Vonroc DS502AC Handleiding

Merk: Vonroc

Model: DS502AC

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

DS502AC

Original Instructions 05

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 10

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Traduction de la notice originale 22

Traducción del manual original 28

Traduzione delle istruzioni originali 34

Översättning av bruksanvisning i original 40

Oversættelse af den originale brugsanvisning 45

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 50

Traducere a instruciunilor originale 56

TELESCOPIC DRYWALL SANDER

2WWW.VONROC.COM

14 6

B C

3WWW.VONROC.COM

15 14

76 8678

C-1

C-2

D-1 D-2

4WWW.VONROC.COM

E-1 E-2

5WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Failure to

follow the safety warnings and the instructions may

result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save the safety warnings and the instructions for

future reference.

The following symbols are used in the user

manual or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-obser-

vance of the instructions in this manual.

Risk of electric shock.

Variable electronic speed.

Wear safety goggles.

Wear hearing protection.

Wear a dust mask.

Class II machine - Double insulation -

You don’t need any earthed plug.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the European

directives.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric

shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ﬂammable

liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while oper-

ating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the inﬂuence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking up

or carrying the tool. Carrying power tools with

your ﬁnger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

WWW.VONROC.COM

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewellery

or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust related hazards.

Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can

cause severe injury within a fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool be-

fore making any adjustments, changing acces-

sories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, tak-

ing into account the working conditions and the

work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could

result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles

and grasping surfaces do not allow for safe

handling and control of the tool in unexpected

situations.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS

• Do not use oversized sanding sheets, but follow

the manufacturer’s speciﬁcations for the size of

sanding sheets. Sanding sheets which project

over the sanding pad may cause injuries as well

as block and rip the sanding sheets or cause a

kickback.

• It is not recommended to sand lead paint. Lead

paint should be removed by a specialist only.

• Do not work on materials which release hazar-

dous substances (e.g. asbestos). Take precauti-

ons if hazardous, combustible or explosive dust

is likely to occur. Wear protective dust mask.

Use dust extraction system.

• If plaster board or plaster is sanded, this may

cause static electricity to build up on the tool.

To ensure your safety, the wall sander is

earthed. Remove dust with an earthed dust

extractor only.

• Do not work materials containing asbestos.

Asbestos is considered carcinogenic.

• Do not use the machine for sanding magnesium

workpieces.

• Wear safety goggles. Wear hearing protection.

If necessary, use other protective means, such

as safety gloves, safety shoes, etc.

• Hold the machine by the insulated gripping

surfaces where the accessory may contact hid-

den wiring or the mains cable. If the accessory

contacts a ‚live‘ wire, the exposed metal parts

of the machine can also become ‚live‘. Risk of

electric shock.

• Be very careful when sanding painted surfaces.

• Before use, remove all nails and other metal

objects from the workpiece.

7WWW.VONROC.COM

• Make sure that the workpiece is properly sup-

ported or ﬁxed.

• Only use sanding paper that is suitable for use

with the machine.

• Only use sanding paper with the correct

dimensions. Make sure that the sanding paper

is properly mounted.

• Inspect the sanding paper before each use.

Do not use sanding paper that is worn because

of prolonged use.

• Never put the machine down on a table or a

workbench before it has been switched off.

Electrical safety

Always check that the voltage of the power

supply corresponds to the voltage on the

rating plate label.

• Do not use the machine if the mains cable or

the mains plug is damaged.

• Only use extension cables that are suitable for

the power rating of the machine with a mini-

mum thickness of 1.5 mm2. If you use an exten-

sion cable reel, always fully unroll the cable.

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

The machine is designed for sanding walls and

ceilings, for sanding smoothed drywalls, for remo-

ving paint, wallpaper and adhesive remnants. It is

not permitted to use cutting-off wheels, roughing

wheels, fan-like grinding wheels or wire brushes. The

machine is not suitable for processing objects con-

taining asbestos. Improper use may damage the tool.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model No. DS502AC

Voltage 220-240V ~

Frequency 50/60 Hz

Power input 1050W

No-load speed 600-2600/min

Disc diameter Ø 215 mm

Weight 5.04 kg

Sound pressure level L

93+3 dB(A)

Acoustic power level L

104+3 dB(A)

Vibration

4.16+1.5 m/s

Wear hearing protection.

Vibration level

The vibration emission level stated in this instruc-

tion manual has been measured in accordance

with a standardized test given in EN60745; it may

be used to compare one tool with another and as

a preliminary assessment of exposure to vibration

when using the tool for the applications mentioned.

• Using the tool for different applications, or with

different or poorly maintained accessories, may

signiﬁcantly increase the exposure level.

• The times when the tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job, may

signiﬁcantly reduce the exposure level.

Protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work patterns.

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on

page 2-4.

Fig. A

1. On/off switch

2. Speed adjustment wheel

3. Hinge

4. Upper handle

5. Middle handle

6. Lower handle

7. Dust hose connector

8. Dust hose

9. Dust bag

10. Clip

11. Strap

12. Sanding pad cover

13. Hinge lock

14. Telescopic extension

15. Telescopic extension connector

16. Sanding pad

17. Sanding paper

18. Hex key holder

3. ASSEMBLY

Before assembly, always switch off the

machine and remove the mains plug from

the mains.

WWW.VONROC.COM

Assembling the foldable tube (Fig. B)

1. Fully unfold the telescopic tube of the drywall

sander as shown on ﬁgure B1.

2. Secure with the Hinge lock (13) as shown on

ﬁgure B2. Make sure that the Hinge lock (13) is

engaged correctly. To disassemble the foldable

tube, simply open the Hinge lock (13). Now, the

telescopic tube can be folded.

Assembling the telescopic tube (Fig. C)

1. Insert the Telescopic extension (14) into the

opening of the Middle handle (5), as shown on

ﬁgure C1. Make sure the ﬂat part of the tube

aligns with the ﬂat part of the opening.

2. Tighten the Telescopic extension connector (15)

by turning it clockwise, as shown on ﬁgure C2.

Note: the machine can also be used without the

Telescopic extension (14). To do so, skip this step

and assemble the dust extraction system directly

into the Middle handle (5), instead of the Lower

handle (6).

Assembling the dust extraction system (Fig. D)

It is highly recommended to use the machine with

the dust hose and dust bag, ensuring optimal dust

extraction.

1. Insert the Dust hose (8) with Connector (7) into

the opening of the Lower handle (6), as shown

on ﬁgure D1. Make sure the ﬂat part of the tube

aligns with the ﬂat part of the opening.

2. Tighten the Dust hose connector (7) by turning

it clockwise, as shown on ﬁgure D2.

Note: The dust bag should be emptied when the

bag is half full to maintain optimal dust extraction.

Mounting and removing sanding paper (Fig. F)

• Hold the machine on its side or upside down, as

shown on Fig. E

• Mount sanding paper (17) with the required

grain size onto the sanding pad (16). Make

sure that the perforation in the sanding paper

(17) corresponds with the perforation on the

sanding pad (16).

• To remove the sanding paper (17), simply pull

the sanding paper from the sanding pad (16).

Note: Use coarse sanding paper for sanding rough,

uneven surfaces. Use medium sanding paper for

removing the remaining scratches from the coarse

sanding paper. Use ﬁne sanding paper for ﬁnishing

surfaces.

Replacing the sanding pad (Fig. F)

Only install the sanding pad speciﬁed by the

manufacturer onto the machine.

Removing the sanding pad:

1. Remove sanding paper (17) from the sanding

pad (16).

2. Insert the supplied hex key into the bolt on the

sanding pad (16).

Whilst holding the sanding pad (16) ﬁrmly, turn

the wrench anti-clockwise to loosen the hex bolt.

4. The sanding pad (16) now can be removed.

Mounting the sanding pad:

1. Mount the sanding pad (16) onto the machine.

2. Insert the bolt into the sanding pad (16) and

insert the hex key into the bolt.

3. Whilst holding the sanding pad (16) ﬁrmly, turn

the wrench clockwise to fasten the hex bolt.

4. OPERATION

Switching on and off (Fig. A)

• To switch on the machine, move the on/off

switch (1) upwards.

• To switch off the machine, move the on/off

switch (1) downwards.

Note: It is recommended to keep the motor running

for a short period of time after sanding, so that

residual dust can be collected into the bag.

Speed adjustment (Fig. A)

The required speed can be adjusted by using the

Speed adjustment wheel (2). Also during operation

the rotational speed can be adjusted.

• To increase the speed, turn the Speed adjust-

ment knob (2) clockwise.

• To decrease the speed, turn the Speed adjust-

ment knob (2) anti-clockwise. The required

speeds depends on the material and can be

determined by practical testing.

Adjusting the telescopic tube length (Fig. C2)

1. Untighten the Connector (15) by turning it anti-

clockwise.

2. Extract or detract the Telescopic tube to the

desired length. Be aware of the warning mark

9WWW.VONROC.COM

on the telescopic tube, indicating the maximum

length to ensure stability.

3. Tighten the Connector (15) by turning it clockwise.

Locking the sanding head (Fig. E)

The sanding head movement can be locked into

upwards position. This way, working comfort during

sanding of ceilings is improved.

1. Move the Sanding pad (16) to upwards position,

as shown on ﬁgure E1

2. Whilst holding the Sanding pad (16), slide the

Strap (11) over the Clip (10) as shown on ﬁgure

E2.

To unlock the sanding head movement, simply

remove the Strap (11) from the Clip (10) by sliding

it off. The sanding head can now move freely.

Hints for optimum use

• Firmly hold the machine with both hands.

• Switch on the machine.

• Place the sanding pad with sanding paper on

the workpiece.

• Slowly move the machine over the workpiece,

ﬁrmly pressing the sanding pad against the

workpiece.

• Do not apply too much pressure on the machi-

ne. Let the machine do the work.

• Switch off the machine and wait for the ma-

chine to come to a complete standstill before

putting the machine down.

5. MAINTENANCE

Always disconnect the machine from the

main power supply before carrying out any

maintenance work.

Clean the machine casings regularly with a soft

cloth, preferably after each use. Make sure that the

ventilation openings are free of dust and dirt. Re-

move very persistent dirt using a soft cloth moiste-

ned with soapsuds. Do not use any solvents such

as gasoline, alcohol, ammonia, etc. Chemicals such

as these will damage the synthetic components.

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.

According to the European Guideline 2012/19/

EC for Waste Electrical and Electronic Equipment

and its implementation into national right, power

tools that are no longer usable must be collected

separately and disposed of in an environmentally

friendly way.

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of

defects in both materials and workmanship for the

period lawfully stipulated starting from the date of

original purchase. Should the product develop any

failure during this period due to defective material

and/or workmanship then contact VONROC directly.

The following circumstances are excluded from this

guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

• Normal wear and tear;

• The tool has been abused, misused or

improperly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by company

either expressed or implied. There are no other

warranties expressed or implied which extend

beyond the face hereof, herein, including the implied

warranties of merchantability and ﬁtness for a

particular purpose. In no event shall VONROC be

liable for any incidental or consequential damages.

The dealers remedies shall be limited to repair or

replacement of nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁcations can be changed without

further notice.

WWW.VONROC.COM

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die beiliegenden Sicherheits an wei su ngen,

die zusätzlichen Sicherheitsanweisungen sowie

diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bei Nichtbeachten der Sicherheits anweisungen

und der Bedienungsanleitung kann es zu einem

Stromschlag, einem Brand und/oder schweren

Verletzungen kommen. Bewahren Sie die Sicher-

heits anweisungen und die Bedienungs anleitung

zur künftigen Bezugnahme sicher auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

Lesen Sie das Benutzerhandbuch.

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr

von Beschädigungen am Werkzeug/Gerät

bei Nichteinhaltung der Anweisungen in

dieser Bedienungsanleitung.

Gefahr eines Stromschlags.

Verstellbarer Geschwindigkeitsregler.

Schutzbrille und Gehörschutz tragen.

Tragen Sie eine Staubmaske.

Gerät der Schutzklasse II – schutzisoliert

– kein Schutzkontakt erforderlich.

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicher heitsnormen der europäischen

Richtlinien.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Fehler bei der Ein hal tung

der nachstehend auf geführten Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.

Der nachfolgend verwendete Begriff ,,Elektrowerk-

zeug” bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerk-

zeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosions-

gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Staub beﬁnden. Elek-

trowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro werkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in

die Steckdose passen. Der Netzstecker darf in

keener Weise verändert werden. Verwenden Sie

keine Adapterstecker gemeinsam mit schutz-

geerdeten Geräten. Unveränderte Netzstecker

und passende Steckdosen verringern das Risiko

eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein er-

höhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Netzkabel nicht,

um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um

den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Netzkabel fern von Hitze, Öl,

scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräte-

teilen. Beschädigte oder verwickelte Netzkabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungska-

bel, die auch für den Außenbereich zugelassen

sind. Die Anwendung eines für den Außenbe-

reich geeigneten Verlängerungskabels verrin-

gert das Risiko eines elektrischen Schlages

f) Wenn sich Arbeiten mit einem Elektrowerkzeug

in feuchten Umgebungen nicht vermeiden

lassen, verwenden Sie eine Stromversorgung

mit einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD).

Durch die Verwendung einer RCD wird die Ge-

fahr eines elektrischen Schlags verringert.

11WWW.VONROC.COM

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Ar-

beit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie

des Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter

dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medika-

menten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönI-

icher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm

oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von

Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte lnbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter

in der Position ,,AUS(0)” ist, bevor Sie den Netzs-

tecker in die Steckdose stecken. Wenn Sie beim

Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben

oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversor-

gung anschließen, kann dies zu Unfällen führen,

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzun-

gen führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für ei-

nen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von

sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich

bewegenden Teilen erfasst werden.

Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig ver-

wendet werden. Das Verwenden dieser Einricht-

ungen verringert Gefährdungen durch Staub.

h) Achten Sie darauf, nicht durch häuﬁgen Ge-

brauch von Werkzeugen nachlässig zu werden

und die Prinzipien zum sicheren Umgang mit

den Werkzeugen zu ignorieren. Eine unachtsa-

me Handlung kann innerhalb von Sekunden-

bruchteilen schwere Verletzungen verursachen.

4) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektro-

werkzeugen

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

für lhre Arbeit das dafür bestimmte Elektro-

werkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im angegebe-

nen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Gerät wegle-

gen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Geräts.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind oder diese

Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von uner-

fahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerä-

tes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache

in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen und so, wie es für diesen speziel-

len Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksich-

tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und

die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorge-

sehenen Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Greifﬂächen immer troc-

ken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige

Griffe und Greifﬂächen verhindern in unerwarte-

ten Situationen den sicheren Umgang mit dem

Werkzeug und die richtige Kontrolle darüber.

WWW.VONROC.COM

5) Service

a) Lassen Sie Ihre Werkzeuge durch einen qualiﬁ-

zierten Reparaturtechniker ausschließlich mit

identischen Ersatzteilen warten. So lässt sich

eine gleich bleibende Sicherheit des Elektro-

werkzeugs gewährleisten.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

•

Benutzen Sie keine überdimensionierten Schleif-

blätter, sondern befolgen Sie die Herstelleranga-

ben zur Schleifblattgröße. Schleifblätter, die über

den Schleifteller hinausragen, können Verletzun-

gen verursachen sowie zum Blockieren, Zerreißen

der Schleifblätter oder zum Rückschlag führen.

• Das Abschleifen von Bleifarben wird nicht emp-

fohlen. Das Entfernen von Bleifarben sollte nur

vom Fachmann unternommen werden.

• Keine Materialien bearbeiten, bei denen ge-

sundheitsgefährdende Stoffe freigesetzt werden

(z. B. Asbest). Schutzmaßnahmen treffen, wenn

gesundheitsschädliche, brennbare oder explosi-

ve Stäube entstehen können. Staubschutzmaske

tragen. Absauganlagen verwenden.

• Das Schleifen von Gipskartonplatten bzw. Gips

kann zum Aufbau von statischer Elektrizität am

Werkzeug führen. Zur Absaugung nur geerdete

Staubsauger verwenden.

• Bearbeiten Sie keine asbesthaltigen Materialien.

Asbest wird als krebserregend eingestuft.

• Verwenden Sie die Maschine nicht zum Schlei-

fen von Werkstücken aus Magnesium.

• Tragen Sie eine Schutzbrille. Tragen Sie einen

Gehörschutz. Verwenden Sie ggf. weitere

Schutzmittel wie beispielsweise Schutzhand-

schuhe, Sicherheitsschuhe, usw.

•

Halten Sie die Maschine an den isolierten Griffﬂä-

chen, falls die Gefahr besteht, dass das Zubehör

versteckte Leitungen oder das Netzkabel berühren

könnte. Falls das Zubehör einen spannungsfüh-

renden Draht berührt, können die freiliegenden

Metallteile der Maschine ebenfalls spannungsfüh-

rend werden. Gefahr eines Stromschlags.

• Gehen Sie beim Schleifen von lackierten Oberﬂä-

chen äußerst vorsichtig vor.

• Entfernen Sie vor dem Gebrauch alle Nägel und

sonstigen Metallgegenstände aus dem Werk-

stück.

• Vergewissern Sie sich, dass das Werkstück

richtig gestützt bzw. ﬁxiert ist.

• Verwenden Sie nur Schleifpapier, das für den

Gebrauch mit der Maschine geeignet sind.

• Verwenden Sie nur Schleifpapier mit den rich-

tigen Maßen. Vergewissern Sie sich, dass das

Schleifpapier richtig angebracht ist.

• Überprüfen Sie das Schleifpapier vor jedem

Gebrauch. Verwenden Sie kein verschlissenes

Schleifpapier, um es dadurch länger verwenden

zu können.

• Legen Sie die Maschine niemals auf einem Tisch

oder einer Werkbank ab, bevor sie nicht abge-

schaltet wurde.

Sicherheit bei Elektrizität

Achten Sie stets darauf, dass die Spannung

der Stromversorgung mit der Spannung auf

dem Typenschild übereinstimmt.

• Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn das

Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist.

• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für

die Leistungsaufnahme der Maschine geeignet

sind und eine Mindestaderstärke von 1,5 mm2

haben. Falls Sie eine Kabeltrommel verwenden,

rollen Sie das Kabel immer vollständig ab.

2. ANGABEN ZUM WERKZEUG

Verwendungszweck

Die Maschine ist zum Schleifen von Wänden und

Decken, zum Schleifen von geglätteten Trocken-

wänden, zum Entfernen von Farbe, Tapeten und

Klebstoffresten vorgesehen. Die Verwendung von

Trenn-, Schrupp-, Fächerschleifscheiben oder

Drahtbürsten ist nicht zulässig. Die Maschine ist

nicht für die Verarbeitung asbesthaltiger Gegen-

stände geeignet. Unsachgemäßer Gebrauch kann

das Werkzeug beschädigen.

TECHNISCHE DATEN

Modellnummer DS502AC

Netzspannung 220-240V~

Frequenz 50/60 Hz

Leistung 1050 W

Leerlaufdrehzahl 600-2600/min

Scheibendurchmesser Ø 215 mm

Gewicht 5,04 kg

Schalldruckpegel L

93+3 dB(A)

Schallleistungspegel

104+3 dB(A)

Schwingung

4,16+1,5 m/s

13WWW.VONROC.COM

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Vibrationsintensität

Die in dieser Bedienungsanleitung angegebene

Vibrationsintensität wurde mit einem standardisier-

ten Test gemäß EN60745 gemessen. Anhand dieser

Größe können Werkzeuge miteinander verglichen

werden. Außerdem eignet sich diese Größe für

eine erste Beurteilung der Vibrationsbelastung bei

Verwendung des Werkzeugs für die angegebenen

Anwendungszwecke.

• Bei Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder

unzureichend gewartetem Zubehör kann sich

die Vibrationsbelastung erheblich erhöhen.

• Wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder

wenn es eingeschaltet ist, jedoch nicht genutzt

wird, kann sich die Vibrationsbelastung

erheblich verringern.

Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der

Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des

Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm, und

organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf.

BESCHREIBUNG

Die Buchstaben und Ziffern im folgenden Text

verweisen auf die Abbildungen auf Seite 2-4.

Abb. A

1. Ein-/Ausschalter

2. Geschwindigkeitseinstellrad

3. Scharnier

4. Oberer Griff

5. Mittlerer Griff

6. Unterer Griff

7. Anschluss für Staubabsaugschlauch

8. Staubabsaugschlauch

9. Staubbeutel

10. Klammer

11. Band

12. Schleifkissenbezug

13. Scharniersperre

14. Teleskopauszug

15. Teleskopauszuganschluss

16. Schleifkissen

17. Schleifpapier

18. Sechskantschlüsselhalter

3. MONTAGE

Schalten Sie die Maschine vor der Montage

aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

Zusammenbau des klappbaren Rohres (Abb. B)

1. Klappen Sie das Teleskoprohr des Trockenbau-

schleifers wie in Abbildung B1 gezeigt vollstän-

dig auf.

2. Mit der Scharniersperre (13) wie in Abbildung

B2 gezeigt sichern. Stellen Sie dabei sicher,

dass die Scharniersperre (13) richtig einrastet.

Öffnen Sie einfach die Scharniersperre (13), um

das klappbare Rohr wieder auseinanderzubau-

en. Jetzt kann das Teleskoprohr zusammenge-

klappt werden.

Zusammenbau des Teleskoprohres (Abb. C)

1. Setzen Sie die Teleskopverlängerung (14) in

die Öffnung des mittleren Griffs (5) ein, siehe

Abbildung C1. Stellen Sie sicher, dass der ﬂache

Teil des Rohrs am ﬂachen Teil der Öffnung aus-

gerichtet ist.

2. Ziehen Sie den Teleskopauszuganschluss (15)

durch Drehen im Uhrzeigersinn fest, siehe

Abbildung C2.

Hinweis: Die Maschine kann auch ohne den Teles-

kopauszug (14) verwendet werden. Überspringen

Sie dazu diesen Schritt und montieren Sie das Stau-

babsaugsystem direkt im mittleren Griff (5) anstatt

im unteren Griff (6).

Zusammenbau des Staubabsaugsystems (Abb. D)

Es wird dringend empfohlen, die Maschine mit dem

Staubabsaugschlauch und dem Staubbeutel zu

verwenden, um eine optimale Staubabsaugung zu

gewährleisten.

1. Stecken Sie den Staubabsaugschlauch (8) mit

dem Anschluss (7) in die Öffnung des unteren

Griffs (6), siehe Abbildung D1. Stellen Sie si-

cher, dass der ﬂache Teil des Rohrs am ﬂachen

Teil der Öffnung ausgerichtet ist.

2. Ziehen Sie den Anschluss des Staubabsaug-

schlauchs (7) im Uhrzeigersinn fest, siehe

Abbildung D2.

Hinweis: Der Staubbeutel sollte entleert werden,

wenn der Beutel zur Hälfte gefüllt ist, um eine opti-

male Staubabsaugung zu gewährleisten.

WWW.VONROC.COM

Anbringen und Entfernen von Schleifpapier (Abb. F)

• Halten Sie die Maschine seitlich oder umge-

dreht, siehe Abbildung E.

• Bringen Sie Schleifpapier (17) mit der ge-

wünschten Körnung auf den Schleifkissen (16)

an. Stellen Sie sicher, dass die Perforation im

Schleifpapier (17) mit der Perforation auf dem

Schleifkissen (16) übereinstimmt.

• Um das Schleifpapier (17) zu entfernen, ziehen

Sie einfach das Schleifpapier vom Schleifkissen

(16) ab.

Hinweis: Verwenden Sie grobes Schleifpapier

zum Schleifen von rauen, unebenen Oberﬂächen.

Verwenden Sie Schleifpapier mit mittlerer, um

verbleibende Kratzer des groben Schleifpapiers zu

beseitigen. Verwenden Sie feines Schleifpapier zur

Endbearbeitung von Oberﬂächen.

Austauschen des Schleifkissens (Abb. F)

Bringen Sie nur das vom Hersteller

angegebene Schleifkissen an der

Maschine an.

Entfernen des Schleifkissens:

1. Entfernen Sie das Schleifpapier (17) vom

Schleifkissen (16).

2. Stecken Sie den mitgelieferten Sechskant-

schlüssel in die Schraube am Schleifkissen (16).

3. Halten Sie das Schleifkissen (16) gut fest und

drehen Sie den Schlüssel gegen den Uhrzeiger-

sinn, um die Sechskantschraube zu lösen.

Das Schleifkissen (16) kann jetzt entfernt werden.

Anbringen des Schleifkissens:

1. Bringen Sie das Schleifkissens (16) an der

Maschine an.

2. Führen Sie die Schraube in das Schleifkissen

(16) und dann den Sechskantschlüssel in die

Schraube ein.

3. Halten Sie das Schleifkissen (16) gut fest und

drehen Sie den Schlüssel im Uhrzeigersinn, um

die Sechskantschraube festzuziehen.

4. BETRIEB

Ein- und Ausschalten (Abb. A)

• Zum Einschalten der Maschine stellen Sie den

Ein-/Ausschalter (1) in die obere Position.

• Zum Ausschalten der Maschine stellen Sie den

Ein-/Ausschalter (1) in die untere Position.

Hinweis: Es wird empfohlen, den Motor nach dem

Schleifen für kurze Zeit laufen zu lassen, damit der

restliche Staub im Beutel gesammelt wird.

Geschwindigkeitseinstellung (Abb. A)

Die gewünschte Geschwindigkeit ist durch das

Geschwindigkeitseinstellrad (2) einstellbar. Die

Geschwindigkeit kann auch während des Betriebs

eingestellt werden.

• Um die Geschwindigkeit zu erhöhen, drehen

Sie den Geschwindigkeitseinstellknopf (2) im

Uhrzeigersinn.

• Um die Geschwindigkeit zu verringern, drehen

Sie den Geschwindigkeitseinstellknopf (2)

gegen den Uhrzeigersinn. Die erforderliche Ge-

schwindigkeit hängt vom Material ab und kann

durch praktische Tests ermittelt werden.

Einstellen der Teleskoprohrlänge (Abb. C2)

1. Lösen Sie den Anschluss (15) durch Drehen

gegen den Uhrzeigersinn.

2. Ziehen Sie das Teleskoprohr auf die gewünsch-

te Länge heraus oder schieben Sie es herein.

Beachten Sie den Warnhinweis zur maximalen

Länge auf dem Teleskoprohr, um die Stabilität

zu gewährleisten.

3. Ziehen Sie den Anschluss (15) durch Drehen im

Uhrzeigersinn fest.

Sperren des Schleifkopfes (Abb. E)

Die Bewegung des Schleifkopfes kann in der

oberen Position arretiert werden. Dadurch wird der

Komfort beim Schleifen von Decken verbessert.

1. Bringen Sie das Schleifkissen (16) in die obere

Position, siehe Abbildung E1.

2. Halten Sie das Schleifkissen (16) fest und

schieben Sie das Band (11) über die Klammer

(10), siehe Abbildung E2.

Um die Bewegung des Schleifkopfes wieder zu

entsperren, entfernen Sie einfach das Band (11),

indem Sie es von der Klammer (10) herunterschie-

ben. Der Schleifkopf kann sich jetzt frei bewegen.

Hinweise zur optimalen Nutzung

• Halten Sie die Maschine mit beiden Händen

fest.

• Schalten Sie die Maschine ein.

• Setzen Sie das Schleifkissen mit dem ange-

brachten Schleifpapier auf das Werkstück auf.

• Bewegen Sie die Maschine langsam über das

15WWW.VONROC.COM

Werkstück und drücken Sie den Schleifteller

dabei fest gegen das Werkstück.

• Üben Sie jedoch keinen übermäßigen Druck auf

die Maschine aus. Lassen Sie die Maschine die

Arbeit machen.

• Schalten Sie die Maschine aus und warten Sie,

bis sie ganz zum Stillstand gekommen ist, bevor

Sie sie ablegen.

5. WARTUNG

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn

Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten

ausführen müssen.

Reinigen Sie das Werkzeuggehäuse regelmäßig mit

einem weichen Lappen, vorzugsweise nach jeder

Verwendung. Stellen Sie sicher, dass die Lüftungs-

öffnungen frei von Staub und Schmutz sind. Entfer-

nen Sie anhaftenden Schmutz mit einem weichen

Lappen, der leicht mit Seifenwasser befeuchtet

wurde. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie

Benzin, Alkohol, Ammoniak usw., da Chemikalien

dieser Art die Kunststoffteile beschädigen.

UMWELTSCHUTZ

Schadhafte und/oder zu entsorgende

elektrische oder elektronische Werkzeuge

und Geräte müssen an den dafür

vorgesehenen Recycling-Stellen

abgegeben werden.

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über den

Hausmüll. Entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/

EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte sowie der

Umsetzung in nationales Recht müssen Elektrowerk-

zeuge, die nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt

gesammelt und umweltschonend entsorgt werden.

GARANTIE

VONROC-Produkte werden nach den höchsten Qua-

li täts stan dards entwickelt und sind für den gesetz-

lich festgelegten Zeitraum, ausgehend von dem ur-

sprüng lichen Kauf datum, garantiert frei von Fehlern

in Material und Aus führ ung. Sollte das Produkt in

diesem Zeitraum aufgrund von Material- und/oder

Ver ar bei tungs mängeln Fehler aufweisen, wenden

Sie sich bitte direkt an VONROC Kundendienst.

Folgende Umstände sind von der Garantie ausge-

schlossen:

• Reparaturen und oder Änderungen an der Ma-

schine, die durch nicht-autorisierte Servicestel-

len vorgenommen oder versucht wurden.

• Normale Abnutzung und Verschleiß.

•

Das Werkzeug wurde übermäßig beansprucht,

missbräuchlich verwendet oder falsch gewartet.

•

Es wurden keine Original-Ersatzteile verwendet.

Dies stellt die einzige Gewährleistung des Unterneh-

mens dar, sowohl ausdrücklich als auch implizit.

Es gibt keine anderen ausdrücklichen oder still-

schweigenden Garantien, die über das hier Genann-

te hinausgehen, einschließlich der stillschweigen-

den Garantien der Marktgängigkeit oder Eignung für

einen bestimmten Zweck. In keinem Fall ist VONROC

haftbar für Neben- oder Folgeschäden. Die Rechts-

mittel des Händlers beschränken sich auf Reparatur

oder Ersatz fehlerhafter Einheiten oder Teile.

Am Produkt und am Benutzerhandbuch können Än-

derungen vorgenommen werden. Die technischen

Daten können sich ohne Vorankündigung ändern.

WWW.VONROC.COM

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de bijgesloten veiligheids waarschuwingen,

de aanvullende veiligheidswaarschuwingen en de

instructies. Het niet opvolgen van de veiligheids-

waarschuwingen kan elektrische schokken, brand

en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar

de veiligheidswaarschuw ingen en instructies als

naslagwerk voor later.

De volgende symbolen worden gebruikt in de

gebruikershandleiding of op het product:

Lees de gebruikershandleiding.

Gevaar voor lichamelijk letsel, overlijden of

schade aan de machine wanneer de

instructies in deze handleiding niet worden

opgevolgd.

Gevaar voor elektrische schokken.

Variabele elektronische snelheid.

Draag oog- en gehoorbescherming.

Draag een stofmasker.

Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd -

Een geaarde stekker is niet noodzakelijk.

Het product is in overeenstemming met de

van toepassing zijnde veiligheids normen in

de Europese richtlijnen.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOOR SCHRIFTEN

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheids-

waarschuwingen en alle instructies.

Het niet opvolgen van onderstaande

instructies kan leiden tot een elektrische

schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel.

Bewaar deze instructies goed.

De term “elektrisch gereedschap” in onder staande

waarschuwingen heeft betrekking op zowel

apparatuur met een vaste elektriciteits kabel als op

apparatuur met een accu (draadloze apparatuur).

1) Werkgebied

a) Zorg voor een opgeruimde en goed verlichte

werkomgeving. Rommelige en donkere werk-

omgevingen leiden tot ongelukken

b) Gebruik elektrisch gereedschap nooit in een om-

geving waar explosiegevaar bestaat, zoals in de

nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen,

dampen of andere stoffen. Elektrische gereed-

schappen kunnen vonken veroorzaken, die deze

stoffen tot ontbranding kunnen brengen.

c) Wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt,

houd dan kinderen en omstanders op afstand.

Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle

over het gereedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) Stekkers van elektrische gereedschappen

moeten probleemloos passen op het stopcon-

tact. Breng nooit wijzigingen aan in of aan de

stekker. Gebruik geen adapters voor geaarde

elektrische gereedschappen. Standaardstek-

kers en passende stopcontacten verkleinen de

kans op een elektrische schok.

b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde op-

pervlakken van bijvoorbeeld pijpen, leidingen,

radiatoren, fornuizen en koel kasten. Wanneer

uw lichaam geaard is, wordt de kans op een

elektrische schok groter.

c) Stel elektrische gereedschappen nooit bloot

aan regen of vocht. Wanneer er water binnen-

dringt in een elektrisch gereedschap, wordt de

kans op een elektrische schok groter.

d) Gebruik het snoer niet om het elektrisch gereed-

schap te dragen, te verplaatsen of de stekker uit

het stopcontact te trekken. Bescherm het snoer

tegen olie, warmte, scherpe randen en bewegen-

de delen. Beschadigde of vastzittende snoeren

vergroten de kans op een elektrische schok.

Wanneer u elektrische gereedschappen buiten

gebruikt, gebruik dan een verlengkabel die

geschikt is voor buitengebruik. Door een kabel

te gebruiken die geschikt is voor buitengebruik,

wordt de kans op een elektrische schok kleiner.

f) Gebruik een aardlekbeveiliging (RCD) als niet te

voorkomen is dat een powertool moet worden

gebruikt in een vochtige omgeving. Gebruik van

een RCD vermindert het risico van elektrische

schokken.

3) Persoonlijke veiligheid

a) Blijf altijd alert, kijk goed wat u doet en gebruik

uw gezonde verstand wanneer u een elektrisch

gereedschap gebruikt. Gebruik geen elektri-

sche gereedschappen wanneer u moe bent, of

17WWW.VONROC.COM

drugs, alcohol of medicijnen hebt gebruikt. Eén

moment van onachtzaamheid bij het gebruik

van elektrische gereed schappen kan ernstige

verwondingen tot gevolg hebben.

b) Gebruik persoonlijke beschermings middelen.

Draag altijd een veiligheidsbril. Een gepast ge-

bruik van veiligheids voor zieningen, zoals een stof

masker, speciale werkschoenen met antislipzo-

len, een veiligheidshelm en gehoor bescherming

verkleinen de kans op persoonlijk letsel.

Voorkom dat het gereedschap per ongeluk

wordt gestart. Zorg dat de schakelaar op de

UIT positie staat, voordat u de stekker in het

stopcontact steekt. Draag elektrisch gereed-

schap nooit met uw vinger op de schakelaar en

steek ook nooit de stekker van ingeschakelde

elektrische gereedschappen in het stopcontact:

dit leidt tot ongelukken.

d) Verwijder alle instel en andere sleutels uit het

elektrisch gereedschap voordat u hem inscha-

kelt. Instel en andere sleutels aan een ronddraai-

end onderdeel van het elektrisch gereedschap

kunnen tot verwondingen leiden.

e) Zorg dat u nooit uw evenwicht kunt verliezen;

houd altijd twee voeten stevig op de vloer.

Hierdoor kunt u het elektrisch gereedschap in on

verwachte situaties beter onder controle houden.

Zorg dat u geschikte kleding draagt. Draag

geen loshangende kleding of sieraden. Houd

uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt

van bewegende delen. Loshan gende kleding,

sieraden en lang haar kunnen vast komen te

zitten in bewegende delen.

g) Wanneer er voorzieningen zijn voor de aanslui-

ting van stofafzuiginstallaties, zorg dan dat ze op

de juiste wijze worden aangesloten en gebruikt.

Gebruik van deze voorzieningen vermindert de

gevaren die door stof worden veroorzaakt.

h) Denk niet dat doordat u gereedschap vaak

gebruikt, u wel weet hoe het allemaal werkt en

dat u de veiligheidsbeginselen voor het gebruik

van het gereedschap wel kunt negeren. Een

onbezonnen actie kan in een fractie van een

seconde ernstig letsel tot gevolg hebben.

Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

a) Oefen geen overmatige kracht uit op elektrisch

gereedschap. Gebruik het juiste gereedschap

voor uw speciﬁeke toepassing. Met het juiste

elektrische gereedschap voert u de taak beter

en veiliger uit wanneer dit op de snelheid ge-

beurt waarvoor het apparaat is ontworpen.

b) Gebruik nooit elektrisch gereedschap waarvan

de AAN/UIT schakelaar niet werkt. Ieder elek-

trisch gereedschap dat niet kan worden in en

uitgeschakeld met de schakelaar is gevaarlijk

en moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact voordat u

wijzigingen aanbrengt aan elektrische gereed-

schappen, accessoires verwisselt of het elek-

trisch gereedschap opbergt. Wanneer u zich

aan deze preventieve veilig heidsmaatregelen

houdt, beperkt u het risico dat het gereedschap

per ongeluk wordt gestart.

d) Berg elektrisch gereedschap dat niet in ge bruik

is op buiten bereik van kinderen en laat perso-

nen die niet bekend zijn met het gereedschap

of deze instructies het apparaat niet gebruiken.

Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de han-

den van ongeoefende gebruikers.

e) Zorg voor een goed onderhoud van elektrisch

gereedschap. Controleer of bewegende delen op

de juiste wijze zijn vastgezet. Controleer ook of

er geen onderdelen defect zijn of dat er andere

omstandigheden zijn die van invloed kunnen zijn

op de werking van het gereedschap. Laat het

gereedschap bij beschadigingen repareren vóór

gebruik. Veel ongelukken worden veroorzaakt

door slecht onderhoud van het gereedschap.

f) Zorg dat snij en zaagwerktuigen scherp en

schoon blijven. Goed onderhouden snij en zaag-

werktuigen met scherpe randen zullen minder

snel vastlopen en zijn eenvoudiger onder con-

trole te houden.

g) Gebruik alle elektrische gereedschappen, ac-

cessoires, bitjes etc., zoals aangegeven in deze

instructies en op de wijze waarvoor het gereed-

schap is ontworpen. Houd daarbij rekening met

de werkomstandigheden en de uit te voeren

taak. Gebruik van elektrisch gereedschap voor

handelingen die afwijken van de taken waarvoor

het apparaat is ontworpen kunnen leiden tot

gevaarlijke situaties.

h) Houd handgrepen en greepoppervlakken droog,

schoon en vrij van olie en vet. Gladde hand-

grepen en greepoppervlakken maken veilig

werken en controle over het gereedschap in

onverwachte situaties onmogelijk.

5) Service

Laat uw gereedschap onderhouden door een

gekwaliﬁceerde onderhoudstechnicus die

WWW.VONROC.COM

alleen gebruikmaakt van identieke vervangings-

onderdelen. Dit zorgt ervoor dat de veiligheid

van de powertool intact blijft.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSWAAR 

SCHUWINGEN

• Gebruik geen schuurbladen met te grote afme-

tingen, maar houd u aan de voorschriften van de

fabrikant voor de maten van schuurbladen.

Schuurbladen die over de rand van de steun-

schijf uitsteken, kunnen verwondingen veroor-

zaken en kunnen tot blokkeren, scheuren van de

schuurbladen of terugslag leiden.

• Het afschuren van loodverf wordt afgeraden.

Het verwijderen van loodverf mag alleen door

een vakman gebeuren.

• Bewerk geen materialen waarbij voor de gezond-

heid gevaarlijke stoffen (zoals asbest) vrijko-

men. Tref veiligheidsmaatregelen wanneer er

stoffen kunnen ontstaan die schadelijk voor de

gezondheid, brandbaar of explosief zijn. Draag

stofmasker! Gebruik een afzuiginstallatie.

•

Het schuren van gipskartonplaten en gips kan tot

opbouw van statische elektriciteit op het gereed-

schap leiden. Om uw veiligheid te garanderen, is

de wandschuurmachine geaard. Verwijder alleen

stof met een geaarde stofafzuiger.

• Bewerk geen materialen die asbest bevatten.

Asbest wordt als kankerverwekkend beschouwd.

• Gebruik de machine niet voor het schuren van

magnesium werkstukken.

• Draag een veiligheidsbril. Draag gehoorbescher-

ming. Gebruik indien nodig andere bescher-

mingsmiddelen, zoals veiligheidshandschoenen,

veiligheidsschoenen, etc.

• Houd de machine vast bij de geïsoleerde op-

pervlakken op plekken waar het accessoire in

contact kan komen met verborgen bedrading of

het netsnoer. Indien het accessoire in contact

komt met een onder spanning staande draad,

kunnen de blootgestelde metalen delen van de

machine ook onder spanning komen. Gevaar

voor elektrische schok.

• Wees uiterst voorzichting bij het schuren van

geverfde oppervlakken.

• Verwijder voor gebruik alle spijkers en andere

metalen voorwerpen uit het werkstuk.

• Zorg ervoor dat het werkstuk correct wordt

ondersteund of vastgezet.

• Gebruik uitsluitend schuurpapier dat geschikt is

voor gebruik met de machine.

• Gebruik uitsluitend schuurpapier met de juiste

afmetingen. Zorg ervoor dat het schuurpapier

correct is gemonteerd.

• Controleer het schuurpapier voor ieder gebruik.

Gebruik geen schuurpapier dat door langdurig

gebruik is versleten.

• Plaats de machine nooit op een tafel of een

werkbank voordat deze uitgeschakeld is.

Elektrische veiligheid

Controleer altijd of de spanning van de

voedingstoevoer overeenkomt met de

spanning op het typeplaatje.

• Gebruik de machine niet indien het netsnoer of

de netstekker zijn beschadigd.

• Gebruik uitsluitend verlengkabels die geschikt

zijn voor het vermogen van de machine met

een minimale dikte van 1,5 mm2. Indien u een

verlengkabelhaspel gebruikt, rol dan altijd de

kabel volledig uit.

2. TECHNISCHE INFORMATIE

Bedoeld gebruik

De machine is ontworpen voor het schuren van wan-

den en plafonds, voor het schuren van geplamuurde

droogbouwwanden, voor het verwijderen van verf,

behang en lijmresten. Het gebruik van doorslijp-,

afbraam-, lamellenschijven of draadborstels is niet

toegestaan. De machine is niet geschikt voor het

verwerken van objecten die asbest bevatten. Foutief

gebruik kan het gereedschap beschadigen.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Modelnr. DS502AC

Spanning 220-240V~

Frequentie 50/60 Hz

Vermogen 1050 W

Toerental onbelast 600-2600/min

Schijfdiameter Ø 215 mm

Gewicht 5,04 kg

Geluidsdruk L

93+3 dB(A)

Geluidsvermogen

104+3 dB(A)

Vibratie

4,16+1,5 m/s

Draag gehoorbescherming.

19WWW.VONROC.COM

Trillingsniveau

Het trillingsemissieniveau, dat in deze gebruiksaan-

wijzing wordt vermeld, is gemeten in overeenstem-

ming met een gestandaardiseerde test volgens EN

60745; deze mag worden gebruikt om twee machi-

nes met elkaar te vergelijken en als voorlopige be-

oordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik

van de machine voor de vermelde toepassingen.

• Het gebruik van de machine voor andere toe-

passingen, of met andere of slecht onderhou-

den accessoires, kan het blootstellingsniveau

aanzienlijk verhogen.

•

Wanneer de machine is uitgeschakeld of wan-

neer deze loopt maar geen werk verricht, kan dit

het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren.

Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de

machine en de accessoires te onderhouden, uw han-

den warm te houden en uw werkwijze te organiseren.

BESCHRIJVING

De nummers in de tekst verwijzen naar de diagram-

men op pagina 2-4.

Afb. A

1. Aan/Uit-schakelaar

2. Snelheidsafstelwiel

3. Scharnier

4. Bovenste handgreep

5. Middelste handgreep

6. Onderste handgreep

7. Stofslangconnector

8. Stofslang

9. Stofzak

10. Klem

11. Riem

12. Kap schuurkussen

13. Scharniervergrendeling

14. Telescopische verlengstok

15. Connector telescopische verlengstok

16. Schuurkussen

17. Schuurpapier

18. Inbussleutelhouder

3. ASSEMBLAGE

Schakel voor assemblage altijd de machine

uit en verwijder de netstekker uit het

stopcontact.

De opvouwbare buis monteren (Afb. B)

1. Vouw de telescopische buis van de gips-

plaat-schuurmachine volledig uit zoals wordt

getoond een afbeelding B1.

2. Zet vast met de Scharniervergrendeling (13),

zoals wordt getoond in afbeelding B2. Contro-

leer dat de scharniervergrendeling (13) goed

is vastgezet. Als u de opvouwbare buis wilt

demonteren, hoeft u alleen maar de Schar-

niervergrendeling (13) te openen. Dan kan de

telescopische buis worden ingevouwen.

De telescopische buis monteren (Afb. C)

1. Steek de Telescopische verlengstok (14) in de

opening van de middelste handgreep (5), zoals

wordt getoond in afbeelding C1. Let erop dat

het vlakke deel van de buis moet uitkomen

tegenover het vlakke deel van de opening.

2. Zet de connector (15) van de Telescopische ver-

lengstok vast door deze naar rechts te draaien,

zoals wordt getoond in afbeelding C2.

NB.; de machine kan ook worden gebruikt zonder

de Telescopische verlengstok (14). Hiervoor slaat

u deze stap over en monteert u het systeem voor

stofafzuiging direct in de middelste handgreep (5),

in plaats van in de onderste handgreep (6).

Het systeem voor stofafzuiging monteren (Afb. D)

Het wordt ten zeerste aanbevolen de machine te

gebruiken met de stofslang en de stofzak, zodat de

stofafzuiging optimaal is.

1. Steek de Stofslang (8) met connectoren (7) in

de opening van de onderste handgreep (6),

zoals wordt getoond in afbeelding D1. Let erop

dat het vlakke deel van de buis moet uitkomen

tegenover het vlakke deel van de opening.

2. Zet de connector (7) van de Stofslang vast

door deze naar rechts te draaien, zoals wordt

getoond in afbeelding D2.

NB: De stofzak moet worden geleegd wanneer deze

half vol is, zodat de stofafzuiging optimaal blijft

werken.

Schuurpapier plaatsen en verwijderen (Afb. F)

• Houd de machine op z’n zij of ondersteboven,

zoals in Afb. E wordt getoond

• Plaats schuurpapier (17) met de vereiste korrel

op het schuurkussen (16). Controleer dat de

perforatie in het schuurpapier (17) uitkomt op

WWW.VONROC.COM

de perforatie op het schuurkussen (16).

• U kunt het schuurpapier (17) verwijderen door

het eenvoudig van het schuurkussen (16) te

trekken.

NB: Gebruik grof schuurpapier voor het schu-

ren van ruwe, ongelijke oppervlakken. Gebruik

middelgrof schuurpapier voor het verwijderen van

de krassen die overblijven na het gebruik van grof

schuurpapier. Gebruik ﬁjn schuurpapier voor het

afwerken van oppervlakken.

Het schuurkussen vervangen (Afb. F)

Installeer alleen het schuurkussen dat door

de fabrikant voor de machine is opgegeven.

Het schuurkussen verwijderen:

1. Verwijder het schuurpapier (17) van het schuur-

kussen (16).

2. Steek de meegeleverde inbussleutel in de bout

op schuurkussen (16).

3. Draai, terwijl u het schuurkussen (16) stevig

vasthoudt, de inbussleutel naar links en draai

de zeskantbout los.

Het schuurkussen (16) kan nu worden verwijderd.

Het schuurkussen monteren:

1. Monteer het schuurkussen (16) op de machine.

2. Steek de bout in het schuurkussen (16) en de

inbussleutel in de bout.

3. Draai, terwijl u het schuurkussen (16) stevig

vasthoudt, de inbussleutel naar rechts en draai

de zeskantbout vast.

4. GEBRUIK

In- en uitschakelen (Afb. A)

• Schakel de machine in door de Aan/Uit-schake-

laar (1) naar boven te verplaatsen.

• Schakel het apparaat uit door op de Aan/

Uit-schakelaar (1) naar beneden te verplaatsen.

NB: Aanbevolen wordt de motor na het schuren een

korte tijd te laten draaien, zodat het resterende stof

in de zak kan worden verzameld.

Snelheidsaanpassing (Afb. A)

De gewenste snelheid kan worden afgesteld met

het snelheidsafstelwiel (2). De rotatiesnelheid kan

ook tijdens gebruik worden aangepast.

• Verhoog de snelheid door de snelheidsafstel-

wiel (2) naar rechts te draaien.

•

Verlaag de snelheid door de snelheidsafstelwiel

(2) naar links te draaien. Welke snelheid nodig is,

is afhankelijk van het materiaal en kan door mid-

del van een test in de praktijk worden vastgesteld.

De lengte van de telescopische buis afstellen (Afb. C2)

1. Draai de connector (15) los door deze naar links

draaien.

2. Schuif de Telescopische buis in of uit tot de

gewenste lengte. Let goed op het waarschu-

wingsmerkteken op de telescopische buis, dat

ter waarborging van de stabiliteit de maximale

lengte aangeeft.

3. Draai de connector (15) vast door deze naar

rechts te draaien.

De schuurkop vergrendelen (Afb. E)

De beweging van de schuurkop kan worden vergren-

deld in een opwaartse positie. Zo kunt u het werk-

comfort tijdens het schuren van plafonds verbeteren.

1. Verplaats het schuurkussen (16) in de opwaart-

se positie, zoals wordt getoond in afbeelding E1

2. Schuif, terwijl u het schuurkussen (16) vast-

houdt, de riem (11) over de klem (10), zoals

wordt getoond in afbeelding E2.

Als u de beweging van de schuurkop wilt ontgren-

delen, hoeft u alleen de riem (11) van de klem (10)

te schuiven. De schuurkop kan nu vrij bewegen.

Tips voor optimaal gebruik

• Houd de machine stevig met beide handen vast.

• Schakel de machine in.

• Plaats het schuurkussen met het schuurpapier

op het werkstuk.

•

Verplaats de machine langzaam over het werkstuk,

druk het schuurkussen stevig tegen het werkstuk.

• Oefen niet te veel druk uit op de machine. Laat

de machine het werk doen.

• Schakel de machine uit, wacht tot de machine

volledig tot stilstand is gekomen en leg de

machine dan pas meer.

5. ONDERHOUD

Zorg dat de machine niet onder spanning

staat wanneer onderhoudswerkzaamheden

aan het mechaniek worden uitgevoerd.

21WWW.VONROC.COM

Reinig de machinebehuizing regelmatig met een

zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik.

Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil

zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek

bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmid-

delen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelij-

ke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen.

MILIEU

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen ter

verwerking te worden aangeboden aan een

daarvoor verantwoordelijke instantie.

Uitsluitend voor EG-landen

Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het

huisvuil. Conform de Europese Richtlijn 2012/19/

EG voor Afgedankte Elektrische en Elektronische

Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal

recht moet niet langer te gebruiken elektrisch

gereedschap gescheiden worden verzameld en op

een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

GARANTIE

VONROC producten zijn ontworpen volgens de

hoogste kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd vrij

van defecten, zowel materieel als fabrieksfouten,

tijdens de wettelijk vastgestelde garantieperiode

vanaf de eerste aankoopdatum. Mocht het product

tijdens deze periode gebreken vertonen veroorzaakt

door defecte materialen en/of fabrieksfouten, neem

dan rechtstreeks contact op met VONROC.

De volgende situaties vallen niet onder de garantie:

• Er zijn reparaties of aanpassingen aan de

machine uitgevoerd, of er is een poging daartoe

ondernomen, door een nietgeautoriseerd ser-

vicecentrum.

• Normale slijtage.

• De machine is misbruikt, verkeerd gebruikt of

slecht onderhouden.

• Er zijn niet-originele reserveonderdelen gebruikt

Dit vormt de enige garantie opgesteld door het be-

drijf zowel expliciet als impliciet. Er bestaan geen

andere garanties expliciet of impliciet welke verder

gaan dan deze garantie, inclusief impliciete

garanties van verkoopbaarheid en geschiktheid

voor bepaalde doeleinden. In geen enkel geval kan

VONROC aansprakelijk worden gesteld voor inci-

dentele schade of gevolgschade. Reparaties van

dealers zijn gelimiteerd tot de reparatie of vervan-

ging van defecte producten of onderdelen.

Het product en de gebruikershandleiding zijn

onderhevig aan wijzigingen. Speciﬁcaties kunnen

zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.

WWW.VONROC.COM

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

En plus des avertissements de sécurité suivants,

veuillez également lire les avertissements de

sécurité additionnels ainsi que les instructions.

Le non-respect des avertissements de sécurité

et des instructions peut entraîner une décharge

électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Veuillez conserver les avertissements de sécurité et

les instructions pour consultation ultérieure.

Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel

d’utilisation ou apposés sur le produit:

Lisez le manuel d’utilisation.

Signale un risque de blessures, un danger

mortel ou un risque d’endommagement de

l’outil en cas de non-respect des instruc-

tions de ce manuel.

Risque d’électrocution.

Variateur électronique de vitesse.

Portez des lunettes de protection.

Portez une protection auditive.

Portez un masque anti-poussière.

Machine de classe II - Double isolation -

Vous n’avez pas besoin de prise avec mise

à la terre.

Le produit est conforme aux normes

de sécurité applicables des directives

européennes.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT! Veuillez lire l’intégralité

des avertissements de sécurité et des

instructions. Le non respect de toutes les

instructions indiquées ci dessous peut

entraîner un risque de choc électrique,

d’incendie et/ou de blessures graves.

Conservez ces instructions.

Le terme “appareil électrique” mentionné dans

tous les avertissements ci dessous se rapporte à

un appareil électrique qui se branche au réseau

électrique (grâce à un câble d’alimentation) ou à un

appareil électrique (sans ﬁl) fonctionnant grâce à

une batterie.

1) Espace de travail

a) Veillez toujours à garder votre espace de travail

propre et bien éclairé. Les espaces mal rangés

et sombres peuvent être la cause d’accidents.

b) N’utilisez pas les appareils électriques dans des

environnements susceptibles d’explosion, par

exemple en présence de liquides inﬂammables,

de gaz ou de particules. Les appareils élec-

triques provoquent des étincelles qui peuvent

enﬂammer les particules des émanations.

c) Veillez à garder éloignés les enfants et les

personnes se trouvant dans votre voisinage,

lors de l’utilisation d’un appareil électrique.

Les disctractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l’appareil.

2) Mesures de sécurité électriques

a) Les prises des appareils électriques doivent être

raccordées à la prise murale corres pondante.

Ne modiﬁez jamais la prise de l’appareil, de

quelque façon que ce soit. N’utilisez pas d’adap-

tateurs qui mettent les appareils électriques à

la terre (mise à la masse). Des prises non modi-

ﬁées et branchées à la prise murale correspon-

dante réduiront les risques de choc électrique.

b) Evitez le contact direct avec les surfaces mises

à la terre ou mises à la masse comme les

canalisations, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs. En effet, le risque de choc

électrique s’accrut si votre corps est mis à la

terre ou à la masse.

c) N’utilisez pas d’outils électriques dans des

evironnements pluvieux ou humides. Si de l’eau

s’introduit dans un appareil électrique, le risque

de choc électrique augmentera.

N’utilisez pas le câble de manière abusive. N’uti-

lisez jamais le câble pour transporter, tirer ou

débrancher l’appareil électrique. Veillez à garder

le câble éloigné des sources de chaleur, des

huiles, des rebords coupants ou des

pièces ac-

tionnées. Les câbles endommagés ou entremêlés

augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsque un appareil est utilisé à l’extérieur,

utilisez uniquement un câble prolongateur

prévu à cet effet. L’utilisation d’un câble à usage

extérieur réduit le risque de choc électrique.

f) Si vous êtes contraint d’utiliser un outil élec-

trique dans un environnement humide, utilisez

23WWW.VONROC.COM

une alimentation protégée par un dispositif à

courant résiduel (RCD). L’utilisation d’un RCD

réduit le risque de décharge électrique.

3) Sécurité personnelle

a) Restez vigilant, gardez un œil sur ce que vous

faites et utilisez votre sens commun lors de l’u-

tilisation d’un appareil électrique. N’utilisez pas

un appareil électrique si vous êtes fatigué ou si

vous êtes sous l’inﬂuence de drogues, d’alcool

ou si vous prenez des médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation des appareils

électriques peut entraîner des blessures graves.

b) Utilisez un équipement de protection person-

nelle. Protégez vous toujours les yeux. Les équi-

pements de protection, tels qu’un masque à

poussière, des chaussures antidérapantes, des

protections auditives ou un casque de sécurité,

utilisés dans de bonnes conditions, réduiront le

risque de blessures.

c) Prévenez tout démarrage involontaire. Assurez-

vous que l’interrupteur est sur la position

“arrêt avant de brancher l’appareil. En effet, le

transport des appareils électriques en gardant

vos doigts sur l’interrupteur, ou le branchement

de ces appareils en ayant l’interrupteur sur

“marche accidents.

d) Retirez les clés de réglage ou les clés de vis de

réglage avant d’allumer l’appareil électrique.

Une clé de vis de réglage ou une clé, laissée

sur une pièce en mouvement de l’appareil élec-

trique, peut entraîner des lésions corporelles.

e) Ne pas se précipiter. Gardez toujours vos pieds

à plat et gardez votre équilibre. Ceci permet de

mieux contrôler l’appareil électrique dans des

situations imprévues.

f) Habillez vous convenablement. Ne portez pas

de vêtements lâches ou de bijoux. Gardez vos

cheveux, vêtements et gants éloignés des

pièces actionnées. En effet, ces derniers peu-

vent être pris dans les pièces en action.

g) Si les appareils sont fournis pour la connexion

des équipements d’évacuation et de récupéra-

tion de la poussière, assurez vous que ces

derniers soient correctement connectés et util-

isés. L’utilisation de ces appareils peut réduire

les risques liès à la poussière.

h) Ne pensez pas être familiarisé avec l’outil après

l’avoir utilisé à de nombreuses reprises, au

point de ne plus rester vigilant et d’en oublier

les consignes de sécurité. Toute action impru-

dente peut engendrer de graves blessures en

une fraction de seconde.

4) Utilisation et entretien d’un appareil électrique

a) Ne forcez pas l’appareil électrique. Utilisez l’ap-

pareil électrique adéquat pour votre applicati-

on. Un appareil électrique correc te ment choisi

assurera un meilleur travail et un travail sans

danger, au rythme auquel il a été conçu.

b) N’utilisez pas l’appareil électrique si l’in-

terrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas.

Un appareil électrique qui ne peut pas être

commandé par l’interrupteur de contrôle est

dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la prise du bloc d’alimentation

avant d’effectuer des réglages, de changer des

acces soires, ou de ranger les appreils élec

tri ques. Ces mesures de sécurité préventives

réduiront le risque de démarrage involontaire

de l’appareil électrique.

d) Rangez les appareils électriques arrêtés hors

de la portée des enfants et ne laissez aucune

personne, non familiarisée avec l’outil ou ces

instructions, utiliser l’appareil électrique. Les

appareils électriques sont dangereux entre les

mains d’utilisateurs non formés.

e) Entretenez les appareils électriques. Vériﬁez

tout défaut d’alignement et l’enchaînement des

pièces actionnées, la rupture de ces dernières,

et les autres conditions qui peuvent affecter

le fonctionnement des appareils électriques.

En cas de dommages, faites réparer l’appareil

électrique avant de le réutiliser. Nombreux

sont les accidents provoqués par des appareils

électriques mal entretenus.

f) Veillez à garder les outils coupants aiguisés et

propres. Des outils coupants correctement en-

tretenus avec des lames aiguisées sont moins

susceptibles de se bloquer et sont plus faciles à

contrôler.

Utilisez l’appareil électrique, les accessoires

et les embouts, etc., conformément à ces

instructions et de la manière prévue pour le type

spéciﬁque de l’appareil électrique, en prenant en

compte les conditions de travail et le travail à ef-

fectuer. L’utilisation de l’appareil électrique dans

des applications différentes de celles prévues

peut entraîner des situations dangereuses.

h) Gardez les poignées et les surfaces de pré

hension sèches, propres et exemptes d’huile

et de graisse. Des poignées et des surfaces de

WWW.VONROC.COM

préhension glissantes ne permettent pas de

manipuler et de contrôler l’outil correctement en

cas de situations inattendues.

5) Maintenance

a) L’entretien de votre outil électrique doit être

conﬁé à un réparateur qualiﬁé qui utilise

uniquement des pièces de rechange identiques

aux pièces d’origine. Cela permet d’assurer la

sécurité de l’outil électrique.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ ADDITIONNELS

• N’utilisez pas de disque de ponçage surdimen-

sionné et respecter les indications du fabricant

relatives à la taille des disques de ponçage.

Les disques de ponçage qui dépassent du

plateau peuvent provoquer des blessures, ils

peuvent se bloquer, se déchirer et provoquer un

recul brutal.

• Le ponçage de peintures au plomb est décon-

seillé. L’enlèvement de peintures au plomb est

une opération réservée à un spécialiste.

• Ne traitez jamais de matériaux d’où pourraient

se dégager des substances dangereuses pour

la santé (l’amiante par exemple). Prenez des

mesures de protection si le travail risque de

générer des poussières dangereuses pour la

santé, inﬂammables ou explosives. Portez des

masque anti-poussière. Utilisez des installa-

tions d’aspiration.

• Le ponçage de panneaux de carton-plâtre ou de

plâtre peut provoquer une accumulation d’élec-

tricité statique au niveau de l’outil. Pour aspirer,

n’utilisez que des aspirateurs reliés à la terre.

• Ne travaillez pas sur des matériaux contenant

de l‘amiante. L‘amiante est considéré comme

carcinogène.

• N‘utilisez pas la machine pour poncer des

pièces à ouvrer contenant du magnésium.

• Portez des lunettes de protection. Portez une

protection auditive. Si nécessaire, utilisez

d‘autres équipements de protection: gants de

sécurité, chaussures de sécurité, etc.

•

Tenez la machine par les surfaces de poignée

isolées lorsque l‘accessoire peut toucher

descâblages cachés ou le cordon secteur. Si

l‘accessoire touche un ﬁl sous tension, les pièces

métalliques exposées de la machine peuvent éga-

lement être sous tension. Risque d’électrocution.

• Faites très attention en ponçant des surfaces

peintes.

• Avant l‘usage, retirez tous les clous et autres

objets métalliques de la pièce à ouvrer.

• Assurez-vous que la pièce à ouvrer est correc-

tement soutenue ou ﬁxée.

• Utilisez uniquement du papier de ponçage

adapté à cette machine.

• Utilisez uniquement du papier de ponçage aux

dimensions correctes. Veillez à ce que le papier

de ponçage soit correctement monté.

• Vériﬁez le papier de ponçage avant chaque

utilisation. N‘utilisez pas un papier de ponçage

usé par un usage prolongé.

• Ne posez jamais la machine sur une table ou un

établi sans l‘avoir mise hors tension.

Sécurité électrique

Vériﬁez que la tension d’alimentation

correspond à la tension nominale indiquée

sur la plaque signalétique.

• N‘utilisez pas la machine si le câble secteur ou

la ﬁche secteur est endommagé.

• Utilisez uniquement des rallonges adaptées à

la puissance nominale de la machine et d‘une

section minimum de 1,5 mm2. Si vous utilisez

une bobine de rallonge, déroulez toujours com-

plètement le câble.

2. INFORMATIONS RELATIVES

À LA MACHINE

Utilisation prévue

La machine est conçue pour poncer les murs et

les pla fonds, pour poncer les cloisons sèches

lissées, pour enlever la peinture, le papier peint

et les restes d’adhésif L’utilisation de disques de

tronçonnage, à dégrossir, disques de meulage à

éventail ou de brosses à crins métalliques n’est pas

permise. La machine ne convient pas au traitement

d’objets contenant de l’amiante. Une utilisation

incorrecte peut endommager l’outil.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

N° de modèle DS502AC

Tension 220-240V ~

Fréquence 50/60 Hz

Puissance 1050W

Vitesse à vide 600-2600/min

Diamètre patin de ponçage Ø 215 mm

25WWW.VONROC.COM

Diamètre papier abrasif 5.04 kg

Poids 93+3 dB(A)

Pression acoustique

104+3 dB(A)

Puissance acoustique

4.16+1.5 m/s

Vibration

3,84+1,5 m/s

Portez une protection auditive.

Niveau de vibrations

Le niveau des vibrations émises, indiqué dans ce

manuel, a été mesuré conformément à la procédure

décrite par la norme EN60745. Il peut être utilisé

pour comparer deux outils ou pour réaliser une

estimation préalable de l’exposition aux vibrations

lors de l’utilisation de l’outil pour les applications

mentionnées.

• L’utilisation de l’outil dans d’autres applications

ou avec des accessoires différents ou mal

entretenus peut considérablement augmenter

le niveau d’exposition.

• La mise hors tension de l’outil et sa non-utilisa-

tion pendant qu’il est allumé peuvent considé-

rablement réduire le niveau d’exposition.

Protégez-vous contre les effets des vibrations par

un entretien correct de l’outil et de ses accessoires,

en vous échauffant les mains et en organisant vos

rythmes de travail.

DESCRIPTION

Les numéros dans le texte se rapportent aux sché-

mas de la page 2-4.

Fig. A

1. Interrupteur Marche/Arrêt

2. Mollette de réglage de la vitesse

3. Charnière

4. Poignée supérieure

5. Poignée centrale

6. Poignée inférieure

7. Raccord pour le tuyau à poussière

8. Tuyau à poussière

9. Sac à poussière

10. Clip

11. Lanière

12. Cache du patin de ponçage

13. Système de verrouillage de la charnière

14. Rallonge télescopique

15. Raccord de la rallonge télescopique

16. Patin de ponçage

17. Papier abrasif

18. Porte-clé à 6 pans

3. MONTAGE

Avant le montage, mettez toujours

la machine hors tension et débranchez la

ﬁche de la prise secteur.

Assembler le tube pliable (Fig. B)

1. Dépliez complètement le tube télescopique de

la ponceuse de cloison sèche, comme illustré

par la ﬁgure B1.

2. Fixez-la à l’aide du système de verrouillage de la

charnière (13), comme illustré par la ﬁgure B2.

Assurez-vous que le système de verrouillage de

la charnière (13) est correctement enclenché.

Pour démonter le tube pliable, libérez simple-

ment le système de verrouillage de la charnière

(13). Le tube télescopique peut alors être replié.

Assembler le tube télescopique (Fig. C)

1. Insérez la rallonge télescopique (14) dans

l’ouverture de la poignée centrale (5), comme

illustré par la ﬁgure C1. Veillez à ce que la partie

plate du tube soit alignée avec la partie plate de

l’ouverture.

2. Fixez le raccord de la rallonge télescopique (15)

en le tournant dans le sens des aiguilles d’une

montre, comme illustré par la ﬁgure C2.

Remarque : la machine peut également être

utilisée sans la rallonge télescopique (14). Pour ce

faire, ignorez cette étape et assemblez le système

d’extraction des poussières directement dans la

poignée centrale (5), plutôt que dans la poignée

inférieure (6).

Assembler le système d’extraction des poussières

(Fig. D)

Il est fortement recommandé d’utiliser la machine

avec le tuyau à poussière et le sac à poussière, aﬁn

d’assurer une extraction optimale des poussières.

1. Insérez le tuyau à poussière (8) avec le raccord

(7) dans l’ouverture de la poignée inférieure (6),

comme illustré par la ﬁgure D1. Veillez à ce que

la partie plate du tube soit alignée avec la partie

plate de l’ouverture.

2. Fixez le raccord du tuyau à poussière (7) en

le tournant dans le sens des aiguilles d’une

montre, comme illustré par la ﬁgure D2.

WWW.VONROC.COM

Remarque : Le sac à poussière doit être vidé

lorsqu’il est moitié-plein aﬁn que l’extraction des

poussières reste optimale.

Installer et retirer le papier abrasif (Fig. F)

• Tenez la machine sur le côté ou à l’envers,

comme illustré par la Fig. E

• Installez du papier abrasif (17) avec la bonne

grosseur de grains sur le patin de ponçage (16).

Assurez-vous que les trous du papier abrasif

(17) correspondent aux trous du patin de pon-

çage (16).

• Pour retirer le papier abrasif (17), soulevez-le

simplement du patin de ponçage (16).

Remarque : Utilisez un papier abrasif à gros grains

pour les ponçages grossiers de surfaces irrégu-

lières. Utilisez du papier moyen pour supprimer les

rayures restantes faites par le papier abrasif à gros

grains. Utilisez un papier abrasif ﬁn pour la ﬁnition

des surfaces.

Remplacer le patin de ponçage (Fig. F)

N’installez sur la machine que des patins

de ponçage spéciﬁés par le fabricant.

Retirer le patin de ponçage :

1. Retirez le papier abrasif (17) du patin de pon-

çage (16).

2. Insérez la clé à six pans fournie dans le boulon

situé sur le patin de ponçage (16).

3. Tout en maintenant fermement le patin de pon-

çage (16), tournez la clé dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre pour desserrer le

boulon à six pans.

4. Le patin de ponçage (16) peut alors être retiré.

Installer le patin de ponçage :

1. Positionnez le patin de ponçage (16) sur la

machine.

2. Insérez le boulon dans le patin de ponçage (16)

et insérez la clé à six pans dans le boulon.

3. Tout en maintenant fermement le patin de

ponçage (16), tournez la clé dans le sens des

aiguilles d’une montre pour serrer le boulon à

six pans.

4. FONCTIONNEMENT

Mise en marche et extinction (Fig. A)

• Pour allumer la machine, déplacez l’interrupteur

Marche/Arrêt (1) vers le haut.

• Pour éteindre la machine, déplacez l’interrup-

teur Marche/Arrêt (1) vers le bas.

Remarque : Il est recommandé de laisser le moteur

tourner pendant un court laps de temps après le

ponçage aﬁn que la poussière restante puisse être

récupérée dans le sac.

Réglage de la vitesse (Fig. A)

La vitesse requise peut être réglée à l’aide de la

molette de réglage de la vitesse (2). La vitesse de

rotation peut également être ajustée pendant le

fonctionnement.

• Aﬁn d’augmenter la vitesse, tournez le bouton

de réglage de la vitesse (2) dans le sens des

aiguilles d’une montre.

• Aﬁn de diminuer la vitesse, tournez le bouton

de réglage de la vitesse (2) dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre.

La vitesse requise dépend du matériau et elle peut

être déﬁnie après des tests pratiques.

Réglage de la longueur du tube télescopique (Fig. C2)

1. Desserrez le raccord (15) en le tournant dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre.

2. Sortez ou rentrez le tube télescopique à la lon-

gueur voulue. Respectez le repère sur le tube

télescopique, il indique la longueur maximum

pour assurer la stabilité.

3. Serrez le raccord (15) en le tournant dans le

sens des aiguilles d’une montre.

Verrouiller la tête de ponçage (Fig. E)

La tête de ponçage peut être verrouillée en position

haute. De cette façon, le ponçage des plafonds est

plus confortable.

1. Déplacez le patin de ponçage (16) en position

haute, comme illustré par la ﬁgure E1

2. Toute en tenant le patin de ponçage (16),

glissez la lanière (11) par-dessus le clip (10),

comme illustré par la ﬁgure E2.

Pour déverrouiller la tête de ponçage, retirez sim-

plement la lanière (11) du clip (10) en le glissant

en dehors. La tête de ponçage peut alors bouger

librement.

27WWW.VONROC.COM

Conseils pour une utilisation optimale

• Tenez fermement la machine à deux mains.

• Allumez la machine.

• Placez le patin de ponçage muni de papier

abrasif sur l’ouvrage.

• Déplacez lentement la machine, en appuyant

fermement le patin de ponçage sur l’ouvrage.

• N’appuyez pas trop sur la machine. Laissez-la

travailler.

• Éteignez la machine et attendez qu’elle soit

parfaitement immobile avant de la poser.

5. ENTRETIEN

Si vous voulez procéder à des travaux

d’entretien sur le mécanisme, mettez la

machine hors secteur.

Nettoyez le corps de la machine régulièrement

au moyen d’un chiffon doux, de préférence après

chaque utilisation. Vériﬁez que les ouvertures

d’aération ne sont pas obstruées ni sales. Utilisez

un chiffon doux légèrement humidiﬁé avec de la

mousse de savon pour nettoyer les taches persis-

tantes. N’utilisez pas de produits de nettoyage tels

que l’essence, l’alcool, l’ammoniac, etc.; ces pro-

duits peuvent endommager les parties synthétiques.

ENVIRONNEMENT

Les équipements électroniques ou

électriques défectueux ou destinés à être

mis au rebut doivent être déposés aux

points de recyclage appropriés.

Uniquement pour les pays de l’UE

Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets

domestiques. Selon la Directive européenne

2012/19/CE relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques et sa mise en œuvre

dans le droit national, les outils électriques hors

d’usage doivent être collectés séparément et mis

au rebut de manière écologique.

GARANTIE

Les produits VONROC sont développés aux plus

hauts standards de qualité et ils sont garantis contre

les défauts de pièces et de main d’oeuvre pendant

la durée légale stipulée à partir de la date d’achat

d’origine du produit. En cas d’une quelconque

panne du produit pendant cette durée qui serait

due à un défaut matériel et/ou de main d’oeuvre,

contactez directement VONROC.

Les circonstances suivantes ne sont pas prises en

charge par la garantie:

• Des réparations ou altérations ont été effec-

tuées ou tentées sur la machine par un centre

de réparation non agréé.

• L’usure normale.

• L’outil a été maltraité, mal utilisé ou mal entretenu.

• Des pièces détachées non d’origine ont été

utilisées

Ceci constitue l’unique garantie accordée par la

société explicitement ou implicitement. Il n’existe

aucune autre garantie, explicite ou implicite, qui

peut s’étendre au delà du contenu ici présent, y

compris les garanties marchandes ou d’adaptation

à des ﬁns particulières. En aucun cas VONROC ne

sera tenu responsable de dommages accidentels ou

consécutifs. Les solutions proposées par les reven-

deurs devront se limiter à la réparation ou le rempla-

cement des éléments ou pièces non conformes.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets à

modiﬁcations. Les spéciﬁcations peuvent changer

sans préavis.

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las advertencias de seguridad, las adverten-

cias de seguridad adicionales y las instrucciones

adjuntas. De no respetarse las advertencias de

seguridad y las instrucciones, podrían producirse

descargas eléctricas, incendios y/o lesiones gra-

ves. Conserve las advertencias de seguridad y las

instrucciones para su posterior consulta.

Los siguientes símbolos se utilizan en el manual de

usuario o en el producto:

Lea el manual de usuario.

Denota riesgo de lesiones personales,

pérdida de vida o daños a la herramienta en

caso de incumplimiento de las instruccio-

nes del presente manual.

Riesgo de choque eléctrico

Velocidad electrónica variable

Lleve gafas de seguridad.

Lleve protección auditiva.

Lleve una máscara antipolvo.

Máquina de clase II - Doble aislamiento -

No necesita enchufe con puesta a tierra.

El producto es conforme con las normas de

seguridad vigentes en las Directivas

Europeas.

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

PRECAUCIÓN! Lea todas las advertencias

de seguridad y todas las instrucciones. Si

no lo hace, el uso indebido puede acarrear

cortocircuitos, fuego o lesiones graves.

Conserve estas instrucciones.

El término “herramienta eléctrica”, en todas las

advertencias enumeradas a continuación se reﬁere

a su herramienta eléctrica (i nalámbrica) que funci-

ona con una batería o a través de la red eléctrica.

1) Área de trabajo

Trabaje en un lugar limpio y bien iluminado. Luga-

res no iluminados o sucios propician accidentes.

No use herramientas eléctricas donde haya ries-

go de fuego o explosión, p.ej: cerca de líquidos

o gases inﬂamables, polvo etc. Las herramien-

tas eléctricas producen chispas que pueden

producir la ignición de partículas de humo.

c) Mantenga a los niños y otras personas alejados

mientras utiliza la herramienta eléctrica. Las

distracciones pueden hacer que pierda el con-

trol de la herramienta.

2) Seguridad eléctrica

a) Cerciórese de que las clavijas de la herra mien -

ta eléctrica están correctamente enchu fadas.

Nunca modiﬁque la clavija. No utilice ningún

adaptador para la clavija de una herra mienta

eléctrica con conexión a tierra. Las clavijas que

no se hayan cambiado y los enchufes adecua-

dos reducen el riesgo de cortocircuitos.

Evite el contacto humano con superﬁcies con

conexiones a tierra como tubos metálicos, con-

ductos, tubos de la calefacción, radiadores y re-

frigeradores. El riesgo de cortocircuitos es mayor

cuando el cuerpo está en contacto con el suelo.

c) No use herramientas eléctricas bajo la lluvia

o en entornos húmedos. Si entra agua en una

herramienta eléctrica aumenta el riesgo de

cortocircuito.

d) No utilice el cable para todo. Nunca utilice

el cable para mover la máquina, empujarla o

sa car la clavija del enchufe. Mantenga el cable

alejado del calor, aceite, zonas cortantes o

pie zas en movimiento. Los cables dañados o

en redados aumentan el riesgo de cortocircuito.

e) Use un cable alargador impermeable adecuado

para exteriores cuando trabaje con la herra-

mienta eléctrica al aire libre.

El riesgo de cortocircuito es menor si utiliza un

cable alargador adecuado para exteriores.

f) Si no se puede evitar el uso de la herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, use suministro

protegido mediante dispositivo diferencial re-

sidual (DDR). El uso de un DDR reduce el riesgo

de choque eléctrico.

3) Seguridad personal

a) No se descuide, preste atención a lo que está

haciendo y utilice el sentido común mientras

trabaje con esta herramienta. No use herra-

mientas eléctricas cuando esté cansado o esté

bajo los efectos del alcohol, las drogas o los

medicamentos. Un momento de distracción,

29WWW.VONROC.COM

mientras utilice la herramienta eléctrica, puede

provocar lesiones personales graves.

Use equipo de protección individual. Use siempre

gafas protectoras. El uso en condiciones apropi-

adas del equipo de seguridad como por ejemplo:

mascarilla antipolvo, zapatos antideslizantes de

seguridad, casco o protección para los oídos,

disminuye el riesgo de sufrir lesiones personales.

Evite arranques involuntarios. Asegúrese de que

el interruptor está en la posición de apagado

antes de conectarlo a la fuente de electricidad.

Transportar herramientas eléctricas con el dedo

puesto sobre el interruptor o enchufarlas con el

interruptor encendido puede causar accidentes.

Quite cualquier llave de ajuste antes de encen-

der la herramienta eléctrica. Una llave olvidada

junto a una pieza móvil de la herramienta eléctri-

ca puede provocar lesiones personales graves.

e) No se estire demasiado. Mantenga siempre

el equilibrio y tenga los pies en el suelo. Esto

permite un mayor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase apropiadamente. No lleve prendas

holgadas o joyas. Mantenga su pelo, ropa y

guantes alejados de las piezas móviles. Las

prendas holgadas, las joyas y el pelo largo

pueden quedar atrapados en las piezas móviles.

g) Si se han suministrado dispositivos para la

extracción y recogida de polvo asegúrese de

que estos estén conectados y se utilicen cor-

rectamente. El uso de estos dispositivos puede

reducir los riesgos relacionados con el polvo.

h) No permita que la familiaridad adquirida con

el uso frecuente de las herramientas le haga

conﬁarse e ignorar los principios de seguridad

de las herramientas. Una acción descuidada

puede causar lesiones graves en una fracción

de segundo.

Utilización y cuidados de la herramienta eléctrica

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la

herramienta eléctrica adecuada para el trabajo

que vaya a realizar. Una herramienta eléctrica

apropiada realizará un trabajo mejor y más

seguro si se utiliza para el objetivo con el que

ha sido diseñada.

b) No use herramientas que no pueden en-

cenderse o apagarse con el interruptor. Las

herramientas que ya no se puedan encender y

apagar son peligrosas y deben repararse.

Desenchufe la clavija de la toma de electricidad

antes de realizar modiﬁcaciones, cambiar ac-

cesorios o guardar las herra mientas eléctricas.

Tales medidas de seguridad preventivas redu-

cen el riesgo de la puesta en marcha accidental.

Mantenga a los niños alejados de una herra-

mienta eléctrica sin utilizar y no permita a per -

sonas que no estén familiarizadas con la má quina

o estas instrucciones utilizar la herra mienta. La

herramienta eléctrica puede ser peligrosa cuando

la utilicen personas sin experiencia.

e) Conserve sus herramientas cuidadosamente.

Veriﬁque cualquier desalineación o agarro-

tamiento de piezas movibles, piezas dañadas

y cualquier otra causa, que pudiera repercutir

en el buen funcionamiento de la herramienta

eléctrica. Si la herramienta está estropeada,

repárela antes de utilizarla. Muchos de los acci-

dentes están causados por un manteni miento

insuﬁciente del equipo eléctrico.

f) Mantenga las herramientas de corte limpias y

aﬁladas. Sierras con esquinas cortantes con un

buen mantenimiento se bloquean menos y son

más fáciles de controlar.

Utilice la herramienta eléctrica, accesorios y

brocas etc. Siguiendo las instrucciones aten-

diendo al tipo de herramienta eléctrica y tenga

en cuenta las condiciones de trabajo y el tipo de

trabajo que se va a realizar. Puede ser peligroso

realizar trabajos con la herramienta diferentes

de aquellos para los que está diseñada.

h) Mantenga las asas y las superﬁcies de agarre

secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las

asas y las superﬁcies de agarre resbaladizas

no permiten un manejo y control seguros de la

herramienta en situaciones inesperadas.

5) Servicio

a) Haga reparar su herramienta eléctrica por una

persona cualiﬁcada, usando solo piezas de

repuesto idénticas. Esto garantiza que se man-

tenga la seguridad de la herramienta eléctrica.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES

• No utilice hojas de lijar demasiado grandes,

respete las especiﬁcaciones del fabricante

sobre el tamaño de las hojas de lijar. Las hojas

de lijar que sobresalen de la almohadilla para

lijar pueden causar lesiones, bloquear y rasgar

las hojas de lijar o causar contragolpes.

• Se recomienda no lijar pintura al plomo. La

pintura al plomo debe ser removida solo por un

WWW.VONROC.COM

especialista.

• No trabaje en materiales que liberen sustancias

peligrosas (p. ej., amianto). Tome precauciones

si es probable que se genere polvo peligroso,

combustible o explosivo. Use mascarilla protec-

tora antipolvo. Utilice un sistema de extracción

de polvo.

•

Si lija placas de yeso o yeso, puede que se

acumule electricidad estática en la herramienta.

Para garantizar su seguridad, la lijadora de pa-

red está conectada a tierra. Elimine el polvo solo

con un extractor de polvo conectado a tierra.

• No trabaje con materiales que contengan

amianto. El amianto se considera cancerígeno.

• No utilice la máquina para lijar piezas de trabajo

de magnesio.

• Use gafas de seguridad. Use protectores

auditivos. Si es necesario, utilice otros medios

de protección, como guantes de seguridad,

zapatos de seguridad, etc.

• Sujete la máquina por las superﬁcies de agarre

aisladas cuando el accesorio puede entrar en

contacto con cables ocultos o con el cable de

red. Si el accesorio entra en contacto con un

cable bajo tensión, las partes metálicas expues-

tas de la máquina también pueden cargarse de

tensión. Riesgo de choque eléctrico.

• Tenga mucho cuidado cuando lije superﬁcies

pintadas.

• Antes de lijar, retire todos los clavos y otros

objetos metálicos que pudiera tener la pieza de

trabajo.

• Asegúrese de que la pieza de trabajo esté bien

apoyada o ﬁjada.

• Utilice únicamente papel de lijar apto para lijar

con la máquina.

• Utilice únicamente papel de lijar de las dimen-

siones correctas. Asegúrese de que el papel de

lijar esté bien montado.

• Inspeccione el papel de lijar antes de cada uso.

No utilice papel de lijar desgastado por el uso

prolongado.

• Nunca deje la máquina sobre una mesa o un

banco de trabajo sin haberla desconectado.

Seguridad eléctrica

Compruebe siempre que la tensión del

suministro eléctrico corresponda con la

tensión de la placa de características.

• No utilice la máquina si el cable o el enchufe

eléctrico han sufrido daños.

• Utilice únicamente cables alargadores que

sean adecuados para la potencia nominal de la

máquina con un grosor mínimo de 1,5 mm2.

Si utiliza un cable alargador en rollo, desenrolle

totalmente el cable.

2. INFORMACIÓN DE LA MÁQUINA

Uso previsto

La máquina ha sido diseñada para lijar paredes y

cielorrasos, lijar paneles de cartón yeso, eliminar

pintura, papel pintado y restos de adhesivo. No está

permitido usarla con discos de corte, discos de

desbaste, discos de amolado en forma de abanico

o cepillos de alambre. La máquina no es adecuada

para procesar objetos que contengan amianto. El

uso inadecuado puede dañar la herramienta.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Modelo n.º DS502AC

Tensión de red 220-240V ~

Frecuencia de red 50/60 Hz

Entrada de alimentación 1050W

Velocidad sin carga 600-2600/min

Diámetro del disco Ø 215 mm

Peso 5.04 kg

Nivel de presión acústica L

93+3 dB(A)

Nivel de presión acústica L

104+3 dB(A)

Vibración 4,16 +1,5 m/s

Lleve protección auditiva.

Nivel de vibración

El nivel de emisión de vibraciones indicado en este

manual de instrucciones ha sido medido según una

prueba estándar proporcionada en EN 60745; pue-

de utilizarse para comparar una herramienta con

otra y como valoración preliminar de la exposición

a las vibraciones al utilizar la herramienta con las

aplicaciones mencionadas

• al utilizarla para distintas aplicaciones o con

accesorios diferentes o con un mantenimiento

deﬁ ciente, podría aumentar de forma notable

el nivel de exposición

31WWW.VONROC.COM

• en las ocasiones en que se apaga la herramien-

ta o cuando está funcionando pero no está

realizando ningún trabajo, se podría reducir el

nivel de exposición de forma importante

Protéjase contra los efectos de la vibración reali-

zando el mantenimiento de la herramienta y sus

accesorios, manteniendo sus manos calientes y

organizando sus patrones de trabajo.

DESCRIPCIÓN

Los números del texto se reﬁeren a los diagramas

de las páginas 2 - 4

1. Interruptor de encendido/apagado

2. Botón de ajuste de velocidad

3. Articulación

4. Empuñadura superior

5. Empuñadura central

6. Empuñadura inferior

7. Conector de la manguera de polvo

8. Manguera de polvo

9. Bolsa colectora de polvo

10. Presilla

11. Correa

12. Tapa de la almohadilla para lijar

13. Traba de la articulación

14. Extensión telescópica

15. Conector de la extensión telescópica

16. Almohadilla para lijar

17. Papel de lijar

18. Soporte de llave hexagonal

3. MONTAJE

Antes del montaje, apague siempre la

máquina y saque el enchufe de la toma.

Montaje del tubo plegable (Fig. B)

1. Despliegue completamente el tubo telescópico

de la lijadora para cartón yeso, como se mues-

tra en la ﬁgura. B1.

2. Sujete con la traba de la articulación (13) como

se muestra en la ﬁgura B2. Asegúrese de que la

traba de la articulación (13) quede encajada co-

rrectamente. Para desmontar el tubo plegable,

solo tiene que abrir la traba de la articulación

(13). Ahora, puede plegar el tubo telescópico.

Montaje del tubo telescópico (Fig. C)

1. Inserte la extensión telescópica (14) en la

abertura de la empuñadura central (5), como

se muestra en la ﬁgura C1. Asegúrese de que

la parte plana del tubo quede alineada con la

parte plana de la abertura.

2. Apriete el conector de la extensión telescópi-

ca (15) girándolo en sentido horario, como se

muestra en la ﬁgura C2.

Nota: la máquina también se puede utilizar sin la

extensión telescópica (14). Para ello, omita este

paso y monte el sistema de extracción de polvo

directamente en la empuñadura central (5), en vez

de hacerlo en la empuñadura inferior (6).

Montaje del sistema de extracción de polvo (Fig. D)

Se recomienda vivamente utilizar la máquina con la

manguera y la bolsa de polvo, para garantizar una

extracción óptima del polvo.

1. Inserte la manguera de polvo (8) con el co-

nector (7) en la abertura de la empuñadura

inferior (6), como se muestra en la ﬁgura D1.

Asegúrese de que la parte plana del tubo quede

alineada con la parte plana de la abertura.

2. Apriete el conector de la manguera de polvo (7)

girándolo en sentido horario, como se muestra

en la ﬁgura D2.

Nota: La bolsa de polvo debe vaciarse cuando esté

llena hasta la mitad, para mantener una extracción

de polvo óptima.

Colocación y extracción del papel de lijar (Fig. F)

• Sujete la máquina de lado o boca abajo, como

se muestra en la Fig. E.

• Coloque el papel de lijar (17) del grano que de-

see en la almohadilla para lijar (16). Compruebe

que el oriﬁcio del papel de lijar (17) coincida

con el oriﬁcio de la almohadilla para lijar (16).

• Para extraer el papel de lijar (17), solo tiene que

tirar del papel para sacarlo de la almohadilla

para lijar (16).

Nota: Utilice papel de lijar de grano grueso para

lijar superﬁcies ásperas e irregulares. Utilice un

papel de lija de grano mediano para eliminar los

arañazos dejados por el papel de grano grueso.

Utilice papel de lijar de grano ﬁno para el acabado

de las superﬁcies.

WWW.VONROC.COM

Sustitución de la almohadilla para lijar (Fig. F)

Coloque únicamente la almohadilla para lijar

indicada en la máquina por el fabricante.

Extracción de la almohadilla para lijar:

1. Saque el papel de lijar (17) de la almohadilla

para lijar (16).

2. Inserte la llave hexagonal suministrada en el

perno de la almohadilla para lijar (16).

3. Mientras sujeta bien la almohadilla para lijar

(16), gire la llave en sentido antihorario para

aﬂojar el perno hexagonal.

4. Ahora puede sacar la almohadilla para lijar (16).

Colocación de la almohadilla para lijar:

1. Coloque la almohadilla para lijar (16) en la

máquina.

2. Inserte el perno en la almohadilla para lijar (16),

y la llave hexagonal en el perno.

3. Mientras sujeta bien la almohadilla para lijar

(16), gire la llave en sentido horario para apre-

tar el perno hexagonal.

4. FUNCIONAMIENTO

Encendido y apagado (Fig. A)

• Para encender la máquina, desplace hacia

arriba el interruptor de encendido/apagado (1).

• Para apagar la máquina, desplace hacia abajo

el interruptor de encendido/apagado (1).

Nota: Se recomienda mantener el motor en marcha

durante un breve periodo de tiempo después del li-

jado, para que el polvo residual pueda ser recogido

en la bolsa.

Ajuste de velocidad (Fig. A)

Puede ajustar la velocidad que desee usando el

botón de ajuste de velocidad (2). La velocidad

de rotación también puede ajustarse durante el

funcionamiento.

• Para aumentar la velocidad, gire el botón de

ajuste de velocidad (2) en sentido horario.

• Para reducir la velocidad, gire el botón de ajus-

te de velocidad (2) en sentido antihorario.

La velocidad requerida depende del material y pue-

de establecerse mediante pruebas prácticas.

Ajuste de la longitud del tubo telescópico (Fig. C2)

1. Aﬂoje el conector (15) girándolo en sentido

antihorario.

2. Extraiga o cierre el tubo telescópico hasta la

longitud deseada. Tenga en cuenta la marca de

advertencia del tubo telescópico, que indica la

longitud máxima para garantizar la estabilidad.

3. Apriete el conector (15) girándolo en sentido

horario.

Bloqueo del cabezal de lijado (Fig. E)

El movimiento del cabezal de lijado puede bloquear-

se hacia arriba. De esta manera, se mejora el con-

fort de trabajo durante el lijado de los cielorrasos.

1. Mueva la almohadilla para lijar (16) hacia arriba,

como se muestra en la ﬁgura. E1.

2. Mientras sujeta la almohadilla para lijar (16),

deslice la correa (11) por la presilla (10) como

se muestra en la ﬁgura. E2.

Para desbloquear el movimiento del cabezal de lija-

do, solo tiene que quitar la correa (11) de la presilla

(10) deslizándola hacia afuera. El cabezal de lijado

ahora puede moverse libremente.

Consejos para un uso óptimo

• Sujete bien la máquina con ambas manos.

• Encienda la máquina.

• Coloque la almohadilla para lijar con el papel de

lijar sobre la pieza de trabajo.

• Mueva lentamente la máquina sobre la pieza de

trabajo, presionando ﬁrmemente la almohadilla

para lijar contra la pieza de trabajo.

• No ejercite demasiada presión sobre la máqui-

na. Deje que la máquina haga el trabajo.

• Apague la máquina y espere a que se detenga

completamente antes de apoyarla.

5. MANTENIMIENTO

Desconecte siempre la máquina de la red

eléctrica principal antes de realizar

cualquier trabajo de mantenimiento.

Limpie regularmente la carcasa de la máquina

con un paño suave, preferentemente después de

cada uso. Compruebe que los oriﬁcios de venti-

lación estén libres de polvo y suciedad. Elimine

el polvo persistente utilizando un paño suave

humedecido con agua y jabón. No use disolventes

tales como gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Tales

productos químicos pueden dañar los componen-

tes sintéticos.

33WWW.VONROC.COM

MEDIOAMBIENTE

Los aparatos eléctricos o electrónicos

defectuosos y/o desechados deben

recogerse en lugares de reciclado

apropiado.

Solo para países de la Comunidad Europea

No elimine las herramientas eléctricas como

residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva

europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos, y su transposición a las

legislaciones nacionales, las herramientas eléc-

tricas que ya no se utilizan deben recogerse por

separado y eliminarse en modo ecológico.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Los productos VONROC han sido desarrollados

con los más altos estándares de calidad y VONROC

garantiza que están exentos de defectos relacio-

nados con los materiales y la fabricación durante

el periodo legalmente estipulado, a contar desde

la fecha de compra original. En caso de que el

producto presente defectos relacionados con los

materiales y/o la fabricación durante este periodo,

póngase directamente en contacto VONROC.

La presente garantía se excluye en los siguientes

casos:

• Si centros de servicios no autorizados han rea-

lizado o han intentado realizar reparaciones y/o

alteraciones a la máquina.

• Si se ha producido un desgaste normal.

• Si la herramienta ha sido mal tratada o usada

en modo impropio, o se ha realizado incorrecta-

mente su mantenimiento.

• Si se han utilizado piezas de repuesto no origi-

nales.

La presente constituye la única garantía implícita y

explícita que ofrece la compañía. No existen otras

garantías explícitas o implícitas que excedan las

citadas aquí, incluidas las garantías implícitas de

comerciabilidad e idoneidad para una ﬁnalidad en

especial. VONROC no será considerada respon-

sable en ningún caso por daños incidentales o

consecuentes. Los recursos a disposición de los

distribuidores se limitan a la reparación o a la sus-

titución de las unidades o piezas no conformes.

El producto y el manual de usuario están sujetos a

variaciones. Las especiﬁcaciones pueden variarse

sin previo aviso.

WWW.VONROC.COM

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere accuratamente gli avvisi di sicurezza,

gli avvisi di sicurezza aggiuntivi e le istruzioni. La

mancata osservanza degli avvisi di sicurezza e

delle istruzioni potrebbe causare scosse elettriche,

incendio e/o gravi lesioni. Mantenere gli avvisi

di sicurezza e le istruzioni a portata di mano per

future consultazioni.

I seguenti simboli sono utilizzati nel presente ma-

nuale utente o sul prodotto:

Leggere il manuale per l’utente.

Denota il rischio di lesioni personali, morte

o danni all’utensile in caso di mancata

osservanza delle istruzioni contenute nel

presente manuale.

Indica un pericolo di scossa elettrica.

Velocità elettronica variabile

Indossare occhiali di protezione.

Indossare protezioni per l’udito.

Indossare una mascherina anti-polvere..

Apparecchio di Classe II - Doppio isolamento

- Non è necessario il collegamento a terra.

Il prodotto è conforme agli standard

pertinenti in materia di sicurezza previsti

dalla legislazione Europea.

REGOLE GENERALI DI SICUREZZA

TTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di

sicurezza e tutte le istruzioni. Se non si

seguono tutte le istruzioni sotto elencate, si

può incorrere in uno shock elettrico, in un

incendio e/o in lesioni serie.

Conservare queste istruzioni.

Il termine “arnese elettrico” in tutti gli avvertimenti

sotto elencati si riferisce al vostro arnese elettrico

che funziona a corrente (con filo) o ad un arnese

che funziona a pile (senza filo).

1) Area di lavoro

Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata.

Aree buie e disordinate favoriscono gli incidenti.

b) Non usare arnesi elettrici in atmosfere esplo-

sive, come vicino ai liquidi infiammabili, gas o

polveri. Gli arnesi elettrici creano scin tille che

possono incendiare la polvere dei vapori.

c) Tenere lontani bambini e altre persone mentre si

accende l’arnese elettrico. Le distrazioni

possono farvi perdere il controllo.

2) Sicurezza elettrica

Le spine dell’arnese elettrico devono andare bene

per la presa di corrente. Non modificare mai la

spina in alcun modo. Non usare alcun adattatore

con arnesi elettrici a terra (messo a terra). Spine

non modificate che vanno bene per le prese di

corrente ridurranno il rischio di shock elettrico.

b) Evitare il contatto corporeo con superfici a terra

come tubature, radiatori, fornelli e refrigeratori.

C’è un rischio maggiore di shock elettrico se il

vostro corpo è a terra.

c) Non esporre arnesi elettrici alla pioggia o a

condizioni di umidità. Se dell’acqua penetra

nell’arnese elettrico aumenterà il rischio di

shock elettrico.

d) Non abusare del filo. Non usare mai il filo per

trasportare, spingere o staccare dalla presa

l’arnese elettrico. Tenere il filo lontano da

calore, olio, bordi taglienti o parti mobili. Fili

danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio

di shock elettrico.

e) Quando si accende un arnese elettrico

all’aperto, usare una prolunga adatta a tale uso.

Usare un filo adatto all’uso all’aperto ridurrà il

rischio di shock elettrico.

f) Se non è possibile evitare l’uso di un

elettroutensile in ambiente umido, usare una

rete di alimentazione protetta da un interruttore

differenziale (salvavita). L’uso di un salvavita

riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Stare vigili e attento quando si accende un

arnese elettrico. Non usare un arnese elettrico

mentre si è stanco o sotto l’effetto di droghe,

alcool o medicinali. Un momento di

disattenzione mentre si accendono arnesi

elettrici può causare delle gravi lesioni personali.

b) Usare dispositivi di protezione individuale.

Indossare sempre una protezione per gli occhi.

35WWW.VONROC.COM

Disposi tivi di sicurezza come mascherina per la

polvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco, o

protezioni per le orecchie usate nelle appropriate

condizioni, ridurranno le lesioni personali.

c) Prevenire l’avvio accidentale. Assicurarsi che

l’interruttore sia spento prima di collegarsi.

Trasportare elettroutensili tenendo il dito

sull’interruttore di accensione o dare corrente ad

elettroutensili con l’interruttore acceso può dare

luogo a incidenti.

d) Rimuovere ogni chiave regolatrice o chiave per

dadi prima di accendere l’arnese elettrico. Una

chiave per dadi o una chiave lasciata attaccata

ad una parte rotante dell’arnese elettrico può

provocare lesioni personali.

e) Cercare di mantenere l’equilibrio. Mantenere

sempre un punto d’appoggio appropriato.

Questo consente un controllo migliore

dell’arnese elettrico in situazioni inaspettate.

f) Vestirsi adeguatamente. Non indossare vestiti

larghi o gioielli. Tenere lontano capelli, vestiti e

guanti dalle parti mobili. Vestiti larghi, gioielli o

capelli lunghi possono essere presi nelle parti

mobili.

g) Se vengono forniti dispositivi per la connessione

dell’estrazione della polvere e attrezzature di

raccolta, assicurarsi che questi siano collegati e

usati correttamente. L’uso di questi dispositivi

può ridurre i rischi correlati alla polvere.

h) Non lasciare che la conﬁdenza acquisita

dall’uso frequente induca l’utilizzatore ad

assumere comportamenti imprudenti e a

ignorare i principi di sicurezza per l’utensile.

Una semplice distrazione può provocare gravi

lesioni personali in una frazione di secondo.

4) Uso e manutenzione dell’arnese elettrico

a) Non forzare l’arnese elettrico. Usare l’arnese

elettrico corretto per il vostro impiego. L’arnese

elettrico corretto farà il lavoro meglio e in

maniera più sicura alla velocità per la quale è

stato progettato.

b) Non usare l’arnese elettrico se l’interruttore non

si accende o non si spegne. Ogni arnese elettrico

che non può essere controllato con l’interruttore

è pericoloso e deve essere riparato.

c) Scollegare la spina dalla sorgente di elettricità

prima di fare qualsiasi regolazione, cambiare gli

accessori, o conservare arnesi elettrici. Tali

misure di sicurezza preventive riducono il rischio

di accendere l’arnese elettrico accidentalmente.

d) Conservare gli arnesi elettrici inattivi fuori dalla

portata dei bambini e non permettere a persone

che non hanno confidenza con l’arnese elettrico

o con queste istruzioni di usare l’arnese

elettrico. Gli arnesi elettrici sono pericolosi per

utenti inesperti.

e) Mantenere gli arnesi elettrici. Controllare il non

allineamento o l’attacco di parti mobili, la

rottura di parti ed ogni altra condizione che può

influire sul funzionamento degli arnesi elettrici.

Se è danneggiato, far riparare l’arnese elettrico

prima dell’uso. Molti incidenti sono causati da

arnesi elettrici mantenuti male.

f) Mantenere gli arnesi da taglio affilati e puliti. È

meno probabile che si attacchino degli arnesi da

taglio mantenuti correttamente con tagli affilate

e questi sono anche più facili da controllare.

g) Usare l’arnese elettrico, gli accessori e le parti

dell’arnese ecc, secondo queste istruzioni e nel

modo pensato per il particolare tipo di arnese

elettrico, tenendo conto delle condizioni di

lavoro e del lavoro da svolgere. L’uso dell’arnese

elettrico per operazioni diverse da quelle

pensate potrebbe causare situazioni pericolose.

h) Mantenere le impugnature e le superﬁci di

presa asciutte, pulite e libere da olio e grasso.

Impugnature e superﬁci di presa scivolose non

consentono di maneggiare e controllare in

sicurezza l’utensile in situazioni impreviste.

5) Riparazione

a) L’assistenza per l’elettroutensile deve essere

prestata da un tecnico qualiﬁcato che utilizzi

soltanto ricambi originali. In questo modo viene

garantita la sicurezza dell’elettroutensile.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA AGGIUNTIVE

• Non utilizzare fogli di carta abrasiva troppo

grandi, ma scegliere il formato attenendosi alle

speciﬁche del cliente. I fogli di carta abrasiva

che sporgono dal platorello possono provocare

lesioni alle persone oltre che bloccarsi e lace-

rarsi o causare un contraccolpo della macchina.

• Non è consigliato rimuovere con la levigatrice

la vernice al piombo. La vernice contenente

piombo deve essere rimossa esclusivamente da

personale specializzato.

• Non lavorare su materiali che rilasciano sostan-

ze pericolose (come, ad esempio, l’amianto). Se

esiste la probabilità che venga generata polvere

pericolosa combustibile o esplosiva, adottare

WWW.VONROC.COM

le dovute precauzioni. Indossare una maschera

antipolvere. Utilizzare un sistema di aspirazione

delle polveri.

