hvis begge hendene

holder verktøyet, kan de ikke bli ska-

det av bladet.

4) Hold aldri arbeidsstykket med hen-

dene eller på tvers av beina. Det er

viktig at arbeidsstykket støttes skik-

kelig for å redusere faren for at krop-

pen blir utsatt for skade eller at man

mister kontrollen.

5) Vær oppmerksom på at dette verk-

tøyet alltid er start-klart, ettersom

det ikke behøver å plugges til nett-

strøm.

6) Bruk alltid vernebriller eller briller

med sideskjermer. Vanlig briller el-

ler solbriller er IKKE vernebriller.

7) Bruk støvmaske når man arbeider

med tre på et begrenset område

(f.eks. innendørs).

8) Unngå å skjære spiker. Kontroller

at arbeidsstykket er fri fra spikrer.

Fjern dem før du begynner arbeidet.

9) Skjær ikke for store arbeidsstykker.

10) Kontroller at det er god nok klaring

rundt arbeidsstykket før arbeidet

begynnes, slik at sagbladet ikke

kommer i kontakt med gulvet, ar-

beidsbordet, osv.

11) Hold verktøyet godt fast.

-96-

12) Forsikre deg om at bladet ikke er

i kontakt med arbeidsstykket før

bryteren slås på.

13) Hold hendene unna bevegelige deler.

14) Ikke berør bladet eller arbeidsstyk-

ket umiddelbart etter arbeidet; de

kan være svært varme og det er fa-

re for forbrenning.

15) Sving aldri verktøyet.

16) Bruk ikke blader som er deformert eller

med sprekker.

17) Bruk ikke blader som ikke er i sam-

svar med karakteristikkene spesifi-

sert i denne bruksanvisningen.

18) Ta batteripakken ut av verktøyet før

du bytter blad, gjør justeringer eller

utfører annet vedlikehold.

19) Benytt hørselsvern ved bruk av

verktøyet over lengre perioder.

Symbol Betydning

V Volt

Likestrøm

0 Hastighet uten belastning

… min

-1

Omdreininger eller slag

per minutt

Elektrisk kapasitet tilbat-

teripakke

For å redusere faren for

personskader, må bru-

keren ha lest og forstått

bruksanvisningen.

For kun bruk inne i huset.

ADVARSEL:

• Bruk ikke andre batteripakker enn Pa-

nasonic batteripakker som er utviklet

til bruk i dette oppladbare verktøyet.

• Panasonic kan ikke ta ansvar for ska-

der eller ulykker som skjer på grunn

av bruk av gjenbrukte batteripakker

eller falske batteripakker.

• Batteripakken må ikke brennes eller

utsettes for kraftig varme.

• Det skal ikke slås spiker eller lignen-

de inn i batteripakken, og den må ikke

utsettes for sjokk eller demonteres, og

det må ikke gjøres forsøk på å modi-

fisere den.

• Ikke la metallgjenstander komme i be-

røring med polene på batteripakken.

• Ikke oppbevar eller frakt batteripakken

i samme beholder som spiker eller lig-

nende metallgjenstander.

• Batteripakken må ikke lades på et sted

med høy temperatur, for eksempel ved

siden av åpen ild eller i direkte sol-

lys. Dette kan føre til overoppheting

av batteriet, og det kan ta fyr eller ek-

splodere.

• Bruk aldri andre ladere enn den som

er anvist til lading av batteripakken.

Dette kan føre til batterilekkasje, over-

oppheting eller eksplosjon.

• Etter at batteriet er tatt ut av verktøy-

et eller laderen, må du alltid sette pak-

kedekselet på plass. Dersom ikke det

gjøres kan kontaktene kortsluttes, noe

som medfører brannrisiko.

• Dersom batteripakkens ytelse er blitt

forringet, skift den ut med en ny en.

Fortsatt bruk av en defekt batteripakke

kan føre til varmeutvikling, brann eller

brudd på batteriet.

-97-

III. MONTERING

ADVARSEL:

For å redusere faren for personskad-

er, må du alltid ta ut batteripakken før

du skifter blad.

Inspeksjon før bruk

• Er det montert korrekt stikksagblad for

objektet som skal skjæres?

• Er det montert korrekt spindelform og

blad med korrekt tykkelse?

• Sjekk om bladet er godt festet?

• Sjekk om bladet har sprekker eller er

skadet.

• Sjekk at det ikke er noen fremmedle-

gemer i objektet som skal skal skjæ-

res.

Feste og fjerne toveis sagblad.

FORSIKTIG

Sørg for å fjerne batteripakken før du start-

er prosessen med å bytte blad, noe som

inkluderer forberedelse, inspeksjon og ut-

skifte.

Gjør du ikke dette, kan det resultere i et

uhell hvor verktøyet starter utilsiktet.

1. Drei låsehylsen.

2. Sett inn det toveis sagbladet mens du

holder låsehylsen i dreid posisjon.

Bladet kan festes vendt enten opp eller

ned, avhenig av hvilken type arbeid som

skal utføres.

3. Slipp låsehylsen.

•

En innebygget fjær vil returnere

låsehylsen til sin opprinnelige stilling

automatisk slik at det toveis sagbladet

låses på plass.

• Grip baksiden av det toveis sagbladet

og trekk i det to eller tre ganger for å

kontrollere at det er festet skikkelig.

• Sjekk at temperaturen til bladet er til-

strekkelig lav, ta deretter av bladet.

Montere eller demontere bat-

teripakken

1. Kople til batteripakken:

Rett inn innrettingsmerkene og sett på

batteripakken.

• Skyv inn batteripakken til den sitter

på plass.

Innrettings-

merker

2. Fjerne batteripakken:

Trykk på knappen fra framsiden for å

løse ut batteripakken.

Knapp

-98-

IV. BETJENING

1. Trykk bryterlåsespaken ned, trykk inn

strømknappen.

• Bryterlåsen kan deaktiveres ved å

trykke på låsbryteren fra hvilken som

helst side.

• Hastigheten øker avhengig av hvor

langt man trykker inn strømknappen.

2. Slipp strømknappen med en gang du er

ferdig med skjæringen.

3. Sjekk at temperaturen til bladet er til-

strekkelig lav, ta deretter av bladet.

Når verktøyet betjenes med bryteren

kan det være en kort forsinkelse for ro-

tasjon starter. Dette signaliserer ikke en

feil.

• Denne forsinkelsen oppstår når verk-

tøyets kretssystem starter opp når

bryteren trykkes inn første gang etter

installering av en ny batteri-pakke el-

ler etter at verktøyet ikke er brukt på

minst 1 minutt. Rotasjon vil starte uten

forsinkelse under andre gangs og et-

terfølgende bruk.

Bryterlås

En bryterlås forhindrer at motoren start-

er hvis bryteren trekkes uttilsiktet. Nor-

malt er låsen aktivert.

• Trykk på låsbryteren for å deakti-

vere låsen. (Bryteren kan trykkes fra

hvilken som helst side av verktøyet.)

• Mens du skyver på bryteren, vil verk-

tøyet fortsette å fungere selv om du

fjerner fingrene fra låsbryteren.

Fininnstille verktøyets hastighet

med bryteren

Verktøyets hastighet varierer hele tiden

med hvor langt bryteren trekkes tilbake.

Når du begynner å skjære, trekk bry-

teren forsiktig tilbake for å begynne å

skjære gradvis. Når bryteren slippes,

vil bremsen aktiveres slik at verktøyet

stopper umiddelbart.

Skjæring

MERK:

• Hold beskyttelsesskoen mot materi-

alet som skal skjæres, og sørg for å

justere det toveis sagbladet til ønsket

skjæreposisjon, og trekk i bryteren.

• Bladet kan vibrere av og til, dette er

normalt.

• Dersom spon samler seg opp på

de ujevne overflatene i nærheten

av der det toveis sagbladet er fes-

tet, må disse fjernes før arbeidet

gjenopptas.

• Så snart vertøyet har startet, vil det

fortsette å fungere selv om du fjern-

er fingrene fra låsbryteren.

• Sjekk at det ikke er noen hindringer,

som kan blir skjært over, under ar-

beidsstykket.

• Sjekk at det ikke er noen fremm-

edlegemer, som spiker, i objektet som

skal skal skjæres.

Hvis bladet kommer i kontakt med no-

en slike objekter under skjæringen, vil

det oppstå en kraftig reaksjonskraft,

og det kan inntre alvorlige person-

skader.

• Plasser ikke hånden din på objek-

tet i den retningen skjæringen skal

utføres.

-99-

Hvis man ikke følger dette, er det

fare for personskade.

• Berør ikke stikksagbladet umiddel-

bart etter skjæring.

Hvis man ikke følger dette, kan det

inntre forbrenninger.

Holde verktøyet og skyve det

Hold verktøyet godt fast med begge

hender. Det er ikke nødvendig å bruke

unødig makt på verktøyet under bruk.

Vær forsiktig med å bruke unødig makt

på verktøyet da lirking og skyving kan

skade verktøyet.

Når du skjærer i en liten bue, vil det re-

sultere i lavere innmatingshastighet.

Hvis du prøver å bevege verktøyet for

raskt, kan det skade det toveis sagb-

ladet.

ADVARSEL

• Ikke fjern frontdekselet.

Hold alltid verktøyet med hånden

på frontdekselet.

• Fjern alltid batteripakken fra verk-

tøyet etter pause eller etter at arbei-

det er ferdig.

Når du velger toveis sagblad, velg et

blad som stikker tilstrekkelig ut fra besky-

ttelsesskoen utover materialet som skal

skjæres etter at slaglengden (28 mm) er

trukekt fra (Fig.1).

28mm

Fig1

Forsøk på å skjære et rør, et stykke

tømmer, eller annet materiale som over-

går det toveis sagbladets skjærekapa-

sitet kan få spissen av bladet til å slå

i innisden av røret aller tømmerstykket

og dermed skade bladet

(Fig.2)

Fig2

FORSIKTIG

• Hold beskyttelsesskoen i kontakt

med materialet som skjæres mens

verktøyet er i bruk.

• Hvis du ikke gjør det, kan det toveis

sagbladet bli skadet på grunn av vi-

brasjonene som oppstår.

• Når du skjærer i en liten bue, vil

det resultere i lavere innmatingshas-

tighet.

Kontrollpanel

(1)

(2)

(1) Varsellampe for at batteriet er for

lavt

(normal

operation)

Blinker

(Ingen lading)

Battery protection

feature active

Kraftig (fullstendig) utladning av Li-ion-

batterier reduserer deres levetid drama-

tisk. Verktøyet har en batteribeskyttel-

sesfunksjon som er utviklet for å hindre

fullstendig utlading av batteripakken.

• Batteribeskyttelsesfunksjonen aktive-

res like før batteriet blir helt tomt, og

varsellampen begynner å blinke.

• Dersom varsellampen for lavt batteri

blinker, skal batteripakken lades opp

umiddelbart.

• Om verktøyet er startet med for li-

te gjenværende batterikraft kan det

stanse uten at varsellampen for lavt

batteri blinker først. Dette angir at det

er for lite strøm igjen til å bruke verk-

tøyet og at batteriet må lades før mer

bruk.

-100-

• Om verktøyet under bruk utsettes for

en plutselig belastning som får moto-

ren til å låse seg kan sensoren for for-

hindring av overbelastning løses ut og

varsellampen for lavt batteri blinker.

Lampen stopper å blinke når du fjer-

ner årsaken til opphenget og slår bry-

teren av og på.

(2) Varsellampe for overoppheting

(normal

operation)

Blinker Overheat

Indikerer at arbeidet

er stoppet på grunn

av overoppheting av

batteriet.

For å beskytte motoren eller batteriet,

pass på følgende når dette arbeidet

utføres.

• Hvis motoren eller batteriet blir opp-

hetet vil beskyttelsesfunksjonen tre

i funksjon og motoren eller batteriet

slutter å virke. Varsellampen for over-

oppheting på kontrollpanelet vil lyse

eller blinke når denne funksjonen er

aktiv.

• Dersom beskyttelsesfunksjonen mot

overoppheting blir aktivert må verk-

tøyet få tid til avkjøling (minst 30 mi-

nutter). Når varsellampen har slokket

er verktøyet er klart til bruk igjen.

• Unngå å bruke verktøyet slik at be-

skyttelsesfunksjonen mot overopphe-

ting aktiveres gjentatte ganger.

• Hvis verktøyet brukes kontinuerlig

under forhold med stor belastning

eller om det brukes under forhold

med høy temperatur (f.eks. om som-

meren), kan beskyttelsesfunksjonen

mot overoppheting aktivert gjentat-

te ganger.

• Hvis verktøyet brukes kontinuerlig un-

der forhold med lav temperatur (f.eks.

om vinteren) eller om det ofte stopper

under bruk, kan det skyldes at beskyt-

telsesfunksjonen mot overoppheting

ikke aktiveres.

• Ytelsen til EY9L42 blir betydelig dår-

ligere ved og under 10 °C på grunn av

arbeidsforhold og andre faktorer.

• Temperaturen i omgivelsene skal være

mellom 0°C (32°F) og 40°C (104°F).

Hvis batteripakken brukes når batter-

itemperaturen er under 0°C (32°F),

kan det hende at verktøyet ikke fun-

gerer som det skal.

• Ved opplading av en kald batteripak-

ke (under 0°C (32°F)) på et varmt

sted, la batteripakken vente i over en

time for å varme opp batteriet til omgi-

velsestemperatur.

[Batteripakke]

For riktig bruk av batteri-

pakken

Li-ion-batteripakke

• Oppbevar Li-ion-batteriet etter bruk

uten å lade opp for å sikre lengre le-

vetid.

• Ved oppladning av batteripakken,

kontroller at polene på batteri-

laderen er fri for fremmedlegem-

er som støv eller vann ol. Rens

polene før du lader opp batteri-

pakken hvis du finner fremmed-

legemer på polene.

Levetiden til batteripakkens poler

kan bli påvirket av fremmedlegemer

som støv eller vann ol. mens de er i

bruk.

• Når du ikke bruker batteripakken, skal

den ikke oppbevares sammen med

metallgjenstander som binders, myn-

ter, nøkler, spiker, skruer eller andre

små metallgjenstander, fordi de kan

føre til kortslutning.

Kortslutning av batteripolene kan forår-

sake gnister, forbrenning eller brann.

• Forsikre deg om arbeidsrommet er

godt ventilert ved bruk av batteripak-

ken.

• Når du fjerner batteripakken fra verk-

tøyet, skal batteripakkedekselet umid-

delbart lukkes for å hindre at batte-

ripolene blir forurenset av støv eller

skitt, noe som kan føre til kortslutning.

-101-

Levetiden til batteripakken

Oppladbare batterier har begrenset le-

vetid. Hvis brukstiden er uvanlig kort

selv rett etter opplading, bør batteriet

byttes ut med et nytt.

Resirkulering av batteri

LEGG MERKE TIL:

For å resirkulere materialer og beskytte

miljøet, sørg for å avhende batteriet på

et offisielt godkjent sted, hvis et slikt

ﬁ nnes i ditt land.

[Batterilader]

Lading

FORSIKTIG

• Hvis batteripakkens temperatur faller

under omtrent −10°C (14°F), stopper

oppladningen automatisk for å forhin-

dre at batteriet tar skade.

• Omgivelsestemperaturen skal ligge

mellom 0 °C (32 °F) og 40 °C (104 °F).

Dersom du bruker batteripakken når

batteritemperaturen er under 0 °C (32

°F), kan det være at verktøyet ikke

fungerer skikkelig.

• Ved opplading av en kald batteripak-

ke (under 0 °C (32 °F)) på et varmt

sted, la batteripakken vente i over en

time for å varme opp batteriet til omgi-

velsestemperatur.

• Kjøl ned laderen når det lades mer enn

to batteripakker etter hverandre.

• Ikke stikk fingrene inn i kontakthullet

når du holder laderen eller under an-

dre omstendigheter.

For å forhindre brann eller skade på

laderen:

• Ikke bruk strøm fra en motorgene-

rator.

• Ikke dekk til ventilasjonshullene på

laderen og batteripakken.

• Koble laderen fra kontakten når

den ikke er i bruk.

Li-ion-batteripakke

MERK:

Batteripakken er ikke ladet helt opp

når den leveres fra fabrikken. Forsikre

deg om at du lader opp batteriet før

det tas i bruk.

Batterilader

1. Koble laderen til strømnettet.

2. Sett batteripakken inn i laderen. Trykk

helt ned.

1. Rett inn innrettingsmerkene og sett

batteriet i dokken på laderen.

2. Skyv batteriet forover i pilens retning.

Innrettingsmerker

Under lading vil ladelampen være tent.

Når ladingen er ferdig, vil en intern elek-

tronisk bryter bli utløst automatisk for å

forhindre overlading.

• Lading vil ikke skje hvis batteripakken

er for varm (for eksempel, rett etter ek-

stremt tung belastning).

Den oransje ventelampen vil fortsette

å blinke til batteriet er avkjølt.

Lading vil da starte automatisk.

Ladelampen (grønn) vil blinke sakte når

batteriet er ladet opp ca.80 %.

Når ladingen er ferdig, slår den grønne

ladelampen seg av.

Hvis temperaturen til batteripakken er 0 °

C eller mindre, ta det lenger tid å lade

batteripakken helt opp enn standard ladetid.

Selv når batteriet er helt oppladet, vil det

ha omtrent 50 % av effekten til et fullt

oppladet batteri ved normal driftstempe-

ratur.

7. Ta kontakt med en autorisert forhand-

ler dersom ladelampen (grønn) ikke slår

seg av.

Når du setter en ferdigoppladet batteri-

pakke i batteriladeren igjen, vil indika-

torlampen lyse. Etter noen minutter slår

den grønne ladelampen seg av.

Batteripakkesikringen/

-løsnemekanisme

9. Fjerne batteripakken mens utløserknap-

pen for batteripakken er oppe.

-102-

LAMPEINDIKATORER

Ladingen er ferdig. (Ladet helt opp)

Batteriet er oppladet ca. 80%.

Lading pågår.

Laderen koples til vekselstrømskontakten.

Klar til lading.

Ladestatuslampe

Det lyser grønt (til venstre) og oransjegult (til høyre).

Batteripakke er avkjølt.

Oppladingen av batteripakke foregår langsomt for å redusere belast-

ning på batteriet.

Batteripakken er varm.

Ladingen vil starte når batteripakkens temperatur synker. Dersom

temperaturen på batteripakken er –10°C eller under, vil ladelampen

(oransje) også begynne å blinke. Opladingen vil starte igjen når tem-

peraturen på batteripakken stiger.

Lading ikke mulig. Tett av støv eller feil med batteripakken.

Slått av

Slått på Blinker

(Grønn) (Oransje)

Brukerinformasjon om innsamling og håndtering av gammelt

utstyr og brukte batterier

Slike symboler på produkter, emballasje, og/eller på medfølgende doku-

menter betyr at brukte elektriske/elektroniske produkter og batterier ikke må

blandes med vanlig husholdningsavfall.

For riktig håndtering og gjenvinning av gamle produkter og brukte bat-

terier, vennligst lever dem til anvendelige innsamlingssteder, i samsvar med

nasjonal lovgivning og direktivene 2002/96/EC og 2006/66/EC.

Ved riktig håndtering av disse produktene og batteriene, hjelper du til

med å spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative effek-

ter på menneskers helse og miljøet, som ellers kan oppstå ved uriktig

avfallshåndtering.

For mer informasjon om innsamling og gjenvinning av gamle produkter og

batterier, vennligst ta kontakt med kommunen, ditt renovasjonsselskap eller

stedet der du kjøpte gjenstandene.

Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre straffansvar, i overens-

stemmelse med nasjonal lovgivning.

-103-

For forretningsdrivende brukere i EU

Dersom du ønsker å kaste elektrisk og elektronisk utstyr, vennligst ta kontakt med din

forhandler eller leverandør for videre informasjon.

(Informasjon om håndtering i land utenfor EU)

Disse symbolene gjelder bare innenfor EU. Ønsker du å kaste slike gjenstander,

vennligst kontakt dine lokale myndigheter eller forhandler og spør etter riktig frem-

gangsmåte for håndtering.

Merknader for batterisymbol (to nederste symbol-eksempler):

Dette symbolet kan bli brukt i kombinasjon med et kjemisk symbol. I dette tilfellet

etterkommer det kravet satt av direktivet for det kjemikaliet det gjelder.

V. VEDLIKEHOLD

• Bruk kun en tørr, myk klut for å tørke enheten. Bruk ikke en fuktig klut, tynner, bensin

eller andre flytende løsemidler til rengjøring.

• Hvis verktøyets eller batteripakkens innside skulle komme i kontakt med vann, la det

renne av og la det tørke så fort som mulig. Fjern forsiktig all støv eller jernfilspon som

samler seg inne i verktøyet. Hvis du skulle ha problemer med betjeningen av verk-

tøyet, rådspør et reparasjonsverksted.

VI. TILBEHØR

FORSIKTIG:

• Bruk av ekstrautstyr som ikke er spesifisert i denne veiledningen kan føre til brann,

elektrisk støt eller personskader. Bruk kun anbefalt utstyr.

• For å unngå skader, bruk bare tilleggutstyr eller tilbehør til det bruk det er ment for.

-104-

VII. SPESIFIKASJONER

HOVEDENHET

Modell EY45A1

Motor 14,4 V likestrøm 18 V likestrøm

Maks. tykkelse på montert blad

1 6 mm

Slaglengde 28 mm

Antall slag pr. minutt 0 - 2250 min

-1

0 - 2800 min

-1

Maksimum skjæ-

rekapasiteter

Tre 235 mm

Bløtt stål 130 mm

Total lengde 460 mm

Vekt (med batteripakke: EY9L45) 3,3 kg

Vekt (med batteripakke: EY9L51) 3,4 kg

Støy, Vibrasjon Se det vedlagte arket

BATTERIPAKKE

Modell

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Batterilagring

Li-ion-Batteri

Batterispenning

14,4 V likestrøm

(3,6 V x 4 celler)

14,4 V likestrøm

(3,6 V x 8 celler)

18 V likestrøm

(3,6 V x 10 celler)

BATTERILADER

Modell

EY0L81

Merkedata

Se merkeplaten på bunnen av laderen

Vekt

0,93 kg

Ladetid

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Brukbar:

45 min

Brukbar:

30 min

Brukbar:

50 min

Brukbar:

65 min

Brukbar:

50 min

Brukbar:

65 min

Fullt ladet:

60 min

Fullt ladet:

35 min

Fullt ladet:

65 min

Fullt ladet:

80 min

Fullt ladet:

65 min

Fullt ladet:

80 min

Modell

EY0L82

Merkedata

Se merkeplaten på bunnen av laderen

Vekt

0,93 kg

Ladetid

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Brukbar:

35 min

Brukbar:

30 min

Brukbar:

40 min

Brukbar:

50 min

Brukbar:

40 min

Brukbar:

55 min

Fullt ladet:

50 min

Fullt ladet:

35 min

Fullt ladet:

55 min

Fullt ladet:

60 min

Fullt ladet:

55 min

Fullt ladet:

70 min

MERK: Modell- og tilbehør-utvalg kan variere fra land til land. Ikke alle varianter som

er vist her selges i Norge.

Se den nyeste hovedkatalogen.

MERK:

Forhandlerens navn og adresse står på det vedlagte garantibeviset.

-105-

Alkuperäiset ohjeet: englanti

Alkuperäisten ohjeiden käännös: muut

kielet

KÄYTTÖTARKOITUS

Kiitos hankinnastasi Panasonic Reciprocating

saw-laitteen osalta. Tätä käänteistä saw-

laitetta voidaan käyttää Panasonicin

ladattavien akkujen kanssa jotta voidaan

tuottaa erinomainen leikkaussuoritus.

Käänteinen saw-laite on vain metallin,

puun ja kipsilevyn leikkaamiseen. Lue

“Turvaohjeet” kirjanen ja seuraava ennen

käyttöä.

II.

LISÄTURVASÄÄN-

TÖJÄ

1) Pidä kiinni työkalun eristetyistä

pinnoista, jos on mahdollista, et-

tä työkalu saattaa osua pinnan alla

oleviin johtoihin. Jos työkalu koskettaa

jännitteistä johtoa, työkalun metalliosat

varautuvat ja aiheuttavat käyttäjälle

sähköiskun.

2) Kiinnitä työstökappale kiinnittimillä

tai muulla sopivalla tavalla vakaalle

alustalle. Jos työstökappaleesta

pidetään kiinni käsin tai sitä pidetään

vartaloa vasten, se on epävakaa ja

seurauksena saattaa olla hallinnan

menetys.

3) Pidä kädet poissa leikkausalueel-

ta ja terästä. Pidä kiinni eristetyistä

kiinniottopinnoista. Jos työkalusta

pidetään kiinni molemmin käsin, terä

ei pääse leikkaamaan niitä.

4) Älä koskaan pidä leikattavaa kap-

paletta käsissäsi tai polvellasi.

Työstökappale on tuettava hyvin, jot-

ta se ei pääse vahingossakaan osu-

maan vartalon mihinkään osaan eikä

tasapainon menetystä tapahdu.

5) Huomioi, että tämä työkalu on jat-

kuvasti toimintakunnossa, koska se

ei toimi verkkovirralla.

6) Käytä aina suojalaseja, joissa on

sivusuojaimet. Tavalliset silmä- tai

aurinkolasit EIVÄT ole suojalasit.

Kun tätä työkalua käytetään puun

työstöön suljetussa huoneessa

(esim. sisätiloissa), käytä pölysuojaa

kasvoillasi.

8) Vältä naulojen leikkaamista. Tarkista

työstökappale ennen työskentelyn

aloittamista ja ota mahdolliset naulat

pois.

9) Älä leikkaa liian isoja työstökappa-

leita.

10) Ennen kuin aloitat työskentelyn, katso,

että työstökappaleen ympärillä on

riittävästi tilaa, jotta et vahingossa osu

terällä lattiaan, vinssiin tms.

11) Pidä työkalusta kiinni lujasti.

12)

Varmista, että terä ei kosketa työs-

tökappaletta ennen kuin käynnistät

koneen.

13) Pidä kädet poissa liikkuvien osien

läheisyydestä.

14)

Älä kosketa terää tai työstökappa-

letta heti työn jälkeen; ne saattavat olla

erittäin kuumat ja saatat polttaa ihosi.

15) Älä koskaan heiluta työkalua.

16) Älä koskaan käytä vääntyneitä tai

haljenneita teriä.

17)

Älä käytä sellaisia teriä, jotka ei-

vät täytä näissä ohjeissa mainittuja

teknisiä tietoja.

18)

Ota akku pois työkalusta ennen te-

rän vaihtoa, säätöjen tekoa tai muiden

huoltotoimien suorittamista.

19) Käytä korvasuojaimia, kun käytät

työkalua pitempiä aikoja.

-106-

Tunnus Volttia

V Volttia

Suora virta

n0 Nopeus ilman kuormaa

… min

-1

Kierrokset tai iskut per

minuutti

Ah Akun sähkökapasiteetti

Loukkaantumisvaaran

estämiseksi käyttäjän on

luettava käyttöohje ja ym-

märrettävä se.

Vain sisäkäyttöön.

VAROITUS:

• Älä käytä muita kuin Panasonicin tä-

hän ladattavaan tuotteeseen suunni-

teltuja akkusarjoja.

• Panasonic ei ole vastuussa vahingois-

ta tai onnettomuuksista, jotka aiheu-

tuvat kierrätetyn tai väärennetyn akun

käytöstä.

• Älä hävitä akkua polttamalla tai altista

sitä suurelle kuumuudelle.

• Älä lyö nauloja akkuun, altista sitä is-

kuille, pura sitä tai yritä muuntaa sitä.

• Älä anna metalliesineiden koskettaa

akun napoja.

• Älä kuljeta tai säilytä akkua samassa

tilassa naulojen ja vastaavien metal-

liesineiden kanssa.

• Älä lataa akkua kuumassa tilassa es-

im. tulen äärellä tai suorassa aurin-

gonvalossa. Muussa tapauksessa ak-

ku voi ylikuumentua, syttyä tuleen tai

räjähtää.

• Käytä vain laitteen omaa laturia akun

lataamiseen. Muussa tapaukses-

sa akku voi vuotaa ylikuumentua tai

räjähtää.

• Kun akku on irrotettu työkalusta tai la-

turista, pane aina akun kansi paikal-

leen. Muuten akun liittimet saattavat

mennä oikosulkuun, jolloin seuraukse-

na on tulipalovaara.

• Kun akku on heikentynyt, vaihda se

uuteen.

Vahingoittuneen akun käytön jatkami-

nen saattaa aiheuttaa kuumuutta, tu-

len syttymisen tai akun halkeamisen.

-107-

III. KOKOAMINEN

VAROITUS:

Loukkaantumisvaaran välttämisek-

si ota akku aina pois ennen terän

vaihtamista.

Ennen käyttöä suoritettavat

tarkastustoimet

• Onko kiinnitetty leikattavalle kohteelle

sopiva sahanterä?

• Onko asennettu oikeanpaksuinen

terä ja sille oikeanmuotoinen varsi?

• Tarkasta onko terä kiinnitetty kun-

nolla.

• Tarkasta onko terässä halkeamia tai

onko se rikki.

• Tarkasta, että leikattavassa kohtees-

sa ei ole vieraita aineita.

Pistosahan terän

kiinnittäminen ja irrottaminen

TÄRKEÄ HUOMAUTUS

Varmista että akkupakkaus irrotetaan ennen

terän vaihtamisen toimenpidettä, joka käsit-

tää valmistelun, tarkastuksen, ja vaihtamis-

en askeleet.

Jos näin ei tehdä, tuloksena voi olla onnet-

tomuus jossa työkalun toiminta laukeaa va-

hingossa.

1. Kierrä lukitusholkkia.

Aseta pistosahan terä paikalleen pitäessä

lukitusholkkia kierretyssä asennossa.

Saha voidaan kiinnittää ylätai alasuuntaisesti

sen mukaisesti kuin on soveliasta suoritettavan

työn osalta.

3. Päästä otteesi kiinnitysholkista irti.

•

Kiinteä jousi palauttaa holkin asentoonsa

automaattisesti, lukiten pistosahan terän

paikalleen.

• Tartu pistosahan terästä sen

selkäpuolelta ja vedä sitä kaksi tai

kolme kertaa tarkistaaksesi että se on

varmasti kiinnitetty.

•

Varmista, että terän lämpötila on laske-

nut riittävästi ja irrota sitten terä.

Akun kiinnittäminen tai irrot-

taminen

1. Akun liittäminen:

Aseta sovitusmerkit kohdakkain ja kiin-

nitä akku.

• Siirrä akku paikalleen niin, että se luk-

kiutuu.

Sovitusmerkit

2. Akun irrottaminen:

Irrota akkusarja vetämällä edessä ole-

vasta painikkeesta.

Painike

-108-

IV. TOIMINTA

1. Paina käyttökytkimen lukitusvipu alas ja

paina käyttökytkintä.

• Kytkinlukko voidaan vapauttaa

työntämällä sisään lukon avaus-

kytkintä kummalta puolelta hyvän-

sä.

• Nopeus suurenee kytkintä lisää pai-

nettaessa.

2. Kun sahaus on tehty, vapauta käyttökyt-

kin.

3. Varmista, että terän lämpötila on laske-

nut riittävästi ja irrota sitten terä.

Kun työkalua käytetään vetämällä liipai-

simesta, ennen pyörimisen alkamista

voi olla hetkellinen viive. Tämä ei ole

merkki toimintahäiriöstä.

• Tämä viive ilmenee, kun työkalun pii-

ri käynnistyy liipaisinta painettaessa

ensimmäistä kertaa uuden akkupak-

kauksen asennuksen jälkeen, tai sen

jälkeen kun työkalua ei ole käytet-

ty vähintään 1 minuuttiin. Pyörim-

inen alkaa ilman viivettä toisen ja

myöhempien käyttökertojen aikana.

Kytkinlukko

Kytkinlukko ehkäisee moottoria käyn-

nistymästä mikäli kytkintä vedetään va-

hingossa. Normaalisti, lukko on päällä.

• Avataksesi lukituksen, paina lukon

avaus-kytkintä. (Kytkintä voidaan pain-

aa työkalun molemmilta puolilta.)

• Painaessasi kytkintä, työkalun toimi-

vuus jatkuu vaikka nostat sormesi

lukon avaus-kytkimeltä.

Työkalun hienosäätö kytkimen

avulla

Työkalun nopeus vaihtelee jatkuvasti ri-

ippuen siitä miten pitkälle kytkintä on ve-

detty. Leikkausta aloittaessa, vedä kyt-

kintä jonkin verran taaksepäin aloittaak-

sesi asteittaisen leikkauksen. Kun kytkin

vapautetaan, jarru kytkeytyy päälle joka

aiheuttaa työkalun välittömän pysähty-

misen.

Sahaaminen

HUOMAUTUS:

• Pidä suojakenkää leikattavaa materi-

aalia vasten, varmistaen pistosahan

terän linjaus halutulla leikkausasen-

nolla, ja vedä kytkimestä.

• Terä voi toisinaan värähdellä, tämä on

täysin normaali ilmiö.

• Mikäli leikkaukset kertyvät epätasa-

isille pinnoille lähelle pistosahan ki-

innityskohtaa, puhdista ne ennen

työn jatkamista.

• Kun työkalu on käynnistynyt, työka-

lun toimivuus jatkuu vaikka nostat

sormesi lukon avauskytkimeltä.

• Tarkasta, että työstökappaleen alla

ei ole esteitä.

• Tarkasta, että sahattavassa materi-

aalissa ei ole mitään vieraita esinei-

tä kuten esimerkiksi nauloja.

Jos terä koskettaa jotakin esinet-

tä sahaamisen aikana, syntyy voi-

makas vastavoima ja seurauksena

saattaa aiheutua vakava vamma.

• Älä pane käsiäsi tai muita esineitä

suuntaan, jossa sahataan.

Jos tätä ohjetta ei noudateta, seu-

rauksena saattaa aiheutua vammo-

ja.

• Älä kosketa pistosahan terää heti

sahaamisen jälkeen.

Jos tätä ohjetta ei noudateta,

seurauksena saattaa syntyä palo-

vammoja.

Pitäen työkalua ja työntäen sitä

Pidä työkalua vakaasti molemmin käsin.

Ei ole tarvetta käyttää liiallista voimaa

työkalun osalta sitä käyttäessä. Käsit-

tele varovaisuudella koska liiallisen

voiman käyttö työkalun osalta kampeav-

alla tai työntävällä liikkeellä voi vahin-

goittaa työkalua.

Leikattaessa pienellä kaarella, on tulok-

sena alhaisempi syöttö.

Pyrkiessä liikuttamaan sahaa liian nope-

asti saattaa vahingoittaa sahan terää.

-109-

VAROITUS

• Älä irrota etukantta.

Pidä työkalua käsissäsi aina käsi

etukannen päällä.

• Tauottaessa tai työnteon päättyessä,

käännä aina kytkin pois päältä ja ir-

rota akkupakkaus työkalusta.

Valittaessa pistosahan terää, valitse

terä joka ylettyy riittävän pitkälle suo-

jakengästä leikattavan materiaalin yli

kun leikkausliikkeen pituus (28 mm)

on tullut vähennetyksi (Fig1).

28mm

Fig1

Pyrkimys leikata putkea, puun kap-

paletta, tai muuta materiaalia joka ylit-

tää pistosahan leikkauskapasiteetin

saattaa aiheuttaa terän iskeytymis-

en putken sisäpuoleen tai puun kap-

paleeseen, vahintoittaen terää (Fig2).

Fig2

TÄRKEÄ HUOMAUTUS

• Pidä suojakenkä kiinni leikattavassa

materiaalissa työkalua käytettäessä.

• Mikäli näin ei tapahdu, voi pistosa-

han terä vahingoittua johtuen aiheu-

tuvasta tärinästä.

• Leikattaessa pienellä kaarella, on tu-

loksena alhaisempi syöttö.

Säätöpaneeli

(1)

(2)

(1) Alhaisen akkujännitteen varoitus-

lamppu

Sammunut

(Riittävä

jännite)

Vilkkuu

(alentunut jännite)

Akun suojatoiminta

kytkeytynyt

Litiumioniakun liiallinen (täydellinen)

purkautuminen lyhentää akun käyttö-

ikää huomattavasti. Työkalussa on akun

suojatoiminto, joka estää akun liiallisen

purkautumisen.

• Akun suojatoiminto kytkeytyy ennen

kuin akku menettää varauksensa ja

alhaisen akkujännitteen varoitusva-

lo vilkkuu.

• Jos huomaat, että alhaisen akkujän-

nitteen varoitusvalo vilkkuu, vaihda

akku välittömästi.

• Jos työkalu on käynnistetty liian mata-

lalla akun varaustasolla, työkalun toi-

minta voi keskeytyä ilman, että akun

matalan varaustason varoituslamp-

pu vilkkuu ensin. Tämä osoittaa, että

akun varaustaso on liian matala työ-

kalun käyttöön, ja akkupakkaus tuli-

si ladata ennen kuin käyttöä jatketaan.

• Jos työkaluun kohdistuu äkillinen

kuorma käytön aikana, joka aiheuttaa

moottorin lukittumisen, syväpurkau-

tumisen estoanturi voi laueta, ja akun

matalan varaustason lamppu vilkkua.

Lampun vilkkuminen loppuu heti, kun

moottorin lukittumisen syyhyn puutu-

taan ja liipaisin palautetaan.

(2) Ylikuumenemisen varoituslamppu

Sammunut

(Normaali

lämpötila)

Vilkkuu: Ylikuumeneminen

Osoittaa, että toiminta on

lopetettu johtuen akun

ylikuumenemisesta.

Moottorin tai akun suojaamiseksi ota

huomion seuraavat seikat, kun suoritat

tätä toimenpidettä.

-110-

• Jos moottori tai akku kuumenee, suo-

jatoiminto käynnistyy ja moottori tai

akku lakkaa toimimasta. Säätöpanee-

lin ylikuumenemisen varoitusvalo pa-

laa tai vilkkuu, kun tämä toiminto on

käynnissä.

• Jos ylikuumenemisen suojatoiminto

käynnistyy, anna työkalun jäähtyä tar-

peeksi (ainakin 30 minuuttia). Työkalu

on valmis käyttöön, kun ylikuumene-

misen varoitusvalo on sammunut.

• Vältä työkalun käyttöä tavalla, joka

kytkee ylikuumenemisen suojatoimin-

non toistuvasti.

• Jos työkalua käytetään jatkuvasti ras-

kaasti kuormitetussa tilassa tai jos si-

tä käytetään kuumassa ympäristös-

sä (esim. kesähelteellä), ylikuumene-

misen suojatoiminto saattaa käynnis-

tyä usein.

• Jos työkalua käytetään kylmässä ym-

päristössä (kuten talvella) tai jos se

pysäytetään usein käytön aikana, yli-

kuumenemisen suojatoiminto ei ken-

ties käynnisty.

• EY9L42-laitteen suorituskyky vähe-

nee huomattavasti 10°C tai vähäisem-

mässä lämpötilassa johtuen työolo-

suhteista ja muista tekijöistä.

• Ympäristön käyttölämpötila on välillä

0°C (32°F) ja 40°C (104°F).

Mikäli akkua käytetään kun akun läm-

pötila on vähemmän kuin 0°C (32°F),

työkalun toimivuus saattaa kärsiä.

• Kun kylmää akkua (alle 0°C (32°F)) la-

dataan lämpimässä paikassa, on hyvä

antaa akun lämmetä ennen latausta.

[Akku]

Akun oikea käyttö

Li-ioniakku

• Jotta li-ioniakku kestää mahdollisim-

man pitkään, pane se säilöön käytön

jälkeen lataamatta sitä.

• Kun akku ladataan, varmista, että

akkulaturin liittimissä ei ole vieraita

aineita kuten pölyä tai vettä. Jos li-

ittimistä löytyy vieraita aineita, puh-

dista liittimet ennen akun lataamista.

Akkuliittimissä käytön aikana ole-

vat vieraat aineet kuten pöly ja vesi

saattavat heikentää akun käyttöikää.

• Kun akkua ei käytetä, pidä se pois-

sa muiden metalliesineiden lähett-

yviltä kuten: paperikiinnittimien, ko-

likoiden, avainten, naulojen, ruuvien

tai muiden pienten metalliesineiden,

jotka voivat aiheuttaa kontaktin liit-

timestä toiseen.Akkuliittimien saat-

taminen oikosulkuun saattaa aiheut-

taa kipinöitä, palovammoja tai tuli-

palon.

• Kun käytät akkua, varmista, että

työskentelypaikassa on hyvä ilman-

vaihto.

• Kun akku otetaan pois työkalusta,

pane akun liitinsuoja heti kiinni, jotta

akkuliittimiin ei pääse pölyä tai likaa

eikä synny oikosulkua.

Akun kestoikä

Ladattavien akkujen käyttöaika on ra-

joitettu. Jos käyttöaika on erittäin lyhyt

kunnollisen latauksen jälkeen, vaihda

akku uuteen.

Akun kierrätys

HUOMIO:

Ympäristön suojelemiseksi ja

materiaalien kierrättämiseksi akku

on vietävä hävitettäväksi erityiseen

keräyspisteeseen, jos sellainen on

olemassa.

[Akkulaturi]

Lataus

TÄRKEÄ HUOMAUTUS

• Jos akun lämpötila laskee alle −10°C

(14°F), lataus loppuu automaattisesti,

jotta saadaan estettyä akun heikke-

neminen.

• Suositeltava käyttöympäristö on välil-

lä 0°C (32°F) ja 40°C (104°F).

os akkua käytetään huomattavasti

alle 0°C (32°F) lämpötilassa, laittees-

sa saattaa ilmetä toimintahäiriöitä.

• Kun kylmää akkua (alle 0°C (32°F))

ladataan lämpimässä paikassa, on

hyvä antaa akun lämmetä ennen la-

tausta.

-111-

• Anna laturin jäähtyä ladatessasi

kahta tai useampaa akkua peräkkäin.

• Älä missään tapauksessa työnnä sor-

miasi latauspesään pitäessäsi laturi

tai muulloinkaan.

Tulipalovaaran ja akkulaturin vahin-

goittumisen estämiseksi:

• Älä käytä moottorin generaattoria

virtalähteenä.

• Älä peitä laturin tai akkuyksikön tu-

uletusaukkoja.

• Irrota laturi verkosta, kun sitä ei

käytetä.

Li-ioniakku

HUOMAUTUS:

Akkua ei ole ladattu kokonaan tehtaal-

la. Akku on ladattava ennen käyttöä.

Latauslaite

1. Kytke laturin pistoke vaihtovirtaverkon

pistorasiaan.

2. Paina akku riittävän syvälle laturiin.

1. Aseta sovitusmerkit vastakkain ja

aseta akku laturin liittimeen.

2. Siirrä eteenpäin nuolen osoittamaan

suuntaan.

Sovitus merkit

3. Latauksen merkkivalo palaa latauksen

aikana.

Kun akku on ladattu, latauksen merkki-

valo alkaa vilkkua nopeasti ja laitteen si-

säänrakennettu kytkin katkaisee latauk-

sen automaattisesti estäen ylilatautumisen.

• Latausta ei tapahdu, jos akku on liian

lämmin (esim. pitkään kestäneen käy-

tön jälkeen)

Oranssi valmiustilan lamppu vilkkuu,

kunnes akku on jäähtynyt.Lataus

alkaa sitten automaattisesti.

4. Latauslamppu (vihreä) vilkkuu hitaasti,

kun akku on latautunut noin 80%.

5. Kun lataus on suoritettu loppuun, vihreä

latauslamppu sammuu.

6. os akun lämpötila on 0°C astetta tai si-

tä vähemmän, täyteen lataus kestää

tavallista kauemmin. Vaikka akku on

ladattu täyteen, sen teho on noin 50%

tavallisessa lämpötilassa ladattuun

täyteen akkuun verrattuna.

7. Ota yhteys valtuutettuun jälleenmyy-

jään, jos latauslamppu (vihreä) ei sam-

mu.

8. Jos kokonaan ladattu akku asetetaan

uudelleen laturiin, latauslamppu saat-

taa syttyä palamaan. Muutaman minuu-

tin kuluttua vihreä latauslamppu sam-

muu.

Akun vapau-

tuspainike

Poista akku pitäessäsi akun vapautus-

painiketta ylhäällä.

-112-

LAMPUN MERKINNÄT

Lataus on valmis. (Täysi lataus)

Akku on latautunut noin 80%.

Lataa parhaillaan.

Laturi on kytketty verkkoon.

Valmis lataukseen.

Lataustilan lamppu

Vasen: vihreä Oikea: oranssi näkyy.

Akku on viileä.

