Hard Head 025385 de handleiding

Merk: Hard Head

Model: 025385

Type: de handleiding

BETJENINGSANVISNINGER

Oversettelse av originalinstruksjonene

BEDIENUNGSANLEITUNG

Übersetzung der Originalanleitung

KÄYTTÖOHJE

Alkuperäisten ohjeiden käännös

BRUKSANVISNING

Översättning av originalinstruktioner

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Traduction des instructions d’origine

OPERATING INSTRUCTIONS

Original instructions BEDIENINGSINSTRUCTIES

Vertaling van de originele instructies

ONE TIME USE FIRE LADDER

BRANNSTIGE FOR ENGANGSBRUK

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przekład instrukcji oryginalnej

DRABINA POŻAROWA DO UŻYTKU

JEDNORAZOWEGO

BRANDSTEGE FÖR ENGÅNGSBRUK

ONE TIME USE FIRE LADDER

025385

FEUERLEITER FÜR DEN EINMALIGEN

GEBRAUCH

PALOTIKKAAT KERTAKÄYTTÖÖN

ÉCHELLE DE SECOURS NON RÉUTILISABLE

BRANDVLUCHTLADDER VOOR EENMALIG

GEBRUIK

Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar

upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra

denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas

som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av

bruksanvisningen.

Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten

til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne

dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den

er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.

Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega

sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden

sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu

do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć

na stronie internetowej Jula.

Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this

documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the

manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of

operating instructions, refer to the Jula website.

Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB

beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese

Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss

gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste

Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.

Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän

dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja

käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen

kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.

Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique

les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette

documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé

tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions

d’utilisation, consultez le site Web de Jula.

Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.

Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze

documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet

worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-

website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.

2023-02-24© JULA AB

JULA AB

BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN

WWW.JULA.COM

– Kontrollera om det nns yttre hinder

såsom elektriska ledningar,

telefonledningar eller staket.

• Produkten bör regelbundet inspekteras för

skador, lösa skruvar/muttrar och felaktig

montering som kan påverka material eller

konstruktion.

• Produkten bör bytas ut vart 5:e år, för att

säkerställa att den har full bärighet och

prestanda. När produkten har använts för

utrymning ska den ovillkorligen kasseras

och ersättas med en ny.

• Produkten är avsedd som komplement till,

inte ersättning för, grundläggande

brandskydd som brandövningar,

utrymningsplaner, rökdetektorer och

brandsläckare.

• Största tillåtna last är 150 kg och högst tre

personer får använda produkten samtidigt.

• Produkten är inte en leksak. Instruera barn

att stegen endast ska användas i en

nödsituation eller vid en utrymningsövning

under övervakning av vuxna.

• Vid utrymning av hel familj ska produkten

endast användas om den primära

utrymningsäven är blockerad eller osäker

att använda.

• Bär inte husdjur eller föremål när du

använder produkten.

• Om det inte är absolut nödvändigt, bär

inte ett barn när du använder denna

produkten.

• Se till att produkten har en tillräcklig

längd. Produkten får endast användas

från max två våningars höjd.

• Tillverkaren påtar sig inget ansvar för

personskada, egendomsskada, indirekt

skada, följdskada eller särskild skada av

något slag som uppkommer i samband

med användning av produkten.

VIKTIGT!

Utrymningsfönstrets fönsteröppningsmått

måste minst vara 30 cm. Fönsterbrädedjupet

får maximalt vara 30 cm.

BILD 1

SÄKERHETSANVISNINGAR

VIKTIGT!

Läs dessa anvisningar noga före användning

och spara dem för framtida behov. Om inte

alla anvisningar och säkerhetsanvisningar

följs nns risk för allvarlig personskada och/

eller dödsfall.

• Produkten är en räddningsstege avsedd

för nödutrymning byggnader, under

pressade förhållanden när människoliv

hotas – läs därför anvisningarna noga och

bekanta dig med produktens användning

under lugna förhållanden. Felaktig

användning kan orsaka allvarlig

personskada eller dödsfall.

• Produkten är avsedd för engångsbruk och

ska utlösas endast i nödläge. Efter

användning ska produkten kasseras.

Upprepad användning av produkten kan

medföra allvarlig personskada och/eller

dödsfall.

• Produkten kan vid normal användning

orsaka repor och ytskador i bostaden och

på byggnaden.

– Produkten bör inte användas i fönster

försedda med ytterfönster eller i

fönster som av något skäl inte kan

öppnas helt och ge en

fönsteröppning med minst 30 cm.

– Använd inte produkten från fönster

belägna ovanför uterum, halvtak

eller andra utrymningshinder.

– Undvik om möjligt att använda

produkten från fönster belägna

ovanför andra fönster – risk för

skador på de nedre fönstren och/

eller dessas karmar och bleck.

– Placera inte produkten från fönster

som är blockerade av möbler,

radiatorer, luftkonditioneringsenheter

eller säkerhetsanordningar som

galler eller stänger (utan inre

frigöringsmekanismer).

– Produkten får endast användas i

fönster som är strukturellt säkra för

den avsedda belastningen.

VARNING!

Utlös inte produkten så att den vecklas ut

genom eld eller ned till brandhärd.

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

TEKNISKA DATA

Max. belastning 150 kg

Mått

Längd 430 cm

Hopfälld B 18,5 x H 37 x D 25 cm

Utfälld L 430 x B 31 x D 43 cm

HANDHAVANDE

1. Stäng dörrarna till det rum där utrymning

ska ske innan fönstret öppnas. I annat

fall tillförs branden mer syre och

brandförloppet accelereras.

2. Öppna stegkrokarna och ställ in dem till

rätt bredd.

BILD 2

3. Placera stegkrokarna över fönsterbrädan/

fönsterkarmen, med stegen hängande

utanför byggnaden. Kontrollera att

stegens krokar sitter stabilt på plats över

fönsterbrädan/fönsterkarmen.

BILD 3

4. Dra i utlösningsbandet och låt stegen

vecklas ut.

BILD 4

BILD 5

5. Klättra försiktigt ut genom fönstret,

baklänges med fötterna först, och

sök fotfäste på stegen. Håll stadigt i

stegkrokarna för att få extra stöd och

stadga.

6. Klättra nedåt längs stegen, med kroppen

så nära stegen som möjligt för bästa

stabilitet. Bär barn nedför stegen endast

om det är absolut nödvändigt.

7. Vid utrymning av hel familj ska en vuxen

utrymma först, för att stabilisera stegen

medan barn eller äldre personer utrymmer.

8. Klättra försiktigt, så att glaset i fönster

längs utrymningsvägen inte krossas.

