Documenttranscriptie

ADJUSTABLE TUBE FLARING TOOL GB This tool is designed to flare and bore tubes made from soft copper, aluminium and brass. Beta's adjustable tube flaring tool is supplied with one universal tube clamping system, which allows tubes ranging from 3/16" to 5/8" (that is, from 4.7 mm to 16 mm) in outside diameter to be flared. Alvorens met felsen te beginnen, dient men zich ervan te verzekeren dat de pijp correct afgezaagd is. Bovendien dient men alle achtergebleven spanen of bramen te verwijderen. 2. Draai de handgreep van de matrijs los. 3. Tighten the screw clamp, turning the handle of the die as needed to guarantee a firm hold on the tube. (A) Doe de pijp in de voorheen geopende matrijs. Plaats het uiteinde van de pijp onge veer 3,2 mm boven de matrijsrand. Het deksel van de matrijs heeft een dikte van ongeveer 3,2 mm en kan dus worden gebruikt als referentiepunt om de pijp cor rect te plaatsen. 4. Make sure that the flaring cone of the tool has been oiled. Adjust the yoke on the screw clamp, aligning the flaring cone with the tube. Rotate the yoke clock wise, to lock it in position.(B) Draai de klemschroef aan, waarbij de handgreep van de matrijs zodanig aange draaid moet worden dat een stevige grip op de pijp gegarandeerd wordt. (A) 5. Turn the handle of the yoke until the flaring cone comes into contact with the tube. To complete the flaring procedure, turn the handle of the yoke according to the number of half turns shown in the table below. For any other sizes, use the closest diameter. Verzeker u ervan dat de stempel van het werktuig geolied is. Pas de bek aan de klem aan en centreer de stempel op de buis. Draai de bek met de klok mee om h em op deze stand vast te zetten. (B) 6. Draai de handgreep van de bek tot de stempel in aanraking is met de pijp. Om het felsen te voltooien dient men de handgreep van de bek het aantal halve slagen te draaien dat in de volgende tabel weergegeven worden. Gebruik voor de andere afmetingen de doorsnede die het meest met de weergegeven overeenkomt. 7. Draai de stempel na het felsen los en neem de bek weg. Draai de schroef van de matrijs los en neem de pijp weg. Before flaring any tube, make sure that it has been cut correctly and remove any shavings or residual burrs. 2. Unscrew the handle of the die. 3. Fit the tube into the previously opened die. Place the end of the tube some 3.2 mm above the limit of the die. The cover of the die is about 3.2 mm in thickness; therefore, it can be relied on to place the tube correctly. 4. 7. Dit apparaat is ontworpen voor het felsen en persen van koperen, aluminium en messingpijpen. Het instelbare Beta felsgereedschap is voorzien van een uniek en universeel systeem om de pijp vast te klemmen, waardoor het mogelijk wordt elke afmeting pijp met een externe doorsnede tussen de 3/16" - 5/8" (4,7 - 16 mm) te felsen. 1. 1. 6. NL GEBRUIKSAANWIJZING OPERATING INSTRUCTIONS 5. INSTELBAAR FELSGEREEDSCHAP After the flaring procedure has been completed, unscrew the flaring cone and remove the yoke. Unscrew the screw of the matrix and pull out the tube. OUTSIDE DIAMETER 3/16” 1/4” 5/16” 3/8” 1/2” 5/8” OUTSIDE DIAMETER MM 6 8 10 12 14 16 NUMBER OF HALF TURNS 4 4 5 5 6 6 Tips Keep the tool clean and frequently oil the moving parts. Leave a thin oil film on the flaring cone. Do not tighten the flaring cone on the jaws of the die, to prevent the tool from being damaged. EXTERNE DOORSNEDE EXTERNE DOORSNEDE AANTAL HALVE SLAGEN INCHES MM 3/16” 6 4 1/4” 8 4 5/16” 10 5 3/8” 12 5 1/2” 14 6 5/8” 16 6 Advies: Houd het gereedschap schoon en smeer de bewegende delen vaak. Laat een dun laagje olie op de stempel. Draai de stempel niet op de bekken van de matrijs vast, omdat het werktuig anders beschadigd kan worden.