wagner-group.com
UNIVERSAL SPRAYER
CONTROL PRO 250 R / 350 R
ORIGINAL
BETRIEBSANLEITUNG
DE EN NL
FR IT
ES PT PL RO
Control Pro 250 R / 350 R
2
14
16
34
13
17
15
1
12
10
11
wagner-group.com
DGB NL
FI
E P DK S
HIGH EFFICIENCY AIRLESS
CONTROL PRO 100
BETRIEBSANLEITUNG
9
7
6
5
8
a
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1
2
Control Pro 250 R / 350 R
SPRAY
PRIME
A
PRIME SPRAY
B
SPRAY
PRIME
SPRAY
PRIME
0 = OFF
A)
B)
(A) (B)
Control Pro 250 R / 350 R
20 - 25 cm
A)
B)
C)
20 - 25cm
20 - 25 cm20 - 25 cm
D)
A)
B)
Control Pro 250 R / 350 R
8
9
17
18
19
10
1112
13
14
15
16
1
5
2
3
4
6
7
1
23
4
HOUSEHOLD
OIL
1
2
3
4
6
5
Control Pro 250 R / 350 R
+ + ........... 134
..........................................1 - 15
.........................................16 - 29
EN
.........................................30 - 44
FR
.........................................45 - 58
NL
.........................................59 - 72
IT
.........................................73 - 87
ES
........................................88 - 102
PT
.......................................103 - 116
.......................................117 - 130
PL
DE
RO
1
Control Pro 250 R / 350 R DE
Warnung!
Niemals Finger, Hände oder andere Körperteile mit dem Spritzstrahl
in Berührung bringen!
Nie die Spritzpistole auf sich, Personen und Tiere richten.
Nie die Spritzpistole ohne Spritzstrahl-Berührungsschutz benutzen.
Behandeln Sie eine Spritzverletzung nicht als harmlose Schnittver-
letzung. Bei einer Hautverletzung durch Beschichtungssto oder
Lösemittel sofort einen Arzt aufsuchen zur schnellen, fachkundigen
Behandlung. Informieren Sie den Arzt über den verwendeten Be-
schichtungssto oder das Lösemittel.
Vor jeder Inbetriebnahme sind gemäß Betriebsanleitung
folgende Punkte zu beachten:
1. Fehlerhafte Geräte dürfen nicht benutzt werden.
2. Spritzpistole sichern mit Sicherungshebel am
Abzugsbügel.
3. Erdung sicherstellen – Der Anschluss muss über eine vor-
schriftsmäßig geerdete Schutzkontakt-Steckdose erfolgen.
4. Zulässigen Betriebsdruck vom Hochdruckschlauch und
Spritzpistole überprüfen.
5. Alle Verbindungsteile auf Dichtheit prüfen.
Anweisungen zur regelmäßigen Reinigung und Wartung des
Gerätes sind streng einzuhalten.
Vor allen Arbeiten am Gerät und bei jeder Arbeitspause folgende
Regeln beachten:
1. Spritzpistole und Hochdruckschlauch druckentlasten.
2. Spritzpistole sichern mit Sicherungshebel am
Abzugsbügel.
3. Gerät ausschalten.
A
c
ht
e
au
f
S
i
c
h
e
rh
e
it!
Achtung, Verletzungsgefahr durch Injektion!
Airless-Geräte entwickeln extrem hohe Spritzdrücke.
1
2
3
2
Control Pro 250 R / 350 R
DE
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres WAGNER Farbauftragsgerätes.
Sie haben ein Markengerät erworben, das für eine reibungslose Funktion einer sorgfältigen Reinigung und Pege bedarf.
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienungsanleitung genau durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf.
Erklärung der verwendeten Symbole
Gefahr
Kennzeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn Sie nicht gemieden wird, sind Tod oder schwerste
Verletzungen die Folge.
i
Kennzeichnet Anwendungstipps und andere besonders nützliche Hinweise.
Tragen Sie beim Arbeiten einen geeigneten Gehörschutz.
Tragen Sie beim Arbeiten einen geeigneten Atemschutz.
Tragen Sie beim Arbeiten geeignete Schutzhandschuhe.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Warnung! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bitte
sorgfältig auf und legen Sie sie dem Produkt bei, falls Sie es einmal weitergeben sollten. Der nachfolgend verwendete
Begri “Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene
Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
Gefahr
1. Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu
Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase
oder Stäube benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektro werkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie
die Kontrolle über das Gerät verlieren.
2. Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Stecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken.
Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose
zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.
Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das
Risiko eines elektrischen Schlages.
3
Control Pro 250 R / 350 R DE
f) Wenn der Betrieb des Gerätes in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstrom-
schutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters verhindert das Risiko eines elektrischen Schlages.
3. Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen
führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung,
wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der Position “AUS”
ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken. Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben oder das
Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder
Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und
Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden
Teilen erfasst werden.
g) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge
hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann
binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.
4. Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen
a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem
passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder
ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder
das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen
das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.
Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht
klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.
f) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen und so, wie
es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die
auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.
g) Halten Sie Grie und Griächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Grie und Griächen erlauben
keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.
5. Service
a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird
sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.
b) Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder sein
Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Schutz der Gesundheit
Gefahr
Achtung! Atemschutz tragen: Farbnebel und Lösungsmitteldämpfe sind gesundheitsschädlich.
Nur in gut belüfteten Räumen oder bei künstlicher Belüftung arbeiten. Das Tragen von Arbeitskleidung,
Schutzbrille, Gehörschutz und Handschuhen wird empfohlen.
4
Control Pro 250 R / 350 R
DE
Brennbare Beschichtungsstoe
Gefahr
Die Spritzpistolen dürfen nicht zum Sprühen brennbarer Stoe verwendet werden.
Explosionsschutz
Gefahr
Gerät nicht benutzen in Betriebsstätten, welche unter die Explosionsschutz-Verordnung fallen.
Explosions- und Brandgefahr bei Spritzarbeiten durch Zündquellen
Gefahr
Es dürfen keine Zündquellen in der Umgebung vorhanden sein, wie z. B. oenes Feuer, Rauchen von
Zigaretten, Zigarren und Tabakpfeifen, Funken, glühende Drähte, heiße Oberächen usw
Elektrostatische Auadung (Funken- oder Flammenbildung)
Gefahr
Bedingt durch die Strömungsgeschwindigkeit des Beschichtungsstos beim Spritzen kann es unter
Umständen am Gerät zu elektrostatischen Auadungen kommen. Diese können bei Entladung Funken- oder
Flammenbildung nach sich ziehen. Deshalb ist es notwendig, dass das Gerät immer über die elektrische
Installation geerdet ist. Der Anschluss muss über eine vorschriftsmäßig geerdete Schutzkontakt-Steckdose
erfolgen.
Belüftung
Um Brand- und Explosionsgefahr sowie Schädigungen der Gesundheit bei Spritzarbeiten zu vermeiden, muss für eine gute
natürliche oder künstliche Lüftung gesorgt werden.
Gerät und Spritzpistole sichern
Alle Schläuche, Anschlüsse und Filterteile müssen vor Inbetriebnahme der Sprühpumpe gesichert werden. Ungesicherte
Teile können sich mit großer Kraft lösen oder Flüssigkeit kann mit Hochdruck austreten, was zu schweren Verletzungen
führen kann.
Spritzpistole bei Montage oder Demontage der Düse und bei Arbeitsunterbrechung immer sichern.
Rückstoß der Spritzpistole
Gefahr
Bei hohem Betriebsdruck bewirkt Ziehen des Abzugsbügels eine Rückstoßkraft bis 15 N.
Sollten Sie nicht darauf vorbereitet sein, kann die Hand zurückgestoßen oder das Gleichgewicht verloren
werden. Dies kann zu Verletzungen führen. Eine Dauerbelastung durch diesen Rückstoß kann zu bleibenden
gesundheitlichen Schäden führen.
Max. Betriebsdruck
Der zulässige Betriebsdruck für die Spritzpistole, Spritzpistolen-Zubehör und Hochdruckschlauch darf nicht unter dem
am Gerät angegebenen maximalen Betriebsdruck von 110 bar (11 MPa) liegen.
Beschichtungssto
Achten Sie auf die Gefahren die von dem versprühten Sto ausgehen können und beachten Sie ebenfalls die Aufschriften
auf den Behältern oder die vom Hersteller des Stoes angegebenen Hinweise.
Versprühen Sie keinerlei Stoe von denen Sie die Gefährlichkeit nicht kennen.
Hochdruckschlauch (Sicherheitshinweis)
Gefahr
Achtung Verletzungsgefahr durch Injektion! Durch Verschleiß, Knicken und nicht zweckentsprechende
Verwendung können sich Leckstellen im Hochdruckschlauch bilden. Durch eine Leckstelle kann Flüssigkeit
in die Haut injiziert werden.
Hochdruckschlauch vor jeder Benutzung gründlich überprüfen.
Beschädigten Hochdruckschlauch sofort ersetzen.
Niemals defekten Hochdruckschlauch selbst reparieren!
5
Control Pro 250 R / 350 R DE
Scharfes Biegen oder Knicken vermeiden, kleinster Biegeradius etwa 20 cm.
Hochdruckschlauch nicht überfahren, sowie vor scharfen Gegenständen und Kanten schützen.
Niemals am Hochdruckschlauch ziehen, um das Gerät zu bewegen.
Hochdruckschlauch nicht verdrehen.
Hochdruckschlauch nicht in Lösemittel einlegen. Außenseite nur mit einem getränkten Tuch abwischen.
Hochdruckschlauch so verlegen, dass keine Stolpergefahr besteht.
Elektrostatische Auadung von Spritzpistole und Hochdruckschlauch wird über den Hochdruckschlauch abgeleitet. Deshalb
muss der elektrische Widerstand zwischen den Anschlüssen des Hochdruckschlauchs gleich oder kleiner 197 kΩ/m (60 kΩ/ft.)
betragen.
i
Aus Gründen der Funktion, Sicherheit und Lebensdauer, nur WAGNER-Original-Hochdruckschläuche und
Spritzdüsen verwenden. Übersicht siehe „Ersatzteilliste”.
i
Bei alten Hochdruckschläuchen steigt das Risiko von Beschädigungen.
Wagner empehlt den Hochdruckschlauch nach 6 Jahren auszutauschen.
Anschluss des Gerätes
Der Anschluss muss über eine vorschriftsmäßig geerdete Schutzkontakt-Steckdose erfolgen. Der Anschluss muss mit einer
Fehlerstromschutzeinrichtung INF ≤ 30 mA ausgerüstet sein.
Gerät aufstellen
Gefahr
Bei Arbeiten in Räumen:
Im Bereich des Gerätes dürfen sich keine lösungsmittelhaltigen Dämpfe bilden. Aufstellen des Gerätes
auf der vom Spritzobjekt abgewandten Seite. Mindestabstand 5 m zwischen Gerät und Spritzpistole ist
einzuhalten.
Bei Arbeiten im Freien:
Es dürfen keine lösungsmittelhaltige Dämpfe zum Gerät hin getrieben werden. Windrichtung beachten.
Das Gerät so aufstellen, dass keine lösungsmittelhaltigen Dämpfe zum Gerät gelangen und sich dort
ablagern. Mindestabstand 5 m zwischen Gerät und Spritzpistole ist einzuhalten.
Wartung und Reparaturen
Gefahr
Vor allen Arbeiten am Gerät Druckentlastung durchführen und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Gerätereinigung
Gefahr
Kurzschlussgefahr durch eindringendes Wasser!
Gerät niemals mit Hochdruck- oder Dampfhochdruckreiniger abspritzen.
Gerätereinigung mit Lösemittel
Gefahr
Bei Gerätereinigung mit Lösemittel darf nicht in einen Behälter mit kleiner Önung (Spundloch) gespritzt oder
gepumpt werden. Gefahr durch Bildung eines explosionsfähigen Gas-/Luftgemisches. Der Behälter muss geerdet
sein.
Verwenden Sie zur Reinigung keine brennbaren Materialien.
Erdung des Spritzobjekts
Das zu beschichtende Spritzobjekt muss geerdet sein.
Thermosicherung
Das Gerät ist mit einer Thermosicherung ausgestattet, welche das Gerät bei Überhitzung abschaltet. In diesem Falle Gerät
ausschalten, Wahlschalter in die Position PRIME (senkrecht) drehen, Netzstecker ziehen und das Gerät min. 30 Minuten abkühlen
lassen. Überhitzungsursache abstellen, z. B. abgedeckte Lüftungsschlitze.
6
Control Pro 250 R / 350 R
DE
Trockenlauf
Der Betrieb ohne Flüssigkeit führt zu erhöhtem Verschleiß und schädigt die Pumpe. Lassen Sie das Gerät keinesfalls länger als 30
Sekunden trocken laufen.
Eine Ursache für Trockenlauf kann ein verstopfter Pistolen- oder Einlasslter/Ansauglter sein. Kontrollieren und reinigen Sie die
Filter daher regelmäßig.
Beschreibung (Abb. 1)
1 Ansaugschlauch 2 Druckregler mit integriertem Ein/Aus-Schalter
3 Tragegri 4 Integriertes Ablagefach für Düsen und Kleinteile
5 Düse 517 (für dicküssige Materialien, z.B. Innenwandfarbe) 6 Spritzpistole
7 Düsenhalter 8 HEA Filter Set
9 Pistolenlter: rot (1 Stk.), weiß (1 Stk.*) 10 Düse 311 (für dünnüssige Materialien, z.B. Lacke)
11 Hochdruckschlauch 12 Wahlschalter (PRIME/SPRAY)
13 Rücklaueitung 14 Schlauchanschluss
15 Ansauglter 16 Einlassventildrücker
17 Betriebsanleitung
* im Filtergehäuse vormontiert
Verarbeitbare BeschichtungsstoeVerarbeitbare Beschichtungsstoe
Dispersions- und Latexfarben für den Innenbereich. Dispersions- und Latexfarben für den Innenbereich.
Wasser- und lösemittelhaltige Lacke und Lasuren. Lackfarben, Öle, Trennmittel, Kunstharzlacke, PVC-Lacke, Vorlacke, Grundlacke, Wasser- und lösemittelhaltige Lacke und Lasuren. Lackfarben, Öle, Trennmittel, Kunstharzlacke, PVC-Lacke, Vorlacke, Grundlacke,
Füller und Rostschutzfarben.Füller und Rostschutzfarben.
iJe nach zu verarbeitendem Material muss eventuell eine andere Düsengröße und ein anderer Pistolenlter verwendet
werden.
Dünnüssige Materialien: Düse 311 Filter rot
Dicküssige Materialien: Düse 517 / 619 Filter weiß
Nichtverarbeitbare Beschichtungsstoe
Materialien die stark schmirgelnde Bestandteile enthalten, Materialien die stark schmirgelnde Bestandteile enthalten, FassadenfarbeFassadenfarbe, , Laugen und säurehaltige Beschichtungsstoe.Laugen und säurehaltige Beschichtungsstoe.
Brennbare Beschichtungsstoe, Materialien die Aceton oder Nitroverdünnung enthaltenBrennbare Beschichtungsstoe, Materialien die Aceton oder Nitroverdünnung enthalten
i
Kontaktieren Sie bitte den Wagner Service, um im Zweifelsfall zu klären, ob der Beschichtungssto verarbeitet Kontaktieren Sie bitte den Wagner Service, um im Zweifelsfall zu klären, ob der Beschichtungssto verarbeitet
werden kann.werden kann.
Anwendungsbereich
Beschichtung von Wänden im Innenbereich sowie Objekten im Außenbereich (z.B. Gartenzäune, Garagentore, etc.).
Benötigte Werkzeuge und Hilfsmittel
•
Schraubenschlüssel (13, 16, 17, 20) bzw. verstellbarer Schraubenschlüssel (2 Stk.), Innensechskantschlüssel (10 mm)
•
Innensechskantschlüssel (2,5 mm)
•
Leerer Behälter
•
Ein größeres Stück Karton
•
Abdeckmaterial
Vorbereitung des Arbeitsplatzes
Gefahr
Steckdosen und Schalter unbedingt abkleben. Gefahr eines elektrischen Schlages durch eindringendes
Sprühmaterial!
Decken Sie alle nicht zu sprühende Flächen und Objekte ab, bzw. entfernen Sie diese aus dem Arbeitsbereich.
Für Schäden durch Farbnebel (Overspray) wird keine Haftung übernommen.
Silikatfarbe verätzt bei Kontakt Glas- und Keramikächen! Alle entsprechenden Oberächen müssen daher
unbedingt komplett abgedeckt werden.
7
Control Pro 250 R / 350 R DE
iAchten Sie auf die Qualität des verwendeten Abklebebandes.
Verwenden Sie auf Tapeten und gestrichenen Untergründen kein zu stark haftendes Klebeband, um Beschädigungen
beim Entfernen zu vermeiden. Entfernen Sie Klebebänder langsam und gleichmäßig; keinesfalls ruckartig. Lassen Sie
Flächen nur so lange wie nötig abgeklebt, um mögliche Rückstände beim Entfernen zu minimieren.
Vorbereitung des Beschichtungsstoes
Mit Control Pro 250 R / 350 R können Innenwandfarben, Lacke und Lasuren unverdünnt oder geringfügig verdünnt versprüht
werden. Detaillierte Informationen können Sie dem technischen Datenblatt des Farbherstellers entnehmen ( Internet Download).
1. Rühren Sie das Material gründlich auf und verdünnen Sie es im Gebinde gemäß der Verdünnungsempfehlung (zum Umrühren
wird ein Rührwerk empfohlen).
Verdünnungsempfehlung
Spritzmaterial
Lasuren unverdünnt
Lösemittelhaltige oder wasserverdünnbare Holzschutzmittel, Beizen, Öle, Desinfektionsmittel,
Panzenschutzmittel unverdünnt
Lösemittelhaltige oder wasserverdünnbare Lackfarben, Grundierungen, Kfz- Decklacke,
Dickschichtlasuren 5 - 10 % verdünnen
Innenwandfarbe (Dispersionen und Latexfarben) 0-10 % verdünnen
i
Die in der Tabelle genannten Werte sind Richtwerte. Die in der Tabelle genannten Werte sind Richtwerte.
Die für das verwendete Material optimale Verdünnung muss durch eine Spritzprobe ermittelt werden. Die für das verwendete Material optimale Verdünnung muss durch eine Spritzprobe ermittelt werden.
Details zur Durchführung der Spritzprobe nden Sie im Abschnitt "Spritztechnik". Details zur Durchführung der Spritzprobe nden Sie im Abschnitt "Spritztechnik".
Zusammenbau
1. 1. Setzen Sie die beiden Türen/Klappen in das Ablagefach ein.Setzen Sie die beiden Türen/Klappen in das Ablagefach ein.
2. 2. Tragegri wie auf der Abbildung gezeigt einsetzen und durch nach unten drücken einrasten. (Abb. 2)Tragegri wie auf der Abbildung gezeigt einsetzen und durch nach unten drücken einrasten. (Abb. 2)
3. 3. Entfernen Sie die Abdeckkappen an Schlauch und Schlauchanschluss. (Abb. 3)Entfernen Sie die Abdeckkappen an Schlauch und Schlauchanschluss. (Abb. 3)
4. Setzen Sie die Spritzpistole auf das verjüngte Ende des Schlauches (Abb. 4, 1) und drehen Sie die Pistole auf den Schlauch.
Ziehen Sie das Gewinde mit einem Schraubenschlüssel (13) gut fest.
5. Drehen Sie das Gewinde am anderen Ende des Schlauchs auf den SchlauchanschlussSchlauchanschluss.
Halten Sie mit einem Schraubenschlüssel (16) den Schlauchanschluss fest und ziehen Sie den Schlauch mit einem weiteren
Schraubenschlüssel (17) fest. (Abb. 5)
6. Stecken Sie den Ansaugschlauch auf den Materialeingang und sichern Sie ihn mit der Klammer. (Abb. 6)
7. Stecken Sie die Rücklaueitung auf den Rücklaufstutzen und sichern Sie ihn mit der Klammer. (Abb. 7)
Bedienelemente am Gerät (Abb. 8)Bedienelemente am Gerät (Abb. 8)
AMit dem Druckregler kann der Spritzdruck eingestellt werden.
Der richtige Spritzdruck ist abhängig vom verwendeten Material.
Steht der Druckregler auf 0 ist das Gerät ausgeschaltet.
BMit dem Wahlschalter können folgende Einstellungen vorgenommen werden:
PRIME (Schalter steht senkrecht) •
Zum Vorbefüllen des Systems mit Farbe
•
Zur Druckentlastung
SPRAY (Schalter steht waagrecht) •
Zum Arbeiten mit der Spritzpistole
Spritzpistole
Gefahr
Sichern Sie den Abzugsbügel immer, wenn Sie die Spritzdüse anbringen oder die Spritzpistole nicht in
Verwendung ist.
•
Klappen Sie die Abzugsverriegelung nach unten, um den Abzugsbügel zu verriegeln (Abb. 9, A).
•
Klappen Sie die Abzugsverriegelung nach oben, um den Abzugsbügel zu entriegeln (Abb. 9, B).
iJe nach zu verarbeitendem Material muss eventuell eine andere Düsengröße und ein anderer Pistolenlter verwendet
werden.
Dünnüssige Materialien: Düse 311 Filter rot
Dicküssige Materialien: Düse 517 / 619 Filter weiß
8
Control Pro 250 R / 350 R
DE
Anleitung zur Druckentlastung
Gefahr
Befolgen Sie stets die Anleitung zur Druckentlastung, wenn Sie das Gerät ausschalten. Durch dieses Verfahren
wird der Druck aus dem Spritzschlauch und der Pistole abgelassen.
1. 1. Sichern Sie die Spritzpistole. (Abb. 9, A) (Abb. 9, A)
2.
Schalten Sie das Gerät aus (Druckregler Position 0).
Drehen Sie den Wahlschalter in die Position PRIME (senkrecht). (Abb. 10)
3. 3. Entsichern Sie die Spritzpistole. Halten Sie die Spritzpistole über einen leeren Behälter und ziehen Sie den Abzugsbügel, um den Entsichern Sie die Spritzpistole. Halten Sie die Spritzpistole über einen leeren Behälter und ziehen Sie den Abzugsbügel, um den
Druck abzulassen.Druck abzulassen.
4. Sichern Sie die Spritzpistole.
Inbetriebnahme
Vor Anschluss an das Stromnetz darauf achten, dass die Netzspannung mit der Angabe auf dem Leistungsschild übereinstimmt.
1. 1. Befestigen Sie die Rücklaueitung mit den Klammern am Ansaugschlauch.
2. Tauchen Sie den Ansaugschlauch in den Farbeimer ein. (Abb. 11)
3. Drücken Sie auf den roten Einlassventildrücker, um sicher zu gehen, dass das Einlassventil frei ist. (Abb. 12)
4. 4. Netzkabel einstecken.
5. Drehen Sie den Wahlschalter in die Position PRIME (senkrecht).
6. Schalten Sie das Gerät ein indem Sie den Druckregler langsam auf 2 stellen.
7. Schalten Sie das Gerät wieder aus (Druckregler 0), sobald Farbe durch die Rücklaueitung in den Farbeimer ießt.
i
Falls keine Farbe angesaugt wird, versuchen Sie das Problem mit den im nachfolgenden Kapitel "Hilfe bei
Ansaugproblemen" beschriebenen Schritten zu lösen.
8. Drehen Sie den Wahlschalter in die Position SPRAY (waagrecht).
9. Halten Sie die Spritzpistole an den Rand eines leeren Behälters. (Abb. 13)
10. Entsichern Sie die Pistole und halten Sie den Abzugsbügel gedrückt, bis das Material gleichmäßig austritt.
11. Lassen Sie den Abzugsbügel los und sichern Sie die Pistole.
12.
Setzen Sie den Düsenhalter auf die Spritzpistole (Abb. 14, A) und drehen Sie ihn in die Endposition (Abb. 14, B), um ihn zu
befestigen.
13. Setzen Sie die Düse mit der Spitze nach vorne zeigend ein. (Abb. 15)
Hilfe bei Ansaugproblemen
1. Einlassventildrücker 3-4 Mal drücken. (Abb. A)
Falls das Problem nicht behoben ist, bitte mit dem folgenden Schritt fortfahren.
2. Schlagen Sie mehrmals leicht mit z.B. einem Gummihammer auf den Schlauchanschluss. (Abb. B)
Falls das Problem nicht behoben ist, bitte mit dem folgenden Schritt fortfahren.
3. Schalten Sie das Gerät aus (Druckregler 0).
4. Entfernen Sie Ansaug- und Hochdruckschlauch und stellen Sie das Gerät auf den Kopf.
5. Füllen Sie ca. 10 ml Wasser in den Materialeingang ein. (Abb. C)
6. Einlassventildrücker 3-4 Mal drücken.
7. Halten Sie ein Tuch vor den Schlauchanschluss und schalten Sie die Pumpe ein bis Wasser aus dem Schlauchanschluss austritt.
i
Falls das Problem nicht behoben ist, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice.
A B C
9
Control Pro 250 R / 350 R DE
Spritztechnik
Gefahr
Befolgen Sie stets die Anleitung zur Druckentlastung, wenn Sie das Gerät ausschalten. Durch dieses Verfahren
wird der Druck aus dem Spritzschlauch und der Pistole abgelassen.
Achten Sie darauf, dass der Farbschlauch nicht geknickt ist und sich keine Gegenstände mit scharfen Kanten in der Nähe
benden.
•
Es ist zweckmäßig, zuerst auf einem Karton oder ähnlichen Untergrund zu üben, um das Spritzbild zu prüfen und sich mit der
Benutzung der Spritzpistole vertraut zu machen.
i
Bei einem gleichmäßigen Spritzbild wie in Abbildung 16 A sind alle Einstellungen korrekt.
Zeigt das Spritzbild “Randstreifen” wie in Abbildung 16 B, erhöhen Sie stufenweise den Druck oder verdünnen Sie
weiter in 5% Schritten (maximal zulässige Verdünnung des Herstellers beachten).
•
Der Schlüssel für ein hochwertiges Ergebnis ist die gleichmäßige Beschichtung der gesamten Fläche.
Bewegen Sie Ihren Arm mit konstanter Geschwindigkeit und halten Sie die Spritzpistole in einem konstanten Abstand über der
Oberäche. Optimal ist ein Abstand von ca. 20 bis 25 cm zwischen Spritzdüse und Oberäche. (Abb. 17, A)
•
Halten Sie die Spritzpistole parallel zur Oberäche. Führen Sie die Bewegung mit dem gesamten Arm und nicht aus dem
Handgelenk aus. (Abb. 17, B)
•
Halten Sie die Spritzpistole im rechten Winkel zur Oberäche. Anderenfalls wird die Beschichtung an einem Ende dicker als am
anderen. (Abb. 17, C)
•
Ziehen Sie den Abzugsbügel nachdem Sie die Bewegung begonnen haben. Lassen Sie den Abzugsbügel los, bevor Sie die
Bewegung beenden. (Abb. 17, D) Unterbrechungen innerhalb der Sprühäche vermeiden. Lassen Sie jede Bahn um circa 30 %
überlappen. Dadurch entsteht eine gleichmäßige Beschichtung.
i
Während des Arbeitens schaltet sich die Pumpe immer wieder an und aus, um den Druck zu regulieren.
Dies ist normal und keine Fehlfunktion.
Reinigung einer verstopften Spritzdüse
Wenn sich das Spritzbild verschlechtert oder keine Farbe mehr aus der Düse gelangt, obwohl der Abzugsbügel gezogen ist,
folgen Sie der nachstehenden Anleitung.
Gefahr
Versuchen Sie nicht, die Düse mit dem Finger zu reinigen. Die Flüssigkeit steht unter hohem Druck und kann
Verletzungen durch Injektion verursachen.
1. 1. Lassen Sie die Abzugsbügel los und sichern Sie die Pistole. Drehen Sie die drehbare Düse um 180°, sodass die Pfeilspitze zur
Rückseite der Pistole zeigt (Abb. 18).
i
Wenn die Spritzdüse unter Druck steht, ist sie möglicherweise nur sehr schwer drehbar. Drehen Sie den Wahlschalter
in die Position PRIME (senkrecht) und ziehen Sie den Abzugsbügel. Dadurch wird der Druck abgebaut und die Düse
lässt sich einfacher drehen.
2. Drehen Sie den Wahlschalter in die Position SPRAY (waagrecht).
3. Entsichern Sie die Pistole und ziehen Sie den Abzugsbügel, während Sie die Pistole auf ein nicht benötigtes Stück Holz oder
Karton richten. Dadurch wird die Verstopfung mit dem Druck im Spritzschlauch herausbefördert. Wenn die Düse sauber ist,
tritt die Farbüssigkeit wieder in einem geraden Hochdruckstrahl aus.
4. Lassen Sie die Abzugsbügel los und sichern Sie die Pistole. Drehen Sie die Düse um, sodass der Pfeil wieder nach vorne zeigt.
Entsichern Sie die Pistole und setzen Sie den Spritzvorgang fort.
i
Mit dem HEA Filter Set können Verstopfungen der Düse minimiert werden (s. Kapitel HEA Filter Set).
10
Control Pro 250 R / 350 R
DE
HEA Filter Set
Montage
Gefahr
Pistole und Hochdruckschlauch müssen drucklos sein, bevor das
Filter Set montiert/demontiert wird.
1. 1. Hochdruckschlauch von Pistole (1) trennen.Hochdruckschlauch von Pistole (1) trennen.
2. 2. Bei Bedarf Filtergehäuse (2) aufschrauben und zur Düse passenden Filter (3) Bei Bedarf Filtergehäuse (2) aufschrauben und zur Düse passenden Filter (3)
einsetzen (die konische Seite (A) muss nach oben zeigen). einsetzen (die konische Seite (A) muss nach oben zeigen).
Düse 311 Filter rot
Düse 517 / 619 Filter weiß (im Filtergehäuse vormontiert)
3. 3. Filtergehäuse (2) an Pistole (1) fest anschrauben. Filtergehäuse (2) an Pistole (1) fest anschrauben.
4. 4. Hochdruckschlauch (4) an Filtergehäuse (2) fest anschrauben. Hochdruckschlauch (4) an Filtergehäuse (2) fest anschrauben.
Reinigung
Gefahr
Pistole und Hochdruckschlauch müssen drucklos sein, bevor das
Filter Set montiert/demontiert wird.
1. 1. Filtergehäuse (2) von Schlauch (4) und Pistole (1) entfernen.Filtergehäuse (2) von Schlauch (4) und Pistole (1) entfernen.
2. 2. Filtergehäuse (2) aufschrauben und Filter (3) herausnehmen. Filtergehäuse (2) aufschrauben und Filter (3) herausnehmen.
3. 3.
Filter (3) und Filtergehäuse (2) gründlich reinigen (bei Verschleiß Filter Filter (3) und Filtergehäuse (2) gründlich reinigen (bei Verschleiß Filter
ersetzten).ersetzten).
4. 4.
Beim Wiederzusammenbau darauf achten, dass die Dichtung (5) nicht verloren Beim Wiederzusammenbau darauf achten, dass die Dichtung (5) nicht verloren
geht.geht.
Arbeitsunterbrechung
Gefahr
Befolgen Sie stets die Anleitung zur Druckentlastung, wenn Sie das Gerät ausschalten. Durch dieses Verfahren
wird der Druck aus dem Spritzschlauch und der Pistole abgelassen.
•
Schalten Sie das Gerät aus (Druckregler 0) und ziehen Sie den Netzstecker.
•
Spritzpistole in einen Plastikbeutel geben und luftdicht verschließen.
•
Farboberäche im Farbgebinde mit etwas Wasser benetzen, damit sich keine Haut bildet.
Außerbetriebnahme und Reinigung
Eine sachgemäße Reinigung ist Voraussetzung für den einwandfreien Betrieb des Farbauftragsgerätes. Bei fehlender oder
unsachgemäßer Reinigung werden keine Garantieansprüche übernommen.
Gefahr
Verwenden Sie zur Reinigung keine brennbaren Materialien / Nitroverdünnung.
i
Reinigen Sie das Gerät immer direkt nach Arbeitsende.
Eingetrockneter Beschichtungssto erschwert die Reinigung.Eingetrockneter Beschichtungssto erschwert die Reinigung.
1. 1. Führen Sie eine Druckentlastung durch.
2. Sichern Sie die Spritzpistole.
3. Entfernen Sie den Düsenhalter von der Spritzpistole. (Abb. 19)
4. Stellen Sie Ansaugschlauch und Rücklaueitung in einen Behälter mit Wasser bzw. einer für das verwendete Material
geeigneten Reinigungslösung.
5. Halten Sie die Spritzpistole an den Rand des Farbeimers. (Abb. 20)
Gefahr
Erden Sie die Pistole beim Spülen von Lösungsmitteln über einen Metallbehälter.
6. Entsichern Sie die Pistole und ziehen Sie den Abzugsbügel.
3
1
2
4
A5
11
Control Pro 250 R / 350 R DE
7. Drehen Sie den Wahlschalter in die Position SPRAY und stellen Sie den Druck auf Maximum.
8. Lassen sie den Abzugsbügel wieder los, sobald das Reinigungsmittel austritt.
9. Drehen Sie den Wahlschalter in die Position PRIME (senkrecht).
10. Halten Sie die Spritzpistole an den Rand des Reinigungsbehälters.
11. Ziehen Sie den Abzugsbügel und halten Sie den Abzugsbügel so lange gedrückt, bis nur noch klare Flüssigkeit austritt.
12. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.
13. Drehen Sie den Wahlschalter in die Position PRIME (senkrecht).
14. Ziehen Sie den Abzugsbügel, um eine Druckentlastung durchzuführen.
15. Sichern Sie die Spritzpistole.
16. Trennen Sie die Spritzpistole mithilfe von Schraubenschlüsseln (13) vom Farbschlauch.
i
Falls das HEA Filter Set verwendet wird dieses entsprechend den Informationen im Kapitel "HEA Filter Set" demon-
tieren und reinigen.
17. Entfernen Sie die Düse (1), Unterlegscheibe (2) und die Halterung (3) aus dem Düsenhalter (4) und reinigen Sie alle Teile
gründlich. (Abb. 21)
18. Setzen Sie die Halterung und die Unterlagsscheibe wieder in den Düsenhalter ein.
Schrauben Sie den Düsenhalter auf die Pistole.
19. Entfernen Sie den Ansaugschlauch vom Grundgerät.
20. Entfernen Sie den Rücklaufschlauch.
21. Wischen Sie beide Schläuche von außen ab.
22. Ziehen Sie die Filterscheibe (1) vorsichtig aus dem Ansauglter heraus. (Abb. 22)
23. Reinigen Sie die Filterscheibe gründlich unter ießendem Wasser.
24. Entfernen Sie den Hochdruckschlauch mit einem Schraubenschlüssel (17) vom Grundgerät.
i
Die nachfolgend beschriebenen Schritte zur Konservierung der Pumpe sind besonders wichtig, damit das Gerät
beim nächsten Einsatz problemlos wieder in Betrieb genommen werden kann.
25. Tauchen Sie das Einlassventil in einen mit Konservierungsmittel (z.B. Haushaltsöl) gefüllten Behälter ein. (Abb. 23)
26. Stecken Sie den Netzstecker ein.
27. Halten Sie ein Tuch vor den Schlauchanschluss und schalten Sie das Gerät für ca. 5 Sekunden ein. (Abb. 24)
Die Pumpe wird durch diesen Vorgang konserviert.
Wartung und Reparaturen
Gefahr
Vor allen Arbeiten am Gerät Druckentlastung durchführen und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
a) Reinigung Einlassventil
i
Wenn beim Ansaugen des Materials Probleme auftreten, muss gegebenenfalls das Einlassventil gereinigt oder
ersetzt werden. Probleme können vermieden werden, wenn das Gerät immer ordnungsgemäß gereinigt und
gewartet wird.
1. Entfernen Sie den Ansaugschlauch vom Grundgerät.
2.
Entfernen Sie das Einlassventil (Abb. 25, 1) mit einem Schraubenschlüssel (20) oder Innensechskantschlüssel (10 mm) vom
Grundgerät.
3. Entnehmen Sie Ventilsitz (Abb. 25, 2), Kugel (3), O-Ring (4) und Feder (5) aus dem Einlassventil.
4.
Reinigen Sie die Aufnahme für das Einlassventil und alle Bauteile gründlich mit einer geeigneten Reinigungslösung bzw. tauschen
Sie sie bei Bedarf aus.
5. Fetten Sie den O-Ring (Abb. 25, 6) am Einlassventil ein.
6. Setzen Sie Ventilsitz (Abb. 25, 2), Kugel (3), O-Ring (4) und Feder (5) wieder in das Einlassventil ein.
7. Drehen Sie das Einlassventil wieder in das Spritzgerät.
b) Reinigung Auslassventil
i
Bei einem schlechten Sprühbild, muss gegebenenfalls das Auslassventil gereinigt oder ersetzt werden. Probleme
können vermieden werden, wenn das Gerät immer ordnungsgemäß gereinigt und gewartet wird.
1. Entfernen Sie den Hochdruckschlauch mit einem Schraubenschlüssel (17) vom Grundgerät.
2. Lockern Sie die Schraube (Innensechskantschlüssel 2,5 mm) am Auslassventil (Abb. 26), entfernen Sie sie aber nicht.
3. Entfernen Sie das Auslassventil (Abb. 27, 1) mit einem Schraubenschlüssel (16) vom Grundgerät.
12
Control Pro 250 R / 350 R
DE
4. Reinigen Sie die Aufnahme für das Auslassventil und das Auslassventil gründlich mit einer geeigneten Reinigungslösung bzw.
tauschen Sie das Auslassventil bei Bedarf aus.
5. Setzen Sie das neue oder gereinigte Auslassventil wieder ein.
6. Ziehen Sie die Schraube (Abb. 26) wieder fest.
Gefahr
Ziehen Sie die Schraube gut fest, um die Erdung von Schlauch und Pistole sicher zu stellen.
Ersatzteilliste (Abb. 28)
Pos. Benennung Best. Nr.
1 Spritzpistole (inkl. Düsenhalter)* 0517100
2 Düse 517 (für dicküssige Materialien, z.B. Innenwandfarbe)*
Düse 311 (für dünnüssige Materialien, z.B. Lacke)* 0517517
0517311
3 Düsenhalter 0517200
4 Dichtungsset* 0517900
5 HEA Filter Set (inkl. Filter, rot und weiß) 0517 202
6 Filter, rot (Düse 311, 2 Stück)*
Filter, weiß (Düse 517/619, 2 Stück)* 0418 711
0418 713
7 Hochdruckschlauch, 9 m*
Hochdruckschlauch, 15 m* 0580050
0517802
8 Tragegri 0580389
9 Klappe (1 Stk) 0580041Y
10 Ansaugschlauch und Rücklaueitung* 0580159A
11 Klammer (Ansaugschlauch) 9890222
12 Klammer (Rücklaueitung) 0327226
13 Rücklaueitung* 0580487A
14 Klammer (1 Stk.) 0512390
15 Filtergehäuse 0580154
16 Filter* 0580155
17 Auslassventil* 2399767
18 Reparatur Set Einlassventil* 0580391
19 Einlassventilgehäuse 0580071A
* Verschleißteile: Fallen nicht unter die Garantie
Zubehör (nicht im Lieferumfang enthalten)
Benennung Best. Nr.
Düse 619 (für dicküssige Materialien, z.B. Innenwandfarbe. Zur Beschichtung von größeren Flächen) 0517619
Düsenverlängerung (30 cm) 0517700
Öl (118ml) 2319722
Weitere Informationen zur WAGNER-Produktpalette rund ums Renovieren unter www.wagner-group.com
Technische Daten
Control Pro 250 R Control Pro 350 R
Pumpenart Kolbenpumpe
Spannung 230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme 550 W 600 W
Absicherung Anschluss nur an eine FI-abgesicherte Steckdose (16 A)
Schutzklasse I
Max. Spritzdruck 11 MPa (110 bar)
Max. Fördermenge 1,25 l/min 1,5 l/min
Schalldruckpegel* 83 dB (A) Unsicherheit K= 3 db 83 dB (A) Unsicherheit K= 3 db
Schallleistungspegel* 95 dB (A) Unsicherheit K= 3 db 97 dB (A) Unsicherheit K= 3 db
Schwingungspegel* < 2,5 m/s2 Unsicherheit K= 1,5 m/s2
Max. Temperatur Beschichtungssto 40°C
Schlauchlänge 9 m 15 m
Max. Schlauchlänge 30 m
Produktabmessungen ca. 47,5 x 29,5 x 36 cm
13
Control Pro 250 R / 350 R DE
Technische Daten
Gewicht ca. 7,1 kg ca. 7,7 kg
* Gemessen nach EN 50580:2014
Information zum Schwingungspegel
Der angegeben Schwingungspegel ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich von
Elektrowerkzeugen verwendet werden.
Der Schwingungspegel dient auch zu einer einleitenden Einschätzung der Schwingungsbelastung.
Achtung! Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeuges vom Angabewert
unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird. Es ist notwendig, Sicherheitsmaßnahmen zum
Schutz der Bedienperson festzulegen, die auf einer Abschätzung der Aussetzung während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen
beruhen (hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug
abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).
Behebung von Störungen
Störung Ursache Abhilfe
Das Spritzgerät
läuft nicht. •
Das Spritzgerät ist nicht eingesteckt.
•
Das Spritzgerät wurde ausgeschaltet,
während es unter Druck stand.
•
Keine Spannung an der Steckdose.
•
Das Verlängerungskabel ist beschädigt oder
verfügt über eine zu niedrige Kapazität.
•
Gerät überhitzt
•
Es besteht ein Problem mit dem Motor.
•
Stecken Sie das Spritzgerät ein.
•
Druckentlasten und Wahlschalter anschließend wieder
auf SPRAY stellen
•
Überprüfen Sie die Netzspannung.
•
Tauschen Sie das Verlängerungskabel aus.
•
Gerät ausschalten, Wahlschalter in die Position
PRIME (senkrecht) drehen, Netzstecker ziehen
und das Gerät min. 30 Minuten abkühlen lassen.
Überhitzungsursache abstellen, z. B. abgedeckte
Lüftungsschlitze.
•
Wenden Sie sich an den Wagner Service
Das Spritzgerät
läuft, saugt jedoch
keine Farbe
an, wenn der
Wahlschalter in
die Position PRIME
gestellt wird.
•
Die Einheit wird nicht richtig vorbefüllt oder
hat Füllüssigkeit verloren.
•
Der Farbeimer ist leer oder der
Ansaugschlauch ist nicht vollständig in die
Farbe eingetaucht.
•
Ansaugschlauch verstopft
•
Der Ansauglter ist verstopft.
•
Der Ansaugschlauch hat sich vom
Einlassventil gelockert.
•
Das Einlassventil oder Auslasventil sitzt fest.
•
Das Einlassventil ist verschlissen oder
beschädigt.
•
Das Ventil PRIME/SPRAY ist verstopft.
•
Versuchen Sie erneut, das Gerät vorzufüllen.
•
Füllen Sie den Eimer auf oder tauchen Sie den
Ansaugschlauch in die Farbe.
•
Ansaugschlauch reinigen
•
Reinigen Sie den Ansauglter.
•
Ziehen Sie ihn fest.
•
Folgen Sie den Anweisungen im Kapitel "Hilfe bei
Ansaugproblemen"
•
Auswechseln
•
Wenden Sie sich an den Wagner Service
Das Spritzgerät
saugt Farbe an, der
Druck fällt aber,
wenn die Pistole
betätigt wird.
•
Die Spritzdüse ist verschlissen.
•
Der Ansauglter ist verstopft.
•
Der Pistolenlter ist verstopft (falls montiert)
•
Die Farbe ist zu dicküssig oder verunreinigt.
•
Das Einlassventil ist verschlissen oder
beschädigt.
•
Tauschen Sie die Spritzdüse durch eine neue aus.
•
Reinigen Sie den Ansauglter.
•
Reinigen Sie den Filter oder tauschen Sie ihn aus.
•
Verdünnen oder ltern Sie die Farbe.
•
Auswechseln
Die Spritzpistole
leckt. •
Die Teile in der Pistole sind verschlissen oder
verschmutzt. •
Wenden Sie sich an den Wagner Service
Die Düseneinheit
leckt. •
Die Düse wurde falsch zusammengesetzt.
•
Eine Dichtung ist verschmutzt.
•
Überprüfen Sie die Düseneinheit und setzen Sie sie
richtig zusammen.
•
Reinigen Sie die Dichtung.
Die Spritzpistole
spritzt nicht. •
Die Spritzdüse ist verstopft.
•
Der Pistolenlter ist verstopft (falls montiert)
•
Die Spritzdüse ist falsch herum montiert.
•
Reinigen Sie die Spritzdüse und verwenden Sie das
HEA Filter Set
•
Reinigen Sie den Filter oder tauschen Sie ihn aus.
•
Drehen Sie die Düse in die richtige Richtung.
14
Control Pro 250 R / 350 R
DE
Störung Ursache Abhilfe
Das Spritzbild ist
schlecht. •
Die Farbe ist zu dicküssig oder verunreinigt.
•
Die Spritzdüse ist verstopft.
•
Die Spritzdüse ist verschlissen.
•
Der Pistolenlter ist verstopft (falls montiert)
•
Der Ansauglter ist verstopft.
•
Das Einlassventil ist verschlissen oder
beschädigt.
•
Verdünnen oder ltern Sie die Farbe.
•
Reinigen Sie die Spritzdüse und verwenden Sie das
HEA Filter Set
•
Tauschen Sie die Spritzdüse durch eine neue aus.
•
Reinigen Sie den Filter oder tauschen Sie ihn aus.
•
Reinigen Sie den Ansauglter.
•
Auswechseln
Umweltschutz
Das Gerät samt Zubehör und Verpackung sollte einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Geben Sie das Gerät bei der Entsorgung nicht in den Hausmüll. Unterstützen Sie den Umweltschutz und
bringen Sie deshalb Ihr Gerät zu einer örtlichen Entsorgungsstelle oder erkundigen Sie sich im Fachhandel.
Farbreste und Lösungsmittel dürfen nicht in die Kanalisation, das Abusssystem oder den Hausmüll geschüttet werden.
Diese sind als Sondermüll separat zu entsorgen. Beachten Sie dazu die Hinweise auf den Produktverpackungen.
Wichtiger Hinweis zur Produkthaftung!
Aufgrund einer seit 01.01.1990 gültigen EU-Verordnung haftet der Hersteller nur dann für sein Produkt, wenn alle Teile vom Hersteller
stammen oder von diesem freigegeben wurden, bzw. die Geräte sachgemäß montiert und betrieben werden. Bei Verwendung von
fremden Zubehör und Ersatzteilen kann die Haftung ganz oder teilweise entfallen.
3+1 Jahre Garantie
Die J. Wagner GmbH, mit Sitz in D-88677 Markdorf, räumt Ihnen neben der gesetzlichen Gewährleistung für dieses Produkt
zusätzlich für den Zeitraum von 36 Monaten eine Garantie (Geräte-Garantie) ein. Der Garantiezeitraum verlängert sich um weitere
12 Monate, wenn das Produkt innerhalb von 28 Tagen nach dem Kauf im Internet unter https://go.wagner-group.com/3plus1
registriert wird.
Die Garantie umfasst die kostenlose Behebung der Mängel, die nachweisbar auf die Verwendung von einem nicht einwandfreien
Material bei der Herstellung des Produktes oder durch Montagefehler des Produktes zurückzuführen sind, sowie den kostenlosen
Ersatz von defekten Teilen, sofern nicht ein Garantieausschluss vorliegt.
Die gesetzlichen Sachmängelrechte, die Ihnen als Käufer für den vorgesehenen Zweck ab Übergabe der Kaufsache zustehen,
werden durch die Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantie sowie Ihr gesetzliches Mängelgewährleistungsrecht erlöschen,
wenn das Gerät von anderen Personen als dem autorisierten WAGNER Service - Personal geönet wurde.
Die detaillierten Garantiebestimmungen erhalten Sie auf Nachfrage bei unseren autorisierten WAGNER Partnern (siehe Webseite
oder Betriebsanleitung) oder in Textform auf unserer Webseite:
https://go.wagner-group.com/hf-warranty-conditions
- Änderungen vorbehalten -
Sehr geehrter WAGNER-Kunde,
unser Service-Zentrum bietet Ihnen die beste Unterstützung durch unsere Hotline, die wir für Sie unter der Telefon Nummer
07544 / 505 1541 (zum Ortstarif) geschaltet haben.
Unsere Experten garantieren Ihnen schnelle Hilfe und kompetente Auskunft. Sie geben Tipps und Tricks zum Benutzen unserer
Produkte.
Email: hotline@wagner-group.com
15
Control Pro 250 R / 350 R DE
CE Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:
2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU
Angewandte harmonisierte Normen:
EN ISO 12100, EN 1953, EN 62841-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN IEC 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 62233
Die EU Konformitätserklärung liegt dem Produkt bei.
Sie kann bei Bedarf mit der Bestellnummer 2373934 (250 R) oder 2373935 (350 R) nachbestellt werden.
16
Control Pro 250 R / 350 R
EN
Warning!
Never put your ngers, hands or any other parts of the body into the
spray jet!
Never point the spray gun at yourself, other persons or animals.
Never use the spray gun without safety guard.
Do not treat a spraying injury as a harmless cut. In case of injury to
the skin through coating materials or solvents, consult a doctor
immediately for quick and expert treatment. Inform the doctor
about the coating material or solvent used.
The operating instructions state that the following points must
always be observed before starting up:
1. Faulty units must not be used.
2. Secure spray gun using the safety catch on the trigger.
3. Ensure that the unit is properly earthed. The connection
must take place through a correctly earthed two-pole and earth
socket outlet.
4. Check allowable operating pressure of high-pressure hose and
spray gun.
5. Check all connections for leaks.
The instructions regarding regular cleaning and maintenance of the
unit must be strictly observed.
Before any work is done on the unit or for every break in work the
following rules must be observed:
1. Release the pressure from spray gun and hose.
2. Secure the spray gun using the safety catch
on the trigger.
3. Switch o unit.
Be safety-conscious !
Attention: Danger of injury by injection!
Airless units develop extremely high spraying pressures.
Danger
1
2
3
Translation of the original operating instructions
17
Control Pro 250 R / 350 R EN
Congratulations on your purchase of a WAGNER colour application device.
You have purchased a proprietary device that requires careful cleaning and care to ensure trouble-free functioning. Read the
operating instructions carefully before using the tool and observe the safety instructions. Keep the operating instructions
in a safe place.
Explanation of symbols used
Danger
Indicates an immediate danger. Unless avoided, death or serious injuries will result.
i
Indicates tips for use and other particularly useful information.
Wear suitable ear protection when working.
Wear suitable respiratory equipment when working.
Wear suitable safety gloves when working.
General Safety Instructions
Warning!
Read all safety notications and instructions. Failure to comply with the safety notications and instructions provided
may result in electric shock, re and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term
"power tool" used below covers both mains-operated power tools (with mains lead) and accumulator-operated power
tools (without mains lead).
Danger
1. Safety at the workplace
a) Keep your workplace clean and well lit. Disorder or unlit workplaces may result in accidents.
b) Never use the tool in hazardous areas that contain ammable liquids, gases or dusts. Power tools generate sparks that
can ignite the dust or vapors.
c) Keep children and other persons away when using the power tool. You can lose control of the tool if you are distracted.
2. Electrical Safety
a) The tool plug must t into the socket. The plug may not be modied in any form. Do not use adaptor plugs together
with protective-earthed tools. Unmodied plugs and suitable sockets reduce the risk of an electric shock.
b) Avoid physical contact with earthed surfaces such as pipes, heating elements, stoves and refrigerators. The risk
through electric shock increases if your body is earthed.
c) Keep the equipment away from rain and moisture. The risk of an electric shock increases if water penetrates electrical
equipment.
d) Do not misuse the mains lead by carrying the tool by the lead, hanging it from the lead or by pulling on the lead
to remove the plug. Keep the lead away from heat, oil, sharp edges or moving tool parts. Damaged or twisted leads
increase the risk of an electric shock.
e) If you work outdoors with a power tool, only use extension cables suitable for outdoor use. The use of an extension lead
that is suitable for outdoors reduces the risk of an electric shock.
f) If you cannot avoid using the tool in a damp environment, use a residual current operated circuit-breaker. Using a
residual current operated circuit-breaker avoids the risk of electric shock.
18
Control Pro 250 R / 350 R
EN
3. Safety of Persons
a) Be attentive. Pay attention to what you are doing and work sensibly with a power tool. Do not use the tool if you are
tired or under the inuence of drugs, alcohol or medication. Just a moment of inattentiveness while using the tool can lead
to serious injuries.
b) Wear personal safety equipment and always wear safety goggles. Wearing personal protective equipment, such as dust
mask, non-slip safety shoes, safety helm or ear protection, depending on the type of power tools, reduces the risk of injury.
c) Avoid accidental starting-up. Ensure that the switch is in the "OFF" position before inserting the plug into the socket.
Accidents can occur if you carry the power tool while your nger is on the switch or if you connect the power tool to the power
supply which it is on.
d) Remove setting tools or wrenches before switching on the power tool. A tool or wrench that is in a rotating tool part can
lead to injuries.
e) Avoid an unnatural posture. Ensure that you are standing securely and have your balance at all times. This ensures that
you can control the tool better in unexpected situations.
f) Wear suitable clothing. Do not wear wide clothing or jewelry. Keep your hair, clothes and gloves away from moving
parts. Loose clothing, jewelry or long hair can be caught in moving parts.
g) Do not lull yourself into a false sense of security and do not think yourself above the safety rules for electric tools,
even if you are familiar with the electric tool following extensive practical experience. Careless use can lead to serious
injuries in fractions of a second.
4. Careful Handling and Use of Power Tools
a) Do not overload the tool. Use the power tool designed for the work that you are doing. You work better and safer in the
specied performance range if you use the suitable power tool.
b) Do not use power tools whose switch is defective. A power tool that cannot be switched on or o is dangerous and has to be
repaired.
c) Remove the plug from the socket before carrying out tool settings, changing accessories or putting the tool away.
This precautionary measure prevents unintentional starting of the tool.
d) Store unused power tools so that they are inaccessible to children. Do not let persons use the tool who are not
familiar with it or who have not read these instructions. Power tools are dangerous when they are used by inexperienced
persons.
e) Take proper care of your tools. Check whether the moving parts function trouble-free and do not jam, whether parts
are broken or damaged so that the tool function is impaired. Have damaged parts repaired before using the tool. Many
accidents have their origin in power tools that have been maintained badly.
f) Use the power tool, accessories, insert tools, etc. in accordance with these instructions and in a fashion specied for
this special tool type. Take the working conditions and the activity to be carried out into consideration. The use of
power tools for purposes other than the intended ones can lead to dangerous situations.
g) Keep the handles and grip surfaces dry, clean and free of oil and grease. Slippery handles and grip surfaces hamper safe
operation and control of the electric tool in unforeseen situations.
5. Service
a) Have your tool repaired only by qualied specialist personnel and only with original spare parts. This ensures that the
tool safety is maintained.
a) If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or it’s service agent or a similarly qualied
person in order to avoid a safety hazard.
Health protection
Danger
Caution! Wear breathing equipment: Paint mist and solvent vapors are damaging to health. Always
wear breathing equipment and only work in well ventilated rooms or using supplementary ventilating
equipment. It is advisable to wear working clothing, safety glasses, ear protection and gloves
Flammable materials
Danger
Do not use the spray guns to spray ammable substances.
19
Control Pro 250 R / 350 R EN
Explosion protection
Danger
Do not use the unit in work places which are covered to the explosion protection regulations.
Danger of explosion and re through sources of ame during spraying work
Danger
There may be no sources of ame such as, for example, open res, smoking of cigarettes, cigars or tobacco
pipes, sparks, glowing wires, hot surfaces, etc. in the vicinity.
Electrostatic charging (formation of sparks or ame)
Danger
Under certain circumstances, electrostatic charging can occur on the unit due to the rate of ow of the
coating material when spraying. On discharging this can result in the emergence of sparks or re. It is
therefore necessary that the unit is always earthed through the electrical installation. The connection must
take place through a correctly earthed two-pole-and-earth socket outlet.
Ventilation
Good natural or articial ventilation must be ensured in order to avoid the risk of explosion or re and damage to health during
spray work.
Secure device and spray gun
All hoses, ttings, and lter parts must be secured before operating spray pump. Unsecured parts can eject at great force
or leak a high pressure uid stream causing severe injury.
Always secure the spray gun when mounting or dismounting the nozzle and in case of interruption to work.
Recoil of spray gun
Danger
In case of high operating pressure, pulling the trigger can eect a recoil force of up to 15 N.
If you are not prepared for this, your hand can be thrust backwards or your balance lost. This can lead to
injury.
Continuous stress from this recoil can cause permanent damage to health.
Max. operating pressure
Max. permissible operating pressure for spray gun, spray gun accessories and high-pressure hose may not fall short of
the maximum operating pressure of 110 bar (11 MPa) stated on the unit.
Coating substance
Caution against dangers that can arise from the sprayed substance and observe the text and information on the containers or the
specications given by the substance manufacturer.
Do not spray any liquid of unknown hazard potential.
High-pressure hose (safety note)
Danger
Attention, danger of injury by injection! Wear and tear and kinks as well as usage that is not appropriate to
the purpose of the device can cause leakages to form in the high-pressure hose. Liquid can be injected into
the skin through a leakage.
High-pressure hoses must be checked thoroughly before they are used.
Replace any damaged high-pressure hose immediately.
Never repair defective high-pressure hoses yourself!
Avoid sharp bends and folds: the smallest bending radius is about 20 cm.
Do not drive over the high-pressure hose. Protect against sharp objects and edges.
Never pull on the high-pressure hose to move the device.
Do not twist the high-pressure hose.
20
Control Pro 250 R / 350 R
EN
Do not put the high-pressure hose into solvents. Use only a wet cloth to wipe down the outside of the hose.
Lay the high-pressure hose in such a way as to ensure that it cannot be tripped over.
Electrostatic charging of spray guns and the high-pressure hose is discharged through the high-pressure hose. For this reason the
electric resistance between the connections of the high-pressure hose must be equal or lower than 197 kΩ/m (60 kΩ/ft.).
i
For reasons of function, safety and durability, only use genuine WAGNER high-pressure hoses and spray
nozzles. For overview see „Spare parts lists“.
i
The risk of damage rises with the age of the high-pressure hose.
Wagner recommends replacing high-pressure hoses after 6 years.
Connecting the device
A properly earthed socket outlet with earthing contact must be used for connection. The connection must be equipped
with a residual current protective device with INF ≤ 30 mA.
Setting up the unit
Danger
When working indoors:
Vapors containing solvents may not be allowed to build up in the area of the device.
Setting up the unit on the side a way from the sprayed object.
A minimum distance of 5 m between the unit and spray gun is to be maintained.
When working outdoors:
Vapors containing solvents may not be allowed to blow toward the unit.
Note the direction of the wind.
Set the unit up in such a way that vapors containing solvents do not reach the unit and build up there.
A minimum distance of 5 m between the unit and spray gun is to be maintained.
Maintenance and repairs
Danger
Before carrying out any work on the device, relieve the pressure and unplug the power plug from the socket.
Cleaning the unit
Danger
Danger of short circuit through penetrating water!
Never spray down the unit with high-pressure or high-pressure steam cleaners.
Cleaning units with solvents
Danger
When cleaning the unit with solvents, the solvent should never be sprayed or pumped back into a container
with a small opening (bunghole). An explosive gas/air mixture can be produced. The container must be
earthed.
Do not use ammable materials for cleaning purposes.
Earthing of the object
The object to be coated must be earthed.
Thermal release
The device is equipped with a thermal release which disconnects the device in case of overheating. In this case switch the device
o, turn the selector switch to the PRIME position (vertical), remove the mains plug and allow device to cool down for min. 30
minutes. Eliminate the cause of heating, e.g. slots for air intake covered.
Dry running
Operation without liquid leads to increased wear and damages the pump. Never allow the device to run dry for more than 30
seconds. One cause of blockages can be a clogged gun or inlet lter/suction lter. Therefore, check and clean the lters regularly.
21
Control Pro 250 R / 350 R EN
Description (Fig. 1)
1 Suction hose 2 Pressure regulator with integrated ON/OFF switch
3 Carry handle 4 Integrated toolbox for nozzles and small parts
5 Nozzle 517 (for thick materials, e.g. interior wall paints) 6 Spray Gun
7 Nozzle holder 8 HEA Filter Set
9 Gun lter: red (1 pc.), white (1 pc.*) 10 Nozzle 311 (for thin materials, e.g. lacquerslacquers)
11 High-pressure hose 12 Selector switch (PRIME/SPRAY)
13 Return hose 14 Hose connection
15 Inlet lter 16 Inlet valve pusher
17 Operating instructions
* pre-installed in the lter housing
Coating Materials Suitable for UseCoating Materials Suitable for Use
Dispersion and latex paints for interior use. Dispersion and latex paints for interior use.
Water-based and solvent-containing lacquers and glazes. Paints, oils, release agents, synthetic enamels, PVC lacquers, undercoats, Water-based and solvent-containing lacquers and glazes. Paints, oils, release agents, synthetic enamels, PVC lacquers, undercoats,
base coats, llers and anti-rust paints.base coats, llers and anti-rust paints.
iAnother nozzle size and gun lter must be used, depending on the material to be processed.
Thin materials: Nozzle 311 Filter red
Thick materials: Nozzle 517/619 Filter white
Coating Materials Not Suitable for Use
Materials that contain highly abrasive components, Materials that contain highly abrasive components, facade paintfacade paint, caustic solutions and acidic coating substances. , caustic solutions and acidic coating substances.
Flammable materials, materials containing acetone or cellulose thinnerFlammable materials, materials containing acetone or cellulose thinner
i
Please contact Wagner Customer Services if you are unsure if a coating material can be applied.Please contact Wagner Customer Services if you are unsure if a coating material can be applied.
Field of application
Coating interior walls and outside objects (e.g. garden fences, garage doors, etc.).
Required tools and auxiliary material
•
Wrench (13, 16, 17, 20) and/or adjustable wrench (2 pcs.) and hex key (10 mm)
•
Hex key (2.5 mm)
•
Empty container
•
A large piece of cardboard
•
Covering material
Preparation of the workplace
Danger
Sockets and plugs must be masked. Risk of an electric shock as a consequence of sprayed material entering the
socket!
Mask all the areas and objects that are not to be spray painted, or remove them from the work area.
No liability is assumed for damage due to overspray.
Silicate paint corrodes glass and ceramic surfaces upon contact! All such surfaces must therefore be completely
covered.
iPay attention to the quality of the adhesive tape used. Do not use excessively strong adhesive tape on wallpaper and
painted surfaces, in order to avoid damaging these surfaces when removing the tape. Remove adhesive tape slowly
and evenly; do not use jerky movements. Do not leave adhesive tape on surfaces any longer than necessary, in order to
minimise the possibility of residues when removing. Also observe the adhesive tape manufacturer's instructions.
22
Control Pro 250 R / 350 R
EN
Preparation of the Coating Material
Using Control Pro 250 R / 350 R interior wall paints, varnishes and glazes can be applied by spraying without diluting them, or by
diluting them slightly. Detailed information is available in the technical data sheet of the manufacturer ( Internet download).
1.
Stir the material thoroughly and dilute it in the container as per the recommended dilution (an agitator is recommended for
stirring).
Thinning recommendation
Sprayed material
Glazes undiluted
Wood preservatives containing solvents or based on water, mordants, oils, disinfection agents, plant
protective agents undiluted
Paints containing solvents and watersoluble paints, primers, vehicle coating paints, thick-lm glazes dilute by 5 - 10 %
Interior wall paint (dispersions and latex paint) dilute by 0-10 %
i
The values in the table are reference values. The values in the table are reference values.
Find out how much the paint needs to be thinned by testing it. Details on how to test the spray paint can be found Find out how much the paint needs to be thinned by testing it. Details on how to test the spray paint can be found
in the section called "Spray Technique".in the section called "Spray Technique".
Assembly
1. 1. Place both doors / aps in the storage compartment.Place both doors / aps in the storage compartment.
2. 2. Insert the handle as shown in the picture and secure it by pushing downwards. (Fig. 2) Insert the handle as shown in the picture and secure it by pushing downwards. (Fig. 2)
3. 3. Remove the protective covers on the hose and hose connection. (Fig. 3) Remove the protective covers on the hose and hose connection. (Fig. 3)
4. Place the spray gun against the tapered end of the hose (Fig. 4, 1) and twist the gun onto the hose. Firmly tighten the thread
using a wrench (13).
5. Twist the thread at the other end of the hose onto the hose connection.
Using a wrench (16), hold the hose connection rmly and tighten the hose with another wrench (17). (Fig. 5)
6.
Slide the suction hose onto the inlet valve. Secure with the clamp. (Fig. 6)
7. Press the return hose onto the return hose tting. Secure with the clamp. (Fig. 7)
Control elements on the device (Fig. 8)Control elements on the device (Fig. 8)
AThe pressure of the spray is set by the pressure regulator.
The correct spray pressure depends on the paint being used.
The device is switched o if the pressure regulator is in position 0.
BThe following settings can be made with the selector switch:
PRIME (Switch set vertically) •
For prelling the system with paint
•
For pressure relief
SPRAY (Switch set horizontally) •
For using the spray gun
Spray Gun
Danger
Always lock the trigger o when attaching the spray nozzle or when the spray gun is not in use.
•
Fold the trigger lock downwards to lock the trigger (Fig. 9, A).
•
Fold the trigger lock upwards to unlock the trigger (Fig. 9, B).
iAnother nozzle size and gun lter must be used, depending on the material to be processed.
Thin materials: Nozzle 311 Filter red
Thick materials: Nozzle 517/619 Filter white
Pressure Relief Procedure
Danger
Be sure to follow the Pressure Relief Procedure when shutting the unit o for any purpose.
This procedure relieves the pressure from the spray hose and the gun.
1. 1. Secure the spray gun. (Fig. 9, A)Secure the spray gun. (Fig. 9, A)
2.
Switch the device o (pressure regulator in position 0).
Turn the switch into the PRIME position (vertical). (Fig. (Fig. 10)
23
Control Pro 250 R / 350 R EN
3. 3. Release the spray gun. Hold the spray gun over an empty container and press the trigger to relieve the pressure. Release the spray gun. Hold the spray gun over an empty container and press the trigger to relieve the pressure.
4. Secure the spray gun.Secure the spray gun.
Start-up
Before connecting to the mains supply, be sure that the supply voltage is identical with the value given on the rating plate.
1. 1. Attach the return pipe to the suction hose using the clamps. Attach the return pipe to the suction hose using the clamps.
2. 2. Lower the suction hose into the paint container. (Fig. 11)Lower the suction hose into the paint container. (Fig. 11)
3. Press the red inlet valve pusher to ensure that the inlet valve is free. (Fig. 12)
4. 4. Plug in the power cable.Plug in the power cable.
5. Turn the switch into the PRIME position (vertical).
6. Switch the device ON by turning the pressure regulator slowly into position 2.
7. Switch the device o again (pressure regulator 0) as soon as the paint ows through the return pipe and into the paint container.
i
If no paint is sucked in, try to solve the problem with the steps described in the following chapter "Help with suction
problems".
8. Turn the switch to the SPRAY position (horizontal).
9.
Hold the spray gun at the edge of an empty container. (Fig. 13)
10. Release the spray gun and hold the trigger until the material emerges evenly.
11. Let go of the trigger and secure the spray gun.
12. Place the nozzle holder on the spray gun (Fig. 14, A ) and rotate it into the nal position (Fig. 14, B), in order to x it.
13. Insert the nozzle with the tip facing forward. (Fig. 15)
Help with suction problems
1. Press the inlet valve pusher 3-4 times. (Fig. A)
If the problem is not resolved, please continue with the following step.
2. Lightly tap the hose connection several times with e.g. a rubber hammer. (Fig. B)
If the problem is not resolved, please continue with the following step.
3. Switch the device o (pressure regulator in position 0).
4. Remove the suction hose and high pressure hose and turn the unit upside down.
5. Fill approx. 10 ml of water into the material inlet. (Fig. C)
6. Press the inlet valve pusher 3-4 times.
7. Hold a cloth in front of the hose connection and switch on the pump until water emerges from the hose connection.
i
If the problem is not resolved, please contact Customer Service
A B C
Spray Technique
Danger
Be sure to follow the Pressure Relief Procedure when shutting the unit o for any purpose.
This procedure relieves the pressure from the spray hose and the gun.
Be sure that the paint hose is free of kinks and clear of objects with sharp cutting edges.
•
It is best to practise on cardboard or a similar surface rst of all, in order to check the spray pattern and become accustomed to
using the spray gun.
i
If the paint sprays evenly, as shown in g. 16 A, all the setting must be correct.
If the paint looks stripy after spraying, as shown in g. 16 B, gradually increase the pressure, or dilute more in 5%
steps (please note the maximum amount of thinner stipulated by manufacturer.)
24
Control Pro 250 R / 350 R
EN
•
The key to obtaining a high quality result is even coating of the entire surface.
Keep your arm moving at a constant speed and keep the spray gun at a constant distance from the surface. The best spraying
distance is approx. 20 to 25 cm between the spray nozzle and the surface. (Fig. 17, A)
•
Keep the spray gun at right angles to the surface. This means moving your entire arm back and forth rather than just exing your
wrist. (Fig. 17, B)
•
Keep the spray gun perpendicular to the surface, otherwise one end of the pattern will be thicker than the other. (Fig. 17, C)
• Trigger gun after starting the stroke. Release the trigger before ending the stroke.
(Fig. 17, D)
The spray gun should be moving when the
trigger is pulled and released. Overlap each stroke by about 30%. This will ensure an even coating.
i
During operation the pump switches on and o continuously, in order to regulate the pressure.
This is normal and is not a malfunction.
Unclogging the Spray nozzle
If the spray pattern becomes distorted or stops completely while the gun is triggered, follow these steps.
Danger
Do not attempt to unclog or clean the nozzle with your nger. High pressure uid can cause injection injury.
1. 1. Release the trigger and secure the gun. Rotate the reversible nozzle arrow 180º so that the point of the arrow is toward the Release the trigger and secure the gun. Rotate the reversible nozzle arrow 180º so that the point of the arrow is toward the
rear of the gun.rear of the gun. (Fig. 18).
i
Under pressure, the nozzle may be very dicult to turn. Turn the switch to the PRIME position (vertical) and pull the
trigger. This will relieve pressure and the tip will turn more easily.
2. Turn the switch to the SPRAY position (horizontal).
3.
Unlock the gun and squeeze the trigger, pointing the gun at a scrap piece of wood or cardboard. This allows pressure in the spray
hose to blow out the obstruction. When the nozzle is clean, material will come out in a straight, high pressure stream.
4. Release the trigger and secure the gun.Release the trigger and secure the gun. Reverse the nozzle so the arrow points forward again. Unlock the gun and resume
spraying.
i
The HEA Filter Set keeps nozzle blockages to a minimum (see “HEA Filter Set”).
HEA Filter Set
Assembly
Danger
The gun and high-pressure hose must be de-pressurised before
the lter set is installed / removed.
1. 1. Disconnect the high-pressure hose from the gun (1).Disconnect the high-pressure hose from the gun (1).
2. 2. If necessary, screw on the lter housing (2) and insert a lter (3) appropriate If necessary, screw on the lter housing (2) and insert a lter (3) appropriate
to the nozzle (the conical side (A) must point upwards). to the nozzle (the conical side (A) must point upwards).
Nozzle 311 Filter red
Nozzle 517 / 619 Filter white (pre-installed in the lter housing)
3. 3. Screw the lter housing (2) to the gun (1). Screw the lter housing (2) to the gun (1).
4. 4. Screw the high-pressure hose (4) rmly to the lter housing (2). Screw the high-pressure hose (4) rmly to the lter housing (2).
Cleaning
Danger
The gun and high-pressure hose must be de-pressurised before
the lter set is installed / removed.
1. 1. Remove the lter housing (2) from the hose (4) and the gun (1).Remove the lter housing (2) from the hose (4) and the gun (1).
2. 2. Screw on the lter housing (2) and remove the lter (3). Screw on the lter housing (2) and remove the lter (3).
3. 3.
Thoroughly clean the lter (3) and lter housing (2) (if worn, replace the lter). Thoroughly clean the lter (3) and lter housing (2) (if worn, replace the lter).
4. 4. During reassembly, take care not to lose the seal (5). During reassembly, take care not to lose the seal (5).
3
1
2
4
A5
25
Control Pro 250 R / 350 R EN
Interruption of Work
Danger
Be sure to follow the Pressure Relief Procedure when shutting the unit o for any purpose.
This procedure relieves the pressure from the spray hose and the gun.
•
Switch the device o (pressure regulator in position 0) and remove the power plug.
•
Put the spray gun in a plastic bag and seal so that it is air-tight.
•
Wet paint surface in paint container with a little water to prevent a skin from forming.
Taking Out of Operation and Cleaning
Proper cleaning is the prerequisite for problem-free operation of the paint application device. No warranty claims are accepted
in case of improper or no cleaning.
Danger
Do not use ammable materials / cellulose thinner for cleaning purposes.
i
Always clean the device as soon as you have nished operation.
Dried-on coating substance makes cleaning more dicult.
1. 1.
Perform Pressure Relief Procedure.
2. Secure the spray gun.Secure the spray gun.
3.
Remove the nozzle holder from the spray gun. (Fig. 19)
4. Put the suction hose and return ow pipe into a container full of water or suitable cleaning solution.
5.
Hold the spray gun on the edge of the paint container. (Fig. 20)
Danger
Ground gun with a metal container if ushing with solvent.
6. Unlock the spray gun and pull the trigger.
7.
Turn the switch to the SPRAY position and set maximum pressure.
8. Release the trigger again as soon as the cleaning agent comes out.
9.
Turn the switch into the PRIME position (vertical).
10. Hold the spray gun on the edge of the cleaning container.
11. Pull the trigger and hold it until only clear liquid comes out.
12. Switch the device o and remove the power plug.
13.
Turn the switch into the PRIME position (vertical).
14. Pull the trigger to relieve the pressure.
15.
Secure the spray gun.Secure the spray gun.
16. Separate the spray gun from the paint hose using wrenches (13).
i
If the HEA lter set is being used, remove it and clean it in accordance with the information in the chapter entitled
"HEA Filter Set".
17. Remove the nozzle (1), plain washer (2) and the mounting (3) from the nozzle holder (4) and clean all parts thoroughly.
(Fig.21)
18. Replace the mounting and the plain washer in the nozzle holder.
Screw the nozzle holder onto the gun.
19. Detach the suction hose from the basic unit.
20. Disconnect the return line.
21. Wipe o the exteriors of both hoses.
22. Carefully remove the lter disc (1) from the suction lter. (Fig. 22)
23. Clean the lter disk thoroughly under running water.
24. Remove the high pressure hose from the basic unit with a wrench (17).
i
The steps described below for preserving the pump are particularly important so that the unit can be used again
without any problems the next time it is required.
25. Immerse the inlet valve in a container lled with conservation agent (e.g. household oil). (Fig. 23)
26. Insert the power plug.
27. Hold a cloth in front of the hose connection and switch the device on for approx. 5 seconds. (Fig. 24)
This procedure preserves the pump.
26
Control Pro 250 R / 350 R
EN
Maintenance and repairs
Danger
Before carrying out any work on the device, relieve the pressure and unplug the power plug from the socket.
a) Cleaning the inlet valve
i
If any problems occur when the paint is sucked up, the intake valve needs to be cleaned or replaced. Problems can
be avoided by cleaning and servicing the device properly.
1. Detach the suction hose from the basic unit.
2. Remove the inlet valve (Fig. 25, 1) from the base unit using a wrench (20 or Allen wrench 10mm).
3. Remove the valve seat (Fig. 25, 2), ball (3), O-ring (4) and spring (5) from the inlet valve.
4. Clean the inlet valve mount and all components thoroughly with a suitable cleaning solution or replace them if necessary.
5. Lubricate the O-ring (Fig. 25, 6) on the inlet valve.
6. Replace the valve seat (g. 25, 2), ball (3), O-ring (4) and spring (5) in the inlet valve.
7. Replace inlet valve assembly by screwing it into the sprayer.
b) Cleaning the outlet valve
i
If the spray pattern is poor, the outlet valve may need to be cleaned or replaced.
Problems can be avoided by cleaning and servicing the device properly.
1. Remove the high-pressure hose from the base unit using a wrench (17).
2. Loosen the screw (Allen wrench 2.5 mm) on the outlet valve (Fig. 26), but do not remove it.
3. Remove the outlet valve (Fig. 27, 1) from the base unit using a wrench (16).
4.
Clean the outlet valve mount and the outlet valve thoroughly with a suitable cleaning solution or replace the outlet valve if
necessary.
5. Put the new or cleaned outlet valve back in.
6. Re-tighten the screw (Fig. 26).
Danger
Securely tighten the screw to ensure grounding of the hose and gun.
Spare Parts List (Fig. 28)
Pos. Description Order No.
1 Spray gun assembly (incl. nozzle holder)* 0517100
2 Nozzle 517 (for thick materials, e.g. interior wall paints)*
Nozzle 311 (for thin materials, e.g. lacquerslacquers)*
0517517
0517311
3 Nozzle holder 0517200
4 Sealing set* 0517900
5 HEA Filter Set (incl. lter red and lter white) 0517 202
6 Filter, red (nozzle 311, 2 pack)*
Filter, white (nozzle 517/619, 2 pack)*
0418 711
0418 713
7 High-pressure hose, 9 m*
High-pressure hose, 15 m* 0580050
0517802
8 Carry handle 0580389
9 Door (1 pc.) 0580041Y
10 Suction hose and Return line* 0580159A
11 Clip (suction hose) 9890222
12 Clip (return line) 0327226
13 Return line* 0580487A
14 Clip (1 pc.) 0512390
15 Filter housing 0580154
16 Filter * 0580155
17 Outlet valve* 2399767
18 Repair kit for inlet valve* 0580391
19 Inlet valve housing 0580071A
27
Control Pro 250 R / 350 R EN
* Wearing part: Not covered by warranty
Accessories (not included in the delivery)
Description Order No.
Nozzle 619 (for thick materials, e.g. interior wall paints. For coating larger surfaces) 0517619
Gun extension (30 cm) 0517700
Oil (118 ml) 2319722
Further information about the WAGNER range of products for renovating is available under www.wagner-group.com
Technical Data
Control Pro 250 R Control Pro 350 R
Pump type Piston pump
Power source 230 V ~ 50 Hz/ 240 V ~ 50 Hz
Power consumption 550 W 600 W
Fusing Only connect to sockets protected with an FI fuse (16 A)
Protection class I
Max. spray pressure 11 MPa (110 bar)
Max. delivery rate 1.25 l/min 1.5 l/min
Sound pressure level *83 dB (A) Uncertainty K= 3 db 83 dB (A) Uncertainty K= 3 db
Sound pressure output *95 dB (A) Uncertainty K= 3 db 97 dB (A) Uncertainty K= 3 db
Oscillation level * < 2.5 m/s2 Uncertainty K= 1.5 m/s2
Max. temperature of coating substance 40°C
Hose length 9 m 15 m
Max. hose length 30 m
Product dimensions approx. 47.5 x 29.5 x 36 cm
Weight approx. 7.1 kg approx. 7.7 kg
* Measured in accordance with EN 50580:2014
Information about the oscillation level
The specied oscillation level has been measured according to a standard test procedure and can be used to compare against electric tools.
The oscillation level is also for determining an initial assessment of the vibrational strain.
Attention! The vibration emission value can dier from the specied value when the electric tool is actually in use, depending on
how the electric tool is being used. It is necessary to specify safety measures to protect the operating personnel. These measures are
based on an estimated shutdown during the actual conditions of use (all parts of the operating cycle are taken into consideration
here, for example periods when the electric tool is switched o, and, when it is switched on but running without any load).
Environmental protection
The device and all accessories and packaging have to be re-used in an environmentally friendly manner. Do
not dispose of the appliance with household waste. Support environmental protection by taking the appliance
to a local collection point or obtain information from a specialist retailer.
Leftover paint and solvents may not be emptied into drains, the sewage system or disposed of as household rubbish. It has
to be disposed of separately as special waste. Please pay special attention to the instructions on the product packaging.
Important Note regarding Product Liability!
Due to an EC ordinance in eect since 01.01.1990, the manufacturer is liable for his product only if all parts originate from or were
approved by the manufacturer and the devices are assembled and operated correctly. The use of other accessories and spare parts
can partially or completely invalidate the liability.
28
Control Pro 250 R / 350 R
EN
Correction of Malfunctions
Problem Cause Remedy
The sprayer does
not start. •
The sprayer is not plugged in.
•
The sprayer was turned o while still under
pressure.
•
No voltage is coming from the wall plug.
•
The extension cord is damaged or has too low
a capacity.
•
Device overheated
•
There is a problem with the motor.
•
Plug the sprayer in.
•
Perform pressure relief procedure and set selector
switch back to SPRAY
•
Properly test the power supply voltage.
•
Replace the extension cord.
•
Switch the device o, turn the selector switch to the
PRIME position (vertical), remove the mains plug and
allow device to cool down for min. 30 minutes. Eliminate
the cause of overheating, e.g. covered ventilation slot.
•
Please contact Wagner Service
The spray device
runs but does not
suck up any paint
when the selector
switch is set to the
PRIME position.
•
The unit will not prime properly or has lost
prime.
•
The paint bucket is empty or the suction tube
is not totally immersed in the paint.
•
The suction tube is clogged.
•
The inlet lter is clogged.
•
The suction tube is loose at the inlet valve.
•
The inlet valve or outlet valve is stuck.
•
The inlet valve is worn or damaged.
•
The PRIME/SPRAY valve is plugged
•
Try to prime the unit again.
•
Rell the bucket or immerse the suction tube in paint.
•
Clean the suction tube.
•
Clean the inlet lter.
•
Tighten it securely.
•
Follow the instructions in the chapter "Help with
suction problems".
•
Replace
•
Please contact Wagner Service
The sprayer draws
up paint but the
pressure drops
when the gun is
triggered.
•
The spray nozzle is worn.
•
The inlet lter is clogged.
•
The spray nozzle is blocked (if tted)
•
The paint is too viscous or contaminated.
•
The inlet valve is worn or damaged.
•
Replace the spray nozzle with a new nozzle.
•
Clean the inlet lter.
•
Clean or replace the lter.
•
Thin or strain the paint.
•
Replace
The spray gun leaks •
Internal parts of the gun are worn or dirty. •
Please contact Wagner Service
The nozzle
assembly leaks •
The nozzle was assembled incorrectly.
•
A seal is dirty. •
Check the tip assembly and assemble properly
•
Clean the seal.
The spray gun will
not spray. •
The spray nozzle is plugged.
•
The spray nozzle is blocked (if tted)
•
The spray tip is in the reverse position.
•
Clean the spray nozzle and use the HEA lter set.
•
Clean or replace the lter.
•
Put the nozzle in the forward position.
The paint pattern is
tailing. •
The paint is too viscous or contaminated.
•
The spray nozzle is plugged.
•
The spray nozzle is worn.
•
The spray nozzle is blocked (if tted)
•
The inlet lter is clogged.
•
The inlet valve is worn or damaged.
•
Thin or strain the paint.
•
Clean the spray nozzle and use the HEA lter set.
•
Replace the spray nozzle with a new nozzle.
•
Clean or replace the lter.
•
Clean the inlet lter.
•
Replace
CE Declaration of Conformity
We declare under sole responsibility that this product conforms to the following relevant stipulations:
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU
Applied harmonised norms:
EN ISO 12100, EN 1953, EN 62841-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN IEC 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 62233
The EU declaration of conformity is enclosed with the product.
If required, it can be re-ordered using order number 2373934 (250 R) or 2373935 (350 R).
29
Control Pro 250 R / 350 R EN
3 + 1 year guarantee on this WAGNER DIY product
In addition to the statutory warranty for this product, J. Wagner GmbH, based in 88677 Markdorf, Germany, grants you
a guarantee (device guarantee) of 36 months for this product. This guarantee is extended by a further 12 months if the
product is registered within 28 days of purchase on the Internet at https://go.wagner-group.com/3plus1.
The guarantee includes the free repair of defects which are demonstrably caused by the use of unsuitable
materials in the product's manufacture or by assembly errors, as well as the free replacement of faulty components
provided there are no guarantee exclusions.
The statutory material defect rights to which you as the purchaser are entitled for the intended purpose from the
time of handover of the purchased item are not restricted by the guarantee. The guarantee, along with your statutory
warranty rights, will expire if the device has been opened by persons other than authorised WAGNER service personnel.
The detailed guarantee conditions can be obtained on request from our authorised WAGNER partners (see website or operating
instructions) or in text form on our website:
https://go.wagner-group.com/hf-warranty-conditions
- Modications reserved -
Warning
If the supply cord of this appliance is damaged, it must only be
replaced by a repair shop appointed by the manufacturer, because
special purpose tools are required.
The wires in this mains lead are coloured in accordance with the
following code:
green/yellow = earth blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not
correspond with the coloured markings identiying the terminals in
your plug, proceed as follows:
•
The wire which is coloured green and yellow must be connected
to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by
the earth symbol or coloured green or green and yellow.
•
The wire which is coloured blue must be connected to the
terminal which is marked with the letter N or coloured black.
•
The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured brown.
•
Should the moulded plug have to be replaced, never re-use the defective plug or attempt to plug it into a dierent 13 A socket.
This could result in an electric shock.
•
Should it be necessary to exchange the fuse in the plug only use fuses approved by ASTA in accordance with BS 1362. Only 13
Amp fuses may be used.
•
To ensure that the fuse and fuse carrier are correctly mounted please observe the provided markings or colour coding in the
plug.
•
After changing the fuse, always make sure that the fuse carrier is correctly inserted. With out the fuse carrier, it is not permissible
to use the plug.
•
The correct fuses and fuse carriers are available from your local electrical supplies stockist.
UKCA Declaration of conformity
We declare under sole responsibility that this product conforms to the following relevant regulations:
Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012
Applied harmonised standards
BS EN ISO 12100:2010, BS EN 1953:2013, BS EN 62841-1:2015, BS EN IEC 55014-1:2021, BS EN IEC 55014-2:2021,
BS EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021, BS EN 61000-3-3:2013+A2:2021, BS EN 62233:2008
30
Control Pro 250 R / 350 R
FR
Danger de blessure par injection de produit!
Les groupes „Airless“ produisent des pressions de
projection extrêmement élevées.
Ne jamais exposer les doigts, les mains ou d'autres parties du
corps au jet!
Ne jamais diriger le pistolet vers soi, vers d’autres personnes
ou vers des animaux.
Utiliser toujours le pistolet muni de sa protection.
Ne traitez pas une blessure par injection comme simple
coupure. En cas de blessure de la peau par l’injection de
peintures ou de solvants, consultez rapidement un médecin.
Renseignez le médecin sur la nature de la peinture ou du
solvant utilisés.
Avant toute mise en service, respecter les points suivants con-
formément aux instructions de service:
1. Ne jamais utiliser un équipement défectueux
2. Verrouiller le pistolet par le levier de sécurité à la
gâchette.
3. Assurer la mise à la terre correcte. La prise de réseau doit
être équipée d’un contact de protection (terre).
4. Vérier et respecter les pressions admissibles pour le
exible et le pistolet.
5. Contrôler l'étanchéité de tous les raccords.
Respecter sans faute les instructions relatives au nettoyage et
à l'entretien réguliers du matériel.
Avant toute intervention sur le matériel et pendant chaque in
terruption de travail, observer les règles suivantes:
1. Evacuer la pression du pistolet et du exible
2. Verrouiller le pistolet par le levier de sécurité à la
gâchette.
3. Arrêter le groupe.
Danger
-
1
2
3
Traduction du mode d'emploi original
31
Control Pro 250 R / 350 R FR
Félicitations pour l'achat de votre applicateur de peinture WAGNER.
Vous avez acquis un appareil de marque dont le parfait fonctionnement requiert un nettoyage et un entretien soigneux. Veuillez
lire le mode d’emploi avec attention avant la mise en service de l’appareil et respecter les consigne de sécurité. Rangez
soigneusement le mode d’emploi.
Explication des symboles utilisés
Danger
Caractérise un danger imminent direct.
Si on ne l’évite pas, il entraînera la mort ou de très graves blessures.
i
Caractérise des conseils d’utilisation et d’autres remarques particulièrement utiles.
Portez une protection acoustique appropriée pendant le travail.
Portez une protection des voies respiratoires appropriée pendant le travail.
Portez des gants de protection appropriés pendant le travail.
Consignes générales de sécurité
Attention!
Lisez toutes les consignes de sécurité et indications. Le non-respect des consignes de sécurité et des indications présentées
peut entraîner des décharges électriques, un incendie et/ou des blessures graves. Veuillez conserver soigneusement
le manuel d'utilisation et joignez-le au produit si jamais vous cédez celui-ci. Le terme utilisé dans la suite d’"outils
électriques" se rapporte aux outils électriques fonctionnant sur le secteur (avec câble d’alimentation) et aux outils électriques
fonctionnant sur accus (sans câble d’alimentation).
Danger
1. Sécurité du poste de travail
a) Maintenez votre zone de travail propre et veillez à ce qu'elle soit bien éclairée. Le désordre et le manque d'éclairage des
zones de travail peuvent être sources d'accident.
b) Ne travaillez pas avec l’appareil dans un environnement à risque d’explosion, là où se trouvent des liquides, gaz ou
poussières inammables. Les outils électriques génèrent des étincelles, qui peuvent enammer la poussière ou les vapeurs.
c) Maintenez les enfants et les autres personnes à distance pendant l’utilisation de l’outil électrique.
Si vous êtes distrait, vous risquez de perdre le contrôle de l’appareil.
2. Sécurité électrique
a) La che de l’appareil doit convenir pour la prise de courant. La che ne peut en aucune manière être modiée.
N’utilisez pas d’adaptateur en même temps que des appareils avec protection de terre. Une che non modiée et des
prises de courant appropriées diminuent le risque de choc électrique.
b) Evitez le contact corporel avec des surfaces mises à la terre, telles que celles de tuyaux, chauages, cuisinières et
réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique lorsque votre corps est mis à la terre.
c) Maintenez l’appareil à l’écart de la pluie et de l’humidité. L’inltration d’eau dans un appareil électrique augmente le risque
de choc électrique.
d) N’utilisez pas le câble dans un autre but que celui auquel il est destiné, notamment pour porter l’appareil, le
suspendre ou pour tirer la che de la prise de courant. Maintenez le câble à l’écart de la chaleur, de l’huile, des arêtes vives ou
de parties d’appareil en mouvement. Les câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.
e) Lorsque vous travaillez en extérieur, n'utilisez que des rallonges également adaptées à une utilisation en extérieur.
L’utilisation d’une rallonge appropriée pour l’extérieur diminue le risque de choc électrique.
32
Control Pro 250 R / 350 R
FR
f) S'il n'est pas possible d'éviter l'utilisation de l'appareil dans un environnement humide, ayez recours à un disjoncteur
diérentiel. Ceci évite le risque d'une décharge électrique.
3. Sécurité des personnes
a) Soyez attentif à ce que vous faites et faites preuve de bon sens lors de l’utilisation d’un outil électrique. N’utilisez pas
l’appareil si vous êtes fatigué ou sous l’inuence de drogues, de l’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention
lors de l’utilisation de l’appareil peut provoquer des blessures sérieuses.
b) Portez un équipement de protection personnelle et toujours des lunettes de sécurité. Le port d’un équipement de
protection personnelle tel que masque anti-poussière, gants de protection manuelle, chaussures de sécurité antidérapantes,
casque de protection ou protection auditive, selon la nature et l’utilisation de l’outil électrique, diminue le risque de blessures.
c) Evitez toute mise en service intempestive de l’appareil. Vériez que l’interrupteur est en position "ARRÊT" avant de
mettre la che dans la prise de courant. Si vous avez le doigt sur l’interrupteur de l’appareil pendant son transport ou si vous
raccordez l’appareil enclenché à l’alimentation électrique, ceci peut conduire à des accidents.
d) Enlevez les outils de réglage ou la clé à vis avant d’enclencher l’appareil. Un outil ou une clé qui se trouve dans une partie
d’appareil en mouvement peut être source de blessures.
e) Évitez une posture anormale. Veillez à une position stable et gardez à tout moment l’équilibre. De la sorte, vous pourrez
mieux maîtriser l’appareil en cas de situation inattendue.
f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Maintenez les cheveux, les
vêtements et les chaussures à l’écart des pièces en mouvement. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs
peuvent être saisis par des pièces en mouvement.
g) Ne vous croyez pas, à tort, en sécurité et n’enfreignez pas les règles de sécurité relatives aux outils électriques,
même si, après de nombreuses utilisations, vous les connaissez parfaitement. Une fraction de seconde d’inattention peut
entraîner de graves blessures.
4. Manipulation et utilisation soigneuses des outils électriques
a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil électrique approprié pour votre travail. Avec l’outil électrique approprié, vous
travaillerez mieux et de manière plus sûre dans la plage de puissance indiquée.
b) N’utilisez pas d’outil électrique dont l’interrupteur est défectueux. Un outil électrique qui ne se laisse plus mettre en service
et hors service est dangereux et doit être réparé.
c) Retirez la che de la prise de courant avant de procéder à des réglages sur l’appareil, de changer des accessoires ou
de ranger l’appareil. Cette mesure de précaution empêche le démarrage intempestif de l’appareil.
d) Rangez les outils électriques non utilisés hors de portée des enfants. Ne laissez aucune personne utiliser l’appareil
si elle n’est pas familiarisée avec celui-ci ou n’a pas lu ces instructions. Les outils électriques sont dangereux lorsqu’ils sont
utilisés par des personnes inexpérimentées.
e) Traitez l’appareil avec soin. Contrôlez si les éléments mobiles de l’appareil fonctionnent correctement et se coincent
pas, si des pièces sont cassées ou endommagées au point d’entraver le fonctionnement de l’appareil. Faites réparer
les pièces endommagées avant d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont causés par des outils électriques mal
entretenus.
f) Utilisez l’outil électrique, les accessoires, les outils d’intervention etc. conformément à ces instructions et de la manière
prescrite pour ce type particulier d’appareil. Tenez compte à cet eet des conditions de travail et de l’activité à eectuer.
L’utilisation d’outils électriques pour d’autres buts que les applications prévues peut conduire à des situations dangereuses.
g) Veillez à faire en sorte que les poignées et surfaces de préhension restent sèches, propres et exemptes d’huile ou
de graisse. Des poignées ou surfaces de préhension glissantes ne permettent pas une utilisation et un contrôle sûrs de l’outil
électrique en cas de situations imprévues.
5. Maintenance
a) Faites réparer l’appareil uniquement par du personnel spécialisé qualié et uniquement avec des pièces de rechange
d’origine. Ceci garantira le maintien de la sécurité de l’appareil.
b) Si le cordon de raccordement secteur de cet appareil est endommagé, elle doit être remplacée par le fabricant ou son
service après-vente ou une personne de qualication similaire, an d'éviter des dangers.
Mesures de protection pour la santé
Danger
Attention! Porter une protection respiratoire: le brouillard de peinture et les vapeurs de solvant sont nocifs
pour la santé. Travailler uniquement dans des locaux bien ventilés ou avec une ventilation articielle.
Le port de vêtements de travail, de gants, des protections pour les oreilles et un masque de protection est
recommandé.
33
Control Pro 250 R / 350 R FR
Produits de revêtement combustibles
Danger
Ne pas pulvériser vers des produits inammables.
Protection antidéagrante
Danger
L’utilisation du matériel dans les locaux tombant sous les dispositions de la protection antidéagrante est
prohibée.
Danger d’explosion et de feu pendant la projection par sources d’inammation
Danger
Ne jamais travailler en présence d’une source d’inammation telle que feu ouvert, cigarettes, cigares, pipes
allumées, étincelles, ls incandescents, surfaces chaudes, etc..
Charge électrostatique (production d’étincelles ou de ammes)
Danger
En raison des vitesses d’écoulement du produit pendant le travail, le matériel peut être soumis à une charge
électrostatique. En se déchargeant, cette charge électrostatique peut provoquer étincelles ou ammes. Pour
cette raison, le matériel doit toujours être mis à la terre par son équipement électrique. La prise de réseau
doit être équipée d’un contact de protection (terre).
Ventilation
Il faut assurer une bonne ventilation naturelle ou forcée an d‘éviter tout risque d‘explosion et d‘incendie ainsi que toute atteinte
à la santé pendant les travaux de pulvérisation.
Bloquer l‘appareil et le pistolet de pulvérisation.
Tous les boyaux, pièces de xation ainsi que les pièces du ltre doivent être mises en place de manière sécuritaire avant
d’opérer la pompe de vaporisation. Des pièces qui ne sont pas xées de manière sécuritaire peuvent être éjectées avec
force ou engendrer une fuite à haute pression d’un courant liquide causant ainsi des blessures graves.
Lors du montage ou démontage de la buse et pendant les interruptions de travail, verrouiller toujours le pistolet.
Force de recul du pistolet
Danger
Une pression de projection élevée occasionne une force Si vous n’est pas préparé, votre main peut être repoussée
ou la perte de l’équilibre peut causer des blessures. Une charge permanente par ce recul peut provoquer des lésions
durables.
Pression maximale
La pression de service maximale admissible pour le pistolet et ses accessoires ainsi que pour le exible ne doit pas être
inférieure à la pression de service maximale de 110 bar (11 MPa) indiquée sur le matériel.
Produit de revêtement
Veuillez vérier et suivre les instructions données sur les pots de peinture ou les recommandations des fabricants de
produits. Ne pas pulvériser de liquides présentant un risque.
Flexible à haute pression (note de sécurité)
Danger
Attention, danger de blessure par injection! Des fuites peuvent survenir sur le exible à haute pression à
cause de l‘usure, des plis et d‘une utilisation non conforme à la destination. Du liquide peut être injecté dans
la peau par la fuite.
Examiner soigneusement le exible à haute pression avant chaque utilisation.
Remplacer immédiatement un tuyau exible haute pression endommagé.
34
Control Pro 250 R / 350 R
FR
Ne jamais essayer de réparer un tuyau exible haute pression endommagé!
Éviter de le plier ou courber de manière trop prononcée, rayon de courbure minimum d‘env. 20 cm.
Protéger le exible contre le passage de véhicules et éviter le frottement sur des arêtes vives.
Ne jamais tirer sur le exible à haute pression pour déplacer l‘appareil.
Ne pas tordre le exible à haute pression.
Ne pas placer le exible à haute pression dans du solvant. Essuyer l‘extérieur uniquement avec un chion imprégné.
Poser le exible à haute pression de façon à éviter les risques de trébuchement.
La charge électrostatique du pistolet et du exible est évacuée par ce dernier. Pour cette raison, la résistance électrique entre les
raccords du exible doit être égale ou inférieure à 197 kΩ/m (60 kΩ/ft.).
i
Pour des raisons de fonctionnement, de sécurité et de longévité, utilisez uniquement des tuyaux haute
pression et des buses de pulvérisation d‘origine WAGNER. Voir au chapitre „Liste des pièces de rechange“
pour en avoir une vue d‘ensemble.
i
Le risque d‘endommagements s‘accroît dans le cas des vieux exibles à haute pression.
Wagner recommande de remplacer le exible à haute pression au bout de 6 ans.
Raccordement de l‘appareil
Le raccordement de l‘appareil doit se faire au niveau d‘une prise de courant pourvue d‘un contact de mise à la terre, ce dernier
ayant été eectué dans les règles. Le raccordement doit être pourvu d‘un dispositif de protection contre les courants de fuite INF
≤ 30 mA.
Mise en place du matériel
Danger
Travaux à l’intérieur:
Il faut éviter la formation de vapeurs de solvant aux environs du matérial. Positionner le matériel du côté
opposé à l’objet à peindre. Respecter une distance minimale de 5 m entre le matériel et le pistolet.
Travaux à l’extérieur:
Eviter que les vapeurs de solvant sont dirigées en direction du matériel. Tenir compte de la direction du
vent. Installer le matériel de façon à ce que les vapeurs de solvant ne sont pas dirigées en direction du
matériel et s’y déposent. Respecter une distance minimale de 5 m entre le matériel et le pistolet.
Maintenance et réparations
Danger
Avant tous travaux sur l'appareil, évacuer la pression et retirer la che de contact de la prise.
Nettoyage du matériel
Danger
Danger de court-circuit par la pénétration d’eau! Ne jamais nettoyer le groupe à l’aide d’un jet d’eau ou de
vapeur sous pression.
Nettoyage du matériel au solvant
Danger
Lors du nettoyage du matériel avec un solvant, ne jamais projeter ou pomper dans un récipient n’ayant qu’une
seule petite ouverture. Danger de formation d’un mélange gaz/air explosif. Le récipient doit être mis à la terre.
N'utilisez aucun matériau combustible pour le nettoyage.
Mise à la terre de l’objet
L’objet à peindre doit être mis à la terre.
Protection thermique
L'appareil est équipé d'une protection thermique qui met l'appareil hors tension en cas de surchaue. Le cas échéant, arrêter
l'appareil, tourner le sélecteur sur la position (verticale) PRIME, débrancher la che secteur et laisser l'appareil refroidir pendant au
minimum 30 minutes. Supprimer la cause de la surchaue, p. ex. fentes d'aspiration d'air obturées.
35
Control Pro 250 R / 350 R FR
Fonctionnement à sec
Le fonctionnement sans liquide augmente l’usure et endommage la pompe. Ne laissez jamais fonctionner l'appareil à sec plus de
30 secondes. La marche à sec peut être causée par un ltre de pistolet, d'admission ou d'aspiration bouché. Contrôlez et nettoyez
donc régulièrement les ltres.
Description (Fig. 1)
1 Tuyau d'aspiration 2 Régulateur de pression avec interrupteur Marche/Arrêt
intégré
3 Poignée de transport 4 Compartiment de rangement intégré pour les buses et les
petites pièces
5 Buse 517 (pour les produits épais, par ex. la peinture murale) 6 Pistolet pulvérisateur
7 Porte-buse 8 Kit ltre HEA
9 Filtre du pistolet: rouge (1 pièce), blanc (1 pièce*) 10 Buse 311 (pour les produits uides, par ex. la laque)
11 Flexible à haute pression 12 Commutateur de sélection (PRIME/SPRAY)
13 Conduite de retour 14 Raccordement pour exible
15 Filtre d’arrivée 16 Bouton de la soupape d'admission
17 Mode d'emploi
* prémonté dans le boîtier du ltre* prémonté dans le boîtier du ltre
Produits de revêtement traitablesProduits de revêtement traitables
Peintures murales intérieures (en phase aqueuse) Peintures murales intérieures (en phase aqueuse)
Laques et lasures à base d’eau et de solvants. Peintures-laques, huiles, agents de séparation, peintures à la résine synthétique, Laques et lasures à base d’eau et de solvants. Peintures-laques, huiles, agents de séparation, peintures à la résine synthétique,
peintures vinyliques, bouche-pores, laques de base, matières de charge et peintures antirouille.peintures vinyliques, bouche-pores, laques de base, matières de charge et peintures antirouille.
iSelon le produit à pulvériser, il faut utiliser un autre format de buse et un autre ltre de pistolet.
pour les produits uides: Buse 311 Filtre (rouge)
pour les produits épais: Buse 517 Filtre (blanc)
Produits de revêtement non traitables
Produits renfermant des composants fortement abrasifs, Produits renfermant des composants fortement abrasifs, peinture pour façadespeinture pour façades, produits de revêtement acides et alcalins. , produits de revêtement acides et alcalins.
Produits de revêtement combustibles, matériaux contenant de l'acétone ou du diluant nitré.Produits de revêtement combustibles, matériaux contenant de l'acétone ou du diluant nitré.
i
En cas de doute, veuillez contacter le SAV Wagner pour savoir si le matériau de revêtement peut être appliqué.En cas de doute, veuillez contacter le SAV Wagner pour savoir si le matériau de revêtement peut être appliqué.
Domaine d’utilisation
Revêtement de murs en intérieur et d'objets en extérieur (par ex. : clôtures de jardin, portes de garage etc.)
Outils et moyens auxiliaires nécessaires
•
Clé (13, 16, 17, 20) ou clé réglable (2 pces) et clé Allen (10 mm)
•
Clé Allen (2,5 mm)
•
Récipient vide
•
Un grand morceau de carton
•
Film de protection
Préparation de la zone de travail
Danger
Coller obligatoirement les prises et les interrupteurs. Danger de choc électrique en cas de pénétration du
produit pulvérisé!
Recouvrez toutes les surfaces et tous les objets que vous ne souhaitez pas peindre ou retirez-les de la zone de
travail. Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages dû à des brouillards de peinture (overspray).
Certaines peintures contenant de la silice peuvent endommager les surfaces en verre et en céramique! Il faut
donc absolument recouvrir complètement les surfaces concernées.
36
Control Pro 250 R / 350 R
FR
iVeillez à la qualité de l'adhésif utilisé pour le masquage. N'utilisez pas d'adhésif trop puissant sur les tapisseries et
supports peints, an d'éviter de les endommager lorsque vous le retirerez. Enlevez l'adhésif en procédant lentement
et régulièrement, jamais brusquement. Masquez les surfaces juste le temps nécessaire, an de minimiser le risque d'y
laisser des traces d'adhésif quand vous l'enlèverez. Respectez également les instructions du fabricant de l'adhésif.
Préparation des produits de revêtement
Le Control Pro 250 R / 350 R permet de pulvériser des peintures murales d’intérieur, des laques et des lasures sans les diluer ou en
les diluant faiblement. Vous trouverez des informations détaillées sur la che technique du fabricant (téléchargement par internet).
1. Mélangez le produit avec soin et diluez-le dans le godet conformément aux recommandations pour la dilution (pour mélanger,
il est recommandé d’utiliser un mélangeur).
Recommandation de dilution
Produits
Vernis non dilués
Produits de protection du bois (en phase solvantées ou aqueuses), produits de décapage, huiles, produits
de désinfection, produits phytosanitaires
non dilués
Peintures solvantées ou aqueuses diluer de 5 à 10%
éventuellement
Peintures murales intérieures (en phase aqueuse ou solvantée) diluer de 0 à 10%
éventuellement
i
Les valeurs indiquées dans le tableau sont des valeurs de référence. La dilution optimale pour la matière utilisée Les valeurs indiquées dans le tableau sont des valeurs de référence. La dilution optimale pour la matière utilisée
doit être déterminée en eectuant des essais de pulvérisation. Les essais de pulvérisation sont décrits dans la doit être déterminée en eectuant des essais de pulvérisation. Les essais de pulvérisation sont décrits dans la
section "Technique de pulvérisation".section "Technique de pulvérisation".
Assemblage
1. 1. Placez les deux portes/clapets dans le compartiment de rangement. Placez les deux portes/clapets dans le compartiment de rangement.
2. 2. Placez la poignée comme indiqué dans la gure et enclenchez-la en appuyant vers le bas. (Fig. 2)Placez la poignée comme indiqué dans la gure et enclenchez-la en appuyant vers le bas. (Fig. 2)
3. 3. Retirez les capuchons sur le exible et le raccord du tuyau. (Fig. 3)Retirez les capuchons sur le exible et le raccord du tuyau. (Fig. 3)
4. Placez le pistolet de pulvérisation sur l’extrémité fuselée du tuyau (Fig. 4, 1) et faites tourner le pistolet sur le tuyau. Serrez bien
la vis letée avec une clé (13).
5. Faites tourner la vis letée à l’autre extrémité du tuyau sur le raccord de tuyau.
Fixez le raccord de tuyau avec une clé (16) et serrez le tuyau avec une autre clé (17). (Fig. 5)
6. Enlez le tuyau d’aspiration sur l’entrée de matériau et xez-le avec le collier. (Fig. 6)
7. Enlez le tuyau de retour sur la tubulure de retour et xez-le avec le collier. (Fig. 7)
Éléments de commande sur l'appareil (g. 8)Éléments de commande sur l'appareil (g. 8)
ALe régulateur de pression permet de régler la pression de pulvérisation.
La pression de pulvérisation doit être réglée en fonction de la matière utilisée.
Si le régulateur de pression est réglé sur 0, l’appareil est arrêté.
BLe commutateur de sélection permet de procéder aux réglages suivants:
PRIME (le commutateur est à la verticale.) •
Remplissage préliminaire du système avec de la peinture
•
Décharge de pression
SPRAY (le commutateur est à l'horizontale.) •
Utilisation du pistolet à peinture
Pistolet pulvérisateur
Danger
La gâchette doit toujours être verrouillée au moment de xer l’embout ou lorsque le pistolet pulvérisateur
n’est pas utilisé.
•
Rabattez le verrouillage de la détente vers le bas an de verrouiller le pontet (Fig. 9, A).
•
Rabattez le verrouillage de détente vers le haut an de déverrouiller le pontet (Fig. 9, B).
iSelon le produit à pulvériser, il faut utiliser un autre format de buse et un autre ltre de pistolet.
pour les produits uides: Buse 311 Filtre (rouge)
pour les produits épais: Buse 517 Filtre (blanc)
37
Control Pro 250 R / 350 R FR
Procédure d’évacuation de la pression
Danger
S’assurer de respecter la procédure d’évacuation de la pression lorsque l’appareil est éteint quelle qu’en soit la
raison. Cette méthode permet de faire évacuer la pression hors du exible de pulvérisation et du pistolet.
1. 1. Verrouillez le pistolet pulvérisateur. (Fig. 9, A)Verrouillez le pistolet pulvérisateur. (Fig. 9, A)
2.
Mettez l'appareil hors tension (régulateur de pression en position 0).
Tournez le sélecteur sur la position PRIME (à la verticale). (Fig. 10)Tournez le sélecteur sur la position PRIME (à la verticale). (Fig. 10)
3. 3. Déverrouillez le pistolet pulvérisateur. Placez le pistolet pulvérisateur au-dessus d'un récipient vide et appuyez sur la gâchette Déverrouillez le pistolet pulvérisateur. Placez le pistolet pulvérisateur au-dessus d'un récipient vide et appuyez sur la gâchette
pour décharger la pression.pour décharger la pression.
4. Verrouillez le pistolet pulvérisateur.Verrouillez le pistolet pulvérisateur.
Mise en service
Avant le branchement au réseau, vérier que la tension du réseau corresponde à celle indiquée sur la plaque de puissance.
1. 1. Fixez le tuyau de retour avec les pinces au tuyau d'aspiration. Fixez le tuyau de retour avec les pinces au tuyau d'aspiration.
2. 2. Plongez le tuyau d'aspiration dans le godet de peinture. (Fig. 11)Plongez le tuyau d'aspiration dans le godet de peinture. (Fig. 11)
3. Appuyez sur le bouton rouge de la soupape d'admission pour vous assurer qu'elle ne coince pas. (Fig. 12)
4. 4. Brancher le cordon d'alimentation.Brancher le cordon d'alimentation.
5. Tournez le sélecteur sur la position PRIME (à la verticale).Tournez le sélecteur sur la position PRIME (à la verticale).
6. Mettez l’appareil sous tension en réglant le régulateur de pression lentement sur 2.
7. Arrêtez l'appareil (régulateur de pression sur 0) dès que la couleur s'écoule à travers le tuyau de retour dans le godet de peinture.
i
Si la peinture n'est pas aspirée, essayez de résoudre le problème grâce aux étapes du chapitre suivant « Aide en cas
de problème d'aspiration ».
8. Tournez le sélecteur sur la position SPRAY (à l'horizontale).
9. Maintenez le pistolet pulvérisateur sur le bord d'un récipient vide. (Fig. 13)
10. Déverrouillez le pistolet pulvérisateur et maintenez l'appui sur la gâchette jusqu'à ce que le produit sorte régulièrement.
11. Relâchez la gâchette et verrouillez le pistolet pulvérisateur.
12. Placez le porte-buse sur le pistolet pulvérisateur (Fig. 14 A) et tournez-le jusqu'à la butée (Fig. 14 B) pour le xer.
13. Mettez la buse en place en orientant la pointe vers l'avant. (Fig. 15)
Aide en cas de problème d'aspiration
1. Appuyez 3-4 fois sur le poussoir de valve d‘admission. (g. A)
Si le problème persiste, veuillez suivre les étapes suivantes.
2. A l‘aide d‘un marteau en caoutchouc, frappez légèrement sur le raccord de tuyau. (g. B)
Si le problème persiste, veuillez suivre les étapes suivantes.
3. Arrêtez l‘appareil (régulateur de pression en position 0).
4. Retirez le tuyau d‘aspiration et haute pression et placez l‘appareil sur la tête.
5. Versez environ 10 ml d‘eau dans l‘entrée de matériau. (g. C)
6. Appuyez 3-4 fois sur le poussoir de valve d‘admission.
7. Placez un chion devant le raccord de tuyau et allumez la pompe jusqu‘à ce que de l‘eau sorte du raccord de tuyau.
i
Si le problème persiste, veuillez contacter le service clients.
A B C
38
Control Pro 250 R / 350 R
FR
Technique de pulvérisation
Danger
S’assurer de respecter la procédure d’évacuation de la pression lorsque l’appareil est éteint quelle qu’en soit la
raison. Cette méthode permet de faire évacuer la pression hors du exible de pulvérisation et du pistolet.
S’assurer que le exible de peinture n’est ni plié ni en contact avec des objets ayant des arêtes coupantes.
•
Il est indiqué de faire d'abord un essai sur un morceau de carton ou un support similaire an de vérier l'impact du jet pulvérisé
et de se familiariser avec l'utilisation du pistolet pulvérisateur.
i
Tous les réglages sont corrects, lorsque le résultat de la pulvérisation est aussi régulier que la gure 16 A.
Si le résultat de la pulvérisation présente des « bandes latérales » comme dans la gure 16 B, augmentez
progressivement la pression ou diluez davantage par étape de 5 % (respectez les indications du fabricant
concernant la dilution maximale).
•
La clé d'un résultat de grande qualité est un revêtement régulier de l'ensemble de la surface.
Bouger votre bras sans arrêter toujours à la même vitesse et maintenir le pistolet pulvérisateur à une distance constante de la
surface. La distance idéale pour la pulvérisation est de 20 à 25 cm entre l’embout de pulvérisation et la surface. (g. 17, A)
•
Maintenir un angle droit entre le pistolet pulvérisateur et la surface. Cela signie qu’il faut bouger tout le bras et ne pas
simplement échir le poignet. (g. 17, B)
•
Maintenir le pistolet pulvérisateur perpendiculaire à la surface, sinon une partie de la couche sera plus mince que l’autre.
(g.17,C)
•
Déclencher le pistolet après avoir commencer le mouvement. Relâcher la gâchette avant d’avoir terminé le mouvement. (Fig. 17,
D) Le pistolet pulvérisateur doit être en mouvement lorsque la gâchette est enclenchée et relâchée. Faire chevaucher chaque
passage de 30 % environ, cela permettra d’obtenir une couche uniforme.
i
Pendant l'utilisation, il est normal que la pompe se mette en marche et s'arrête à nouveau pour réguler la pression, ce
n'est pas un dysfonctionnement.
Décolmatage de la buse de pulvérisation
Si le jet commence à se déformer ou s’il s’arrête complètement alors que le pistolet est enclenché, suivre les étapes suivantes.
Danger
Ne pas essayer de décolmater ou de nettoyer la buse avec les doigts. Le uide sous pression peut entraîner une
blessure résultant d’une injection.
1. 1. Relâcher la gâchette et verrouiller le pistolet. Tourner la èche de la buse réversible à 180º de façon à ce que la pointe de la Relâcher la gâchette et verrouiller le pistolet. Tourner la èche de la buse réversible à 180º de façon à ce que la pointe de la
èche soit dirigée vers l’arrière du pistoletèche soit dirigée vers l’arrière du pistolet (g. 18).
i
La buse de pulvérisation peut être très dicile à tourner lorsqu’elle est sous pression. Tournez le sélecteur sur la position
PRIME (à la verticale) et tirez la gâchettela gâchette. Cela permet d’évacuer la pression, la buse sera ainsi plus facile à tourner.
2. Tournez le sélecteur sur la position SPRAY (à l'horizontale).
3. Déverrouiller le pistolet et appuyer sur la gâchette en dirigeant le pistolet vers un morceau de bois ou de carton inutilisé. Cela
permet à la pression du exible de pulvérisation d’éliminer l’obstruction. Lorsque la buse est nettoyée, le produit sort sous
forme d’un jet droit à haute pression.
4. Relâcher la gâchette et verrouiller le pistolet. Retourner la buse de façon à ce que la èche se de nouveau dirigée vers l’avant.
Déverrouiller le pistolet et reprendre la pulvérisation.
i
Le kit ltre HEA permet de réduire les bouchons des busesLe kit ltre HEA permet de réduire les bouchons des buses (voir "Kit ltre HEA")(voir "Kit ltre HEA")
39
Control Pro 250 R / 350 R FR
Kit ltre HEA
Assemblage
Danger
Le pistolet et le tuyau haute pression doivent être exempts de
pression pour permettre le montage du kit ltre.
1. 1. Séparer le tuyau haute pression du pistolet (1).Séparer le tuyau haute pression du pistolet (1).
2. 2. Si nécessaire, visser le boîtier du ltre (2) et placé un ltre (3) adapté à la Si nécessaire, visser le boîtier du ltre (2) et placé un ltre (3) adapté à la
buse (le côté conique (A) vers le haut). buse (le côté conique (A) vers le haut).
Buse 311 Filtre (rouge)
Buse 517 / 619 Filtre (blanc, prémonté dans le boîtier du ltre)
3. 3. Visser le boîtier de ltre (2) sur le pistolet (1). Visser le boîtier de ltre (2) sur le pistolet (1).
4. 4. Visser le tuyau haute pression (4) sur le boîtier du ltre (2). Visser le tuyau haute pression (4) sur le boîtier du ltre (2).
Nettoyage
Danger
Le pistolet et le tuyau haute pression doivent être exempts de
pression pour permettre le montage du kit ltre.
1. 1. Retirer le boîtier de ltre (2) du tuyau (4) et du pistolet (1).Retirer le boîtier de ltre (2) du tuyau (4) et du pistolet (1).
2. 2. Visser le boîtier du ltre (2) et retirer le ltre (3). Visser le boîtier du ltre (2) et retirer le ltre (3).
3. 3. Bien nettoyer le ltre (3) et le boîtier du ltre (2) (remplacer le ltre s‘il est usé). Bien nettoyer le ltre (3) et le boîtier du ltre (2) (remplacer le ltre s‘il est usé).
4. 4. Lors du remontage, veiller à ne pas perdre le joint (5). Lors du remontage, veiller à ne pas perdre le joint (5).
Interruption de travail
Danger
S’assurer de respecter la procédure d’évacuation de la pression lorsque l’appareil est éteint quelle qu’en soit la
raison. Cette méthode permet de faire évacuer la pression hors du exible de pulvérisation et du pistolet.
•
Arrêtez l'appareil (régulateur de pression en position 0) et débranchez le cordon d'alimentation.
•
Mettez le pistolet pulvérisateur dans un sachet en plastique et fermez ce dernier hermétiquement.
•
Humecter légèrement (avec un peu d'eau) la surface de la peinture dans le récipient pour éviter qu'il s'y forme une "peau".
Mise hors service et nettoyage
Un nettoyage approprié est une condition pour le fonctionnement impeccable de l'appareil d'application de peinture. Nous
déclinons tout droit à la garantie en cas d'absence de nettoyage ou de nettoyage inapproprié.
Danger
N'utilisez aucun matériau combustible / diluant nitré pour le nettoyage.
i
Nettoyez toujours l'appareil immédiatement après avoir ni votre travail.
Les restes séchés de produit de revêtement rendent le nettoyage dicile.
1. 1. Eectuer une procédure d’évacuation de la pression.Eectuer une procédure d’évacuation de la pression.
2. Verrouillez le pistolet pulvérisateur.Verrouillez le pistolet pulvérisateur.
3. Déposez le porte-buse du pistolet pulvérisateur. (Fig. 19)
4. Placez le exible d'aspiration et la conduite de retour dans un récipient avec de l'eau ou une solution de nettoyage adaptée à
la matière utilisée.
5. Tenez le pistolet de pulvérisation au bord du godet de peinture. (Fig. 20)
Danger
Pour les produits contenant un solvant, le pistolet doit être mis à la terre avec un récipient métallique.
6. Déverrouillez le pistolet et tirez sur la gâchette.
7.
Tournez le sélecteur sur la position SPRAY et réglez la pression au maximum.
8. Relâchez la gâchette dès que l'agent de nettoyage sort.
9.
Tournez le sélecteur sur la position PRIME (à la verticale).Tournez le sélecteur sur la position PRIME (à la verticale).
3
1
2
4
A5
40
Control Pro 250 R / 350 R
FR
10. Tenez le pistolet de pulvérisation au bord de la cuve de nettoyage.
11. Appuyez sur la gâchette et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que du liquide clair sorte.
12. Arrêtez l'appareil et débranchez le cordon d'alimentation.
13.
Tournez le sélecteur sur la position PRIME (à la verticale).Tournez le sélecteur sur la position PRIME (à la verticale).
14. Tirez la gâchette pour procéder à une décharge de pression.
15. Verrouillez le pistolet pulvérisateur.Verrouillez le pistolet pulvérisateur.
16. À l’aide des clés (13), détachez le pistolet de pulvérisation du exible de peinture.
i
En cas d'utilisation du kit ltre HEA, il faut le démonter et le nettoyer conformément aux indications du chapitre « Kit
ltre HEA ».
17. Retirez la buse (1), la rondelle (2) et le support (3) du porte-buse (4) et nettoyez soigneusement toutes les pièces. (Fig. 21)
18. Replacez le support et la rondelle dans le porte-buse.
Vissez le porte-buse sur le pistolet.
19. Retirez le exible d'aspiration de l'appareil de base.
20. Retirez le tuyau de reux.
21. Passez un chion sur les deux exibles.
22. Extrayez avec précaution le tamis (1) du ltre d’aspiration. (Fig. 22)
23. Nettoyez soigneusement le disque ltrant à l'eau courante.
24. Retirez le tuyau haute pression de l’appareil de base avec la clé (17).
i
Les étapes décrites ci-dessous pour la conservation de la pompe sont particulièrement importantes pour que
l'appareil puisse être remis en service sans problème lors de la prochaine utilisation.
25. Plongez la soupape d’admission dans un récipient rempli de produit conservateur (par ex. huile domestique) (Fig. 23)
26. Branchez le cordon d'alimentation.
27. Placez un chion devant le raccord de exible et mettez l'appareil en marche pendant 5 secondes environ. (Fig. 24)
Cette procédure permet de conserver la pompe.
Maintenance et réparations
Danger
Avant tous travaux sur l'appareil, évacuer la pression et retirer la che de contact de la prise.
a) Nettoyage de la soupape d’admission
i
En cas de problème à l'aspiration de la matière, il faut, le cas échéant, nettoyer la soupape d’admission ou la
remplacer. La maintenance et le nettoyage corrects et réguliers de l'appareil permettent d'éviter les problèmes.
1. Retirez le tuyau haute pression de l’appareil de base avec la clé (17).
2. Retirez la soupape d’admission (Fig. 25, 1) de l’appareil de base avec une clé (20) ou une clé Allen (10 mm).
3. Retirez le siège de la soupape (Fig. 25, 2), la bille (3), le joint torique (4) et le ressort (5) de la soupape d’admission.
4. Nettoyez soigneusement le logement de la soupape d’admission et toutes les pièces avec une solution de nettoyage appropriée
ou changez-les si besoin.
5. Lubriez le joint torique (Fig. 25, 6) de la soupape d’admission.
6. Remettez le siège de soupape (Fig. 25, 2), la bille (3), le joint torique (4) et le ressort (5) en place dans la soupape d'admission.
7. Replacer la soupape d'admission en la vissant dans l’appareil de base .
b) Nettoyage de la soupape de sortie
i
En cas de résultat de pulvérisation incorrect, il faut, le cas échéant, nettoyer la soupape sortie ou la remplacer.
La maintenance et le nettoyage corrects et réguliers de l'appareil permettent d'éviter les problèmes.
1. Retirez le tuyau haute pression de l’appareil de base avec la clé (17).
2. Desserrez (clé Allen 2,5 mm la vis de la soupape de sortie (Fig. 26), ne la retirez toutefois pas.
3. Retirez la soupape de sortie (Fig. 27, 1) de l’appareil de base avec une clé (16).
4. Nettoyez soigneusement le logement de la soupape de sortie et la soupape de sortie avec une solution de nettoyage appropriée
ou changez-la si besoin.
5. Remettez la nouvelle soupape de sortie ou la soupape de sortie nettoyée en place.
6. Resserrez la vis (Fig. 26).
41
Control Pro 250 R / 350 R FR
Danger
Resserrer correctement la vis an de garantir la mise à la terre du tuyau et du pistolet.
Liste des pièces de rechange (Fig. 28)
Poste. Désignation Référence
1 Pistolet pulvérisateur (compl. avec porte-buse)* 0517100
2 Buse, 517 (pour les produits épais, par ex. la peinture murale)
Buse, 311 (pour les produits uides, par ex. la laque) 0517517
0517311
3 Porte-buse 0517200
4 Jeu de joints* 0517900
5 Kit ltre HEA ( avec Filtre (rouge) et Filtre (blanc)) 0517 202
6 Filtre, rouge (buse 311, pack de 2)*
Filtre, blanc (buse 517/619, pack de 2)* 0418 711
0418 713
7 Flexible à haute pression, 9 m*
Flexible à haute pression, 15 m* 0580050
0517802
8 Poignée de transport 0580389
9 Porte (1 unité) 0580041Y
10 Flexible d'aspiration et conduite de retour* 0580159A
11 Clip (exible d'aspiration) 9890222
12 Clip (conduite de retour) 0327226
13 Conduite de retour* 0580487A
14 Clip (1 unité) 0512390
15 Carter de ltre 0580154
16 Filtre* 0580155
17 Soupape de sortie* 2399767
18 Kit de réparation soupape d’admission* 0580391
19 Carter de soupape d’admission 0580071A
* Pièce d'usure : n'est pas couvert par la garantie.
Accessoires (non compris dans la livraison)
Désignation Référence
Buse 619 (Pour les produits épais, par ex. la peinture murale. Pour le revêtement de surfaces étendues) 0517619
Rallonge de buse (30 cm) 0517700
Bouteille d’huile (118 ml) 2319722
Vous trouverez des informations complémentaires sur la palette de produits WAGNER concernant la rénovation sous
www.wagner-group.com
Caractéristiques techniques
Control Pro 250 R Control Pro 350 R
Type de pompe Pompe à piston
Tension 230 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée 550 W 600 W
Protection par fusibles
Brancher uniquement à une prise de courant de sécurité avec disjoncteur diérentiel
(16 A).
Classe de protection I
Pression de pulvérisation max. 11 MPa (110 bar)
Débit max. 1,25 l/min 1,5 l/min
Niveau de pression sonore* 83 dB (A) Incertitude K= 3 db 83 dB (A) Incertitude K= 3 db
Niveau sonore en fonction* 95 dB (A) Incertitude K= 3 db 97 dB (A) Incertitude K= 3 db
Niveau de vibrations* < 2,5 m/s2 Incertitude K= 1,5 m/s2
Température maxi du produit de revêtement 40°C
Longueur du tuyau exible 9 m 15 m
Longueur du tuyau exible max. 30 m
Dimensions du produit env. 47,5 x 29,5 x 36 cm
42
Control Pro 250 R / 350 R
FR
Caractéristiques techniques
Poids env. 7,1 kg env. 7,7 kg
* Mesure eectuée en conformité avec EN 50580:2014
Information relative au niveau de vibrations
Le niveau de vibrations indiqué a été mesuré selon une méthode standardisée de contrôle et peut être utilisé pour comparer les
outils électriques.
Le niveau de vibrations sert également à eectuer une première estimation de l'exposition aux vibrations.
Attention ! La valeur d'émission vibratoire peut diérer de la valeur indiquée pendant l'utilisation eective de l'outil électrique, en
fonction de la manière dont celui-ci est employé. Il est nécessaire de déterminer les précautions à prendre pour protéger l'utilisateur
; celles-ci reposent sur une estimation de l'exposition dans les conditions eectives d'utilisation (il faut alors tenir compte de toutes
les phases du cycle de fonctionnement, par ex. les périodes où l'outil électrique est arrêté et celles où il est certes en marche, mais
où il n'est pas sollicité).
Protection de l’environnement
L'appareil, y compris ses accessoires et son emballage, doit être recyclé dans le respect de l'environnement.
Ne pas jeter l'appareil dans les ordures ménagères. Protégez l'environnement et amener dès lors
l'appareil à un point de recyclage local ou renseignez-vous auprès de votre commerçant spécialisé.
Les résidus de peinture et de solvant ne doivent pas être versés dans les égouts, le réseau d'évacuation ou les ordures
ménagères. Ils doivent être traités à part en tant que déchets spéciaux. Tenez compte à ce sujet des indications sur les
emballages des produits.
Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr
Privilégiez la répara�on ou le don de votre appareil !
À DÉPOSER
EN MAGASIN À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
FR
Cet appareil
et ses accessoires
se recyclent
Indication importante de responsabilité de produit!
En raison d'un règlement UE en vigueur depuis le 01.01.1990, le fabricant est uniquement responsable pour son produit si toutes
les pièces proviennent du fabricant ou ont été approuvées par celui-ci, et si les appareils sont montés et utilisés correctement. En
cas d'utilisation d'accessoires et de pièces de rechange non d'origine, la responsabilité du fabricant peut devenir partiellement ou
entièrement caduque.
Elimination des défauts
Problème Cause Mesure
L'appareil ne
démarre pas. •
L'appareil n’est pas branché.
•
L'appareil a été éteint alors qu’il était encore sous
pression.
•
Aucune tension n’est délivrée par la prise murale.
•
La rallonge électrique est endommagée ou est de
trop faible capacité.
•
Appareil en surchaue
•
Le moteur ne fonctionne pas correctement.
•
Brancher l'appareil.
•
Dépressuriser, puis remettre le commutateur de
sélection sur SPRAY.
•
Vérier correctement la tension de l’alimentation
électrique.
•
Remplacer la rallonge électrique.
•
Arrêter l'appareil, tourner le sélecteur sur la position
(verticale) PRIME, débrancher la che secteur et laisser
l'appareil refroidir pendant au minimum 30 minutes.
Éliminer la cause de surchaue, par ex. libérer les
grilles d'aération obturées.
•
Veuillez vous adresser au service après-vente Wagner
43
Control Pro 250 R / 350 R FR
Problème Cause Mesure
L'appareil tourne,
mais n'aspire
pas de peinture
quand on met le
commutateur de
sélection sur la
position PRIME.
•
L’appareil ne s’amorce pas correctement ou a
perdu l’amorçage lancé.
•
Le seau de peinture est vide ou le exible
d’aspiration n’est pas totalement immergé dans
la peinture.
•
Le exible d’aspiration est bouché.
•
Le ltre d’arrivée est bouché.
•
Le exible d’aspiration n’est pas bien xé à la
soupape d’arrivée
•
La soupape d’arrivée ou la soupape de sortie est
coincée.
•
La soupape d’arrivée est usée ou endommagée.
•
La soupape PRIME/SPRAY est bouchée.
•
Réessayer d’amorcer l’appareil.
•
Remplir de nouveau le seau ou plonger le exible
d’aspiration dans la peinture.
•
Nettoyer le exible d’aspiration.
•
Nettoyer le ltre d’arrivée.
•
Serrer fermement le exible d’aspiration.
•
Suivez les instructions du chapitre "Aide en cas de
problème d'aspiration".
•
Remplacer
•
Veuillez vous adresser au service après-vente Wagner
L'appareil aspire
de la peinture,
mais la pression
chute lorsque
le pistolet est
enclenché
•
La buse de pulvérisation est usé
•
Le ltre d’arrivée est bouché.
•
Le ltre du pistolet est bouché (s‘il est déjà xé).
•
La peinture est trop visqueuse ou renferme des
impuretés.
•
La soupape d’arrivée est usée ou endommagée.
•
Monter une nouvelle buse de pulvérisation
•
Nettoyer le ltre d’arrivée.
•
Nettoyer ou remplacer le ltre.
•
Diluer ou ltrer la peinture.
•
Remplacer
Le pistolet
pulvérisateur
fuit.
•
Des pièces internes du pistolet sont usées ou
sales. •
Veuillez vous adresser au service après-vente Wagner
Le support de
buse fuit. •
La buse a été monté de façon incorrecte.
•
Un joint est sale. •
Verrouiller le pistolet et son montage.
•
Nettoyer le joint.
Le pistolet
pulvérisateur ne
pulvérise pas.
•
La buse de pulvérisation est bouchée.
•
Le ltre du pistolet est bouché (s‘il est déjà xé).
•
La buse de pulvérisation est à l’envers.
•
Nettoyez la buse de pulvérisation et utilisez le kit de
ltre HEA.
•
Nettoyer ou remplacer le ltre.
•
Mettre la buse à l’endroit.
La forme du
jet laisse des
marques.
•
La peinture est trop visqueuse ou renferme des
impuretés.
•
La buse est bouchée.
•
La buse est usée.
•
Le ltre du pistolet est bouché (s‘il est déjà xé).
•
Le ltre d’aspiration est bouché.
•
La soupape d’arrivée est usée ou endommagée.
•
Diluer ou ltrer la peinture.
•
Nettoyez la buse de pulvérisation et utilisez le kit de
ltre HEA.
•
Remplacer la buse.
•
Nettoyer ou remplacer le ltre.
•
Nettoyer le ltre d’aspiration.
•
Remplacer
Garantie 3 + 1 sur ce produit de bricolage WAGNER
La société J. Wagner GmbH, domiciliée à Markdorf 88677, en Allemagne, vous ore pour ce produit une garantie supplémentaire
(garantie appareil), en plus de la garantie légale, pendant 36 mois. La durée de garantie se prolonge de 12 mois lorsque le client
enregistre son produit dans les 28 jours qui suivent son achat sur l'espace dédié de notre site : https://go.wagner-group.com/3plus1.
La garantie comprend la réparation gratuite des dégâts qui résultent d’une utilisation de matériaux défectueux lors de la
fabrication ou d’erreur de montage, ainsi que le remplacement gratuit des pièces défectueuses, sauf exclusions de garantie
éventuelles.
Le droit de garantie légal, qui est oert au client à compter de la date de remise du produit acheté et dans le cadre de l’utilisation
prévue, n’est pas limité par la présente garantie. La garantie ainsi que la garantie légale de conformité ne sont plus valides à
partir du moment où le produit est démonté par une autre personne qu’un collaborateur agréé du SAV WAGNER.
Les conditions de garantie détaillées sont disponibles sur demande auprès de nos partenaires agréés WAGNER
(voir site Web ou manuel d'utilisation) ou sous forme écrite sur notre site Web :
https://go.wagner-group.com/hf-warranty-conditions
- Sous réserve de modications -
44
Control Pro 250 R / 350 R
FR
CE Déclaration de conformité
Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est en conformité avec les réglementations suivantes :
2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE, 2012/19/UE
Conforme aux normes et documents normalisés :
EN ISO 12100, EN 1953, EN 62841-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN IEC 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 62233
La déclaration de conformité UE est jointe à ce produit.
Elle peut être commandée au besoin sous le numéro de commande 2373934 (250 R) ou 2373935 (350 R).
45
Control Pro 250 R / 350 R DENL
Waarschuwing!
Nooit vingers, handen of andere lichaamsdelen in aanraking met de
spuitstraal laten komen!
Richt het spuitpistool nooit op uzelf, op andere personen of op dieren.
Het spuitpistool nooit zonder aanraakbeveiliging gebruiken.
Behandel een spuitverwonding niet als een gewone snijwond.
Bij huidletsel door coatingmateriaal direct een arts raadplegen voor een
snelle, deskundige behandeling. Informeer de arts over het gebruikte
coatingmateriaal of oplosmiddel.
Elke keer voordat het apparaat in gebruik wordt genomen, moeten de
onderstaande punten, overeenkomstig de handleiding, in acht worden
genomen:
1. Apparaten met gebreken mogen niet worden gebruikt.
2.
Spuitpistool met veiligheidshendel aan de trekker borgen.
3. Zorg dragen voor een goede aarding van de netaansluiting.
4. Toelaatbare werkdruk van de hogedrukslang en het spuitpistool
controleren
5. Alle verbindingen op lekkage controleren.
De aanwijzingen m.b.t. periodieke schoonmaak- en onderhoudsbeurten
moeten streng worden aangehouden.
Voor alle werkzaamheden aan het apparaat en bij iedere
werkonderbreking moeten de onderstaande regels in acht worden
genomen :
1. Spuitpistool en slang van druk ontlasten.
2.
Spuitpistool met veiligheidshendel aan de trekker borgen.
3. Apparaat uitschakelen.
Let op de veiligheid!
Attentie: gevaar voor verwondingen door injectie !
De Airless apparaten ontwikkelen ee extreem
hoge spuitdruk.
Gevaar
1
2
3
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
46
Control Pro 250 R / 350 R
DENL
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw WAGNER verfspuit.
U bezit nu een merkproduct, dat voor een storingsvrije werking zorgvuldig moet worden gereinigd en onderhouden. Lees voor
inbedrijfname van het apparaat de gebruikshandleiding nauwkeurig door en neem de veiligheidsaanwijzingen in acht.
Bewaar de gebruikshandleiding zorgvuldig.
Uitleg van de gebruikte symbolen
Gevaar
Duidt een rechtstreeks dreigend gevaar aan. Als ze niet gemeden wordt, zijn de dood of zeer ernstig letsel
het gevolg.
i
Duidt toepassingstips en andere bijzonder nuttige aanwijzingen aan.
Draag bij de werkzaamheden een geschikte gehoorbescherming.
Draag bij de werkzaamheden een geschikte adembescherming.
Draag bij de werkzaamheden geschikte veiligheidshandschoenen.
Algemene veiligheidsaanwijzingen
Waarschuwing!
Lees alle veiligheidstips en instructies. Door het niet in acht nemen van de veiligheidstips en de vermelde instructies
kunnen er een elektrische schok, brand en/of ernstige verwondingen optreden. Bewaar de bedieningshandleiding
zorgvuldig en houd deze bij het product, als u dit eens zou uitlenen. Met het hieronder gebruikte begrip "elektrisch
gereedschap" wordt zowel elektrisch gereedschap op netvoeding (met netkabel) bedoeld als oplaadbaar elektrisch
gereedschap (zonder netkabel).
Gevaar
1. Veiligheid op de werkplek
a) Houd de werkplek schoon en goed verlicht. Wanorde en niet verlichte werkplekken kunnen tot ongevallen leiden.
b) Gebruik het apparaat niet in een explosiegevaarlijke omgeving met brandbare vloeistoen, gassen of stof. Elektrisch
gereedschap wekt vonken op die stof of dampen kunnen ontsteken.
c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap op afstand. Wanneer u wordt
afgeleid, kunt u de controle over het apparaat verliezen.
2. Elektrische veiligheid
a) De netstekker van het apparaat moet passen in de wandcontactdoos. De stekker mag op geen enkele manier
worden gewijzigd. Gebruik geen stekkeradapter voor geaarde apparaten. Ongewijzigde stekkers en passende
wandcontactdozen verminderen het risico van elektrische schokken.
b) Voorkom contact van uw lichaam met geaarde oppervlakken van b.v. buizen, radiatoren, fornuizen en koelkasten.
Er bestaat een verhoogd risico op elektrische schokken wanneer uw lichaam is geaard.
c) Houd het apparaat uit de regen en breng het niet in contact met water. In een elektrisch apparaat binnendringend water
verhoogd het risico van elektrische schokken.
d) Gebruik de netkabel niet voor andere doeleinden, b.v. om het apparaat aan te dragen, op te hangen of om de
stekker uit de wandcontactdoos te trekken. Houd de kabel verwijderd van warmtebronnen, olie, scherpe randen of
bewegende delen van apparaten. Beschadigde kabels en kabels die in de war zijn verhogen het risico van elektrische schokken.
e) Als u met elektrisch gereedschap buiten werkt, gebruik dan uitsluitend verlengsnoeren die ook voor buiten geschikt
zijn. Het gebruik van voor buitengebruik geschikte verlengkabels vermindert het risico van elektrische schokken.
f) Als het gebruik van het apparaat in een vochtige omgeving niet valt te vermijden, gebruik dan een
aardlekschakelaar. Het gebruik van een aardlekschakelaar voorkomt het risico van een elektrische schok.
47
Control Pro 250 R / 350 R DENL
3. Veiligheid van personen
a) Wees alert, let op wat u doet en gebruik uw gezond verstand bij het werken met elektrisch gereedschap. Gebruik
het apparaat niet wanneer u moe bent of onder de invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Eén moment van
onachtzaamheid tijdens het gebruik van het apparaat kan leiden tot ernstig letsel.
b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen en draag altijd een veiligheidsbril. Het gebruik van persoonlijke
beschermingsmiddelen, zoals stofmasker, antislip veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van
type en gebruik van het elektrisch gereedschap, vermindert het risico van letsel.
c) Voorkom onbedoeld starten van het gereedschap. Verzeker u ervan dat de schakelaar in de stand "UIT" staat,
voordat u de netstekker in de wandcontactdoos steekt. Wanneer u tijdens het dragen van het apparaat een vinger op de
schakelaar houdt of het apparaat ingeschakeld op de netvoeding aansluit, kan dit leiden tot ongevallen.
d) Verwijder afstelgereedschap of moersleutels voordat u het apparaat inschakelt. Gereedschap of een moersleutel die zich
in een draaiend deel van het apparaat bevindt, kan leiden tot letsel.
e) Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg voor een goede houding en bewaar op elk moment uw evenwicht.
Dan kunt u het apparaat in onverwachte situaties beter onder controle houden.
f) Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende kleding of sierraden. Houd haren, kleding en handschoenen
verwijderd van bewegende delen. Loszittende kleding, sierraden of lange haren kunnen door bewegende delen worden
gegrepen.
g) Pas op voor een vals gevoel van veiligheid en neem de veiligheidsvoorschriften voor elektrisch gereedschap in acht,
ook wanneer u na veelvuldig gebruik vertrouwd met het elektrisch gereedschap bent. Onoplettendheid kan binnen een
fractie van een seconde tot ernstig letsel leiden.
4. Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrisch gereedschap
a) Zorg dat u het apparaat niet overbelast. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bedoelde elektrische
gereedschap. Met het juiste elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik.
b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden
in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.
c) Verwijder de stekker uit de wandcontactdoos voordat u afstellingen aan het apparaat uitvoert, accessoires vervangt
of het apparaat aan de kant legt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het apparaat onbedoeld wordt gestart.
d) Bewaar elektrisch gereedschap, wanneer het niet wordt gebruikt, buiten bereik van kinderen. Laat geen personen
met het apparaat werken die daar niet mee vertrouwd zijn of die deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrisch
gereedschap is gevaarlijk wanneer dit door onervaren personen wordt gebruikt.
e) Onderhoud het apparaat zorgvuldig. Controleer dat bewegende delen correct functioneren en niet klemmen en dat
er geen onderdelen zijn gebroken of zodanig beschadigd dat de werking van het apparaat nadelig wordt beïnvloed.
Laat beschadigde onderdelen voor gebruik van het apparaat repareren. Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht
onderhouden elektrisch gereedschap.
f) Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, hulpmiddelen enz. in overeenstemming met deze aanwijzingen en
zoals voor dit specieke type apparaat is voorgeschreven. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en
de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor ander dan het bedoelde gebruik kan leiden tot
gevaarlijke situaties.
g) Zorg ervoor dat de grepen en greepvlakken schoon en vrij van olie en vet blijven. Gladde grepen en greepvlakken
maken een veilig gebruik en controle over het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties onmogelijk.
5. Service
a) Laat het apparaat uitsluitend repareren door gekwaliceerd technisch personeel en uitsluitend met originele
onderdelen. Daarmee blijft de veiligheid van het apparaat gewaarborgd.
b) Wanneer het netsnoer van dit apparaat is beschadigd, moet dit door de fabrikant, zijn klantenservice of een
gelijkwaardig gekwaliceerd persoon worden vervangen om gevaren te voorkomen.
Bescherming van de gezondheid
Gevaar
Let op! Draag adembescherming: verfnevel en oplosmiddeldampen zijn schadelijk voor de gezondheid.
Werk uitsluitend in ruimten met goede natuurlijke ventilatie of gebruik geforceerde ventilatie (afzuiging).
Het dragen van werkkleding, veiligheidsbril, gehoorbescherming en handschoenen wordt aanbevolen.
48
Control Pro 250 R / 350 R
DENL
Brandbare coatingmaterialen
Gevaar
De spuitpistolen mogen niet worden gebruikt voor het verspuiten van brandbare stoen.
Explosiebeveiliging
Gevaar
Gebruik het apparaat niet in ruimtes die onder de explosiebeveiligingsverordening vallen.
Explosie- en brandgevaar bij spuitwerkzaamheden door ontstekingsbronnen
Gevaar
Er mogen zich geen ontstekingsbronnen in de omgeving bevinden, bijv. open vuur, het roken van
sigaretten, sigaren en pijpen, vonken, gloeiende draden, hete oppervlakken, enz.
Elektrostatische lading (vonk- en vlamvorming)
Gevaar
Op grond van de stromingssnelheid van het bedekkingsmateriaal bij het spuiten kunnen er aan het apparaat
elektrostatische ladingen ontstaan. Deze kunnen bij ontlading de vorming van vonken of vlammen tot gevolg
hebben. Daarom moet het apparaat altijd via de elektrische installatie geaard zijn. Het apparaat moet via een
volgens de voorschriften geaarde veiligheidscontactdoos worden aangesloten.
Ventilatie
Om brand- en explosiegevaar alsook beschadigingen van de gezondheid bij spuitwerkzaamheden te voorkomen, moet voor een
goede natuurlijke of kunstmatige ventilatie gezorgd worden.
Apparaat en spuitpistool beveiligen
Beveilig de slangen, accessoires en lteronderdelen volledig voordat u de sproeipomp gebruikt. Onbeveiligde
onderdelen stoten soms een sterke kracht uit of veroorzaken lekken van vloeistof onder hoge druk, met zware schade tot
gevolg. Het spuitpistool dient bij montage of demontage van de spuitdop en bij onderbreking van de werkzaamheden
altijd te worden geborgd.
Terugstoot van het spuitpistool
Gevaar
Bij een hoge werkdruk komt bij het overhalen van de trekker een reactiekracht van maximaal 15 N vrij. Indien u hier
niet op bent voorbereid, kan de hand worden teruggestoten of kunt u het evenwicht verliezen. Hierdoor kan letsel
ontstaan. Een continue belasting door deze terugstoot kan tot blijvende gezondheidsschade leiden.
Maximale werkdruk
De maximale werkdruk voor spuitpistool, spuitpistooltoebehoren en hogedrukslang mag niet lager zijn dan de op het
apparaat vermelde maximale werkdruk van 110 bar (11 MPa).
Coatingmateriaal
Houd rekening met gevaren die het gevolg kunnen zijn van het verspoten materiaal en neem tevens de aanwijzingen op
de verpakking of van de fabrikant van het materiaal in acht. Verspuit geen materialen waarvan u de eventuele gevaren
niet kent.
Hogedrukslang (veiligheidsaanwijzing)
Gevaar
Let op, gevaar voor letsel door injectie! Door slijtage, knikken en niet-doelmatig gebruik kunnen lekplaatsen
in de hogedrukslang ontstaan. Door een lekplaats kan vloeistof in de huid geïnjecteerd worden.
Hogedrukslang vóór elk gebruik grondig controleren.
Vervang een beschadigde hogedrukslang onmiddellijk.
49
Control Pro 250 R / 350 R DENL
Probeer nooit een defecte hogedrukslang zelf te repareren!
Vermijd scherpe bochten en knikken. De kleinste buigstraal mag ongeveer 20 cm bedragen.
Rijd niet over de hogedrukslang en bescherm deze tegen scherpe voorwerpen en kanten.
Nooit aan de hogedrukslang trekken om het toestel te bewegen.
Hogedrukslang niet verdraaien.
Hogedrukslang niet in oplosmiddel leggen. Buitenkant alleen met een doordrenkte doek afvegen.
Hogedrukslang zo leggen, dat er geen struikelgevaar bestaat.
Elektrostatische lading van spuitpistool en hogedrukslang wordt via de hogedrukslang afgeleid. Daarom moet de elektrische
weerstand tussen de aansluitingen van de hogedrukslang gelijk zijn aan of kleiner zijn dan 197 kΩ/m (60 kΩ/ft.).
i
Vanwege de werking, veiligheid en levensduur, alleen WAGNER-originele-hogedrukslangen en
spuitmondstukken gebruiken. Overzicht zie „Reserveonderdelenlijst”.
i
Bij oude hogedrukslangen stijgt het risico op beschadigingen.
Wagner raadt aan, de hogedrukslang na 6 jaar te vervangen.
Aansluiting van het apparaat
De aansluiting moet via een voorschriftmatig geaard veiligheidsstopcontact plaatsvinden. De aansluiting moet met een
foutstroombeschermingsinrichting INF ≤ 30 mA zijn uitgerust.
Apparaat opstellen
Gevaar
Bij werkzaamheden binnen:
Nabij het apparaat mogen zich geen oplosmiddelhoudende dampen kunnen ophopen. Het apparaat
opstellen aan de van het spuitobject afgekeerde zijde. Minimale afstand van 5 m tussen het apparaat en het
spuitpistool aanhouden.
Bij werkzaamheden buiten:
Er mogen geen oplosmiddelhoudende dampen naar het apparaat toe drijven. Let op de windrichting.
Het apparaat zo opstellen, dat zich geen oplosmiddelhoudende dampen bij het apparaat kunnen ophopen.
Minimale afstand van 5 m tussen het apparaat en het spuitpistool aanhouden.
Onderhoud en reparaties
Gevaar
Voor alle werkzaamheden aan het apparaat drukontlasting uitvoeren en netstekker uit de contactdoos halen.
Reiniging van de apparatuur
Gevaar
Gevaar voor kortsluiting door binnendringend water!
Spuit het apparaat nooit met een hogedruk- of stoomhogedrukreiniger af.
Reiniging van de apparatuur met oplosmiddel
Gevaar
Bij de reiniging van de apparatuur met oplosmiddel mag in geen geval in een reservoir met een kleine opening
(spongat) worden gespoten of gepompt. Gevaar voor de vorming van een ontplofbaar gas/ lucht-mengsel. Het
reservoir dient geaard te zijn.
Gebruik voor het schoonmaken geen brandbare materialen.
Aarding van het werkstuk
Het te coaten werkstuk moet geaard zijn.
Thermische beveiliging
Het apparaat is voorzien van een thermische beveiliging die het apparaat bij oververhitting uitschakelt. In dit geval toestel
uitschakelen, keuzeschakelaar in de positie PRIME (verticaal) draaien, stekker eruit trekken en het toestel min. 30 minuten laten
afkoelen. Verhelp de oorzaak van de oververhitting, b.v. een afgedekte sleuf voor het aanzuigen van lucht.
50
Control Pro 250 R / 350 R
DENL
Droogloop
Gebruik zonder vloeistof leidt tot verhoogde slijtage en beschadigt de pomp. Laat het apparaat niet langer dan 30 seconden
drooglopen. Een oorzaak van drooglopen kan een verstopt pistool-, inlaat- of zuiglter zijn. Controleer en reinig de lters daarom
regelmatig.
Beschrijving (Afb. 1)
1 Aanzuigslang 2 Drukregelaar met geïntegreerde aan/uit-schakelaar
3 Draaggreep 4
Geïntegreerd legvak voor spuitkoppen en kleine onderdelen
5 Spuittip 517 (voor dikvloeibare materialen, bijv.
binnenmuurverf) 6 Spuittiphouder
7 Mondstukhouder 8 HEA lterset
9 Pistoollter: rood (1 stuks), wit (1 stuks*) 10
Spuittip 311 (voor dunvloeibare materialen, bijv. Lak, beits,...)
11 Hogedrukslang 12 Keuzeschakelaar (PRIME/SPRAY)
13 Retourleiding 14 Slangaansluiting
15 Inlaatlter 16 Inlaatklepdrukker
17 Gebruiksaanwijzing
* is in de lterbehuizing voorgemonteerd* is in de lterbehuizing voorgemonteerd
Verwerkbare materialenVerwerkbare materialen
Dispersie- en latexverven voor binnenshuis. Dispersie- en latexverven voor binnenshuis.
Lakken en houtbeschermingsmiddelen die water en/of oplosmiddel bevatten. Lakverven, oliën, oplosmiddelen, kunstharslakken, Lakken en houtbeschermingsmiddelen die water en/of oplosmiddel bevatten. Lakverven, oliën, oplosmiddelen, kunstharslakken,
PVC-lakken, voorlakken, grondlakken, en roestwerende verven.PVC-lakken, voorlakken, grondlakken, en roestwerende verven.
i
Afhankelijk van het te verwerken materiaal moet een andere spuittip en een ander pistoollter worden gebruikt.
Voor dunvloeibare materialen:Spuittip 311 Filter rood
Voor dikvloeibare materialen:Spuittip 517/619 Filter wit
Niet-verwerkbare materialen
Materialen die sterk schurende bestanddelen bevatten, Materialen die sterk schurende bestanddelen bevatten, gevelverfgevelverf, logen en zuurhoudende coatingmaterialen. , logen en zuurhoudende coatingmaterialen.
Brandbare coatingmaterialen, materialen de aceton of nitro-verdunning bevatten.Brandbare coatingmaterialen, materialen de aceton of nitro-verdunning bevatten.
i
Neem in geval van twijfel contact op met Wagner Service om te weten te komen of het coatingmateriaal kan Neem in geval van twijfel contact op met Wagner Service om te weten te komen of het coatingmateriaal kan
worden verwerkt.worden verwerkt.
Toepassingsbereik
Coaten van wanden binnenshuis alsook kleine en middelgrote objecten buitenshuis (bijv. schuttingen, garagedeuren etc.).
Benodigd gereedschap en hulpmiddelen
•
Schroefsleutel (13, 16, 17, 20) resp. verstelbare schroefsleutel (2 st.) en inbussleutel (10 mm)
•
Inbussleutel (2,5 mm)
•
Lege houder
•
Een groot stuk karton
•
Afdekmateriaal
Voorbereiding van de werkplek
Gevaar
Stopcontacten en schakelaars beslist afplakken. Gevaar voor een elektrische schok door binnendringend
spuitmateriaal!
Dek alle oppervlakken en objecten af, die niet gespoten moeten worden of verwijder deze uit het werkbereik.
Wagner stelt zich niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door verfnevel (overspray).
Silicaatverf tast bij contact glas- en keramiekvlakken aan! Alle overeenkomstige oppervlaken moeten daarom
beslist compleet worden afgedekt.
51
Control Pro 250 R / 350 R DENL
iLet op de kwaliteit van de gebruikte afplaktape.
Gebruik op behang en geverfde ondergronden niet een te sterk hechtend tape om beschadigingen bij het verwijderen
te vermijden. Verwijder de tape langzaam en gelijkmatig; in geen geval schoksgewijs. Laat de oppervlakken alleen zo
lang als nodig is afgeplakt, om mogelijke resten bij het verwijderen te minimaliseren. Let ook op de instructies van de
tapefabrikant.
Voorbereiden van het materiaal
Met de Control Pro 250 R / 350 R kunnen binnenwandverven, lakken en lazuurverven onverdund of licht verdund worden
verspoten.
Gedetailleerde informatie vindt u in het technische datablad van de fabrikant ( downloaden via internet).
1.
Roer het materiaal grondig op en verdun het in de verfverpakking conform de verdunningsaanbeveling (voor het oproeren
wordt een boormachine met roerder/mixer aanbevolen).
Verdunningsadvies
Te verspuiten materiaal
Beits onverdund
Houtveredelingsmiddel, beits, olie, desinfectiemiddel, plantenbeschermingsmiddel onverdund
Oplosmiddelhoudende of waterverdunbare lak, grondverf, autolak, hoogviskeuze beits 5 - 10% verdunnen
Binnenmuurverf (dispersies en latexverf) 0 - 10% verdunnen
i
De in de tabel genoemde waarden zijn De in de tabel genoemde waarden zijn richtwaardenrichtwaarden. .
De voor het gebruikte materiaal optimale verdunning moet door een spuittest worden vastgesteld. De voor het gebruikte materiaal optimale verdunning moet door een spuittest worden vastgesteld.
Details over het uitvoeren van de spuittest vindt u in de paragraaf "Spuittechniek".Details over het uitvoeren van de spuittest vindt u in de paragraaf "Spuittechniek".
Montage
1. 1. Plaats de beide kleppen in het legvak. Plaats de beide kleppen in het legvak.
2. 2. Draaggreep zoals op de afbeelding aangegeven plaatsen en door naar beneden drukken vast klikken. (Afb. 2) Draaggreep zoals op de afbeelding aangegeven plaatsen en door naar beneden drukken vast klikken. (Afb. 2)
3. 3. Verwijder de afdekkappen aan slang en slangaansluiting. (Afb. 3) Verwijder de afdekkappen aan slang en slangaansluiting. (Afb. 3)
4. Zet het spuitpistool op het dunnere einde van de slang (afb. 4, 1) en draai het pistool op de slang. Draai de schroefdraad met
een schroefsleutel (13) goed vast.
5. Draai de schroefdraad aan het andere einde van de slang op de slangaansluiting.
Houd met een schroefsleutel (16) de slangaansluiting vast en draai de slang met een andere schroefsleutel (17) vast. (Afb. 5)
6. Steek de aanzuigslang op de materiaalingang en zet hem vast met de klem. (Afb. 6)
7. Steek de retourleiding op de retouraansluiting en zet hem vast met de klem. (Afb. 7)
Bedieningselementen op het apparaat (Afb. 8)Bedieningselementen op het apparaat (Afb. 8)
AMet de drukregelaar kan de spuitdruk worden ingesteld.
De juiste spuitdruk is afhankelijk van het gebruikte materiaal.
Als de drukregelaar op 0 staat, is het apparaat uitgeschakeld.
BMet de keuzeschakelaar kunnen volgende instellingen worden gekozen:
PRIME (Schakelaar staat verticaal) •
Voor het vullen van het systeem met verf
•
Voor de drukontlasting
SPRAY (Schakelaar staat horizontaal) •
Voor het eectieve spuiten met het systeem
Spuitpistool
Gevaar
Zet de trekker altijd vast in de vrije stand wanneer u het spuitmondstuk aanbrengt of wanneer het
spuitpistool niet in gebruik is.
•
Klap de handbeugelvergrendeling naar beneden om de handbeugel te vergrendelen (afb. 9, A).
•
Klap de handbeugelvergrendeling naar boven om de handbeugel te ontgrendelen (afb. 9, B).
i
Afhankelijk van het te verwerken materiaal moet een andere spuittip en een ander pistoollter worden gebruikt.
Voor dunvloeibare materialen:Spuittip 311 Filter rood
Voor dikvloeibare materialen:Spuittip 517/619 Filter wit
52
Control Pro 250 R / 350 R
DENL
Drukontlastingsprocure
Gevaar
Vergeet niet de drukontlastingsprocedure uit te voeren wanneer u het toestel om welke reden dan ook afsluit.
Door deze handelswijze wordt de druk uit de spuitslang en het pistool verwijderd.
1. 1. Borg het spuitpistool. (Afb. 9, A)Borg het spuitpistool. (Afb. 9, A)
2.
Schakel het toestel uit (drukregelaar in positie 0).
Draai de keuzeschakelaar in de stand PRIME (verticaal). (Afb. 10)
3. 3. Ontgrendel het spuitpistool. Houd het spuitpistool boven een lege bak en druk op de Ontgrendel het spuitpistool. Houd het spuitpistool boven een lege bak en druk op de trekker om de druk af te laten. om de druk af te laten.
4. Borg het spuitpistool.Borg het spuitpistool.
Inbedrijfname
Controleer voor aansluiting op het lichtnet dat de netspanning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje.
1. 1. Bevestig de retourleiding met de klemmen op de aanzuigslang.Bevestig de retourleiding met de klemmen op de aanzuigslang.
2. 2. Dompel de aanzuigslang in de verfemmer. (Afb. 11)Dompel de aanzuigslang in de verfemmer. (Afb. 11)
3. Druk op de rode inlaatklepdrukker, om er zeker van te zijn, dat de inlaatklep vrij is. (Afb. 12)
4. 4. Netsnoer insteken.Netsnoer insteken.
5. Draai de keuzeschakelaar in de stand PRIME (verticaal).
6. Schakel het apparaat in door de drukregelaar langzaam op 2 te zetten.
7. Schakel het apparaat weer uit (drukregelaar 0) zodra er verf door de retourleiding in de verfemmer stroomt.
i
Als er geen verf wordt aangezogen, probeert u het probleem op te lossen met de stappen die worden beschreven in
het hoofdstuk “Hulp bij problemen met aanzuigen”.
8. Draai de keuzeschakelaar in de stand SPRAY (horizontaal).
9. Houd het spuitpistool aan de rand van een lege bak. (Afb. 13)
10. Ontgrendel het spuitpistool en houd de trekker tot het materiaal gelijkmatig naar buiten komt.
11. Laat de trekker los en ontgrendel het spuitpistool.
12. Plaats de spuittiphouder op het spuitpistool (afb. 14 A) en draai hem in de eindpositie (afb. 14 B) om hem te bevestigen.
13. Zet de spuittip met de spuit naar voren wijzend erin. (Afb. 15)
Hulp bij problemen met aanzuigen
1. Druk 3-4 keer op de inlaatventielknop. (Afb. A)
Als het probleem niet is opgelost, gaat u verder met de volgende stap.
2. Sla meerdere keren zachtjes met bijvoorbeeld een rubberen hamer op de slangaansluiting. (Afb. B)
Als het probleem niet is opgelost, gaat u verder met de volgende stap.
3. Schakel het apparaat uit (drukregelaar in positie 0).
4. Verwijder de aanzuig- en hogedrukslang en zet het apparaat op de kop.
5. Doe ca. 10 ml water in de materiaalingang. (Afb. C)
6. Druk 3-4 keer op de inlaatventielknop.
7. Houd een doek voor de slangaansluiting en schakel de pomp in totdat er water uit de slangaansluiting komt.
i
Neem contact op met de klantenservice als het probleem niet is opgelost.
A B C
53
Control Pro 250 R / 350 R DENL
Spuittechniek
Gevaar
Vergeet niet de drukontlastingsprocedure uit te voeren wanneer u het toestel om welke reden dan ook afsluit.
Door deze handelwijze wordt de druk uit de spuitslang en het pistool afgelaten.
Zorg ervoor dat de verfslang vrij is van knikken en uit de buurt van voorwerpen met scherpe randen.
•
Het is eciënt, om eerst op een karton of soortgelijke ondergrond te oefenen, om het spuitbeeld te controleren en zich met het
gebruik van het spuitpistool vertrouwd te maken.
i
Bij een gelijkmatige spuitproef zoals in afbeelding 16 A zijn alle instellingen correct.
Vertoont de spuitproef “kantstrepen” zoals in afbeelding 16 B, verhoog dan trapsgewijs de druk of verdun verder in
stappen van 5%. (maximaal toegestane verdunning van de fabrikant in acht nemen).
•
De sleutel voor een hoogwaardig resultaat is de gelijkmatige laag van het gehele oppervlak.
Beweeg uw arm met een constante snelheid en houd het spuitpistool op een constante afstand van het oppervlak. De beste
spuitafstand is 20 tot 25 cm tussen de spuittip en het oppervlak. (Afb. 17, A)
•
Houd het spuitpistool onder een rechte hoek ten opzichte van het oppervlak. Dit betekent dat u uw gehele arm heen en weer
moet bewegen, en niet slechts uw pols buigen. (niet zwenken) (Afb. 17, B)
•
Houd het spuitpistool haaks ten opzichte van het oppervlak, anders wordt het ene uiteinde van het spuitbeeld dikker dan het
andere. (Afb. 17, C)
•
Trek pas aan de trekker aan nadat u bent begonnen met de armbeweging. Laat de trekker los voordat u stopt met de
armbeweging. (Afb. 17, D) Het spuitpistool moet in beweging zijn op het moment dat de trekker wordt aangetrokken of
losgelaten. Zorg bij elke baan voor een overlapping van ongeveer 30%. Dit resulteert een gelijkmatige dekking.
i
Tijdens het werken schakelt de pomp steeds weer aan en uit om de druk te regelen.
Dit is normaal en geen foutief functioneren.
De spuittip ontstoppen/deblokkeren
Als het spuitpatroon vervormd wordt of helemaal stopt terwijl de trekker is aangetrokken, voert u de volgende stappen uit.
Gevaar
Probeer de spuittip niet te ontstoppen of te reinigen met uw vingers. De vloeistof onder hoge druk kan uw huid
doorboren.
1. 1. Laat de trekker los en vergrendel het pistool. Verdraai de draaibare spuittip 180º zodat de pijl wijst naar de achterkant van het Laat de trekker los en vergrendel het pistool. Verdraai de draaibare spuittip 180º zodat de pijl wijst naar de achterkant van het
pistoolpistool (Afb. 18).
i
Onder druk kan het erg moeilijk zijn de spuittip te draaien. Draai de keuzeschakelaar in de stand PRIME (verticaal) en
trek aan de trekker. Hierdoor neemt de druk af en kan het mondstuk eenvoudiger worden gedraaid.
2. Draai de keuzeschakelaar in de stand SPRAY (horizontaal).
3. Ontgrendel het pistool en trek de trekker aan. Richt het pistool op een stukje afvalhout of karton. Op deze wijze kan de druk in
de spuitslang de blokkering wegblazen. Als het mondstuk schoon is, komt het materiaal in een rechte straal onder hoge druk
naar buiten.
4. Laat de trekker los en vergrendel het pistool. Draai de spuittip om zodat de pijl weer naar voren wijst. Ontgrendel het pistool
en ga verder met spuiten.
i
Met de HEA lterset kunnen verstoppingen van de sproeikop worden geminimaliseerd (zie “HEA lterset”).
54
Control Pro 250 R / 350 R
DENL
HEA lterset
Montage
Gevaar
Pistool en hogedrukslang moeten drukloos zijn voordat de
lterset wordt gemonteerd/gedemonteerd.
1. 1. Hogedrukslang van pistool (1) loskoppelen.Hogedrukslang van pistool (1) loskoppelen.
2. 2. Indien nodig lterbehuizing (2) erop schroeven en de bij de spuittip Indien nodig lterbehuizing (2) erop schroeven en de bij de spuittip
passende lter (3) plaatsen (de conische kant (A) moet naar boven wijzen). passende lter (3) plaatsen (de conische kant (A) moet naar boven wijzen).
Spuitmondstuk 311 Filter rood
Spuitmondstuk 517 / 619 Filter wit (is in de lterbehuizing
voorgemonteerd)
3. 3. Filterbehuizing (2) aan pistool (1) schroeven. Filterbehuizing (2) aan pistool (1) schroeven.
4. 4. Hogedrukslang (4) aan lterbehuizing (2) schroeven. Hogedrukslang (4) aan lterbehuizing (2) schroeven.
Reiniging
Gevaar
Pistool en hogedrukslang moeten drukloos zijn voordat de
lterset wordt gemonteerd/gedemonteerd.
1. 1. Filterbehuizing (2) van slang (4) en pistool (1) verwijderen.Filterbehuizing (2) van slang (4) en pistool (1) verwijderen.
2. 2. Filterbehuizing (2) erop schroeven en lter (3) verwijderen. Filterbehuizing (2) erop schroeven en lter (3) verwijderen.
3. 3. Filter (3) en lterbehuizing (2) grondig reinigen (bij slijtage lter vervangen). Filter (3) en lterbehuizing (2) grondig reinigen (bij slijtage lter vervangen).
4. 4. Let er bij de hermontage op dat u de dichting (5) niet verloren gaat. Let er bij de hermontage op dat u de dichting (5) niet verloren gaat.
Werkonderbreking
Gevaar
Vergeet niet de drukontlastingsprocedure uit te voeren wanneer u het toestel om welke reden dan ook afsluit.
Door deze handelwijze wordt de druk uit de spuitslang en het pistool afgelaten.
•
Schakel het apparaat uit (drukregelaar in positie 0) en haal de netstekker eruit.
•
Spuitpistool in een plastic zak doen en luchtdicht afsluiten.
•
Verfoppervlak in het verfgebinte met een beetje water bevochtigen, zodat het niet hard wordt.
Buiten bedrijf stellen en reinigen
Deskundige reiniging is een voorwaarde voor een storingsvrij gebruik van het verfopbrengapparaat. Bij niet of ondeskundig
uitgevoerde reiniging vervalt elke aanspraak op garantie.
Gevaar
Gebruik voor het schoonmaken geen brandbare materialen / nitro-verdunning.
i
Reinig het apparaat altijd direct na aoop van het werken.
Ingedroogd coatingmateriaal bemoeilijkt de reiniging.
1. 1. Voer de drukontlastingsprocure uitVoer de drukontlastingsprocure uit.
2. Borg het spuitpistool.Borg het spuitpistool.
3. Verwijder de spuittiphouder van het spuitpistool. (Afb. 19)
4. Plaats de aanzuigslang en retourleiding in een emmer met water resp. een voor het gebruikte materiaal geschikte
reinigingsoplossing.
5. Houd het spuitpistool bij de rand van de verfemmer. (Afb. 20)
Gevaar
Aard het pistool tegen een metalen vat tijdens het uitspoelen met een oplossing.
6. Ontgrendel het pistool en haal de handbeugel over.
7. Draai de keuzeschakelaar in de stand SPRAY en zet de druk op maximum.
8. Laat de handbeugel weer los zodra de reinigingsoplossing naar buiten komt.
9. Draai de keuzeschakelaar in de stand PRIME (verticaal).
10. Houd het spuitpistool bij de rand van het reinigingsreservoir.
3
1
2
4
A5
55
Control Pro 250 R / 350 R DENL
11. Haal de handbeugel over en houd deze net zo lang ingedrukt tot er alleen nog heldere vloeistof naar buiten komt.
12. Schakel het apparaat uit en haal de netstekker eruit.
13. Draai de keuzeschakelaar in de stand PRIME (verticaal).
14. Trek aan de trekker om een drukontlasting uit te voeren.
15. Borg het spuitpistool.Borg het spuitpistool.
16. Koppel het spuitpistool met behulp van schroefsleutels (13) van de verfslang.
i
Als de HEA-lterset wordt gebruikt, dient deze volgens de informatie in het hoofdstuk "HEA-lterset" gedemonteerd
en gereinigd.
17. Verwijder het mondstuk (1), sluitring (2) en de houder (3) uit de mondstukhouder (4) en reinig alle delen grondig. (Afb. 21)
18. Plaats de houder en de sluitring weer in de spuittiphouder.
Schroef de spuittiphouder op het pistool.
19. Verwijder de aanzuigslang van het basistoestel.
20. Verwijder de retourleiding.
21. Veeg beide slangen van buiten schoon.
22. Trek de lterschijf (1) voorzichtig uit de aanzuiglter. (Afb. 22)
23. Reinig de lterschijf grondig onder stromend water.
24. Verwijder de hogedrukslang met een schroefsleutel (17) van het basisapparaat.
i
De hieronder beschreven stappen voor het behoud van de pomp zijn bijzonder belangrijk, zodat het apparaat de
volgende keer weer zonder problemen in gebruik kan worden genomen.
25. Dompel het inlaatventiel in een met conserveringsmiddel (bijv. onderhoudsolie) gevuld reservoir. (Afb. 23)
26. Sluit de stekker aan.
27. Houd een doek voor de slangaansluiting en schakel het apparaat voor ca. 5 seconde in. (Afb. 24)
De pomp wordt door dit proces gesmeerd.
Onderhoud en reparaties
Gevaar
Voor alle werkzaamheden aan het apparaat drukontlasting uitvoeren en netstekker uit de contactdoos halen.
a) Reiniging inlaatventiel
i
Als er bij het aanzuigen van het materiaal problemen optreden, moet eventueel de inlaatventiel gereinigd of
vervangen worden. Problemen kunnen worden vermeden, als het apparaat altijd zoals voorgeschreven wordt
gereinigd en onderhouden.
1. Verwijder de aanzuigslang van het basistoestel.
2. Verwijder het inlaatventiel (afb. 25, 1) met een schroefsleutel (20) of inbussleutel (10 mm) van het basisapparaat.
3. Verwijder de ventielhouder (g. 25, 2), kogel (3) O-ring (4) en veer (5) uit het inlaatventiel.
4. Reinig de opname voor het inlaatventiel en alle onderdelen grondig met een geschikte reinigingsoplossing of vervang ze indien
nodig.
5. Vet de O-ring (afb. 25, 6) op het inlaatventiel in.
6. Plaats de ventielhouder (g. 25, 2), kogel (3), O-ring (4) en veer (5) weer terug in het inlaatventiel.
7. Draai het inlaatklepeenheid terug in de basistoestel.
b) Reiniging uitlaatventiel
i
Bij een slecht spuitbeeld moet het uitlaatventiel worden gereinigd of vervangen. Problemen kunnen worden
vermeden, als het apparaat altijd zoals voorgeschreven wordt gereinigd en onderhouden.
1. Verwijder de hogedrukslang met een schroefsleutel (17) van het basisapparaat.
2. Draai de schroef (inbussleutel 2,5 mm) op het uitlaatventiel (afb. 26) los, maar verwijder de schroef niet.
3. Verwijder het uitlaatventiel (afb. 27, 1) met een schroefsleutel (16) van het basisapparaat.
4. Reinig de opname voor het uitlaatventiel en het uitlaatventiel grondig met een geschikte reinigingsoplossing of vervang het
uitlaatventiel indien nodig.
5. Plaats het nieuwe of gereinigde uitlaatventiel weer terug.
6. Draai de schroef (afb. 26) weer vast.
56
Control Pro 250 R / 350 R
DENL
Gevaar
Draai de schroef stevig vast om de aarding van de slang en het spuitpistool te garanderen.
Reserveonderdelenlijst (Afb. 28)
Pos. Benaming Bestelnr.
1 Spuitpistool (compl. met mondstukhouder)* 0517100
2 Spuittip 517 (voor dikvloeibare materialen, bijv. binnenmuurverf)*
Spuittip 311 (voor dunvloeibare materialen, bijv. . Lak, beits, …)* 0517517
0517311
3 Spuittiphouder 0517200
4 Set dichtingen* 0517900
5 HEA lterset (met lter rood en lter wit) 0517 202
6 Filter, rood (spuittip 311, 2 stuks)*
Filter, wit (spuittip 517/619, 2 stuks)*
0418 711
0418 713
7 Hogedrukslang, 9 m*
Hogedrukslang, 15 m* 0580050
0517802
8 Draaggreep 0580389
9 Deur (1 stuk) 0580041Y
10 Aanzuigslang en retourleiding* 0580159A
11 Borgklem (aanzuigslang) 9890222
12 Borgklem (retourleiding) 0327226
13 Retourleiding* 0580487A
14 Borgklem (1 stuk) 0512390
15 Filterhuis 0580154
16 Filter* 0580155
17 Uitlaatventiel* 2399767
18 Reparatie set inlaatventiel* 0580391
19 Inlaatventielhuis 0580071A
*Slijtonderdeel: Valt niet onder de garantie
Accessoires (niet bij levering inbegrepen)
Benaming Bestelnr.
Spuittip 619 (Voor dikvloeibare materialen, bijv. binnenmuurverf. Voor het coaten van grotere oppervlakken) 0517619
Pistool verlenglans (30 cm) 0517700
Olie (118 ml) 2319722
Meer informatie over de productenreeks van WAGNER voor renovatiewerkzaamheden onder www.wagner-group.com
Technische gegevens
Control Pro 250 R Control Pro 350 R
Soort pomp Zuigerpomp
Spanning 230 V ~ 50 Hz
Opgenomen vermogen 550 W 600 W
Beveiliging Aansluiting alleen op FI-beveiligd stopcontact (16 A)
Isolatieklasse I
Max. spuitdruk 11 MPa (110 bar)
Max. opbrengst 1,25 l/min 1,5 l/min
Geluidsdrukniveau* 83 dB (A) Onzekerheid K= 3 db 83 dB (A) Onzekerheid K= 3 db
Geluidsdrukvermogen* 95 dB (A) Onzekerheid K= 3 db 97 dB (A) Onzekerheid K= 3 db
Trillingsniveau* < 2,5 m/s2 Onzekerheid K= 1,5 m/s2
Max. temperatuur coatingmateriaal 40°C
Slanglengte 9 m 15 m
Max. slanglengte 30 m
Productafmetingen ca. 47,5 x 29,5 x 36 cm
Gewicht ca. 7,1 kg ca. 7,7 kg
* Gemeten volgens EN 50580:2014
57
Control Pro 250 R / 350 R DENL
Informatie over het trillingsniveau
Het aangegeven trillingsniveau is volgens een genormaliseerde testprocedure gemeten en kan ter vergelijking van elektrisch
gereedschap worden gebruikt.
Het trillingsniveau dient ook voor een inleidende inschatting van de trillingsbelasting.
Pas op! De trillingsemissiewaarde kan tijdens het feitelijke gebruik van het elektrische gereedschap van de aangegeven waarde
afwijken, afhankelijk van de wijze waarop het elektrische gereedschap wordt gebruikt. Het is noodzakelijk om veiligheidsmaatregelen
ter bescherming van de bedienende persoon vast te leggen, die op een schatting van de blootstelling tijdens de feitelijke
gebruiksvoorwaarden berusten (hierbij dienen alle delen van de bedrijfscyclus in acht genomen te worden, bijvoorbeeld tijden,
waarin het elektrische gereedschap is uitgeschakeld, en zulke, waarin het weliswaar is ingeschakeld maar zonder belasting draait).
Milieu
Het toestel met toebehoren en verpakking moet milieuvriendelijk gerecycled worden. Deponeer het apparaat niet
bij het huisvuil. Bescherm het milieu en lever het apparaat in bij een lokaal inzamelpunt of informeer bij de winkel.
Verfresten en oplosmiddelen mogen niet in de riolering, het afvoersysteem of het huisvuil worden gestort. Deze dienen
als speciaal afval apart te worden afgevoerd. Neem daarvoor de aanwijzingen op de productverpakkingen in acht.
Belangrijke aanwijzing m.b.t. productaansprakelijkheid!
Op basis van een sinds 01.01.1990 geldende EU-verordening is de fabrikant uitsluitend aansprakelijk voor zijn product, wanneer
alle onderdelen van hem afkomstig zijn of door hem zijn vrijgegeven, resp. wanneer de apparatuur correct is gemonteerd en wordt
gebruikt. Bij gebruik van niet-originele accessoires en reserveonderdelen kan de aansprakelijkheid geheel of gedeeltelijk vervallen.
Verhelpen van storingen
Storing Oorzaak Oplossing
Het spuitapparaat
start niet. •
Het spuitapparaat is niet aangesloten op het
stopcontact.
•
Het spuitapparaat is uitgezet terwijl deze nog
onder druk stond.
•
Er staat geen spanning op het stopcontact.
•
Het verlengsnoer is beschadigd of heeft
onvoldoende capaciteit.
•
Het apparaat is oververhit
•
Er is een probleem met de motor.
•
Sluit het spuitapparaat aan op het stopcontact.
•
Drukontlasten en keuzeschakelaar aansluitend weer
op SPRAY zetten
•
Controleer de netspanning.
•
Vervang het netsnoer.
•
Toestel uitschakelen, keuzeschakelaar in de positie
PRIME (verticaal) draaien, stekker eruit trekken en
het toestel min. 30 minuten laten afkoelen. Oorzaak
van de oververhitting verhelpen, bijv. afgedekte
ventilatiegleuven.
•
Neem contact op met de Wagner-Service
Het spuitapparaat
loopt, zuigt echter
geen verf op, als de
keuzeschakelaar
in de stand PRIME
wordt gezet.
•
Het spuitapparaat kan niet goed worden
geprepareerd of is ontsteld.
•
De verfverpakking is leeg of de aanzuigslang
is niet volledig ondergedompeld in de verf.
•
De aanzuigslang is verstopt.
•
Het inlaatlter is verstopt.
•
De aanzuigslang zit los bij de inlaatklep.
•
De inlaatventiel of uitlaatventiel zit vast.
•
De inlaatventiel is versleten of beschadigd.
•
De knop PRIME/SPRAY is geblokkeerd.
•
Probeer het spuitapparaat nogmaals te prepareren.
•
Vul of vervang de verfverpakking bij of dompel de
aanzuigslang in de verf.
•
Reinig de aanzuigslang.
•
Reinig het inlaatlter.
•
Draai de aanzuigslang stevig aan.
•
Volg de aanwijzingen in het hoofdstuk "Hulp bij
problemen met aanzuigen".
•
Vervangen
•
Neem contact op met de Wagner-Service
Het spuitapparaat
zuigt wel verf aan,
maar de druk valt
weg wanneer
de trekker wordt
aangetrokken.
•
De spuittip is versleten.
•
Het inlaatlter is verstopt.
•
Het pistoollter is verstopt (indien gemonteerd).
•
De verf is te zwaar of te grof.
•
Het inlaatklepstuk is versleten of beschadigd.
•
Vervang de spuittip door een nieuwe.
•
Reinig het inlaatlter.
•
Reinig of vervang het juiste lter.
•
Verdun of lter de verf.
•
Vervangen
Het spuitpistool
lekt. •
Interne onderdelen van het pistool zijn vuil of
versleten. •
Neem contact op met de Wagner-Service
Het spuitmondstuk
lekt •
De spuittip is niet goed aangebracht.
•
Een afsluitring is vuil.
•
Controleer de spuittip en breng het op de juiste manier
aan.
•
Reinig de afsluitring.
58
Control Pro 250 R / 350 R
DENL
Storing Oorzaak Oplossing
Het spuitpistool
spuit niet. •
De spuitkop is verstopt
•
Het pistoollter is verstopt (indien
gemonteerd).
•
De spuittip staat in de achterwaartse stand.
•
Reinig de spuitkop en gebruik de HEA-lterset.
•
Reinig of vervang het juiste lter.
•
Zet de spuittip in de voorwaartse stand.
Het spuitpatroon is
ongelijkmatig •
De verf is te zwaar of te grof.
•
De spuitkop is verstopt
•
De spuittip is versleten.
•
Het pistoollter is verstopt (indien
gemonteerd).
•
Het inlaatlter is verstopt.
•
Het inlaatklepstuk is versleten of beschadigd.
•
Verdun of lter de verf.
•
Reinig de spuitkop en gebruik de HEA-lterset.
•
Vervang de spuittip door een nieuwe.
•
Reinig of vervang het juiste lter.
•
Reinig het inlaatlter.
•
Vervangen
3 + 1 jaar garantie op dit WAGNER product voor doe-het-zelvers
J. Wagner GmbH, gevestigd in D-88677 Markdorf, verleent u naast de wettelijke garantie een garantie (apparaatgarantie) voor dit
product voor een periode van 36 maanden. De garantieperiode wordt met nog 12 maanden verlengd als het product binnen 28
dagen na aankoop via internet wordt geregistreerd op https://go.wagner-group.com/3plus1.
De garantie omvat het gratis verhelpen van gebreken die terug te voeren zijn op het gebruik van defect materiaal tijdens de
fabricage van het product of op montagefouten van het product, evenals het gratis vervangen van defecte onderdelen, tenzij een
garantie-uitsluiting van toepassing is.
De wettelijke rechten met betrekking tot materiële gebreken, waarop u als koper voor het beoogde doel vanaf het moment
van levering van het gekochte artikel recht hebt, worden door de bovenstaande garantie niet beperkt. De garantie, evenals uw
wettelijke garantierecht, vervalt als het apparaat door iemand anders dan het geautoriseerde servicepersoneel van WAGNER
wordt geopend.
De gedetailleerde garantievoorwaarden kunt u op aanvraag verkrijgen bij onze geautoriseerde WAGNER partners (zie de website
of de gebruiksaanwijzing) of in tekstvorm op onze website:
https://go.wagner-group.com/hf-warranty-conditions
- Wijzigingen voorbehouden -
CE Conformiteitsverklaring
Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen:
2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU
En normatieve dokumenten:
EN ISO 12100, EN 1953, EN 62841-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN IEC 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 62233
De EU-conformiteitsverklaring wordt met het product meegeleverd.
Indien nodig kan de verklaring met bestelnummer 2373934 (250 R) of 2373935 (350 R) worden nabesteld.
59
Control Pro 250 R / 350 R IT
Non intercettare mai con le dita o con la mano il getto di spruzzatura!
Non puntare mai l’aerografo su se stessi, su altre persone o su animali.
Non adoperare mai l’aerografo senza la protezione per il contatto.
Non considerare una lesione causata dall'aerografo come un'inno-
cuo taglietto. In caso di lesioni alla pelle causate da vernici o sol-
venti, consultare immediatamente un medico per una rapida e
competente medicazione. Informare il medico sul tipo di sostanza
impiegata o sul tipo di solvente utilizzato.
Prima di mettere in funzione l'apparecchio, rispettare i seguenti
punti nelle istruzioni d'uso:
1. Non è concesso l'impiego di apparecchi che non siano in
ordine dal punto di vista tecnico.
2. Attivare il dispositivo di sicurezza del l’aerografo con la leva
che si trova vicino alla staa a grilletto.
3. Assicurarsi del collegamento alla messa a terra. La presa di
corrente deve essere munita di un contatto di protezione per la
messa a terra in conformità alle norme in materia.
4. Vericare la pressione di esercizio massima ammissibile del
tubo essibile e dell'aerografo.
5. Vericare che tutte le parti di collegamento siano ermetiche.
Devono inoltre essere rigorosamente rispettate le istruzioni del co -
struttore per una regolare pulizia e manutenzione dell'apparecchio.
Prima di iniziare un lavoro e durante ogni pausa di lavoro, osservare
i punti seguenti:
1. Scaricare la pressione dal l’aerografo e dal tubo.
2. Attivare il dispositivo di sicurezza del l’aerografo con la leva
che si trova vicino alla staa a grilletto.
3. Spegnere l'apparecchio.
Abbiate cura della sicurezza!
Pericolo
1
2
3
Traduzione delle istruzioni per l’uso originali
60
Control Pro 250 R / 350 R
IT
Congratulazioni per l'acquisto del Suo apparecchio WAGNER per l'applicazione di vernici.
È stato acquistato un prodotto di marca che richiede un’accurata pulizia e cura per funzionare correttamente.
Prima di mettere in funzione l’apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l’uso ed in particolare le norme di sicurezza.
Conservare le istruzioni per l’uso in un luogo sicuro.
Spiegazione dei simboli utilizzati
Pericolo
Indica un pericolo imminente. Il mancato rispetto di questo segnale comporta pericolo di morte o di lesioni
molto gravi.
i
Indica i tipi di utilizzo e fornisce altre informazioni particolarmente utili.
Durante il lavoro indossare le apposite protezioni per l’udito.
Durante il lavoro indossare le apposite maschere di protezione per le vie respiratorie.
Durante il lavoro indossare gli appositi guanti protettivi.
Norme di sicurezza generali
AVVISO! Attenzione! Leggere tutte le istruzioni. L’inosservanza delle istruzioni riportate nel seguito può causare la folgorazione
elettrica, incendi o gravi lesioni. Conservi con cura le istruzioni per l'uso e le consegni insieme al prodotto qualora
un giorno lo debba passare ad altri. Il termine "attrezzo elettrico" utilizzato nel manuale si riferisce ad attrezzi elettrici
collegati alla rete elettrica (con cavo di rete) e ad attrezzi elettrici ad accumulatore (senza cavo di rete).
Pericolo
1. Sicurezza del luogo di lavoro
a)
Tenere pulita e ben illuminata la propria postazione di lavoro. Il disordine e la scarsa illuminazione possono causare incidenti.
b)
Non lavorare con l’apparecchio in ambienti a rischio di esplosione in cui siano presenti liquidi, gas o polveri inammabili.
Gli attrezzi elettrici generano scintille che possono incendiare la polvere o i vapori.
c) Durante l’uso dell’attrezzo elettrico tenere lontano i bambini o le persone estranee. In caso di distrazione, si può perdere
il controllo dell’attrezzo.
2. Sicurezza elettrica
a) La spina di collegamento dell’apparecchio deve essere adatta alla presa. La spina non deve essere modicata in
nessun modo. Non utilizzare spine adattatrici per apparecchi collegati a terra. Le spine non modicate e le prese adatte
ad esse riducono il rischio di folgorazione elettrica.
b) Evitare il contatto del corpo con oggetti messi a terra, ad esempio tubi, radiatori, cucine elettriche e frigoriferi.
Se il corpo è collegato a terra, il rischio di folgorazione elettrica aumenta.
c) Non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità. La penetrazione di acquain un apparecchio elettrico fa aumentare il
rischio di folgorazione elettrica.
d) Non utilizzare il cavo elettrico per trasportare l’apparecchio, per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa.
Tenere lontano il cavo da fonti di calore, dall’olio, da spigoli vivi o da parti in movimento dell’apparecchio.
Un cavo danneggiato o aggrovigliato fa aumentare il rischio di folgorazione elettrica.
e) Se si lavora all'aperto con utensili elettrici, utilizzare solo prolunghe adatte all'uso esterno. Un cavo di prolunga adatto
per l’impiego all’aperto riduce il rischio di folgorazione elettrica.
61
Control Pro 250 R / 350 R IT
f) Se non si può evitare l'uso dell'apparecchio in ambienti umidi, utilizzare un interruttore dierenziale. L'utilizzo di un
interruttore dierenziale evita il rischio di una scossa elettrica.
3. Sicurezza di persone
a) Prestare attenzione nel compiere qualsiasi operazione e concentrarsi durante il lavoro con un attrezzo elettrico. Non
utilizzare l’apparecchio se si è stanchi o se sono stati assunti alcool, sostanze stupefacenti o medicinali. Un istante di
disattenzione nell’uso dell’apparecchio può provocare serie lesioni.
b) Indossare un equipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali protettivi. L’utilizzo di un equipaggiamento di
protezione personale (maschera antipolvere, scarpe di sicurezza antisdrucciolo, elmetto e protezione dell’udito, a seconda del tipo
di impiego dell’apparecchio) riduce il rischio di lesioni.
c) Evitare la messa in funzione non intenzionale. Vericare che l’interruttore si trovi in posizione "SPENTO" prima di
inserire la spina nella presa. Se si tiene il dito sull’interruttore mentre si trasporta l’apparecchio o si collega l’apparecchio acceso
all’alimentazione elettrica, si possono vericare incidenti.
d) Prima di accendere l’apparecchio togliere qualsiasi attrezzo di regolazione e chiavi. Un attrezzo o una chiave all’interno
di una parte in rotazione dell’apparecchio può provocare lesioni.
e) Evitare posizioni del corpo anomale. Provvedere costantemente ad un buon equilibrio. In questo modo l’apparecchio
può essere controllato meglio in situazioni impreviste.
f) Indossare indumenti adatti. Non indossare indumenti larghi o monili. Tenere lontani i capelli, gli indumenti ed
i guanti lontano da parti in movimento. Gli indumenti larghi, i gioielli o i capelli lunghi possono impigliarsi in parti in
movimento.
g) Non sottovalutare il pericolo e non trasgredire le regole di sicurezza, nonostante si disponga di familiarità acquisita
a seguito di un uso ripetuto dei dispositivi elettrici. L’uso disattento può causare lesioni gravi in poche frazioni di secondo.
4. Impiego corretto di attrezzi elettrici
a) Non sovraccaricare l’apparecchio. Utilizzare l’attrezzo elettrico adatto al lavoro da svolgere. Con l’attrezzo elettrico
idoneo all’operazione da eseguire si lavora meglio e con più sicurezza.
b) Non utilizzare un attrezzo elettrico il cui interruttore è guasto. Un attrezzo elettrico che non può essere più acceso o spento
è pericoloso e deve essere riparato.
c) Estrarre la spina dalla presa prima di regolare l’apparecchio, di sostituire accessori o di riporre l’apparecchio. Queste
misure precauzionali evitano l’avviamento non intenzionale dell’apparecchio.
d) Riporre gli attrezzi non utilizzati fuori dalla portata dei bambini. L’apparecchio non deve essere utilizzato da persone
che non abbiano familiarità con esso o che non abbiano letto le sue istruzioni. Gli attrezzi elettrici sono pericolosi se
utilizzate da persone inesperte.
e) Sottoporre l’apparecchio a manutenzione con la massima cura. Controllare se le parti mobili dell’apparecchio
funzionano regolarmente e non si incastrano, se parti di esso sono rotte o danneggiate in maniera tale da
inuenzare negativamente il funzionamento dell’apparecchio. Far riparare le parti danneggiate prima di utilizzare
l’apparecchio. Molti incidenti sono dovuti all’insuciente manutenzione di attrezzi elettrici.
f) Utilizzare attrezzi elettrici, accessori, utensili, ecc. conformemente alle istruzioni e come prescritto per il particolare
tipo di apparecchio. Tenere conto delle condizioni di lavoro e delle attività da svolgere. L’utilizzo di attrezzi elettrici per
applicazioni diverse da quelle previste può portare a situazioni pericolose.
g) Tenere le impugnature e le loro superci asciutte, pulite e libere da olio e grasso. Se scivolose, le impugnature e le loro
superci non consentono un uso e un controllo sicuro del dispositivo elettrico in situazioni impreviste.
5. Assistenza
a) Far riparare l’apparecchio solo da tecnici qualicati e con ricambi originali. Ciò garantisce il mantenimento della sicurezza
dell’apparecchio.
b) Se è danneggiato, per evitare pericoli il cavo di collegamento in rete di questo apparecchio deve essere sostituito dal
costruttore o dal suo servizio di assistenza, oppure da una persona sucientemente qualicata.
62
Control Pro 250 R / 350 R
IT
Tutela della salute
Pericolo
Attenzione! Indossare una maschera respiratoria: la nebbia di vernice ed i vapori dei solventi sono nocivi.
Lavorare solo in ambienti ben ventilati o con ventilazione articiale. Si raccomanda di indossare una tuta,
occhiali di protezione, cue e guanti.
Materiali di rivestimento inammabili
Pericolo
Non è consentito utilizzare aerogra per spruzzare sostanze inammabili.
Protezione antideagrante
Pericolo
Non è consentito usare l’apparecchio in luoghi che rientrano nella normativa sulla protezione
antideagrante.
Pericolo di esplosione e di incendio durante i lavori di spruzzatura se sono presenti fonti di
accensione
Pericolo
Durante la spruzzatura non deve essere presente nessun tipo di fonte di accensione, per esempio amme
libere, fumo di sigarette, sigari, pipe, scintille, li incandescenti, superci ad alta temperatura, ecc.
Cariche elettrostatiche (generazione di scintille o di amme)
Pericolo
A causa dell’elevata velocità del usso del prodotto verniciante durante la spruzzatura, sull’apparecchio si
possono accumulare cariche elettrostatiche. In fase di scarica, queste cariche elettriche possono provocare
la formazione di scintille o di amme. Pertanto è necessario che l’apparecchio sia sempre collegato a terra
attraverso l'impianto elettrico. La presa di corrente deve essere munita di un contatto di protezione per la
messa a terra in conformità alle norme in materia.
Aerazione
Al ne di ridurre il rischio di incendio o di esplosione e di evitare danni alla salute derivanti dai lavori a spruzzo, provvedere ad una
buona aerazione naturale o articiale. Pericolo di subire lesioni siche dal getto di spruzzatura.
Bloccare i dispositivi e le pistole a spruzzo
Prima di mettere in funzione la pompa a spruzzo tutti i tubi essibili, i raccordi e i componenti del ltro devono essere ben
serrati. Le parti non serrate possono staccarsi con molta violenza oppure causare perdite di liquido ad alta pressione che
possono provocare gravi lesioni siche.
Durante il montaggio e lo smontaggio dell’ugello e quando si interrompe il lavoro occorre inserire sempre la sicura della
pistola per verniciatura a spruzzo.
Contraccolpo della pistola per verniciatura a spruzzo
Pericolo
Se la pressione di esercizio è elevata, l’azionamento del grilletto provoca un contraccolpo la cui forza può
raggiungere un’intensità di 15 N.
Se non si è preparati a compensare questo contraccolpo, la mano può essere scagliata violentemente indietro o si
può perdere l’equilibrio, e quindi si possono subire lesioni siche. Uno stress continuo procurato dal contrappeso a
queste può causare danni alla salute.
Pressione d'esercizio max.
La pressione di esercizio massima ammissibile della pistola per verniciatura a spruzzo, dei suoi accessori e del tubo essibile
ad alta pressione non deve superare la pressione d'esercizio massima di 110 bar (11 MPa) indicata nell'apparecchio.
Materiale di rivestimento
Attenzione ai pericoli derivanti dalla sostanza spruzzata e rispettare anche le scritte sulle confezioni e le avvertenze
fornite dal produttore della sostanza. Non spruzzare nessun tipo di sostanza la cui pericolosità non è nota.
63
Control Pro 250 R / 350 R IT
Tubo essibile ad alta pressione (avvertenza di sicurezza)
Pericolo
Attenzione: pericolo di lesioni causate da iniezione! Usura, deformazione e utilizzo non previsto possono
determinare perdite a livello del tubo essibile ad alta pressione. Attraverso il punto in cui si verica la
perdita è possibile che il liquido venga iniettato nella cute.
Vericare con estrema attenzione la condizione del tubo essibile ad alta pressione prima di ogni utilizzo.
Sostituire immediatamente un tubo ad alta pressione danneggiato.
Non riparare mai da soli un tubo ad alta pressione danneggiato!
Evitare curve troppo strette o ad angolo vivo; raggio di curvatura minimo circa 20 cm.
Proteggere il tubo essibile ad alta pressione dal calpestio, da oggetti taglienti e da spigoli vivi.
Non tirare mai dal tubo essibile ad alta pressione per spostare l’apparecchio.
Non storcere il tubo essibile ad alta pressione.
Non immergere il tubo essibile in solventi. Detergere l’esterno del tubo essibile solamente con un panno imbevuto.
Posizionare il tubo essibile in modo da non costituire pericolo dovuto a inciampo.
L’accumulo di cariche elettrostatiche sulla pistola per verniciatura a spruzzo e sul tubo essibile ad alta pressione viene scaricato
attraverso il tubo essibile ad alta pressione stesso. Pertanto la resistenza elettrica tra i raccordi del tubo essibile ad alta
pressione deve avere un valore minore o uguale a 197 kΩ/m (60 kΩ/ft.).
i
Per motivi di funzionamento, sicurezza e durata, utilizzare esclusivamente tubi ad alta pressione e ugelli
originali WAGNER. Vedere il prospetto „Elenco dei ricambi.”.
i
L’utilizzo di tubi essibili obsoleti incrementa il rischio di danneggiamento.
Wagner raccomanda di sostituire il tubo essibile una volta trascorsi sei anni.
Collegamento dell’ apparecchio
La presa di corrente deve essere munita di un contatto di protezione per la messa a terra in conformità alle norme in materia.
L'impianto elettrico deve essere dotato di un interruttore dierenziale avente Idn < 30 mA.
Installazione dell’apparecchio
Pericolo
Per lavori in ambienti chiusi:
Nella zona dell’apparecchio non si devono formare vapori contenenti solventi. Installazione
dell’apparecchio sul lato opposto a quello dell’oggetto da verniciare. Mantenere una distanza minima di 5 m
tra l’apparecchio e la pistola per verniciatura a spruzzo.
Per lavori all’aperto:
Verso l’apparecchio non devono essere diretti vapori contenenti solventi. Attenzione alla direzione
del vento. Installare l’apparecchio in modo che su di esso non possano giungere né depositarsi vapori
contenenti solventi. Mantenere una distanza minima di 5 m tra l’apparecchio e la pistola per verniciatura a
spruzzo.
Manutenzione e riparazioni
Pericolo
Prima di qualsiasi lavoro sull'apparecchio scaricare l'aria compressa e staccare la spina elettrica dalla presa di
corrente.
Pulizia dell’apparecchio
Pericolo
Pericolo di cortocircuito dovuto alla penetrazione di acqua!
Non pulire mai l’apparecchio con idropulitrici che emettono un getto di liquido o di vapore ad alta pressione.
Pulizia dell’apparecchio con solvente
Pericolo
Quando si pulisce l’apparecchio con un solvente non si deve spruzzare o pompare in un recipiente dotato di
una piccola apertura (cocchiume). Pericolo dovuto alla formazione di una miscela potenzialmente esplosiva
di gas/aria. Il recipiente deve essere collegato a terra.
Per la pulizia non utilizzare materiali inammabili.
64
Control Pro 250 R / 350 R
IT
Collegamento a terra dell’oggetto da spruzzare
L’oggetto da verniciare deve essere collegato a terra.
Protezione termica
L'apparecchio possiede una protezione termica che spegne l'apparecchio se si surriscalda. In questo caso spegnere l’apparecchio,
ruotare il selettore in posizione PRIME (verticale), estrarre il connettore di rete e lasciare rareddare l’apparecchio per min. 30
minuti. Eliminare la causa del surriscaldamento, ad esempio tubo essibile schiacciato, ltro dell'aria sporco, fessure di aspirazione
dell'aria coperte.
Funzionamento a secco
Il funzionamento senza liquido aumenta l’usura e danneggia la pompa. Non far funzionare a secco l’apparecchio per un lasso di
tempo superiore a 30 secondi. Una causa del funzionamento a secco può essere l'occlusione del ltro della pistola o di quello di
ingresso/di aspirazione. Si raccomanda quindi di controllare e pulire regolarmente i ltri.
Descrizione (g. 1)
1 Tubo essibile di aspirazione 2
Regolatore pressione con interruttore ON/OFF integrato
3 Impugnatura di trasporto 4 Comparto integrato per ugelli e piccoli componenti
5 Ugello 517 (per materiali densi come ad es. vernici per pareti
interne) 6 Aerografo
7 Supporto ugello 8 Kit di ltraggio HEA
9 Filtri pistola: rosso (1 pezzo), bianco (1 pezzo*) 10 Ugello 311 (per materiali uidi come ad es. velature)
11 Tubo essibile ad alta pressione 12 Selettore (PRIME/SPRAY)
13 Tubazione di ritorno 14 Raccordo del tubo essibile
15 Filtro di aspirazione 16 Pulsante valvola di aspirazione
17 Istruzioni per l’uso
* è premontato nella scatola del ltro
Materiali di copertura lavorabiliMateriali di copertura lavorabili
Tempera e colori al lattice per interni. Tempera e colori al lattice per interni.
Smalti e vernici all’acqua e a solvente. Smalti, oli, solventi, vernici sintetiche, vernici PVC, aggrappanti, vernici di fondo, colori di Smalti e vernici all’acqua e a solvente. Smalti, oli, solventi, vernici sintetiche, vernici PVC, aggrappanti, vernici di fondo, colori di
caricamento e antiruggine.caricamento e antiruggine.
i
A seconda del materiale che si lavora dev'essere utilizzato un ugello di dimensioni diverse e un ltro diverso.
Per materiali uidi: Ugello 311 Filtro rosso
Per materiali densi: Ugello 517/619 Filtro bianco
Materiali di copertura non lavorabili
Materiali che contengono componenti fortemente smeriglianti, pittura per facciate, materiali di copertura acidi e di lisciviazione. Materiali che contengono componenti fortemente smeriglianti, pittura per facciate, materiali di copertura acidi e di lisciviazione.
Materiali di rivestimento inammabili, materiali che contengono acetone o diluente nitro.Materiali di rivestimento inammabili, materiali che contengono acetone o diluente nitro.
i
In caso di dubbio, contattare il Servizio Assistenza Wagner per chiarire se il materiale di rivestimento utilizzato sia In caso di dubbio, contattare il Servizio Assistenza Wagner per chiarire se il materiale di rivestimento utilizzato sia
compatibile con il sistema.compatibile con il sistema.
Campo di utilizzo
Rivestimento di pareti all’interno e di oggetti piccoli e medi all’esterno (p. es. recinti, porte di garage, ecc.).
Utensili e strumenti necessari
•
Chiavi (13, 16, 17, 20) oppure chiave inglese (2 pz.) e brugola (10 mm)
•
Brugola (2,5mm)
•
Contenitore vuoto
•
Un pezzo di cartone grande
•
Materiale di copertura
65
Control Pro 250 R / 350 R IT
Preparazione del luogo di lavoro
Pericolo
Coprire assolutamente le prese e gli interruttori. Pericolo di shock elettrico per penetrazione di materiale
nebulizzato!
Coprite tutte le superci e gli oggetti che non devono essere verniciati, oppure allontanate questi ultimi
dall'area di lavoro.
L'azienda non si assume alcuna responsabilità per danni causati dalla nebbia di pittura (Overspray).
La pittura ai silicati si corrode a contatto con superci di vetro e di ceramica! Tutte le superci di questo tipo
perciò devono essere assolutamente coperte completamente.
i
Prestate attenzione alla qualità del nastro adesivo utilizzato.
Su carta da parati e superci verniciate non utilizzare nastri adesivi dall'aderenza troppo elevata per evitare danni al
momento della loro rimozione. Staccare lentamente e in modo uniforme i nastri adesivi. In nessun caso a strattoni.
Lasciate i nastri adesivi sulle pareti solo per il tempo necessario, onde evitare residui al momento della rimozione.
Attenetevi anche alle indicazioni del produttore del nastro adesivo.
Preparazione del materiale di copertura
Con Control Pro 250 R / 350 R è possibile atomizzare pitture murali, vernici e vernici trasparenti non diluite o leggermente diluite.
Per informazioni dettagliate vedere la scheda dei dati tecnici del produttore della vernice ( scaricamento da Internet).
1. Mescolare per bene il materiale e diluirlo nel bidone secondo le relative istruzioni (per mescolare si consiglia un agitatore).
Consigli per la diluizione
Materiale di spruzzatura
Vernici trasparenti non diluite
Sostanze conservanti del legno (contenenti solventi o diluibili in acqua), mordenti, oli, disinfettanti,
anticrittogamici non diluite
Vernici contenenti solventi o diluibili in acqua, primer, vernici per autoveicoli, vernici di nitura diluiti 5 - 10 %
Pittura murale per interni (idropitture e pittura a base di lattice) diluiti 0 - 10 %
i
I valori specicati tabella hanno carattere indicativo. I valori specicati tabella hanno carattere indicativo.
Il livello di diluizione ottimale per il materiale utilizzato deve essere individuato attraverso una prova di Il livello di diluizione ottimale per il materiale utilizzato deve essere individuato attraverso una prova di
polverizzazione. I particolari riguardanti l'esecuzione della prova di polverizzazione sono reperibili nella sezione polverizzazione. I particolari riguardanti l'esecuzione della prova di polverizzazione sono reperibili nella sezione
"Tecnica di spruzzatura"."Tecnica di spruzzatura".
Montaggio
1. 1. Richiudere i due coperchi del comparto per ugelli.Richiudere i due coperchi del comparto per ugelli.
2. 2. Applicare la maniglia come visualizzato nell'immagine e incastrarla premendo verso il basso (g. 2). Applicare la maniglia come visualizzato nell'immagine e incastrarla premendo verso il basso (g. 2).
3. 3. Rimuovere il cappuccio di copertura sul tubo e sull'attacco del tubo. (Fig. 3) Rimuovere il cappuccio di copertura sul tubo e sull'attacco del tubo. (Fig. 3)
4. Avvitare la pistola a spruzzo sul lato maschio del tubo essibile (g. 4, 1). Serrare saldamente con una chiave 13.
5. Avvitare la lettatura sull'altro lato del tubo essibile sul relativo attacco.
Tenere in posizione l'attacco per il tubo essibile con una chiave 16 e ssare il tubo con una chiave 17 (g. 5).
6. Inlare il tubo aspirante essibile sull'ingresso del materiale e ssarlo con l'apposito morsetto (g. 6).
7. Inlare il tubo di ricircolo sull'uscita del materiale e ssarlo con l'apposito morsetto (g. 7).
Elementi di comando sull'apparecchio (Fig. 8)Elementi di comando sull'apparecchio (Fig. 8)
ACon il regolatore della pressione è possibile impostare la pressione di nebulizzazione.
La pressione di nebulizzazione corretta dipende dal materiale utilizzato.
Se il regolatore di pressione è su 0, il dispositivo è disattivato.
BPer mezzo del selettore potete regolare le seguenti impostazioni:
PRIME (il selettore è in posizione verticale) •
Per pre-caricare il colore nel sistema
•
Per scaricare la pressione
SPRAY (il selettore è in posizione orizzontale) •
Per lavorare con l'aerografo
66
Control Pro 250 R / 350 R
IT
Aerografo
Pericolo
Bloccare sempre il grilletto quando si applica l’ugello di spruzzatura o quando l'aerografo non è in uso.
•
Ripiegare il blocco del grilletto verso l'alto per bloccare il grilletto (g. 9, A).
•
Ripiegare il blocco del grilletto verso il basso per sbloccare il grilletto (g. 9, B).
i
A seconda del materiale che si lavora dev'essere utilizzato un ugello di dimensioni diverse e un ltro diverso.
Per materiali uidi: Ugello 311 Filtro rosso
Per materiali densi: Ugello 517/619 Filtro bianco
Procedura di depressurizzazione
Pericolo
Seguire sempre la procedura di depressurizzazione quando si spegne l’unità. Con questa procedura la pressione
nei tubi e nell' aerografo verrà scaricata
1. 1. Bloccare l’aerografo. (Fig. 9, A)Bloccare l’aerografo. (Fig. 9, A)
2.
Spegnere l'apparecchio (regolatore pressione in posizione 0).
Ruotare il selettore in posizione PRIME (verticale). (Fig. 10)
3. Sbloccate l'aerografo. Tenendo l'aerografo su un contenitore vuoto, premete la staa del grilletto per rilasciare la scaricare la Sbloccate l'aerografo. Tenendo l'aerografo su un contenitore vuoto, premete la staa del grilletto per rilasciare la scaricare la
pressione. pressione.
4. Bloccare l’aerografo.Bloccare l’aerografo.
Messa in servizio
Prima dell’allacciamento alla rete elettrica vericare che il valore della tensione di rete corrisponda a quello indicato sulla
targhetta dell’apparecchio.
1. 1. Fissare il tubo di ricircolo al tubo aspirante con i morsetti.Fissare il tubo di ricircolo al tubo aspirante con i morsetti.
2. 2. Immergere il tubo aspirante nel secchio del colore. (g. 11). Immergere il tubo aspirante nel secchio del colore. (g. 11).
3. Premete il pulsante della valvola di aspirazione per accertarvi che la valvola di aspirazione sia libera. (g. 12)
4. 4. Inserire il cavo dell'alimentazione.Inserire il cavo dell'alimentazione.
5. Ruotare il selettore in posizione PRIME (verticale).
6. Attivare il dispositivo posizionando lentamente il regolatore di pressione su 2.
7. Spegnere di nuovo il dispositivo (regolatore su 0) non appena il colore scorre nel secchio attraverso il tubo di ricircolo.
i
Qualora il colore non venga aspirato, provare a risolvere il problema eseguendo i passaggi descritti nel capitolo che
segue "Guida in caso di problemi con il sistema di aspirazione".
8. Ruotare il selettore in posizione SPRAY (orizzontale).
9. Mettete l'aerografo sul bordo di un contenitore vuoto. (Fig. 13)
10. SbloccateSbloccate l'aerografo e tenete premuta la staa del grilletto no a quando il materiale non fuoriesce in modo omogeneo.
11. Rilasciate la staa del grilletto e bloccate l'aerografo.
12. Posizionare il supporto ugello sull'aerografo (Fig. 14 A) e farlo ruotare portandolo in posizione nale (Fig. 14 B) per ssarlo.
13. Inserite l'ugello con la parte appuntita in avanti. (Fig. 15)
Guida in caso di problemi con il sistema di aspirazione
1. Premere 3-4 volte il depressore della valvola di aspirazione. (g. A)
Se il problema persiste, proseguire con il passaggio successivo.
2. Esercitare dei colpi leggeri, ad esempio con un martello di gomma, sul raccordo del tubo. (g. B)
Se il problema persiste, proseguire con il passaggio successivo.
3. Spegnete l’apparecchio (regolatore su 0).
4. Rimuovere il tubo di aspirazione e dell‘alta pressione, quindi capovolgere l’apparecchio.
5. Versare circa 10 ml di acqua nell’ingresso del materiale. (g. C)
6. Premere 3-4 volte il depressore della valvola di aspirazione.
7. Tenere un panno davanti al raccordo del tubo e attivare la pompa no a che non fuoriesce l’acqua.
i
Se il problema persiste, rivolgersi all’assistenza clienti.
67
Control Pro 250 R / 350 R IT
A B C
Tecnica di spruzzatura
Pericolo
Seguire sempre la procedura di depressurizzazione quando si spegne l’unità. Con questa procedura la pressione
nei tubi e nell' aerografo verrà scaricata.
Assicurarsi che il tubo di vernice non sia attorcigliato o piegato e che si trovi lontano da oggetti appuntiti e/o con bordi alati.
•
É opportuno fare una prova prima su un cartone o su un supporto simile per vericare il risultato di verniciatura e prendere
condenza con l'uso dell'aerografo.
i
Se lo schema di spruzzatura risulta uniforme come nella gura 16 A, tutte le impostazioni sono corrette.
Se lo schema di spruzzatura presenta “strisce marginali” come nella gura 16 B, aumentate progressivamente la pressione
o continuate a diluire gradualmente con incrementi del 5%.
•
Il segreto per un risultato eccellente è che tutta la supercie sia rivestita in modo omogeneo.
Continuare a muovere il braccio a velocità costante e tenere la pistola per verniciatura a spruzzo a una distanza costante dalla
supercie. La distanza di spruzzatura ottimale è di 20 - 25 cm tra l’ugello di spruzzatura e la supercie. (Fig. 17, A)
•
Tenere la pistola per verniciatura a spruzzo parallela alla supercie. Ciò signica eseguire il movimento con tutto il braccio
anziché piegare solamente il polso. (Fig. 17, B)
•
Tenere la pistola per verniciatura a spruzzo perpendicolare alla supercie. Altrimenti la verniciatura da un lato risulta più spessa
rispetto all'altro. (Fig. 17, C)
•
Attivare la pistola dopo avere iniziato il movimento di verniciatura. Rilasciare il grilletto prima di terminare il movimento. La
pistola per verniciatura a spruzzo deve sempre essere mossa quando il grilletto viene premuto o rilasciato. (Fig. 17, D) Ripassare
ogni tratto di vernice di circa il 30%. In questo modo si ottiene una mano di vernice uniforme.
i
Durante il lavoro la pompa si accende e si spegne per regolare la pressione.
Ciò è normale e non rappresenta un difetto di funzionamento.
Rimozione di ostruzioni dall’ugello di spruzzatura
Procedere come segue se lo schema di spruzzatura diventa distorto oppure se non esce più vernice dall'ugello anche se la pistola
è in funzione.
Pericolo
Non tentare di pulire l’ugello con le dita. Il liquido si trova ad alta pressione e può causare lesioni provocate da
iniezione.
1. 1. Rilasciare il grilletto e bloccare la pistola. Ruotare l'ugello girevole di 180º, in modo che la punta della freccia sia rivolta verso la Rilasciare il grilletto e bloccare la pistola. Ruotare l'ugello girevole di 180º, in modo che la punta della freccia sia rivolta verso la
parte posteriore della pistolaparte posteriore della pistola (g. 18).
i
Quando l'ugello di spruzzatura si trova sotto pressione, può risultare molto dicile ruotarlo. Ruotare l'interruttore di Quando l'ugello di spruzzatura si trova sotto pressione, può risultare molto dicile ruotarlo. Ruotare l'interruttore di
selezione portandolo in posizione PRIME (verticale) e tirare il grilletto. In questo modo la pressione verrà satata e sarà selezione portandolo in posizione PRIME (verticale) e tirare il grilletto. In questo modo la pressione verrà satata e sarà
possibile ruotare l’ugello più facilmente.possibile ruotare l’ugello più facilmente.
2. Ruotare il selettore in posizione SPRAY (orizzontale).
3. Sbloccare l'aerografol'aerografo e premere il grilletto puntando l'aerografol'aerografo su un pezzo di legno o di cartone non necessario. In questo
modo l’ostruzione viene rimossa per mezzo della pressione presente nel tubo essibile di spruzzatura. Quando l’ugello è
pulito, la vernice fuoriesce di nuovo con getto diritto ad alta pressione.
4. Rilasciare il grilletto e bloccare l’aerografol’aerografo. Girare l’ugello in modo che la freccia sia nuovamente rivolta in avanti. Sbloccare
l’aerografol’aerografo e riprendere la spruzzatura.
i
Il kit di ltraggio consente di ridurre al minimo le occlusioni dell’ugello (vedere "Kit di ltraggio HEA").Il kit di ltraggio consente di ridurre al minimo le occlusioni dell’ugello (vedere "Kit di ltraggio HEA").
68
Control Pro 250 R / 350 R
IT
Kit di ltraggio HEA
Montaggio
Pericolo
Prima di montare o smontare il kit di ltraggio, assicurarsi che la
pistola e il tubo ad alta pressione siano privi di pressione.
1. 1. Staccare il tubo ad alta pressione dalla pistola (1).Staccare il tubo ad alta pressione dalla pistola (1).
2. 2. Se necessario, svitare l’involucro del ltro (2) e inserire il ltro (3) adatto per Se necessario, svitare l’involucro del ltro (2) e inserire il ltro (3) adatto per
l’ugello (il lato conico (A) deve essere rivolto verso l’alto). l’ugello (il lato conico (A) deve essere rivolto verso l’alto).
Ugello 311 Filtro rosso
Ugello 517 / 619 Filtro bianco, (è premontato nella scatola del ltro)
3. 3. Avvitare il corpo del ltro (2) alla pistola (1). Avvitare il corpo del ltro (2) alla pistola (1).
4. 4. Avvitare il tubo ad alta pressione (4) all’involucro del ltro (3). Avvitare il tubo ad alta pressione (4) all’involucro del ltro (3).
Pulizia
Pericolo
Prima di montare o smontare il kit di ltraggio, assicurarsi che la
pistola e il tubo ad alta pressione siano privi di pressione.
1. 1. Rimuovere il corpo del ltro (2) dal tubo (4) e dalla pistola (1).Rimuovere il corpo del ltro (2) dal tubo (4) e dalla pistola (1).
2. 2. Svitare l’involucro del ltro (2) e togliere il ltro (3). Svitare l’involucro del ltro (2) e togliere il ltro (3).
3. 3. Pulire a fondo il ltro (3) e l’involucro (2) (se presenta segni di usura, sostituire Pulire a fondo il ltro (3) e l’involucro (2) (se presenta segni di usura, sostituire
il ltro).il ltro).
4. 4. Durante il rimontaggio, fare attenzione a non perdere la guarnizione (5).Durante il rimontaggio, fare attenzione a non perdere la guarnizione (5).
Interruzione del lavoro
Pericolo
Seguire sempre la procedura di depressurizzazione quando si spegne l’unità. Con questa procedura la pressione
nei tubi e nell' aerografo verrà scaricata.
•
Spegnete l'apparecchio (regolatore su 0) e staccate la spina.
•
Mettere l'aerografo in un sacchetto di plastica e chiudere ermeticamente.
•
Bagnare la supercie della vernice con un po’d’acqua per impedire che si formi una pelle.
Messa fuori servizio e pulizia
Una pulizia corretta è condizione necessaria per il funzionamento regolare dell'apparecchio verniciatore. Se la pulizia non
viene eseguita o viene eseguita in modo scorretto, la garanzia diventa nulla.
Pericolo
Per la pulizia non utilizzare materiali inammabili
/ diluente nitro
.
i
Pulire l'apparecchio sempre direttamente al termine del lavoro.
Il materiale di copertura essiccato rende dicile la pulizia.
1. 1. Eseguire una depressurizzazioneEseguire una depressurizzazione.
2. Bloccare l’aerografo.Bloccare l’aerografo.
3. Staccare il supporto ugello dall'aerografo. (Fig. 19)
4. Posizionare il tubo essibile di aspirazione e il condotto di ritorno in un recipiente con acqua o con una soluzione detergente
adeguata al materiale utilizzato.
5. Tenere la pistola a spruzzo sul bordo del secchio del colore. (g. 20).
Pericolo
Se si esegue il lavaggio con solventi, collegare a terra la pistola mediante un recipiente di metallo.
6. Togliere la sicura della pistola e azionare il grilletto.
7. Ruotare il selettore in posizione SPRAY e impostare la pressione al massimo.
8. Lasciare il grilletto, non appena viene erogato il detergente.
3
1
2
4
A5
69
Control Pro 250 R / 350 R IT
9. Ruotare il selettore in posizione PRIME (verticale).
10. Tenere la pistola a spruzzo sul bordo del contenitore del detergente.
11. Azionare il grilletto e tenerlo premuto no a che non viene erogato liquido chiaro.
12. Spegnete l'apparecchio e staccate la spina.
13. Ruotare il selettore in posizione PRIME (verticale).
14. Tirate la staa del grilletto per scaricare la pressione.
15. Bloccare l’aerografo.Bloccare l’aerografo.
16. Staccare la pistola a spruzzo dal tubo per la vernice per mezzo di due chiavi (13).
i
Qualora si utilizzi un kit di ltraggio HEA, smontarlo e pulirlo seguendo le istruzioni riportate nel capitolo "Kit di ltraggio
HEA".
17. Asportate l'ugello (1), la rondella (2) e il sostegno (3) dal supporto ugello (4) e pulite bene tutti i pezzi. (Fig. 21)
18. Inserite di nuovo il sostegno e la rondella nel supporto ugello.
Avvitate il supporto ugello sull'aerografo.
19. Staccare il tubo essibile di aspirazione dall'apparecchio di base.
20. Staccare il condotto di ritorno.
21. Asciugare entrambi i tubi essibili dall'esterno.
22. Estrarre delicatamente i dischetti ltranti (1) dal ltro di aspirazione. (Fig. 22)
23. Lavare a fondo i dischetti ltranti sotto un usso di acqua corrente.
24. Staccate il essibile alta pressione con un giravite 17 dall'apparecchio base.
i
I passaggi per la conservazione della pompa descritti di seguito sono particolarmente importanti per assicurare
un'agevole rimessa in funzione dell'apparecchio al successivo utilizzo.
25. Immergere la valvola di aspirazione in un contenitore riempito di prodotto per la conservazione, come ad es. olio per uso
domestico (g. 23).
26. Inserite la spina nella presa.
27. Tenete un panno davanti all'attacco del tubo e accendete l'apparecchio per 5 secondi. (Fig. 24)
In questo modo la pompa si conserverà.
Manutenzione e riparazioni
Pericolo
Prima di qualsiasi lavoro sull'apparecchio scaricare l'aria compressa e staccare la spina elettrica dalla presa di
corrente.
a) Pulizia della valvola di ammissione
i
Se durante l'aspirazione del materiale si presentano problemi, può essere necessaria la pulizia o la sostituire
della valvola di ammissione. È possibile evitare problemi se l'apparecchio viene sempre pulito e manutentato
correttamente.
1. Staccare il tubo essibile di aspirazione dall'apparecchio di base.
2.
Togliere dall’apparecchio base il gruppo valvola di ammissione (g. 25, 1) utilizzando una chiave per dadi 20 o una chiave a
brugola (10mm).
3. Rimuovere il supporto valvola (g. 25, 2), la sfera (3), l'o-ring (4) e la molla (5) dalla valvola di aspirazione.
4. Pulire a fondo il supporto per la valvola di aspirazione e tutti i componenti utilizzando una soluzione di pulitura adatta, oppure
sostituirli se necessario.
5. Ungere con grasso l'o-ring in corrispondenza della valvola di aspirazione (g. 25, 6).
6. Reinserire il supporto valvola (g. 25, 2), la sfera (3), l'o-ring (4) e la molla (5) nella valvola di aspirazione.
7. Reinserire il gruppo valvola di ammissione ssandola allo spruzzatore.
b) Pulitura della valvola di sgravio
i
Se il ventaglio di spruzzo non è soddisfacente, pulire o eventualmente sostituire la valvola di sgravio. È possibile
evitare problemi se l'apparecchio viene sempre pulito e manutentato correttamente.
1. Staccate il essibile alta pressione con un giravite 17 dall'apparecchio base.
2. Allentare la vita (chiave a brugola 2,5 mm) in corrispondenza della valvola di sgravio (g. 26), evitando di asportarla.
3. Rimuovere la valvola di sgravio dall'unità base (g. 27, 1) con una chiave 16.
4. Pulire a fondo il supporto e la valvola di sgravio utilizzando una soluzione di pulitura adatta, oppure sostituire se necessario.
5. Applicare la valvola di sgravio nuova o pulita.
70
Control Pro 250 R / 350 R
IT
6. Fissare nuovamente la vite (g. 26).
Pericolo
Serrare bene la vite, per assicurare il collegamento a terra del tubo essibile e della pistola.
Elenco dei ricambi (g. 28)
Pos. Nome N° ord.
1 Aerografo (completo con supporto ugello)* 0517100
2 Ugello di spruzzatura 517 (per materiali densi come ad es. vernici per pareti interne)*
Ugello di spruzzatura 311 (per materiali uidi come ad es. velature)*
0517517
0517311
3 Supporto ugello 0517200
4 Set di guarnizioni* 0517900
5 Kit di ltraggio HEA (con ltro rosso e ltro bianco) 0517 202
6 Filtro, rosso (ugello 311, confezione da 2 unità)*
Filtro, bianco (ugello 517/619, confezione da 2 unità)* 0418 711
0418 713
7 Tubo essibile ad alta pressione, 9 m*
Tubo essibile ad alta pressione, 15 m*
0580050
0517802
8 Impugnatura di trasporto 0580389
9 Coperchio (1 pezzo) 0580041Y
10 Tubo essibile di aspirazione e tubazione di ritorno* 0580159A
11 Graa (tubo essibile di aspirazione) 9890222
12 Graa (tubazione di ritorno) 0327226
13 Tubazione di ritorno* 0580487A
14 Graa (1 pezzo) 0512390
15 Alloggiamenti dei ltri 0580154
16 Filtro* 0580155
17 Valvola di sgravio* 2399767
18 Kit di riparazione valvola di ammissione* 0580391
19 Corpo della valvola di ammissione 0580071A
* Parte di consumo: non coperta da garanzia
Accessori (non in dotazione)
Nome N° ord.
Ugello di spruzzatura 619 (Per materiali densi come ad es. vernici per pareti interne. Per il rivestimento di superci
estese.) 0517619
Prolunga d'ugello (30 cm) 0517700
Olio (118 ml) 2319722
Ulteriori informazioni sulla gamma di prodotti WAGNER per lavori di rinnovamento al sito www.wagner-group.com
Dati tecnici
Control Pro 250 R Control Pro 350 R
Tipi di pompe Pompa a pistone
Tensione 230 V ~ 50 Hz
Potenza assorbita 550 W 600 W
Protezione Allacciare solo a prese con contatto di protezione (16 A)
Classe di sicurezza I
Pressione mass. di spruzzo 11 MPa (110 bar)
Portata massima 1,25 l/min 1,5 l/min
Livello di pressione acustica* 83 dB (A) Tolleranza K= 3 db 83 dB (A) Tolleranza K= 3 db
Potenza acustica* 95 dB (A) Tolleranza K= 3 db 97 dB (A) Tolleranza K= 3 db
Intensità di vibrazione* < 2,5 m/s2 Tolleranza K= 1,5 m/s2
Temperatura massima del materiale di
rivestimento 40°C
Lunghezza dei tubi 9 m 15 m
Lunghezza dei tubi mass. 30 m
71
Control Pro 250 R / 350 R IT
Dati tecnici
Dimensioni prodotto ca. 47,5 x 29,5 x 36 cm
Peso ca. 7,1 kg ca. 7,7 kg
* Misurato secondo la normativa EN 50580:2014
Informazioni sul livello di vibrazione
Il livello di vibrazione indicato è stato misurato con un procedimento di prova normalizzato e può essere
utilizzato per il confronto degli elettroutensili.
Il livello di vibrazione è utile anche a una valutazione preliminare del carico da vibrazioni.
Attenzione! Il valore di emissione di vibrazioni può dierire dal valore nominale durante l'uso a seconda delle modalità eettive
d'impiego dell'elettroutensile. È necessario stabilire misure di sicurezza per la protezione dell'operatore, basate su una valutazione
dell'esposizione nelle condizioni eettive di utilizzo (occorre considerare tutte le fasi del ciclo operativo, ad esempio i periodi in cui
l'elettroutensile è spento e quelli in cui è acceso ma funziona senza carico).
Indicazione per lo smaltimento
L'apparecchio completo di accessori e imballaggio dovrebbe essere riciclato nel rispetto dell'ambiente. Allo smaltimento
dell'apparecchio, non gettarlo insieme ai riuti domestici. Supportate la tutela dell'ambiente e perciò portate il Vostro
apparecchio ad un deposito di smaltimento locale oppure informatevi in un negozio specializzato dove smaltirlo.
I residui di vernice e i solventi non devono essere gettati nelle fognature, negli scarichi o nei riuti domestici, ma smaltiti
separatamente come riuti speciali. Seguire le indicazioni riportate sulle confezioni dei prodotti.
Avvertenza importante sulla responsabilità sul prodotto!
Ai sensi di un decreto UE in vigore dal 01.01.1990, il costruttore è responsabile del suo prodotto solo se tutti i suoi componenti sono
stati prodotti dallo stesso costruttore o se sono stati approvati da esso e se gli apparecchi sono montati ed utilizzati correttamente.
Se si impiegano accessori e ricambi di terzi, la responsabilità può diventare completamente o parzialmente nulla.
Eliminazione di anomalie
Anomalia Causa Rimedio
L'apparecchio a
spruzzo non si
avvia
•
L'apparecchio a spruzzo non è collegato.
•
L'apparecchio a spruzzo è stato spento ancora
sotto pressione.
•
Nessuna tensione alimentata dalla presa a
parete.
•
La prolunga è danneggiata e la sua capacità
non è suciente.
•
Apparecchio surriscaldato
•
Si è vericato un problema del motore.
•
Collegare l'apparecchio a spruzzo.
•
Scaricare la pressione e rimettere quindi il selettore su
SPRAY
•
Testare la tensione di alimentazione in modo
appropriato.
•
Sostituire la prolunga.
•
Spegnere l’apparecchio, ruotare il selettore in
posizione PRIME (verticale), estrarre il connettore di
rete e lasciare rareddare l’apparecchio per min. 30
minuti. Rimuovere la causa del surriscaldamento, p.e.
fessure di ventilazione coperte.
•
Rivolgersi all'assistenza Wagner
L'apparecchio a
spruzzo è acceso
ma non risucchia
colore se il selettore
è in posizione
PRIME.
•
L’unità non si riempie correttamente o ha
perso materiale di riempimento.
•
Il secchio della vernice è vuoto o il tubo di
aspirazione non è immerso totalmente nella
vernice.
•
Il tubo di aspirazione è ostruito.
•
Il ltro di aspirazione è ostruito.
•
Il tubo di aspirazione è lento a livello della
valvola di ammissione.
•
La valvola di ammissione o valvola di sgravio
è bloccata.
•
La valvola di ammissione è usurata o
danneggiata.
•
La valvola PRIME/SPRAY è ostruita.
•
Provare a riempire nuovamente l’unità.
•
Riempire nuovamente il secchio o inserire il tubo di
aspirazione nella vernice.
•
Pulire il tubo di aspirazione
•
Pulire il ltro di aspirazione.
•
Serrarla saldamente
•
Attenersi alle istruzioni del capitolo "Guida in caso di
problemi con il sistema di aspirazione".
•
Sostituire
•
Rivolgersi all'assistenza Wagner
72
Control Pro 250 R / 350 R
IT
Anomalia Causa Rimedio
L'apparecchio a
spruzzo aspira
la vernice ma la
pressione scende
quando viene
attivata l’aerografol’aerografo.
•
L’ugello di spruzzatura è usurato.
•
Il ltro di aspirazione è ostruito.
•
Il ltro dall'aerografo è ostruito (se montato).
•
La vernice è troppo pesante o grossolana.
•
Il gruppo valvola di ammissione è usurato o
danneggiato.
•
Sostituire l’ugello di spruzzatura con uno nuovo.
•
Pulire il ltro di aspirazione.
•
Pulire o sostituire il ltro corretto.
•
Diluire o scolare la vernice.
•
Sostituire
L’aerografo perdeL’aerografo perde •
I componenti interni dall'aerografo sono
usurati o sporchi. •
Rivolgersi all'assistenza Wagner
Il gruppo ugello
perde. •
L’ugello è montato in modo errato.
•
Una guarnizione è sporca.
•
Controllare il gruppo ugello e montare in modo
appropriato.
•
Pulire la guarnizione.
L’aerografo non L’aerografo non
spruzzaspruzza •
L’ugello di spruzzatura è ostruito.
•
Il ltro dall'aerografo è ostruito (se montato).
•
L’ugello di spruzzatura è in posizione inversa.
•
Pulire l’ugello e utilizzare il kit di ltraggio HEA.
•
Pulire o sostituire il ltro corretto.
•
Collocare l’ugello nella posizione in avanti.
Lo scherma di
verniciatura
presenta difetti
nella parte nale.
•
La vernice è troppo pesante o grossolana.
•
L’ugello di spruzzatura è ostruito.
•
L’ugello di spruzzatura è usurato.
•
Il ltro dall'aerografo è ostruito (se montato).
•
Il ltro di aspirazione è ostruito.
•
Il gruppo valvola di ammissione è usurato o
danneggiato.
•
Diluire o scolare la vernice.
•
Pulire l’ugello e utilizzare il kit di ltraggio HEA.
•
Sostituire l’ugello di spruzzatura con uno nuovo.
•
Pulire o sostituire il ltro corretto.
•
Pulire il ltro di aspirazione.
•
Sostituire
3 anni + 1 di garanzia
Oltre alla garanzia di legge, sul presente prodotto, J. Wagner GmbH con sede in D-88677 Markdorf, concede una garanzia aggiuntiva
di 36 mesi (garanzia sul dispositivo). Detto periodo di garanzia viene esteso di ulteriori 12 mesi se il dispositivo viene registrato
entro 28 giorni dalla data di acquisto all'indirizzo https://go.wagner-group.com/3plus1.
La garanzia comprende l'eliminazione gratuita di difetti che siano riconducibili, in maniera comprovabile, all'utilizzo di materiale
non privo di difetti al momento della produzione o a errori di montaggio del prodotto, nonché la sostituzione gratuita dei
componenti difettosi, qualora non esclusi dalla garanzia.
I diritti di garanzia per i vizi della cosa spettanti per legge all'acquirente per lo scopo previsto a partire dalla consegna dell'oggetto
acquistato, non è limitato dalla presente garanzia. Sia la garanzia che il diritto di garanzia per i vizi della cosa previsto dalle legge
decadono nel caso in cui il dispositivo sia stato aperto da persone non facenti parte del personale di assistenza WAGNER autorizzato.
Su richiesta, le condizioni di garanzia dettagliate possono essere ottenute dai nostri partner autorizzati WAGNER (vedere il sito
web o le istruzioni d'uso) o sotto forma di testo sul nostro sito web:
https://go.wagner-group.com/hf-warranty-conditions
- Con riserva di modiche
Dichiarazione di conformità CE
Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità, che il presente prodotto corrisponde alle relative disposizioni seguenti:
2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE, 2012/19/UE
Norme armonizzate:
EN ISO 12100, EN 1953, EN 62841-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN IEC 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 62233
La dichiarazione di conformità UE è allegata al prodotto.
Se necessario, può esserne richiesta una copia con il numero d’ordine 2373934 (250 R) o 2373935 (350 R).
73
Control Pro 250 R / 350 R ES
¡Advertencia!!
Los dedos, las manos u otras partes del cuerpo no deben entrar nunca en contacto
con el chorro!
No dirija nunca la pistola pulverizadora sobre sí mismo o sobre personas o animales.
No utilice nunca la pistola pulverizadora sin protección contra el contacto con el chorro.
Una lesión por proyección no se debe tratar como una herida de corte sin importancia.
En caso de una lesión cutánea causada por material de recubrimiento o disolvente
es necesario acudir inmediatamente al médico para obtener un tratamiento rápido
y experto. Informe al médico sobre el material de recubrimiento o el disolvente utilizado.
Antes de cada puesta en servicio se tienen que observar los siguientes puntos
según las instrucciones de servicio:
1.
No se permite utilizar equipos defectuosos.
2. Bloquear la pistola pulverizadora con la palanca de seguridad
en el disparador.
3. Asegurar la puesta a tierra - La conexión se tiene que establecer a través de
una toma de corriente de tipo Schuko con puesta a tierra debidamente
establecida.
4. Comprobar la presión de servicio admisible de la manguera de alta presión y
la pistola pulverizadora.
5. Comprobar la estanqueidad de todos los elementos de unión.
Las instrucciones para la limpieza y el mantenimiento periódicos del equipo se
tienen que cumplir estrictamente.
Antes de efectuar cualquier trabajo en el equipo y en cada interrupción del trabajo,
se tienen que observar las siguientes reglas:
1. Descargar la presión de la pistola pulverizadora y la manguera de alta presión.
2. Bloquear la pistola pulverizadora con la palanca de seguridad
en el disparador.
3. Desconectar el equipo.
¡Preste atención a la seguridad!
Atención: ¡Peligro de lesiones por inyección!
Los equipos airless desarrollan unas presiones de
pulverización extremadamente elevadas.
Peligro
1
2
3
Traducción del manual de instrucciones original
74
Control Pro 250 R / 350 R
ES
Le felicitamos por la adquisición de su equipo de aplicación de pintura WAGNER.
Ha adquirido un aparato de marca acreditada que para un funcionamiento sin dicultades no requiere de una limpieza y mantenimiento
esmerados. Antes de poner el equipo en funcionamiento le rogamos leer atentamente a fondo las instrucciones de manejo
y observar las indicaciones de seguridad. Guarde las instrucciones de manejo en un sitio bien protegido.
Explicación de los símbolos utilizados
Peligro
Identica un peligro inminente. Si no se evita, las consecuencias serán la muerte o lesiones de máxima
gravedad.
i
Identica consejos para la aplicación y otras indicaciones especialmente útiles.
Lleve una protección auditiva apropiada durante el trabajo.
Lleve una protección respiratoria apropiada durante el trabajo.
Lleve guantes de protección apropiados durante el trabajo.
Indicaciones generales de seguridad
¡ADVERTENCIA!
Se tienen que leer todas las instrucciones. Las faltas cometidas en el cumplimiento de las instrucciones expuestas
a continuación pueden causar golpes, fuego y/o graves lesiones. Sírvase conservar cuidadosamente el modo de
empleo y adjúntelo al producto en caso de entregarlo a una tercera persona. El siguiente término "herramienta
eléctrica" empleado se reere a las herramientas con funcionamiento alimentado a red (con cable de red) y a las
herramientas alimentadas a acumulador (sin cable de red)
Peligro
1. Seguridad en el trabajo
a) Mantener el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas de trabajo desordenadas u oscuras pueden provocar
accidentes.
b) No trabaje con el equipo en ambientes con peligro de explosión, donde se encuentran líquidos, gases o polvos
inamables. Las herramientas eléctricas generan chispas, que pueden inamar el polvo o los vapores.
c) Mantenga a los niños y a otras personas alejados de la herramienta eléctrica durante el uso. Al distraerse puede perder
el control ejercido sobre el aparato.
2. Seguridad eléctrica
a) El enchufe de red del equipo debe corresponder a la caja de enchufe, y no deberá modicarse de ningún modo.
No utilice enchufes adaptadores junto con los equipos con protección a tierra. Los enchufes originales con sus
correspondientes cajas de enchufe disminuyen el riesgo de una descarga eléctrica.
b) Evite el contacto con supercies puestas a tierra, como tuberías, calefactores, hornillos y neveras. Existe un elevado
riesgo por descarga eléctrica si su cuerpo tiene contacto a tierra.
c) Mantenga el equipo alejado de la lluvia o la humedad. La penetración de agua a un equipo eléctrico aumenta el riesgo de
una descarga eléctrica.
d) No utilice el cable para nes extraños, como para trasladar o colgar el equipo, o para extraer la clavija de la caja de
enchufe. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, cantos cortantes o componentes movibles.
Los cables deteriorados o enredados aumentan el riesgo de una descarga eléctrica.
e) Cuando trabaje al aire libre, utilice únicamente cables de prolongación que estén también permitidos para zonas
exteriores. La utilización de un cable de prolongación adecuado para zonas exteriores disminuye el riesgo de una descarga
eléctrica.
75
Control Pro 250 R / 350 R ES
f) Si la operación del equipo en un ambiente húmedo es inevitable, utilice un interruptor de corriente de defecto.
El uso de un interruptor de corriente de defecto evita el riesgo de descargas eléctricas.
3. Seguridad de personas
a) Esté siempre alerta, preste atención a lo que está haciendo y proceda conscientemente al trabajar con una
herramienta eléctrica. No utilice el equipo cuando se sienta cansado o está bajo los efectos de drogas, alcohol o
medicamentos. Un momento de descuido durante la utilización del equipo puede dar lugar a serias lesiones.
b) Use indumentaria protectora personal y siempre gafas protectoras. El uso de indumentaria protectora personal, como
mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco protector o protección de los oídos, según tipo y aplicación de la
herramienta eléctrica, disminuye el riesgo de lesiones.
c) Evite una puesta en marcha sin querer. Asegúrese que el interruptor está en la posición "OFF" antes de introducir
la clavija en la caja de enchufe. Si al trasladar el equipo, tiene el dedo puesto en el interruptor o conecta el equipo a la
alimentación de corriente con el interruptor puesto en ON, pueden producirse accidentes.
d) Retire las herramientas de ajuste o las llaves para tuercas, antes de conectar el equipo. Una herramienta o llave puesta
en una parte giratoria del equipo puede causar lesiones.
e) No se sobreestime. Cuide de estar seguramente apostado y mantenga en todo momento el equilibrio. De esta manera
puede controlar mejor el equipo en situaciones inesperadas.
f) Use indumentaria adecuada. No use ropa amplia o bisutería. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de
las partes que están en movimiento. La ropa amplia, la bisutería o los cabellos largos pueden ser agarrados por las partes que
están en movimiento.
g)
No se deje llevar por una falsa sensación de seguridad y no pase por alto las normas de seguridad para las herramientas
eléctricas, incluso cuando esté familiarizado con el uso frecuente de herramientas eléctricas. Un manejo descuidado puede
ocasionar lesiones graves en tan solo una fracción de segundo.
4. Manejo y uso cuidadoso de las herramientas eléctricas
a) No sobrecargue el equipo. Utilice para su trabajo la herramienta eléctrica apropiada, así sus labores se desarrollarán de
la mejor y más segura manera en el régimen de rendimiento indicado.
b) No utilice la herramienta eléctrica si su interruptor está defectuoso. Una herramienta eléctrica que no permite su conexión
o desconexión es peligrosa y deberá ser reparada.
c) Extraiga la clavija de la caja de enchufe, antes de proceder a ajustes en el equipo, sustituir accesorios o trasladar el
equipo. Esta medida de precaución impide el arranque sin querer del equipo.
d) Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No permita el uso del equipo a personas que no
están familiarizadas con él, o que no han leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son fuentes de peligros si
son utilizadas por personas sin experiencia.
e) Cuide el equipo con esmero. Compruebe si sus partes movibles funcionan correctamente y no se atascan, o si hay
piezas rotas o dañadas que afectan el funcionamiento del equipo. Disponga la reparación de las piezas dañadas,
antes de volver a utilizar el equipo. Numerosos accidentes son causados por herramientas eléctricas con mantenimiento
deciente.
f) Utilice herramientas eléctricas, accesorios, herramientas de aplicación, etc. conforme a lo especicado en estas
instrucciones para este tipo de equipo especial, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la actividad a
ser realizada. El uso de herramientas eléctricas para otros nes que las aplicaciones previstas, puede conducir a situaciones
peligrosas.
g) Mantenga los mangos y las supercies de agarre secos, limpios y sin aceite ni grasa. Los mangos y supercies de agarre
resbaladizos no permiten un manejo seguro ni controlar las herramientas eléctricas en situaciones inesperadas.
5. Service
a) Disponga la reparación de su equipo únicamente a través del personal del ramo cualicado y sólo empleando piezas
de recambio originales. Con ello prevalece la seguridad del equipo.
b) Si el cable de conexión de red de este equipo está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante o su servicio
posventa, o bien por una persona cualicada semejante, para evitar riesgos.
Protección de la salud
Peligro
¡Atención! Ponerse protección respiratoria: Las nieblas de pintura y los vapores de disolventes son
perjudiciales para la salud. Trabajar únicamente en recintos que estén bien ventilados o que dispongan de
ventilación articial. Se recomienda ponerse ropa de trabajo, gafas protectoras, protección de los oídos y
guantes.
76
Control Pro 250 R / 350 R
ES
Materiales de recubrimiento inamables
Peligro
Las pistolas de pulverización no deben utilizarse para pulverizar sustancias inamables.
Protección contra explosiones
Peligro
No se permite utilizar el equipo en establecimientos sujetos al Reglamento alemán de protección contra
explosiones.
Peligro de explosión e incendio durante los trabajos de pulverización por fuentes de
encendido
Peligro
No deben existir fuentes de encendido en el entorno, por ejemplo llamas descubiertas, cigarrillos, puros y
pipas, chispas, alambres incandescentes, supercies calientes, etc.
Carga electrostática (formación de chispas o llamas)
Peligro
Debido a la velocidad de ujo del material de recubrimiento durante la pulverización se pueden producir
cargas electrostáticas en el equipo. Al descargarse, éstas pueden causar la formación de chispas o llamas.
Por esta razón es necesario que el equipo esté siempre puesto a tierra a través de la instalación eléctrica.
La conexión se tiene que establecer a través de una toma de corriente de tipo Schuko con puesta a tierra
debidamente establecida.
Ventilación
Para evitar riesgos de incendio y explosión, así como daños a la salud durante los trabajos de proyección, se deberá asegurar una
buena ventilación natural o articial.
Asegurar el aparato y la pistola pulverizadora
Todas las mangueras, conexiones y elementos ltrantes se tienen que asegurar antes de la puesta en servicio de la bomba
pulverizadora. Elementos sin asegurar pueden desprenderse con una gran fuerza o puede salir líquido a alta presión, lo
cual puede causar graves lesiones.
La pistola pulverizadora se debe bloquear siempre durante el montaje o desmontaje de la boquilla y durante las
interrupciones del trabajo.
Retroceso de la pistola pulverizadora
Peligro
Con una presión de servicio elevada, el accionamiento del disparador produce una fuerza de retroceso de hasta 15N.
En caso de no estar preparado para ello, es posible que la mano sea impulsada hacia atrás o que el operador pierda
el equilibrio. Esto puede causar lesiones Un esfuerzo permanente causado por este retroceso puede causar daños
permanentes a la salud.
Máx. presión de servicio
La presión de servicio admisible para la pistola pulverizadora, los accesorios de la pistola pulverizadora y la manguera de
alta presión no debe ser inferior a la presión de servicio máxima indicada de 110 bares (11 MPa).
Material de recubrimiento
Preste atención a los peligros que pueden proceder del material pulverizado y observe igualmente las indicaciones en las
etiquetas de los depósitos, o las instrucciones del fabricante del material pulverizable.
No pulverice materiales cuyo grado de peligrosidad no es conocido.
Manguera de alta presión (advertencia de seguridad)
Peligro
Atención, ¡riesgo de lesiones mediante inyección! Como consecuencia de desgaste, dobleces y un uso
inapropiado se pueden formar fugas en la manguera de alta presión. A través de una fuga se puede inyectar
líquido en la piel.
77
Control Pro 250 R / 350 R ES
Comprobar atentamente la manguera de alta presión antes de cada uso.
Sustituir inmediatamente la manguera de alta presión dañada.
¡No repare nunca usted mismo una manguera de alta presión defectuosa!
Evitar doblarla o plegarla demasiado, radio de exión mínimo, aprox. 20 cm.
No pasar por encima de la manguera de alta presión, protegerla contra contactos con objetos agudos y cantos cortantes.
No tirar nunca de la manguera de alta presión para desplazar el equipo.
No torcer la manguera de alta presión.
No sumergir la manguera de alta presión en disolventes. Limpiar el exterior únicamente con un paño empapado.
Tender la manguera de alta presión de manera que no pueda representar un riesgo de tropiezo.
La carga electrostática de la pistola pulverizadora y la manguera de alta presión se desvía a través de la manguera de alta presión.
Por esta razón, la resistencia eléctrica entre las conexiones de la manguera de alta presión tiene que ser igual o inferior a 197
kΩ/m (60 kΩ/ft.).
i
Por razones de funcionamiento, seguridad y vida útil, sólo se deberán utilizar mangueras de alta presión y
boquillas pulverizadoras originales de WAGNER. Vista de conjunto: ver "Lista de piezas de recambio".
i
En mangueras de alta presión viejas aumenta el riesgo de defectos.
Wagner recomienda sustituir la manguera de alta presión al cabo de 6 años.
Conexión del aparato
La conexión se tiene que establecer a través de una toma de corriente de tipo Schuko con puesta a tierra debidamente
establecida. La conexión tiene que estar dotada de un interruptor de corriente de defecto INF ≤ 30 mA.
Colocación del equipo
Peligro
Para el trabajo en el interior:
En el entorno del equipo no se deben formar vapores que contengan disolventes. Colocación del equipo en
el lado apartado del objeto a recubrir. Se deberá observar una distancia mínima de 5 m entre el equipo y la
pistola pulverizadora.
Para el trabajo al aire libre:
No se deben arrastrar vapores que contengan disolventes hacia el equipo. Observe la dirección del viento.
Coloque el equipo de modo que no lleguen vapores que contengan disolventes al equipo y puedan
depositarse allí. Se deberá observar una distancia mínima de 5 m entre el equipo y la pistola pulverizadora.
Mantenimiento y reparaciones
Peligro
Antes de realizar cualquier trabajo en el equipo, descargue la presión y desenchufe la clavija de red de la toma
de corriente.
Limpieza del equipo
Peligro
¡Peligro de cortocircuito en caso de penetración de agua!
El equipo no se debe limpiar nunca con un limpiador de alta presión o un limpiador al vapor de alta presión.
Limpieza del equipo con disolvente
Peligro
En caso de limpieza del equipo con disolvente, éste no se debe proyectar o bombear a un recipiente con un oricio
pequeño (ojo de barril). Peligro por la formación de una mezcla explosiva de gas y aire. El depósito tiene que estar
puesto a tierra.
No utilice materiales inamables para la limpieza.
Puesta a tierra del objeto a recubrir
El objeto a recubrir tiene que disponer de una puesto a tierra.
78
Control Pro 250 R / 350 R
ES
Termofusible
El equipo está provisto de un termofusible que en caso de sobrecalentamiento desconecta el equipo. En este caso, desconecte
el equipo, gire el selector a la posición PRIME (vertical), desenchufe la clavija de red y deje que el equipo se enfríe durante un
mínimo de 30 minutos. Eliminar la causa del sobrecalentamiento, p.ej. ranuras para la aspiración de aire obstruidas.
Funcionamiento en seco
El funcionamiento sin líquido provoca un mayor desgaste y daña la bomba. No permita en ningún caso que el aparato funcione
durante más de 30 segundos en seco. Una de las causas del funcionamiento en seco puede ser la obstrucción de la pistola o del
ltro de entrada/succión. Por lo tanto, revise y limpie los ltros regularmente.
Descripción (Fig. 1)
1 Manguera de aspiración 2 Regulador de presión con interruptor de encendido /
apagado integrado.
3 Asa de transporte 4 Compartimiento integrado para boquillas y piezas pequeñas
5 Boquilla 517 (para materiales de alta viscosidad, p.ej.,
pinturas para paredes interiores) 6 Pistola pulverizadora
7 Portaboquillas 8 Juego de ltros HEA
9 Filtros de pistola rojo (1 ud.), blanco (1 ud.*) 10
Boquilla 311 (para materiales de baja viscosidad, p.ej., esmaltes)
11 Manguera de alta presión 12 Selector (PRIME/SPRAY)
13 Tubo de retorno 14 Conexión de manguera
15 Filtro de entrada 15 Pulsador de la válvula de entrada
17 Manual de instrucciones
*viene premontado en la carcasa del ltro*viene premontado en la carcasa del ltro
Materiales de recubrimiento procesablesMateriales de recubrimiento procesables
Pinturas de dispersión y de látex para interiores. Pinturas de dispersión y de látex para interiores.
Lacas y barnices con contenido de agua y disolventes. Lacas y barnices con contenido de agua y disolventes.
Esmaltes, aceites, agentes separadores, barnices de resina sintética, barnices de PVC, masillas tapaporos, barnices de imprimación, Esmaltes, aceites, agentes separadores, barnices de resina sintética, barnices de PVC, masillas tapaporos, barnices de imprimación,
pigmentos de carga y pinturas antioxidantes.pigmentos de carga y pinturas antioxidantes.
iSegún el material a aplicar se deberán utilizar un tamaño de boquilla y un ltro de pistola distintos.
Para materiales de alta viscosidad: Boquilla 311 Filtro, rojo
Para materiales de baja viscosidad: Boquilla 517/619 Filtro, blanco
Los materiales pulverizables siguientes no son aptos para ser procesados
Materiales que contengan componentes muy abrasivos,Materiales que contengan componentes muy abrasivos, pintura para fachadas pintura para fachadas, lejías y materiales de recubrimiento que , lejías y materiales de recubrimiento que
contengan ácidos. contengan ácidos.
Materiales de recubrimiento inamables, materiales que contienen acetona o solución nitrosa.Materiales de recubrimiento inamables, materiales que contienen acetona o solución nitrosa.
i
Por favor, póngase en contacto con el Servicio Wagner para aclarar en caso de duda si el material de recubrimiento Por favor, póngase en contacto con el Servicio Wagner para aclarar en caso de duda si el material de recubrimiento
puede ser procesado.puede ser procesado.
Campo de aplicación
Recubrimiento de paredes en el interior, así como en objetos pequeños y medianos en el exterior (p.ej. vallas de jardín, puertas de
garaje, etc.).
Herramientas y medios auxiliares necesarios
•
Llave de tuercas (13, 16, 17, 20) o llave inglesa (2 uds.) y llave macho de hexágono interior (10 mm)
•
Llave macho de hexágono interior (2,5 mm)
•
Recipiente vacío
•
Un trozo grande de cartón
•
Material para tapar
79
Control Pro 250 R / 350 R ES
Preparación del puesto de trabajo
Peligro
Hay que pegar las cajas de enchufes y los interruptores.
¡Peligro de electrocución en caso de penetración del material pulverizado!
Cubra todas las supercies y objetos que no se deberán pintar o retírelos de la zona de trabajo.
No asumimos ninguna responsabilidad en caso de daños causados por neblina de pintura (overspray).
¡La pintura al silicato corroe las supercies de cristal y de cerámica en caso de entrar en contacto con ellas! Por
esta razón es absolutamente necesario cubrir por completo todas las supercies de este tipo.
iPreste atención a la calidad de la cinta de enmascaramiento utilizada. Sobre papeles pintados y supercies pintadas,
no utilice cintas que se adhieran excesivamente, con el n de evitar daños al retirarlas. Retire las cintas adhesivas
lenta y uniformemente, nunca a tirones. Deje cubiertas las supercies sólo el tiempo que sea estrictamente necesario
para reducir ál mínimo la posibilidad de que queden residuos al retirar las cintas adhesivas. Observe también las
indicaciones del fabricante de la cinta adhesiva.
Preparación del material de recubrimiento
Control Pro 250 R / 350 R permite proyectar pinturas para interiores, lacas y barnices sin diluir o ligeramente diluidos. Puede ver la
información detallada en la hoja de datos técnicos del fabricante de la pintura ( descarga del Internet).
1.
Remueva a fondo el material y dilúyalo en su envase conforme a la recomendación incluida al respecto (para remover se recomienda
utilizar un agitador).
Dilución recomendada
Material de pulverización
Barnices sin diluir
Impregnantes para madera (con disolventes o solubles en agua), colorantes, aceites, desinfectantes,
productos tosanitarios sin diluir
Lacas de color con disolventes o solubles en agua, imprimaciones, lacas de acabado para automóviles,
barnices de capa gruesa diluir de 5 - 10 %
Pintura para interiores (dispersiones y pintura de látex) diluir de 0 - 10 %
i
Los valores indicados en la tabla son orientativos. Los valores indicados en la tabla son orientativos.
La dilución óptima para el material utilizado se tiene que determinar mediante una prueba de proyección. La dilución óptima para el material utilizado se tiene que determinar mediante una prueba de proyección.
Detalles sobre la ejecución de la prueba de proyección se encuentran en el apartado "Técnica de pulverización".Detalles sobre la ejecución de la prueba de proyección se encuentran en el apartado "Técnica de pulverización".
Montaje
1. 1. Inserte ambas puertas/tapas en el compartimiento.Inserte ambas puertas/tapas en el compartimiento.
2. 2. Insertar el asa de transporte como se muestra en la ilustración y encajar presionando hacia abajo. (Fig. 2) Insertar el asa de transporte como se muestra en la ilustración y encajar presionando hacia abajo. (Fig. 2)
3. 3. Quite las tapas de cobertura en la manguera y la conexión de manguera. (Fig. 3) Quite las tapas de cobertura en la manguera y la conexión de manguera. (Fig. 3)
4. Coloque la pistola de pulverización en el extremo cónico del tubo (Fig 4,1) y gire la pistola sobre el tubo. Apriete con rmeza la
rosca con una llave de tuercas (13).
5. Gire la rosca en el otro extremo del tubo en la conexión del tubo.
Fije con una llave de tuercas (16) la conexión del tubo y apriete con rmeza el tubo con otra llave de tuercas (17) (Fig. 5)
6. Inserte el tubo de aspiración en la entrada del material y fíjelo con la abrazadera. (Fig. 6)
7. Inserte la tubería de retorno en el conector de retorno y asegúrelo con la abrazadera. (Fig. 7)
Elementos de mando en el aparato (Fig. 8)Elementos de mando en el aparato (Fig. 8)
AEl regulador de presión permite ajustar la presión de pulverización.
La presión de pulverización correcta depende del material utilizado.
Cuando el regulador de presión está en 0, el dispositivo está desconectado.
BCon el selector se pueden realizar los siguientes ajustes:
PRIME (el interruptor se encuentra en posición vertical) •
Para el llenado previo del sistema con pintura
•
Para la descarga de presión
SPRAY (el interruptor se encuentra en posición horizontal) •
Para la limpieza
80
Control Pro 250 R / 350 R
ES
Pistola pulverizadora
Peligro
Bloquee siempre el disparador cuando la boquilla pulverizadora o la pistola pulverizadora no se estén
utilizando.
•
Baje el bloqueo del gatillo para bloquear el seguro del gatillo (Fig 9, A).
•
Levante el bloqueo del gatillo para liberar el seguro del gatillo (Fig. 9, B).
iSegún el material a aplicar se deberán utilizar un tamaño de boquilla y un ltro de pistola distintos.
Para materiales de alta viscosidad: Boquilla 311 Filtro, rojo
Para materiales de baja viscosidad: Boquilla 517/619 Filtro, blanco
Instrucciones para la descarga de presión
Peligro
Observe siempre las instrucciones para la descarga de presión a la hora de desconectar el aparato. Con este
procedimiento se descarga la presión de la manguera de pulverización y la pistola.
1. 1. Bloquee la pistola pulverizadora. (Fig. 9, A)Bloquee la pistola pulverizadora. (Fig. 9, A)
2.
Desconecte el equipo (regulador de presión en posición 0).
Gire el selector a la posición PRIME (vertical). (Fig. 10)
3. 3. Desbloquee la pistola pulverizadora. Mantenga la pistola pulverizadora encima de un recipiente vacío y accione el gatillo para Desbloquee la pistola pulverizadora. Mantenga la pistola pulverizadora encima de un recipiente vacío y accione el gatillo para
descargar la presión.descargar la presión.
4. Bloquee la pistola pulverizadora.Bloquee la pistola pulverizadora.
Puesta en servicio
Antes de conectar a la red de alimentación, prestar atención de que la tensión de red coincida con los datos indicados en la
placa de características del equipo.
1. 1. Coloque la línea de retorno con las abrazaderas en la manguera de succión. Coloque la línea de retorno con las abrazaderas en la manguera de succión.
2. 2. Coloque el tubo de aspiración en el cubo de pintura. (Fig. 11)Coloque el tubo de aspiración en el cubo de pintura. (Fig. 11)
3. Presione el pulsador rojo de la válvula de entrada para estar seguro de que la válvula de entrada está libre. (Fig. 12)
4. 4. Enchufe el cable de red.Enchufe el cable de red.
5. Gire el selector a la posición PRIME (vertical).
6. Encienda el dispositivo poniendo lentamente el regulador de presión en 2.
7. Vuelva a desconectar el dispositivo (regulador de presión 0) tan pronto como uya la pintura a través de la línea de retorno al
cubo de pintura.
i
Si no se aspira pintura, intente resolver el problema siguiendo los pasos descritos en el capítulo siguiente «Ayuda ante
problemas de aspiración».
8. Gire el selector a la posición SPRAY (horizontal).
9. Mantenga la pistola pulverizadora en el borde de un recipiente vacío. (Fig. 13)
10. Desbloquee la pistola pulverizadora y mantenga accionado el gatillo hasta que el material salga uniformemente.
11. Suelte el gatillo y asegure la pistola pulverizadora.
12. Coloque el portaboquillas en la pistola pulverizadora (Fig. 14 A) y gírelo hasta la posición nal (Fig. 14 B) para jarlo.
13. Inserte la boquilla de forma que la punta esté dirigida hacia delante. (Fig. 15)
Ayuda ante problemas de aspiración
1. Presionar 3-4 veces el pulsador de la válvula de aspiración. (Fig. A)
Si no se resuelve el problema, continúe con el paso siguiente.
2. Golpee suavemente varias veces la conexión de la manguera, por ej. con un martillo de goma. (Fig. B)
Si no se resuelve el problema, continúe con el paso siguiente.
3. Desconecte el aparato (regulador de presión en posición 0).
4. Retire la manguera de aspiración y de alta presión y dele la vuelta al dispositivo.
5. Introduzca aprox. 10 ml de agua en la entrada del material. (Fig. C)
6. Presionar 3-4 veces el pulsador de la válvula de aspiración.
7. Sujete un paño frente a la conexión de la manguera y conecte la bomba hasta que salga agua por la conexión de la manguera.
i
Si no se ha resuelto el problema, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.
81
Control Pro 250 R / 350 R ES
A B C
Técnica de pulverización
Peligro
Observe siempre las instrucciones para la descarga de presión a la hora de desconectar el aparato. Con este
procedimiento se descarga la presión de la manguera de pulverización y la pistola.
Preste atención a que la manguera de pintura no esté doblada y que no se encuentren objetos con bordes cortantes en la
proximidad.
•
Conviene ejercitarse primero con un trozo de cartón o una supercie similar para comprobar el esquema de proyección y
familiarizarse con el uso de la pistola pulverizadora.
i
Si se obtiene un esquema de proyección uniforme como en la Fig. 16 A, todos los ajustes son correctos.
Si el esquema de proyección muestra “bandas marginales” como en la Fig. 16 B, aumente paulatinamente la presión
o siga diluyendo en pasos de 5% (observe la dilución máxima admisible según el fabricante).
•
La clave de un resultado de alta calidad es el recubrimiento uniforme de toda la supercie.
Mueva su brazo con una velocidad constante y mantenga la pistola pulverizadora a una distancia constante de la supercie.
La distancia óptima es de 20 a 25 cm entre la boquilla pulverizadora y la supercie. (Fig. 17, A)
•
Mantenga la pistola pulverizadora paralelamente a la supercie. Ejecute el movimiento con todo el brazo, no desde la muñeca.
(Fig. 17, B)
•
Mantenga la pistola pulverizadora en ángulo recto a la supercie. De lo contrario, el recubrimiento será más grueso en un
extremo que en el otro. (Fig. 17, C)
•
Active la pistola una vez que haya iniciado el movimiento. Suelte el gatillo antes de terminar el movimiento. (Fig. 17, D) La
pistola pulverizadora se debería mover siempre al presionar o soltar el disparador. Haga solapar cada banda en aprox. un 30%.
De este modo se consigue un recubrimiento uniforme.
i
Durante el trabajo, la bomba se conecta y desconecta frecuentemente para regular la presión.
Esto es normal y no indica ningún funcionamiento incorrecto.
Limpieza de una boquilla pulverizadora obstruida
Si el esquema de proyección se va deteriorando o deja de salir pintura de la boquilla a pesar de que la pistola estuviera activada,
siga las siguientes instrucciones.
Peligro
No trate de limpiar la boquilla con un dedo. El líquido se encuentra bajo una presión elevada y puede causar
lesiones por inyección.
1. 1. Suelte el Suelte el gatillo y bloquee la pistola. Gire la boquilla giratoria en 180°, de modo que la punta de la echa apunte al lado y bloquee la pistola. Gire la boquilla giratoria en 180°, de modo que la punta de la echa apunte al lado
posterior de la pistolaposterior de la pistola (Fig. 18).
i
Cuando la boquilla pulverizadora se encuentra bajo presión puede ser muy difícil girarla. Gire el selector a la posición
PRIME (vertical) y accione el gatillo. De este modo se descarga la presión y la boquilla se puede girar más fácilmente.
2. Gire el selector a la posición SPRAY (horizontal).
3. Desbloquee la pistola y presione el gatillo mientras dirija la pistola sobre un trozo de madera o de cartón que no se necesite
más. De este modo, la obstrucción se elimina con la presión en la manguera de pulverización. Una vez que la boquilla esté
limpia, la pintura líquida vuelve a salir en un chorro recto de alta presión.
4. Suelte el gatillo y bloquee la pistola. Gire la boquilla, de modo que la echa apunte de nuevo hacia delante. Desbloquee la
pistola y reanude el proceso de pulverización.
82
Control Pro 250 R / 350 R
ES
i
Con el juego de ltros HEA se pueden minimizar las obstrucciones de la tobera (véase "Juego de ltros HEA").
Juego de ltros HEA
Montaje
Peligro
La pistola y el tubo exible de alta presión deben estar
despresurizados antes de montar/desmontar el juego de ltros.
1. 1. Soltar el tubo exible de alta presión de la pistola (1).Soltar el tubo exible de alta presión de la pistola (1).
2. 2. En caso necesario, atornillar la carcasa del ltro (2) e introducir el ltro (3) En caso necesario, atornillar la carcasa del ltro (2) e introducir el ltro (3)
adecuado para la tobera (la cara cónica (A) va hacia arriba). adecuado para la tobera (la cara cónica (A) va hacia arriba).
Boquilla 311 Filtro, rojo
Boquilla 517 / 619 Filtro, blanco (viene premontado en la carcasa del
ltro).
3. 3. Atornillar rmemente la carcasa del ltro (2) a la pistola (1). Atornillar rmemente la carcasa del ltro (2) a la pistola (1).
4. 4. Atornillar rmemente el tubo exible de aire comprimido (4) a la carcasa del Atornillar rmemente el tubo exible de aire comprimido (4) a la carcasa del
ltro (2).ltro (2).
Limpieza
Peligro
La pistola y el tubo exible de alta presión deben estar
despresurizados antes de montar/desmontar el juego de ltros.
1. 1. Quitar la carcarsa del ltro (2) de la manguera (4) y la pistola (1).Quitar la carcarsa del ltro (2) de la manguera (4) y la pistola (1).
2. 2. Atornillar la carcasa del ltro (2) y extraer el ltro (3). Atornillar la carcasa del ltro (2) y extraer el ltro (3).
3. 3.
Limpiar a fondo el ltro (3) y la carcasa del ltro (2) (en caso de desgaste, Limpiar a fondo el ltro (3) y la carcasa del ltro (2) (en caso de desgaste,
reemplazar el ltro).reemplazar el ltro).
4. 4. Cuando lo vuelva a ensamblar, procure no perder la junta 5.Cuando lo vuelva a ensamblar, procure no perder la junta 5.
Interrupción del trabajo
Peligro
Observe siempre las instrucciones para la descarga de presión a la hora de desconectar el aparato.
Con este procedimiento se descarga la presión de la manguera de pulverización y la pistola.
•
Desconecte el aparato (regulador de presión en posición 0) y desenchufe la clavija de la red.
•
Coloque la pistola pulverizadora en una bolsa de plástico y ciérrela herméticamente.
•
Aplicar algo de agua a la supercie de pintura, para que no se forme ninguna capa sobre el material.
Puesta fuera de servicio y limpieza
Una limpieza apropiada es requisito indispensable para un funcionamiento correcto del equipo de aplicación de pintura.
La ausencia de limpieza o una limpieza inapropiada anula todo derecho de garantía.
Peligro
No utilice materiales inamables
/ solución nitrosa
para la limpieza.
i
Limpie el aparato siempre directamente después de terminar el trabajo.
La presencia de material de recubrimiento seco diculta la limpieza.
1. 1. Realice una descarga de presiónRealice una descarga de presión.
2. Bloquee la pistola pulverizadora.Bloquee la pistola pulverizadora.
3. Retire el portaboquillas de la pistola pulverizadora. (Fig. 19)
4. Coloque la manguera de aspiración y el tubo de retorno en un recipiente con agua o en una solución de limpieza apropiada
para el material utilizado.
5. Mantenga la pistola pulverizadora en el borde de un recipiente vacío. (Fig. 20)
3
1
2
4
A5
83
Control Pro 250 R / 350 R ES
Peligro
Establezca la puesta a tierra de la pistola al aclarar disolventes encima de un recipiente metálico.
6. Desbloquee la pistola y apriete el gatillo.
7. Gire el selector a la posición SPRAY y ajuste la presión al máximo.
8. Suelte de nuevo el gatillo cuando salga el producto de limpieza.
9. Gire el selector a la posición PRIME (vertical).
10. Mantenga la pistola de pulverización en el borde del recipiente de limpieza.
11. Apriete el gatillo y manténgalo presionado hasta que solo salga líquido claro.
12. Desconecte el aparato y desenchufe la clavija de la red.
13. Gire el selector a la posición PRIME (vertical).
14. Accione el gatillo para descargar la presión.
15. Bloquee la pistola pulverizadora.Bloquee la pistola pulverizadora.
16. Desconecte del tubo de la pintura la pistola de pulverización, ayudándose de las llaves de tuercas (13).
i
En caso de usar el HEA Filter Set [Conjunto de Filtro HEA], desmontar y limpiar el mismo de acuerdo con la
información en el capítulo "Juego de ltros HEA".
17. Retire la boquilla (1), la arandela (2) y el soporte (3) del portaboquillas (4) y limpie todos los elementos a fondo. (Fig. 21)
18. Vuelva a insertar el soporte y la arandela en el portaboquillas.
Enrosque el portaboquillas en la pistola.
19. Retire la manguera de aspiración del equipo base.
20. Retire el tubo de retorno.
21. Limpie el exterior de ambas mangueras con un trapo.
22. Retire el disco de ltro (1) con cuidado del ltro de aspiración. (Fig. 22)
23. Limpie el disco de ltro a fondo bajo el grifo.
24. Con la ayuda de una llave de tuercas (17), retire la manguera de alta presión del aparato base.
i
Los pasos que se describen a continuación para conservar la bomba son especialmente importantes para que el
dispositivo pueda volver a funcionar sin problemas la próxima vez que se utilice.
25. Sumerja la válvula de entrada en un recipiente lleno de líquido conservante (p.ej., aceite doméstico). (Fig. 23)
26. Enchufe la clavija de red.
27. Coloque un trapo delante de la conexión de manguera y conecte el aparato durante aprox. 5 segundos. (Fig. 24)
Con este proceso se conserva la bomba.
Mantenimiento y reparaciones
Peligro
Antes de realizar cualquier trabajo en el equipo, descargue la presión y desenchufe la clavija de red de la toma
de corriente.
a) Limpieza de la válvula de entrada
i
Si se producen problemas durante la aspiración del material, puede ser necesario realizar una limpieza o un cambio
de la válvula de entrada. La limpieza y el mantenimiento correctos del equipo permiten evitar problemas.
1. Retire la manguera de aspiración del equipo base.
2. Retire del dispositivo básico la válvula de entrada (Fig. 25,1), sirviéndose de una llave de tuercas (20) o una llave Allen (10 mm).
3. Extraiga de la válvula de entrada el asiento de la válvula (g. 25, 2), la bola (3), la junta tórica (4) y el muelle (5).
4. Limpie a fondo el alojamiento de la válvula de entrada y todos los componentes con una solución de limpieza adecuada y, en
caso necesario, reemplácelos.
5. Engrase la junta tórica (Fig. 25,6) en la válvula de entrada.
6. Vuelva a colocar el asiento de la válvula (g. 25, 2), la bola (3), la junta tórica (4) y el muelle (5) en la válvula de entrada.
7. Vuelva a colocar el montaje de la válvula de entrada atornillándolo en el pulverizador.
b) Limpieza de la válvula de descarga
i
En caso de un patrón de rociado malo, habrá que limpiar o reemplazar la válvula de descarga, según lo que sea
necesario. La limpieza y el mantenimiento correctos del equipo permiten evitar problemas.
84
Control Pro 250 R / 350 R
ES
1. Con la ayuda de una llave de tuercas (17), retire la manguera de alta presión del aparato base.
2. Aoje el tornillo (llave Allen 2,5 mm) en la válvula de descarga (Fig. 26) sin retirarla.
3. Retire del dispositivo básico la válvula de entrada (Fig. 27,1) con una llave de tuercas (16).
4. Limpie a fondo el alojamiento de la válvula de descarga y la válvula de descarga con una solución de limpieza adecuada y, en
caso necesario, reemplace la válvula de descarga.
5. Inserte de nuevo la válvula de descarga nueva o limpia.
6. Vuelva a apretar con rmeza el tornillo (Fig. 26).
Peligro
Apriete bien el tornillo para asegurarse de que la puesta a tierra de la manguera y la pistola sea correcta.
Lista de piezas de recambio (Fig. 28)
Pos. Denominación Nº de ped.
1 Pistola pulverizadora (completa con portaboquillas)* 0517100
2 Boquilla 517 (para materiales de alta viscosidad, p.ej., pinturas para paredes interiores)*
Boquilla 311 (para materiales de baja viscosidad, p.ej., esmaltes)*
0517517
0517311
3 Portaboquillas 0517200
4 Juego de juntas* 0517900
5 Juego de ltros HEA (con ltro rojo y ltro blanco) 0517 202
6 Filtro, rojo (boquilla 311, 2 unidades)*
Filtro, blanco (boquilla 517/619, 2 unidades)*
0418 711
0418 713
7 Manguera de alta presión, 9 m*
Manguera de alta presión, 15 m*
0580050
0517802
8 Asa de transporte 0580389
9 Puerta (1 ud.) 0580041Y
10 Manguera de aspiración y tubo de retorno* 0580159A
11 Pinza (manguera de aspiración) 9890222
12 Pinza (tubo de retorno) 0327226
13 Tubo de retorno* 0580487A
14 Pinza (1 ud.) 0512390
15 Cuerpo de ltro 0580154
16 Filtro* 0580155
17 Válvula de descarga* 2399767
18 Juego de reparación válvula de entrada* 0580391
19 Cuerpo de válvula de entrada 0580071A
* Pieza de desgaste: No cubierta por la garantía
Accesorios (no comprendidos en el volumen de suministro)
Denominación Nº de ped.
Boquilla 619 (Para materiales de alta viscosidad, p.ej., pinturas para paredes interiores. Para el recubrimiento
de supercies grandes) 0517619
Prolongación de boquilla (30 cm) 0517700
Aceite (118 ml) 2319722
Otra información de la paleta de productos WAGNER respecto a la refacción, visite www.wagner-group.com
Datos técnicos
Control Pro 250 R Control Pro 350 R
Tipo de bomba Bomba de émbolo
Tensión 230 V ~ 50 Hz
Potencia absorbida 550 W 600 W
Protección
Conexión únicamente a una toma de corriente con protección de corriente de defecto (16 A)
Clase de protección I
Máx. presión de pulverización 11 MPa (110 bar)
Cantidad máx. suministrada 1,25 l/min 1,5 l/min
Nivel de presión sonora* 83 dB (A) Inseguridad K= 3 db 83 dB (A) Inseguridad K= 3 db
Potencia de presión acústica* 95 dB (A) Inseguridad K= 3 db 97 dB (A) Inseguridad K= 3 db
85
Control Pro 250 R / 350 R ES
Datos técnicos
Nivel de vibración* < 2,5 m/s2 Inseguridad K= 1,5 m/s2
Temperatura máx. material de
recubrimiento 40°C
Longitud de la manguera 9 m 15 m
Longitud máx. de la manguera 30 m
Dimensiones del producto aprox. 47,5 x 29,5 x 36 cm
Peso aprox. 7,1 kg aprox. 7,7 kg
* Medición según EN 50580:2014
Información sobre el nivel de vibraciones
El nivel de vibraciones ha sido medido conforme a un procedimiento de comprobación normalizado y se puede utilizar
para la comparación de herramientas eléctricas.
El nivel de vibraciones sirve también para una evaluación inicial de la generación de vibraciones.
¡Atención! El valor de emisión de vibraciones durante el uso efectivo de la herramienta eléctrica puede diferir del valor indicado,
según la manera en que se utiliza la herramienta eléctrica. Es necesario establecer medidas de seguridad para la protección del
operador basadas en una evaluación de la exposición en las condiciones de uso efectivas (para este n se tienen que considerar
todas las partes del ciclo de funcionamiento, por ejemplo los tiempos durante los cuales la herramienta eléctrica está apagada y
aquellos durante los cuales está encendida pero funciona sin carga).
Observaciones sobre la eliminación de residuos
El aparato, junto con sus accesorios y su embalaje, se debería destinar al reciclaje adecuado. No tire el aparato
junto con la basura doméstica. Ayude a mantener limpio el medio ambiente y lleve asi su aparato a un centro
local de recogida de residuos o infórmese del modo de proceder a este respecto en el comercio especializado.
Los restos de pintura y disolventes no se deben verter al alcantarillado, al sistema de desagüe o a los residuos domésticos.
Se deberán eliminar por separado como residuos especiales. Observe al respecto las indicaciones que guran en el
embalaje de los productos.
Información importante acerca de la responsabilidad debida a productos defectuosas
A raiz de un decreto de la UE entrado en vigor el 01.01.1990, el fabricante sólo se responsabiliza de su producto si todas las piezas
provienen del fabricante o han sido autorizadas por éste o si todos los elementos son montados y utilizados conforme a las normas.
Al utilizar piezas de recambio o accesorios ajenos, la responsabilidad puede anularse completa o parcialmente.
Eliminación de averías
Avería Causa Remedio
El aparato no se
enciende. •
El aparato no está enchufado.
•
El pulverizador se ha apagado cuando aún
tenía poca presión.
•
No se recibe tensión de la toma de corriente.
•
El cable de extensión está dañado o tiene
muy poca capacidad.
•
Equipo recalentado
•
Hay un problema con el motor.
•
Enchufe el aparato.
•
Descargue la presión y vuelva a colocar el selector en
posición SPRAY
•
Pruebe de la forma adecuada la tensión de la fuente
de alimentación.
•
Cambie el cable de extensión.
•
Desconecte el equipo, gire el selector a la posición
PRIME (vertical), desenchufe la clavija de red y deje
que el equipo se enfríe durante un mínimo de 30
minutos. Eliminar la causa del sobrecalentamiento,
p.ej. ranuras para la aspiración de aire obstruidas.
•
Consulte al Servicio postventa Wagner
86
Control Pro 250 R / 350 R
ES
Avería Causa Remedio
El aparato está en
marcha, pero no
aspira pintura si el
selector se coloca
en la posición
PRIME.
•
La unidad no se ceba correctamente o ha
perdido cebo.
•
El cubo de pintura está vacío o el tubo de
aspiración no está totalmente sumergido en
la pintura.
•
La manguera de aspiraciónn está atascado.
•
El ltro de entrada está atascado.
•
El tubo de aspiración está suelto en la válvula
de entrada.
•
La válvula de entrada o válvula de descarda
está atascada.
•
La válvula de entrada está gastada o dañada.
•
La válvula PRIME (Cebar)/SPRAY (Pulverizar)
está conectada.
•
Intente volver a cebar la unidad.
•
Vuelva a llevar el cubo o sumerja el tubo de aspiración
en la pintura.
•
Limpie la manguera de aspiración.
•
Limpie el ltro de entrada.
•
Apriétela bien.
•
Siga las instrucciones del capítulo "Ayuda ante
problemas de aspiración".
•
Cambiar
•
Consulte al Servicio postventa Wagner
El aparato absorbe
pintura, pero la
presión cae cuando
se dispara la pistola.
•
La boquilla de pulverización está gastada.
•
El ltro de entrada está atascado.
•
El ltro de la pistola está atascado (en caso de
que estuviera montado).
•
La pintura es muy pesada o gruesa.
•
La válvula de entrada está gastada o dañada.
•
Cambie la boquilla del pulverizador por una nueva.
•
Limpie el ltro de entrada.
•
Limpie o cambie el ltro adecuado.
•
Diluya o ltre la pintura.
•
Cambiar
Hay una fuga
en la pistola
pulverizadora.
•
Las piezas internas de la pistola están
gastadas o sucias. •
Consulte al Servicio postventa Wagner
Hay una fuga en la
boquilla. •
La boquilla se ha montado de la forma
incorrecta.
•
Un sello está sucio.
•
Revise el montaje de la boquilla y móntelo de la forma
adecuada.
•
Limpie el sello.
La pistola
pulverizadora no
pulveriza.
•
La boquilla de pulverización están atascados.
•
El ltro de la pistola está atascado (en caso de
que estuviera montado).
•
La boquilla de pulverización está en posición
inversa.
•
Limpie la boquilla de pulverización y use el "Juego de
ltros HEA".
•
Limpie o cambie el ltro adecuado.
•
Coloque la boquilla en posición hacia delante.
El patrón de pintura
tiene residuos. •
La pintura es muy pesada o gruesa.
•
La boquilla de pulverización están atascados.
•
La boquilla de pulverización está gastada.
•
El ltro de la pistola está atascado (en caso de
que estuviera montado).
•
El ltro de entrada está atascado.
•
La válvula de entrada está gastada o dañada.
•
Diluya o ltre la pintura.
•
Limpie la boquilla de pulverización y use el "Juego de
ltros HEA".
•
Cambie la boquilla del pulverizador por una nueva.
•
Limpie o cambie el ltro adecuado.
•
Limpie el ltro de entrada.
•
Cambiar
87
Control Pro 250 R / 350 R ES
3 + 1 años de garantía
La empresa J. Wagner GmbH, con sede en D-88677 Markdorf (Alemania), le concede una garantía (garantía de dispositivo)
adicional al margen del período de garantía de 36 meses que exige la ley para este producto. El plazo de garantía se prolonga
otros 12 meses si, tras su adquisición, se registra el producto en internet en https://go.wagner-group.com/3plus1 dentro de los 28
días posteriores a la compra.
La garantía abarca la reparación gratuita de deciencias que hayan sido causadas por el uso de un material deciente durante
la fabricación o un error de montaje del producto de manera demostrable, así como la sustitución gratuita de componentes
defectuosos, siempre y cuando no exista un motivo de exclusión de la garantía.
La presente garantía no limita de forma alguna sus derechos que le corresponden como comprador para los nes previstos a
partir de la entrega del artículo. La garantía, al igual que su derecho a indemnización por deciencias, perderá su validez si otras
personas independientes al personal autorizado de servicio de WAGNER han abierto el dispositivo.
Puede solicitarle las condiciones detalladas de la garantía a nuestros socios autorizados de WAGNER (véase la página web o las
instrucciones de uso) o consultar la versión en texto de nuestra página web:
https://go.wagner-group.com/hf-warranty-conditions
- Sujeto a cambios -
Declaración de conformidad CE
Mediante la presente garantizamos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que esteproducto cumple con las correspondientes
disposiciones:
2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE, 2012/19/UE
Normas armonizadas aplicadas:
EN ISO 12100, EN 1953, EN 62841-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN IEC 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 62233
El producto viene acompañado de la declaración UE de conformidad.
Si lo necesita, puede pedirla adicionalmente por el número de pedido 2373934 (250 R) o 2373935 (350 R).
88
Control Pro 250 R / 350 R
PT
Nunca coloque os dedos, mãos ou qualquer outra parte do corpo
no jacto!
Nunca aponte a pistola de pulverização em direcção a si, outras
pessoas ou animais.
Nunca utilize a pistola de pulverização sem protecção de segurança.
Não trate um ferimento provocado por pulverização como um corte
inofensivo. Se o ferimento cutâneo foi provocado por materiais de
revestimento ou solventes, consulte imediatamente um médico para
um tratamento rápido e especializado. Informe o médico quanto ao
material de revestimento ou solvente utilizado.
As instruções de funcionamento indicam que os pontos apresentados
em seguida devem ser sempre observados antes do arranque:
1. As unidades avariadas ou com defeito não devem ser utilizadas..
2. Segure na pistola de pulverização utilizando o fecho de
segurança no gatilho.
3. Certique-se de que a unidade tem ligação à terra apropriada.
A ligação deve realizar-se através de tomada de dois pólos com
ligação terra.
4. Verique a pressão de funcionamento permitida do tubo de alta
pressão e pistola de pulverização.
5. Verique se as ligações apresentam fugas.
As instruções relativas à limpeza e manutenção regulares devem
estritamente observadas.
Antes de realizar qualquer trabalho na unidade ou em cada pausa
de trabalho, as seguintes regras devem ser respeitadas:
1. Alivie a pressão da pistola de pulverização e do tubo.
2. Segure na pistola de pulverização utilizando o fecho de
segurança no gatilho.
3. Desligar a unidade.
Perigo
1
2
3
Tradução do manual de instruções de serviço original
89
Control Pro 250 R / 350 R PT
Muitos parabéns pela aquisição do seu aparelho de aplicação de tinta da WAGNER.
Adquiriu um produto de marca que, para funcionar em perfeitas condições, necessita de ser cuidadosamente limpo e conservado.
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o manual de instruções e tenha em atenção as instruções de segurança. Guarde
cuidadosamente o manual de instruções.
Explicação dos símbolos utilizados
Perigo
Identica um possível perigo imediato. Se este não for evitado, poderá provocar a morte ou lesões graves.
i
Identica conselhos de utilização e outras indicações especialmente úteis.
Durante os trabalhos, utilize uma protecção auricular adequada.
Durante os trabalhos, utilize uma protecção respiratória adequada.
Durante os trabalhos, utilize luvas adequadas.
Instruções gerais de segurança
Atenção!
É aconselhável ler estas instruções até ao m. Falhas no cumprimento das instruções que se seguem podem dar origem
a choques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves. Conservar as instruções de utilização cuidadosamente e junto
ao produto para o caso de o dar a alguém. O termo "ferramenta eléctrica" refere-se a ferramentas de ligação à rede
eléctrica (com cabo eléctrico) e a ferramentas alimentadas por bateria (sem cabo eléctrico).
Perigo
1. Segurança no posto de trabalho
a) Mantenha o seu posto de trabalho limpo e bem iluminado. Desordem ou zonas de trabalho mal iluminadas podem
provocar a ocorrência de acidentes.
b) Não utilize o aparelho em atmosferas explosivas, onde haja líquidos, gases ou poeiras inamáveis. As ferramentas
eléctricas provocam faíscas que podem inamar as poeiras ou os vapores.
c) Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas durante a utilização desta ferramenta eléctrica. As distracções podem
fazer com que perca o controlo sobre o aparelho.
2. Segurança eléctrica
a) A tomada tem de ser compatível com a cha eléctrica do aparelho. A cha não pode ser alterada de modo nenhum.
Não utilize chas adaptadorasnos aparelhos com ligação à terra. As chas inalteradas e as tomadas apropriadas
diminuem o risco de choque eléctrico.
b) Evite o contacto físico com superfícies ligadas à terra, tais comotubos, aquecedores, fogões e frigorícos. Há um
maior risco de choque eléctrico se o seu corpo estiver em ligação à terra.
c) Mantenha o aparelho afastado da chuva e da humidade. Se entrar água num aparelho eléctrico, o risco de choque eléctrico
aumenta.
d) Não utilize o cabo eléctrico para transportar ou pendurar o aparelho, nempuxe pelo cabo para extrair a cha da
tomada. Mantenha o cabo afastadodo calor, de óleo, de arestas aguçadas ou de peças móveis.
Os cabos danicados ou enrolados aumentam o risco de choque eléctrico.
e) Quando trabalhar no exterior com ferramentas elétricas utilize só cabos de extensão que também estejam
classicados para uso no exterior. A utilização de uma extensão própria para trabalhos ao ar livre diminui o risco de choque
eléctrico.
90
Control Pro 250 R / 350 R
PT
f) Se o uso do aparelho em ambiente húmido não puder ser evitado, utilize um disjuntor diferencial residual. O uso de
um disjuntor diferencial residual evita a ocorrência de choques elétricos.
3. Segurança pessoal
a) Esteja atento e tenha os devidos cuidados ao trabalhar com uma ferramenta eléctrica. Não utilize este aparelho se
estiver cansado ou sob a inuência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de distracção durante a utilização
deste aparelho pode dar origem a ferimentos graves.
b) Utilize sempre os equipamentos de segurança pessoal e óculos de protecção. A utilização dos equipamentos de
segurança, tais como máscaras anti-poeira, calçado de segurança anti-derrapante, capacetes de protecção ou protecção para os
ouvidos, consoante o tipo de ferramenta eléctrica e a sua nalidade, diminui o risco de ferimentos.
c) Evite que a máquina seja involuntariamente colocada em funcionamento. Assegure-se de que o interruptor está na
posição "DESLIGADO" antes deintroduzir a cha na tomada. Podem ocorrer acidentes se, ao transportar o aparelho, tiver o
dedo no interruptor ou se o aparelho estiver ligado no momento em que o ligar à corrente.
d) Afaste todas as ferramentas de regulação ou chaves de bocas antes deligar o aparelho. Uma ferramenta ou chave que se
encontre numa peça rotativa pode causar ferimentos.
e) Evite uma posição de trabalho inusual. Assegure-se de que está numa posição segura e mantenha sempre o
equilíbrio. Deste modo pode controlar melhor o aparelho em situações inesperadas.
f) Utilize roupas apropriadas. Não utilize roupas largas nem jóias. Mantenha o cabelo, as roupas e as luvas afastadas
das peças móveis. As roupas largas, os acessórios e os cabelos compridos podem ser apanhados pelas peças em movimento.
g) Não se creia em segurança e não ligue às regras de segurança para as ferramentas elétricas, mesmo se estiver
familiarizado com a ferramenta elétrica depois de muitas utilizações. Uma ação efetuada sem cuidado pode causar em
frações de segundo ferimentos graves.
4. Cuidados a ter no manuseamento e na utilização de ferramentas eléctricas
a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta eléctrica adequada aotrabalho a realizar. Com a ferramenta
eléctrica adequada trabalha melhor e com maior segurança em cada fase do trabalho.
b) Não utilize ferramentas eléctricas com interruptores avariados. Uma ferramenta eléctrica que não se consegue ligar ou
desligar é perigosa e tem de ser reparada.
c) Retire a cha da tomada antes de efectuar regulações, trocar acessóriosou guardar o aparelho. Esta medida de
precaução evita que o aparelho se ligue inadvertidamente.
d) Guarde as ferramentas eléctricas que não estejam a ser utilizadas fora doalcance das crianças. Não deixe este
aparelho ser utilizado por pessoasque não estejam familiarizadas com ele ou que não tenham lido estasinstruções.
As ferramentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes.
e) Conserve o aparelho com cuidado. Verique se as peças móveis funcionam correctamente e não prendem, se
há peças partidas ou tão danicadas, que comprometam o funcionamento do aparelho. Mande reparar aspeças
danicadas antes de utilizar o aparelho. Muitos acidentes têm origem na má manutenção das ferramentas eléctricas.
f) Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios, as ferramentas intercambiáveis, etc. de acordo com estas instruções e da
forma prescrita para estetipo de aparelhos em particular. Tenha em atenção as condições de trabalho e a actividade
a executar. A utilização de ferramentas eléctricas para outros ns, que não os indicados, pode dar origem a situações perigosas.
g) Mantenha os manípulos e as superfícies de aderência secos, limpos e livre de óleo e lubricante. Manípulos e
superfícies de aderência que escorregam não permitem um funcionamento e um controlo seguro da ferramenta elétrica em
situações não previstas.
5. Service
a) Mande reparar o seu aparelho apenas por pessoal especializado qualicado e com peças de substituição originais.
Deste modo garante-se que a segurança do aparelho se mantém.
b) Caso o cabo de ligação à rede deste aparelho seja danicado, o mesmo terá de ser substituído pelo fabricante ou
pelo respectivo serviço de apoio ao cliente ou por pessoal qualicado para o efeito, de modo a prevenir a ocorrência
de acidentes.
Protecção da saúde
Perigo
Atenção! Use protecção respiratória: A névoa da tinta pulverizada e os vapores dos solventes são nocivos
para a saúde. Trabalhe apenas em salas bem ventiladas ou com ventilação articial. Recomenda-se a
utilização de vestuário de trabalho, óculos de protecção, protecção para os ouvidos e luvas.
91
Control Pro 250 R / 350 R PT
Materiais de revestimento inamáveis
Perigo
Não é permitido utilizar as pistolas para pulverizar substâncias combustíveis.
Protecção anti-explosão
Perigo
Não utilize o aparelho em locais de trabalho que estejam abrangidos por normas de protecção anti-
explosão.
Perigo de explosão e incêndio através de fontes de chama durante o trabalho de pulverização
Perigo
Não poderão existir fontes de ignição na proximidade, como p. ex. fogo aberto, fumar cigarros, charutos ou
cachimbos, faíscas, os incandescentes, superfícies quentes, etc.
Carga electrostática (formação de faíscas ou chama)
Perigo
Em determinadas circunstâncias, pode vericar-se uma carga electrostática no aparelho, devido ao uxo do
material de revestimento durante a pulverização. Ao ser descarregado, poderá vericar-se a formação de
faíscas ou chamas. Daí que seja necessário que o aparelho esteja sempre ligado à terra através da instalação
eléctrica. A ligação deve realizar-se através de uma tomada de dois pólos com ligação terra adequada.
Ventilação
Para evitar riscos de queimaduras e de explosão, bem como danos para a saúde durante os trabalhos de pulverização, deverá ser
garantida uma boa ventilação natural ou articial.
Proteger o aparelho e a pistola de pulverização
Todos os tubos, acessórios e peças de ltro devem ser xos antes da colocação da bomba de pulverização em
funcionamento. As peças que não estão xas podem ser ejectadas com grande força ou apresentar uma fuga de líquido
a alta pressão que podem provocar ferimentos graves. Na montagem ou desmontagem da agulheta ou durante uma
interrupção de trabalho bloquear sempre a pistola de pulverização.
Recuo da pistola de pulverização
Perigo
Se a pressão for elevada, accionar o gatilho pode criar uma força de recuo de 15 N. Se não estiver preparado para
isto, a sua mão pode ser empurrada para trás ou perder o seu equilíbrio. Tal pode provocar ferimentos. Uma carga
permanente devido a este recuo pode provocar danos para a saúde.
Pressão máx. de funcionamento
A pressão máxima de funcionamento permitida para a pistola de pulverização, respectivos acessórios e tubo de alta
pressão não poderá atingir a pressão de funcionamento máxima de 110 bar (11 MPa) indicada no aparelho.
Material de revestimento
Tenha em atenção os perigos que o material pulverizado pode suscitar e respeite as inscrições dos depósitos ou as
instruções do fabricante. Não pulverize materiais cuja perigosidade desconheça.
Tubo de alta pressão (conselho de segurança)
Perigo
Atenção: Perigo de ferimentos por injecção! Através do desgaste, dobragem e uma utilização incorreta
poderão formar-se pontos de fuga na mangueira de alta pressão. Através de um furo, o líquido pode ser
injetado na pele.
A mangueira de alta pressão deverá ser integralmente vericada antes de cada utilização.
Substituir imediatamente um tubo de alta pressão danicado.
Nunca reparar, você próprio, um tubo de alta pressão danicado!
Evitar dobrar muito, menor raio de dobragem de aproximadamente 20 cm.
92
Control Pro 250 R / 350 R
PT
Não passar por cima do tubo de alta pressão e protegê-lo de objectos aados e de cantos.
Nunca puxar pela mangueira de alta pressão para movimentar o aparelho.
Não rodar a mangueira de alta pressão.
Não operar a mangueira de alta pressão com solventes. Limpar a parte exterior somente com um pano humedecido.
Colocar a mangueira de alta pressão de forma a que não exista o perigo de tropeçar.
A carga electrostática das pistolas de pulverização e do tubo de alta pressão é libertada através do tubo de alta pressão. Por este
motivo, a resistência eléctrica entre as ligações do tubo de alta pressão deve ser igual ou inferior a 197 kΩ/m (60 kΩ/pés.).
i
Por motivos de funcionamento, segurança e durabilidade, utilize apenas tubos de alta pressão e agulhetas
de pulverização originais da WAGNER. Para uma vista geral, consulte “Listas de peças sobressalentes”.
i
Com as mangueiras de alta pressão existe o risco de danos.
A Wagner recomenda a substituição da mangueira de alta pressão passados 6 anos.
Ligação do aparelho
A ligação deve realizar-se através de uma tomada de dois pólos com ligação terra adequada. A ligação tem de estar equipada
com uma instalação de protecção anti-erro com INF ≤ 30 mA.
Preparar o aparelho
Perigo
Quando trabalhar no interior das instalações:
Na área do aparelho não pode acumular-se vapores que contenham solventes. Preparar o aparelho longe
do objecto a ser pulverizado. Deve ser mantida uma distância mínima de 5 m entre o aparelho e a pistola de
pulverização.
Quando trabalhar no exterior:
Não é permitida a pulverização de vapores que contenham solventes sobre o aparelho. Tenha em atenção
a direcção do vento. Colocar o aparelho de forma a que os vapores que contenham solventes não atinjam o
aparelho nem se acumulem nesse local. Deve ser mantida uma distância mínima de 5 m entre o aparelho e a
pistola de pulverização.
Manutenção e reparações
Perigo
Antes de quaisquer trabalhos no aparelho, proceda a uma despressurização e retire a cha de alimentação da
tomada.
Limpeza do aparelho
Perigo
Perigo de curto-circuito por penetração na água!
Nunca pulverize o aparelho com um limpador de alta pressão ou de vapor de alta de pressão.
Limpeza do aparelho com solventes
Perigo
Quando limpar o aparelho com solventes, este nunca deve ser pulverizado ou bombeado para um recipiente com
uma pequena abertura. Perigo de formação de uma mistura de ar/gás explosivo. O recipiente tem de estar ligado a
terra.
Para a limpeza não utilize materiais inamáveis.
Ligação à terra do objecto a pulverizar
O aparelho a pulverizar deve dispor de uma ligação terra.
Protecção térmica
O aparelho está equipado com uma protecção térmica que desliga o aparelho no caso de sobreaquecimento. Neste caso, desligar
o dispositivo, rodar o interruptor de seleção para a posição PRIME (vertical), puxar o cabo de alimentação e deixar o dispositivo
arrefecer durante 30 minutos. Eliminar as causas do sobreaquecimento, por exemplo, ranhura de aspiração do ar obstruída.
93
Control Pro 250 R / 350 R PT
Funcionamento a seco
A operação sem líquido não só dá azo a um desgaste maior, como pode danicar a bomba. Nunca deixe o equipamento
funcionar a seco mais de 30 segundos, seja em que circunstâncias forem. Uma das causas do funcionamento a seco pode ser uma
pistola entupida ou um ltro de entrada/ltro de aspiração. Por conseguinte, verique e limpe os ltros regularmente.
Descrição (Fig. 1)
1 Tubo de aspiração 2 Regulador de pressão com interruptor de ligar/desligar
3 Asa de transporte 4 Compartimento de arrumação integrado para bicos e peças
pequenas
5 Agulheta 517 (para materiais grossos, p. ex., tinta para
paredes interiores) 6 Pistola de pulverização
7 Suporte da agulheta 8 Kit de ltro HEA
9 Filtro de pistola: vermelho (1 unid.), branco (1 unid.*) 10 Agulheta 311 (para materiais líquidos, p. ex., vernizes)
11 Tubo de alta pressão 12 Selector (PRIME/SPRAY)
13 Tubo de retorno 14 Ligação da mangueira
15 Filtro de admissão 16 Pino da válvula de entrada
17 Manual de instruções
* está pré-montado na carcaça do ltro
Materiais de revestimento que podem ser aplicadosMateriais de revestimento que podem ser aplicados
Tintas de dispersão e de látex para interiores. Tintas de dispersão e de látex para interiores.
Tintas e esmaltes que contenham água e solventes. Vernizes, óleos, decapantes, tintas à base de resina, tintas de PVC, primários, Tintas e esmaltes que contenham água e solventes. Vernizes, óleos, decapantes, tintas à base de resina, tintas de PVC, primários,
vernizes de base, tintas de enchimento e tintas anticorrosão. vernizes de base, tintas de enchimento e tintas anticorrosão.
i
Dependendo do material a trabalhar poderá ter de utilizar uma agulheta com uma dimensão diferente e um outro
ltro para a pistola.
Para materiais líquidos: Agulheta 311 Filtro vermelho
Para materiais grossos: Agulheta 517/619 Filtro branco
Materiais de revestimento que não podem ser aplicados
Materiais que contenham componentes altamente abrasivos, Materiais que contenham componentes altamente abrasivos, tintas para fachadastintas para fachadas, lixívias e materiais de revestimento que , lixívias e materiais de revestimento que
contenham ácidos. Materiais de revestimento inamáveis, materiais que contenham acetona ou diluentes celulósicos.contenham ácidos. Materiais de revestimento inamáveis, materiais que contenham acetona ou diluentes celulósicos.
i
Por favor contacte o serviço Wagner para esclarecer, em caso de dúvida, se o material de revestimento pode ser Por favor contacte o serviço Wagner para esclarecer, em caso de dúvida, se o material de revestimento pode ser
processado.processado.
Campo de aplicação
Revestimento de paredes interiores, bem como objectos de exterior de pequena e média dimensão (p. ex. vedações de jardim,
portões de garagem, etc.).
Ferramentas e meios auxiliares necessários
•
Chave inglesa (13, 16, 17, 20) ou chave inglesa ajustável (2 unidades) e chave Allen (10 mm)
•
Chave Allen (2,5 mm)
•
Recipiente vazio
•
Um pedaço grande de cartão
•
Material para cobrir
94
Control Pro 250 R / 350 R
PT
Preparação do local de trabalho (no caso de tintas de interiores)
Perigo
Cubra sempre as tomadas de corrente e os interruptores. Perigo de um choque eléctrico por penetração do
material de pulverização!
Cubra todas as superfícies e objectos que não pretende pulverizar e/ou remova-os da área de trabalho.
Não se assume qualquer responsabilidade por danos decorrentes da neblina de tinta (Overspray).
As tintas de silicato queimam ao contacto com superfícies de vidro e de cerâmica! Por conseguinte, todas estas
superfícies têm de ser completamente cobertas.
iTenha em atenção a qualidade da ta autocolante utilizada.
Em tapetes e superfícies pintadas não utilize uma ta autocolante muito forte para evitar provocar danos no momento
da sua remoção. Remova as tas autocolantes lentamente e forma uniforme; nunca com movimentos bruscos. Deixe
a ta colada nas superfícies o mínimo de tempo possível para minimizar eventuais resíduos no momento da sua
remoção. Observe as indicações dadas pelo fabricante da ta autocolante.
Preparação do material de revestimento
Com a Control Pro 250 R / 350 R poderá pulverizar tintas para interiores, tintas e esmaltes não diluídos ou pouco diluídos. Pode
obter informações detalhadas no folheto de instruções do fabricante de tintas ( Download através da Internet).
1. Misturar bem o material e dilua-o no recipiente de acordo com as instruções de diluição (para mexer recomenda-se a utilização
de um agitador).
Recomendações de diluição
Material de pulverização
Tintas transparentes não diluídos
Produtos de protecção da madeira, mordentes, óleos, desinfectantes, produtos de protecção
tossanitária não diluídos
Tintas com solventes ou diluíveis em água, primários, tintas de acabamento para veículos, tintas
transparentes de película espessa
diluir em 5 - 10 %
Tintas para paredes interiores (tintas de dispersão e de látex) diluir em 0 - 10 %
i
Os valores indicados na tabela são valores de referência. Os valores indicados na tabela são valores de referência.
A diluição ideal utilizada para o material usado deverá ser apurada através de uma amostra de pulverização. A diluição ideal utilizada para o material usado deverá ser apurada através de uma amostra de pulverização.
Pormenores sobre a realização da amostra de pulverização poderão ser consultados na secção “Técnica de Pormenores sobre a realização da amostra de pulverização poderão ser consultados na secção “Técnica de
pulverização”.pulverização”.
Montagem
1. 1. Coloque as duas portas/tampas no compartimento de arrumação.Coloque as duas portas/tampas no compartimento de arrumação.
2. 2. Utilizar a pega de transporte como mostrado na gura e engatá-la pressionando-a para baixo. (g. 2) Utilizar a pega de transporte como mostrado na gura e engatá-la pressionando-a para baixo. (g. 2)
3. 3. Retire as tampas de cobertura no tubo e na ligação do tubo. (Fig. 3) Retire as tampas de cobertura no tubo e na ligação do tubo. (Fig. 3)
4. Coloque a pistola pulverizadora em cima da extremidade reduzida da mangueira (g. 4,1) e enrosque a pistola na mangueira.
Aperte a rosca com uma chave inglesa (13).
5. Enrosque a rosca na outra extremidade da mangueira na ligação da mangueira.
Segure com uma chave inglesa (16) a ligação da mangueira e aperte a mangueira com uma outra chave inglesa (17). (g. 5)
6. Coloque a mangueira de aspiração na entrada do material e xe-a com o grampo. (g. 6)
7. Coloque o tubo de retorno na luva de retorno e xe-o com o grampo. (g. 7)
Elementos de comando no aparelho (g. 8)Elementos de comando no aparelho (g. 8)
ACom o regulador de pressão poderá regular a pressão de pulverização.
A pressão de pulverização correcta depende do material utilizado.
Se o regulador de pressão está posicionado no 0, o aparelho está desligado.
BUsando o selector poderá realizar as seguintes regulações:
PRIME (o selector está na perpendicular) •
Para o enchimento prévio do sistema com tinta
•
Para a despressurização
SPRAY (o selector está na horizontal) •
Para os trabalhos com a pistola de pulverização de tinta
95
Control Pro 250 R / 350 R PT
Pistola de pulverização
Perigo
Bloqueie sempre o gatilho quando colocar a agulheta de pulverização ou quando a pistola de pulverização
não estiver a ser utilizada.
•
Vire o bloqueio do gatilho para baixo para bloquear o guarda-mato (g. 9, A).
•
Vire o bloqueio do gatilho para cima para desbloquear o guarda-mato (g. 9, B).
i
Dependendo do material a trabalhar poderá ter de utilizar uma agulheta com uma dimensão diferente e um outro
ltro para a pistola.
Para materiais líquidos: Agulheta 311 Filtro vermelho
Para materiais grossos: Agulheta 517/619 Filtro branco
Procedimento de alívio da pressão
Perigo
Certique-se que observa o procedimento de alívio da pressão quando, por qualquer motivo, desligar o
aparelho, incluindo intervenções técnicas ou regulações. Através deste procedimento poderá aliviar a pressão
do tubo de pulverização e da pistola.
1. 1. Bloquear a pistola de pulverização. (Fig. 9, A)Bloquear a pistola de pulverização. (Fig. 9, A)
2.
Desligar o aparelho (regulador de pressão em posição 0).
Rode o selector para a posição PRIME (na perpendicular). (Fig. 10)
3. 3.
Desbloqueie a pistola de pulverização. Mantenha a pistola de pulverização sobre um recipiente vazio e pressionar o gatilho, para Desbloqueie a pistola de pulverização. Mantenha a pistola de pulverização sobre um recipiente vazio e pressionar o gatilho, para
realizar uma despressurização.realizar uma despressurização.
4. Bloquear a pistola de pulverização.Bloquear a pistola de pulverização.
Colocação em funcionamento
Antes de ligar, certique-se que a tensão de rede coincide com o valor indicado na placa de potência.
1. 1. Prenda o tubo de retorno à mangueira de sucção com os grampos. Prenda o tubo de retorno à mangueira de sucção com os grampos.
2. 2. Mergulhe a mangueira de sucção no balde de tinta. (Fig. 11)Mergulhe a mangueira de sucção no balde de tinta. (Fig. 11)
3. Pressione o pino vermelho da válvula de alimentação, para se assegurar que a válvula de alimentação está livre. (Fig. 12)
4. 4. Ligue o cabo de alimentação.Ligue o cabo de alimentação.
5. Rode o selector para a posição PRIME (na perpendicular).
6. Ligue o aparelho, colocando o regulador de pressão lentamente na posição 2.
7. Volte a desligar o aparelho (regulador de pressão 0) assim que uir tinta pelo tubo de retorno para o balde de tinta.
i
Se não for aspirada tinta, tente resolver o problema executando as operações descritas no capítulo seguinte, "Ajuda
em caso de problemas com a sucção".
8. Rode o selector para a posição SPRAY (na horizontal).
9. Mantenha a pistola de pulverização sobre o rebordo de um recipiente vazio. (Fig. 13)
10. Desbloqueie a pistola de pulverização e mantenha o gatilho pressionado até que saia material de forma uniforme.
11. Solte o gatilho e bloqueie a pistola de pulverização.
12. Coloque o suporte da agulheta sobre a pistola de pulverização (g. 14 A) e rode-o até à posição nal (g. 14 B), para o xar.
13. Coloque a agulheta com a ponta voltada para a frente. (Fig. 15)
Ajuda em caso de problemas com a sucção
1. Prima 3 ou 4 vezes o botão da válvula de entrada. (Fig. A)
Se esta ação não resolver o problema, execute então as seguintes operações:
2. Bata várias vezes, levemente, na ligação da mangueira, usando, para o efeito, um martelo com cabeça de borracha, por
exemplo. (Fig. B)
Se esta ação não resolver o problema, execute então as seguintes operações:
3. Desligue o aparelho (regulador de pressão 0).
4. Remova a mangueira de sucção e a mangueira de alta pressão e vire o aparelho ao contrário.
5. Introduza cerca de 10 ml de água na entrada do material. (Fig. C)
6. Prima 3 ou 4 vezes o botão da válvula de entrada.
7. Segure um pano em frente da ligação da mangueira e ligue a bomba até sair água pela ligação da mangueira.
Se o problema não car resolvido, entre em contacto com o serviço de assistência técnica (poderá consultar os dados de
contacto para o seu país ou no manual de instruções, ou na Internet).
96
Control Pro 250 R / 350 R
PT
i
Se não conseguir resolver o problema, agradecemos que entre em contacto com o nosso serviço de assistência técnica.
A B C
Técnica de pulverização
Perigo
Certique-se que observa o procedimento de alívio da pressão quando, por qualquer motivo, desligar o
aparelho, incluindo intervenções técnicas ou regulações. Através deste procedimento poderá aliviar a pressão
do tubo de pulverização e da pistola.
Certique-se de que o tubo da tinta não está dobrado e que não se encontram objectos com cantos aados na proximidade.
•
Recomenda-se que realize primeiro um ensaio sobre um cartão ou uma superfície semelhante para vericar o padrão de
pulverização e para se familiarizar com a utilização da pistola de pulverização.
i
Todas as regulações estarão correctas no caso de um padrão de pulverização uniforme, conforme apresentado
na gura 16 A. Se o padrão de pulverização apresentar “margens lateral” conforme apresentado na gura 16 B,
aumente gradualmente a pressão ou continue a diluir em intervalos de 5% (observar a diluição máxima autorizada
pelo fabricante).
•
O princípio de um bom resultado é a aplicação de um revestimento uniforme sobre a toda superfície.
Mantenha o seu braço afastado a uma velocidade uniforme e mantenha a pistola de pulverização a uma distância constante da
superfície. A melhor distância de pulverização é entre 20 e 25 cm entre a agulheta de pulverização e a superfície. (Fig. 17, A)
•
Mantenha a pistola de pulverização paralela à superfície. Isto signica deslocar todo o braço para trás e para a frente e não
dobrar apenas o pulso. (Fig. 17, B)
•
Mantenha a pistola de pulverização num ângulo recto relativamente à superfície. Caso contrário, o revestimento cará mais
espesso numa extremidade do que na outra. (Fig. 17, C)
•
Accione a pistola depois de iniciar a pulverização. Solte o gatilho antes de terminar a pulverização. (Fig. 17, D) A pistola de
pulverização deve mover-se quando o gatilho for pressionado ou solto. Sobreponha cada tira de pintura em cerca de 30%. Desta
forma, assegura um revestimento uniforme.
i
Durante o trabalho, a bomba liga-se e desliga-se continuamente de forma a regular a pressão.
Isto é normal e não se trata de um funcionamento incorrecto.
Limpeza de uma agulheta de pulverização entupida
Se o padrão de pulverização car distorcido ou deixar completamente de sair pela agulheta enquanto a pistola estiver accionada,
execute estas operações.
Perigo
Não tente desobstruir ou limpar a agulheta com o dedo. O líquido está sob grande pressão pode provocar
ferimentos por injecção.
1. 1. Solte o gatilho e bloqueie a pistola. Rode a seta da agulheta rotativa em 180º, de forma a que a ponta da seta que Solte o gatilho e bloqueie a pistola. Rode a seta da agulheta rotativa em 180º, de forma a que a ponta da seta que
direccionada para a parte de trás da pistoladireccionada para a parte de trás da pistola (g. 18).
i
Quando a agulheta de pulverização está sob pressão será muito difícil rodá-la. Rode o selector para a posição PRIME
(na perpendicular) e puxe o gatilho. Isto irá libertar a pressão e a agulheta poderá rodar mais facilmente.
2. Rode o selector para a posição SPRAY (na horizontal).
3. Desbloqueie a pistola e pressione o gatilho, apontando a pistola para um bocado de madeira ou cartão de que não necessite.
Isto irá permitir que a pressão no tubo de pulverização elimine a obstrução. Quando a agulheta estiver limpa, o material será
projectado de uma forma contínua e sob alta pressão.
97
Control Pro 250 R / 350 R PT
4. Solte o gatilho e bloqueie a pistola. Rode a agulheta de forma a que a seta volte a car orientada para a frente. Desbloqueie a
pistola e prossiga o procedimento de pulverização.
i
O kit de ltro HEA minimiza os entupimentos da agulheta (ver Kit de ltro HEA)
Kit de ltro HEA
Montagem
Perigo
A pistola e a mangueira de alta pressão devem estar livre de
pressão antes de montar/desmontar o kit de ltro.
1. 1. Separe a mangueira de alta pressão da pistola (1).Separe a mangueira de alta pressão da pistola (1).
2. 2. Em caso de necessidade, aparafusar a carcaça do ltro (2) e colocar o ltro Em caso de necessidade, aparafusar a carcaça do ltro (2) e colocar o ltro
(3) adequado para a (3) adequado para a agulheta (o lado cônico (A) para cima). (o lado cônico (A) para cima).
Agulheta 311 Filtro vermelho
Agulheta 517 / 619 Filtro branco (está pré-montado na carcaça do ltro)
3. 3. Aparafusar bem a caixa do ltro (2) na pistola (1). Aparafusar bem a caixa do ltro (2) na pistola (1).
4. 4. Aparafusar a mangueira de alta pressão (4) na carcaça do ltro (2). Aparafusar a mangueira de alta pressão (4) na carcaça do ltro (2).
Limpeza
Perigo
A pistola e a mangueira de alta pressão devem estar livre de
pressão antes de montar/desmontar o kit de ltro.
1. 1. Remover a caixa do ltro (2) da mangueira (4) e da pistola (1).Remover a caixa do ltro (2) da mangueira (4) e da pistola (1).
2. 2. Aparafusar a carcaça do ltro (2) e retirar o ltro (3). Aparafusar a carcaça do ltro (2) e retirar o ltro (3).
3. 3. Limpar bem o ltro (3) e a carcaça do ltro (2) (em caso de desgaste, substituir Limpar bem o ltro (3) e a carcaça do ltro (2) (em caso de desgaste, substituir
o ltro).o ltro).
4. 4. Na remontagem assegure-se de que não perde o vedante (5).Na remontagem assegure-se de que não perde o vedante (5).
Interrupção do trabalho
Perigo
Certique-se que observa o procedimento de alívio da pressão quando, por qualquer motivo, desligar
o aparelho, incluindo intervenções técnicas ou regulações. Através deste procedimento poderá aliviar a
pressão do tubo de pulverização e da pistola.
•
Desligue o aparelho (regulador de pressão 0) e retire a cha da tomada.
•
Coloque a pistola de pulverização num saco de plástico e feche de forma estanque ao ar.
•
Humedecer a superfície da tinta com alguma água para impedir que nela se forme uma película.
Colocação fora de funcionamento e limpeza
A limpeza adequada do aparelho de pintura é condição necessária para o seu correcto funcionamento. Em caso de falta de
limpeza ou de limpeza inadequada, os direitos de garantia são anulados.
Perigo
Para a limpeza não utilize materiais inamáveis / diluente celulósico.
i
Limpe sempre o aparelho imediatamente depois de ter concluído o trabalho.
Material de revestimento ressequido diculta a limpeza.
1. 1. Realize um procedimento de alívio da pressão.Realize um procedimento de alívio da pressão.
2. Bloquear a pistola de pulverização.Bloquear a pistola de pulverização.
3. Retire o suporte da agulheta da pistola de pulverização. (Fig. 19)
4. Coloque o tubo de aspiração e o tubo de retorno num recipiente com água e/ou numa solução de limpeza adequada ao
material utilizado.
5. Mantenha a pistola de pulverização na borda do balde de tinta. (Fig. 20)
3
1
2
4
A5
98
Control Pro 250 R / 350 R
PT
Perigo
Durante a pulverização de líquidos que contenham solventes sobre um recipiente de metal, estabeleça a ligação
terra da pistola de pulverização.
6. Destranque a pistola e puxe o guarda-mato.
7. Rode o selector para a posição SPRAY e regule a pressão no máximo.
8. Volte a soltar o guarda-mato assim que começar a sair detergente.
9. Rode o selector para a posição PRIME (na perpendicular).
10. Segure na pistola de pulverização na borda do recipiente de limpeza.
11. Puxe o guarda-mato e mantenha-o premido até já só sair líquido límpido.
12. Desligue o aparelho e retire a cha da tomada.
13. Rode o selector para a posição PRIME (na perpendicular).
14. Puxe o gatilho para realizar uma despressurização.
15. Bloquear a pistola de pulverização.Bloquear a pistola de pulverização.
16. Separe a pistola pulverizadora com a ajuda das chaves inglesas (13) da mangueira da tinta.
i
Em caso de utilização do Kit de ltro HEA, este deve ser desmontado e limpo de acordo com as informações no capítulo
“Kit de ltro HEA”.
17. Retire a agulheta (1), a anilha (2) e o suporte (3) para fora do suporte da agulheta (4) e limpe bem todos os componentes.
(Fig. 21)
18. Coloque o suporte e a anilha novamente no suporte da agulheta.
Aparafuse o suporte da agulheta na pistola.
19. Retire o tubo de aspiração do aparelho de base.
20. Retire o tubo de retorno.
21. Limpe bem o exterior dos duas tubos.
22. Puxe cuidadosamente o disco do ltro (1) para fora do ltro de admissão. (Fig. 22)
23. Limpe o disco do ltro cuidadosamente e sob água corrente.
24. Retire a mangueira de alta pressão do aparelho de base com a ajuda de uma chave inglesa (17).
i
Os passos descritos abaixo para preservar a bomba são particularmente importantes para que a unidade possa voltar
a funcionar sem problemas na próxima vez que for utilizada.
25. Mergulhe a válvula de entrada num recipiente cheio de conservante (p. ex., óleo doméstico). (g. 23)
26. Ligar a tomada.
27. Mantenha um pano à frente da ligação do tubo e ligue o aparelho durante aprox. 5 segundos. (Fig. 24)
Este procedimento permite manter a conservação da bomba.
Manutenção e reparações
Perigo
Antes de quaisquer trabalhos no aparelho, proceda a uma despressurização e retire a cha de alimentação da
tomada.
a) Limpeza da válvula de admissão
i
A limpeza ou substituição da válvula de admissão podem ser necessárias se durante a aspiração de material se
vericarem problemas. Os problemas poderão ser evitados se o aparelho for sempre correctamente limpo e sujeito
a manutenção.
1. Retire o tubo de aspiração do aparelho de base.
2. Retire a válvula de entrada (g. 25, 1) do aparelho de base com a ajuda de uma chave inglesa (20) ou uma chave Allen (10 mm).
3. Retire a sede da válvula (g. 25, 2), a esfera (3), o o-ring (4) e a mola (5) da válvula de entrada.
4. Limpe bem a receção para a válvula de entrada e todos os componentes com uma solução de limpeza adequada ou em caso de
necessidade, substituir.
5. Lubrique a junta circular (g. 25, 6) da válvula de entrada.
6. Coloque novamente a sede da válvula (g. 25, 2), a esfera (3), o o-ring (4) e mola (5) na válvula de entrada.
7. Volte a colocar o conjunto da válvula de admissão, aparafusando-o ao pulverizador.
99
Control Pro 250 R / 350 R PT
b) Limpeza da válvula de saída
i
Em caso de um padrão de pulverização de má qualidade, deve, eventualmente, limpar ou substituir a válvula de
saída. Os problemas poderão ser evitados se o aparelho for sempre correctamente limpo e sujeito a manutenção.
1. Retire a mangueira de alta pressão do aparelho de base com a ajuda de uma chave inglesa (17).
2. Solte o parafuso (chave Allen 2,5 mm) na válvula de saída (g. 26), mas não o retire.
3. Retire a válvula de saída (g. 27,1) do aparelho de base com a ajuda de uma chave inglesa (16).
4.
Limpe bem a receção para a válvula de saída e a válvula de saída com uma solução de limpeza adequada ou em caso de
necessidade, substitua a válvula de saída.
5. Volte a colocar a nova válvula de saída ou a válvula de saída limpa.
6. Volte a apertar o parafuso (g. 26).
Perigo
Aperte bem o parafuso para garantir a ligação à terra da mangueira e da pistola.
Lista de peças sobressalentes (g. 28)
Pos. Designação Enc. n.º
1 Pistola de pulverização (completa com suporte da agulheta)* 0517100
2 Agulheta 517 (para materiais grossos, p. ex., tinta para paredes interiores)*
Agulheta 311 (para materiais líquidos, p. ex., vernizes)* 0517517
0517311
3 Suporte da agulheta 0517200
4 Conjunto de vedações* 0517900
5 Kit de ltro HEA (com ltro vermelho e ltro branco) 0517 202
6 Filtro, vermelho (agulheta 311, 2 pacotes)*
Filtro, branco (agulheta 517/619, 2 pacotes)* 0418 711
0418 713
7 Tubo de alta pressão, 9 m*
Tubo de alta pressão, 15 m* 0580050
0517802
8 Asa de transporte 0580389
9 Porta (1 unidade) 0580041Y
10 Tubo de aspiração e o tubo de retorno* 0580159A
11 Gancho (tubo de aspiração) 9890222
12 Gancho (tubo de retorno) 0327226
13 Tubo de retorno* 0580487A
14 Gancho (1 unidade) 0512390
15 Copo do ltro 0580154
16 Filtro* 0580155
17 Válvula de saída* 2399767
18 Conjunto de reparação da válvula de admissão* 0580391
19 Carcaça da válvula de admissão 0580071A
* Peça de desgaste: Não está abrangido pela garantia
Acessórios (não incluídos no aparelho fornecido)
Designação Enc. n.º
Agulheta 619 (Para materiais grossos, p. ex., tinta para paredes interiores. Para o revestimento de superfícies maiores) 0517619
Extensão da agulheta (30 cm) 0517700
Óleo (118 ml) 2319722
Para mais informações sobre a paleta de produtos WAGNER relacionados com trabalhos de restauro, consulte o sítio
www.wagner-group.com
Dados técnicos
Control Pro 250 R Control Pro 350 R
Tipo de bomba Bomba de êmbolo
Tensão 230 V ~ 50 Hz
Consumo de energia 550 W 600 W
Fusíveis Ligação somente a uma tomada FI com protecção (16 A)
100
Control Pro 250 R / 350 R
PT
Dados técnicos
Classe de protecção I
Pressão máx. de pulverização 11 MPa (110 bar)
Quantidade máx., fornecida 1,25 l/min 1,5 l/min
Nível de intensidade sonora* 83 dB (A) Margem de conança K= 3 db 83 dB (A) Margem de conança K= 3 db
Potência de pressão akústica* 95 dB (A) Margem de conança K= 3 db 97 dB (A) Margem de conança K= 3 db
Nível de vibração* < 2,5 m/s2 Margem de conança K= 1,5 m/s2
Temperatura máx. do material de revestimento 40°C
Comprimento do tubo 9 m 15 m
Comprimento máx. do tubo 30 m
Dimensões do produto aprox. 47,5 x 29,5 x 36 cm
Peso aprox. 7,1 kg aprox. 7,7 kg
* Medido de acordo com a norma EN 50580:2014
Informação sobre nível de oscilação
O nível de oscilação indicado é medido de acordo com um procedimento de vericação comprovado e pode ser utilizado para
comparação de ferramentas elétricas.
O nível de oscilação serve também para uma estimativa da carga de oscilação.
Atenção! O valor de emissão de oscilações pode divergir do valor indicado durante a utilização efetiva da ferramenta elétrica,
dependendo do modo e da forma como a ferramenta elétrica é utilizada. É necessário determinar medidas de segurança para a
proteção dos operadores, baseando-se numa avaliação realizada das condições efetivas de utilização (aqui deverão considerar-se
todas as componentes dos ciclos de trabalho, por exemplo tempos, durante os quais a ferramenta elétrica está desligada, bem como
aqueles nos quais esteja ligada mas a funcionar sem carga).
Protecção do ambiente
O aparelho, bem como os respetivos acessórios e embalagem deverão ser reencaminhados para reciclagem.
Não elimine o aparelho através do lixo doméstico. Proteja o ambiente e deposite o seu aparelho num
ponto de recolha selectiva local ou informe-se no comércio especializado.
Resíduos de tinta e solventes não poderão ser eliminados através da canalização, do sistema de esgotos ou com os resíduos
domésticos. Estes devem ser eliminados separadamente como resíduos especiais. Observar os conselhos constantes nas
embalagens do produto.
Indicação importante sobre a responsabilidade pelo produto!
De acordo com um regulamento comunitário, em vigor desde 01.01.1990, o fabricante só é responsável pelo seu produto, se tiver
produzido ou autorizado todas as peças, ou se os aparelhos tiverem sido montados e operados correctamente. A utilização de
acessórios e peças sobressalentes que não sejam originais pode anular total ou parcialmente a garantia.
101
Control Pro 250 R / 350 R PT
Reparação de avarias
Avaria Causa Resolução
O aparelho de
pulverização não
trabalha.
•
O aparelho de pulverização não está ligado.
•
O aparelho de pulverização foi desligado
quando ainda estava sob pressão.
•
Não há voltagem na tomada.
•
O cabo de extensão está danicado ou possui
pouca capacidade.
•
O aparelho está sobreaquecido
•
O motor apresenta problemas.
•
Encaixe o aparelho de pulverização.
•
Despressurize e coloque o selector novamente na
posição SPRAY
•
Teste a voltagem eléctrica.
•
Substitua o cabo de extensão.
•
Desligar o dispositivo, rodar o interruptor de seleção
para a posição PRIME (vertical), puxar o cabo de
alimentação e deixar o dispositivo arrefecer durante 30
minutos. Corrigir a causa para um sobreaquecimento,
por exemplo, fendas de ventilação.
•
Dirigir-se a um serviço de assistência a clientes da
Wagner
O aparelho de
pulverização
arranca mas não
aspira qualquer
tinta quando
o selector se
encontrar regulado
na posição PRIME.
•
A unidade não realiza a primerização
adequadamente ou não a pode executar.
•
O balde de tinta está vazio ou o tubo de sucção
não está completamente imerso na tinta.
•
O tubo de aspiração está obstruído.
•
O ltro de admissão está obstruída.
•
O tubo de aspiração está solto na válvula de
admissão.
•
A válvula de admissão ou a válvula de saída
está presa.
•
A válvula de admissão está gasta ou danicada.
•
A válvula PRIME/SPRAY está ligada.
•
Tente dar a primeira demão novamente.
•
Volte a encher o balde ou deixe o tubo de sucção
imerso em tinta.
•
Limpe o tubo da sucção.
•
Limpe o ltro de admissão.
•
Aperte-o com segurança.
•
Tente resolver o problema executando as operações
descritas no capítulo, "Ajuda em caso de problemas
com a sucção".
•
Substituir
•
Dirigir-se a um serviço de assistência a clientes da Wagner
O aparelho de
pulverização
extrai a tinta mas
a pressão desce
quando a pistola é
accionada.
•
A agulheta de pulverização está gasta.
•
O ltro de admissão está obstruída.
•
O ltro da pistola está obstruído (caso
montado).
•
A tinta está muito pesada ou grossa.
•
A válvula de admissão está gasta ou
danicada.
•
Substitua a agulheta de pulverização por uma nova.
•
Limpe o ltro de admissão.
•
Limpe ou substitua o ltro adequado.
•
Dilua ou ltre a tinta.
•
Substituir
A pistola apresenta
fugas. •
As peças internas da pistola estão gastas ou
sujas. •
Dirigir-se a um serviço de assistência a clientes da
Wagner
A ponta apresenta
fugas. •
A agulheta não está montada correctamente.
•
Um vedante está sujo.
•
Verique o conjunto da agulheta e monte
correctamente.
•
Limpe o vedante.
A pistola não
pulveriza. •
A agulheta de pulverização está obstruído
•
O ltro da pistola está obstruído (caso
montado).
•
A agulheta de pulverização está na posição
inversa.
•
Limpe a agulheta e utilize o Kit de ltro HEA.
•
Limpe ou substitua o ltro adequado.
•
Coloque a agulheta em posição para a frente.
O padrão da tinta é
difuso. •
A tinta está muito pesada ou grossa.
•
A agulheta de pulverização está obstruído
•
A agulheta de pulverização está gasta.
•
O ltro da pistola está obstruído (caso
montado).
•
O ltro de admissão está obstruída.
•
A válvula de admissão está gasta ou
danicada.
•
Dilua ou ltre a tinta.
•
Limpe a agulheta e utilize o Kit de ltro HEA.
•
Substitua a agulheta de pulverização por uma nova.
•
Limpe ou substitua o ltro adequado.
•
Limpe o ltro de admissão.
•
Substituir
102
Control Pro 250 R / 350 R
PT
3 + 1 anos de garantia
Para além da garantia legal deste produto, a J. Wagner GmbH, com sede social em D-88677 Markdorf, concede-lhe uma garantia
(garantia do equipamento) por um período de 36 meses. Se o produto for registado na página Web https://go.wagner-group.
com/3plus1 nos 28 dias a contar da data de compra, o prazo de vigência da garantia é prolongado 12 meses.
A garantia cobre não só a eliminação gratuita de defeitos e/ou avarias comprovadamente provocados pela utilização de um
material defeituoso aquando do fabrico do produto, ou devido a erros de montagem do produto, bem como a substituição
gratuita de peças defeituosas, desde que não haja exclusão da garantia.
A garantia não limita os direitos que legalmente assistem ao comprador em caso de defeitos de material para o m pretendido a
contar da data de compra do produto. Tanto a garantia quanto o seu direito legal em caso de defeitos de material deixam de ser
válidos se o produto tiver sido aberto por terceiros que não o pessoal do Serviço de Pós-Venda autorizado da WAGNER.
As condições detalhadas de garantia estão disponíveis a pedido dos nossos parceiros WAGNER autorizados (ver website ou manual
de instruções), ou em forma de texto, na nossa página de Internet:
https://go.wagner-group.com/hf-warranty-conditions
- Reserva-se o direito a alterações -
Declaração de conformidade CE
Pela presente garantimos, soba nossa exclusiva responsabilidade, que este produto cumpre com as correspondentes disposições:
2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE, 2012/19/UE
Normas harmonizadas aplicadas:
EN ISO 12100, EN 1953, EN 62841-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN IEC 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 62233
A Declaração de Conformidade EU é fornecida juntamente com o produto. Se necessário, pode ser pedido novo exemplar desta
declaração com o número de encomenda 2373934 (250 R) ou 2373935 (350 R).
103
Control Pro 250 R / 350 R DEPL
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Ostrzeżenie!
Uwaga, niebezpieczeństwo skaleczenia spowodowane iniekcją!
Urządzenia bezpowietrzne charakteryzują się skrajnie wysokimi
ciśnieniami natrysku.
1
Od żadnym pozorem nie dopuścić do kontaktu strumienia natryskowego
z palcami, rękoma i innymi częściami ciała!
Nie wolno kierować pistoletu natryskowego w stronę ludzi i zwierząt.
Nie wolno używać pistoletu natryskowego bez osłony dotykowej
strumienia.
Skaleczeń po zadziałaniu strumienia natryskowego nie wolno traktować
jak zwykłego skaleczenia.
W przypadku wystąpienia skaleczenia skóry przez natryskiwany
materiał należy natychmiast udać się do lekarza i poddać się szybkiemu
i właściwemu leczeniu. Należy poinformować lekarza o zastosowanym
materiale natryskiwanym lub podać nazwę rozpuszczalnika.
2
Przed każdym rozruchem należy postępować według następujących
punktów:
1. Nie wolno używać popsutych urządzeń.
2.
Pistolety natryskowe rmy Wagner należy zabezpieczać dźwignią przy
cynglu
3.
Zapewnić uziemienie – przyłącze musi zostać wykonane do przepisowo
uziemionego, chronionego gniazda wtykowego.
4.
Sprawdzić dopuszczalne ciśnienie węża wysokociśnieniowego i
pistoletu natryskowego.
5. Sprawdzić wszystkie elementy od względem szczelności.
3
Należy ściśle przestrzegać instrukcji czyszczenia i serwisowania
urządzenia.
Przed rozpoczęciem prac przy urządzeniu i przy każdej przerwie w pracy
należy przestrzegać:
1.
Przeprowadzenie dekompresji pistoletu natryskowego i węża
ciśnieniowego
2.
Pistolety natryskowe rmy Wagner należy zabezpieczać dźwignią przy
cynglu
3. Wyłączyć urządzenie.
Przestrzegać zasad BHP!
104
Control Pro 250 R / 350 R
DEPL
Serdecznie gratulujemy zakupu urządzenia rmy WAGNER do nakładania farby.
Zakupili Państwo urządzenie markowe, które do prawidłowego funkcjonowania wymaga starannego czyszczenia i pielęgnacji. Prosimy
o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi przed uruchomieniem urządzenia i o przestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa.
Należy starannie przechowywać instrukcję obsługi.
Objaśnienie użytych symboli
Zagrożenie
Oznacza bezpośrednio grożące niebezpieczeństwo. Jeśli się tego nie uniknie, skutkiem może być wypadek
śmiertelny lub ciężki.
i
Oznacza wskazówki stosowania oraz inne szczególnie porady praktyczne.
W czasie pracy należy nosić specjalne słuchawki chroniące słuch.
W czasie pracy należy nosić odpowiednie maseczki i środki ochrony dróg oddechowych.
W czasie pracy należy nosić odpowiednie rękawice ochronne.
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa
Uwaga!
Należy przeczytać wszystkie instrukcje. Błędy przy wykonywaniu poniższych zaleceń mogą doprowadzić do porażenia
prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń. Instrukcję prosimy przechowywać w bezpiecznym miejscu i
przekazać ją ewentualnemu nowemu właścicielowi produktu. Używane dalej pojęcie "narzędzie elektryczne" odnosi
się do narzędzi elektrycznych, zasilanych z sieci (z kablem sieciowym) oraz do narzędzi elektrycznych akumulatorowych
(bez kabla sieciowego).
1. Bezpieczeństwo na stanowisku pracy
a) Utrzymywać miejsce pracy w czystości i dobrze oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy lub brak oświetlenia mogą
prowadzić do wypadków.
b) Nie pracować z urządzeniem w obszarach zagrożonych wybuchem, gdzie znajdują się palne ciecze, gazy lub pyły.
Narzędzia elektryczne wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów.
c) W trakcie używania narzędzi elektrycznych należy trzymać dzieci i inne osoby z daleka od nich. W razie odwrócenia
uwagi możliwa jest utrata kontroli na urządzeniem.
2. Bezpieczeństwo elektryczne
a) Wtyk przyłączeniowy urządzenia musi pasować do gniazdka. Wtyku nie wolno zmieniać w żaden sposób. Przy
urządzeniach z uziemieniem nie należy stosować wtyków przejściowych. Niezmienione wtyki i odpowiednie gniazdka
zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
b) Unikać styku ciała z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki elektryczne i lodówki. Z chwilą
uziemienia ciała występuje zwiększone ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
c) Urządzenia należy chronić przed deszczem i wilgocią. Dostanie się wody do wnętrza urządzenia elektrycznego zwiększa
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
d) Nie używać kabla w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem np. przez noszenie urządzenia za kabel, wieszania go
na kablu lub do wyciągania wtyku z gniazdka. Chronić kabel przed ciepłem, olejem, ostrymi krawędziami i ruchomymi
częściami urządzenia. Uszkodzone lub poplątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
105
Control Pro 250 R / 350 R DEPL
e) Podczas pracy z użyciem narzędzia elektrycznego na wolnym powietrzu należy używać wyłącznie kabli
przedłużających, które również przeznaczone są do stosowania na zewnątrz. Użycie przewodu przedłużającego,
nadającego się do stosowania na zewnątrz, zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
f) Jeżeli nie można uniknąć pracy urządzenia w środowisku wilgotnym, należy zastosować wyłącznik ochronny
różnicowy. Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
3. Bezpieczeństwo osób
a) Należy zachować czujność i uważać na to, co się robi. Zachować rozsądek przy pracy z narzędziami elektrycznymi.
Nie obsługiwać urządzenia, będąc zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi
przy używaniu urządzenia może spowodować poważne obrażenia.
b) Należy nosić osobiste wyposażenie bezpieczeństwa oraz zawsze używać okularów ochronnych. Noszenie osobistego
wyposażenia bezpieczeństwa, takiego jak maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe buty ochronne, kas ochronny lub ochrona
słuchu, odpowiednio do zastosowania narzędzia elektrycznego, zmniejsza ryzyko obrażeń.
c) Nie dopuścić do przypadkowego uruchomienia. Przed podłączeniem do prądu, zamocowaniem lub przenoszeniem
elektronarzędzia upewnić się, że jest ono wyłączone. Noszenie urządzenia z palcem na włączniku lub podłączanie
włączonego urządzenia do sieci może spowodować wypadki.
d) Przed włączeniem urządzenia należy usunąć narzędzia do regulacji lub klucze maszynowe. Narzędzie lub klucz,
znajdujące się w obracającej się części urządzenia, może spowodować obrażenia.
e) Nie należy przeceniać swoich umiejętności. Zawsze dbać o pewne podparcie i stale zachowywać równowagę. Pozwala
to na lepsze panowanie nad urządzeniem w nieoczekiwanych sytuacjach.
f) Nosić odpowiednie ubranie. Nie nosić szerokiej odzieży lub biżuterii. Trzymać włosy, ubranie i rękawice z daleka od
ruchomych części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome części.
g) Nie należy popadać w fałszywe poczucie bezpieczeństwa i nie należy naruszać reguł bezpieczeństwa dotyczących
elektronarzędzi, nawet jeśli są Państwo z nim dobrze zaznajomieni po wielokrotnym użyciu. Nieostrożne posługiwanie
się elektronarzędziami w ciągu ułamków sekundy może doprowadzić do ciężkich obrażeń.
4. Staranne obchodzenie się i użytkowanie narzędzi elektrycznych
a) Nie przeciążać urządzenia. Należy używać narzędzi elektrycznych, przeznaczonych do wykonywania danej pracy.
Przy użyciu właściwego narzędzia elektrycznego można pracować lepiej i bezpieczniej, w podanym zakresie osiągów.
b) Nie używać narzędzi elektrycznych z uszkodzonym włącznikiem. Narzędzie elektryczne, nie pozwalające się włączyć lub
wyłączyć, jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.
c) Przed dokonywaniem ustawień urządzenia, wymianą akcesoriów lub odkładaniem urządzenia należy wyciągnąć
wtyk z gniazdka. Ten środek ostrożności uniemożliwia niezamierzone uruchomienie urządzenia.
d) Nieużywane narzędzia elektryczne należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie pozwalać
używać urządzenia osobom, które nie są z nim zapoznane lub które nie przeczytały niniejszych instrukcji. Narzędzia
elektryczne są niebezpieczne, jeżeli będą używane przez niedoświadczone osoby.
e) Urządzenie należy troskliwie pielęgnować. Sprawdzić, czy ruchome części urządzenia działają prawidłowo i nie są
zakleszczone, czy jego części nie są pęknięte lub tak zniszczone, że utrudnia to działanie urządzenia. Zlecić naprawę
uszkodzonych części przed użyciem urządzenia. Przyczyną licznych wypadków są źle serwisowane narzędzia elektryczne.
f) Narzędzia elektryczne, akcesoria, końcówki narzędzi itp. należy używać zgodnie z niniejszymi instrukcjami i w taki
sposób, jaki jest przepisany dla danego typu urządzenia. Należy przy tym uwzględniać warunki pracy i wykonywaną
czynność. Używanie narzędzi elektrycznych do zastosowań innych, niż przewidziane, może powodować niebezpieczne sytuacje.
g) Uchwyty i powierzchnie chwytne muszą być suche, czyste i wolne od oleju i smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie
chwytne nie pozwalają na bezpieczną obsługę i kontrolę elektronarzędzi w nieprzewidzianych sytuacjach.
5. Serwis
a) Naprawy urządzenia należy zlecać tylko wykwalikowanemu personelowi specjalistycznemu i tylko przy użyciu
oryginalnych części zamiennych. Zapewnia to zachowanie bezpieczeństwa urządzenia.
106
Control Pro 250 R / 350 R
DEPL
b) Jeśli kabel przyłączeniowy tego urządzenia zostanie uszkodzony, to producent, jego serwis lub osoba podobnie
wykwalikowana musi go wymienić, aby wykluczyć zagrożenia.
Ochrona zdrowia
Zagrożenie
Uwaga! Nosić ochronę dróg oddechowych: Mgiełki farby i opary rozpuszczalników są szkodliwe dla zdrowia. Pracować
tylko w dobrze przewietrzonych pomieszczeniach lub przy wentylacji technicznej. Zalecamy noszenie ubrania roboczego,
okularów ochronnych, ochrony słuchu i rękawic.
Materiały powłokowe palne
Zagrożenie
Pistoletów natryskowych nie wolno używać do natryskiwania palnych substancji.
Ochrona antyeksplozyjna
Zagrożenie
Nie używać urządzenia w miejscach w których obowiązują przepisy antyeksplozyjne.
Niebezpieczeństwo eksplozji i pożaru ze strony źródeł zapłonu
Zagrożenie
W otoczeniu urządzenia nie mogą znajdować się źródła zapłonu, jak na przykład otwarty ogień, palące się papierosy,
cygara, fajki oraz źródła iskier, rozgrzane druty, gorące powierzchnie.
Powstawanie ładunków elektrostatycznych (tworzenie się iskier i płomienia)
Zagrożenie
Prędkość strumienia przy ciśnieniu natrysku może w pewnych okolicznościach sprawić, że urządzenie będzie podatne
na ładowanie elektrostatyczne. W efekcie podczas wyładowania mogą powstać iskry lub płomienie. Z tego powodu
jest konieczne uziemienie urządzenia poprzez instalację elektryczną. Przyłącze należy wykonać poprzez przepisowo
uziemione ochronnie gniazdo wtykowe.
Wentylacja
W celu uniknięcia niebezpieczeństwa wybuchnięcia pożaru lub eksplozji oraz wypadków w czasie wykonywania natrysku, należy
zapewnić sprawną naturalną lub sztuczną wentylację.
Zabezpieczyć sprzęt oraz pistolet natryskowy.
Wszystkie węże, przyłącza i ltry należy zabezpieczyć jeszcze przed rozruchem pompy natryskowej. Niezabezpieczone części mogą
w przypadku wystąpienia dużych sił się poluzować lub może wystąpić przeciek cieczy pod ciśnieniem, co może spowodować ciężki
wypadek.
Przy montażu i demontażu dyszy oraz podczas przerw w pracy pistolet natryskowy należy zawsze zabezpieczyć.
Odrzut pistoletu natryskowego
Zagrożenie
Przy wysokim ciśnieniu roboczym pociągnięcie cyngla pistoletu powoduje odrzut o sile do 15 N.
Jeśli operator nie jest na to przygotowany, wtedy może nastąpić odrzut ręki lub nawet utrata równowagi. Może to
prowadzić do wypadku.
Długotrwałe obciążenie spowodowane odrzutem może być przyczyną trwałych negatywnych skutków zdrowotnych.
Maks. ciśnienie robocze
Dopuszczalne ciśnienie robocze dla pistoletu natryskowego, osprzętu pistoletu natryskowego i węża ciśnieniowego nie może
przekroczyć ciśnienia podanego na obudowie natryskiwarki wynoszącego 110 bar (11 MPa).
Materiał powłokowy
Uważać na zagrożenia, które mogą być spowodowane przez natryskiwaną substancję i przestrzegać informacji
z nadruków na zbiornikach lub wskazówek, podanych przez producenta substancji.
Nie natryskiwać substancji o nieznanym potencjale zagrożeń.
107
Control Pro 250 R / 350 R DEPL
Wąż ciśnieniowy (Instrukcja bezpieczeństwa)
Zagrożenie
Uwaga! Niebezpieczeństwo obrażeń podczas wstrzykiwania. Zużycie, zgięcia i niezgodne z przeznaczeniem
zastosowanie mogą prowadzić do powstawania przecieków w wężu wysokociśnieniowym. Przeciek może
spowodować wstrzyknięcie cieczy do powłoki.
Wąż wysokociśnieniowy dokładnie sprawdzić przed każdym użyciem.
Uszkodzony wąż natychmiast wymienić na nowy.
Nigdy samodzielnie nie naprawiać uszkodzonego węża!
Unikać ostrych zgięć, promień zgięcia nie może być mniejszy niż mniej więcej 20 cm.
Nie najeżdżać na wąż wysokociśnieniowy i nie narażać go na działanie ostrych przedmiotów i krawędzi.
Nigdy nie ciągnąć za wąż w celu przemieszczania urządzenia.
Nie skręcać węża wysokociśnieniowego.
Węża nie umieszczać w rozpuszczalniku. Zewnętrzną stronę wycierać jedynie zwilżoną szmatką.
Wąż wysokociśnieniowy układać w taki sposób, aby nikt się o niego nie przewrócił.
Poprzez wąż ciśnieniowy nastąpi odprowadzenie elektryczności statycznej z pistoletu natryskowego i samego węża. Z tego powodu
opór elektryczny między przyłączami węża ciśnieniowego powinien być co najwyżej 197 kΩ/m (60 kΩ/ft.)
i
Ze względu na rodzaj funkcji, bezpieczeństwo oraz żywotność, należy stosować wyłącznie oryginalne węże
wysokociśnieniowe i dysze rmy WAGNER. Przegląd patrz „Wykaz części zamiennych”.
i
Stare węże są bardziej narażone na uszkodzenia.
Firma Wagner zaleca wymianę węża po 6 latach.
Przyłącze urządzenia
Przyłącze należy wykonać poprzez przepisowo uziemione ochronnie gniazdo wtykowe. Przyłącze musi być wyposażone w urządzenie
ochronne prądowe INF ≤ 30 mA.
Posadowienie urządzenia:
Przy pracach w pomieszczeniach:
Zagrożenie
W stree działania urządzenia nie mają prawa wytwarzać się opary zawierające
rozpuszczalnik.
Ustawić urządzenie o stronie przeciwnej względem natryskiwanego obiektu.
Zachować minimalny odstęp 5 m miedzy pistoletem i urządzeniem.
Przy pracach na wolnym powietrzu:
Zagrożenie
Należy zapobiegać przedostawaniu się oparów rozpuszczalnika do wnętrza
urządzenia.
Zwrócić uwagę na kierunek wiatru.
Urządzenie postawić tak, aby opary zawierające rozpuszczalnik nie
przedostawały się do urządzenia i aby tam się nie gromadziły.
Zachować minimalny odstęp 5 m miedzy pistoletem i urządzeniem.
Naprawa i konserwacja
Zagrożenie
Przed wykonywaniem wszelkich czynności w obrębie urządzenia zredukować ciśnienie i wyjąć wtyczkę z
gniazdka.
Czyszczenie urządzenia
Zagrożenie
Niebezpieczeństwo zwarcia spowodowane penetrującą wodą!
Od żadnym pozorem nie natryskiwać urządzenia myjką parową lub
wysokociśnieniową.
Czyszczenie urządzenia rozpuszczalnikiem
Zagrożenie
Podczas czyszczenia urządzenia rozpuszczalnikiem nie wolno go wtryskiwać lub wpompowywać przez mniejszy otwór (otwór
czopowy). Niebezpieczeństwo spowodowane tworzeniem się powietrznej mieszanki wybuchowej. Zbiornik należy uziemić.
Do czyszczenia nie stosować materiałów palnych.
108
Control Pro 250 R / 350 R
DEPL
Uziemienie natryskiwanego obiektu
Obiekt przeznaczony do natryskiwania powinien być uziemiony.
Zabezpieczenie termiczne
Urządzenie zostało wyposażone w zabezpieczenie termiczne powodujące wyłączenie urządzenia w razie przegrzania. W takim
przypadku należy wyłączyć urządzenie, ustawić przełącznik wielopozycyjny w pozycji PRIME (pionowo), wyciągnąć wtyczkę
sieciową i odczekać min. 30 minut, aż urządzenie ostygnie. Wyeliminować przyczynę przegrzania, którą mogą być na przykład
zasłonięte szczeliny wentylacyjne.
Praca maszyny na sucho
Praca bez cieczy prowadzi do zwiększonego zużycia i jest szkodliwa dla pompy. W żadnym wypadku nie pozostawiać urządzenia
pracującego na sucho na dłużej niż 30 sekund. Jedną z przyczyn pracy na sucho może być zatkany pistolet lub ltr wlotowy/ltr
ssący. Dlatego należy regularnie sprawdzać i czyścić ltry.
Opis (rys. 1)
1 Wąż ssawny 2 Regulator ciśnienia ze zintegrowanym włącznikiem/
wyłącznikiem
3 Uchwyt 4 Zintegrowana półka na dysze i niewielkie elementy
5 Dysza 517 (do gęstych substancji, np. farb do ścian wewnętrznych) 6 Pistolet natryskowy
7 Obsada dyszy 8 Zestaw ltrów HEA
9 Filtr pistoletu: czerwony (1 szt.), biały (1 szt.*) 10 Dysza 311 (do rzadkich substancji, np. lakierów)
11 Wąż ciśnieniowy 12 Przełącznik (PRIME/SPRAY)
13 Przewód powrotny 14 Przyłącze węża
15 Filtr zasysający 16 Przycisk zaworu wlotowego
17 Instrukcji obsługi
* jest wstępnie zamontowany w obudowie ltra
Środki powłokowe, nadające się do przetwarzaniaŚrodki powłokowe, nadające się do przetwarzania
Farby dyspersyjne (emulsyjne) i lateksowe do zastosowań wewnętrznych. Farby dyspersyjne (emulsyjne) i lateksowe do zastosowań wewnętrznych.
Lakiery i farby lazerunkowe odporne na wodę i rozpuszczalnikiLakiery i farby lazerunkowe odporne na wodę i rozpuszczalniki
Lakiery, oleje, środki separacyjne, lakiery na bazie sztucznej żywicy, lakiery PCW, lakiery wstępne, lakiery do gruntowania, Lakiery, oleje, środki separacyjne, lakiery na bazie sztucznej żywicy, lakiery PCW, lakiery wstępne, lakiery do gruntowania,
wypełniacze oraz farby przeciwkorozyjne.wypełniacze oraz farby przeciwkorozyjne.
i
Do przygotowywania następujących materiałów powłokowych niezbędny jest osprzęt (dysza i ltr), Do przygotowywania następujących materiałów powłokowych niezbędny jest osprzęt (dysza i ltr),
Do rzadkich substancji: Dysza 311 Filtr czerwony
Do gęstych substancji: Dysza 517 / 619 Filtr biały
Środki powłokowe, nienadające się do przetwarzania
Materiały zawierające silne elementy ścierne, Materiały zawierające silne elementy ścierne, farby fasadowefarby fasadowe, ługi oraz kwasoodporne materiały pokryciowe., ługi oraz kwasoodporne materiały pokryciowe.
Materiały powłokowe palne. Materiały zawierające aceton lub rozcieńczalniki nitroMateriały powłokowe palne. Materiały zawierające aceton lub rozcieńczalniki nitro
i
W razie wątpliwości, czy dany materiał powłokowy może być przetwarzany, należy skontaktować się z działem W razie wątpliwości, czy dany materiał powłokowy może być przetwarzany, należy skontaktować się z działem
obsługi klienta rmy Wagner.obsługi klienta rmy Wagner.
Dziedzina zastosowania
Pokrywanie ścian wewnętrznych a także małych i średnich obiektów położonych na zewnątrz (np. płoty, drzwi garażowe, itd.).
Wymagane narzędzia i środki pomocnicze
•
Klucze do śrub (13, 16, 17, 20) lub regulowany klucz do śrub (2 szt.) i klucz imbusowy (10 mm)
•
Klucz imbusowy (2,5 mm)
•
Pojemnik pusty
•
Większy kawałek tektury
•
Materiał kryjący
109
Control Pro 250 R / 350 R DEPL
Przygotowanie miejsca pracy
Zagrożenie
Koniecznie okleić gniazdka i wyłączniki. Niebezpieczeństwo porażenia prądem wskutek przedostania się
materiału natryskowego!
Osłonić wszystkie powierzchnie i przedmioty nie przeznaczone do natrysku lub usunąć je z obszaru pracy.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane mgłą farby. Farba sylikatowa wyżera
powierzchnie szklane i ceramiczne! Dlatego należy koniecznie osłonić w całości odpowiednie powierzchnie.
iZwrócić uwagę na jakość stosowanej taśmy klejącej.
Taśma stosowana na tapetach i pomalowanych powierzchniach nie powinna charakteryzować się zbyt dużą
przyczepnością, tak aby podczas jej usuwania nie doszło do uszkodzeń. Taśmy usuwać powoli i równomiernie;
nie wykonywać gwałtownych ruchów. Powierzchnie powinny być obklejone nie dłużej niż to konieczne celem
zminimalizowania ewentualnych pozostałości po usunięciu taśmy.
Przestrzegać także wskazówek producenta taśmy klejącej.
Przygotowanie środka powłokowego
Za pomocą Control Pro 250 R / 350 R można rozpylać nierozcieńczone lub lekko rozcieńczone farby wewnętrzne ścienne, lakiery
i farby niekryjące. Szczegółowe informacje można zaczerpnąć z Arkusza Danych Technicznych producenta farby ( download z
Internetu).
1. Materiał dokładnie zamieszać i rozcieńczyć w zbiorniku zgodnie z zaleceniem dotyczącym rozcieńczania (do mieszania zaleca
się stosować mieszadło).
Zalecenia dot. rozcieńczania
Materiał do natryskiwania
Farby laserunkowe nierozcieńczone
Środki ochrony drewna, bejce, oleje, środki dezynfekcyjne, środki ochrony roślin nierozcieńczone
Zawierające rozpuszczalne lub wodorozpuszczalne lakiery, farby podkładowe, lakiery nawierzchniowe
samochodowe, laserunki grubowarstwowe rozcieńczyć 5 - 10%
Farba wewnętrzna ścienna (dyspersje i farba lateksowa) rozcieńczyć 0 - 10%
i
W tabeli są podane wartości wytyczne. W tabeli są podane wartości wytyczne.
Aby uzyskać optymalne rozcieńczenie dla zastosowanego materiału, wykonać próbę natrysku. Aby uzyskać optymalne rozcieńczenie dla zastosowanego materiału, wykonać próbę natrysku.
Szczegółowe informacje na temat próby natrysku zamieszczono w rozdziale „Technika natryskiwania“.Szczegółowe informacje na temat próby natrysku zamieszczono w rozdziale „Technika natryskiwania“.
MontażMontaż
1. 1. Zamocować obie klapy / drzwi w półce.Zamocować obie klapy / drzwi w półce.
2. 2. Wsunąć uchwyt nośny, jak pokazano na rysunku, i zablokować go, dociskając w dół (rys. 2). Wsunąć uchwyt nośny, jak pokazano na rysunku, i zablokować go, dociskając w dół (rys. 2).
3. 3. Usunąć zaślepki na wężu i przyłączu węża. (Rys. 3) Usunąć zaślepki na wężu i przyłączu węża. (Rys. 3)
4. Zamocować pistolet natryskowy na cieńszym końcu węża (rys. 4, 1), następnie nakręcić na wąż pistolet. Starannie dokręcić śrubę
kluczem (13).
5. Nakręcić gwint umieszczony na drugim końcu węża na przyłącze węża.
Przytrzymując przyłącze kluczem do śrub (16), dokręcić wąż przy użyciu drugiego klucza (17) (rys. 5).
6. Zamocować wąż ssawny na wejściu doprowadzającym materiał i zabezpieczyć go zaciskiem (rys. 6).
7. Zamocować przewód powrotny na króćcu powrotnym i zabezpieczyć go zaciskiem (rys. 7).
Elementy obsługi na urządzeniu (rys. 8)Elementy obsługi na urządzeniu (rys. 8)
ARegulator ciśnienia umożliwia ustawienie ciśnienia natrysku.
Prawidłowe ciśnienie zależy od zastosowanego materiału.
Jeżeli regulator ciśnienia jest ustawiony w pozycji 0, urządzenie jest wyłączone.
BPrzełącznik umożliwia dokonanie następujących ustawień :
PRIME (przełącznik w pozycji pionowej) •
Wstępne napełnianie systemu farbą
•
Redukcja ciśnienia
SPRAY (przełącznik w pozycji poziomej) •
Praca z użyciem pistoletu natryskowego
110
Control Pro 250 R / 350 R
DEPL
Pistolet natryskowy
Zagrożenie
Zabezpieczyć cyngiel w sytuacjach, gdy montowana będzie dysza natryskowa lub gdy pistolet jest
nieużywany.
•
Aby zablokować język spustowy, blokadę spustu należy przestawić w dół (rys. 9. A).
•
Aby odblokować język spustowy, blokadę spustu należy przestawić do góry (rys. 9. B).
iRozmiar dyszy i rodzaj ltra pistoletu zależy od obrabianego materiału.
Do rzadkich substancji: Dysza 311 Filtr czerwony
Do gęstych substancji: Dysza 517 / 619 Filtr biały
Instrukcja dekompresjonowania
Zagrożenie
Należy zawsze postępować zgodnie z instrukcją dekomresjonowania urządzenia podczas jego wyłączania. W
wyniku tego działania ciśnienie z węża natryskowego i z pistoletu zostanie spuszczone.
1. 1. Zabezpieczyć pistolet natryskowy. (Rys. 9, A)Zabezpieczyć pistolet natryskowy. (Rys. 9, A)
2.
Wyłączyć urządzenie (regulator ciśnienia w pozycji 0).
Przełącznik ustawić w pozycji PRIME (pionowo). (Rys. 10)
3. 3.
Odbezpieczenie pistoletu. Pistolet natryskowy przytrzymać nad pustym pojemnikiem i nacisnąć kabłąk spustowy, aby zredukować Odbezpieczenie pistoletu. Pistolet natryskowy przytrzymać nad pustym pojemnikiem i nacisnąć kabłąk spustowy, aby zredukować
ciśnienie.ciśnienie.
4. Zabezpieczyć pistolet natryskowy.Zabezpieczyć pistolet natryskowy.
Uruchamianie
Przed przyłączeniem do sieci elektrycznej należy się upewnić, że napięcie sieciowe jest identyczne z podanym na tabliczce
znamionowej urządzenia.
1. 1. Przymocować przewód powrotny klamrami na wężu zasysającym.Przymocować przewód powrotny klamrami na wężu zasysającym.
2. 2. Umieścić wąż zasysający w wiadrze z farbą. (rys. 11).Umieścić wąż zasysający w wiadrze z farbą. (rys. 11).
3. Nacisnąć czerwony przycisk zaworu wlotowego, aby się upewnić, że zawór jest niezajęty. (rys. 12)
4. 4. Włożyć przewód sieciowy.
5. Przełącznik ustawić w pozycji PRIME (pionowo).
6. Włączyć urządzenie, powoli ustawiając regulator ciśnienia w pozycji 2.
7. Wyłączyć urządzenie (regulator ciśnienia w pozycji 0), gdy farba przepływa przez przewód powrotny do wiadra na farbę.
i
Jeśli urządzenie nie zasysa farby, spróbuj rozwiązać problem, wykonując czynności opisane w rozdziale „Pomoc przy
problemach z zasysaniem”.
8. Przełącznik ustawić w pozycji SPRAY (poziomo).
9. Pistolet natryskowy trzymać przy krawędzi pustego zbiornika. (Rys. 13)
10. Odblokować pistolet i trzymać kabłąk spustowy do momentu, aż materiał zacznie równomiernie wypływać.
11. Zwolnić kabłąk spustowy i zabezpieczyć pistolet natryskowy.
12. Umieścić obsadę dyszy na pistolecie natryskowym (rys. 14, A) i obracać aż do pozycji końcowej (rys. 14, B) celem zamocowania
obsady.
13. Dyszę umieścić w takiej pozycji, aby czubek wskazywał do przodu. (Rys. 15)
Pomoc przy problemach z zasysaniem
1. Naciśnij przycisk zaworu wlotowego 3–4 razy. (Rys. A)
Jeśli problem nie został rozwiązany, przejdź do następnego kroku.
2. Uderz kilka razy np. gumowym młotkiem w przyłącze węża. (Rys. B)
Jeśli problem nie został rozwiązany, przejdź do następnego kroku.
3. Wyłączyć urządzenie (regulator ciśnienia w pozycji 0).
4. Usuń wąż zasysający oraz wąż wysokociśnieniowy i postaw urządzenie do góry nogami.
5. Wlej ok. 50 ml wody w wejście doprowadzające materiał. (Rys. C)
6. Naciśnij przycisk zaworu wlotowego 3–4 razy.
7. Przytrzymaj szmatkę przed przyłączem węża i włącz pompę, aż woda zacznie wydostawać się z przyłącza węża.
111
Control Pro 250 R / 350 R DEPL
i
Jeśli problem nie zostanie rozwiązany, skontaktuj się z obsługą klienta.
A B C
Technika natryskiwania
Zagrożenie
Należy zawsze postępować zgodnie z instrukcją dekomresjonowania urządzenia podczas jego wyłączania. W
wyniku tego działania ciśnienie z węża natryskowego i z pistoletu zostanie spuszczone.
Prosimy zwracać uwagę na to, aby wąż nie był załamany i w pobliżu nie było jakichkolwiek ostrych przedmiotów.
•
Aby sprawdzić rezultat natryskiwania oraz zapoznać się ze sposobem użytkowania pistoletu natryskowego, pistolet zaleca się
najpierw wypróbować na tekturze lub podobnym podłożu.
i
Równomierny rezultat natryskiwania, jak na rysunku 16 A, wskazuje na prawidłowe ustawienia.
Jeśli na brzegach widać „paski“, jak na rysunku 16 B, zwiększyć stopniowo ciśnienie lub dalej rozcieńczać co 5%
(zwrócić uwagę na maks. dopuszczalne rozcieńczenie zalecone przez producenta).
•
Uzyskanie najwyższej jakości rezultatu jest możliwe przy równomiernym powlekaniu całej powierzchni.
Kluczową sprawą dla prawidłowego lakierowania jest jednolite pokrycie warstwą lakieru całej powierzchni. Poruszać ramieniem
ze stałą prędkością i trzymać pistolet natryskowy w stałej odległości od powierzchni. Odległością optymalną jest 20 do 25 cm
miedzy dyszą i powierzchnią. (rys. 17, A)
•
Trzymać pistolet natryskowy równolegle do powierzchni. Wykonywać ruch całym ramieniem, a nie samym nadgarstkiem. (rys.
17, B)
•
Trzymać pistolet natryskowy pod kątem prostym do powierzchni. W przeciwnym razie warstwa lakierowana na końcu będzie o
innej grubości niż na początku. (rys. 17, C)
•
Włączać pistolet wtedy, gdy ruch ręki już się rozpoczął. Puścić cyngiel, zanim rozpoczęty zostanie ruch ręki. (rys. 17, D) Pistolet
natryskowy powinien być cały czas w ruchu, jeśli cyngiel będzie naciskany lub puszczany. Między każdym pasem natrysku
stosować zakładkę na 30%. W ten sposób powstaje jednolita warstwa.
i
Podczas pracy pompa stale się włącza i wyłącza w celu regulacji ciśnienia.
Jest zjawisko to normalne i nie oznacza nieprawidłowości w pracy urządzenia.
Czyszczenie zatkanej dyszy natryskowej
Jeśli efekty natrysku pogorszyły się lub pomimo aktywowania pistoletu z dyszy nie wypływa farba, wtedy postępować według
poniższej instrukcji.
Zagrożenie
Nie wolno próbować czyścić dyszy palcem. Ciecz znajduje się pod wysokim ciśnieniem i może spowodować
skaleczenia poprzez iniekcję.
1. 1. Puścić cyngiel i zabezpieczyć pistolet. Obrócić dyszę obrotową o 180°, tak aby strzałka skierowana była na tył pistoletuPuścić cyngiel i zabezpieczyć pistolet. Obrócić dyszę obrotową o 180°, tak aby strzałka skierowana była na tył pistoletu (rys.
18).
i
Jeśli dysza natryskowa znajduje się od ciśnieniem, wtedy jest nią ciężej obrócić. Przełącznik ustawić w pozycji PRIME
(pionowo) i pociągnąć kabłąk spustowy. W ten sposób nastąpi jego dekompresja i dysza pozwoli się lżej obracać.
2. Przełącznik ustawić w pozycji SPRAY (poziomo).
3. Odbezpieczyć pistolet i nacisnąć cyngiel pistoletu, a pistolet skierować na jakiś zbędny kawałek kartonu lub drewna. W ten
sposób nastąpi wypchnięcie jakiegoś ciała zatykającego z węża natryskowego. O tym, gdy dysza będzie czysta, lakier będzie
ponownie rozpryskiwany jednolitym strumieniem mgiełki.
112
Control Pro 250 R / 350 R
DEPL
4. Puścić cyngiel i zabezpieczyć pistolet. Obrócić dyszę w ten sposób, aby strzałka była ponownie skierowana do przodu.
Odbezpieczyć pistolet i kontynuować natryskiwanie.
i
Za pomocą zestawu ltrów HEA można ograniczyć przypadki zatykania się dyszy (zobacz "Zestaw ltrów HEA").Za pomocą zestawu ltrów HEA można ograniczyć przypadki zatykania się dyszy (zobacz "Zestaw ltrów HEA").
Zestaw ltrów HEA
Montaż
Zagrożenie
Pistolet i wąż ciśnieniowy muszą być pozbawione ciśnienia,
zanim zostanie zamontowany/zdemontowany ltr.
1. 1. Odłączyć wąż ciśnieniowy od pistoletu (1).Odłączyć wąż ciśnieniowy od pistoletu (1).
2. 2. W razie potrzeby odkręcić obudowę ltra (2) i włożyć ltr (3) pasujący do W razie potrzeby odkręcić obudowę ltra (2) i włożyć ltr (3) pasujący do
dyszy (strona stożkowa (A) musi być skierowana ku górze). dyszy (strona stożkowa (A) musi być skierowana ku górze).
Dysza 311 Filtr czerwony
Dysza 517 / 619 Filtr biały (jest wstępnie zamontowany w obudowie
ltra)
3. 3. Mocno przykręcić obudowę ltra (2) do pistoletu (1). Mocno przykręcić obudowę ltra (2) do pistoletu (1).
4. 4. Mocno przykręcić wąż ciśnieniowy (4) do obudowy ltra (2). Mocno przykręcić wąż ciśnieniowy (4) do obudowy ltra (2).
Czyszczenie
Zagrożenie
Pistolet i wąż ciśnieniowy muszą być pozbawione ciśnienia, zanim
zostanie zamontowany/zdemontowany ltr.
1. 1. Odpiąć obudowę ltra (2) od węża (4) i pistoletu (1).Odpiąć obudowę ltra (2) od węża (4) i pistoletu (1).
2. 2. Odkręcić obudowę (2) i wyjąć ltr (3). Odkręcić obudowę (2) i wyjąć ltr (3).
3. 3.
Dokładnie wyczyścić ltr (3) i obudowę ltra (2) (w przypadku zużycia wymienić Dokładnie wyczyścić ltr (3) i obudowę ltra (2) (w przypadku zużycia wymienić
ltr).ltr).
4. 4. Podczas ponownego montażu uważać, aby nie zgubić uszczelki (5).Podczas ponownego montażu uważać, aby nie zgubić uszczelki (5).
Przerwa w pracy
Zagrożenie
Należy zawsze postępować zgodnie z instrukcją dekomresjonowania urządzenia podczas jego wyłączania. W
wyniku tego działania ciśnienie z węża natryskowego i z pistoletu zostanie spuszczone.
•
Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę (regulator ciśnienia w pozycji 0).
•
Pistolet natryskowy włożyć do plastikowego worka i szczelnie zamknąć.
•
Zwilżyć powierzchnię farby wodą, aby zapobiec powstaniu “kożucha”.
Koniec używania i czyszczenie
Prawidłowe czyszczenie jest warunkiem nienagannej pracy urządzenia do nanoszenia farby. Brak czyszczenia lub nieprawidłowe
czyszczenie powoduje utratę praw z tytułu gwarancji.
Zagrożenie
Do czyszczenia nie stosować materiałów palnych / rozcieńczalnik nitro.
i
Urządzenie czyścić natychmiast po zakończeniu pracy.
Zaschnięty materiał powłokowy utrudnia czyszczenie.
1. 1. Przeprowadzić dekompresjęPrzeprowadzić dekompresję.
2. Zabezpieczyć pistolet natryskowy.Zabezpieczyć pistolet natryskowy.
3. Obsadę dyszy usunąć z pistoletu natryskowego. (Rys. 19)
4. Umieścić wąż ssawny i przewód powrotny w zbiorniku z wodą lub roztworem czyszczącym odpowiednim dla zastosowanego
materiału.
5. Przyłożyć pistolet natryskowy do krawędzi wiadra z farbą. (rys. 20)
3
1
2
4
A5
113
Control Pro 250 R / 350 R DEPL
Zagrożenie
W przypadku płukania palnymi środkami czyszczącymi należy uziemić pistolet poprzez zbiornik metalowy.
6. Odblokować pistolet i pociągnąć za spust.
7. Ustawić przełącznik w pozycji SPRAY i nastawić maksymalne ciśnienie.
8. Należy ponownie zwolnić spust, gdy tylko zacznie wypływać środek czyszczący.
9. Przełącznik ustawić w pozycji PRIME (pionowo).
10. Przyłożyć pistolet natryskowy do krawędzi zbiornika do czyszczenia.
11. Pociągnąć za spust i trzymać wciśnięty spust tak długo, aż zacznie wypływać tylko przezroczysta ciecz.
12. Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę.
13. Przełącznik ustawić w pozycji PRIME (pionowo).
14. Pociągnąć kabłąk spustowy w celu zredukowania ciśnienia.
15. Zabezpieczyć pistolet natryskowy.Zabezpieczyć pistolet natryskowy.
16. Odkręcić pistolet natryskowy od węża doprowadzającego farbę, używając kluczy do śrub (13).
i
Jeżeli używany jest zestaw ltrów HEA, to należy go zdemontować i wyczyścić zgodnie z informacjami w sekcji „Zestaw Jeżeli używany jest zestaw ltrów HEA, to należy go zdemontować i wyczyścić zgodnie z informacjami w sekcji „Zestaw
ltrów HEA”.ltrów HEA”.
17. Usunąć dyszę (1), podkładkę (2) i zamocowanie (3) z obsady dyszy (4) i dokładnie oczyścić wszystkie elementy. (Rys. 21)
18. Włożyć ponownie zamocowanie i podkładkę do obsady dyszy. Obsadę dyszy przyśrubować do pistoletu.
19. Usunąć wąż ssawny z urządzenia głównego.
20. Usunąć wąż powrotny.
21. Wytrzeć oba węże z zewnątrz.
22. Ostrożnie wyciągnąć krążek ltracyjny (1) z ltra ssącego (rys. 22).
23. Krążek ltracyjny oczyścić dokładnie pod bieżącą wodą.
24. Odkręcić wąż ciśnieniowy od głównego urządzenia, używając klucza do śrub (17).
i
Opisane poniżej czynności związane z konserwacją pompy są szczególnie ważne, aby przy następnym użyciu można Opisane poniżej czynności związane z konserwacją pompy są szczególnie ważne, aby przy następnym użyciu można
było bez problemów ponownie uruchomić urządzenie.było bez problemów ponownie uruchomić urządzenie.
25. Zanurzyć zawór wlotowy w naczyniu z środkiem konserwującym (np. oleju konserwacyjnym) (rys. 23).
26. Włożyć wtyczkę do gniazdka.
27. Umieścić szmatkę przed przyłączem węża i włączyć urządzenie na ok. 5 sekund. (Rys. 24)
W efekcie dojdzie do konserwacji pompy.
Konserwacja i naprawy
Zagrożenie
Przed wykonywaniem wszelkich czynności w obrębie urządzenia zredukować ciśnienie i wyjąć wtyczkę z
gniazdka.
a) Czyszczenie zaworu wlotowego
i
Jeśli podczas zasysania materiału wystąpią problemy, ewentualnie oczyścić zawór wlotowy lub poddać go
konserwacji. Należyte czyszczenie i prace konserwacyjne w obrębie urządzenia pozwalają uniknąć problemów.
1. Usunąć wąż ssawny z urządzenia głównego.
2. Odkręcić zawór wlotowy (rys. 25, 1) od głównego urządzenia, używając klucza do śrub (20 lub klucz imbusowy 10 mm).
3. Wyciągnąć gniazdo zaworu (rys. 25, 2), kulkę (3) oraz o-ring (4) i sprężynę (5) z zaworu wlotowego.
4.
Dokładnie wyczyścić mocowanie zaworu wlotowego i wszystkie elementy odpowiednim roztworem czyszczącym, w razie
potrzeby wymienić elementy.
5. Nasmarować o-ring (rys. 25, 6) przy zaworze wlotowym.
6. Wymienić gniazdo zaworu (rys. 25, 2), kulkę (3), o-ring (4) i sprężynę (5) w zaworze wlotowym.
7. Wkręcić zespół zaworu wlotowego ponownie do natryskiwarki.
b) Czyszczenie zaworu wylotowego
i
Jeżeli natryskiwana powłoka jest złej jakości, należy w razie potrzeby wyczyścić lub wymienić zawór wylotowy.
Należyte czyszczenie i prace konserwacyjne w obrębie urządzenia pozwalają uniknąć problemów.
1. Odkręcić wąż ciśnieniowy od głównego urządzenia, używając klucza do śrub (17).
2. Poluzować śrubę (klucz imbusowy 2,5 mm) przy zaworze wylotowym (rys. 26), ale nie wykręcać jej.
3. Odkręcić zawór wylotowy (rys. 27, 1) od głównego urządzenia, używając klucza do śrub (16).
114
Control Pro 250 R / 350 R
DEPL
4.
Dokładnie wyczyścić mocowanie zaworu wylotowego i sam zawór odpowiednim roztworem czyszczącym, w razie potrzeby
wymienić zawór.
5. Ponownie zamontować nowy lub wyczyszczony zawór wylotowy.
6. Dokręcić śrubę (rys. 26).
Wykaz części zamiennych (rys. 28)
Poz. Nazwa Nr kat.
1 Pistolet natryskowy z obsada dyszy, komplet* 0517100
2 Dysza 517 (do gęstych substancji, np. farb do ścian wewnętrznych)*
Dysza 311 (do rzadkich substancji, np. lakierów)*
0517517
0517311
3 Obsada dyszy 0517200
4 Zestaw uszczelniający* 0517900
5 Zestaw ltrów HEA (z ltr czerwony i ltr biały) 0517 202
6 Filtr czerwony (dysza 311, 2 szt.)*
Filtr biały (dysza 517/619, 2 szt.)*
0418 711
0418 713
7 Wąż ciśnieniowy, 9 m*
Wąż ciśnieniowy, 15 m*
0580050
0517802
8 Uchwyt 0580389
9 Klapa (1 szt.) 0580041Y
10 Wąż ssący i przewód powrotny* 0580159A
11 Zacisk (wąż ssący) 9890222
12 Zacisk (przewód powrotny) 0327226
13 Przewód powrotny* 0580487A
14 Zacisk (1 szt.) 0512390
15 Obudowa ltra 0580154
16 Filtr* 0580155
17 Zawór wylotowy* 2399767
18 Zestaw naprawczy zaworu wlotowego* 0580391
19 Obudowa zaworu wlotowego 0580071A
* Część zużywalna: Nie podlega gwarancji
Akcesoria (nie należą do zakresu dostawy)
Nazwa Nr kat.
Dysza 619 (do gęstych substancji, np. farb do ścian wewnętrznych. Do powlekania większych powierzchni) 0517619
Prżedłuzka pistoletu (30 cm) 0517700
Buteleczka oleju 2319722
Dalsze informacje na temat palety produktów do renowacji rmy WAGNER pod adresem www.wagner-group.com
Dane techniczne
Control Pro 250 R Control Pro 350 R
Rodzaj pompy Pompa tłokowa
Napięcie 230 V ~ 50 Hz
Pobór mocy: 550 W 600 W
Zabezpieczenie Przyłącze tylko do zabezpieczonego FI gniazda wtyczkowego (16A).
Klasa ochrony I
Maksymalne ciśnienie natrysku 11 MPa (110 bar)
Max. wydajność 1,25 l/min 1,5 l/min
Poziom ciśnienia akustycznego* 83 dB (A) Zakres niepewności K= 3 db 83 dB (A) Zakres niepewności K= 3 db
Poziom hałasu na wyjściu* 95 dB (A) Zakres niepewności K= 3 db 97 dB (A) Zakres niepewności K= 3 db
Poziom drgań* < 2,5 m/s2 Zakres niepewności K= 1,5 m/s2
Maksymalna temperatura materiału
powłokowego
40°C
Długość węża 9 m 15 m
Maksymalna długość węża 30 m
115
Control Pro 250 R / 350 R DEPL
Dane techniczne
Wymiary wyrobu ok. 47,5 x 29,5 x 36 cm
Masa ok. 7,1 kg ok. 7,7 kg
* Zmierzono wg EN 50580:2014
Informacja o poziomie drgań
Podany poziom drgań został zmierzony zgodnie z normowaną procedurą kontroli i może być stosowany do
porównywania elektronarzędzi.
Poziom drgań służy także do wstępnej oceny naprężenia wywołanego przez drgania.
Uwaga! Podczas używania elektronarzędzia rzeczywista wartość emisji drgań może się różnić od podanej wartości, gdyż zależy
ona od sposobu zastosowania narzędzia. Należy ustalić środki bezpieczeństwa mające na celu ochronę operatora, oparte na ocenie
przerw występujących w rzeczywistych warunkach użytkowania (należy przy tym uwzględnić wszystkie udziały w cyklu roboczym,
na przykład okresy wyłączenia elektronarzędzia oraz okresy, w których narzędzie jest włączone, lecz pracuje bez obciążenia).
Ochrona środowiska
Urządzenie wraz z akcesoriami i opakowaniem należy przekazać do recyklingu. Zużytego urządzenia nie wolno wyrzucać
do pojemników na odpady domowe. W celu ochrony środowiska naturalnego należy dostarczyć zużyte urządzenie
do lokalnego punktu utylizacji surowców wtórnych lub poinformować się na ten temat w sklepie specjalistycznym.
Wylewanie resztek farby i rozpuszczalników do kanalizacji, systemu ściekowego lub usuwanie ich razem z odpadkami
domowymi jest zabronione. Odpady te należy traktować jako odpady niebezpieczne. Zapoznać się ze wskazówkami
podanymi na opakowaniach produktów.
Ważna informacja dotycząca odpowiedzialności cywilnej producenta!
Zgodnie z rozporządzeniem UE producent ponosi nieograniczoną odpowiedzialność z tytułu wad produktu tylko wtedy, gdy
wyprodukował lub zatwierdził wszystkie jego części, oraz pod warunkiem odpowiedniego montażu i użytkowania urządzeń.
Zastosowanie akcesoriów i części zamiennych innych producentów może skutkować całkowitym lub częściowym wygaśnięciem
odpowiedzialności z tytułu wad produktu, które wynikają z tego rodzaju zastosowania.
Usuwanie zakłóceń
ZakłócenieZakłócenie PrzyczynaPrzyczyna Środki zaradczeŚrodki zaradcze
Natryskiwarka nie
działa. •
Natryskiwarka nie podłączona do sieci.
•
Natryskiwarka została wyłączona wtedy, gdy
była pod ciśnieniem.
•
Brak napięcia w gniazdku wtykowym.
•
Przedłużacz uszkodzony lub ma zbyt małą
przewodność elektryczną.
•
Przegrzanie urządzenia
•
Występuje problem z silnikiem.
•
Włączyć natryskiwarkę do gniazda wtykowego.
•
Zredukować ciśnienie i przełącznik ustawić ponownie
w pozycji SPRAY
•
Sprawdzić napięcie sieciowe.
•
Wymienić przedłużacz.
•
Wyłączyć urządzenie, ustawić przełącznik wielopozycyjny
w pozycji PRIME (pionowo), wyciągnąć wtyczkę sieciową
i odczekać min. 30 minut, aż urządzenie ostygnie.
•
Skontaktować się z serwisem rmy Wagner
Natryskiwacz
pracuje, jednak
po ustawieniu
przełącznika w
pozycji PRIME
nie dochodzi do
zasysania farby.
•
Zespół nie został prawidłowo wstępnie
napełniony lub płyn wyciekł
•
Wiaderko z farbą jest puste lub wąż ssący nie
został całkowicie zanurzony w farbie.
•
Zatkany wąż ssawny
•
Zatkane sitko ltra.
•
Wąż ssący poluzował się na zaworze wlotowym.
•
Zawór wlotowy zablokował się.
•
Zawór wlotowy lub wylotowy jest zużyty lub
uszkodzony.
•
Zawór PRIME/SPRAY zatkany.
•
Spróbować ponownie napełnić urządzenie.
•
Napełnić wiaderko lub zanurzyć wąż ssący w farbie
•
Oczyścić wąż ssawny
•
Oczyścić sitko ltra.
•
Przykręcić je starannie.
•
Uruchomić przycisk zaworu wlotowego.
Jeśli problem nie ustąpi, oczyścić zawór wlotowy.
•
Wymienić
•
Skontaktować się z serwisem rmy Wagner
116
Control Pro 250 R / 350 R
DEPL
ZakłócenieZakłócenie PrzyczynaPrzyczyna Środki zaradczeŚrodki zaradcze
Natryskiwarka
zasysa farbę, lecz
po naciśnięciu
cyngla pistoletu
ciśnienie spada.
•
Dysza natryskowa zamknięta.
•
Zatkane sitko ltra.
•
Filtr pistoletu zatkany (jeśli zamontowany).
•
Farba zbyt lepka i gęsta lub gruboziarnista.
•
Zawór wlotowy lub wylotowy jest zużyty lub
uszkodzony.
•
Wymienić dyszę natryskową na nową.
•
Oczyścić sitko ltra.
•
Oczyścić ltr lub wymienić go.
•
Rozcieńczyć lub przeltrować farbę.
•
Wymienić
Nieszczelność
pistolet natryskowy. •
Części składowe pistoletu zatkany lub
zanieczyszczone. •
Skontaktować się z serwisem rmy Wagner
Nieszczelność
zespołu dyszy. •
Nieprawidłowo osadzona dysza.
•
Uszczelka zanieczyszczona. •
Sprawdzić zespół dyszy i prawidłowo go zmontować.
•
Oczyścić uszczelkę.
Pistolet natryskowy
nie działa. •
Dysza rozpylająca jest niedrożna
•
Filtr pistoletu zatkany (jeśli zamontowany).
•
Dysza pistoletu nieprawidłowo zamontowana.
•
Oczyścić dyszę rozpylającą i skorzystać z zestawu
ltrów HEA.
•
Oczyścić ltr lub wymienić go.
•
Obrócić dyszę we właściwym kierunku.
Efekty natrysku
niezadowalające. •
Farba zbyt lepka i gęsta lub gruboziarnista.
•
Dysza rozpylająca jest niedrożna
•
Dysza natryskowa zamknięta.
•
Filtr pistoletu zatkany (jeśli zamontowany).
•
Zatkane sitko ltra.
•
Zawór wlotowy lub wylotowy jest zużyty lub
uszkodzony.
•
Rozcieńczyć lub przeltrować farbę.
•
Oczyścić dyszę rozpylającą i skorzystać z zestawu
ltrów HEA.
•
Wymienić dyszę natryskową na nową.
•
Oczyścić ltr lub wymienić go.
•
Oczyścić sitko ltra.
•
Wymienić
3 lata + 1 rok gwarancji
Firma J. Wagner GmbH z siedzibą w D-88677 Markdorf oprócz przysługującej prawnie dla tego produktu gwarancji oferuje
dodatkowo 36 miesięcy gwarancji (gwarancja na urządzenia). Okres gwarancji wydłuża się o kolejne 12 miesięcy, jeśli produkt
zostanie zarejestrowany w Internecie pod adresem https://go.wagner-group.com/3plus1 w ciągu 28 dni od zakupu.
Gwarancja obejmuje bezpłatne usunięcie usterek, które wynikają z użycia wadliwego materiału podczas produkcji tego produktu
lub błędów podczas montażu produktu, a także bezpłatną wymianę wadliwych części, o ile nie występuje wyłączenie gwarancji.
Powyższa gwarancja nie ogranicza ustawowych praw kupującego dotyczących wad materiałowych, które przysługują mu od
momentu dostawy zakupionego przedmiotu. Gwarancja, jak również ustawowe prawo gwarancyjne wygasają w przypadku
otwarcia urządzenia przez osobę inną niż personel autoryzowanego serwisu WAGNER.
Szczegółowe postanowienia dotyczące gwarancji można uzyskać na życzenie od autoryzowanego partnera rmy WAGNER (patrz
strona internetowa lub instrukcja obsługi) lub w formie tekstowej na naszej stronie internetowej:
https://go.wagner-group.com/hf-warranty-conditions
- Zmiany zastrzeżone -
Deklaracja zgodności UE
Oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że produkt ten odpowiada następującym obowiązującym przepisom:
2006/42/WE, 2014/30/UE, 2011/65/UE, 2012/19/UE
Zastosowane normy zharmonizowane:
EN ISO 12100, EN 1953, EN 62841-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN IEC 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 62233
Deklaracja zgodności UE jest załączona do produktu. W razie potrzeby można ją dodatkowo zamówić, podając numer zamówienia
2373934 (250 R) lub 2373935 (350 R).
117
Control Pro 250 R / 350 R RO
Översättning av original-driftsinstruktione
Atentie!
Nu puneti niciodata degetele, mainile sau orice alte parti ale corpului in
dreptul jetului!
Nu indreptati niciodata pistolul catre sine, alte persoane sau animale.
Nu folositi niciodata pistolul fara siguranta tragaciului.
Nu trata o rana prin pulverizare ca o taietura inofensiva. In caz de
vatamare a pielii prin materiale de acoperire sau solventi, consultati
un medic imediat pentru tratament rapid si de specialitate. Informati
medicul despre materialul de acoperire sau solventul utilizat.
Instructiunile de utilizare afirma ca urmatoarele puncte trebuie sa
respectate intotdeauna inainte de a incepe:
1. Nu trebuie sa fie utilizate de unitati defecte.
2. Securizati pistol folosind siguranta tragaciului.
3. Asigurati-va ca aparatul este impamantat corect. Conexiunea trebuie
sa aiba loc prin intermediul unei prize cu doi poli si o impamantare.
4. Verificati presiunea de functionare admisa pentru furtunul de inalta
presiune si pistolul de pulverizare.
5. Verificati toate conexiunile pentru scurgeri.
Instructiunile referitoare la curatarea si intretinerea periodica a unitatii
trebuie sa fie strict respectate.
Inainte de orice lucru cu aparatul sau pentru fiecare pauza trebuie
respectate urmatoarele reguli:
1. Eliberati presiunea din pistol si furtun.
2. Fixati pistolul WAGNER folosind siguranta tragaciului.
3. Opriti unitatea.
Acordati atentie sigurantei!
Atentie: Pericol de ranire prin injectare!
Unitatile airless dezvolta presiuni de pulverizare foarte mari.
1
2
3
118
Control Pro 250 R / 350 R
RO
Felicitari pentru achizitionarea unui aparat pentru aplicarea culorii WAGNER.
Ati achizitionat un aparat care necesita o grija si o curatare deosebita pentru a asigura o functionare fara probleme.
Cititi instructiunile cu atentie inainte de a folosi aparatul si dati atentie instructiunilor de siguranta. Pastrati instructiunile
de utilizare intr-un loc sigur.
Explicarea simbolurilor folosite
Pericol
Indica un pericol iminent. Daca nu se tine cont , poate rezulta decesul sau raniri grave.
i
Indica sfaturi pentru utilizare si alte informatii deosebit de utile.
Folositi o protectie pentru urechi adecvata in timpul lucrului.
Folositi o protectie pentru respiratie adecvata in timpul lucrului
Folositi manusi adecvate in timpul lucrului
Instructiuni general de siguranta
Atentionare!
Cititi toate atentionarile de siguranta si instructiunile de utilizare. Nerespectarea instructiunilor de mai jos poate
cauza electrocutare , incendiu si raniri grave. Depozitati Manualul de utilizare intr-un loc sigur si apropiat de produs
pentru cazul in care trebuie folosit de altcineva. Termenul “aparat de putere“ utilizat mai jos acopera ambele surse
de alimentare – aparat alimentat la priza (cu cablu de tensiune) si aparat de putere alimentat la acumulator (fara cablu
de tensiune)
Pericol
1. Siguranta in zona de lucru
a) Pastrati spatiul de lucru curat si bine iluminat. Un loc dezordonat si prost iluminat poate provoca accidente.
b) Nu utilizati scule electrice in spatii care contin lichide inamabile , gaze sau praf. Uneltele produc scantei , care pot
aprinde praful sau vaporii.
c) Tineti la distanta copiii sau alte persoane atunci cand utilizati uneltele electrice. Puteti sa pierdeti controlul in timpul
lucrului daca vi se distrage atentia.
2. Siguranta electrica
a) Stecherul uneltei electrice trebuie sa e bine xat in priza. Stecherul nu poate sub nicio forma modicat. Nu
utilizati adaptoare impreuna cu scule care sunt protejate prin impamantare. Stecherele nemodicate si prizele potrivite
acestora reduc riscul de soc electric.
b) Evitati contactul zic cu suprafete impamantate ca: tevi, elemente de incalzire, plite, si frigidere. Riscul de soc electric
creste cand corpul tau are contact cu pamantul.
c) Nu expuneti echipamentul la ploaie si umezeala. Riscul de soc electric creste daca apa penetreaza echipamentul electric.
d) Utilizati cablul de alimentare in mod corespunzator : nu tarati aparatul tragandu-l de cablu , nu-l atarnati de cablu,
nu-l scoateti din priza tragand de cablu . Tineti cablul de alimentare departe de surse de caldura , ulei , muchii
ascutite sau piese aate in miscare. Cablurile de alimentare deteriorate sau rasucite cresc riscul de electrocutare .
e) Daca lucrati in exterior , utilizati numai prelungitoare omologate pentru exterior. Utilizati un prelungitor adecvat pentru
exterior ; se diminueaza astfel riscul unui soc electric.
f) Daca nu puteti evita folosirea aparatului intr-un mediu umed, folositi intrerupator de circuit cu curent rezidual.
Folosind un intrerupator de circuit cu curent rezidual reduce riscul socului electric.
119
Control Pro 250 R / 350 R RO
3. Siguranta persoanelor
a) Atentie! Fiti atenti la ceea ce faceti si nu utilizati sculele in mod brutal. Nu utilizati aparatele daca sunteti oboist sau
sub inuenta drogurilor , alcoolului sau medicamentelor. Doar o clipa de neatentie poate duce la raniri grave.
b) Purtati echipament de protectie si intotdeauna folositi ochelari de protectie. Purtati echipament de protectie cum ar
masca de praf , panto anti-derapanti, casca de siguranta sau protectie urechi , in functie de tipul de scula electrica ; se reduce
astfel riscul ranirii.
c) Evitati pornirile accidentale ale uneltelor electrice. Asigurati-va ca intrerupatorul este in pozitie “OPRIT” inainte de a
introduce stecherul in priza. Accidentele pot aparea daca transportati uneltele electrice in timp ce aveti degetul pe intrerupator
sau daca va conectati aparatul la sursa de alimentare care este in pozitia “ PORNIT “.
d) Indepartati sculele de reglare sau cheile xe inainte de a porni aparatul. Scula sau cheia care este parte dintr-o unealta de
rotatie poate provoca leziuni.
e) Asigurati-va ca stati in picioare intr-o pozitie stabila si echilibrata. Aceasta va asigura posibilitatea de a controla mai bine
situatiile neasteptate.
f) Purtati haine adecvate. Nu purtati haine largi sau bijuterii. Tineti-va parul, hainele, si manusile departe de partile
aate in miscare. Hainele largi, bijuteriile sau parul lung pot prinse in partile mobile ale aparatului.
g) Nu vă bazați pe un sentiment fals de siguranță și nu ignorați regulile de siguranță privind uneltele electrice, chiar
dacă aveți experiență în manipularea acestora. În doar câteva fracțiuni de secundă, manipularea neatentă poate provoca
vătămări corporale grave.
4. Manipularea atenta si utilizarea instrumentelor electrice.
a) Nu suprasolicitati aparatul. Utilizati aparate electrice (unelte) proiectate pentru munca pe care o faceti. Lucrati mai
bine si mai sigur in intervalul de performanta specicat daca utilizati scula electrica potrivita.
b) Nu utilizati unelte electrice a caror intrerupator este defect. Un instrument de putere care nu poate pornit sau oprit este
periculos si necesita reparatii.
c) Scoateti stecherul din priza inainte de a efectua reglarea sau schimbarea accesoriilor. Aceasta masura de precautie
previne pornirea neintentionata a aparatului.
d) Depozitati unealta electrica dupa utilizare in locuri inaccesibile pentru copii.Nu lasati aparatul sa e utilizat de
persoane care nu sunt familiarizate cu el sau care nu au citit instructiunile de utilizare. Aparatele de putere sunt
periculoase cand sunt utilizate de catre persoane fara experienta.
e) Aveti grija de aparatul dvs. Vericati daca partile in miscare functioneaza fara probleme si nu se blocheaza , daca
acestea sunt sparte sau deteriorate , astfel incat , functionarea sa e necorespunzatoare. Reparati-va piesele
deteriorate inainte de a folosi aparatul. Cauza multor accidente este proasta intretinere a aparatelor.
f) Utilizati aparatul, accesoriile, in conformitate cu instructiunile de utilizare si intr-o maniera specica ecarui aparat.
Luati in consideratie conditiile de munca si activitatea care urmeaza sa e efectuta. Utilizarea uneltelor electrice in alte
scopuri in afara celor pentru care au fost create pot duce la situatii periculoase.
g) Mânerele și suprafețele mânerelor trebuie să e uscate, curate și să nu prezinte urme de ulei sau grăsime. Mânerele
alunecoase și suprafețele alunecoase ale mânerelor nu permit utilizarea în condiții de siguranță și controlarea uneltei electrice în
situații neprevăzute.
5. Service
a) Repararea aparatului trebuie efectuata numai de personal calicat si numai cu piese de schimb originale. Acest lucru
atesta faptul ca siguranta aparatului este mentinuta.
b) In cazul in care cordonul de alimentare este deteriorate, acesta va trebui inlocuit de producator , personalul service
sau o persoana similara calicata.
Protectia sanatatii
Pericol
Atentie! Purtati echipament pentru respiratie.Vaporii de vopsea si solventii dauneaza sanatatii.Intotdeauna
purtati echipament pentru respiratie si lucrati numai in spatii bine ventilate sau cu echipament suplimentar
de ventilatie. Se recomanda a se purta echipament de lucru , ochelari de protectie , protectii laurechi si
manusi.
Materiale inamabile
Pericol
Nu utilizati aparatul cu substante inamabile.
120
Control Pro 250 R / 350 R
RO
Protectie explozie
Pericol
Nu utilizati aparatul in spatii de lucru care sunt acoperite de reglementari privind protectia impotriva
exploziilor.
Pericol de explozie si incendiu prin surse de acara in timpul pulverizarii.
Pericol
Nu trebuie sa e surse de acara , ca de exemplu , focuri deschise, fum de tigara, tigari, trabucuri sau pipe,
scantei , cabluri incandescente sau suprafete erbinti, etc. in apropiere.
Incarcatura electrostatica (formare de scantei sau acara)
Pericol
In anumite circumstante , incarcarea electrostatica, poate apararea pe aparat datorita uxului de curgere
a materialului de acoperire atunci cand pulverizati. Acest lucru poate duce la aparatia unor scantei sau a
unui incendiu (foc). Prin urmare este necesar ca aparatul sa e legat intotdeauna la pamant prin instalatia
electrica.Conexiunea trebuie facuta printr-o corecta impamantare cu o priza cu doi poli si o impamantare.
Ventilatia
O buna aerisire naturala sau articiala trebuie sa e asigurata in scopul de a evita riscul de explozie sau incendiu si de afectare a
sanatati in timpul pulverizarii.
Securizarea aparatului si pistolul de vopsit.
Fixati toate furtunurile , tingurile si accesoriile inainte de a incepe operatia de pulverizare. Partile nexate se pot
desprinde cu forta in timpul functionarii sau pot avea loc scurgeri cu presiune inalta a jetului de uid care pot cauza raniri
grave.
Asigurati intotdeauna aparatul atunci cand montati sau demontati varful si in cazul in care intrerupeti lucrul.
Reculul pistolului
Pericol
In cazul in care presiunea de functionare este mare si apasati tragaciul , acesta poate avea o forta de recul de pana la
15 N.
Daca nu esti pregatit pentru acest lucru, mana ta poate impinsa inapoi sau iti poti pierde echilibrul . Acest lucru
poate cauza ranirii. Stresul continuu datorat acestui recul poate cauza deteriorari permanente ale sanatatii.
Presiunea maxima de operare.
Presiune maxima de operare admisa pentru pistol, accesoriile pistolului de pulverizare si furtunul de inalta presiune , nu
poate scadea mai jos de presiunea maxima de functionare de 110 bari (11 MPa) inscrisa pe aparat.
Substanta de acoperire
Fiti precauti la pericolele care pot aparea utilizand substanta pulverizata si respectati textul si informatiile de pe cutia de
vopsea sau specicatiile date de producator.
Nu pulverizati substante cu potential de pericol necunoscut.
Furtun de inalta presiune (atentionare de siguranta)
Pericol
Atentie, pericol de ranire prin injectare! Uzura si indoit, precum si de utilizare care nu este necesar sa se
scopul dispozitivului poate provoca scurgeri, pentru a forma in furtunul de inalta presiune. Lichid poate
injectat in pielea printr-o scurgere.
Furtunurile de inalta presiune trebuie vericate cu atentie inainte de a utilizate.
Inlocuiti imediat orice furtun de inalta presiune deteriorat.
Nu repara-te furtunuri de inalta presiune defecte!
Evitati curbele ascutite si pliatul: raza de indoire minima este de aproximativ 20 cm.
Nu conduceti pe furtunul de inalta presiune. Proteja impotriva obiectelor ascutite si muchii.
Nu trageti niciodata de furtunul de inalta presiune pentru a muta aparatul.
Nu rasuciti furtunul de inalta presiune.
Nu puneti furtunul de inalta presiune in solventi. Folositi doar o carpa umeda pentru a sterge pe partea exterioara a furtunului.
121
Control Pro 250 R / 350 R RO
Asezati furtunul de inalta presiune in asa fel incat sa nu va impiedicati de el.
Incarcarea electrostatica a pistoalelor de vopsit si a futunului de presiune este descarcata prin furtunul de presiune.Din acest
motiv rezistenta electrica intre conexiunile furtunului de presiune trebuie sa e egala sau mai mica de 197 kΩ/m (60 kΩ/ft).
i
Pentru siguranta in functionare si durabilitate utilizati numai furtunul de inalta presiune si duzele originale
Wagner. Vezi lista piese schimb.
i
Riscul deteriorarii creste odata cu vechimea furtunului de inalta presiune.
Wagner recomanda inlocuirea lui dupa 6 ani.
Conectarea aparatului
Pentru conectare utilizati o mufa de impamantare corespunzatoare cu r de impamantare. Conexiunea trebuie sa e echipata cu
un dispozitiv pentru curent rezidual de protectie cu INF ≤ 30mA.
Reglarea aparatului
Pericol
Cand lucrati in interior:
Nu este permis ca vaporii care contin solventi sa e in apropierea aparatului. Reglati aparatul departe de
obiectul pe care il pulverizati. Distanta minima de 5 m intre aparat si pistolul de vopsit trebuie mentinuta.
Cand lucrati in exterior:
Vaporii continuti de catre solventi nu trebuiesc suati catre aparat.Observati directia din care bate vantul.
Pozitionati aparatul intrun loc in care vaporii de solventi sa nu se creeze. Distanta de minim 5 m intre aparat
si pistolul de vopsit trebuie mentinuta.
Intretinerea si repararea
Pericol
Inainte de orice operatiune cu aparatul, eliberati presiunea si deconectati de la priza.
Curatarea aparatului
Pericol
Pericol de electrocutare daca apa penetreaza aparatul.
Niciodata nu pulverizati asupra aparatului cu presiune inalta sau cu spalatoare cu presiune mare.
Curatarea aparatului cu solventi.
Pericol
Atunci cand curatati aparatul cu solventi, solventul nu trebuie pulverizat sau pompat inapoi in cutii cu deschideri
mici. Se poate produce un gaz exploziv/aer.Cutia trebuie e impamantata.
Nu folositi materiale inamabile in scopul de a curata.
Impamantarea obiectului.
Obiectul ce trebuie pulverizat , trebuie sa e impamantat.
Siguranța termică
Dispozitivul este echipat cu o siguranță termică, care decuplează dispozitivul în cazul unei încălziri excesive. În acest caz, decuplați
dispozitivul, rotiți comutatorul selector în poziția PRIME (perpendicular), scoateți ștecherul din priză și lăsați dispozitivul să se
răcească minim 30 de minute. Remediați cauza încălzirii excesive, de exemplu, fante de aerisire acoperite.
Funcționare pe uscat
Operarea fără lichid conduce la o uzură crescută și deteriorează pompa. Nu lăsați în nici un caz dispozitivul să funcționeze
pe uscat timp de mai mult de 30 de secunde. O cauză a funcționării în gol poate un pistol sau un ltru de admisie/asiprație
înfundat. Prin urmare, vericați și curățați regulat ltrele.
122
Control Pro 250 R / 350 R
RO
Descriere (g. 1)
1 Furtun de absorbtie 2 Regulator de presiune cu comutator de pornire/oprire integrat
3 Maner de transport 4 Compartiment de depozitare integrat pentru duze și piese mici
5 Duza 517 (pentru substanțe lichide vâscoase, de
exemplu, vopsele de perete interior) 6 Pistol de pulverizare
7 Ansamblu duza 8 Setul de ltrare HEA
9 Filtru pistol: rosu (1 buc), alb (1 buc*) 10 Duza 311 (pentru substanțe lichide uide, de exemplu, lacuri)
11 Furtun de inalta presiune 12 Buton de selectie PRIME/SPRAY
13 Furtun de retur 14 Conexiunea furtunului
15 Filtru de admisie 16 Buton valva de admisie
17 Instructiuni de utilizare
*este premontat în carcasa ltrului
Materiale de acoperire potrivite pentru utilizareMateriale de acoperire potrivite pentru utilizare
Dispersii si vopsele latex pentru interior. Dispersii si vopsele latex pentru interior.
Lacuri si lazuri pe baza de apa si solvent. Vopsele, uleiuri, agenti de eliberare, emailuri sintetice, lacuri PVC, substraturi, grunduri, Lacuri si lazuri pe baza de apa si solvent. Vopsele, uleiuri, agenti de eliberare, emailuri sintetice, lacuri PVC, substraturi, grunduri,
materiale de umplere si etansare, vopsele anti-rugina.materiale de umplere si etansare, vopsele anti-rugina.
i
Trebuie folosite alte dimensiuni de duze si ltre pentru pistol in functie de materialul folosit.
Substanțe lichide uide: Duza 311 Filtru rosu
Substanțe lichide vâscoase: Duza 517 / 619 Filtru alb
Materiale care nu sunt potrivite pentru utilizare
Materiale care contin component puternic abrazive , Materiale care contin component puternic abrazive , vopsea de fatadavopsea de fatada, solutii caustice si substante acide de acoperire. Materiale , solutii caustice si substante acide de acoperire. Materiale
inamabile. Materiale ce conțin acetonă sau diluant nitro.inamabile. Materiale ce conțin acetonă sau diluant nitro.
i
Vă rugăm să contactați Service-ul Wagner pentru a clarica, dacă aveți îndoieli, dacă substanțele de acoperire pot Vă rugăm să contactați Service-ul Wagner pentru a clarica, dacă aveți îndoieli, dacă substanțele de acoperire pot
aplicate.aplicate.
Domeniu de utilizare
Acoperirea peretilor interiori, precum si obiecte in exterior (de ex : garduri de gradina, usi garaj, etc)
Unelte necesare si materiale auxiliare
•
Cheie xă (13, 16, 17, 20) sau cheie reglabilă (2 buc.) și cheie Inbus (10 mm)
•
Cheie Inbus (2,5 mm)
•
Container gol
•
O bucata mare de carton
•
Material de acoperit
Pregatirea zonei de lucru
Pericol
Prizele si stecherele trebuie sa e mascate. Riscul unui soc electric ca si consecinta a intrarii materialului de
pulverizare in priza.
Mascati toate zonele si obiectele ce nu trebuie pulverizate cu material sau indepartati-le din zona de lucru. Nu
ne asumam nicio responsabilitate pentru deteriorarile cauzate de ceata la pulverizare.
Vopseaua pe baza de silicate corodeaza sticla si suprafetele ceramic la contact. Toate astfel de surpafete trebuie
pirn urmare acoperite complet.
iFiti atenti la calitatea benzii adezive folosite. Nu folositi banda adeziva excesiv de puternica pe tapet sau zone vopsite
pentru a evita deteriorarea acestor suprafete cand indepartati banda. Indepartati banda adeziva usor si uniform; nu
folositi miscari bruste. Nu lasati banda adeziva pe suprafete mai mult decat este necesar pentru a minimaliza posibilitatea
reziduurilor la indepartare. De asemenea ti atenti la instructiunile producatorului de banda adeziva.
123
Control Pro 250 R / 350 R RO
Pregatirea materialului de acoperire.
Control Pro 250 R / 350 R utilizeaza vopsele pentru pereti interiori , lacuri si lazuri care pot aplicate prin pulverizare fara a le dilua
sau prin diluare usoara. Informatii detaliate sunt disponibile in cartea tehnica a producatorului (descarcare internet).
1. Se amesteca bine materialul si se dilueaza in recipient conform recomandarii (se va utiliza un agitator pentru amestecare).
Dilutia recomandata
Material pulverizat
Lazuri nediluate
Materiale pentru conservarea lemnului care contin solventi sau pe baza de apa , substante corozive,
uleiuri, agenti de dezinfectare, agenti de protectie a plantelor nediluate
Vopsele continind solventi si vopsele solubile in apa, grunduri,vopsele auto, lazuri cu pelicula groasa. diluare 5-10 %
Vopsea de interior (dispersii si vopsea latex) diluare 0-10%
i
Valorile din tabel sunt valori de referinta. Aati dilutia necesara testand. Detalii despre cum testam dilutia in Valorile din tabel sunt valori de referinta. Aati dilutia necesara testand. Detalii despre cum testam dilutia in
sectiunea intitulata “Tehnica de pulverizare”.sectiunea intitulata “Tehnica de pulverizare”.
Asamblare
1. 1. Introduceți ambele uși/clape în compartimentul de depozitare. Introduceți ambele uși/clape în compartimentul de depozitare.
2. 2. Introduceți mânerul de transport așa cum indică imaginea și blocați-l prin apăsare în jos. (Fig. 2) Introduceți mânerul de transport așa cum indică imaginea și blocați-l prin apăsare în jos. (Fig. 2)
3. 3. Indepartati capacele de protective de pe furtun si de pe conexiunea furtunului (g.3). Indepartati capacele de protective de pe furtun si de pe conexiunea furtunului (g.3).
4. Montați pistolul de pulverizare pe capătul conic al furtunului (Fig. 4, 1) și rotiți pistolul pe furtun. Strângeți bine letul cu o cheie xă (13).
5.
Rotiți letul la celălalt capăt al furtunului, pe racordul furtunului.
Țineți racordul de cablu cu o cheie xă (16) și strângeți bine furtunul cu o altă cheie xă (17). (Fig. 5)
6. Introduceți furtunul de aspirare la intrarea materialului și asigurați-l cu colierul. (Fig. 6)
7. Introduceți conducta de retur la ștuțurile de retur și asigurați-o cu colierul. (Fig. 7)
Elemente de control ale aparatului (g. 8)Elemente de control ale aparatului (g. 8)
APresiunea pulverizarii se regleaza prin butonul de reglare.
Presiunea corecta de pulverizare depinde de materialul de pulverizare folosit.
Dacă regulatorul de presiune indică 0, dispozitivul este decuplat.
BUrmatoarele setari se pot face cu butonul de selectie:
PRIME (pozitie verticala) •
Pentru preumplerea sistemului cu vopsea
•
Pentru eliberarea presiunii
SPRAY (pozitie orizontala) •
Pentru folosirea pistolului de pulverizare
Pistol de pulverizare
Pericol
Intotdeauna blocati tragaciul cand atasati duza sau cand nu folositi pistolul de pulverizare.
•
Pliați dispozitivul de blocare al declanșatorului în jos pentru a bloca maneta de declanșare (Fig. 9, A).
•
Pliați dispozitivul de blocare al declanșatorului în sus pentru a debloca maneta de declanșare (Fig. 9, B).
iTrebuie folosite alte dimensiuni de duze si ltre pentru pistol in functie de materialul folosit.
Substanțe lichide uide: Duza 311 Filtru rosu
Substanțe lichide vâscoase: Duza 517 / 619 Filtru alb
Procedura de eliberare a presiunii
Pericol
Asigurati-va ca urmati Procedura de Eliberare a Presiunii cand opriti aparatul in orice scop.
Aceasta procedura elibereaza presiunea din furtun si pistol.
1. 1. Blocati pistolul de pulverizare. (Fig. 9, A)Blocati pistolul de pulverizare. (Fig. 9, A)
2.
Opriti aparatul (regulator de presiune în poziția 0).
Setati aparatul pe pozitia PRIME (vertical). (Fig. 10)Setati aparatul pe pozitia PRIME (vertical). (Fig. 10)
3. 3. Deblocati pistolul de pulverizare. Tineti pistolul deasupra unui container gol si apasati tragaciul pentru a elibera presiunea. Deblocati pistolul de pulverizare. Tineti pistolul deasupra unui container gol si apasati tragaciul pentru a elibera presiunea.
4. Blocati pistolul de pulverizare.
124
Control Pro 250 R / 350 R
RO
Pornirea
Inainte de a conecta la curent, asigurati-va ca voltajul este identic cu valoarea specicata pe placuta.
1. 1. Fixați conducta de retur cu clemele pe furtunul de aspirare.Fixați conducta de retur cu clemele pe furtunul de aspirare.
2. 2. Scufudați furtunul de aspirare în găleata de vopsea. (Fig. 11)Scufudați furtunul de aspirare în găleata de vopsea. (Fig. 11)
3. Apasati suportul rosu al valvei de admisie pentru a va asigura ca valva de admisie este libera. (g. 12)
4. 4. Conectati cablul de curent la priza.Conectati cablul de curent la priza.
5. Setati butonul de selectie pe pozitia PRIME (vertical).
6. Cuplați dispozitivului, setând lent regulatorul de presiune la 2.
7. Opriți din nou aparatul (regulatorul de presiune 0) de îndată ce vopseaua curge prin conducta de retur în găleata de vopsea.
i
Pentru a evita probleme la o utilizare viitoare, este important să curățați pompa temeinic, conform descrierii din capitolul
„Scoaterea din funcțiune și curățarea” și să o conservați cu ulei.
8. Comutati pe pozitia SPRAY (orizontal).
9. Tineti pistolul de pulverizare pe marginea unui container gol. (g. 13)
10. Deblocati pistolul de pulverizare si tineti tragaciul apasat pana iese material in mod constant.
11. Eliberati tragaciul si blocati pistolul de pulverizare.
12. Puneti ansamblul duzei la pistol (g.14, A) si rotiti pana ajunge in pozitia nala (g. 14, B) pentru a se xa.
13. Introduceti duza cu varful indreptat inainte. (Fig. 15)
Ajutor la probleme de aspirare
1. Apăsați mânerul supapei de admisie de 3-4 ori. (Fig. A)
În cazul în care nu este remediată astfel problema, vă rugăm să continuați cu pasul următor.
2. Loviți de mai multe ori ușor, de ex. cu un ciocan de cauciuc, pe racordul furtunului. (Fig. B)
În cazul în care nu este remediată astfel problema, vă rugăm să continuați cu pasul următor.
3. Opriti aparatul (regulator de presiune în poziția 0).
4. Îndepărtați furtun de aspirare și de înaltă presiune și întoarceți dispozitivul cu capul în jos.
5. Introduceți cca. 10 ml de apă în alimentarea cu material. (Fig. C)
6. Apăsați mânerul supapei de admisie de 3-4 ori.
7. Țineți o lavetă în fața racordului furtunului și porniți pompa, până ce apa este evacuată din racordul furtunului.
i
În cazul în care problema nu este remediată, vă rugăm să vă adresați serviciului de relații cu clienții.
A B C
Tehnica de pulverizare
Pericol
Asigurati-va urmati Procedura de Eliberare a Presiunii cand opriti aparatul in orice scop. Aceasta procedura
elibereaza presiunea din furtun si pistol.
Asigurati-va ca furtunul cu material nu are indoituri sau obiecte cu margini ascutite prin preajma.
•
Este de preferat sa testati mai intai pe o bucata de carton sau o suprafata similara pentru a verica modelul de pulverizare si
pentru a va obisnui cu folosirea pistolului de pulverizare.
i
Daca materialul este pulverizat uniform, precum este ilustrat in g. 16A, toate reglajele sunt corecte.
Daca materialul creeaza dungi dupa pulverizare, precum este ilustrat in g. 16B, mariti gradual presiunea sau diluati
mai mult in pasi de 5% (luati in considerare cantitatea maxima de diluant stipulata de furnizor).
•
Cheia obtinerii unei calitati foarte bune este acoperirea uniforma a intregii suprafete.
Mentineti miscarea la o viteza constanta si tineti pistolul de pulverizare la o distanta constanta fata de suprafata. Distanta optima
este de aprox. 20-25 cm intre duza si suprafata. (g. 17, A)
125
Control Pro 250 R / 350 R RO
•
Mentineti pistolul de pulverizare la unghi drept fata de suprafata. Asta inseamna miscarea intregului brat inainte si inapoi, si nu
doar exand incheietura.(g. 17, B)
•
Mentineti pistolul de pulverizare perpendicular pe suprafata, in caz contrar o zona ar putea acoperita cu strat mai gros decat alta. (g. 17, C)
•
Apasati tragaciul dupa inceperea miscarii. Eliberati tragaciul inainte de incetarea miscarii. (g.17, D). Pistolul de pulverizare
trebuie sa e in miscare in timp ce apasati sau eliberati tragaciul. Suprapuneti ecare cursa cu 30%. Acest lucru va asigura o
acoperire uniforma.
iIn timpul lucrului, aparatul se va opri si reporni in mod continuu pentru a-si regla presiunea. Acest lucru este normal, nu
este un defect de functionare.
Desfundarea duzei
Daca modelul de pulverizare devine distorsionat sau pulverizarea se opreste complet in timp ce tragaciul este apasat, urmati
acesti pasi.
Pericol
Nu incercati sa desfundati sau sa curatati duza cu degetul. Fluidul de inalta presiune poate provoca ranirea prin
injectare.
1. 1. Eliberati tragaciul si deblocati pistolul. Rotiti duza reversibila de sageata la 180°, astfel incat varful sagetii sa e indreptat spre Eliberati tragaciul si deblocati pistolul. Rotiti duza reversibila de sageata la 180°, astfel incat varful sagetii sa e indreptat spre
partea din spate a pistolului (g. 18).partea din spate a pistolului (g. 18).
i
Sub presiune, duza poate foarte dicil de rotit. Comutati butonul de selectie pe pozitia PRIME (vertical) si apasati
tragaciul. Acest lucru va elibera presiunea si duza se va comuta mai usor.
2. Comutati butonul de selectie pe pozitia SPRAY (orizontal).
3. Deblocati pistolul si apasati tragaciul, indreptand pistolul spre o bucata de lemn sau de carton. Acest lucru permite ca
presiunea din furtunul de pulverizare sa sue afara obstructia. Cand duza este curata, materialul va iesi intr-un ux drept, de
inalta presiune.
4. Eliberati tragaciul si deblocati pistolul. Mutati duza astfel incat sageata e indreptata din nou inainte. Deblocati pistolul si
reluati pulverizarea.
i
Cu ajutorul setului de ltrare HEA pot reduse înfundările duzei la un minim. (a se vedea "Set ltrare HEA").
Setul de ltrare HEA
Asamblare
Pericol
Pistolul și furtunul de înaltă presiune trebuie să e depresurizate
înainte ca setul de ltrare să e montat/demontat.
1. 1. Deconectați furtunul de înaltă presiune de la pistol (1).Deconectați furtunul de înaltă presiune de la pistol (1).
2. 2. În caz de necesitate deșurubați carcasa ltrului (2) și introduceți ltrul În caz de necesitate deșurubați carcasa ltrului (2) și introduceți ltrul
potrivit pentru duză (3) (partea conică (A) trebuie să e orientată în sus). potrivit pentru duză (3) (partea conică (A) trebuie să e orientată în sus).
Duza 311 Filtru rosu
Düse 517 / 619 Filtru alb (este premontat în carcasa ltrului)
3. 3. Înșurubați ferm carcasa ltrului (2) pe pistol (1). Înșurubați ferm carcasa ltrului (2) pe pistol (1).
4. 4. Înșurubați furtunul de înaltă presiune (4) pe carcasa ltrului (2). Înșurubați furtunul de înaltă presiune (4) pe carcasa ltrului (2).
Curatarea
Pericol
Pistolul și furtunul de înaltă presiune trebuie să e depresurizate
înainte ca setul de ltrare să e montat/demontat.
1. 1. Îndepărtați carcasa ltrului (2) de pe furtun (4) și pistol (1).Îndepărtați carcasa ltrului (2) de pe furtun (4) și pistol (1).
2. 2. Deșurubați carcasa ltrului (2) și extrageți ltrul (3). Deșurubați carcasa ltrului (2) și extrageți ltrul (3).
3. 3.
Curățați temeinic ltrul (3) și carcasa ltrului (2) (în caz de uzură înlocuiți ltrul). Curățați temeinic ltrul (3) și carcasa ltrului (2) (în caz de uzură înlocuiți ltrul).
4. 4. La reasamblare, aveți în vedere ca garnitura (5) să nu se piardă. La reasamblare, aveți în vedere ca garnitura (5) să nu se piardă.
3
1
2
4
A5
126
Control Pro 250 R / 350 R
RO
Intreruperea lucrului
Pericol
Asigurati-va ca urmati Procedura de Eliberare a Presiunii cand opriti aparatul in orice scop.
Aceasta procedura elibereaza presiunea din furtun si pistol.
•
Opriti aparatul (regulator de presiune în poziția 0) si deconectati cablul de curent de la priza.
•
Puneti pistolul de pulverizare intr-o punga de plastic si sigilati astfel incat sa nu patrunda aer.
•
Turnati putina apa in galeata de material pentru a nu permite materialului sa formeze coaja.
Scoaterea din functiune si curatarea
Curatarea corecta este conditia unei functionari fara probleme a aparatului de aplicare a vopselei. Nu se admit solicitari in
garantie in cazul necuratarii sau curatarii necorespunzatoare.
Pericol
Nu folositi materiale inamabile in scopul curatarii / diluant nitro.
i
Intotdeauna curatati aparatul imediat ce ati terminat lucrul. Materialele de acoperire uscate fac curatarea mai
dicila.
1. 1. Urmati Procedura de Eliberare a PresiuniiUrmati Procedura de Eliberare a Presiunii
2. Blocati pistolul de pulverizare.
3. Indepartati ansamblul duzei de la pistolul de pulverizare ( g. 19)
4. Puneti furtunul de absorbtie si furtunul de retur intr-un container cu apa sau cu substanta de curatare adecvata materialului
de acoperire folosit.
5. Țineți pistolul de pulverizare pe marginea găleții de vopsea. (Fig. 20)
Pericol
Cand spalati cu solvent faceti legatura pistolului cu pamantul prin intermediul unui container de metal.
6. Îndepărtați siguranța pistolului și trageți cadrul de declanșare.
7. Comutati butonul de selectie pe pozitia SPRAY si setati presiunea maxima.
8. Eliberați cadrul de declanșare din nou, de îndată ce agentul de curățare este eliminat.
9. Comutati butonul de selectie pe pozitia PRIME (vertical).
10. Țineți pistolul de pulverizare pe marginea recipientului de curățare.
11. Trageți cadrul de declanșare și țineți-l atâta timp apăsat, până ce mai este evacuat numai lichid limpede.
12. Opriti aparatul si deconectati cablul de curent de la priza.
13. Comutati butonul de selectie pe pozitia PRIME (vertical).
14. Apasati tragaciul pentru a elibera presiunea.
15. Blocati pistolul de pulverizare.
16. Deconectați pistolul de pulverizare de la furtunul pentru vopsea, cu ajutorul cheilor xe (13).
i
În cazul în care este utilizat setul de ltrare HEA, acesta trebuie demontat și curățat conform informațiilor din cadrul În cazul în care este utilizat setul de ltrare HEA, acesta trebuie demontat și curățat conform informațiilor din cadrul
capitolului ”Setul de ltrare HEA”.capitolului ”Setul de ltrare HEA”.
17. Scoateti duza (1), saiba (2) si montajul (3) de la ansamblul duzei (4) si curatati bine toate partile. (g. 21)
18. Repuneti montajul si saiba in ansamblul duzei.
Insurubati ansamblul duzei la pistol.
19. Detasati furtunul de absorbtie de la aparat.
20. Deconectati furtunul de retur.
21. Stergeti exteriorul ambelor furtunuri.
22. Trageți cu atenție discul de ltrare (1) din ltrul de absorbție. (Fig. 22)
23. Curatati bine discul de ltrare la robinetul de apa.
24. Înlăturați furtunul de înaltă presiune de pe dispozitivul de bază cu ajutorul unei chei xe (17).
i
Pașii descriși mai jos pentru conservarea pompei sunt deosebit de importanți pentru ca dispozitivul să poată Pașii descriși mai jos pentru conservarea pompei sunt deosebit de importanți pentru ca dispozitivul să poată
repus în funcțiune fără probleme la următoarea utilizare.repus în funcțiune fără probleme la următoarea utilizare.
25. Cufundați supapa de admisie într-un recipient umplut cu conservant (de exemplu, ulei de gătit). (Fig. 23)
26. Introduceti cablul de curent.
27. Tineti o carpa in fata furtunului de conexiune si porniti aparatul pentru aprox. 5 secunde. (g. 24)
Aceasta procedura intretine pompa.
127
Control Pro 250 R / 350 R RO
Intretinere si reparatii
Pericol
Inainte de a intretine orice lucrare la aparat, eliberati presiunea si deconectati cablul de curent de la priza.
a) Curatarea valvei de admisie
i
In cazul in care apar probleme cand este absorbit materialul inauntru, valva de admisie trebuie curatata sau reparata.
Problemele pot evitate curatand si intretinand aparatul corespunzator.
1. Detasati furtunul de absorbtie de la aparat.
2. Înlăturați supapa de admisie (Fig. 25, 1) de pe dispozitivul de bază cu o cheie xă (20 sau cheia hexagonală 10 mm).
3. Scoateți scaunul supapei (Fig. 25, 2), bila (3), garnitura inelară (4) și arcul (5) din supapa de admisie.
4.
Curățați temeinic suportul pentru supapa de admisie și toate componentele cu o soluție de curățare adecvată sau, dacă este
necesar, înlocuiți-le.
5. Ungeți garnitura inelară (Fig. 25, 6) de pe supapa de admisie.
6. Introduceți din nou scaunul supapei (g. 25, 2), bila (3), garnitura inelară (4) și arcul (5) în supapa de admisie.
7. Remontati ansamblul valvei de admisie insurubandu-l in aparat.
b) Curățarea supapei de evacuare
i
În cazul unui tipar de pulverizare defectuos, supapa de evacuare trebuie curățată sau, dacă este necesar, înlocuită.
Problemele pot evitate curatand si intretinand aparatul corespunzator.
1. Înlăturați furtunul de înaltă presiune de pe dispozitivul de bază cu ajutorul unei chei xe (17).
2. Desfaceți șuruburile (cheia hexagonală 2,5 mm) de pe supapa de evacuare (Fig. 26), dar nu le înlăturați.
3. Înlăturați supapa de evacuare (Fig. 27, 1) de pe dispozitivul de bază cu o cheie xă (16).
4. Curățați temeinic suportul pentru supapa de evacuare și supapa de evacuare cu o soluție de curățare adecvată sau, dacă este
necesar, înlocuiți supapa de evacuare.
5. Introduceți la loc o supapă de evacuare nouă sau supapa de evacuare curățată.
6. Strângeți la loc șuruburile (Fig. 26).
Lista piese de schimb (g. 28)
Poz. Descriere Cod
1 Ansamblul pistolului cu ansamblu duza inclus* 0517100
2 Duza 517 (pentru substanțe lichide vâscoase, de exemplu, vopsele de perete interior)*
Duza 311 (pentru substanțe lichide uide, de exemplu, lacuri)*
0517517
0517311
3 Ansamblu duza 0517200
4 Set de garnituri* 0517900
5 Setul de ltrare HEA (ltru rosu și și alb inclus) 0517 202
6 Filtru rosu (duza 311, set 2 buc)*
Filtru alb (duza 517/619, set 2 buc)*
0418 711
0418 713
7 Furtun de mare presiune, 9 m*
Furtun de mare presiune, 15 m*
0580050
0517802
8 Maner de transport 0580389
9 Capacul (1 buc.) 0580041Y
10 Furtun absorbtie si furtun de retur* 0580159A
11 Clemă (furtun absorbtie) 9890222
12 Clemă (furtun de retur) 0327226
13 Furtun de retur* 0580487A
14 Clemă (1 buc.) 0512390
15 Carcasa de ltrare 0580154
16 Filtru* 0580155
17 Supapa de evacuare* 2399767
18 Set de reparații pentru supapa de admisie* 0580391
19 Carcasa supapei de admisie 0580071A
* Piesa consumabila: Nu este acoperita de garantie
128
Control Pro 250 R / 350 R
RO
Accesorii (neincluse in pachet)
Descriere Cod
Duza 517 (pentru substanțe lichide vâscoase, de exemplu, vopsele de perete interior/ pentru suprafete mari) 0517619
Extensie pistol (30 cm) 0517700
Ulei (118 ml) 2319722
Informatii detaliate despre gama de produse WAGNER pentru renovari sunt disponibile la www.wagner-group.com
Date tehnice
Control Pro 250 R Control Pro 350 R
Tip pompa Pompa cu piston
Sursa de curent 230 V ~ 50 Hz
Putere consumata 550 W 600 W
Sigurante Conectati doar la prize protejate de siguranta FI (16 A)
Clasa de protectie I
Presiune max. de pulverizare 11 MPa (110 bar)
Debit max. 1,25 l/min 1,5 l/min
Nivel al presiunii sunetului* 83 dB (A) variabila K= 3 db 83 dB (A) variabila K= 3 db
Nivel al presiunii sunetului la iesire* 95 dB (A) variabila K= 3 db 97 dB (A) variabila K= 3 db
Nivel de oscilatie * < 2,5 m/s2 variabila K= 1,5 m/s2
Temperatura max. a materialului de
acoperire
40°C
Lungime furtun 9 m 15 m
Lungimea max. a furtunului 30 m
Dimensiunile produsului aprox. 47,5 x 29,5 x 36 cm
Greutate aprox. 7,1 kg aprox. 7,7 kg
* Masurat in concordanta cu EN 50580:2014
Informatii referitoare la nivelul de oscilatie
Nivelul de oscilatie specicat a fost masurat in concordanta cu o procedura de testare standard si poate folosit pentru a compara
cu uneltele electrice.
Nivelul de oscilatie este de asemenea pentru a determina o evaluare initiala a tensiunii vibratiei.
Atentie! Valoarea emisiilor de vibratii poate sa difere de valoarea specicata atunci cand aparatul electric este in folosinta, in
functie de modul in care este utilizat aparatul electric. Este necesar sa se prevada masuri de siguranta pentru a proteja personalul
care foloseste aparatul. Aceste masuri se bazeaza pe o inchidere estimata timpul conditiile reale de utilizare (toate partile ciclului
de exploatare sunt luate in considerare aici, de exemplu, perioade cand aparatul electric este oprit, si, atunci cand este pornia, dar
ruleaza fara nici o sarcina).
Protectia mediului
Aparatul , accesoriile si pachetul trebuie reciclate in conformitate cu protectia mediului. Nu aruncati aparatul impreuna
cu gunoiul menajer. Sprijiniti protectia mediului prin debarasarea aparatului la un punct de colectare local sau obtineti
informatii de la un comerciant de vanzari cu amanuntul de specialitate
Resturile de vopsea si solvent nu pot golite in scurgeri, sistemul de canalizare sau eliminate ca si gunoi menajer.
Acestea trebuie eliminate separat ca deseuri speciale. Va rugam sa acordati o atentie deosebita instructiunilor de pe
ambalajul produselor.
Observatie importanta privind raspunderea pentru produs!
Datorita unei ordonanta CE cu efect din 01.01.1990, producatorul este raspunzator pentru produsul sau doar daca toate piesele provin
de la sau au fost aprobate de producator si dispozitivele au fost asamblate si operate corect. Utilizarea altor accesorii sau piese de
schimb pot invalida partial sau total raspunderea.
129
Control Pro 250 R / 350 R RO
Corectarea erorilor de functionare
PROBLEMA CAUZA SOLUTIE
Aparatul de
pulverizare nu
porneste
•
Aparatul nu este conectat la priza
•
Aparatul a fost oprit in timp ce era inca sub
presiune.
•
Nu iese curent de la priza.
•
Prelungitorul este deteriorat sau are o
capacitate prea scazuta.
•
Dispozitivul se încălzește excesiv
•
Exista o problema cu motorul.
•
Conectati pulverizatorul la priza
•
Urmati Procedura de Eliberare a Presiunii si comutati la
loc pe SPRAY
•
Testati in mod corespunzator tensiunea de alimentare.
•
Inlocuiti prelungitorul
•
Decuplați dispozitivul, rotiți comutatorul selector în
poziția PRIME (perpendicular), scoateți ștecherul din priză
și lăsați dispozitivul să se răcească minim 30 de minute.
•
Contactati service-ul Wagner.
Aparatul porneste,
dar nu absoarbe
vopsea cand
butonul PRIME /
SPRAY este setat pe
PRIME .
•
Unitatea nu se incarca corect cu material sau a
pierdut incarcatura.
•
Galeata cu vopsea este goala sau tubul de
absorbtie nu este in totalitate cufundat in
vopsea.
•
Furtunul de absorbtie este blocat.
•
Filtrul de intrare este infundat.
•
Furtunul de absorbtie nu e bine prins la valva
de admisie.
•
Valva de admisie este blocata.
•
Valva de admisie este uzata sau deteriorata.
•
Valva PRIME / SPRAY este infundata.
•
Incercati sa incarcati unitatea din nou cu material.
•
Reumpleti galeata sau cufundati tubul de absorbtie in
vopsea.
•
Curatati furtunul de absorbtie
•
Curatati ltrul de intrare.
•
Strangeti-l bine.
•
Apasati butonul valvei.
Daca ati rezolvat problema, curatati valva
•
Inlocuiti
•
Contactati service-ul Wagner
Aparatul trage
vopsea, dar
presiunea scade
atunci cand
tragaciul este
apasat.
•
Duza este uzata.
•
Filtrul de intrare este infundat.
•
Filtrul pistolului este infundat (dacă este
montat).
•
Vopseaua este prea groasa sau cu impuritati
•
Valva de admisie este deteriorata sau uzata.
•
Inlocuiti duza cu una noua.
•
Curatati ltrul de intrare.
•
Curatati sau inlocuiti cu un ltru nou.
•
Subtiati sau ltrati vopsea.
•
Inlocuiti
Pistolul de
pulverizare are
scurgeri.
•
Parti interne ale pistolului sunt uzate sau
murdare. •
Contactati service-ul Wagner
Ansamblul duzei
are scurgeri. •
Duza a fost asamblata incorect.
•
O garnitura este murdara •
Vericati ansamblul duzei si asamblati corect
•
Curatati garnitura.
Pistolul de
pulverizare nu
pulverizeaza.
•
Duza de pulverizare este înfundată
•
Filtrul pistolului este infundat (dacă este
montat).
•
Duza este montat in pozitia inversa.
•
Curățați duza de pulverizare și utilizați setul de ltrare
HEA.
•
Curatati sau inlocuiti cu un ltru nou.
•
Montati duza in pozitia corecta.
Modelul de vopsea
se decanteaza •
Vopseaua este prea groasa sau cu impuritati
•
Duza de pulverizare este înfundată
•
Duza este uzata
•
Filtrul pistolului este infundat (dacă este
montat).
•
Filtrul de admisie este infundat
•
Valva de admisie este uzata sau deteriorata
•
Subtiati sau ltrati vopseaua
•
Curățați duza de pulverizare și utilizați setul de ltrare
HEA.
•
Inlocuiti duza
•
Curatati sau inlocuiti cu un ltru nou.
•
Curatati ltrul de admisie
•
Inlocuiti
130
Control Pro 250 R / 350 R
RO
Garanție 3 + 1 ani
Compania J. Wagner GmbH, cu sediul în D-88677 Markdorf, vă acordă, pe lângă garanția legală pentru acest produs, o garanție
(garanția dispozitivului) suplimentară pentru o perioadă de 36 de luni. Intervalul de garanție se prelungește cu alte 12 luni, dacă
produsul este înregistrat în decurs de 28 de zile de la achiziție, pe internet, la https://go.wagner-group.com/3plus1.
Garanția include remedierea gratuită a defecțiunilor care sunt generate în mod dovedit de utilizarea unui material necorespunzător
în timpul producției sau de o eroare la montaj, precum și înlocuirea gratuită a pieselor defecte, cu excepția cazului în care se aplică
o excludere a garanției.
Drepturile legale privind defectele materiale pe care dumneavoastră, în calitate de cumpărător, le aveți în scopul prevăzut, din
momentul predării obiectului achiziționat, nu sunt limitate de garanție. Garanția, precum și dreptul dumneavoastră legal de
garanție pentru defecte se pierd, dacă dispozitivul a fost deschis de altcineva decât personalul de service WAGNER autorizat.
Condițiile de garanție detaliate pot obținute la cerere de la partenerii WAGNER autorizați (consultați site-ul web sau manualul de
utilizare) sau în formă text, pe site-ul nostru web:
https://go.wagner-group.com/hf-warranty-conditions
- Sub rezerva modicărilor -
Declarație de conformitate UE
Noi declaram, pe proprie raspundere ca acest produs este conform cu urmatoarele prevederi:
2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE, 2012/19/UE
Conform urmatoarelor norme armonizate in vigoare:
EN ISO 12100, EN 1953, EN 62841-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN IEC 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 62233
Declarația de conformitate UE este anexată produsului.
La cerere, poate fi comandată ulterior cu numărul de comandă 2373934 (250 R) sau 2373935 (350 R).
131
Control Pro 250 R / 350 R
Inspiration der besonderen Art
Sie sind auf der Suche nach Ihrem nächsten Projekt? Dann schauen Sie bei unserem Projektnder vorbei. Hier nden Sie
praktische Anleitungen rund um die Themen Renovieren, Verschönern und Selbermachen. Also machen Sie sich‘s schön!
Inspiration of a very special kind
Are you on the look-out for your next project? Then take a look at our project nder. Here, you‘ll nd practical guides on
renovation, decoration and DIY. Make your home unique. Make it beautiful!
Zeit für einen Tapetenwechsel!
Time for a change of wallpaper!
Lackieren Sie ihre Terrasse neu!
Paint, renovate and protect decking!
Gestalten Sie Innen- & Außenbereiche in
tollen Farben!
Use fantastic colours indoors and out!
Mehr Inspiration?
wagner-group.com/projects
More inspiration?
wagner-group.com/projects
132
Control Pro 250 R / 350 R
Inspiration d’un genre unique
Vous êtes à la recherche d’un nouveau projet ? Jetez donc un œil à notre outil de recherche de projets.
Nous vous proposons des notices pratiques autour des thèmes de la rénovation, de l‘embellissement et du bricolage
en tout genre. Rendez votre intérieur unique. Et rendez-vous la vie plus belle !
NL
Een speciaal soort inspiratie
Bent u op zoek naar uw volgende project? Bekijk dan onze projectzoeker eens. Hier vindt u praktische handleidingen
voor renoveren, verfraaien en zelf maken. Zo wordt uw huis uniek. Maak het mooi voor uzelf!
F
Il est temps de changer le papier peint !
NL
Tijd om het behang te vernieuwen!
F
Repeignez votre terrasse !
NL
Lak uw terras opnieuw!
F
Décorez vos espaces intérieurs et extérieurs avec des
coloris attrayants !
NL
Decoreer binnen- en buitenruimtes in prachtige kleuren!
F
Vous avez besoin d’inspiration ?
wagner-group.com/projects
NL
Meer inspiratie?
wagner-group.com/projects
F
133
Control Pro 250 R / 350 R
E Una inspiración inigualable
¿Está buscando su próximo proyecto?; en ese caso, le invitamos a probar nuestro buscador de proyectos. Aquí
encontrará instrucciones prácticas para renovaciones, decoración y bricolaje. Mejore su casa y haga que sea única.
P Uma inspiração muito especial
Está à procura do seu próximo projeto? Dê uma espreitadela à nossa pesquisa de projetos. Encontrará aí instruções
práticas e os temas Renovar, Embelezar e Faça Você Mesmo. A sua casa vai car com um cunho único! De que é que está
à espera para meter mãos à obra?
E ¡Es hora de cambiar el papel de la pared!
P Está na hora de trocar de papel de parede!
E ¡Repinte la terraza!
P Dê uma cor diferente ao seu terraço!
E ¡Aporte unos colores sensacionales a zonas de interior
y exterior!
P Decore espaços interiores e exteriores com cores
fantásticas!
E ¿Más inspiración?
wagner-group.com/projects
P Procura mais inspiração?
wagner-group.com/projects
J. WAGNER GMBH
Otto-Lilienthal-Str. 18
88677 Markdorf
T +49 0180 - 55 92 46 37
F +49 075 44 -5 05 11 69
UK IMPORTER
WAGNER SPRAYTECH (UK) LTD
Innovation Centre
Silverstone Park, Silverstone
Northants NN12 8GX
T + 44 (0) 1327 368410
WAGNER FRANCE S.A.R.L.
12 Avenue des Tropiques
Z.A. de Courtaboeuf
91978 Les Ulis Cedex
T +33 0825 011 111
F +33 (0) 1 69 81 72 57
MAKIMPORT
HERRAMIENTAS, S.L.
C/ Méjico nº 6
Pol. El Descubrimiento
28806 Alcalá de Henares (Madrid)
T +34 902 199 021 /
+34 91 879 72 00
F +34 91 883 19 59
ORKLA HOUSE CARE DANMARK A/S
Stationsvej 13
3550 Slangerup
Danmark
T +45 47 33 74 00
F +45 47 33 74 01
WAGNER SPRAYTECH
AUSTRALIA PTY. LTD.,
14 -16 Kevlar Close
Braeside, VIC 3195
T +61 3 9587 2000
F +61 3 9580 9120
J. WAGNER AG
Industriestraße 22
9450 Altstätten
T +41 71 - 7 57 22 11
F +41 71 - 7 57 23 23
DVA A/S
Marielundvej 48 C
2730 Herlev
T +45 70 234 239
E-CORECO SK S.R.O.
Kráľovská ulica 8/7133
927 01 Šaľa
T +42 1948882850
F +42 1313700077
PUT WAGNER SERVICE
ul. E. Imieli 27
41-605 Swietochlowice
T +48/32/346 37 00
F +48/32/346 37 13
D
F
DK
SCH
AUS
PL
GB
E
SK
P
ORKLA HOUSE CARE AB
Box 133
564 23 Bankeryd
Sweden
T +46(0)36 37 63 00
ROMIB S.R.L.
str. Poligonului nr. 5 - 7
100070 Ploiesti ,judet Prahova
T +40-344801240
F +40-344801239
ROM
ORKLA HOUSE CARE NORGE AS
Nedre Skøyen vei 26,
PO Box 423, Skøyen
0213 Oslo
T +47 22 54 40 19
NOR
E-CORECO S.R.O.
Na Roudné 102
301 00 Plzeň
T +42 734 792 823
F +42 227 077 364
CZ
DK
Part. No. 2372680 D
06/2022_RS
© Copyright by J.Wagner GmbH
Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Not responsible for errors and changes.
Sous réserves d’erreurs et de modifications.
Fouten en wijzigingen voorbehouden.
Con riserva di errori e modifiche.
Errores y modificaciones reservados.
Salvo erros e alteraçŏe.
Możliwość pomyłek i zmian zastrzeżona.
Nu raspundem pentru greseli sau schimbari.
EL-ME-HO
Horvatinčićev put 2
HR-10436 Rakov Potok
T +385 (-1)65 86 - 028
F +385 (-1)65 86 - 028
HR
ООО «ВИНТЕХ РУС»
143960 , .
,
. 11, ./. V
T +7 (499) 705-11-31
RUS
DINOCOOP KFT.
Radvány u. 24.
1118 Budapest
T +36 1 3193064
F +36 1 3193066
H
TEHOMIX OY
Telekatu 10
20360 TURKU
T +358 29 123 1111
SF
FHC SRL
Via Stazione 94,
26013 Crema (CR)
T 0373 204839
F 0373 204845
I
DELOS S.A.
Gonetsa area
Markopoulo Mesogaias 190 03
Attiki, Greece
P.O. BOX 293
T 22990 41056
F 22990 41059
GR
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
in andere talen
- italiano: WAGNER 250 R Manuale utente
- français: WAGNER 250 R Manuel utilisateur
- español: WAGNER 250 R Manual de usuario
- Deutsch: WAGNER 250 R Benutzerhandbuch
- português: WAGNER 250 R Manual do usuário
- polski: WAGNER 250 R Instrukcja obsługi
- română: WAGNER 250 R Manual de utilizare
Gerelateerde artikelen
-
WAGNER CONTROL PRO 250 M Handleiding
-
WAGNER Project 115 0418A de handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-