UTRYMNINGSPLAN

Upprätta en utrymningsplan och

utrymningsvägar och öva utrymning. Fastställ

minst två utgångar från varje rum (dörr och

fönster), en utrymningsväg ur byggnaden

från vardera av dessa utgångar, samt en

återsamlingsplats utanför byggnaden.

ÖVNINGSMONTERA

Övningsmontera brandstegen för utrymning,

enligt bild 2 och 3.

OBS!

Dra inte i utlösningsbandet vid

övningsmontering. Brandstegen är noggrant

packad av tillverkaren, för att utlösas och

vecklas ut snabbt och korrekt i ett verkligt

nödläge.

UNDERHÅLL

FÖRVARING

• Förvara brandstegen så att den är snabbt

åtkomlig nära utrymningsfönstret.

Lämpliga förvaringsplatser är en garderob

eller under en säng.

• Förvara brandstegen skyddad från direkt

solljus och från temperatur överstigande

50 °C.

– Kontroller om det nnes utvendige

hinder som elektriske ledninger,

telefonledninger eller stakittgjerder.

• Produktet bør regelmessig inspiseres for

skader, løse skruer/muttere og feilaktig

montering som kan påvirke materiale

eller konstruksjon.

• Produktet bør byttes ut hvert 5. år for å

sikre at det har fullstendig bæreevne og

ytelse.

• Produktet er beregnet som et tilskudd til,

ikke en erstatning for, grunnleggende

brannvern som brannøvelser,

rømningsplaner, røykdetektorer og

brannslukkere.

• Største tillatte last er 150 kg, og maks. tre

personer kan bruke produktet samtidig.

• Produktet er ikke et leketøy. Lær barn at

stigen kun skal brukes i en nødsituasjon

eller ved en evakueringsøvelse under

voksnes oppsyn.

• Ved evakuering av en hel familie skal

produktet kun brukes dersom den

primære rømningsveien er blokkert eller

utrygg å bruke.

• Ikke bær husdyr eller gjenstander når du

bruker produktet.

• Ikke bær et barn mens du bruker dette

produktet med mindre det er absolutt

nødvendig.

• Pass på at produktet har tilstrekkelig

lengde. Produktet skal kun brukes fra

maks. to etasjes høyde.

• Produsenten påtar seg ikke ansvar for

personskader, eiendomsskader, indirekte

skader, følgeskader eller spesielle skader

av noen type som oppstår i forbindelse

med bruk av produktet.

VIKTIG!

Evakueringsvinduets åpning må være minst

30cm. Vinduskarmen skal være maksimalt

30cm dyp.

BILDE 1

ADVARSEL!

Ikke utløs produktet slik at det vikles ut

gjennom ild eller ned til brann.

SIKKERHETSANVISNINGER

VIKTIG!

Les disse anvisningene nøye før bruk, og

ta vare på dem for eventuell fremtidig

bruk. Hvis ikke alle anvisninger og

sikkerhetsanvisninger følges, er det fare for

alvorlig personskade og/eller dødsfall.

• Produktet er en redningsstige som er

beregnet for å evakuere bygninger i

stressende situasjoner hvor menneskeliv

er i fare – les derfor nøye gjennom

anvisningene og bli kjent med hvordan

produktet brukes under rolige forhold. Feil

bruk kan forårsake alvorlig personskade

eller dødsfall.

• Produktet er beregnet for engangsbruk og

skal kun utløses i nødstilfeller. Etter bruk

skal produktet kasseres. Gjentatt bruk av

produktet kan medføre alvorlig

personskader og/eller dødsfall.

• Produktet kan ved normal bruk forårsake

riper og overateskader i boligen og på

bygningen.

– Produktet bør ikke brukes i vinduer

som er utstyrte med yttervinduer,

eller i vinduer som av en eller annen

grunn ikke kan åpnes helt og gi en

vindusåpning på minst 30cm.

– Ikke bruk produktet fra vinduer som

ligger over uterom, halvtak eller

andre rømningshinder.

– Unngå om mulig å bruke produkter

fra vinduer som ligger over andre

vinduer – fare for skader på de nedre

vinduene og/eller deres karmer eller

blikk.

– Ikke plasser produktet fra vinduer

som er blokkerte av møbler,

radiatorer, klimaanleggenheter eller

sikkerhetsinnredninger som gitter

eller stenger (uten innvendige

frigjøringsmekanismer).

– Produktet skal utelukkende brukes i

vinduer som er strukturelt trygge for

den beregnede belastningen.

SYMBOLER

Les bruksanvisningen.

TEKNISKE DATA

Maks. belastning 150 kg

Dimensjoner

Lengde 430 cm

Sammenlagt B 18,5 x H 37 x D 25 cm

Utslått L 430 x B 31 x D 43 cm

BRUK

1. Lukk dørene til det rommet hvor

evakueringen skal gjennomføres, før

du åpner vinduet. Ellers tilføres det mer

oksygen til brannen, og brannforløpet

fremskyndes.

2. Åpne stigekrokene og still dem til riktig

bredde.

BILDE 2

3. Plasser stigekrokene over vindushyllen/

vinduskarmen med stigen hengende

utenfor bygningen. Kontroller at

stigens kroker sitter stabilt på plass over

vindushyllen/vinduskarmen.

BILDE 3

4. Trekk i utløsningsbåndet og la stigen

vikles ut.

BILDE 4

BILDE 5

5. Klatre forsiktig ut gjennom vinduet,

baklengs med føttene først, og nn

fotfeste på stigen. Hold godt fast i

stigekrokene for å få ekstra støtte og

stabilitet.

6. Klatre nedover langs stigen med kroppen

nærmest mulig inntil stigen for best

stabilitet. Barn skal kun bæres ned stigen

hvis det er absolutt nødvendig.

7. Ved evakuering av en hel familie skal en

voksen evakuere først for å holde stigen

stødig mens barn eller eldre personer

evakuerer.

8. Klatre forsiktig slik at glasset i vinduet

langs rømningsveien ikke knuses.

RØMNINGSPLAN

Planlegg en rømningsplan og rømningsveier,

og øv på evakuering. Fastslå to utganger fra

hvert rom (dør og vindu), en rømningsvei ut av

bygningen fra hver av disse utgangene, samt

en samlingsplass utenfor bygningen.

ØVELSESMONTERING

Øvelsesmonter brannstigen for evakuering som

vist på bilde 2 og 3.

MERK!

Ikke dra i utløsningsbåndet ved

øvelsesmontering. Brannstigen er nøye

pakket av produsenten for å utløses og vikles

ut raskt og korrekt i en reell nødsituasjon.

VEDLIKEHOLD

OPPBEVARING

• Oppbevar brannstigen slik at den er raskt

tilgjengelig i nærheten av

rømningsvinduet. Egnede

oppbevaringsplasser er i et garderobeskap

eller under en seng.

• Oppbevar brannstigen beskyttet mot

direkte sollys og unna temperaturer over

50 °C.

woknach, których konstrukcja

zapewnia bezpieczeństwo przy

obciążeniu produktu zgodnie

zdopuszczalnymi wartościami.

– Sprawdź, czy nie występują zewnętrzne

przeszkody takie jak przewody

elektryczne, telefoniczne bądź płoty.

• Produkt należy regularnie sprawdzać pod

kątem uszkodzeń, poluzowanych wkrętów/

nakrętek inieprawidłowego montażu,

który może wpłynąć na materiał lub

konstrukcję produktu.

• Produkt należy wymieniać co 5lat, aby

zapewnić pełny zakres nośności

ifunkcjonalności.

• Produkt uzupełnia, anie zastępuje

podstawowe zabezpieczenia

przeciwpożarowe, takie jak ćwiczenia

przeciwpożarowe, plany ewakuacji,

czujniki dymu igaśnice.

• Maksymalne dopuszczalne obciążenie

wynosi 150kg, azproduktu mogą

jednocześnie korzystać trzy osoby.

• Produkt nie służy do zabawy. Wytłumacz

dziecku, że drabina może być użyta

wyłącznie wsytuacji awaryjnej lub podczas

ćwiczeń ewakuacyjnych pod nadzorem

osób dorosłych.

• Wrazie ewakuacji całej rodziny, produktu

należy użyć wyłącznie wtedy, gdy główna

droga ewakuacji jest zablokowana lub

stanowi zagrożenie.

• Korzystając zproduktu, nie przenoś

zwierząt domowych ani przedmiotów.

• Jeżeli nie jest to bezwzględnie konieczne,

nie przenoś dziecka podczas korzystania

zproduktu.

• Upewnij się, że produkt ma wystarczającą

długość. Produktu należy używać

wyłącznie na wysokości maks. drugiego

piętra.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności

za obrażenia ciała, szkody materialne,

uszkodzenia pośrednie, uszkodzenia

następcze lub uszkodzenia szczególne

jakiegokolwiek rodzaju powstałe na skutek

użytkowania produktu.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

WAŻNE!

Przed użyciem zapoznaj się zniniejszą

instrukcją izachowaj ją naprzyszłość.

Nieprzestrzeganie wszystkich zaleceń izasad

bezpieczeństwa grozi ciężkimi obrażeniami

ciała i/lub śmiercią.

• Produkt to drabina ratunkowa

przeznaczona do ewakuacji zbudynków

wtrudnych warunkach zagrażających życiu

ludzi – przeczytaj uważnie instrukcję

obsługi izapoznaj się zobsługą produktu

wspokojnych warunkach. Nieprawidłowe

użytkowanie może spowodować ciężkie

obrażenia ciała lub śmierć.

• Produkt jest przeznaczony do użytku

jednorazowego, wyłącznie wsytuacji

awaryjnej. Po użyciu produkt należy

wyrzucić. Użycie produktu więcej niż raz

może doprowadzić do ciężkich obrażeń

ciała i/lub śmierci.

• Produkt podczas normalnego użytkowania

może spowodować powstanie zarysowań

iuszkodzeń powierzchni wmieszkaniu

oraz na zewnątrz budynku.

– Produktu nie należy używać woknach

zpodwójną okiennicą ani woknach,

których zjakiegoś powodu nie można

otworzyć całkowicie izapewnić otwór

min. 30cm.

– Nie używaj produktu woknach

zlokalizowanych nad tarasem,

zadaszeniem iinnymi obiektami, które

stanowią przeszkodę wewakuacji.

– Jeśli to możliwe, nie używaj produktu

woknach położonych nad innymi

oknami ze względu na ryzyko

uszkodzenia dolnych okien i/lub ich

ościeżnic lub parapetów.

– Nie umieszczaj produktu woknach,

które są zablokowane przez meble,

grzejniki, urządzenia do klimatyzacji

lub elementy zabezpieczające takie jak

kratki lub drążki (bez wewnętrznego

mechanizmu zwalniającego).

– Produkt może być używany wyłącznie

WAŻNE!

Otwarcie okna używanego do ewakuacji musi

wynosić min. 30cm. Dopuszczalna głębokość

parapetu to maks. 30cm.

RYS. 1

OSTRZEŻENIE!

Nie rozkładaj produktu wsposób, który może

grozić wciągnięciem go przez pożar.

SYMBOLE

Przeczytaj instrukcję obsługi.

DANE TECHNICZNE

Maksymalne obciążenie 150kg

Wymiary

Długość 430cm

Po złożeniu Szer.18,5xwys.37xgłęb.25cm

Po rozłożeniu Dł.430xszer.31xgłęb.43mm

OBSŁUGA

1. Przed otworzeniem okna zamknij drzwi

pokoju, zktórego nastąpi ewakuacja.

Winnym przypadku zapewnisz większy

dostęp do tlenu iprzyspieszysz postęp

pożaru.

2. Wyjmij zaczepy szczebli iustaw je

wodpowiedniej szerokości.

RYS. 2

3. Umieść zaczepy szczebli na parapecie/

ramie okiennej, aby szczeble zwisały na

zewnątrz budynku. Upewnij się, że zaczepy

szczebli stabilnie trzymają się parapetu/

ramy okiennej.

RYS. 3

4. Pociągnij za taśmę zwalniającą ipozwól,

by szczeble się rozwinęły.

RYS. 4

RYS. 5

5. Zacznij wychodzić przez okno znogami

skierowanymi do przodu istań stabilnie

na pierwszym stopniu. Trzymaj się mocno

za zaczepy szczebli, aby zyskać dodatkowe

podparcie istabilizację.

6. Zejdź wdół po stopniach, trzymając

ciało jak najbliżej szczebli, aby zapewnić

jak najlepszą stabilność. Znieś dzieci

po drabinie wyłącznie wsytuacji

bezwzględnie koniecznej.

7. Wprzypadku ewakuacji całej rodziny,

najpierw budynek powinna opuścić jedna

osoba dorosła, aby móc przytrzymać

drabinę, gdy będą schodzić dzieci lub

starsze osoby.

8. Schodź ostrożnie, aby nie wybić szyby

woknach znajdujących się na drodze

ewakuacji.

PLAN EWAKUACJI

Sporządź plan ewakuacji uwzględniający drogi

ucieczki iprzećwicz ewakuację. Zapewnij co

najmniej dwa wyjścia zkażdego pomieszczenia

(drzwi iokno), drogę ewakuacji zbudynku

zkażdego ztych wyjść oraz wyznacz punkt

zbiórki przed budynkiem.

MONTAŻ PRÓBNY

Wykonaj próbny montaż drabiny wcelu

ewakuacji zgodnie zrys. 2i3.

UWAGA!

Wprzypadku montażu próbnego nie ciągnij

za taśmę zwalniającą. Drabina została

starannie zapakowana przez producenta,

aby wrazie sytuacji awaryjnej rozwinęła się

szybko iprawidłowo.

KONSERWACJA

PRZECHOWYWANIE

• Przechowuj drabinę włatwo dostępnym

miejscu wpobliżu okna ewakuacyjnego.

Odpowiednie miejsce przechowywania to

szafa lub przestrzeń pod łóżkiem.

• Przechowuj drabinę wmiejscu

zabezpieczonym przed bezpośrednim

działaniem promieni słonecznych

iwtemperaturze nieprzekraczającej 50°C.

for damage, loose screws/nuts and

incorrect assembly that can aect the

material or design.

• The product should be replaced with a

new one every 5 years to ensure correct

performance and load-bearing capacity.

• The product is intended as a complement

to, and not a replacement for, re drills,

evacuation plans, smoke detectors, re

extinguishers and other basic re safety

measures and equipment.

• The maximum permitted load is 150 kg

and no more than three people may be

on the ladder at the same time.

• The product is not a toy. Instruct children

that the ladder is to be used only in an

emergency or an adult-supervised

evacuation drill.

• The product should only be used to

evacuate a whole family if the primary

escape route is blocked or unsafe to use.

• Do not carry pets or objects when using

the product.

• Do not carry children when using this

product, unless absolutely necessary.

• Make sure that the product is long enough

for its purpose. The product may only be

used from second-oor windows or lower.

• The manufacturer cannot be held liable

for bodily injury, damage to property,

indirect loss, consequential damage or

any other loss or damage whatsoever

arising from use of the product.

IMPORTANT:

It must be possible to open the escape

window at least 30 cm. The maximum

window sill depth for the ladder is 30 cm.

FIG. 1

WARNING!

Do not release the product where it will

unfold through ames or down to re.

SYMBOLS

Read the instructions.

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT:

Read these instructions carefully before use,

and save them for future reference. Failure to

follow all instructions and safety instructions

could result in serious or fatal injury.

• The product is an escape ladder designed

for emergency evacuation of a building in

serious situations where there is threat to

human life. It is therefore important that

you read the instructions carefully and

familiarise yourself with the product so

that you know how to use it should an

emergency situation arise. Incorrect use

can result in serious or fatal injury.

• The product is intended for one-time use

and must only be used for emergencies.

The product must be discarded after use.

Repeated use of the product can result in

serious or fatal injury.

• Normal use of the product can cause

scratches and marks on surfaces inside

and on the building.

– The product should not be used with

storm windows or other windows

that, for whatever reason, cannot be

fully opened to at least 30 cm.

– Do not use a window above a

conservatory, roof or other structure

that can block the evacuation.

– If possible, do not use a window that

has other windows below it – risk of

damage to the lower windows and/

or their frames and sills.

– Do not use a window that is blocked

by furniture, a radiator, AC unit, or by

security barriers, such as grilles or

bars (without internal release

mechanisms).

– Only use a window that is structurally

safe to bear the load for which the

product is designed.

– Check whether there are any obstacles

outside the window, such as electricity

or phone wires, or a fence.

• The product should be inspected regularly

TECHNICAL DATA

Max. load 150 kg

Size

Length 430 cm

Folded W 18.5 x H 37 x D 25 cm

Extended L 430 x W 31 x D 43 cm

HOW TO USE

1. Close all doors to the room before

opening the escape window. This is to

prevent feeding the re with oxygen and

slow the spread of ames.

2. Open the ladder hooks and adjust them

to the correct width.

FIG. 2

3. Place the ladder hooks over the window

sill/frame, with the ladder hanging

outside the building. Make sure that the

ladder hooks are rmly in place over the

window sill/frame.

FIG. 3

4. Pull the release strap to let the ladder unfold.

FIG. 4

FIG. 5

5. Climb carefully out through the window,

backwards and feet rst, and place your

feet on the rungs of the ladder. Hold the

ladder hooks rmly for extra support and

stability.

6. Climb down the ladder, keeping your body

as close to it as possible for maximum

stability. Only carry children down the

ladder if it is absolutely necessary.

7. An adult should climb down rst and then

hold the ladder still while children and

elderly persons descend.

8. Climb down carefully to avoid breaking

the glass of any windows you pass.

EVACUATION PLAN

Make an evacuation plan with escape routes,

and practise evacuating the building. Decide

on at least two exits from each room (door and

window), an escape route out of the building

from each of these exits, and an assembly

point outside the building.

PRACTISE POSITIONING THE

LADDER

Practise assembling and positioning the ladder

for evacuation as illustrated in gures 2 and 3.

NOTE:

Do not pull the release strap while practising.

The escape ladder has been carefully packed

by the manufacturer to ensure that it releases

and unfolds correctly in a real emergency.

MAINTENANCE

STORAGE

• Keep the ladder near the emergency

escape window, where it can be easily and

quickly reached. Inside a wardrobe or

under a bed are suitable places.

• Do not store the ladder in direct sunlight

or at temperatures above 50°C.

Fenstern ab, die durch Möbel,

Heizkörper, Klimaanlagen oder

Sicherheitsvorrichtungen wie Gitter

oder Stangen blockiert sind (ohne

interne Entriegelungsmechanismen).

– Das Produkt darf nur in Fenstern

verwendet werden, die für die

vorgesehene Last baulich sicher sind.

– Prüfen Sie, ob externe Hindernisse

wie elektrische Leitungen,

Telefonleitungen oder Zäune

vorhanden sind.

• Das Produkt sollte regelmäßig auf

Beschädigungen, lose Schrauben/Muttern

und falsche Montage überprüft werden,

die Material oder Konstruktion

beeinträchtigen können.

• Das Produkt sollte alle 5 Jahre

ausgetauscht werden, um die volle

Tragkraft und Leistung sicherzustellen.

• Dieses Produkt soll den grundlegenden

Brandschutz wie Brandschutzübungen,

Evakuierungspläne, Rauchmelder und

Feuerlöscher ergänzen, nicht jedoch

ersetzen.

• Die maximal zulässige Last beträgt 150 kg,

und das Produkt darf von maximal drei

Personen gleichzeitig verwendet werden.

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Weisen Sie

Kinder an, die Leiter nur im Notfall oder

während einer Evakuierungsübung unter

Aufsicht eines Erwachsenen zu benutzen.

• Bei der Evakuierung der gesamten Familie

sollte das Produkt nur verwendet werden,

wenn der primäre Fluchtweg blockiert

oder unsicher ist.

• Tragen Sie keine Haustiere oder

Gegenstände, während Sie das Produkt

verwenden.

• Wenn dies nicht unbedingt erforderlich

ist, tragen Sie bei der Verwendung dieses

Produkts kein Kind.

• Stellen Sie sicher, dass das Produkt

ausreichend in der Länge ist. Das Produkt

darf nur aus einer maximalen Höhe von

zwei Stockwerken betrieben werden.

• Der Hersteller übernimmt keine Haftung

SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIG!

Diese Anweisungen vor der Verwendung

sorgfältig durchlesen und zum späteren

Nachschlagen auewahren. Werden nicht

alle Anweisungen und Sicherheitshinweise

befolgt, besteht das Risiko für schwere

Verletzungen und/oder Todesfälle.

• Dieses Produkt ist eine Rettungsleiter, die

für die Notevakuierung von Gebäuden

entwickelt wurde, um das Leben von

Menschen in einem Notfall zu retten. Bitte

lesen Sie die Anweisungen sorgfältig

durch und machen Sie sich unter ruhigen

Bedingungen mit der Verwendung des

Produkts vertraut. Eine unsachgemäße

Verwendung kann zu schweren oder

tödlichen Verletzungen führen.

• Das Produkt ist für den einmaligen

Gebrauch bestimmt und sollte nur im

Notfall ausgelöst werden. Entsorgen Sie

das Produkt nach Gebrauch. Die

wiederholte Verwendung des Produkts

kann zu schweren Verletzungen und/oder

zum Tod führen.

• Bei normaler Verwendung kann das

Produkt Kratzer und Oberächenschäden

an Wohnung und Gebäude verursachen.

– Das Produkt darf nicht an Fenstern

mit Außenfenstern oder an Fenstern

verwendet werden, die aus

irgendeinem Grund nicht vollständig

geönet werden können und keine

Fensterönung von mindestens 30

cm ermöglichen.

– Verwenden Sie das Produkt nicht bei

Fenstern über Wintergärten,

Vordächern oder anderen

Hindernissen.

– Verwenden Sie das Produkt nach

Möglichkeit nicht bei Fenstern über

anderen Fenstern, da es sonst zu

Schäden an den unteren Fenstern

und/oder deren Rahmen und

Blechen kommen kann.

– Stellen Sie das Produkt nicht vor

für Personen- oder Sachschäden,

indirekte, Folgeschäden oder besondere

Schäden jeglicher Art, die sich aus der

Verwendung des Produkts ergeben.

WICHTIG!

Die Fensterönung des Raumes muss

mindestens 30 cm betragen. Die Tiefe des

Fensterbretts darf 30 cm nicht überschreiten.

ABB. 1

WARNUNG!

Lassen Sie das Produkt nicht so auslösen,

dass es sich durch Feuer oder über einem

Brandherd entfaltet.

SYMBOLE

Gebrauchsanweisung lesen.

TECHNISCHE DATEN

Max. Last 150 kg

Maße

Länge 430 cm

Zusammengeklappt B 18,5 x H 37 x T 25 cm

Ausgeklappt L 430 x B 31 x T 43 cm

BEDIENUNG

1. Schließen Sie die Türen des zu

evakuierenden Raums, bevor Sie das

Fenster önen. Andernfalls wird das Feuer

mit mehr Sauersto versorgt und weiter

angefacht.

2. Önen Sie die Leiterhaken und stellen Sie

sie auf die richtige Breite ein.

ABB. 2

3. Legen Sie die Leiterhaken über das

Fensterbrett/den Fensterrahmen, wobei

die Leiter außerhalb des Gebäudes

hängt. Stellen Sie sicher, dass die

Leiterhaken sicher über dem Fensterbrett/

Fensterrahmen positioniert sind.

ABB. 3

4. Ziehen Sie am Auslösegurt und lassen Sie

die Leiter ausklappen.

ABB. 4

ABB. 5

5. Steigen Sie vorsichtig rückwärts, mit

den Füßen zuerst, durch das Fenster und

suchen Sie Halt auf der Leiter. Halten Sie

die Leiterhaken fest, um zusätzlichen Halt

und Stabilität zu gewährleisten.

6. Klettern Sie die Leiter hinunter und halten

Sie Ihren Körper so nah wie möglich

an der Leiter, um maximale Stabilität

zu gewährleisten. Kinder nur dann auf

der Leiter hinuntertragen, wenn dies

unbedingt erforderlich ist.

7. Bei der Evakuierung der gesamten Familie

sollte zuerst ein Erwachsener evakuiert

werden, um die Leiter zu stabilisieren, wenn

Kinder oder ältere Menschen entkommen.

8. Klettern Sie vorsichtig, damit das Glas

in den Fenstern entlang des Fluchtwegs

nicht beschädigt wird.

EVAKUIERUNGSPLAN

Erstellen Sie einen Evakuierungsplan mit

Evakuierungswegen und üben Sie die

Evakuierung. Es sollten mindestens zwei

Ausgänge aus jedem Raum (Tür und Fenster),

ein Fluchtweg aus dem Gebäude aus jedem

dieser Ausgänge und ein Sammelpunkt

außerhalb des Gebäudes festgelegt werden.

ÜBUNGSMONTAGE

Montieren Sie die Feuerleiter für die

Evakuierung zur Übung, wie in den

Abbildungen 2 und 3 gezeigt.

ACHTUNG!

Ziehen Sie während der Übungsinstallation

nicht am Auslösegurt. Die Feuerschutzleiter

ist vom Hersteller sorgfältig verpackt, um im

Notfall schnell und korrekt auszulösen und

sich zu entfalten.

PFLEGE

AUFBEWAHRUNG

• Lagern Sie die Feuerleiter so, dass sie in

der Nähe des Evakuierungsfensters schnell

zugänglich ist. Geeignete Lagerbereiche

sind ein Kleiderschrank oder ein Bett.

• Die Feuerleiter vor direkter

Sonneneinstrahlung und Temperaturen

über 50 °C schützen.

sähköjohtoja, puhelinjohtoja tai

aitoja, ole.

• Tuote on tarkastettava säännöllisesti

vaurioiden, löystyneiden ruuvien/

mutterien ja virheellisen kokoonpanon

varalta, jotka voivat vaikuttaa

materiaaleihin tai rakenteeseen.

• Tuote on vaihdettava 5 vuoden välein,

jotta varmistetaan tuotteen täysi

kantavuus ja suorituskyky.

• Tuote on tarkoitettu täydentämään, ei

korvaamaan peruspalontorjuntaa, kuten

paloharjoituksia, evakuointisuunnitelmia,

savunilmaisimia ja sammuttimia.

• Maksimikuorma on 150 kg, ja tuotetta saa

käyttää samanaikaisesti enintään kolme

henkilöä.

• Tuote ei ole lelu. Selitä lapsille, että

tikkaita saa käyttää vain hätätilanteessa

tai evakuointiharjoituksen aikana aikuisen

valvonnassa.

• Kun koko perhe evakuoidaan, tuotetta saa

käyttää vain, jos ensisijainen poistumistie

on tukossa tai sitä ei ole turvallista käyttää.

• Älä kanna lemmikkejä tai esineitä, kun

käytät tuotetta.

• Älä kanna lasta, jos se ei ole ehdottoman

välttämätöntä, kun käytät tätä tuotetta.

• Varmista, että tuote on riittävän pitkä.

Tuotetta saa käyttää enintään kahden

kerroksen korkeudelta.

• Valmistaja ei ota vastuuta henkilövahin-

goista, omaisuusvahingoista, välillisistä

vahingoista, seurannaisvahingoista tai

erityisistä vahingoista, jotka johtuvat

tuotteen virheellisestä asennuksesta tai

virheellisestä käytöstä.

TÄRKEÄÄ!

Poistumistien ikkuna-aukon on oltava

vähintään 30 cm. Ikkunalaudan

enimmäissyvyys on 30 cm.

KUVA 1

VAROITUS!

Älä laukaise tuotetta niin, että se avautuu

tulen läpi tai palopesäkkeeseen.

TURVALLISUUSOHJEET

TÄRKEÄÄ!

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen

käyttöä ja säilytä ne myöhempää käyttöä

varten. Ohjeiden ja turvallisuusohjeiden

noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

vakavia henkilövahinkoja ja/tai kuoleman.

• Tuote on palotikas, joka on suunniteltu

rakennusten evakuointiin painetilanteessa,

kun ihmishenki on uhattuna – lue siksi

ohjeet huolellisesti ja perehdy tuotteen

käyttöön rauhallisissa olosuhteissa.

Vääränlainen käyttö voi aiheuttaa vakavia

henkilövahinkoja tai kuoleman.

• Tuote on tarkoitettu kertakäyttöön, ja se

tulisi laukaista vain hätätilanteessa.

Käytön jälkeen tuote on hävitettävä. Tuote

toistuva käyttö voi aiheuttaa

henkilövahinkoja ja/tai kuoleman.

• Tuote voi normaalin käytön yhteydessä

aiheuttaa naarmuja ja pintavaurioita

kotiin ja rakennukseen.

– Tuotetta ei saa käyttää ikkunoissa,

jotka on varustettu ulkoikkunoilla tai

ikkunoissa, joita ei jostain syystä voi

avata kokonaan ja joiden ikkuna-

aukko on vähintään 30 cm.

– Älä käytä tuotetta ikkunoissa, jotka

sijaitsevat lasiterassien, puolikattojen

tai muiden esteiden yläpuolella.

– Jos mahdollista, vältä tuotteen

käyttöä muiden ikkunoiden yläpuol-

ella olevissa ikkunoissa - alempien

ikkunoiden ja/tai niiden karmien ja

ikkunapeltien vaurioitumisvaara.

– Älä sijoita tuotetta ikkunoihin, jotka

ovat huonekalujen, pattereiden,

ilmastointilaitteiden tai

turvalaitteiden, kuten säleikköjen tai

kaltereiden (joissa ei ole sisäpuolisia

vapautusmekanismeja), tukkimia.

– Tuotetta saa käyttää vain ikkunoissa,

jotka kestävät rakenteellisesti aiotun

kuormituksen.

– Tarkista, ettei ulkoisia esteitä, kuten

SYMBOLIT

Lue käyttöohje.

TEKNISET TIEDOT

Suurin kuormitus 150 kg

Mitat

Pituus 430 cm

Kokoontaitettuna 18,5 x 37 x 25 cm

Avattuna 430 x 31 x 43 cm

KÄYTTÖ

1. Sulje evakuointihuoneen ovet ennen

ikkunan avaamista. Muuten paloon

lisätään happea ja palo kiihtyy.

2. Avaa koukut ja aseta ne oikealle leveydelle.

KUVA 2

3. Aseta koukut ikkunalaudan/karmin

päälle niin, että tikkaat roikkuvat

rakennuksen ulkopuolella. Tarkista, että

tikkaiden koukut ovat tukevasti paikallaan

ikkunalaudan/karmin päällä.

KUVA 3

4. Vedä laukaisuhihnasta ja anna tikkaiden

avautua.

KUVA 4

KUVA 5

5. Kiipeä varovasti ulos ikkunasta, takaperin

jalat edellä, ja etsi jalansija tikkailla.

Pidä tiukasti kiinni koukuista lisätuen ja

vakauden saamiseksi.

6. Kiipeä alas tikkaita pitämällä vartalosi

mahdollisimman lähellä tikkaita parhaan

mahdollisen vakauden saavuttamiseksi.

Kanna lapsia tikkaita pitkin alas vain, jos

se on ehdottoman välttämätöntä.

7. Kun koko perhe evakuoidaan, aikuisen

on poistuttava ensin, jotta hän voi

vakauttaa tikkaat sillä aikaa, kun lapset

tai vanhemmat ihmiset kiipeävät alas.

8. Kiipeä varovasti, jotta poistumisreitin

varrella olevien ikkunoiden lasit eivät

rikkoudu.

EVAKUOINTISUUNNITELMA

Laadi evakuointisuunnitelma ja poistumisreitit

ja harjoittele evakuointia. Määritä jokaisesta

huoneesta vähintään kaksi uloskäyntiä

(ovi ja ikkuna), jokaisesta uloskäynnistä

poistumisreitti rakennuksesta sekä

kokoontumispaikka rakennuksen ulkopuolella.

HARJOITUSASENNUS

Harjoittele palotikkaiden asentamista kuvien

2 ja 3 mukaisesti.

HUOM!

Älä vedä laukaisuhihnasta

harjoitusasennuksen aikana. Valmistaja on

pakannut palotikkaat huolellisesti, jotta ne

laukeavat ja avautuvat nopeasti ja oikein

todellisessa hätätilanteessa.

HUOLTO

SÄILYTYS

• Säilytä palotikkaat niin, että ne ovat

nopeasti saatavilla poistumisikkunan

lähellä. Sopivia säilytyspaikkoja ovat

vaatekaappi tai sängyn alla.

• Säilytä palotikkaat pois suorasta

auringonvalosta ja alle 50 °C

lämpötilassa.

radiateurs, appareils de climatisation

ou dispositifs de sécurité tels que

grilles ou barreaux (sans mécanisme

de libération à l’intérieur).

– Le produit ne peut être utilisé qu’avec

des fenêtres ayant une résistance

structurelle susante pour la charge

prévue.

– Vériez l’absence d’obstacles

extérieurs tels que câbles électriques,

ls téléphoniques ou clôture.

• Le produit doit être régulièrement

inspecté an de détecter les dommages,

vis/écrous desserrés et montage erroné

susceptibles d’aecter le matériau ou la

structure.

• Le produit doit être remplacé tous les 5 ans

an de garantir l’intégrité de sa portance

et ses performances. Lorsque le produit a

été utilisé pour l’évacuation, il doit être mis

au rebut et remplacé par un neuf.

• Le produit est destiné à compléter, et non

à remplacer, le système de protection de

base contre l’incendie, comme les

exercices d’incendie, les plans

d’évacuation, les détecteurs de fumée et

les extincteurs.

• La charge maximale autorisée est de 150

kg, et trois personnes au maximum

peuvent utiliser le produit en même temps.

• Ce produit n’est pas un jouet. Indiquez

aux enfants que l’échelle ne doit être

utilisée qu’en situation d’urgence ou lors

d’un exercice d’incendie, sous la

surveillance d’adultes.

• En cas d’évacuation d’une famille entière,

le produit ne doit être utilisé que si les

voies d’évacuation sont bloquées ou que

leur utilisation est risquée.

• Ne portez pas d’animaux ou objets

lorsque vous utilisez le produit.

• Si cela n’est pas absolument nécessaire,

ne portez pas les enfants lorsque vous

utilisez ce produit.

• Assurez-vous que le produit a une longueur

susante. Le produit ne doit pas être utilisé

sur une hauteur de plus de deux étages.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANT !

Lisez attentivement les présentes instructions

avant utilisation et conservez-les pour toute

référence ultérieure. Le non-respect de toutes

les instructions et consignes de sécurité peut

entraîner des blessures graves et/ou des

accidents mortels.

• Ce produit est une échelle de secours

destinée à l’évacuation des bâtiments en

situation d’urgence, lorsque la vie des

personnes est menacée. Vous devez lire

soigneusement les instructions et vous

familiariser avec l’utilisation du produit

dans des conditions de calme. Une

utilisation incorrecte peut causer des

blessures corporelles graves ou des

accidents mortels.

• Le produit est à usage unique et il doit être

déployé uniquement en situation

d’urgence. Après utilisation, le produit doit

être mis au rebut. Une utilisation répétée

du produit peut être à l’origine de

blessures graves et/ou d’accidents mortels.

• Dans le cadre d’une utilisation normale, le

produit peut provoquer des rayures et

dommages en surface dans les

habitations et sur le bâtiment.

– Le produit ne doit pas être utilisé

avec des fenêtres équipées d’une

fenêtre extérieure ou avec les

fenêtres qui, pour une raison

quelconque, ne s’ouvrent pas

complètement et ne permettent pas

une ouverture d’au moins 30 cm.

– N’utilisez pas le produit à partir d’une

fenêtre située au-dessus d’une

véranda, d’un auvent ou autre

obstacle à l’évacuation.

– Évitez si possible d’utiliser le produit à

partir d’une fenêtre située au-dessus

d’une autre fenêtre: risques de

dommages à la fenêtre en dessous

et/ou de son encadrement/rebord.

– Ne placez pas le produit à partir de

fenêtres bloquées par des meubles,

• Le fabricant décline toute responsabilité

pour les dommages corporels, matériels,

indirects, consécutifs ou spéciaux de toute

nature liés à l’utilisation du produit.

IMPORTANT !

L’ouverture de la fenêtre d’évacuation doit

être d’au moins 30 cm. La profondeur de la

fenêtre ne doit pas excéder 30 cm.

FIG. 1

ATTENTION !

Ne déclenchez pas le produit s’il doit

être déployé au milieu du feu ou s’il doit

descendre au niveau du foyer d’incendie.

PICTOGRAMMES

Lisez le mode d’emploi.

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Charge maxi 150 kg

Dimensions

Longueur 430 cm

Replié Larg. 18,5 x haut. 37 x prof. 25 cm

Déplié Long. 430 x larg. 31 x prof. 43 cm

UTILISATION

1. Fermez les portes de la pièce à partir de

laquelle l’évacuation doit se dérouler

avant d’ouvrir la fenêtre. Dans le cas

contraire, le feu recevrait un apport plus

important d’oxygène ce qui accélérerait sa

progression.

2. Ouvrez les crochets de l’échelle et réglez-

les à la bonne largeur.

FIG. 2

3. Installez les crochets de l’échelle sur le

rebord/le chambranle de la fenêtre en

laissant pendre l’échelle à l’extérieur du

bâtiment. Vériez que les crochets sont

bien xés au rebord/au chambranle de la

fenêtre.

FIG. 3

4. Tirez sur la tirette de déclenchement et

laissez l’échelle se déployer.

FIG. 4

FIG. 5

5. Enjambez la fenêtre avec précautions,

à l’envers, les pieds d’abord, et trouvez un

appui sur l’échelle. Tenez-vous fermement

aux crochets pour un meilleur appui et

une meilleure stabilité.

6. Descendez le long de l’échelle, en gardant

le corps aussi près que possible de

l’échelle pour une meilleure stabilité. Ne

descendez les enfants en les portant que

si c’est absolument nécessaire.

7. Lors de l’évacuation d’une famille

complète, un adulte doit descendre

en premier an de stabiliser l’échelle

pendant que les enfants et les personnes

âgées descendent.

8. Descendez avec précautions an de le

pas casser de vitres le long de la voie

d’évacuation.

PLAN D’ÉVACUATION

Concevez un plan d’évacuation et des voies

d’évacuation et eectuez des exercices.

Établissez au minimum deux issues dans

chaque pièce (porte et fenêtre), une voie

d’évacuation du bâtiment à partir de

chacune de ces issues, ainsi qu’un lieu de

rassemblement à l’extérieur du bâtiment.

EXERCICE D’INSTALLATION

Eectuez un exercice d’installation de l’échelle

d’évacuation conformément aux gures 2 et 3.

REMARQUE !

Ne tirez pas sur la tirette de déclenchement

lors de l’exercice d’installation. L’échelle

d’incendie a été soigneusement pliée par

le fabricant an de se déclencher et de se

déployer rapidement et correctement en

situation d’urgence réelle.

ENTRETIEN

RANGEMENT

• Rangez l’échelle d’incendie de manière à

ce qu’elle soit rapidement accessible près

de la fenêtre d’évacuation. Un placard à

vêtement ou sous un lit sont des

emplacements de rangement appropriés.

• Rangez l’échelle à l’abri du rayonnement

solaire direct et de températures

supérieures à 50°C.

roosters of roedes (zonder intern

aoppelmechanisme).

– Het product mag alleen worden

gebruikt bij ramen die structureel

veilig zijn voor de beoogde belasting.

– Controleer of er externe obstakels

zijn zoals elektrsiche leidingen,

telefoonkabels of een hek.

• Het product moet regelmatig worden

geinspecteerd op schade, losse

schroeven/moeren en onjuiste montage

die van invloed kunnen zijn op het

materiaal en de constructie.

• Het product moet elke 5 jaar worden

vervangen om er zeker van te zijn dat de

volledige draagkracht en de werking

behouden blijven. Als het product is

gebruikt voor een ontruiming, moet het

altijd worden weggegooid en door een

nieuwe worden vervangen.

• Het product is bedoeld als een aanvulling

op, en geen vervanging van,

brandveiligheid zoals brandoefeningen,

ontruimingsplannen, rookmelders en

brandblusapparaten.

• De maximaal toegestane belasting is 150

kg en het product mag door maximaal

drie personen tegelijk worden gebruikt.

• Het product is geen speelgoed. Vertel

kinderen dat de trap alleen mag worden

gebruikt in een noodsituatie of bij een

ontruimingsoefening onder toezicht van

volwassenen.

• Bij ontruiming van een compleet gezin

moet het product alleen worden gebruikt

als de primaire vluchtweg is geblokkeerd

of mogelijk niet kan worden gebruikt.

• Draag geen huisdieren of voorwerpen

wanneer u het product gebruikt.

• Draag geen kinderen bij gebruik van dit

product, tenzij dit absoluut noodzakelijk is.

• Zorg ervoor dat het product de juiste

lengte heeft. Het product is alleen geschikt

tot de tweede verdieping en lager.

• De fabrikant kan niet aansprakelijk

worden gesteld voor lichamelijk letsel,

materiële schade, indirecte schade,

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

BELANGRIJK!

Lees deze instructies zorgvuldig door vóór

gebruik en bewaar deze voor toekomstig

gebruik. Als u niet alle instructies en

veiligheidsinstructies opvolgt, bestaat er

gevaar voor ernstig lichamelijk letsel en/of

overlijden.

• Het product is een reddingsladder

bedoeld voor noodevacuatie uit

gebouwen, onder zware omstandigheden

als mensenlevens worden bedreigd. Lees

daarom de aanwijzingen zorgvuldig door

en maak uzelf op een rustig moment

vertrouwd met het gebruik van het

product. Onjuist gebruik kan ernstig

lichamelijk letsel of de dood veroorzaken.

• Het product is bedoeld voor eenmalig

gebruik en moet alleen in noodsituaties

worden gebruikt. Na gebruik moet het

product worden weggegooid. Opnieuw

gebruiken van het product kan ernstig

lichamelijk letsel en/of overlijden tot

gevolg hebben.

• Bij normaal gebruik kan het product

krassen en oppervlakteschade aan de

woning en het gebouw veroorzaken.

– Het product is niet geschikt voor

ramen voorzien van een buitenraam

of een raam dat om een bepaalde

reden niet helemaal open kan en

ramen die slechts 30 cm open

kunnen.

– Gebruik het product niet bij ramen

boven serres, overkappingen of

andere evacuatie-obstakels.

– Probeer indien mogelijk om het

product niet te gebruiken bij ramen

die boven andere ramen zitten -

risico dat de onderste ramen en/of

ramen en platen beschadigen.

– Plaats het product niet bij ramen die

zijn geblokkeerd door meubels,

radiatoren, airconditionings of

veiligheidsvoorzieningen zoals

gevolgschade of speciale schade die zich

voordoet als gevolg van het gebruik van

het product.

BELANGRIJK!

De afmeting van het vluchtraam moet

minimaal 30 cm zijn. De diepte van het raam

moet maximaal 30 cm zijn.

AFB. 1

WAARSCHUWING!

Zorg dat het product zich niet ontvouwt door

het vuur of richting een brandhaard.

SYMBOLEN

Lees de gebruiksaanwijzing.

TECHNISCHE GEGEVENS

Max. belasting 150 kg

Afmetingen

Lengte 430 cm

Ingeklapt B 18,5 x H 37 x D 25 cm

Uitgevouwen L 430 x B 31 x D 43 cm

AANWENDING

1. Sluit de deuren naar de kamer waar

de ontruiming plaatsvindt voordat het

raam worden geopend. Anders krijgt het

vuur meer zuurstof en wordt de brand

aangewakkerd.

2. Open de laddderhaken en stel ze op de

juiste breedte in.

AFB. 2

3. Plaats de ladderhaken over de

vensterbank/het raamkozijn met de

ladder naar buiten. Controleer of de

haken van de ladder stevig op hun

plek zitten over de vensterbank/het

raamkozijn.

AFB. 3

4. Trek de band los om de ladder af te

wikkelen.

AFB. 4

AFB. 5

5. Klim voorzichtig uit het raam,

achterwaarts met de voeten eerst, en

zoek houvast op de ladder. Houd de

ladderhaken stevig vast voor extra steun

en stevigheid.

6. Klim via de ladder naar beneden met het

lichaam zo dicht mogelijk langs te ladder

voor de beste stabiliteit. Draag bij het

naar beneden gaan alleen een kind op de

arm alleen als dit absoluut noodzakelijk is.

7. Bij ontruiming in een gezinssituatie moet

een volwassene eerst naar beneden gaan

om de ladder voor kinderen en oudere

personen te stabiliseren.

8. Klim voorzichtig naar beneden zodat het

glas in het raam langs de vluchtweg niet

breekt.

ONTRUIMINGSPLAN

Stel een ontruimingsplan op en

ontspanningsroutes vast en oefen de

ontruiming. Bepaal minimaal twee uitgangen

vanuit elke kamer (deur en raam), een

ontsnappingsroute vanuit elk van deze

uitgangen en een verzamelplaats voor het

gebouw.

OEFENEN VAN MONTEREN

Oefen het monteren van de brandladder voor

ontruiming, volgens aeelding 2 en 3.

LET OP!

Trek tijdens de oefening niet aan de band.

De brandladder is zorgvuldig ingepakt door

de fabrikant, zodat het in een daadwerkelijk

noodsituatie snel en juist kan worden

uitgepakt en uitgerold.

ONDERHOUD

OPSLAG

• Bewaar de brandladder dicht in de buurt

van het vluchtraam, zodat hij snel kan

worden gepakt. Geschikte bewaarplaatsen

zijn in een kast of onder een bed.

• Bewaar de brandladder afgeschermd van

direct zonlicht en van temperaturen boven

de 50 °C.

Hard Head 025385 de handleiding

Merk: Hard Head

Model: 025385

Type: de handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

français: Hard Head 025385 Le manuel du propriétaire
Deutsch: Hard Head 025385 Bedienungsanleitung
dansk: Hard Head 025385 Brugervejledning
svenska: Hard Head 025385 Bruksanvisning
eesti: Hard Head 025385 Omaniku manuaal
polski: Hard Head 025385 Instrukcja obsługi

Hard Head 025385 de handleiding

Hard Head 025385 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten