Documenttranscriptie

Owner’s Instructions CLEAR AIRE 1, Air Purifier Bedienungsanleitung CLEAR AIRE 1, Luftreiniger D Mode d’emploi CLEAR AIRE 1, Purificateur d’Air F Gebruiksaanwijzing CLEAR AIRE 1, Luchtreiniger N  F A AIR POLLUE, AVEC DES IONS ELECTROPOSITIFS Phase 1: Dépoussiéreur avec fonctionnement électrostatique. L’air passant devant le premier filtre, provoque un frottement électrique. La charge électrostatique ainsi produite “saisit” et retien particules polluantes, poussières, fumée, etc. Phase 2: Mousse polyuréthane perméable. La mousse laisse passer l’air et elle a une capacité de dépoussiérage extrêmement élevée. Phase 3: Un deuxième dépoussiéreur avec fonctionnement électrostatique. Phase 4: Un diffuseur de parfum En utilisant le diffuseur de parfum, vous pouvez faire répandre une odeur agréable. Le système est non polluant, parce que le parfum d’ ambiance est répandu dans la pièce au moyen d’un ventilateur, au lieu du carbonate fluoré nuisible. Le diffuseur de parfum est livré en capsules pratiques, faciles à placer. Phase 5 Ionisation Cette phase est d’une grande importance, parce qu’elle rétablit l’équilibre de l’air. Après épuration, l’air est ensuite filtré et chargé en ions négatifs à la sortie de l’appareil grâce au filament de carbone breveté d’AMCOR. * L’ionisation réduit effectivement le nombre de bactéries dans l’air. * L’ionisation peut, en certains cas, soulager les personnes qui souffrent d’asthme et d’allergies. * L’ionisation peut avoir un effet positif dans le cas de troubles relatives aux conditions atmosphériques et au climat, comme mal de tête, troubles physiques et nausée. * L’ionisation peut contribuer à réduire le stress et à améliorer le repos nocturne. C AIR EPURE ET IONISE (sortant de l’appareil) LES TROIS FILTRES (PHASE 1 A 3 INCLUS) ONT ETE MIS ENSEMBLE DANS UNE SEULE CASSETTE A VERONTREINIGDE LUCHT, MET POSITIEF GELADEN IONEN Fase 1: Stofopvangfilter met elektrostatische werking. De lucht, die het eerste honingraat-filter passeert, veroorzaakt elektrische wrijving. De elektrostatische lading, die daarbij wordt opgewekt, “vangt” en houdt verontreiniging, stof en rook vast. Fase 2: Opengewerkt Polyuretaanschuim Het schuim is luchtdoorlatend en heeft een extreem hoog stofvasthoudende capaciteit. Fase 3: Een tweede honingraat-stofopvangfilter met elektrostatische werking. Fase 4: Luchtverfrisser Door gebruik te maken van de luchtverfrisser wordt een aangename geur verspreid. Het systeem is milieuvriendelijk, omdat de geur met een ventilator in het vertrek wordt verspreid in plaats van door schadelijk fluorcarbonaat. De luchtverfrisser wordt in handige capsules geleverd, die gemakkelijk zijn te plaatsen. Fase 5 Ionisatie Deze fase is van groot belang omdat het de natuurlijke balans van de lucht herstelt. Nadat de lucht is gezuiverd, wordt het verder gefilterd en geanodiseerd in de luchtuitvoer door middel van AMCOR’s gepatenteerde koolstofvezelkoord. * Ionisatie vermindert daadwerkelijk het aantal bacteriën in de lucht binnenshuis. * Ionisatie kan in bepaalde gevallen verlichting geven aan mensen, die lijden aan astma en allergieën. * Ionisatie kan positief werken bij klachten, die te maken hebben met weersomstandigheden en het klimaat, zoals hoofdpijn, lichamelijke klachten en misselijkheid. * Ionisatie kan spanning helpen verminderen en kan bijdragen tot een betere nachtrust. B GEZUIVERDE EN GEÏONISEERDE, NIET STATISCHE, BEWEGENDE LUCHT C DE DRIE FILTERS (FASE 1 T/M 3) ZIJN SAMENGEBRACHT IN ÉÉN HANDIGE FILTERCASSETTE. 5  CLEAR AIRE 1 Luchtreiniger met sublieme werking dankzij de exclusieve, door AMCOR gepatenteerde, koolstofvezel ionen-generator. Aan de koper en gebruiker van de CLEAR AIRE: Wij vinden het prettig dat u ons AMCOR produkt hebt uitgekozen. Wij hebben dit apparaat gefabriceerd met de bedoeling dat u er jarenlang plezier aan zult beleven. Deze gebruiksaanwijzing is gemaakt om u op de hoogte te brengen van het juiste gebruik, de werking en het onderhoud van uw CLEAR AIRE. Door de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te nemen en de aanbevelingen op te volgen, bent u verzekerd van de meest optimale en storingsvrije werking van uw AMCOR apparaat. Wanneer er toch service verleend moet worden, moet u bedenken dat AMCOR haar apparaten het beste kent. Probeer daarom niet zelf het apparaat te openen en te herstellen of enig onderdeel ervan te vervangen of te repareren. Dit kan leiden tot fouten en het vervallen van de garantie. Leest u alvorens de CLEAR AIRE in gebruik te nemen aandachtig deze gebruiksaanwijzing door. Hoofdstuk 1 GEBRUIKSAANWIJZING ALGEMEEN EN VEILIGHEID Enkele belangrijke punten: * De CLEAR AIRE is een veilig apparaat. Het is goedgekeurd door een groot aantal keuringsinstituten overal ter wereld. Net als ieder ander elektrisch apparaat dient u het evenwel zorgvuldig te gebruiken. * Reinig de CLEAR AIRE niet door het apparaat met water te besproeien of in water onder te dompelen. * Steek geen enkel voorwerp in de roosters van de CLEAR AIRE. * Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat of een onderdeel ervan wilt reinigen. * De mogelijkheid bestaat dat u een lichte schok voelt als u de ionen-generator (het koolstofvezelkoord op het uitlaatrooster aan de voorzijde) aanraakt. De schok wordt veroorzaakt door statische elektriciteit en is volkomen ongevaarlijk. Deze schok kunt u ook voelen als u iemand of een metalen voorwerp aanraakt in de buurt van de luchtreiniger. * PLAATS HET APPARAAT UIT VEILIGHEIDSOVERWEGINGEN ALTIJD BUITEN BEREIK VAN KINDEREN. * WAARSCHUWING: Laat eventuele reparaties -buiten het regelmatige onderhoud of het vervangen van het filter- altijd uitvoeren door een erkend servicemonteur of uw AMCOR leverancier, anders kan dit leiden tot het vervallen van de garantie. Gebruik het apparaat NOOIT met een beschadigd snoer of stekker. Klem het snoer nooit af en laat het nooit over scherpe kanten lopen. Een beschadigd snoer of stekker kan levensgevaarlijk zijn. Om ieder risico te vermijden dient het uitsluitend te worden vervangen door de klantenservice of door een vakkundig servicemonteur. Waarschuwing Door de sterke werking van het apparaat wordt in de lucht zwevende verontreiniging als een magneet aangetrokken. Om een hardnekkige aanslag rondom uw apparaat te voorkomen, is plaatsing op afstand van alle niet-wasbare oppervlakken absoluut noodzakelijk. Reinig eens per week zorgvuldig rondom de CLEAR AIRE. Zie voor meer informatie de 20  Hoofdstuk 2 • A. PLAATSING • B. WERKING • C. ONDERHOUD Leest u eerst de instructies zorgvuldig door voordat u beslist waar u uw CLEAR AIRE luchtreiniger het best kunt plaatsen. De CLEAR AIRE brengt minimaal 1000 negatieve ionen per kubieke centimeter (cm3) in de lucht over een gebied van 6x4 m. De effektieve werking is tot ongeveer 6 m van het apparaat. A. Plaatsing van de CLEAR AIRE 1 A.1 Eén van de principes waarop de werking van uw luchtreiniger berust is ionisatie. Dit natuurkundige proces versnelt het verwijderen van verontreiniging uit de lucht. De CLEAR AIRE trekt (als een magneet) in de lucht zwevende vervuiling aan. Deze vervuiling kan zich als een hardnekkige aanslag rondom het apparaat hechten. a) Plaats uw luchtreiniger uitsluitend op en nabij AFWASBARE oppervlakten. b) De CLEAR AIRE 1 kan geplaatst worden op een nachtkastje, tafel of bureau, waarbij de luchtuitlaat op de gebruiker gericht dient te zijn. Om een juiste luchtstroming mogelijk te maken en om de kans op het aanzetten van vervuilende aanslag te verminderen, dient u uw apparaat altijd op een afstand van tenminste 50 cm van de muur te plaatsen. U dient de luchtuitlaat dus NOOIT op een muur te richten. c) Maak rondom de CLEAR AIRE wekelijks goed schoon, dit voorkomt het hechten van hardnekkige aanslag, die moeilijk is te verwijderen. A.2 Plaats dit apparaat nooit in de onmiddellijke nabijheid (op minimaal 1-11/2 m afstand) van elektrische apparaten, die elektronische circuits bevatten, of die door elektronische velden beschadigd kunnen worden. Voorbeelden zijn: video- en geluidsbanden, floppy disks, computers, polshorloges, radio’s, stereo-apparatuur, video- en cassetterecorders, telefoons, enz. A.3 Plaats dit apparaat nooit op metalen stellingen of op elektronische apparatuur in verband met statische elektriciteit. B. De werking van uw CLEAR AIRE 1 Aanwijzingen voor het gebruik van de CLEAR AIRE 1 De CLEAR AIRE kan zonder bezwaar dag en nacht aanstaan en zijn werk doen; dag in, dag uit. Het apparaat is gebouwd voor continue werking. De luchtsnelheid kan geregeld worden met de twee-standenschakelaar van de ventilator of door de CLEAR AIRE dichterbij of verder van u af te plaatsen. Het stroomverbruik blijft ook in de hoge ventilatorstand gering. B.1 Het aanzetten van de CLEAR AIRE 1 Controleer of uw apparaat de juiste netspanning heeft. Indien dit zo is, dan kunt u de stekker in het stopcontact steken en de bedieningsschakelaar op “aan” zetten. De bedieningsschakelaar is een schuifschakelaar en heeft drie standen: 1) uit 2) hoge stand 3) lage stand 21  Het controleren van de werking: Het controle-lampje brandt luchtreiniger aanstaat (zie tekeningen bedieningsschakelaar). Bedieningsschakelaar als de Controle-lampje (aan) B.2 Het gebruik van de luchtverfrisser (naar keuze). Uw luchtreiniger kan desgewenst een aangename, niet indringende geur verspreiden. De capsules zijn vervaardigd van Polyiff® en worden geproduceerd door IFF, ‘s werelds grootste producent van geuren smaakstoffen. Er wordt een luchtverfrisser bij het apparaat geleverd. Nieuwe luchtverfrissers kunt u bij uw leverancier 1 VENTILATOR OP HOGE STAND Stand • IONISATOR IS AAN (middelste stand) KRACHTIGE LUCHTgra- VOOR ZUIVERING tis Controle-lampje (aan) ko- pen. Plaatsing van de luchtverfrisser in het apparaat. 2 De capsule kan worden geplaatst in de capsulehouder, aan de onderkant (voorzijde) van uw apparaat (zie Afb. 1, VENTILATOR OP LAGE STAND pagina 2). Voordat u de capsule aanbrengt, Stand • • IONISATOR IS AAN schakelt u het apparaat uit en haalt u (uiterst rechts) de VOOR FLUISTERSTILLE LUCHTstekker uit het stopcontact.Verwijder de ZUIVERING capsule uit de beschermende verpakking. Open de dop van de capsule-houder door deze te Controle-lampje (uit) draaien in de richting tegengesteld aan de pijl op de dop (zie Afb. 1, pagina 2). Steek de capsule in de dop en draai deze totdat de tandjes van de dop de capsule 3 vastklemmen (zie Afb. 2, pagina 2). Steek de dop met de capsule in de luchtreinigeren draai de dop in de rich ting van de pijl (zie Afb. 3, pagina 2). IONISATOR IS UIT Uw luchtreiniger zal nu -wanneer het appa- Stand: raat (uiterst links) aanstaat- een aangename geur verspreiden. Als u de capsule wilt vervangen, zet u het apparaat uit. U verwijdert eerst de dop van de capsule-houder door deze te draaien in de richting tegengesteld aan de pijl op de dop. Druk de tandjes samen en verwijder de gebruikte capsule (zie Afb. 4, pagina 2). Vervang de gebruikte capsule door een nieuwe (zie Afb. 3, pagina 2). Het buiten werking stellen van de luchtverfrisser. Verwijder de capsule en bewaar deze in een glazen pot met een goed sluitende deksel (indien de capsule nog geur afgeeft). De lege capsule-houder brengt u weer aan in de daarvoor bestemde plaats aan de onderzijde van het apparaat. 22  B.3 De AMCOR ionoscoop, een ionendetector (zie Afb. 5, pagina 2) Met de ionoscoop kunt u de negatieve ionen bij het koolstofvezelkoord aantonen. Het levert een visueel bewijs dat de ionenproduktie actief is. het Zo gebruikt u de ionoscoop Nadat u de luchtreiniger hebt aangezet, houdt u de ionoscoop met uw duim op het met de woorden “thumb-position” (duimpositie) gemerkte gedeelte. Houd metalen strookje aan de onderkant van de ionoscoop tegen het ionisatie-element (het koolstofvezelkoord aan de voorzijde van de luchtuitlaat). Het lampje op de ionoscoop zal beginnen te flikkeren. Opmerking: Het is mogelijk dat het lampje op de ionoscoop nog even blijft flikkeren nadat de luchtreiniger is uitgezet. Dit betekent dan dat kort tevoren uitgestraalde negatieve ionen nog in de lucht aanwezig zijn. C. Onderhoud en reiniging van uw CLEAR AIRE 1 Regelmatig onderhoud bevordert de effektieve werking van de luchtreiniger. Haalt u altijd eerst de stekker uit het stopcontact alvorens de luchtreiniger schoon te maken. C.1 Het reinigen van het filter. a. Til de filterkap (zie Afb. 6 , pagina 2) op aan de uitsparingen aan de zijkanten van het apparaat. Verwijder de filtercassette (zie Afb. 6 , pagina 2). Reinig het filter door deze eerst af te stoffen en vervolgens te wassen in een milde wasmiddeloplossing. (Geen bijtende schoonmaakmiddelen gebruiken). De filtercassette moet volledig droog zijn voordat u deze terugplaatst. b. Plaats de filtercassette op het apparaat in het ervoor bestemde vak. De cassette is symmetrisch. Het maakt daarom niet uit hoe u de cassette plaatst. c. Breng de filterkap weer aan. Let u hierbij op dat u de twee pennetjes door de gaten in de cassette in de bovenste omsloten ruimte steekt (zie Afb. 6, pagina 2). De frequentie van het reinigen. Het is raadzaam het filter om de twee weken schoon te maken. C.2 Het reinigen van het apparaat. Reinig de buitenkant van de luchtreiniger tenminste eenmaal per week met een zachte doek, bevochtigd met een niet-bijtend schoonmaakmiddel. Gebruik een zacht borsteltje voor het (in de lengterichting) reinigen van het koolstofvezelkoord aan de voorzijde van het uitblaasrooster. Wees voorzichtig dat u het koolstofvezelkoord hierbij niet beschadigt. C.3 Het reinigen van de omgeving rondom het apparaat. Het is raadzaam om de omgeving rond het apparaat tenminste eenmaal per week te reinigen met een vochtige zachte doek. Zo kunt u hardnekkige vuilophoping en aanslag voorkomen. 23  F Données techniques N Technische gegevens Contact de jonction 230-240 V / 50 Hz / 20 W Courant: 0,17 A Aansluitspanning 230-240 V / 50 Hz / 20 W Stroomsterkte: 0,17 A Installation Une installation n’est pas nécessaire. L’appareil est prêt à être branché. Installatie Geen installatie vereist, het apparaat is stekkergereed. Contrôle et commande Interrupteur de commande: Position Arrêt / élevée avec ionisation / basse avec ionisation. Le témoin lumineux est allumé quand l’appareil est en marche. Consommation électrique Position de ventilateur élevée: 20 W Position de ventilateur basse: 12 W Déplacement d’air A position élevée: A position basse : 85 m3/h 50 m3//h Ionisation L’émission totale d’ions électronégatifs: 2,5 x 1012 = 2,5 billions d`ions électronégatifs par seconde. 1000 ions électronégatifs au minimum par cm3 dans un champ d’action de 4 m x 6 m (= 24 m2). Tension sur le filament de carbone: 6 kV La tension d’ionisation a été choisie de façon optimale. Ainsi, l’appareil fournit à la pièce un grand flux d’ions électronégatifs et diminue en même temps le dépôt de particules polluantes à proximité de l’appareil. Le courant de court-circuit à la terre s’élève à moins de 0,1 milliampère. Le contact avec le filament de carbone est tout à fait sûr. Ionoscope Détecteur d’ions livré avec l’appareil. Ozone 50% plus bas que les normes admises aux Etats-Unis. Portée effective jusqu’à 6 m Champ d’action effectif 24 m2 Dimensions Longueur: Largeur : 227 mm Hauteur : 150 mm Poids net 284 mm 1,4 kg Controle en bediening Bedieningsschakelaar: Uit / Hoge stand met ionisatie / Lage stand met ionisatie. Het indicatielampje brandt als het apparaat aanstaat. Stroomverbruik Hoge ventilatorstand: Lage ventilatorstand: Luchtverplaatsing Bij hoge stand: Bij lage stand: 20 W 12 W 85 m3/uur 50 m3/uur Ionisatie Totale negatieve ionenuitstoot: 2,5 x 1012 = 2,5 biljoen negatieve ionen per seconde. Minimaal 1000 negatieve ionen per cm3 in een werkingsveld van 4 m x 6 m (= 24 m2). Spanning op het koolstofvezel-element: 6 kV De ionisatiespanning is optimaal gekozen. Zo voorziet het apparaat de kamer van een ruime toevoer van negatieve ionen en beperkt tegelijkertijd de vuilaanslag in de onmiddellijke nabijheid van het apparaat. Kortsluitstroom naar de aarde is minder dan 0,1 milli-ampère. Contact met het koolstofvezelkoord is volkomen veilig. Ionoscoop bij het Ionendetector wordt apparaat geleverd. Ozon 50% lager dan de toegestane normen in de V.S. Effektief bereik tot 6 m Effektief werkingsveld 24 m2 Afmetingen Lengte : 284 mm Breedte : 227 mm Hoogte : 150 mm Netto gewicht 1,4 kg Sécurité Le CLEAR AIRE 1 satisfait, en matière de sécurité, aux exigences les plus sévères: British Electrical Safety Standard BS3456 (GrandeBretagne), UL (Etats-Unis), GS (Allemagne). Veiligheid De CLEAR AIRE 1 voldoet wat betreft veiligheid aan de meest stringente eisen: British Electrical Safety Standard BS3456 (Engeland), UL (Verenigde Staten), GS (Duitsland). Les Directives CE Conformément à la directive CE 93/68/CE (EMC) en matière de compatibilité électro-magnétique et conformément à la directive CE 73/23/CE (LVD) en matière de sécurité. EG-Richtlijnen Conform EG-richtlijn 93/68/EG (EMC) wat betreft elektro-magnetische compatibiliteit en conform EG-richtlijn 73/23/EG (LVD) wat betreft veiligheid. 25