Carrier 38VBH...S Installatie gids

Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X)Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X)

Installation manual

Air conditioner

(Split type)

1

English

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

Outdoor Unit

Model name:

RAV-SP1104AT-E

RAV-SP1104ATZ-E

RAV-SP1104ATZG-E

RAV-SP1404AT-E

RAV-SP1404ATZ-E

RAV-SP1404ATZG-E

Not accessible to the general public

Vente interdite au grand public

Kein öffentlicher Zugang

Non accessibile a clienti generici

No destinado al público en general

Não acessível ao público em geral

Niet geschikt voor huishoudelijk gebruik

Μη προσβάσιμο από το γενικό κοινό

Недоступен для посторонних

Genel erişime açık değildir

Manuel d'installation

Climatiseur

(Type split)

25

Français

Installations-handbuch

Klimagerät

(Split-typ)

49

Deutsch

Manuale di installazione

Condizionatore d’aria

(Tipo split)

73

Italiano

Manual de instalación

Aire acondicionado

(Tipo split)

97

Español

Manual de Instalação

Ar condicionado

(Tipo split)

121

Português

Installatiehandleiding

Airconditioner

(Gesplitst type)

145

Nederlands

Εγχειρίδιο εγκατάστασης

Κλιματιστικό (Τύπου Split) 169

Ελληνικά

Installation manual

Русский

Montaj Kılavuzu

Klima

(Split tip)

217

Türkçe

Руководство по установке

Кондиционер воздуха

(сплит-система) 193

+00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 1 Monday, December 3, 2007 11:20 PM

Pagina wordt geladen...

–145–

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

Inhoud

1 ACCESSOIRES EN KOELMIDDEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

2 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

3 INSTALLEREN VAN EEN AIRCONDITIONER MET EEN NIEUW

KOELMIDDEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

4 INSTALLATIELOCATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

5 KOELMIDDELLEIDINGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

6 ONTLUCHTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

7 ELEKTRISCH GEDEELTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

8 AANSLUITEN OP DE AARDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

9 AFWERKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

10 TESTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

11 JAARLIJKS ONDERHOUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

12 FUNCTIES DIE LOKAAL WORDEN GEÏMPLEMENTEERD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

13 PROBLEMEN OPLOSSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

14 BIJLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Lees deze Installatiehandleiding zorgvuldig door voordat u de airconditioner installeert.

• In deze handleiding wordt de installatiemethode van de buitenunit beschreven.

• Raadpleeg de Installatiehandleiding van de binnenunit voor de installatiemethode van de binnenunit.

NIEUW KOELMIDDEL IN GEBRUIKNEMEN

Deze airconditioner is een nieuw model airconditioner die een nieuw soort koelmiddel HFC (R410A) gebruikt

in plaats van het conventionele koelmiddel R22 om aantasting van de ozonlaag te voorkomen.

1-NL

+00EH99859101_07NL_Out_IM.book Page 145 Tuesday, December 4, 2007 5:38 PM

– 146 –

NL

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

1 ACCESSOIRES EN KOELMIDDEL

 Accessoires

 Koelmiddelleidingen

• Het is niet mogelijk om een leidingenset voor conventioneel koelmiddel te gebruiken.

• Gebruik een koperen leiding met een wanddikte van minimaal 0,8 mm bij Ø9,5 mm.

Gebruik een koperen leiding met een wanddikte van minimaal 1,0 bij Ø15,9 mm.

• De trompgereedschappen hebben een andere maatvoering dan de gereedschappen voor het

conventionele koelmiddel.

Draai de flensmoer van de airconditioner en gebruik die.

Onderdeelnaam Aantal Vorm Gebruik

Buitenunit

Installatiehandleiding

1 Deze handleiding (Overhandig deze rechtstreeks aan de klant.)

Afvoeraansluiting 1

Waterdichte rubber dop 5

Beschermbus 1 Ter bescherming van kabels (leidingafdekking)

Doorvoerbescherming 1 Ter bescherming van de doorvoer (leidingafdekking)

2-NL

+00EH99859101_07NL_Out_IM.book Page 146 Tuesday, December 4, 2007 5:38 PM

–147–

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

2 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW

VEILIGHEID

• Zorg ervoor dat alle lokale, nationale en internationale voorschriften nauwgezet worden opgevolgd.

• Lees voordat u aan het werk gaat eerst deze "VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW

VEILIGHEID" aandachtig door.

• De hieronder beschreven voorzorgsmaatregelen bevatten belangrijke informatie met betrekking tot de veiligheid.

Volg deze altijd op.

• Schakel, nadat de installatie is voltooid, de installatie in om te controleren of het systeem goed werkt.

Leg het gebruik en het onderhoud van de unit aan de klant uit aan de hand van de Gebruiksaanwijzing.

• Schakel de hoofdschakelaar (of de onderbrekerschakelaar) uit voordat u onderhoud aan het apparaat uitvoert.

• Vraag de klant om de Installatiehandleiding bij de Gebruikershandleiding te bewaren.

WAARSCHUWING

• Laat een geautoriseerde leverancier of een gekwalificeerde installatiemonteur de airconditioner

installeren/onderhouden.

Een onjuiste installatie kan waterlekkage, een elektrische schok of brand tot gevolg hebben.

• Sluit de unit aan op de aarde. (Aarde-aansluitingen)

Onjuiste aarde-aansluitingen kunnen een elektrische schok veroorzaken.

Sluit aardekabels niet aan op gasleidingen, waterleidingen, bliksemafleiders of aardekabels voor telefoonkabels.

• Schakel de hoofdschakelaar of de onderbrekerschakelaar uit voordat u werkzaamheden met

elektriciteit uitvoert.

Controleer of alle voedingsschakelaars zijn uitgeschakeld. Indien dit niet het geval is, kan een elektrische

schok het gevolg zijn.

Gebruik een afzonderlijk voedingscircuit voor de airconditioner. Gebruik het nominale voltage.

• Sluit de verbindingskabel op de juiste manier aan.

Wanneer de verbindingskabel onjuist wordt aangesloten, kunnen elektrische onderdelen worden beschadigd.

• Zorg er bij het verplaatsen van de airconditioner voor dat er geen andere gassen of ander dan het

voorgeschreven koelmiddel in het koelsysteem terecht kunnen komen.

Als het koelmiddel wordt gemengd met lucht of een ander gas zal de gasdruk in het koelsysteem te hoog

oplopen waardoor leidingen kunnen scheuren en persoonlijk letsel kan ontstaan.

• Breng nooit wijzigingen aan dit apparaat aan door beveiligingen te verwijderen of

beveiligingsschakelaars te overbruggen.

• Controleer de unit nadat u haar hebt uitgepakt op mogelijke beschadigingen.

• Installeer de unit niet op een plaats die de trillingen van het apparaat versterkt.

• Neem de nodige voorzichtigheid in acht bij het vastpakken van onderdelen (scherpe hoeken) om

persoonlijk letsel te voorkomen.

• Voer de installatiewerkzaamheden altijd uit volgens de aanwijzingen in de Installatiehandleiding.

Een onjuiste installatie kan waterlekkage, een elektrische schok of brand tot gevolg hebben.

• Wanneer de airconditioner in een kleine ruimte wordt geïnstalleerd, moeten maatregelen worden

getroffen om te voorkomen dat de concentratie weggelekt koelmiddel niet de maximaal toegestane

concentratie overschrijdt.

• Draai de flensmoer met een momentsleutel aan op de voorgeschreven manier.

Wanneer de flensmoer te sterk wordt aangedraaid, kan na een lange periode een barst in de

flensmoer ontstaan waardoor er koelmiddel kan lekken.

• Draag tijdens installatiewerkzaamheden handschoenen om letsel te voorkomen.

• Installeer de airconditioner op een locatie waar de ondergrond het gewicht goed kan dragen.

• Tref afdoende maatregelen wanneer de installatie blootgesteld kan worden aan aardbevingen.

Als de airconditioner niet goed geïnstalleerd wordt, kunnen er ongelukken gebeuren omdat de unit valt.

• Ventileer de ruimte onmiddellijk wanneer gasvormig koelmiddel ontsnapt tijdens de

installatiewerkzaamheden.

Wanneer gasvormig koelmiddel lekt, kan een schadelijk gas ontstaan wanneer het in contact komt met open vuur.

• Controleer na het voltooien van de installatiewerkzaamheden of er geen gasvormig koelmiddel lekt.

Wanneer ontsnapt gasvormig koelmiddel in de buurt of in contact komt met open vuur, zoals een

gasfornuis, kunnen giftige gassen worden gevormd.

• Elektrische werkzaamheden moeten in overeenstemming met de Installatiehandleiding worden

uitgevoerd door een erkend elektrotechnisch installateur. Sluit de airconditioner aan op een

afzonderlijke voedingsbron.

Door onvoldoende capaciteit van de elektrische groep of onoordeelkundige installatie kan gevaar voor

brand ontstaan.

• Gebruik de voorgeschreven kabelsoorten en zet deze stevig vast.

Hierdoor wordt voorkomen dat de aansluitingen door belasting van buitenaf beschadigd worden.

3-NL

+00EH99859101_07NL_Out_IM.book Page 147 Tuesday, December 4, 2007 5:38 PM

– 148 –

NL

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

WAARSCHUWING

• Wanneer de airconditioner een ruimte niet goed koelt of verwarmt, neemt u contact op met de

leverancier waar u de airconditioner hebt gekocht omdat dit probleem waarschijnlijk wordt

veroorzaakt door het lekken van koelmiddel.

Bij reparatiewerkzaamheden waarbij het koelmiddel moet worden bijgevuld, laat u zich voorlichten

over de reparatie door de onderhoudsmonteur.

Het koelmiddel in de airconditioner is onschadelijk.

Over het algemeen is er geen sprake van lekkend koelmiddel. Wanneer er echter koelmiddel in een ruimte

lekt en een verwarming of gasfornuis in de ruimte wordt aangestoken, kunnen er giftige gassen ontstaan.

Wanneer u een onderhoudsmonteur verzoekt om het lekken van het koelmiddel te verhelpen, verzeker u

er dan van dat de lekkage afdoende is gerepareerd.

• Bij het aansluiten op een spanningsvoeding dienen de regels van het plaatselijke

elektriciteitsbedrijf te worden nageleefd.

Onjuist aarden kan een elektrische schok veroorzaken.

•

Installeer de airconditioner niet op een locatie waar deze kan worden blootgesteld aan brandbaar gas.

Wanneer brandbaar gas lekt en zich ophoopt rondom de unit, kan er brand ontstaan.

• Monteer tijdens de installatiewerkzaamheden de koelmiddelleiding nauwkeurig voordat de

airconditioner wordt bediend.

Als de compressor in bedrijf is met de klep open en zonder de koelmiddelleiding, zuigt de compressor lucht

naar binnen en loopt de druk in het koelsysteem te hoog op, wat een barst of persoonlijk letsel tot gevolg

kan hebben.

• Voor het opvangen van het koelmiddel (verzamelen van koelmiddel uit de leiding naar de

compressor), dient u de compressor te stoppen voordat u de koelmiddelleiding loskoppelt.

Wanneer de koelmiddelleiding wordt ontkoppeld terwijl de compressor in bedrijf is met de klep open, zuigt

de compressor lucht naar binnen en loopt de druk in het koelsysteem te hoog op, wat een barst of

persoonlijk letsel tot gevolg kan hebben.

LET OP

Installeren van een airconditioner met een nieuw koelmiddel

• DEZE AIRCONDITIONER WERKT MET HET NIEUWE KOELMIDDEL HFC (R410A) DAT DE

OZONLAAG NIET AANTAST.

• De kenmerken van het koelmiddel R410A zijn; gemakkelijke oplosbaarheid in water, oxidelaag of olie en

de werkdruk is circa 1,6 maal hoger dan bij gebruik van het koelmiddel R22. Samen met het nieuwe

koelmiddel moet ook de koelolie worden vervangen. Zorg er daarom tijdens de installatiewerkzaamheden

voor dat er geen water, stof, oud koelmiddel of koelolie in het koelsysteem terecht kan komen.

• Om vullen met een verkeerd koelmiddel en verkeerde koelolie te voorkomen, hebben de aansluitstukken

van de vulopening van de hoofdunit en de installatiegereedschappen een andere maatvoering dan de

gereedschappen voor het conventionele koelmiddel.

• Voor het nieuwe koelmiddel (R410A) zijn dus andere gereedschappen nodig.

• Gebruik voor de aansluitleidingen nieuwe en schone leidingen die ontworpen zijn voor R410A, en voorkom

dat water of stof in het systeem terechtkomt.

Het apparaat loskoppelen van de netvoeding

• Dit apparaat moet verbonden worden met de netvoeding via een schakelaar met een contactafstand van

ten minste 3 mm.

• De voedingsaansluiting moet voorzien zijn van een installatiezekering van 25 A (alle types zekeringen

kunnen gebruikt worden).

3 INSTALLEREN VAN EEN AIRCONDITIONER

MET EEN NIEUW KOELMIDDEL

• Het koelmiddel R410A is gevoeliger voor onzuiverheden zoals water, een oxidelaag, olie en vetten.

Samen met het nieuwe koelmiddel moet ook de koelolie worden vervangen.

Zorg ervoor dat er geen water, stof, oud koelmiddel en/of oude koelolie in het koelsysteem van de

airconditioner met een nieuw koelmiddel terecht kan komen.

• Om vermengen met een verkeerd koelmiddel en verkeerde koelolie te voorkomen, hebben de

aansluitstukken van de vulopening van de hoofdunit en de installatiegereedschappen een andere

maatvoering dan de gereedschappen voor het conventionele koelmiddel. Voor het nieuwe koelmiddel

(R410A) zijn de volgende andere gereedschappen nodig.

4-NL

+00EH99859101_07NL_Out_IM.book Page 148 Tuesday, December 4, 2007 5:38 PM

–149–

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

 Benodigde gereedschappen/uitrusting en

voorzorgsmaatregelen voor het gebruik

Leg de gereedschappen en de uitrusting vermeld in de volgende tabel klaar voordat u met

installatiewerkzaamheden begint.

Nieuw voorbereide gereedschappen en uitrusting moeten alleen voor dit doel worden gebruikt.

Legenda

:

Nieuw voorbereid (alleen voor gebruik bij R410A. Gebruik deze niet voor koelmiddel R22 of R407C etc..)

: Conventionele gereedschappen/uitrusting zijn beschikbaar

 Koelmiddelleidingen

Nieuw koelmiddel (R410A)

Bij het gebruik van conventionele leidingen

• Wanneer u conventionele leidingen gebruikt zonder aanduiding van de betreffende koelmiddelsoorten,

gebruik dan leidingen met een wanddikte van 0,8 mm voor leidingen van Ø6,4 mm, Ø9,5 mm en

Ø12,7 mm en leidingen met een wanddikte van 1,0 mm voor leidingen van Ø15,9 mm. Gebruik nooit

conventionele leidingen met wanden die dunner zijn dan aangegeven omdat die niet bestand zijn tegen

de druk die wordt uitgeoefend.

Bij het gebruik van standaard koperen leidingen

• Gebruik standaard koperen leidingen met een wanddikte van 0,8 mm voor leidingen van Ø6,4 mm,

Ø9,5 mm en Ø12,7 mm en leidingen met een wanddikte van 1,0 mm voor leidingen van Ø15,9 mm.

Gebruik nooit koperen leidingen met een dunnere wanddikte dan deze aangegeven diktes.

Flensmoeren en trompgereedschappen

• De flensmoeren en trompgereedschappen verschillen van die voor conventioneel koelmiddel.

Gebruik de flensmoeren geleverd bij de airconditioner of die voor R410A.

• Lees voor het werken met trompgereedschappen eerst zorgvuldig "KOELMIDDELLEIDINGEN".

Gereedschappen/uitrusting Gebruik Gereedschappen/uitrusting gebruiken

Vulstuk

Ontluchten/vullen en

werkingstest

Nieuw en alleen voor R410A

Vulslang Nieuw en alleen voor R410A

Vulcilinder Kan niet worden gebruikt

Kan niet worden gebruikt (Gebruik in plaats

daarvan de meter voor het koelmiddel vullen.)

Gaslektester

Voor het controleren op

gaslekken

Nieuw gereedschap

Vacuümpomp met bescherming

tegen terugstromen

Vacuümdrogen Kan niet worden gebruikt

Vacuümpomp met bescherming

tegen terugstromen

Vacuümdrogen R22 (Conventioneel bij gereedschappen)

Flensgereedschap Vergroten van leidingen

Te gebruiken wanneer de afmetingen moeten

worden aangepast.

Buiggereedschap

Voor het buigen van

leidingen

R22 (Conventioneel bij gereedschappen)

Uitrusting voor het opvangen van

koelmiddel

Opvangen van koelmiddel Alleen voor R410A

Momentsleutel

Aandraaien van

flensmoeren

Uitsluitend voor Ø12,7 mm en Ø15,9 mm

Pijpsnijder Snijden van pijpen R22 (Conventioneel bij gereedschappen)

Koelmiddelcilinder

Voor het vullen van

koelmiddel

Alleen voor R410A

Wordt bepaald door de naam van het koelmiddel

op de cilinder.

Lasgereedschap en

stikstofcilinder

Leidingen lassen R22 (Conventioneel bij gereedschappen)

Meter koelmiddel vullen

Voor het vullen van

koelmiddel

R22 (Conventioneel bij gereedschappen)

5-NL

+00EH99859101_07NL_Out_IM.book Page 149 Tuesday, December 4, 2007 5:38 PM

– 150 –

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

NL

4 INSTALLATIELOCATIE

 Voordat u begint met de

installatiewerkzaamheden

Lees, voordat u begint met de

installatiewerkzaamheden, de volgende punten

aandachtig door.

Lengte van koelmiddelleiding

* Aandachtspunt bij het koelmiddel bijvullen

Vul, wanneer de totale lengte van

koelmiddelleiding langer is dan 30 m, per extra

meter leidinglengte 40 g/m koelmiddel bij. De

maximale totale leidinglengte mag echter niet

meer dan 75 meter zijn. (Maximaal toe te

voegen hoeveelheid koelmiddel is 1800 g).

Meet de benodigde hoeveelheid koelmiddel

zorgvuldig af. Door te veel bijvullen kan de

compressor ernstig beschadigen.

* Gebruik geen koelmiddelleiding korter dan 3m.

Dit kan een storing in de compressor of andere

apparaten veroorzaken.

 Testen op gasdichtheid

1. Draai voor u test op gasdichtheid de

spilkleppen aan de gaskant en vloeistofkant

verder aan.

2. Vul de leiding met stikstofgas via de

onderhoudsopening tot de ontwerpdruk

(4,15 Mpa) is bereikt om op gasdichtheid te

testen.

3. Wanneer op gasdichtheid is getest, laat u het

stikstofgas wegstromen.

Ontluchten

• Gebruik voor het ontluchten een vacuümpomp.

• Ontlucht het systeem niet door koelmiddel in de

buitenunit bij te vullen. (Het koelmiddel om te

ontluchten blijft niet achter in de buitenunit.)

Elektrische bekabeling

• Zet de voedings- en verbindingskabels van de

binnen- en buitenunit met klemmen vast zodat

deze geen contact maken met het kastje

enzovoort.

Aansluiten op de aarde

WAARSCHUWING

Controleer of er sprake is van een goede

verbinding met de aarde.

Onjuist aarden kan een elektrische schok

veroorzaken. Neem contact op met de leverancier

die de airconditioner heeft geïnstalleerd of een

professioneel installatiebedrijf voor informatie om

de aansluiting met de aarde te controleren.

• Een goede aansluiting met de aarde kan

voorkomen dat het oppervlak van de buitenunit

elektrisch wordt geladen vanwege de hoge

frequentie van de frequentie converter

(omzetter) in de buitenunit en voorkomt een

elektrische schok. Wanneer de buitenunit niet

goed is aangesloten op de aarde, kunt u een

elektrische schok voelen.

• Sluit de aardekabel aan.

(Aardeaansluitingen)

Een onvolledige aansluiting met de aarde kan

een elektrische schok veroorzaken.

Sluit aardekabels niet aan op gasleidingen,

waterleidingen, bliksemafleiders of aardekabels

voor telefoonkabels.

Testen

Schakel de aardlekschakelaar minimaal 12 uur in

voordat u gaat testen om de compressor tijdens

het inschakelen te beschermen.

LET OP

Niet goed uitgevoerde werkzaamheden kunnen

een storing of klachten van klanten tot gevolg

hebben.

Lengte van

koelmiddelleiding

die aangesloten

wordt op de binnen/

buitenunit

Item

3 m tot 30 m

Extra koelmiddel bijvullen is

niet nodig.

*31 m tot 75 m

Vul 40 g koelmiddel bij voor

elke 1 m extra leidinglengte

boven 30 m.

6-NL

+00EH99859101_07NL_Out_IM.book Page 150 Tuesday, December 4, 2007 5:38 PM

–151–

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

 Installatielocatie

WAARSCHUWING

Installeer de buitenunit op de juiste manier om

een ondergrond die sterk genoeg is op het

gewicht van de buitenunit te kunnen dragen.

Wanneer de ondergrond niet sterk genoeg is, kan

de buitenunit vallen en persoonlijk letsel

veroorzaken.

LET OP

Installeer de buitenunit niet op een locatie

waar brandbaar gas kan lekken.

De ophoping van brandbaar gas rondom de

buitenunit kan brand veroorzaken.

Installeer de buitenunit op een locatie die aan

de volgende voorwaarden voldoet nadat de

klant hiervoor toestemming heeft gegeven.

• Een goed geventileerde locatie vrij van

obstakels in de buurt van luchtingangen en-

uitgangen.

• Een locatie die niet wordt blootgesteld aan

regen of direct zonlicht.

• Een locatie die het geluid of de trillingen van de

buitenunit niet versterkt.

• Een locatie waar overtollig water gemakkelijk

kan worden afgevoerd.

Installeer de buitenunit niet op een van de

volgende locaties.

• Een locatie met zilte lucht (kustgebied) of

sulfidegas (in de buurt van warmwaterbronnen).

(Hiervoor is speciaal onderhoud vereist.)

• Een locatie die wordt blootgesteld aan olie,

dampen, rokende olie of roestvormend gas.

• Een locatie waar organische oplosmiddelen

worden gebruikt.

• Een locatie waar apparatuur met een hoge

frequentie (zoals een inverter, een persoonlijke

generator, medische apparatuur en

communicatieapparatuur) wordt gebruikt.

(Wanneer de unit op deze locatie wordt

geïnstalleerd, kan het zijn dat de airconditioner

niet goed werkt, niet goed kan worden bediend

of anderszins niet goed werkt vanwege het

geluid van dergelijke apparatuur.)

• Een locatie waar de uitgeblazen lucht van de

buitenunit tegen het raam van het huis van de

buren blaast.

• Een locatie waar het bedrijfsgeluid van de

buitenunit wordt doorgestuurd.

• Zorg ervoor dat wanneer de buitenunit op een

verhoging geïnstalleerd wordt, de verhoging

stabiel is.

• Een locatie waar overtollig water gemakkelijk

kan worden afgevoerd.

LET OP

1. Installeer de buitenunit op een locatie waar

afgevoerde lucht niet wordt geblokkeerd.

2. Zorg ervoor dat wanneer de buitenunit

blootgesteld wordt aan krachtige wind

zoals bijvoorbeeld bovenop een gebouw of

aan de kust, de ventilator goed kan werken

door gebruik te maken van een

windscherm of een uitblaaskanaal.

3.

Wanneer de buitenunit op een locatie wordt

geïnstalleerd die voortdurend wordt

blootgesteld aan een krachtige wind zoals

bovenop een gebouw, neem dan maatregelen

aan de hand van de volgende voorbeelden.

1) Installeer de unit zodanig dat de

uitblaasopening ervan naar de muur van

het gebouw gericht is.

Installeer het apparaat minimaal 500 mm

vanaf de muur.

2) Installeer het apparaat zodanig dat de

luchtuitlaatopening haaks staat op de

windrichting tijdens het seizoen dat de

airconditioner wordt gebruikt.

• Wanneer een airconditioner bij een lage

buitentemperatuur wordt gebruikt

(buitentemperatuur: -5 °C of lager) in combinatie

met de stand COOL, gebruik dan kanaal of een

windscherm zodat de wind de werking van de

unit niet beïnvloed.

500

Krachtige

wind

Krachtige

wind

Windscherm

7-NL

+00EH99859101_07NL_Out_IM.book Page 151 Tuesday, December 4, 2007 5:38 PM

– 152 –

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

NL

 Benodigde ruimte voor de installatie (Unit: mm)

Obstakel aan achterzijde

▼ Bovenkant is vrij

1. Installeren van een enkel apparaat

2. Obstakels aan zowel de linker- als de

rechterzijde

3. Installatie van twee of meer eenheden in serie

▼ Ook obstakel aan de bovenzijde

Obstakel aan voorzijde

▼ Bovenkant is vrij

1. Installeren van een enkel apparaat

2. Installatie van twee of meer eenheden in serie

▼ Ook obstakel aan de bovenzijde

Obstakels aan zowel de voor- als

achterzijde

Obstakels aan zowel de boven-, linker- als

rechterzijde.

Het obstakel aan voor- of achterzijde mag niet

hoger zijn dan de buitenunit.

▼ Standaard installatie

1. Installeren van een enkel apparaat

150

of meer

Het obstakel mag

niet hoger zijn dan de

buitenunit.

200

of meer

150

of meer

300

of meer

Het obstakel mag niet hoger zijn dan de

buitenunit.

200 of meer

150

of meer

300

of meer

300

of meer

300

of meer

150

of meer

500

of meer

500

of meer

1000

of meer

1000

of meer

1000

of meer

150

of meer

1000

of meer

8-NL

+00EH99859101_07NL_Out_IM.book Page 152 Tuesday, December 4, 2007 5:38 PM

–153–

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

2. Installatie van twee of meer eenheden in serie

Installatie in serie achter elkaar

Obstakels aan zowel de boven-, linker- als

rechterzijde.

Het obstakel aan voor- of achterzijde mag niet

hoger zijn dan de buitenunit.

▼ Standaard installatie

 Installeren van de

buitenunit

• Controleer of de fundering solide genoeg en

waterpas is zodat de airconditioner zonder

abnormaal geluid kan werken.

• Zet het onderstel van de unit met ankerbouten

vast volgens het schema voor maatvoering.

(Ankerbout, moer: M10 x 4)

• Installeer de fundering en de rubber doppen

tegen trillingen zoals in de onderstaande

afbeelding weergegeven om de onderkant van

de ankerpoot die contact maakt met de

onderste plaat van de buitenunit rechtstreeks te

ondersteunen.

* Houd rekening met het leidingenstelsel

wanneer de fundering voor een buitenunit met

neerwaartse leidingen wordt geïnstalleerd.

Laat de ankerbout maximaal 15 mm uitsteken.

200

of meer

1000

of meer

300

of meer

300

of meer

1000

of meer

300

of meer

1500

of meer

2000

of meer

200

of meer

150

600

525

45

365

400

Afvoeropening

Montage-

opening voor afvoernippel

Afvoeropening

GOED

Ankerpoot

Trillingen

worden

opgeheven via

de rubber

doppen

Fundering

GOED

FOUT

Fundering

A

ls alleen het

uiteinde van de

ankerpoot wordt

ondersteund, kan

deze vervormen.

De buitenunit

wordt slechts

door de

ankerpoot

ondersteund.

Onderste

plaat van de

buitenunit

Ondersteunt de onderkant

van de ankerpoot die contact

maakt met de onderste plaat

van de buitenunit.

15 of minder

9-NL

+00EH99859101_07NL_Out_IM.book Page 153 Tuesday, December 4, 2007 5:38 PM

– 154 –

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

NL

• Wanneer water wordt afgetapt via de

afvoerslang, bevestigt u de volgende

afvoernippel en de waterbestendige rubber dop

en gebruikt u de afvoerslang (binnendiameter:

16 mm) die afzonderlijk verkrijgbaar is. Dicht de

schroeven af met siliconenkit zodat er geen

water omlaag kan druppen. Onder bepaalde

omstandigheden kan condensvorming of het

vallen van waterdruppels optreden.

• Wanneer afvoerwater collectief wordt

afgevoerd, moet er een opvangbak worden

geplaatst.

 Ter informatie

Wanneer de unit gedurende lange tijd wordt

gebruikt voor verwarmen, terwijl de

buitenluchttemperatuur is 0 °C of lager is, kan de

afvoer bevriezen als gevolg van bevriezing van de

bodemplaat, waardoor er problemen kunnen

ontstaan met de behuizing of de ventilator.

We adviseren om in dat geval een vorstbeveiliging

aan te schaffen zodat u de airconditioner veilig

kunt blijven gebruiken.

Neem voor meer informatie contact op met de

leverancier.

Afvoernippel

Waterdichte rubber dop (5)

Waterdichte rubber dop

Afvoernippel

10-NL

+00EH99859101_07NL_Out_IM.book Page 154 Tuesday, December 4, 2007 5:38 PM

–155–

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

5 KOELMIDDELLEIDINGEN

 Uitduwen van

leidingendeksel

Uitduwopening open maken

• De leidingen tussen de binnen- en buitenunit

kunnen in 4 richtingen worden aangesloten.

Verwijder de uitduwopening in de onderplaat

waardoor de leidingen of kabels door de

onderplaat moeten worden geleid.

• Verwijder het leidingendeksel en tik met de

steel van een schroevendraaier een paar keer

op het uitduwgedeelte. Een uitduwopening kan

eenvoudig worden doorgedrukt.

• Verwijder na het uitduwen de bramen rondom

de opening en bevestig de geleverde

beschermende bus en beschermend materiaal

voor de doorvoer om kabels en leidingen te

beschermen.

Bevestig de leidingdeksels wanneer de

leidingen zijn aangesloten. Knip de openingen

onder de leidingdeksels open voor een

eenvoudiger montage.

Bevestig het leidingdeksel na het aansluiten van

de leidingen. Het leidingdeksel kan eenvoudig

worden bevestigd door de opening aan de

onderzijde van het leidingdeksel af te knippen.

* Draag tijdens de werkzaamheden

hoogwaardige handschoenen.

 Optionele

installatieonderdelen (niet

meegeleverd)

 Aansluiten van de

koelmiddelleidingen

LET OP

LET OP DEZE BELANGRIJKE

4 PUNTEN HIERONDER BIJ HET

INSTALLEREN VAN LEIDINGEN

1. Voorkom dat stof en vocht in de

verbindingsleidingen terecht kan komen.

2. Zet de verbinding tussen de leidingen en

de unit stevig vast.

3. Pomp de lucht uit de verbindingsleidingen

met een VACUÜMPOMP.

4. Controleer de aansluitingen op

gaslekkage.

▼ Leidingverbinding

Trompen

1. Verkort de leiding met een pijpsnijder.

Verwijder bramen omdat deze een

gaslekkage kunnen veroorzaken.

2. Steek een flensmoer in de leiding en tromp

de leiding.

Gebruik de flensmoeren geleverd bij de

airconditioner of die voor R410A.

Steek een flensmoer in de leiding en tromp de

leiding.

Omdat de trompafmetingen van R410A anders

zijn dan die van koelmiddel R22, adviseren we

u om de trompgereedschappen die speciaal

bedoeld zijn voor R410A te gebruiken.

Via achterzijde

Leidingen-

deksel

Via zijkant

Via onderzijde

Via voorzijde

Onderdeelnaam Aantal

A

Koelmiddelleiding

Vloeistofzijde : Ø9,5 mm

Gaszijde : Ø15,9 mm

Een van elk

B

Leidingisolatiemateriaal

(polyethyleenschuim, 10 mm dik)

1

C Afdichtpasta, PVC-tape Een van elk

Vloeistofzijde Gaszijde

Buitendiameter

Dikte

Buitendiameter

Dikte

Ø9,5 mm 0,8 mm Ø15,9 mm 1,0 mm

11-NL

+00EH99859101_07NL_Out_IM.book Page 155 Tuesday, December 4, 2007 5:38 PM

– 156 –

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

NL

U kunt echter ook de

conventionele

gereedschappen gebruiken

door de uitstekende lengte

van de koperen leiding aan

te passen.

▼ Uitstekende leidinglengte bij trompen: B

(eenheid : mm)

Vast (gekoppeld type)

▼ Trompdiameter: A (eenheid : mm)

* Trek, wanneer u een

trompverbinding voor R410A met het

standaard trompgereedschap moet

maken, de leiding ongeveer.

0,5 mm verder dan voor R22 om de

juiste trompafmeting te bereiken.

De diameter van de koperen leiding gebruikt u

om de uitstekende leidinglengte te bepalen.

 Aandraaien van de

verbinding

1. Houd de leidingen tegenover elkaar en draai de

flensmoer met de hand zo ver mogelijk aan.

Draai dan de moer met een sleutel en een

momentsleutel aan op de manier zoals is

weergegeven in de afbeelding.

2. Gebruik, zoals is weergegeven in de

afbeelding, altijd twee sleutels om de flensmoer

van de klep aan gaszijde los of vast te draaien.

Als u maar één sleutel gebruikt zal het niet

mogelijk zijn om de moer met het

voorgeschreven aandraaimoment vast te

zetten.

Om de flensmoer van de klep aan vloeistofzijde

los of vast te draaien gebruikt u echter maar

één sleutel.

(Eenheid: N•m)

Buitendiameter

van de koperen

leiding

R410A Te

gebruiken

gereedschap

Bij gebruik van

conventioneel

gereedschap

R410A

1,0 tot 1,59,5

0 tot 0,5

15,9

Buitendiameter van de

koperen leiding

A+0 ~ A–0,4

9,5 13,2

15,9 19,7

B

A

Buitendiameter van

de koperen leiding

Aandraaimoment

9,5 mm (diam.) 33 tot 42 (3,3 tot 4,2 kgf•m)

15,9 mm (diam.) 68 tot 82 (6,8 tot 8,2 kgf•m)

Halve verbinding of afsluiter Flensmoer

Draai de verbinding met een

tang aan.

Draai de verbinding met een

momentsleutel aan.

Zijde met

buitendraad

Zijde met

binnendraad

Deksel

Leidingklep

Dop

Vastdraaien

Flensmoer

Losdraaien

Klep aan gaszijde

12-NL

+00EH99859101_07NL_Out_IM.book Page 156 Tuesday, December 4, 2007 5:38 PM

–157–

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

LET OP

1. Gebruik de tang niet voor de dop of het

deksel.

De klep kan hierdoor defect raken.

2. Wanneer er te veel wordt aangehaald, kan

de moer breken afhankelijk van de

installatie.

• Controleer na de installatiewerkzaamheden alle

leidingenverbindingen met stikstof op lekkage.

• De druk bij gebruik van R410A wordt hoger dan

bij gebruik van R22 (ongeveer 1,6 x zo hoog).

Draai de getrompte leidingverbinding tussen de

binnenunit en de buitenunit daarom met een

momentsleutel aan met het voorgeschreven

aandraaimoment.

Door slechte verbindingen kan niet alleen een

gaslek ontstaan, maar ook de koelcapaciteit

afnemen.

 Lengte van de koelmiddelleiding

Enkele unit

Dubbele unit

Deksel

FOUT

Dop

Breng, bij het maken van de

flensverbinding, geen koelmachineolie aan

op het getrompte gedeelte.

Toegestane

leidinglengte (m)

Hoogteverschil (binnen-buiten H) (m) Leidingdiameter (mm)

Aantal gebogen

gedeelten

Totale lengte L Binnenunit: Boven Buitenunit: Onder Gaszijde Vloeistofzijde

10 of minder

75 30 30 Ø15,9 Ø9,5

Toegestane leidinglengte (m) Hoogteverschil (m) Leidingdiameter (mm) Aantal

gebogen

gedeelten

Totale

lengte

•

1 + 2

• 1 + 3

Maximaal

Aangebrachte

leidingen

• 2

• 3

Maximaal

Aangebrachte

leidingen

• 3 – 2

Maximaal

Binnen-buiten H Binnen-

binnen

(Δh)

Hoofdleiding Aftakleiding

Binnenunit:

Boven

Buitenunit:

Boven

Gaszijde Vloeis-

tofzijde

Gaszijde Vloeis-

tofzijde

50 15 10 30 30 0,5

Ø15,9

Ø9,5 Ø15,9 Ø9,5 10 of minder

H

L

1

2

3

H

Afbeelding van enkele unit Afbeelding van dubbele unit

Binnenunit

Buitenunit

Verdeler

Binnenunit

Buitenunit

13-NL

+00EH99859101_07NL_Out_IM.book Page 157 Tuesday, December 4, 2007 5:38 PM

– 158 –

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

NL

6 ONTLUCHTEN

 Testen op gasdichtheid

Draai voor u test op gasdichtheid de spilkleppen aan de gaskant en vloeistofkant verder aan.

Vul de leiding met stikstofgas via de onderhoudsopening tot de ontwerpdruk (4,15 Mpa) is bereikt om op

gasdichtheid te testen.

Wanneer op gasdichtheid is getest, laat u het stikstofgas wegstromen.

 Ontluchten

Gebruik voor het ontluchten tijdens het installeren van de unit een "vacuümpomp" (om de

verbindingsleidingen te ontluchten) om het milieu te ontzien.

• Spaar het milieu en voorkom dat gasvormig koelmiddel in de lucht terecht komt.

• Gebruik een vacuümpomp om de lucht (stikstof enz.) uit de installatie te verwijderen. Als er de lucht

in de installatie achterblijft, zal de capaciteit ervan afnemen.

Gebruik altijd een vacuümpomp met terugslagklep om te voorkomen dat olie in de pomp in de leidingen

van de airconditioner kan stromen wanneer de pomp wordt gestopt.

(Als olie uit de vacuümpomp in een airconditioner die werkt met R410A terechtkomt, zullen er storingen

in het koelsysteem ontstaan.)

Vacuümpomp

*

1

Gebruik de vacuümpomp, de

vacuümpompadapter en het vulstuk op de juiste

manier en raadpleeg de bij de gereedschappen

geleverde handleidingen voordat u deze

gebruikt.

Controleer of de vacuümpomp tot de

voorgeschreven hoogte van de oliemeter is

gevuld met olie.

*

2

Controleer wanneer er geen lucht wordt

binnengezogen nogmaals of de

aansluitopening van de afvoerslang, met een

uitsteeksel om het midden van de klep in te

drukken, goed op de vulopening is aangesloten.

Sluit de vulslang, zoals is weergegeven in de afbeelding, pas

aan nadat de vulstukklep volledig gesloten is.

È

Sluit de aansluitopening van de vulslang met het uitsteeksel

aan om het midden van de klep (aansluitnippel) tegen de

vulopening van de installatie te drukken.

È

Draai de kraan Low volledig open.

È

Schakel de vacuümpomp (*1) in

È

Draai de flensmoer van de afsluiter op het apparaat (aan

gaszijde) een stukje los om te controleren of er lucht

doorstroomt. (*2)

È

Draai de flensmoer weer vast.

È

Laat de vacuümpomp draaien tot de drukmeter een druk van

–101 kPa (–76 cm Hg) aangeeft. (*1)

È

Draai de kraan Low volledig dicht.

È

Schakel de vacuümpomp uit.

È

Laat de vacuümpomp gedurende 1 tot 2 minuten

aangesloten en controleer of de drukmeter niet terugloopt.

È

Open de afsluiter helemaal tot de aanslag. (Eerst aan

vloeistofzijde en dan aan gaszijde)

È

Ontkoppel de vulslang van de vulopening.

È

Draai de afsluiters en de dop van de vulopening zorgvuldig

vast.

Drukmeter

Meter spruitstukklep

Samengestelde drukmeter

Kraan Hi

(volledig gesloten

houden)

Kraan Lo

–101 kPa

(–76 cmHg)

Vulslang

(alleen voor R410A)

Laadpoort (midden

van de klep

(aansluitnippel))

Afsluiter aan

gaszijde

Vulslang

(alleen voor R410A)

Vacuümpompada

pter ter

voorkoming van

terugstromen

(alleen bij R410A)

Vacuüm

pomp

14-NL

(vervolg)

+00EH99859101_07NL_Out_IM.book Page 158 Tuesday, December 4, 2007 5:38 PM

–159–

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

Zo opent u de afsluiter

Controleer de structuur eerst goed en open of sluit

vervolgens de klep.

▼ Vloeistofzijde

Open de klep met een zeskantige sleutel van

4 mm.

▼ Gaszijde

• Zet, wanneer de klep volledig geopend is, niet

meer kracht dan 5 N•m op de schroevendraaier

wanneer deze de aanslag bereikt heeft. Te veel

kracht kan de klep beschadigen.

Aandachtspunten voor kleppen

• Draai de klemspil open tot de aanslag.

Gebruik hierbij nauwelijks kracht.

• Draai de dop vast met een momentsleutel.

• Aandraaimoment voor de dop.

 Koelmiddel bijvullen

Dit model is een 30 m model waarvoor geldt dat

voor koelmiddelleiding tot maximaal 30 m geen

koelmiddel hoeft te worden bijgevuld. Wanneer

een koelmiddelleiding langer dan 30 m wordt

gebruikt, dient het koelmiddel te worden bijgevuld

tot de voorgeschreven hoeveelheid.

Procedure voor het bijvullen van

koelmiddel

1. Nadat het onder vacuüm zetten van de

koelmiddelleiding is voltooid, sluit u de kleppen

en vult u het koelmiddel bij terwijl de

airconditioner niet in bedrijf is.

2. Wanneer het koelmiddel niet tot de

voorgeschreven hoeveelheid kan worden

bijgevuld, vult u koelmiddel via de vulopening

op de klep aan de gaszijde tijdens koelen bij.

Vereisten voor het bijvullen van

koelmiddel

Vul bij met vloeibaar koelmiddel.

Wanneer met gasvormig koelmiddel wordt

bijgevuld, wijkt de samenstelling van het

koelmiddel af wat een normale werking negatief

beïnvloed.

Extra hoeveelheid koelmiddel

• L: Leidinglengte

• Raadpleeg voor het bijvullen van extra

koelmiddel voor binnenunit van het dubbele

type de Installatiehandleiding geleverd bij de

aftakleiding (apart verkrijgbaar).

• De hoeveelheid koelmiddel hoeft niet te worden

verminderd voor een koelmiddelleiding van

30 meter (of korter).

Klepafmeting

Ø9,5 mm 33 tot 42 N•m (3,3 tot 4,2 kgf•m)

Ø15,9 mm 20 tot 25 N•m (2,0 tot 2,5 kgf•m)

Vulopening 14 tot 18 N•m (1,4 tot 1,8 kgf•m)

Klepeenheid

Vulopening

90° rechtsom

draaien met een

rechte

schroevendraaier tot

de aanslag.

(Volledig geopend)

Flensmoer

Positie van de kraan

Volledig gesloten Volledig geopend

Aanslagstift

Hoofdaanslag

Beweegbaar onderdeel van

de afsluiter (spil)

31~75 m: L

40 g×(L-30)

15-NL

+00EH99859101_07NL_Out_IM.book Page 159 Tuesday, December 4, 2007 5:38 PM

– 160 –

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

NL

7 ELEKTRISCH GEDEELTE

WAARSCHUWING

1. Let er bij gebruik van de opgegeven

kabelsoorten op dat u deze kabels aansluit

en stevig vastzet zodat de belasting van

buitenaf op de kabels het aansluitgedeelte

van de aansluitingen niet beschadigt.

Een slechte verbinding of bevestiging kan een

brand enzovoort veroorzaken.

2. Sluit de aardekabel aan. (Aarde-

aansluitingen)

Onjuiste aarde-aansluitingen kunnen een

elektrische schok veroorzaken.

Sluit aardekabels niet aan op gasleidingen,

waterleidingen, bliksemafleiders of aardekabels

voor telefoonkabels.

3. Het apparaat moet worden geïnstalleerd

overeenkomstig de landelijke wetgeving

voor bekabeling.

Onvoldoende capaciteit of spanning of een niet

volledige installatie kan een elektrische schok of

een brand veroorzaken.

LET OP

• Door een foutieve bekabeling kunnen sommige

onderdelen doorbranden.

• Gebruik altijd de bij het product geleverde

kabelklemmen.

• Beschadig de geleidende kern en de binnenste

isolatie niet bij het strippen van de voedings- en

onderlinge verbindingskabels.

• Gebruik de voedings- en onderlinge

verbindingskabels van de voorgeschreven dikte,

het voorgeschreven type en de vereiste

bescherming.

• Verwijder het paneel zodat u de elektrische

onderdelen aan de voorzijde kunt zien.

• Door de opening voor de kabels kan een

metalen pijp worden gestoken. Wanneer de pijp

voor de kabels niet door de opening kan worden

gestoken, boort u de opening opnieuw uit tot

deze groot genoeg is.

• Zet alle voedings- en verbindingskabels tussen

de binnen- en buitenunit met klemband vast

langs de verbindingsleiding zodat deze niet in

aanraking kunnen komen met de compressor

en de retourleiding. (De compressor en de

retourleiding kunnen heet worden.)

Zet deze kabels bovendien vast met de

leidingmontageplaat en de kabelklemmen in het

elektrische aansluitingencompartiment.

 Bekabeling tussen de

binnenunit en de

buitenunit

De stippellijn toont de bekabeling ter plaatse.

• Sluit de verbindingskabels voor de binnen- en

buitenunit aan op de overeenkomende

aansluitnummers op het aansluitingenblok van

elke unit.

Een onjuiste aansluiting kan storingen

veroorzaken.

Sluit voor de airconditioner een voedingskabel

aan, zoals hieronder vermeld.

Model RAV- SP110 SP140

Spanningsvoeding

220-240 V~, 50 Hz

Maximale

stroomsterkte

22,8 A

Installatiezekering

25 A

(alle types zijn bruikbaar)

Voedingskabel

H07 RN-F of 60245 IEC 66

(2,5 mm

2

of groter)

Aansluitkabels binnen/

buiten

H07 RN-F of 60245 IEC 66

(1,5 mm

2

of groter)

Elektrische

aansluitingencompartiment

Leiding-

montage-

plaat

Kabelk-

lem

Leidingo-

pening

Paneel

L

N

1

2

3

1

2

3

In-

gaand

ver-

mogen

(Hoofdcircuit)

(Aansluitkabels

binnen/buiten)

Aarde

Buitenunit

Aarde

Binnenunit

Afstands-

bedien-

ing

Aardlekschakelaar

220-240 V~,

50 Hz

16-NL

+00EH99859101_07NL_Out_IM.book Page 160 Tuesday, December 4, 2007 5:38 PM

–161–

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

Aansluitmethode

1. Sluit de verbindingskabel aan op de aansluiting

met het corresponderende nummer van de

aansluitingenblokken van de binnen- en

buitenunit.

H07 RN-F of 60245 IEC 66 (1,5 mm

2

of langer)

2. Voorkom bij het aansluiten van de

verbindingskabel op de buitenunit dat water in

de buitenunit terecht kan komen.

3. Isoleer de onbeschermde kabels (geleiders)

met een isolatietape voor elektriciteit. Zorg

ervoor dat deze geen elektrische of metalen

delen raken.

4. Gebruik voor de bekabeling tussen de

apparaten geen aftakking van een bestaande

kabel.

Gebruik een kabel die lang genoeg is om de

hele afstand te overbruggen.

Afstriplengte van het netsnoer en de

verbindingskabel

LET OP

• Voor de voedingsaansluiting van deze

airconditioner moet een installatiezekering

gebruikt worden.

• Door foutieve of onvolledige bekabeling kan

brand of rook ontstaan.

• Gebruik een afzonderlijk voedingscircuit voor de

airconditioner.

• Dit product kan aangesloten worden op de

netvoeding.

Aansluiting op de elektrische installatie:

Het systeem moet met een

onderbrekerschakelaar met een poolafstand van

minimaal 3 mm van de elektrische installatie

gescheiden worden.

LN

123

Aansluitingenblok

voor de voeding

Voedingskabel

Aardingschroef

Naar aansluitingenblok

voor de binnenunit

Aardingschroef

Aansluitkabel

Leidingmontageplaat

(mm)

10

LN

40

10

50

10

30

123

Voedingskabel

Aarding

Verbindingskabel

17-NL

+00EH99859101_07NL_Out_IM.book Page 161 Tuesday, December 4, 2007 5:38 PM

– 162 –

NL

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

8 AANSLUITEN OP DE AARDE

WAARSCHUWING

• Sluit de aardekabel aan. (Aarde-aansluitingen)

Onjuiste aarde-aansluitingen kunnen een elektrische schok veroorzaken.

Sluit de aardingskabel op de juiste manier aan volgens de betreffende technische voorschriften.

Het aansluiten op de aarde is van groot belang om een elektrische schok te voorkomen, om geluid te

verminderen en om de elektrische lading van de buitenunit door hoge frequenties gegenereerd door de

frequentie converter (omzetter) in de buitenunit te voorkomen.

Wanneer u de geladen buitenunit zonder aardingskabel aanraakt, kunt u een elektrische schok krijgen.

9 AFWERKEN

Wanneer de koelmiddelleiding, de onderlinge kabels en de afvoerleiding zijn aangesloten, omwikkelt u

deze met afwerktape en bevestigd u deze aan de muur met de losse steunbeugels of iets dergelijks.

Houd de voedingskabels en de verbindingskabels van de binnen-/buitenunit uit de buurt van de klep aan

de gaszijde of van leidingen zonder warmte-isolatie.

10TESTEN

• Schakel de aardlekschakelaar minimaal 12 uur in voordat u gaat testen om de compressor

tijdens het inschakelen te beschermen.

Om de compressor te beschermen, wordt voeding geleverd via de 220-240 VAC naar het toestel om

de compressor voor te verwarmen.

• Controleer het volgende voordat u gaat testen.

• Alle leidingen zijn goed aangesloten en lekken niet.

• De klep is open.

Als de compressor wordt bediend met de klep gesloten, wordt de druk in de buitenunit te hoog

waardoor de compressor of andere onderdelen beschadigd kunnen raken.

Wanneer in een verbindingsonderdeel een lek is, wordt lucht aangezogen en neemt de binnendruk

verder toe waardoor een barst of persoonlijk letsel kan ontstaan.

• Bedien de airconditioner op de juiste manier die is vermeld in de Gebruikershandleiding.

11JAARLIJKS ONDERHOUD

• Het is sterk aan te raden de binnen- en buiteneenheden te reinigen en onderhouden van een

airconditioner die regelmatig gebruikt wordt.

Als vuistregel kunt u ervan uitgaan dat voor een binneneenheid die elke dag gedurende ongeveer 8

uur gebruikt wordt, de binnen- en buiteneenheden ten minste elke 3 maanden moeten gereinigd

worden. Dit reinigen en onderhoud moet worden uitgevoerd door iemand die daartoe opgeleid is.

Als de binnen- en buiteneenheid niet regelmatig worden gereinigd, zal de capaciteit drastisch

afnemen, ijsvorming ontstaan, water kunnen lekken en kan de compressor zelfs voortijdig defect

raken.

18-NL

+00EH99859101_07NL_Out_IM.book Page 162 Tuesday, December 4, 2007 5:38 PM

–163–

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

12

FUNCTIES DIE LOKAAL WORDEN

GEÏMPLEMENTEERD

 Nachtregeling

• Een stille werking is mogelijk tijdens de

nachtelijke uren door een in de handel

verkrijgbare timer aan te sluiten en een apart

verkochte toepasbare controledraad

TCB-KBOS1E. Raadpleeg de handleidingen

van deze delen voor meer informatie.

• De functie voor het besparen van energie van

de airconditioner vermindert het geluid tijdens

de nachtelijke uren.

• Het kan zijn dat er onvoldoende capaciteit

aanwezig is voor werking met weinig geluid

afhankelijk van externe omstandigheden

waaronder de buitentemperatuur.

 Bestaande leidingen

gebruiken

Wanneer u een reeds bestaande leiding gebruikt,

controleer dan het volgende:

• of de wanddikte dik genoeg is (of deze binnen

de opgegeven dikte valt).

• of er geen krassen en deuken aanwezig zijn.

• of er geen water, olie, vuil of stof in de leiding

aanwezig is.

• of de flenzen niet loszitten en of lasnaden niet

lekken.

• of de koperen leiding en de warmte-isolatie niet

versleten zijn.

Waarschuwingen wanneer u een

bestaande leiding gebruikt

• Gebruik de flens niet opnieuw om gaslekkage te

voorkomen. Vervang deze door de geleverde

flensmoer en tromp deze.

• Blaas stikstofgas of gebruik iets anders om de

binnenzijde van de leiding schoon te houden.

Reinig de leiding wanneer er sprake is van

verkleurde olie of veel afzetting.

• Controleer de lasnaden, indien aanwezig, van

de leiding op gaslekkages.

Wanneer de leiding een van deze problemen

vertoont, gebruik de leiding dan niet. Installeer in

plaats daarvan een nieuwe leiding.

• De leiding is een langere tijd niet aangesloten

geweest (ontkoppeld van een binnen- of

buitenunit).

• De leiding is aangesloten geweest op een

buitenunit die niet koelmiddel R22, R410A of

R407C gebruikt.

• De bestaande leiding moet een wanddikte

hebben die gelijk of dikker is dan de volgende

diktes.

• Gebruik nooit een leiding met een wanddikte

dunner dan deze diktes omdat die leidingen niet

bestand zijn tegen de uitgeoefende druk.

• Om een bestaande leiding met Ø19,1 mm te

gebruiken, stelt u bit 3 van de SW802-

schakelaar (schakelaar voor de bestaande

leiding) op de printplaat van de buitenunit in op

ON. In dit geval kan de verwarmingsfunctie

worden verminderd afhankelijk van de

buitentemperatuur en de binnentemperatuur.

 Aftappen van koelmiddel

• Gebruik, wanneer het koelmiddel afgetapt moet

worden wanneer de binnen- of buitenunit

verplaatst moet worden, schakelaar SW801 op

de printplaat van de buitenunit.

Procedure

1. Schakel de airconditioner in.

2. Stel de binnenunit met behulp van de

afstandsbediening in op FAN.

3. Zet SW804 op de printplaat van de buitenunit in

op alle OFF en druk dan minimaal een seconde

SW801 in. De airconditioner staat maximaal

10 minuten in de stand geforceerd koelen.

Tijdens deze periode kunt u de klep bedienen

om koelmiddel af te tappen.

4. Sluit nadat het koelmiddel is afgetapt de klep en

druk minimaal een seconde op SW801 om uit

te schakelen.

5. Schakel de voeding uit.

GEVAAR

Zorg ervoor dat u geen elektrische schok krijgt: de

printplaat is elektrisch geladen.

Referentie

buitendiameter (mm)

Wanddikte (mm)

Ø9,5 0,8

Ø15,9 1,0

Ø19,1 1,0

SW802

Fabrieksinstelling

Bij het gebruik van een

bestaande leiding

1234

ON

1234

ON

1234

ON

1234

ON

Koelmidde-

laftapschake-

laar SW801

Optionele

connector

CN610

Keuzeschake-

laar voor spe-

ciale bediening

SW804

Bestaande leidingschakelaar SW802

Printplaat

19-NL

+00EH99859101_07NL_Out_IM.book Page 163 Tuesday, December 4, 2007 5:38 PM

– 164 –

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

NL

13PROBLEMEN OPLOSSEN

Naast de codes op de afstandsbediening van de binnenunit kan de diagnose bij problemen met de

buitenunit ook worden vastgesteld met behulp van de LEDs op de printplaat van de buitenunit.

Gebruik de LEDs en controleer de codes voor verschillende controles. Meer informatie over de codes op

de afstandsbediening van de binnenunit vindt u in Installatiehandleiding van de binnenunit.

Controle van de huidige abnormale

status

1. Controleer of DIP-schakelaar SW803 op alle

OFF staat.

2. Noteer de statussen van LED800 tot LED804.

(Displaymodus 1)

3. Druk minimaal een seconde op SW800. De

LED-status wijzigt naar displaymodus 2.

4. Controleer welke code waarvan displaymodus

1 gelijk is aan de genoteerde LED-status en

displaymodus 2 gelijk is aan de huidige

knipperende status van LED800 tot LED804

overeenkomt met de volgende tabel om de

oorzaak te achterhalen.

Controle van de abnormale status in het

verleden alhoewel de abnormale status

momenteel niet is opgetreden.

1. Stel bit 1 van DIP-schakelaar SW803 in op ON.

2. Noteer de statussen van LED800 tot LED804.

(Displaymodus 1)

3. Druk minimaal een seconde op SW800. De

LED-status wijzigt naar displaymodus 2.

4. Controleer welke storing waarvan

displaymodus 1 gelijk is aan de genoteerde

LED-status en displaymodus 2 gelijk is aan de

huidige knipperende status van LED800 tot

LED804 overeenkomt met de volgende tabel

om de storing te identificeren.

•Een fout in de sensor voor de

luchttemperatuur (TO) buiten kan alleen

worden gecontroleerd wanneer zich een fout

voordoet.

(●:OFF {:ON :Knippert)

Nr. Oorzaak

Displaymodus 1 Displaymodus 2

D800 D801 D802 D803 D804 D800 D801 D802 D803 D804

1 Normaal

●●●●●●●●●●

2 Fout in sensor voor uitblazen (TD)

{{●●{ ●● ●●

3 Fout in sensor voor warmtewisselaar (TE)

{{●●{ ●●●

4 Fout in sensor voor warmtewisselaar (TL)

{{●●{ ●●

5 Fout in sensor voor luchttemperatuur buiten (TO)

{{●●{ ●●● ●

6 Fout in sensor voor zuigkracht (TS)

{{●●{ ●● ●

7 Fout in sensor voor warmteopnemer (TH)

{{●●{ ●●

8 Verbindingsfout buitentemperatuursensor (TE/TS)

{{●●{ ●

9 Fout EEPROM buitenunit

{{●●{

10 Compressorvergrendeling

●●{ ● { ●●●●

11 Compressorvergrendeling

●●{ ● { ●●●●

12 Fout spanningsdetectiecircuit

●●{ ● { ●●●

13 Thermostaat voor de compressor ingeschakeld

●●{ ● { ●● ●●

14 Modelgegevens niet ingesteld (op de onderhoudprintplaat)

● {{● { ●●●

15 Communicatiefout MCU-MCU

● {{● { ●

16

Fout uitblaastemperatuur

{{{● { ●●●

17

Abnormale voeding (open fase waargenomen of abnormale voeding)

{{{● { ●●●

18 Warmteopnemer oververhit

{{{● { ●●

19 Gaslekkage waargenomen

{{{● { ●

20 Fout 4-wegklep omdraaien

{{{● { ●●

21 Hoge druk aflaten

{{{● { ●● ●

22 Fout ventilatormotor buitenunit

{{{● { ●●

23 Kortsluitingbescherming compressordrijfwiel

{{{● { ●●

24 Fout positiedetectiecircuit in display met één lijn

{{{● { ●

20-NL

+00EH99859101_07NL_Out_IM.book Page 164 Tuesday, December 4, 2007 5:38 PM

–165–

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

* De LEDs en de DIP-schakelaars bevinden zich linksonder op de printplaat van de buitenunit.

SW801

SW804

SW800

LED

ON

1234

SW803

ON

1234

SW802

ON

1234

D800

D801

D802

D803

D804

D805

D800

D801

D802

D803

D804

D805

LEDs vergroot

afgebeeld

21-NL

+00EH99859101_07NL_Out_IM.book Page 165 Tuesday, December 4, 2007 5:38 PM

– 166 –

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

NL

14BIJLAGE

Werkinstructie:

De bestaande leidingen voor R22 en R407C kunnen

opnieuw worden gebruikt voor onze R410A-producten

met digitale omvormer.

OPMERKING

Controleer de bestaande leidingen op krassen, deuken

en andere beschadigingen en geschiktheid voor

gebruik volgens de lokaal geldende voorschriften.

Wanneer aan deze voorwaarden wordt voldaan,

kunnen de bestaande R22- en R407C-leidingen

worden aangepast voor R410A-modellen.

Basisvoorwaarden voor hergebruik van de

bestaande leidingen

Controleer de volgende drie aspecten met betrekking

tot de koelmiddelleidingen.

1. Droog (In de leidingen is geen vocht aanwezig.)

2. Schoon (In de leidingen is geen stof aanwezig.)

3. Dicht (Geen lekkage van koelmiddel.)

Voorwaarden waaronder de bestaande

leidingen niet gebruikt mogen worden

In de volgende gevallen mogen de bestaande

leidingen niet zonder meer opnieuw gebruikt

worden. Reinig de bestaande leidingen of vervang

ze door nieuwe.

1. Vervang de leiding door een nieuwe leiding wanneer de

bestaande leiding diepe krassen of deuken vertoont.

2. Vervang de leiding door een nieuwe leiding wanneer

de wanddikte van de bestaande leiding dunner is

dan de wanddikte in "leidingdiameter en -dikte".

• De werkdruk van R410A is erg hoog (1,6 maal

hoger dan bij gebruik van R22 en R407C). Als een

leiding krassen of deuken vertoont of wanneer

een dunnere leiding toegepast wordt, zal de

leiding minder goed bestand zijn tegen de

optredende druk en in het slechtste geval barsten.

* Leidingdiameter en -wanddikte (mm)

• Vervang de bestaande leiding wanneer de

leidingdiameter Ø12,7 mm of kleiner is en de

wanddikte kleiner is dan 0,7 mm.

3. Wanneer de leidingen niet vervangen worden

kunnen gaslekken ontstaan.

(Slecht koelmiddel)

• Het is mogelijk dat regenwater of vochtige lucht in

de leiding terechtkomt.

4. Het is niet mogelijk om koelmiddel opnieuw te

gebruiken.

(Pomp het koelmiddel uit de bestaande airconditioner)

• Het is mogelijk dat een grote hoeveelheid slechte

olie of vocht in de leiding achterblijft.

5. Droog de bestaande leidingen met een droger (niet

meegeleverd).

• Het is mogelijk dat het koper van de leiding

geoxideerd is.

6. Controleer de olie nadat het koelmiddel

weggepompt en opgevangen is en de bestaande

airconditioner gedemonteerd is.

De olie kan dan vergeleken worden met nieuwe olie

• De koelolie is groen door koperoxide:

Het is mogelijk dat vocht in de olie

terechtgekomen is, waardoor er roestvorming in

de leiding ontstaan is.

• De olie is verkleurd, er is een grote hoeveelheid

olie achtergebleven of de olie stinkt.

• De olie bevat zichtbaar een grote hoeveelheid

glinsterend poeder (roest).

7. De airconditioner werd compleet met compressor

vervangen omdat de compressor defect was.

Wanneer de olie verkleurd is, er een grote

hoeveelheid olie met verontreinigingen, of een grote

hoeveelheid glinsterend poeder in de olie aanwezig

is, is de oorzaak van het probleem duidelijk.

8. In dat geval moet de airconditioner gerepareerd of

vervangen worden en kan tijdelijk een andere

airconditioner geplaatst worden.

9. Wanneer de bestaande airconditioner een andere

koelolie dan (minerale olie) Suniso, Freol-S, MS

(synthetische olie), alkylbenzeen (HAB, Barrel-

freeze), esteroliën, PVE (alleen etheroliën) bevat.

• De isolatie van de condensorwikkeling van de

compressor kan beschadigd zijn.

OPMERKING

De beschrijvingen hierboven zijn het resultaat van

onderzoeken door ons bedrijf en hebben betrekking op

airconditioners van Toshiba; ze zijn geen garantie voor het

gebruik van de bestaande leidingen in combinatie met

airconditioners die werken met R410A van andere merken.

Vertakkingleiding voor systeem met groepsbediening

• In het andere tweevoudig systeem kunnen de

leidingen hergebruikt worden, op voorwaarde dat

een vertakkingleiding volgens de specificaties van

TOSHIBA gebruikt wordt.

Typenaam vertakkingsleiding:

RBC-TWP30E2, RBC-TWP50E2

Op de bestaande airconditioner voor

groepsbediening (tweevoudig systeem) wordt een

vertakkingsleiding gebruikt met een onvoldoende

druksterkte.

Vervang in dat geval de vertakkingsleiding door een

vertakkingsleiding die geschikt is voor gebruikt in

combinatie met R410A.

Afdoppen van leidingen

Sluit leidingen, wanneer een binnenunit of buitenunit

gedurende een langere tijd verwijderd of geopend

wordt, op de volgende manier af:

• Wanneer u dat niet doet kan roestvorming ontstaan

als gevolg van vocht of andere stoffen die in de

leidingen terecht kunnen komen.

• Het roest kan niet verwijderd worden door de

leidingen te reinigen, waardoor het noodzakelijk

wordt om de leidingen te vervangen.

Buitendiameter leiding Ø6,4 Ø9,5 Ø12,7 Ø15,9 Ø19,0

Dikte

R410A

0,8 0,8 0,8 1,0 1,0

R22 (R407C)

Installatielocatie Periode Afsluitmethode

Buitenshuis

1 maand of langer Dichtknijpen

Korter dan 1 maand

Dichtknijpen of

dichtplakken

Binnenshuis Telkens opnieuw

22-NL

+00EH99859101_07NL_Out_IM.book Page 166 Tuesday, December 4, 2007 5:38 PM

–167–

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

H

A

Zijn er krassen of deuken aanwezig in de bestaande

leidingen?

Is het mogelijk om de bestaande airconditioner in te

schakelen?

• Om de leidingen te reinigen en van olie te ontdoen.

• Laat de bestaande airconditioner eerst gedurende

minimaal 30 minuten koelen en tap dan het koelmiddel af.

• Koelmiddel aftappen: Leegpompen.

• Demonteer de bestaande airconditioner en droog de

leidingen (stikstofdruk 0,5 MPa) om resterend koelmiddel

te verwijderen.

Opmerking] vergeet niet bij een tweevoudig systeem

ook de vertakkingleiding te drogen.

Was de afgetapte olie sterk verkleurd of bevatte de

afgetapte olie een grote hoeveelheid

verontreinigingen?

(Wanneer de olie verslechtert wordt de olie grijs tot

zwart.)

Sluit de binnen-/buitenunits aan op de bestaande leiding.

• Gebruik de flensmoer die op de hoofdunit aangebracht

is voor de binnen-/buitenunits.

(Gebruik de flensmoer van de bestaande leiding niet.)

• Pas de doorsnede van de tromp aan voor R410A.

Wanneer een gasleiding

Ø19 mm gebruikt wordt voor een

buitenunit SP80 (3 HP) of hoger:

(De diameter van de gasleiding van type R410A 3 tot 5 HP

is Ø15,9 mm)

➞

Zet de bestaande leidingschakelaar op de besturingsprintplaat van

de buitenunit in de stand ON.

Bij levering staat deze schakelaar in de stand OFF

➞

ON voor

bestaande leiding (Meer informatie vindt u in de onderstaande tabel.)

(Stel de schakelaar in overeenkomstig de onderstaande tabel om de

leidingdruk in het koelmiddelcircuit adequaat te begrenzen.)

Bestaande leidingschakelaar

Schakelaar

3 HP Bit 3 van SW801

➞ ON

4,5 HP Bit 3 van SW802

➞ ON

• (Testen op gasdichtheid), vacuümdrogen, koelmiddel

bijvullen, controleren op gaslekkages

Werkingstest

Bestaande leidingen: Kunnen niet

worden gebruikt.

• Gebruik nieuwe leidingen.

NEE

JA

Stikstofgasdruk 0,5 MPa

(Als er nauwelijks verontreinigingen afgetapt kunnen worden,

betekent dat dat er een grote hoeveelheid verontreinigingen

achtergebleven zijn.)

Reinig de leidingen of monteer nieuwe

leidingen.

Leidingen moeten vervangen worden om de flensmoer/

het pasvlak te vervangen omdat de leiding ingedrukt is.

1) Flensmoerbreedte: H

2) Afmeting pasvlak tromp: A

(mm)

Buitendiam

eter van de

koperen

leiding

Ø6,4 Ø9,5 Ø12,7 Ø15,9 Ø19,0

Voor R410A1722262936

Voor R22 Als boven 24 27

Als boven

(mm)

Wordt iets groter voor R410A

Buitendiameter

van de koperen

leiding

Ø6,4 Ø9,5 Ø12,7 Ø15,9 Ø19,0

Voor R410A 9,1 13,2 16,6 19,7 24,0

Voor R22 9,0 13,0 16,2 19,4 23,3

Breng geen koelolie aan op het oppervlak van de tromp.

JA

NEE

23-NL

+00EH99859101_07NL_Out_IM.book Page 167 Tuesday, December 4, 2007 5:38 PM

– 168 –

NL

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

BELANGRIJK:

AANDACHTIG DE INSTRUCTIES DOORNEMEN VOORALEER OVER TE GAAN TOT DE MONTAGE. DEZE DIENEN OP

EEN VEILIGE PLAATS TE WORDEN BEWAARD. DE INFORMATIE DIE DEZE BROCHURE OMVAT IS BELANGRIJK IN

GEVAL VAN HET AFVOEREN OF HET HERGEBRUIKEN VAN HET TOESTEL OP HET EINDE VAN ZIJN NUTTIGE

LEVENSDUUR.

• Wij besteden bijzonder veel aandacht aan het milieubeleid en beantwoorden in alle opzichten aan de Richtlijn 2002/96/CE, aangegeven

als WEEE, oftewel de Richtlijn betreffende het Afval van Elektrische en Elektronische Apparaten.

• Het product is conform aan de richtlijn 2002/96/CE. Op het eind van zijn nuttige levensduur, moet het product, dat afzonderlijk van het

huishoudelijk vuil dient te worden behandeld, toegekend worden aan een inzamelingscentrum voor gescheiden afval van elektrische en

elektronische apparaten.

• De richtlijn 2002/96/CE heeft als objectief het hoofd te bieden aan het toenemend volume afval van elektrische en elektronische apparaten,

het laten toenemen van het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten ("EEE") en tenslotte het totale volume afval EEE

("WEEE") beperken dat bestemd is voor uiteindelijke afvoer.

• Het symbool van de doorkruiste afvalbak duidt aan dat dit product deel uitmaakt van het toepassingsterrein van deze Richtlijn.

• Het is aan de gebruiker om het product toe te kennen aan specifieke inzamelingscentra, zoals aangeduid door de lokale wetgeving of door

de verdeler.

In geval een nieuw product geïnstalleerd wordt kan het oude WEEE product rechtstreeks door de verdeler worden opgehaald.

• De fabrikant, de invoerder en de verdeler zijn verantwoordelijk voor het inzamelen en voor de behandeling van het afval dat zowel

rechtstreeks werd ingezameld als via een inzamelingscentrum.

De lijst met de airconitioner verdeler in elk land vindt u onderaan de bladzijde.

• Bij elke overtreding van bovengenoemde Richtlijn zullen sancties worden toegepast in alle landen.

• Wij volgen meestal de "CECED interpretatie" (Europees Comité van Fabrikanten van Elektrische huishoudapparatuur) volgens dewelke de

WEEE wetgeving van toepassing is op draagbare airconditioners, ontvochtingsapparaten, venster-airconditioning, split-systemen tot

12 kW, frigo's en plug in vriesvakken.

• Het is niettemin mogelijk dat verschillen worden geconstateerd in de wetgeving tussen de verschillende ledenlanden. In geval sommige

producten niet zouden zijn in aanmerking genomen door de nationale wetgevingen in de lijst van de WEEE producten, dient men zich te

houden aan de nationale wetgevingen, de WEEE richtlijnen weglatend met betrekking tot de producten die geen deel uitmaken van het

toepassingsgebied van deze nationale reglementeringen.

• De richtlijn is niet van toepassing op de producten die verkocht werden buiten de Europese Gemeenschap. Ingeval het product zou

verkocht worden buiten de Europese Gemeenschap, zal het niet nodig zijn zich aan te passen aan de WEEE richtlijn, er moet daarentegen

gegarandeerd worden dat de lokale wetgeving in acht wordt genomen.

• Voor bijkomende informatie dient men zich te wenden tot de lokale dienst voor afvalinzameling, tot de winkelier/verdeler/installateur waar

het product werd aangekocht of rechtstreeks tot de fabrikant.

➊ Land

➋ Naam van het bedrijf dat wettelijk verantwoordelijk is voor WEEE.

➊➋

Oostenrijk

AIRCOND, Klimaanlagen

Handelsgesellschaft m.b.H

Petesgasse 45, A-8010 Graz

Austria

België

DOLPHIN NV, Fotografielaan

12, B-2610, Antwerpen België

Cyprus

Carrier Hellas Airconditioning

S.A.- 4g Andersen street-11525

Athens Griekenland

Denemarken

GIDEX A/S, Korshoj 10, 3600

Frederikssund, Denemarken

Estland

Carrier OY Linnavuorentie 28A

00950 Helsinki Finland

Finland

Carrier OY Linnavuorentie 28A

00950 Helsinki Finland

Frankrijk

Carrier S.A. Route de Thil BP 49

01122 Montiuel Cedex Frankrijk

Duitsland

Carrier GmbH & Co. KG

Edisonstrasse 2 85716

Unterschleissheim

Griekenland

Carrier Hellas Airconditioning

S.A.- 4g Andersen street-11525

Athens Griekenland

Nederland

INTERCOOL Technics BV

Nikkelstraat 39, Postbus 76 2980

AB Ridderkerk Nederland

➊➋

Ierland

GT Phelan Unit 30 Southern

Cross Business Park Bray Co

Wicklow Ierland

Italië

Carrier SpA Via R. Sanzio, 9

20058 Villasanta (Milano) Italië

Letland

Carrier OY Linnavuorentie 28A

00950 Helsinki Finland

Litouwen

Carrier OY Linnavuorenlie 28A

00950 Helsinki Finland

Luxemburg

DOLPHIN NV, Fotografielaan

12, B-2610, Antwerpen België

Malta

CUTRICO Services Ltd, Cutrico

Building Psala Street, Sta Venea

HMR 16 Malta

Noorwegen

Carrier AB - P.O.BOX 8946-

Arods Industrivag 32. S-402 73

Gothenburg Zweden

Polen

Carrier Polska Sp. Z.o.o. Postepu

14 02-676 Warsaw Polen

Portugal

Carrier Portugal - AR

Condicionado LDA Avenida do

Forte, Nr. 3 Editi cio Suecia l, Piso

1 Camaxide 2794-043 Portugal

➊➋

Verenigd

Koninkrijk

Toshiba Carrier UK Ltd Porsham

Close, Belliver Ind. Est.

Plymouth, Devon, PL6 7DB

Tsjechië

AIRCOND, Klimaanlagen

Handelsgesellschaft m.b.H

Petersgasse 45, A-8010 Graz

Oostenrijk

Slowakije

AIRCOND, Klimaanlagen

Handelsgesellschaft m.b.H

Petersgasse 45, A-8010 Graz

Oostenrijk

Slovenië

AIRCOND, Klimaanlagen

Handelsgesellschaft m.b.H

Petersgasse 45, A-8010 Graz

Oostenrijk

Spanje

Carrier Espana S.L. - Paseo

Castellana 36-38, 28046 Madrid

Zweden

Carrier AB - P.O.BOX 8946-

Arods Industrivag 32 . S-402 73

Gothenburg

Hongarije

AIRCOND, Klimaanlagen

Handelsgesellschaft m.b.H

Petersgasse 45, A-8010 Graz

Oostenrijk

Wijzigingen voorbehouden.

24-NL

+00EH99859101_07NL_Out_IM.book Page 168 Tuesday, December 4, 2007 5:38 PM

Pagina wordt geladen...

Este produto contém gases fluorados abrangidos pelo protocolo de Quioto

Nome químico do gás R410A

Potencial de aquecimento global (GWP) do gás 1 975

(1) Cole a etiqueta do refrigerante incluída junto do local de carga e/ou

recuperação.

(2) Escreva claramente a quantidade de refrigerante carregado na

etiqueta respectiva, utilizando tinta indelével.

(3) Evite a emissão do gás fluorado contido no produto. Certifique-se de

que o gás fluorado não é nunca emitido para a atmosfera durante a

instalação, assistência ou eliminação do produto. Se detectar

qualquer fuga do gás fluorado contido, pare-a e repare-a assim que

possível.

(4) O acesso e assistência a este produto só podem ser feitos por um

técnico de assistência qualificado.

(5) O manuseamento do gás fluorado deste produto, por exemplo,

quando desloca o produto ou recarrega o gás, deve respeitar o

Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho (CE) nº. 842/

2006, relativo a determinados gases fluorados com efeito de estufa e

toda a legislação local relevante.

(6) Para informações, contacte os distribuidores, instaladores, etc.

PORTUGUÊS

Atenção

Dit product bevat gefluorideerde gassen die onder de voorschriften van het Kyoto

Protocol vallen

Chemische naam van het gas R410A

Global Warming Potential (GWP) schadefactor van het gas 1 975

(1) Plak het bijgesloten koelmiddel-etiket naast de bijvul- en/of /afvoeropening.

(2) Noteer de hoeveelheid bijgevuld koelmiddel duidelijk met onuitwisbare

inkt op het koelmiddel-etiket.

(3) Zorg dat er geen gefluorideerd gas kan vrijkomen. Laat ook tijdens de

installatie, het onderhoud of het verwijderen van afgewerkte

materialen nooit gefluorideerd gas in de buitenlucht ontsnappen.

Wanneer er lekkage van gefluorideerd gas wordt bemerkt, dient het

lek zo spoedig mogelijk te worden opgespoord en gerepareerd.

(4) Alleen deskundig onderhoudspersoneel is bevoegd om dit product te

behandelen en onderhoud te verrichten.

(5) Alle omgang met gefluorideerd gas in dit product, zoals bij het

verplaatsen van het product of het bijvullen van gas, moet voldoen

aan de eisen van de Europese Richtlijn nr. 842/2006 betreffende

bepaalde gefluorideerde broeikasgassen, evenals aan de plaatselijk

geldende voorschriften en wetten.

(6) Voor vragen kunt u contact opnemen met uw leverancier, installateur, enz.

NEDERLANDS

Opgelet

Настоящий продукт содержит фторсодержащий парниковый газ,

предусмотренный киотским протоколом

Химическое наименование газа R410A

Потенциал глобального потепления (ПТП) газа 1 975

(1) Прикрепите прилагающуюся этикетку хладагента у отверстия

для зарядки и/или сбора.

(2) Разборчиво запишите несмываемыми чернилами количество

заряженного хладагента на этикетку хладагента.

(3) Предотвращайте утечку содержащегося фторсодержащего газа.

Убедитесь, что фторсодержащий газ не выйдет в атмосферу во

время установки, обслуживания или утилизации. Если

обнаружена утечка фторирсодержащего газа, утечка должна

быть остановлена, а место утечки герметизировано в

кратчайшие сроки.

(4) Доступ к продукту и его обслуживание должны осуществляться

только квалифицированным персоналом.

(5) При всяком обращении с фторсодержащим газом в этом

продукте, например, при перемещении продукта или при

дозарядке необходимо следовать нормативам ЕЭС № 842/2006 в

отношении определенных фторсодержащих парниковых газов и

местному законодательству в данной отрасли.

(6) По всем вопросам необходимо обращаться к агентам по

продаже, специалистам по установке и т.д.

РУССКИЙ

Меры предосторожности

Bu ürün, Kyoto Protokolünün kapsadığı florlu sera içermektedir

Kimyasal Gaz Adı R410A

Gazın Küresel Isınma Potansiyeli (GWP) 1 975

(1) Doldurma ve/veya geri kazanım yeri yakınına ekteki soğutucu gaz

etiketini yapıştırın.

(2) Sabit mürekkeple soğutucu gaz etiketi üzerine doldurulan gaz

miktarını açık bir şekilde yazın.

(3) Florlu gaz yayılımını önleyin. Kurulum, servis veya atma sırasında

florlu gazın atmosfere bırakılmadığından emin olun. Florlu gaz

sızıntısı tespit edildiğinde, sızıntı derhal durdurulup onarılmalıdır.

(4) Bu ürüne yalnızca uzman servis personelinin erişmesine veya servis

hizmeti vermesine izin verilir.

(5) Ürünün taşınması veya gaz doldurulması gibi bu üründeki florlu

gazın her türlü kullanımı belirli florlu sera gazlarıyla ilgili (EC)

Düzenlemesi No. 842/2006ya ve ilgili yerel yasal düzenlemelere

uygun olmalıdır.

(6) Her türlü soru için satıcı, kurucu, vb.ne başvurun.

TÜRKÇE

Dikkat

+00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 30 Monday, December 3, 2007 11:20 PM

Pagina wordt geladen...

Documenttranscriptie

+00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 1 Monday, December 3, 2007 11:20 PM AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) Installation manual Outdoor Unit Model name: RAV-SP1104AT-E RAV-SP1104ATZ-E RAV-SP1104ATZG-E RAV-SP1404AT-E RAV-SP1404ATZ-E RAV-SP1404ATZG-E Not accessible to the general public Vente interdite au grand public Kein öffentlicher Zugang Non accessibile a clienti generici No destinado al público en general Não acessível ao público em geral Niet geschikt voor huishoudelijk gebruik Μη προσβάσιμο από το γενικό κοινό Недоступен для посторонних Genel erişime açık değildir Installation manual Air conditioner (Split type) 1 English Manuel d'installation Climatiseur (Type split) 25 Français Installations-handbuch Klimagerät (Split-typ) 49 Deutsch Manuale di installazione Condizionatore d’aria (Tipo split) 73 Italiano Manual de instalación Aire acondicionado (Tipo split) 97 Español Manual de Instalação Ar condicionado (Tipo split) 121 Português Installatiehandleiding Airconditioner (Gesplitst type) 145 Nederlands Εγχειρίδιο εγκατάστασης Κλιματιστικό (Τύπου Split) 169 Ελληνικά Руководство по установке Кондиционер воздуха (сплит-система) 193 Русский Montaj Kılavuzu Klima (Split tip) 217 Türkçe Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X) +00EH99859101_07NL_Out_IM.book Page 145 Tuesday, December 4, 2007 5:38 PM Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Lees deze Installatiehandleiding zorgvuldig door voordat u de airconditioner installeert. • In deze handleiding wordt de installatiemethode van de buitenunit beschreven. • Raadpleeg de Installatiehandleiding van de binnenunit voor de installatiemethode van de binnenunit. NIEUW KOELMIDDEL IN GEBRUIKNEMEN Deze airconditioner is een nieuw model airconditioner die een nieuw soort koelmiddel HFC (R410A) gebruikt in plaats van het conventionele koelmiddel R22 om aantasting van de ozonlaag te voorkomen. Inhoud 1 ACCESSOIRES EN KOELMIDDEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 2 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 3 INSTALLEREN VAN EEN AIRCONDITIONER MET EEN NIEUW KOELMIDDEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 4 INSTALLATIELOCATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 5 KOELMIDDELLEIDINGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 6 ONTLUCHTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 7 ELEKTRISCH GEDEELTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 8 AANSLUITEN OP DE AARDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 9 AFWERKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 10 TESTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 11 JAARLIJKS ONDERHOUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 12 FUNCTIES DIE LOKAAL WORDEN GEÏMPLEMENTEERD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 13 PROBLEMEN OPLOSSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 14 BIJLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 1-NL – 145 – +00EH99859101_07NL_Out_IM.book Page 146 Tuesday, December 4, 2007 5:38 PM Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter 1 ACCESSOIRES EN KOELMIDDEL Accessoires Onderdeelnaam Aantal Vorm Gebruik Buitenunit Installatiehandleiding 1 Deze handleiding Afvoeraansluiting 1 Waterdichte rubber dop 5 Beschermbus 1 Ter bescherming van kabels (leidingafdekking) Doorvoerbescherming 1 Ter bescherming van de doorvoer (leidingafdekking) (Overhandig deze rechtstreeks aan de klant.) Koelmiddelleidingen • Het is niet mogelijk om een leidingenset voor conventioneel koelmiddel te gebruiken. • Gebruik een koperen leiding met een wanddikte van minimaal 0,8 mm bij Ø9,5 mm. Gebruik een koperen leiding met een wanddikte van minimaal 1,0 bij Ø15,9 mm. • De trompgereedschappen hebben een andere maatvoering dan de gereedschappen voor het conventionele koelmiddel. Draai de flensmoer van de airconditioner en gebruik die. NL – 146 – 2-NL +00EH99859101_07NL_Out_IM.book Page 147 Tuesday, December 4, 2007 5:38 PM Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter 2 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID • Zorg ervoor dat alle lokale, nationale en internationale voorschriften nauwgezet worden opgevolgd. • Lees voordat u aan het werk gaat eerst deze "VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID" aandachtig door. • De hieronder beschreven voorzorgsmaatregelen bevatten belangrijke informatie met betrekking tot de veiligheid. Volg deze altijd op. • Schakel, nadat de installatie is voltooid, de installatie in om te controleren of het systeem goed werkt. Leg het gebruik en het onderhoud van de unit aan de klant uit aan de hand van de Gebruiksaanwijzing. • Schakel de hoofdschakelaar (of de onderbrekerschakelaar) uit voordat u onderhoud aan het apparaat uitvoert. • Vraag de klant om de Installatiehandleiding bij de Gebruikershandleiding te bewaren. WAARSCHUWING • Laat een geautoriseerde leverancier of een gekwalificeerde installatiemonteur de airconditioner installeren/onderhouden. Een onjuiste installatie kan waterlekkage, een elektrische schok of brand tot gevolg hebben. • Sluit de unit aan op de aarde. (Aarde-aansluitingen) Onjuiste aarde-aansluitingen kunnen een elektrische schok veroorzaken. Sluit aardekabels niet aan op gasleidingen, waterleidingen, bliksemafleiders of aardekabels voor telefoonkabels. • Schakel de hoofdschakelaar of de onderbrekerschakelaar uit voordat u werkzaamheden met elektriciteit uitvoert. Controleer of alle voedingsschakelaars zijn uitgeschakeld. Indien dit niet het geval is, kan een elektrische schok het gevolg zijn. Gebruik een afzonderlijk voedingscircuit voor de airconditioner. Gebruik het nominale voltage. • Sluit de verbindingskabel op de juiste manier aan. Wanneer de verbindingskabel onjuist wordt aangesloten, kunnen elektrische onderdelen worden beschadigd. • Zorg er bij het verplaatsen van de airconditioner voor dat er geen andere gassen of ander dan het voorgeschreven koelmiddel in het koelsysteem terecht kunnen komen. Als het koelmiddel wordt gemengd met lucht of een ander gas zal de gasdruk in het koelsysteem te hoog oplopen waardoor leidingen kunnen scheuren en persoonlijk letsel kan ontstaan. • Breng nooit wijzigingen aan dit apparaat aan door beveiligingen te verwijderen of beveiligingsschakelaars te overbruggen. • Controleer de unit nadat u haar hebt uitgepakt op mogelijke beschadigingen. • Installeer de unit niet op een plaats die de trillingen van het apparaat versterkt. • Neem de nodige voorzichtigheid in acht bij het vastpakken van onderdelen (scherpe hoeken) om persoonlijk letsel te voorkomen. • Voer de installatiewerkzaamheden altijd uit volgens de aanwijzingen in de Installatiehandleiding. Een onjuiste installatie kan waterlekkage, een elektrische schok of brand tot gevolg hebben. • Wanneer de airconditioner in een kleine ruimte wordt geïnstalleerd, moeten maatregelen worden getroffen om te voorkomen dat de concentratie weggelekt koelmiddel niet de maximaal toegestane concentratie overschrijdt. • Draai de flensmoer met een momentsleutel aan op de voorgeschreven manier. Wanneer de flensmoer te sterk wordt aangedraaid, kan na een lange periode een barst in de flensmoer ontstaan waardoor er koelmiddel kan lekken. • Draag tijdens installatiewerkzaamheden handschoenen om letsel te voorkomen. • Installeer de airconditioner op een locatie waar de ondergrond het gewicht goed kan dragen. • Tref afdoende maatregelen wanneer de installatie blootgesteld kan worden aan aardbevingen. Als de airconditioner niet goed geïnstalleerd wordt, kunnen er ongelukken gebeuren omdat de unit valt. • Ventileer de ruimte onmiddellijk wanneer gasvormig koelmiddel ontsnapt tijdens de installatiewerkzaamheden. Wanneer gasvormig koelmiddel lekt, kan een schadelijk gas ontstaan wanneer het in contact komt met open vuur. • Controleer na het voltooien van de installatiewerkzaamheden of er geen gasvormig koelmiddel lekt. Wanneer ontsnapt gasvormig koelmiddel in de buurt of in contact komt met open vuur, zoals een gasfornuis, kunnen giftige gassen worden gevormd. • Elektrische werkzaamheden moeten in overeenstemming met de Installatiehandleiding worden uitgevoerd door een erkend elektrotechnisch installateur. Sluit de airconditioner aan op een afzonderlijke voedingsbron. Door onvoldoende capaciteit van de elektrische groep of onoordeelkundige installatie kan gevaar voor brand ontstaan. • Gebruik de voorgeschreven kabelsoorten en zet deze stevig vast. Hierdoor wordt voorkomen dat de aansluitingen door belasting van buitenaf beschadigd worden. 3-NL – 147 – +00EH99859101_07NL_Out_IM.book Page 148 Tuesday, December 4, 2007 5:38 PM Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter WAARSCHUWING • Wanneer de airconditioner een ruimte niet goed koelt of verwarmt, neemt u contact op met de leverancier waar u de airconditioner hebt gekocht omdat dit probleem waarschijnlijk wordt veroorzaakt door het lekken van koelmiddel. Bij reparatiewerkzaamheden waarbij het koelmiddel moet worden bijgevuld, laat u zich voorlichten over de reparatie door de onderhoudsmonteur. Het koelmiddel in de airconditioner is onschadelijk. Over het algemeen is er geen sprake van lekkend koelmiddel. Wanneer er echter koelmiddel in een ruimte lekt en een verwarming of gasfornuis in de ruimte wordt aangestoken, kunnen er giftige gassen ontstaan. Wanneer u een onderhoudsmonteur verzoekt om het lekken van het koelmiddel te verhelpen, verzeker u er dan van dat de lekkage afdoende is gerepareerd. • Bij het aansluiten op een spanningsvoeding dienen de regels van het plaatselijke elektriciteitsbedrijf te worden nageleefd. Onjuist aarden kan een elektrische schok veroorzaken. • Installeer de airconditioner niet op een locatie waar deze kan worden blootgesteld aan brandbaar gas. Wanneer brandbaar gas lekt en zich ophoopt rondom de unit, kan er brand ontstaan. • Monteer tijdens de installatiewerkzaamheden de koelmiddelleiding nauwkeurig voordat de airconditioner wordt bediend. Als de compressor in bedrijf is met de klep open en zonder de koelmiddelleiding, zuigt de compressor lucht naar binnen en loopt de druk in het koelsysteem te hoog op, wat een barst of persoonlijk letsel tot gevolg kan hebben. • Voor het opvangen van het koelmiddel (verzamelen van koelmiddel uit de leiding naar de compressor), dient u de compressor te stoppen voordat u de koelmiddelleiding loskoppelt. Wanneer de koelmiddelleiding wordt ontkoppeld terwijl de compressor in bedrijf is met de klep open, zuigt de compressor lucht naar binnen en loopt de druk in het koelsysteem te hoog op, wat een barst of persoonlijk letsel tot gevolg kan hebben. LET OP Installeren van een airconditioner met een nieuw koelmiddel • DEZE AIRCONDITIONER WERKT MET HET NIEUWE KOELMIDDEL HFC (R410A) DAT DE OZONLAAG NIET AANTAST. • De kenmerken van het koelmiddel R410A zijn; gemakkelijke oplosbaarheid in water, oxidelaag of olie en de werkdruk is circa 1,6 maal hoger dan bij gebruik van het koelmiddel R22. Samen met het nieuwe koelmiddel moet ook de koelolie worden vervangen. Zorg er daarom tijdens de installatiewerkzaamheden voor dat er geen water, stof, oud koelmiddel of koelolie in het koelsysteem terecht kan komen. • Om vullen met een verkeerd koelmiddel en verkeerde koelolie te voorkomen, hebben de aansluitstukken van de vulopening van de hoofdunit en de installatiegereedschappen een andere maatvoering dan de gereedschappen voor het conventionele koelmiddel. • Voor het nieuwe koelmiddel (R410A) zijn dus andere gereedschappen nodig. • Gebruik voor de aansluitleidingen nieuwe en schone leidingen die ontworpen zijn voor R410A, en voorkom dat water of stof in het systeem terechtkomt. Het apparaat loskoppelen van de netvoeding • Dit apparaat moet verbonden worden met de netvoeding via een schakelaar met een contactafstand van ten minste 3 mm. • De voedingsaansluiting moet voorzien zijn van een installatiezekering van 25 A (alle types zekeringen kunnen gebruikt worden). 3 INSTALLEREN VAN EEN AIRCONDITIONER MET EEN NIEUW KOELMIDDEL NL • Het koelmiddel R410A is gevoeliger voor onzuiverheden zoals water, een oxidelaag, olie en vetten. Samen met het nieuwe koelmiddel moet ook de koelolie worden vervangen. Zorg ervoor dat er geen water, stof, oud koelmiddel en/of oude koelolie in het koelsysteem van de airconditioner met een nieuw koelmiddel terecht kan komen. • Om vermengen met een verkeerd koelmiddel en verkeerde koelolie te voorkomen, hebben de aansluitstukken van de vulopening van de hoofdunit en de installatiegereedschappen een andere maatvoering dan de gereedschappen voor het conventionele koelmiddel. Voor het nieuwe koelmiddel (R410A) zijn de volgende andere gereedschappen nodig. – 148 – 4-NL +00EH99859101_07NL_Out_IM.book Page 149 Tuesday, December 4, 2007 5:38 PM Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Benodigde gereedschappen/uitrusting en voorzorgsmaatregelen voor het gebruik Leg de gereedschappen en de uitrusting vermeld in de volgende tabel klaar voordat u met installatiewerkzaamheden begint. Nieuw voorbereide gereedschappen en uitrusting moeten alleen voor dit doel worden gebruikt. Legenda : Nieuw voorbereid (alleen voor gebruik bij R410A. Gebruik deze niet voor koelmiddel R22 of R407C etc..) : Conventionele gereedschappen/uitrusting zijn beschikbaar Gereedschappen/uitrusting Vulstuk Gebruik Gereedschappen/uitrusting gebruiken Nieuw en alleen voor R410A Vulslang Ontluchten/vullen en werkingstest Vulcilinder Kan niet worden gebruikt Gaslektester Voor het controleren op gaslekken Vacuümpomp met bescherming tegen terugstromen Vacuümdrogen Vacuümpomp met bescherming tegen terugstromen Vacuümdrogen Flensgereedschap Vergroten van leidingen Buiggereedschap Voor het buigen van leidingen R22 (Conventioneel bij gereedschappen) Uitrusting voor het opvangen van koelmiddel Opvangen van koelmiddel Alleen voor R410A Momentsleutel Aandraaien van flensmoeren Uitsluitend voor Ø12,7 mm en Ø15,9 mm Pijpsnijder Snijden van pijpen R22 (Conventioneel bij gereedschappen) Koelmiddelcilinder Voor het vullen van koelmiddel Alleen voor R410A Wordt bepaald door de naam van het koelmiddel op de cilinder. Lasgereedschap en stikstofcilinder Leidingen lassen R22 (Conventioneel bij gereedschappen) Meter koelmiddel vullen Voor het vullen van koelmiddel R22 (Conventioneel bij gereedschappen) Nieuw en alleen voor R410A Kan niet worden gebruikt (Gebruik in plaats daarvan de meter voor het koelmiddel vullen.) Nieuw gereedschap Kan niet worden gebruikt R22 (Conventioneel bij gereedschappen) Te gebruiken wanneer de afmetingen moeten worden aangepast. Koelmiddelleidingen Nieuw koelmiddel (R410A) Bij het gebruik van conventionele leidingen • Wanneer u conventionele leidingen gebruikt zonder aanduiding van de betreffende koelmiddelsoorten, gebruik dan leidingen met een wanddikte van 0,8 mm voor leidingen van Ø6,4 mm, Ø9,5 mm en Ø12,7 mm en leidingen met een wanddikte van 1,0 mm voor leidingen van Ø15,9 mm. Gebruik nooit conventionele leidingen met wanden die dunner zijn dan aangegeven omdat die niet bestand zijn tegen de druk die wordt uitgeoefend. Bij het gebruik van standaard koperen leidingen • Gebruik standaard koperen leidingen met een wanddikte van 0,8 mm voor leidingen van Ø6,4 mm, Ø9,5 mm en Ø12,7 mm en leidingen met een wanddikte van 1,0 mm voor leidingen van Ø15,9 mm. Gebruik nooit koperen leidingen met een dunnere wanddikte dan deze aangegeven diktes. Flensmoeren en trompgereedschappen • De flensmoeren en trompgereedschappen verschillen van die voor conventioneel koelmiddel. Gebruik de flensmoeren geleverd bij de airconditioner of die voor R410A. • Lees voor het werken met trompgereedschappen eerst zorgvuldig "KOELMIDDELLEIDINGEN". 5-NL – 149 – +00EH99859101_07NL_Out_IM.book Page 150 Tuesday, December 4, 2007 5:38 PM Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter 4 INSTALLATIELOCATIE Voordat u begint met de installatiewerkzaamheden Lees, voordat u begint met de installatiewerkzaamheden, de volgende punten aandachtig door. Lengte van koelmiddelleiding Lengte van koelmiddelleiding die aangesloten wordt op de binnen/ buitenunit Item 3 m tot 30 m Extra koelmiddel bijvullen is niet nodig. *31 m tot 75 m <Koelmiddel bijvullen> Vul 40 g koelmiddel bij voor elke 1 m extra leidinglengte boven 30 m. * Aandachtspunt bij het koelmiddel bijvullen Vul, wanneer de totale lengte van koelmiddelleiding langer is dan 30 m, per extra meter leidinglengte 40 g/m koelmiddel bij. De maximale totale leidinglengte mag echter niet meer dan 75 meter zijn. (Maximaal toe te voegen hoeveelheid koelmiddel is 1800 g). Meet de benodigde hoeveelheid koelmiddel zorgvuldig af. Door te veel bijvullen kan de compressor ernstig beschadigen. * Gebruik geen koelmiddelleiding korter dan 3 m. Dit kan een storing in de compressor of andere apparaten veroorzaken. Testen op gasdichtheid 1. Draai voor u test op gasdichtheid de spilkleppen aan de gaskant en vloeistofkant verder aan. 2. Vul de leiding met stikstofgas via de onderhoudsopening tot de ontwerpdruk (4,15 Mpa) is bereikt om op gasdichtheid te testen. 3. Wanneer op gasdichtheid is getest, laat u het stikstofgas wegstromen. Aansluiten op de aarde WAARSCHUWING Controleer of er sprake is van een goede verbinding met de aarde. Onjuist aarden kan een elektrische schok veroorzaken. Neem contact op met de leverancier die de airconditioner heeft geïnstalleerd of een professioneel installatiebedrijf voor informatie om de aansluiting met de aarde te controleren. • Een goede aansluiting met de aarde kan voorkomen dat het oppervlak van de buitenunit elektrisch wordt geladen vanwege de hoge frequentie van de frequentie converter (omzetter) in de buitenunit en voorkomt een elektrische schok. Wanneer de buitenunit niet goed is aangesloten op de aarde, kunt u een elektrische schok voelen. • Sluit de aardekabel aan. (Aardeaansluitingen) Een onvolledige aansluiting met de aarde kan een elektrische schok veroorzaken. Sluit aardekabels niet aan op gasleidingen, waterleidingen, bliksemafleiders of aardekabels voor telefoonkabels. Testen Schakel de aardlekschakelaar minimaal 12 uur in voordat u gaat testen om de compressor tijdens het inschakelen te beschermen. LET OP Niet goed uitgevoerde werkzaamheden kunnen een storing of klachten van klanten tot gevolg hebben. NL Ontluchten • Gebruik voor het ontluchten een vacuümpomp. • Ontlucht het systeem niet door koelmiddel in de buitenunit bij te vullen. (Het koelmiddel om te ontluchten blijft niet achter in de buitenunit.) Elektrische bekabeling • Zet de voedings- en verbindingskabels van de binnen- en buitenunit met klemmen vast zodat deze geen contact maken met het kastje enzovoort. – 150 – 6-NL +00EH99859101_07NL_Out_IM.book Page 151 Tuesday, December 4, 2007 5:38 PM Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Installatielocatie LET OP WAARSCHUWING Installeer de buitenunit op de juiste manier om een ondergrond die sterk genoeg is op het gewicht van de buitenunit te kunnen dragen. Wanneer de ondergrond niet sterk genoeg is, kan de buitenunit vallen en persoonlijk letsel veroorzaken. LET OP Installeer de buitenunit niet op een locatie waar brandbaar gas kan lekken. De ophoping van brandbaar gas rondom de buitenunit kan brand veroorzaken. 1. Installeer de buitenunit op een locatie waar afgevoerde lucht niet wordt geblokkeerd. 2. Zorg ervoor dat wanneer de buitenunit blootgesteld wordt aan krachtige wind zoals bijvoorbeeld bovenop een gebouw of aan de kust, de ventilator goed kan werken door gebruik te maken van een windscherm of een uitblaaskanaal. 3. Wanneer de buitenunit op een locatie wordt geïnstalleerd die voortdurend wordt blootgesteld aan een krachtige wind zoals bovenop een gebouw, neem dan maatregelen aan de hand van de volgende voorbeelden. 1) Installeer de unit zodanig dat de uitblaasopening ervan naar de muur van het gebouw gericht is. Installeer het apparaat minimaal 500 mm vanaf de muur. Installeer de buitenunit op een locatie die aan de volgende voorwaarden voldoet nadat de klant hiervoor toestemming heeft gegeven. • Een goed geventileerde locatie vrij van obstakels in de buurt van luchtingangen enuitgangen. • Een locatie die niet wordt blootgesteld aan regen of direct zonlicht. • Een locatie die het geluid of de trillingen van de buitenunit niet versterkt. • Een locatie waar overtollig water gemakkelijk kan worden afgevoerd. Installeer de buitenunit niet op een van de volgende locaties. • Een locatie met zilte lucht (kustgebied) of sulfidegas (in de buurt van warmwaterbronnen). (Hiervoor is speciaal onderhoud vereist.) • Een locatie die wordt blootgesteld aan olie, dampen, rokende olie of roestvormend gas. • Een locatie waar organische oplosmiddelen worden gebruikt. • Een locatie waar apparatuur met een hoge frequentie (zoals een inverter, een persoonlijke generator, medische apparatuur en communicatieapparatuur) wordt gebruikt. (Wanneer de unit op deze locatie wordt geïnstalleerd, kan het zijn dat de airconditioner niet goed werkt, niet goed kan worden bediend of anderszins niet goed werkt vanwege het geluid van dergelijke apparatuur.) • Een locatie waar de uitgeblazen lucht van de buitenunit tegen het raam van het huis van de buren blaast. • Een locatie waar het bedrijfsgeluid van de buitenunit wordt doorgestuurd. • Zorg ervoor dat wanneer de buitenunit op een verhoging geïnstalleerd wordt, de verhoging stabiel is. • Een locatie waar overtollig water gemakkelijk kan worden afgevoerd. 7-NL – 151 – 500 2) Installeer het apparaat zodanig dat de luchtuitlaatopening haaks staat op de windrichting tijdens het seizoen dat de airconditioner wordt gebruikt. Krachtige wind Krachtige wind • Wanneer een airconditioner bij een lage buitentemperatuur wordt gebruikt (buitentemperatuur: -5 °C of lager) in combinatie met de stand COOL, gebruik dan kanaal of een windscherm zodat de wind de werking van de unit niet beïnvloed. <Voorbeeld> Windscherm Windscherm Windscherm +00EH99859101_07NL_Out_IM.book Page 152 Tuesday, December 4, 2007 5:38 PM Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Benodigde ruimte voor de installatie (Unit: mm) Obstakel aan voorzijde ▼ Bovenkant is vrij 1. Installeren van een enkel apparaat ▼ Bovenkant is vrij 1. Installeren van een enkel apparaat 500 of meer 150 of meer Obstakel aan achterzijde 200 of meer 2. Obstakels aan zowel de linker- als de rechterzijde 2. Installatie van twee of meer eenheden in serie 300 of meer 3. Installatie van twee of meer eenheden in serie ▼ Ook obstakel aan de bovenzijde 200 of meer 1000 of meer 1000 of meer 150 of meer 1000 of meer Het obstakel mag niet hoger zijn dan de buitenunit. 150 of meer 300 of meer 300 of meer 300 of meer Het obstakel mag niet hoger zijn dan de buitenunit. Obstakels aan zowel de boven-, linker- als rechterzijde. Het obstakel aan voor- of achterzijde mag niet hoger zijn dan de buitenunit. ▼ Ook obstakel aan de bovenzijde 150 of meer 150 of meer ▼ Standaard installatie 1. Installeren van een enkel apparaat NL 1000 of meer 500 of meer Obstakels aan zowel de voor- als achterzijde – 152 – 8-NL +00EH99859101_07NL_Out_IM.book Page 153 Tuesday, December 4, 2007 5:38 PM Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter 300 of meer 300 of meer 1000 of meer 200 of meer 2. Installatie van twee of meer eenheden in serie • Installeer de fundering en de rubber doppen tegen trillingen zoals in de onderstaande afbeelding weergegeven om de onderkant van de ankerpoot die contact maakt met de onderste plaat van de buitenunit rechtstreeks te ondersteunen. * Houd rekening met het leidingenstelsel wanneer de fundering voor een buitenunit met neerwaartse leidingen wordt geïnstalleerd. GOED Installatie in serie achter elkaar Ankerpoot Obstakels aan zowel de boven-, linker- als rechterzijde. Het obstakel aan voor- of achterzijde mag niet hoger zijn dan de buitenunit. Trillingen worden opgeheven via de rubber doppen Fundering GOED ▼ Standaard installatie Onderste plaat van de buitenunit Fundering 1000 of meer 300 of meer 1500 of meer 2000 of meer 200 of meer Installeren van de buitenunit • Controleer of de fundering solide genoeg en waterpas is zodat de airconditioner zonder abnormaal geluid kan werken. • Zet het onderstel van de unit met ankerbouten vast volgens het schema voor maatvoering. (Ankerbout, moer: M10 x 4) Afvoeropening 525 600 150 400 365 Montageopening voor afvoernippel Afvoeropening 9-NL Fundering Laat de ankerbout maximaal 15 mm uitsteken. 15 of minder 45 150 Ondersteunt de onderkant van de ankerpoot die contact maakt met de onderste plaat van de buitenunit. De buitenunit Als alleen het wordt slechts FOUT uiteinde van de door de ankerpoot wordt ankerpoot ondersteund, kan ondersteund. deze vervormen. – 153 – +00EH99859101_07NL_Out_IM.book Page 154 Tuesday, December 4, 2007 5:38 PM Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter • Wanneer water wordt afgetapt via de afvoerslang, bevestigt u de volgende afvoernippel en de waterbestendige rubber dop en gebruikt u de afvoerslang (binnendiameter: 16 mm) die afzonderlijk verkrijgbaar is. Dicht de schroeven af met siliconenkit zodat er geen water omlaag kan druppen. Onder bepaalde omstandigheden kan condensvorming of het vallen van waterdruppels optreden. • Wanneer afvoerwater collectief wordt afgevoerd, moet er een opvangbak worden geplaatst. Afvoernippel Waterdichte rubber dop (5) Afvoernippel Waterdichte rubber dop Ter informatie Wanneer de unit gedurende lange tijd wordt gebruikt voor verwarmen, terwijl de buitenluchttemperatuur is 0 °C of lager is, kan de afvoer bevriezen als gevolg van bevriezing van de bodemplaat, waardoor er problemen kunnen ontstaan met de behuizing of de ventilator. We adviseren om in dat geval een vorstbeveiliging aan te schaffen zodat u de airconditioner veilig kunt blijven gebruiken. Neem voor meer informatie contact op met de leverancier. NL – 154 – 10-NL +00EH99859101_07NL_Out_IM.book Page 155 Tuesday, December 4, 2007 5:38 PM Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter 5 KOELMIDDELLEIDINGEN Uitduwen van leidingendeksel Optionele installatieonderdelen (niet meegeleverd) Onderdeelnaam Aantal Koelmiddelleiding A Vloeistofzijde : Ø9,5 mm Gaszijde : Ø15,9 mm B Via achterzijde Leidingendeksel Via zijkant Leidingisolatiemateriaal (polyethyleenschuim, 10 mm dik) C Afdichtpasta, PVC-tape 1 Een van elk Aansluiten van de koelmiddelleidingen Via voorzijde LET OP Via onderzijde Uitduwopening open maken • De leidingen tussen de binnen- en buitenunit kunnen in 4 richtingen worden aangesloten. Verwijder de uitduwopening in de onderplaat waardoor de leidingen of kabels door de onderplaat moeten worden geleid. • Verwijder het leidingendeksel en tik met de steel van een schroevendraaier een paar keer op het uitduwgedeelte. Een uitduwopening kan eenvoudig worden doorgedrukt. • Verwijder na het uitduwen de bramen rondom de opening en bevestig de geleverde beschermende bus en beschermend materiaal voor de doorvoer om kabels en leidingen te beschermen. Bevestig de leidingdeksels wanneer de leidingen zijn aangesloten. Knip de openingen onder de leidingdeksels open voor een eenvoudiger montage. Bevestig het leidingdeksel na het aansluiten van de leidingen. Het leidingdeksel kan eenvoudig worden bevestigd door de opening aan de onderzijde van het leidingdeksel af te knippen. * Draag tijdens de werkzaamheden hoogwaardige handschoenen. 11-NL Een van elk – 155 – LET OP DEZE BELANGRIJKE 4 PUNTEN HIERONDER BIJ HET INSTALLEREN VAN LEIDINGEN 1. Voorkom dat stof en vocht in de verbindingsleidingen terecht kan komen. 2. Zet de verbinding tussen de leidingen en de unit stevig vast. 3. Pomp de lucht uit de verbindingsleidingen met een VACUÜMPOMP. 4. Controleer de aansluitingen op gaslekkage. ▼ Leidingverbinding Vloeistofzijde Gaszijde Buitendiameter Dikte Buitendiameter Dikte Ø9,5 mm 0,8 mm Ø15,9 mm 1,0 mm Trompen 1. Verkort de leiding met een pijpsnijder. Verwijder bramen omdat deze een gaslekkage kunnen veroorzaken. 2. Steek een flensmoer in de leiding en tromp de leiding. Gebruik de flensmoeren geleverd bij de airconditioner of die voor R410A. Steek een flensmoer in de leiding en tromp de leiding. Omdat de trompafmetingen van R410A anders zijn dan die van koelmiddel R22, adviseren we u om de trompgereedschappen die speciaal bedoeld zijn voor R410A te gebruiken. +00EH99859101_07NL_Out_IM.book Page 156 Tuesday, December 4, 2007 5:38 PM Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter U kunt echter ook de conventionele gereedschappen gebruiken door de uitstekende lengte van de koperen leiding aan te passen. B ▼ Uitstekende leidinglengte bij trompen: B (eenheid : mm) Vast (gekoppeld type) Buitendiameter van de koperen leiding 9,5 R410A Te gebruiken gereedschap R410A 0 tot 0,5 15,9 Bij gebruik van conventioneel gereedschap 1,0 tot 1,5 Aandraaien van de verbinding 1. Houd de leidingen tegenover elkaar en draai de flensmoer met de hand zo ver mogelijk aan. Draai dan de moer met een sleutel en een momentsleutel aan op de manier zoals is weergegeven in de afbeelding. 2. Gebruik, zoals is weergegeven in de afbeelding, altijd twee sleutels om de flensmoer van de klep aan gaszijde los of vast te draaien. Als u maar één sleutel gebruikt zal het niet mogelijk zijn om de moer met het voorgeschreven aandraaimoment vast te zetten. Om de flensmoer van de klep aan vloeistofzijde los of vast te draaien gebruikt u echter maar één sleutel. ▼ Trompdiameter: A (eenheid : mm) (Eenheid: N•m) Buitendiameter van de koperen leiding A+0 ~ A–0,4 Buitendiameter van de koperen leiding Aandraaimoment 9,5 13,2 9,5 mm (diam.) 33 tot 42 (3,3 tot 4,2 kgf•m) 15,9 19,7 15,9 mm (diam.) 68 tot 82 (6,8 tot 8,2 kgf•m) * Trek, wanneer u een A trompverbinding voor R410A met het standaard trompgereedschap moet maken, de leiding ongeveer. 0,5 mm verder dan voor R22 om de juiste trompafmeting te bereiken. De diameter van de koperen leiding gebruikt u om de uitstekende leidinglengte te bepalen. Halve verbinding of afsluiter Flensmoer Zijde met buitendraad Zijde met binnendraad Draai de verbinding met een Draai de verbinding met een tang aan. momentsleutel aan. Deksel Dop Leidingklep Losdraaien Vastdraaien Flensmoer Klep aan gaszijde – 156 – NL 12-NL +00EH99859101_07NL_Out_IM.book Page 157 Tuesday, December 4, 2007 5:38 PM Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter • De druk bij gebruik van R410A wordt hoger dan bij gebruik van R22 (ongeveer 1,6 x zo hoog). Draai de getrompte leidingverbinding tussen de binnenunit en de buitenunit daarom met een momentsleutel aan met het voorgeschreven aandraaimoment. Door slechte verbindingen kan niet alleen een gaslek ontstaan, maar ook de koelcapaciteit afnemen. LET OP 1. Gebruik de tang niet voor de dop of het deksel. De klep kan hierdoor defect raken. 2. Wanneer er te veel wordt aangehaald, kan de moer breken afhankelijk van de installatie. • Controleer na de installatiewerkzaamheden alle leidingenverbindingen met stikstof op lekkage. Breng, bij het maken van de flensverbinding, geen koelmachineolie aan op het getrompte gedeelte. FOUT Deksel Dop Lengte van de koelmiddelleiding Enkele unit Toegestane leidinglengte (m) Hoogteverschil (binnen-buiten Totale lengte Binnenunit: Boven L 75 H) (m) Buitenunit: Onder 30 Aantal gebogen gedeelten Leidingdiameter (mm) Gaszijde 30 Vloeistofzijde Ø15,9 Ø9,5 10 of minder Dubbele unit Toegestane leidinglengte (m) Totale lengte • 1+ 2 • 1+ 3 Maximaal Aangebrachte leidingen • 2 • 3 Maximaal 50 15 Hoogteverschil (m) Leidingdiameter (mm) Aantal gebogen Binnen- Hoofdleiding Aftakleiding Aangebrachte Binnen-buiten H gedeelten binnen leidingen Binnenunit: Buitenunit: Gaszijde VloeisGaszijde Vloeis(Δh) • 3– 2 Boven Boven tofzijde tofzijde Maximaal 10 30 30 Afbeelding van enkele unit 0,5 Ø15,9 Ø9,5 Ø15,9 Afbeelding van dubbele unit Binnenunit Binnenunit Buitenunit Verdeler 3 2 1 13-NL – 157 – H H Buitenunit L Binnenunit Ø9,5 10 of minder +00EH99859101_07NL_Out_IM.book Page 158 Tuesday, December 4, 2007 5:38 PM Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter 6 ONTLUCHTEN Testen op gasdichtheid Draai voor u test op gasdichtheid de spilkleppen aan de gaskant en vloeistofkant verder aan. Vul de leiding met stikstofgas via de onderhoudsopening tot de ontwerpdruk (4,15 Mpa) is bereikt om op gasdichtheid te testen. Wanneer op gasdichtheid is getest, laat u het stikstofgas wegstromen. Ontluchten Gebruik voor het ontluchten tijdens het installeren van de unit een "vacuümpomp" (om de verbindingsleidingen te ontluchten) om het milieu te ontzien. • Spaar het milieu en voorkom dat gasvormig koelmiddel in de lucht terecht komt. • Gebruik een vacuümpomp om de lucht (stikstof enz.) uit de installatie te verwijderen. Als er de lucht in de installatie achterblijft, zal de capaciteit ervan afnemen. Gebruik altijd een vacuümpomp met terugslagklep om te voorkomen dat olie in de pomp in de leidingen van de airconditioner kan stromen wanneer de pomp wordt gestopt. (Als olie uit de vacuümpomp in een airconditioner die werkt met R410A terechtkomt, zullen er storingen in het koelsysteem ontstaan.) Vacuümpomp Sluit de vulslang, zoals is weergegeven in de afbeelding, pas aan nadat de vulstukklep volledig gesloten is. (vervolg) È Ontkoppel de vulslang van de vulopening. È È Sluit de aansluitopening van de vulslang met het uitsteeksel aan om het midden van de klep (aansluitnippel) tegen de vulopening van de installatie te drukken. È Draai de kraan Low volledig open. È Schakel de vacuümpomp (*1) in È Draai de flensmoer van de afsluiter op het apparaat (aan gaszijde) een stukje los om te controleren of er lucht doorstroomt. (*2) È Draai de flensmoer weer vast. È Laat de vacuümpomp draaien tot de drukmeter een druk van –101 kPa (–76 cm Hg) aangeeft. (*1) È Draai de afsluiters en de dop van de vulopening zorgvuldig vast. *1 Gebruik de vacuümpomp, de vacuümpompadapter en het vulstuk op de juiste manier en raadpleeg de bij de gereedschappen geleverde handleidingen voordat u deze gebruikt. Controleer of de vacuümpomp tot de voorgeschreven hoogte van de oliemeter is gevuld met olie. *2 Controleer wanneer er geen lucht wordt binnengezogen nogmaals of de aansluitopening van de afvoerslang, met een uitsteeksel om het midden van de klep in te drukken, goed op de vulopening is aangesloten. Samengestelde drukmeter –101 kPa (–76 cmHg) Draai de kraan Low volledig dicht. È Meter spruitstukklep Vulslang (alleen voor R410A) È NL Kraan Hi (volledig gesloten houden) Vulslang (alleen voor R410A) Vacuümpompada pter ter voorkoming van terugstromen (alleen bij R410A) Kraan Lo Schakel de vacuümpomp uit. Drukmeter Laat de vacuümpomp gedurende 1 tot 2 minuten aangesloten en controleer of de drukmeter niet terugloopt. È Open de afsluiter helemaal tot de aanslag. (Eerst aan vloeistofzijde en dan aan gaszijde) Vacuüm pomp È Laadpoort (midden van de klep (aansluitnippel)) – 158 – Afsluiter aan gaszijde 14-NL +00EH99859101_07NL_Out_IM.book Page 159 Tuesday, December 4, 2007 5:38 PM Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Koelmiddel bijvullen Zo opent u de afsluiter Controleer de structuur eerst goed en open of sluit vervolgens de klep. ▼ Vloeistofzijde Open de klep met een zeskantige sleutel van 4 mm. ▼ Gaszijde Klepeenheid 90° rechtsom draaien met een rechte schroevendraaier tot de aanslag. (Volledig geopend) Vulopening Flensmoer Positie van de kraan Volledig gesloten Volledig geopend Aanslagstift Dit model is een 30 m model waarvoor geldt dat voor koelmiddelleiding tot maximaal 30 m geen koelmiddel hoeft te worden bijgevuld. Wanneer een koelmiddelleiding langer dan 30 m wordt gebruikt, dient het koelmiddel te worden bijgevuld tot de voorgeschreven hoeveelheid. Procedure voor het bijvullen van koelmiddel 1. Nadat het onder vacuüm zetten van de koelmiddelleiding is voltooid, sluit u de kleppen en vult u het koelmiddel bij terwijl de airconditioner niet in bedrijf is. 2. Wanneer het koelmiddel niet tot de voorgeschreven hoeveelheid kan worden bijgevuld, vult u koelmiddel via de vulopening op de klep aan de gaszijde tijdens koelen bij. Vereisten voor het bijvullen van koelmiddel Vul bij met vloeibaar koelmiddel. Wanneer met gasvormig koelmiddel wordt bijgevuld, wijkt de samenstelling van het koelmiddel af wat een normale werking negatief beïnvloed. Extra hoeveelheid koelmiddel 31~75 m: L Hoofdaanslag Beweegbaar onderdeel van de afsluiter (spil) • Zet, wanneer de klep volledig geopend is, niet meer kracht dan 5 N•m op de schroevendraaier wanneer deze de aanslag bereikt heeft. Te veel kracht kan de klep beschadigen. Aandachtspunten voor kleppen • Draai de klemspil open tot de aanslag. Gebruik hierbij nauwelijks kracht. • Draai de dop vast met een momentsleutel. • Aandraaimoment voor de dop. Klepafmeting Vulopening 15-NL Ø9,5 mm 33 tot 42 N•m (3,3 tot 4,2 kgf•m) Ø15,9 mm 20 tot 25 N•m (2,0 tot 2,5 kgf•m) 14 tot 18 N•m (1,4 tot 1,8 kgf•m) – 159 – 40 g×(L-30) • L: Leidinglengte • Raadpleeg voor het bijvullen van extra koelmiddel voor binnenunit van het dubbele type de Installatiehandleiding geleverd bij de aftakleiding (apart verkrijgbaar). • De hoeveelheid koelmiddel hoeft niet te worden verminderd voor een koelmiddelleiding van 30 meter (of korter). +00EH99859101_07NL_Out_IM.book Page 160 Tuesday, December 4, 2007 5:38 PM Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter 7 ELEKTRISCH GEDEELTE WAARSCHUWING 1. Let er bij gebruik van de opgegeven kabelsoorten op dat u deze kabels aansluit en stevig vastzet zodat de belasting van buitenaf op de kabels het aansluitgedeelte van de aansluitingen niet beschadigt. Een slechte verbinding of bevestiging kan een brand enzovoort veroorzaken. 2. Sluit de aardekabel aan. (Aardeaansluitingen) Onjuiste aarde-aansluitingen kunnen een elektrische schok veroorzaken. Sluit aardekabels niet aan op gasleidingen, waterleidingen, bliksemafleiders of aardekabels voor telefoonkabels. 3. Het apparaat moet worden geïnstalleerd overeenkomstig de landelijke wetgeving voor bekabeling. Onvoldoende capaciteit of spanning of een niet volledige installatie kan een elektrische schok of een brand veroorzaken. Zet deze kabels bovendien vast met de leidingmontageplaat en de kabelklemmen in het elektrische aansluitingencompartiment. Elektrische aansluitingencompartiment Paneel Leidingmontageplaat Kabelklem Leidingopening Bekabeling tussen de binnenunit en de buitenunit De stippellijn toont de bekabeling ter plaatse. LET OP • Door een foutieve bekabeling kunnen sommige onderdelen doorbranden. • Gebruik altijd de bij het product geleverde kabelklemmen. • Beschadig de geleidende kern en de binnenste isolatie niet bij het strippen van de voedings- en onderlinge verbindingskabels. • Gebruik de voedings- en onderlinge verbindingskabels van de voorgeschreven dikte, het voorgeschreven type en de vereiste bescherming. • Verwijder het paneel zodat u de elektrische onderdelen aan de voorzijde kunt zien. • Door de opening voor de kabels kan een metalen pijp worden gestoken. Wanneer de pijp voor de kabels niet door de opening kan worden gestoken, boort u de opening opnieuw uit tot deze groot genoeg is. • Zet alle voedings- en verbindingskabels tussen de binnen- en buitenunit met klemband vast langs de verbindingsleiding zodat deze niet in aanraking kunnen komen met de compressor en de retourleiding. (De compressor en de retourleiding kunnen heet worden.) (Hoofdcircuit) Ingaand L vermogen N 220-240 V~, 50 Hz Aardlekschakelaar (Aansluitkabels binnen/buiten) 1 1 2 2 3 3 Buitenunit Aarde Afstandsbediening Binnenunit Aarde Aarde • Sluit de verbindingskabels voor de binnen- en buitenunit aan op de overeenkomende aansluitnummers op het aansluitingenblok van elke unit. Een onjuiste aansluiting kan storingen veroorzaken. Sluit voor de airconditioner een voedingskabel aan, zoals hieronder vermeld. Model RAV- SP110 NL SP140 220-240 V~, 50 Hz Spanningsvoeding Maximale stroomsterkte Installatiezekering Voedingskabel 22,8 A 25 A (alle types zijn bruikbaar) H07 RN-F of 60245 IEC 66 (2,5 mm2 of groter) Aansluitkabels binnen/ H07 RN-F of 60245 IEC 66 buiten (1,5 mm2 of groter) – 160 – 16-NL +00EH99859101_07NL_Out_IM.book Page 161 Tuesday, December 4, 2007 5:38 PM Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Aansluitmethode 1. Sluit de verbindingskabel aan op de aansluiting met het corresponderende nummer van de aansluitingenblokken van de binnen- en buitenunit. H07 RN-F of 60245 IEC 66 (1,5 mm2 of langer) 2. Voorkom bij het aansluiten van de verbindingskabel op de buitenunit dat water in de buitenunit terecht kan komen. 3. Isoleer de onbeschermde kabels (geleiders) met een isolatietape voor elektriciteit. Zorg ervoor dat deze geen elektrische of metalen delen raken. 4. Gebruik voor de bekabeling tussen de apparaten geen aftakking van een bestaande kabel. Gebruik een kabel die lang genoeg is om de hele afstand te overbruggen. Naar aansluitingenblok voor de binnenunit 1 2 Aansluitingenblok voor de voeding 3 L N Aardingschroef Aardingschroef Aansluitkabel Leidingmontageplaat Voedingskabel Afstriplengte van het netsnoer en de verbindingskabel 10 10 1 2 3 10 50 Aarding 17-NL LN 10 50 30 40 (mm) Aarding Verbindingskabel Voedingskabel – 161 – LET OP • Voor de voedingsaansluiting van deze airconditioner moet een installatiezekering gebruikt worden. • Door foutieve of onvolledige bekabeling kan brand of rook ontstaan. • Gebruik een afzonderlijk voedingscircuit voor de airconditioner. • Dit product kan aangesloten worden op de netvoeding. Aansluiting op de elektrische installatie: Het systeem moet met een onderbrekerschakelaar met een poolafstand van minimaal 3 mm van de elektrische installatie gescheiden worden. +00EH99859101_07NL_Out_IM.book Page 162 Tuesday, December 4, 2007 5:38 PM Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter 8 AANSLUITEN OP DE AARDE WAARSCHUWING • Sluit de aardekabel aan. (Aarde-aansluitingen) Onjuiste aarde-aansluitingen kunnen een elektrische schok veroorzaken. Sluit de aardingskabel op de juiste manier aan volgens de betreffende technische voorschriften. Het aansluiten op de aarde is van groot belang om een elektrische schok te voorkomen, om geluid te verminderen en om de elektrische lading van de buitenunit door hoge frequenties gegenereerd door de frequentie converter (omzetter) in de buitenunit te voorkomen. Wanneer u de geladen buitenunit zonder aardingskabel aanraakt, kunt u een elektrische schok krijgen. 9 AFWERKEN Wanneer de koelmiddelleiding, de onderlinge kabels en de afvoerleiding zijn aangesloten, omwikkelt u deze met afwerktape en bevestigd u deze aan de muur met de losse steunbeugels of iets dergelijks. Houd de voedingskabels en de verbindingskabels van de binnen-/buitenunit uit de buurt van de klep aan de gaszijde of van leidingen zonder warmte-isolatie. 10 TESTEN • Schakel de aardlekschakelaar minimaal 12 uur in voordat u gaat testen om de compressor tijdens het inschakelen te beschermen. Om de compressor te beschermen, wordt voeding geleverd via de 220-240 VAC naar het toestel om de compressor voor te verwarmen. • Controleer het volgende voordat u gaat testen. • Alle leidingen zijn goed aangesloten en lekken niet. • De klep is open. Als de compressor wordt bediend met de klep gesloten, wordt de druk in de buitenunit te hoog waardoor de compressor of andere onderdelen beschadigd kunnen raken. Wanneer in een verbindingsonderdeel een lek is, wordt lucht aangezogen en neemt de binnendruk verder toe waardoor een barst of persoonlijk letsel kan ontstaan. • Bedien de airconditioner op de juiste manier die is vermeld in de Gebruikershandleiding. 11 JAARLIJKS ONDERHOUD • Het is sterk aan te raden de binnen- en buiteneenheden te reinigen en onderhouden van een airconditioner die regelmatig gebruikt wordt. Als vuistregel kunt u ervan uitgaan dat voor een binneneenheid die elke dag gedurende ongeveer 8 uur gebruikt wordt, de binnen- en buiteneenheden ten minste elke 3 maanden moeten gereinigd worden. Dit reinigen en onderhoud moet worden uitgevoerd door iemand die daartoe opgeleid is. Als de binnen- en buiteneenheid niet regelmatig worden gereinigd, zal de capaciteit drastisch afnemen, ijsvorming ontstaan, water kunnen lekken en kan de compressor zelfs voortijdig defect raken. – 162 – NL 18-NL +00EH99859101_07NL_Out_IM.book Page 163 Tuesday, December 4, 2007 5:38 PM Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter 12 FUNCTIES DIE LOKAAL WORDEN GEÏMPLEMENTEERD Wanneer de leiding een van deze problemen vertoont, gebruik de leiding dan niet. Installeer in plaats daarvan een nieuwe leiding. • De leiding is een langere tijd niet aangesloten geweest (ontkoppeld van een binnen- of buitenunit). • De leiding is aangesloten geweest op een buitenunit die niet koelmiddel R22, R410A of R407C gebruikt. • De bestaande leiding moet een wanddikte hebben die gelijk of dikker is dan de volgende diktes. Referentie buitendiameter (mm) Wanddikte (mm) Ø9,5 0,8 Ø15,9 1,0 Ø19,1 1,0 1 2 3 4 ON • Gebruik, wanneer het koelmiddel afgetapt moet worden wanneer de binnen- of buitenunit verplaatst moet worden, schakelaar SW801 op de printplaat van de buitenunit. Procedure 1. Schakel de airconditioner in. 2. Stel de binnenunit met behulp van de afstandsbediening in op FAN. 3. Zet SW804 op de printplaat van de buitenunit in op alle OFF en druk dan minimaal een seconde SW801 in. De airconditioner staat maximaal 10 minuten in de stand geforceerd koelen. Tijdens deze periode kunt u de klep bedienen om koelmiddel af te tappen. 4. Sluit nadat het koelmiddel is afgetapt de klep en druk minimaal een seconde op SW801 om uit te schakelen. 5. Schakel de voeding uit. Koelmiddelaftapschakelaar SW801 Printplaat Optionele connector CN610 Keuzeschakelaar voor speciale bediening SW804 1 2 3 4 • Gebruik de flens niet opnieuw om gaslekkage te voorkomen. Vervang deze door de geleverde flensmoer en tromp deze. • Blaas stikstofgas of gebruik iets anders om de binnenzijde van de leiding schoon te houden. Reinig de leiding wanneer er sprake is van verkleurde olie of veel afzetting. • Controleer de lasnaden, indien aanwezig, van de leiding op gaslekkages. Aftappen van koelmiddel ON Waarschuwingen wanneer u een bestaande leiding gebruikt Bij het gebruik van een bestaande leiding 1 2 3 4 Wanneer u een reeds bestaande leiding gebruikt, controleer dan het volgende: • of de wanddikte dik genoeg is (of deze binnen de opgegeven dikte valt). • of er geen krassen en deuken aanwezig zijn. • of er geen water, olie, vuil of stof in de leiding aanwezig is. • of de flenzen niet loszitten en of lasnaden niet lekken. • of de koperen leiding en de warmte-isolatie niet versleten zijn. 19-NL Fabrieksinstelling ON Bestaande leidingen gebruiken SW802 ON • Een stille werking is mogelijk tijdens de nachtelijke uren door een in de handel verkrijgbare timer aan te sluiten en een apart verkochte toepasbare controledraad TCB-KBOS1E. Raadpleeg de handleidingen van deze delen voor meer informatie. • De functie voor het besparen van energie van de airconditioner vermindert het geluid tijdens de nachtelijke uren. • Het kan zijn dat er onvoldoende capaciteit aanwezig is voor werking met weinig geluid afhankelijk van externe omstandigheden waaronder de buitentemperatuur. • Gebruik nooit een leiding met een wanddikte dunner dan deze diktes omdat die leidingen niet bestand zijn tegen de uitgeoefende druk. • Om een bestaande leiding met Ø19,1 mm te gebruiken, stelt u bit 3 van de SW802schakelaar (schakelaar voor de bestaande leiding) op de printplaat van de buitenunit in op ON. In dit geval kan de verwarmingsfunctie worden verminderd afhankelijk van de buitentemperatuur en de binnentemperatuur. 1 2 3 4 Nachtregeling Bestaande leidingschakelaar SW802 GEVAAR Zorg ervoor dat u geen elektrische schok krijgt: de printplaat is elektrisch geladen. – 163 – +00EH99859101_07NL_Out_IM.book Page 164 Tuesday, December 4, 2007 5:38 PM Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter 13 PROBLEMEN OPLOSSEN Naast de codes op de afstandsbediening van de binnenunit kan de diagnose bij problemen met de buitenunit ook worden vastgesteld met behulp van de LEDs op de printplaat van de buitenunit. Gebruik de LEDs en controleer de codes voor verschillende controles. Meer informatie over de codes op de afstandsbediening van de binnenunit vindt u in Installatiehandleiding van de binnenunit. Controle van de huidige abnormale status 1. Controleer of DIP-schakelaar SW803 op alle OFF staat. 2. Noteer de statussen van LED800 tot LED804. (Displaymodus 1) 3. Druk minimaal een seconde op SW800. De LED-status wijzigt naar displaymodus 2. 4. Controleer welke code waarvan displaymodus 1 gelijk is aan de genoteerde LED-status en displaymodus 2 gelijk is aan de huidige knipperende status van LED800 tot LED804 overeenkomt met de volgende tabel om de oorzaak te achterhalen. Nr. Controle van de abnormale status in het verleden alhoewel de abnormale status momenteel niet is opgetreden. 1. Stel bit 1 van DIP-schakelaar SW803 in op ON. 2. Noteer de statussen van LED800 tot LED804. (Displaymodus 1) 3. Druk minimaal een seconde op SW800. De LED-status wijzigt naar displaymodus 2. 4. Controleer welke storing waarvan displaymodus 1 gelijk is aan de genoteerde LED-status en displaymodus 2 gelijk is aan de huidige knipperende status van LED800 tot LED804 overeenkomt met de volgende tabel om de storing te identificeren. • Een fout in de sensor voor de luchttemperatuur (TO) buiten kan alleen worden gecontroleerd wanneer zich een fout voordoet. Displaymodus 1 Oorzaak Displaymodus 2 D800 D801 D802 D803 D804 D800 D801 D802 D803 D804 1 Normaal ● ● ● ● ● ● ● 2 Fout in sensor voor uitblazen (TD) { { ● ● { ● ● 3 Fout in sensor voor warmtewisselaar (TE) { { ● ● { ● 4 Fout in sensor voor warmtewisselaar (TL) { { ● ● { 5 Fout in sensor voor luchttemperatuur buiten (TO) { { ● ● { ● ● 6 Fout in sensor voor zuigkracht (TS) { { ● ● { ● ● 7 Fout in sensor voor warmteopnemer (TH) { { ● ● { 8 Verbindingsfout buitentemperatuursensor (TE/TS) { { ● ● { 9 Fout EEPROM buitenunit { { ● ● { 10 Compressorvergrendeling ● ● { ● { 11 Compressorvergrendeling ● ● { ● { 12 Fout spanningsdetectiecircuit ● ● { ● { 13 Thermostaat voor de compressor ingeschakeld ● ● { ● { ● 14 Modelgegevens niet ingesteld (op de onderhoudprintplaat) ● { { ● { ● 15 Communicatiefout MCU-MCU ● { { ● { 16 Fout uitblaastemperatuur { { { ● { 17 Abnormale voeding (open fase waargenomen of abnormale voeding) { { { ● { 18 Warmteopnemer oververhit { { { ● { 19 Gaslekkage waargenomen { { { ● { 20 Fout 4-wegklep omdraaien { { { ● { 21 Hoge druk aflaten { { { ● { ● 22 Fout ventilatormotor buitenunit { { { ● { ● 23 Kortsluitingbescherming compressordrijfwiel { { { ● { ● 24 Fout positiedetectiecircuit in display met één lijn { { { ● { ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● NL ● ● ● ● ● ● ● ● (●:OFF {:ON – 164 – ● :Knippert) 20-NL +00EH99859101_07NL_Out_IM.book Page 165 Tuesday, December 4, 2007 5:38 PM Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter * De LEDs en de DIP-schakelaars bevinden zich linksonder op de printplaat van de buitenunit. SW800 LEDs vergroot afgebeeld 4 1 SW803 21-NL SW802 1 ON 2 3 4 ON 2 SW804 LED D800 D801 D802 D803 D804 D805 3 1 ON 2 3 4 SW801 – 165 – D800 D801 D802 D803 D804 D805 +00EH99859101_07NL_Out_IM.book Page 166 Tuesday, December 4, 2007 5:38 PM Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter 14 BIJLAGE Werkinstructie: De bestaande leidingen voor R22 en R407C kunnen opnieuw worden gebruikt voor onze R410A-producten met digitale omvormer. OPMERKING Controleer de bestaande leidingen op krassen, deuken en andere beschadigingen en geschiktheid voor gebruik volgens de lokaal geldende voorschriften. Wanneer aan deze voorwaarden wordt voldaan, kunnen de bestaande R22- en R407C-leidingen worden aangepast voor R410A-modellen. Basisvoorwaarden voor hergebruik van de bestaande leidingen Controleer de volgende drie aspecten met betrekking tot de koelmiddelleidingen. 1. Droog (In de leidingen is geen vocht aanwezig.) 2. Schoon (In de leidingen is geen stof aanwezig.) 3. Dicht (Geen lekkage van koelmiddel.) Voorwaarden waaronder de bestaande leidingen niet gebruikt mogen worden In de volgende gevallen mogen de bestaande leidingen niet zonder meer opnieuw gebruikt worden. Reinig de bestaande leidingen of vervang ze door nieuwe. 1. Vervang de leiding door een nieuwe leiding wanneer de bestaande leiding diepe krassen of deuken vertoont. 2. Vervang de leiding door een nieuwe leiding wanneer de wanddikte van de bestaande leiding dunner is dan de wanddikte in "leidingdiameter en -dikte". • De werkdruk van R410A is erg hoog (1,6 maal hoger dan bij gebruik van R22 en R407C). Als een leiding krassen of deuken vertoont of wanneer een dunnere leiding toegepast wordt, zal de leiding minder goed bestand zijn tegen de optredende druk en in het slechtste geval barsten. * Leidingdiameter en -wanddikte (mm) Buitendiameter leiding Dikte R410A R22 (R407C) Ø6,4 Ø9,5 0,8 0,8 Ø12,7 Ø15,9 Ø19,0 0,8 1,0 1,0 • Vervang de bestaande leiding wanneer de leidingdiameter Ø12,7 mm of kleiner is en de wanddikte kleiner is dan 0,7 mm. 3. Wanneer de leidingen niet vervangen worden kunnen gaslekken ontstaan. (Slecht koelmiddel) • Het is mogelijk dat regenwater of vochtige lucht in de leiding terechtkomt. 4. Het is niet mogelijk om koelmiddel opnieuw te gebruiken. (Pomp het koelmiddel uit de bestaande airconditioner) • Het is mogelijk dat een grote hoeveelheid slechte olie of vocht in de leiding achterblijft. 5. Droog de bestaande leidingen met een droger (niet meegeleverd). • Het is mogelijk dat het koper van de leiding geoxideerd is. 6. Controleer de olie nadat het koelmiddel weggepompt en opgevangen is en de bestaande airconditioner gedemonteerd is. De olie kan dan vergeleken worden met nieuwe olie • De koelolie is groen door koperoxide: Het is mogelijk dat vocht in de olie terechtgekomen is, waardoor er roestvorming in de leiding ontstaan is. • De olie is verkleurd, er is een grote hoeveelheid olie achtergebleven of de olie stinkt. • De olie bevat zichtbaar een grote hoeveelheid glinsterend poeder (roest). 7. De airconditioner werd compleet met compressor vervangen omdat de compressor defect was. Wanneer de olie verkleurd is, er een grote hoeveelheid olie met verontreinigingen, of een grote hoeveelheid glinsterend poeder in de olie aanwezig is, is de oorzaak van het probleem duidelijk. 8. In dat geval moet de airconditioner gerepareerd of vervangen worden en kan tijdelijk een andere airconditioner geplaatst worden. 9. Wanneer de bestaande airconditioner een andere koelolie dan (minerale olie) Suniso, Freol-S, MS (synthetische olie), alkylbenzeen (HAB, Barrelfreeze), esteroliën, PVE (alleen etheroliën) bevat. • De isolatie van de condensorwikkeling van de compressor kan beschadigd zijn. OPMERKING De beschrijvingen hierboven zijn het resultaat van onderzoeken door ons bedrijf en hebben betrekking op airconditioners van Toshiba; ze zijn geen garantie voor het gebruik van de bestaande leidingen in combinatie met airconditioners die werken met R410A van andere merken. Vertakkingleiding voor systeem met groepsbediening • In het andere tweevoudig systeem kunnen de leidingen hergebruikt worden, op voorwaarde dat een vertakkingleiding volgens de specificaties van TOSHIBA gebruikt wordt. Typenaam vertakkingsleiding: RBC-TWP30E2, RBC-TWP50E2 Op de bestaande airconditioner voor groepsbediening (tweevoudig systeem) wordt een vertakkingsleiding gebruikt met een onvoldoende druksterkte. Vervang in dat geval de vertakkingsleiding door een vertakkingsleiding die geschikt is voor gebruikt in combinatie met R410A. Afdoppen van leidingen Sluit leidingen, wanneer een binnenunit of buitenunit gedurende een langere tijd verwijderd of geopend wordt, op de volgende manier af: • Wanneer u dat niet doet kan roestvorming ontstaan als gevolg van vocht of andere stoffen die in de leidingen terecht kunnen komen. • Het roest kan niet verwijderd worden door de leidingen te reinigen, waardoor het noodzakelijk wordt om de leidingen te vervangen. Installatielocatie – 166 – Buitenshuis Binnenshuis Periode Afsluitmethode 1 maand of langer Dichtknijpen Korter dan 1 maand Dichtknijpen of dichtplakken Telkens opnieuw NL 22-NL +00EH99859101_07NL_Out_IM.book Page 167 Tuesday, December 4, 2007 5:38 PM Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Zijn er krassen of deuken aanwezig in de bestaande leidingen? JA Bestaande leidingen: Kunnen niet worden gebruikt. • Gebruik nieuwe leidingen. NEE Is het mogelijk om de bestaande airconditioner in te schakelen? NEE JA • Om de leidingen te reinigen en van olie te ontdoen. • Laat de bestaande airconditioner eerst gedurende minimaal 30 minuten koelen en tap dan het koelmiddel af. • Koelmiddel aftappen: Leegpompen. Stikstofgasdruk 0,5 MPa • Demonteer de bestaande airconditioner en droog de leidingen (stikstofdruk 0,5 MPa) om resterend koelmiddel te verwijderen. Opmerking] vergeet niet bij een tweevoudig systeem ook de vertakkingleiding te drogen. (Als er nauwelijks verontreinigingen afgetapt kunnen worden, betekent dat dat er een grote hoeveelheid verontreinigingen achtergebleven zijn.) JA Reinig de leidingen of monteer nieuwe leidingen. Was de afgetapte olie sterk verkleurd of bevatte de afgetapte olie een grote hoeveelheid verontreinigingen? (Wanneer de olie verslechtert wordt de olie grijs tot zwart.) NEE Sluit de binnen-/buitenunits aan op de bestaande leiding. • Gebruik de flensmoer die op de hoofdunit aangebracht is voor de binnen-/buitenunits. (Gebruik de flensmoer van de bestaande leiding niet.) • Pas de doorsnede van de tromp aan voor R410A. Wanneer een gasleiding Ø19 mm gebruikt wordt voor een buitenunit SP80 (3 HP) of hoger: (De diameter van de gasleiding van type R410A 3 tot 5 HP is Ø15,9 mm) ➞ Zet de bestaande leidingschakelaar op de besturingsprintplaat van de buitenunit in de stand ON. Bij levering staat deze schakelaar in de stand OFF ➞ ON voor bestaande leiding (Meer informatie vindt u in de onderstaande tabel.) (Stel de schakelaar in overeenkomstig de onderstaande tabel om de leidingdruk in het koelmiddelcircuit adequaat te begrenzen.) Bestaande leidingschakelaar Schakelaar 3 HP Bit 3 van SW801 ➞ ON 4,5 HP Bit 3 van SW802 ➞ ON 1) Flensmoerbreedte: H H (mm) Buitendiam eter van de koperen leiding Ø6,4 Ø9,5 Ø12,7 Ø15,9 Ø19,0 Voor R410A 17 22 26 29 36 24 27 Als boven Voor R22 Als boven 2) Afmeting pasvlak tromp: A A • (Testen op gasdichtheid), vacuümdrogen, koelmiddel bijvullen, controleren op gaslekkages Werkingstest 23-NL Leidingen moeten vervangen worden om de flensmoer/ het pasvlak te vervangen omdat de leiding ingedrukt is. – 167 – (mm) Buitendiameter van de koperen leiding Ø6,4 Ø9,5 Ø12,7 Ø15,9 Ø19,0 Voor R410A 9,1 13,2 16,6 19,7 24,0 Voor R22 9,0 13,0 16,2 19,4 23,3 Wordt iets groter voor R410A Breng geen koelolie aan op het oppervlak van de tromp. +00EH99859101_07NL_Out_IM.book Page 168 Tuesday, December 4, 2007 5:38 PM Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter BELANGRIJK: AANDACHTIG DE INSTRUCTIES DOORNEMEN VOORALEER OVER TE GAAN TOT DE MONTAGE. DEZE DIENEN OP EEN VEILIGE PLAATS TE WORDEN BEWAARD. DE INFORMATIE DIE DEZE BROCHURE OMVAT IS BELANGRIJK IN GEVAL VAN HET AFVOEREN OF HET HERGEBRUIKEN VAN HET TOESTEL OP HET EINDE VAN ZIJN NUTTIGE LEVENSDUUR. • Wij besteden bijzonder veel aandacht aan het milieubeleid en beantwoorden in alle opzichten aan de Richtlijn 2002/96/CE, aangegeven als WEEE, oftewel de Richtlijn betreffende het Afval van Elektrische en Elektronische Apparaten. • Het product is conform aan de richtlijn 2002/96/CE. Op het eind van zijn nuttige levensduur, moet het product, dat afzonderlijk van het huishoudelijk vuil dient te worden behandeld, toegekend worden aan een inzamelingscentrum voor gescheiden afval van elektrische en elektronische apparaten. • De richtlijn 2002/96/CE heeft als objectief het hoofd te bieden aan het toenemend volume afval van elektrische en elektronische apparaten, het laten toenemen van het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten ("EEE") en tenslotte het totale volume afval EEE ("WEEE") beperken dat bestemd is voor uiteindelijke afvoer. • Het symbool van de doorkruiste afvalbak duidt aan dat dit product deel uitmaakt van het toepassingsterrein van deze Richtlijn. • Het is aan de gebruiker om het product toe te kennen aan specifieke inzamelingscentra, zoals aangeduid door de lokale wetgeving of door de verdeler. In geval een nieuw product geïnstalleerd wordt kan het oude WEEE product rechtstreeks door de verdeler worden opgehaald. • De fabrikant, de invoerder en de verdeler zijn verantwoordelijk voor het inzamelen en voor de behandeling van het afval dat zowel rechtstreeks werd ingezameld als via een inzamelingscentrum. De lijst met de airconitioner verdeler in elk land vindt u onderaan de bladzijde. • Bij elke overtreding van bovengenoemde Richtlijn zullen sancties worden toegepast in alle landen. • Wij volgen meestal de "CECED interpretatie" (Europees Comité van Fabrikanten van Elektrische huishoudapparatuur) volgens dewelke de WEEE wetgeving van toepassing is op draagbare airconditioners, ontvochtingsapparaten, venster-airconditioning, split-systemen tot 12 kW, frigo's en plug in vriesvakken. • Het is niettemin mogelijk dat verschillen worden geconstateerd in de wetgeving tussen de verschillende ledenlanden. In geval sommige producten niet zouden zijn in aanmerking genomen door de nationale wetgevingen in de lijst van de WEEE producten, dient men zich te houden aan de nationale wetgevingen, de WEEE richtlijnen weglatend met betrekking tot de producten die geen deel uitmaken van het toepassingsgebied van deze nationale reglementeringen. • De richtlijn is niet van toepassing op de producten die verkocht werden buiten de Europese Gemeenschap. Ingeval het product zou verkocht worden buiten de Europese Gemeenschap, zal het niet nodig zijn zich aan te passen aan de WEEE richtlijn, er moet daarentegen gegarandeerd worden dat de lokale wetgeving in acht wordt genomen. • Voor bijkomende informatie dient men zich te wenden tot de lokale dienst voor afvalinzameling, tot de winkelier/verdeler/installateur waar het product werd aangekocht of rechtstreeks tot de fabrikant. ➊ Land ➋ Naam van het bedrijf dat wettelijk verantwoordelijk is voor WEEE. ➊ ➋ ➊ Oostenrijk België Cyprus Denemarken Estland Finland Frankrijk Duitsland Griekenland Nederland AIRCOND, Klimaanlagen Handelsgesellschaft m.b.H Petesgasse 45, A-8010 Graz Austria DOLPHIN NV, Fotografielaan 12, B-2610, Antwerpen België Carrier Hellas Airconditioning S.A.- 4g Andersen street-11525 Athens Griekenland GIDEX A/S, Korshoj 10, 3600 Frederikssund, Denemarken Carrier OY Linnavuorentie 28A 00950 Helsinki Finland Carrier OY Linnavuorentie 28A 00950 Helsinki Finland Carrier S.A. Route de Thil BP 49 01122 Montiuel Cedex Frankrijk Carrier GmbH & Co. KG Edisonstrasse 2 85716 Unterschleissheim Carrier Hellas Airconditioning S.A.- 4g Andersen street-11525 Athens Griekenland INTERCOOL Technics BV Nikkelstraat 39, Postbus 76 2980 AB Ridderkerk Nederland Ierland Italië Letland Litouwen Luxemburg Malta Noorwegen Polen Portugal ➋ GT Phelan Unit 30 Southern Cross Business Park Bray Co Wicklow Ierland Carrier SpA Via R. Sanzio, 9 20058 Villasanta (Milano) Italië Carrier OY Linnavuorentie 28A 00950 Helsinki Finland Carrier OY Linnavuorenlie 28A 00950 Helsinki Finland DOLPHIN NV, Fotografielaan 12, B-2610, Antwerpen België CUTRICO Services Ltd, Cutrico Building Psala Street, Sta Venea HMR 16 Malta Carrier AB - P.O.BOX 8946Arods Industrivag 32. S-402 73 Gothenburg Zweden Carrier Polska Sp. Z.o.o. Postepu 14 02-676 Warsaw Polen Carrier Portugal - AR Condicionado LDA Avenida do Forte, Nr. 3 Editi cio Suecia l, Piso 1 Camaxide 2794-043 Portugal ➊ Verenigd Koninkrijk Tsjechië Slowakije Slovenië Spanje Zweden Hongarije ➋ Toshiba Carrier UK Ltd Porsham Close, Belliver Ind. Est. Plymouth, Devon, PL6 7DB AIRCOND, Klimaanlagen Handelsgesellschaft m.b.H Petersgasse 45, A-8010 Graz Oostenrijk AIRCOND, Klimaanlagen Handelsgesellschaft m.b.H Petersgasse 45, A-8010 Graz Oostenrijk AIRCOND, Klimaanlagen Handelsgesellschaft m.b.H Petersgasse 45, A-8010 Graz Oostenrijk Carrier Espana S.L. - Paseo Castellana 36-38, 28046 Madrid Carrier AB - P.O.BOX 8946Arods Industrivag 32 . S-402 73 Gothenburg AIRCOND, Klimaanlagen Handelsgesellschaft m.b.H Petersgasse 45, A-8010 Graz Oostenrijk NL Wijzigingen voorbehouden. – 168 – 24-NL +00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 30 Monday, December 3, 2007 11:20 PM PORTUGUÊS NEDERLANDS Este produto contém gases fluorados abrangidos pelo protocolo de Quioto Nome químico do gás R410A Potencial de aquecimento global (GWP) do gás 1 975 Dit product bevat gefluorideerde gassen die onder de voorschriften van het Kyoto Protocol vallen Chemische naam van het gas R410A Global Warming Potential (GWP) schadefactor van het gas 1 975 Atenção (1) Cole a etiqueta do refrigerante incluída junto do local de carga e/ou recuperação. (2) Escreva claramente a quantidade de refrigerante carregado na etiqueta respectiva, utilizando tinta indelével. (3) Evite a emissão do gás fluorado contido no produto. Certifique-se de que o gás fluorado não é nunca emitido para a atmosfera durante a instalação, assistência ou eliminação do produto. Se detectar qualquer fuga do gás fluorado contido, pare-a e repare-a assim que possível. (4) O acesso e assistência a este produto só podem ser feitos por um técnico de assistência qualificado. (5) O manuseamento do gás fluorado deste produto, por exemplo, quando desloca o produto ou recarrega o gás, deve respeitar o Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho (CE) nº. 842/ 2006, relativo a determinados gases fluorados com efeito de estufa e toda a legislação local relevante. (6) Para informações, contacte os distribuidores, instaladores, etc. РУССКИЙ Настоящий продукт содержит фторсодержащий парниковый газ, предусмотренный киотским протоколом Химическое наименование газа R410A Потенциал глобального потепления (ПТП) газа 1 975 Меры предосторожности (1) Прикрепите прилагающуюся этикетку хладагента у отверстия для зарядки и/или сбора. (2) Разборчиво запишите несмываемыми чернилами количество заряженного хладагента на этикетку хладагента. (3) Предотвращайте утечку содержащегося фторсодержащего газа. Убедитесь, что фторсодержащий газ не выйдет в атмосферу во время установки, обслуживания или утилизации. Если обнаружена утечка фторирсодержащего газа, утечка должна быть остановлена, а место утечки герметизировано в кратчайшие сроки. (4) Доступ к продукту и его обслуживание должны осуществляться только квалифицированным персоналом. (5) При всяком обращении с фторсодержащим газом в этом продукте, например, при перемещении продукта или при дозарядке необходимо следовать нормативам ЕЭС № 842/2006 в отношении определенных фторсодержащих парниковых газов и местному законодательству в данной отрасли. (6) По всем вопросам необходимо обращаться к агентам по продаже, специалистам по установке и т.д. Opgelet (1) Plak het bijgesloten koelmiddel-etiket naast de bijvul- en/of /afvoeropening. (2) Noteer de hoeveelheid bijgevuld koelmiddel duidelijk met onuitwisbare inkt op het koelmiddel-etiket. (3) Zorg dat er geen gefluorideerd gas kan vrijkomen. Laat ook tijdens de installatie, het onderhoud of het verwijderen van afgewerkte materialen nooit gefluorideerd gas in de buitenlucht ontsnappen. Wanneer er lekkage van gefluorideerd gas wordt bemerkt, dient het lek zo spoedig mogelijk te worden opgespoord en gerepareerd. (4) Alleen deskundig onderhoudspersoneel is bevoegd om dit product te behandelen en onderhoud te verrichten. (5) Alle omgang met gefluorideerd gas in dit product, zoals bij het verplaatsen van het product of het bijvullen van gas, moet voldoen aan de eisen van de Europese Richtlijn nr. 842/2006 betreffende bepaalde gefluorideerde broeikasgassen, evenals aan de plaatselijk geldende voorschriften en wetten. (6) Voor vragen kunt u contact opnemen met uw leverancier, installateur, enz. TÜRKÇE Bu ürün, Kyoto Protokolünün kapsadığı florlu sera içermektedir Kimyasal Gaz Adı Gazın Küresel Isınma Potansiyeli (GWP) R410A 1 975 Dikkat (1) Doldurma ve/veya geri kazanım yeri yakınına ekteki soğutucu gaz etiketini yapıştırın. (2) Sabit mürekkeple soğutucu gaz etiketi üzerine doldurulan gaz miktarını açık bir şekilde yazın. (3) Florlu gaz yayılımını önleyin. Kurulum, servis veya atma sırasında florlu gazın atmosfere bırakılmadığından emin olun. Florlu gaz sızıntısı tespit edildiğinde, sızıntı derhal durdurulup onarılmalıdır. (4) Bu ürüne yalnızca uzman servis personelinin erişmesine veya servis hizmeti vermesine izin verilir. (5) Ürünün taşınması veya gaz doldurulması gibi bu üründeki florlu gazın her türlü kullanımı belirli florlu sera gazlarıyla ilgili (EC) Düzenlemesi No. 842/2006ya ve ilgili yerel yasal düzenlemelere uygun olmalıdır. (6) Her türlü soru için satıcı, kurucu, vb.ne başvurun.

Carrier 38VBH...S Installatie gids

Documenttranscriptie

Carrier 38VBH...S Installatie gids

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten