Documenttranscriptie

productos químicos, ya que podrían dañar la cubierta. Deje que el aparato se seque antes de volverlo a enchufar. Limpie los orificios de entrada y salida de aire de manera regular con una aspiradora (con un uso normal, como mínimo dos veces al año). • Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra tal como se describe en este documento. Durante este período de garantía, en el improbable caso de que el aparato ya no funcione debido a un fallo de diseño o fabricación, devuélvalo al lugar donde lo compró con su recibo de caja y una copia de esta garantía. Los derechos y ventajas de esta garantía son adicionales a sus derechos estatutarios, que no se verán afectados por esta garantía. Sólo GARANTIA Guarde este recibo ya que lo necesitará para cualquier reclamación dentro de esta garantía. Resolución de problemas del calefactor Problema • El calefactor no se enciende. Posible causa Solución ☛ El reinicio manual está activado. ✔ Siga las instrucciones de reinicio que aparecen en este manual. ✔ Asegúrese de que el enchufe está bien introducido. Compruebe que la toma de corriente y el disyuntor funcionan. ✔ Solicite a un electricista cualificado que le cambie el enchufe. ✔ Gire el botón del termostato hacia la derecha hasta que el calefactor se reinicie. ✔ Desenchufe el calefactor y elimine todos los elementos que lo obstruyen. Sitúe el calefactor a más de 50 cm de los objetos situados en la parte superior, posterior y laterales y a más de 200 cm de los objetos situados frente a la rejilla frontal. ☛ No está bien enchufado. ☛ El enchufe no se aguanta bien en la toma de corriente. ☛ El termostato está demasiado bajo. ☛ Hay algo que obstruye el calefactor. No calienta lo suficiente. ☛ El calefactor está en modo de baja temperatura o 1. ☛ El termostato está demasiado bajo. ✔ Cambie el ajuste al nivel 2 (ALTO). • El calefactor se enciende y se apaga a menudo. ☛ El termostato enciende y apaga automáticamente el calefactor para mantener la temperatura seleccionada. ✔ Para espaciar los intervalos, sitúe el botón del termostato a la derecha y déjelo al nivel más alto. • Sale aire frío del calefactor. ☛ El modo está configurado en "Solo ventilador". ✔ Sitúe el botón del modo al nivel 1 (baja temperatura) o 2 (alta temperatura). • Hace un ruido extraño. ☛ Cuando el calefactor se está calentando puede producirse algún chasquido o estallido aislado. Esto responde al funcionamiento normal. Cuando se haya calentado, el sonido desaparecerá. ✔ Si el ruido continúa, póngase en contacto con el representante de mantenimiento de Bionaire. • Desprende un olor extraño. ☛ La primera vez que lo utilice o si lo utiliza tras haberlo guardado mucho tiempo, puede desprender un olor o un vapor inusual. ✔ Esto es totalmente normal, y es el resultado de la acumulación de polvo u otros residuos en el aparato. Sitúelo en una zona bien ventilada y déjelo en marcha hasta que el vapor o el olor desaparezca. • 14 BCH160-I_10MLM1.indd 17-18 ✔ Gire el botón del termostato hacia la derecha hasta que el calefactor se reinicie. Holmes Products (Europe) Ltd. ("Holmes") tiene derecho a cambiar estos términos. Holmes se compromete, durante el período de garantía, a reparar o cambiar el aparato, o cualquier parte del aparato que no funcione correctamente, de manera gratuita siempre que: • Informe inmediatamente al establecimiento de compra o a Holmes del problema; y • No se haya modificado el aparato de ninguna forma ni se haya sometido a daños, uso indebido, mal uso o reparación por cualquier otra persona no autorizada por Holmes. Los fallos que se produzcan por uso indebido, daños, mal uso, uso con un voltaje incorrecto, desastres naturales, acontecimientos que escapan al control de Holmes, reparaciones o modificaciones realizadas por una persona no autorizada por Holmes o por no seguir las instrucciones de uso no están cubiertas por esta garantía. Además, el desgaste o deterioro debidos al uso normal, incluidos, sin limitación, los arañazos y las pequeñas decoloraciones no están cubiertos por esta garantía. Los derechos de esta garantía sólo se aplicarán al comprador original y no se cubrirán el uso comercial o comunitario. Si el aparato incluye una garantía específica de algún país, consulte los términos y condiciones de dicha garantía en sustitución de la presente garantía, o póngase en contacto con el comerciante autorizado de su localidad para obtener más información. Esta marca indica que este producto no debe eliminarse con otros residuos domésticos sino que debe hacerse por separado en toda la UE. Para prevenir posibles daños al medio ambiente o a los seres humanos a partir de la eliminación de residuos no controlada debido a la presencia de sustancias peligrosas en este producto, debe reciclarlo de modo responsable para promover la reutilización sostenible de materiales y recursos. Para devolver su dispositivo usado, por favor utilice los sistemas de devolución y recolección disponibles o comuníquese con el comercio donde compró el producto. Ellos pueden tomar este producto para su respectivo reciclado de modo seguro y responsable con el medio ambiente. NEDERLANDS LEES EN BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK. BESCHRIJVING (Zie fig. 1 & 2) A. Voorkant behuizing B. Achterkant behuizing C. Rooster D. Vermogenslichtring E. Modusregelaar F. Thermostaat LEES EN BEWAAR DEZE BELANGRIJKE GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG Bij gebruik van elektrische apparaten moeten elementaire veiligheidsvoorzorgen getroffen worden, waaronder de volgende: 1. Voordat u de kachel aansluit, dient u te controleren of de spanning op het specificatieplaatje overeenkomt met de netspanning bij u thuis of op kantoor. 2. WAARSCHUWING: dek de kachel NIET af om oververhitting te voorkomen ( ). 3. Plaats de kachel NIET direct onder een stopcontact. 4. Gebruik de verwarming NIET in de onmiddellijke omgeving van een bad, douche of zwembad. 5. Als het netsnoer of de stekker is beschadigd, moet u deze om risico’s te voorkomen laten vervangen door de fabrikant, de reparatiedienst of een andere, officieel gemachtigde persoon. De verwarming bevat geen onderdelen die u zelf kunt repareren. Als het product beschadigd is of niet meer werkt, moet u het naar de fabrikant of reparatiedienst retourneren. 6. In een omgeving waar stroomstoten kunnen optreden, kan het product slecht functioneren en moet de gebruiker het product mogelijk opnieuw instellen. 7. Gebruik de kachel niet met een programmeerapparaat, timer of ander apparaat om de kachel automatisch in te schakelen, omdat er brand kan ontstaan als de kachel is afgedekt of onjuist is geplaatst. 8. Raak de verwarming alleen met droge handen aan. 9. Zet de verwarming NIET op een plaats waar kinderen (vooral erg jonge kinderen) hem kunnen aanraken. 10. Gebruik de kachel NIET buiten. 11. Houd een veilige ruimte rond de kachel vrij van meubels en andere voorwerpen. Houd aan de boven- en zijkant een gebied vrij van ten minste 50 cm en aan de voorkant van ten minste 200 cm. Holmes Products (Europe) Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT Reino Unido 15 4/19/10 10:18:37 AM O - Uitmodus Als u de kachel op een willekeurig moment wilt uitschakelen, zet u de modusknop op UIT (O). De vermogenslichtring blijft branden tot het verwarmingsapparaat wordt uitgeschakeld (O). 12. Leg de kachel tijdens het gebruik NIET op de zijkant. 13. Gebruik de kachel NIET in vertrekken met ontplofbare stoffen (zoals benzine) of tijdens het gebruik van ontbrandbare lijm of oplosmiddelen (zoals tijdens het lijmen of vernissen van parketvloeren, PVC enzovoort). 14. Steek GEEN voorwerpen in de kachel. 15. Houd het netsnoer op veilige afstand van de romp van de kachel. 16. Als de kachel oververhit raakt, wordt de kachel met een ingebouwde beveiliging tegen oververhitting uitgeschakeld. 17. Plaats het netsnoer NIET onder een tapijt. 18. Gebruik de kachel niet in de buurt van gordijnen of brandbaar materiaal. Gordijnen of brandbaar materiaal kunnen in brand vliegen wanneer de kachel onjuist is geïnstalleerd. 19. Deze toepassing is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen (met inbegrip van kinderen) met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij dat ze supervisie krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van de toepassing door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten onder supervisie staan om er voor te zorgen dat ze niet met de toepassing gaan spelen. 20. WAARSCHUWING: Brandgevaar. Stop het gebruik van de kachel als het stopcontact of de stekker te warm zijn om aan te raken. Oververhitting kan wijzen op een versleten of beschadigd stopcontact. Laat het stopcontact. 21. LET OP: Om risico’s door het onbedoeld resetten van de thermische onderbreker te voorkomen, mag dit apparaat niet via een extern schakelapparaat (zoals een timer) worden gevoed of worden aangesloten op een circuit dat regelmatig door het elektriciteitsbedrijf wordt in- en uitgeschakeld. - Stand Alleen ventilator De kachel werkt in de modus met alleen ventilator zonder enige hitte-uitvoer. 1 – Lage warmtestand De kachel werkt continu op 1200 W. 2 – Hoge warmtestand De kachel werkt continu op 1800 W. OPM.: Om de kachel te starten, moet u ervoor zorgen dat de thermostaatregelaar (F) helemaal rechtsom is gedraaid. - Thermostaat 1. Laat de kachel branden totdat het vertrek is opgewarmd voordat u de thermostaat instelt. Zoals al eerder opgemerkt, dient u de thermostaatregelaar (F) helemaal rechtsom te draaien om de kachel te starten. 2. Wanneer de gewenste temperatuur bereikt is, zet u de thermostaat lager totdat de kachel wordt uitgeschakeld. U doet dit door de thermostaat (F) linksom te draaien in de richting van de stand Vorstbeveiliging ( ). Als het verwarmingsapparaat in de stand Vorstbeveiliging ( ) wordt gezet, wordt de thermostaat op 5 °C ingesteld. Het verwarmingsapparaat zal dan automatisch worden ingeschakeld als de temperatuur tot onder 5 °C daalt om bevriezing te voorkomen. 3. Een regelmechanisme handhaaft de ingestelde temperatuur verder automatisch door de kachel in en uit te schakelen. OPM.: Het is normaal dat de kachel wordt in- en uitgeschakeld om de vooraf ingestelde temperatuur te handhaven. Verander de instelling van de thermostaat als u dit in- en uitschakelen wilt voorkomen. LET OP: HET ROOSTER (C) IS HEET ALS HET APPARAAT IN GEBRUIK IS. GEBRUIKSAANWIJZING 1. Zorg dat het apparaat UIT (O) staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt. 2. Plaats de kachel op een stevig, horizontaal oppervlak. Nadat de stekker in het stopcontact is gestoken, zal de vermogenslichtring (D) tijdens het gebruik blijven branden. 3. Voorkom overbelasting van uw stroomcircuit door geen andere apparaten met een hoog wattage op hetzelfde stopcontact aan te sluiten. Bij 1800 watt bedraagt de stroomsterkte 8,2 ampère. AUTOMATISCHE VEILIGHEIDSAFSLUITING Deze kachel is uitgerust met een technologisch geavanceerd veiligheidssysteem dat vereist dat de gebruiker de kachel reset als er een mogelijkheid bestaat van oververhitting. Wanneer een mogelijke oververhittingstemperatuur bereikt wordt, schakelt het systeem de kachel automatisch uit. De verhitting start pas opnieuw nadat de gebruiker de kachel heeft gereset. Als de kachel wordt uitgeschakeld, volgt u de specifieke reset-instructies hieronder: Modusregelaar Zet de modusregelaar (E) op de gewenste stand. 16 BCH160-I_10MLM1.indd 19-20 • • • 1. Schakel de modusregelaar in de UIT-stand (O) en draai de thermostaat helemaal naar links. 2. Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact en wacht 30 minuten om het te laten afkoelen. 3. Steek na 30 minuten de stekker terug in het stopcontact en het apparaat zal opnieuw normaal werken. • REINIGING EN ONDERHOUD • Schakel de eenheid uit. Trek de stekker uit het stopcontact. Wacht totdat de kachel voldoende is afgekoeld. Reinig de buitenkant van de kachel zo nodig met een vochtige doek. Laat GEEN water in het apparaat komen. Gebruik GEEN zeep of chemicaliën. Deze kunnen de behuizing beschadigen. Wacht totdat het apparaat volledig droog is voordat u het opnieuw op het stopcontact aansluit. Reinig de luchtinlaten en -uitlaten regelmatig (ten minste twee keer per jaar bij normaal gebruik) met een stofzuiger. Problemen met uw kachel oplossen Probleem • Kachel gaat niet aan. Mogelijke oorzaak Oplossing ☛ Handmatige gebruikersreset geactiveerd. ☛ Stekker zit niet goed in het stopcontact. ☛ Stopcontact klemt stekker niet goed vast. ☛ Thermostaat te laag ingesteld. ☛ Obstructie waardoor de kachel niet goed werkt. ✔ Volg reset-instructies in deze handleiding. ✔ Zorg dat de stekker goed in het stopcontact zit. Zorg dat het stopcontact en de stroomverbreker werken. ✔ Laat het stopcontact vervangen door een erkend installateur. ✔ Draai de thermostaat rechtsom totdat de kachel opnieuw start. ✔ Haal de stekker uit het stopcontact en verwijder alle obstructies. Zet uw kachel op zijn minst 50 centimeter verwijderd van objecten van de bovenkant, achterkant en zijkanten en op zijn minst 200 centimeter verwijderd van objecten voor het voorste rooster. Niet genoeg warmte. ☛ Kachel staat op stand Lage hitte of 1. ☛ Thermostaat te laag ingesteld. ✔ Verander stand in 2 (HOOG) warmte. • Kachel gaat frequent AAN en UIT. ☛ De thermostaat schakelt de kachel automatisch in en uit om het geselecteerde comfortniveau te behouden. ✔ Om dit minder frequent te laten plaatsvinden, draait u de thermostaat rechtsom naar de hoogste stand. • Kachel blaast koude lucht uit. ☛ De modusregelaar wordt ingesteld in de stand Alleen ventilator. ✔ Zet de modusregelaar op stand 1 (lage warmte) of 2 (hoge warmte). • Onverwacht lawaai. ☛ Mogelijk hoort u een plofgeluid of krakend geluid als de kachel opwarmt. Dit is normaal en de kachel werkt veilig. Wanneer de kachel is opgewarmd, zal het krakende geluid verdwijnen. ✔ Als het geluid blijft, belt u uw plaatselijke Bionaire servicevertegenwoordiger. • Onverwachte geur. ☛ Mogelijk komt er een geur of damp van de kachel als u deze voor de eerste keer gebruikt of na langdurige inactiviteit of seizoensopslag. ✔ Dit is normaal en wordt veroorzaakt door stof en ander vuil op het verwarmingselement. Zorg dat de kachel goed geventileerd wordt en laat de kachel aan staan totdat de geur of de damp is verdwenen. • ✔ Draai de thermostaat rechtsom totdat de kachel opnieuw start. 17 4/19/10 10:18:37 AM GARANTIE Bewaar uw reçu omdat u dit nodig hebt wanneer u een garantieclaim wilt indienen. Het product wordt tot 2 jaar na de aanschafdatum gegarandeerd, zoals beschreven in dit document. In het onwaarschijnlijke geval dat het apparaat tijdens de garantieperiode defect raakt door een ontwerp- of fabricagefout, brengt u het samen met uw reçu en een kopie van deze garantie terug naar de plaats van aanschaf. Uw rechten en voordelen onder deze garantie staan los van uw wettelijke rechten, waarop deze garantie geen invloed heeft. Alleen Holmes Products (Europa) Ltd. ("Holmes") is gerechtigd deze voorwaarden te wijzigen. Holmes verplicht zich ertoe binnen de garantieperiode het apparaat of ieder onderdeel van het apparaat dat niet juist werkt, gratis te repareren of vervangen op voorwaarde dat: • U het probleem onmiddellijk meldt bij de plaats van aankoop of bij Holmes, en dat • het apparaat niet gewijzigd, beschadigd, onjuist gebruikt, misbruikt of gerepareerd is door een persoon die daartoe niet door Holmes is gemachtigd. Defecten veroorzaakt door onjuist gebruik, beschadiging, misbruik, gebruik met een onjuiste netspanning, natuurrampen, gebeurtenissen waarop Holmes geen invloed heeft, reparatie of wijziging door een persoon die daartoe niet door Holmes is gemachtigd of het niet naleven van de handleiding, worden niet door deze garantie gedekt. Verder wordt gewone slijtage, met inbegrip van maar niet beperkt tot geringe verkleuring en krassen, niet door deze garantie gedekt. De rechten onder deze garantie gelden alleen voor de oorspronkelijke aankoper en zijn niet van toepassing op commercieel of gemeenschappelijk gebruik. Als u bij uw apparaat een landspecifieke garantie hebt ontvangen, raadpleegt u de bepalingen van die landspecifieke garantie in plaats van deze garantie of neemt u voor meer informatie contact op met uw plaatselijke gemachtigde dealer. Deze markering geeft aan dat dit product niet met ander huishoudelijk afval mag worden verwijderd en dat het afzonderlijk moet worden verwijderd doorheen de EG. Om te vermijden dat ongecontroleerde afvalverwijdering mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid veroorzaakt door de aanwezigheid van gevaarlijke stoffen in het product, recycle het product op een degelijke manier om het duurzaam hergebruik van materialen en hulpbronnen te bevorderen. Om uw gebruikt toestel te retourneren, gebruik de voorhanden retour- en inzamelingsystemen of neem contact op met de detailhandelaar van wie het product werd gekocht. Zij kunnen uw product aanvaarden voor milieuveilig recycling. Holmes Products (Europa) Limited 1 Francis Grove Londen SW19 4DT Groot-Brittannië SVENSKA LÄS OCH SPAR FÖLJANDE FÖR FRAMTIDA BRUK. BESKRIVNING (SE BILD 1 & 2) A. Främre hölje B. Bakre hölje C. Galler D. Strömindikatorring E. Lägesväljare F. Termostatkontroll LÄS OCH SPARA DESSA VIKTIGA INSTRUKTIONER Grundläggande försiktighetsåtgärder måste alltid vidtagas vid bruk av elektriska apparater, vilket innefattar följande: 1. Kontrollera att spänningen som anges på märkskylten överensstämmer med nätspänningen i hemmet/kontoret innan du ansluter värmeelementet. 2. VARNING: Täck INTE över värmeelementet för att undvika överhettning ( ). 3. Placera INTE värmeelementet direkt under ett vägguttag. 4. ANVÄND INTE värmeelementet i närheten av badkar, dusch eller pool. 5. Om nätsladden eller kontakten skadats, måste den bytas ut av tillverkaren eller dess auktoriserade reparatör eller en person med liknande kompetens för att undvika faror. Värmeelementet innehåller inga delar som användaren själv kan utföra underhållsarbete på. Om produkten skadats eller gått sönder måste den återlämnas till tillverkaren eller deras serviceagent. 6. I miljöer med snabba elektriska transienter kan det uppstå funktionsstörningar och enheten måste då återställas. 18 BCH160-I_10MLM1.indd 21-22 7. Använd inte detta värmeelement med en programmerbar timer, klocka eller annan enhet som slår på värmeelementet automatiskt. Brand kan uppstå om värmeelementet är övertäckt eller felplacerat. 8. Vidrör endast värmeelementet med torra händer. 9. Placera INTE värmeelementet där det är åtkomligt för barn, särskilt inte småbarn. 10. ANVÄND INTE detta värmeelement utomhus. 11. Se till att värmeelementet placeras på säkert avstånd från möbler och andra föremål; inte närmare än 50 cm ovanför värmeelementet och sidorna och 200 cm från dess framsida. 12. ANVÄND INTE värmeelementet när det ligger på sidan. 13. ANVÄND INTE värmeelementet i rum med explosiv gas (t.ex. bensin) eller medan du använder lättantändligt lim eller lösningsmedel (dvs. när du limmar eller lackar trägolv, PVC osv.) 14. Stick INTE in några föremål i värmeelementet. 15. Håll nätsladden på säkert avstånd från värmeelementets huvuddel. 16. Om överhettning skulle inträffa kommer den inbyggda skyddsanordningen mot överhettning att stänga av värmeelementet. 17. Placera INTE nätsladden under mattor. 18. Värmeelementet får ej användas i närheten av gardiner eller antändbara material. Gardiner eller andra antändbara material kan fatta eld om värmeelementet inte installerats på rätt sätt. 19. Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller personer som saknar erfarenhet eller kunskaper, såvida de inte övervakas eller har fått anvisningar om hur apparaten ska användas av en person som ansvarar för deras säkerhet. Barn måste övervakas så att de inte leker med apparaten. 20. VARNING: Brandrisk. Avbryt användningen om eluttaget eller kontakten känns varma vid beröring. Överhettning kan tyda på att eluttaget är slitet eller skadat. Rådfråga en utbildad elektriker om byte av eluttag. 21. FÖRSIKTIGHET: För att undvika fara på grund av att värmesäkringen oavsiktligt återställs, får denna apparat inte anslutas genom en extern kopplingsanordning, till exempel en klocka, eller till en krets där strömmen regelbundet stängs av och sätts på. BRUKSANVISNING 1. Försäkra dig om att enheten är i läget AV (O) innan du ansluter värmeelementet till vägguttaget. 2. Placera värmeelementet på ett stadigt och plant underlag. När enheten är inkopplad lyser strömindikatorringen (D) medan enheten används. 3. Undvik att överbelasta kretsen genom att inte koppla andra högeffektsapparater till samma uttag. Vid 1800 W drar enheten 8,2 A. Lägesväljare Vrid lägesväljaren (E) till önskad inställning: O - Läget Av Om du vill stänga av värmeelementet under drift, vrid lägesknappen till läget AV (O). Strömindikatorringen lyser tills värmeelementet stängs AV (O). - Inställningen Endast fläkt värmeelementet körs med Endast fläkt utan någon värme. 1 - Låg värme Värmeelementet körs kontinuerligt vid 1200W. 2 - Hög värme Värmeelementet körs kontinuerligt vid 1800W. OBS! För att starta värmeelementet, se till att termostatkontrollen (F) är vriden helt medurs. - Termostatkontroll 1. Låt värmeelementet vara på och värma upp rummet innan du ställer in termostaten. Som noterades ovan måste du vrida termostatkontrollen (F) helt medurs för att kunna starta värmeelementet. 2. När önskad temperatur har uppnåtts ska du sänka termostatkontrollens inställning tills värmeelementet stängs av. Detta görs genom att vrida termostatkontrollen (F) moturs mot inställningen för frostskyddet ( ). När du väljer frostskyddsläget ( ) ställs termostaten in på 5 °C och värmeelementet slås automatiskt på om temperaturen sjunker under 5 °C för att undvika frosttemperaturer. 3. Termostaten kommer nu att bibehålla den förinställda temperaturnivån automatiskt genom att sätta PÅ och stänga AV värmeelementet. OBS! Det är normalt att värmeelementet växlar mellan PÅ och AV medan den förinställda temperaturen bibehålls. För att förhindra att enheten slås på och stängs av måste du ändra termostatens inställning. FÖRSIKTIGHET: GALLRET (C) BLIR MYCKET VARMT NÄR ENHETEN ANVÄNDS. AUTOMATISK SÄKERHETSAVSTÄNGNING Detta värmeelement är utrustat med ett tekniskt avancerat säkerhetssystem som kräver att användaren återställer värmeelementet om en 19 4/19/10 10:18:37 AM