Documenttranscriptie

DEUTSCH Beim Lesen dieser Bedienungsanleitung lassen Sie bitte die Seiten 9 und 46 geöffnet, um die Staubsaugerteile leichter identifizieren zu können. Wir empfehlen ausdrücklich, vor dem Einsatz des Geräts diese Anleitung genau durchzulesen und dabei auch den Abschnitt„ Wichtige Sicherheitshinweise„ zu beachten. ································································································································································· Seite 10 Dieses Produkt entspricht den Richtlinien 2006/95/EC und 89/336/EEC. Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte) Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind. Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos entgegennehmen. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten. Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig. NEDERLAND Houd bij het lezen van deze gebruiksaanwijzing de bladzijden 9 en 46 geopend zodat de onderdelen gemakkelijk kunnen worden gecontroleerd. Voordat u de stofzuiger in gebruik neemt, verzoeken wij u deze gebruiksaanwijzing en de vermelde veiligheidsvoorschriften aandachtig door te nemen. ······································································································································ Dit product is in overeenstemming met de richtlijnen 2006/95/EC en 89/336/EEC. Blz 12 Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren) Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product. Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl, www. ictoffice.nl of www.stibat.nl. Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is. FRANÇAIS En lisant ce mode d’emploi, gardez les pages 9 et 46 ouvertes pour identifier facilement les pièces. Avant de mettre en marche l’aspirateur, nous vous conseillons de lire attentivement ce Manuel d’Instruction pour le fonctionnement correct de l’appareil. ······················································································································································································· Page 14 Ce produit est conforme aux directives 2006/95/EC et 89/336/EEC. Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques) Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les dans les points de collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent. En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la conservation des ressources vitales et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire. Afin de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos autorités locales. Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale. Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union européenne Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne. Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la procédure d’élimination à suivre. 2  NEDERLANDS BELANGRIJKE WAARSCHUWING VOOR UW VEILIGHEID Om elk brandgevaar, elektrische schok of persoonlijke schade te voorkomen, dient u de volgende veiligheidsmaatregelen aandachtig te lezen alvorens de stofzuiger in gebruik te nemen. • Zorg ervoor dat de stofzuiger niet onbewaakt door kinderen of invalide personen wordt gebruikt. • Gebruik de stofzuiger niet wanneer het snoer of de stekker beschadigd is. • Deze stofzuiger is voorzien van een elektrisch snoer, dat bij beschadiging moet worden vervangen door een officiële technische dienst of door een gekwalificeerde persoon zodat mogelijke persoonlijke schade wordt voorkomen. • Neem de stekker van de stofzuiger uit het stopcontact als u deze niet gebruikt of wanneer u er een onderhoudswerkzaamheid aan verricht. • Zet eerst de stofzuiger uit alvorens de stekker uit het stopcontact te nemen. Wanneer u de stekker uit het stopcontact neemt, trek dan niet aan het snoer maar aan de stekker. • Pak de stekker of de stofzuiger niet met natte handen. • Gebruik geen vochtige filters nadat deze gewassen zijn. • Zuig geen ontvlambare of brandbare stoffen op. • Zuig geen gloeiend as, gloeiende kool of scherpe voorwerpen op. • Zuig geen water of andere vloeistoffen op. • Houd de stofzuiger verwijderd van warmtebronnen zoals radiatoren, kachels, etc. • De stofzuiger is uitgerust met een warmtebeveiliging, die ervoor zorgt dat de stofzuiger wordt uitgeschakeld wanneer de zuigingang verstopt is en de motor oververhit raakt. Als dit gebeurt, neem dan de stekker van de stofzuiger uit het stopcontact en controleer of de stofcontainer of de filters verstopt zijn. Controleer ook de buizen en slang. Verwijder de verstopping en wacht 60 minuten alvorens verder te gaan met stofzuigen. C-2 A- IDENTIFICATIE VAN DE HOOFDONDERDELEN A) B) C) D) E) F) G) H) I) J) K) L) M) N) O) P) Q) R) S) T) Turbinezuigmond (Alleen MC-CL676, MC-CL675) Vloerzuigmondbuis (Alleen MC-CL673) Vloerzuigmondbuis (Alleen MC-CL671) Aansluitstuk Zuigslang (MC-CL676, MC-CL675) (MC-CL673) (MC-CL671) Zuigregelaar Gebogen buis Uitschuifbare stang (MC-CL676, MC-CL675) (MC-CL673) (MC-CL671) Zuigingang Schakelknop / Vermogensregelaar Snoeroprolknop Kierenzuigmond Bekledingszuigmond Uitstootrooster Stekker Containerhandvat Containerdeksel Hoofdfilter Voorfilter Stofcontainer C-3 B - IN ELKAAR ZETTEN VAN UW STOFZUIGER B-1 B-2 B-3 B-4 C-4 Steek het aansluitstuk in de zuigingang en draai het aansluitstuk naar rechts. Steek de gebogen buis in het bovenuiteinde van de uitschuifbare stang, en steek de vloerzuigmondbuis in het andere uiteinde. (Alleen MC-CL673, MC-CL671) Schuif de gebogen buis in het bovenste uiteinde van de uitschuifbare stang. Draai de uitschuifbare stang zo, dat de ronde opening in het klepje op de zuigslangeenheid past. (Wanneer u de zuigslang verwijdert, duwt u het klepje omlaag terwijl u aan de uitschuifbare stang trekt.) Bevestig de turbinezuigmond aan het andere uiteinde. (Voor het verwijderen gaat u in omgekeerde richting te werk.) (Alleen MC-CL676, MC-CL675) Houd de handgreep en de afsteller van de uitschuifbare buis vast en trek de buis uit tot de gewenste lengte. C-5 C-6 C-7 C - GEBRUIK VAN UW STOFZUIGER C-1 C-8 Trek het netsnoer uit en steek de stekker in het stopcontact. OPMERKING: Dit product heeft een automatische filterfunctie die wordt geactiveerd door het netsnoer uit te trekken. Hoe meer u het netsnoer uittrekt, hoe effectiever de automatische filter is. Wij raden u daarom aan het netsnoer volledig uit te trekken wanneer u stofzuigt. 12 Snoeroprolknop (K) Na het juist plaatsen van de stofcontainer en het containerhandvat, trekt u het netsnoer helemaal uit en steekt u de stekker in het stopcontact. Om het snoer weer op te rollen, drukt u op de knop. BELANGRIJK: Als het oprollen van het netsnoer niet soepel verloopt of onmogelijk is, scheid dan de stofcontainer van de hoofdeenheid en leeg de stofcontainer. OPMERKING: Om het netsnoer soepel te kunnen uittrekken, raden we aan om het apparaat uit te zetten. Om de rotatie van de hoofdfilter vast te zetten, is het aan te raden om het netsnoer uit te trekken en daarbij het containerhandvat naar beneden te duwen. Gelieve de stekker vast te houden zodat het niet tegen u of het toestel aan slaat. Schakelknop / Vermogensregelaar (J) Druk op de knop om de stofzuiger aan of uit te zetten. Om het vermogen te verhogen of te verlagen, dezelfde knop omdraaien. Handmatig bediende zuigregelaar De gebogen buis van de zuigslang bevat een zuigregelaar waarmee het zuigvermogen iets kan worden gereduceerd. Schakelpedaal voor reiniging van tapijt of harde vloer (Alleen MC-CL673, MC-CL671) Voor harde vloer: stand A Voor tapijt: stand B Schakelen van 3 posities (Alleen MC-CL676, MC-CL675) Gladde vloer (PARQUET): Kies stand A Vloerbedekking (laagpolig): Kies stand B Vloerbedekking (hoogpolig of zwaar te zuigen oppervlak): Kies stand C De gebogen stang van de zuigslang bevat een handmatige zuigregelaar waarmee het zuigvermogen iets kan worden gereduceerd. Na afloop van het stofzuigen, de stekker van de stofzuiger uit het stopcontact halen en het snoer aan de hand van de snoeroprolknop oprollen. Wanneer het snoer wordt opgerold, de stekker vasthouden om te voorkomen dat hij ergens tegenaan slaat. OPMERKING: Indien het onmogelijk is om het netsnoer weer op te rollen, dient u de stofcontainer te scheiden van de hoofdeenheid en opnieuw op de snoeroprolknop te drukken. Opslagstand Schuif de buisbeugel die op de zuigmond is bevestigd recht in de buishouder aan de onderkant van de hoofdeenheid. Parkeerstand Bij kortstondige onderbrekingen tijdens het stofzuigen, schuift u de buisbeugel die op de zuigmond is bevestigd in de buishouder op de achterkant van de hoofdeenheid. OPMERKING: wanneer u de parkeerstand gebruikt, is het aan te raden het apparaat uit te schakelen.  Motorunit van de stofzuiger D - ONDERHOUD EN REPARATIE D-12 Maak de stofzuiger met een vochtige doek schoon. Onderhoud van de pre-motorfilter D-13 Trek de voorkant van het containerhandvat omhoog en scheid de stofcontainer van de hoofdeenheid. D-14 Verwijder de filter vóór de motor. D-15 Verwijder stof door het tegen een hard oppervlak te kloppen. Als stof achterblijft in de pre-motorfilter, was het dan voorzichtig af met water en laat het drogen op een schaduwrijke plek. D-16 Plaats de filter weer op zijn plaats. OPMERKING: Zorg ervoor dat de filter weer wordt teruggeplaatst. Gebeurt dit niet, dan kan een motorstoring worden veroorzaakt. • Was de filter niet in de wasmachine en gebruik ook geen droogautomaat of een andere warmeluchtbron om hem te drogen. VOORZORGSMAATREGELEN • Trek de stekker uit het stopcontact voordat u schoonmaak- of onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat verricht. • Voorkom verwondingen: kom niet met uw handen bij het borstelelement. • Gebruik voor het wassen van de filters GEEN reinigingsmiddelen of soortgelijke producten die de filters kunnen beschadigen of vervormen. • Gebruik voor drogen van de filters GEEN föhn of radiator. Droog ze ongeveer 24 uur bij omgevingstemperatuur. Het onderhoud van de uitblaasfilter Leegmaken van de stofcontainer D-17 BELANGRIJK: Maak de stofcontainer leeg als deze vol is, de zuigkracht onvoldoende lijkt, of het intrekken van het netsnoer niet soepel lijkt te verlopen. OPMERKING: Als heel fijn stof wordt opgezogen zoals meel of dergelijke, kan het voorkomen dat de zuigkracht afneemt. Leeg in dat geval de stofcontainer en controleer of de filters verstopt zijn. Om de filter te vervangen, houdt u het uitstootrooster (zoals in afbeelding) vast en trekt u het uit. Nadat u het filter hebt vervangen, plaatst u het uitstootrooster terug op zijn oorspronkelijke plaats. OPMERKING: Zelfs als het erop lijkt dat de uitblaasfilter geen vervanging nodig heeft, raden we u aan deze toch één keer per jaar te vervangen. BELANGRIJK: Gebruik de stofzuiger nooit zonder correct geplaatste filters. Doet u dat wel dan kan de motor beschadigd worden. Als het zuigvermogen niet wordt hervat, raden wij u aan de stofcontainer schoon te maken. De stofcontainer verwijderen D-1 D-2 D-3 D-4 D-5 D-6 Wat te doen als de stofzuiger het niet doet Trek de voorkant van het containerhandvat omhoog en scheid de stofcontainer van de hoofdeenheid. BELANGRIJK: Trek niet de achterkant van het containerhandvat omhoog zodat de hoofdeenheid niet omhoog wordt geduwd. Draai het spaakhandvat ongeveer vijfmaal rond. Verwijder het middelste gedeelte terwijl de filters zijn uitgetrokken. Maak de stofcontainer leeg. Plaats het centrale gedeelte met de filters in de stofcontainer. Plaats de stofcontainer in de hoofdeenheid. Plaats de handgreep van de stofcontainer terug in de oorspronkelijke positie. (Duw tot u een klik hoort ) Controleer of de stofzuiger juist is aangesloten op het stopcontact en of het stopcontact stroom levert. Wacht als de temperatuurschakelaar is geactiveerd totdat deze na ongeveer 60 minuten weer wordt uitgeschakeld. Als na het controleren van de genoemde punten de stofzuiger het nog steeds niet doet, breng hem dan naar een officiële technische dienst. Wat te doen als het zuigvermogen van de stofzuiger afneemt • Zet de stofzuiger uit en haal de stekker uit het stopcontact. • Controleer of de stangen, zuigslang en accessoires zijn verstopt. Als er een verstopping is, verwijder deze dan. • Controleer of de stofcontainer vol is. Als dat het geval is, moet u deze leegmaken. • Controleer of de pre-motorfilter of de uitblaasfilter verstopt zijn met vuil. Is dat het geval, dan dient u de filters te reinigen of vervangen. Gebruik van de hoofdfilter D-7 D-8 D-9 Draai de schroef eraf en haal het voorfilter eruit. Haal het hoofdfilter eruit door tegen de hendel van de slagvinger te duwen. Verwijder het opgehoopte stof in de hoofdfilter door het tegen een hard oppervlak te kloppen. OPMERKING: Borstel de hoofdfilter niet af, spoel het buiten de filter af met water en laat het goed drogen voordat u het terugplaatst. BELANGRIJK: Wanneer de afdichting vervormd is, kan fijn stof ontsnappen. Droog de hoofdfilter door de afdichting van de hoofdfilter omhoog gericht te plaatsen. Plaats het hoofdfilter terug door tegen de hendel van de slagvinger te duwen. Plaats het voorfilter en de schroef terug. SPECIFICATIES Voeding Maximaal invoervermogen Nominaal invoervermogen Afmetingen (B x L x H) Nettogewicht Verlengbare buizen Kierenzuigmond Grote zuigmond D-10 Bekledingszuigmond Controleer de staat van de zuigmond eens per maand. Verwijder met een oude tandenborstel of iets dergelijks vuil of vezels van de zuigmondborstel. MC-CL673 MC-CL671 230 V~50 Hz 2300 W 2100 W 2000 W 2000 W 1800 W 1700 W 290 mm x 470 mm x 280 mm 6,4 kg 6,0 kg Telescoopbuis 6,0 kg √ √ TER HERINNERING VOOR DE GEBRUIKER Het model en serienummer van deze stofzuiger staan aangeven op het naamplaatje aan de onderkant van de stofzuiger. Noteer het model en serienummer op de daarvoor aangegeven plaats en bewaar dit als aankoopbewijs. Turbinezuigmond D-11 MC-CL676 MC-CL675 Nadat u de borstelkap met behulp van een muntstuk hebt verwijderd, verwijdert u de klopstaaf uit de riem. Knip vervolgens draadjes, strengen, haren, enz. uit de klopstaaf met behulp van een schaar. (Ga in omgekeerde volgorde te werk om opnieuw te installeren.) OPMERKING: Zorg ervoor dat u niet in de borstel knipt. Niet in water schoonmaken. Model nummer. .......................................................................................... Serienummer. ............................................................................................. Aankoopdatum. .......................................................................................... Naam Winkelier. ......................................................................................... 13