Documenttranscriptie

E  Salida de aire  Consola de mando  Asa  Entrada de aire  Indicador LED: aparato encendido  Botón de encendido y apagado  Indicador LED: ionización y lámpara UV NL  Luchtuitlaat  Bedieningsveld  Handgreep  Luchtinlaat  LED-display: toestel aangeschakeld  AAN/UIT-toets  LED-display: ionisering en UV-licht P  Saída de ar  Painel de comando  Pega  Entrada de ar  LED de indicação: aparelho ligado  Botão LIGAR/DESLIGAR  LED de indicação: ionização e luz UV ligada  Botão de iões e UV  LEDs de indicação: FIN  Ilmanpoisto  Käyttökenttä  Kahva  Ilmanotto  LED-ilmaisin: laite päällä  ON/OFF-painike  LED-ilmaisin: ionisointi ja UV-valo päällä  Ioni- ja UV-painike  LED-ilmaisimet: ilmamäärä  Botão da quantidade de ar  LEDs de indicação:  Ilmamäärä-painike  LED-ilmaisimet: käyttöaika 1/2/4 h  Käyttöaika-painike  UV-valo  Kosketuskiskot, -kytkin  Tehosuodatin/aktiivihiilisuodatin  Elektrostaattinen pölynkerääjä  Esisuodatin  Etukate encendidos Botón de ionización y UV   Indicadores LED: caudal de aire bajo / medio / alto  Botón de caudales de aire LED: tiempo de funcionamiento  Indicadores 1/2/4h  Botón de tiempo de funcionamiento  Lámpara UV  Rieles de contacto, interruptor de alto rendimiento / filtro de carbón  Filtro activado  Filtro electrostático de polvo  Prefiltro  Cubierta frontal quantidade de ar baixa / média / alta tempo de funcionamento 1 / 2 / 4 h  Botão do tempo de funcionamento  Luz UV  Barras e interruptor de contacto  Filtro de elevada capacidade / filtro de carvão activo Colector de pó electrostático   Filtro prévio  Cobertura frontal aangeschakeld Ionenen UV-toets   LED-displays: luchthoeveelheid laag / midden / hoog  Luchthoeveelheden-toets  LED-displays: werkingstijd 1 / 2 / 4 h  Werkingstijd-toets  UV-licht  Contactrails, -schakelaar  Hoogvermogen-filter / actieve koolfilter  Elektrostatische stofverzamelaar  Voorfilter  Frontafdekking matala/keski/korkea 5 1 Veiligheidsmaatregelen 1.1 Hartelijk dank NL Hartelijk dank voor uw vertrouwen en van harte gefeliciteerd! Met de luchtreiniger APS bent u in het bezit van een kwaliteitsproduct van MEDISANA. Opdat u het gewenste succes bereiken en lang plezier aan uw MEDISANA luchtreiniger APS beleeft, raden we u aan om de volgende instructies over het gebruik en onderhoud zorgvuldig te lezen. Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheidsinstructies, zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. Als u het toestel aan derden doorgeeft, geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee. 1.2 Belangrijk • Voor u het apparaat aansluit op uw stroomtoevoer, dient u erop te letten dat de netspanning, die op het typeaanduidingsplaatje staat aangegeven overeenkomt met die van uw stroomnet. • Het apparaat is niet voor commercieel gebruik bedoeld. • Gebruik het apparaat alleen voor doeleinden zoals gesteld in de gebruiksaanwijzing. In alle andere gevallen vervalt de garantie. • Gebruik het apparaat niet als het apparaat of het snoer beschadigd is, als het niet overtuigend functioneert, als het naar beneden of in het water gevallen is. • Om een elektrische schok te vermijden, demonteert u het toestel niet, repareert u het niet zelf en voert u geen wijzigingen uit. • Repareer het instrument in het geval van storingen niet zelf en staak het gebruik. Neem contract op met uw vakhandelaar en laat reparaties alleen door geautoriseerde servicediensten uitvoeren. • U zelf mag alleen reinigingswerkzaamheden aan het instrument verrichten. • Gebruik het toestel niet in de buurt van ontvlambare of explosieve materialen daar deze brand of elektrische schokken kunnen veroorzaken. • De minimumafstand tot een voorwerp boven de luchtreiniger moet minstens 60 cm, de minimumafstand tot een wand moet minstens 20 cm bedragen. • Houdt het apparaat en het snoer zover mogelijk uit de buurt van hete oppervlakten. • Gebruik het instrument nooit in de buurt van hoogfrequente elektromagnetische zendapparatuur, aangezien deze de functies van het apparaat zou kunnen verstoren. • Om storigen te vermijden moet het toestel op een afstand van minstens 1 meter tot het computer, televisie- of radiotoestel worden opgesteld. • Om elektrische schokken of kortsluiting te vermijden gebruikt u het toestel niet in vochtige ruimtes (bijv. badkamer, douche, enz.). • Let erop dat u droge handen heeft, als u het apparaat aansluit op het stroomnet of van het stroomnet afhaalt, om een elektrische schok te voorkomen. • Dompel het instrument niet onder in water of andere vloeistoffen. • Als er niettemin een keer vloeistof in het apparaat mocht komen, schakelt u de zekering uit en haalt u het stroomloze apparaat van het net. 49 NL 1 Veiligheidsmaatregelen / 2 Wetenswaardigheden 1.2 Belangrijk • Steek geen metalen of andere voorwerpen in de luchtin-resp. uitlaatsleuven van het toestel. Er bestaat gevaar voor elektrische schokken. • Houd de luchtin- en uitlaatsleuven aan het toestel vrij van stof en verontreinigingen. • Bedek het apparaat nooit terwijl het werkt en gebruik het niet onder kussens of dekens. Dit kan tot brand en andere ongevallen leiden. • Schakel het toestel na gebruik uit en maak het van het stroomnet los door de netstekker uit het stopcontact te trekken. • Vooraleer u het toestel reinigt, de filter vervangt, onderdelen verwijdert of opzet, maakt u het in ieder geval van het stroomnet los door de netstekker uit te trekken. • Bewaart u het apparaat in een droge omgeving. • Spreek met uw arts, indien zich bij gebruik gezondheidsproblemen mochten voordoen. Staak in dit geval meteen het gebruik van het apparaat. • Laat u het apparaat niet zonder toezicht, met name indien het in de buurt van kinderen wordt gebruikt. Elektrische instrumenten zijn geen speelgoed! • Personen die op grond van hun leeftijd of lichamelijke letsel niet in staat zijn het toestel veilig te bedienen, moeten bij de hantering onder toezicht worden gehouden. 2.1 Levering en verpakking Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is. Bij de levering horen: • 1 Luchtreiniger APS • 1 gebruiksaanwijzing Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled. Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde afvalverwerking terechtkomt. Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert, neem dan direct contact op met uw leverancier. WAARSCHUWING Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen. Zij kunnen er in stikken! 2.2 Bijzonderheden van de luchtreiniger APS 50 Ruimtes beschikken niet meer over voldoende luchtcirculatie. Deze omstandigheid begunstigt de binding van stofpartikels in de ruimtelucht, en het ontstaan en de verspreiding van kiemen en onaangename geuren. De nieuwe luchtreiniger APS kan dit probleem oplossen en laat u in uw woning van zuivere en verse lucht genieten. De HEPA-hoogvermogen-filter verzamelt stofpartikels uit de ruimtelucht. Hij heeft een uitstekende stofverbindingsgraad van maximaal 99,97 %. De elektrostatische stofverzamelaar heeft een hoge opnamekwaliteit en is makkelijk te reinigen. De gebruikte UV-technologie ondersteunt de vernietiging van kiemen en schimmels uit de lucht. De nieuwste ioniseringstechnologie verrijkt de lucht 2 Wetenswaardigheden / 3 Het Gebruik NL die we in onze ruimtes inademen, met actieve zuurstof. Zo worden stof en rook verwijderd en onaangename geuren geneutraliseerd. Het toestel wordt elektronisch bestuurd en is bijzonder energiebesparend. Het toestel is geschikt voor de reiniging van de omgevingslucht in gesloten ruimtes tot ca. 25 qm (zoals slaap-, woon-, werkkamers). 3.1 Gebruik Het toestel moet minstens 20 cm van een wand verwijderd zijn. Bovendien mogen er zich aan de bovenzijde van de luchtreiniger geen hindernissen bevinden. Tussen de bovenkant van de luchtreiniger en een voorwerp daarboven moet een afstand van minstens 60 cm in acht genomen worden. Houd een minimumafstand van 1 meter tot computers, televisietoestellen en andere gevoelige elektrische toestellen. Stel het toestel buiten het bereik van kinderen op. Zet het toestel op een even antislip-ondergrond. AAN/UIT-toets  • Steek de stekker in een correct geïnstalleerd stopcontact. Druk de AAN/UITtoets  in. Het toestel begint te functioneren. De LED  brandt. Druk de AAN/UIT-toets  nog een keer in, schakel het toestel weer uit. Luchthoeveelheden-toets 0 • Het toestel biedt drie mogelijkheden om de luchthoeveelheden te kiezen. Hoe hoger de gekozen luchthoeveelheid, hoe meer lucht er door de filter verplaatst wordt. Door indrukken van de luchthoeveelheden-toets  kan de luchdoorzet op laag, midden of hoog worden ingesteld. De LED  geeft telkens het gekozen niveau weer. Werkingstijd-toets  • Druk de gebruikstijd-toets  in om de tijdsduur in te stellen waarin de luchtreiniger moet functioneren. U heeft 4 instelmogelijkheden: op 1, 2 of 4 uur begrensd of onbegrensd. • De gebruikstijd kan door verder indrukkken van de gebruikstijd-toets  worden geselecteerd. De LED  brandt in overeenstemming met de geselecteerde tijdsduur. Als er geen LED brandt, is de timer uitgeschakeld, en het toestel loopt continu. Ionen- en UV-toets  • Door indrukken van de ionen- en UV-toets  schakelt u ionisiering en UVlicht aan en uit. Als de functie ionisering en UV-licht aangeschakeld is, brandt de LED . 51 NL 3 Het Gebruik / 4 Diversen Filter 3.2 Veel voorkomende De werking van de actiefkool-/HEPA-filter laat sterk te wensen over. • De filter  is verzadigd met een grote hoeveelheid vuil. Reinig de filter, zoals vragen beschreven onder 4.1. Wordt de vervuiling te hardnekkig, dan moet de filter worden vervangen. Elektrostatische stofverzamelaar De werking van de elektrostatische filter laat sterk te wensen over. • De elektrische ontladingsdraden of de elektrostatische stofverzamelaar  is vervuild. Reinig en onderhoud de verzamelaar. • Is één van de elektrische ontladingsdraden losgeraakt of gescheurd? Bevestig hem weer of neem contact op met uw handelaar of met het servicepunt. Defecte draden moet verwijderd en vervangen worden. Toestel kan niet meer worden aangeschakeld • Is de netstekker niet of niet correct met het stopcontact verbonden? Controleer of de netstekker correct aangesloten is. • Is het toestel na de reiniging weer correct gemonteerd? Controleer of het toestel correct gemonteerd is. • Het toestel functioneert niet als de elektrostatische stofverzamelaar  niet correct op de contacten  gezet is of als de frontafdekking  niet correct is ingezet. 4.1 Reiniging en onderhoud • Schakel het toestel uit en trek de netstekker uit het stopcontact vooraleer u met het reinigen en onderhouden begint. • Reiniging en onderhoud worden om de twee tot drie maanden aanbevolen. Filter uitnemen • Frontafdekking verwijderen: Ga met de hand in de opening bovenaan de frontafdekking , trek de frontafdekking uit en leeg deze neer. • Neem de elektrostatische stofverzamelaar  met de voorfilter uit. • De HEPA-hoogvermogen-filter neemt u uit door hem  aan de kleppen aan beide zijden van de filter uit te trekken. Frontafdekking reinigen • De frontafdekking kan met zuiver stromend water gereinigd worden. Als de frontafdekking sterk vervuild is, kan ze met een mild reinigingsmiddel gereinigd worden. Spoel met zuiver water grondig na. Voorfilter reinigen • Neem de voorfilter van de elektrostatische stofverzamelaar door de kunststofklemmen aan beide zijden wat naar buiten te drukken en zo de elektrostatische stofverzamelaar  van de voorfilter  te scheiden. Reinig de voorfilter met zuiver stromend water. Als hij sterk vervuild is, kan hij met een mild reinigingsmiddel gereinigd worden. Spoel met zuiver water grondig na. 52 4 Diversen NL Reiniging en onderhoud van de elektrostatische stofverzamelaar • Gebruik milde reinigingsmiddelen. • Gebruik voor de reiniging van de stofverzamelaar  een schuurspons of een tandenborstel. • U kan warm water gebruiken (onder 40 °C). Elektrostatische stofverzamelaar (Achterkant) Elektrische ontladingsdraad (Voorkant) • Als het vuil maar moeilijk kan worden verwijderen, weekt u de verzamelaar  met verdund reinigingsmiddel in en gebruikt een tandenborstel voor de reiniging. • Let er absoluut op dat er bij de reiniging van de elektrostatische stofverzamelaar geen draden beschadigd worden. Als er een elektrische ontladingsdraad gescheurd is, verliest het toestel zijn stofverzamelingsfunctie gedeeltelijk of zelfs helemaal. • Elke defecte draad moet absoluut uit het toestel verwijderd worden. Anders kan dit tot een kortsluiting of vonken (lichtboog) leiden. Bovendien kan daarbij ook het schakelcircuit beschadigd raken. • Neem contact op met uw handelaar of het servicepunt als u nieuwe elektrische ontladingsdraden nodig heeft. • Gebruik bij de reiniging geen zuurhoudende of loogachtige reinigingsmiddelen. Dit leidt tot roestvorming op het oppervlak van de stofverzamelaar. • Na de reiniging moeten alle toestelonderdelen volledig gedroog zijn, vooraleer ze weer in gebruik kunnen worden genomen. Anders kan er een elektrische schok of een foutieve werking volgen. • Als de elektrostatische stofverzamelaar  niet volgens de voorschriften gebruikt is, kan hij niet meer van stroom worden voorzien. Montage/demontage van de draden 53 NL 4 Diversen • Vergewis er u van dat de kunststof ommanteling van de elektrische draden in de juiste positie aangebracht zijn. Kunststof ommanteling Filter reinigen en vervangen • De filter  kan grote hoeveelheden stof opnemen. Voor de reiniging kan u een zachte borstel gebruiken. Vervang de filter als hij zo sterk vervuild is dat hij niet meer correct kan worden gereinigd, maar uiterlijk na een jaar lang te zijn gebruikt. UV-lampen vervangen • De werking van de UV-lamp wordt mettertijd minder. Al naargelang de lamp vaker gebruikt wordt, is het nodig de UV-lamp  ongeveer jaarlijks te vervangen. Schakel het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact. Vergewis er u van dat het toestel geen stroom meer geleidt. Neem de UV-lamp voorzichtig uit de UV-lamphouder. • Zet een nieuwe UV-lamp in de UV-lamphouder. Vergewis er u van dat ze correct geplaatst is. Toestel monteren 1. Als alle delen gereinigd en gedroogd zijn, wordt het toestel weer gemonteerd. Ga in de omgekeerde volgorde te werk als bij “Filter uitnemen”. 2. Aan de onderkant van de elektrostatische stofverzamelaar  bevinden zich metalen elektrodes. Vergewis er u van dat ze in de juiste positie ingezet zijn. Anders kan het toestel niet van stroom worden voorzien. 3. Het toestel is van twee veiligheidsinkepingen  voorzien. Vergewis er u van dat de frontafdekking bij het inzetten correct vast zit. Anders kan het toestel niet van stroom worden voorzien. 4.2 Afvalbeheer 54 Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden. Iedere consument is verplicht, alle elektrische of elektronische apparaten, ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet, bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven, zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd. Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar.. 4 Diversen 4.3 Technische Specificaties Naam en model Netvoeding met netadapter Vermogensopname Ionenuitstoot : : : : MEDISANA Luchtreiniger APS 220 - 240 V~ / 50 - 60 Hz 45 W > _ 1 x 104 / cm3 Actieve zuurstofuitstoot Stofbindingsgraad Geluidspeil (dB) Afmetingen L x B x H Gewicht Opbergcondities Artikelnr. EAN-Nr. : : : : : : : : < _ 0,05 ppm 0,3 micro 80 % / 1 micro 99,97 % laag 25 - midden 35 - hoog 45 ca. 300 x 193 x 315 mm ca. 3280 g schoon en droog 54500 40 15588 54500 9 NL Speciaal toebehoren (optioneel, niet bij levering inbegrepen) HEPA-reservefilter Artikelnr. EAN-Nr. : 54510 : 40 15588 54510 8 Elektrostatische stofverzamelaar Artikelnr. : 54511 EAN-Nr. : 40 15588 54511 5 3e set reservedraden voor stofverzamelaars Artikelnr. : 54512 EAN-Nr. : 40 15588 54512 2 UV-lamp Artikelnr. EAN-Nr. : 54513 : 40 15588 54513 9 In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen, behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te voeren. 55 NL 5 Garantie 5.1 Garantie en reparatievoorwaarden Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst. Voor garantie gelden de volgende voorwaarden: 1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond. 2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn gratis verholpen. 3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangen onderdelen. 4. Uitgesloten van garantie zijn: a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v. het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon. c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst. d. Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage 5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is. MEDISANA AG Itterpark 7-9 40724 Hilden Duitsland Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626 eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de Het adres van de klantendienst vindt u op de laatste pagina. 56