•

La levigatura di gesso o cartongesso può

provocare l’accumulo di cariche elettrostatiche

sull’utensile. Allo scopo di garantire la sicurezza

dell’utilizzatore, la levigatrice per pareti è prov-

vista di messa a terra. Rimuovere la polvere solo

con un aspiratore dotato di messa a terra. Non la-

vorare su materiali contenenti amianto. L’amianto

è considerato una sostanza cancerogena.

• Non utilizzare la macchina per levigare pezzi in

magnesio.

• Indossare occhiali di sicurezza. Indossare pro-

tezioni per l’udito. Se necessario, utilizzare altri

dispositivi di protezione, quali guanti, scarpe

antinfortunistiche, ecc.

• Tenere la levigatrice dalle superﬁci di presa

isolate, laddove l’accessorio possa entrare

in contatto con ﬁli elettrici nascosti o con il

cavo di alimentazione. Se l’accessorio dovesse

toccare un ﬁlo elettrico sotto tensione anche le

parti metalliche esposte della macchina posso-

no diventarlo. Rischio di scossa elettrica.

• Prestare molta attenzione nel levigare superﬁci

verniciate.

• Prima dell’uso rimuovere tutti i chiodi e gli altri

oggetti di metallo dal pezzo da levigare.

• Assicurarsi che il pezzo da levigare sia corretta-

mente sostenuto o ﬁssato.

• Usare esclusivamente carta abrasiva adatta per

l’impiego con questa macchina.

• Usare esclusivamente carta abrasiva delle

dimensioni corrette. Assicurarsi che la carta

abrasiva sia ﬁssata correttamente.

• Prima di ciascun utilizzo controllare la carta

abrasiva.

• Non usare carta abrasiva usurata per via dell’u-

so prolungato.

• Non appoggiare mai la macchina su un tavolo o

un banco da lavoro prima di averla spenta.

Sicurezza elettrica

Controllare sempre che la tensione di

alimentazione corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta delle caratteristiche.

• Non utilizzare l’elettroutensile quando il cavo o

la spina di alimentazione sono danneggiati.

• Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga idonei

per la potenza nominale dell’elettroutensile, con

conduttori di sezione minima di 1,5mm. Quando

si utilizza un cavo di prolunga con avvolgicavo,

svolgere sempre completamente il cavo.

2. INFORMAZIONI RELATIVE

ALL’ELETTROUTENSILE

Uso previsto

La macchina è progettata per levigare pareti e

sofﬁtti, per carteggiare pannelli di cartongesso

e per rimuovere vernice, carta da parati e residui

di colla. Non è consentito usare mole troncatrici,

mole per sgrossatura, mole da sbavo a ventaglio o

spazzole metalliche. Questa macchina non è adatta

per lavorare su oggetti contenenti amianto. Un uso

scorretto può danneggiare l’utensile.

DATI TECNICI

Numero modello DS502AC

Tensione di alimentazione 220-240V ~

Frequenza di alimentazione 50/60 Hz

Potenza assorbita 1050W

Velocità a vuoto 600-2600/min

Diametro della mola Ø 215 mm

Peso 5,04 kg

Livello di pressione sonora L

93 + 3 dB(A)

Livello di potenza sonora L

104 + 3 dB(A)

Vibrazione 4,16+1,5 m/s

Indossare protezioni per l’udito.

Livello delle vibrazioni

Il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul

retro di questo manuale di istruzioni è stato misu-

rato in conformità a un test standardizzato stabilito

dalla norma EN 60745; questo valore può essere

utilizzato per mettere a confronto un l’utensile con

un altro o come valutazione preliminare di esposi-

zione alla vibrazione quando si impiega l’utensile

per le applicazioni menzionate.

• se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse,

oppure con accessori differenti o in scarse

condizioni, il livello di esposizione potrebbe

aumentare notevolmente

• i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in

funzione ma non viene effettivamente utilizzato

37WWW.VONROC.COM

per il lavoro, possono contribuire a ridurre il

livello di esposizione.

Proteggersi dagli effetti della vibrazione effet-

tuando la manutenzione dell’utensile e dei relativi

accessori, mantenendo le mani calde e organizzan-

do i metodi di lavoro.

DESCRIZIONE

I numeri che compaiono nel testo si riferiscono agli

schemi riportati alle pagine 2 - 4

1. Interruttore di accensione/spegnimento

2. Rotella di regolazione velocità

3. Cerniera

4. Parte superiore del manico

5. Parte centrale del manico

6. Parte inferiore del manico

7. Raccordo per tubo ﬂessibile di aspirazione

polveri

8. Tubo ﬂessibile di aspirazione polveri

9. Sacchetto raccoglipolvere

10. Fermo

11. Cinghietta

12. Supporto del platorello

13. Blocco della cerniera

14. Prolunga dell’asta telescopica

15. Raccordo prolunga dell’asta telescopica

16. Platorello

17. Carta abrasiva

18. Supporto per chiave a brugola

3. MONTAGGIO

Prima del montaggio, spegnere sempre

l’elettroutensile e disconnettere la spina di

alimentazione dalla rete elettrica.

Assemblaggio dell’asta ripiegabile (Fig. B)

1. Estendere completamente l’asta telescopica

della levigatrice per cartongesso, come illustra-

to nella Figura B1.

2. Fissare l’asta con il blocco della cerniera (13),

come illustrato nella Figura B2. Assicurarsi che

il blocco della cerniera (13) sia inserito corretta-

mente. Per disassemblare l’asta telescopica

aprire semplicemente il blocco della cerniera

(13). A questo punto l’asta può essere ripiegata.

Assemblaggio dell’asta telescopica (Fig. C)

1. Inﬁlare la prolunga dell’asta telescopica (14)

nell’apertura della parte centrale del manico

(5), come illustrato nella Figura C1. Assicurarsi

che la parte piatta dell’asta sia allineata con la

parte piatta dell’apertura.

2. Stringere il raccordo della prolunga dell’asta te-

lescopica (15) ruotandolo in senso orario, come

illustrato nella Figura C2.

Nota: la macchina può essere usata anche senza la

prolunga dell’asta telescopica (14). A tale scopo,

saltare questo passaggio e assemblare l’aspiratore

di polveri direttamente alla parte centrale del mani-

co (5), anziché alla parte inferiore (6).

Assemblaggio dell’aspiratore di polveri (Fig. D)

Si raccomanda vivamente di utilizzare la macchina

con il tubo ﬂessibile di aspirazione polveri e il sac-

chetto raccoglipolvere montati, al ﬁne di assicurare

un’aspirazione delle polveri ottimale.

1. Inserire il tubo ﬂessibile di aspirazione polveri

(8) con il raccordo (7) nell’apertura della parte

inferiore del manico (6), come illustrato nella Fi-

gura D1. Assicurarsi che la parte piatta dell’asta

sia allineata con la parte piatta dell’apertura.

2. Stringere il raccordo del tubo ﬂessibile di aspi-

razione polveri (7) ruotandolo in senso orario,

come illustrato nella Figura D2.

Nota: per mantenere un’aspirazione delle polveri

ottimale il sacchetto raccoglipolvere deve essere

svuotato quando è pieno per metà.

Fissaggio e rimozione della carta abrasiva (Fig. F)

• Tenere la macchina sul lato o a testa in giù,

come illustrato nella Figura E.

• Fissare la carta abrasiva (17) con la grana

richiesta sul platorello (16). Assicurarsi che il

foro nella carta abrasiva (17) corrisponda al

foro sul platorello (16).

• Per rimuovere la carta abrasiva (17), staccare

semplicemente la carta dal platorello (16).

Nota: per levigare superﬁci grezze o irregolari usare

carta abrasiva a grana grossa. Per rimuovere i

grafﬁ residui prodotti dalla carta abrasiva a grana

grossa utilizzare una carta abrasiva a grana media.

Per la ﬁnitura delle superﬁci usare carta abrasiva a

grana ﬁne.

WWW.VONROC.COM

Sostituzione del platorello (Fig. F)

Installare esclusivamente la carta abrasiva

speciﬁcata dal produttore sulla macchina.

Rimozione del platorello:

1. Rimuovere la carta abrasiva (17) dal platorello

(16).

2. Inserire la chiave a brugola fornita in dotazione

nel bullone sul platorello (16).

3. Tenendo fermo il platorello (16) con forza, ruo-

tare la chiave in senso antiorario per allentare il

bullone esagonale.

4. A questo punto è possibile rimuovere il platorello

(16).

Fissaggio del platorello:

1. Montare il platorello (16) sulla macchina.

2. Inserire il bullone nel platorello (16) e la chiave

a brugola nel bullone.

3. Tenendo fermo il platorello (16) con forza,

ruotare la chiave in senso orario per stringere il

bullone esagonale.

4. FUNZIONAMENTO

Accensione e spegnimento (Fig. A)

• Per accendere la macchina spostare l’interrut-

tore di accensione/spegnimento (1) verso l’alto.

•

Per spegnere la macchina spostare l’interruttore

di accensione/spegnimento (1) verso il basso.

Nota: si raccomanda di mantenere acceso il motore

per un breve periodo dopo la levigatura, cosicché

sia possa raccogliere la polvere residua nell’appo-

sito sacchetto.

Rotella di regolazione velocità (Fig. A)

La velocità richiesta può essere regolata con

l’apposita rotella di regolazione (2). La velocità

di rotazione può essere regolata anche mentre la

levigatrice è in funzione.

• Per aumentare la velocità ruotare la manopola

di regolazione della velocità (2) in senso orario.

• Per ridurre la velocità ruotare la manopola di re-

golazione della velocità (2) in senso antiorario.

Le velocità richieste dipendono dal materiale e

possono essere stabilite con una prova pratica.

Regolazione della lunghezza del tubo telescopico

(Fig. C2)

1. Allentare il connettore (15) ruotandolo in senso

antiorario.

2. Estrarre o ritrarre l’asta telescopica alla lun-

ghezza desiderata. Tenere in considerazione il

segno di avvertenza sull’asta telescopica che

indica la lunghezza massima consentita per

assicurare la stabilità.

3. Serrare il connettore (15) ruotandolo in senso

orario.

Bloccaggio della testa di levigatura (Fig. E)

Il movimento della testa di levigatura può essere

bloccato nella posizione rivolta verso l’alto. In que-

sto modo è possibile aumentare il comfort durante

la levigatura dei sofﬁtti.

1. Spostare il platorello (16) nella posizione rivolta

verso l’alto, come illustrato nella Figura E1.

2. Tenendo il platorello (16), fare scorrere la cin-

ghietta (11) sul fermo (10), come illustrato nella

Figura E2.

Per sbloccare il movimento della testa di levigatura

rimuovere semplicemente la cinghietta (11) dal

fermo (10), facendola scorrere fuori dal fermo. A

questo punto la testa di levigatura può muoversi

liberamente.

Suggerimenti per un utilizzo ottimale

• Tenere saldamente la macchina con entrambe

le mani.

• Accendere la macchina.

• Posizionare il platorello con la carta abrasiva sul

pezzo da lavorare.

• Muovere lentamente la macchina sul pezzo da

lavorare, premendo con decisione il platorello

contro il pezzo.

• Non esercitare troppa pressione sulla macchi-

na. Lasciare che sia la macchina a svolgere il

lavoro.

• Spegnere la macchina e attendere che si arresti

completamente prima di appoggiarla.

5. MANUTENZIONE

Prima di eseguire qualsiasi intervento di

manutenzione scollegare sempre la

macchina dalla presa di corrente.

39WWW.VONROC.COM

Pulire regolarmente il corpo dell’elettroutensile

con un panno morbido, preferibilmente dopo ogni

uso. Assicurarsi che le prese d’aria siano libere da

polvere e sporcizia. Rimuovere lo sporco partico-

larmente ostinato con un panno morbido inumidito

con acqua e sapone. Non utilizzare solventi come

benzina, alcol, ammoniaca, ecc. Le sostanze

chimiche di questo tipo danneggiano i componenti

sintetici.

RISPETTO AMBIENTALE

Le apparecchiature elettriche o elettroniche

difettose e/o scartate devono essere raccolte

presso gli opportuni siti di riciclaggio.

Solo per i Paesi CE

Non smaltire gli elettroutensili insieme ai riﬁuti

domestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/

EC sui riﬁuti delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche e relativa implementazione nelle nor-

mative locali, gli elettroutensili ormai inutilizzabili

devono essere raccolti separatamente e smaltiti in

modo ecologico.

DEFINIZIONI DELLA GARANZIA

I prodotti VONROC sono sviluppati secondo i più

elevati standard di qualità e viene garantita l’assen-

za di difetti nei materiali e nella manodopera per il

periodo contrattuale a partire dalla data di acquisto

originale. Qualora il prodotto dovesse subire un

guasto qualsiasi durante questo periodo a causa di

difetti nei materiali e/o nella manodopera, si prega

di contattare direttamente il VONROC.

Le seguenti circostanze sono escluse da questa

garanzia:

• Riparazioni e/o modiﬁche alla macchina sono

state eseguite o tentate da centri di assistenza

non autorizzati.

• Normale usura.

• L’utensile è stato abusato, utilizzato o manute-

nuto in modo improprio.

• Sono state utilizzate parti di ricambio non origi-

nali

Ciò costituisce l’unica garanzia espressa o implicita

fornita dall’azienda. Non esistono altre garanzie

espresse o implicite che si estendono oltre il

presente documento, ivi comprese le garanzie im-

plicite di commerciabilità e idoneità per uno scopo

particolare. In nessun caso VONROC sarà responsa-

bile di eventuali danni incidentali o consequenziali.

I rimedi dei rivenditori saranno limitati alla ripara-

zione o sostituzione di unità o parti non conformi.

Il prodotto e il manuale per l’utente sono soggetti a

modiﬁche. I dati tecnici possono essere modiﬁcati

senza ulteriore notiﬁca.

WWW.VONROC.COM

1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Läs de medföljande säkerhetsvarningarna, de

tillkommande säkerhetsvarningarna och anvisning-

arna. Om inte säkerhetsvarningarna och anvisning-

arna följs kan detta orsaka elstötar, brand och/eller

allvarliga kroppsskador. Behåll säkerhetsvarningar-

na och anvisningarna för framtida bruk.

Följande symboler används i bruksanvisningen eller

på produkten:

Läs igenom bruksanvisningen.

Anger risk för personskada, dödsfall eller

skada på verktyget om anvisningarna i

denna handbok inte följs.

Risk för elstöt.

Variabla elektroniska varvtal.

Använd skyddsglasögon.

Använd hörselskydd.

Använd skyddsmask.

Klass II-maskin - dubbel isolering –

du behöver ingen jordad kontakt.

Produkten är i överensstämmelse med

tillämpliga säkerhetsstandarder i

EU-direktiven.

ALLMÄNNA SÄKERHETSFORSKRIFTER

Varning! Läs alla säkerhetsvarningar och alla

anvisningar. Om inte alla instruktioner som

anges nedan efterföljs kan detta leda till

el-stötar, eldsvåda och/eller allvarliga skada.

Spara dessa instruktioner.

Termen ”elektriskt redskap” i varningarna som

anges nedan hänvisar till elektriska verktyg (med

sladd, anslutet till el-nätet) eller batteridrivna

(sladdlösa) elektriska verktyg.

1) Arbetsutrymme

a) Se till att arbetsutrymmet är städat och väl

upplyst. Stökiga och mörka utrymmen ger

anledning till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiv luft,

såsom i närheten av lättantändliga vätskor, ga-

ser eller damm. Elektriska verktyg åstadkommer

gnistor som kan sätta eld på damm eller gas.

c) Håll barn och obehöriga på avstånd när du

använder ett elektriskt verktyg. Om du blir dist-

raherad kan du tappa kontrollen över verktyget.

2) El-säkerhet

a) Stickkontakten till elektriska verktyg måste

passa el-uttaget. Ändra aldrig på något sätt på

stickkontakten. Använd inte adapterkontakter

till jordade elektriska verktyg. Oförändrade

stickkontakter och passande uttag minskar

risken för el-stötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor så som

rör, element, spisar och kylskåp. Risken för

el-stötar är större om din kropp är jordad.

c) Låt inte elektriska verktyg utsättas för regn el-

ler våta förhållanden. Om det kommer in vatten

i ett elektriskt verktyg ökar risken för el-stötar.

d) Skada inte kabeln. Använd aldrig kabeln för att

bära eller dra det elektriska verktyget eller för

att dra ut stickkontakten. Håll sladden borta

från höga temperaturer, olja, vassa kanter eller

rörliga delar. Skadade eller hoptrasslade kablar

ökar risken för el-stötar.

När du använder ett elektriskt verktyg utomhus

måste förlängningskabeln vara lämplig för utom-

husbruk. Om man använder en förlängningska-

bel för utomhusbruk minskar risken för el-stötar.

f) Använd jordfelsskydd (RCD) om arbete med ett

elverktyg i fuktig miljö är oundvikligt. Använd-

ning av RCD minskar risken för elstötar.

3) Personlig säkerhet

a) Var uppmärksam, titta på det du håller på med

och använd sunt förnuft när du arbetar med ett

elektriskt verktyg. Använd inte elektriska verk-

tyg när du är trött eller står under inflytande av

droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblick

ouppmärksamhet vid användandet av elektriska

verktyg kan leda till allvarliga personskador.

b) Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid

skydds glasögon. Säkerhetsutrustning såsom

skyd dsmasker, skor med anti-halksula, hjälm

eller hörselskydd som används vid rätt omstän-

digheter kommer att minska personskador.

Förhindra oavsiktlig igångsättning. Se till att

strömbrytaren är avslagen innan du sätter stick-

kontakten i eluttaget. Om du bär elverktyg med

41WWW.VONROC.COM

ﬁngret på brytaren eller strömsätter elverktyg vars

brytare är aktiverad kan du råka ut för en olycka.

d) Ta bort skiftnycklar och skruvnycklar innan

ett elektriskt verktyg slås på. En skift- eller

skruvnyckel som lämnas kvar fastsatt vid det

elektriska verktygets roterande delar kan leda

till personskada.

e) Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid står

stadigt och i balans. På så sätt har du bättre

kontroll över det elektriska verktyget i oväntade

situationer.

f) Klä dig rätt. Bär inte löst sittande kläder eller

smycken. Håll håret, kläder och handskar borta

från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken

eller långt hår kan fastna i de rörliga delarna.

g) Om apparater för uppsugning och uppsamling

av damm finns tillgängliga, se till att de ansluts

och används korrekt. Om sådana apparater

används kan dammrelaterade faror minskas.

h) Låt inte erfarenheten som uppnås vid frekvent

användning av verktyg låta dig bli för självsäker

och ignorera verktygsäkerhetsprinciperna. En

oförsiktig handling kan orsaka allvarliga skador

under bråkdelen av en sekund.

4) Underhåll av elektriska verktyg

a) Överbelasta inte ett elektriskt verktyg. Använd

rätt sorts verktyg till det arbete du vill utföra.

Rätt sorts elektriskt verktyg gör arbetet bättre

och säkrare i den hastighet det var designat för.

b) Använd inte verktyget om strömbrytaren är tra-

sig. Om ett elektriskt verktyg inte kan kontroll-

eras med hjälp av en strömbrytare är det farligt

och måste lagas.

c) Koppla loss stickkontakten från verktyget innan

du utför några justeringar, byter tillbehör eller

förvarar det. Med dessa preventiva säkerhets-

åtgärder minskas risken för att det elektriska

verktyget går på av misstag.

d) Förvara elektriska verktyg som inte är i bruk

utom räckhåll för barn och låt inte personer

som inte känner till verktyget eller dessa

instruktioner använda det. Elektriska verktyg är

farliga i händerna på oerfarna användare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera att

alla rörliga delar är i rät linje och fastsatta,

att inga delar är trasiga och att de är korrekt

monterade. Kontrollera även annat som kan

påverka verktygets funktion. Om det elektriska

verktyget är trasigt måste det repareras innan

det tas i bruk. Många olyckor förorsakas av

dåligt underhållna elektriska verktyg.

f) Håll alltid sågande och skärande verktyg vassa

och rena. Sågande och skärande verktyg med

vassa eggar/skär fastnar inte så lätt och är

enklare att hålla kontroll över.

g) Använd det elektriska verktyget, dess tillbehör,

borrande eller skärande delar etc. enligt dessa

instruktioner och på det sätt som det är avsett

för. Ta med förutsättningarna och det arbete

som ska utföras i beräkningarna. Att använda

ett elektriskt verktyg för andra arbeten än det är

avsett för kan resultera i farliga situationer.

5) Service

Låt ditt elverktyg servas av en kvaliﬁcerad repa-

ratör och enbart med originalreservdelar. Detta

säkerställer att elverktygets säkerhet upprätthålls.

YTTERLIGARE SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• Använd inte överdimensionerade slippapper

utan följ tillverkarens speciﬁkationer för storlek

på slippapper. Slippapper som skjuter ut över

slipskivan kan orsaka skador samt blockera och

slita slippappren eller orsaka kast.

• Det rekommenderas inte att slipa blyfärg. Bly-

färg bör endast tas bort av en specialist.

• Arbeta inte på material som släpper ut farliga

ämnen (t.ex. asbest). Vidta försiktighetsåtgär-

der om farligt, brännbart eller explosivt damm

kan förekomma. Använd en dammask. Använd

dammutsugningssystem.

•

Om gipsskivor eller gips slipas kan det orsaka att

statisk elektricitet byggs upp på verktyget. För att

garantera din säkerhet är slipmaskinen jordad. Ta

endast bort damm med en jordad dammsugare.

• Arbeta inte med material som innehåller asbest.

Asbest betraktas som cancerframkallande.

• Använd inte maskinen för slipning av arbetss-

tycken av magnesium.

• Använd skyddsglasögon. Använd hörselskydd.

Om nödvändigt, använd andra skyddsanord-

ningar, som skyddshandskar, skyddsskor, etc.

• Håll maskinen i den isolerade greppytan där

tillbehöret kan komma i kontakt med dolda led-

ningar eller nätkablar. Om tillbehöret kommer i

kontakt med spänningsförande ledning, kan de

exponerade metalldelarna på maskinen också

bli spänningsförande. Risk för elstöt.

• Var mycket försiktig vid slipning av målade ytor.

• Före användning, ta bort alla spikar och andra

metallföremål från arbetsstycket.

WWW.VONROC.COM

• Se till att arbetsstycket har korrekt stöd eller

fäste.

• Använd bara slippapper som lämpar sig för

användning tillsammans med maskinen.

• Använd bara slippapper med korrekta mått. Se

till att slippappret är korrekt fastsatt.

• Undersök slippappret före varje användning.

Använd inte slippapper som är nött på grund av

långvarig användning.

• Placera aldrig maskinen på ett bord eller en

arbetsbänk innan den stängts av.

Elektrisk säkerhet

Kontrollera alltid att strömförsörjningens

spänning överensstämmer med spänningen

på märkplåten.

• Använd inte maskinen om nätkabeln eller nät-

kontakten är skadad.

• Använd endast förlängningskablar som är

lämpliga för maskinens nominella effekt, minst

1.5mm tjocka. Om förlängningskabel på trum-

ma används måste kabeln alltid rullas ut helt.

2. MASKININFORMATION

Avsedd användning

Maskinen är konstruerad för slipning av väggar och

tak, för slipning av släta gipsväggar, för borttagning

av färg, tapeter och limrester. Det är inte tillåtet att

använda avskärningsskivor, grovskivor, ﬂäktlik-

nande sliphjul eller stålborstar. Maskinen är inte

lämplig för bearbetning av föremål som innehåller

asbest. Felaktig användning kan skada verktyget.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Modellnr DS502AC

Nätspänning 220-240 V~

Nätfrekvens 50/60 Hz

Ineffekt 1050W

Obelastad hastighet 600-2600/min

Skivans diameter Ø 215 mm

Vikt 5,04 kg

Ljudtrycknivå L

93+3 dB(A)

Ljudeffektnivå L

104+3 dB(A)

Vibration 4,16+1,5 m/s

Använd hörselskydd.

Vibrationsnivå

Vibrationsemissionsvärdet som står på baksidan av

den här instruktionsboken har uppmätts enligt ett

standardiserat test i enlighet med EN 60745; detta

värde kan användas för att jämföra vibrationen hos

olika verktyg och som en ungefärlig uppskattning

av hur stor vibration användaren utsätts för när

verktyget används enligt det avsedda syftet:

- om verktyget används på ett annat än det avsed-

da syftet eller med fel eller dåligt underhållna

tillbehör kan detta drastiskt öka vibrationsnivån;

när verktyget stängs av eller är på men inte an-

vänds, kan detta avsevärt minska vibrationsnivån.

Skydda dig mot vibration genom att underhålla

verktyget och dess tillbehör, hålla händerna varma

och styra upp ditt arbetssätt.

BESKRIVNING

Siffrorna i texten nedan hänvisar till bilderna på

sidorna 2-4.

Fig. A

1. Strömbrytare

2. Hastighetsjusteringsratt

3. Gångjärn

4. Övre handtag

5. Mellanhandtag

6. Nedre handtag

7. Dammslangsanslutning

8. Dammslang

9. Dammpåse

10. Klämma

11. Band

12. Slipdynskydd

13. Gångjärnslås

14. Teleskopisk förlängning

15. Teleskopisk förlängningskontakt

16. Slipdyna

17. Slippapper

18. Insexnyckelhållare

3. MONTERING

Innan montering ska du alltid stänga av

maskinen och dra ut nätkontakten ur

vägguttaget.

43WWW.VONROC.COM

Montering av vikbara rör (bild B)

1. Vik helt ut det teleskopiska röret på gipsslipma-

skinen enligt bild B1.

2. Fäst med gångjärnslåset (13) såsom visas i

bild B2. Se till att gångjärnslåset (13) är korrekt

inkopplat. För att ta isär det vikbara röret,

öppna helt enkelt gångjärnslåset (13). Nu kan

teleskopröret vikas.

Montering av teleskoprör (bild C)

1. För in den teleskopiska förlängningen (14) i

öppningen på mellanhandtaget (5), som visas

i bild C1. Se till att den plana delen av röret är i

linje med den plana delen av öppningen.

2. Dra åt teleskopförlängningskontakten (15) ge-

nom att vrida den medurs, som visas i bild C2.

Obs: maskinen kan också användas utan teleskop-

förlängning (14). Hoppa då över detta steg och sätt

ihop dammutsugssystemet direkt i mellanhandta-

get (5) istället för det nedre handtaget (6).

Montering av dammutsugningssystemet (bild D)

Vi rekommenderar starkt att du använder maskinen

tillsammans med dammslangen och dammpåsen

för att säkerställa optimalt dammutsug.

1. För in dammslangen (8) med anslutningen (7) i

öppningen på det nedre handtaget (6), som vi-

sas i bild D1. Se till att den plana delen av röret

är i linje med den plana delen av öppningen.

2. Dra åt dammslangsanslutningen (7) genom att

vrida den medurs, som visas i bild D2.

Notera: Dammpåsen ska tömmas när påsen är

halvfull för att bibehålla optimal dammutsug.

Montering och borttagning av slippapper (bild F)

• Håll maskinen på sidan eller upp och ned, som

visas på bild F.

• Montera slippapper (17) med önskad kornstor-

lek på slipdynan (16). Se till att perforeringen i

slippappret (17) överensstämmer med perfore-

ringen på slipdynan (16).

• För att ta bort slippapper (17), dra helt enkelt

slippappret från slipdynan (16).

Notera: Använd grovt slippapper för slipning av

grova, ojämna ytor. Använd medelslippapper för att

ta bort de återstående reporna från det grova slip-

papperet. Använd ﬁnt slippapper för ytbehandling.

Byte av slipdyna (bild F)

Installera endast den slipdyna som anges

av tillverkaren på maskinen.

Ta bort slipdynan:

1. Ta bort slippappret (17) från slipdynan (16).

2. Sätt i den medföljande insexnyckeln i bulten på

slipdynan (16).

3. Håll slipdynan (16) ordentligt och vrid nyckeln

moturs för att lossa sexkantsbulten.

4. Slipdynan (16) kan nu tas bort.

Montera slipdynan:

1. Montera slipdynan (16) på maskinen.

2. För in bulten i slipdynan (16) och sätt in insex-

nyckeln i bulten.

3. Håll slipdynan (16) ordentligt och vrid nyckeln

moturs för att dra åt sexkantsbulten.

4. ANVÄNDNING

Igångsättning och avstängning (bild A)

• Flytta strömbrytaren (1) uppåt för att stänga av

maskinen.

• Flytta strömbrytaren (1) nedåt för att stänga av

maskinen.

Notera: Det rekommenderas att hålla motorn igång

en kort tid efter slipningen så att damm kan samlas

i påsen.

Hastighetsjustering (bild A)

Den önskade hastigheten kan ställas in genom

att använda hastighetsinställningsratten (2). Även

under körningen kan rotationshastigheten justeras.

• För att öka hastigheten, vrid hastighetsinställ-

ningsratten (2) medurs.

• För att minska hastigheten, vrid hastighetsin-

ställningsratten (2) moturs.

Den hastighet som krävs beror på materialet och

kan avgöras genom praktiskt test.

Justera teleskoprörets längd (bild C2)

1. Lossa anslutningen (15) genom att vrida den

moturs.

2. Dra ut eller dra av teleskopröret till önskad

längd. Dra ut eller dra av teleskopröret till öns-

kad längd.

3. Dra åt anslutningen (15) genom att vrida den

medurs.

WWW.VONROC.COM

Låsa sliphuvudet (bild E)

Sliphuvudets rörelse kan låsas uppåt. På detta sätt

förbättras arbetskomforten vid slipning av tak.

1. Flytta slipdynan (16) till uppåt, som visas i bild

E1.

2. Håll slipdynan (16) och skjut remmen (11) över

klämman (10) enligt bilden E2.

För att låsa upp sliphuvudets rörelse, ta bara bort

remmen (11) från klämman (10) genom att skjuta

av den. Sliphuvudet kan nu röra sig fritt.

Tips för bästa användning

• Håll maskinen med ett fast grepp i handtaget.

• Starta maskinen.

• Placera slipdynan med slippappret på ar-

betsytan.

• Flytta maskinen långsamt över arbetsytan,

samtidigt som slipdynan trycks mot arbetsytan

med stadig hand.

• Utöva inte för stort tryck på maskinen. Låt mas-

kinen göra arbetet.

• Stäng av maskinen och vänta tills den stannat

helt innan du sätter ner maskinen.

5. UNDERHÅLL

Stäng alltid av maskinen och ta ut

strömkontakten från strömkällan innan

rengöring och underhåll.

Rengör maskinen hus regelbundet med en mjuk

trasa, helst efter varje gång du använder maskinen.

Se till att ventilationsöppningarna är fria från damm

och smuts. Ta bort mycket ihållande smuts med

en mjuk trasa fuktad med tvållösning. Använd inte

lösningsmedel som bensin, alkohol, ammoniak osv.

Sådana kemikalier skadar de syntetiska kompo-

nenterna.

MILJÖ

Felaktig och/eller kasserad elektrisk eller

elektronisk utrustning måste lämnas in på

lämpliga återvinningsstationer.

Endast för EU-länder

Släng inte elverktyg i hushållsavfallet. Enligt det

europeiska WEEE-direktivet 2012/19/EU för avfall

från elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning nationellt ska elverktyg som inte längre

kan användas samlas in separat och kasseras på

ett miljövänligt sätt.

GARANTIVILLKOR

VONROC produkter är utvecklade enligt högsta kva-

litetsstandard och garanteras vara utan defekter

både vad gäller material och tillverkning under den

period som stipuleras enligt lag med början från

ursprungligt inköpsdatum. Om något fel uppstår

på produkten under denna period på grund av

material- och/eller tillverkningsfel skall VONROC

kontaktas direkt.

Följande omständigheter exkluderas från denna

garanti:

• Reparationer eller ändringar som gjorts eller

försökt göras på maskinen av ett icke auktorise-

rat servicecenter.

• Normalt slitage.

• Verktyget har missbrukats, använts fel eller

underhållits på felaktigt sätt.

• Icke-originalreservdelar har använts.

Detta utgör hela garantin från företaget, antingen

uttryckt eller underförstått. Det ﬁnns inga andra

garantier, uttalade eller underförstådda som

gäller utöver ordalydelsen härav, häri, inklusive de

outtalade garantierna för säljbarhet och lämplighet

för ett särskilt syfte. Under inga omständigheter

skall VONROC hållas ansvarig för några oförutsedda

eller indirekta skador. Återförsäljarens åtgärder

skall begränsas till reparation eller byte av felaktiga

enheter eller delar.

Med förbehåll för ändringar i produkten och

bruksanvisningen. Speciﬁkationer kan ändras utan

förvarning.

45WWW.VONROC.COM

1. SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs de medfølgende sikkerhedsadvarsler, de sup-

plerende sikkerhedsadvarsler og instruktionerne.

Såfremt sikkerhedsadvarsler og instruktioner ikke

følges, kan dette medfølge elektriske stød, brand

og/eller alvorlige ulykker. Gem alle sikkerhedsad-

varsler og instruktioner til fremtidig reference.

Følgende symboler anvendes i denne brugermanu-

al eller på produktet:

Læs brugermanualen.

Angiver risiko for personskade, dødsfald

eller beskadigelse af værktøjet i tilfælde af

manglende overholdelse af anvisningerne i

denne vejledning.

Risiko for elektrisk stød.

Variabel elektronisk hastighed.

Brug beskyttelsesbriller. Brug høreværn.

Bær en støvmaske.

Klasse II-maskine - Dobbeltisoleret – Du har

ikke brug for et jordstik.

Produktet overholder de gældende

sikkerhedsstandarder i de europæiske

direktiver.

GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler og

alle anvisninger. Hvis alle nedenstående

instruktioner ikke følges, kan det resultere i

elektrisk stød, brand og/eller alvorlig

personskade.

Gem disse instruktioner.

Udtrykket “elektrisk maskine” i alle advarslerne

nedenfor henviser til elektriske maskiner/værktøj/

redskaber, der via en ledning tilkobles elnettet eller

strømforsynes via batteri (accu).

1) Arbejdsområde

a) Arbejdsområdet skal være rent og tilstrække-

ligt belyst. Rodede og mørke arbejdsområder

giver større risiko for ulykker.

b) Brug ikke elektriske maskiner i eksplosive omgi-

velser, f.eks. i nærheden af brandfarlige væsker,

gasser eller støv. Elektriske maskiner frembrin-

ger gnister, som kan antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og omkringstående på afstand,

når der bruges elektriske maskiner. Hvis man

distraheres, kan man miste kontrollen over den

elektriske maskine.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Stik til elektriske maskiner skal passe til stik-

kontakten. Der må ikke foretages ændringer

af stikket. Brug ikke snydepropper til jordede

(jordforbundne) elektriske maskiner. Originale

stik og tilsvarende kontakter mindsker risikoen

for elektrisk stød.

Undgå kropskontakt med jordede eller jordfor-

bundne overﬂader som f.eks. rør, radiatorer, kom-

furer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk

stød, hvis kroppen er jordet eller jordforbundet.

c) Elektriske maskiner må ikke udsættes for regn

eller våde omgivelser. Hvis der kommer vand i

den elektriske maskine, øges risikoen for elek-

trisk stød.

d) Brug ikke ledningen forkert. Brug ikke ledningen

til at bære eller trække maskinen og heller ikke

for at tage ledningen ud af stikkontakten. Hold

ledningen væk fra stærk varme, olie, skarpe

kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller

ﬁltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Når en elektrisk maskine bruges udendørs,

skal man bruge en forlængerledning, der er

beregnet til udendørs brug. Hvis der bruges en

forlængerledning, der er beregnet til udendørs

brug, mindskes risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge et maskin-

værktøj i et fugtigt miljø, bør du anvende en

forsyning, der er beskyttet af en fejlstrøms-

afbryder (RCD). Brugen af en RCD reducerer

risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

Vær agtpågivende, hold øjnene rette mod det, du

laver, og brug almindelig sund fornuft, når du bru-

ger en elektrisk maskine. Brug ikke en elektrisk

maskine, hvis du er træt eller er under påvirkning

af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks

uopmærksomhed under arbejdet med en elektrisk

maskine kan resultere i alvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid

beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr som

WWW.VONROC.COM

støvmaske, skridsikre sko, hjelm eller høreværn,

brugt når det er nødvendigt, mindsker risikoen

for personskade.

c) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at der er slukket

på afbryderen, før stikket sættes i stikkontak-

ten. Hvis maskinværktøj bæres med ﬁngeren på

kontakten, eller når maskinværktøj strømføres

med tændt kontakt, kan der nemt ske ulykker.

d) Fjern justeringsnøgler og tænger, før der tæn-

des for den elektriske maskine. En tang eller

nøgle, der sidder på en roterende del af den

elektriske maskine, kan resultere i personskade.

e) Ræk ikke for langt ud. Stå sikkert på fødderne

og vær altid i god balance. Det giver bedre

kontrol over maskinen i uventede situationer.

f) Tag passende tøj på. Bær ikke løstsiddende tøj

eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra

bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller

langt hår kan blive grebet af bevægelige dele.

g) Hvis der forefindes tilslutning til støvud sugning

og –opsamling, skal man sørge for, at udstyret

er tilsluttet og bruges. Brug disse muligheder

for at mindske risikoen for støvrelaterede risici.

h) Lad ikke kendskab opnået gennem hyppig brug

af værktøj lade dig blive tilbagelænet og igno-

rere værktøjssikkerhedsprincipper. En skødes-

løs handling kan forårsage alvorlig personskade

inden for en brøkdel af et sekund.

4) Brug og behandling af elektriske maskiner

a) Brug ikke magt på den elektriske maskine.

Brug kun den elektriske maskine til det, den er

beregnet til. Den rette elektriske maskine gør

arbejdet bedre og mere sikkert ved den effekt,

der er foreskrevet.

b) Brug ikke den elektriske maskine, hvis afbry-

deren ikke kan tænde og slukke. En elektrisk

maskine, der ikke kan tændes og slukkes på

afbryderen, er farlig og skal repareres.

c) Tag stikket ud af stikkontakten før justering,

udskiftning af tilbehør, og før den elektriske

maskine gemmes væk. Sådanne forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for,

at den elektriske maskine starter ved et uheld.

d) Elektriske maskiner, der ikke bruges, skal

opbevares utilgængeligt for børn, og personer,

der ikke har kendskab til den elektriske ma-

skine eller disse instruktioner, må ikke bruge

den elektriske maskine. Elektriske maskiner er

farlige i hænderne på uøvede personer.

e) Elektriske maskiner skal vedligeholdes. Check

for forkert justering og fastsiddende bevægelige

dele, defekte dele og andre ting, som kan påvir-

ke den elektriske maskines korrekte funktion.

Hvis den elektriske maskine er beskadiget, skal

den repareres før brug. Mange ulykker skyldes,

at elektriske maskiner er dårligt vedligeholdt.

f) Skærende værktøj skal holdes skarpe og rene.

Korrekt vedligeholdt skærende værktøj med

skarpe skær kommer ikke så let til at sidde fast

og er nemmere at styre.

g) Brug den elektriske maskine, tilbehør, tool-bits

osv. i henhold til disse instruktioner og på den

måde, som denne specielle maskine er bereg-

net til, idet man skal tage hensyn til arbejds-

forholdene og arbejdet, der skal udføres. Brug

af den elektriske maskine til andet, end den er

beregnet til, kan resultere i farlige situationer.

h) Hold håndtag og gribeﬂader tørre, rene og fri

fra olie og fedtstof. Glatte håndtag og gribeﬂa-

der giver ikke mulighed for sikker håndtering og

kontrol af værktøjet i uventede situationer.

5) Service

a) Få foretaget service på dit maskinværktøj af en

kvaliﬁceret reparatør, der kun bruger identiske

udskiftningsdele. Dette sikrer, at maskinværk-

tøjet fortsat er sikkert at bruge.

YDERLIGERE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

•

Brug ikke overdimensionerede slibeark, men følg

producentens speciﬁkationer for størrelsen af

slibeark. Slibeark, der stikker ud over slibepuden,

kan forårsage personskader samt blokere og rive

slibearkene op eller forårsage tilbageslag.

• Det anbefales ikke at slibe blymaling. Blymaling

bør kun fjernes af en specialist.

• Undlad at arbejde på materialer, der frigiver far-

lige stoffer (f.eks. asbest). Træf foranstaltninger,

hvis der er sandsynlighed for dannelse af farligt,

brændbart eller eksplosivt støv. Bær en beskyt-

telsesmaske. Brug et støvudsugningssystem.

• Hvis der slibes gipsplader eller gips, kan dette

medføre, at der opbygges statisk elektricitet

på værktøjet. Af sikkerhedsmæssige hensyn er

girafsliberen jordforbundet. Fjern kun støv med

en jordforbundet støvudsuger.

• Arbejd ikke med materialer, som indeholder

asbest. Asbest anses for at være kræftfremkal-

dende.

• Brug aldrig maskinen til at slibe arbejdsemner

af magnesium.

47WWW.VONROC.COM

• Brug beskyttelsesbriller. Brug høreværn. Anvend

om nødvendigt andre beskyttelsesanordninger

såsom sikkerhedshandsker, sikkerhedssko etc.

• Hold maskinen på de isolerede grebsﬂader, hvis

tilbehøret kan få kontakt med skjulte strøm-

førende ledninger eller maskinens eget kabel.

Hvis tilbehøret får kontakt med en ‚strømføren-

de ledning‘, vil maskinens metaldelene også

være strømførende. Risiko for elektrisk stød.

•

Vær meget forsigtig, når malede overﬂader slibes.

• Før anvendelse, fjern alle søm og andre metal-

genstande fra arbejdsemnet.

• Sørg for, at arbejdsemnet er monteret korrekt

og fastspændt.

• Brug kun sandpapir, som er passende til brug

med maskinen.

• Brug kun sandpapir med de rigtige mål. Kon-

troller, at sandpapiret er korrekt monteret.

• Undersøg sandpapiret før hver brug. Anvend

ikke sandpapir, som er slidt på grund af langva-

rig brug.

• Sæt aldrig maskinen fra dig på et bord eller en

arbejdsbænk, før den er slukket.

Elektrisk sikkerhed

Kontroller altid, at strømforsyningens spæn-

ding svarer til spændingen på typeskiltet.

• Brug ikke maskinen, hvis strømkablet eller

stikket er beskadiget.

• Brug kun forlængerledninger, der passer til

maskinens spænding og som har en mini-

mumtykkelse på 1.5 mm. Hvis du anvender en

kabeltromle, skal kablet altid rulles helt ud.

2. MASKINOPLYSNINGER

Tilsigtet brug

Maskinen er beregnet til slibning af vægge og lofter,

til slibning af glatte gipsvægge samt til fjernelse af

maling, tapet og rester af klæbemiddel. Det er ikke

tilladt at bruge skærehjul, skrubskiver, blæserlig-

nende slibeskiver eller stålbørster. Maskinen er ikke

velegnet til behandling af genstande, der indeholder

asbest. Forkert brug kan beskadige værktøjet.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Model nr. DS502AC

Spænding 220-240V ~

Frekvens 50/60 Hz

Indgangseffekt 1050W

Omdrejningstal ubelastet 600-2600/min

Diskens diameter Ø 215 mm

Vægt 5.04 kg

Lydtrykniveau L

93+3 dB(A)

Lydeffektniveau L

104+3 dB(A)

Vibration 4,16+1,5 m/s

Brug høreværn.

Vibrationsniveau

Det vibrationsniveau, der er anført bag på denne

betjeningsvejledning er målt i henhold til den stan-

dardiserede test som anført i EN 60745; den kan

benyttes til at sammenligne to stykker værktøj og

som en foreløbig bedømmelse af udsættelsen for

vibrationer, når værktøjet anvendes til de nævnte

formål:

- anvendes værktøjet til andre formål eller med

andet eller dårligt vedligeholdt tilbehør, kan

dette øge udsættelsesniveauet betydeligt;

- de tidsrum, hvor værktøjet er slukket, eller hvor

det kører uden reelt at udføre noget arbejde,

kan reducere udsættelsesniveauet betydeligt.

Beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer ved

at vedligeholde værktøjet og dets tilbehør, ved at

holde dine hænder varme og ved at organisere dine

arbejdsmønstre.

BESKRIVELSE

Tallene i den følgende tekst korresonderer med

afbildningen på side 2-4.

Fig. A

1. Tænd/sluk-kontakt

2. Knap til hastighedsjustering

3. Hængsel

4. Øverste håndtag

5. Midterhåndtag

6. Nederste håndtag

7. Støvslangekonnektor

8. Støvslange

WWW.VONROC.COM

9. Støvpose

10. Klemme

11. Rem

12. Dæksel til slibepude

13. Hængsellås

14. Teleskopisk forlængelse

15. Konnektor til teleskopisk forlængelse

16. Slibepude

17. Slibepapir

18. Sekskantnøgleholder

3. SAMLING

Inden montering, skal maskinen altid

slukkes, og netstikket skal tages ud af

stikkontakten.

Montering af det foldbare rør (ﬁg. B)

1. Fold teleskoprøret på girafsliberen helt ud, som

vist på ﬁgur B1.

2. Fastgør med hængsellåsen (13), som vist på

ﬁgur B2. Sørg for, at hængsellåsen (13) er

korrekt tilkoblet. For at adskille de foldbare rør

skal du blot åbne hængsellåsen (13). Nu kan

teleskoprøret foldes sammen.

Montering af teleskoprøret (ﬁg. C)

1. Indsæt den teleskopiske forlængelse (14) i åb-

ningen af midterhåndtaget (5), som vist på ﬁgur

C1. Sørg for, at den ﬂade del af røret ﬂugter

med den ﬂade del af åbningen.

Stram konnektoren til teleskopisk forlængelse

(15) ved at dreje den med uret, som vist i ﬁgur C2.

Bemærk: Maskinen kan også bruges uden den

teleskopiske forlængelse (14). For at gøre dette

skal du springe dette trin over og montere støvuds-

ugningsystemet direkte på midterhåndtaget (5) i

stedet for det nederste håndtag (6).

Montering af støvudsugningssystemet (ﬁg. D)

Det anbefales kraftigt at bruge maskinen med

støvslangen og støvposen for at sikre en optimal

støvudsugning.

1. Indsæt støvslangen (8) med konnektoren (7) i

åbningen af det nederste håndtag (6), som vist

på ﬁgur D1. Sørg for, at den ﬂade del af røret

ﬂugter med den ﬂade del af åbningen.

2. Stram støvslangekonnektoren (7) ved at dreje

den med uret, som vist i ﬁgur D2.

Bemærk: Støvposen bør tømmes, når posen er

halvt fuld, for at bevare en optimal støvudsugning.

Montering og fjernelse af slibepapir (ﬁg. F)

• Hold maskinen på siden eller hovedet, som vist

på ﬁg. F.

• Sæt slibepapir (17) med den påkrævede korn-

størrelse på slibepuden (16). Sørg for, at per-

foreringen i slibepapiret (17) stemmer overens

med perforeringen på slibepapiret (16).

• For at fjerne slibepapiret (17) skal du blot træk-

ke slibepapiret fra slibepuden (16).

Bemærk: Brug groft slibepapir til slibning af grove,

ujævne overﬂader. Brug mellemgroft slibepapir til

at fjerne de tilbageværende ridser efter groft slibe-

papir. Brug ﬁnt slibepapir til overﬂadebehandling.

Udskiftning af slibepuden (ﬁg. F)

Sæt kun den slibepude på maskinen, der er

angivet af producenten.

Sådan fjerner du slibepuden:

1. Fjern sandpapiret (17) fra slibepuden (16).

2. Indsæt den medfølgende sekskantnøgle i bol-

ten på slibepuden (16).

3. Mens du holder godt fast i slibepuden (16),

skal du dreje nøglen mod uret for at løsne den

sekskantede bolt.

4. Slibepuden (16) kan nu fjernes.

Sådan monterer du slibepuden:

1. Monter slibepuden (16) på maskinen.

2. Indsæt bolten på slibepuden (16), og indsæt

sekskantnøglen i bolten.

3. Mens du holder godt fast i slibepuden (16), skal

du dreje nøglen med uret for at fastgøre den

sekskantede bolt.

4. BETJENING

Tænd og sluk (ﬁg. A)

• Tænd for maskinen ved at rykke tænd/sluk-kon-

takten (1) opad.

• Sluk for maskinen ved at rykke tænd/sluk-kon-

takten (1) nedad.

Bemærk: Det anbefales at holde motoren i drift i

en kort periode efter slibning, så reststøvet kan

samles i posen.

49WWW.VONROC.COM

Hastighedsjustering (ﬁg. A)

Den påkrævede hastighed kan justeres ved hjælp

af knappen til hastighedsjustering (2). Under drift

kan rotationshastigheden også justeres.

• For at øge hastigheden skal du dreje hastig-

hedsindstillingsknappen (2) med uret.

• For at reducere hastigheden skal du dreje

hastighedsindstillingsknappen (2) mod uret.

De påkrævede hastigheder afhænger af materialet

og kan afgøres gennem praktisk test.

Justering af teleskoprørets længde (ﬁg. C2)

1. Løsn konnektoren (15) ved at dreje den mod

uret.

2. Træk teleskoprøret ud eller ind til den ønskede

længde. Vær opmærksom på advarselsmærket

på teleskoprøret, der angiver den maksimale

længde, for at sikre stabilitet.

3. Stram konnektoren (15) ved at dreje den med

uret.

Låsning af slibehovedet (ﬁg. E)

Slibehovedets bevægelse kan låses i opadrettet

position. På denne måde bliver arbejdet mere

behageligt under slibning af lofter.

1. Flyt slibepuden (16) til opadrettet position, som

vist på ﬁgur E1.

2. Mens du holder i slibepuden (16) skal du skub-

be remmen (11) over klemmen (10), som vist på

ﬁgur E2.

For at låse slibehovedets bevægelse skal du blot

fjerne remmen (11) fra klemmen (10) ved at skub-

be den af. Slibehovedet kan nu bevæge sig frit.

Tips for optimal anvendelse

• Hold fast i maskinen med håndtaget.

• Tænd maskinen.

• Anbring slibesålen med sandpapiret direkte på

arbejdsemnet.

• Bevæg langsomt maskinen over arbejdsemnet,

mens du presser slibesålen mod arbejdsemnet.

• Læg ikke for meget pres på maskinen. Lad

maskinen gøre arbejdet.

• Sluk for maskinen og vent, til den står helt stille,

før maskinen sættes ned.

5. VEDLIGEHOLDELSE

Inden rengøring og vedligeholdelse skal

maskinen altid slukkes, og netstikket skal

tages ud af stikkontakten.

Rengør maskinbeklædningerne regelmæssigt med

en blød klud, helst efter hver anvendelse. Sørg for,

at der ikke er støv eller snavs i ventilationsåbnin-

gerne. Fjern snavs, der sidder meget godt fast,

med en blød klud, der er fugtet i sæbevand. Brug

ikke opløsningsmidler, som f.eks. benzin, sprit,

ammoniak osv. Kemikalier som disse beskadiger de

syntetiske komponenter.

MILJØ

Defekte og/eller bortskaffede elektriske og

elektroniske apparater skal aﬂeveres på en

passende genbrugsstation.

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøjer ud sammen med alminde-

ligt affald. I henhold til de europæiske direktiver

2012/19/EU for elektrisk og elektronisk udstyr og

er implementeret i henhold til nationale rettigheder,

el-værktøj som ikke længere er anvendelig skal

indsamles separat og genbruges på en miljøvenlig

måde.

GARANTI

VONROC produkter er udviklet efter de højeste

kvalitetsstandarder og er garanteret fri for mangler

i såvel materialer som udførelse i den lovpligtige

periode, der starter fra datoen for det oprindelige

køb. Skulle produktet udvikle nogen fejl i løbet af

denne periode på grund af defekte materialer og/

eller fabrikationsfejl, så kontakt VONROC direkte.

De følgende forhold er udelukket fra denne garanti:

• Reparationer og eller rettelser er blevet fore-

taget eller forsøgt foretaget på maskinen af

uautoriserede servicecentre.

• Normal slitage.

• Værktøjet har været misligholdt, misbrugt eller

vedligeholdt forkert.

• Ikke originale reservedele er blevet anvendt.

Dette udgør den eneste garanti fra virksomheden

enten udtrykt eller underforstået. Der er ingen

WWW.VONROC.COM

andre garantier udtrykt eller underforstået, som

strækker sig ud over forsiden heraf, heri, herunder

underforståede garantier for salgbarhed og egnet-

hed til et bestemt formål. VONROC vil under ingen

omstændigheder være ansvarlig for hændelige

skader eller følgeskader. Forhandlernes afhjælp-

ningsmidler vil være begrænsede til reparation eller

udskiftning af fejlbehæftede enheder eller dele.

Produktet og brugermanualen kan ændres. Speciﬁ-

kationerne kan ændres uden forudgående varsel.

1. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Należy zapoznać się z ostrzeżeniami dotyczący-

mi bezpieczeństwa, dodatkowymi ostrzeżeniami

i instrukcjami. Niestosowanie się do ostrzeżeń

dotyczących bezpieczeństwa może zakończyć się

porażeniem przez prąd, pożarem i/lub poważnymi

obrażeniami ciała. Ostrzeżenia dotyczące bezpie-

czeństwa oraz instrukcję należy przechowywać w

dostępnym miejscu.

W podręczniku użytkownika urządzenia lub na urzą-

dzeniu umieszczono następujące symbole:

Przeczytać instrukcję obsługi.

Oznacza ryzyko obrażeń ciała, śmierci lub

uszkodzenia narzędzia w razie nieprzestrze-

gania poleceń z instrukcji.

Ryzyko porażenia prądem

Zmienna predkosc elektroniczna.

Używać gogli ochronnych.

Stosować osłonę dla uszu.

Nosić maskę przeciwpyłową

Maszyna klasy II - Podwójna izolacja - Nie

trzeba stosować wtyczek z uziemieniem.

Urządzenie jest zgodne z odpowiednimi

normami bezpieczeństwa zawartymi w

dyrektywach europejskich.

OGÓLNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIE

CZEŃSTWA

UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa i wszystkie

instrukcje. Nieprzestrzeganie wszystkich

poniższych instrukcji może być przyczyną porażenia

prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń.

Zachowajponiższe instrukcje.

Termin „elektronarzędzia akumulatorowe” we

wszystkich ostrzeżeniach zamieszczonych poniżej

odnosi się do elektronarzędzi akumulatorowych

zasilanych sieciowo (przewodowych) lub elektro-

narzędzi akumulatorowych działających na baterie

(bezprzewodowych).

51WWW.VONROC.COM

1) Obszar roboczy

a) Obszar roboczy należy utrzymywać w czystości.

Powinien on być dobrze oświetlony. Nieład i złe

oświetlenie mogą z łatwością doprowadzić do

wypadku.

b) Nie korzystaj z elektronarzędzi akumulato-

rowych w warunkach, w których łatwo może

dojść do wybuchu, np. w obecności łatwopal-

nych cieczy, gazów lub pyłu. Podczas pracy

elektronarzędzi akumulatorowych powstają

iskry, które mogą doprowadzić do zapłonu pyłu

lub oparów.

c) Dzieci i inne osoby postronne powinny pozostać

w bezpiecznej odległości od pracującego urzą-

dzenia. Rozproszenie uwagi może spowodować

utratę kontroli nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo związane z elektrycznością

a) Wtyczki elektronarzędzi akumulatorowych

muszą być odpowiednie do danego gniazda.

Pod żadnym pozorem nie należy modyﬁkować

wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie należy uży-

wać adapterów, które uziemiają elektronarzę-

dzia akumulatorowe. Stosowanie wtyczek nie

poddanych modyﬁkacjom oraz odpowiednich

gniazd zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać bezpośredniego kontaktu ﬁzycz-

nego z powierzchniami uziemionymi, takimi

jak rury, grzejniki, kuchenki, lodówki. Ryzyko

porażenia prądem jest większe, jeśli ciało osoby

obsługującej urządzenie jest uziemione.

c) Nie należy wystawiać elektronarzędzi akumulato-

rowych na działanie deszczu lub wilgoci. Dostanie

się wody do wnętrza elektronarzędzia akumulato-

rowego zwiększy ryzyko porażenia prądem.

d) Nie należy używać przewodu w niewłaści-

wy sposób. Pod żadnym pozorem nie należy

wykorzystywać przewodu do przenoszenia lub

ciągnięcia elektronarzędzia akumulatorowego,

ani do jego odłączania od sieci. Przewodu nie

należy wystawiać na działanie ciepła, smarów.

Powinien on znajdować się w bezpiecznej odle-

głości od ostrych krawędzi i części ruchomych.

Przewody uszkodzone lub poplątane zwiększają

ryzyko porażenia prądem.

e) Podczas korzystania z elektronarzędzia akumu-

latorowego na wolnym powietrzu, należy uży-

wać przewodu przedłużacza przystosowanego

do użytku na zewnątrz. Używanie przewodu

nadającego się do użytku na wolnym powietrzu

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeśli obsługa elektronarzędzia w wilgotnym

miejscu jest nieunikniona, użyć zasilania

wyposażonego w wyłącznik różnicowo-prądo-

wy. Użycie wyłącznika różnicowo-prądowego

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osoby obsługującej urządzenie

a) Przez cały czas należy mieć się na baczności,

uważać na to, co się robi, a w czasie obsługi

elektronarzędzia akumulatorowego postępować

mając na uwadze zdrowy rozsądek. Urządzenia

nie powinny obsługiwać osoby zmęczone lub

będące pod wpływem narkotyków, alkoholu

lub leków. Chwila nieuwagi w czasie obsługi

elektronarzędzi akumulatorowych może być

przyczyną powstania poważnych obrażeń ciała.

b) Należy korzystać ze sprzętu ochronnego oraz za-

wsze nosić okulary ochronne. Sprzęt ochronny,

jak na przykład maska przeciwpyłowa, antypo-

ślizgowe obuwie ochronne, kask lub słuchawki

ochronne używany we właściwych sytuacjach

pozwoli na zmniejszenie ryzyka obrażeń ciała.

c) Unikać niezamierzonego uruchomienia. Przed

podłączeniem urządzenia do sieci, zawsze

sprawdzić, czy przełącznik znajduje się w

pozycji „wyłączony”. Przenoszenie elektrona-

rzędzi z palcem na przełączniku lub włączonych

elektronarzędzi z przełącznikiem w położeniu

włączenia jest bardzo niebezpieczne i może

powodować wypadki.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia akumu-

latorowego należy usunąć z niego wszystkie

klucze nastawcze lub maszynowe. Pozostawie-

nie klucza zamocowanego na jednej z części

obrotowych urządzenia może spowodować

powstanie obrażeń ciała.

e) Nie należy sięgać ponad urządzeniem. Przez

cały czas należy zachować odpowiednią równo-

wagę i zapewnić odpowiednie oparcie dla stóp.

Pozwoli to na lepsze kontrolowanie urządzenia

w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Do pracy

z urządzeniem nie wkładać luźnych ubrań ani

biżuterii. Włosy, ubranie i rękawiczki trzymać

z dala od części ruchomych. Luźne części

ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać

wciągnięte przez części ruchome.

g) Jeśli w urządzeniu przewidziano elementy słu-

żące do odprowadzania i zbierania pyłu, należy

sprawdzić, czy są podłączone, i czy działają

we właściwy sposób. Korzystanie z tego typu

WWW.VONROC.COM

elementów pozwala ograniczyć ryzyko związane

z wydzielaniem pyłu podczas pracy urządzenia.

h) Nie zezwalać na to, aby rutyna związana z

częstym korzystaniem z narzędzi powodowa-

ła nadmierną pewność siebie i ignorowanie

zasad bezpiecznego korzystania z narzędzi.

Nieodpowiedzialne działanie może spowodować

poważne obrażenia ciała w ułamku sekundy.

4) Obsługa i konserwacja elektronarzędzi akumu-

latorowych

a) Urządzenia nie należy przeciążać. Należy korzy-

stać z narzędzia odpowiedniego do danego typu

pracy. Odpowiednio dobrane urządzenie pozwoli

na lepsze i bezpieczniejsze wykonanie pracy, we

właściwym dla urządzenia tempie.

b) Z elektronarzędzia akumulatorowego nie

należy korzystać, jeśli nie można go włączyć i

wyłączyć przy pomocy przełącznika. Urządze-

nie, którego nie można kontrolować używając

przełącznika jest niebezpieczne i powinno być

oddane do naprawy.

c) Przed przystąpieniem do regulowania elektro-

narzędzi akumulatorowych, wymiany akceso-

riów lub przygotowywania urządzeń do okresu

przechowywania, należy odłączyć wtyczkę od

źródła zasilania. Tego typu środki ostrożności

zmniejszają ryzyko przypadkowego uruchomie-

nia urządzenia.

d) Nieczynne elektronarzędzia akumulatorowe

należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

Nie należy pozwolić, aby osoby nie znające

urządzenia lub niniejszych instrukcji obsługi-

wały urządzenie. Elektronarzędzia akumulatoro-

we w rękach niekompetentnych użytkowników

stanowią zagrożenie.

Elektronarzędzia akumulatorowe należy utrzymy-

wać w dobrym stanie technicznym. Należy spraw-

dzać, czy części ruchome są właściwie założone,

i czy się nie zacinają. Należy również spraw-

dzać, czy jakieś części nie są uszkodzone oraz

sprawdzać wszelkie inne elementy, które mogą

wpłynąć na pracę urządzeń. Jeśli urządzenie jest

uszkodzone, przed przystąpieniem do jego użyt-

kowania, należy je naprawić. Częstą przyczyną

wypadków jest zły stan techniczny urządzeń.

f) Narzędzia służące do cięcia powinny być

naostrzone i utrzymywane w czystości. Jeśli

narzędzia służące do cięcia, które posiadają ostre

krawędzie tnące, są właściwie konserwowane,

istnieje mniejsze prawdopodobieństwo ich zaci-

nania się. Ponadto, łatwiej je kontrolować.

g) Elektronarzędzia akumulatorowego, akcesoriów,

nakładek, itp. należy używać zgodnie z niniej-

szymi instrukcjami oraz w sposób właściwy dla

danego rodzaju urządzenia, z u względnieniem

warunków pracy oraz jej rodzaju. Używanie urzą-

dzenia niezgodnie z przeznaczeniem może prowa-

dzić do powstania sytuacji niebezpiecznych.

h) Nie zezwalać na to, aby rutyna związana z

częstym korzystaniem z narzędzi powodowa-

ła nadmierną pewność siebie i ignorowanie

zasad bezpiecznego korzystania z narzędzi.

Nieodpowiedzialne działanie może spowodować

poważne obrażenia ciała w ułamku sekundy.

5) Serwis

a) Zlecać serwisowanie elektronarzędzie wykwa-

liﬁkowanemu technikowi stosującymi jedynie

części zamienne identyczne z oryginalnymi.

Zapewni to zachowanie bezpieczeństwa elek-

tronarzędzia.

DODATKOWE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

• Nie używać za dużych arkuszy papieru ścier-

nego, lecz przestrzegać zaleceń producenta

dotyczących rozmiaru arkuszy papieru ścierne-

go. Arkusze papieru ściernego wystające poza

podkładkę do szlifowania mogą powodować

obrażenia ciała, blokowanie i rozrywanie papie-

ru ściernego lub odskakiwanie narzędzia.

• Nie zaleca się szlifowania farby ołowiowej.

Farbę ołowiową powinien usuwać wyłącznie

specjalista.

• Nie pracować z materiałami uwalniającymi

substancje niebezpieczne (np. azbest). Podjąć

środki ostrożności, jeśli może występować pył

niebezpieczny, palny lub wybuchowy. Nosić

ochronną maskę przeciwpyłową. Używać syste-

mu odsysania pyłu.

• Szlifowanie płyty gipsowej lub tynku może

powodować gromadzenie się ładunków elek-

trostatycznych w narzędziu. Aby zapewnić bez-

pieczeństwo, szliﬁerka ścienna jest uziemiona.

Usuwać pył wyłącznie z użyciem uziemionego

odsysacza pyłu.

• Nie pracować z materiałami zawierającymi

azbest. Azbest jest uznawany za substancję

rakotwórczą.

• Nie używać narzędzia do szlifowania magnezu.

• Nosić okulary ochronne. Nosić ochronniki

słuchu. W razie potrzeby korzystać z innych

53WWW.VONROC.COM

środków ochrony, jak rękawice ochronne, buty

ochronne itp.

• Trzymać narzędzie za izolowane powierzchnie

do chwytania, jeśli istnieje ryzyko zetknięcia się

akcesorium z niewidocznym okablowaniem lub

kablem sieciowym. Jeśli akcesorium dotknie

przewodu pod napięciem, odsłonięte metalowe

części narzędzia również znajdą się pod napię-

ciem. Ryzyko porażenia prądem.

• Zachować szczególną ostrożność podczas

szlifowania malowanych powierzchni.

• Przed rozpoczęciem pracy usunąć wszystkie

gwoździe i inne metalowe przedmioty z obrabia-

nego elementu.

• Zapewnić prawidłowe podparcie lub zamoco-

wanie obrabianego przedmiotu.

• Używać wyłącznie papieru ściernego nadające-

go się do użytku w połączeniu z narzędziem.

• Używać wyłącznie papieru ściernego o właści-

wych wymiarach. Zapewnić poprawne zamonto-

wanie papieru ściernego.

• Sprawdzić papier ścierny przed każdym uży-

ciem. Nie używać papieru ściernego zużytego w

wyniku długotrwałego stosowania.

• Nigdy nie odkładać narzędzia na stół albo blat

roboczy przed jego wyłączeniem.

Bezpieczeństwo elektryczne

Zawsze sprawdzać, czy napięcie w sieci

odpowiada napięciu na tabliczce znamiono-

wej urządzenia.

• Nie używać urządzenia, jeśli przewód zasilający

lub wtyczka jest uszkodzona.

• Używać wyłącznie takich przedłużaczy, które są

odpowiednie dla mocy znamionowej urządze-

nia, o średnicy minimum 1,5 mm2. W przypadku

używania przedłużacza na szpuli, całkowicie

rozwinąć przewód.

2. INFORMACJE O MASZYNIE

Przeznaczenie

Narzędzie jest przeznaczone do szlifowania ścian i

suﬁtów, wygładzania gipsu, usuwania farby, tapet

i resztek kleju. Nie wolno używać tarcz tnących,

tarcz do obróbki zgrubnej, wachlarzowych tarcz

ściernych ani szczotek drucianych. Maszyna nie

jest przeznaczona do obróbki powierzchni zawie-

rających azbest. Niewłaściwe użytkowanie może

spowodować uszkodzenie narzędzia.

DANE TECHNICZNE

Model No. DS502AC

Napięcie w sieci 230-240V ~

Częstotliwość w sieci 50/60 Hz

Pobór mocy 1050W

Prędkość bez obciążenia 600-2600/min

Średnica tarczy Ø 215 mm

Masa 5.04 kg

Ciśnienie dźwięku L

93+3 dB(A)

Moc akustyczna L

104+3 dB(A)

Wibracje 4.16+1.5 m/s

Stosować osłonę dla uszu.

Poziom wibracji

Poziom emisji wibracji podany na końcu tej instruk-

cji został zmierzony zgodnie z testem standary-

zowanym podanym w EN 60745; może służyć do

porównania jednego narzędzia z innym i jako ocena

wstępna narażenia na wibracje w trakcie używania

narzędzia do wymienionych zadań

• Używanie narzędzia do innych zadań, lub z

innymi albo źle utrzymanymi akcesoriami, może

znacząco zwiększyć poziom narażenia

• Przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub

jest czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania,

mogą znacząco zmniejszyć poziom narażenia

Należy chronić się przed skutkami wibracji przez

konserwację narzędzia i jego akcesoriów, zakłada-

nie rękawic i właściwą organizację pracy

OPIS

Liczby w tekscie odnosza sie do rysunków na

stronach 2-4.

Fig. A

1. Przełącznik wł./wył.

2. Pokrętło regulacji prędkości

3. Zawias

4. Górny uchwyt

5. Środkowy uchwyt

6. Dolny uchwyt

7. Przyłącze węża do odsysania pyłu

8. Wąż do odsysania pyłu

9. Worek na pył

10. Clip

WWW.VONROC.COM

11. Pasek

12. Pokrywa podkładki szlifującej

13. Blokada zawiasu

14. Przedłużenie teleskopowe

15. Złącze przedłużenia teleskopowego

17. Papier ścierny

18. Uchwyt klucza imbusowego

3. MONTAŻ

Przed montażem należy zawsze wyłączyć

urządzenie i odłączyć od sieci zasilającej.

Montaż składanej rury (Rys. B)

1. Całkowicie rozłożyć teleskopową rurę szliﬁerki

zgodnie z rysunkiem B1.

2. Zabezpieczyć ją blokadą zawiasu (13) zgodnie

z rysunkiem B2. Dopilnować, aby blokada

zawiasu (13) była prawidłowo zamknięta. Aby

zdemontować składaną rurę, po prostu otwo-

rzyć blokadę zawiasu (13). Teraz można złożyć

teleskopową rurę.

Montaż teleskopowej rury (Rys. C)

1. Włożyć przedłużenie teleskopowe (14) w otwór

w środkowym uchwycie (5) zgodnie z rysunkiem

C1. Dopilnować, aby płaska część rury była

dopasowana do płaskiej części otworu.

2. Zacisnąć złącze przedłużenia teleskopowego

(15), obracając ją zgodnie ze wskazówkami

zegara zgodnie z rysunkiem C2.

Uwaga: narzędzia można również używać bez

przedłużenia teleskopowego (14). Aby to zrobić,

pominąć ten krok i podłączyć układ odsysania pyłu

bezpośrednio do środkowego uchwytu (5), a nie do

uchwytu dolnego (6).

Montaż układu odsysania pyłu (Rys. D)

Zaleca się używanie narzędzia w połączeniu z

wężem do odsysania pyłu i pojemnikiem na pył, co

zapewni optymalne gromadzenie pyłu.

1. Włożyć wąż do odsysania pyłu (8) z przyłączem

(7) w otwór w dolnym uchwycie (6) zgodnie z

rysunkiem D1. Dopilnować, aby płaska część

rury była dopasowana do płaskiej części otworu.

2. Zacisnąć przyłącze węża do odsysania pyłu (7),

obracając je zgodnie ze wskazówkami zegara i

rysunkiem D2.

Uwaga: Torbę na pył należy opróżnić, gdy będzie

napełniona w połowie, aby zachować optymalne

gromadzenie pyłu.

Montaż i zdejmowanie papieru ściernego (Rys. F)

• Położyć narzędzie na boku lub spodem do góry i

przytrzymać zgodnie z rysunkiem E

• Założyć papier ścierny (17) o odpowiednim

rozmiarze ziarna na podkładkę szlifującą (16).

Upewnić się, czy perforacja na papierze ścier-

nym (17) odpowiada perforacji na podkładce

szlifującej (16).

• Aby usunąć papier ścierny (17), po prostu ścią-

gnąć go z podkładki do szlifowania (16).

Uwaga: Używać gruboziarnistego papieru ściernego

do szlifowania szorstkich i nierównych powierzchni.

Używać papieru ściernego ze średnim rozmiarem

ziarna do usuwania rys pozostałych po papier-

ze gruboziarnistym. Używać papieru ściernego

o niewielkim rozmiarze ziarna do wykańczania

powierzchni.

Wymiana podkładki do szlifowania (Rys. A)

Instalować na narzędziu wyłącznie

podkładkę do szlifowania zgodną z

zalecaniami producenta.

Zdejmowanie podkładki do szlifowania:

1. Zdjąć papier ścierny (17) z podkładki do szlifo-

wania (16).

2. Włożyć dołączony klucz imbusowy w śrubę na

podkładce do szlifowania (16).

3. Trzymając mocno podkładkę do szlifowania

(16), obracać kluczem przeciwnie do wskazó-

wek zegara, aby poluzować śrubę imbusową.

4. Podkładkę do szlifowania (16) można teraz

zdjąć.

Montaż podkładki do szlifowania:

1. Zamontować podkładkę do szlifowania (16) na

narzędziu.

2. Włożyć śrubę w podkładkę do szlifowania (16) i

włożyć klucz imbusowy w śrubę.

3. Trzymając mocno podkładkę do szlifowania

(16), obracać kluczem zgodnie ze wskazówkami

zegara, aby dokręcić śrubę imbusową.

55WWW.VONROC.COM

4. OBSLUGA

Włączanie i wyłączanie (Fig. A)

• Aby włączyć narzędzie, przesunąć włącznik (1)

do góry.

• Aby wyłączyć maszynę, przesunąć włącznik (1)

w dół.

Uwaga: Zaleca się pozostawienie silnika włączone-

go na krótki okres po zakończeniu szlifowania, aby

resztki pyłu mogły zostać odessane do worka.

Regulacja prędkości (Rys. A)

Żądaną prędkość można ustawić za pomocą

pokrętła regulacji prędkości (2). Prędkość można

regulować również podczas pracy narzędzia.

• Aby zwiększyć prędkość, obrócić pokrętło re-

gulacji prędkości (2) zgodnie ze wskazówkami

zegara.

• Aby zmniejszyć prędkość, obrócić pokrętło re-

gulacji prędkości (2) przeciwnie do wskazówek

zegara.

Wymagana prędkość zależy od materiału i można ją

stwierdzić, wykonując testy praktyczne.

Regulacja długości rury teleskopowej (Rys. C2)

1. Poluzować przyłącze (15), przekręcając je prze-

ciwnie do wskazówek zegara.

2. Wysunąć lub wsunąć rurę teleskopową na

żądaną długość. Zwracać uwagę na symbol

ostrzegawczy na rurze teleskopowej oznaczają-

cy maksymalną dopuszczalną długość gwaran-

tującą stabilność.

3. Zacisnąć przyłącze (15), przekręcając je zgod-

nie ze wskazówkami zegara.

Blokowanie głowicy szlifującej (Rys. E)

Ruch głowicy szlifującej można zablokować w po-

zycji górnej. W ten sposób można poprawić komfort

pracy podczas szlifowania suﬁtu.

1. Przestawić podkładkę szlifującą (16) w górne

położenie zgodnie z rysunkiem E1

2. Trzymając podkładkę szlifującą (16), nasunąć

pasek (11) na zacisk (10) zgodnie z rysunkiem

E2.

Aby odblokować ruch głowicy szlifującej, po prostu

zdjąć pasek (11) z zacisku (10), zsuwając go.

Teraz głowica szlifująca będzie mogła poruszać się

swobodnie.

Porady dotyczące optymalnego użytkowania

• Mocno trzymać narzędzie obiema rękami.

• Włączyć narzędzie.

• Przyłożyć podkładkę szlifującą z papierem ścier-

nym do obrabianego elementu.

• Powoli przesuwać narzędzie po obrabianym ele-

mencie, mocno dociskając podkładkę szlifującą

do obrabianego elementu.

• Nie naciskać narzędzia za mocno. Pozwolić mu

wykonać swoją pracę.

• Wyłączyć narzędzie i poczekać, aż całkowicie

się zatrzyma przed jego odłożeniem.

5. KONSERWACJA

Zawsze odłączać narzędzie od zasilania

sieciowego przed rozpoczęciem przeprowa-

dzania jakichkolwiek prac konserwacyjnych.

Czyścić obudowę maszyny regularnie miękką ście-

reczką, najlepiej po każdym użyciu. Dopilnować,

aby otwory wentylacyjne były wolne od pyłu, kurzu

i zabrudzeń. Usuwać oporne zabrudzenia miękką

ściereczką zwilżoną mydlinami. Nie używać żad-

nych rozpuszczalników, takich jak benzyna, alkohol,

amoniak itp. Takie substancje chemiczne spowodu-

ją uszkodzenie części z tworzyw sztucznych.

ŚRODOWISKO

Uszkodzone i/lub niepotrzebne urządzenia

elektryczne lub elektroniczne podlegają

zbiórce w odpowiednich punktach recyklingu.

Tylko kraje WE

Nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami

z gospodarstw domowych. Zgodnie z dyrektywą

2012/19/EU dotyczącą zużytych urządzeń elek-

trycznych i elektronicznych oraz jej wdrożeniem do

prawodawstwa krajowego, elektronarzędzia, które

już nie nadają się do użytku, podlegają oddziel-

nej zbiórce oraz utylizacji w sposób przyjazny dla

środowiska.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z najwyż-

szymi standardami jakości i producent udziela

gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania

na okres wymagany prawem, licząc od dnia zaku-

pu. Jeśli wystąpi usterka produktu w tym okresie

WWW.VONROC.COM

spowodowana wadą materiałową i/lub wadą

wykonania, proszę bezpośrednio skontaktować się

ze sprzedawcą VONROC.

Następujące okoliczności powodują unieważnienie

gwarancji:

• Przeprowadzono naprawy lub modyﬁkacje na-

rzędzia w serwisie innym lub autoryzowany lub

podjęto ich próbę;

• Normalne zużycie nie jest objęte gwarancją;

• Narzędzie było używane niezgodnie z przezna-

czeniem, źle z nim się obchodzono lub było

nieprawidłowo konserwowane;

• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja produ-

centa i nie obowiązują żadne inne wyrażone ani do-

rozumiane gwarancje. Nie obowiązują żadne inne

wyrażone ani dorozumiane gwarancje o zakresie

przekraczającym niniejszą gwarancję, co obejmuje

dorozumiane gwarancje przydatności do sprzedaży

i przydatności do określonego celu. W żadnym przy-

padku ﬁrma VONROC nie ponosi odpowiedzialności

za straty przypadkowe lub wynikowe. Zadośćuczy-

nienie sprzedawcy jest ograniczone do naprawy lub

wymiany niezgodnych urządzeń lub części.

Produkt i instrukcja obsługi podlegają zmianom.

Dane techniczne podlegają zmianom bez uprze-

dzenia.

1. INSTRUCIUNI DE SIGURANĂ

Citii avertizările de sigurană, avertizările de sigu-

rană suplimentare și instruciunile. Nerespectarea

avertizărilor de sigurană poate cauza produce-

rea de electrocutări, incendii și/sau răniri grave.

Păstrai avertizările de sigurană și instruciunile

pentru referine viitoare.

În manualul de utilizare sau pe produs se utilizează

următoarele simboluri:

Citiţi manualul de utilizare.

Indică riscul de rănire personală, pierderea

vieţii sau deteriorarea sculei în cazul în care

nu se respectă instrucţiunile din acest

manual.

Pericol de electrocutare.

Turatie variabila electronic.

Purtaţi ochelari de protecţie.

Purtaţi protecţii antifonice.

Purtaţi o mască antipraf.

Maşină clasa II - Izolaţie dublă - Nu aveţi

nevoie de nicio priză de împământare.

Produsul este în conformitate cu standarde-

le de siguranţă aplicabile din directivele

europene.

REGULI GENERALE DE PROTECIA MUNCII

AVERTISMENT! Citiţi toate avertizările de

siguranţă şi toate instrucţiunile. Respecta-

rea tuturor instrucţiunilor prezentate în cele

ce urmează este obligatorie pentru evitarea

riscurilor de electrocutare, incendiu şi/sau

de vătămări grave.

Pă strai aceste instruciuni.

Termenul “sculă electrică” ce apare în toate aver-

tismentele de mai jos se referă la scula electrică

alimentată la priză (prin cablu de alimentare) sau

la scula electrică alimentată prin acumulatori (fără

cablu de alimentare).

57WWW.VONROC.COM

1) Spaiul de lucru

a) Meninei spaiul de lucru curat și bine ilumi-

nat. Spaiile de lucru dezordonate și întunecate

predispun la accidente.

b) Nu utilizai sculele electrice în medii explozive,

ca de exemplu în prezena unor materiale inﬂa-

mabile cum ar ﬁ lichide, gaze sau praf. Sculele

electrice produc scântei, care pot aprinde praful

sau vaporii.

c) În timpul lucrului cu o sculă electrică, nu lăsai

copiii sau privitorii să se apropie. Micșorarea

ateniei vă poate face să pierdei controlul.

2) Securitatea din punct de vedere electric

a) Ștecherele sculelor electrice trebuie să se po-

trivească în priza de alimentare. Nu modiﬁcai

ștecherul niciodată și în nici un fel. Nu folosii

ștechere de adaptare pentru sculele electrice

cu legare la pământ (împământate). Ștecherele

nemodiﬁcate și prizele de alimentare corespun-

zătoare vor reduce riscul de electrocutare.

b) Evitai contactul corporal cu suprafeele împă-

mântate, cum ar ﬁ conducte, radiatoare, plite

sau frigidere. Există un risc sporit de electrocu-

tare în cazul în care corpul dumneavoastră este

legat la pământ.

c) Nu expunei sculele electrice la ploaie sau

la umezeală. În urma intrării apei într-o sculă

electrică va crește riscul de electrocutare.

d) Nu forai cablul de alimentare. Nu folosii

niciodată cablul de alimentare pentru transpor-

tul, tragerea sau scoaterea din priză a sculei

electrice. inei cablul de alimentare departe

de sursele de căldură, petrol, vârfuri ascuite

sau de piese în mișcare. Cablurile de alimen-

tare deteriorate sau încâlcite duc la creșterea

riscului de electrocutare.

e) Atunci când folosii o sculă electrică în exterior,

utilizai un prelungitor corespunzător lucrului

în exterior.Utilizarea unui prelungitor cores-

punzător lucrului în exterior reduce riscul de

electrocutare.

f) În cazul în care operarea unei unelte electrice

într-un spaiu cu umiditate nu poate ﬁ evitată,

utilizai o alimentare cu dispozitiv de protecie

la curent rezidual (RCD). Utilizarea unui dispozi-

tiv RCD reduce riscul electrocutării.

3) Securitatea personalł

a) Atunci când folosii o sculă electrică ﬁi con-

centrat, ﬁi atent la ceea ce facei și acionai

conform bunului sim. Nu folosii o sculă electri-

că atunci când suntei sub inﬂuena drogurilor,

alcoolului sau a medicamentelor. Un moment

de neatenie în timpul utilizării sculelor electrice

poate duce la vătămări personale grave.

b) Utilizai echipamentul de protecie corporală.

Folosii întotdeauna ochelari de protecie.

Folosirea echipamentelor de protecie conform

condiiilor de lucru, ca de exemplu măști de

praf, încălăminte de protecie anti-alunecare,

căști de protecie sau antifoane va reduce vătă-

mările personale.

c) Evitai pornirea accidentală. Înainte de a

introduce scula electrică în priza de alimentare,

asiguraivă că avei comutatorul de acionare

în poziia oPRiT (off). Transportarea uneltelor

electrice inând degetul pe întrerupător sau

alimentarea cu tensiune a uneltelor electrice

ce au întrerupătorul în poziia pornit înlesnesc

producerea.

d) Înainte de a pune în funciune scula electrică,

îndepărtai toate penele sau cheile de reglare.

O cheie sau o pană care au fost lăsate atașate

de o parte rotativă a sculei electrice poate duce

la vătămări personale.

e) Nu vă întindei pentru a ajunge la punctul de

lucru. Meninei permanent un contact ferm al

piciorului și un echilibru stabil. În acest fel pu-

tei controla mai bine scula electrică în situaii

neprevăzute.

f) Îmbrăcai-vă în mod adecvat. Nu purtai haine

largi sau bijuterii. Părul, hainele și mănuși-

le trebuie meninute departe de pările în

mișcare. Hainele largi, părul și bijuteriile pot fi

agăate și prinse de pările în mișcare.

g) Dacă dispozitivele sunt construite pentru a

fi conectate la echipamente de extragere și

colectare a prafului, asigurai-vă că aceste

echipamente sunt conectate și funcionează

corect. Folosirea unor astfel de echipamente

poate reduce pericolele legate de praf.

h) Nu lăsai ca obișnuina obinută prin utilizarea

frecventă a uneltelor să vă permită să devenii

impasibil și să ignorai principiile de sigurană

în utilizarea uneltelor. O aciune neglijentă

poate provoca accidente grave într-o fraciune

de secundă.

WWW.VONROC.COM

4) Utilizarea și întreinerea sculei electrice

a) Nu forai scula electrică. Folosii scula electrică

adecvată operaiunii care trebuie efectuată. O

sculă electrică adecvată își va efectua mai bine

și mai în sigurană sarcina deoarece este folosi-

tă la parametrii pentru care a fost proiectată.

b) Nu folosii scula electrică în cazul în care co-

mutatorul de acionare nu realizează pornirea

și oprirea acesteia. Orice sculă electrică ce nu

poate ﬁ comandată cu ajutorul comutatorului de

acionare este periculoasă și trebuie reparată.

c) Înainte de a efectua orice fel de reglaje, schim-

bări ale accesoriilor sau pe perioada depozitării

sculelor electrice deconectai ștecherul de la

sursa de energie electrică. Astfel de măsuri

preventive reduc riscul de pornire accidentală a

sculei electrice.

d) Nu depozitai sculele electrice neutilizate la

îndemâna copiilor și nu permitei persoanelor

care nu sunt familiare cu sculele electrice sau

cu prezentele instruciuni să le utilizeze. Scu-

lele electrice sunt periculoase atunci când sunt

utilizate de către persoane neinstruite.

e) Întreinei sculele electrice. Veriﬁcai alinierea

sau prinderea părilor în mișcare, veriﬁcai

componentele sculei pentru a vă asigura că nu

sunt sparte și, de asemenea, veriﬁcai orice

alte situaii care ar putea afecta funcionarea

sculei electrice. Dacă scula electrică se defec-

tează, reparai-o înainte de a o refolosi. Sculele

electrice întreinute necorespunzător duc la

producerea multor accidente.

f) Meninei sculele așchietoare ascuite și cura-

te. Sculele așchietoare întreinute corespunză-

tor, având muchiile tăietoare ascuite, se îne-

penesc mai greu și sunt mai ușor de controlat.

g) Utilizai sculele electrice, accesoriile și burghie-

le etc., în conformitate cu prezentele instruc-

iuni și în mod corespunzător tipului de sculă

electrică utilizat, inând seama de condiiile

de lucru și de sarcina care trebuie efectuată.

Utilizarea unor scule electrice pentru operaii

diferite de cele pentru care acestea au fost

proiectate poate duce la situaii periculoase.

h) inei mânerele și suprafeele de prindere us-

cate, curate și lipsite de ulei și unsoare. Mânere

și suprafeele de prindere alunecoase nu permit

manipularea și controlul uneltei în de sigurană

în situaii neașteptate.

5) Service

a) Prevedei repararea uneltei de lucru de către

o persoană caliﬁcată, folosind exclusiv piese

de schimb identice. Astfel, vă asigurai că este

păstrată sigurana uneltei electrice.

INSTRUCIUNI SUPLIMENTARE DE SIGURANĂ

• Nu utilizai hârtii abrazive supradimensionate

pentru șlefuit, ci urmai speciﬁcaiile producă-

torului pentru dimensiunea hârtiilor abrazive.

Hârtiile abrazive pentru șlefuit care depășesc

talpa de șlefuit pot provoca răniri, se pot bloca

și rupe sau pot provoca loviri.

• Nu se recomandă șlefuirea vopselei cu plumb.

Vopseaua cu plumb trebuie îndepărtată numai

de un specialist.

•

Nu lucrai pe materiale care eliberează substane

periculoase (de exemplu azbest). Luai măsuri

de precauie dacă este posibil să apară praf peri-

culos, combustibil sau exploziv. Purtai o mască

anti-praf. Utilizai un sistem de aspirare a prafului.

• Dacă placa de ipsos sau tencuiala este șlefuită,

acest lucru poate duce la acumularea de

electricitate statică pe instrument. Pentru a vă

asigura sigurana, șlefuitorul de perete este

împământat. Îndepărtai praful numai cu un

aspirator cu împământare.

• Nu prelucrai materiale care conin azbest. Az-

bestul este considerat o substană cancerigenă.

• Nu utilizai maşina pentru şlefuirea pieselor de

prelucrat din magneziu.

• Purtai ochelari de protecie. Purtai protecii

antifonice. Dacă este necesar, utilizai alte

mijloace de protecie, cum ar ﬁ mănuşi de pro-

tecie, încălăminte de protecie etc.

• inei maşina de suprafeele de prindere izolate

acolo unde accesoriul poate atinge cablaje

ascunse sau cablul de alimentare. Dacă acceso-

riul atinge un cablu ‚sub tensiune‘, şi pările

metalice expuse ale maşinii se vor aﬂa ‚sub

tensiune‘. Pericol de electrocutare.

• Fii ateni atunci când şlefuii suprafeele vopsite.

• Înainte de utilizare, îndepărtai toate cuiele şi

alte obiecte din metal din piesa de prelucrat.

• Asigurai-vă că piesa de prelucrat este corect

montată sau ﬁxată.

• Utilizai numai hârtie abrazivă adecvată utilizării

cu acest tip de maşină.

• Utilizai numai hârtie abrazivă cu dimensiuni

corecte. Asigurai-vă că hârtia abrazivă este

montată corect.

59WWW.VONROC.COM

• Inspectai hârtia abrazivă înainte de ﬁecare uti-

lizare. Nu utilizai hârtie abrazivă uzată în urma

utilizării prelungite.

• Nu aşezai niciodată maşina pe o masă sau pe

un banc de lucru înainte de a opri alimentarea

electrică.

Sigurana electrică

Veriﬁcaţi întotdeauna că tensiunea reţelei

electrice de alimentare corespunde

tensiunii de pe plăcuţa indicatoare a

caracteristicilor tehnice.

• Nu utilizai mașina în cazul în care cablul de

alimentare și/sau ﬁșa acestuia sunt deteriorate.

• Utilizai numai cabluri prelungitoare corespun-

zătoare puterii nominale a mașinii și cu o grosi-

me minimă de 1,5 mm. Dacă utilizai un cablu

prelungitor înfășurat pe un tambur, desfășurai

complet cablul.

2. INFORMAII CU PRIVIRE LA MAŞINĂ

Domeniul de utilizare

Mașina este proiectată pentru șlefuirea pereilor și

a tavanelor, pentru șlefuirea pereilor uscai netezi,

pentru îndepărtarea vopselei, tapetului și resturilor

de adeziv. Nu este permisă utilizarea discurilor

de tăiere, a discurilor de degroșare, a discurilor

abrazive lamelare sau a periilor de sârmă. Mașina

nu este potrivită pentru prelucrarea obiectelor care

conin azbest. Utilizarea necorespunzătoare poate

deteriora instrumentul.

SPECIFICAII TEHNICE

Nr. model DS502AC

Voltaj 220-240V ~

Frecvenă 50/60 Hz

Putere de alimentare 1050W

Viteză la funcionare în gol 600-2600/min

Diametrul discului Ø 215 mm

Greutate 5,04 kg

Nivel presiune sonoră L

93+3 dB(A)

Nivel putere acustică L

104+3 dB(A)

Vibraie 4,16+1,5 m/s

Purtaţi protecţii antifonice.

Nivelul vibraiilor

Nivelul emisiilor de vibraii menionat pe spatele aces-

tui manual de instruciuni a fost măsurat în confor-

mitate cu un test standardizat precizat în EN 60745;

poate ﬁ folosit pentru a compara o sculă cu alta și ca

evaluare preliminară a expunerii la vibraii atunci când

folosii scula pentru aplicaiile menionate:

- utilizarea sculei pentru aplicaii diferite sau

cu accesorii diferite și prost întreinute poate

crește semniﬁcativ nivelul de expunere;

- momentele în care scula este oprită sau când

funcionează dar nu execută nicio lucrare, pot

reduce semniﬁcativ nivelul de expunere.

Protejai-vă împotriva efectelor vibraiilor prin

întreinerea sculei și a accesoriilor sale, păstrând

mâinile calde și organizând procesele de lucru.

DESCRIERE

Numerele din text se referă la diagramele de la

paginile 2-4.

Fig. A

1. Comutator pornire/oprire

2. Rotiă de reglare a vitezei

3. Balama

4. Mâner superior

5. Mâner central

6. Mâner inferior

7. Conector furtun pentru praf

8. Furtun pentru praf

9. Sac pentru praf

10. Clemă

11. Curea

12. Capac pentru talpa de șlefuit

13. Blocare balama

14. Extensie telescopică

15. Conector extensie telescopică

16. Talpa de șlefuit

17. Hârtie abrazivă pentru șlefuit

18. Suport cheie hexagonală

3. ASAMBLAREA

Înainte de asamblare, opriţi alimentarea

electrică a maşinii şi deconectaţi ﬁşa

cablului de alimentare de la priza de reţea.

Asamblarea tubului pliabil (Fig. B)

1. Desfacei complet tubul telescopic al mașinii de

șlefuit, așa cum se arată în ﬁgura B1.

WWW.VONROC.COM

2. Fixai cu încuietoarea balamalei (13) așa cum

se arată în ﬁgura B2. Asigurai-vă că blocarea

balamalei (13) este cuplată corect. Pentru a

dezasambla tubul pliabil, pur și simplu des-

facei blocarea balamalei (13). Acum, tubul

telescopic poate ﬁ pliat.

Asamblarea tubului telescopic (Fig. C)

1. Introducei extensia telescopică (14) în deschi-

derea mânerului central (5), așa cum se arată în

ﬁgura C1. Asigurai-vă că partea plană a tubului

se aliniază cu partea plană a deschiderii.

2. Strângei conectorul extensiei telescopice (15)

rotindu-l în sens orar, așa cum se arată în ﬁgura

C2.

Notă: mașina poate ﬁ utilizată și fără extensia

telescopică (14). Pentru a face acest lucru, sării

peste acest pas și asamblai sistemul de aspirare

a prafului direct la mânerul central (5), în locul

mânerului inferior (6).

Asamblarea sistemului de aspirare a prafului (Fig. D)

Este recomandat să folosii mașina împreună cu

furtunul și sacul pentru praf, asigurând o extracie

optimă a prafului.

1. Introducei furtunul pentru praf (8) și conectorul

(7) în deschiderea mânerului inferior (6), așa

cum se arată în ﬁgura D1. Asigurai-vă că par-

tea plană a tubului se aliniază cu partea plană a

deschiderii.

2. Strângei furtunul pentru praf (7) rotindu-l în

sens orar, așa cum se arată în ﬁgura D2.

Notă: Sacul pentru praf trebuie golit atunci când

sacul este pe jumătate plin pentru a menine o

extracie optimă de praf.

Montarea și îndepărtarea hârtiei abrazive pentru

șlefuit (Fig. F)

• inei mașina pe lateral sau cu partea de sus în

jos, așa cum se arată în Fig. F.

• Montai hârtia abrazivă pentru șlefuit (17) cu

granulaia necesară pe talpa de șlefuit (16).

Asigurai-vă că perforaia de pe hârtia abrazivă

pentru șlefuit (17) corespunde cu perforaia de

pe talpa de șlefuit (16).

• Pentru a îndepărta hârtia abrazivă pentru șlefuit

(17), pur și simplu tragei-o de pe talpa de

șlefuit (16).

Notă: Folosii hârtie abrazivă pentru șlefuit grosieră

pentru șlefuirea suprafeelor aspre și inegale. Fo-

losii hârtie abrazivă pentru șlefuit medie pentru a

îndepărta zgârieturile rămase de la hârtia abrazivă

pentru șlefuit grosieră. Folosii hârtie abrazivă pen-

tru șlefuit ﬁnă pentru ﬁnisarea suprafeelor.

Înlocuirea tălpii de șlefuit (Fig. F)

Instalaţi pe maşină numai talpa de şlefuit

speciﬁcat de producător.

Demontarea tălpii de şlefuit:

1. Scoatei hârtia abrazivă pentru șlefuit (17) de

pe talpa de șlefuit (16).

2. Introducei cheia hexagonală furnizată în șuru-

bul de pe talpa de șlefuit (16).

3. inând ferm talpa de șlefuit (16), rotii cheia în

sens antiorar pentru a slăbi șurubul hexagonal.

4. Talpa de șlefuit (16) poate ﬁ acum îndepărtată.

Montarea tălpii de şlefuit:

1. Montai talpa de șlefuit (16) pe mașină.

2. Introducei șurubul în talpa de șlefuit (16) și

introducei cheia hexagonală în șurub.

3. inând ferm talpa de șlefuit (16), rotii cheia în

sens orar pentru a strânge șurubul hexagonal.

4. OPERAREA

Pornirea și oprirea (Fig. A)

• Pentru a porni mașina, mutai comutatorul de

pornire/oprire (1) în sus.

• Pentru a opri mașina, mutai comutatorul de

pornire/oprire (1) în jos.

Notă: Se recomandă păstrarea motorului în funciu-

ne pentru o perioadă scurtă de timp după șlefuire,

astfel încât praful rezidual să poată ﬁ colectat în sac.

Reglarea vitezei (Fig. A)

Viteza necesară poate ﬁ reglată folosind rotia de

reglare a vitezei (2). De asemenea, în timpul funci-

onării, viteza de rotaie poate ﬁ reglată.

• Pentru a crește viteza, rotii butonul de reglare

a vitezei (2) în sens orar.

• Pentru a scădea viteza, rotii butonul de reglare

a vitezei (2) în sens antiorar.

Viteza necesară depinde de material și poate ﬁ

determinată prin teste practice.

61WWW.VONROC.COM

Reglarea lungimii tubului telescopic (Fig. C2)

1. Desfacei conectorul (15) rotindu-l în sens

antiorar.

2. Extindei sau micșorai tubul telescopic la lun-

gimea dorită. Reinei semnul de avertizare de

pe tubul telescopic, indicând lungimea maximă

pentru a asigura stabilitatea.

3. Strângei conectorul (15) rotindu-l în sens orar.

Blocarea capului de șlefuit (Fig. E)

Mișcarea capului de șlefuit poate ﬁ blocată în pozi-

ie ridicată. În acest fel, confortul de lucru în timpul

șlefuirii tavanelor este îmbunătăit.

1. Mutai talpa de șlefuit (16) în poziie ridicată,

așa cum se arată în ﬁgura E1.

2. În timp ce inei talpa de șlefuit (16), glisai

cureaua (11) peste clema (10) așa cum se arată

în ﬁgura E2.

Pentru a debloca mișcarea capului de șlefuit, pur

și simplu scoatei cureaua (11) din clemă (10)

glisând-o. Capul de șlefuit se poate mișca acum liber.

Sfaturi pentru utilizarea optimă

• inei ferm maşina de mâner.

• Pornii maşina.

• Aşezai talpa de şlefuire cu hârtia abrazivă pe

piesa de prelucrat.

• Deplasai încet maşina peste piesa de prelucrat,

apăsând ferm talpa de şlefuire pe piesa de

prelucrat.

• Nu aplicai o presiune excesivă asupra maşinii.

Lăsai maşina să execute operaia.

• Oprii maşina şi aşteptai oprirea completă a

maşinii înainte de a aşeza maşina.

5. ÎNTREINERE

Înainte de curăţare şi întreţinere, opriţi

alimentarea electrică a maşinii şi deconec-

taţi ﬁşa cablului de alimentare de la priza

de reţea.

Curăai regulat carcasa cu o cârpă moale, de

preferat după ﬁecare utilizare. Curăai fantele de

aerisire de praf și murdărie. Îndepărtai murdăria

persistentă cu o cârpă moale înmuiată în clăbuci de

săpun. Nu folosii solveni precum benzină, alcool,

amoniac, etc. Astfel de substane chimice vor dete-

riora componentele sintetice.

MEDIU

Aparatele electrice sau electronice

deteriorate şi/sau defecte trebuie colectate

în locurile de reciclare corespunzătoare.

Numai pentru ările din CE

Nu aruncai echipamentele acionate electric îm-

preună cu gunoiul menajer. Conform Indicaiei eu-

ropene 2012/19/EU pentru echipamente electrice

și electronice uzate și a implementării sale la nivel

naional, echipamentele acionate electric scoase

din uz trebuie colectate separat și evacuate într-o

manieră ecologică.

GARANIE

Produsele VONROC sunt realizate la cele mai înalte

standarde de calitate și sunt garantate în privin-

a materialelor și a manoperei pentru întreaga

perioadă de utilizare în garanie, începând cu data

achiziiei. În cazul în care produsul se defectează

în timpul perioadei de utilizare, contactai direct

VONROC.

Următoarele circumstane sunt excluse de la

această garanie:

• Reparaiile sau modiﬁcările care realizate sau

care s-au încercat a ﬁ efectuate de centre de

service neautorizate.

• Uzura în condiii normale.

• Unealta care a fost abuzată, utilizată într-un

mod neglijent sau întreinută în mod inadecvat.

• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale.

Aceasta acoperă garania companiei, explicită sau

implicită. Nu există alte garanii explicite sau impli-

cite care să se extindă dincolo de cele indicate aici,

incluzând garaniile, vandabilitatea sau adecvarea

pentru un anumit scop. În nicio situaie, VONROC

nu este responsabil pentru daunele incidentale sau

consecveniale. Reparaiile efectuate de repre-

zentant trebuie să ﬁe limitate la reparaiile sau la

înlocuirea unităilor sau a pieselor neconforme.

Produsul și manualul de utilizare pot suferi modi-

ﬁcări. Speciﬁcaiile se pot modiﬁca fără notiﬁcare

prealabilă.

6262

6363

VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with directive 2011/65/EU of the European

parliament and of the council of 8 June on the restriction of the

use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment is in conformity and accordance with the following

standards and regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt

der Direktive 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und

des Rats vom 8. Juni 2011 über die Einschränkung der

Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in

elektrischen und elektronischen Geräten entspricht. den

folgenden Standards und Vorschriften entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit

product voldoet aan de conform Richtlijn 2011/65/EU van het

Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende

beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in

elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstemming

is met de volgende standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit

est conforme aux standards et directives suivants: est conforme

à la Directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil

du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage de certaines

substances dangereuses dans l’équipement électrique et

électronique.

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto cumple con las siguientes normas y estándares de

funcionamiento: se encuentra conforme con la Directiva

2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de

junio de 2011 sobre la restricción del uso de determinadas

sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos.

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto

è conforme alle normative e ai regolamenti seguenti: è

conforme alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e

del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di

determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature

elettriche ed elettroniche.

(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller och

följer följande standarder och bestämmelser: uppfyller direktiv

2011/65/EU från Europeiska parlamentet och EG-rådet från

den 8 juni 2011 om begränsningen av användning av farliga

substanser i elektrisk och elektronisk utrustning.

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og bestemmelser:

er i overensstemmelse med direktiv 2011/65/EU fra Europa-

Parlamentet og Rådet af 8. juni 2011 om begrænsning af

anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk

udstyr.

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt

spełnia wymogi zawarte w następujących normach i przepisach:

jest zgodny z Dyrektywą 2011/65/UE Parlamentu

Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie

ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji

w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că produsul

acesta este în conformitate cu următoarele standarde sau

directive: este în conformitate cu Directiva 2011/65/UE a

Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2011 cu

privire la interzicerea utilizării anumitor substane periculoase

la echipamentele electrice şi electronice.

Zwolle, 01-01-2021 H.G.F Rosberg

CEO

DECLARATION OF CONFORMITY

DS502AC  TELESCOPIC DRYWALL SANDER

EN 607451, EN 6074523, EK9BE88, EN 550141, EN 550142, EN ISO 12100, EN 6100032, EN 6100033,

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2012/19/EU, 2011/65/EU

WWW.VONROC.COM

210125

Vonroc DS502AC Handleiding

Merk: Vonroc

Model: DS502AC

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Vonroc DS502AC Manuale utente
español: Vonroc DS502AC Manual de usuario
Deutsch: Vonroc DS502AC Benutzerhandbuch
dansk: Vonroc DS502AC Brugermanual
polski: Vonroc DS502AC Instrukcja obsługi
română: Vonroc DS502AC Manual de utilizare

Vonroc DS502AC Handleiding

Vonroc DS502AC Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten