Documenttranscriptie

D Anleitung...................................3–18 Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise auf Seite 4. GR Εγχειρίδιο Οδηγιών.............3–18 Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, διαβάστε τις υποδείξεις ασφαλείας στη σελίδα 5. NL Gebruiksaanwijzing.............3–18 Lees het veiligheidsadvies op pagina 6 voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. F Mode d’emploi......................3–18 Avant d’utiliser cet appareil pour la première fois, veuillez lire les consignes de sécurité en page 7. GB Instruction book................19–25 Before using the appliance for the first time, please read the safety advice on page 20 carefully. I H D GR NL J F G GB K F L P E O M B A D C S N Q R D GR NL Teile Εξαρτήματα Onderdelen Éléments A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. A. Βάση μοτέρ B. Κουμπί Power (ενεργοποίηση) C. Κουμπί Boost (στιγμιαία λειτουργία) D. Κουμπί Start/Stop (έναρξη/ διακοπή) E. Μεγάλο μπολ επεξεργασίας F. Καπάκι μπολ G. Μεγάλο εξάρτημα ώθησης H. Μικρό εξάρτημα ώθησης I. Λεπίδα ζύμης J. Δίσκος ανάδευσης K. Δίσκος κοπής για τηγανιτές πατάτες L. Δίσκος τριψίματος διπλής όψης M. Ρυθμιζόμενος δίσκος για κοπή σε φέτες N. Άξονας για τη λεπίδα ζύμης και τους δίσκους O. Μεγάλη λεπίδα κοπής/ τεμαχισμού γενικής χρήσης P. Μικρή λεπίδα κοπής/ τεμαχισμού γενικής χρήσης Q. Μικρό μπολ επεξεργασίας R. Χώρος αποθήκευσης καλωδίου τροφοδοσίας S. Καλώδιο τροφοδοσίας A. Motorbasis B. Aan/Uit-toets C. Boost-toets D. Start/Stop-toets E. Grote mengkom F. Deksel G. Grote duwer H. Kleine duwer I. Deegmes J. Klopschijf K. Schijf voor frietjes L. Omkeerbare raspschijf M. Aanpasbare snijschijf N. Spil voor het deegmes en de schijven O. Groot multimes/snijblad P. Klein multimes/snijblad Q. Kleine mengkom R. Stroomkabelbeschermer S. Netsnoer A. Base moteur B. Touche de mise sous tension C. Touche Boost D. Touche marche /arrêt E. Grand bol F. Couvercle du bol G. Grand poussoir H. Petit poussoir I. Lame de pétrissage J. Disque pour émulsionner K. Disque à frites L. Disque à râper réversible M. Disque à trancher réglable N. Axe de rotation pour la lame de pétrissage et les disques O. Grandcouteau multifonction/lame pour hacher P. Petitcouteau multifonction/ lame pour hacher Q. Petit bol R. Rangement du cordon d’alimentation S. Cordon d’alimentation Motorblock Taste „Power“ Taste „Boost“ Taste „Start/Stop“ Große Rührschüssel Deckel für Rührschüssel Großer Schieber Kleiner Schieber Knethaken Emulierscheibe zum Sahne schlagen K. Scheibe für Pommes Frites L. Umdrehbare Raspelscheibe M. Einstellbare Hobelscheibe N. Spindel für Knethaken und Scheiben O. Universalmesser/ Zerkleinerungshaken groß P. Universalmesser/ Zerkleinerungshaken klein Q. Kleine Rührschüssel R. Kabelaufbewahrung S. Netzkabel F 3 LEES DE INSTRUCTIES ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN. Lees de volgende instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. • Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderen. De apparaten mogen gebruikt worden door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, mits er toezicht is en zij van tevoren instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en zij de gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht. • Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een stopcontact met een voltage en frequentie die overeenkomen met de specificaties op het modelplaatje. • Gebruik het apparaat niet en til het niet op als - het netsnoer is beschadigd, - de behuizing is beschadigd. • Als het apparaat of de voedingskabel is beschadigd, moet de vervanging door de fabrikant, de servicevertegenwoordiger of een andere gekwalificeerde persoon worden uitgevoerd om risico’s te vermijden. • Plaats het apparaat altijd op een horizontale, vlakke ondergrond. • Haal altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact als er niemand bij het apparaat is en voordat u het apparaat in elkaar zet, uit elkaar haalt of reinigt. • Raak de messen of inzetstukken nooit met uw hand of met gereedschap aan als het apparaat op het stopcontact is aangesloten. • De messen en inzetstukken zijn erg scherp! U loopt kans op letsel! • Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen. • Laat het apparaat bij zware ladingen niet langer dan 90 seconden in werking. Nadat het apparaat gedurende 90 seconden heeft gewerkt met een zware lading, moet het apparaat ten minste 10 minuten afkoelen. • Overschrijd nooit het maximale vulvolume dat op de apparaten wordt aangegeven. • Gebruik dit apparaat niet voor het mengen van verf. Dit is gevaarlijk en kan tot een explosie leiden! • Zorg ervoor dat het elektriciteitssnoer niet in aanraking komt met hete oppervlakken of over de rand van de tafel of het aanrecht hangt. • Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere, niet aanbevolen of verkochte fabricage; dit kan persoonlijk letsel tot gevolg hebben. • Houd handen en voorwerpen uit het apparaat als het aanstaat om het risico van zwaar lichamelijk letsel of schade aan het apparaat te verminderen. • Plaats nooit met de hand voedsel in het apparaat. Gebruik altijd de aandrukker. • Bedien het apparaat nooit als het deksel niet goed op zijn plaats zit. • Wees voorzichtig met scherpe snijbladen wanneer u de schaal leegmaakt en tijdens het reinigen. • Wees voorzichtig als u hete vloeistof in het apparaat giet. Deze kan als gevolg van een plotselinge stoomreactie uit het apparaat worden geworpen. • Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires wijzigt of uw hand in de buurt van onderdelen houdt die tijdens het gebruik bewegen. • Wees voorzichtig als u hete vloeistof in het apparaat giet. Deze kan als gevolg van een plotselinge stoomreactie uit het apparaat spatten. • Dit apparaat is enkel bedoeld voor huishoudelijk gebruik. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor mogelijke schade vanwege oneigenlijk of onjuist gebruik. • NIET OPENEN VOORDAT DE MESSEN TOT STILSTAND ZIJN GEKOMEN. SCHERPE MESSEN - GEBRUIK DE SNIJDER ALLEEN ALS HET APPARAAT VOLLEDIG IS GEASSEMBLEERD. NL 6 Erste Schritte / Ξεκινώντας Het eerste gebruik / Première utilisation 1. Waschen Sie alle Teile der Küchenmaschine mit Ausnahme des Motorblocks vor dem ersten Gebrauch mit warmem Seifenwasser. Trocknen Sie jedes Teil vor der Verwendung sorgfältig ab. Vorsicht! Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker ausgesteckt ist. D 2. Stellen Sie den Motorblock auf eine trockene, ebene Oberfläche. Stellen Sie die Rührschüssel auf den Motorblock (diese passt nur auf den Block, wenn sich der Henkel rechts befindet.) Bewegen Sie den Henkel im Uhrzeigersinn, um ihn festzustellen. 3. Legen Sie den Deckel auf die Rührschüssel. Das Symbol auf dem Deckel sollte mit dem Symbol auf dem Henkel ausgerichtet sein. Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, um ihn festzustellen . Hinweis: Wenn Schüssel und Deckel nicht korrekt ausgerichtet sind, funktioniert das Gerät nicht. 2. Τοποθετήστε τη βάση μοτέρ σε στεγνή, επίπεδη επιφάνεια. Τοποθετήστε το μπολ επεξεργασίας στη βάση μοτέρ (το μπολ είναι σωστά τοποθετημένο στη βάση, μόνο όταν η λαβή του είναι στραμμένη προς τη δεξιά πλευρά). Γυρίστε τη λαβή δεξιόστροφα για να ασφαλίσει στη θέση του. 3. Τοποθετήστε το καπάκι στο μπολ επεξεργασίας. Η ένδειξη στο καπάκι πρέπει να είναι ευθυγραμμισμένη με την ένδειξη στη λαβή. Γυρίστε το δεξιόστροφα για να ασφαλίσει . Σημείωση: Αν το μπολ επεξεργασίας και το καπάκι δεν είναι σωστά τοποθετημένα, η συσκευή δεν θα λειτουργήσει. 2. Plaats de motorbasis op een droge, platte ondergrond. Plaats de mengkom op de motorbasis (de kom past alleen goed op de basis als de handgreep zich aan de rechterkant bevindt). Draai de handgreep rechtsom om te vergrendelen. 3. Plaats het deksel op de kom. Het symbool op het deksel moet op één lijn liggen met het symbool op het handvat. Draai rechtsom om te vergrendelen . Opmerking: Als de kom en deksel niet correct zijn aangebracht, werkt het apparaat niet. 2. Placez la base moteur sur une surface plane et sèche. Placez le bol sur la base moteur (le bol est installé correctement sur la base uniquement lorsque la poignée est positionnée à droite). Bloquez le bol en tournant sa poignée dans le sens des aiguilles d’une montre. 3. Placez le couvercle sur le bol. Le symbole présent sur le couvercle doit être aligné avec celui présent sur la poignée. Tournez le couvercle dans le sens des aiguilles d’une montre pour le verrouiller . Remarque : Si le bol et le couvercle ne sont pas correctement assemblés, l’appareil ne fonctionnera pas. Warnung! Tauchen Sie niemals das Gehäuse, den Netzstecker oder das Netzkabel in Wasser oder andere Flüssigkeiten. 1. Προτού χρησιμοποιήσετε το μπλέντερ για πρώτη φορά, πλύνετε όλα τα τμήματά του, εκτός από τη βάση μοτέρ, με ζεστή σαπουνάδα. Αφήστε όλα τα τμήματα να στεγνώσουν καλά, πριν από τη χρήση. Προσοχή! Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν είναι συνδεδεμένο στην πρίζα. GR Προειδοποίηση! Μην βυθίζετε το περίβλημα, το φις ή το καλώδιο σε νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό. 1. Voordat u de keukenmachine voor de eerste keer gebruikt, moet u alle onderdelen in warm zeepsop wassen, behalve de motorbasis. Droog alle onderdelen grondig af voordat u deze gebruikt. Let op! Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is getrokken. NL Waarschuwing! Dompel de behuizing, de stekker of het netsnoer nooit onder in water of enige andere vloeistof. 1. Avant d’utiliser le robot de cuisine pour la première fois, lavez toutes les pièces à l’eau chaude avec du détergent, à l’exception de la base moteur. Séchez soigneusement chaque élément avant utilisation. Attention ! Assurez-vous que le cordon d’alimentation est bien débranché. F Avertissement ! Ne plongez jamais le bloc moteur, la prise ou le cordon dans l’eau ou dans un autre liquide. 8 D GR B C A NL F GB 4. Es gibt zwei verschiedene Schieber für den Deckel, einen großen (für größere Gemüsesorten) und einen kleinen (z.B. für Karotten oder Gurken). Stecken Sie den kleinen Schieber in den großen Schieber und den großen Schieber in die Einfüllöffnung am Deckel. Hinweis: Das Gerät startet nicht, wenn der große Schieber nicht korrekt an der Einfüllöffnung befestigt wurde. 5. Schließen Sie das Netzkabel an den Strom an. Drücken Sie die Taste „Power“ (A). Drücken Sie die Taste „Start/Stop“ (B) einmal, um mit der Verarbeitung zu beginnen. Halten Sie die Taste „Boost“ (C) gedrückt, um die Impuls-Funktion zu aktivieren. Die Impuls-Funktion bleibt solange aktiviert, wie die Taste „Boost“ gedrückt wird. Bei schweren Arbeiten (Brotteig) darf das Gerät nicht länger als 90 Sekunden ununterbrochen laufen. 4. Υπάρχουν δύο διαφορετικοί τύποι εξαρτημάτων ώθησης για το καπάκι: ένα μεγάλο (για μεγάλα λαχανικά) και ένα μικρό (για μικρά λαχανικά, όπως καρότα ή αγγούρια). Τοποθετήστε το μικρό εξάρτημα ώθησης μέσα στο μεγάλο, και το μεγάλο εξάρτημα μέσα στο στόμιο τροφοδοσίας που βρίσκεται στο καπάκι του μπολ. Σημείωση! Η συσκευή δεν θα ξεκινήσει, αν το μεγάλο εξάρτημα ώθησης δεν τοποθετηθεί σωστά στο σωλήνα τροφοδοσίας. 5. Βάλτε το φις του καλωδίου στην πρίζα. Πατήστε το κουμπί Power (A). Πατήστε το κουμπί Start/Stop (B) μία φορά για να ξεκινήσει η επεξεργασία. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί Boost (C) για να ενεργοποιήσετε τη στιγμιαία λειτουργία Boost. Η στιγμιαία λειτουργία Boost παραμένει ενεργή, για όσο διάστημα είναι πατημένο το κουμπί Boost. Για μεγάλες ποσότητες, π.χ. όταν φτιάχνετε ζύμη για ψωμί, η συσκευή δεν πρέπει να λειτουργεί περισσότερο από 90 δευτερόλεπτα χωρίς διακοπή. 4. Er zijn twee verschillende soorten duwers voor het deksel, een grote (voor grotere groente) en een kleine (voor bijvoorbeeld wortelen of komkommers). Plaats de kleine duwer in de grotere duwer en plaats vervolgens de grote duwer in de vulopening op het deksel. Opmerking! Het apparaat start niet als de grote duwer niet correct in de vulbuis is geplaatst. 5. Steek de stekker in het stopcontact. Druk op de Aan/Uit-toets (A). Druk één keer op de Start/Stop-toets (B) om te beginnen met verwerken. Houd de Boost-toets (C) ingedrukt om de Boost-functie te activeren. De Boost-functie blijft geactiveerd zolang de Boost-knop is ingedrukt. Voor zware bewerkingen (bijvoorbeeld deeg) mag het apparaat maar 90 seconden achter elkaar worden gebruikt. 4. Il existe deux différents types de poussoirs pour le couvercle : un grand (pour les gros légumes) et un petit (pour les carottes ou les concombres, par exemple). Placez le petit poussoir dans le grand, puis le grand poussoir dans la cheminée de remplissage sur le couvercle du bol. Remarque : L‘appareil ne démarre pas si le grand poussoir n‘est pas correctement placé dans la cheminée. 5. Branchez le cordon d‘alimentation au secteur. Appuyez sur la touche de mise sous tension (A). Pour démarrer, appuyez une fois sur la touche marche/arrêt (B). Appuyez sur la touche Boost (C) et maintenez-la enfoncée pour activer la fonction Boost. La fonction Boost reste activée tant que la touche Boost est maintenue enfoncée. L‘appareil ne doit pas fonctionner pendant plus de 90 secondes sans interruption si vous travaillez des mélanges épais (pâte à pain). 6. Sobald der kleine Schieber entfernt wurde, können während der Verarbeitung weitere Zutaten durch die Einfüllöffnung hinzugefügt werden. Wenn Sie den großen Schieber verwenden, wird das Gerät automatisch ausgeschaltet, sobald der große Schieber von der Einfüllöffnung entfernt wird. Dies ist eine Sicherheitsvorrichtung. Das Gerät wird automatisch wieder eingeschaltet, sobald der Schieber in die Einfüllöffnung gesteckt wurde. Schalten Sie das Gerät ab, indem Sie die Taste „Power“ drücken. Vorsicht! Stecken Sie niemals Ihre Finger oder andere Gegenstände in die Öffnung/den Einfülltrichter. 6. Μπορείτε να προσθέτετε επιπλέον υλικά κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας, μέσω του σωλήνα τροφοδοσίας, και αφού πρώτα αφαιρέσετε το μικρό εξάρτημα ώθησης. Όταν χρησιμοποιείτε το μεγάλο εξάρτημα ώθησης, η συσκευή σταματά να λειτουργεί αυτόματα, αν αφαιρέσετε το μεγάλο εξάρτημα από το σωλήνα τροφοδοσίας. Αυτό συμβαίνει για λόγους ασφάλειας. Η συσκευή θα ξεκινήσει ξανά αυτόματα, μόλις τοποθετήσετε το εξάρτημα ώθησης στο σωλήνα τροφοδοσίας. Πατήστε το κουμπί Power για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή. Προσοχή! Μη βάζετε τα δάχτυλά σας ή μαγειρικά σκεύη στο στόμιο/σωλήνα τροφοδοσίας. 6. Volgende ingrediënten kunnen via de vulbuis worden toegevoegd tijdens de bewerking, zodra de kleine duwer is verwijderd. Wanneer u de grote duwer gebruikt, zal het apparaat automatisch stoppen als de grote stamper uit de vulbuis wordt getild. Dit is een veiligheidsvoorziening. Het product wordt automatisch gestart zodra de duwer in de vulbuis wordt geplaatst. Schakel het apparaat uit door te drukken op de Aan/ Uit-toets. Let op! Steek nooit uw vingers of hulpstukken in de opening/trechter. 6. Vous pouvez ajouter des ingrédients supplémentaires en cours d‘utilisation, via la goulotte, une fois le petit poussoir retiré. Lorsque vous utilisez le grand poussoir, l‘appareil s‘arrête automatiquement si celui-ci est retiré de la cheminée. Il s‘agit d‘une sécurité. L‘appareil redémarre automatiquement une fois que le grand poussoir est inséré dans la cheminée. Éteignez l‘appareil en appuyant sur la touche de mise sous tension. Attention ! Ne placez jamais vos doigts ni d‘autres ustensiles dans la cheminée/la goulotte. 9 Anbringen des Zubehörs / Συναρμολόγηση των εξαρτημάτων De hulpstukken monteren / Montage des accessoires D GR NL F 10 1. Anbringen des großen Universalmessers/ Zerkleinerungshakens: Bringen Sie die große Schüssel wie bereits beschrieben an. Bringen Sie das große Universalmesser durch leichten Druck auf der Antriebswelle an. Das Messer rastet ein. Vorsicht! Die Messer sind sehr scharf! 2. Anbringen der Scheiben oder des Knethakens: Bringen Sie die Spindel durch leichten Druck auf der Antriebswelle an. Die Spindel rastet ein. Wählen Sie die gewünschte Scheibe aus. Bringen Sie die Scheibe durch leichten Druck auf der Spindel an. Die Scheibe rastet ein. Hinweis: Setzen Sie den Knethaken und die Scheibe zum Schlagen mit der Spindel zusammen, bevor Sie alles auf der Antriebswelle anbringen. Alle Zubehörteile müssen fest mit der Spindel verbunden und korrekt angebracht sein. 2. Τοποθέτηση των δίσκων ή της λεπίδας ζύμης: Τοποθετήστε τον άξονα εξαρτημάτων πιέζοντάς τον σταθερά στον άξονα του μοτέρ. Επιλέξτε τον επιθυμητό δίσκο. Τοποθετήστε το δίσκο πιέζοντάς τον σταθερά επάνω στον άξονα εξαρτημάτων. Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα ζύμης και ο δίσκος ανάδευσης είναι σωστά τοποθετημένα στον άξονα εξαρτημάτων, προτού τον πιέσετε σταθερά στον άξονα του μοτέρ. Όλα τα εξαρτήματα πρέπει να είναι σωστά και σταθερά τοποθετημένα στον άξονα εξαρτημάτων. 3. Anbringen der kleine Rührschüssel und des kleinen Universalmessers/Zerkleinerungshakens: Stellen Sie die kleine Rührschüssel in die große Rührschüssel. Wurde die kleine Rührschüssel nicht richtig angebracht, lässt sich der Deckel nicht schließen. Bringen Sie das Universalmesser durch leichten Druck an. Das Messer rastet ein. 1. Het grote multimes/snijblad monteren: Plaats de grote mengkom zoals eerder beschreven. Plaats het grote multimes door het stevig op zijn plaats op de aandrijfas te drukken. Let op! De messen zijn zeer scherp! 2. De schijven of het deegmes monteren: Plaats de spil door deze stevig op zijn plaats op de aandrijfas te drukken. Kies de gewenste schijf. Plaats de schijf door deze stevig op zijn plaats op de spil te drukken. Opmerking: Het deegmes en de klopschijf moeten stevig op de spil worden gemonteerd voordat deze op hun plaats op de aandrijfas worden gedrukt. Alle hulpstukken moeten stevig zijn bevestigd en goed vastzitten op de spil. 3. De kleine mengkom en de het kleine multimes/snijblad monteren: Plaats de kleine kom in de grote kom. Als de kleine kom niet correct is geplaatst, is het niet mogelijk om het deksel te sluiten. Plaats het kleine multimes door het stevig op zijn plaats te drukken. 1. Montage du grand couteau multifonction/lame pour hacher : Installez le grand bol comme décrit précédemment. Installez le grand couteau multifonctionen appuyant fermement pour le positionner sur l’arbre d’entraînement. Attention ! Les lames sont très coupantes ! 2. Montage de la lame de pétrissage et des disques : Installez l’axe de rotation en appuyant fermement pour le positionner sur l’arbre d’entraînement. Sélectionnez le disque souhaité. Installez le disque en appuyant fermement pour le positionner sur l’arbre d’entraînement. Remarque : La lame de pétrissage et le disque à émulsionner doivent être montés fermement sur l’axe de rotation avant d’être positionnés sur l’arbre d’entraînement. Tous les accessoires doivent être fermement fixés/correctement installés sur l’axe de rotation. 3. Montage du petit bol et du petit couteau multifonction/lame pour hacher : Placez le petit bol dans le grand bol. Si le petit bol est mal positionné, il n’est pas possible de fermer le couvercle. Lorsque vous avez terminé votre préparation, retirez le disque et l’axe de rotation ou le couteau avant de retirer les aliments. 1. Τοποθέτηση της μεγάλης λεπίδας κοπής/τεμαχισμού γενικής χρήσης: Τοποθετήστε το μεγάλο μπολ επεξεργασίας, όπως περιγράφεται παραπάνω. Τοποθετήστε τη μεγάλη λεπίδα κοπής γενικής χρήσης, πιέζοντάς την σταθερά στον άξονα του μοτέρ. Προσοχή! Οι λεπίδες είναι πολύ αιχμηρές! 3. Τοποθέτηση του μικρού μπολ επεξεργασίας και της μικρής λεπίδας κοπής/τεμαχισμού γενικής χρήσης. Τοποθετήστε το μικρό μπολ μέσα στο μεγάλο μπολ. Αν το μικρό μπολ δεν τοποθετηθεί σωστά, το καπάκι δεν θα κλείσει. Τοποθετήστε τη μικρή λεπίδα κοπής γενικής χρήσης πιέζοντάς την στη θέση της. Reinigung und Pflege / Καθαρισμός και φροντίδα Reiniging en onderhoud / Nettoyage et entretien D GR NL F GB 4. Entfernen Sie nach der Lebensmittelverarbeitung das Zubehör und die Spindel von der Rührschüssel, bevor Sie die zubereiteten Speisen entfernen. 1. Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und warten Sie, bis die Einsätze zum Stillstand gekommen sind. Wischen Sie den Motorblock mit einem feuchten Tuch ab. Warnung! Tauchen Sie niemals das Gehäuse, den Netzstecker oder das Netzkabel in Wasser oder andere Flüssigkeiten. 4. Μόλις ολοκληρωθεί η επεξεργασία, αφαιρέστε το εξάρτημα και τον άξονα από το μπολ, προτού αφαιρέσετε την τροφή που επεξεργαστήκατε. 1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή, αφαιρέστε το φις από την πρίζα τοίχου και περιμένετε μέχρι να σταματήσουν να περιστρέφονται πλήρως τα εργαλεία. Σκουπίστε τη βάση του μοτέρ με ένα υγρό πανί. Προειδοποίηση! Μην βυθίζετε το περίβλημα, το φις ή το καλώδιο σε νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό. 4. Zodra de bewerking is voltooid, verwijdert u het hulpstuk en spil van de mengkom vóór u het eten uit het apparaat neemt. 1. Schakel het apparaat uit, neem de stekker uit het stopcontact en wacht totdat de accessoire is gestopt met draaien. Veeg de motorbasis schoon met een vochtige doek. Waarschuwing! Dompel de behuizing, de stekker of het netsnoer nooit onder in water of enige andere vloeistof. 4. Lorsque vous avez terminé de hacher les aliments, retirez l’accessoire et la tige de rotation du bol avant de retirer les aliments hachés. 1. Éteignez l’appareil, débranchez la fiche de la prise électrique et attendez que les outils soient complètement arrêtés. Essuyez la base moteur à l’aide d’un chiffon humide. Avertissement ! Ne plongez jamais le bloc moteur, la prise ou le cordon dans l’eau ou dans un autre liquide. 2. Reinigen Sie alle Teile mit Ausnahme des Motorblocks mit warmem Seifenwasser. Trocknen Sie jedes Teil vor der Verwendung sorgfältig ab. Alle Teile mit Ausnahme des Motorblocks und der Scheibe zum Schlagen sind spülmaschinenfest. Stellen Sie die Teile nur in den oberen Spülmaschinenkorb. 2. Πλύνετε όλα τα τμήματα, εκτός από τη βάση του μοτέρ, με ζεστή σαπουνάδα. Αφήστε όλα τα τμήματα να στεγνώσουν καλά, πριν από τη χρήση. Όλα τα τμήματα, εκτός από τη βάση μοτέρ και το δίσκο ανάδευσης, μπορούν να πλυθούν σε πλυντήριο πιάτων. Αν χρησιμοποιείτε πλυντήριο πιάτων, τοποθετήστε τα τμήματα στο επάνω ράφι του πλυντηρίου. 2. Reinig alle onderdelen behalve de motorbasis in warm water met zeepsop. Droog alle onderdelen grondig af voordat u deze gebruikt. Alle onderdelen, behalve de motorbasis en de klopschijf, zijn vaatwasmachinebestendig. Als u een afwasautomaat gebruikt, mag u de onderdelen alleen in het bovenste rek van de afwasautomaat plaatsen. 2. Lavez tous les éléments à l’eau chaude savonneuse, à l’exception de la base moteur. Séchez soigneusement chaque élément avant utilisation. Tous les éléments, à l’exception de la base moteur et du disque à émulsionner, sont lavables au lave-vaisselle. Si vous utilisez un lave-vaisselle, placez les éléments uniquement dans le bac du haut de votre lave-vaisselle. 11 Mengen: hoeveelheden en verwerkingstijden NL Kloppen: hoeveelheden en verwerkingstijden Maximale werktijd met zware lading 90 s Ingrediënten Hoeveelheid Room 200-600 g 40~60 s Tijd Snelheid Start Ei - Eiwit 120-360 g ≥ 120 s Start Vulniveaus van mengkom Volledige capaciteit van kom: 4,2 liter (~18 kopjes) Voor hakken: max. 3,4 liter Vloeistoffen: max. 2,6 liter Opmerking: Vul de kom niet boven het aangegeven vloeistofniveau of 3,75 liter (15 kopjes) droog (hakken) Multimes - hoeveelheden en bereidingstijden Bestanddelen Tijd Snelheid 100-200 g \ 5s 10 s Boost Noten (amandelen) 200-300 g 2s 5s 10 s Boost 300-400 g 2s 5s 10 s Boost 200-400 g \ \ 10 s Boost 100-200 g \ 5s 10 s Boost 200-400 g \ 5s 10 s Boost 100-200 g 10 s Boost 200-300 g 2s 5s 10 s Boost 300-400 g 2s 5s 10 s Boost 100-200 g 5x 3 s 10x 3 s Boost 200-300 g 5x 3 s 10x 3 s Boost 300-400 g 5x 3 s 10x 3 s Boost Vlees (rundvlees) Broodkruimels Groenten (ui) IJsblokjes Aantal Kwaliteit Grof Tijd Kwaliteit Medium \ Tijd 5s Kwaliteit Fijn Deeg kneden met deegmes Recept Bestanddelen/Aantal Methode Brooddeeg 350 g bloem: 5 g zout; 10 g margarine; 10 g suiker; 200 g water; Snelrijzend gist Tijd Snelheid Doe alle ingrediënten in de kom en kneed tot u tevreden bent. 70-90 s Start Pizzadeeg 400 ml warm water; 100 ml olie; 850 g tarwebloem; 1 ei (ongeveer 60 g); 30 g koud gist of 10 g gedroogd gist; 3 theelepels zout (ongeveer 15 g); 1 theelepel suiker (ongeveer 5 g). Doe alle ingrediënten in de kom en kneed tot u tevreden bent. ~ 90 s Start Tarwedeeg 800 g bloem 1 ei 8 g suiker 550 g water Doe alle ingrediënten in de kom en kneed. (25 s + 2 min uit) x 2 Start Gerecht Voedselbuis Snelheid Wortelen Klein/groot Start Champignons Groot Start Gember Groot Start Wortelen Klein/groot Start Kaas Klein/groot Start Aardappelen Groot Start Schijf Snijden Hakken Patat 14 Problemen oplossen / Gestion des pannes NL Problemen oplossen Symptoom Oorzaak Oplossing Sneetjes zijn schuin of oneven. Het voedsel is licht, het verspringt tijdens het snijden. Plaats het voedsel in de vulopening. Plaats de grote/kleine duwer op het voedsel en oefen kracht uit. Vervolgens start u het apparaat. Na verwerking blijft er een beetje voedsel op de schijf over. Het is normaal dat er na het verwerken restjes zijn. Verwijder zelf voedsel dat in de snijdschijf vastzit. Tijdens het gebruik vertraagt de motor. De hoeveelheid deeg overschrijdt de maximale capaciteit. Verwijder de helft van het deeg en verwerkt in twee batches. Het deeg is misschien te nat, het kleeft tegen de zijkant van de kom. Voeg meer bloem toe, 1 theelepel per keer totdat de motor sneller draait. Bewerk het deeg totdat het deeg niet meer aan de kom kleeft. De hoeveelheid vlees overschrijdt de maximale capaciteit. Verwijder de helft van het vlees en verwerkt in twee batches. Te veel vet in vlees. Voor het beste resultaat moet u eerst het vet verwijderen. Er is een veiligheidsvergrendeling die voorkomt dat de motor wordt gestart als deze niet correct werd gemonteerd. Controleer of de kom en deksel goed op hun plaats zitten. Zorg ervoor dat de grote duwer correct in de grote vulbuis is geplaatst. Het apparaat is niet aangesloten op het elektriciteitsnet. Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact voordat u het apparaat gebruikt. De keukenrobot wordt uitgeschakeld tijdens het gebruik. Misschien is het deksel losgekomen. Controleer of het deksel goed op zijn plaats zit. De keukenrobot trilt/beweegt tijdens het gebruik. De rubberen voeten zijn nat. Zorg dat de rubberen voeten, aan de onderzijde van het apparaat, droog en netjes zijn. Het is normaal voor zware belastingen (bijv. zwaar deeg, kaas). Verwijder de helft en verwerkt in twee batches. Cause Solution De motor vertraagt om met S-mes te beginnen. De motor werkt niet. F D GR NL F GB Gestion des pannes Problème Les tranches sont inégales ou Les ingrédients sont trop légers et sautent pende biais. dant que vous les tranchez. Insérez les aliments dans l’orifice de remplissage. Mettez le petit/le grand poussoir sur les ingrédients et exercez une pression régulière. Puis démarrez. Certains ingrédients restent coincés sur le disque après avoir été coupés. Il est normal que de petits morceaux restent coin- Veillez à toujours enlever les ingrédients coincés cés après la coupe. dans le disque à frites. Le moteur ralentit pendant l'utilisation. La quantité de pâte dépasse peut-être la capacité Enlevez-en la moitié et procédez en deux fois. maximale. Le moteur ralentit au démarrage avec la lame en S. La pâte est peut-être trop liquide et colle aux parois du bol. Ajoutez plus de farine, 1 cuillère à soupe à la fois, jusqu'à ce que le moteur accélère. Continuez jusqu'à ce que la pâte n'accroche plus aux parois du bol. La quantité de viande dépasse peut-être la capacité maximale. Enlevez la viande et procédez en deux fois. Trop de gras dans la viande. Pour obtenir de meilleurs résultats, enlevez les morceaux de gras avant d'utiliser le robot. Le moteur ne fonctionne pas. Le moteur est équipé d'un bouton de verrouillage l'empêchant de démarrer s'il n'est pas correctement monté. Assurez-vous que le bol et le couvercle sont bien verrouillés. Assurez-vous que le grand poussoir est correctement placé dans la grandecheminée. L'appareil n'est pas branché. Veillez à brancher l'appareil avant de l'utiliser. Le robot ménager s'arrête en cours de fonctionnement. Le couvercle s'est peut-être déverrouillé. Vérifiez qu'il est bien en place. Le robot ménager vibre/ bouge en cours de fonctionnement. Les pieds en caoutchouc sont mouillés. Assurez-vous que les pieds en caoutchouc situés au bas de l'appareil sont propres et secs. C'est normal pour des charges lourdes (par ex. pâte épaisse, fromage). Enlevez-en la moitié et procédez en deux fois. 17 Entsorgung / Verwijdering / Mise au rebut D GR Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte. nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt. Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το συσκευές. σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση. Συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές NL F 18 Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο . Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή. Recycle de materialen met het symbool Gooi apparaten gemarkeerd met het sym- . Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen. Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten. bool niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente. Recyclez les matériaux portant le symbole Ne jetez pas les appareils portant le sym- . Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet. Contribuez à la protection de l’environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits électriques et électroniques. bole avec les ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux.