Documenttranscriptie

® CE-CONFORMITEITSVERKLARING CE-CONFORMITEITSVERKLARING FABRIKANT: DESA EUROPE Postbus 271 4700 AG ROOSENDAAL The Netherlands mobiele ventilator-luchtverwarmers modellen: BV 80E, BV 100E, BV 160E, BV 280E, B 220CEA, B 354CEA Deze modellen voldoen aan de veiligheidseisen zoals vastgelegd in Machinerichtlijn 89/392 inclusief de variaties die zijn geïntroduceerd middels Richtlijnen 91/368, 93/44, 93/68, 98/37 en Richtlijnen 89/336, 92/31, 73/23. Alle genoemde modellen voldoen aan deze richtlijnen. Bedrijf Naam Functie DESA Europe B.V. Augusto Millan Technisch directeur Datum en plaats Handtekening Roosendaal, 13-05-2004 NL  MOBIELE VENTILATOR-LUCHTVERWARMER BEDIENINGSHANDLEIDING MODELLEN: BV 80E, BV 100E, BV 160E, BV 280E, B 220CEA, B 354CEA BELANGRIJK: Zorg ervoor dat u deze bedieningshandleiding voor montage, ingebruikname of onderhoud van deze verwarmer gelezen en begrepen hebt. Foutief gebruik van de verwarmer kan ernstig letsel veroorzaken. Bewaar deze handleiding om deze in de toekomst opnieuw te kunnen raadplegen. INDEX CE-CONFORMITEITSVERKLARING . . . . . . VEILIGHEIDSINFORMATIE . . . . . . . . . . . . . PRODUCTIDENTIFICATIE . . . . . . . . . . . . . . UITPAKKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INGEBRUIKNAME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UITSCHAKELING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN . . . . . . . . . TRANSPORT EN VERPLAATSING . . . . . . . . PREVENTIEF ONDERHOUDSPROGRAMMA I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 .4 .5 .5 .6 .6 .6 .6 .6 IDENTIFICATIE VAN PROBLEMEN . . . . . . . . . . . . . . . . .7 FUNCTIONERINGSSCHEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 ELEKTRISCH CIRCUIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 AFVOERMONTAGESCHEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 ELEKTRODE-AFSTELLING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 PLAATSINGSSCHEMA ROOKBUIS . . . . . . . . . . . . . . . .9 BEDRADINGSSCHEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 AFSTELLING VERBRANDINGSLUCHTKLEP . . . . . . . .11 TECHNISCHE SPECIFICATIES . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 NL  4 VEILIGHEIDSINFORMATIE VEILIGHEIDSINFORMATIE WAARSCHUWINGEN BELANGRIJK: lees de hele bedieningshandleiding zorgvuldig voordat u begint met de montage, ingebruikname of onderhoud van deze verwarmer. Het gebruik van de verwarmer kan ernstig of dodelijk letsel veroorzaken ten gevolge van verbranding, vuur, explosie, elektrische schokken of koolmonoxidevergiftiging. GEVAAR: koolmonoxidevergiftiging kan dodelijk zijn! Koolmonoxidevergiftiging De eerste symptomen van koolmonoxidevergiftiging lijken op die van griep: hoofdpijn, duizeligheid en/of misselijkheid. Dergelijke symptomen kunnen worden veroorzaakt door een gebrekkige werking van de verwarmer. Begeef u onmiddellijk in de buitenlucht! Laat de verwarmer gerepareerd worden. Bepaalde personen hebben extra te lijden van de effecten van koolmonoxidevergiftiging: zwangere vrouwen, hart- en longpatiënten, personen met bloedarmoede, personen onder invloed van alcohol en bewoners van hooggelegen gebieden. Zorg ervoor dat u alle waarschuwingen gelezen en begrepen hebt. Bewaar deze handleiding om deze in de toekomst opnieuw te kunnen