Hikoki SV12SG Handleiding

Merk: Hikoki

Model: SV12SG

Categorie: Elektrische schuurmachines

Type: Handleiding

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Οδηγίες χειρισμού

SV 12SG

Orbital Sander

Schwingschleifer

Ponceuse orbitale

Levigatrice orbitale

Vlakschuurmachine

Lijadora orbital

Lixadeira orbital

Παλμικό τριβείο

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.

Διαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση.

English Deutsch Français Italiano

1Sanding paper Schleifpapier Papier de verre Carta abrasive

2Dust gate Staubausgang Volet à poussière Uscita polvere

3Dust bag Staubsack Sac à poussière Sacca di raccolta della

polvere

4Dust outlet Staubauslaß Déversoir de poussière Uscita polvere

5Punch plate Stanzplatte Plaque de poiçonnage Punzone

Nerderlands Español Português Ελληνικά

1Schuurpapier Papel eseneril Lixa Γυαλόχαρτο

2Stofschuif Boca de salida del serrín Boca de saída da poeira Είσοδος σκόνης

3Stofzak Bolsa celector de polvo Bolsa coletora de poeira Σάκος σκόνης

4Stof-uitlaatopening Salida del polvo Saída da poeira Έξοδος σκόνης

5Doorslagplaat Placa perforadora Placa perfuradora Πλάκα διατρύπησης

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that you

understand their meaning

before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole

werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie

darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

Symboles

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants

sont utilisés pour l’outil.

Bien se familiariser avec

leur signiﬁ cation avant

d’utiliser l’outil.

Simboli

AVVERTENZA

Di seguito mostriamo

i simboli usati per la

macchina. Assicurarsi

di comprenderne il

signiﬁ cato prima dell’uso.

Read all safety

warnings and all

instructions.

Failure to follow the

warnings and instructions

may result in electric

shock, ﬁ re and/or serious

injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und

Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu Stromschlag,

Brand und/oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

Lire tous les

avertissements de sécurité

et toutes les instructions.

Tout manquement à observer

ces avertissements et

instructions peut engendrer des

chocs électriques, des incendies

et/ou des blessures graves.

Leggere tutti gli

avvertimenti di sicurezza

e tutte le istruzioni.

La mancata osservanza

degli avvertimenti e delle

istruzioni potrebbe essere

causa di scosse elettriche,

incendi e/o gravi lesioni.

Only for EU countries

Do not dispose of electric

tools together with

household waste material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC

on waste electrical and

electronic equipment

and its implementation in

accordance with national

law, electric tools that

have reached the end of

their life must be collected

separately and returned

to an environmentally

compatible recycling facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie

Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG

über Elektro- und

Elektronik- Altgeräte

und Umsetzung in

nationales Recht

müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und

einer umweltgerechten

Wiederververtung

zugeführt werden.

Pour les pays européens

uniquement

Ne pas jeter les appareils

électriques dans les

ordures ménagères!

Conformément à la directive

européenne 2002/96/EG

relative aux déchets

d’équipements électriques ou

électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation

nationale, les appareils

électriques doivent être

collectés à part et être soumis

à un recyclage respectueux de

l’environnement.

Solo per Paesi UE

Non gettare le

apparecchiature elettriche

tra i riﬁ uti domestici.

Secondo la Direttiva

Europea 2002/96/CE sui

riﬁ uti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche

e la sua attuazione

in conformità alle

norme nazionali, le

apparecchiature elettriche

esauste devono essere

raccolte separatamente, al

ﬁ ne di essere reimpiegate

in modo eco-compatibile.

Symbolen

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen

afgebeeld die van toepassing

zijn op deze machine. U

moet de betekenis hiervan

begrijpen voor gebruik.

Símbolos

ADVERTENCIA

A continuación se muestran

los símbolos usados para

la máquina. Asegúrese de

comprender su signiﬁ cado

antes del uso.

Símbolos

AVISO

A seguir aparecem os

símbolos utilizados pela

máquina. Assimile bem

seus signiﬁ cados antes

do uso.

Σύμβολα

ΠΡΟΣΟΧΗ

Τα παρακάτω δείχνουν τα

σύμβολα που χρησιμοποιούνται

στο μηχάνημα. Βεβαιωθείτε ότι

κατανοείτε τη σημασίας τους

πριν τη χρήση.

Lees alle waarschuwingen en

instructies aandachtig door.

Nalating om de

waarschuwingen en

instructies op te volgen

kan in een elektrische

schok, brand en/of ernstig

letsel resulteren.

Lea todas las instrucciones

y advertencias de seguridad.

Si no se siguen

las advertencias e

instrucciones, podría

producirse una descarga

eléctrica, un incendio y/o

daños graves.

Leia todas as instruções

e avisos de segurança.

Se não seguir todas as

instruções e os avisos,

pode provocar um choque

eléctrico, incêndio e/ou

ferimentos graves.

Διαβάζετε όλες τις

προειδοποιήσεις ασφαλείας

και όλες τις οδηγίες.

Η μη τήρηση των

προειδοποιήσεων και οδηγιών

μπορεί να προκαλέσει

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά

και/ή σοβαρό τραυματισμό.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch

gereedschap niet met

het huisvuil mee!

Volgens de Europese

richtlijn 2002/96/EG

inzake oude elektrische en

elektronische apparaten

en de toepassing daarvan

binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt

elektrisch gereedschap

gescheiden te worden

ingezameld en te worden

afgevoerd naar een recycle

bedrijf dat voldoet aan de

geldende milieu-eisen.

Sólo para países de la

Unión Europea

¡No deseche los aparatos

eléctricos junto con los

residuos domésticos!

De conformidad con la

Directiva Europea 2002/96/CE

sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos y su

aplicación de acuerdo con

la legislación nacional, las

herramientas eléctricas cuya

vida útil haya llegado a su

ﬁ n se deberán recoger por

separado y trasladar a una

planta de reciclaje que cumpla

con las exigencias ecológicas.

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas

eléctricas no lixo

doméstico!

De acordo com a directiva

europeia 2002/96/CE

sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas

usadas e a transposição

para as leis nacionais, as

ferramentas eléctricas

usadas devem ser

recolhidas em separado

e encaminhadas a uma

instalação de reciclagem

dos materiais ecológica.

Μόνο για τις χώρες της ΕΕ

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά

εργαλεία στον κάδο

οικιακών απορριμμάτων!

Σύμφωνα με την

ευρωπαϊκή οδηγία

2002/96/ΕΚ περί

ηλεκτρικών και

ηλεκτρονικών συσκευών

και την ενσωμάτωσή

της στο εθνικό δίκαιο, τα

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει

να συλλέγονται ξεχωριστά

και να επιστρέφονται

για ανακύκλωση με

τρόπο φιλικό προς το

περιβάλλον.

English

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or

medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used

for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ -position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch

or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust related

hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and oﬀ .

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may aﬀ ect the

power tool's operation.

If damaged, have the power tool repaired

before use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed.

Use of the power tool for operations diﬀ erent from

those intended could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed

repair person using only identical replacement

parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

PRECAUTION

Keep children and inﬁ rm persons away.

When not in use, tools should be stored out of reach

of children and inﬁ rm persons.

English

SPECIFICATIONS

Voltage (by areas)* (110V, 120V, 220V, 230V, 240V)

Power Input 200W*

No-load speed 14000 min–1

Sanding pad size 110 mm × 100 mm

Sanding paper size 114 mm × 140 mm

Weight (without cord) 1.1 kg

*Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

STANDARD ACCESSORIES

○ Sanding paper ..............................................................1

○ Dust bag .......................................................................1

Standard accessories are subject to change without notice.

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)

1. Sanding paper

○ 114 × 140 mm paper clip type sanding paper

Grain: AA60, AA100, AA150

○ 110 × 100 mm Velcro type sanding paper

Grain: AA60, AA100, AA150

○ 110 × 100 mm stick-on type sanding paper

Grain: AA60, AA80, AA100, AA120, AA150, AA180

○ Outer diameter 125 mm stick-on type sanding paper

Grain: AA60

2. Sanding pad

○ 110 × 100 mm sponge pad (Velcro type)

○ 110 × 100 mm stick-on pad

○ Outer diameter 125 mm stick-on pad

3. Punch plate

Optional accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

○ Finish polishing of woodwork surfaces

○ Sanding surfaces of woodwork or sheet metal prior to

painting, etc.

PRIOR TO OPERATION

1. Power source

Ensure that the power source to be utilized conforms

to the power requirements speciﬁ ed on the product

nameplate.

2. Power switch

Ensure that the power switch is in the OFF positon. If

the plug is connected to a receptacle while the power

switch is in the ON position, the power tool will start

operating immediately, which could cause a serious

accident.

3. Extension cord

When the work area is removed from the power source,

use an extension cord of suﬃ cient thickness and rated

capacity. The extension cord should be kept as short as

practicable.

4. Installing the sanding paper

(1) Bending the sanding paper:

Position the sander with its pad side facing upward as

shown in Fig. 1. Place the sanding paper on the pad so

that the center of the sanding paper is aligned with the

center of the pad, and bend both ends of the sanding

paper at a 90° angle. Then, bend both ends again in

the manner shown in Fig. 2. The sanding paper is now

ready to be installed on the sander.

(2) Installing the sanding paper:

While ensuring that the cord is not bent, place the

sander on a workbench as shown in Fig. 3, and insert

one end of the sanding paper (bent section). Next,

insert the remaining bent section in the same manner.

CAUTION

The sanding paper must be precisely installed on the

pad, ensuring that there is ample tension (leaving no

slack). Loosely installed sanding paper could result

in unevenly sanded surfaces and/or damage to the

sanding paper itself.

5. Attaching and Removing the Dust Bag

(1) Attaching the Dust Bag

As shown in Fig. 4, hold the dust gate and push it in the

direction of Arrow A to attach it to the dust outlet.

(2) Removing the Dust Bag

As shown in Fig. 4, hold the dust gate and pull it in the

direction of Arrow B to remove it from the dust outlet.

CAUTION

Prior to the sanding operation, make sure the material

of surface you are going to sand.

If the surface under sanding operation is expected to

generate harmful / toxic dusts such as lead painted

surface, make sure the dust bag or appropriate dust

extraction system is connected with dust outlet tightly.

Wear the dust mask additionally, if available.

Do not inhale or touch the harmful / toxic dusts

generated in sanding operation, the dust can endanger

the health of yourself and bystanders.

PRACTICAL OPERATING PROCEDURES

CAUTION

Never apply water or grinding ﬂ uid when sanding. This

could result in electrical shock.

1. Switching the sander ON and OFF

The power can be turned on by setting the lever to ON

(1) and turned oﬀ by setting the lever to OFF (0).

CAUTION

Never turn the power switch ON when the sander is

contacting the surface to be sanded. This is necessary

to preclude damage to the material. The same applies

when switching the power OFF.

2. How to hold the orbital sander

While gripping the housing, lightly press the sander

against the surface to be sanded so that the sanding

paper uniformly contacts the surface, as shown in

Fig. 5. DO NOT apply excessive pressure to the sander

while sanding. Excessive-pressure may cause overload

of the motor, reduced service life of the sanding paper,

and lowered sanding or polishing eﬃ ciency.

3. How to move the orbital sander

For optimum operating eﬃ ciency, alternately move the

sander forward and backward at a constant speed and

balance.

English

4. After installing new sanding paper

Movement of the sander may tend to become unsteady

after new sanding paper has been installed, because of

the new, coarse grain of the paper. This can be avoided

by slightly tilting the sander forward or backward during

sanding or polishing. Sander movement will become

steady as the sanding paper surface becomes properly

abraded.

MOUNTING THE OPTIONAL ACCESSORIES

1. Attaching a Sponge Pad (Velcro type) or a Stick-on

pad

Loosen the M4 × 10 screws (4) and remove the attached

pad. Next, attach a sponge pad (Velcro type) or a stick-

on pad.

CAUTION

Replace the pad only. Use the other parts without

removing them.

2. Attaching Velcro Type Sanding Paper or Stick-on

Type sanding Paper

Match the sanding paper’s hole with the pad’s hole and

strongly push the sanding paper with the palm of your

hand to fasten it securely in place.

3. Making a Hole in the Sanding Paper with the Punch

Plate (Fig. 6)

When using sanding paper without holes in it, punch

holes in it with the punch plate to improve dust collecting

capacity.

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Empting and cleaning the Dust Bag

If the dust bag contains too much saw dust, dust

collection will be aﬀ ected. Empty the dust bag when it

gets full.

Remove the dust bag, open the fastener, and dispose of

the contents.

2. Inspecting the sanding paper

Since use of worn-out sanding paper will degrade

eﬃ ciency and cause possible damage to the pad,

replace the sanding paper as soon a excessive

abrasion is noted.

3. Inspecting the mounting screws:

Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws

be loose, retighten them immediately. Failure to do so

could result in serious hazard.

4. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the power

tool.

Exercise due care to ensure the winding does not

become damaged and/or wet with oil or water.

5. Servicing

Consult an authorized Service Agent in the event of

power tool failure.

6. Service parts list

A: Item No.

B: Code No.

C: No. Used

D: Remarks

CAUTION

Repair, modiﬁ cation and inspection of HiKOKI Power

Tools must be carried out by an HiKOKI Authorized

Service Center.

This Parts List will be helpful if presented with the tool to

the HiKOKI Authorized Service Center when requesting

repair or other maintenance.

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each

country must be observed.

MODIFICATIONS

HiKOKI Power Tools are constantly being improved

and modiﬁ ed to incorporate the latest technological

advancements.

Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/or

design) may be changed without prior notice.

GUARANTEE

We guarantee HiKOKI Power Tools in accordance with

statutory/country speciﬁ c regulation. This guarantee does

not cover defects or damage due to misuse, abuse, or

normal wear and tear. In case of complaint, please send

the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE

CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction,

to a HiKOKI Authorized Service Center.

NOTE

Due to HiKOKI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

IMPORTANT

Correct connection of the plug

The wires of the main lead are coloured in accordance with

the following code:

Blue: -Neutral

Brown: -Live

As the colours of the wires in the main lead of this tool may

not correspond with the coloured markings identifying the

terminals in your plug proceed as follows:

The wire coloured blue must be connected to the terminal

marked with the letter N or coloured black. The wire

coloured brown must be connected to the terminal marked

with the letter L or coloured red. Neither core must be

connected to the earth terminal.

NOTE

This requirement is provided according to BRITISH

STANDARD 2769: 1984.

Therefore, the letter code and colour code may not be

applicable to other markets except The United Kingdom.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to

EN60745 and declared in accordance with ISO 4871.

The typical A-weighted sound pressure level: 83 dB (A).

Uncertainty KpA: 3 dB (A).

Wear ear protection.

The typical weighted root mean square acceleration

value does not exceed 2.5 m/s2.

Deutsch

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROGERÄTE

WARNUNG

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder

ernsthaften Verletzungen kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und

Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

Der Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den

Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz-

(schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos).

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfälle

förmlich an.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals

an Orten, an denen Explosionsgefahr

besteht – zum Beispiel in der Nähe von leicht

entﬂ ammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder

Stäuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu

Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube oder

Dämpfe entzünden können.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit

Elektrowerkzeugen dafür, dass sich keine

Zuschauer (insbesondere Kinder) in der Nähe

beﬁ nden.

Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die

Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Elektrowerkzeuge müssen mit passender

Stromversorgung betrieben werden.

Nehmen Sie niemals irgendwelche Änderungen

am Anschlussstecker vor.

Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen

mit Schutzkontakt (geerdet) niemals

Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende

Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen,

Herden oder Kühlschränken.

Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen

besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen

oder sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug

eindringen, erhöht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie die Anschlussschnur

nicht missbräuchlich. Tragen Sie

das Elektrowerkzeug niemals an der

Anschlussschnur, ziehen Sie es nicht damit

heran und ziehen Sie den Stecker nicht an der

Anschlussschnur aus der Steckdose.

Halten Sie die Anschlussschnur von

Hitzequellen, Öl, scharfen Kanten und

beweglichen Teilen fern.

Beschädigte oder verdrehte Anschlussschnüre

erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien

benutzen, verwenden Sie ein für den

Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel.

Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel

vermindert das Stromschlagrisiko.

f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt,

verwenden Sie eine Stromversorgung mit

Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual

Current Device, RCD).

Durch den Einsatz einer

Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko

eines elektrischen Schlages reduziert.

3) Persönliche Sicherheit

a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was

Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein,

wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn

Sie müde sind oder unter Einﬂ uss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können

bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu

schweren Verletzungen führen.

b) Benutzen Sie eine persönliche

Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen

Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschsichere

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz

senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem

Einsatz.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf.

Achten Sie darauf, dass sich der Schalter

in der Aus- (Oﬀ -) Position beﬁ ndet, ehe Sie

das Gerät mit der Stromversorgung und/

oder Batteriestromversorgung verbinden, es

aufheben oder herumtragen.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit

dem Finger am Schalter oder das Herstellen der

Stromversorgung bei betätigtem Schalter zieht

Unfälle regelrecht an.

d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge

(Einstellschlüssel), ehe Sie das

Elektrowerkzeug einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des

Elektrowerkzeugs angebrachter Schlüssel kann zu

Verletzungen führen.

e) Sorgen Sie für einen festen Stand. Achten Sie

jederzeit darauf, sicher zu stehen und das

Gleichgewicht zu bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser im Griﬀ .

f) Kleiden Sie sich richtig. Tragen Sie keine lose

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haar,

Kleidung und Handschuhe von beweglichen

Teilen fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann

von beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und

-sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen

Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen

und eingesetzt werden.

Durch Entfernen des Staubes können

staubbezogene Gefahren vermindert werden.

4) Einsatz und Pﬂ ege von Elektrowerkzeugen

a) Überanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht.

Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für

Ihren Einsatzzweck.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit

bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und

sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn

es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten

lässt.

Deutsch

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter

betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und

muss repariert werden.

c) Stecken Sie den Stecker der Stromversorgung

oder Batteriestromversorgung vom Gerät

ab, ehe Sie Einstellarbeiten vornehmen,

Zubehörteile tauschen oder das

Elektrowerkzeug verstauen.

Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen

verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des

Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen

Gefahren.

d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern,

lassen Sie nicht zu, dass Personen das

Elektrowerkzeug bedienen, die nicht mit

dem Werkzeug selbst und/oder diesen

Anweisungen vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind

gefährlich.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand. Prüfen

Sie auf Fehlausrichtungen, sicheren Halt

und Leichtgängigkeit beweglicher Teile,

Beschädigungen von Teilen und auf jegliche

andere Zustände, die sich auf den Betrieb des

Elektrowerkzeugs auswirken können.

Bei Beschädigungen lassen Sie das

Elektrowerkzeug reparieren, ehe Sie es

benutzen.

Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf

schlechte Wartung zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten bleiben weniger häuﬁ g hängen und

sind einfacher zu beherrschen.

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,

Werkzeugspitzen und Ähnliches in

Übereinstimmung mit diesen Anweisungen

– beachten Sie dabei die jeweiligen

Arbeitsbedingungen und die Art und Weise der

auszuführenden Arbeiten.

Der Gebrauch des Elektrowerkzeuges für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch

qualiﬁ zierte Fachkräfte und unter Einsatz

passender, zugelassener Originalteile warten.

Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird.

VORSICHT

Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten.

Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der

Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen

aufbewahrt werden.

TECHNISCHE DATEN

Spannung (je nach Gebiet)* (110V, 120V, 220V, 230V, 240V)

Leistungsaufnahme 200W*

Leerlaufdrehzahl 14000 min–1

Größe des Schleifschuhs 110 mm × 100 mm

Größe des Schleifpapiers 114 mm × 140 mm

Gewicht (Ohne Kabel) 1,1 kg

* Vergessen sie nicht, die Produktangaben auf dem Typenschild zu überprüfen, da sich diese je nach Verkaufsgebiet

ändern.

STANDARDZUBEHÖR

○ Schleifpapier ................................................................1

○ Staubsack ....................................................................1

Das Standardzubehör kann ohne vorherige

Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

SONDERZUBEHÖR (separat zu beziehen)

1. Schleifpapier

○ 114 × 140 mm Schleifpapier mit Papierclip

Körnung: AA60, AA100, AA150

○ 110 × 100 mm Schleifpapier mit Klebschicht

Körnung: AA60, AA80, AA100, AA120, AA150, AA180

○ Außendurchmesser 125 mm Schleifpapier mit

Klebschicht

Körnung: AA60

2. Schleifschuh

○ 110 × 100 mm Haftschuh (Klettenbandtyp)

○ 110 × 100 mm Schleifpapier mit Klebschicht

○ Außendurchmesser 125 mm mit Klebschicht

3. Stanzplatte

Das Sonderzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung

jederzeit geändert werden.

ANWENDUNGSGEBIETE

○ Fertigpolieren von Holzoberﬂ ächen

○ Schleifen von Holz oder Blech vor dem Anstreichen

usw.

VOR INBETRIEBNAHME

1. Netzspannung

Prüfen, daß die zu verwendende Netzspannung der

Angabe auf dem Typenschild entspricht.

2. Netzschalter

Prüfen, daß der Netzschalter auf “AUS” steht. Wenn der

Stecker an das Netz angeschlossen wird, während der

Schalter auf “EIN” steht, beginnt das Werkzeug sofort

zu laufen, was gefährlich ist.

3. Verlängerungskabel

Wenn der Arbeitsbereich nicht in der Nähe des

Netzanschlusses liegt, ist ein Verlängerungskabel

ausreichenden Querschnitts und ausreichender

Nennleistung zu verwenden. Das Verlängerungskabel

sollte so kurz wie möglich gehalten werden.

Deutsch

4. Anbringen des Schleifpapiers

(1) Falten des Schleifpapiers:

Den Schleifer wie in Abb. 1 gezeigt mit dem

Schleifschuh nach oben hinlegen. Das Schleifpapier

auf den Schleifschuh legen, so daß die Mitte des

Schleifpapiers mit der Mitte des Schleifschuhs

übereinstimmt, und beide Enden des Schleifpapiers

um 90° falten. Dann beide Enden noch einmal auf

die in Abb. 2 gezeigte Weise falten. Jetzt kann das

Schleifpapier angebracht werden.

(2) Anbringen des Schleifpapiers:

Darauf achten, daß das Kabel nicht geknickt wird, und

den Schleifer wie in Abb. 3 gezeigt auf eine Werkbank

legen. Ein Ende des Schleifpapiers (gefalteter Teil)

einführen und danach den anderen gefalteten Teil auf

die gleiche Weise einführen.

ACHTUNG

Das Schleifpapier muß präzise und mit ausreichender

Spannung (nicht zu lose) an den Schleifschuh

angebracht werden. Lose angebrachtes Schleifpapier

kann zu ungleichmäßig geschliﬀ enen Flächen und/

oder Beschädigungen des Schleifpapiers führen.

5. Anbringen und Abnehmen des Staubsaugers

(1) Anbringen des Staubsaugers

Wie in Abb. 4 gezeigt, die Staubverbindung halten

und in Richtung des Pfeils A drücken, um sie am

Staubauslaß anzubringen.

(2) Abnehmen des Staubsaugers

Wie in Abb. 4 gezeigt, die Staubverbindung halten

und in Richtung des Pfeils B drücken, um sie vom

Staubauslaß abzunehmen.

ACHTUNG

Achten Sie vor dem Schleifen auf die Oberﬂ äche des zu

schleifenden Materials.

Falls die Oberﬂ äche beim Schleifen voraussichtlich

schädliche oder gar giftige Stäube freisetzen könnte

– wie bei mit Bleifarben behandelten Oberﬂ ächen –

achten Sie darauf, dass der Staubfangbehälter oder

ein geeignetes Staubabsaugsystem dicht mit dem

Staubauslass verbunden ist.

Tragen Sie zusätzlich eine Staubschutzmaske, wenn

vorhanden.

Atmen Sie keine beim Schleifen entstehenden

schädlichen oder gar giftigen Stäube ein – der Staub

kann Ihre oder die Gesundheit von Zuschauern

gefährden.

PRAKTISCHE ARBEITSWEISE

ACHTUNG

Niemals Wasser oder Schleiﬄ üssigkeit beim Schleifen

verwenden. Das kann zu elektrischen Schlägen führen.

1. Ein-und Ausschalten des Schleifers

Durch Einstellung des Hebels auf ON (1) wird der

Schleifer ein- und durch Einstellung auf OFF (0)

ausgeschaltet.

ACHTUNG

Den Schleifer niemals einschalten, wenn die Maschine

die zu schleifende Fläche berührt, um Beschädigungen

des Werkstücks zu verhindern. Das gleiche gilt beim

Ausschalten.

2. Halten des Schwingschleifers

Das Gehäuse halten und den Schleifer leicht gegen

die zu schleifende Fläche drücken, so daß das

Schleifpapier einen gleichmäßigen Kontakt hat, siehe

Abb. 5. Beim Schleifen keine übermäßigen Druck auf

den Schwingschleifer ausüben, weil dadurch der Motor

überlastet, die Nutzungsdauer des Schleifpapiers

verkürzt und die Schleif- oder Polierleistung vermindert

wird.

3. Bewegen des Schwingschleifers

Zur Erzielung einer optimalen Arbeitsleistung den

Schwingschleifer mit konstanter Geschwindigkeit und

mit gleichbleibendem Druck abwechselnd vor und

zurück bewegen.

4. Nach Einsetzen von neuem Schleifpapier

Nach Einsetzen von neuem Schleifpapier kann der

Schwingschleifer wegen des anfänglich gröberen

Korns des Papiers zu ungleichmäßiger Bewegung

tendieren. Dies läßt sich vermeiden, wenn der

Schleifer beim Schleifen oder Polieren leicht nach

vorne oder hinten geneigt wird. Die Bewegung des

Schwingschleifers wird stetig, wenn das Schleifpapier

etwas abgeschliﬀ en ist.

ANBRINGEN VON SONDERZUBEHÖRTEILEN

1. Einen Haftschuh (Klettenbandtyp) oder einen

Schuh mit Klebschicht anbringen.

Die M4 × 10 Schrauben (4) lösen, und den vorhandenen

Schuh abnehmen. Danach einen Haftschuh

(Klettenbandtyp) oder einen Schuh mit Klebschicht

anbringen.

ACHTUNG

Nur den Schuh austauschen. Die anderen Teile so

verwenden, wie vorhanden.

2. Anbringen von Klettenband-Schleifpapier oder

Klebschicht-Schleifpapier.

Das Loch im Schleifpapier mit dem Loch im Schuh

anpassen, und das Schleifpapier mit der Handﬂ äche

zum Befestigen fest andrücken.

3. Mit der stanzplatte ein Loch im Schleifpapier

machen (Abb. 6)

Bei Verwendung von Schleifpapier ohne Löcher

mit der Stanzplatte löcher einstanzen, um die

Staubsammelfähigkeit zu steigern.

WARTUNG UND INSPEKTION

1. Leeren und Reinigen des Staubsacks

Die Aufnahmefähigkeit verringert sich, wenn der

Staubbeutel bereits zu viel Staub enthält. Der

Staubbeutel soll geleert werden noch bevor dieser

ganz voll ist. Den Staubbeutel abnehmen, die Halterung

öﬀ nen und den lnhalt ausleeren.

2. Inspektion des Schleifpapiers

Die Weiterverwendung von abgenutztem Schleifpapier

führt zu verminderter Leistung und kann eine

Beschädigung des Schleifschuhs verursachen. Daher

sollte das Schleifpapier erneuert werden, sobald

übermäßiger Abrieb festgestellt wird.

3. Inspektion der Befestigungsschrauben:

Alle Befestigungsschrauben werden regelmäßig

inspiziert und geprüft, ob sie gut angezogen sind.

Wenn sich eine der Schrauben lockert, muß sie sofort

wieder angezogen werden. Geschieht das nicht, kann

das zu erheblichen Gefahren führen.

4. Wartung des Motors:

Die Motorwicklung ist das “Herz” des Elektrowerkzeugs.

Daher ist besonders sorgfältig darauf zu achten, daß

die Wicklung nicht beschädigt wird und/oder mit Öl

oder Wasser in Berührung kommt.

5. Instandhaltung

Im Falle eines Versagens eine autorisierte

Wartungswerkstatt zu Rate ziehen.

6. Liste der Wartungsteile

A: Punkt Nr.

B: Code Nr.

C: Verwendete Anzahl

D: Bemerkungen

Deutsch

ACHTUNG

Reparatur, Modiﬁ kation und Inspektion von HiKOKI-

Elektrowerkzeugen müssen durch ein autorisiertes

HiKOKI-Kundendienstzentrum durchgeführt werden.

Dq=se Teileliste ist hilfreich, wenn sie dem autorisierten

HiKOKI-Kundendienstzentrum zusammen mit dem

Werkzeug für Reparatur oder Wartung ausgehändigt

wird.

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen

beachtet werden.

MODIFIKATIONEN

HiKOKI-Elektrowerkzeuge werden fortwährend

verbessert und modiﬁ ziert, um die neuesten

technischen Fortschritte einzubauen.

Dementsprechend ist es möglich, daß einige Teile

(z.B. Codenummern bzw. Entwurf) ohne vorherige

Benachrichtigung geändert werden.

GARANTIE

Auf HiKOKI-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie

unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen

und landesspeziﬁ schen Bedingungen. Dieses Garantie

erstreckt sich nicht auf Gehäusedefekte und nicht auf

Schäden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen

Einsatz oder normalen Verschleiß zurückzuführen

sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte

Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN,

den Sie am Ende der Bedienungsanleitung ﬁ nden, an ein

von HiKOKI autorisiertes Servicecenter.

ANMERKUNG

Aufgrund des ständigen Forschungs-und Entwicklungs-

programms von HiKOKI sind Änderungen der hierin

gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen.

Information über Betriebslärm und Vibration

Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745

bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871

ausgewiesen.

Der typische A-gewichtete Schalldruckt ist 83 dB (A).

Messunsicherheit KpA: 3 dB (A)

Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen.

Der typische gewichtete Eﬀ ektiv-Beschleunigungswert

überschreitet nicht 2,5 m/s2.

Français

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX

CONCERNANT LES OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les

instructions.

Tout manquement à observer ces avertissements et

instructions peut engendrer des chocs électriques, des

incendies et/ou des blessures graves.

Conservez tous les avertissements et toutes les

instructions pour vous y référer ultérieurement.

Le terme "outil électrique", utilisé dans les avertissements,

se réfère aux outils électriques (câblé) ou aux outils à piles

(sans ﬁ l).

1) Sécurité sur l'aire de travail

a) Maintenir l'aire de travail propre et bien

éclairée.

Les endroits encombrés ou sombres sont propices

aux accidents.

b) Ne pas utiliser d'outils électriques en présence

de liquides, gaz ou poussière inﬂ ammables, au

risque de provoquer une explosion.

Les outils électriques créent des étincelles

susceptibles d'enﬂ ammer la poussière ou les

vapeurs.

c) Ne pas laisser les enfants et les visiteurs

s'approcher de vous lorsque vous utiliser un

outil électrique.

Les distractions peuvent faire perdre le contrôle.

2) Sécurité électrique

a) Les prises de l'outil électrique doivent

correspondre à la prise secteur.

Ne jamais modiﬁ er la prise.

Ne pas utiliser d'adaptateurs avec les outils

électriques mis à la masse.

Les prises non modiﬁ ées et les prises secteurs

correspondantes réduisent les risques de choc

électrique.

b) Eviter tout contact avec les surfaces mises

à la masse telles que les tuyaux, radiateurs,

bandes et réfrigérateurs.

Le risque de choc électrique est accru en cas de

mise à la masse du corps.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie

ou à des conditions humides.

Si l'eau pénètre dans l'outil, cela augmente les

risques de choc électrique.

d) Ne pas utiliser le cordon à tort. Ne jamais

utiliser le cordon pour transporter ou

débrancher l'outil électrique.

Maintenir le cordon loin de la chaleur, de l'huile,

des bords pointus ou des pièces mobiles.

Les cordons endommagés ou usés augmentent les

risques de choc électrique.

e) En cas d'utilisation d'un outil électrique à

l'extérieur, utiliser un cordon de rallonge

adapté à un usage extérieur.

L'utilisation d'un cordon adapté à l'usage extérieur

réduit les risques de choc électrique.

f) Si vous devez utiliser un outil électrique dans

un endroit humide, utilisez une alimentation

protégée contre les courants résiduels.

L'utilisation d'un dispositif de protection contre

les courants résiduels réduit le risque de choc

électrique.

3) Sécurité personnelle

a) Restez alerte, regarder ce que vous faites et

usez de votre bon sens en utilisant un outil

électrique.

Ne pas utiliser d'outil électrique si vous êtes

sous l'inﬂ uence de drogues, d'alcool ou de

médicaments.

Pendant l'utilisation d'outils électrique, un instant

d'inattention peut entraîner des blessures graves.

b) Utiliser un équipement de protection

individuelle. Toujours porter des verres de

protection.

L'utilisation d'équipements de protection tels

que les masques anti-poussière, les chaussures

de sécurité anti-dérapantes, les casques ou

les protections auditives dans des conditions

appropriées réduisent les risques de blessures.

c) Empêcher les démarrages intempestifs. Veiller

à ce que l'interrupteur soit en position d'arrêt

avant de brancher à une source d'alimentation

et/ou une batterie, de ramasser l'outil au sol ou

de le transporter.

Transporter les outils électriques avec le doigt sur

l'interrupteur ou brancher les outils électriques avec

l'interrupteur en position de marche peut entraîner

des accidents.

d) Retirer toute clé de sécurité ou clé avant de

mettre l'outil électrique en marche.

Laisser une clé ou une clé de sécurité sur une partie

mobile de l'outil électrique peut engendrer des

blessures.

e) Ne pas trop se pencher. Toujours garder une

bonne assise et un bon équilibre pendant le

travail.

Cela permet un meilleur contrôle de l'outil électrique

dans des situations imprévisibles.

f) Porter des vêtements adéquats. Ne pas porter

de vêtements amples ni de bijoux. Maintenir les

cheveux, les vêtements et les gants loin des

pièces mobiles.

Les vêtements amples ou les cheveux longs

peuvent se prendre dans les pièces mobiles.

g) En cas de dispositifs destinés au raccordement

d'installations d'extraction et de recueil

de la poussière, veiller à ce qu'ils soient

correctement raccordés et utilisés.

L'utilisation d'un dispositif de collecte de la

poussière peut réduire les dangers associés à la

poussière.

4) Utilisation et entretien d'un outil électrique

a) Ne pas forcer sur l'outil électrique. Utiliser

l'outil électrique adapté à vos travaux.

Le bon outil électrique fera le travail mieux et en

toute sécurité au régime pour lequel il a été conçu.

b) Ne pas utiliser l'outil électrique si l'interrupteur

ne le met pas en position de marche et d'arrêt.

Tout outil ne pouvant être contrôlé par l'interrupteur

est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la prise et/ou la batterie avant de

procéder à des réglages, au remplacement

des accessoires ou au stockage des outils

électriques.

Ces mesures préventives de sécurité réduisent

les risques de démarrage accidentel de l'outil

électrique.

d) Stockez les outils électriques inutilisés hors

de la portée des enfants et ne pas laisser des

personnes non familiarisées avec l'outil ou ces

instructions utiliser l'outil électrique.

Français

Les outils électriques sont dangereux entre les

mains d'utilisateurs non habilités.

e) Entretenir les outils électriques. Vériﬁ er

l'absence de mauvais alignement ou d'arrêt,

d'endommagement de pièces ou toute autre

condition susceptible d'aﬀ ecter l'opération de

l'outil.

Si l'outil est endommagé, le faire réparer avant

utilisation.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

f) Maintenir les outils coupants aiguisés et

propres.

Des outils coupants bien entretenus avec des bords

aiguisés sont moins susceptibles de se coincer et

plus simples à contrôler.

g) Utiliser l'outil électrique, les accessoires et

les mèches de l'outil, etc. conformément à ces

instructions en tenant compte des conditions

d'utilisation et du travail à réaliser.

L'utilisation de l'outil électrique pour des opérations

diﬀ érentes de celles pour lesquelles il a été conçu

est dangereuse.

5) Service

a) Faire entretenir l'outil électrique par un

technicien habilité à l'aide de pièces de

rechange identiques exclusivement.

Cela garantira le maintien de la sécurité de l'outil

électrique.

PRECAUTIONS

Maintenir les enfants et les personnes inﬁ rmes

éloignés.

Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent être

rangés hors de portée des enfants et des personnes

inﬁ rmes.

CARACTERISTIQUES

Tension (par zone)* (110V, 120V, 220V, 230V, 240V)

Puissance d’entrée 200W*

Vitesse sans charge 14000 min–1

Dimension du coussinet 110 mm × 100 mm

Dimension du papier du verre 114 mm × 140 mm

Poids (sans ﬁ l) 1,1 kg

*Assurez-vous de vériﬁ er la plaque signalétique se trouvant sur le produit, car elle peut changer suivant les régions.

ACCESSOIRES STANDARD

○ Papier de verre .............................................................1

○ Sac à poussière............................................................1

L’accessoire standard est sujet à changement sans

préavis.

ACCESSOIRES EN OPTION

(vendus séparément)

1. Papier de verre

○ Papier de verre type agrafage 114 × 140 mm

Grain: AA60, AA100, AA150

○ Papier de verre type Velcro 110 × 100 mm

Grain: AA60, AA100, AA150

○ Papier de verre type adhésif 110 × 100 mm

Grain: AA60, AA80, AA100, AA120, AA150, AA180

○ Papier de verre type adhésif de diamètre extérieur

125 mm

Grain: AA60

2. Patin de ponçage

○ Patin en caoutchouc 110 × 100 mm (type Velcro)

○ Patin adhésif 110 × 100 mm

○ Patin adhésif de diamètre extérieur 125 mm

3. Plaque de poiçonnage

Les accessoires en option sont sujets à changement sans

préavis.

APPLICATIONS

○ Polissage de ﬁ nition des surfaces en bois.

○ Ponçage des surfaces en bois ou métalliques avant

peinture, etc..

AVANT LA MISE EN MARCHE

1. Source de puissance

S’assurer que la source de puissance à utiliser

correspond à la puissance indiquée sur la plaque

signalétique du produit.

2. Interrupteur de puissance

S’assurer que l’interrupteur de puissance est en position

ARRET. Si la ﬁ che est branchée alors que l’interrupteur

est sur MARCHE, l’outil démarre immédiatement et

peut provoquer un grave accident.

3. Fil de rallonge

Lorsque la zone de travail est éloignée de la source de

puissance, utiliser un ﬁ l de rallonge d’une épaisseur

suﬃ sante et d’une capacité nominale suﬃ sante. Le ﬁ l

de rallonge doit être aussi court que possible.

4. Mise en place du papier de verre

(1) Pliage du papier de verre:

Placer la ponceuse avec le coussinet dirigé vers le haut,

comme indiqué par la Fig. 1, puis placer le papier de

verre sur le coussinet en prenant soin de faire coincider

la ligne médiane du papier avec celle du coussinet.

Ensuite, plier les deux extrémités du papier à 90°, puis

les plier à nouveau, comme indiqué par la Fig. 2. Le

papier de verre est alors prêt à être mis en place sur la

ponceuse.

(2) Mise en place du papier de verre:

Placer la ponceuse sur un établi, comme indiqué par

la Fig. 3, tout en faisant bien attention à ne pas plier

le cordon d’alimentation et insérer l’une des extrémités

du papier de verre (Partie pliée). Insérer ensuite l’autre

extrémité pliée en procédant de la même manière.

Français

ATTENTION

Le papier de verre doit être mis en place sur le

coussinet avec beaucoup de précision. Vériﬁ er qu’il

soit suﬃ samment tendu (sans partie lâche). Si le papier

de verre n’est pas tendu suﬃ samment, les surfaces

pourraient ne pas être poncées uniformément et/ou le

papier de verre pourrait être endommagé.

5. Fixation et retrait du sac à poussière

(1) Fixation du sac à poussière

Tenir l’entonnoir de poussière et le pousser dans le sens

de la ﬂ èche A pour le ﬁ xer au déversoir de poussière,

comme indiqué par la Fig. 4.

(2) Retrait du sac à poussière

Tenir l’entonnoir de poussière et le tirer dans le sens de

la ﬂ èche B pour le détacher du déversoir de poussière,

comme indiqué par la Fig. 4.

ATTENTION

Avant de commencer le ponçage, contrôlez le type de

matériau que vous allez poncer.

Si la surface de ponçage risque de dégager des

poussières dangereuses / toxiques telle qu’une surface

en plomb peinte, assurez-vous que le sac récupérant

la poussière ou le système d’extraction de la poussière

est bien connecté à la sortie de poussière.

Portez un masque contre la poussière si vous en

possédez un.

N’inhalez pas et ne touchez pas les poussières

dangereuses / toxiques générées lors du ponçage car

ces poussières pourraient nuire à votre santé ou à celle

des personnes se trouvant près de vous.

MARCHE A SUIVRE POUR L’UTILISATION DE

LA PONCEUSE

ATTENTION

Ne jamais utiliser d’eau ou de ﬂ uide de ponçage au

cours des opérations de ponçage. Cela peut entraîner

un risque de commotion électrique.

1. Mise en MARCHE et ARRET de la ponceuse

La ponceuse peut être mise sous tension en mettant le

levier sur la position MARCHE (ON) (1) et hors tension

en mettant ce levier sur ARRET (OFF) (0).

ATTENTION

Ne jamais mettre l’interrupteur d’alimentation sur

MARCHE (ON) lorsque la ponceuse est en contact avec

la surface à poncer. Cette précaution est nécessaire

pour éviter d’endommager la pièce à travailler. La

même précaution doit être prise lorsque l’interrupteur

d’alimentation est mis sur ARRET (OFF).

2. Comment tenir la ponceuse orbitale

Tenir l’enveloppe et presser légèrement la ponceuse

sur la surface à poncer de manière à ce que le papier

de verre soit uniformément en contact avec la surface

à poncer, comme indiqué par la Fig. 5. NE JAMAIS

appliquer une pression excessive sur la ponceuse

au cours du ponçage. Une pression excessive peut

provoquer une surchage du moteur, réduire la durée

de vie du papier de verre et diminuer l’eﬃ cacité du

ponçage ou du polissage.

3. Comment déplacer la ponceuse orbitale

Pour obtenir une eﬃ cacité de fonctionnement optimale,

déplacer la ponceuse alternativement vers l’avant et

vers l’arrière tout en maintenant la vitesse et l’équilibre

constants.

4. Après la mise en place d’un papier de verre neuf

Le mouvement de la ponceuse a tendance à devenir

irrégulier après la mise en place d’un papier de verre

neuf, le grain d’un papier neuf étant toujours grossier.

Ce phénomène peut être évité en inclinant légèrement

la ponceuse vers l’avant ou vers l’arrière pendant

le ponçage ou le polissage. Le mouvement de la

ponceuse deviendra de plus en plus régulier au fur et à

mesure que la surface du papier de verre s’use.

MONTAGE DES ACCESSOIRES EN OPTION

1. Fixation d’un patin en caoutchouc (type Velcro) ou

d’un patin adhésif

Desserrer les vis M4 × 10 (4) et enlever le patin en

place. Ensuite, attacher un patin en caoutchouc (type

Velcro) ou un patin adhésif.

ATTENTION

Remplacer uniquement le patin. Ne pas enlever les

autres pièces.

2. Fixation d’un papier de verre type Velcro ou type

adhésif

Faire correspondre l’oriﬁ ce sur le papier de verre avec

l’oriﬁ ce sur le patin et appuyer fermement de la paume

de la main sur le papier de verre pour le ﬁ xer.

3. Perçage du papier de verre à l’aide d’une plaquette

de perforation (Fig. 6)

Si le papier de verre utilisé ne contient pas d’oriﬁ ce,

percer des trous à l’aide de la plaquette de perforation

aﬁ n d’améliorer la capacité d’aspiration de la poussière.

ENTRETIEN EN CONTROLE

1. Vidage et nettoyage du sac à poussière

Si le sac à poussière contient trop de sciure de bois,

la récupération de poussière sera diﬃ cile. Vider le sac

lorsqu’il est plein.

Enlever le sac à poussière, ouvrir la fermeture et jeter le

contenu.

2. Vériﬁ cation du papier de verre

Remplacer le papier de verre dès que des traces d’usure

excessive sont visibles, car l’utilisation d’un papier de

verre trop usé diminuera l’eﬃ cacité des opérations et

risque, de plus, d’endommager le coussinet.

3. Contrôle des vis de montage:

Vériﬁ er régulièrement les vis de montage et s’assurer

qu’elles sont correctement serrrées. Resserrer

immédiatement toute vis desserrée. Sinon, il y a danger

sérieux.

4. Entretien du moteur:

Le bobinage de l’ensemble moteur est le “coeur” même

de l’outil électro-portatif. Veiller soigneusement à ce

que ce bobinage ne soit pas endommagé et/ou mouillé

par de l’huile ou de l’eau.

5. Entretien

Consulter un agent agréé en cas de panne.

6. Liste des pièces de rechange

A: No. élément

B: No. code

C: No. utilisé

D: Remarques

ATTENTION

Les réparations, modiﬁ cations et inspections des outils

électriques HiKOKI doivent être conﬁ ées à un service

après-vente HiKOKI agréé.

Il sera utile de présenter cette liste de pièces au service

après-vente HiKOKI agréé lorsqu’on apporte un outil

nécessitant des réparations ou tout autre entretien.

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil électrique,

respecter les règlements et les normes de sécurité en

vigueur dans le pays en question.

Français

MODIFICATIONS

Les outils électriques HiKOKI sont constamment

améliorés et modiﬁ és aﬁ n d’incorporer les tous derniers

progrès technologiques.

En conséquence, il est possible que certaines pièces

(c.-à-d. no. de code et/ou dessin) soient modiﬁ ées sans

avis préalable.

GARANTIE

Nous garantissons que l’ensemble des Outils électriques

HiKOKI sont conformes aux réglementations spéciﬁ ques

statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas

les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise

utilisation, une utilisation abusive ou l'usure et les

dommages normaux. En cas de réclamation, veuillez

envoyer l'Outil électrique, en l’état, accompagné du

CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve à la ﬁ n du Mode

d’emploi, dans un service d’entretien autorisé.

NOTE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HiKOKI, ces spéciﬁ cations peuvent faire

l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de

la norme EN60745 et déclarées conforme à ISO 4871.

Le niveau de pression acoustique pondérée A type est de

83 dB (A)

Incertitude KpA: 3 dB (A)

Porter un casque de protection.

L’accélération quadratique pondérée typique n’excède pas

2,5 m/s2.

Italiano

AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA

SUGLI UTENSILI ELETTRICI

AVVERTENZA

Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le

istruzioni.

La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni

potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o

gravi lesioni.

Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per

riferimenti futuri.

Il termine “elettroutensili” riportato nelle avvertenze si

riferisce agli elettroutensili azionati con alimentazione di

rete (via cavi) o a batterie (senza cavi).

1) Sicurezza dell’area operativa

a) Mantenere l'area operativa pulita e ordinata.

Aree operative sporche o disordinate possono

favorire gli infortuni.

b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere

esplosive, ad es. in presenza di liquidi , gas o

polveri inﬁ ammabili.

Gli elettroutensili generano delle scintille che

potrebbero accendere la polvere o i fumi.

c) Tenere lontani bambini e astanti durante

l'utilizzo degli elettroutensili.

Qualsiasi distrazione può essere causa di perdita di

controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine degli elettroutensili devono essere

idonee alle prese disponibili.

Non modiﬁ care mai le prese.

Con gli elettroutensili a massa (messi a terra),

non utilizzare alcun adattatore.

L'utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese

disponibili ridurrà il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare qualsiasi contatto con le superﬁ ci a

massa o a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e

frigoriferi.

In caso di messa a terra o massa del corpo, sussiste

un maggior rischio di scosse elettriche.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o

all'umidità.

La penetrazione di acqua negli elettroutensili

aumenterà il rischio di scosse elettriche.

d) Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per il trasporto,

o per tirare o scollegare l'elettroutensile.

Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli,

bordi appuntiti o parti in movimento.

Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare

il rischio di scosse elettriche.

e) Durante l'uso degli elettroutensili all'esterno,

utilizzare una prolunga idonea per usi esterni.

L'utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di

scosse elettriche.

f) Se è impossibile evitare l’impiego di un

utensile elettrico in un luogo umido, utilizzare

l’alimentazione protetta da un dispositivo a

corrente residua (RCD).

L’uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Durante l'uso degli elettroutensili, state

all'erta, veriﬁ cate ciò che state eseguendo e

adottate sempre il buon senso.

Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate

stanchi, sotto l'inﬂ uenza di farmaci, alcol o

cure mediche.

Anche un attimo di disattenzione durante l'uso

degli elettroutensili potrebbe essere causa di gravi

lesioni personali.

b) Indossate l'attrezzatura di protezione

personale. Indossate sempre le protezioni

oculari.

L'attrezzatura protettiva, quali maschera facciale,

calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari

ridurrà il rischio di lesioni personali.

c) Impedite le accensioni involontarie. Prima del

collegamento a una sorgente di alimentazione

e/o pacco batteria e prima di raccogliere

o trasportare l’utensile, veriﬁ cate che

l'interruttore sia posizionato su OFF.

Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita

sull'interruttore o l’attivazione elettrica degli utensile

che hanno l’interruttore su ON, implica il rischio di

incidenti.

d) Prima di attivare l'elettroutensile, rimuovete

qualsiasi chiave di regolazione.

Lasciando la chiave in un componente in rotazione

dell'elettroutensile, sussiste il rischio di lesioni

personali.

e) Mantenersi in equilibrio. Mantenersi sempre su

due piedi, in equilibrio stabile.

Ciò consente di controllare al meglio l'elettroutensile

in caso di situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti

larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli abiti e i

guanti lontano dalle parti in movimento.

Abiti allentati, gioielli e capelli lunghi potrebbero

impigliarsi nelle parti in movimento.

g) In caso di dispositivi provvisti di collegamento

ad apparecchiature di rimozione e raccolta

polveri, veriﬁ care che queste siano collegate e

utilizzate in modo adeguato.

L'utilizzo della raccolta della polvere può ridurre i

rischi connessi alle polveri.

4) Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili

a) Non utilizzare elettroutensili non idonei.

Utilizzare l'elettroutensile idoneo alla propria

applicazione.

Utilizzando l'elettroutensile corretto, si garantirà

un'esecuzione migliore e più sicura del lavoro, alla

velocità di progetto.

b) Non utilizzare l'elettroutensile qualora non

sia possibile accenderlo/spegnerlo tramite

l'interruttore.

É pericoloso utilizzare elettroutensili che non

possano essere azionati dall'interruttore.

Provvedere alla relativa riparazione.

c) Prima di eﬀ ettuare qualsiasi regolazione,

sostituire gli accessori o depositare gli

elettroutensili, scollegare la spina dalla presa

elettrica e/o il pacco batteria dall’utensile

elettrico.

Queste misure di sicurezza preventive riducono il

rischio di avvio involontario dell'elettroutensile.

d) Depositare gli elettroutensili non utilizzati

lontano dalla portata dei bambini ed evitare

che persone non esperte di elettroutensili o

non a conoscenza di quanto riportato sulle

presenti istruzioni azionino l'elettroutensile.

É pericoloso consentire che utenti non esperti

utilizzino gli elettroutensili.

Italiano

e) Manutenzione degli elettroutensili. Veriﬁ care

che non vi siano componenti in movimento

disallineati o bloccati, componenti

rotti o altre condizioni che potrebbero

inﬂ uenzare negativamente il funzionamento

dell'elettroutensile.

In caso di guasti, provvedere alla riparazione

dell'elettroutensile prima di riutilizzarlo.

Molti incidenti sono causati da una scarsa

manutenzione.

f) Mantenere gli strumenti di taglio aﬃ lati e puliti.

Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione

adeguata, con bordi aﬃ lati, sono meno soggetti al

bloccaggio e sono più facilmente controllabili.

g) Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le

barrette, ecc. in conformità a quanto riportato

nelle presenti istruzioni, tenendo in debita

considerazione le condizioni operative e il tipo

di lavoro da eseguire.

L’uso dell’utensile elettrico per operazioni diverse

da quelle previste potrebbe causare una situazione

pericolosa.

5) Assistenza

a) Aﬃ date le riparazioni dell'elettroutensile a

persone qualiﬁ cate che utilizzino solamente

parti di ricambio identiche.

Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza

dell'elettroutensile.

PRECAUZIONI

Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi.

Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere

deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi.

CHARATTERISTICHE

Voltaggio (per zona)* (110V, 120V, 220V, 230V, 240V)

Potanza assorbita 200W*

Velocità senza carico 14000 min–1

Misura del cuscino abrasivo 110 mm × 100 mm

Misura della carta abrasiva 114 mm × 140 mm

Peso (escluso il cavo) 1,1 kg

*Accertatevi di aver controllato bene la piastrina perché essa varia da zona.

ACCESSORI STANDARD

○ Carta abrasiva ..............................................................1

○ Sacca di raccolte della polvere ....................................1

L’accessorio standard può essere modiﬁ cato senza

preavviso.

ACCESSORI DISPONIBILI A RICHIESTA

(Venduti separatamente)

1. Carta vetrata

○ Carta abrasiva di tipo fermacarta 114 × 140 mm

Grana: AA60, AA100, AA150

○ Carta abrasiva di tipo Velcro 110 × 100 mm

Grana: AA60, AA100, AA150

○ Carta abrasiva di tipo adesivo 110 × 100 mm

Grana: AA60, AA80, AA100, AA120, AA150, AA180

○ Carta abrasiva di tipo adesivo

diametro esterno 125 mm

Grana: AA60

2. Cuscinetto abrasivo

○ Cuscino a spugna 110 × 100 mm (tipo Velcro)

○ Cuscino adesivo 110 × 100 mm

○ Cuscino adesivo diametro esterno 125 mm

3. Punzone

Gli accessori disponibili a richiesta possono essere

modiﬁ cati senza preavviso.

APPLICAZIONI

○ Levigatura di riﬁ nimento di lavori di falegnameria.