Akku latautuu hitaasti akun kuormituksen vähentämiseksi.

Akkupaketti on lämmin.

Lataus alkaa, kun akkupaketin lämpötila laskee. Jos akun lämpötila

on -10°C astetta tai vähemmän, latauslamppu (oranssi) alkaa myös

vilkkua. Lataus alkaa, kun akun tilan lämpötila nousee.

Akkupaketti on lämmin. Lataus alkaa, kun akkupaketin lämpötila

laskee.

Sammuu

Palaa Vilkkuu

(Vihreä) (Oranssi)

Tietoja vanhojen laitteiden ja käytettyjen paristojen keräyksestä

ja hävittämisestä

Nämä merkinnät tuotteissa, pakkauksissa ja/tai niihin liitetyissä doku-

menteissa tarkoittavat, että käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita sekä

paristoja ei tule sekoittaa tavalliseen kotitalousjätteeseen.

Vanhojen tuotteiden ja käytettyjen paristojen asianmukainen käsittely,

talteen ottaminen ja kierrätys edellyttävät niiden viemistä tarjolla oleviin

keräyspisteisiin kansallisten määräysten sekä direktiivien 2002/96/EC ja

2006/66/EC mukaisesti.

Kun hävität tuotteet ja paristot asianmukaisesti, autat säilyttämään

arvokkaita luonnonvaroja sekä ehkäisemään ihmisen terveydelle ja

ympäristölle haitallisia vaikutuksia, joita vääränlainen jätteenkäsittely voi

aiheuttaa.

Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin, jätteenkäsittelystä vastaavaan

tahoon tai tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi lisätietoja vanhojen tuot-

teiden ja paristojen keräyksestä ja kierrätyksestä.

Tuotteiden epäasianmukaisesta hävittämisestä saattaa seurata kansal-

lisessa lainsäädännössä määrätty rangaistus.

-113-

Yrityksille Euroopan unionissa

Lisätietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä saat jälleenmyyjältä tai

tavarantoimittajalta.

[Tietoja hävittämisestä Euroopan unionin ulkopuolella]

Nämä merkinnät ovat voimassa ainoastaan Euroopan unionin alueella. Ota yhteys

paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjään saadaksesi tietoja oikeasta jätteenkä-

sittelymenetelmästä.

Paristomerkintää koskeva huomautus (alla kaksi esimerkkiä

merkinnöistä):

Tämä merkki voi olla käytössä yhdessä kemiallisen merkinnän kanssa. Siinä tapauk-

sessa merkki noudattaa kyseistä kemikaalia koskevan direktiivin vaatimuksia.

V. HUOLTO

• Käytä laitteen pyyhkimiseen vain kuivaa, pehmeää kangasta. Älä käytä puhdistuk-

seen kosteaa kangasta, tinneriä, bentseeniä tai muita helposti syttyviä aineita.

• Jos työkalun tai akun sisus kastuu, poista vesi ja kuivata se mahdollisimman pi-

an. Poista varovasti kaikki työkalun sisään kertyvät pöly ja rautapuru. Jos työkalun

käytössä ilmenee ongelmia, ota yhteys korjaamoon.

VI. LISÄLAITTEET

TÄRKEÄ HUOMAUTUS:

• Tässä ohjekirjassa mainitsemattomien lisävarusteiden käyttäminen voi johtaa tulipal-

oon, sähköiskun vaaraan tai henkilövahinkoihin. Käytä aina vain suositettuja lisäosia.

• Välttääksesi vammautumisen riskiä, käytä vain lisävarusteita tai liitännäisiä laitteita

käyttötarkoituksen mukaisesti.

-114-

VII. TEKNISET TIEDOT

PÄÄLAITE

Malli EY45A1

Moottori Tasavirta 14.4 V Tasavirta 18 V

Asennusterän suurin paksuus 1,6 mm

Iskun pituus 28 mm

Iskua per minuutti 0 - 2250 min

-1

0 - 2800 min

-1

Suurin leikkaus-

kapasiteetti

Puu 235 mm

Valantateräs 130 mm

Kokonaispituus 460 mm

Paino (akku mukaan luettuna: EY9L45)

3,3 kg

Paino (akku mukaan luettuna: EY9L51)

3,4 kg

Ääniä, Tärinää Katso liite

AKKUPAKETTI

Malli

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Akun säilytys

Li-ioniakku

Akun jännite

Tasavirta 14,4 V

(3,6 V x 4 kennoa)

Tasavirta 14,4 V

(3,6 V x 8 kennoa)

Tasavirta 18 V

(3,6 V x 10 kennoa)

AKKULATURI

Malli

EY0L81

Teho

Katso laturin pohjassa olevaa arvokilpeä

Paino

0,93 kg

Latausaika

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Käytettävissä

45 min

Käytettävissä

30 min

Käytettävissä

50 min

Käytettävissä

65 min

Käytettävissä

50 min

Käytettävissä

65 min

Täysi:

60 min

Täysi:

35 min

Täysi:

65 min

Täysi:

80 min

Täysi:

65 min

Täysi:

80 min

Malli

EY0L82

Teho

Katso laturin pohjassa olevaa arvokilpeä

Paino

0,93 kg

Latausaika

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Käytettävissä

35 minutes

Käytettävissä

30 minutes

Käytettävissä

40 minutes

Käytettävissä

50 minutes

Käytettävissä

40 minutes

Käytettävissä

55 minutes

Täysi:

50 minutes

Täysi:

35 minutes

Täysi:

55 minutes

Täysi:

60 minutes

Täysi:

55 minutes

Täysi:

70 minutes

HUOMAUTUS:

Taulukko saattaa sisältää malleja, jotka eivät ole myynnissä Suomessa.

Katso tietoja uusimmasta yleisesitteestä.

HUOMAUTUS:

Katso jälleenmyyjän yhteystiedot oheisesta takuukortista.

Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Center

Winsbergring 15,

22525 Hamburg,

Germany

EN. GR. FR. IT. ND. ES. DN. SW. NR. FN

EY972045A1

1 2012.10 Printed in China

Panasonic EY45A1 de handleiding

Merk: Panasonic

Model: EY45A1

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: de handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

English: Panasonic EY45A1 Owner's manual
italiano: Panasonic EY45A1 Manuale del proprietario
français: Panasonic EY45A1 Le manuel du propriétaire
Deutsch: Panasonic EY45A1 Bedienungsanleitung
dansk: Panasonic EY45A1 Brugervejledning
svenska: Panasonic EY45A1 Bruksanvisning

Panasonic EY45A1 de handleiding

Panasonic EY45A1 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren