Vonroc WB502XX Handleiding

Merk: Vonroc

Model: WB502XX

Type: Handleiding

WORKBENCH WITH DRAWER

WB502XX

Original Instructions 09

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 11

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Traduction de la notice originale 17

Traducción del manual original 20

Traduzione delle istruzioni originali 23

Översättning av bruksanvisning i original 26

Oversættelse af den originale brugsanvisning 29

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 31

Traducere a instruciunilor originale 34

Orijinal talimatların çevirisi 37

WWW.VONROC.COM

QRST

PACKAGE CONTENTS

WWW.VONROC.COM

ASSEMBLY

WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Failure to

follow the safety warnings and the instructions may

result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save the safety warnings and the instructions for

future reference.

The following symbols are used in the user

manual or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life or

damage to the tool in case of non observance

of the instructions in this manual.

Maximum permissible load 130 kg

(30kg pegboard, 70kg work surface,

30kg drawer). Do not exceed the

maximum permissible load.

Use the workbench on ﬂat and level

ground.

Support long workpieces, for example

with another workbench.

Do not stand on top or use as ladder.

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS

• Make sure that all screws, nuts and bolts are

ﬁtted and securely tightened.

• The plastic feet should be ﬁtted to the ends of

the legs to protect against slipping.

• Locate bench in a suitable work area. Keep

children and unauthorised persons away from

the work area.

• This unit should be securely anchored to a wall

or ﬂoor with suitable fasteners, which are not

included.

• Keep the work area clean, uncluttered and

ensure there is adequate lighting.

• Do not use the workbench as seating, as a step

stool, step ladder or other stand aid.

• Do not exceed rated load capacity: total 130kg

(30kg pegboard, 70kg work surface, 30kg

drawer).

• Heavy loads must be placed down carefully

onto the work bench.

• Distribute weight evenly across the worktop. Do

not apply an unbalanced load that could cause

the unit to tip over.

• Support long work pieces, for example with

another workbench.

• Only set up on solid, level surfaces.

• All four legs must be in contact with the ground,

use shims if necessary.

• Be sure the workpiece is properly secured

whilst working.

• Only push down with your hands to stabilise the

worktop.

• Do not brace table with your feet.

• Do not undertake work on the bench without

the workpiece being adequately secured. Use

clamps or a vice (not included) to secure the

workpiece.

• Do not expose to rain or use in damp locations.

Do not use the bench outdoors.

•

Save these instructions. Refer to them frequently

and use them to instruct others who may use

this accessory. If you loan someone this acces-

sory, loan them these instructions also to prevent

misuse of the product and possible injury.

2. PRODUCT INFORMATION

Intended use

This product is designed and intended for domestic

use, for general purpose workbench use in home

and garden environments and for hobby purposes.

This workbench is not developed for professional

use. The Workbench must be handled, cared for

and maintained in accordance with these instruc-

tions. Any other use is deemed improper and may

result in damage to property or personal injury.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model No. WB502XX

Max. permissible load

Total 130kg (30kg pegboard,

70kg work surface, 30kg

drawer).

Overall dimensions 1154 x 563 x 1447 mm

Weight 24.9 kg

WWW.VONROC.COM

DESCRIPTION

The numbers in the following text refer to the pic-

tures on pages 2-7.

# Description Quantity

A Legs 4

B Bottom long support bars 2

C Bottom short support bars 2

D Top long support bars 2

E Top shot support bars 2

F Top middle support bar 1

G Left drawer bracket 1

H Right drawer bracket 1

I Pegboard supports 2

J Drawer with boards and liners 1

K Drawer handle 1

L Horizontal pegboard support 1

M Vertical pegboard support 1

N Pegboard 1

O Work surface 1

P Plastic feet 8

Q Pegboard hooks 15

R Bolts 26

S Nuts 26

T Short screws 4

3. ASSEMBLY

Study each ﬁgure and identify the

components required with reference to the

contents table above.

Note: A rubber mallet may be used on the beams

and braces to seat the parts properly. A hammer

can also be used, providing one uses a cloth or a

block of wood between the hammer head and the

parts to prevent damage. Tap gently and be sure

the parts are straight and fully engaged.

Fig. A

Attach the plastic feet to the legs.

Fig. B

Build up the basic frame.

Fig. C

Attach the drawer brackets to the basic frame.

Fig. D

Attach the support bars to the basic frame.

Fig. E

Mount the legs to the pegboard supports by using

bolts and nuts.

Fig. F

Attach the pegboard support frame.

Fig. G

Mount the middle support bar.

Fig. H

Attach the work surface to the frame by using short

screws.

Fig. I

Attach the plastic feet to the upper corners of the

frame. Insert the drawer into the drawer brackets.

Fig. J

Mount the handle onto the drawer by using bolts

and nuts.

Fig. K

This ﬁgure shows the ﬁnished workbench.

4. MAINTENANCE

The workbench is designed to function

faultlessly for a long period and with a

minimum of maintenance. Extend its

lifespan by regularly cleaning the machine

and treating it correctly.

Cleaning

Regularly clean the workbench, preferably after

each use. Clean with a suitable proprietary house-

hold cleaner and a soft dry cloth. Do not submerge

your workbench in water or any liquid for any rea-

son. Do not use solvents (petrol, alcohol, ammonia,

etc.) as they will damage the plastic parts.

WWW.VONROC.COM

Maintenance

Never use a damaged or broken clamping work-

bench. Temporary repairs are not permitted. Check

the plastic feet of the workbench before and after

use of the workbench. Do not use the workbench

without the plastic feet or when the plastic feet are

worn. Always maintain a visual control of the work-

bench before and after use of the workbench.

Repairs and maintenance shall be carried out by a

competent person with suitable replacement parts.

Unapproved third party spares are not recommend-

ed and will void your warranty.

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of

defects in both materials and workmanship for the

period lawfully stipulated starting from the date of

original purchase. Should the product develop any

failure during this period due to defective material

and/or workmanship then contact VONROC directly.

The following circumstances are excluded from this

guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

• Normal wear and tear;

• The tool has been abused, misused or

improperly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by compa-

ny either expressed or implied. There are no other

warranties expressed or implied which extend

beyond the face hereof, herein, including the im-

plied warranties of merchantability and ﬁtness for

a particular purpose. In no event shall VONROC be

liable for any incidental or consequential damages.

The dealers remedies shall be limited to repair or

replacement of nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁcations can be changed without

further notice.

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitsanweis-

ungen, die zusatzlichen Sicherheitsanweisungen

sowie diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch.

Bei Nichtbeachten der Sicherheitsanweisungen

und der Bedienungsanleitung kann es zu einem

Stromschlag, einem Brand und/oder schweren

Verletzungen kommen. Bewahren Sie die Sicher-

heitsanweisungen und die Bedienungsanleitung

zur kunftigen Bezugnahme sicher auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

Lesen Sie das Benutzerhandbuch.

Bedeutet, dass bei Nichtbeachtung der

Anweisungen in dieser Anleitung Verletzun-

gen, Tod oder Beschadigung des Werk-

zeugs die Folge sein konnen.

Maximale Nutzlast 130 kg (30kg

Stecktafel, 70kg Arbeitsplatte, 30kg

Schublade). Maximale Nutzlast nicht

überschreiten.

Benutzen Sie die Werkbank nur auf

ebenem Boden.

Stutzen Sie lange Werkstucke ab, zum

Beispiel mit einer anderen Werkbank.

Stellen Sie sich nicht auf das Gerat

und verwenden Sie es nicht als Leiter.

ZUSATZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

• Stellen Sie sicher, dass alle Schrauben, Muttern

und Bolzen angebracht und fest angezogen

sind.

• Die Kunststofffüße sollten an den Beinenden

angebracht werden, um Rutschgefahren zu

vermeiden.

• Die Bank muss in einem geeigneten Arbeitsbe-

reich aufgestellt werden. Kinder und Unbefugte

aus dem Arbeitsbereich fernhalten.

• Das Gerät sollte mit geeigneten Befestigungs-

WWW.VONROC.COM

mitteln, die nicht im Lieferumfang enthalten

sind, sicher an einer Wand oder am Boden

verankert werden.

• Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und

übersichtlich und sorgen Sie für ausreichende

Beleuchtung.

• Verwenden Sie die Werkbank nicht als Sitzgele-

genheit, als Tritthocker, Trittleiter oder sonstige

Stehhilfe.

• Die maximale Nennnutzlast nicht überschrei-

ten: insgesamt 130kg (30kg Stecktafel, 70kg

Arbeitsplatte, 30kg Schublade).

• Schwere Lasten müssen vorsichtig auf der

Werkbank abgelegt werden.

• Verteilen Sie das Gewicht gleichmäßig über

die Arbeitsplatte. Verteilen Sie Lasten nicht

ungleichmäßig, da das Gerät sonst umkippen

könnte.

• Stützen Sie lange Werkstücke ab, zum Beispiel

mit einer anderen Werkbank.

• Nur auf stabilen, ebenen Flächen aufstellen.

• Alle vier Beine müssen Bodenkontakt haben,

verwenden Sie gegebenenfalls Ausgleichschei-

ben.

• Stellen Sie sicher, dass das Werkstück während

der Arbeit ordnungsgemäß gesichert ist.

• Nur mit den Händen nach unten drücken, um

die Arbeitsplatte zu stabilisieren.

• Tisch nicht mit den Füßen abstützen.

• Führen Sie keine Arbeiten auf der Werkbank

durch, wenn das Werkstück nicht ausreichend

gesichert ist. Verwenden Sie Schraubzwingen

oder einen Schraubstock (nicht im Lieferumfang

enthalten), um das Werkstück zu sichern.

• Setzen Sie das Gerät keinem Regen aus und

verwenden Sie es nicht an feuchten Orten.

Verwenden Sie die Werkbank nicht im Freien.

• Bewahren Sie diese Anweisungen auf. Greifen

Sie bei Bedarf auf sie zurück und stellen Sie

sie anderen zur Verfügung, die dieses Zubehör

eventuell verwenden. Wenn Sie jemandem

dieses Zubehörteil leihen, geben Sie ihm diese

Anweisungen mit, um Missbrauch des Produkts

und mögliche Verletzungen zu vermeiden.

2. ANGABEN ZUM WERKZEUG

Verwendungszweck

Dieses Produkt ist für den häuslichen Gebrauch

bestimmt und wurde als Werkbank für allgemeine

Zwecke in Haus und Garten und für Hobbyzwecke

konzipiert. Diese Werkbank wurde nicht für den

professionellen Gebrauch entwickelt. Die Werk-

bank muss gemäß dieser Anleitung gehandhabt,

gepﬂegt und gewartet werden. Jede andere

Verwendung gilt als unangemessen und kann zu

Sachschäden oder Verletzungen führen.

TECHNISCHE DATEN

Modellnummer WB502XX

Max. Nutzlast

Insgesamt 130kg (30kg

Stecktafel, 70kg Arbeitsplatte,

30kg Schublade).

Gesamtmaße 1154 x 563 x 1447 mm

Gewicht 24,9 kg

BESCHREIBUNG

Die Buchstaben und Ziffern im nachstehenden

Tekst verweisen auf die Abbildungen auf den Seiten

2 bis 7.

# Beschreibung Anzahl

A Beine 4

B Untere lange Stützstreben 2

C Untere kurze Stützstreben 2

D Obere lange Stützstreben 2

E Obere kurze Stützstreben 2

F Obere mittlere Stützstrebe 1

G Linke Schubladenhalterung 1

H Rechte Schubladenhalterung 1

I Stecktafelstützen 2

J Schublade mit Brettern und Einlagen 1

K Schubladengriff 1

L Waagerechte Stecktafelstütze 1

M Senkrechte Stecktafelstütze 1

N Stecktafel 1

O Arbeitsplatte 1

P Kunststofffüße 8

Q Stecktafelhaken 15

R Schrauben 26

S Muttern 26

T Kurzschrauben 4

WWW.VONROC.COM

3. MONTAGE

Betrachten Sie jede Abbildung genau und

identiﬁzieren Sie die benötigten Komponen-

ten mit Bezug auf die obige Tabelle.

Hinweis: Um die Teile richtig zu befestigen, kann

mit einem Gummihammer auf die Balken und

Streben geschlagen werden. Es kann auch ein

normaler Hammer verwendet werden, sofern

zwischen den Hammerkopf und die Teile ein Tuch

oder ein Holzklotz gelegt wird, um Beschädigungen

zu vermeiden. Klopfen Sie vorsichtig und achten

Sie darauf, dass die Teile gerade und vollständig

eingerastet sind.

Abb. A

Befestigen Sie die Kunststofffüße an den Beinen.

Abb. B

Bauen Sie den Grundrahmen auf.

Abb. C

Befestigen Sie die Schubladenhalterungen am

Grundrahmen.

Abb. D

Befestigen Sie die Stützstreben am Grundrahmen.

Abb. E

Befestigen Sie die Beine mit Schrauben und Mut-

tern an den Stecktafelstützen.

Abb. F

Bringen Sie den Rahmen der Stecktafelstütze an.

Abb. G

Montieren Sie die mittlere Stützstrebe.

Abb. H

Befestigen Sie die Arbeitsplatte mit den Kur-

zschrauben am Rahmen.

Abb. I

Befestigen Sie die Kunststofffüße an den oberen

Ecken des Rahmens. Setzen Sie die Schublade in

die Schubladenhalterungen ein.

Abb. J

Befestigen Sie den Griff mit Schrauben und Muttern

an der Schublade.

Abb. K

Diese Abbildung zeigt die fertig aufgebaute Werk-

bank.

4. WARTUNG

Die Werkbank ist so konzipiert, dass sie fur

einen langen Zeitraum und bei minimalem

Wartungsaufwand fehlerfrei funktioniert.

Verlangern Sie ihre Lebensdauer, indem Sie

sie regelmasig reinigen und richtig

behandeln.

Reinigung

Reinigen Sie die Werkbank regelmasig, vorzugs-

weise nach jedem Gebrauch Verwenden Sie zum

Reinigen einen geeigneten Haushaltsreiniger

und ein weiches, trockenes Tuch. Tauchen Sie

Ihre Werkbank keinesfalls in Wasser oder andere

Flussigkeiten. Verwenden Sie keine Losungsmit-

tel (Benzin, Alkohol, Ammoniak usw.), da sie die

Kunststoffteile beschadigen konnen.

Wartung

Verwenden Sie niemals eine beschadigte Klemm-

bank. Vorubergehende Reparaturen sind nicht ge-

stattet. Uberprufen Sie vor und nach dem Gebrauch

der Werkbank deren Kunststofffuse. Verwenden

Sie die Werkbank nicht ohne die Kunststofffuse

oder wenn diese abgenutzt sind. Fuhren Sie vor

und nach dem Gebrauch der Werkbank immer eine

Sichtkontrolle der Werkbank durch.

Reparaturen und Wartungsarbeiten mussen von

einer sachkundigen Person und mit geeigneten

Ersatzteilen durchgefuhrt werden. Nicht freigege-

bene Ersatzteile von Drittanbietern werden nicht

empfohlen und fuhren zum Erloschen der Garantie.

GARANTIE

VONROC-Produkte werden nach den hochsten

Qualitatsstandards entwickelt und sind fur den

gesetzlich festgelegten Zeitraum, ausgehend von

dem ursprunglichen Kaufdatum, garantiert frei

von Fehlern in Material und Ausfuhrung. Sollte das

Produkt in diesem Zeitraum aufgrund von Material-

und/oder Verarbeitungsmangeln Fehler aufweisen,

wenden Sie sich bitte direkt an VONROC Kunden-

dienst.

WWW.VONROC.COM

Folgende Umstande sind von der Garantie ausge-

schlossen:

• Reparaturen und oder Anderungen an der

Maschine, die durch nicht-autorisierte Services-

tellen vorgenommen oder versucht wurden.

• Normale Abnutzung und Verschleis.

• Das Werkzeug wurde ubermasig beansprucht,

missbrauchlich verwendet oder falsch gewartet.

• Es wurden keine Original-Ersatzteile verwendet.

Dies stellt die einzige Gewahrleistung des Unterneh-

mens dar, sowohl ausdrucklich als auch implizit. Es

gibt keine anderen ausdrucklichen oder stillsch-

weigenden Garantien, die uber das hier Genannte

hinausgehen, einschlieslich der stillschweigenden

Garantien der Marktgangigkeit oder Eignung fur ei-

nen bestimmten Zweck. In keinem Fall ist VONROC

haftbar fur Neben- oder Folgeschaden. Die Rechts-

mittel des Handlers beschranken sich auf Reparatur

oder Ersatz fehlerhafter Einheiten oder Teile.

Am Produkt und am Benutzerhandbuch konnen An-

derungen vorgenommen werden. Die technischen

Daten konnen sich ohne Vorankundigung andern.

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen,

de aanvullende veiligheidswaarschuwingen en de

instructies. Het niet opvolgen van de veiligheids-

waarschuwingen kan elektrische schokken, brand

en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar

de veiligheidswaarschuwingen en instructies als

naslagwerk voor later.

De volgende symbolen worden gebruikt in de ge-

bruikershandleiding of op het product:

Lees de gebruikershandleiding.

Duidt op het risico van lichamelijk letsel,

overlijden en/of beschadiging van het

gereedschap, als de instructies in deze

gebruiksaanwijzing niet in acht worden

genomen.

Maximaal toegestane belasting 130

kg (30kg achterwand, 70kg werkop-

pervlak, 30kg lade). Overschrijd de

maximaal toegestane belasting niet.

Gebruik de werkbank op vlakke,

stevige ondergrond.

Ondersteun lange werkstukken,

bijvoorbeeld met nog een werkbank.

Ga niet op de werkbank staan en

gebruik de werkbank niet als ladder

SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Controleer dat alle schroeven, moeren en bou-

ten zijn geplaatst en stevig zijn vastgezet.

• De kunststof voeten moeten aan de onderzijde

van de poten worden gemonteerd als beveili-

ging tegen wegglijden.

• Plaats de bank op een geschikte werkplaats.

Houd kinderen en onbevoegde personen buiten

de werkplaats.

• Deze eenheid moet stevig aan een muur of op

de vloer worden bevestigd, met gepaste beves-

tigingsmiddelen die niet inbegrepen zijn.

• Houd de werkplaats schoon, opgeruimd en zorg

WWW.VONROC.COM

voor voldoende verlichting.

• Gebruik de werkbank niet als zitplaats, opstap-

je, ladder of ander gelijkaardig hulpmiddel.

• De maximaal toegestane belasting niet over-

schrijden: 130kg (30kg achterwand, 70kg

werkoppervlak, 30kg lade).

• Zware lasten moeten voorzichtig op de werk-

bank worden geplaatst.

• Verdeel het gewicht gelijkmatig over het werk-

blad. Plaats geen niet gebalanceerde last op de

eenheid, dit kan de eenheid doen kantelen.

• Ondersteun lange werkstukken, bijvoorbeeld

met een andere werkbank.

• Zet de werkbank uitsluitend op een stevig en

recht oppervlak.

• Alle vier de poten moeten de grond raken,

gebruik zo nodig tussenstukken.

• Zorg ervoor dat het werkstuk stevig is vastgezet

terwijl u eraan werkt.

• Duw het werkblad alleen met uw handen in een

stabiele positie.

• Ondersteun de tafel niet met uw voeten.

• Voer geen werkzaamheden uit op de bank als

het werkstuk niet stevig is vastgezet. Gebruik

klemmen of een bankschroef (niet inbegrepen)

om het werkstuk stevig vast te zetten.

• Stel de werkbank niet bloot aan het regen en

gebruik de werkbank niet op vochtige plaatsen.

Gebruik de bank nooit buiten.

• Bewaar deze instructies. Raadpleeg ze vaak en

gebruik ze om anderen die dit accessoire mis-

schien zullen gaan gebruiken, te instrueren. Als

u iemand dit accessoire uitleent, verstrek dan

ook deze instructies zodat verkeerd gebruik van

het product en mogelijk letsel wordt voorko-

men.

2. TECHNISCHE INFORMATIE

Bedoeld gebruik

Dit product is ontworpen en bedoeld voor huishou-

delijk gebruik, als werkbank voor algemeen gebruik

thuis en in de tuin en voor hobbydoeleinden. Deze

werkbank is niet ontwikkeld voor professioneel

gebruik. De werkbank moet worden gebruikt,

verzorgd en onderhouden overeenkomstig deze

instructies. Alle andere handelingen worden als

onjuist gebruik beschouwd en kunnen leiden tot

schade of persoonlijk letsel.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Model Nr. WB502XX

Max. toegestane belasting

Totaal 130kg (30kg

achterwand, 70kg

werkoppervlak, 30kg lade).

Algemene afmetingen 1154 x 563 x 1447 mm

Gewicht 24,9 kg

BESCHRIJVING

De nummers in de hierna volgende tekst verwijzen

naar de afbeeldingen op pagina’s 2-7.

# Beschrijving Aantal

APoten 4

B Lange steunbalken onderaan 2

C Korte steunbalken onderaan 2

D Lange steunbalken bovenaan 2

E Korte steunbalken bovenaan 2

F Middelste steunbalken bovenaan 1

G Linker beugel schuif 1

H Rechter beugel schuif 1

I Steunen achterwand 2

J Lade met borden en voeringen 1

K Handgreep lade 1

L Horizontale steun achterwand 1

M Verticale steun achterwand 1

N Achterwand 1

O Werkoppervlak 1

P Plastic voeten 8

Q Haken achterwand 15

R Bouten 26

S Moeren 26

T Korte schroeven 4

3. ASSEMBLAGE

Bekijk elke afbeelding en identiﬁceer de

vereiste onderdelen verwijzend naar de

inhoud van bovenstaande tabel.

WWW.VONROC.COM

NB: Er mag een rubberen hamer gebruikt worden

op de balken en beugels om de onderdelen goed te

plaatsen. Er kan ook een hamer worden gebruikt,

op voorwaarde dat er een doek of een houten blok

tussen de hamer en de onderdelen wordt geplaatst

om beschadiging te voorkomen. Tik zachtjes en

zorg ervoor dat de onderdelen recht en volledig

vast hangen.

Afb. A

Bevestig de plastic voeten op de poten.

Afb. B

Stel het basisframe samen.

Afb. C

Bevestig de ladebeugels aan het basisframe.

Afb. D

Bevestig de steunbalken aan het basisframe.

Afb. E

Monteer de poten op de steunen van de achter-

wand met bouten en moeren.

Afb. F

Bevestig het ondersteuningsframe van de achter-

wand.

Afb. G

Monteer de middelste steunbalk.

Afb. H

Bevestig het werkoppervlak op het frame met korte

schroeven.

Afb. I

Bevestig de plastic voeten op de bovenste hoeken

van het frame. Plaats de lade in de ladebeugels.

Afb. J

Monteer de handgreep op de lade met bouten en

moeren.

Afb. K

De afbeelding toont de afgewerkte werkbank.

4. ONDERHOUD

De werkbank is ontworpen om gedurende

lange tijd zonder problemen dienst te doen

met minimaal onderhoud. U kunt de

levensduur verlengen door de werkbank

regelmatig te reinigen en op de juiste

manier te gebruiken.

Schoonmaken

Maak de werkbank regelmatig schoon, het liefst

na elk gebruik. Maak de werkbank schoon met

een geschikt huishoud-schoonmaakmiddel en een

zachte droge doek. Dompel de werkbank nooit, om

welke reden dan ook, onder in water of een andere

vloeistof. Gebruik geen oplosmiddelen (benzine,

alcohol, ammoniak enz.) omdat deze substanties

de kunststof onderdelen kunnen beschadigen.

Onderhoud

Gebruik nooit een beschadigde of kapotte

klem-werkbank. Tijdelijk reparaties zijn niet toege-

staan. Controleer de kunststof voeten van de werk-

bank voordat en nadat u de werkbank gebruikt. Ge-

bruik de werkbank niet zonder de kunststof voeten

of als de kunststof voeten zijn versleten. Voor altijd

een inspectie uit van de werkbank voordat en nadat

u de werkbank gebruikt.

Reparaties en onderhoud moeten door een vak-

kundig persoon worden uitgevoerd met passende,

originele reserveonderdelen. Onderdelen geleverd

door derden worden niet aanbevolen, bij gebruik

van deze onderdelen komt de garantie te vervallen.

GARANTIE

VONROC producten zijn ontworpen volgens de

hoogste kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd vrij

van defecten, zowel materieel als fabrieksfouten,

tijdens de wettelijk vastgestelde garantieperiode

vanaf de eerste aankoopdatum. Mocht het product

tijdens deze periode gebreken vertonen veroorzaakt

door defecte materialen en/of fabrieksfouten, neem

dan rechtstreeks contact op met VONROC.

De volgende situaties vallen niet onder de garantie:

• Er zijn reparaties of aanpassingen aan de

machine uitgevoerd, of er is een poging daartoe

ondernomen, door een niet-geautoriseerd ser-

vicecentrum.

WWW.VONROC.COM

• Normale slijtage.

• De machine is misbruikt, verkeerd gebruikt of

slecht onderhouden.

• Er zijn niet-originele reserveonderdelen ge-

bruikt.

Dit vormt de enige garantie opgesteld door het be-

drijf zowel expliciet als impliciet. Er bestaan geen

andere garanties expliciet of impliciet welke verder

gaan dan deze garantie, inclusief impliciete ga-

ranties van verkoopbaarheid en geschiktheid voor

bepaalde doeleinden. In geen enkel geval kan VON-

ROC aansprakelijk worden gesteld voor incidentele

schade of gevolgschade. Reparaties van dealers

zijn gelimiteerd tot de reparatie of vervanging van

defecte producten of onderdelen.

Het product en de gebruikershandleiding zijn

onderhevig aan wijzigingen. Speciﬁcaties kunnen

zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.

1. CONSIGNES DE SECURITE

En plus des avertissements de securite suivants,

veuillez egalement lire les avertissements de

securite additionnels ainsi que les instructions.

Le non-respect des avertissements de securite

et des instructions peut entrainer une decharge

electrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Veuillez conserver les avertissements de securite et

les instructions pour consultation ulterieure.

Les symboles suivants sont utilises dans le manuel

d’utilisation ou apposes sur le produit:

Lisez le manuel d’utilisation.

Indique un risque de blessure, de décès ou

de détérioration de l'outil en cas de

non-respect des consignes de ce manuel.

Charge maximum autorisée 130 kg

(30kg panneau perforé, 70kg surface

de travail, 30kg tiroir). Ne dépassez

jamais la charge maximum autorisée.

Utilisez l’etabli sur un sol plat et de

niveau.

Soutenez les ouvrages de grande

longueur, a l’aide d’un autre etabli par

exemple.

Ne vous tenez pas debout sur l’etabli

et ne vous en servez pas comme

d’une echelle.

AVERTISSEMENTS DE SECURITE ADDITIONNELS

• Assurez-vous que toutes les vis, tous les écrous

et tous les boulons sont correctement installés

et bien serrés.

• Les pieds en plastique doivent être installés aux

extrémités des pattes aﬁn d'empêcher l'équipe-

ment de glisser.

• Positionnez l'établi dans une zone de travail ap-

propriée. Éloignez les enfants et les personnes

non autorisées de la zone de travail.

• Cet équipement doit être correctement au mur

ou au sol à l'aide de ﬁxations adaptées qui ne

sont pas fournies.

• Veillez à garder la zone de travail propre, rangée

WWW.VONROC.COM

et bien éclairée.

• N'utilisez pas l'établi comme siège, comme

escabeau, comme échelle ou comme tout autre

moyen de grimper.

• Veillez à ne pas dépasser la capacité de charge

nominale : Total 130kg (30kg panneau perforé,

70kg surface de travail, 30kg tiroir).

• Les charges lourdes doivent être déposées sur

l'établi avec prudence.

• Répartissez le poids de façon uniforme sur le

plateau. N'installez pas de charge non équili-

brée qui pourrait faire basculer l'établi.

• Soutenez les ouvrages de grande longueur, à

l'aide d'un autre établi par exemple.

• Ne procédez à la mise en place que sur des

surfaces solides et de niveau.

• Les quatre pattes doivent être en contact avec

le sol, utilisez des cales si nécessaire.

• Veillez à ce que l'ouvrage soit correctement ﬁxé

pendant vos opérations.

• Ne poussez l'établi vers le bas qu'avec vos

mains pour le stabiliser.

• Ne soutenez pas l'équipement avec vos pieds.

• Veillez à ne jamais effectuer aucun travail sur

l'établi sans que l'ouvrage soit correctement

ﬁxé. Utilisez des colliers ou un étau (non four-

nis) pour fermement ﬁxer l'ouvrage.

• N'exposez pas l'équipement à la pluie ou à

l'humidité. N'utilisez pas l'établi à l'extérieur.

• Conservez ces instructions. Consultez les

régulièrement et utilisez les pour apprendre aux

autres à utiliser cet équipement. Si vous prêtez

cet accessoire à un tiers, joignez ces instructi-

ons aﬁn d'éviter toute mauvaise utilisation du

produit et tout risque de blessure.

2. INFORMATIONS RELATIVES A LA

MACHINE

Utilisation prévue

Ce produit a été conçu et il est destiné à un usage

domestique, pour servir d'établi multifonction à la

maison ou au jardin. Cet établi n'est pas destiné à

un usage professionnel. L'établi doit être mani-

pulé, entretenu et maintenu conformément aux

présentes instructions. Toute autre utilisation est

considérée comme non conforme et peut engend-

rer des dégâts matériels et des blessures.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

N° de modèle WB502XX

Charge maxi autorisee

Total 130kg (30kg panneau

perforé, 70kg surface de

travail, 30kg tiroir).

Dimensions générales 1154 x 563 x 1447 mm

Poids 24,9 kg

DESCRIPTION

Les numéros dans le texte se rapportent aux sché-

mas des pages 2-7.

# Descriptif Quantité

APattes 4

B Barres supports inférieures longues 2

C Barres supports inférieures courtes 2

D Barres supports supérieures longues 2

E Barres supports supérieures courtes 2

F Barre support supérieure centrale 1

G Support tiroir gauche 1

H Support tiroir droit 1

I Supports panneau perforé 2

J Tiroir avec planche et doublures 1

K Poignée de tiroir 1

L Support panneau perforé horizontal 1

M Support panneau perforé vertical 1

N Panneau perforé 1

O Surface de travail 1

P Pieds en plastique 8

Q Crochets panneau perforé 15

R Boulons 26

S Écrous 26

T Vis courtes 4

3. MONTAGE

Étudiez chaque image pour identiﬁer les

composants nécessaires à l'aide du tableau

de référence ci-dessus.

WWW.VONROC.COM

Remarque: Vous pouvez utiliser un maillet en

caoutchouc pour bien ﬁxer les barres et les ren-

forts. Vous pouvez également utiliser un marteau,

protégé d'un chiffon ou un bloc de bois entre la

tête du marteau et les pièces pour ne pas les

endommager. Frappez doucement et veillez à ce

que les pièces soient engagées bien droites et

complètement.

Fig. A

Installez les pieds en plastique sur les pattes.

Fig. B

Construisez la base du cadre.

Fig. C

Fixez les supports du tiroir sur le cadre de base.

Fig. D

Fixez les barres supports sur le cadre de base.

Fig. E

Installez les pattes sur les supports du panneau

perforé à l'aide des boulons et des écrous.

Fig. F

Fixez la cadre support du panneau perforé.

Fig. G

Installez la barre support centrale.

Fig. H

Fixez la surface de travail sur le cadre à l'aide des

vis courtes.

Fig. I

Fixez les pieds en plastique sur les coins supéri-

eures du cadre. Insérez le tiroir dans les supports

de tiroir.

Fig. J

Installez la poignée sur le tiroir à l'aide des boulons

et des écrous.

Fig. K

Cette image vous montre le produit monté.

4. ENTRETIEN

L’etabli est concu pour fonctionner de facon

irreprochable pendant longtemps et avec

un minimum d’entretien. Vous pouvez

prolonger sa duree de vie en le nettoyant

regulierement et en le manipulant

correctement.

Nettoyage

Nettoyez regulierement l’etabli, de preference

apres chaque utilisation. Nettoyez-le avec un prod-

uit d’entretien menager adapte et un chiffon doux

et sec. Ne plongez sous aucun pretexte votre etabli

dans l’eau, ni dans tout autre liquide. N utilisez pas

de solvent (essence, alcool, ammoniaque, etc.) car

ces substances endommageraient les pieces en

plastique.

Entretien

N’utilisez jamais l’etabli s’il est endommage ou

casse. Les reparations temporaires sont interdites.

Veriﬁez les pieds en plastique de l’etabli avant et

apres chaque utilisation. N’utilisez pas l’etabli sans

ses pieds en plastique ou si ces derniers sont uses.

Effectuez toujours un controle visuel de l’etabli

avant et apres chacune de ses utilisations.

Ne reutilisez jamais des pieces defectueuses. Les

reparations et l’entretien doivent etre effectues

par une personne competente avec des pieces

de rechange adaptees. Les pieces tierces non

approuvees sont deconseillees et elles annulent

votre garantie.

GARANTIE

Les produits VONROC sont développés aux plus

hauts standards de qualité et ils sont garantis

contre les défauts de pièces et de main d’oeuvre

pendant la durée légale stipulée à partir de la

date d’achat d’origine du produit. En cas d’une

quelconque panne du produit pendant cette durée

qui serait due à un défaut matériel et/ou de main

d’oeuvre, contactez directement VONROC.

Les circonstances suivantes ne sont pas prises en

charge par la garantie:

• Des réparations ou altérations ont été effec-

tuées ou tentées sur la machine par un centre

de réparation non agréé.

WWW.VONROC.COM

• L’usure normale.

• L’outil a été maltraité, mal utilisé ou mal entre-

tenu.

• Des pièces détachées non d’origine ont été

utilisées.

Ceci constitue l’unique garantie accordée par la

société explicitement ou implicitement. Il n’existe

aucune autre garantie, explicite ou implicite, qui

peut s’étendre au delà du contenu ici présent, y

compris les garanties marchandes ou d’adaptation

à des ﬁns particulières. En aucun cas VONROC ne

sera tenu responsable de dommages accidentels

ou consécutifs. Les solutions proposées par les

revendeurs devront se limiter à la réparation ou

le remplacement des éléments ou pièces non

conformes.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets à

modiﬁcations. Les spéciﬁcations peuvent changer

sans préavis.

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las advertencias de seguridad, las adverten-

cies de seguridad adicionales y las instrucciones

adjuntas. De no respetarse las advertencias de

seguridad y las instrucciones, podrian producirse

descargas electricas, incendios y/o lesiones gra-

ves. Conserve las advertencias de seguridad y las

instrucciones para su posterior consulta.

Los siguientes simbolos se utilizan en el manual de

usuario o en el producto:

Lea el manual de usuario.

Denota riesgo de lesiones personales,

perdida de vida o danos a la herramienta en

caso de incumplimiento de las instruccio-

nes del presente manual.

Carga máxima admisible 130 kg (30 kg

el panel portaherramientas, 70 kg la

superﬁcie de trabajo, 30 kg el cajón).

No exceda la carga máxima permitida.

Utilice el banco de trabajo sobre una

superﬁcie horizontal plana.

Sostenga las piezas de trabajo largas

con otro banco de trabajo.

No se suba encima ni la utilice como

escalera.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECIFICAS

• Compruebe que todos los tornillos, tuercas y

pernos estén colocados y bien apretados.

• Los pies de plástico deben colocarse en los

extremos de las patas como protección antidesli-

zante.

• Coloque el banco en una zona de trabajo ade-

cuada. Mantenga a los niños y a las personas no

autorizadas alejadas de la zona de trabajo.

• Esta unidad debe anclarse en modo seguro a una

pared o al suelo con ﬁjaciones adecuadas, que

no se suministran en dotación.

• Mantenga la zona de trabajo limpia y despejada y

compruebe que haya una iluminación apropiada.

WWW.VONROC.COM

• No utilice el banco de trabajo como asiento,

taburete, escalón o elemento de apoyo de cual-

quier tipo.

• No exceda la capacidad de carga nominal: total

130 kg (30 kg el panel portaherramientas, 70

kg la superﬁcie de trabajo, 30 kg el cajón).

• Las cargas pesadas deben colocarse con cuida-

do sobre el banco de trabajo.

• Distribuya el peso en modo uniforme sobre toda

la superﬁcie de trabajo. No apoye cargas asi-

métricas que pudiesen hacer volcar la unidad.

• Proporcione un apoyo para las piezas de trabajo

largas, por ejemplo, otro banco de trabajo.

• Instálelo solo sobre superﬁcies resistentes y

niveladas.

• Las cuatro patas deben estar en contacto con

el suelo. Utilice calzos si es necesario.

• Asegúrese de que la pieza de trabajo esté bien

sujeta mientras trabaja.

• Presione con las manos únicamente para esta-

bilizar la superﬁcie de trabajo.

• No sostenga la mesa con los pies.

• No realice trabajos en el banco sin la pieza no

está bien sujetada. Utilice una prensa de mano

o un tornillo de banco (no incluidos) para inmo-

vilizar la pieza de trabajo.

• No exponga el producto a la lluvia ni lo utilice

en lugares húmedos. No use el banco en exteri-

ores.

• Guarde estas instrucciones. Consúltelas con

frecuencia y utilícelas para enseñar a otras

personas a usar el accesorio. Si le presta este

producto a alguien, proporciónele también

estas instrucciones, para evitar el uso indebido

del producto y posibles lesiones.

2. INFORMACION DE LA MAQUINA

Uso previsto

Este producto ha sido concebido y diseñado para

uso doméstico, como banco de trabajo para uso

general en el hogar y en el entorno del jardín y para

bricolaje. Este banco de trabajo no ha sido diseña-

do para uso profesional. El banco de trabajo debe

ser utilizado, mantenido y reparado de acuerdo con

estas instrucciones. Cualquier otro uso se conside-

ra inadecuado y puede causar lesiones corporales

o daños materiales.

ESPECIFICACIONES TECNICAS

Modelo n.º WB502XX

Carga max. permitida

Total 130 kg (30 kg el panel

portaherramientas, 70 kg la

superﬁcie de trabajo, 30 kg

el cajón).

Dimensiones totales 1154 x 563 x 1447 mm

Peso 24,9 kg

DESCRIPCIÓN

Los números del texto se reﬁeren a los diagramas

de las páginas 2-7.

# Descripción Cantidad

APatas 4

B Barras de soporte inferiores largas 2

C Barras de soporte inferiores cortas 2

D Barras de soporte superiores largas 2

E Barras de soporte superiores cortas 2

FBarras de soporte superiores medi-

anas 1

G Soporte izquierdo del cajón 1

H Soporte derecho del cajón 1

I Soportes del panel portaherramientas 2

J Cajón con tablas y revestimientos 1

K Tirador del cajón 1

LSoporte horizontal del panel portaher-

ramientas 1

MSoporte vertical del panel portaher-

ramientas 1

N Panel portaherramientas 1

O Superﬁcie de trabajo 1

P Pies de plástico 8

Q Ganchos del panel portaherramientas 15

R Pernos 26

S Tuercas 26

T Tornillos cortos 4

WWW.VONROC.COM

3. MONTAJE

Estudie cada ﬁgura e identiﬁque los

componentes necesarios tomando como

referencia la tabla de contenidos anterior.

Nota: Se puede utilizar un mazo de goma en los

largueros y tirantes para asentar las piezas correc-

tamente. También se puede utilizar un martillo,

colocando un paño o un bloque de madera entre la

cabeza del martillo y las piezas, para evitar daños.

Golpee suavemente y compruebe que las piezas

estén derechas y completamente encajadas.

Fig. A

Coloque los pies de plástico en las patas.

Fig. B

Monte el bastidor básico.

Fig. C

Fije los soportes de los cajones en el bastidor

básico.

Fig. D

Fije las barras de soporte en el bastidor básico.

Fig. E

Monte las patas en los soportes del panel portaher-

ramientas utilizando los tornillos y las tuercas.

Fig. F

Fije el bastidor de soporte del panel portaherra-

mientas.

Fig. G

Monte la barra de soporte mediana.

Fig. H

Fije la superﬁcie de trabajo al bastidor con los

tornillos cortos.

Fig. I

Coloque los pies de plástico en las esquinas

superiores del bastidor. Introduzca el cajón en los

soportes del cajón.

Fig. J

Montar el tirador en el cajón usando los tornillos y

las tuercas.

Fig. K

Esta ﬁgura muestra el banco de trabajo terminado.

4. MANTENIMIENTO

El banco de trabajo ha sido disenado para

funcionar sin fallos durante un largo

periodo de tiempo, con un mantenimiento

minimo. Prolongue su vida util limpiandolo

periodicamente y tratandolo con cuidado.

Limpieza

Limpie periodicamente el banco de trabajo, preferi-

blemente despues de cada uso. Limpie el banco de

trabajo con un limpiador domestico adecuado y un

pano suave y seco. No sumerja el banco de trabajo

en agua ni en ningun liquido por ningun motivo. No

use disolventes (gasolina, alcohol, amoniaco, etc.),

ya que podrian danar las piezas de plastico.

Mantenimiento

Nunca utilice el banco de ﬁjacion si esta danado

o roto. No se permiten reparaciones temporales.

Revise los pies de plastico del banco de trabajo

antes y despues de su uso. No utilice el banco de

trabajo si no tiene puestos los pies de plastico o

si estos estan desgastados. Mantenga siempre el

control visual del banco de trabajo antes y despues

de usarlo.

Las reparaciones y el mantenimiento deberan ser

realizados por una persona competente y con las

piezas de repuesto adecuadas. El uso de piezas de

repuestos de terceros no aprobadas por el fabri-

cante no se recomienda y anula la garantia.

CONDICIONES DE GARANTIA

Los productos VONROC han sido desarrollados

con los mas altos estandares de calidad y VONROC

garantiza que estan exentos de defectos relacio-

nados con los materiales y la fabricacion durante

el periodo legalmente estipulado, a contar desde

la fecha de compra original. En caso de que el

producto presente defectos relacionados con los

materiales y/o la fabricacion durante este periodo,

pongase directamente en contacto VONROC.

WWW.VONROC.COM

La presente garantia se excluye en los siguientes

casos:

• Si centros de servicios no autorizados han rea-

lizado o han intentado realizar reparaciones y/o

alteraciones a la maquina.

• Si se ha producido un desgaste normal.

• Si la herramienta ha sido mal tratada o usada

en modo impropio, o se ha realizado incorrecta-

mente su mantenimiento.

• Si se han utilizado piezas de repuesto no origi-

nales.

La presente constituye la unica garantia implicita y

explicita que ofrece la compania. No existen otras

garantias explicitas o implicitas que excedan las

citadas aqui, incluidas las garantias implicitas de

comerciabilidad e idoneidad para una ﬁnalidad en

especial. VONROC no sera considerada responsible

en ningun caso por danos incidentales o conse-

cuentes. Los recursos a disposicion de los distri-

buidores se limitan a la reparacion o a la sustituci-

on de las unidades o piezas no conformes.

El producto y el manual de usuario estan sujetos a

variaciones. Las especiﬁcaciones pueden variarse

sin previo aviso.

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere accuratamente gli avvisi di sicurezza,

gli avvisi di sicurezza aggiuntivi e le istruzioni. La

mancata osservanza degli avvisi di sicurezza e

delle istruzioni potrebbe causare scosse elettriche,

incendio e/o gravi lesioni. Mantenere gli avvisi

di sicurezza e le istruzioni a portata di mano per

future consultazioni.

I seguenti simboli sono utilizzati nel presente ma-

nual utente o sul prodotto:

Leggere il manuale per l’utente.

Denota il rischio di lesioni personali, morte

o danni all’utensile in caso di mancata

osservanza delle istruzioni contenute nel

presente manuale.

Carico massimo consentito 130 kg

(pannello forato 30 kg, piano di lavoro

70 kg, cassetto 30 kg). Non superare

il carico massimo consentito.

Usare il banco da lavoro su una

superﬁcie piana e livellata.

Sostenere i pezzi lunghi, ad esempio

con un altro banco da lavoro.

Non salire sopra e non utilizzare il

banco come scala.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE

• Accertarsi che tutte le viti, i dadi e i bulloni

siano montati e serrati saldamente.

• I piedini in plastica devono essere montati alle

estremità delle gambe per evitare scivolamenti.

• Posizionare il banco in un’area di lavoro

adeguata. Tenere i bambini e le persone non

autorizzate lontano dall'area di lavoro.

• Questa unità deve essere saldamente ancorata a

una parete o a un pavimento con dispositivi di ﬁs-

saggio adeguati, che non sono forniti in dotazione

• Mantenere l'area di lavoro pulita, ordinata e

assicurarsi che sia adeguatamente illuminata.

WWW.VONROC.COM

• Non utilizzare il banco da lavoro come seduta,

come sgabello, scala a pioli o altro tipo di sup-

porto.

• Non superare la capacità di carico nominale:

130 kg totali (pannello forato 30 kg, piano di

lavoro 70 kg, cassetto 30 kg).

• I carichi pesanti devono essere posizionati con

cura sul banco di lavoro.

• Distribuire uniformemente il peso sul piano di

lavoro. Non applicare un carico sbilanciato che

potrebbe causare il ribaltamento dell'unità.

• Supportare i pezzi lunghi, ad esempio con un

altro banco da lavoro.

• Installare solo su superﬁci solide e piane.

• Tutte e quattro le gambe devono essere a

contatto con il terreno, utilizzare spessori se

necessario.

• Accertarsi che il pezzo da lavorare sia ﬁssato

correttamente durante il lavoro.

• Spingere verso il basso utilizzando soltanto le

mani per stabilizzare il piano di lavoro.

• Non sostenere il banco con i piedi.

• Non eseguire lavori sul banco se il pezzo da

lavorare non è adeguatamente ﬁssato. Per

tenere fermo il pezzo in lavorazione usare delle

pinze o un morsetto (non in dotazione).

• Non esporre alla pioggia e non utilizzare in

luoghi umidi. Non utilizzare il banco da lavoro

all'aperto.

• Conservare queste istruzioni. Consultare

frequentemente e impiegarle per istruire le

altre persone che potrebbero utilizzare questo

accessorio. Se l’accessorio viene prestato a

qualcuno, assicurarsi di prestare anche queste

istruzioni per prevenire l'uso improprio del

prodotto e possibili lesioni.

2. INFORMAZIONI RELATIVE

ALL’ELETTROUTENSILE

Uso previsto

Questo prodotto è progettato e concepito per l'uso

domestico, per uso generico del banco di lavoro

in ambienti domestici e in giardino e per scopi

hobbistici. Questo banco da lavoro non è ideato per

uso professionale. Il banco da lavoro deve essere

maneggiato, curato e mantenuto in base a queste

istruzioni. Qualsiasi altro utilizzo è considerato un

uso improprio e potrebbe causare danni alle cose o

lesioni alle persone.

DATI TECNICI

Modellnummer WB502XX

Massimo carico con-

sentito

Totale 130 kg (pannello forato

30 kg, piano di lavoro 70 kg,

cassetto 30 kg).

Dimensioni complessive 1154 x 563 x 1447 mm

Peso 24,9 kg

DESCRIZIONE

I numeri che compaiono nel testo si riferiscono agli

schemi riportati alle pagine 2-7.

# Descrizione Quantità

A Gambe 4

B Barre di supporto lunghe inferiori 2

C Barre di supporto corte inferiori 2

D Barre di supporto lunghe superiori 2

E Barre di supporto corte superiori 2

F Barra di supporto centrale superiore 1

G Staffa cassetto sinistro 1

H Staffa cassetto destro 1

I Supporti pannello forato 2

J Cassetto con assi e rivestimenti 1

K Maniglia del cassetto 1

L Supporto pannello forato orizzontale 1

M Supporto pannello forato verticale 1

N Pannello forato 1

O Superﬁcie di lavoro 1

P Piedini in plastica 8

Q Ganci pannello forato 15

R Bulloni 26

S Dadi 26

T Viti corte 4

3. MONTAGGIO

Studiare ciascuna ﬁgura e identiﬁcare i

componenti richiesti facendo riferimento

alla tabella dei contenuti sopra.

WWW.VONROC.COM

Nota: un martello in gomma può essere utilizzato

sulle travi e sui rinforzi per posizionare corretta-

mente le parti. Può essere utilizzato anche un

martello, purché si utilizzi un panno o un blocco di

legno tra la testa del martello e le parti per evitare

danni. Picchiettare delicatamente e assicurarsi che

le parti siano dritte e completamente incastrate.

Fig. A

Fissare i piedini in plastica alle gambe.

Fig. B

Costruire il telaio di base.

Fig. C

Fissare le staffe del cassetto al telaio di base.

Fig. D

Fissare le barre di supporto al telaio di base.

Fig. E

Montare le gambe ai supporti del pannello forato

utilizzando dadi e bulloni.

Fig. F

Fissare il telaio di supporto del pannello forato.

Fig. G

Montare la barra di supporto centrale.

Fig. H

Fissare la superﬁcie di lavoro al telaio utilizzando

viti corte.

Fig. I

Fissare i piedini in plastica agli angoli in alto del

telaio. Inserire il cassetto nelle staffe del cassetto.

Fig. J

Montare la maniglia sul cassetto utilizzando dadi

e bulloni.

Fig. K

Questa ﬁgura mostra il banco da lavoro ﬁnito.

4. MANUTENZIONE

Il banco da lavoro e progettato per

funzionare in modo impeccabile per un

periodo lungo e con minima necessita di

manutenzione. Estendere la longevita della

scala pulendola regolarmente e maneggi-

andola in modo corretto.

Pulizia

Pulire regolarmente il banco da lavoro con un pan-

no morbido, preferibilmente dopo ogni uso. Pulirla

con un detergente indicato ad uso domestico e con

un panno morbido asciutto. Non immergere per

nessun motivo il banco da lavoro nell’acqua o in un

qualunque liquido. Non utilizzare solventi (benzi-

na, alcol, ammoniaca, ecc.), dato che le sostanze

chimiche di questo tipo danneggiano i componenti

in plastica.

Manutenzione

Non usare mai un banco da lavoro danneggiato o

rotto. Le riparazioni estemporanee non sono con-

sentite. Controllare i piedini in plastica del banco

prima e dopo l’uso dello stesso. Non usare il banco

senza i piedini in plastica o quando i piedini in plas-

tica sono usurati. Mantenere sempre un controllo

visivo del banco prima e dopo l’uso dello stesso.

Le riparazioni e la manutenzione devono essere

eseguite da una persona istruita mediante i ricambi

indicati. L’utilizzo di ricambi di terze parti non con-

sentiti e sconsigliato e comporta l’annullamento

della garanzia.

DEFINIZIONI DELLA GARANZIA

I prodotti VONROC sono sviluppati secondo i piu

elevati standard di qualita e viene garantita l’assen-

za di difetti nei materiali e nella manodopera per il

periodo contrattuale a partire dalla data di acquisto

originale. Qualora il prodotto dovesse subire un

guasto qualsiasi durante questo periodo a causa di

difetti nei materiali e/o nella manodopera, si prega

di contattare direttamente il VONROC.

Le seguenti circostanze sono escluse da questa

garanzia:

• Riparazioni e/o modiﬁche alla macchina sono

state eseguite o tentate da centri di assistenza

non autorizzati.

WWW.VONROC.COM

• Normale usura.

• L’utensile e stato abusato, utilizzato o manute-

nuto in modo improprio.

• Sono state utilizzate parti di ricambio non origi-

nali

Cio costituisce l’unica garanzia espressa o implicita

fornita dall’azienda. Non esistono altre garanzie es-

presse o implicite che si estendono oltre il presente

documento, ivi comprese le garanzie implicite di

commerciabilita e idoneita per uno scopo particola-

re. In nessun caso VONROC sara responsabile di

eventuali danni incidentali o consequenziali. I rime-

di dei rivenditori saranno limitati alla riparazione o

sostituzione di unita o parti non conformi.

Il prodotto e il manuale per l’utente sono soggetti a

modiﬁche. I dati tecnici possono essere modiﬁcati

senza ulteriore notiﬁca.

1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Läs de medföljande säkerhetsvarningarna, de till-

kommande säkerhetsvarningarna och anvisningar-

na. Om inte säkerhetsvarningarna och anvisningar-

na följs kan detta orsaka elstötar, brand och/eller

allvarliga kroppsskador. Behåll säkerhetsvarningar-

na och anvisningarna för framtida bruk.

Följande symboler används i bruksanvisningen eller

på produkten:

Läs igenom bruksanvisningen.

Anger risk för personskada, dödsfall eller

skada på verktyget om anvisningarna I

denna handbok inte följs.

Maximal tillåten belastning 130 kg (30

kg verktygstavla, 70 kg arbetsyta, 30

kg låda). Överskrid inte den maximalt

tillåtna belastningen.

Använd arbetsbänken på ett plant och

jämnt underlag.

Stöd långa arbetsstycken, till exempel

med en annan arbetsbänk.

Stå inte ovanpå eller använd som

stege.

SÄRSKILDA SÄKERHETSANVISNINGAR

• Se till att alla skruvar, muttrar och bultar är

monterade och ordentligt åtdragna.

• Plastfötterna ska monteras på benens ändar för

att skydda mot glidning.

• Placera bänken på ett lämpligt arbetsområde.

Håll barn och obehöriga borta från arbetsområ-

det.

• Denna enhet ska vara säkert förankrad på en

vägg eller golv med lämpliga fästelement, som

inte ingår.

• Håll arbetsområdet rent, fritt från saker och se

till att det ﬁnns tillräcklig belysning.

• Använd inte arbetsbänken som sittplats, som en

trappstol, trappstege eller annat hjälpmedel.

• Överskrid inte maximal tillåten belastning: totalt

WWW.VONROC.COM

130 kg (30 kg verktygstavla, 70 kg arbetsyta,

30 kg låda).

• Tunga laster måste försiktigt läggas ner på

arbetsbänken.

• Fördela vikten jämnt på arbetsbordet. Använd

inte en obalanserad belastning som kan få

enheten att välta.

• Stöd långa arbetsstycken, till exempel med en

annan arbetsbänk.

• Ställ endast upp på fasta, plana ytor.

• Alla fyra ben måste vara i kontakt med marken

använd mellanlägg om det behövs.

• Se till att arbetsstycket sitter ordentligt fast

under arbetet.

• Tryck bara ner med händerna för att stabilisera

bänkskivan.

• Spänn inte bordet med fötterna.

• Arbeta inte på bänken utan att arbetsstycket är

ordentligt säkrat. Håll fast arbetsstycket med

klämmor eller skruvtving (medföljer inte).

• Utsätt inte för regn eller använd på fuktiga

platser. Använd inte bänken utomhus.

• Spara dessa anvisningar. Referera till dem och

använd dem för att instruera andra som kan

använda detta tillbehör. Om du lånar någon

detta tillbehör, låna också ut dessa instruktio-

ner för att förhindra missbruk av produkten och

eventuella skador.

2. MASKININFORMATION

Avsedd användning

Produkten designad och avsedd för hushållsbruk,

som en arbetsbänk i hem- och trädgårdsmiljöer

och för hobbyändamål. Arbetsbänken inte utvec-

klad för professionellt bruk. Arbetsbänken måste

hanteras, skötas och underhållas i enlighet med

dessa instruktioner. All annan användning anses

felaktig och kan leda till skada på egendom eller

personskador.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Modellnr. WB502XX

Max. tillåten last

Totalt 130 kg (30 kg

verktygstavla, 70 kg arbetsyta,

30 kg låda).

Totala mått 1154 x 563 x 1447 mm

Vikt 24,9 kg

BESKRIVNING

Siffrorna i texten hänvisar till diagrammen på

sidorna 2-7.

# Beskrivning Mängd

A Ben 4

B Nedre långa stödstänger 2

C Nedre korta stödstänger 2

D Övre långa stödstänger 2

E Stödskenor för ovandel 2

F Stödskena för övre mitt 1

G Vänster lådfäste 1

H Höger lådfäste 1

I Stöd för verktygstavla 2

J Låda med brädor och foder 1

K Lådhandtag 1

L Horisontellt stöd verktygstavla 1

M Vertikalt stöd verktygstavla 1

N Verktygstavla 1

O Arbetsyta 1

P Plastfötter 8

Q Krokar verktygstavla 15

R Bultar 26

S Muttrar 26

T Korta skruvar 4

3. MONTERING

Studera varje ﬁgur och identiﬁera de

komponenter som krävs med hänvisning till

innehållstabellen ovan.

Notera: En gummiklubba kan användas på stänger

och fästen för att sätta delarna ordentligt. En ham-

mare kan också användas, förutsatt att man använ-

der en trasa eller ett träblock mellan hammarhuvudet

och delarna för att förhindra skador. Hamra försiktigt

och se till att delarna är raka och helt infästa.

Fig. A

Fäst plastfötterna på benen.

Fig. B

Bygg upp grundramen.

WWW.VONROC.COM

Fig. C

Fäst lådfästena på grundramen.

Fig. D

Fäst stödstängerna på grundramen.

Fig. E

Montera benen på verktygstavlans stöd med hjälp

av bultar och muttrar.

Fig. F

Fäst verktygstavlans stödram.

Fig. G

Montera den mellersta stödstången.

Fig. H

Fäst arbetsytan på ramen med korta skruvar.

Fig. I

Fäst plastfötterna på ramens övre hörn. Sätt in

lådan i lådfästena.

Fig. J

Montera handtaget på lådan med hjälp av bultar

och muttrar.

Fig. K

Denna ﬁgur visar den färdiga arbetsbänken.

4. UNDERHÅLL

Arbetsbänken är konstruerad för att fungera

felfritt under en lång period och med ett

minimum av underhåll. Förläng dess

livslängd genom att regelbundet rengöra

maskinen och behandla den korrekt.

Rengöring

Rengör arbetsbänken regelbundet, helst efter varje

användning. Rengör med en lämplig hushållsrengöring

och en mjuk, torr trasa. Sänk inte ned arbetsbänken i

vatten eller någon vätska av någon anledning. Använd

aldrig lösningsmedel (bensen, alkohol, ammoniak,

etc.) då dessa kan skada plastdelarna.

Underhåll

Använd aldrig en skadad eller trasig arbetsbänk.

Tillfälliga reparationer är inte tillåtna. Kontrollera

arbetsbänkens plastfötter före och efter använd-

ning av arbetsbänken. Använd inte arbetsbänken

utan plastfötterna eller när plastfötterna är slitna.

Utför alltid en visuell kontroll av arbetsbänken före

och efter användning av arbetsbänken.

Reparationer och underhåll ska utföras av en

behörig person med lämpliga reservdelar. Ej god-

kända reservdelar från tredje part rekommenderas

inte och upphäver din garanti.

GARANTI

VONROC produkter är utvecklade enligt högsta kva-

litetsstandard och garanteras vara utan defekter

både vad gäller material och tillverkning under den

period som stipuleras enligt lag med början från

ursprungligt inköpsdatum. Om något fel uppstår

på produkten under denna period på grund av

material- och/eller tillverkningsfel skall VONROC

kontaktas direkt.

Följande omständigheter exkluderas från denna

garanti:

• Reparationer eller ändringar som gjorts eller

försökt göras på maskinen av ett icke auktorise-

rat servicecenter.

• Normalt slitage.

• Verktyget har missbrukats, använts fel eller

underhållits på felaktigt sätt.

• Icke-originalreservdelar har använts.

Detta utgör hela garantin från företaget, antingen

uttryckt eller underförstått. Det ﬁnns inga andra

garantier, uttalade eller underförstådda som

gäller utöver ordalydelsen härav, häri, inklusive de

outtalade garantierna för säljbarhet och lämplighet

för ett särskilt syfte. Under inga omständigheter

skall VONROC hållas ansvarig för några oförutsedda

eller indirekta skador. Återförsäljarens åtgärder

skall begränsas till reparation eller byte av felaktiga

enheter eller delar.

Med förbehåll för ändringar i produkten och

bruksanvisningen. Speciﬁkationer kan ändras utan

förvarning.

WWW.VONROC.COM

1. SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs de medfølgende sikkerhedsadvarsler, de sup-

plerende sikkerhedsadvarsler og instruktionerne.

Såfremt sikkerhedsadvarsler og instruktioner ikke

følges, kan dette medfølge elektriske stød, brand

og/eller alvorlige ulykker. Gem alle sikkerhedsad-

varsler og instruktioner til fremtidig reference.

Følgende symboler anvendes i denne brugermanu-

al eller på produktet:

Læs brugermanualen.

Angiver risiko for personskade, dødsfald

eller beskadigelse af varmeren i tilfælde af

manglende overholdelse af anvisningerne i

denne vejledning.

Maksimalt tilladt belastning 130 kg

(30 kg bræt, 70 kg arbejdsoverﬂade,

30 kg skuffe). Overskrid ikke den

maksimalt tilladte belastning.

Brug arbejdsbænken på et ﬂadt og

plant underlag.

Understøt lange emner, f.eks. med en

anden arbejdsbænk.

Stå ikke ovenpå, og brug den ikke som

stige.

SPECIFIKKE SIKKERHEDSANVISNINGER

• Sørg for, at alle skruer, møtrikker og bolte er

monteret og strammet ordentligt.

• Plastikfødderne bør monteres på benenes

ender for at beskytte mod glidning.

• Placer bænken i et velegnet arbejdsområde.

Hold børn og uautoriserede personer væk fra

arbejdsområdet.

• Denne enhed skal sættes godt fast til en væg

eller et gulv med passende fastgørelseselemen-

ter, som ikke er inkluderet.

• Hold arbejdsområdet rent og ryddeligt, og sørg

for tilstrækkelig belysning.

• Brug ikke arbejdsbænken som en siddeplads,

som en trinstol, en trinstige eller et andet stati-

vhjælpemiddel.

• Overskrid ikke den nominelle lastkapacitet: i alt

130 kg (30 kg bræt, 70 kg arbejdsoverﬂade, 30

kg skuffe).

• Tung last skal lægges forsigtigt ned på arbejds-

bænken.

• Fordel vægten jævnt på arbejdsﬂaden. Påsæt

ikke en belastning, der er ude af balance, og

som kan få enheden til at vælte.

• Understøt lange arbejdsemner, f.eks. med en

anden arbejdsbænk.

• Må kun opstilles på faste, jævne overﬂader.

• Alle ﬁre ben skal være i kontakt med jorden,

brug om nødvendigt kiler.

• Sørg for, at arbejdsemnet sidder godt fast,

mens du arbejder.

• Tryk kun ned med dine hænder for at stabilisere

arbejdsﬂaden.

• Støt ikke bordet med dine fødder.

• Arbejd ikke på bænken, uden at arbejdsemnet

er tilstrækkeligt fastgjort. Brug klamper eller en

skruestik (medfølger ikke) til at fastgøre arbejd-

semnet.

• Må ikke udsættes for regn, og må ikke bruges

på fugtige steder. Brug ikke bænken udendørs.

• Gem disse instruktioner. Læs dem hyppigt og

brug dem til at instruere andre, der kan bruge

dette tilbehør. Hvis du låner nogen dette tilbe-

hør, skal du også låne dem disse instruktioner

for at forhindre forkert brug af produktet og

eventuel personskade.

2. MASKINOPLYSNINGER

Tilsigtet brug

Dette produkt er udformet og beregnet til hushold-

ningsbrug, som arbejdsbænk til generelle formål

i hjemmet og haven og til hobbyformål. Denne

arbejdsbænk er ikke beregnet til professionel brug.

Arbejdsbænken skal håndteres, plejes og vedlige-

holdes i overensstemmelse med disse anvisninger.

Enhver anden brug anses for upassende og kan

resultere i materiel skade eller personskade.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Model nr. WB502XX

Maks. tilladt belastning

I alt 130 kg (30 kg bræt, 70 kg

arbejdsoverﬂade, 30 kg skuffe).

Samlede mål 1154 x 563 x 1447 mm

Vægt 24,9 kg

WWW.VONROC.COM

BESKRIVELSE

Tallene i teksten henviser til diagrammerne på side

2-7.

# Beskrivelse Antal

A Ben 4

B Nederste lange støttestænger 2

C Nederste korte støttestænger 2

D Øverste lange støttestænger 2

E Øverste korte støttestænger 2

F Øverste mellemste støttestang 1

G Venstre skuffebeslag 1

H Højre skuffebeslag 1

IBrætstøtter 2

J Skuffe med brædder og foringer 1

K Skuffehåndtag 1

L Vandret brætstøtte 1

M Lodret brætstøtte 1

NBræt 1

O Arbejdsﬂade 1

P Plastikfødder 8

Q Brætkroge 15

R Bolte 26

S Møtrikker 26

T Korte skruer 4

3. SAMLING

Undersøg hver ﬁgur og identiﬁcer de

nødvendige komponenter med henvisning

til indholdstabellen herover.

Bemærk: Der kan bruges en gummihammer på

bjælkerne og støttebjælkerne for at få delene til at

sidde korrekt. Der kan også bruges en hammer,

såfremt man bruger en klud eller en træblok

mellem hammerhovedet og delene for at forhindre

skader. Bank let, og sørg for, at delene er lige og

helt i indgreb.

Fig. A

Sæt plastikfødderne fast på benene.

Fig. B

Opbyg basisrammen.

Fig. C

Sæt skuffebeslagene fast på basisrammen.

Fig. D

Sæt støttestængerne fast på basisrammen.

Fig. E

Monter benene på brætstøtterne ved hjælp af bolte

og møtrikker.

Fig. F

Fastgør brætstøtterammen.

Fig. G

Monter den midterste støttestang.

Fig. H

Fastgør arbejdsﬂaden til rammen ved hjælp af

korte skruer.

Fig. I

Sæt plastikfødderne fast på rammens øverste hjør-

ner. Indsæt skuffen i skuffebeslagene.

Fig. J

Monter håndtaget på skuffen ved hjælp af bolte og

møtrikker.

Fig. K

Denne ﬁgur viser den færdige arbejdsbænk.

4. VEDLIGEHOLDELSE

Arbejdsbænken er udformet til at fungere

fejlfrit i en lang periode og med en minimal

vedligeholdelse. Forlæng dens levetid ved

regelmæssigt at rengøre maskinen og

behandle den korrekt.

Rengøring

Rengør arbejdsbænken regelmæssigt, helst efter

hver brug. Rengør den med et velegnet husholdnings-

rengøringsmiddel og en blød, tør klud. Nedsænk ikke

din arbejdsbænk i vand eller væske af nogen årsag.

Brug ikke opløsningsmidler (benzin, alkohol, ammo-

niak osv.), da de vil beskadige plastdelene.

WWW.VONROC.COM

Vedligeholdelse

Brug aldrig en beskadiget eller ødelagt spændear-

bejdsbænk. Midlertidige reparationer er ikke tilladt.

Kontroller arbejdsbænkens plastikfødder før og ef-

ter brug af arbejdsbænken. Brug ikke arbejdsbæn-

ken uden plastikfødderne, eller når plastikfødderne

er slidte. Bevar altid en visuel kontrol over arbejds-

bænken før og efter brug af arbejdsbænken.

Reparationer og vedligeholdelse skal udføres af

en kompetent person med passende reservedele.

Ikke-godkendte reservedele fra tredjeparter anbe-

fales ikke og ugyldiggør din garanti.

GARANTIVILKÅR

VONROC produkter er udviklet efter de højeste

kvalitetsstandarder og er garanteret fri for mangler

i såvel materialer som udførelse i den lovpligtige

periode, der starter fra datoen for det oprindelige

køb. Skulle produktet udvikle nogen fejl i løbet af

denne periode på grund af defekte materialer og/

eller fabrikationsfejl, så kontakt VONROC direkte.

De følgende forhold er udelukket fra denne garanti:

• Reparationer og eller rettelser er blevet fo-

retaget eller forsøgt foretaget på maskinen af

uautoriserede servicecentre;

• Normal slitage.

• Værktøjet har været misligholdt, misbrugt eller

vedligeholdt forkert.

• Ikke originale reservedele er blevet anvendt.

Dette udgør den eneste garanti fra virksomheden

enten udtrykt eller underforstået. Der er ingen

andre garantier udtrykt eller underforstået, som

strækker sig ud over forsiden heraf, heri, herun-

der underforståede garantier for salgbarhed og

egnethed til et bestemt formål. VONROC vil under

ingen omstændigheder være ansvarlig for hændeli-

ge skader eller følgeskader. Forhandlernes afhjælp-

ningsmidler vil være begrænsede til reparation eller

udskiftning af fejlbehæftede enheder eller dele.

Produktet og brugermanualen kan ændres. Speciﬁ-

kationerne kan ændres uden forudgående varsel.

1. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Przeczytać dołączone ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa, dodatkowe ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa oraz instrukcję. Nieprzestrzega-

nie ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa oraz

instrukcji może prowadzić do porażenia prądem,

pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Zachować

ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz inst-

rukcje na przyszłość.

Następujące symbole są umieszczone w instrukcji

obsługi lub na produkcie:

Przeczytac instrukcje obslugi.

Oznacza ryzyko obrazen ciala, smierci lub

uszkodzenia narzedzia w razie nieprzestrze-

gania polecen z instrukcji.

Maksymalne dopuszczalne obciążenie

130 kg (30 kg tablica perforowana, 70

kg blat roboczy, 30 kg szuﬂada). Nie

przekraczać maksymalnego dopuszc-

zalnego obciążenia.

Używać stołu warsztatowego na

płaskim i rownym podłożu.

Podpierać długie obrabiane elementy,

np. przy pomocy innego stołu

warsztatowego.

Nie stawać na stole i nie używać go w

roli drabiny.

DODATKOWE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

• Dopilnować, aby wszystkie wkręty, nakrętki i

śruby były zamontowane i dobrze dokręcone.

• Na końce nóg założyć plastikowe nóżki, aby

chronić nogi przed ślizganiem się.

• Ustawić stół w odpowiednim miejscu pracy. Nie

dopuszczać dzieci i osób nieuprawnionych do

miejsca pracy.

• Stół musi być prawidłowo przymocowany do

ściany lub podłogi właściwymi elementami

złącznymi, które nie są dołączone do zestawu.

WWW.VONROC.COM

• Utrzymywać miejsce pracy w czystości oraz

porządku i zapewnić właściwe oświetlenie.

• Nie używać stołu warsztatowego jako siedziska,

stołka do stawania, drabiny albo innej pomocy

do stawania.

• Nie przekraczać znamionowego dopuszczalne-

go obciążenia: 130 kg (30 kg tablica perforowa-

na, 70 kg blat roboczy, 30 kg szuﬂada).

• Ciężkie elementy stawiać na stole delikatnie.

• Rozkładać ciężar równomiernie na blacie stołu.

Nie kłaść niewyważonego ciężaru, który mógłby

spowodować przewrócenie się stołu.

• Podpierać długie obrabiane elementy, np. przy

pomocy innego stołu warsztatowego.

• Stawiać wyłącznie na litych i poziomych powier-

zchniach.

• Wszystkie cztery nogi muszą stykać się z

podłożem. W razie potrzeby użyć podkładek.

• Dopilnować, aby obrabiany element był solidnie

zamocowany podczas pracy.

• W celu stabilizacji blatu dociskać go wyłącznie

ręcznie.

• Nie podpierać stołu stopami.

• Nie rozpoczynać pracy na stole roboczym bez

solidnego przymocowania obrabianego elemen-

tu. Użyć zacisków lub imadła (nie dołączone) do

solidnego zamocowania obrabianego elementu.

• Nie wystawiać na działanie deszczu i nie uży-

wać w mokrych miejscach. Nie używać stołu na

wolnym powietrzu.

• Zachować niniejszą instrukcję. Korzystać z niej

często i używać do nauki obsługi produktu

przez osoby, które mogą z niego korzystać.

W przypadku wypożyczenia tego produktu,

wypożyczyć również tę instrukcję, aby zapobiec

nieprawidłowej obsłudze produktu i ewentual-

nym obrażeniom ciała.

2. INFORMACJE O MASZYNIE

Przeznaczenie

Ten produkt jest przeznaczony do użytku domo-

wego, jako uniwersalny stół roboczy do użytku w

domu lub w ogrodzie oraz do celów amatorskich.

Ten stół roboczy nie jest przeznaczony do użytku

profesjonalnego. Stół roboczy należy obsługiwać i

konserwować zgodnie z niniejszą instrukcją. Wszel-

kie inne użytkowanie jest uznawane za niewłaści-

we i może prowadzić do uszkodzenia mienia lub

obrażeń ciała.

DANE TECHNICZNE

Nr modelu WB502XX

Maks. dopuszczalne

obciążenie

Razem 130 kg (30 kg tablica

perforowana, 70 kg blat

roboczy, 30 kg szuﬂada).

Wymiary 1154 x 563 x 1447 mm

Waga 24,9 kg

OPIS

Liczby w tekście odnoszą się do rysunków na

stronach 2-7.

# Opis Liczba szt.

A Nogi 4

B Długie podpory dolne 2

C Krótkie podpory dolne 2

D Długie podpory górne 2

E Krótkie podpory górne 2

F Długa podpora środkowa 1

G Lewy wspornik szuﬂady 1

H Prawy wspornik szuﬂady 1

I Mocowania tablicy perforowanej 2

J Szuﬂada z płytami i wyłożeniem 1

K Uchwyt szuﬂady 1

LPoziome mocowanie tablicy per-

forowanej 1

MPionowe mocowanie tablicy per-

forowanej 1

N Tablica perforowana 1

O Blat roboczy 1

P Plastikowe nóżki 8

Q Haczyki tablicy perforowanej 15

R Śruby 26

S Nakrętki 26

T Krótkie wkręty 4

3. MONTAŻ

Zapoznać się z wszystkimi rysunkami i

zidentyﬁkować wymagane części,

korzystając z zawartości tabeli powyżej.

WWW.VONROC.COM

Uwaga: Gumowego młotka można używać do

podpór i mocowań w celu prawidłowego osadzenia

części. Zwykłego młotka również można użyć, pod

warunkiem włożenia szmatki lub bloczka drewnia-

nego między łeb młotka a części w celu uniknięcia

uszkodzenia części. Stukać lekko i dopilnować, aby

części były ustawione prawidłowo i zamontowane

do końca.

Rys. A

Przymocować plastikowe nóżki do nóg.

Rys. B

Zbudować podstawową ramę.

Rys. C

Przymocować mocowania szuﬂady do podstawo-

wej ramy.

Rys. D

Przymocować podpory do podstawowej ramy.

Rys. E

Przymocować nogi do mocowań tablicy perforowa-

nej za pomocą śrub i nakrętek.

Rys. F

Przymocować ramę mocującą tablicy perforowanej.

Rys. G

Zamontować środkową podporę.

Rys. H

Przymocować blat roboczy do ramy krótkimi

wkrętami.

Rys. I

Przymocować plastikowe nóżki do górnych

narożników ramy. Włożyć szuﬂadę w mocowania

szuﬂady.

Rys. J

Przymocować uchwyt do szuﬂady za pomocą śrub

i nakrętek.

Rys. K

Ten rysunek przedstawia gotowy stół roboczy.

4. KONSERWACJA

Stoł roboczy jest przeznaczony do

bezproblemowej pracy przez długi okres I

wymaga jedynie niewielkiej konserwacji.

Trwałość stołu można zwiększyć, regularnie

go czyszcząc i obchodząc się z nim

prawidłowo.

Czyszczenie

Regularnie czyścić stoł roboczy miękką ściereczką,

najlepiej po każdym użyciu. Czyścić odpowiednim

środkiem czyszczącym do gospodarstw domowych

i miękką, suchą ściereczką. Nie zanurzać stołu w

wodzie ani innej cieczy pod żadnym pozorem. Nie

używać rozpuszczalnikow (jak benzyna, alkohol,

amoniak itp.), ponieważ takie substancje spowodu-

ją uszkodzenie części z tworzyw sztucznych.

Konserwacja

Nigdy nie używać uszkodzonego lub pękniętego

stołu. Nie wolno przeprowadzać prowizorycznych

napraw. Sprawdzić plastikowe nożki stołu przed i

po jego użyciu. Nie używać stołu bez plastikowych

nożek lub ze zużytymi plastikowymi nożkami. Zaws-

ze wzrokowo sprawdzać stoł przed i po jego użyciu.

Naprawy i konserwację może wykonywać jedynie

odpowiednio wykwaliﬁkowana osoba z użyciem

odpowiednich części zamiennych. Nie zalecamy

korzystania z niezatwierdzonych przez producenta

części zamiennych innych ﬁrm, a użycie takich

części spowoduje unieważnienie gwarancji.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z naj-

wyższymi standardami jakości i producent udziela

gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania

na okres wymagany prawem, licząc od dnia zaku-

pu. Jeśli wystąpi usterka produktu w tym okresie

spowodowana wadą materiałową i/lub wadą

wykonania, proszę bezpośrednio skontaktować się

ze sprzedawcą VONROC.

Następujące okoliczności powodują unieważnienie

gwarancji:

• Przeprowadzono naprawy lub modyﬁkacje nar-

zędzia w serwisie innym lub autoryzowany lub

podjęto ich probę;

• Normalne zużycie nie jest objęte gwarancją;

WWW.VONROC.COM

• Narzędzie było używane niezgodnie z prze-

znaczeniem, źle z nim się obchodzono lub było

nieprawidłowo konserwowane;

• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja

producenta i nie obowiązują żadne inne wyrażo-

ne ani dorozumiane gwarancje. Nie obowiązują

żadne inne wyrażone ani dorozumiane gwarancje o

zakresie przekraczającym niniejszą gwarancję, co

obejmuje dorozumiane gwarancje przydatności do

sprzedaży i przydatności do określonego celu. W

żadnym przypadku ﬁrma VONROC nie ponosi odpo-

wiedzialności za straty przypadkowe lub wynikowe.

Zadośćuczynienie sprzedawcy jest ograniczone do

naprawy lub wymiany niezgodnych urządzeń lub

części.

Produkt i instrukcja obsługi podlegają zmianom.

Dane techniczne podlegają zmianom bez uprzed-

zenia.

1. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

Citii avertizările de sigurană, avertizările de sigu-

rană suplimentare şi instruciunile. Nerespectarea

avertizărilor de sigurană poate cauza produce-

rea de electrocutări, incendii şi/sau răniri grave.

Păstrai avertizările de sigurană şi instruciunile

pentru referine viitoare.

In manualul de utilizare sau pe produs se utilizează

următoarele simboluri:

Citiţi manualul de utilizare.

Indică riscul de rănire personală, pierderea

vieții sau deteriorarea incălzitorului in cazul

in care nu se respect instrucțiunile din

acest manual.

Sarcină maximă admisibilă 130 kg (30

kg panou de scule, 70 kg suprafaţă de

lucru, 30 kg sertar). Nu depăşiţi

sarcina maximă permisă.

Utilizaţi bancul de lucru pe o podea

dreaptă şi plană.

Sprijiniţi piesele lungi, de exemplu cu

un alt banc de lucru.

Nu staţi deasupra şi nu pentru a vă

urca.

INSTRUCŢIUNI SPECIFICE DE SIGURANŢĂ

• Asigurai-vă că toate şuruburile, piuliele şi

buloanele sunt montate şi strânse în sigurană.

• Picioarele din plastic trebuie să ﬁe montate la

capetele picioarelor pentru protecia împotriva

alunecării.

• Poziionai bancul într-o zonă de lucru adecvată.

inei copiii şi persoanele neautorizate departe

de zona de lucru.

• Această unitate ar trebui să ﬁe ancorată în

sigurană pe un perete sau podea cu elemente

de ﬁxare adecvate, care nu sunt incluse.

• Meninei zona de lucru curată, fără aglomerare

şi asigurai-vă că există o iluminare adecvată.

• Nu utilizai bancul de lucru ca scaun, scară cu

WWW.VONROC.COM

trepte sau alte suporturi.

• Nu depăşii capacitatea nominală de încărca-

re: total 130 kg (30 kg panou de scule, 70 kg

suprafaă de lucru, 30 kg sertar).

• Sarcinile grele trebuie aşezate cu atenie pe

bancul de lucru.

• Distribuii greutatea uniform pe blatul de lucru.

Nu aplicai o sarcină dezechilibrată care ar

putea cauza răsturnarea unităii.

• Sprijinii piesele de lucru lungi, de exemplu cu

un alt banc de lucru.

• Montai numai pe suprafee solide, plane.

• Toate cele patru picioare trebuie să ﬁe în con-

tact cu solul, utilizai pene dacă este necesar.

• Asigurai-vă că piesa de lucru este bine ﬁxată în

timpul lucrului.

• Apăsai doar cu mâinile pentru a stabiliza blatul.

• Nu poziionai masa cu picioarele.

• Nu efectuai lucrări pe banc fără ca piesa de

prelucrat să ﬁe bine ﬁxată. Folosii bride sau o

menghină (nu sunt incluse) pentru a ﬁxa piesa

de prelucrat.

• A nu se expune la ploaie şi a se utiliza în locuri

umede. Nu utilizai bancul în aer liber.

• Păstrai aceste instruciuni. Consultai-le

frecvent şi folosii-le pentru a instrui pe alii

care pot folosi acest accesoriu. Dacă împru-

mutai cuiva acest accesoriu, împrumutai-i

aceste instruciuni şi pentru a preveni utilizarea

necorespunzătoare a produsului şi posibilele

accidente.

2. INFORMAŢII CU PRIVIRE LA

MAŞINĂ

Domeniul de utilizare

Acest produs este conceput şi destinat utilizării

casnice, pentru uz general ca banc de lucru în me-

diul casnic şi de grădină şi în scopuri hobby. Acest

banc de lucru nu este realizat pentru uz profesio-

nal. Bancul de lucru trebuie să ﬁe manipulat, îngrijit

şi întreinut în conformitate cu aceste instruciuni.

Orice altă utilizare este considerată necorespun-

zătoare şi poate duce la deteriorarea bunurilor sau

vătămări corporale.

SPECIFICAŢII TEHNICE

Nr. model WB502XX

Sarcina max. admisă

Total 130 kg (30 kg panou

de scule, 70 kg suprafaă de

lucru, 30 kg sertar).

Dimensiuni totale 1154 x 563 x 1447 mm

Greutate 24,9 kg

DESCRIERE

Numerele din text se refera la diagramele de la

paginile 2-7.

# Descriere Cantitate

A Picioare 4

B Bare de sprijin lungi inferioare 2

C Bare de sprijin scurte inferioare 2

D Bare de susinere lungi superioare 2

E Bare de sprijin scurte superioare 2

F Bară de sprijin superioară mijloc 1

G Consolă sertar stâng 1

H Consolă sertar dreapta 1

I Suporturi pentru panou 2

JSertar cu panouri şi elemente inte-

rioare 1

K Mâner sertar 1

L Suport orizontal panou 1

M Suport vertical panou 1

N Panou perforat 1

O Suprafaa de lucru 1

P Picior din plastic 8

Î Cârlige pentru panou 15

R Şuruburi 26

S Nuci 26

T Şuruburi scurte 4

3. ASAMBLAREA

Studiaţi ﬁecare ﬁgură şi identiﬁcaţi

componentele necesare consultând tabelul

de mai sus.

WWW.VONROC.COM

Notă: Se poate folosi un ciocan de cauciuc pe

grinzi şi elemente de ﬁxare pentru a aşeza corect

piesele. Se poate folosi şi un ciocan, cu condiia să

se utilizeze o cârpă sau un bloc de lemn între capul

ciocanului şi piese pentru a preveni deteriorarea

acestora. Lovii uşor şi asigurai-vă că piesele sunt

drepte şi cuplate complet.

Fig. A

Ataşai tălpile de plastic la picioare.

Fig. B

Construii cadrul de bază.

Fig. C

Ataşai consolele sertarului la cadrul de bază.

Fig. D

Ataşai barele de sprijin la cadrul de bază.

Fig. E

Montai picioarele pe suporturile panoului de scule

folosind şuruburi şi piulie.

Fig. F

Ataşai cadrul de susinere a panoului.

Fig. G

Montai bara de susinere din mijloc.

Fig. H

Ataşai suprafaa de lucru la cadru folosind şuru-

buri scurte.

Fig. I

Ataşai picioarele din plastic la colurile superio-

are ale cadrului. Introducei sertarul în consolele

sertarului.

Fig. J

Montai mânerul pe sertar folosind şuruburi şi

piulie.

Fig. K

Această ﬁgură arată bancul de lucru terminat.

4. INTREŢINERE

Bancul de lucru este realizat pentru a

funcţiona fără probleme pentru o perioadă

lungă de timp şi cu o întreţinere minimă.

Extindeţi durata de viaţă curăţând în mod

regulat bancul şi tratându-l corect.

Curăţare

Curăai periodic bancul de lucru, de preferină

după ﬁecare utilizare. Curăai cu un curăitor de uz

casnic adecvat şi cu o cârpă moale uscată. Nu vă

scufundai bancul de lucru în apă sau în orice lichid

din niciun motiv. Nu utilizai solveni (benzină, al-

cool, amoniac etc.) deoarece vor deteriora piesele

din plastic.

Întreţinerea

Nu folosii niciodată un banc de lucru cu prindere

deteriorată sau ruptă. Reparaiile temporare nu

sunt permise. Veriﬁcai picioarele din plastic ale

bancului de lucru înainte şi după utilizarea aces-

tuia. Nu utilizai bancul de lucru fără picioarele din

plastic sau când picioarele din plastic sunt uzate.

Meninei întotdeauna un control vizual al bancului

de lucru înainte şi după utilizarea bancului de lucru.

Reparaiile şi întreinerea trebuie efectuate să ﬁe

de o persoană competentă, cu piese de schimb

adecvate. Piesele de schimb de la teri neaprobate

nu sunt recomandate şi vă vor anula garania.

GARANŢIE

Produsele VONROC sunt realizate la cele mai inalte

standarde de calitate şi sunt garantate in pri-

vina materialelor şi a manoperei pentru intreaga

perioadă de utilizare in garanie, incepand cu data

achiziiei. In cazul in care produsul se defectează

in timpul perioadei de utilizare, contactai direct

VONROC.

Următoarele circumstane sunt excluse de la

această garanie:

• Reparaiile sau modiﬁcările care realizate sau

care s-au incercat a ﬁ efectuate de centre de

service neautorizate.

• Uzura in condiii normale.

• Unealta care a fost abuzată, utilizată intr-un

mod neglijent sau intreinută in mod inadecvat.

• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale.

WWW.VONROC.COM

Aceasta acoperă garania companiei, explicită sau

implicită. Nu există alte garanii explicite sau impli-

cite care să se extindă dincolo de cele indicate aici,

incluzand garaniile, vandabilitatea sau adecvarea

pentru un anumit scop. In nicio situaie, VONROC

nu este responsabil pentru daunele incidentale sau

consecveniale. Reparaiile efectuate de repre-

sentant trebuie să ﬁe limitate la reparaiile sau la

inlocuirea unităilor sau a pieselor neconforme.

Produsul şi manualul de utilizare pot suferi modi-

ﬁcări. Speciﬁcaţiile se pot modiﬁca fără notiﬁcare

prealabilă.

1. GUVENLİK TALİMATLARI

Ekteki guvenlik uyarılarını, ilave guvenlik uyarılarını

ve talimatları okuyun. Guvenlik uyarılarını ve tali-

matları izlememek elektrik carpması, yangın ve/

veya ciddi yaralanma ile sonuclanabilir. Guvenlik

uyarılarını ve talimatları gelecekte referans olması

icin saklayın.

Aşağıdaki semboller kullanıcı kılavuzunda veya

urun uzerinde kullanılmaktadır:

Kullanıcı kılavuzunu okuyun.

Bu kılavuzdaki talimatlara uymama

durumunda bedensel yaralanma, can kaybı

veya alete hasat riskini belirtir.

İzin verilen maksimum yük 130 kg

(30kg delikli pano, 70kg çalışma

yüzeyi, 30kg çekmece). İzin verilen

maksimum yükü aşmayın.

Tezgahı duz ve dengeli bir zeminde

kullanın.

Uzun iş parcalarını, orneğin başka bir

tezgahla destekleyin.

Ustune basmayın veya merdiven

olarak kullanmayın.

OZEL GUVENLİK TALİMATLARI

• Tüm vidaların, somunların ve cıvataların

takıldığından ve iyice sıkıldığından emin olun.

• Kaymaya karşı korumak için plastik ayaklar

bacakların uçlarına takılmalıdır.

• Tezgahı uygun bir çalışma alanına yerleştirin.

Çocukları ve izinsiz kişileri çalışma alanından

uzak tutun.

• Bu ünite, ürüne dahil olmayan uygun bağlantı

elemanları ile duvara veya zemine sağlam bir

şekilde sabitlenmelidir.

• Çalışma alanını temiz, düzenli tutun ve yeterli

aydınlatma olduğundan emin olun.

• Çalışma tezgahını oturma yeri, basamaklı

tabure, merdiven veya başka bir ayakta durma

yardımı olarak kullanmayın.

WWW.VONROC.COM

• Nominal yük kapasitesini aşmayın: toplam

130kg (30kg delikli pano, 70kg çalışma yüzeyi,

30kg çekmece).

• Ağır yükler, çalışma tezgahına dikkatlice yerleş-

tirilmelidir.

• Ağırlığı tezgah üzerinde eşit olarak dağıtın.

Ünitenin devrilmesine neden olabilecek düzeyde

dengesiz bir yük uygulamayın.

• Uzun iş parçalarını, örneğin başka bir çalışma

tezgahıyla destekleyin.

• Sadece düz ve dengeli yüzeylerde kurun.

• Dört bacağın da zemine temas etmesi gerekir,

gerekirse bunun için şim kullanın.

• Çalışma sırasında iş parçasının düzgün şekilde

sabitlendiğinden emin olun.

• Tezgahın dengesini korumak için sadece elinizle

aşağı bastırın.

• Masayı ayaklarınızla desteklemeyin.

• İş parçası iyice sabitlenmeden tezgah üzerinde

çalışmayın. İş parçasını sabitlemek için kelepçe

veya mengene (ürüne dahil değildir) kullanın.

• Yağmura maruz bırakmayın veya nemli yerlerde

kullanmayın. Tezgahı açık alanda kullanmayın.

• Bu talimatları saklayın. Bunlara sıkça başvurun

ve bu aksesuarı kullanabilecek diğer kişilere

talimat vermek için kullanın. Bu aksesuarı birisi-

ne ödünç verirken ürünün yanlış kullanımını ve

olası yaralanmaları önlemek için bu talimatları

da birlikte verin.

2. MAKİNE BİLGİSİ

Kullanım amacı

Bu ürün ev içi kullanım, ev ve bahçe ortamların-

da genel amaçlı tezgah kullanımı ve hobi amaçlı

kullanım için tasarlanmış ve üretilmiştir. Bu tezgah

profesyonel kullanım için tasarlanmamıştır. Tezgah

bu talimatlara uygun olarak kullanılmalı, muhafaza

edilmeli ve bakımı yapılmalıdır. Başka herhangi bir

şekilde kullanım uygunsuz olarak kabul edilir ve

maddi hasar ve ﬁziksel yaralanma ile sonuçlanabilir.

TEKNIK SPESIFIKASYONLAR

Model No. WB502XX

İzin verilen maksimum yuk

Toplam 130kg (30kg delikli

pano, 70kg çalışma yüzeyi,

30kg çekmece).

Genel boyutlar 1154 x 563 x 1447 mm

Ağırlık 24,9 kg

ACIKLAMA

Aşağıdaki metinde yer alan sayılar sayfa 2-7’teki

şekillere aittir.

# Açıklama Miktar

A Ayaklar 4

B Alt uzun destek çubukları 2

C Alt kısa destek çubukları 2

D Üst uzun destek çubukları 2

E Üst kısa destek çubukları 2

F Üst orta destek çubuğu 1

G Sol çekmece braketi 1

H Sağ çekmece braketi 1

I Delikli pano desteği 2

J Panoları ve astarları olan çekmece 1

K Çekmece tutamağı 1

L Yatay delikli pano desteği 1

M Dikey delikli pano desteği 1

N Delikli pano 1

O Çalışma yüzeyi 1

P Plastik ayaklar 8

Q Delikli pano kancaları 15

R Cıvatalar 26

S Somunlar 26

T Kısa vidalar 4

3. MONTAJ

Tüm şekilleri inceleyin ve yukarıdaki

içindekiler tablosuna bakarak gerekli

bileşenleri belirleyin.

Not: Parçaları düzgün bir şekilde oturtmak için

kirişler ve destekler üzerinde bir lastik tokmak

kullanılabilir. Hasarı önlemek için çekiç başı ile

parçalar arasında bir bez veya tahta blok koyulması

şartıyla bir çekiç de kullanılabilir. Haﬁfçe vurun ve

parçaların düz ve tam olarak yerine oturduğundan

emin olun.

WWW.VONROC.COM

Şekil A

Plastik ayakları bacaklara takın.

Şekil B

Temel çerçeveyi oluşturun.

Şekil C

Çekmece braketlerini temel çerçeveye takın.

Şekil D

Destek çubuklarını temel çerçeveye takın.

Şekil E

Cıvata ve somun kullanarak ayakları delikli pano

desteklerine monte edin.

Şekil F

Delikli pano destek çerçevesini takın.

Şekil G

Orta destek çubuğunu monte edin.

Şekil H

Çalışma yüzeyini kısa vidalar kullanarak çerçeveye

sabitleyin.

Şekil I

Plastik ayakları çerçevenin üst köşelerine takın.

Çekmeceyi çekmece braketlerine yerleştirin.

Şekil J

Cıvata ve somun kullanarak tutamağı çekmeceye

monte edin.

Şekil K

Bu şekilde bitmiş tezgahı gösterilmektedir.

4. BAKIM

Tezgah, minimum bakımla uzun sure

kusursuz calışacak şekilde tasarlanmıştır.

Tezgahı duzenli olarak temizleyerek ve

doğru şekilde kullanarak omrunu uzatın.

Temizleme

Tezgahı duzenli olarak, tercihen her kullanımdan

sonra temizleyin. Uygun bir ev tipi temizlik malzemesi

kullanarak yumuşak ve kuru bir bezle silin. Tezgahı

herhangi bir nedenle suya veya herhangi bir sıvıya

batırmayın. Plastik kısımlara zarar vereceği icin cozu-

cu maddeler (benzin, alkol, amonyak vb.) kullanmayın.

Tezgahı kullanmadan once ve kullandıktan sonra

daima bakarak kontrol edin. Surekli kontrol ederek

cıvataların iyice sıkıldığından emin olun. Mengene

vidasının dişlerini gerektiği gibi yağlayın. Arızalı

parcaları tekrar kullanmayın. Tamir ve bakım

işlemleri, uygun yedek parcalara sahip yetkili bir

kişi tarafından yapılmalıdır. Onaylanmamış ucuncu

şahıs yedek parcaları tavsiye edilmez ve garantinizi

gecersiz kılar.

Arızalı parcaları tekrar kullanmayın. Tamir ve bakım

işlemleri, uygun yedek parcalara sahip yetkili bir

kişi tarafından yapılmalıdır. Onaylanmamış ucuncu

şahıs yedek parcaları tavsiye edilmez ve garantinizi

gecersiz kılar.

GARANTİ

VONROC urunleri yuksek kalite standartları doğrul-

tusunda geliştirilmiştir ve ilk satın alımdan itibaren

kanunen belirlenen sure boyunca materyal ve işcilik

acısından kusursuz olacağı garanti edilmektedir. Bu

sure zarfında, kusurlu materyal ve/veya işcilikten

dolayı urunde herhangi bir arıza meydana gelmesi

durumunda, doğrudan VONROC iletişim kurun.

Takip eden durumlar bu garanti kapsamı dışındadır:

• Yetkisiz servis merkezleri tarafından yapılan

veya yapılmaya teşebbus edilen onarım ve/veya

değişiklikler.

• Normal aşınma ve eskime.

• Cihazın kotu ve yanlış kullanılması veya cihaza

yanlış bakım yapılması.

• Orijinal olmayan yedek parcaların kullanılması

Bu, şirket tarafından acık ya da zımni verilmiş tek

garantiyi oluşturur. Belirli bir amac icin ticarete

elverişlilik ve uygunluğun zımni garantileri dahil dış

gorunuşunun otesine uzanan acık veya zımni başka

hicbir garanti yoktur. VONROC herhangi bir arızi

veya dolaylı zarardan hicbir halukarda sorumlu ol-

mayacaktır. Bayilerin getireceği cozumler uygunsuz

birimlerin veya parcaların onarımı veya değiştirilme-

siyle sınırlı olacaktır.

Urun ve kullanıcı kılavuzu değişikliğe tabidir. Spe-

siﬁkasyonlar başka bir uyarı olmaksızın değiştiri-

lebilir.

WWW.VONROC.COM

210826

Vonroc WB502XX Handleiding

Merk: Vonroc

Model: WB502XX

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Vonroc WB502XX Istruzioni per l'uso
français: Vonroc WB502XX Mode d'emploi
español: Vonroc WB502XX Instrucciones de operación
Deutsch: Vonroc WB502XX Bedienungsanleitung
dansk: Vonroc WB502XX Betjeningsvejledning
Türkçe: Vonroc WB502XX Kullanma talimatları
polski: Vonroc WB502XX Instrukcja obsługi
română: Vonroc WB502XX Instrucțiuni de utilizare

Vonroc WB502XX Handleiding

Vonroc WB502XX Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen