Documenttranscriptie

aspiradora sobre los orificios del ventilador, a fin de extraer el polvo o la suciedad que se pueda haber acumulado. • Limpie el ventilador con un paño suave húmedo. No permita que el motor u otros componentes eléctricos se expongan al agua. garantía, o póngase en contacto con el comerciante autorizado de su localidad para obtener más información. Este producto tiene una garantía de 3 años desde la fecha de compra tal como se describe en este documento. Esta marca indica que en ninguna parte de la Unión Europea está permitido desechar este producto junto con la basura del hogar. En vez de eso, y en línea con las leyes que tratan de prevenir posibles perjuicios para el medio ambiente o para la salud humana a causa del desecho incontrolado de residuos, usted debe reciclar este producto de manera responsable. De ese modo, entre todos promovemos la reutilización sostenible de los recursos y materiales. Para reciclar el producto usado, use los sistemas de recogida que tenga en su localidad o póngase en contacto con la tienda o comercio en que fue comprado dicho producto. Así ellos podrán llevar el producto al lugar designado para el reciclaje adecuado, respetuoso con el medio ambiente. Durante este período de garantía, en el improbable caso de que el aparato ya no funcione debido a un fallo de diseño o fabricación, devuélvalo al lugar donde lo compró con su recibo de caja y una copia de esta garantía. Holmes Products (Europe) Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT Reino Unido Los derechos y ventajas de esta garantía son adicionales a sus derechos legales, que no se verán afectados por esta garantía. Sólo Holmes Products (Europe) Ltd. (“Holmes”) tiene derecho a cambiar estos términos. LEES EN BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG ALMACENAMIENTO DEL VENTILADOR Para almacenar el ventilador, utilice el embalaje original. Es importante guardarlo en un lugar seco y seguro. • Almacene el ventilador dentro del embalaje original o en una caja del tamaño adecuado. • Proteja los orificios del ventilador del polvo. • Almacene el ventilador en un lugar seco. GARANTIA Guarde este recibo ya que lo necesitará para cualquier reclamación cubierta por esta garantía. NEDERLANDS Holmes se compromete, durante el período de garantía, a reparar o cambiar el aparato, o cualquier parte del aparato que no funcione correctamente, de manera gratuita siempre que: BELANGRIJKE INSTRUCTIES Voor het gebruik van elektrische apparatuur gelden bepaalde veiligheidsmaatregelen die te allen tijde in acht genomen dienen te worden, zoals: • Gebruik de ventilator alleen voor de beoogde doelen en zoals dit in de gebruiksaanwijzing wordt voorschreven. • Voorkom elektrische schokken en dompel de ventilator, de stekker of het snoer niet in water onder. Ook mag u de ventilator niet met vloeistoffen bespuiten. • Houd altijd toezicht op kinderen die het apparaat gebruiken of als het apparaat in de buurt van kinderen staat. • Haal in de volgende gevallen eerst de stekker uit het stopcontact: u gebruikt het apparaat niet; u wilt de ventilator op een andere plaats zetten; bij vervanging of verwijdering van een onderdeel; voordat u de ventilator reinigt. • Vermijd aanraking met bewegende delen. • Gebruik de ventilator niet in de buurt van ontplofbare en/of ontbrandbare gassen. • Schakel de ventilator pas in wanneer deze volledig is gemonteerd en alle onderdelen juist zijn aangebracht. • Om brand te voorkomen mag u het snoer NOOIT onder een tapijt leggen en mogen andere onderdelen zich NOOIT in de buurt van • Informe inmediatamente al establecimiento de compra o a Holmes del problema; y •N  o se haya modificado el aparato de ninguna forma ni se haya sometido a daños, uso indebido, mal uso o reparación por cualquier otra persona no autorizada por Holmes. Los fallos que se produzcan por uso indebido, daños, mal uso, uso con un voltaje incorrecto, desastres naturales, acontecimientos que escapan al control de Holmes, reparaciones o modificaciones realizadas por una persona no autorizada por Holmes o por no seguir las instrucciones de uso no están cubiertas por esta garantía. Además, el desgaste o deterioro debidos al uso normal, incluidos, sin limitación, los arañazos y las pequeñas decoloraciones no están cubiertos por esta garantía. Los derechos de esta garantía sólo se aplicarán al comprador original y no se cubrirán el uso comercial o comunitario. Si el aparato incluye una garantía específica de algún país, consulte los términos y condiciones de dicha garantía en sustitución de la presente 11 open vuur, kook- en verwarmingsapparatuur bevinden. • Haal altijd eerst de stekker uit eht stopcontact voordat u het rooster eraf haalt. • Gebruik nooit een toestel wanneer het snoer of de stekker is beschadigd, nadat het apparaat een storing heeft vertoond of is gevallen of op een andere manier is beschadigd. • Het gebruik van hulpstukken die niet door de producent van het apparaat worden aanbevolen of verkocht, kan gevaarlijk zijn. • Gebruik het apparaat niet buiten. • Laat het snoer niet over de rand van een tafel of aanrecht hangen of in aanraking komen met hete oppervlakken. • Houd de stekker stevig vast wanneer u deze uit het stopcontact neemt. TREK NOOIT aan het snoer. • Gebruik de ventilator altijd op een droge en vlakke ondergrond. • Gebruik de ventilator nooit zonder het voor en achter rooster. • Dit product is niet voor commerciële of industriële toepassingen bestemd en is UITSLUITEND voor huishoudelijk gebruik geschikt. • Als het apparaat niet werkt, controleert u of de zekering in de stekker (alleen in GrootBrittannië) of de zekering/stroomonderbreker in de stoppenkast niet is doorgeslagen voordat u contact opneemt met de fabrikant of reparatiedienst. • Als het netsnoer of de stekker beschadigd is, moet u deze om risico’s te voorkomen laten vervangen door de fabrikant, de reparatiedienst of een andere erkende monteur. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt. Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen. ONTBREEKT ER EEN ONDERDEEL VOOR UW VENTILATOR? Bel 0800 052 3615 voor assistentie. MONTAGE-INSTRUCTIES U ontvangt de ventilator volledig gemonteerd en gebruiksklaar. H. Stroomadapter Technische parameters Adapter Opgenomen vermogen: 100-240 V~/50-60 Hz Nominale belasting: 12 V Snoerlengte: 1,8 m Gewicht: 0,12 kg Bedrijfstemperatuur: 0-40 °C Toestel Opgenomen vermogen: 12 V Nominaal vermogen: 18 W Bedrijfstemperatuur: 0-40 °C Bedrijfsvochtigheid: 85% Productafmetingen: lengte x breedte x diepte = 146 mm x 146 mm x 500 mm Gewicht: 1,18 kg Afmetingen verpakking : lengte x breedte x diepte = 182 mm x 177 mm x 543 mm INLEIDING Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw vinloze ventilator van Bionaire™. Deze ventilator maakt gebruik van innovatieve vinloze techniek die voor een vloeiende luchtstroming zorgt, en het heeft een snelheidskeuzeknop waarmee u kunt regelen dat de koeling comfortabel is. GEBRUIKSAANWIJZING 1. Zet de ventilator op een droge, horizontale ondergrond. 2. Sluit de stroomadapter aan op de stekeraansluiting onderaan de voet aan de achterzijde van de ventilator. 3. Steek de stroomadapter in een stopcontact die daarvoor geschikt is. 4. U zet de ventilator aan door de snelheidskeuzeknop rechtsom te draaien tot u de keuzeknop hoort klikken. Het aan/uitlampje gaat dan blauw branden. 5. Als u de snelheid wilt veranderen, blijft u de keuzeknop rechtsom draaien tot u de gewenste snelheid hebt bereikt. U kunt de snelheid verlagen door de keuzeknop linksom te draaien. 6. U zet de ventilator uit door de keuzeknop linksom te blijven draaien tot u hem hoort klikken en ziet dat het aan/uit-lampje uit gaat. BESCHRIJVING APPARAAT (Zie figuur 1, 2 & 3) OSCILLATIEFUNCTIE 7. Als u de ventilator wilt laten oscilleren, drukt u op de oscillatieknop. Deze knop vindt u aan de rechterkant van de snelheidskeuzeknop. Als u de oscillatie wilt stoppen, drukt u nogmaals op de knop. A. Luchtdoorlaat B. Luchtinlaat C. Timerknop voor slaapstand D. Snelheidskeuzeknop E. AAN/UIT-lampje F. Oscillatieknop G. Stekeraansluiting SLAAPSTANDTIMER 8. De vinloze ventilator is voorzien van een slaapstandtimer van een uur. Om de slaapstandtimer in te schakelen, drukt u op de knop aan de linkerkant van de snelheidskeuzeknop. Het aan/uit-lampje knippert blauw zolang de slaapstandtimer in werking is. Nadat de tijd verstreken is, gaat 12 •h  et apparaat niet gewijzigd, beschadigd, onjuist gebruikt, misbruikt of gerepareerd is door iemand die daartoe niet door Holmes is erkend.. het aan/uit-lampje rood gloeien. Als u de ventilator aan wilt houden nadat de tijd van de timer verstreken is, drukt u nogmaals op de slaapstandtimerknop. Om de stroom uit te schakelen na afloop van de timertijd, draait u de snelheidskeuzeknop linksom tot u de knop hoort klikken en het lampje uit ziet gaan. Defecten veroorzaakt door onjuist gebruik, beschadiging, misbruik, gebruik met een onjuiste netspanning, natuurrampen, gebeurtenissen waarop Holmes geen invloed heeft, reparatie of wijziging door een persoon die daartoe niet door Holmes is gemachtigd of het niet naleven van de handleiding, worden niet door deze garantie gedekt. Verder wordt gewone slijtage, met inbegrip van maar niet beperkt tot geringe verkleuring en krassen, niet door deze garantie gedekt. REINIGING EN ONDERHOUD Ga volgens deze instructies te werk om uw ventilator goed en veilig te verzorgen. • Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u met schoonmaken begint. • Zorg er altijd voor dat u de ventilator reinigt met een zachte, vochtige doek en een sopje van milde zeep. • Zorg ervoor dat er geen water in het afgesloten gedeelte druipt van de ventilatormotor. • U mag geen benzine, verdunningsmiddelen of benzeen gebruiken als schoonmaakmiddel. • Verwijder met het smalle aanzetstuk op de stofzuiger het stof uit de luchtinlaat en luchtuitlaat die daar opgehoopt kan zijn. • Reinig de ventilator met een zachte, vochtige doek. Zorg ervoor dat de motor of een van de elektrische onderdelen niet met water in aanraking komen. De rechten onder deze garantie gelden alleen voor de oorspronkelijke aankoper en zijn niet van toepassing op commercieel of gemeenschappelijk gebruik. Als u bij uw apparaat een landspecifieke garantie hebt ontvangen, raadpleegt u de bepalingen van die landspecifieke garantie in plaats van deze garantie of neemt u voor meer informatie contact op met uw plaatselijke gemachtigde dealer. Deze markering geeft aan dat dit product nergens in de EU mag worden afgevoerd met ander huisvuil. Om schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongeregelde afvoer van afval te voorkomen, dient u het product verantwoord te recyclen om het duurzaam hergebruik van materiaalbronnen te bevorderen. Retourneer uw oude apparaat via het retour- of inzamelingssysteem of neem contact op met de leverancier van wie het product is aangeschaft. Deze kan het product aannemen voor milieuverantwoorde recycling. OPSLAG VAN DE VENTILATOR Berg de ventilator op in de doos waarin hij is geleverd. Het is belangrijk dat u hem op een veilige, droge plaats opbergt. • Berg de ventilator op in de doos waarin hij is geleverd of een doos waarin hij goed past. • Bescherm de luchtinlaten en luchtuitlaten tegen stof. • Berg de ventilator op een droge plaats op. GARANTIE Zorg ervoor de aankoopbon goed te bewaren. U hebt hem nodig als u een claim wilt indienen. Holmes Products (Europe) Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT Groot-Brittannië U hebt in oveeenstemming met voorwaarden in dit document drie jaar garantie op de ventilator. In het onwaarschijnlijke geval dat het apparaat tijdens de garantieperiode defect raakt door een ontwerp- of fabricagefout, brengt u het samen met uw aankoopbon en een kopie van deze garantie terug naar de winkel waar u hem hebt gekocht. SVENSKA LÄS OCH SPAR DESSA INSTRUKTIONER Uw rechten en voordelen onder deze garantie staan los van uw wettelijke rechten, waarop deze garantie geen invloed heeft. Alleen Holmes Products (Europa) Ltd. (“Holmes”) is gerechtigd deze voorwaarden te wijzigen. VIKTIGA INSTRUKTIONER När elektriska apparater används ska grundläggande säkerhetsåtgärder alltid vidtas, inklusive följande: • Använd fläkten enbart för de ändamål som anges i bruksanvisningen. • För att undvika elektriska stötar får inte fläkten, sladden eller kontakten nedsänkas i vatten eller sprutas med vätskor. • Ordentlig översyn krävs när apparater används Holmes verplicht zich ertoe binnen de garantieperiode het apparaat of ieder onderdeel van het apparaat dat niet juist werkt, gratis te repareren of vervangen op voorwaarde dat: •U  het probleem onmiddellijk meldt bij de plaats van aankoop of bij Holmes, en dat 13 D. Vred för variabel hastighet E. Strömlampa F. Oscilleringsknapp G. Strömuttag H. Strömkontakt av eller i närheten av barn. • Dra ut kontakten ur vägguttaget när fläkten inte används, när den flyttas från en plats till en annan, innan delar monteras eller tas bort samt innan rengöring. • Undvik kontakt med rörliga delar. • Använd inte fläkten i närheten av explosiva och/ eller antändbara ångor. • Använd inte fläkten förrän alla delar monterats och sitter ordentligt på plats. • Undvik brandfara genom att ALDRIG placera sladden under mattor eller fläktens alla delar nära öppen låga, spis eller annan värmealstrande apparat. • Koppla bort fläkten från strömkällan innan du avlägsnar fläktskyddet. • Använd inte en apparat med en skadad sladd eller kontakt, efter det att ett fel uppstått eller apparaten har tappats/skadats på något sätt. • Bruket av tillbehör som ej rekommenderats eller sålts av tillverkaren kan skapa faror. • Använd inte fläkten utomhus. • Låt inte sladden hänga över kanten på ett bord eller bänk, eller komma i kontakt med heta ytor. • För att dra ut kontakten ur vägguttaget, håll i kontakten och dra ut den ur uttaget. Dra INTE i sladden. • Använd alltid på en torr, plan yta. • Använd inte fläkten utan att ha fläktgallren ordentligt monterade. • Denna produkt är ENBART avsedd för användning i hemmet, inte för kommersiella eller industriella tillämpningar. • Om apparaten slutar att fungera ska du först kontrollera att säkringen i kontakten (enbart Storbritannien) eller överspänningsskyddet i fördelningstavlan fungerar innan du kontaktar tillverkaren eller dess auktoriserade reparatör. • Om nätsladden eller kontakten skadats måste den bytas ut av tillverkaren eller dess auktoriserade reparatör eller en person med liknande kompetens för att undvika fara. • Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller personer som saknar erfarenhet eller kunskaper, såvida de inte övervakas eller har fått anvisningar om hur apparaten ska användas av en person som ansvarar för deras säkerhet. Barn måste övervakas så att de inte leker med apparaten. FATTAS DET NÅGON DEL TILL DIN FLÄKT? Ring (+44) 0800 052 3615 om du behöver hjälp. MONTERINGSANVISNINGAR Din fläkt är fabriksmonterad och färdig att användas. Tekniska värden Adapter Märkspänning in: 100-240 V~/50-60 Hz Märkspänning ut: 12 V Sladdlängd: 1,8 m Vikt: 0,12 kg Driftstemperatur: 0 - 40°C Enhet Märkspänning in: 12 V Märkeffekt: 18 W Driftstemperatur: 0 - 40°C Driftsfuktighet: 85 % Produktens mått: 146 mm x 146 mm x 500 mm (LxBxH) Vikt: 1,18 kg Förpackningens mått : 182 mm x 177 mm x 543 mm (LxBxH) INTRODUKTION Grattis till ditt köp av den bladfria Bionaire™fläkten. Denna fläkt har en ny bladfri teknik som ger mjukt luftflöde. Den har ett vred för variabel hastighet som ger komfort och kontroll. BRUKSANVISNING 1. Placera fläkten på ett torrt och plant underlag. 2. Sätt strömkontakten i strömuttaget längst ner på fläktens baksida. 3. Sätt nätsladdens andra ände i ett lämpligt vägguttag. 4. Skruva vredet för variabel hastighet medurs tills det klickar till. Då startas fläkten. Strömlampan lyser blå. 5. Fortsätt att skruva vredet medurs för att öka till önskad hastighet. Hastigheten sänks om du skruvar vredet moturs. 6. Du stänger av fläkten genom att skruva vredet moturs tills det återigen klickar till. Strömlampan slocknar. OSCILLERINGSFUNKTION 7. Om du vill att fläkten ska vrida sig (oscillera) ska du trycka på oscilleringsknappen till höger om hastighetsvredet. Stoppa oscilleringen genom att åter trycka på knappen. VILOTIMER 8. Din bladfria fläkt är utrustad med en 1-timmas vilotimer. Tryck på knappen för vilotimer till vänster om hastighetsvredet för att aktivera timern. Strömlampan blinkar blå när vilotimerns funktion är aktiverad. När tiden har passerat lyser strömlampan röd. Om du vill aktivera funktionen på nytt efter att timerns tid har passerat, trycker du på knappen för vilotimer en gång till. Om du vill släcka strömlampan efter att timerns tid har passerat ska du skruva hastighetsvredet moturs tills det klickar till och lampan släcks. BESKRIVNING AV APPARATEN (se fig. 1, 2 och 3) A. Luftutblås B. Luftintag C. Knapp för vilotimer 14