raadplegen: deze dient als gids voor een veilig en correct gebruik van de verwarmer. • Gebruik uitsluitend eersteklas brandolie om brand- en explosiegevaar te vermijden. Gebruik nooit benzine, stookolie, verfoplosmiddelen, alcohol of andere makkelijk ontvlambare brandstoffen. • Bijvullen a) Het personeel belast met het bijvullen dient gekwalificeerd te zijn en volledig vertrouwd te zijn met de instructies van de fabrikant en de geldende normen met betrekking tot het veilig bijvullen van verwarmers. b) Gebruik uitsluitend het type brandstof dat specifiek is vermeld op het identificatieplaatje van de verwarmer. c) Doof voor het bijvullen eerst alle vlammen, inclusief de waakvlam, en wacht tot de verwarmer is afgekoeld. d) Inspecteer tijdens het bijvullen alle brandstofleidingen en fittingen op eventuele lekken. Eventuele lekken dienen te worden gerepareerd voordat de verwarmer opnieuw in gebruik wordt genomen. e) In geen enkel geval mag men in de buurt van de verwarmer in hetzelfde gebouw meer brandstof opslaan dan nodig is om de verwarmer een dag te laten werken. De brandstofreservoirs moeten zich in een afzonderlijke accommodatie bevinden. f) Alle brandstoftanks moeten zich minimaal op een afstand van 762 cm (25 voet) van verwarmers, lasbranders, soldeerapparatuur en soortgelijke ontstekingsbronnen (met uitzondering van de brandstoftank die in de verwarmer is ingebouwd). NL g) De brandstof dient zo mogelijk te worden opgeslagen in ruimten met vloerbedekking die het niet mogelijk maakt dat de brandstof vlammen bereikt waardoor deze in brand kan vliegen. h) Bij de opslag van brandstof dienen de geldende normen in acht te worden gehouden. • Gebruik de verwarmer nooit in ruimten waar benzine, verfoplosmiddelen of andere zeer ontvlambare dampen aanwezig zijn. • Neem tijdens het gebruik van de verwarmer alle plaatselijke verordeningen en geldende normen in acht. • Verwarmers die in de buurt van textiel, gordijnen of ander vergelijkbaar materiaal worden gebruikt dienen op een veilige afstand daarvan te worden geplaatst. De aanbevolen veiligheidsafstand is 304,8 cm (10 voet). Bovendien wordt het gebruik van vuurvast afdekkingsmateriaal aanbevolen. Dergelijk materiaal dient stevig te worden vastgezet, om te vermijden dat dit vlam vat en om te voorkomen dat de wind vat krijgt op de verwarmer. • Gebruik het toestel uitsluitend in goed geventileerde ruimten. Zorg voor een opening van 2,800 cm2 (3 vierkante voet) voor elke 30 kW nominaal vermogen, om de toegang van verse lucht van buiten mogelijk te maken. • Gebruik het toesteluitsluitend om ruimten waarin geen ontvlambare dampen of hoge concentraties stof aanwezig zijn. • Sluit de verwarmer uitsluitend aan op een voedingsbron met de spanning, frequentie en polariteit die zijn aangegeven op het identificatieplaatje. • Gebruik uitsluitend geaarde driedraads verlengsnoeren. • Minimale veiligheidsafstand tussen verwarmer en brandbare stoffen: uitgang aan voorkant - 250 cm (8 voet); zijkant, bovenkant en achterkant - 125 cm (4 voet). • Plaats een warme of werkende verwarmer op een stabiel en egaal oppervlak, om brandgevaar te vermijden. • Houd de verwarmer bij verplaatsing of opslag rechtop, om te voorkomen dat er brandstof uit loopt. • Houd kinderen en dieren uit de buurt van de verwarmer. • Koppel de verwarmer los van de netvoeding wanneer deze niet wordt gebruikt. • Als de verwarmer op een thermostaat werkt, kan deze op elk willekeurig moment aanslaan. • Gebruik de verwarmer nooit in drukke ruimten of slaapkamers. • Blokkeer nooit de luchtinlaat (achterkant) of de luchtuitlaat (voorkant) van de verwarmer. • De verwarmer mag nooit verplaatst, aangepast, bijgevuld of onderhouden worden als de verwarmer warm is.  PRODUCTIDENTIFICATIE UITPAKKEN 5 Verwijderen zodra de verpakking wordt geopend PRODUCTIDENTIFICATIE Pijpfitting Uitgang voor warme lucht Bovenste buishelft Ventilatierooster Onderste buishelft Schroeven losdraaien Bediening spaneel Netsnoer BV 100E, BV 160E, B220CEA (zonder pijpfitting) Dop van brandstoftank UITPAKKEN 1 Verwijder al het verpakkingsmateriaal dat is gebruikt voor verpakking en verzending van de verwarmer. 2 Open de kartonnen doos aan de bovenzijde. 2a Neem eerst de pijpfitting (BV100E, BV160E) uit de doos. 3 Verwijder de kartonnen doos 4 Draai de bevestigingsschroeven van de wielblokkeringsbanden (BV80E, BV100E, BV160E, B220CEA) of van de bevestigingsnaaf (BV280E, B354CEA) los. 4a Verwijder de bevestigingsschroef van de pijpfitting (BV80E, BV280E, B354CEA). 4b Trek de wielen uit de uitgang voor warme lucht (BV280E, B354CEA). 4c Til de verwarmer op aan de kant van de luchtafvoer (BV280E, B354CEA). 4d Plaats de wielen in de wielas (BV280E, B354CEA). 4e Breng de sluitring (die bij de documentatie is verpakt) aan met de bolle kant naar de buitenkant van het toestel gericht; zet deze voorzichtig op zijn plaats vast met behulp van een hamer en een sleutel met geschikte diameter (BV280E, B354CEA). 5 Bevestig de pijpfitting aan de rookafvoerbuis (BV80E, BV100E, BV160E, BV280E). 6 Verwijder de verwarmer voorzichtig van de ondersteun. 7 Controleer het toestel op schade die tijdens transport zou kunnen zijn opgetreden. Als de verwarmer beschadigd lijkt, waarschuwt u direct de leverancier die het product aan u heeft verkocht. Schroeven losdraaien Wielen Schroef verwijderen BV 80E, BV 280E B354CEA (zonder pijpfitting) NL  6 INGEBRUIKNAME UITSCHAKELING VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN TRANSPORT EN VERPLAATSING PREVENTIEF ONDERHOUDSPROGRAMMA INGEBRUIKNAME Voordat de generator in gebruik wordt genomen, en dus voordat deze op de netvoeding wordt aangesloten, dient u zich ervan te verzekeren dat de specificaties van de netvoeding overeenkomen met de specificaties op het identificatieplaatje. WAARSCHUWING: de elektriciteitskabel van de generator moet geaard zijn en voorzien zijn van een magnetothermische aardlekschakelaar. De stekker van de generator dient in een stopcontact voorzien van een stroomonderbreker te worden gestoken. De generator kan alleen in automatische modus werken als er een besturingseenheid zoals bijvoorbeeld een thermostaat of klok op de generator wordt aangesloten door de kabel van deze eenheid aan te sluiten op contactpunten 2 en 3 van de stekker (4) die bij het toestel is geleverd (het elektriciteitssnoer dat de twee aansluitpunten met elkaar verbindt dient te worden verwijderd en dient alleen opnieuw aangebracht te worden als u de generator zonder besturingseenheid wilt laten werken). Voor het opstarten van het toestel gaat u als volgt te werk: • als er een besturingseenheid is aangesloten, dient u deze zodanig in te stellen dat het toestel in werking kan treden (de thermostaat dient bijvoorbeeld op de maximumtemperatuur te worden ingesteld); • zet de schakelaar (3) in de stand met het symbool: de ventilator slaat aan en na enkele seconden wordt de verbranding gestart. Bij de eerste ingebruikname of nadat alle olie uit het circuit is verwijderd, is de oliestroom uit de straalpijp mogelijk onvoldoende, zodat de vlamregelaar van het toestel ervoor zorgt dat de generator wordt uitgeschakeld; in dat geval wacht u ongeveer een minuut en drukt u vervolgens op de opstartknop (1) om het toestel opnieuw op te starten. Als het toestel niet correct werkt gaat u in eerste instantie als volgt tewerk: 1. Verzeker u ervan dat de tank olie bevat; 2. Druk op de opstartknop (1); 3. Als de generator hierna nog niet werkt, raadpleegt u de sectie "IDENTIFICATIE VAN PROBLEMEN" om na te gaan wat de oorzaak van het probleem is. UITSCHAKELING Om het toestel uit te schakelen dient u schakelaar (3) in de stand "0" te zetten of de besturingseenheid afstellen, bijvoorbeeld door de thermostaat op een lagere temperatuur te zetten. De vlam gaat uit en de ventilator blijft werken tot de verbrandingskamer volledig is afgekoeld. VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN De generator is voorzien van een elektronisch instrument ter besturing van de vlam. Als er zich afwijkingen in de werking voordoen zorgt dit instrument ervoor dat het toestel wordt uitgeschakeld en de opstartknop (1) wordt geactiveerd. Er wordt een oververhittingsthermostaat geactiveerd die ervoor zorgt dat de olietoevoer wordt onderbroken NL als de generator oververhit raakt: de thermostaat wordt automatisch opnieuw ingesteld zodra de temperatuur van de verbrandingskamer tot onder het toegestane maximum is gedaald. Voordat de generator weer in werking wordt gesteld dient de oorzaak van de oververhitting na te worden gegaan (bijvoorbeeld blokkering van de zuigmond en/of luchtstroom of uitschakeling van de ventilator). Om het toestel opnieuw op te starten drukt u op de opstartknop (1) en herhaalt u de instructies uit de sectie "INGEBRUIKNAME". TRANSPORT EN VERPLAATSING WAARSCHUWING Voordat u het toestel verplaatst dient u: het toestel uit te schakelen volgens de aanwijzingen uit de voorgaande sectie; de netvoeding uitschakelen door de stekker uit het stopcontact te verwijderen en te wachten tot de generator is afgekoeld. Voordat de generator wordt opgetild of verplaatst dient u zich ervan te verzekeren dat de dop van de tank goed vast zit. De generator kan als mobiele versie zijn uitgerust met wielen of als wandversie worden bevestigd aan steunen met verankering door middel van kabels of kettingen. In het eerste geval kunt u de generator bij transport simpelweg aan de daarvoor bestemde steun op de wielen vooruit laten rollen. In het tweede geval dient het toestel te worden verplaatst met een heftruck of vergelijkbaar hulpmiddel. PREVENTIEF ONDERHOUDSPROGRAMMA Voor een goede werking van het toestel dienen de verbrandingskamer, de brander en de ventilator regelmatig te worden gereinigd. WAARSCHUWING Voordat er onderhoud op het toestel plaatsvindt dient u: het toestel uit te schakelen volgens de aanwijzingen uit de voorgaande sectie; de netvoeding uitschakelen door de stekker uit het stopcontact te verwijderen en te wachten tot de generator is afgekoeld. Om de 50 gebruiksuren dient u als volgt te werk te gaan: • De filtercassette losmaken, uitnemen en reinigen met schone olie; • De externe cilindervormige beschermkap losmaken, de binnenkant en de schoepen van de ventilator reinigen; • De staat van de kabels en van de hoogspanningssluitingen op de elektroden controleren; • De brander losmaken en de onderdelen ervan reinigen; de elektroden reinigen en de afstand ertussen instellen op de waarde die in het afstelschema op pagina 8 wordt aangegeven.  IDENTIFICATIE VAN PROBLEMEN WAARGENOMEN PROBLEEM De ventilator slaat niet aan en de vlam gaat niet branden MOGELIJKE OORZAAK 1 Netvoeding ontbreekt 2 Eventuele besturingseenheid is foutief ingesteld 3 4 5 6 De ventilator slaat aan, maar de vlam gaat of blijft niet branden Besturingseenheid is defect Wikkeling van de motor is doorgebrand of gebroken Lagers van de motor zijn geblokkeerd Condensator van de motor is doorgebrand 1 Ontsteking is defect 2 Vlamcontrole-instrument is defect 3 Detectiecel werkt niet 4 Er komt geen of onvoldoende olie bij de brander terecht 5 Elektromagnetische klep werkt niet De ventilator slaat aan en de vlam gaat branden, maar produceert rook 1 Te weinig verbrandingslucht 2 Te veel verbrandingslucht 3 Gebruikte olie is vuil of bevat water 4 Er is lucht in het oliecircuit aanwezig 5 Te weinig olie bij de brander 6 Te veel olie bij de brander 7 OPLOSSING 1a Controleer de specificaties van het elektriciteitsnet (230 V - 1~ - 50 Hz) 1b Controleer de werking en de stand van de schakelaar 1c Controleer of de zekering intact is 2 Controleer of de instelling van het controleinstrument correct is (de ingestelde temperatuur van de thermostaat moet bijvoorbeeld hoger zijn dan de kamertemperatuur) 3 Vervang het controle-instrument 4 Vervang de motor 5 Vervang de lagers 6 Vervang de condensator 1a Controleer de aansluitingen van de ontstekingskabels op de elektroden en op de transformator 1b Controleer de positie van de elektroden en hun onderlinge afstand aan de hand van het schema op pagina 8 1c Verzeker u ervan dat de elektroden schoon zijn 1d Vervang de ontstekingstransformator 2 Vervang het instrument 3 Reinig of vervang de detectiecel 4a Controleer of de pomp/motor-combinatie intact is 4b Verzeker u ervan dat er geen licht in het oliecircuit terecht is gekomen door de afdichting van de leidingen en van de filterbescherming te controleren 4c Reinig of vervang zonodig de straalpijp 5a Controleer de elektrische aansluiting 5b Controleer de LI-thermostaat 5c Reinig en vervang eventueel de elektromagnetische klep 1a Verwijder alle mogelijke obstakels van de aanzuigleidingen en/of luchtstroom 1b Controleer de positie van de luchtregelring 1c Reinig de verbrandingsschijf 2 Controleer de positie van de luchtregelring 3a Vervang de gebruikte olie door schone olie 3b Reinig het oliefilter 4 Controleer de afdichting van de buizen en de bescherming van het oliefilter 5a Controleer de waarde van de pompdruk 5b Reinig of vervang de straalpijp 6a Controleer de waarde van de pompdruk 6b Vervang de straalpijp De generator wordt niet uitgeschakeld 1 Afdichting elektromagnetische klep is defect 1 Vervang de elektromagnetische klep De ventilator wordt niet uitgeschakeld 1 Thermostaat van de ventilator is defect 1 Vervang de FA-thermostaat NL  FUNCTIONERINGSSCHEMA ELEKTRISCH CIRCUIT AFVOERMONTAGESCHEMA ELEKTRODE-AFSTELLING 8 FUNCTIONERINGSSCHEMA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 13 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Verbrandingskamer Anti-windrookfitting Brander Straalpijp Verbrandingscircuit Oliepomp Elektromagnetische brandstofklep Motor Ventilator Kabelwikkelnaaf Brandstoffilter Brandstoftank Bedieningspaneel 1 2 3 4 5 6 Opstartknop Identificatieplaatje Hoofdschakelaar Aansluiting voor kamerthermostaat Netsnoer Spanningsspion ELEKTRISCH CIRCUIT 12 21 34 43 55 AFVOERMONTAGESCHEMA 66 ELEKTRODE-AFSTELLING 2-3 mm Buis Ø 150 mm NL  PLAATSINGSSCHEMA ROOKBUIS 9 PLAATSINGSSCHEMA ROOKBUIS C A Minimaal 1 m B Minimaal 1 m C Zo kort mogelijk D Gelijk aan of groter dan de diameter van de rookgeneratoruitlaat E Minimaal 1 m 1 Anti-windvoorziening van generator 2 Horizontaal oversteken met minimale helling van 5° 3 Kachel met minimale interne afmetingen van 20 x 20 cm 4 Stootvast kijkvenster kachel 5 Externe isolatie 6 "H"-vormige trekactivator D 2 B 3 A 1 5 WAARSCHUWING De opgenomen schema's zijn slechts indicatief; de installatie van de kachel moet voldoen aan de geldende wettelijke bepalingen. 4 6 E C D 2 B A 1 5 NL  10 BEDRADINGSSCHEMA BEDRADINGSSCHEMA FU 6A 10A IT LI EV FO FA NL Zekering BV80E, BV100E, BV160E, B220CEA BV280E, B354CEA Hoogspanningstransformator Veiligheidsthermostaat Elektromagnetische klep Fotoweerstand Thermostaatventilator CO MV ST IN TA RE AP Condensator Motorventilator Spanningsspion Schakelaar Aansluiting kamerthermostaat Relais Controle-instrument  12 TECHNISCHE SPECIFICATIES TECHNISCHE SPECIFICATIES TECHNISCHE SPECIFICATIES BV80E BV100E BV160E BV280E B220CEA B354CEA Max. thermisch vermogen [kcal/h] 20.000 25.000 40.000 70.000 55.000 90.000 Luchtstroomsnelheid [m /h] 1.200 1.500 1.800 3.300 1.600 4.000 Netto thermisch vermogen [kW] 18,8 25 39 69 63,9 104,6 Brandstofverbruik [kg/h] 1,96 2,4 3,9 6,8 5,4 8,9 Elektrische voeding Polariteit Spanning Frequentie [V] [Hz] 1 230 50 1 230 50 1 230 50 1 230 50 1 230 50 1 230 50 Geabsorbeerd elektrisch vermogen [W] 350 350 480 1.140 550 1.170 Straalpijp [USgal/h] 0,50-80° H 0,65-80° S 1,00-80° S 1,50-80° S 1,25-80° S 2,00-80° S Druk brandstofpomp [bar] 10 10 10 12 12 12 Diameter rookafvoer [mm] 150 150 150 150 --- --- Capaciteit tank [l] 41 65 65 105 65 105 Geluidsniveau op 1 m [dBA] 75 76 74 78 73 77 Afmetingen verwarmer, LxBxH [mm] Gewicht verwarmer [kg] Afmetingen verpakking, LxBxH [mm] Gewicht inclusief verpakking [kg] NL 3 1.139 x 475 x 1.160 x 490 x 1.280 x 490 x 1.580 x 680 x 931 1.002 1.002 1.152 53 67 73 124 1.180 x 510 x 1.225 x 510 x 1.365 x 510 x 1.650 x 720 x 920 1.025 1.025 1.065 61,5 80 86 145 1.160 x 490 x 1.580 x 680 x 760 910 61 101 1.225 x 510 x 1.650 x 720 x 1.025 1.065 74 122 DESA ITALIA s.r.l. DESA POLAND Sp. Z.o.o. DESA UK Ltd. Via Tione, 12 37010 Pastrengo (VERONA) www.desaitalia.com [email protected] Ul Rolna 8, Sady 62-080 Tarnowo Podgorne, Poland www.desapoland.pl [email protected] United 3 Easter Court Gemini Business Park Warrington, Cheshire WA5 7ZB United Kingdom