Documenttranscriptie

Thank you for purchasing this body composition monitor. It’s intended to measure and display the following body composition parameters: body weight, body fat (in %) and Body Mass Index (BMI). The 4-sensor technology provides clinically validated body measurements. This unit is intended to be operated by adults who can understand this instruction manual. Please read this instruction manual carefully before use and for further information on the individual functions. Please keep this Instruction Manual at hand all the time for future reference. Please read all of the information in “11 Notes of safety” carefully. Hartelijk dank voor de aanschaf van deze lichaamscompositiemeter. Deze is bedoeld voor het meten en weergeven van de volgende parameters van de lichaamssamenstelling: lichaamsgewicht, lichaamsvet (in %) en Body Mass Index (BMI). De viersensorentechnologie biedt klinisch gevalideerde lichaamsmetingen. Dit apparaat is bedoeld voor gebruik door volwassen personen die de gebruiksaanwijzing kunnen begrijpen. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig vóór gebruik en voor verdere informatie over de afzonderlijke functies. Houd de gebruiksaanwijzing altijd bij de hand, zodat u deze later kunt raadplegen. Lees alle informatie in “11 Veiligheid” zorgvuldig door. Grazie per aver acquistato un misuratore della composizione corporea OMRON. Questo apparecchio è destinato alla misurazione e alla visualizzazione dei seguenti parametri relativi alla composizione corporea: peso corporeo, grasso corporeo (in %) e indice di massa corporea (BMI, Body Mass Index). La tecnologia a 4 sensori fornisce misurazioni corporee clinicamente validate. L’unità è destinata all’uso da parte di persone adulte in grado di comprendere il presente manuale di istruzioni. Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni prima dell’uso e per ottenere ulteriori informazioni sulle singole funzioni. Tenere sempre a portata di mano il presente manuale di istruzioni per farvi riferimento in futuro. Leggere attentamente tutte le informazioni riportate nella sezione “11 Note relative alla sicurezza”. Gracias por comprar este monitor de composición corporal. Su función es medir y mostrar los siguientes parámetros de composición corporal: peso, grasa (en %) e índice de masa corporal (IMC). Su tecnología de 4 sensores proporciona mediciones corporales con validez clínica. Esta unidad está diseñada para ser utilizada por adultos capaces de entender este manual de instrucciones. Lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar el dispositivo y para obtener información adicional sobre cada una de las funciones. Conserve el manual de instrucciones en caso de que necesite consultarlo en un futuro. Lea atentamente toda la información proporcionada en “11 Notas sobre la seguridad”. Vielen Dank, dass Sie sich für diesen Körperanalyse-Monitor entschieden haben. Er dient zum Messen und Anzeigen der folgenden Körperzusammensetzungsparameter: Körpergewicht, Körperfett (in %) und Body Mass Index (BMI). Die Technologie mit 4 Sensoren liefert klinisch validierte Körpermessungen. Dieses Gerät ist für die Bedienung durch Personen bestimmt, die in der Lage sind, diese Gebrauchsanweisung zu verstehen. Lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch sorgfältig durch. Darin ¿QGHQ6LHZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQ]XGHQHLQ]HOQHQ)XQNWLRQHQ Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung jederzeit griffbereit zum späteren Nachschlagen auf. Lesen Sie sorgfältig die Informationen unter „11 Sicherheitshinweise“. Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦɜɚɫɡɚɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟɦɨɧɢɬɨɪɚɫɨɫɬɚɜɚɬɟɥɚ 20521%) +%)(: Ɇɟɞɢɰɢɧɫɤɨɟɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ 20521%)ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɢɡɦɟɪɟɧɢɹɢɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɫɨɫɬɚɜɚɬɟɥɚɦɚɫɫɚɬɟɥɚɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɠɢɪɚɜɨɪɝɚɧɢɡɦɟ ɜɩɪɨɰɟɧɬɚɯ ɢɢɧɞɟɤɫɦɚɫɫɵɬɟɥɚ ɂɆɌ  ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟɞɚɬɱɢɤɨɜɩɨɡɜɨɥɹɟɬɜɵɩɨɥɧɹɬɶɤɥɢɧɢɱɟɫɤɢ ɞɨɫɬɨɜɟɪɧɵɟɢɡɦɟɪɟɧɢɹɫɨɫɬɚɜɚɬɟɥɚ Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɡɪɨɫɥɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɵɦɢɩɨɧɹɬɶɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɤɨɬɨɪɚɹɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹɜ ɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɧɚɫɬɨɹɳɟɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɟɪɟɞɬɟɦ ɤɚɤɩɪɢɫɬɭɩɚɬɶɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɩɪɢɛɨɪɚɚɬɚɤɠɟɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣɨɟɝɨɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯɮɭɧɤɰɢɹɯ Ⱦɟɪɠɢɬɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɞɪɭɤɨɣɞɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɫɩɪɚɜɨɤɜ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɜɫɟɫɜɟɞɟɧɢɹɜɪɚɡɞɟɥɟ ©ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢª Merci d’avoir fait l’acquisition de ce moniteur de composition FRUSRUHOOH,OHVWGHVWLQpjPHVXUHUHWjDI¿FKHUOHVSDUDPqWUHVGH composition corporelle suivants : poids corporel, graisse corporelle (en %) et indice de masse corporelle (IMC). La technologie à 4 capteurs fournit des mesures corporelles validées sur le plan clinique. Elle est conçue pour être utilisée par des personnes adultes capables de comprendre le présent mode d'emploi. Lisez attentivement le présent mode d’emploi avant l’utilisation ; vous y trouverez également des informations complémentaires sur chaque fonction. Conservez ce mode d’emploi en permanence à portée de main pour vous y référer ultérieurement. Lisez attentivement toutes les informations contenues dans le chapitre « 11 Remarques sur la sécurité ». αΎϳϘϟίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϡϣλ΍ΫϫϡγΟϟ΍ΕΎϧϭϛϣΔΑϗ΍έϣίΎϬΟϙ΋΍έηϟ˱΍έϛη ϲϓϥϭϫΩϟ΍ΔΑγϧϭϡγΟϟ΍ϥίϭΔϳϟΎΗϟ΍ϡγΟϟ΍ΕΎϧϭϛϣι΋ΎλΧνέϋϭ ΕΎγΟϣϟ΍ΔϳϧϘΗέϓϭΗϭ BMI ϡγΟϟ΍ΔϠΗϛέη΅ϣϭ Δϳϭ΋ϣϟ΍ΔΑγϧϟΎΑ ϡγΟϟ΍  ϡγΟϠϟΔΣϳΣλΔϳέϳέγΕΎγΎϳϗΔόΑέϷ΍  ΍ΫϫΕ΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩϡϬϓϡϬϧϛϣϳϥϣϣϥϳϐϟΎΑϟ΍Δργ΍ϭΑΓΩΣϭϟ΍ϩΫϫϝϳϐηΗϡΗϳ ϰϠϋωϼρϼϟϭϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝΑϗΔϳΎϧόΑ΍ΫϫΕ΍ΩΎηέϹ΍ΏϳΗϛΓ˯΍έϗϰΟέϳ ΔϳΩέϔϟ΍ϑ΋Ύυϭϟ΍ϝϭΣΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϥϣΩϳίϣ ϲϓϪϳϟ·ωϭΟέϠϟΩϳϟ΍ϝϭΎϧΗϣϲϓ΍ΫϫΕ΍ΩΎηέϹ΍ΏϳΗϛΑυΎϔΗΣϻ΍ϰΟέϳΎϣϛ ϝΑϘΗγϣϟ΍ Δϣϼγϟ΍Ε΍ΩΎηέ·˺˺ϡγϘϟ΍ϲϓΓΩέ΍ϭϟ΍ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ΔϓΎϛΓ˯΍έϗϰΟέϳΎϣϛ ΔϳΎϧόΑ 1 Display Display Anzeige $I¿FKDJH Display Pantalla Ⱦɢɫɩɥɟɣ ΔηΎηϟ΍ %DFNŻ%XWWRQ 3XOVDQWH,QGLHWURŻ 5FNZlUWVŻ7DVWH %RXWRQGHUHWRXUŻ .QRS9RULJHŻ %RWyQ$WUiVŻ ɄɧɨɩɤɚŻ ɇɚɡɚɞ ϑϠΧϠϟŻέίϟ΍ )RUZDUGŹEXWWRQ 3XOVDQWH$YDQWLŹ 9RUZlUWVŹ7DVWH %RXWRQG¶DYDQFHŹ .QRS9ROJHQGHŹ %RWyQ$GHODQWHŹ ɄɧɨɩɤɚŹ ȼɩɟɪɟɞ  ϡΎϣϸϟŹέίϟ΍ Touch indicator: appears when touching a button. ,QGLFDWRUHGLV¿RUDPHQWRYLHQHYLVXDOL]]DWRTXDQGRVLV¿RUDXQSXOVDQWH Berührungsanzeige: Wird angezeigt, wenn eine Taste berührt wird. Indicateur de contact : apparaît lorsque vous touchez un bouton. Aanraakindicator: wordt weergegeven wanneer op een knop wordt gedrukt. Indicador de contacto: aparece cuando se toca un botón. ɋɟɧɫɨɪɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɩɪɢɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɤɢ έίϱ΃αϣϟΩϧϋέϬυϳαϣϠϟ΍έη΅ϣ Battery low indicator Indicatore di batteria in esaurimento „Batterie leer“ Anzeige Indicateur de pile faible Batterij-indicator Indicador de pilas gastadas ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɪɚɡɪɹɞɤɢɷɥɟɦɟɧɬɨɜɩɢɬɚɧɢɹ ΔϳέΎρΑϟ΍ΔϗΎρνΎϔΧϧ΍έη΅ϣ ON-OFF-SET button Pulsante ON-OFF-SET ON-OFF-SET-Taste Bouton ON-OFF-SET Knop aan/uit/instellen (SET) Botón de encendido, apagado y ajuste ɄɧɨɩɤɚȼɄɅȼɕɄɅɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ON-OFF-SETρΑοϟ΍ϝϳϐηΗϟ΍ϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗϟ΍έί Foot electrodes Elettrodi dei piedi Fußelektroden Électrodes aux pieds Voetelektroden Electrodos de los pies ɇɨɠɧɵɟɷɥɟɤɬɪɨɞɵ ϥϳϣΩϘϠϟΔϳΑέϬϛϟ΍ΏΎρϗϷ΍ 2 1  Starting (Insert batteries) Avvio (inserire le batterie) Start (Batterien einlegen) Démarrage (introduction des piles) Starten (batterijen plaatsen) Inicio (colocar las pilas) ɇɚɱɚɥɨɪɚɛɨɬɵ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɷɥɟɦɟɧɬɨɜɩɢɬɚɧɢɹ ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝΧΩ΃ ϝϳϐηΗϟ΍˯ΩΑ 2 6HWXSPHDVXUHPHQWXQLWV>FPNJ@ĺ>LQFKOE@ĺ>LQFKVWOE@ (to reset after initial set up: take the batteries out and re-insert) ,PSRVWDUHOHXQLWjGLPLVXUD>FPNJ@ĺ>LQFKOE@ĺ>LQFKVWOE@ SHUPRGL¿FDUHLOSDUDPHWURGRSRO¶LPSRVWD]LRQHLQL]LDOHHVWUDUUHH reinserire le batterie) [cm, kg] 0D‰HLQKHLWHQHLQULFKWHQ>FPNJ@ĺ>LQFKOE@ĺ>LQFKVWOE@ (zum Zurückstellen nach der ersten Einrichtung: Batterien herausnehmen und wieder einlegen) &RQ¿JXUDWLRQGHVXQLWpVGHPHVXUH>FPNJ@ĺ>LQFKOE@ĺ>LQFKVWOE@ SRXUUpLQLWLDOLVHUDSUqVODFRQ¿JXUDWLRQLQLWLDOHHQOHYH]OHVSLOHVHW réintroduisez-les) [inch, lb] 0HHWHHQKHGHQLQVWHOOHQ>FPNJ@ĺ>LQFKOE@ĺ>LQFKVWOE@ (opnieuw instellen na eerste instelling: neem de batterijen uit en plaats deze terug) $MXVWHGHODVXQLGDGHVGHPHGLFLyQ>FPNJ@ĺ>SXOJDGDVOE@ĺ [pulgadas, st-lb] (para volver a ajustarlas tras el ajuste inicial: saque las pilas y vuelva a colocarlas) [inch, st-lb] ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɟɞɢɧɢɰɢɡɦɟɪɟɧɢɹ>ɫɦɤɝ@ĺ>ɞɸɣɦɵɮɭɧɬɵ@ĺ >ɞɸɣɦɵɫɬɨɭɧɵɮɭɧɬɵ@ ɫɛɪɨɫɩɨɫɥɟɧɚɱɚɥɶɧɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢɢɡɜɥɟɤɢɬɟɷɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɢ ɡɚɬɟɦɜɫɬɚɜɶɬɟɢɯɧɚɦɟɫɬɨ [inch, st-lb] ĸ [inch, lb] ĸ [cm, kg]αΎϳϘϟ΍Ε΍ΩΣϭΩ΍Ωϋ·  ϯέΧ΃ΓέϣΎϬϟΎΧΩ·Ωϋ΃ϡΛΕΎϳέΎρΑϟ΍ωίϧ΍Ε΍Ω΍ΩϋϹ΍ρΑοΓΩΎϋϹ 3 6 Changing personal data 0RGL¿FDGHLGDWLSHUVRQDOL Persönliche Daten ändern 0RGL¿FDWLRQGHVGRQQpHVSHUVRQQHOOHV Persoonlijke gegevens wijzigen 0RGL¿FDFLyQGHORVGDWRVSHUVRQDOHV ɂɡɦɟɧɟɧɢɟɥɢɱɧɵɯɞɚɧɧɵɯ ΔϳλΧηϟ΍ΕΎϧΎϳΑϟ΍έϳϳϐΗ 6eeDOsRPDJe4 Deleting personal data Eliminazione dei dati personali Persönliche Daten löschen Suppression des données personnelles Persoonlijke gegevens verwijderen Eliminación de los datos personales ɍɞɚɥɟɧɢɟɥɢɱɧɵɯɞɚɧɧɵɯ ΔϳλΧηϟ΍ΕΎϧΎϳΑϟ΍ϑΫΣ 7 Principe van het berekenen van de lichaamssamenstelling Lichaamsvet geleidt slecht Door de BF212 wordt het lichaamsvetpercentage bepaald aan de hand van de bio-elektrische impedantie (BI-methode). Spieren, bloedvaten en bot zijn lichaamsweefsels die veel water bevatten en gemakkelijk elektriciteit geleiden. Lichaamsvet is een weefsel dat minder geleidend is. De BF212 stuurt een zeer zwakke elektrische stroom van 50 kHz en minder dan 500 μA door uw lichaam voor het meten van de hoeveelheid vetweefsel. Deze zwakke elektrische stroom voelt u niet. Voor het bepalen van de lichaamssamenstelling wordt door het apparaat gebruikgemaakt van de elektrische impedantie en van uw gewicht, lengte, leeftijd en geslacht om resultaten te genereren op basis van de gegevens van OMRON over de lichaamssamenstelling. Aanbevolen meettijden Tijdens de dag trekt het water in het lichaam geleidelijk naar de onderste ledematen. Dat is de reden waarom benen en enkels de neiging hebben ’s avonds of ’s nachts op te zwellen. De hoeveelheid water in het boven- en onderlichaam is ’s morgens anders dan ’s avonds, wat betekent dat de elektrische impedantie van het lichaam ook varieert. Als u zich bewust wordt van de momenten waarop het lichaamsvetpercentage tijdens uw dagelijkse ritme verandert, kan dit u helpen een goed inzicht te krijgen in de ontwikkeling van uw lichaamsvet. Het wordt aanbevolen dit apparaat telkens in dezelfde omgeving en dagelijkse omstandigheden te gebruiken. Wij raden u aan de meting altijd ’s morgens na het opstaan uit te voeren met een lege blaas. Voer geen metingen uit onder de volgende omstandigheden: - Direct na een zware inspanning, na een bad of na een saunabezoek. - Nadat u alcohol of een grote hoeveelheid water hebt gedronken of na een maaltijd (ongeveer 2 uur). Als u onder de volgende omstandigheden een meting uitvoert, kan de berekende lichaamssamenstelling aanmerkelijk afwijken van de werkelijke waarden, doordat de waterhoeveelheid in het lichaam verandert. Wat is BMI (Body Mass Index)? De BMI wordt berekend met de onderstaande, eenvoudige formule voor de verhouding tussen het gewicht en de lengte van een persoon. BMI = gewicht (kg) / lengte (m) / lengte (m) of BMI = gewicht (lb) / lengte (inch) / lengte (inch) × 703 In de OMRON BF212 wordt voor het berekenen van de BMI-categorie gebruikgemaakt van de lengte die RQGHUKHWSHUVRRQOLMNHSUR¿HOQXPPHULVRSJHVODJHQRIYDQGHLQGHJDVWPRGXVLQJHYRHUGHJHJHYHQV Wat is het lichaamsvetpercentage? Het lichaamsvetpercentage is de hoeveelheid lichaamsvet als percentage van het totale lichaamsgewicht. Lichaamsvetpercentage (%) = (hoeveelheid lichaamsvet (kg) / lichaamsgewicht (kg)) × 100 Waarom berekende resultaten kunnen verschillen van de werkelijke lichaamssamenstelling Bij de volgende personen kan de lichaamssamenstelling die door dit apparaat wordt gemeten aanmerkelijk verschillen van de werkelijke lichaamssamenstelling: Ouderen (ouder dan 81 jaar) / mensen met koorts / bodybuilders of zeer goed getrainde atleten / patiënten die nierdialyse ondergaan / patiënten met osteoporose die een zeer lage botdichtheid hebben / zwangere vrouwen / mensen met een gezwel Dit verschil wordt veroorzaakt door veranderende lichaamsvloeistofwaarden en/of lichaamssamenstelling. Principio de la medición de la composición corporal La grasa corporal tiene una baja conductividad eléctrica El BF212 calcula el porcentaje de grasa corporal mediante el método de impedancia bioeléctrica (IB). Los músculos, los vasos sanguíneos y los huesos son tejidos corporales que poseen un alto contenido en agua y que conducen fácilmente la electricidad. La grasa corporal es un tejido que tiene muy poca conductividad eléctrica. El BF212 emite una corriente extremadamente débil de 50 kHz e inferior a 500 μA en su cuerpo para determinar la cantidad de tejido graso. Esta corriente eléctrica de muy baja intensidad no se siente mientras se utiliza el BF212. Para determinar la composición corporal, la báscula utiliza la impedancia eléctrica, junto con los datos correspondientes a su estatura, peso, edad y sexo, para generar resultados basados en los datos de composición corporal de OMRON. Horas de medición recomendadas Durante el transcurso de un día, la cantidad de agua contenida en el cuerpo tiende a desplazarse gradualmente a las extremidades inferiores. Esto explica la tendencia de las piernas y los tobillos a hincharse por la tarde o por la noche. El contenido de agua en la parte superior e inferior del cuerpo es GLIHUHQWHSRUODPDxDQD\SRUODWDUGHORFXDOVLJQL¿FDTXHODLPSHGDQFLDHOpFWULFDGHOFXHUSRWDPELpQ varía. Conocer las horas en las que cambian los porcentajes de grasa corporal dentro de su propio programa diario, le ayudará a obtener una evolución precisa de su grasa corporal. Se recomienda utilizar esta unidad en el mismo entorno y en las mismas circunstancias diarias. Le recomendamos que siempre realice las mediciones por la mañana al levantarse y con la vejiga vacía. Evite realizar mediciones en las siguientes circunstancias: - Inmediatamente después de ejercicio físico vigoroso o después de un baño o una sauna. - Después de beber alcohol o una gran cantidad de agua o después de una comida (unas 2 horas). Si se efectúa una medición bajo estas circunstancias físicas, la composición corporal calculada podría YDULDUVLJQL¿FDWLYDPHQWHGHODUHDO\DTXHHQHVRVPRPHQWRVHOFRQWHQLGRGHDJXDGHOFXHUSRHVWi cambiando. ¿Qué es el IMC (índice de masa corporal)? El IMC emplea esta sencilla fórmula para indicar la proporción que existe entre el peso y la estatura de una persona. IMC = peso (kg) / altura (m) / altura (m) o IMC = peso (lb) / altura (pulgadas) / altura (pulgadas) × 703 (O%)GH20521XWLOL]DODHVWDWXUDJXDUGDGDHQVXQ~PHURGHSHU¿OSHUVRQDORODLQIRUPDFLyQLQWURGXFLGDHQHOPRGRLQYLWDGRSDUDFDOFXODUVXFODVL¿FDFLyQGH,0& ¿Qué es el porcentaje de grasa corporal? (OSRUFHQWDMHGHJUDVDFRUSRUDOVHUH¿HUHDODFDQWLGDGGHPDVDJUDVDGHOFXHUSRFRQUHVSHFWRDOSHVR total expresado en forma de porcentaje. Porcentaje de grasa corporal (%) = {Masa de grasa corporal (kg)/Peso corporal (kg)} × 100 Es posible que los resultados de la razón calculada diÀeran de la composición corporal real. En las siguientes circunstancias, es posible que la medición de la composición corporal que proporciona HVWDXQLGDGGL¿HUDVLJQL¿FDWLYDPHQWHGHODFRPSRVLFLyQFRUSRUDOUHDO 3HUVRQDVPD\RUHV GHHGDGVXSHULRUDDxRV SHUVRQDVFRQ¿HEUHFXOWXULVWDVRDWOHWDVGHDOWRQLYHO pacientes que se sometan a diálisis / pacientes con osteoporosis con una densidad ósea muy baja / mujeres embarazadas / personas con hinchazón Estas diferencias pueden deberse a cambios en las tasas de líquidos corporales o de composición corporal. 1 Ɋɫɣɨɱɣɪ ɣɢɧɠɫɠɨɣɺ ɬɩɬɭɛɝɛ ɭɠɦɛ Ɂɣɫ ɩɜɦɛɟɛɠɭ ɨɣɢɥɩɤ ɸɦɠɥɭɫɩɪɫɩɝɩɟɨɩɬɭɷɹ Ɇɨɧɢɬɨɪɫɨɫɬɚɜɚɬɟɥɚ20521%)ɢɡɦɟɪɹɟɬɩɪɨɰɟɧɬɧɨɟɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɠɢɪɚɜɨɪɝɚɧɢɡɦɟɦɟɬɨɞɨɦ ɛɢɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɢɦɩɟɞɚɧɫɚ Ȼɂ Ɍɚɤɢɟɬɤɚɧɢɨɪɝɚɧɢɡɦɚɤɚɤɦɵɲɰɵɤɪɨɜɟɧɨɫɧɵɟɫɨɫɭɞɵɢ ɤɨɫɬɢɫɨɞɟɪɠɚɬɦɧɨɝɨɜɨɞɵ²ɯɨɪɨɲɟɝɨɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɚɀɢɪɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɨɛɨɣ ɬɤɚɧɶɨɛɥɚɞɚɸɳɭɸɧɢɡɤɨɣɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɧɨɫɬɶɸɉɪɢɛɨɪ20521%)ɩɪɨɩɭɫɤɚɟɬɱɟɪɟɡɬɟɥɨ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɫɥɚɛɵɣɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɬɨɤɫɱɚɫɬɨɬɨɣɤȽɰɢɫɢɥɨɣɦɟɧɟɟ—$ɱɬɨɛɵɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɠɢɪɨɜɨɣɬɤɚɧɢɉɪɢɪɚɛɨɬɟɩɪɢɛɨɪɚ20521%)ɷɬɨɬɫɥɚɛɵɣɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɬɨɤɧɟ ɨɳɭɳɚɟɬɫɹ ɑɬɨɛɵɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶɩɨɲɤɚɥɟɫɨɫɬɚɜɬɟɥɚɩɪɢɛɨɪ20521ɭɱɢɬɵɜɚɟɬɩɨɥɧɨɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɚɬɚɤɠɟɞɚɧɧɵɟɨȼɚɲɟɦɪɨɫɬɟɜɟɫɟɜɨɡɪɚɫɬɟɢɩɨɥɟɢɧɚɨɫɧɨɜɟɩɨɥɭɱɟɧɧɵɯɞɚɧɧɵɯ ɜɵɞɚɟɬɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɫɨɫɬɚɜɟɬɟɥɚ ɋɠɥɩɧɠɨɟɮɠɧɩɠ ɝɫɠɧɺ ɪɫɩɝɠɟɠɨɣɺ ɣɢɧɠɫɠɨɣɤ ȼɬɟɱɟɧɢɟɞɧɹɫɨɞɟɪɠɚɳɚɹɫɹɜɬɟɥɟɜɨɞɚɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨɫɦɟɳɚɟɬɫɹɤɧɢɠɧɢɦɤɨɧɟɱɧɨɫɬɹɦȼɨɬɩɨɱɟɦɭ ɭɧɟɤɨɬɨɪɵɯɥɸɞɟɣɜɟɱɟɪɨɦɢɥɢɧɨɱɶɸɨɬɟɤɚɸɬɝɨɥɟɧɢɢɥɨɞɵɠɤɢɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟɜɨɞɵɜɜɟɪɯɧɢɯ ɢɧɢɠɧɢɯɱɚɫɬɹɯɬɟɥɚɪɚɡɥɢɱɚɟɬɫɹɭɬɪɨɦɢɜɟɱɟɪɨɦɚɷɬɨɨɡɧɚɱɚɟɬɱɬɨɩɨɥɧɨɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɬɟɥɚɬɚɤɠɟɜɚɪɶɢɪɭɟɬɁɧɚɹɨɬɨɦɤɨɝɞɚɢɤɚɤɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɜɚɲɟɝɨɪɟɠɢɦɚ ɞɧɹɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹɩɪɨɰɟɧɬɧɨɟɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɠɢɪɚɜɨɪɝɚɧɢɡɦɟɦɨɠɧɨɬɨɱɧɨɨɰɟɧɢɜɚɬɶɬɟɧɞɟɧɰɢɢɟɝɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɜɨɞɧɢɯɢɬɟɯɠɟɭɫɥɨɜɢɹɯɢɜɨɞɧɨɢɬɨɠɟɜɪɟɦɹ ɞɧɹɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɪɨɜɨɞɢɬɶɢɡɦɟɪɟɧɢɹɬɨɥɶɤɨɭɬɪɨɦɩɨɫɥɟɩɪɨɛɭɠɞɟɧɢɹɢɫɩɭɫɬɵɦɦɨɱɟɜɵɦ ɩɭɡɵɪɟɦ ɂɡɛɟɝɚɣɬɟɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɢɡɦɟɪɟɧɢɣɜɫɥɟɞɭɸɳɢɯɭɫɥɨɜɢɹɯ ɋɪɚɡɭɩɨɫɥɟɢɧɬɟɧɫɢɜɧɵɯɭɩɪɚɠɧɟɧɢɣɩɪɢɟɦɚɜɚɧɧɵɢɥɢɩɨɫɟɳɟɧɢɹɫɚɭɧɵ ɉɨɫɥɟɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹɚɥɤɨɝɨɥɹɢɥɢɛɨɥɶɲɨɝɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɜɨɞɵɢɩɨɫɥɟɟɞɵ ɞɨɥɠɧɨɩɪɨɣɬɢɧɟ ɦɟɧɟɟɱɚɫɨɜ  ȿɫɥɢɜɵɩɨɥɧɹɬɶɢɡɦɟɪɟɧɢɟɜɷɬɢɯɮɢɡɢɱɟɫɤɢɯɫɨɫɬɨɹɧɢɹɯɪɚɫɱɟɬɧɵɣɫɨɫɬɚɜɬɟɥɚɦɨɠɟɬ ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɮɚɤɬɢɱɟɫɤɨɝɨɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹɜɨɞɵɜɨɪɝɚɧɢɡɦɟ ɒɭɩ ɭɛɥɩɠ ɣɨɟɠɥɬ ɧɛɬɬɶ ɭɠɦɛ (Ƀɇɍ)? ȼɂɆɌɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɫɥɟɞɭɸɳɚɹɩɪɨɫɬɚɹɮɨɪɦɭɥɚɪɚɫɱɟɬɚɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɹɜɟɫɚɢɪɨɫɬɚɱɟɥɨɜɟɤɚ ɂɆɌ ɜɟɫ ɤɝ ɪɨɫɬ ɦ ɪɨɫɬ ɦ ɢɥɢɂɆɌ ɜɟɫ ɮɭɧɬɵ ɪɨɫɬ ɞɸɣɦɵ ɪɨɫɬ ɞɸɣɦɵ î ɉɪɢɛɨɪ20521%)ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɞɚɧɧɵɟɨɪɨɫɬɟɯɪɚɧɹɳɢɟɫɹɩɨɞɧɨɦɟɪɨɦɥɢɱɧɨɝɨɩɪɨɮɢɥɹɢɥɢ ɜɜɟɞɟɧɧɵɟɜɝɨɫɬɟɜɨɦɪɟɠɢɦɟɞɥɹɪɚɫɱɟɬɚɤɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɢɩɨɂɆɌ ɒɭɩ ɭɛɥɩɠ ɪɫɩɱɠɨɭɨɩɠ ɬɩɟɠɫɡɛɨɣɠ ɡɣɫɛ ɝ ɩɫɞɛɨɣɢɧɠ? ɉɪɨɰɟɧɬɧɨɟɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɠɢɪɚɜɨɪɝɚɧɢɡɦɟ²ɷɬɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟɦɚɫɫɵɠɢɪɚɜɨɪɝɚɧɢɡɦɟɤɨɛɳɟɣɦɚɫɫɟ ɬɟɥɚɜɵɪɚɠɟɧɧɨɟɜɩɪɨɰɟɧɬɚɯ ɉɪɨɰɟɧɬɧɨɟɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɠɢɪɚɜɨɪɝɚɧɢɡɦɟ   ^ɦɚɫɫɚɠɢɪɚɜɨɪɝɚɧɢɡɦɟ ɤɝ ɦɚɫɫɚɬɟɥɚ ɤɝ `î Ɍɦɮɲɛɣ, ɥɩɞɟɛ ɪɩɟɬɲɣɭɛɨɨɶɠ ɫɠɢɮɦɷɭɛɭɶ ɧɩɞɮɭ ɩɭɦɣɲɛɭɷɬɺ ɩɭ ɯɛɥɭɣɲɠɬɥɩɞɩ ɬɩɬɭɛɝɛ ɭɠɦɛ. ɋɨɫɬɚɜɬɟɥɚɢɡɦɟɪɹɟɦɵɣɷɬɢɦɩɪɢɛɨɪɨɦɦɨɠɟɬɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɮɚɤɬɢɱɟɫɤɢɯɩɨɤɚɡɚɬɟɥɟɣɭɫɥɟɞɭɸɳɢɯɥɢɰ ɍɥɢɰɩɪɟɤɥɨɧɧɨɝɨɜɨɡɪɚɫɬɚ ɫɬɚɪɲɟɝɨɞɚ ɩɪɢɜɵɫɨɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɭɡɚɧɢɦɚɸɳɢɯɫɹɛɨɞɢɛɢɥɞɢɧɝɨɦɢɥɢɭɯɨɪɨɲɨɬɪɟɧɢɪɨɜɚɧɧɵɯɚɬɥɟɬɨɜɭɩɚɰɢɟɧɬɨɜɩɪɨɯɨɞɹɳɢɯɤɭɪɫɞɢɚɥɢɡɚɭɛɨɥɶɧɵɯ ɨɫɬɟɨɩɨɪɨɡɨɦɫɨɱɟɧɶɧɢɡɤɨɣɩɥɨɬɧɨɫɬɶɸɤɨɫɬɟɣɭɛɟɪɟɦɟɧɧɵɯɠɟɧɳɢɧɩɪɢɨɬɟɤɟɧɨɝ ɇɚɛɥɸɞɚɟɦɵɟɪɚɡɥɢɱɢɹɦɨɝɭɬɛɵɬɶɫɜɹɡɚɧɵɫɦɟɧɹɸɳɢɦɢɫɹɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɹɦɢɠɢɞɤɨɫɬɢɜɨɪɝɚɧɢɡɦɟ ɢɢɥɢɫɨɫɬɚɜɚɬɟɥɚ ϡγΟϟ΍ΕΎϧϭϛϣΏΎγΣΓΩϋΎϗ ˯ΎΑέϬϛϟ΍ϝϳλϭΗϟΔοϔΧϧϣΔϳϧΎϛϣΈΑϡγΟϟ΍ϥϭϫΩϊΗϣΗΗ Εϼοόϟ΍ϝΛϣΗ BI ΔϳϭϳΣϟ΍ΔϳΑέϬϛϟ΍ΔϗϭΎόϣϟ΍ΔϘϳέρϡ΍ΩΧΗγΎΑϡγΟϟ΍ϲϓϥϭϫΩϠϟΔϳϭ΋ϣϟ΍ΔΑγϧϟ΍αΎϳϘΑBF212ϡϭϘϳ ϡγΟϟ΍ϥϭϫΩέΑΗόΗΎϣϧϳΑΔϟϭϬγΑ˯ΎΑέϬϛϟ΍ϝλϭϳϱΫϟ΍έϳΑϛϟ΍ϲ΋Ύϣϟ΍ϯϭΗΣϣϟ΍Ε΍ΫϡγΟϟ΍ΔΟγϧ΃ϡΎυόϟ΍ϭΔϳϭϣΩϟ΍ΔϳϋϭϷ΍ϭ ϥϣϝϗ΃ϭίΗέϫϭϠϳϛ˾˹ώϠΑϳ΍˱ΩΟϑϳόοϲΑέϬϛέΎϳΗϝΎγέΈΑBF212ϡϭϘϳ˯ΎΑέϬϛϠϟΔοϔΧϧϣϝϳλϭΗΔϳϧΎϛϣ·Ε΍ΫΔΟγϧ΃ ϝϳϐηΗ˯ΎϧΛ΃ϑϳόοϟ΍ϲΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍΍ΫϬΑϡΩΧΗγϣϟ΍έόηϳϻΔϳϧϫΩϟ΍ΔΟγϧϷ΍ΔϳϣϛΩϳΩΣΗϟϡγΟϟ΍ϝϼΧέϳΑϣ΃ϭέϛϳϣ˾˹˹ BF212 ϥίϭϟ΍ϭϝϭρϟΎΑΔλΎΧϟ΍ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϊϣΏϧΟϰϟ·Ύ˱ΑϧΟΔϳΑέϬϛϟ΍ΔϗϭΎόϣϟ΍ϡΩΧΗγϳϪϧΈϓˬϡγΟϟ΍ΕΎϧϭϛϣΩϳΩΣΗΑαΎϳϘϣϟ΍ϡϭϘϳϲϛϟ ϡγΟϟ΍ΕΎϧϭϛϣΑΔλΎΧϟ΍OMRONΕΎϧΎϳΑϰϟ·ΩϧΗγΗΞ΋ΎΗϧϰϠϋϝϭλΣϠϟωϭϧϟ΍ϭέϣόϟ΍ϭ ΎϬΑϰλϭϣϟ΍αΎϳϘϟ΍ΕΎϗϭ΃ ϡέϭΗΔϳϠΑΎϗ˯΍έϭΏΑγϟ΍ϙϟΫΩόϳϭΎ˱ϳΟϳέΩΗϥϳϳϠϔγϟ΍ϥϳϓέρϟ΍ϰϟ·ϝΎϘΗϧϻ΍ϰϟ·ϡϭϳϟ΍ϝ΍ϭρϡγΟϟΎΑΓΩϭΟϭϣϟ΍˯Ύϣϟ΍ΔϳϣϛϝϳϣΗ ˬ˯Ύγϣϟ΍ϭΡΎΑλϟ΍ϲϓϡγΟϟ΍ϥϣϲϠϔγϟ΍ϭϱϭϠόϟ΍ϥϳ΃ίΟϟΎΑΓΩϭΟϭϣϟ΍˯Ύϣϟ΍ΔΑγϧϑϠΗΧΗϝϳϠϟΎΑϭ΃˯Ύγϣϟ΍ϲϓϥϳϠΣΎϛϟ΍ϭϥϳϗΎγϟ΍ ϡγΟϟΎΑΓΩϭΟϭϣϟ΍ϥϭϫΩϟ΍ΏγϧΎϬϳϓέϳϐΗΗϲΗϟ΍ΕΎϗϭϷ΍Δϓέόϣϥ΃ΎϣϛΎ˱οϳ΃ϡγΟϠϟΔϳΑέϬϛϟ΍ΔϗϭΎόϣϟ΍ϑϼΗΧ΍ϲϧόϳΎϣϣ ϡ΍ΩΧΗγΎΑϰλϭϳϭϙϣγΟϲϓΓΩϭΟϭϣϟ΍ϥϭϫΩϠϟΔϘϳϗΩϟ΍ΔϟΎΣϟ΍ϰϠϋϝϭλΣϟ΍ϲϓϙΗΩϋΎγϣϪϧ΄ηϥϣϲϣϭϳϟ΍ϙϟϭΩΟϟΎϘ˱ ϓϭ ύ΍έϓ·ϭϡϭϧϟ΍ϥϣυΎϘϳΗγϻ΍ΩόΑΡΎΑλϟ΍ϲϓΕΎγΎϳϘϟ΍ΫΧ΄ΑΎ˱ϣ΋΍Ω΢λϧϧϥΣϧϭΔϳϣϭϳϟ΍ϑϭέυϟ΍ϭΔ΋ϳΑϟ΍αϔϧϲϓίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ ˯Ύϣϟ΍ϥϣΔϧΎΛϣϟ΍ ΔϳϟΎΗϟ΍ΕϻΎΣϟ΍ϲϓΕΎγΎϳϘϟ΍ΫΧ΃ΏϧΟΗ έΎΧΑϟ΍ϡΎϣΣϭ΃ϡΎϣΣΗγϻ΍ΩόΑϭ΃Γ˱ έηΎΑϣϲγΎϗϥϳέϣΗ˯΍Ω΃ΩόΑ  ϥϳΗϋΎγϥϣΏέϘϳΎϣ ΔΑΟϭϝϭΎϧΗΩόΑˬ˯Ύϣϟ΍ϥϣΓέϳΑϛΔϳϣϛϭ΃ΕΎϳϟϭΣϛϟ΍ϝϭΎϧΗΩόΑ ϡγΟϟ΍ΕΎϧϭϛϣϥϋέϳΑϛϝϛηΑΔΑϭγΣϣϟ΍ϡγΟϟ΍ΕΎϧϭϛϣϑϠΗΧΗΩϘϓˬϩΫϫΔϳϧΩΑϟ΍ϑϭέυϟ΍ϝυϲϓαΎϳϘϟ΍˯΍έΟ·ΔϟΎΣϲϓ ϡγΟϟ΍ϲϓϲ΋Ύϣϟ΍ϯϭΗΣϣϟ΍έϳϐΗϟ΍ ˱έυϧΔϳϠόϔϟ΍ ˮ ϡγΟϟ΍ΔϠΗϛέη΅ϣ)BMI˰ΑΩϭλϘϣϟ΍Ύϣ ϪϟϭρϭιΧηϥίϭϥϳΑΔΑγϧϟ΍ϰϟ·ΓέΎηϺϟΔϳϟΎΗϟ΍ΔρϳγΑϟ΍ΔϟΩΎόϣϟ΍ϡγΟϟ΍ΔϠΗϛέη΅ϣϡΩΧΗγϳ ̀˹˼î ΔλϭΑ ϝϭρϟ΍ ΔλϭΑ ϝϭρϟ΍ ϝρέ ϥίϭϟ΍ BMIϭ΃ έΗϣ ϝϭρϟ΍ έΗϣ ϝϭρϟ΍ ϡΟϛ ϥίϭϟ΍ BMI ϝΎΧΩ·Ωϧϋϭ΃ϙΑιΎΧϟ΍ϲλΧηϟ΍ϑϳέόΗϟ΍ϑϠϣϡϗέϲϓΔϧίΧϣϟ΍ϝϭρϟ΍ΕΎϣϭϠόϣOMRONBF212ίΎϬΟϡΩΧΗγϳ ϙΑιΎΧϟ΍ϡγΟϟ΍ΔϠΗϛέη΅ϣϑϳϧλΗΏΎγΣϟ ϑϳο GuestϊοϭϲϓΕΎϣϭϠόϣ ˮϡγΟϟ΍ϲϓϥϭϫΩϠϟΔϳϭ΋ϣϟ΍ΔΑγϧϟΎΑΩϭλϘϣϟ΍Ύϣ Ύ˱ΑϭγΣϣϡγΟϠϟϲϟΎϣΟϹ΍ϥίϭϟ΍ϰϟ·έυϧϟΎΑϡγΟϟΎΑΓΩϭΟϭϣϟ΍ϥϭϫΩϟ΍ΔϠΗϛέ΍ΩϘϣϰϟ·ϡγΟϟ΍ϲϓϥϭϫΩϠϟΔϳϭ΋ϣϟ΍ΔΑγϧϟ΍έϳηΗ Δϳϭ΋ϣϟ΍ΔΑγϧϟΎΑ ˺˹˹î^ ϡΟϛ ϡγΟϟ΍ϥίϭ ϡΟϛ ϡγΟϟΎΑϥϭϫΩϟ΍ΔϠΗϛ`   ϡγΟϟ΍ϲϓϥϭϫΩϠϟΔϳϭ΋ϣϟ΍ΔΑγϧϟ΍ ΔϳϠόϔϟ΍ϡγΟϟ΍ΕΎϧϭϛϣϥϋΔΑϭγΣϣϟ΍Ξ΋ΎΗϧϟ΍ϑϼΗΧ΍ϪϳϟΎϣΗΣ΍˯΍έϭΏΑγϟ΍ ΔϳϟΎΗϟ΍ΕϻΎΣϟ΍ϲϓΔϳϠόϔϟ΍ϡγΟϟ΍ΕΎϧϭϛϣϥϋυϭΣϠϣϝϛηΑίΎϬΟϟ΍΍ΫϫΔργ΍ϭΑΎϬγΎϳϗϡΗϲΗϟ΍ϡγΟϟ΍ΕΎϧϭϛϣϑϠΗΧΗΩϗ ϥϭϳοΎϳέϟ΍ϭϡΎγΟϷ΍ϝΎϣϛϭΑϋϻΓέ΍έΣϟ΍ϲϓωΎϔΗέΎΑϥϭΑΎλϣϟ΍ιΎΧηϷ΍ Δϧγ́˺ϥϣέΛϛ΃ ϥϭϧγϣϟ΍ιΎΧηϷ΍ ϡυόϟ΍ΔϓΎΛϛϭϡΎυόϟ΍ΔηΎηϬΑϥϭΑΎλϣϟ΍ϰοέϣϟ΍ϰϠϛϟ΍ϝϳγϏΔϳϠϣόϟϥϭόοΧϳϥϳΫϟ΍ιΎΧηϷ΍ϰοέϣϟ΍ϥϭϓέΗΣϣϟ΍ ϡ΍έϭϷΎΑϥϭΑΎλϣϟ΍ιΎΧηϷ΍ϝϣ΍ϭΣϟ΍˯Ύγϧϟ΍΍ΩΟΔϠϳϠϗϡϬϳΩϟ ϡγΟϟ΍ΕΎϧϭϛϣϭ΃ϭϡγΟϟ΍ϝ΋΍ϭγϟΓέϳϐΗϣϟ΍ΏγϧϟΎΑΕΎϓϼΗΧϻ΍ϩΫϫϕϠόΗΗΩϗ Veiligheid Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig vóór gebruik en voor verdere informatie over de afzonderlijke functies. ‡ +  HWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQJHGHPRQWHHUGRIJHUHSDUHHUGHQHUPRJHQJHHQDDQSDVVLQJHQ worden aangebracht. ‡ *HEUXLNJHHQEDWWHULMHQGLHQLHWYRRUGLWDSSDUDDWJHVFKLNW]LMQ3ODDWVGHEDWWHULMHQQLHWPHWGH polen in de verkeerde richting. ‡ 9HUYDQJOHJHEDWWHULMHQRQPLGGHOOLMNGRRUQLHXZH ‡ 9HUZLMGHUGHEDWWHULMHQXLWKHWDSSDUDDWZDQQHHUXKHWJHGXUHQGHODQJHUHWLMGQLHW]XOWJHEUXLNHQ (ongeveer drie maanden of langer). ‡ *HEUXLNQRRLWYHUVFKLOOHQGHVRRUWHQEDWWHULMHQWHJHOLMN ‡ *HEUXLNQRRLWRXGHHQQLHXZHEDWWHULMHQWHJHOLMN ‡ +RXGKHWDSSDUDDWEXLWHQKHWEHUHLNYDQNOHLQHNLQGHUHQ%HYDWNOHLQHRQGHUGHOHQGLH verstikkingsgevaar kunnen opleveren wanneer deze door kinderen worden ingeslikt. Gevaar: ‡ *  HEUXLNGLWDSSDUDDWQRRLWLQFRPELQDWLHPHWGHYROJHQGHPHGLVFKHHOHNWURQLVFKH apparaten: (1) Medische elektronische implantaten, zoals pacemakers. (2) Elektronische bewakingsapparatuur, zoals een kunsthart/-long. (3) Draagbare elektronische medische apparaten, zoals elektrocardiografen. ‡ 'LWDSSDUDDWNDQVWRULQJHQLQGHERYHQJHQRHPGHPHGLVFKHHOHNWURQLVFKHDSSDUDWHQ veroorzaken, wat een groot gezondheidsrisico inhoudt voor de gebruikers ervan. Waarschuwing: ‡ %  HJLQQRRLWDOOHHQRSEDVLVYDQXZHLJHQEHRRUGHOLQJDDQDIYDOOHQRIRHIHQWKHUDSLH9ROJDOWLMGGH aanwijzingen van een arts of specialist. ‡ *HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWRSWHJHOVRIDQGHUHRSSHUYODNNHQGLHJODGNXQQHQ]LMQ]RDOVQDWWH vloeren. ‡ 6WHOKHWDSSDUDDWQLHWEORRWDDQVWHUNHVFKRNNHQ]RDOVWULOOLQJHQHQODDWKHWQLHWRSGHJURQGYDOOHQ ‡ 6SULQJQLHWRSKHWDSSDUDDW ‡ *HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWQDGDWX]LFKKHEWJHZDVVHQRIDOVXZOLFKDDPKDQGHQRIYRHWHQQDW zijn. ‡ *DQLHWRSGHUDQGYDQKHWDSSDUDDWVWDDQ ‡ /DDWHHQOLFKDPHOLMNJHKDQGLFDSWHSHUVRRQKHWDSSDUDDWQLHW]RQGHUEHJHOHLGLQJJHEUXLNHQ Gebruik een handvat of iets dergelijks als u op het apparaat stapt. ‡ :DQQHHUKHWDSSDUDDWQLHWJRHGZHUNWNDQKHWKHHWZRUGHQ Gebieden waarvan de temperatuur kan oplopen. (1) Het gebied rond het batterijvak: 105 °C (max.) (2) De elektroden en bedieningsknoppen: 48 °C (max.) Als het apparaat niet goed werkt en niet kan worden gebruikt, stop dan onmiddellijk met het gebruik. U mag niet langer dan 10 minuten contact maken met de elektroden of de bedieningsknoppen aanraken. 2pgelet: ‡ '  LWDSSDUDDWLVDOOHHQEHGRHOGYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLN+HWLVQLHWEHGRHOGYRRUSURIHVVLRQHHO gebruik in ziekenhuizen of andere medische omgevingen. ‡ 'LWDSSDUDDWRQGHUVWHXQWQLHWGHVWDQGDDUGHQGLH]LMQYHUHLVWYRRUSURIHVVLRQHHOJHEUXLN ‡ *DPHWEORWHYRHWHQRSKHWDSSDUDDWVWDDQ ‡ =RUJHUWLMGHQVGHPHWLQJYRRUGDWHUJHHQPRELHOHWHOHIRRQVRIDQGHUHHOHNWULVFKHDSSDUDWHQ die elektromagnetische velden afgeven aanwezig zijn binnen een bereik van 30 cm van dit apparaat. Dit kan ertoe leiden dat het apparaat niet goed werkt en/of een onnauwkeurig meetresultaat oplevert. Algemeen advies: ‡ 3  ODDWVKHWDSSDUDDWQLHWRSHHQGHPSHQGYORHURSSHUYODN]RDOVHHQWDSLMWRIPDW(ULVGDQ wellicht geen goede meting mogelijk. ‡ *DQLHWRSGHEHGLHQLQJVNQRSSHQVWDDQ'LWNDQVWRULQJHQYHURRU]DNHQ ‡ 3ODDWVKHWDSSDUDDWQLHWLQ]HHUYRFKWLJHRPJHYLQJHQZDDUZDWHUNDQRSVSDWWHQLQGLUHFW zonlicht, in de directe luchtstroom van de airconditioning of in de buurt van vuur. ‡ *HEUXLNGLWDSSDUDDWQLHWYRRUDQGHUHGRHOHLQGHQGDQKHWPHWHQYDQKHWOLFKDDPVJHZLFKWHQ lichaamsvetpercentage. ‡ 9HUZLMGHULQJYDQGLWSURGXFWHQGHJHEUXLNWHEDWWHULMHQGLHQWSODDWVWHYLQGHQRYHUHHQNRPVWLJGH nationale regelgeving aangaande de afvoer van elektronische producten. ‡ 5HLQLJKHWDSSDUDDWDOWLMGYRRUJHEUXLN ‡ 5HLQLJGHVFKDDOLQGLHQGHSHUVRRQYRRUXHHQKXLGRIYRHWDDQGRHQLQJKHHIW ‡ :DVKHWDSSDUDDWQLHWPHWZDWHU ‡ 1HHPKHWDSSDUDDWQLHWDIPHWEHQ]HHQRIYHUIYHUGXQQHU ‡ =RUJHUELMKHWUHLQLJHQYDQKHWDSSDUDDWYRRUGDWXQLHWGHNQRSSHQDDQUDDNWHQGHSHUVRRQOLMNH gegevens wijzigt of verwijdert. ‡ $OVXKHWDSSDUDDWLQYHUWLFDOHSRVLWLHRSEHUJWPRHWXKHWDOWLMGYDVW]HWWHQ]RGDWKHWQLHWNDQ vallen. ‡ %HUJKHWDSSDUDDWQLHWRSRQGHUGHYROJHQGHRPVWDQGLJKHGHQ - op plaatsen waar water terecht kan komen; - op plaatsen met extreem hoge temperatuur en luchtvochtigheid, direct zonlicht en stof; - op plaatsen met plotselinge schokken of trillingen; - op opslagplaatsen voor chemicaliën of plaatsen waar bijtende gassen aanwezig zijn. ‡ 3ODDWVJHHQYRRUZHUSHQRSKHWDSSDUDDWHQEHUJKHWQLHWRQGHUVWHERYHQRS ‡ *HEUXLNGHEDWWHULMELQQHQGHDDQEHYROHQHQDDQJHJHYHQSHULRGH Problemen oplossen In het geval tijdens een meting een van de onderstaande problemen optreedt, controleer dan eerst of er geen ander elektrisch apparaat aanwezig is binnen een bereik van 30 cm. Als het probleem aanhoudt, raadpleeg dan de tabel hieronder. Foutweergave Mogelijke oorzaak U stapt tijdens de meting van het apparaat af. Uw voeten zijn niet juist op de elektroden geplaatst. De meetpositie is niet stabiel of uw voeten zijn niet goed geplaatst. Uw voeten zijn te droog. Het apparaat is niet juist ingesteld. U gaat op het apparaat staan voordat 0.0 kg (0.0 lb) wordt weergegeven. Het apparaat wordt verplaatst voordat 0.0 kg (0.0 lb) wordt weergegeven. Beweging tijdens de meting. Uw gewicht bedraagt meer dan 150,0 kg (330,0 lb of 23 st 8,0 lb). 2plossing Stap niet van het apparaat af voordat de meting is voltooid. Zorg dat u goed op het apparaat staat en probeer het opnieuw. Sta stil en beweeg niet tijdens de meting. Bevochtig uw voetzolen licht met een natte handdoek en probeer het opnieuw. Verwijder de batterijen. Wacht één minuut. Plaats de batterijen terug. Druk op de knop aan/uit/instellen (SET) en schakel het apparaat in. Voer de meting opnieuw uit. Wacht totdat 0.0 kg (0.0 lb) wordt weergegeven voordat u op het apparaat gaat staan. Verplaats het apparaat niet voordat 0.0 kg (0.0 lb) wordt weergegeven. Beweeg niet voordat de meting is voltooid. Dit apparaat kan alleen worden gebruikt door mensen die minder dan 150,0 kg (330,0 lb of 23 st 8,0 lb) wegen. Technische gegevens Productcategorie Productbeschrijving Model (nummer) Weergave In te stellen persoonlijke gegevens: Weegnauwkeurigheid Lichaamssamenstelling Analyzers Lichaamscompositiemeter BF212 (HBF-212-EW) Lichaamsgewicht: 2 tot 150 kg in stappen van 0,1 kg / 4,4 tot 330,0 lb in stappen van 0,2 lb / 4,4 lb tot 23 st 8,0 lb in stappen van 0,2 lb Lichaamsvetpercentage: 5,0 tot 60,0% in stappen van 0,1% BMI: 7,0 tot 90,0 in stappen van 0,1 %0,FDWHJRULH RQGHUJHZLFKW  QRUPDDO  RYHUJHZLFKW  REHVLWDV ‡+HWOHHIWLMGVEHUHLNYRRU%0,%0,FDWHJRULHHQOLFKDDPVYHWSHUFHQWDJHLVWRWMDDU De volgende gegevens kunnen worden opgeslagen voor maximaal 4 personen: Lengte: 100,0 tot 199,5 cm, 3' 4" tot 6' 6 3/4" (in stappen van 1/4") Leeftijd: 10 tot 80 jaar Geslacht: man/vrouw 2,0 kg tot 40,0 kg: ± 0,4 kg, 40,0 kg tot 150,0 kg: ± 1% / 4,4 lb tot 88,2 lb: ± 0,88 lb, 88,2 lb tot 330,0 lb: ± 1% / 4,4 lb tot 6 st 4,2 lb: ± 0,88 lb, 6 st 4,2 lb tot 23 st 8,0 lb: ± 1% Lichaamsvetpercentage: 3,5% 5 jaar 4 AAA-batterijen (R03) (u kunt ook AAA-alkalinebatterijen (LR03) gebruiken) Ongeveer een jaar (bij gebruik van AAA-mangaanbatterijen met vier metingen per dag bij een kamertemperatuur van 23 °C) Nauwkeurigheid (S.E.E.) Gebruiksduur Voeding Levensduur batterijen Werkingstemperatuur/-luchtvochtigheid/ OXFKWGUXN WRWƒ&WRWUHODWLHYHOXFKWYRFKWLJKHLG ]RQGHUFRQGHQVDWLH WRWK3D Temperatuur / vochtigheid / luchtdruk bij opslag en vervoer -20 tot 60 °C / 10 tot 95% relatieve luchtvochtigheid (zonder condensatie) / 700 tot 1.060 hPa Bescherming tegen elektrische schokken ME-apparatuur met interne voeding Toegepast onderdeel Type BF (voetelektroden) ,3FODVVL¿FDWLH ,3 ,3FODVVL¿FDWLHJHHIWGHPDWHYDQEHVFKHUPLQJZHHUYROJHQV,(& Dit apparaat is beschermd tegen vaste voorwerpen met een diameter van 12,5 mm zoals vingers en grotere voorwerpen. Dit apparaat is beschermd tegen binnendringing van vallende waterdruppels. Gewicht Ongeveer 1,3 kg (inclusief batterijen) Afmetingen Circa 285 (b) × 28 (h) × 210 (d) mm Inhoud pakket Lichaamscompositiemeter, 4 AAA-mangaanbatterijen (R03), gebruiksaanwijzing Opmerking: technische wijzigingen kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden doorgevoerd. Dit apparaat voldoet aan de bepalingen van de EG-richtlijn 93/42/EEG (Richtlijn medische apparatuur). 17 OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. biedt 3 jaar garantie op dit product vanaf de datum van aankoop. De garantie geldt niet voor de batterij en verpakking en biedt geen dekking voor enigerlei schade die voortkomt uit verkeerd gebruik (zoals het laten vallen van het product of misbruik) veroorzaakt door de gebruiker. Producten waarvoor schadevergoeding wordt gevraagd, worden alleen vervangen als ze samen met het originele aankoopbewijs worden teruggestuurd. Dit product is gekalibreerd op het moment van fabricage. Als u op een bepaald moment twijfels hebt over de nauwkeurigheid van de metingen, neem dan contact op met uw erkende OMRON-distributeur. In het algemeen wordt aanbevolen het apparaat elke 2 jaar te laten controleren op juiste werking en nauwkeurigheid. Beschrijving van symbolen die, afhankelijk van het model, kunnen worden gevonden op het product zelf, de verkoopverpakking van het product of de gebruiksaanwijzing. IP XX Toegepast onderdeel, type BF Beschermingsgraad tegen elektrische schokken (lekstroom) Serienummer Beschermingsgraad tegen binnendringing volgens IEC 60529 Temperatuurbegrenzing CE-merkteken Vochtigheidsbegrenzing GOST-R-symbool Luchtdrukbegrenzing Symbool van Euraziatische conformiteit Gelijkstroom Noodzaak voor de gebruiker om de gebruiksaanwijzing te raadplegen Dit product dient niet te worden gebruikt door personen met medische implantaten, zoals een pacemaker, een kunsthart, een kunstlong of andere elektronische bewakingsapparatuur. 'HSURGXFWLHGDWXPYDQKHWSURGXFWLVJHwQWHJUHHUGLQHHQVHULHQXPPHUGDWRSKHWNZDOL¿FDWLHODEHOHQGHYHUNRRSYHUSDNNLQJZRUGWDDQJHEUDFKWGHHHUVWHFLMIHUVJHYHQKHWMDDUWDOYDQSURGXFWLHDDQ de volgende 2 cijfers de maand van productie. Belangrijke informatie met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit (EMC) Dit apparaat dat is gefabriceerd door OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. voldoet aan de norm EN60601-1-2:2015 voor elektromagnetische compatibiliteit (EMC). Meer documentatie met betrekking tot deze EMC-norm is verkrijgbaar bij OMRON HEALTHCARE EUROPE, op het adres dat in deze gebruiksaanwijzing staat vermeld of op www.omron-healthcare.com. Correcte verwijdering van dit product (Elektrische en elektronische afvalapparatuur) Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd. Thuisgebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomst nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering. 1otas sobre la seguridad Lea cuidadosamente este manual de instrucciones antes de utilizar el dispositivo y para información adicional sobre cada una de las funciones. ‡ 1  RGHVPRQWHUHSDUHQLUHDOLFHQLQJ~QFDPELRHQODXQLGDG ‡ 1RXWLOLFHSLODVTXHQRVHDQHVSHFt¿FDVSDUDHVWDXQLGDG1RLQWURGX]FDODVSLODVFRQODV polaridades en la dirección equivocada. ‡ &DPELHODVSLODVJDVWDGDVSRUXQDVQXHYDVGHLQPHGLDWR ‡ ([WUDLJDODVSLODVGHODXQLGDGFXDQGRpVWDQRVHYD\DDXWLOL]DUGXUDQWHXQSHUtRGRGHWLHPSR prolongado (aproximadamente tres meses o más). ‡ 1RXWLOLFHGLIHUHQWHVWLSRVGHSLODV ‡ 1RXWLOLFHFRQMXQWDPHQWHSLODVQXHYDV\JDVWDGDV ‡ 0DQWHQJDODXQLGDGIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV&RQWLHQHSLH]DVSHTXHxDVTXHSXHGHQ SURYRFDUULHVJRGHDV¿[LDVLODVLQJLHUHQQLxRVSHTXHxRV Peligro: ‡ 1XQFDXWLOLFHHVWDXQLGDGFRQORVVLJXLHQWHVGLVSRVLWLYRVPpGLFRVHOHFWUyQLFRV (1) Implantes médicos electrónicos, como por ejemplo, marcapasos.  6LVWHPDVHOHFWUyQLFRVGHVRSRUWHYLWDOWDOHVFRPRXQFRUD]yQRSXOPyQDUWL¿FLDO (3) Dispositivos médicos electrónicos portátiles, como un electrocardiógrafo. ‡ (VWDXQLGDGSXHGHFDXVDUTXHORVGLVSRVLWLYRVPpGLFRVHOHFWUyQLFRVPHQFLRQDGRV anteriormente no funcionen correctamente, poniendo en un riesgo considerable la salud de los usuarios de dichos dispositivos. ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Advertencia: 1XQFDFRPLHQFHXQDWHUDSLDGHUHGXFFLyQGHSHVRRGHHMHUFLFLRVEDViQGRVH~QLFDPHQWHHQ su propio juicio. Asegúrese de seguir las instrucciones de un médico o un especialista. 1RXWLOLFHODXQLGDGVREUHEDOGRVDVXRWUDVVXSHU¿FLHVTXHSXHGDQVHUUHVEDODGL]DVFRPR puede ser un suelo mojado. 1RVRPHWDODXQLGDGDLPSDFWRVIXHUWHVFRPRSRUHMHPSORYLEUDFLRQHVRGHMDUTXHODXQLGDG caiga al suelo. 1RVDOWHVREUHODXQLGDG 1RXWLOLFHHVWDXQLGDGWUDVGDUVHXQEDxRRFRQHOFXHUSRODVPDQRVRORVSLHVPRMDGRV 1RVHDSR\HHQHOERUGHGHODXQLGDG 1RSHUPLWDTXHXQDSHUVRQDFRQGLVFDSDFLGDGXWLOLFHHVWDXQLGDGVLQODD\XGDGHRWUDSHUVRQD Utilice una barandilla o cualquier otro elemento de apoyo cuando suba a la unidad. &XDQGRHOGLVSRVLWLYRQRIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWHSXHGHFDOHQWDUVH Zonas que pueden sufrir aumento de la temperatura: (1) Alrededor de la zona del compartimento de las pilas: 105 °C (máx.) (2) Los electrodos y botones de funcionamiento: 48 °C (máx.) Si el dispositivo falla y no funciona, deje de utilizarlo inmediatamente. No use los electrodos ni pulse los botones de funcionamiento durante al menos 10 minutos. Precaución: ‡ (  VWDXQLGDGHVWiGHVWLQDGDSDUDXVRGRPpVWLFR~QLFDPHQWH1RHVWiGHVWLQDGDSDUDXVR profesional en hospitales u otras instalaciones médicas. ‡ (VWDXQLGDGQRFXPSOHFRQODQRUPDWLYDH[LJLGDSDUDVXXVRSURIHVLRQDO ‡ 6~EDVHGHVFDO]RDODXQLGDG ‡ 'XUDQWHODVPHGLFLRQHVDVHJ~UHVHGHTXHQRKD\DWHOpIRQRVPyYLOHVQLRWURVGLVSRVLWLYRV eléctricos que emitan campos electromagnéticos en un radio de 30 cm del dispositivo. Podrían provocar un funcionamiento incorrecto del dispositivo o dar lugar a una lectura inexacta. Aviso general: ‡ 1  RFRORTXHHVWDXQLGDGVREUHXQDVXSHU¿FLHDFROFKDGDFRPRXQDDOIRPEUDRHVWHUD/D medición no podría llevarse a cabo correctamente. ‡ 1RVHDSR\HHQORVERWRQHV3RGUtDFDXVDUTXHODXQLGDGQRIXQFLRQDVHFRUUHFWDPHQWH ‡ 1RFRORTXHHVWDXQLGDGHQXQHQWRUQRPX\K~PHGRGRQGHOHSXHGDVDOSLFDUDJXD directamente bajo la luz del sol, en un espacio en el que le dé directamente el aire acondicionado o cerca del fuego. ‡ 8WLOLFHHVWDXQLGDG~QLFDPHQWHSDUDPHGLUHOSHVRFRUSRUDO\HOSRUFHQWDMHGHJUDVDFRUSRUDO ‡ /DHOLPLQDFLyQGHHVWHSURGXFWR\GHODVSLODVXVDGDVGHEHUiUHDOL]DUVHHQFRQIRUPLGDGFRQODV normativas nacionales para la eliminación de productos electrónicos. ‡ 0DQWHQJDODXQLGDGVLHPSUHOLPSLDDQWHVGHXVDUOD ‡ 6LODEiVFXODKDVLGRXVDGDSRUSHUVRQDVTXHVXIUHQXQDHQIHUPHGDGHQODSLHORORVSLHV límpiela antes de utilizar la unidad. ‡ 1RODYHODXQLGDGFRQDJXD ‡ 1ROLPSLHODXQLGDGFRQEHQFHQRRGLVROYHQWHSDUDSLQWXUD ‡ $OOLPSLDUODXQLGDGWHQJDFXLGDGRGHQRWRFDUORVERWRQHV\PRGL¿FDURHOLPLQDUORVGDWRV personales. ‡ 6LJXDUGDODXQLGDGHQSRVLFLyQYHUWLFDOKiJDORVLHPSUHGHIRUPDTXHQRSXHGDFDHUVH ‡ 1RJXDUGHODXQLGDGHQODVVLJXLHQWHVFLUFXQVWDQFLDV - donde le pueda entrar agua, - en condiciones de temperatura y humedad extremadamente altas, luz solar directa y lugares donde se acumule polvo, - donde pueda sufrir golpes o vibraciones, - en lugares donde se guarden sustancias químicas o donde haya gas corrosivo. ‡ 1RFRORTXHREMHWRVVREUHODXQLGDGQLODJXDUGHERFDDEDMR ‡ 8WLOLFHODVSLODVHQHOSHULRGRGHXVRUHFRPHQGDGRHQHOODV 6olución de problemas En caso de producirse alguno de los siguientes problemas durante las mediciones, compruebe primero que no haya otros dispositivos eléctricos en un radio de 30 cm. Si el problema persiste, consulte la siguiente tabla. 18