○ Smerigliatura di superﬁ ci nei lavori di falegnameria o di

metalli in fogli prima della verniciatura.

PRIMA DI INIZIARE LE OPERAZIONE

1. Alimentazione

Assicurarsi che la rete di alimentazione che si vuole

usare sia compatibile con le caratteristiche relative

all’alimentazione di corrente speciﬁ cate nella piastrina

dell’apparecchio.

2. Interruttore di corrente

Mettere l’interruttore in posizione SPENTO. Se la spina

è inﬁ lata in una presa mentre l’interruttore è acceso,

l’utensile elettrico si mette immediatamente in moto,

facilitando il veriﬁ carsi di incidenti gravi.

3. Prolunga del cavo

Quando l’ambiente di lavoro è lontano da una presa

di corrente, usare una prolunga del cavo di suﬃ ciente

spessore e di prestazione adeguata. La prolunga deve

essere più corta possibile.

4. Montaggio della carta abrasiva

(1) Come piegare la carta abrasiva:

Sistemare la sabbiatrice con il lato del cuscino rivolto

verso l’alto come illustrato nella Fig. 1.

Disporre la carta abrasiva sul cuscino in modo che

il suo centro corrisponda al centro del cuscino e

piegarne i lati cosi da formare un angolo di 90°. Quindi,

piegarne entrambi i lati come illustrato nella Fig. 2. La

carta abrasiva è ora pronta per essere montata sulla

sabbiatrice.

(2) Montaggio della carta abrasiva:

Assicurarsi che il cavo non sia piegato e sistemare la

sabbiatrice sul banco da lavoro come é illustrato nella

Fig. 3 e inserire un capo della carta abrasiva (la parte

piegata). Quindi inserite la sezione piegata che resta

nello stesso modo.

Italiano

ATTENZIONE

La carta abrasiva deve essere montata esattamente

sul cuscino assicurandosi che sia sempre ben tesa

(che non sia allentata). Se la carta abrasiva non

fosse montata ben tesa, la lavorazione potrebbe

risultare perfetta e/o la carta stessa potrebbe essere

danneggiata.

5. Applicazione e rimozione della sacca di raccolta

della polvere

(1) Applicazione della sacca di raccolta della polvere

Come mostrato nella Fig. 4, trattenere l’ingresso

polvere e spingerlo in direzione della freccia A per

applicarlo all’uscita polvere.

(2) Rimozione della sacca di raccolta della polvere

Come mostrato nella Fig. 4, trattenere l’ingresso

polvere e tirarlo in direzione della freccia B per staccarlo

dall’uscita polvere.

ATTENZIONE

Prima di eseguire le operazioni di carteggiatura,

veriﬁ care il materiale della superﬁ cie da carteggiare.

Nel caso in cui la superﬁ cie da carteggiare potrebbe

generare polveri dannose / tossiche, ad es. le superﬁ ci

con vernice a base di piombo, veriﬁ care che il sacco

raccoglipolvere o il sistema di estrazione polveri sia

adeguatamente collegato all’uscita di eliminazione

polveri.

Se disponibile, indossare anche la maschera

antipolvere.

Porre attenzione a non inalare o toccare le polveri

dannose / tossiche generate durante l’operazione di

carteggiatura: la polvere potrebbe essere dannosa per

voi e le persone circostanti.

PROCEDIMENTI DI FUNZIONAMENTO

PRATICO

ATTENZIONE

Non aggiungere mai acqua o ﬂ uido abrasivo mentre si

smeriglia. Ne può causare una folgorazione.

1. Accendere o spegnere della sabbiatrice (posizioni

ON e OFF)

L’utensile viene acceso ponendo la levetta su ON (1) e

spenta ponendo la levetta su OFF (0).

ATTENZIONE

Non accendere mai l’interruttore mentre la sabbiatrice

è a contatto con la superﬁ cie da smerigliare. Ciò è

necessario per evitare danni all’ogetto da lavorare. La

stessa cosa vale quando si spegne l’interruttore.

2. Come aﬀ errare la levigatrice orbitale

Aﬀ errando l’utensile, premere leggermente la

sabbiatrice contro la superﬁ cie da levigare in modo

che la carta abrasiva sia uniformemente a contatto

con la superﬁ cie Fig. 5. NON esercitare una pressione

eccessiva sulla sabbiatrice mentre si sta smerigliando.

Una eccessiva pressione può causare sovracarico al

motore, vita limitata alla carta abrasiva e una minore

eﬃ cacia di smerigliatura o levigatura.

3. Come muovere la levigatrice orbitale

Per un’ottima eﬃ cacia di funzionamento, muovere

alternativamente la levigatrice avanti e indiatro a

velocità constante e in piano.

4. Dopo aver messo una nuova carta abrasiva

Il movimento della sabbiatrice può tendere a diventare

irregolare dopo aver messo una nuova carta abrasiva,

a causa della nuova, grossa grana della carta. Ciò puó

essere evitato inclinando lievemente avanti e indietro

la levigatrice durante la smerigliatura o la levigatura. Il

movimento di levigatura diventerà costante quando la

superﬁ cie della carta si sarà convenientemente ridotta.

MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI SPECIALI

1. Applicazione un cuscino spugna (tipo Velcro) o un

cuscino adesivo

Allentare le viti M4 × 10 (4) e rimuovere il cuscino

applicato. Quindi applicare il cuscino spugna (tipo

Velcro) o il cuscino adesivo.

ATTENZIONE

Sostituire solo il cuscino. Usaer la altre parti senza

rimuoverle.

2. Applicazione di carta abrasiva tipo Velcro o carta

abrasiva di tipo adesivo

Far corrispondere il foro sulla carta abrasiva con il foro

del cuscino e premere con forza la carta abrasiva con il

palmo della mano per ﬁ ssarla saldamente in posizione.

3. Perforazione della carta abrasiva con la piastra di

perforazione (Fig. 6)

Quando si usa carta abrasiva priva di fori, perforarvi

dei fori con la piastra di perforazione per migliorare la

capacità di raccolta polvere.

MANUTENZIONE E CONTROLLI

1. Svuotamente e pulitura del sacco per la polvere:

Se il portapolvere contiene troppa segatura, la raccolta

di polvere sarà ostacolata. Svuotare il portapolvere

quando si riempie.

Rimuovere il portapolvere, aprire la chiusura e gettare

via il contenuto.

2. Controllo della carta abrasiva

Poiché l’uso di carta abrasiva logora diminuisce

l’eﬃ cacia di lavoro e causa danni al cuscino, sostituire

la carta abrasiva non appena si nota un eccessivo

logoramento.

3. Controllo delle viti di tenuta:

Controllare regolarmente tutte le viti di tenuta e

assicurarsi che siano esclusìvamente serrate. Nel

caso che una di queste viti dovesse allentarsi riserrarla

immediatamente. Se si non ottiene di farlo, si puó

causare un grave incidente.

4. Manutenzione del motore:

L’avvolgimento del motore il vero e proprio “cuore” degli

attezzi elettrici. Fare attenzione a non danneggiare

l’avvolgimento e/o non bagnarlo con olio o acqua.

5. Manutenzione

In caso di mancato funzionamento di un utensile

elettrico, rivolgersi ad una oﬃ cina autorizzata.

6. Lista dei pezzi di ricambio

A: N. voce

B: N. codice

C: N. uso

D: Note

CAUTELA

Riparazioni, modiﬁ che e ispezioni di utensili elettrici

HiKOKI devono essere eseguite da un centro

assistenza HiKOKI autorizzato.

Questa lista dei pezzi torna utile se viene presentata

con l’utensile al centro assistenza HiKOKI autorizzato

quando si richiedono riparazioni o altri interventi di

manutenzione.

Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici

devono essere osservate le normative di sicurezza e i

criteri prescritti in ciascun paese.

MODIFICHE

Gli utensili elettrici HiKOKI vengono continuamente

migliorati e modiﬁ cati per includere le più recenti

innovazioni tecnologiche.

Di conseguenza, alcuni pezzi (p.es. numero di codice

e/o design) possono essere modiﬁ cati senza preavviso.

Italiano

GARANZIA

Garantiamo gli Utensili Elettrici HiKOKI in conformità alle

speciﬁ che normative imposte dalla legge e dai paesi.

Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso

erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si

prega di inviare l’Utensile Elettrico, non smontato, insieme

al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine

di queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro di Assistenza

Autorizzato HiKOKI.

NOTA

A causa del continuo programma di ricerca e sviluppo della

HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono

soggette a cambiamenti senza preventiva comunicazione.

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria e

le vibrazioni

I valori misurati sono stati determinati in conformitá a

EN60745 e descritti in conformità alla normativa ISO 4871.

Il livello di pressione sonora pesato A tipico è di 83 dB (A)

KpA incertezza: 3 dB (A)

Indossare protezioni per le orecchie.

Il valore tipico di accelerazione quadrata media a radice

pesata non supera 2,5 m/s2.

Nederlands

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING

Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig

door.

Nalating om de waarschuwingen en instructies op te

volgen kan in een elektrische schok, brand en/of ernstig

letsel resulteren.

Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor

eventuele naslag in de toekomst.

De term “elektrisch gereedschap” heeft zowel betrekking

op elektrisch gereedschap dat via de netvoeding van

stroom wordt voorzien als gereedschap dat via een accu

(snoerloos) van stroom wordt voorzien.

1) Veiligheid van de werkplek

a) Zorg voor een schone en goed verlichte

werkplek.

Een rommelige of donkere werkplek verhoogt de

kans op ongelukken.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet in

een omgeving met ontplofbare vloeistoﬀ en,

gassen of stof.

Elektrisch gereedschap kan vonken afgeven.

Deze vonkjes kunnen stofdeeltjes of gassen doen

ontbranden.

c) Houd kinderen en andere toeschouwers tijdens

het gebruik van elektrische gereedschap uit de

buurt.

Aﬂ eidingen kunnen gevaarlijk zijn.

2) Elektrische veiligheid

a) De stekker op het elektrische gereedschap

moet geschikt zijn voor aansluiting op de

wandcontactdoos.

De stekker mag op geen enkele manier

gemodiﬁ ceerd worden. Gebruik geen

verloopstekker met geaard elektrisch

gereedschap.

Deugdelijke stekkers en geschikte

wandcontactdozen verminderen het risico op een

elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken zoals leidingen, radiatoren,

fornuizen en koelkasten.

Wanneer uw lichaam in contact staat met geaarde

oppervlakken loopt u een groter risico op een

elektrische schok.

c) Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan

regen of vochtige omstandigheden.

Het risico op een elektrische schok wordt vergroot

wanneer er water in het elektrisch gereedschap

terechtkomt.

d) Behandel het snoer voorzichtig. Draag het

gereedschap nooit door dit bij het snoer vast te

houden. Trek niet aan het snoer wanneer u de

stekker uit het stopcontact wilt halen.

Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen,

olie, scherpe randen of bewegende onderdelen.

Een beschadigd of verward snoer verhoogt het

risico op een elektrische schok.

e) Gebruik buitenshuis een verlengsnoer dat

speciﬁ ek geschikt is voor het gebruik buiten.

Het gebruik van een snoer dat speciﬁ ek geschikt is

voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op

een elektrische schok.

f) Als het elektrisch gereedschap in een vochtige

omgeving gebruikt moet worden, dient een

voeding met RCD (reststroom-apparaat)

beveiliging te worden gebruikt.

Gebruik van een RCD vermindert de kans op een

elektrische schok.

3) Persoonlijke veiligheid

a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk

en gebruik uw gezond verstand wanneer u

elektrisch gereedschap gebruikt.

Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer

u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol

of medicijnen.

Eén moment van onoplettendheid kan in ernstig

lichamelijk letsel resulteren.

b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen.

Draag altijd oogbescherming.

Beschermingsmiddelen zoals stofmaskers, niet-

glijdende veiligheidsschoenen, een helm of

oorbescherming vermindert het risico op lichamelijk

letsel.

c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk

kan starten. Controleer of de schakelaar in de

uit- stand staat voordat u de voeding en/of de

accu aansluit, het gereedschap oppakt of gaat

dragen.

Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van het

elektrisch gereedschap uw vingers uit de buurt van

de schakelaar houdt en sluit de stroombron niet aan

terwijl de schakelaar op aan staat om ongelukken te

vermijden.

d) Verwijder sleutels en moersleutels uit

het gereedschap voordat u het elektrisch

gereedschap aanzet.

Een (moer-)sleutel die op een bewegend onderdeel

van het elektrisch gereedschap bevestigd is kan in

lichamelijk letsel resulteren.

e) Reik niet te ver. Zorg ervoor dat u te allen tijde

stevig staat en uw evenwicht behoudt.

Op deze manier heeft u tijdens een onverwachte

situatie meer controle over het elektrisch

gereedschap.

f) Draag geen loszittende kleding of sieraden.

Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de

buurt van bewegende onderdelen.

Loszittende kleding, sieraden en lang haar kunnen

in de bewegende onderdelen verstrikt raken.

g) Indien het elektrisch gereedschap van een

aansluiting voor stofafzuiging is voorzien dan

dient u ervoor te zorgen dat de stofafzuiging

aangesloten en op de juiste manier gebruikt

wordt.

Het gebruik van stofafzuiging vermindert eventuele

stofgerelateerde risico’s.

4) Bediening en onderhoud van elektrisch

gereedschap

a) Het elektrisch gereedschap mag niet

geforceerd worden. Gebruik het juiste

gereedschap voor het karwei.

U kunt de klus beter en veiliger uitvoeren wanneer u

het juiste elektrische gereedschap gebruikt.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de

schakelaar niet goed werkt.

Elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar

bediend kan worden is gevaarlijk en moet

onmiddellijk gerepareerd worden.

Nederlands

c) Haal de stekker uit het stopcontact voordat u

de voeding en/of de accu van het elektrisch

gereedschap losmaakt, afstellingen verricht,

accessoires verwisselt of voordat u het

elektrisch gereedschap opbergt.

Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen

verminderen het risico dat het elektrisch

gereedschap per ongeluk opstart.

d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik

van kinderen op en sta niet toe dat personen

die niet bekend zijn met het juiste gebruik van

het gereedschap of deze voorschriften dit

elektrisch gereedschap gebruiken.

Eletrisch gereedschap is gevaarlijk in onbevoegde

handen.

e) Het elektrisch gereedschap moet regelmatig

onderhouden worden. Controleer het

gereedschap op een foutieve uitlijning,

vastgelopen of defecte bewegende onderdelen

en andere problemen die van invloed zijn op de

juiste werking van het gereedschap.

Indien het gereedschap defect of beschadigd

is moet het gerepareerd worden voordat u het

gereedschap opnieuw gebruikt.

Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is

verantwoordelijk voor een groot aantal doe-het-zelf

ongelukken.

f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon.

Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe

snijranden lopen minder snel vast en zijn

gemakkelijker in het gebruik.

g) Elektrisch gereedschap, toebehoren, bits

enz. moeten in overeenstemming met

deze instructies worden gebruikt waarbij

de werkomstandigheden en het werk in

overweging moeten worden genomen.

Gebruik van het elektrisch gereedschap voor

andere doeleinden dan waarvoor het is bedoelt, kan

resulteren in een gevaarlijke situatie.

5) Onderhoudsbeurt

a) Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegd

onderhoudspersoneel worden onderhouden

die authentieke onderdelen gebruikt.

Hierdoor kunt u erop aan dat de veiligheid van het

elektrisch gereedschap behouden blijft.

VOORZORGMAATREGELEN

Houd kinderen en kwetsbare personen op een

afstand.

Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik

van kinderen en andere kwetsbare personen worden

opgeborgen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Voltage (verschillend van gebied tot gebied)* (110V, 120V, 220V, 230V, 240V)

Opgenomen vermogen 200W*

Toerental onbelast 14000 min–1

Afmetingen schuurzool 110 mm × 100 mm

Afmetingen schuurpapier 114 mm × 140 mm

Gewicht (zonder kabel) 1,1 kg

* Controleer het naamplaatje op het apparaat daarhet apparaat afhankelijk van het gebied waar het verkocht wordt

gewijzigd kan worden.

STANDAARD TOEBEHOREN

○ Schuurpapier ................................................................1

○ Stofzak .........................................................................1

De standaard toebehoren kunnen zonder aankondiging

ieder moment worden veranderd.

EXTRA TOEBEHOREN (los te verkrijgen)

1. Schuurpapier

○ 114 × 140 mm schuurpapier, papierklem-type

Korrrel: AA60, AA100, AA150

○ 110 × 100 mm schuurpapier, klitteband-type

Korrel: AA60, AA100, AA150

○ 110 × 100 mm schuurpapier, zelfklevend type

Korrel: AA60, AA80, AA100, AA120, AA150, AA180

○ Buitendiameter 125 mm schuurpapier, zelfklevend type

Korrel: AA60

2. Schuurzool

○ 110 × 100 mm spons-schuurzool, klitteband-type

○ 110 × 100 mm schuurzool, zelfklevend type

○ Buitendiameter 125 mm schuurzool, zelfklevend type

3. Doorslagplaat

De extra toebehoren kunnen zonder aankondiging op ieder

moment worden veranderd.

TOEPASSINGEN

○ Napolijsten van houtoppervlakken.

○ Schuren van het oppervlak van hout of plaatwerk

alvorens te gaan verven e.d.

VOOR HET GEBRUIK

1. Netspanning

Controleren of de netspanning overeenkomt met de

opgave op het naamplaatje.

2. Netschakelaar

Controleren of de netschakelaar op “UIT” staat.

Wanneer de stekker op het net aangesloten is, terwijl

de schakelaar op “AAN” staat, t gevouwen gedeelte)

van het schuurpapier naar binnen en ga daarna op

dezelfde wijze te werk voor het insteken van het andere

gevouwen gedeelte.

3. Verlengsnoer

Wanneer het werkterrein niet in de buurt van een

stopcontact ligt, dan moet men gebruik maken van

een verlengsnoer, dat voldoende dwarsproﬁ el en

voldoende nominaal vermogen heeft. Het verlengsnoer

moet zo kort mogelijk gehouden worden.

Nederlands

4. Aanbrengen van het schuurpapier

(1) Vouwen van het schuurpapier:

Leg de schuurmachine met de schuurzool naar boven

gericht neer, zoals aangegeven in Afb. 1. Leg het

schuurpapier op di schuurzool en wel zodanig dat het

midden van het schuurpapier tegenover het midden

van de schuurzool is. Vouw nu beide uiteinden van het

schuurpapier 90° om. Vouw beide uiteinden vervolgens

nogmaals zoals aanegeven in Afb. 2. Het schuurpapier

is nu klaar om aan de schuurmachine te worden

bevestigd.

(2) Bevestigen van het schuurpapier:

Zet de schuurmachine op een werkbank zoals

aangegeven in Afb. 3. en let er hierbij op dat het snoer

niet klem zit. Steek het ene uiteinde (het gevouwen

gedeelte) van het schuurpapier naar binnen en ga

daarna op dezelfde wijze te werk voor het insteken van

het andere gevouwen gedeelte.

LET OP

Zorg ervoor dat het schuurpapier correct en voldoende

gespannen (het papier mag niet bolzitten) op de

schuurzool wordt aangebracht. Als het schuurpapier

te los is bevestigd, kan dit resulteren in ongelijkmatig

schuren en/of beschadigiging van het schuurpapier.

5. Aanbrengen en verwijderen van de stofzak

(1) Aanbrengen van de stofzak

Houd de stofpoort zoals aangegeven in Afb. 4 en druk

deze in de richting van pijl A op de stofuitlaatopening

aan.

(2) Verwijderen van de stofzak

Pak de stofpoort vast zoals aangegeven in Afb. 4 en trek

deze in de richting van pijl B van de stofuitlaatopening

af.

LET OP

Stel vast met wat voor materiaal u heeft te maken

voordat u met het schuren begint.

Indien er een risico bestaat dat het te behandelen

oppervlak schadelijke / giftige stoﬀ en zoals lood

kan afgeven, zorg er dan voor dat de stofzak of een

geschikt stofafzuigingssysteem goed op de stofuitlaat

is aangesloten.

Wij adviseren bovendien dat u een stofmasker draagt.

De schadelijke / giftige stoﬀ en die tijdens het schuren

vrijkomen mogen niet ingeademd worden. Deze stof is

schadelijk voor uw gezondheid en de gezondheid van

anderen.

PARAKTISCHE WERKWIJZE

LET OP

Gebruik nooit water of slijpvloeistof bij werkzaamheden

met de vlakschuurmachine. Dit kan namelijk een

electrische schok veroorzaken.

1. In-en uitschakelen van de vlakschuurmachine

Zet de hendel op ON (1) voor het inschakelen en op OFF

(0) voor het uitschakelen van de vlakschuurmachine.

LET OP

Schakel de vlakschuurmachine nooit in wanneer de

machine in contact is met het te schuren oppervlak.

Dit om beschadiging van het werkstuk te voorkomen.

Hetzelfde geldt bij het uitschakelen.

2. Vasthouden van de vlakschuurmachine

Pak de vlakschuurmachine bij de behuizing vast en druk

de machine lichtjes tegen het te schuren oppervlak,

zodat het schuurpapier het oppervlak gelijkmatig

aanraakt. Zie Afb. 5. Bij het schuren moet geen

overmatige druk op de vlakschuurmachine worden

uitgeoefend. Dit kan namelijk leiden tot overbelasting

van de motor, een kortere levensduur van het

schuurpapier en een geringer schuuren polijsteﬀ ect.

3. Bewegen van de vlakschuurmachine

Om een optimaal arbeidseﬀ ect te verkrijgen, moet

de vlakschuurmachine met constante snelheid en

gelijkmatige druk afwisselend naar voren en achteren

worden bewogen.

4. Na het inzetten van nieuw schuurpapier

Na het aanbrengen van nieuw schuurpapier kan de

nieuwe, grove korrel van het papier leiden tot een

ongelijkmatige beweging van de vlakschuurmachine.

Dit kan vermeden worden door de vlakschuurmachine

tijdens het schuren of polijsten licht naar voren

of achteren te kantelen. De beweging van de

vlakschuurmachine wordt constanter zodra het papier

voldoende is afgeschuurd.

BEVESTIGEN VAN DE EXTRA TOEBEHOREN

1. Aanbrengen van een spons-schuurzool

(klitteband-type) of een zelfklevende schuurzool

Draai de M4 × 10 schroeven (4) los en verwijder

de aanwezige schuurzool. Breng vervolgens de

sponsschuurzool (klitteband-type) of de zelfklevende

schuurzool aan.

LET OP

Vervang alleen de schuurzool. Gebruik de andere

onderdelen zonder deze te vervangen of te verwijderen.

2. Aanbrengen van klitteband-schuurpapier of

zelfklevend schuurpapier

Plaats het schuurpapier met de opening over de

opening in de schuurzool en druk het schuurpapier met

de hand stevig aan, zodat het goed op zijn plaats blijft

zitten.

3. Perforeren van het schuurpapier met de perforator

(Afb. 6)

Bij gebruik van schuurpapier zonder perforatie kunt u

hierin met de perforator een geschikte opening maken,

om het verzamelen van stof te vergemakkelijken.

ONDERHOUD EN INSPECTIE

1. Het legen en reinigen van de stofzak

Alz de stofzak teveel zaagafval en stof bevat, zal het

verzamelen van zaagafval en stof niet naar behoren

plaatsvinden.

Maak daarom de stofzak leeg wanneer deze vol raakt.

Verwijder hiervoor de stofzak, open de sluiting en

verwijder de inhoud van de stofzak.

2. Inspectie van het schuurpapier

Aangezien het verder gebruiken van versleten

schuurpapier leidt tot een verminderd arbeidseﬀ ect en

een mogelijke beschadiging van de schuurzool, moet

het schuurpapier meteen worden vervangen zodra een

bovenmatige slijtage wordt vastgesteld.

3. Inspectie van de bevestigingsschroef

Alle bevestigingsschroeven worden regelmatig

geinspecteerd en gecontroleerd of zij juist aangedraaid

zijn. Wanneer één van de schroeven losraakt, dan

moet deze onmiddellijk opnieuw aangedraaid worden.

Gebeurt dat niet, dan kan dat tot aanzienlijke gevaren

leiden.

4. Onderhoud van de motor

De motorwikkeling is het “hart” van het electrische

gereedschap. Er moet daarom bijzonder zorgvuldig op

gelet worden, dat de wikkeling niet beschadigd en/of

met olie of water bevochtigd wordt.

5. Service

Bij weigering van het gereedschap een bevoegde

dealer raadplegen.

Nederlands

6. Lijst vervangingsonderdelen

A: Ond.nr.

B: Codenr.

C: Gebr.nr.

D: Opm.

LET OP

Reparatie, modiﬁ catie en inspectie van HiKOKI

elektrisch gereedschap dient te worden uitgevoerd

door een erkend HiKOKI Service-centrum.

Deze Onderdelenlijst komt van pas wanneer u deze

samen met het gereedschap aanbiedt bij het erkende

HiKOKI Service-centrum wanneer u om reparatie of

ander onderhoud verzoekt.

Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

dienen de in het land waar u zich bevindt geldende

veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt

te worden opgevolgd.

MODIFICATIES

HiKOKI elektrisch gereedschap wordt voortdurend

verbeterd en gewijzigd teneinde gebruik te kunnen

maken van de nieuwste technische ontwikkelingen.

Daarom is mogelijk dat sommige onderdelen (zoals

codenummers en/of ontwerp) zonder voorafgaande

kennisgeving gewijzigd worden.

GARANTIE

De garantie op het elektrisch gereedschap van HiKOKI

is in overeenstemming met de wettelijke/landspeciﬁ eke

richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade

als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage.

In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch

gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT

dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend

servicecentrum van HiKOKI te sturen. Indien door de

gebruiker de machine wordt gedemonteerd vervalt de

aanspraak op garantie.

AANTEKENING

Op grond van het voortdurende research- en

ontwikkelingsprogramma van HiKOKI zijn veranderingen

van de hierin genoemde technische opgaven

voorbehouden.

Informatie betreﬀ ende luchtgeluid en trillingen

De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig

EN60745 en voldoen aan de eisen van ISO 4871.

Het doorsnee A-gewogen geluiddruknivo is 83 dB (A)

Onzekerheid KpA: 3 dB (A)

Draag gehoorbescherming.

De doorsnee gewogen eﬀ ektieve acceleratiewaarde is

gelijk aan of minder dan 2,5 m/s2.

Español

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE

LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones y advertencias de

seguridad.

Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría

producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños

graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para

futura referencia.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias hace

referencia a la herramienta eléctrica que funciona con la

red de suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica

que funciona con pilas (sin cable).

1) Seguridad del área de trabajo

a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien

iluminada.

Las zonas desordenadas u oscuras pueden

provocar accidentes.

b) No utilice las herramientas eléctricas en

entornos explosivos como, por ejemplo, en

presencia de líquidos inﬂ amables, gases o

polvo.

Las herramientas eléctricas crean chispas que

pueden inﬂ amar el polvo o los humos.

c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados

cuando utilice una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden hacer que pierda el

control.

2) Seguridad eléctrica

a) Los enchufes de las herramientas eléctricas

tienen que ser adecuados a la toma de

corriente.

No modiﬁ que el enchufe.

No utilice enchufes adaptadores con

herramientas eléctricas conectadas a tierra.

Si no se modiﬁ can los enchufes y se utilizan tomas

de corriente adecuadas se reducirá el riesgo de

descarga eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superﬁ cies

conectadas a tierra como tuberías, radiadores

y frigoríﬁ cos.

Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su

cuerpo está en contacto con el suelo.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia o a la humedad.

La entrada de agua en una herramienta eléctrica

aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el

cable para transportar, tirar de la herramienta

eléctrica o desenchufarla.

Mantenga el cable alejado del calor, del aceite,

de bordes aﬁ lados o piezas móviles.

Los cables dañados o enredados aumentan el

riesgo de descarga eléctrica.

e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire

libre, utilice un cable prolongador adecuado

para utilizarse al aire libre.

La utilización de un cable adecuado para usarse al

aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, utilice un

suministro protegido mediante un dispositivo

de corriente residual (RCD).

El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

3) Seguridad personal

a) Esté atento, preste atención a lo que hace y

utilice el sentido común cuando utilice una

herramienta eléctrica.

No utilice una herramienta eléctrica cuando

esté cansado o esté bajo la inﬂ uencia de

drogas, alcohol o medicación.

La distracción momentánea cuando utiliza

herramientas eléctricas puede dar lugar a

importantes daños personales.

b) Utilice un equipo de protección. Utilice siempre

una protección ocular.

El equipo de protección como máscara para el

polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco

o protección para oídos utilizado para condiciones

adecuadas reducirá los daños personales.

c) Evite un inicio involuntario. Asegúrese de que

el interruptor está en “oﬀ ” antes de conectar la

herramienta a una fuente de alimentación y/o

batería, cogerla o transportarla.

El transporte de herramientas eléctricas con el dedo

en el interruptor o el encendido de herramientas

eléctricas con el interruptor encendido puede

provocar accidentes.

d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la

herramienta eléctrica.

Si se deja una llave en una pieza giratoria de la

herramienta eléctrica podrían producirse daños

personales.

e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio

adecuado en todo momento.

Esto permite un mayor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase adecuadamente. No lleve prendas

sueltas o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los

guantes alejados de las piezas móviles.

La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden

pillarse en las piezas móviles.

g) Si se proporcionan dispositivos para

la conexión de extracción de polvo e

instalaciones de recogida, asegúrese de que

están conectados y se utilizan adecuadamente.

La utilización de un sistema de recogida de polvo

puede reducir los riesgos relacionados con el

polvo.

4) Utilización y mantenimiento de las herramientas

eléctricas

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice

la herramienta eléctrica correcta para su

aplicación.

La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor y

de forma más segura si se utiliza a la velocidad para

la que fue diseñada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si el

interruptor no la enciende y apaga.

Las herramientas eléctricas que no pueden

controlarse con el interruptor son peligrosas y

deben repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica

y/o la batería de la herramienta eléctrica

antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o

almacenar herramientas eléctricas.

Estas medidas de seguridad preventivas reducen el

riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga en

marcha accidentalmente.

Español

d) Guarde las herramientas eléctricas que no

se utilicen para que no las cojan los niños

y no permita que utilicen las herramientas

eléctricas personas no familiarizadas con las

mismas o con estas instrucciones.

Las herramientas eléctricas son peligrosas si son

utilizadas por usuarios sin formación.

e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas.

Compruebe si las piezas móviles están mal

alineadas o unidas, si hay alguna pieza

rota u otra condición que pudiera afectar al

funcionamiento de las herramientas eléctricas.

Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela

a reparar antes de utilizarla.

Se producen muchos accidentes por no realizar

un mantenimiento correcto de las herramientas

eléctricas.

f) Mantenga las herramientas de corte aﬁ ladas y

limpias.

Las herramientas de corte correctamente

mantenidas con los bordes de corte aﬁ lados son

más fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios

y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo

con estas instrucciones, teniendo en cuenta

las condiciones laborales y el trabajo que se va

a realizar.

La utilización de la herramienta eléctrica para

operaciones diferentes a aquellas pretendidas

podría dar lugar a una situación peligrosa.

5) Revisión

a) Lleve su herramienta a que la revise un experto

cualiﬁ cado que utilice sólo piezas de repuesto

idénticas.

Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad

de la herramienta eléctrica.

PRECAUCIÓN

Mantenga a los niños y a las personas enfermas

alejadas.

Cuando no se utilicen, las herramientas deben

almacenarse fuera del alcance de los niños y de las

personas enfermas.

ESPECIFICACIONES

Voltaje (por áreas)* (110V, 120V, 220V, 230V, 240V)

Acometida 200W*

Velocidad de marcha en vacío 14000 min–1

Medida del disco esmerilado 110 mm × 100 mm

Medida del papel esmeril 114 mm × 140 mm

Peso (sin cable) 1,1 kg

* Veriﬁ car indefectiblemente los datos de la placa de características de la máquina, pues varían de acuerdo al país de

destino.

ACCESORIO ESTANDARD

○ Papel de lija ..................................................................1

○ Bolsa colector de polvo ................................................1

El accesorio estándard está sujeto a cambios sin previo

aviso.

ACCESORIOS FACULTATIVOS

(de venta por separado)

1. Papel de lija

○ Papel de lija de tipo presilla del papel de 114 × 140 mm

Grano: AA60, AA100, AA150

○ Papel de lija de tipo Velcro de 110 × 100 mm

Grano: AA60, AA80, AA100, AA120, AA150, AA180

○ Papel de lija de tipo adhesivo de 125 mm de diámetro

exterior

Grano: AA60

2. Almohadilla de lijado

○ Almohadilla de esponja de 110 × 100 mm (tipo Velcro)

○ Almohadilla adhesiva 110 × 100 mm

○ Almohadilla adhesiva de 125 mm de diámetro exterior

3. Place perforadora

Los accessorios facultativos están sujetos a cambios sin

previo aviso.

APLICACIONES

○ Para pulir superﬁ cies de madera.

○ Para lijar superﬁ cies de madera o chapas de metal

antes de pintarlas.

ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA

1. Alimentación

Asegurarse de que la alimentación de red que ha de

ser utilizada responda a las exigencias de corriente

especiﬁ cadas en la placa de características del

producto.

2. Conmutador de alimentación

Asegurarse de que el conmutador de alimentación

esté en la posición OFF (desconectado). Si la clavija

está conectada en la caja del enchufe mientras

el conmutador de alimentación esté pocisión ON

(conectado) las herramientas eléctricas empezarán

a trabajar inmedìatamente, provocando un serio

accidente.

3. Cable de prolongación

Cuando está alejada el área de trabajo de la red de

alimentación, usar un cable de prolongación de un

grosor de potencia nominal y suﬁ ciente. El cable de

prolongación debe ser mantenido lo más corto posible.

4. Instalación del papel de lija

(1) Plegado del papel de lija:

Poner la lijadora con su almohadilla hacia arriba como

se muestra en la Fig. 1. Poner el papel de lija sobre la

almohadilla de forma que sus centros queden alineados

y doblar ambos extremos del papel de lija en un ángulo

de 90°. Luego doblar de nuevo ambos extremos de la

forma indicada en la Fig. 2. el papel de lija estará ahora

listo para ser instalado en la lijadora.

Español

(2) Instalación de papel de lija:

Asegurándose de que el cable no esté doblado, poner

la lijadora sobre un banco de rabajo, como se muestra

en la Fig. 3, e insertar un extremo del papel de lija

(sección doblada).

A continuación, insertar la otra sección doblada de la

misma manera.

PRECAUCIÓN

El papel de lija debe estar instalado en la almohadilla

de forma precisa, asegurándose de que esté bien

apretado y de que no tenga ﬂ ojedad alguna. Si el papel

de lija se instalase ﬂ ojamente ésto podría causar unas

surperﬁ cies irregularmente lijadas y/o daños en el

propio papel.

5. Fijación y extracción de la bolsa colectora de

polvo

(1) Fijación de la bolsa colectora de polvo

Como se muestra en la Fig. 4, sujete la entrada del

polvo y presiónela en el sentido de la ﬂ echa A para

ﬁ jarla a la salida del polvo.

(2) Extracción de la bolsa colectora de polvo

Como se muestra en la Fig. 4, sujete la entrada del

polvo y presiónela en el sentido de la ﬂ echa B para

extraerla de la salida del polvo.

PRECAUCIÓN

Antes de la operación de lijado, compruebe si es

posible que el material de la superﬁ cie que vaya a lijar

produzca polvos nocivos o tóxicos.

Si es posible que la superﬁ cie que se vaya a lijar

produzca polvos nocivos o tóxicos, como en el caso

de una superﬁ cie con pintura al plomo, ﬁ je la bolsa de

polvo u otro sistema apropiado de extracción del polvo

a la salida de polvo.

Además, si dispone de ella, utilice la máscara de

protección contra el polvo.

No inhale ni toque los polvos nocivos o tóxicos

generados en la operación de lijado, ya que podría

suponer un riesgo para su salud y la de las personas

cercanas.

PROCEDIMIENTOS PRACTICOS OPERATIVOS

PRECAUCION

No aplicar runca agua ni ﬂ uido abrasivo cuando se está

lijando. Esto podría causar una descarga eléctrica.

1. Encendido y apagado de la lijadora

La alimentación puede encenderse poniendo la

palanca en la posición ON (1) y apagarse poniéndola

en la posición OFF (0).

PRECAUCIÓN

No encender nunca la lijadora cuando esté en contacto

con la superﬁ cie a lijar. Esto es para prevenir daños en

la pieza a trabajar.

Lo mismo puede aplicarse al apagar la lijadora.

2. Modo de sujetar la lijadora orbital

Mientras se agarra la lijadora, apretarla ligeramente

contra la superﬁ cie a lijar de forma que el papel de lija

toque uniformemente la superﬁ cie, como se muestra

en la Fig. 5.

No aplicar una fuerza excesiva sobre la lijadora al

efectuar el trabajo. Una presión excesiva podría causar

sobrecalentamientos en el motor, reducir la duración

de servicio del papel de lija y disminuir la eﬁ ciencia del

trabajo.

3. Modo de mover la lijadora orbital

Para obtener la máxima eﬁ ciencia, mover

alternativamente la lijadora hacia adelante y hacia

atrás a velocidades constantes y de forma nivelada.

4. Después de la instalación de un papel de lija nuevo

Debido a que el papel de lija nuevo tendrá los granos

más bastos, el movimiento de la lijadora tenderá

a ser irregular después de haberlo colocado. Esto

puede evitarse inclinando ligeramente la lijadora

hacia adelante y hacia atrás durante los trabajos

de lijado o pulido. El movimiento de la lijadora más

uniforme después de que la superﬁ cie del papel esté

apropiadamente desgastada.

MONTAJE DE ACCESORIOS FACULTATIVOS

1. Fijación de una almohadilla de esponja (tipo

Velcro) o una almohadilla adhesiva

Aﬂ oje los tornillos M4 × 10 (4) y extraiga la almohadilla

ﬁ jada. A continuación, ﬁ je una almohadilla de esponja

(tipo Velcro) o una almohadilla adhesiva.

PCAUCIÓN

Reemplace solamente la almohadilla. Utilice las otras

piezas sin extraerlas.

2. Fijación del papel de tipo Velcro o de tipo adhesivo

Haga coincidor el oriﬁ cio del papel de lija con el oriﬁ cio

de la almohadilla y presione con fuerza el papel de lija

con la palma de su mano para asegurarlo en su lugar.

3. Enmascaramiento de un oriﬁ cio en el papel de lija

con la placa punzadora (Fig. 6)

Cuando utilice un papel de lija carente oriﬁ cios,

perfórelos con la placa perforadora para mejorar la

capacidad de recolección de polvo.

MANTENIMIENTO E INSPECCION

1. Vaciar y limpiar el celector de polvo

Si la bolsa para el serrín contiene demasiado serrín la

recolección de serrín será deﬁ ciente.

Vacíe la bolsa de serrín cuando se llene.

Extraiga la bolsa para el serrín, abra la cremallera, y

vacíe el serrín.

2. Inspección del papel de lija

Cambiar el papel de lija tan pronto como se note en él

una abrasión excesiva. La utilización de un papel de lija

desgastado disminuirá la eﬁ ciencia del trabajo y podría

dañar la almohadilla.

3. Inspeccionar los tornillos de montaje:

Regularmente inspeccionar todos los tornillos de

montaje y asegurarse de que estén apretados

ﬁ rmemente. Si cualquier tornillo estuviera suelto,

volver a apretarlo inmediatamente. El no hacer esto

provocaría un riesgo serio.

4. Mantenimiento del motor:

La unidad de bobinado del motor es el verdadero

“corazón” de las herramientas eléctricas. Prestar el

mayor cuidado y asegurarse de que el bobinado no se

dañe y/o se humedezca con aceite o agua.

5. Servicio

Consultar a un representante de servicio autorizado en

caso de fallo de la herramienta eléctrica.

6. Lista de repuestos

A: N°. ítem

B: N°. código

C: N°. usado

D: Observaciones

PRECAUCIÓN

La reparación, modiﬁ cación e inspección de las

herramientas eléctricas HiKOKI deben ser realizadas

por un Centro de Servicio Autorizado de HiKOKI.

Esta lista de repuestos será de utilidad si es presentada

junto con la herramienta al Centro de Servicio

Autorizado de HiKOKI, para solicitar la reparación o

cualquier otro tipo de mantenimiento.

Español

En el manejo y el mantenimiento de las herramientas

eléctricas, se deberán observar las normas y

reglamentos vigentes en cada país.

MODIFICACIONES

HiKOKI Power Tools introduce constantemente

mejoras y modiﬁ caciones para incorporar los últimos

avances tecnológicos.

Por consiguiente, algunas partes (por ejemplo, números

de códigos y/o diseño) pueden ser modiﬁ cadas sin

previo aviso.

GARANTÍA

Las herramientas motorizadas de HiKOKI incluye una

garantía conforme al reglamento especíﬁ co legal/nacional.

Esta garantía no cubre los defectos o daños debidos al

uso incorrecto, el abuso o el desgaste normal. En caso

de reclamación, envíe la herramienta motorizada, sin

desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTÍA que

aparece al ﬁ nal de estas instrucciones de uso, al Centro de

Servicio Autorizado de HiKOKI.

OBSERVACION

Debido al programa continuo de investigación y desarrollo

de HiKOKI éstas especiﬁ caciones están sujetas a cambio

sin previo aviso.

Información sobre el ruido propagado por el aire y

vibración

Los valores medidos se determinaron de acuerdo con

EN60745 declararon de conformidad con ISO 4871.

El nivel de presión acústica de ponderación A típico es de

83 dB (A)

Duda KpA: 3 dB (A)

Utilice protectores para los oídos.

El valor de aceleración de ponderación media cuadrática

típico no sobrepasa 2,5 m/s2.

Português

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA PARA A

FERRAMENTA ELÉCTRICA

AVISO

Leia todas as instruções e avisos de segurança.

Se não seguir todas as instruções e os avisos, pode

provocar um choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos

graves.

Guarde todos os avisos e instruções para referência

futura.

O termo “ferramenta eléctrica” em todos os avisos refere-

se à sua ferramenta ligada à corrente (com ﬁ os) ou à

ferramenta eléctrica a baterias (sem ﬁ os).

1) Segurança da área de trabalho

a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem

iluminada.

As áreas escuras ou cheias de material são

propícias aos acidentes.

b) Não trabalhe com ferramentas eléctricas em

ambientes explosivos, tais como na presença

de líquidos inﬂ amáveis, gases ou pó.

As ferramentas eléctricas criam faíscas que podem

inﬂ amar o pó dos fumos.

c) Mantenha as crianças e outras pessoas

afastadas quando trabalhar com uma

ferramenta eléctrica.

As distracções podem fazer com que perca

controlo.

2) Segurança eléctrica

a) As ﬁ chas da ferramenta eléctrica devem

corresponder às tomadas.

Nunca modiﬁ que a ﬁ cha.

Não utilize ﬁ chas adaptadoras com ferramentas

eléctricas ligadas à terra.

As ﬁ chas não modiﬁ cadas e tomadas

correspondentes reduzirão o risco de choques

eléctricos.

b) Evite contacto corporal com superfícies

ligadas à terra, tais como tubos, radiadores,

máquinas e frigoríﬁ cos.

Existe um risco acrescido de choque eléctrico se o

seu corpo estiver ligado à terra.

c) Não exponha ferramentas eléctricas à chuva

ou condições de humidade.

A entrada de água numa ferramenta eléctrica

aumentará o risco de choques eléctricos.

d) Não abuse do ﬁ o. Nunca utilize o ﬁ o para

transportar, puxar ou desligar a ferramenta

eléctrica.

Mantenha o ﬁ o afastado do calor, óleo,

margens aﬁ adas ou peças em movimento.

Os ﬁ os daniﬁ cados ou entrelaçados podem

aumentar o risco de choques eléctricos.

e) Quando trabalhar com uma ferramenta

eléctrica no exterior, utilize uma extensão

adequada para utilização exterior.

A utilização de um ﬁ o adequado para utilização no

exterior reduz o risco de choques eléctricos.

f) Se não for possível evitar a utilização de uma

máquina eléctrica num local húmido, utilize

uma fonte de alimentação protegida por um

dispositivo de corrente residual (RCD).

A utilização de um RCD reduz o risco de choque

eléctrico.

3) Segurança pessoal

a) Mantenha-se alerta, esteja atento ao que está a

fazer e utilize senso comum quando trabalhar

com uma ferramenta eléctrica.

Não utilize uma ferramenta eléctrica quando

estiver cansado ou sob a inﬂ uência de drogas,

álcool ou medicamentos.

Um momento de desatenção enquanto trabalha

com ferramentas eléctricas pode resultar em

ferimentos pessoais graves.

b) Utilize equipamento de protecção pessoal.

Utilize sempre protecção para os olhos.

O equipamento de protecção, tal como uma

máscara de pó, sapatos de segurança anti-

derrapantes, chapéu rígido ou protecção auricular

utilizados para condições adequadas reduzirá os

ferimentos pessoais.

c) Evite ligar por acidente. Certiﬁ que-se de que o

interruptor está na posição de desligado antes

de ligar a fonte de alimentação e/ou bateria,

levantar ou transportar a ferramenta.

Transportar ferramentas eléctricas com o dedo no

interruptor ou activar ferramentas que estão com o

interruptor ligado é propício a acidentes.

d) Remova qualquer chave de parafusos ou

chave-inglesa de regulação antes de ligar a

ferramenta.

Uma chave-inglesa ou de parafusos ligada à parte

rotativa da ferramenta pode provocar ferimentos

pessoais.

e) Não se estique. Mantenha sempre o controlo e

equilíbrio adequados.

Isto permite obter um melhor controlo da ferramenta

em situações inesperadas.

f) Use vestuário adequado. Não use roupas

largas ou jóias. Mantenha o cabelo, roupas e

luvas afastados das peças móveis.

As roupas largas, jóias ou cabelo comprido podem

ser apanhados em peças móveis.

g) Se forem fornecidos dispositivos para a ligação

de extractores de pó e dispositivos de recolha,

certiﬁ que-se de que estes estão ligados e são

utilizados adequadamente.

A utilização de uma recolha de pó pode reduzir os

perigos relacionados com o pó.

4) Utilização da ferramenta e manutenção

a) Não force a ferramenta eléctrica. Utilize a

ferramenta correcta para a sua aplicação.

A ferramenta correcta fará o trabalho melhor e

com mais segurança à velocidade para a qual foi

concebida.

b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o

interruptor não a ligar ou desligar.

Qualquer ferramenta que não possa ser controlada

com o interruptor é perigosa e deve ser reparada.

c) Desligue a ﬁ cha da rede antes e/ou a bateria

da ferramenta eléctrica antes de efectuar

quaisquer regulações, mudar os acessórios ou

guardar ferramentas eléctricas.

Tais medidas de segurança de prevenção

reduzem o risco de ligar a ferramenta eléctrica

acidentalmente.

d) Guarde as ferramentas eléctricas fora do

alcance de crianças e não permita que pessoas

não habituadas à ferramenta eléctrica ou estas

instruções trabalhem com a ferramenta.

As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos

de utilizadores inexperientes.

Português

e) Efectue a manutenção de ferramentas

eléctricas. Veriﬁ que a existência de

desalinhamentos ou dobragens das peças

móveis, quebras de peças e quaisquer

outras condições que possam afectar o

funcionamento das ferramentas eléctricas.

Se daniﬁ cada, mande reparar a ferramenta

antes de utilizar.

Muitos acidentes são causados por ferramentas

com má manutenção.

f) Mantenha as ferramentas de corte aﬁ adas e

limpas.

As ferramentas de corte com uma manutenção

adequada e extremidades aﬁ adas são menos

propensas a dobrar e mais fáceis de controlar.

g) Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios e

pontas de ferramentas, etc., de acordo com

estas instruções, tomando em consideração

as condições de trabalho e o trabalho a ser

efectuado.

A utilização de uma ferramenta eléctrica para

operações diferentes das concebidas pode resultar

num mau funcionamento.

5) Manutenção

a) Faça a manutenção da sua ferramenta eléctrica

por um pessoal de reparação qualiﬁ cado e

utilize apenas peças de substituição idênticas.

Isto garantirá que a segurança da ferramenta

eléctrica é mantida.

AVISO

Mantenha afastadas das crianças e pessoas doentes.

Quando não estiverem a ser utilizadas, as ferramentas

devem ser guardadas fora do alcance de crianças e

pessoas doentes.

ESPECIFICAÇÕES

Voltagem (por áreas)* (110V, 120V, 220V, 230V, 240V)

Potência de entrada 200W*

Rotação sem carga 14000 min–1

Tamanho do apoio de lixa 110 mm × 100 mm

Tamanho da lixa 114 mm × 140 mm

Peso (sem ﬁ o) 1,1 kg

* Não deixe de veriﬁ car a voltagem na placa identiﬁ cadora constante do produto, pois ela está sujeita a mudanças

conforme a área.

ACESSÓRIOS-PADRÃO

○ Lixa ...............................................................................1

○ Bolsa coletora de poeira ..............................................1

Os acessórios-padrão estão sujeitos a mudanças sem

aviso prévio.

ACESSÓRIOS OPCIONAIS

(vendidos separadamente)

1. Lixa

○ Lixa do tipo clipe de 114 × 140 mm

Grão: AA60, AA100, AA150

○ Lixa do tipo Velcro de 110 × 100 mm

Grão: AA60, AA100, AA150

○ Lixa do tipo auto-adesivo de 110 × 100 mm

Grão: AA60, AA80, AA100, AA120, AA150, AA180

○ Lixa do tipo auto-adesivo de diâmetro externo de 125

Grão: AA60

2. Apoio de lixa

○ Apoio de esponja (tipo Velcro) de 110 × 100 mm

○ Apoio auto-adesivo de 110 × 100 mm

○ Apoio auto-adesivo de diâmetro externo de 125 mm

3. Placa perfuradora

Os acessórios opcionais estão sujeitos a mudanças sem

aviso prévio.

APLICAÇÕES

○ Polimento de superfícies de madeira

○ Lixamento de superfícies de madeira ou de folhas de

metal antes da pintura, etc.

ANTES DA OPERAÇÃO

1. Fonte de energia

Certiﬁ que-se de que a fonte de energia a ser utilizada

está conforme às exigências especiﬁ cadas na placa

identiﬁ cadora do produto.

2. Interruptor

Certiﬁ que-se de que o interruptor está na posição

desligada. Se o plugue estiver conectado a um

receptáculo quando o interruptor estiver ligado,

a ferramenta elétrica vai começar a operar

imediatamente, podendo provocar um grave acidente.

3. Cabo de extensão

Quando o local de trabalho não possuir uma fonte de

energia, utilize um cabo de extensão de espessura e

de potência nominal suﬁ cientes. A extensão deve ser

mantida tão curta quanto possível.

4. Instalação da lixa

(1) Curvatura da lixa:

Posicione a lixadeira com seu lado de apoio para

cima como mostra a Fig. 1. Coloque a lixa no apoio de

maneira que o centro dela esteja alinhado com o centro

do apoio, e dobre ambas as extremidades da lixa num

ângulo de 90°. Então, dobre ambas as extremidades

novamente da maneira mostrada na Fig. 2. A lixa está

agora pronta para ser instalada na lixadeira.

Português

(2) Instalação da lixa:

Ao mesmo tempo em que se assegura que o ﬁ o não

está dobrado, coloque a lixadeira numa bancada como

mostra a Fig. 3 e insira uma extremidade da lixa (seção

curvada). Em seguida, insira a seção curvada restante

da mesma maneira.

CUIDADO

A lixa deve ser instalada com precisão no apoio,

garantindo assim que existe uma tensão ampla

(não deixando nada frouxo). A lixa instalada de

maneira frouxa pode resultar em superfícies lixadas

irregularmente e/ou danos à própria lixa.

5. Para prender e remover a bolsa coletora de poeira

(1) Para prender a bolsa coletora de poeira

Como mostra a Fig. 4, segure a boca de saída da

poeira e empurre-a na direção da Seta A para prendê-

la à saída da poeira.

(2) Remoção da bolsa coletora de poeira

Como mostra a Fig. 4, segure a boca de saída da

poeira e puxe-a na direção da Seta B para retirá-la da

saída de poeira.

CUIDADO

Antes da operação de lixagem, veriﬁ que o material da

superfície que vai lixar.

Se a superfície debaixo da operação de lixagem puder

gerar pós perigosos / tóxicos, tais como uma superfície

pintada a chumbo, certiﬁ que-se de que o saco do pó ou

o sistema de extracção de pó está bem ligado à saída

de pó.

Se disponível, use uma máscara contra pó.

Não respire ou toque nos pós perigosos / tóxicos

gerados na operação de lixagem, uma vez que o pó

pode colocar a sua saúde, ou a de terceiros, em perigo.

PROCEDIMENTOS PRÁTICOS DE OPERAÇÃO

CUIDADO

Ao lixar nunca aplique água ou ﬂ uido de retiﬁ cação. Isto

pode resultar em choque elétrico.

1. Para ligar e desligar a lixadeira

Pode-se ligar a ferramenta colocando a alavanca em

ON (1) e desligar, colocando a alavanca em OFF (0).

CUIDADO

Não ligue nunca a lixadeira quando ela estiver em

contato com a superfície a ser lixada. Isto é necessário

para excluir danos ao material. O mesmo se aplica ao

desligar a ferramenta.

2. Como segurar a lixadeira orbital

Ao mesmo tempo em que segura a caixa, pressione

levemente a lixadeira contra a superfície a ser lixada

de maneira que a lixa entre em contato uniformemente

com a superfície, como mostra a Fig. 5. NÃO aplique

pressão excessiva à lixadeira enquanto estiver lixando.

Uma pressão excessiva pode causar sobrecarga do

motor, reduzir a vida útil da lixa e diminuir a eﬁ cácia do

lixamento ou do polimento.

3. Como movimentar a lixadeira orbital

Para uma eﬁ cácia operacional ótima, movimente a

lixadeira alternadamente para frente e para trás numa

velocidade e equilíbrio constantes.

4. Depois de instalar uma nova lixa

O movimento da lixadeira tende a se tornar instável

depois que uma nova lixa é instalada, por causa do

novo e grosso grão do papel. Isto pode ser evitado

inclinando-se ligeiramente a lixadeira para frente

ou para trás durante a operação de lixamento ou de

polimento. O movimento da lixadeira vai se tornar

estável à medida em que a superfície da lixa se tornar

adequadamente desgastada.

MONTAGEM DOS ACESSÓRIOS OPCIONAIS

1. Para prender o apoio de esponja (tipo Velcro) ou

um apoio auto-adesivo

Afrouxe os parafusos M4 × 10 (4) e retire o apoio que

está preso. Em seguida, prenda um apoio de esponja

(tipo Velcro) ou um apoio auto-adesivo.

CUIDADO

Substitua apenas o apoio. Use as outras peças sem as

retirar.

2. Para prender a lixa do tipo Velcro ou a lixa do tipo

auto-adesivo

Corresponda o furo da lixa com o do apoio e empurre

com força a lixa com a palma da sua mão para prendê-

la ﬁ rmemente no lugar.

3. Para fazer um furo na lixa com a placa perfuradora

(Fig. 6)

Ao usar a lixa sem furos nela, faça furos com a placa

perfuradora para aumentar a capacidade de coletar

poeira.

MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO

1. Esvaziamento e limpeza da bolsa coletora de

poeira

Se a bolsa coletora de poeira contiver poeira demais, a

coleta de poeira será afetada. Esvazie a bolsa coletora

de poeira quando ela ﬁ car cheia.

Retire a bolsa coletora de poeira, abra o fecho e jogue

fora o conteúdo dela.

2. Inspeção da lixa

Como o uso de lixa desgastada degrada a eﬁ ciência e

pode causar danos ao apoio, substitua a lixa tão logo

for observado um desgaste excessivo.

3. Inspeção dos parafusos de montagem

Inspecione regularmente todos os parafusos de

montagem e se certiﬁ que de que estão corretamente

apertados. Se algum deles estiver frouxo, reaperte-o

imediatamente. Caso isso não seja feito, pode resultar

em perigo grave.

4. Manutenção do motor

A unidade de enrolamento do motor é o verdadeiro

“coração” da ferramenta elétrica. Cuide bem para

assegurar que o enrolamento não se daniﬁ que e/ou se

molhe com óleo ou água.

5. Assistência Técnica

Em caso de falhas na ferramenta elétrica, consulte um

Serviço de Assistência Técnica autorizado .

6. Lista de peças para conserto

A: Item N°

B: Código N°

C: N° Usado

D: Observações

CUIDADO

Consertos, modiﬁ cações e inspeção de Ferramentas

Elétricas da HiKOKI devem ser realizados por uma

Oﬁ cina Autorizada da HiKOKI.

Esta lista de peças pode ser útil se apresentada com

a ferramenta na Oﬁ cina Autorizada da HiKOKI ao

solicitar conserto ou manutenção.

Na operação e na manutenção das ferramentas

elétricas, devem-se observar as normas de segurança

e os padrões prescritos por cada país.

MODIFICAÇÃO

As Ferramentas Elétricas da HiKOKI estão sempre

sendo aperfeiçoadas e modiﬁ cadas para incorporar os

mais recentes avanços tecnológicos.

Dessa forma, algumas peças (isto é, números de

código e/ ou design) podem mudar sem aviso prévio.

Português

GARANTIA

Garantimos que a HiKOKI Power Tools obedece às

respectivas normas especíﬁ cas estatutárias/de país. Esta

garantia não cobre avarias ou danos derivados de má

utilização, abuso ou desgaste normal. Em caso de queixa,

envie a Ferramenta, não desmontada, juntamente com o

CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo

destas instruções de utilização, para um Centro de Serviço

Autorizado HiKOKI.

NOTA

Devido ao contínuo programa de pesquisa e

desenvolvimento da HiKOKI, as especiﬁ cações aqui

contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

Informação a respeito de ruídos e vibração do ar

Os valores medidos foram determinados de acordo com a

EN60745 e declarados em conformidade com a ISO 4871.

Nível típico de pressão sonora de peso A: 83 dB (A)

Imprecisão KpA: 3 dB (A)

Use protetores de ouvido.

O valor típico da aceleração média ponderada da raiz

quadrada não excede 2,5 m/s2.

Ελληνικά

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ

ΠΡΟΣΟΧΗ

Διαβάζετε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και

όλες τις οδηγίες.

Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί

να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρό

τραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες

για μελλοντική αναφορά.

Ο όρος “ηλεκτρικό εργαλείο” στις προειδοποιήσεις

αναφέρεται στο ηλεκτρικό εργαλείο (με καλώδιο) που

λειτουργεί στους αγωγούς ή στο ηλεκτρικό εργαλείο που

λειτουργεί στη μπαταρία (χωρίς καλώδιο).

1) Ασφάλεια χώρου εργασίας

a) Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και

καλά φωτισμένο.

Σε ακατάστατες ή σκοτεινές περιοχές μπορεί να

προκληθούν ατυχήματα.

b) Μην χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε

περιβάλλον, στο οποίο μπορεί να προκληθεί

έκρηξη, όπως παρουσία εύφλεκτων υγρών,

αερίων ή σκόνης.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες,

οι οποίοι μπορεί να αναφλέξουν τη σκόνη ή τον

καπνό.

c) Κρατήστε τα παιδιά και τους παρευρισκόμενους

μακριά όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό

εργαλείο.

Αν αποσπαστεί η προσοχή σας, υπάρχει κίνδυνος

να χάσετε τον έλεγχο.

2) Ηλεκτρική ασφάλεια

a) Τα φις των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να

είναι κατάλληλα για τις πρίζες.

Μην τροποποιήσετε ποτέ το φις με

οποιονδήποτε τρόπο.

Μη χρησιμοποιείτε φις προσαρμογής με

γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία.

Τα μη τροποποιημένα φις και οι κατάλληλες πρίζες

μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b) Αποφύγετε τη σωματική επαφή με γειωμένες

επιφάνειες όπως σωλήνες, θερμάστρες,

μαγειρικές συσκευές και ψυγεία.

Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

όταν το σώμα σας είναι γειωμένο.

c) Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη

βροχή ή σε συνθήκες υγρασίας.

Το νερό που εισέρχεται σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο

αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

d) Μην ασκείτε δύναμη στο καλώδιο. Μη

χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για να

μεταφέρετε, να τραβήξετε ή να βγάλετε από

την πρίζα το ηλεκτρικό εργαλείο.

Κρατήστε το καλώδιο μακριά από θερμότητα,

λάδι, κοφτερές γωνίες και κινούμενα μέρη.

Τα κατεστραμμένα ή μπερδεμένα καλώδια

αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

e) Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε

εξωτερικό χώρο, χρησιμοποιήστε καλώδιο

προέκτασης που προορίζεται για χρήση σε

εξωτερικό χώρο.

Η χρήση ενός καλωδίου κατάλληλου για εξωτερικό

χώρο μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f) Αν είναι αναπόφευκτη η λειτουργία ενός

ηλεκτρικού εργαλείου σε χώρο με υγρασία,

χρησιμοποιείτε διάταξη προστασίας

ρεύματος διαρροής (RCD).

Η χρήση της RCD μειώνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

3) Προσωπική ασφάλεια

a) Να είστε σε ετοιμότητα, να βλέπετε αυτό

που κάνετε και να χρησιμοποιείτε την κοινή

λογική όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό

εργαλείο.

Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία

όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια

ναρκωτικών ουσιών, οινοπνεύματος ή

φαρμάκων.

Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση ενός

ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει

σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.

b) Χρησιμοποιείτε προσωπικό προστατευτικό

εξοπλισμό. Φοράτε πάντα προστασία για τα

μάτια.

Ο προστατευτικός εξοπλισμός, όπως μάσκα για τη

σκόνη, αντιολισθητικά παπούτσια, σκληρό καπέλο

ή προστασία για τα αυτιά, που χρησιμοποιείται

για ανάλογες συνθήκες μπορεί να μειώσει τους

τραυματισμούς.

c) Προλαμβάνετε τυχόν ακούσια εκκίνηση.

Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι σε θέση

απενεργοποίησης πριν συνδέσετε τη

συσκευή με πηγή ρεύματος και/ή τη θήκη της

μπαταρίας, πριν σηκώσετε ή μεταφέρετε το

εργαλείο.

Η μεταφορά ηλεκτρικού εργαλείου με τα δάχτυλά

σας στο διακόπτη ή η ηλεκτροδότηση ηλεκτρικού

εργαλείου με ενεργοποιημένο το διακόπτη μπορεί

να προκαλέσουν ατυχήματα.

d) Να αφαιρείτε τυχόν κλειδιά ρυθμιζόμενου

ανοίγματος ή τα απλά κλειδιά πριν θέσετε σε

λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο.

Ένα απλό κλειδί ή ένα κλειδί ρυθμιζόμενου

ανοίγματος που είναι προσαρτημένο σε

περιστρεφόμενο εξάρτημα του ηλεκτρικού

εργαλείου μπορεί να προκαλέσει προσωπικό

τραυματισμό.

e) Μην τεντώνεστε. Να διατηρείτε πάντοτε το

κατάλληλο πάτημα και την ισορροπία σας.

Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να ελέγχετε

καλύτερα το ηλεκτρικό εργαλείο σε μη

αναμενόμενες καταστάσεις.

f) Να είστε ντυμένοι κατάλληλα. Μη φοράτε

φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Να κρατάτε τα

μαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα γάντια σας

μακριά από κινούμενα μέρη.

Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα και τα μακριά

μαλλιά μπορεί να πιαστούν σε κινούμενα μέρη.

g) Αν παρέχονται εξαρτήματα για τη σύνδεση

συσκευών εξαγωγής και συλλογής σκόνης,

να βεβαιώνεστε ότι είναι συνδεδεμένα και

χρησιμοποιούνται με το σωστό τρόπο.

Η χρήση συλλέκτη σκόνης μειώνει τους κινδύνους

που προέρχονται από τη σκόνη.

4) Χρήση και φροντίδα ηλεκτρικών εργαλείων

a) Μην ασκείτε δύναμη στο ηλεκτρικό

εργαλείο. Να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό

εργαλείο που είναι κατάλληλο για το είδος

της εργασίας που εκτελείτε.

Το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο θα εκτελέσει

την εργασία καλύτερα και με μεγαλύτερη

ασφάλεια με τον τρόπο που σχεδιάστηκε.

Ελληνικά

b) Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο

αν ο διακόπτης λειτουργίας δεν ανοίγει και

δεν κλείνει.

Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν ελέγχεται από το

διακόπτη λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει

να επισκευαστεί.

c) Αποσυνδέετε το βύσμα από την πηγή ισχύος

και/ή τη θήκη μπαταρίας από το ηλεκτρικό

εργαλείο πριν προβείτε σε ρυθμίσεις, αλλαγή

εξαρτήματος ή αποθήκευση του ηλεκτρικού

εργαλείου.

Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν

τον κίνδυνο να ξεκινήσει το ηλεκτρικό εργαλείο

κατά λάθος.

d) Αποθηκεύετε τα εργαλεία που δεν

χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά και

μην αφήνετε τα άτομα που δεν είναι

εξοικειωμένα με το ηλεκτρικό εργαλείο ή

με αυτές τις οδηγίες να χρησιμοποιούν το

ηλεκτρικό εργαλείο.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια

μη εκπαιδευμένων ατόμων.

e) Συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Να

ελέγχετε την ευθυγράμμισή τους ή το

μπλοκάρισμα των κινούμενων μερών, τη

θραύση των εξαρτημάτων και οποιαδήποτε

άλλη κατάσταση που ενδέχεται να επηρεάσει

τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου.

Σε περίπτωση βλάβης, το ηλεκτρικό

εργαλείο πρέπει να επισκευαστεί πριν

χρησιμοποιηθεί.

Πολλά ατυχήματα προκαλούνται από ηλεκτρικά

εργαλεία που δεν έχουν συντηρηθεί σωστά.

f) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και

καθαρά.

Τα κατάλληλα συντηρημένα εργαλεία κοπής με

κοφτερές γωνίες μπλοκάρουν πιο δύσκολα και

ελέγχονται πιο εύκολα.

g) Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα

εξαρτήματα και τα μέρη κ.τ.λ. σύμφωνα με

τις παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη

τις συνθήκες εργασίας και την εργασία που

θα εκτελέσετε.

Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες

πέρα από εκείνες για τις οποίες προορίζεται,

ενδέχεται να δημιουργήσει κινδύνους.

5) Σέρβις

a) Να δίνετε το ηλεκτρικό εργαλείο για σέρβις

σε κατάλληλα εκπαιδευμένα άτομα και να

χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

Με αυτόν τον τρόπο είστε σίγουροι για την

ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ

Μακριά από τα παιδιά και τους αναπήρους.

Όταν δεν χρησιμοποιούνται, τα εργαλεία πρέπει

να φυλάζονται μακριά από τα παιδιά και τους

αναπήρους.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Τάσ η (ανά περιοχές)* (110V, 120V, 220V, 230V, 240V)

Ισχύς εισόδου 200W*

Ταχ ύτ ητα χωρίς φορτίο 14000 min–1

Μέγεθος προστατευτικού κομματιού γυαλόχαρτου 110 mm × 100 mm

Μέγεθος γυαλόχαρτου 114 mm × 140 mm

Βάρος (χωρίς καλώδιο)1,1 kg

* Βεβαιωθείτε να ελέγξετε την πινακίδα στο προιόν επειδή υπόκεινται σε αλλαγή σε εξάρτηση από την περιοχή.

KANONIKA EΞAPTHMATA

○ Γυαλόχαρτο .................................................................1

○ Σάκος σκόνης ..............................................................1

Τα κανονικά εξαρτήματα μπορούν να αλλάξουν χωρίς

προειδοποίηση.

ΠPOAIPETIKA EΞAPTHMATA

(πωλούνται ξεχωριστά)

1. Γυαλόχαρτο

○ 114 × 140 mm γυαλόχαρτο τύπου συνδετήρα

Κόκκος: ΑΑ60, ΑΑ100, ΑΑ150

○ 110 × 100 mm γυαλόχαρτο τύπου Velcro

Κόκκος: ΑΑ60, ΑΑ100, ΑΑ150

○ 110 × 100 mm γυαλόχαρτο κολλητικού τύπου

Κόκκος: ΑΑ60, AA80, ΑΑ100, AA120, ΑΑ150, AA180

○ Εξωτερική διάμετρος 125 mm γυαλόχαρτο

κολλητικού τύπου

Κόκκος: ΑΑ60

2. Προστατευτικό γυαλόχαρτου

○ 110 × 100 mm σπογγώδες προστατευτικό (τύπου

Velcro)

○ 110 × 100 mm κολλητικό προστατευτικό

○ Εξωτερική διάμετρος 125 mm κολλητικό

προστατευτικό

3. Πλάκα διατρύπησης

Tα προαιρετικά εξαρτήματα υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς

προειδοποίηση.

ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ

○ Τελειωτικά λουστραρίσματα επιφανειών ξύλου

○ Ξύσιμο επιφανειών ξύλου ή μεταλλικών φύλλων πριν

το βάψιμο, κλπ.

ΠΡΙΝ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

1. Πηγή ρεύματος

Βεβαιωθείτε ότι η πηγή ρεύματος που πρόκειται

να χρησιμοποιηθεί είναι εναρμονισμένη με τις

απαιτήσεις σε ρεύμα που αναφέτεται στην πινακίδα

του εργαλείου.

Ελληνικά

2. Διακόπτης ρεύματος

Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ρεύματος βρίσκεται

στη θέση OFF. Αν το βίσμα είναι στη μπρίζα καθώς ο

διακόπτης ρεύματος βρίσκεται στο ΟΝ, το εργαλείο

θα αρχίσει να λειτουργεί αμέσως, με πιθανότητα

πρόκλησης σοβαρού ατυχήματος.

3. Καλώδιο προέκτασης

Όταν ο χώρος εργασίας βρίσκεται μακριά από την

παροχή ρεύματος, χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο

προέκτασης με κατάλληλο πάχος και ικανότητα

μεταφοράς ρεύματος. Το καλώδιο προέκτασης πρέπει

να είναι τόσο κοντό όσο είναι πρακτικά δυνατό.

4. Τοποθέτηση του γυαλόχαρτου

(1) Λύγισμα του γυαλόχαρτου:

Τοπο θ ετ ήσ τ ε το τριβείο με τη μεριά του

προστατευτικού να βλέπει προς τα επάνω όπως

φαίνεται στην Εικ. 1. Βάλτε το γυαλόχαρτο πάνω στο

προστατευτικό έτσι ώστε το κέντρο του γυαλόχαρτου

να ταιριάζει με το κέντρο του προστατευτικού, και

λυγίστε και τα δυο άκρα του γυαλόχαρτου κατά μια

γωνία 90ο. Μετά, λυγίστε και τα δυο άκρα ξανά κατά

τον τρόπο που φαίνεται στην Εικ. 2. Το γυαλόχαρτο

τώρα είναι έτοιμο να τοποθετηθεί πάνω στο τριβείο.

(2) Τοποθέτηση του γυαλόχαρτου:

Καθώς έχετε εξασφαλίσει ότι το καλώδιο δεν είναι

λυγισμένο, τοποθετήστε το τριβείο πάνω στον πάγκο

εργασίας όπως φαίνεται στην Εικ. 3, και βάλτε μέσα

το ένα άκρο του γυαλόχαρτου (λυγισμένο τμήμα).

Ακολούθως, βάλτε μέσα το εναπομένων λυγισμένο

τμήμα με παρόμοιο τρόπο.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Το γυαλόχαρτο πρέπει να εγκατασταθεί με ακρίβεια

πάνω στο προστατευτικό, εξασφαλίζοντας ότι είναι

επαρκώς τεντωμένο (όχι λασκαρισμένο). Το χαλαρά

τοποθετημένο γυαλόχαρτο μπορεί να προκαλέσει

την μη ομοιόμορφη λείανση των επιφανειών και / ή

την ζημιά στο ίδιο το γυαλόχαρτο.

5. Σύνδεση και Αφαίρεση του Σάκου Σκόνης

(1) Σύνδεση του Σάκου Σκόνης

Όπως φαίνεται στην Εικ. 4, κρατήστε την είσοδο της

σκόνης και σπρώξετε την μέσα προς την διεύθυνση

του Βέλους Α, για να την συνδέσετε στην έξοδο της

σκόνης.

(2) Αφαίρεση του Σάκου Σκόνης

Όπως φαίνεται στην Εικ. 4, κρατήστε την είσοδο της

σκόνης και τραβήξετέ την προς την διεύθυνση του

Βέλους Β για να την αφαιρέσετε από την έξοδο της

σκόνης.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Πριν από το τρίψιμο με γυαλόχαρτο, ελέγξτε το υλικό

της επιφάνειας που πρόκειται να τρίψετε.

Αν η επιφάνεια για τρίψιμο ενδέχεται να δημιουργήσει

επιβλαβή / τοξική σκόνη όπως η επιφάνεια με

μολυβδούχο χρώμα, φροντίστε η σακούλα της

σκόνης ή το ανάλογο σύστημα εξαγωγής σκόνης να

είναι συνδεμένο καλά στην έξοδο της σκόνης.

Επιπλέον φοράτε τη μασκα σκόνης, αν υπάρχει.

Μην εισπνέετε ή αγγίζετε την επιβλαβή / τοξική

σκόνη που παράγεται από το τρίψιμο με γυαλόχαρτο,

η σκόνη μπορεί να εκθέσει σε κίνδυνο τη υγεία τη δική

σας και των παρευρισκομένων.

ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ποτέ να μην βάλετε νερό ή λειαντικό υγρό όταν

τρίβετε. Αυτό μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

1. Άνοιγμα ΟΝ και σβήσιμο OFF του τριβείου

Το ηλεκτρικό ρεύμα μπορεί να ανοίξει βάζοντας τον

μοχλό στο ΟΝ (1) και να κλείσει βάζοντας το μοχλό

στο OFF (0).

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ποτέ να μην στρέψετε τον διακόπτη του ρεύματος

στο ΟΝ όταν το τριβείο βρίσκεται σε επαφή με την

επιφάνεια που πρόκειται να τριφτεί. Αυτό είναι

απαραίτητο για να αποφευχθεί η ζημιά στο υλικό. Το

ίδιο ισχύει και όταν κλείνετε το ρεύμα στο OFF.

2. Πώς να κρατάτε το παλμικό τριβείο

Καθώς κρατάτε το περίβλημά του, ελαφρά πιέστε το

τριβείο πάνω στην επιφάνεια που πρόκειται να τριφτεί

έτσι ώστε το γυαλόχαρτο να εφάπτεται ομοιόμορφα

στην επιφάνεια, όπως φαίνεται στην Εικ. 5. ΜΗΝ

εφαρμόσετε εξαιρετική δύναμη στο τριβείο κατά την

λείανση. Η υπερβολική δύναμη μπορεί να προκαλέσει

υπερφόρτιση στο μοτέρ, σμίκρυνση του χρόνου

ζωής του γυαλόχαρτου, και χαμηλότερη ικανότητα

τριψίματος ή λουστραρίσματος.

3. Πώς να κινείται το παλμικό τριβείο

Για τη βέλτιστη λειτουργική ικανότητα, μετακινείτε το

τριβείο εναλλακτικά εμπρός και πίσω σε μια σταθερή

ταχύτητα και ισορροπία.

4. Μετά την τοποθέτηση του καινούργιου

γυαλόχαρτου

Η κίνηση του τριβείου μπορεί να είναι μη ασταθής μετά

την τοποθέτηση ενός καινούργιου γυαλόχαρτου,

εξαιτίας του καινούργιου και τραχύ κόκκου του

γυαλόχαρτου. Αυτό μπορεί να αποφευχθεί με το να

γείρετε ελαφρά το τριβείο εμπρός ή πίσω κατά το

τρίψιμο ή το λουστράρισμα. Η κίνηση του τριβείου θα

γίνει σταθερή καθώς η επιφάνεια του γυαλόχαρτου

αποκτήσει το κατάλληλο ξύσιμο.

ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΩΝ

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

1. Σύνδεση του Σπογγώδες Προστατευτικού

(Τύπου Velcro) ή του Κολλητικού Προστατευτικού

Ξεσφίξετε τις Μ4 × 10 βίδες (4) και αφαιρέστε το

συνδεδεμένο προστατευτικό. Μετά, συνδέστε το

σπογγώδες προστατευτικό (Τύπου Velcro) ή του

Κολλητικού Προστατευτικού.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αντικαταστήστε το προστατευτικό μόνο.

Χρησιμοποιήστε τα άλλα εξαρτήματα χωρίς να τα

αφαιρέσετε.

2. Σύνδεση του Γυαλόχαρτου Τύπου Velco ή του

Γυαλόχαρτου Κολλητικού Τύπου

Ταιριάσ τε την τρύπα του γυαλόχαρτου με την

τρύπα του προστατευτικού και σπρώξετε γερά το

γυαλόχαρτο με την παλάμη του χεριού σας για το

στερεώσετε γερά στην θέση του.

3. Κατασκευή Τρύπας στο γυαλόχαρτο με τη Πλάκα

Διατρύπησης (Εικ. 6).

Όταν χρησιμοποιείτε γυαλόχαρτο χωρίς τρύπες πάνω

του, ανοίξτε του τρύπες με την πλάκα διατρύπησης

για να βελτιώσετε την ικανότητα συλλογής σκόνης.

Ελληνικά

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ

1. Άδειασμα και καθάρισμα του Σάκου Σκόνης

Αν ο σάκος σκόνης περιέχει πάρα πολύ σκόνη, η

συλλογή σκόνης θα επηρεαστεί. Αδειάστε το σάκο

σκόνης όταν γεμίσει.

Αφαιρέστε το σάκο σκόνης και ανοίξετε το μάνδαλο,

και πετάξετε το περιεχόμενο.

2. Έλεγχος του γυαλόχαρτου

Επειδή η χρήση ενός φθαρμένου γυαλόχαρτου θα

ελαττώσει την απόδοση και θα προκαλέσει την

πιθανή ζημιά στο προστατευτικό, αντικαταστήστε το

γυαλόχαρτο όταν παρατηρηθεί υπερβολική φθορά.

3. Έλεχος των βιδών στερέωσης

Ελέγχετε περιοδικά όλες τις βίδες στερέωσης και

βεβαιωθείτε ότι είναι κατάλληλα σφιγμένες. Στην

περίπτωση που χαλαρώσει οποιαδήποτε βίδα σφίξτε

την ξανά αμέσως. Αν δεν το κάνετε αυτό μπορεί να

έχει ως αποτέλεσμα το σοβαρό τραυματισμό.

4. Συντήρηση του μοτέρ

Η περιέλιξη της μονάδα του μοτέρ είναι η καρδιά του

ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε μεγάλη προσοχή για να

σιγουρευτείτε ότι η περιέλιξη δεν θα πάθει ζημιά και /

ή θα βρεχθεί με λάδι ή νερό.

5. Σέρβις

Συμβουλευτείτε έναν εξουσιοδοτημένο Αντιπρόσωπο

Σέρβις στην περίπτωση βλάβης του ηλεκτρικού

εργαλείου.

6. Λίστα συντήρησης των μερών

A: Αρ. Αντικειμένου

B: Αρ. Κωδικού

C: Αρ. που χρησιμοποιήθηκε

D: Παρατηρήσεις

ΠΡΟΣΟΧΗ

Η επισκευή, η τροποποίηση και ο έλεγχος των

Ηλεκτρικών Εργαλείων HiKOKI πρέπει να γίνεται από

ένα Εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της HiKOKI.

Αυτή η Λίστα των Μερών θα είναι χρήσιμη

αν παρουσιαστεί μαζί με το εργαλείο στο

εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις της HiKOKI όταν

ζητάτε επισκευή ή κάποια άλλη συντήρηση.

Κατά τον έλεγχο και τη συντήρηση των ηλεκτρικών

εργαλείων, οι κανόνες ασφαλείας και οι κανονισμοί

που υπάρχουν σε κάθε χώρα πρέπει να ακολουθούνται.

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ

Τα Ηλεκτρικά Εργαλεία HiKOKI βελτιώνονται

συνεχώς και τροποποιούνται για να συμπεριλάβουν

τις τελευταίες τεχνολογικές προόδους.

Κατά συνέπεια, ορισμένα τμήματα (δηλ. κωδικοί

αριθμοί και / ή σχεδιασμός) μπορούν να αλλάξουν

χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

ΕΓΓΥΗΣΗ

Εγγυώμαστε τα εργαλεία HiKOKI Power Tools σύμφωνα με

τη νομοθεσία και τους κανονισμούς ανά χώρα. Η παρούσα

εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα ή ζημιές λόγω κακής

χρήσης, κακοποίησης ή φυσιολογικής φθοράς. Σε

περίπτωση παραπόνων παρακαλούμε αποστείλετε το

Power Tool χωρίς να το αποσυναρμολογήσετε μαζί με

το ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ το οποίο βρίσκεται στο

τέλος των οδηγιών αυτών, σε Εξουσιοδοτημένο Κέντρο

Επισκευής της HiKOKI.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας

και ανάπτυξης της HiKOKI τα τεχνικά χαρακτηριστικά

που εδώ αναφέρονται μπορούν να αλλάξουν χωρίς

προηγούμενη ειδοποίηση.

Πληροφορίες που αφορούν τον εκπεμπόμενο

θόρυβο και τη δόνηση.

Oι τιμές μετρήθηκαν σύμφωνα με το EN60745 και

βρέθηκαν σύμφωνες με το ISO 4871.

Το τυπικό Α-επίπεδο ηχητικής πίεσης: 83 dB (A)

Αβεβαιότητα KpA: 3 dB (A)

Φοράτε προστατευτικά αυτιών.

Mια τυπική τιμή ρίζας μέσης τετραγωνικής επιτάχυνσης

δεν πρέπει να ξεπερνά 2,5 m/s2

ABCD

1 ––––––– 1

2301-6534D4×20

3322-7661

4930-0391

5322-7641

6322-7611

7984-7502D4×16

8937-6311

9 ––––––– 1

10 953-327 1 D8.8

11 ––––––– 1

12 930-483 2

13 999-041 2

14 322-756 2

15 311-945 2 D4×10

16 322-759 1

17 1 310-354 1

17 2 310-355 1 “FRA, BEL, SUI”

18 949-216 4 M4×10

19 938-307 1

20 311-948 1

21 626-VVM 1 626VVC2PS2L

22 1 340-578C 1 110V

22 2 340-578D 1 120V

22 3 340-578E 1 220V-230V

22 4 340-578F 1 240V

23 322-762 1

24 322-763 1

25 1 360-637C 1 110V

25 2 360-637U 1 120V “21, 26”

25 3 360-637E 1 220V-230V

25 4 360-637F 1 240V

26 629-VVM 1 629VVC2PS2L

27 322-757 1

28 993-052 1

29 600-1DD 1 6001DDCMPS2L

30 987-169 1

31 993-244 1 M4×12

32 322-758 1

33 984-750 2 D4×16

34 311-946 1

35 322-760 2

501 310-339 1

502 1 310-342 1

502 2 310-345 1 “FRA, BEL, SUI”

503 310-340 1

English Nederlands

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

Deutsch Español

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sellú del distribudor con su

nombre y dirección)

Français Português

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No. de série

3 Date d'achat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et l'adresse du

revendeur)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

Italiano Ελληνικά

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dell'acquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 ΄Ονομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

Hikoki Power Tools Deutschland GmbH

Siemensring 34, 47877 willich, Germany

Tel: +49 2154 49930

Fax: +49 2154 499350

URL: http://www.hikoki-powertools.de

Hikoki Power Tools Netherlands B.V.

Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, The Netherlands

Tel: +31 30 6084040

Fax: +31 30 6067266

URL: http://www.hikoki-powertools.nl

Hikoki Power Tools (U.K.) Ltd.

Precedent Drive, Rooksley, Milton Keynes, MK 13, 8PJ,

United Kingdom

Tel: +44 1908 660663

Fax: +44 1908 606642

URL: http://www.hikoki-powertools.uk

Hikoki Power Tools France S.A.S.

Parc de l’Eglantier 22, rue des Cerisiers, Lisses-C.E. 1541,

91015 EVRY CEDEX, France

Tel: +33 1 69474949

Fax: +33 1 60861416

URL: http://www.hikoki-powertools.fr

Hikoki Power Tools Belgium N.V./S.A.

Koningin Astridlaan 51, B-1780 Wemmel, Belgium

Tel: +32 2 460 1720

Fax: +32 2 460 2542

URL http://www.hikoki-powertools.be

Hikoki Power Tools Italia S.p.A

Via Piave 35, 36077, Altavilla Vicentina (VI), Italy

Tel: +39 0444 548111

Fax: +39 0444 548110

URL: http://www.hikoki-powertools.it

Hikoki Power Tools lbérica, S.A.

C/ Puigbarral, 26-28, Pol. Ind. Can Petit, 08227 Terrassa

(Barcelona), Spain

Tel: +34 93 735 6722

Fax: +34 93 735 7442

URL: http://www.hikoki-powertools.es

Hikoki Power Tools Österreich GmbH

IndustrieZentrum NÖ –Süd, Straße 7, Obj. 58/A6 2355

Wiener Neudorf, Austria

Tel: +43 2236 64673/5

Fax: +43 2236 63373

URL: http://www.hikoki-powertools.at

English Nederlands

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that Orbital Sander,

identiﬁ ed by type and speciﬁ c identiﬁ cation code *1), is in conformity

with all relevant requirements of the directives *2) and standards *3).

Technical ﬁ le at *4) – See below.

The European Standard Manager at the representative oﬃ ce in

Europe is authorized to compile the technical ﬁ le.

The declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat

Vlakschuurmachine, geïdentiﬁ ceerd door het type en de speciﬁ eke

identiﬁ catiecode*1), voldoet aan alle relevante bepalingen van de

richtlijnen*2) en normen*3). Technische documentatie bij*4) – zie

onder.

De Europese Normen Manager bij de vertegenwoordiging in Europa

is gemachtigd om het technisch dossier samen te stellen.

Deze verklaring is van toepassing op producten voorzien van de CE-

markeringen.

Deutsch Español

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass der durch den

Typ und den speziﬁ schen Identiﬁ zierungscode *1) identiﬁ zierte

Schwingschleifer allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien

*2) und Normen *3) entspricht. Technische Unterlagen unter *4) –

Siehe unten.

Die Leitung der repräsentativen Behörde für europäische Normen

und Richtlinien ist berechtigt, die technischen Unterlagen

zusammenzustellen.

Die Erklärung gilt für die an dem Produkt angebrachte CE-

Kennzeichnung.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que la Lijadora orbital,

identiﬁ cada por tipo y por código de identiﬁ cación especíﬁ co *1), está

en conformidad con todas las disposiciones correspondientes de las

directivas *2) y de las normas *3). Documentación técnica en *4) – Ver

a continuación.

El Director de Normas Europeas en la oﬁ cina de representación en

Europa está autorizado para elaborar el expediente técnico.

La declaración se aplica al producto con marcas de la CE.

Français Português

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que la ponceuse

orbitale, identiﬁ ée par le type et le code d'identiﬁ cation spéciﬁ que

*1) est en conformité avec toutes les exigences applicables des

directives *2) et des normes *3). Dossier technique en *4) - Voir ci-

dessous.

Le Gestionnaire des normes européennes du bureau de représentation

en Europe est autorisé à constituer le dossier technique.

Cette déclaration s'applique aux produits désignés CE.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que

Lixadeira Orbital, identiﬁ cada por tipo e código de identiﬁ cação

especíﬁ co *1), está em conformidade com todos os requerimentos

relevantes das diretivas *2) e normas *3). Ficheiro técnico em *4)–

Consulte abaixo.

O Gestor de Normas Europeias no escritório de representação na

Europa está autorizado a compilar o ﬁ cheiro técnico.

A declaração aplica-se aos produtos com marca CE.

Italiano Ελληνικά

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che la levigatrice

orbitale, identiﬁ cata dal tipo e dal codice identiﬁ cativo speciﬁ co *1),

è conforme a tutti i requisiti delle direttive *2) e degli standard *3).

Documentazione tecnica presso *4) – Vedere sotto.

Il gestore delle norme europee presso l’uﬃ cio di rappresentanza in

Europa è autorizzato a compilare il fascicolo tecnico.

La dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi

CE.

EK ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ

Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι το Παλμικό τριβείο, το

οποίο προσδιορίζεται από τον τύπο και ειδικό αναγνωριστικό κωδικό

*1), είναι σύμφωνο με όλες τις σχετικές απαιτήσεις των Οδηγιών

*2) και στα σχετικά πρότυπα *3). Τεχνικό Αρχείο στο *4) – Δείτε

παρακάτω.

Ο Διαχειριστής Ευρωπαϊκών Προτύπων στο γραφείο εκπροσώπησης

στην Ευρώπη είναι εξουσιοδοτημένος για τη σύνταξη του τεχνικού

φακέλου.

Η δήλωση ισχύει μόνο για το προϊόν που είναι τοποθετημένη

σήμανση CE.

*1) SV12SG C328596R C328595M

*2) 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

*3) EN60745-1:2009+A11:2010

EN60745-2-4:2009+A11:2011

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN61000-3-2:2014

EN61000-3-3:2013

*4) Representative oﬃ ce in Europe

Hikoki Power Tools Deutschland GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, Germany

Head oﬃ ce in Japan

Koki Holdings Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

29. 6. 2018

Naoto Yamashiro

European Standard Manager

29. 6. 2018

A. Nakagawa

Corporate Oﬃ cer

806

Code No. C99129573 G

Printed in China

Hikoki SV12SG Handleiding

Merk: Hikoki

Model: SV12SG

Categorie: Elektrische schuurmachines

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Hikoki SV12SG Manuale utente
français: Hikoki SV12SG Manuel utilisateur
español: Hikoki SV12SG Manual de usuario
Deutsch: Hikoki SV12SG Benutzerhandbuch
português: Hikoki SV12SG Manual do usuário

Hikoki SV12SG Handleiding

Hikoki SV12SG Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten