AEG STM6600 Handleiding

Merk: AEG

Model: STM6600

Categorie: Voedsel verwerkers

Type: Handleiding

D • GR • NL • F • GB

STICK MIXER ULTRAMIX/PRO MODEL STM6600

GB Instruction book ........ 17–22

Before using the appliance for the

rst time, please read the safety

advice on page 18.

D Anleitung ........................3–16

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

GR Βιβλίο οδηγιών ..............3–16

Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη

φορά το μιξεράκι, παρακαλούμε

διαβάστε τις υποδείξεις ασφαλείας

στη σελίδα 5.

NL Gebruiksaanwijzing .....3–16

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 6 voordat u het appa-

raat voor het eerst gebruikt.

F Mode d’emploi ..............3–16

Avant d’utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page7

A. LED-

Geschwindigkeitsanzeige

B. Drehzahl-Wahlschalter

C. Taste „Ein/Aus“

D. Turbotaste

E. Motor

F. Metallmixfuß

G. Entriegelungstaste

H. Rotationsmesser

I. Professioneller Doppel-

Schneebesen

J. Stopfer für Einfüllschacht

K. Einfüllschacht

L. Universalschüssel

M. Universalmesser

N. Raspel-/Hobelscheibe, fein

O. Raspel-/Hobelscheibe,

grob

P. Netzkabel

Teile

D GR NL F

A. Ενδεικτική λυχνία Led

Ταχύτητας

B. Επιλογέας ταχύτητας

C. Κουμπί ενεργοποίησης

D. Πλήκτρο Turbo

E. Μονάδα μοτέρ

F. Μεταλλικό άκρο για

ανακάτεμα

G. Κουμπί απασφάλισης

H. Μαχαίρι ανάμειξης

I. Επαγγελματικός διπλός

αναδευτήρας

J. Έμβολο στομίου τροφοδοσίας

K. Στόμιο τροφοδοσίας

L. Μπολ γενικής χρήσης

M. Λεπίδα πολλαπλών χρήσεων

N. Δίσκος ψιλής κοπής / κοπής

O. Δίσκος χοντρής κοπής / κοπής

P. Καλώδιο τροφοδοσίας

Εξαρτήματα

A. LED-indicator toerental

B. Toerentalselector

C. Aan/Uit-knop

D. Turbo-knop

E. Motoreenheid

F. Metalen mixvoet

G. Ontgrendelingsknop

H. Mengmes

I. Professionele dubbele

garde

J. Duwer toevoertoren

K. Toevoertoren

L. Universele kom

M. Multi-mes

N. Fijne schaaf-/snijschijf

O. Ruwe schaaf-/snijschijf

P. Snoer

Onderdelen

A. Voyant indicateur de

vitesse

B. Sélecteur de vitesse

C. Touche Marche/Arrêt

D. Bouton TURBO

E. Moteur

F. Pied mixeur en métal

G. Touche de déverrouillage

H. Couteau mélangeur

I. Double fouet

professionnel

J. Poussoir de cheminée de

remplissage

K. Cheminée de remplissage

L. Bol multi-usages

M. Lame multifonctions

N. Disque de découpe/

lamelles nes

O. Disque de découpe/

lamelles épaisses

P. Cordon d’alimentation

Éléments

Sicherheitshinweise

Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen

sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät zum

ersten Mal in Betrieb nehmen.

• Personen(einschließlichKinder)mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mit fehlender

Erfahrung und Kenntnissen dürfen dieses

Gerät nur unter Aufsicht oder nach Anleitung

durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche

Person benutzen.

• Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,umzu

gewährleisten, dass diese mit dem Gerät nicht

spielen.

• ErlaubenSieKindernnicht,dasGerät

unbeaufsichtigt zu benutzen.

• DasGerätdarfnuranStromquellen

angeschlossen werden, deren Spannung

und Frequenz mit den Angaben auf dem

Typenschild übereinstimmen!

• DasGerätniemalsbenutzenoderhandhaben,

wenn

– das Netzkabel beschädigt ist,

– das Gehäuse beschädigt ist.

• EinbeschädigtesGerätoderNetzkabelmuss

vom Hersteller, von seinem Service-Vertreter

oder einer entsprechend qualizierten Person

instandgesetzt werden, um Gefahren zu

vermeiden

• TrennenSiedasGerätbeiAbwesenheit

sowie vor dem Zusammensetzen bzw.

Auseinanderbauen oder zum Reinigen immer

vom Stromnetz.

• FassenSiekeinesfallsdieKlingenoderEinsätze

mit der Hand oder Werkzeugen an, während

das Gerät am Stromnetz angeschlossen ist.

• DieKlingenundEinsätzesindsehrscharf!

Verletzungsgefahr! Vorsicht, wenn Sie das

Gerät zusammensetzen, nach Gebrauch

zerlegen oder reinigen! Vergewissern Sie sich,

dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist.

• DasGeräteignetsichaußermitdemspeziellen

Zubehör, welches mit dem Gerät ausgeliefert

wurde, nicht zum Zerkleinern von Eis oder zum

Mahlen harter, trockner Massen wie Nüsse

oder Bonbons. Die Klinge könnte dadurch

stumpf werden.

• TauchenSiedasGerätnichtinWasseroder

andere Flüssigkeiten.

• LassenSiedasGerätbeihoherBelastung

nicht länger als 30 Sekunden ununterbrochen

eingeschaltet. Vor dem erneuten Einschalten

abkühlen lassen.

• DiesesGerätdarfnichtzumUmrühren

von Farbe verwendet werden. Es besteht

Explosionsgefahr!

• DieaufdenGerätenangegebenemaximale

Füllhöhe nicht überschreiten.

• DieUniversalschüsselnieohneDeckel

verwenden.

• DasGerätistnurfürdenGebrauchimHaushalt

bestimmt. Der Hersteller übernimmt keine

Haftung für mögliche Schäden, die durch

unsachgemäße oder fehlerhafte Benutzung

verursacht wurden.

• GegebenenfallsgeltenzusätzlicheZeit-und

Mengenbeschränkungen für Zubehör.

Υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες

πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη

μηχανή.

• Αυτήησυσκευήδενπροορίζεταιγια

χρήσηαπόάτομα(συμπεριλαμβανομένων

καιπαιδιών)μεμειωμένεςσωματικές,

αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή

με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός αν

υπάρχει επίβλεψη ή έχουν δοθεί οδηγίες

σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο

υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

• Πρέπειναεπιβλέπετεταμικράπαιδιά,γιανα

βεβαιωθείτεότιδενπαίζουνμετησυσκευή.

• Μηναφήνετεταπαιδιάναχρησιμοποιούντη

συσκευή χωρίς επιτήρηση.

• Ησυσκευήπρέπεινασυνδεθείμόνοσε

παροχή ρεύματος του οποίου η τάση

και η συχνότητα συμμορφώνονται με τις

προδιαγραφές που αναγράφονται στην

πλακέτα με τα χαρακτηριστικά της συσκευής!

• Ποτέμηχρησιμοποιείτεκαιμηνπιάνετετη

συσκευή αν

–τοκαλώδιορεύματοςέχειυποστείζημιά,

–τοπερίβλημαέχειυποστείζημιά.

• Εάνυπάρχειβλάβηστησυσκευήή

στο καλώδιο τροφοδοσίας, πρέπει να

αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή,

τον αντιπρόσωπο σέρβις ή από άλλο

εξειδικευμένο άτομο για την αποφυγή

κινδύνου.

• Νααποσυνδέετεπάντατησυσκευήαπότο

ρεύμα εάν έχετε αφήσει τη συσκευή χωρίς

επιτήρηση και πριν τη συναρμολογήσετε,

αποσυναρμολογήσετε ή καθαρίσετε.

• Μηναγγίζετεποτέτιςλεπίδεςήτιςυποδοχές

με το χέρι σας ή με οποιοδήποτε εργαλείο

ότανησυσκευήείναισυνδεδεμένηστηνπρίζα.

• Οιλεπίδεςκαιοιυποδοχέςείναιπολύαιχμηρές!

Κίνδυνος τραυματισμού! Προσέχετε κατά τη

συναρμολόγηση, αποσυναρμολόγηση μετά

τη χρήση ή κατά τον καθαρισμό! Βεβαιωθείτε

ότι η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη στην

παροχή ρεύματος.

• Ησυσκευήδενμπορείναχρησιμοποιηθεί

για τον τεμαχισμό του πάγου ή το ανακάτεμα

σκληρών και ξηρών υλικών, όπως το καρύδι,

η καραμέλα, παρά μόνο με τα συγκεκριμένα

εξαρτήματα που παρέχονται με τη συσκευή.

Διαφορετικά η λεπίδα θα μπορούσε να αμβλύς

• Μηβυθίζετετησυσκευήσενερόήσεάλλο

υγρό.

• Ότανεπεξεργάζεστευλικάμεγάλουόγκου,

μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή συνεχόμενα

γιαπάνωαπό30δευτερόλεπτα.Αφήστετη

συσκευή να κρυώσει πριν επανεκκινήσετε.

• Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήαυτήγιανα

ανακατέψετε μπογιά. Κίνδυνος, ενδέχεται να

προκληθεί έκρηξη!

• Μηνυπερβαίνετετονμέγιστοόγκοπλήρωσης

που αναγράφεται στις συσκευές.

• Μηχρησιμοποιείτεποτέτομπολγενικής

χρήσης χωρίς καπάκι.

• Αυτήησυσκευήπροορίζεταιμόνογιαοικιακή

χρήση.Οκατασκευαστήςδενφέρειευθύνη

γιαενδεχόμενηζημιάπουπροκλήθηκεαπό

ανάρμοστη ή εσφαλμένη χρήση.

• Εάνυπάρχειηδυνατότητα,προσθέστε

περιορισμούς χρόνου και όγκου για τα

εξαρτήματα.

Veiligheidsadvies

Lees de volgende instructies aandachtig door

voordat u het apparaat voor de eerste keer in

gebruik neemt.

• Ditapparaatmagnietwordengebruikt

doorpersonen(metinbegripvankinderen)

met beperkte lichamelijke, zintuiglijke

of geestelijke vermogens, of personen

zonder ervaring of kennis, tenzij zij worden

begeleid bij of zijn geïnstrueerd over het

gebruik van het apparaat door iemand die

de verantwoordelijkheid draagt voor hun

veiligheid.

• Letopdatkinderennietmethetapparaat

spelen.

• Laathetapparaatnietzondertoezicht

gebruiken door kinderen.

• Hetapparaatmagalleenwordenaangesloten

op een stroomtoevoer waarvan de spanning

en frequentie voldoen aan de specicaties op

het classicatieplaatje!

• Umaghetapparaatnooitgebruikenof

oppakken als

– het netsnoer beschadigd is;

– de behuizing beschadigd is.

• Alshetapparaatofdevoedingskabelis

beschadigd, moet het apparaat door de

fabrikant, de servicevertegenwoordiger of

een andere gekwaliceerde persoon worden

vervangen om risico’s te vermijden.

• Trekaltijddestekkervanhetapparaatuit

het stopcontact als het onbeheerd wordt

achtergelaten en voordat u het apparaat in

elkaar zet, uit elkaar haalt of reinigt.

• Raaknooitdebladenofinzetdelenaanmet

uw hand of met gereedschap als het apparaat

op het stopcontact is aangesloten.

• Debladeneninzetdelenzijnzeerscherp!

U loopt het risico u te verwonden! Wees

voorzichtig wanneer u het apparaat in elkaar

zet of uit elkaar haalt na gebruik of wanneer

u het reinigt. Zorg dat de stekker van het

apparaat uit het stopcontact is verwijderd.

• Hetapparaatmagnietgebruiktwordenvoor

het hakken van ijs of het mengen van harde,

droge voorwerpen zoals noten, snoep; behalve

met specieke accessoires die meegeleverd

worden met het apparaat. Het mes kan anders

bot worden.

• Dompelhetapparaatnietonderinwaterof

een andere vloeistof.

• Gebruikhetapparaatnietlangerdan30

seconden achter elkaar bij het verwerken van

grote hoeveelheden ingrediënten. Laat het

apparaat eerst even afkoelen voordat u het

opnieuw start.

• Gebruikhetapparaatnietvoorhetroerenvan

verf. Dit is zeer gevaarlijk en kan een explosie

veroorzaken!

• Overschrijdnooithetmaximalevulvolumedat

op de apparaten wordt aangegeven.

• Demultifunctionelekomnooitzonderdeksel

laten draaien.

• Ditapparaatisalleenbestemdvoor

huishoudelijk gebruik. De fabrikant aanvaardt

geen enkele aansprakelijkheid voor mogelijke

schade als gevolg van onbehoorlijk of onjuist

gebruik.

• Voegindienrelevantdemaximumtijdenhet

maximumvolume toe voor accessoires.

Consignes de sécurité

Avant d’utiliser l’appareil pour la première

fois, il est impératif de lire attentivement les

instructions suivantes.

• Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutilisépar

despersonnes(ycomprisdesenfants)dontles

capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont diminuées, ou qui ne disposent pas des

connaissances ou de l’expérience nécessaires,

àmoinsqu’ellesn’aientétéforméesou

encadrées pour l’utilisation de cet appareil par

une personne responsable de leur sécurité.

• Lesenfantsdoiventêtresurveilléspouréviter

qu’ils ne jouent avec cet appareil.

• Nepaslaisserlesenfantsseservirdel’appareil

sans surveillance.

• L’appareildoitêtrebranchésurunréseau

électriquecorrespondantàlatensionetà

la fréquence d’alimentation indiquées sur la

plaque signalétique.

• Nejamaisutiliserouprendrel’appareilsi

– le cordon d’alimentation est endommagé,

– le boîtier est endommagé.

• Sil’appareiloulecordond’alimentationsont

endommagés, ils doivent être remplacés par

le fabricant, l’un de ses réparateurs ou toute

autre personne dûment qualiée, an d’éviter

tout danger.

• Toujoursdébrancherl’appareilde

l’alimentation électrique s’il est laissé sans

surveillance et avant toute opération de

montage, de démontage ou de nettoyage.

• Nejamaistoucherdelame,desupportou

d’outil lorsque l’appareil est branché.

• Leslamesetlesaccessoiressonttrès

coupants! Risque de blessure! Attention lors

du montage, du démontage après utilisation

ou du nettoyage! S’assurer que l’appareil est

débranché de l’alimentation électrique.

• Lepiedmixeurnedoitpasêtreutilisépour

piler de la glace ou mixer des aliments durs

ou secs, tels que les noix, grains de café... cela

endommagerait la lame. Utilisez pour cela

l’assessoireprévuàceteet:lemini-hâchoir.

• Nepasplongerl’appareildansl’eaunidans

aucun autre liquide.

• Lorsd’uneutilisationintensive,nepasutiliser

l’appareil pendant plus de 30secondes

d’alée. Laisser l’appareil refroidir avant de le

remettre en marche.

• Nepasutiliserl’appareilpourmélangerdela

peinture:Danger,risqued’explosion!

• Nepasdépasserlevolumederemplissage

maximum indiqué sur l’appareil.

• N‘utilisezjamaislebolmulti-usagessansson

couvercle.

• Cetappareilestexclusivementdestinéàun

usage domestique. Le fabricant décline toute

responsabilité en cas de dommages résultant

d’une utilisation incorrecte de l’appareil.

• Sinécessaire,imposerunelimitationdedurée

d’utilisation et de volume supplémentaire

pour les accessoires.

Erste Schritte /

1. Vor dem ersten Gebrauch alle

Teile außer dem Motor unter

ießendem Wasser abwaschen.

Vor dem Einsetzen oder Entfernen

der Zubehörteile vom Motor den

Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Den Motor nie in Wasser eintauchen

oder unter ießendem Wasser

reinigen!

2. Den Motor in den Mixeraufsatz

einführen und einrasten lassen.

Zum Lösen drücken Sie die

Entriegelungs taste und ziehen Sie

den Mixfuß ab.

3. Stellen Sie die Drehzahl ein, indem

Sie den Drehzahl-Wahlschalter

betätigen. Drücken die Taste „Ein/

Aus“ um mit dem Mixen zu beginnen.

Drücken Sie die Turbo-Taste um mit

der höchsten Drehzahl zu mixen.

Die Drehzahl wird auf der LED-

Geschwindigkeitsanzeige deutlich.

Das Gerät darf bis zu 30 Sekunden

durchgehend verwendet werden.

Lassen Sie es nach Ablauf von 60

Sekunden eine Minute lang abkühlen.

Ξεκινώντας

2. Τοποθετήστε τη μονάδα μοτέρ στη

ράβδο ανάμιξης και ασφαλίστε την

στη θέση της. Για να την αφαιρέσετε,

πατήστε το κουμπί απασφάλισης και

αποσπάστε το πέλμα .

1. Πριν από την πρώτη χρήση, πλύνετε

όλα τα εξαρτήματα με τρεχούμενο

νερό εκτός από τη μονάδα μοτέρ.

Πριν από την εισαγωγή ή αφαίρεση

εξαρτημάτων από τη μονάδα μοτέρ,

αποσυνδέστετοφιςαπότηνπρίζα.

Μη βυθίζετε ποτέ τη μονάδα μοτέρ

σε νερό ούτε να την καθαρίζετε με

τρεχούμενο νερό!

3. Επιλέξτε ταχύτητα μετακινώντας

τον επιλογέα ταχύτητας. Πατήστε το

κουμπί ενεργοποίησης για να αρχίσει

η ανάμειξη. Πατήστε το κουμπί Turbo

γιατηνυψηλότερηταχύτητα.Ηλυχνία

LED υποδεικνύει την ταχύτητα ανάμει-

ξης.Ησυσκευήμπορείναλειτουργεί

συνεχώς για χρονικό διάστημα έως 30

δευτερόλεπτα. Κατόπιν, αφήστε τη να

κρυώσει για 1 λεπτό.

Het eerste gebruik /

1. Voor het eerste gebruik alle

onderdelen spoelen onder

stromend water, met uitzondering

van de motoreenheid. Voordat u

accessoires van de motoreenheid

plaatst of verwijdert, haalt u eerste

de stekker uit het stopcontact. De

motoreenheid nooit in water

onderdompelen of onder stromend

water reinigen!

2. Plaats de motoreenheid op de

mengstaaf en zorgt dat het geheel

vergrendeld is. Om te verwijderen

drukt u op de ontgrendelingsknop en

trekt u de mengvoet los.

3. Selecteer het toerental door de

toerentalselector te verschuiven. Druk

op de Aan/uit-knop om het mengen

te starten. Druk op de Turbo-knop

voor het hoogste toerental. Het

LED-lampje geeft de mengsnelheid

aan. Het apparaat kan 60 seconden

onafgebroken worden gebruikt.

Daarna dient 1 minuut lang af te

koelen.

Première utilisation

1. Avant la première utilisation,

nettoyez toutes les pièces sous l’eau

courante, à l’exception du moteur.

Avant d’installer ou de retirer les

accessoires du moteur, débranchez

la prise de l’alimentation secteur.

Ne plongez jamais le moteur dans

l’eau et ne le nettoyez jamais à l’eau

courante!

2. Insérez le moteur dans le pied de

mixage et bloquez-le en position.

Pour les séparer, appuyez sur la

touche de déverrouillage et tirez sur

le pied mixeur.

3. Sélectionnez la vitesse appropriée

en déplaçant le sélecteur de vitesse.

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pourcommenceràmixer.Appuyez

sur la touche Turbo pour utiliser la

vitesse maximale. Un voyant indique

la vitesse de mixage. L’appareil peut

être utilisé en continu pendant 60

secondes. Laissez-le ensuite refroidir

pendant 1 minute.

4. Arbeiten mit dem professionellen

Doppel-Schneebesen. Möchten

Sie die Quirle am Motor befestigen,

setzen Sie sie ein und lassen Sie

sie einrasten. Zum Lösen der

Verbindung drücken Sie die

Entriegelungstaste und ziehen Sie

den Doppelschneebesen ab.

5. Stellen Sie die Universalschüssel

auf eine ebene Oberäche. Achten

Sie darauf, dass der Gummiring richtig

sitzt.

6. Verwendung der Raspel-/

Hobelscheiben: Platzieren Sie die

Spindel auf dem Zapfen in der Mitte

der Universalschüssel. Wählen Sie die

gewünschte Raspel-/Hobelscheibe

und platzieren Sie sie auf der Spindel.

Verwendung des Universalmessers:

Bringen Sie das Universalmesser auf

dem Zapfen in der Universalschüssel

an. Vorsicht: Die Klingen und

Einsätze sind sehr scharf!

5. Τοποθετήστε το μπολ γενικής

χρήσης σε μια επίπεδη επιφάνεια.

Βεβαιωθείτε ότι ο αντιολισθητικός

δακτύλιος είναι τοποθετημένος

σωστά.

6. Χρήση των δίσκων για κόψιμο σε

λωρίδες/ψιλά κομμάτια: Τοποθετήστε

τον άξονα στον υποδοχέα στο κέντρο

του μπολ γενικής χρήσης. Επιλέξτε τον

επιθυμητό δίσκο για κόψιμο σε λωρί-

δες/ψιλά κομμάτια και τοποθετήστε

τον στον άξονα. Χρήση της λεπίδας

πολλαπλών χρήσεων: Τοποθετήστε

τη λεπίδα πολλαπλών χρήσεων πάνω

στον υποδοχέα στο εσωτερικό του μπολ

γενικής χρήσης. Προσοχή: Οι λεπίδες

και οι υποδοχές είναι πολύ αιχμηρές!

4. Δουλεύοντας με τον επαγγελματικό

διπλό αναδευτήρα. Για τη

συναρμολόγηση του χτυπητηριού

με τη μονάδα μοτέρ, συνδέστε τα και

ασφαλίστε τα στη θέση τους. Για να

τα αποσυναρμολογήσετε, πατήστε το

κουμπί απασφάλισης και αφαιρέστε

τους αναδευτήρες.

4. Werken met de professionele

dubbele garde. Als u de garde op

de motoreenheid wilt plaatsen, sluit

u ze op elkaar aan en zorgt u dat

ze goed vergrendeld zijn. Om de

garde te verwijderen drukt u op de

ontgrendelingsknop en neemt u de

gardes eruit.

5. Plaats de multifunctionele kom op

een egaal oppervlak. Zorg dat de

anti-slipring goed is geplaatst.

6. Gebruik van schaaf-/snijschijven:

Plaats de spil op het insteekeinde in

het midden van de multifunctionele

kom. Kies de gewenste schaaf-/

snijschijf en plaats deze op de spil.

Gebruik van het multifunctionele

snijmes: Plaats het multifunctionele

snijmes op het insteekeinde in de

multifunctionele kom. Let op: De

messen en inzetstukken zijn erg

scherp!

4. Utilisation du double fouet

professionnel. Pour monter le

fouet et le moteur, assemblez-les

et bloquez-les en position. Pour les

séparer, appuyez sur la touche de

déverrouillage et tirez sur les fouets.

5. Placez le bol multi-usages sur

une surface plate. Assurez-vous

que l’anneau anti-dérapant est

correctement placé.

6. Utilisation des disques pour

trancher/couper en lamelles:

Installez la tige de rotation sur le

couplage d’entraînement situé au

centre du bol multi-usages. Choisissez

le disque pour trancher/couper en

lamelles et placez-le sur la tige de

rotation. Utilisation de la lame

multifonctions: Installez la lame

multifonctions sur la tige de rotation

du bol multi-usages. Attention: Les

lames et autres accessoires sont

très coupants!

Erste Schritte /

7. Geben Sie die Zutaten in die

Schüssel. (ÜberschreitenSienichtdie

maximaleFüllmenge:500ml.) Setzen

Sie den Deckel (A) auf, rasten Sie

ihn ein und führen Sie den Stopfen

(B) in den Einfüllschacht ein. Es wird

empfohlen kleinere Lebensmittel in

den Einfüllschacht zu geben, um ein

Anhaften am Universalmesser und

seine Blockade zu verhindern.

9. Weitere Zutaten können während

der Verarbeitung über den

Einfüllschacht hinzugefügt werden.

Schließen Sie den Einfüllschacht

umgehend, um Spritzer zu vermeiden.

Verwenden Sie den Stopfer für den

Einfüllschacht nur zum Nachschieben

von zu schneidendem Gut.

8. Führen Sie den Motor in die

Önung des Deckels ein und lassen

Sie ihn einrasten. Stecken Sie den

Netzstecker in die Steckdose, stellen

Sie die Drehzahl ein und drücken Sie

die Taste „Ein/Aus“ um mit dem Mixen

zu beginnen. Lassen Sie die Taste „Ein/

Aus“ los um den Mixer zu stoppen.

Entfernen Sie den Motor durch

Drücken der Ausrasttaste. Vorsicht!

Nie den Deckel entfernen, bevor

die Messer und Einsätze vollständig

zum Stillstand gekommen sind!

8. Τοποθετήστε τη μονάδα μοτέρ στο

άνοιγμα του καπακιού και ασφαλίστε

την στη θέση της. Βάλτετηνπρίζαστο

ρευματοδότη, επιλέξτε ταχύτητα και

πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης για

να αρχίσει να λειτουργεί. Σταματήστε να

πατάτε το κουμπί για να σταματήσει η

λειτουργία.Αφαιρέστετημονάδαμοτέρ

πατώντας το κουμπί απασφάλισης.

Προσοχή: Ποτέ μην αφαιρείτε το

καπάκι πριν σταματήσει πλήρως η

περιστροφή των λεπίδων και των

ένθετων εξαρτημάτων!

7. Προσθέστε τα υλικά στο μπολ.

(Μηνυπερβαίνετετομέγιστο

όγκοπλήρωσης:500ml.)Κλείστε

το καπάκι (Α) και ασφαλίστε το

στη θέση του και τοποθετήστε

το έμβολο στομίου τροφοδοσίας

(Β) στο στόμιο τροφοδοσίας.

Συνιστάται να τοποθετείτε μικρότερα

κομμάτια φαγητού μέσα στο στόμιο

τροφοδοσίας για να μην κολλήσουν/

φράξουν τη λεπίδα πολλαπλών

χρήσεων.

9. Μπορείτε να προσθέσετε και

άλλα υλικά κατά τη διάρκεια της

λειτουργίας μέσω του στομίου

τροφοδοσίας. Κλείστε το στόμιο

τροφοδοσίας αμέσως μετά για

να αποφευχθεί το πιτσίλισμα.

Χρησιμοποιήστε το έμβολο του

στομίου τροφοδοσίας αποκλειστικά για

τη συμπίεση των κομματιών προς κοπή.

Ξεκινώντας

Het eerste gebruik /

7. Doe de ingrediënten in de kom.

(Overschrijdhetmaximumvolume

niet:500ml.) Sluit het deksel (A)

en vergrendel dit. Plaats de stamper

(B) in de vultrechter. We raden

aan om jngesneden voeding in

de laadopening te voeren om te

vermijden dat het onder het Multi-

mes geblokkeerd wordt/vast komt te

zitten.

8. Plaats de motoreenheid in de

opening van het deksel en

vergrendel het geheel. Steek de

stekker in een stopcontact, selecteer

het toerental en druk op de Aan/

Uit-knop om te starten. Laat de

knop los om te stoppen. Verwijder

de motoreenheid door op de

vrijgaveknop te drukken. Let op: Het

deksel nooit verwijderen voordat

de messen en hulpstukken volledig

tot stilstand zijn gekomen!

9. Tijdens de werking kunnen er

aanvullende ingrediënten worden

toegevoegd, via de toevoertoren.

Om spatten te vermijden, dient u

de toevoer onmiddellijk te sluiten.

Gebruik uitsluitend de duwer om de

ingrediënten die moeten worden

gesneden samen te drukken.

Première utilisation

7. Mettez les ingrédients dans le

bol. (Nedépassezpaslevolume

deremplissagemaximal:500ml.)

Fermez le couvercle (A) et

verrouillez-le en place, puis insérez

le poussoir (B) dans la cheminée

de remplissage. Il est recommandé

d’insérer de petits morceaux

d’aliments dans la cheminée de

remplissage pour éviter qu’ils ne se

collent/se bloquent sous la lame

multifonctions.

Vous pouvez ajouter d’autres

ingrédients par la cheminée de

remplissage pendant que le robot

fonctionne. Fermez la cheminée de

remplissage immédiatement après

pour éviter les éclaboussures. Utilisez

uniquement le poussoir de la cheminée

de remplissage pour comprimer les

alimentsàdécouper.

8. Faites passer le moteur dans

l’ouverture du couvercle et

verrouillez-le en place. Branchez

l’appareil, sélectionnez la vitesse

appropriée et appuyez sur le bouton

Marche/Arrêt pour démarrer le

hachage.Relâchezlatouchepour

interrompre l’opération. Retirez le

moteur en appuyant sur le bouton de

déverrouillage. Attention: Ne retirez

jamais le couvercle avant que les

lames et les accessoires ne soient

complètement arrêtés!

Reinigen /

1. Schalten Sie das Gerät aus, ziehen

Sie den Stecker aus der Steckdose

und warten Sie, bis die Einsätze zum

Stillstand gekommen sind. Den Motor

mit einem feuchten Tuch abwischen.

Den Motor nie in Wasser eintauchen

oder unter ießendem Wasser

reinigen!

2. Alle Teile außer dem Motor

unter ießendem Wasser

reinigen. Die Universalschüssel

ist spülmaschinenfest. Alle Teile

gründlich trocknen lassen. Vorsicht:

Die Klingen und Einsätze sind sehr

scharf!

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή,

αφαιρέστετοφιςαπότηνπρίζα

τοίχου και περιμένετε μέχρι να

σταματήσουν να περιστρέφονται

πλήρως τα εργαλεία. Σκουπίστε το

μοτέρ με ένα νωπό πανί. Μη βυθίζετε

ποτέ τη μονάδα μοτέρ σε νερό ούτε

να την καθαρίζετε με τρεχούμενο

νερό!

Καθαρισμός

2. Πλύνετε όλα τα εξαρτήματα με τρε-

χούμενο νερό εκτός από τη μονάδα

μοτέρ. Το μπολ γενικής χρήσης είναι

κατάλληλο για πλύσιμο σε πλυντήριο

πιάτων.Αφήστεόλαταεξαρτήματα

να στεγνώσουν πλήρως. Προσοχή: Οι

λεπίδες και οι υποδοχές είναι πολύ

αιχμηρές!

Reinigen /

1. Schakel het apparaat uit, neem

de stekker uit het stopcontact en

wacht totdat de accessoire is gestopt

met draaien. Veeg de motoreenheid

schoon met een vochtige doek.

De motoreenheid nooit in water

onderdompelen of schoonmaken

onder stromend water!

2. Alle onderdelen spoelen onder

stromend water met uitzondering

van de motoreenheid. De

multifunctionele kom kan in

de afwasautomaat worden

schoongemaakt. Laat alle onderdelen

grondig drogen. Let op: De messen

en inzetstukken zijn erg scherp!

Nettoyage

1. Éteignez l’appareil, débranchez

la che de la prise électrique et

attendez que les outils soient

complètement arrêtés. Nettoyez

lemoteuravecunchionhumide.

Ne plongez jamais le moteur dans

l’eau et ne le nettoyez jamais à l’eau

courante!

2. Nettoyez toutes les pièces à l’eau

courante à l’exception du moteur.

Le bol multi-usages est lavable au

lave-vaisselle. Laissez bien sécher

toutes les pièces. Attention: Les

lames et autres accessoires sont

très coupants!

Fehlersuche

Symptom Ursache Abhilfe

Die Scheiben sind schräg

oder ungleichmäßig.

Das Lebensmittel wiegt wenig und springt

während des Schneidens.

LebensmittelindieEinfüllönunggeben.

Stopfer auf dem Lebensmittel platzieren und

herunterdrücken. Anschließend starten.

Lebensmittelreste auf

der Scheibe nach der

Verarbeitung.

Es ist normal, dass kleinere Lebensmittelstücke

nach der Verarbeitung zurückbleiben.

Lebensmittelreste immer von der Scheibe

entfernen.

Der Motor treibt das

S-Messer nur langsam an.

Die Fleischmenge überschreitet möglicherweise

die maximale Füllmenge.

Das Fleisch entfernen und in zwei Portionen

aufteilen.

Der Fettanteil des Fleisches ist zu hoch. Für optimale Ergebnisse den Fettrand vom

Fleisch noch vor der Verarbeitung entfernen.

Der Motor funktioniert nicht. Das Gerät ist nicht an einer Steckdose

angeschlossen.

Das Gerät vor Betrieb an eine Steckdose

anschließen.

Das Gerät vibriert/bewegt

sich während des Betriebs.

Der Gummiring ist nass. Achten Sie darauf, dass der Gummiring an der

Unterseite der Universalschüssel sauber und

trocken ist.

Verarbeitungsdauer und Mengen beim Mischen und Hacken

Rezept

Zutaten Menge Zeit Geschwidikeit

Pürieren von rohem Gemüse

Möhren 80 g

20-30s Max

Kartoeln 80 g

Zwiebeln 80 g

Wasser 160 ml

Erdbeer-Margarita (Cocktail)

Tequila 120 ml

≤ 60s Max

Triple sec 30 ml

Erdbeeren, tiefgefroren 110 g

Limettenkonzentrat, tiefgefroren 70 g

Eiswürfel 75 g

Vitamine

Apfel 40 g

20-30s Mittel

Banane 50 g

Papaya 100 g

Milch 150 ml

Kartoel-Lauch-Suppe

Kartoeln 150 g

50-60s MaxLauch 150 g

Wasser 300 ml

Verarbeitungsdauer und Mengen für Universalschüssel mit Universalmesser

Zutaten Menge Qualität Zeit Qualität Zeit Qualität Zeit Geschwindigkeit

Paniermehl

50 g

Grob

10s

Mittel

20s

Fein

30s Turbo

100 g 10s 20s 30s Turbo

Mandeln

100-200 g - 10s 20s Turbo

200-400 g 10s 20s 30s Turbo

Fleisch (Rindeisch) 200 g 10s 20s 30s Turbo

Verarbeitungsdauer und Mengen für professionellen Doppelaufschäumer

Zutaten Menge Zeit Geschwindigkeit

Sahne 500 g ≤ 60 Sek. Turbo

Eiweiß 4 Anteile 60 Sek. Turbo

Hinweis:DieSahnesollteeineTemperaturzwischen4und8GradCelsiushaben.

Verarbeitungsdauer und Mengen

Επίλυση προβλημάτων

Χρόνοι και ποσότητες επεξεργασίας για ανάμιξη και τεμαχισμό

Συνταγή

Υλικά Ποσότητα Ώρα Ταχύτητα

Πολτοποίηση ωμών λαχανικών

Καρότα 80 g

20~30 δευτ. Μέγ.

Πατάτες 80 g

Κρεμμύδια 80 g

Νερό 160 ml

Μαργαρίτες φράουλα (κοκτέιλ)

Τεκίλα 120 ml

≤ 60 δευτ. Μέγ.

Triple sec 30 ml

κατεψυγμένες φράουλες 110 g

Κατεψυγμένος συμπυκνωμένος

χυμός κίτρου

70 g

Παγάκια 75 g

Βιταμίνη

Μήλο 40 g

20~30 δευτ. Μεσαία

Μπανάνα 50 g

Παπάγια 100 g

Γάλα 150 ml

Πρασόσουπα με πατάτες

Πατάτες 150 g

50~60 δευτ. Μέγ.Πράσα 150 g

Νερό 300 ml

Χρόνοι και ποσότητες επεξεργασίας για το μπολ γενικής χρήσης με τη λεπίδα πολλαπλών χρήσεων

Υλικά Ποσότητα Ποιότητα Χρόνος Ποιότητα Χρόνος Ποιότητα Χρόνος Ταχύτητα

Τριμμένη φρυγανιά

50 g

Χοντρο

κομμένα

τεμάχια

10 δευτ.

Μέτρια

κομμένα

τεμάχια

20 δευτ.

Ψιλοκομμένα

τεμάχια

30 δευτ. Turbo

100 g 10 δευτ. 20 δευτ. 30 δευτ. Turbo

Αμύγδαλα

100-200 g - 10 δευτ. 20 δευτ. Turbo

200-400 g 10 δευτ. 20 δευτ. 30 δευτ. Turbo

Κρέας (Βοδινό) 200 g 10 δευτ. 20 δευτ. 30 δευτ. Turbo

Χρόνοι και ποσότητες επεξεργασίας για το επαγγελματικό διπλό χτυπητήρι

Υλικά Ποσότητα Ώρα Ταχύτητα

Σαντιγί 500 γρ. ≤ 60 δευτ. Turbo

Ασπράδια αυγών 4 μονάδες 60 δευτ. Turbo

Σημείωση:Ηθερμοκρασίατηςσαντιγίπρέπειναείναιμεταξύ4και8βαθμώνΚελσίου.

Επίλυση προβλημάτων

Σύμπτωμα Αιτία Αντιμετώπιση

Οιφέτεςείναιλοξέςή

ακανόνιστες.

Τα τρόφιμα είναι ελαφριά, χοροπηδούν κατά τον

τεμαχισμό.

Τοποθετήστε τα τρόφιμα στην οπή πλήρωσης.

Τοποθετήστε τον αναστολέα επάνω στα τρόφιμα

και ασκήστε πίεση. Στη συνέχεια, ξεκινήστε τη

λειτουργία.

Παρέμεινε μικρή ποσότητα

από τα τρόφιμα στο δίσκο

μετά την επεξεργασία.

Είναι φυσιολογικό να παραμένουν μικρά

κομμάτια μετά την επεξεργασία.

Καθαρίστε τυχόν κομμάτια από τα τρόφιμα που

έχουν μπλοκαριστεί στο δίσκο κοπής μόνοι σας.

Οκινητήραςαργείνα

ξεκινήσει με τη λεπίδα S.

Ηποσότητατουκρέατοςενδέχεταιναυπερβαίνει

τη δυνατότητα επεξεργασίας.

Αφαιρέστετοκρέαςκαιεπεξεργαστείτετοσε

δύο δόσεις.

Υπάρχει πολύ λίπος στο κρέας. Μην ξεχνάτε ότι για να έχετε τα καλύτερα δυνατά

αποτελέσματα πρέπει να αφαιρείτε το λίπος από

το κρέας πριν από την επεξεργασία.

Οκινητήραςδενλειτουργεί. Ησυσκευήδενέχεισυνδεθείστηνπρίζα. Βεβαιωθείτε ότι έχετε συνδέσει τη συσκευή στην

πρίζαπριναπότηλειτουργία.

Ησυσκευήδονείται/κινείται

κατά τη διάρκεια της

λειτουργίας.

Οαντιολισθητικόςδακτύλιοςείναιβρεγμένος. Βεβαιωθείτε ότι ο αντιολισθητικός δακτύλιος

στο κάτω μέρος του μπολ γενικής χρήσης είναι

καθαρός και στεγνός.

Χρόνοι και ποσότητες επεξεργασίας

Verwerkingstijden en -hoeveelheden voor multifunctionele kom met multifunctioneel mes

Bestanddelen Aantal Kwaliteit Tijd Kwaliteit Tijd Kwaliteit Tijd Snelheid

Broodkruimels

paneermeel

50 g

Grof

10s

Medium

20s

Fijn

30s Turbo

100 g 10s 20s 30s Turbo

Amandelen

100-200 g - 10s 20s Turbo

200-400 g 10s 20s 30s Turbo

Vlees (rundvlees) 200 g 10s 20s 30s Turbo

De verwerkingstijden en -hoeveelheden voor mengen en snijden

Recept Bestanddelen Aantal Tijd Snelheid

Pureren van rauwe groenten

Wortelen 80 g

20~30s Max

Aardappelen 80 g

Uien 80 g

Water 160 ml

Aardbeien-margarita´s (cocktail)

Tequila 120 ml

≤ 60s Max

Triple sec 30 ml

Bevroren aardbeien 110 g

Bevroren limoenlimonade-concentraat 70 g

IJsblokjes 75 g

Vitamine

Appel 40 g

20~30s Medium

Banaan 50 g

Papaja 100 g

Melk 150 ml

Aardappel-prei-soep

Aardappelen 150 g

50~60s MaxPrei 150 g

Water 300 ml

Problemen oplossen

Symptoom Oorzaak Oplossing

Sneetjes zijn schuin of

oneven.

Het voedsel is licht, het verspringt tijdens het

snijden.

Laad het voedsel in de vulopening. Plaats de

stop op het voedsel en voer druk uit. Vervolgens

start u.

Na verwerking blijft er een

beetje voedsel op de schijf

over.

Het is normaal dat er na het verwerken restjes

zijn.

Verwijder zelf voedsel dat in de snijdschijf

vastzit.

De motor vertraagt om met

S-mes te beginnen.

De hoeveelheid vlees overschrijdt de maximale

capaciteit.

Verwijder de helft van het vlees en verwerkt in

twee batches.

Te veel vet in vlees. Voor het beste resultaat moet u eerst het vet

verwijderen.

De motor werkt niet. Het apparaat is niet aangesloten op het

elektriciteitsnet.

Steek de stekker van het apparaat in het

stopcontact voordat u het apparaat gebruikt.

Het apparaat trilt/beweegt

tijdens het gebruik.

De anti-slipring is nat. Zorg dat de anti-slipring aan de onderkant van

de multifunctionele kom schoon en droog is.

Verwerkingstijden en -hoeveelheden voor professionele dubbele garde

Ingrediënten Hoeveelheid Tijd Snelheid

Room 500 g ≤ 60 s Turbo

Eiwitten 4 eenheden 60 s Turbo

Opmerking:Detemperatuurvanderoommoettussende4en8gradenCelsiuszijn.

Verwerkingstijden en -hoeveelheden

Gestion des pannes

Problème Cause Solution

Les tranches sont inégales

ou de biais.

Les ingrédients sont trop légers et sautent

pendant que vous les tranchez.

Mettez les ingrédients dans l'orice de

remplissage. Mettez le bouchon sur les

ingrédients et exercez une pression régulière.

Puis démarrez.

Certains ingrédients restent

coincés sur le disque après

avoir été coupés.

Il est normal que de petits morceaux restent

coincés après la coupe.

Veillezàtoujoursenleverlesingrédientscoincés

dansledisqueàfrites.

Le moteur ralentit au

démarrage avec la lame en S.

La quantité de viande dépasse peut-être la

capacité maximale.

Enlevez la viande et procédez en deux fois.

Trop de gras dans la viande. Pour obtenir de meilleurs résultats, enlevez les

morceaux de gras avant d'utiliser le robot.

Le moteur ne fonctionne

pas.

L'appareil n'est pas branché. Veillezàbrancherl'appareilavantdel'utiliser.

L’appareil vibre/bouge

durant son fonctionnement.

L’anneau anti-dérapant est mouillé. Assurez-vous que l’anneau anti-dérapant se

trouvant sous le bol multi-usages est propre et sec.

Durées de fonctionnement et quantités pour le double fouet professionnel

Ingrédients Quantité Durée Vitesse

Crème 500 g ≤ 60s Turbo

Blancs d'œufs 4 unités 60s Turbo

Remarque:Latempératuredelacrèmedoitêtrecompriseentre4et8°C.

Durées de fonctionnement et quantités

Durées de fonctionnement et quantités pour le bol multi-usages avec la lame multifonctions

Ingrédients Quantité Qualité Durée Qualité Durée Qualité Durée Vitesse

Chapelure

50 g

Grossière

10 s

Moyenne

20 s

Fine

30 s Turbo

100 g 10 s 20 s 30 s Turbo

Amandes

100-200 g - 10 s 20 s Turbo

200-400 g 10 s 20 s 30 s Turbo

Viande (bœuf) 200 g 10 s 20 s 30 s Turbo

Durées de fonctionnement et quantités à mixer et couper

Recette Ingrédients Quantité Durée Vitesse

Purée de légumes crus

Carottes 80 g

20à30s Max.

Pommes de terre 80 g

Oignons 80 g

Eau 160 ml

Margaritas à la fraise (cocktail)

Tequila 120 ml

60s max. Max.

Triple sec 30 ml

Fraises surgelées 110 g

Jus de citron vert glacé 70 g

Glaçons 75 g

Vitamine

Pomme 40 g

20à30s Moyenne

Banane 50 g

Papaye 100 g

Lait 150 ml

Soupe de poireaux et pommes de terre

Pommes de terre 150 g

50à60s Max.Poireaux 150 g

Eau 300 ml

Entsorgung /

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol

. Entsorgen Sie die Verpackung in

den entsprechenden Recyclingbehältern.

Recyceln Sie zum Umwelt- und

Gesundheitsschutz elektrische und

elektronische Geräte.

Entsorgen Sie Geräte mit diesem

Symbol

nicht mit dem Hausmüll.

Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen

Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr

Gemeindeamt.

Απόρριψη

Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα

συσκευές που φέρουν το σύμβολο

. Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας

μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη

δημοτική αρχή.

Ανακυκλώστεταυλικάπουφέρουντο

σύμβολο

. Τοποθετήστε τα υλικά

συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για

ανακύκλωση. Συμβάλλετε στην προστασία

του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης

υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές.

Verwijdering /

Recycle de materialen met het symbool

. Gooi de verpakking in een

geschikte verzamelcontainer om het te

recyclen.

Help om het milieu en de

volksgezondheid te beschermen en

recycle het afval van elektrische en

elektronische apparaten.

Gooi apparaten gemarkeerd met

het symbool

niet weg met het

huishoudelijk afval. Breng het product

naar het milieustation bij u in de buurt of

neem contact op met de gemeente.

Mise au rebut

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les

conteneursprévusàceteet.

Contribuezàlaprotectionde

l’environnementetàvotresécurité,

recyclez vos produits électriques et

électroniques.

Ne jetez pas les appareils portant

le symbole

avec les ordures

ménagères. Emmenez un tel produit

dans votre centre local de recyclage ou

contactez vos services municipaux.

A. LED light speed indicator

B. Speed selector

C. Power button

D. Turbo button

E. Motor unit

F. Metal mixing foot

G. Release button

H. Mixing knife

I. Professional double whisk

J. Feed tower pusher

K. Feed tower

L. All-purpose bowl

M. Multi knife

N. Fine shredding/cutting disc

O. Coarse shredding/cutting disc

P. Power cord

Components

Safety advice

Read the following instruction carefully before

using machine for the rst time.

• Thisapplianceisnotintendedforuseby

persons(includingchildren)withreduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

• Childrenshouldbesupervisedtoensurethat

they do not play with the appliance.

• Donotallowchildrentousetheappliance

without supervision.

• Theappliancemayonlybeconnectedtoa

power supply whose voltage and frequency

comply with the specications on the rating

plate!

• Neveruseorpickuptheapplianceif

– the supply cord is damaged,

– the housing is damaged.

• Iftheapplianceorthesupplycordisdamaged,

it must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualied person, in

order to avoid hazard.

• Alwaysdisconnecttheappliancefromthe

supply if it is left unattended and before

assembling, disassembling or cleaning.

• Nevertouchthebladesorinsertswithyour

hand or any tools while the appliance is

plugged in.

• Thebladesandinsertsareverysharp!

Danger of injury! Caution when assembling,

disassembling after use or when cleaning!

Ensure that the appliance is disconnected from

the mains supply.

• Theappliancecannotbeusedforchopping

ice or blending hard and dry substance, such

as nut, candy; except with specic accessories

provided with the appliance. Otherwise the

blade could be blunt.

• Donotimmersetheapplianceinwaterorany

other liquid.

• Whenprocessingheavyload,donotusethe

appliance continuously for more than 30

seconds. Allow to cool down before restarting.

• Donotusethisappliancetostirpaint.Danger,

could result in an explosion!

• Donotexceedthemaximumllingvolumeas

indicated on the appliances.

• Neveroperateall-purposebowlwithoutlid.

• Thisapplianceisintendedfordomestic

use only. The manufacturer cannot accept

any liability for possible damage caused by

improper or incorrect use.

• Ifrelevantaddtimeandvolumelimitationsfor

accessories.

Getting started

3. Select the speed by moving speed

selector. Press power button to start

mixing. Press Turbo button for the

highest speed. LED light will indicate

the mixing speed. Appliance can

be used continuously for up to 60

seconds. Afterwards, allow to cool

down for 1 minute.

1. Before rst use, wash all parts under

running water except for the motor

unit. Before inserting or removing

accessories from the motor unit,

remove the plug from the power

outlet. Never immerse the motor

unit in water or clean it under

running water!

5. Place the all-purpose bowl on a at

surface. Make sure that the non-slip

ring is properly placed.

2. Insert the motor unit into the mixing

foot and lock into position.

To remove, press the release button

andpullothefoot.

6. Using chipping/slicing discs: Place

the spindle on the spigot in the centre

of the all-purpose bowl. Select desired

chipping/slicing disc and place it on

the spindle. Using the Multi knife: Fit

the Multi knife over the spigot inside

the all-purpose bowl. Caution! The

blades and inserts are very sharp!

4. Working with the Professional

double whisk. To assemble the whisk

with the motor unit, connect them

and lock into place. To disassemble

press the release button and pull the

whiskso.

7. Put the ingredients in the bowl.

(Donotexceedthemaximumlling

volume:500ml.)Close the cover

(A) and lock into position and insert

the feed tower pusher (B) into the

feed tower. It is recommended to put

smaller food through the feed tower

in order to avoid sticking/blocking

under the Multi knife.

8. Insert the motor unit into the

opening of the lid and lock into

position. Plug into power outlet,

select the speed and press power

button to start. Release to stop.

Remove motor unit by pressing

the release button. Caution: Never

remove the lid before the blades

and inserts have completely

stopped!

9. Further ingredients can be added

during operation through the feed

tower. Close the feed tower

immediately after, to avoid splashing.

Use the feed tower pusher exclusively

to compress the cutting items!

Cleaning

1. Switch the appliance o, remove

the plug from the wall socket and

wait until the tools have stopped

completely. Wipe the motor unit

with a damp cloth. Never immerse

the motor unit in water or clean it

under running water!

2. Wash all parts under running water

except for the motor unit. The all-

purpose bowl is dishwasher safe. Let

all parts dry thoroughly. Caution! The

blades and inserts are very sharp!

Processing times and quantities

Processing times and quantities for Professional Double Whisk

Ingredients Quantity Time Speed

Cream 500 g ≤ 60 sec Turbo

Egg whites 4 units 60 sec Turbo

Note:Thetemperatureofthecreamshouldbebetween4and8DegreeCelsius.

Processing times and quantities for blending and chopping

Recipe Ingredients Quantity Time Speed

Pureeing raw vegetables

Carrots 80 g

20~30 sec Max

Potatos 80 g

Onions 80 g

Water 160 ml

Strawberries margaritas (Cocktail)

Tequila 120 ml

≤ 60 sec Max

Triple sec 30 ml

Frozen strawberries 110 g

Frozen Lemonade concentrate 70 g

Ice cubes 75 g

Vitamine

Apple 40 g

20~30 sec Medium

Banana 50 g

Papaya 100 g

Milk 150 ml

Potato leek soup

Potatoes 150 g

50~60 sec MaxLeek 150 g

Water 300 ml

Processing times and quantities for All-purpose bowl with Multi Knife

Ingredients Quantity Quality Time Quality Time Quality Time Speed

Bread crumbs

50 g

Coarse

10 sec

Medium

20 sec

Fine

30 sec Turbo

100 g 10 sec 20 sec 30 sec Turbo

Almonds

100-200 g - 10 sec 20 sec Turbo

200-400 g 10 sec 20 sec 30 sec Turbo

Meat (Beef) 200 g 10 sec 20 sec 30 sec Turbo

Troubleshooting

Problem Possible cause Solution

Slices are slanted or uneven. The food is light, it jumps during slicing. Load food in the ller hole. Place stopper onto

food and apply pressure. Then start.

Some food remained on the

disc after processing.

It is normal for small pieces to remain after

processing.

Always clear any blocked food from chipper disc

by yourself.

The motor slows to start

with S-blade.

Amount of meat may exceed maximum capacity. Remove the meat and process in two batches.

Too much fat in the meat. Note that for best result trim the meat of fat

before processing.

The motor does not work. The appliance is not connected to the mains. Make sure to plug in the appliance before

operation.

The appliance vibrates/

moves during operation.

The non-slip ring is wet. Make sure the non-slip ring at the bottom of all-

purpose bowl is clean and dry.

Recycle the materials with the symbol

. Put the packaging in applicable

containers to recycle it.

Help protect the environment and human

health and to recycle waste of electrical

and electronic appliances.

Do not dispose appliances marked with

the symbol

with the household

waste. Return the product to your

local recycling facility or contact your

municipal oce.

Disposal

This page is left blank intentionally

3483A STM6600 02010912

Printed on recycled paper

www.aeg-home.com

Electrolux Hausgerate Vertriebs GmbH

Further Strasse 246

D-90429 Nurnberg

Germany

AEG STM6600 Handleiding

Merk: AEG

Model: STM6600

Categorie: Voedsel verwerkers

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

français: AEG STM6600 Manuel utilisateur
Deutsch: AEG STM6600 Benutzerhandbuch

AEG STM6600 Handleiding

AEG STM6600 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten