Dometic Breathe 4500 Marine Handleiding

Merk: Dometic

Model: Breathe 4500 Marine

Type: Handleiding

Breathe 4500 Marine

Air purifier

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 7

Luftreiniger

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 11

Purificateur d’air

Instructions de montage et de service . . . . 15

Purificador de aire

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . . 19

Purificador de ar

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Purificatore d’aria

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .27

Luchtzuiveraar

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Luftrenser

Monterings- og betjeningsvejledning . . . .35

Luftrenare

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 39

Luftrenser

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . . 43

Ilmanpuhdistin

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Воздухоочиститель

Инструкция по монтажу

и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Oczyszczacz powietrza

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . . 56

Čistič vzduchu

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Čistička vzduchu

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . . 64

Levegőtisztító

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . . 68

CLIMATE CONTROL

BREATHE

tected by copyright and design law. The underlying technical design and the prod-

ucts contained herein may be protected by design, patent or pending patent. The

trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are

reserved.

4445104252 3

2 x ST4 x 16 mm

4 x

Breathe 4500 Marine

139 mm / 5.5"

124.5 mm / 5"

41 mm / 1.6"

4.5 mm / 0.2"

96 mm / 3.8"

4 4445104252

Marine A/C units

Ø 7/64"

(3 mm)

Ø 5/16"

(8 mm)

2. Ø 1/8"

(3,2 mm)

4445104252 5

6 4445104252

wh bu

2 L

1 N

PumpAC

CN18: Sea Water

Standard Marine A/C Units

Voyager Series

L2 COMP

FAN

PUMP

COMP

VALVE

L1 FAN

FAN

wh bu

4445104252 7

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guide-

lines, and warnings included in this product manual in order to ensure that

you install, use, and maintain the product properly at all times. These instruc-

tions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions,

guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to

abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this

product only for the intended purpose and application and in accordance

with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product

manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A

failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may

result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage

to other property in the vicinity. This product manual, including the instruc-

tions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject

to changes and updates. For up-to-date product information, please visit

documents.dometic.com.

Explanation of symbols

Safety instruction

!WARNING! Failure to obey these

warnings could result in death or

serious injury.

Electrocution hazard

• Disconnect the electrical connections before

installing the device.

• The installation and electrical connection must

be performed by the Dometic service center

(dometic.com/contact).

• These servicing instructions are for use by quali-

fied personnel only. To reduce the risk of electric

shock, do not perform any servicing other than

that contained in the operating instructions

unless you are qualified to do so.

• RISK OF ELECTRIC SHOCK. CAN CAUSE

INJURY OR DEATH: DISCONNECT ALL ELEC-

TRIC POWER SUPPLIES BEFORE SERVICING.

Health hazard

• This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction con-

cerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

• The health aspects associated with the use of

this product and its ability to aid in disinfection of

environmental air have not been investigated by

UL LLC.

• This product shall not be installed behind a sus-

pended floor/ceiling or a structural wall, ceiling,

or floor.

!CAUTION! Failure to obey these cau-

tions could result in minor or moder-

ate injury.

Health hazard

• This product should be inspected frequently

and collected dirt removed from it regularly to

prevent excessive accumulation that may result

in flashover or a risk of fire.

• Attach and lay the cables so that they cannot be

tripped over or damaged.

• Only use the device as intended.

• Do not make any alterations or conversions to

the device.

Scope of delivery

Breathe 4500 Marine (fig. 1, page 3)

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazard-

ous situation that, if not avoided, could

result in death or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazard-

ous situation that, if not avoided, could

result in minor or moderate injury.

Item Component Quantity

1Air purifier 1

2 Cable with 2 ionization

brushes

3Screw ST4x16mm 2

4 Double tape 4

5Connection cable 1

6 Drill template 1

7Cloth bag 1

8 4445104252

Intended use

The air purifier is intended to be installed to an air

conditioner. The air purifier is intended to clean the

air and to reduce mold, dust, odors, and particles.

The air purifier can be installed on Marine A/C

units.

The air purifier is suitable for:

• Dometic Marine air conditioners

The air purifier is not suitable for:

• Ventilators

• Spaces in contact with water

This product is only suitable for the intended pur-

pose and application in accordance with these

instructions.

This manual provides information that is necessary

for proper installation and/or operation of the

product. Poor installation and/or improper operat-

ing or maintenance will result in unsatisfactory per-

formance and a possible failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury

or damage to the product resulting from:

• Incorrect installation, assembly or connection,

including excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts

other than original spare parts provided by the

manufacturer

• Alterations to the product without express per-

mission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in

this manual

Dometic reserves the right to change product

appearance and product specifications.

Technical description

The air purifier cleans the air and reduces mold,

dust, odors, particles, and bacteria. For this pur-

pose the air purifier uses bi-polar ionization to cre-

ate both negative and positive ions that purify the

air. The purified air is carried through the ductwork

and out into the conditioned space.

The status LED shows whether the air purifier is

working or not:

• LED is lit: The device is working.

• LED is off: The device is not working.

Installation

Marine A/C units

The air purifier can be mounted to a wall in a dry

space. Consider the cable lengths to the Marine

A/C unit.

➤Proceed as shown in chapter “Marine A/C

units” on page 4.

Using the device

The air purifier operates automatically when the air

conditioner‘s fan is activated.

Troubleshooting

If the device does not work as described or the

power cable is damaged, contact the manufac-

turer’s service agent (see dometic.com/dealer).

Cleaning and maintenance

➤Check and clean the ionization brushes periodi-

cally and, if applicable, each time when servic-

ing the air conditioner air filter.

WARNING! Electric hazard

Disconnect the electrical connections

before installing the device.

NOTICE! Damage hazard

Use the drill template included in the

scope of supply to drill the holes for the

ionization brushes.

NOTICE! Damage hazard

Ensure that you do not to enlarge mount-

ing holes in case you deburr mounting

holes with a reamer.

4445104252 9

Warranty

Refer to the sections below for information about

warranty and warranty support in the US, Canada,

and all other regions.

United States and Canada

LIMITED WARRANTY AVAILABLE AT

DOMETIC.COM/WARRANTY.

IF YOU HAVE QUESTIONS, OR TO OBTAIN A

COPY OF THE LIMITED WARRANTY FREE OF

CHARGE, CONTACT:

DOMETIC CORPORATION

MARINE CUSTOMER SUPPORT CENTER

2000 NORTH ANDREWS AVENUE

POMPANO BEACH, FLORIDA, USA 33069

1-800-542-2477

All Other Regions

The statutory warranty period applies. If the prod-

uct is defective, please contact the manufacturer’s

branch in your region (dometic.com/dealer) or

your retailer.

For repair and warranty processing, please include

the following documents when you send in the

device:

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the fault

FCC

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two condi-

tions:

• This device may not cause harmful interference.

• This device must accept any interference

received, including interference that may cause

undesired operation.

Changes or modifications not expressly approved

by the party responsible for compliance could void

the user's authority to operate the equipment.

This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential installa-

tion. This equipment generates, uses and can

radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may

cause harmful interference to radio communica-

tions. However, there is no guarantee that inter-

ference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to

radio or television reception, which can be deter-

mined by turning the equipment off and on, the

user is encouraged to try to correct the inter-

ference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment

and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the receiver is

connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

This device complies with Industry Canada license-

exempt RSS standard(s). Operation is subject to

the following two conditions:

• This device may not cause interference.

• This device must accept any interference,

including interference that may cause undesired

operation of the device. This Class B digital

apparatus complies with Canadian

ICES-3(B)/NMB-3(B).

10 4445104252

Disposal

Recycling packaging material

United States

Recycling products with non-replaceable

batteries, rechargeable batteries, or light

sources

All Other Regions

Recycling products with non-replaceable

batteries, rechargeable batteries, or light

sources

Technical data

➤Place the packaging material in the appro-

priate recycling waste bins wherever pos-

sible.

➤Dispose the product in accordance with

all applicable regulations.

➤The product can be disposed free of

charge.

➤If the product contains any non-replace-

able batteries, rechargeable batteries, or

light sources, you don't have to remove

them before disposal.

➤If you wish to finally dispose of the prod-

uct, ask your local recycling center or spe-

cialist dealer for details about how to do

this in accordance with the applicable dis-

posal regulations.

➤The product can be disposed free of

charge.

Breathe 4500 Marine

SKU 9620000429

Temperature range –10 °C to +45 °C

Voltage 100 – 245 Vw/50 – 60 Hz

Current 20 mA

Dimensions (L x W x H) fig. 2, page 3

Weight 0.36 kg

Inspection/certification

10R-06 16457

Meets California Ozone

emissions limit

CARB certified

4445104252 11

Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhin-

weise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betrei-

ben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.

Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle

Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen haben und

dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen

zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für

den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen,

Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß

allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeach-

tung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer

Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt

oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses

Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warn-

hinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und

Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie

unter documents.dometic.com.

Erläuterung der Symbole

Sicherheitshinweis

!WARNUNG! Nichtbeachtung dieser

Warnungen kann zum Tod oder

schwerer Verletzung führen.

Gefahr durch Stromschlag

• Trennen Sie die elektrischen Anschlüsse vor der

Montage des Geräts.

• Die Montage und der elektrische Anschluss

müssen vom Dometic Kundendienst durchge-

führt werden (dometic.com/contact).

• Diese Wartungsanweisungen sind nur zur Ver-

wendung durch qualifiziertes Personal vorgese-

hen. Um das Risiko eines Stromschlags zu

verringern, führen Sie nur Wartungsarbeiten

durch, die in der Bedienungsanleitung aufge-

führt sind, es sei denn, Sie sind dazu qualifiziert.

• STROMSCHLAGGEFAHR. KANN ZU VERLET-

ZUNGEN ODER ZUM TOD FÜHREN: TRENNEN

SIE VOR WARTUNGSARBEITEN ALLE ELEKTRI-

SCHEN STROMVERSORGUNGEN.

Gesundheitsgefahr

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

von Personen mit verringerten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Man-

gel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet

werden, wenn diese Personen überwacht oder

im sicheren Gebrauch des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht

durch unbeaufsichtigte Kinder durchgeführt

werden.

• Die mit der Verwendung dieses Produkts ver-

bundenen gesundheitlichen Aspekte und seine

Fähigkeit, die Desinfektion von Umgebungsluft

zu unterstützen, wurden von UL LLC nicht unter-

sucht.

• Dieses Produkt darf nicht hinter einem abge-

hängten Boden/einer abgehängten Decke

oder einer tragenden Wand, einer tragenden

Decke oder einem tragenden Boden montiert

werden.

!VORSICHT! Nichtbeachtung dieser

Hinweise kann zu leichten bis mittel-

schweren Verletzungen führen.

Gesundheitsgefahr

• Dieses Produkt sollte regelmäßig geprüft und

der aufgefangener Schmutz regelmäßig vom

Gerät entfernt werden, um übermäßige

Ansammlungen zu verhindern, die zu Funken-

überschlag oder Brandgefahr führen können.

• Verlegen und befestigen Sie die Leitungen so,

dass keine Stolpergefahr besteht und eine

Beschädigung des Kabels ausgeschlossen ist.

• Verwenden Sie das Gerät nur für den bestim-

mungsgemäßen Gebrauch.

• Führen Sie keine Änderungen oder Umbauten

am Gerät durch!

Lieferumfang

Breathe 4500 Marine (Abb. 1, Seite 3)

WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet

eine Gefahrensituation, die zum Tod

oder schwerer Verletzung führen könnte,

wenn die jeweiligen Anweisungen nicht

befolgt werden.

VORSICHT!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet

eine Gefahrensituation, die zu geringer

oder mittelschwerer Verletzung führen

könnte, wenn die jeweiligen Anweisun-

gen nicht befolgt werden.

Posi-

tion Komponente Anzahl

1Luftreiniger 1

2Kabel mit

2 Ionisationsbürsten

12 4445104252

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Der Luftreiniger ist für die Montage an einer Klima-

anlage vorgesehen. Der Luftreiniger dient zur Rei-

nigung der Luft und zur Reduzierung von

Schimmel, Staub, Gerüchen und Partikeln.

Der Luftreiniger kann an Klimaanlagen für Schiffe

montiert werden.

Der Luftreiniger ist geeignet für:

• Dometic Klimaanlagen für Schiffe

Der Luftreiniger ist nicht geeignet für:

• Ventilatoren

• Bereiche, die mit Wasser in Berührung kommen

Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Ver-

wendungszweck und die Anwendung gemäß die-

ser Anleitung geeignet.

Dieses Handbuch enthält Informationen, die für

die ordnungsgemäße Installation und/oder den

ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts erforder-

lich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht

ordnungsgemäßer Betrieb oder eine nicht ord-

nungsgemäße Wartung haben eine unzurei-

chende Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts

zur Folge.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verlet-

zungen oder Schäden am Produkt, die durch Fol-

gendes entstehen:

• unsachgemäße Montage oder falscher

Anschluss, einschließlich Überspannung

• unsachgemäße Wartung oder Verwendung von

anderen als den vom Hersteller gelieferten Ori-

ginal-Ersatzteilen

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche

Genehmigung des Herstellers

• Verwendung für andere als die in der Anleitung

beschriebenen Zwecke

Dometic behält sich das Recht vor, das Erschei-

nungsbild des Produkts und dessen technische

Daten zu ändern.

Technische Beschreibung

Der Luftreiniger reinigt die Luft und reduziert

Schimmel, Staub, Gerüche, Partikel und Bakterien.

Zu diesem Zweck erzeugt der Luftreiniger mithilfe

bipolarer Ionisation sowohl negative als auch posi-

tive Ionen, die die Luft reinigen. Die gereinigte Luft

wird durch die Kanäle in den klimatisierten Raum

geleitet.

Die Status-LED zeigt an, ob der Luftreiniger funktio-

niert oder nicht:

• LED leuchtet: Das Gerät funktioniert.

• LED leuchtet nicht: Das Gerät funktioniert nicht.

Installation

Klimaanlagen für Schiffe

Der Luftreiniger kann an einer Wand in einem tro-

ckenen Raum montiert werden. Beachten Sie die

Kabellängen zur Schiffsklimaanlage.

➤Gehen Sie vor wie in Kapitel „Marine A/C units“

auf Seite 4 dargestellt.

Verwendung des Geräts

Der Luftreiniger wird automatisch betrieben, wenn

der Lüfter der Klimaanlage aktiviert wird.

3Schraube ST4x16mm 2

4 Doppeltes Klebeband 4

5 Anschlussleitung 1

6Bohrschablone 1

7 Stofftasche 1

Posi-

tion Komponente Anzahl

WARNUNG! Stromschlaggefahr

Trennen Sie die elektrischen Anschlüsse

vor der Montage des Geräts.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

Verwenden Sie die im Lieferumfang ent-

haltene Bohrschablone, um die Löcher

für die Ionisationsbürsten zu bohren.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

Achten Sie darauf, die Montagelöcher

nicht zu vergrößern, falls Sie Montagelö-

cher mit einer Reibahle entgraten.

4445104252 13

Fehlersuche und

Fehlerbehebung

Wenn das Gerät nicht wie beschrieben funktioniert

oder das Netzkabel beschädigt ist, wenden Sie

sich an den Kundendienst des Herstellers (siehe

dometic.com/dealer).

Reinigung und Pflege

➤Überprüfen und reinigen Sie die Ionisierungs-

bürsten regelmäßig und ggf. bei jeder Wartung

des Luftfilters der Klimaanlage.

Garantie

Informationen zur Gewährleistung und zur

Abwicklung von Gewährleistungsfällen in den

USA, Kanada und allen anderen Regionen finden

Sie in den nachstehenden Abschnitten.

USA und Kanada

EINGESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG VER-

FÜGBAR UNTER:

DOMETIC.COM/WARRANTY.

WENN SIE FRAGEN HABEN ODER EINE KOSTEN-

LOSE KOPIE DER EINGESCHRÄNKTEN GEWÄHR-

LEISTUNG ERHALTEN MÖCHTEN, WENDEN SIE

SICH BITTE AN:

DOMETIC CORPORATION

MARINE CUSTOMER SUPPORT CENTER

2000 NORTH ANDREWS AVENUE

POMPANO BEACH, FLORIDA, USA 33069

1-800-542-2477

Alle anderen Regionen

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte

das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an

die Niederlassung des Herstellers in Ihrer Region

(dometic.com/dealer) oder an Ihren Fachhändler.

Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw.

Gewährleistungsantrag folgende Unterlagen mit

dem Produkt ein:

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum

• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbe-

schreibung

FCC

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen von

Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften. Für den

Betrieb gelten die beiden folgenden Bedingun-

gen:

• Dieses Gerät darf keine funktechnische Störung

verursachen.

• Dieses Gerät muss alle empfangenen Interferen-

zen annehmen, einschließlich solcher, die einen

unerwünschten Betrieb verursachen können.

Änderungen oder Modifikationen, die nicht aus-

drücklich von der für die Einhaltung der gesetzli-

chen Vorschriften verantwortlichen Partei

genehmigt wurden, können zur Folge haben, dass

der Benutzer die Berechtigung zum Betrieb des

Gerätes verliert.

Dieses Gerät wurde entsprechend den Grenzwer-

ten für ein digitales Gerät der Klasse B gemäß

Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen getestet und

entspricht diesen. Diese Grenzwerte sind so aus-

gelegt, dass sie bei einer Installation in Wohnräu-

men einen angemessenen Schutz vor

funktechnischer Störung bieten. Dieses Gerät

erzeugt Hochfrequenzenergie, arbeitet damit und

kann diese auch ausstrahlen. Wenn es nicht den

Anweisungen entsprechend installiert und ver-

wendet wird, kann das Gerät eine funktechnische

Störung des Funkverkehrs verursachen. Es kann

jedoch keine Garantie dafür übernommen wer-

den, dass bei einer bestimmten Installation keine

Störungen auftreten. Falls dieses Gerät eine funk-

technische Störung des Radio- oder Fernsehemp-

fangs verursacht, was dadurch festgestellt werden

kann, dass das Gerät ein- und ausgeschaltet wird,

sollte der Benutzer versuchen, die Störung mithilfe

einer oder mehrerer der folgenden Maßnahmen

zu beheben:

• Die Empfangsantenne neu ausrichten oder sie

an einem anderen Standort aufstellen.

• Den Abstand zwischen dem Gerät und dem

Empfänger vergrößern.

• Das Gerät an eine Steckdose anschließen, die

nicht mit demselben Stromkreis verbunden ist

wie der Empfänger.

14 4445104252

• Hilfe erhalten Sie beim Händler oder bei einem

erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.

Dieses Gerät erfüllt die RSS-Norm(en) von Industry

Canada für lizenzfreie Geräte. Für den Betrieb gel-

ten die beiden folgenden Bedingungen:

• Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen.

• Dieses Gerät muss alle empfangenen Störungen

annehmen, einschließlich solcher, die einen

unerwünschten Betrieb verursachen können.

Dieses digitale Gerät der Klasse B entspricht der

kanadischen ICES-3(B)/NMB-3(B).

Entsorgung

Recycling von Verpackungsmaterial

USA

Recycling von Produkten mit nicht auswech-

selbaren Batterien, wiederaufladbaren Bat-

terien oder Leuchtmitteln

Alle anderen Regionen

Recycling von Produkten mit nicht auswech-

selbaren Batterien, wiederaufladbaren Bat-

terien oder Leuchtmitteln

Technische Daten

➤Geben Sie das Verpackungsmaterial mög-

lichst in den entsprechenden Recycling-

Müll.

➤Entsorgen Sie das Produkt gemäß allen

geltenden Vorschriften.

➤Das Produkt kann kostenlos entsorgt wer-

den.

➤Wenn das Produkt nicht auswechselbare

Batterien, wiederaufladbare Batterien

oder Leuchtmittel enthält, brauchen Sie

diese vor der Entsorgung nicht zu entfer-

nen.

➤Wenn Sie das Gerät endgültig entsorgen

möchten, informieren Sie sich bitte bei

Ihrem Wertstoffhof vor Ort oder bei Ihrem

Fachhändler, wie dies gemäß den gelten-

den Entsorgungsvorschriften zu tun ist.

➤Das Produkt kann kostenlos entsorgt wer-

den.

Breathe 4500 Marine

SKU 9620000429

Temperaturbereich -10 °C bis +45 °C

Spannung 100–245 Vw/50–60 Hz

Strom: 20 mA

Abmessungen (L x B x H) Abb. 2, Seite 3

Gewicht 0,36 kg

Prüfung/Zertifikat

10R-06 16457

Erfüllt die Ozonemissions-

grenzwerte von Kalifornien

CARB-zertifiziert

4445104252 15

Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et

avertissements figurant dans ce manuel afin d’installer, d’utiliser et d’entre-

tenir le produit correctement à tout moment. Ces instructions DOIVENT res-

ter avec le produit.

En utilisant ce produit, vous confirmez expressément avoir lu attentivement

l’ensemble des instructions, directives et avertissements et que vous com-

prenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées dans

le présent document. Vous acceptez d’utiliser ce produit uniquement pour

l’usage et l’application prévus et conformément aux instructions, directives

et avertissements figurant dans le présent manuel, ainsi qu’à toutes les lois et

réglementations applicables. En cas de non-respect des instructions et aver-

tissements figurant dans ce manuel, vous risquez de vous blesser ou de bles-

ser d’autres personnes, d’endommager votre produit ou d’endommager

d’autres biens à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instruc-

tions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée

peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des

informations actualisées sur le produit, veuillez consulter le

site documents.dometic.com.

Signification des symboles

Consignes de sécurité

!AVERTISSEMENT ! Le non-respect de

ces mises en garde peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Risque d’électrocution

• Débranchez les raccords électriques avant d’ins-

taller l’appareil.

• L’installation et le raccordement électrique

doivent être effectués par le centre de service

Dometic (dometic.com/contact).

• Ces instructions de service sont destinées à un

personnel qualifié. Pour réduire le risque de

choc électrique, n’effectuez aucune opération

de maintenance autre que celles référencées

dans les instructions de service, sauf si vous êtes

qualifié pour les réaliser.

• RISQUE D’ÉLECTROCUTION. PEUT PROVO-

QUER DES BLESSURES GRAVES, VOIRE

MORTELLES : DÉBRANCHEZ L’ENSEMBLE DES

ALIMENTATIONS ÉLECTRIQUES AVANT

TOUTE OPÉRATION DE MAINTENANCE.

Risque pour la santé

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou un manque d’expérience et de

connaissances, s’ils sont sous surveillance ou ont

reçu des instructions sur l’utilisation de l’appareil

en toute sécurité et comprennent les risques

impliqués.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appa-

reil.

• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

• Les aspects sanitaires liés à l’utilisation de ce pro-

duit et sa capacité à faciliter la désinfection de

l’air ambiant n’ont pas été étudiés par UL LLC.

• Ce produit ne doit pas être installé derrière un

plancher/plafond suspendu ou un mur, un pla-

fond ou un sol porteur.

!ATTENTION ! Le non-respect de ces

mises en garde peut entraîner des

blessures légères ou de gravité

modérée.

Risque pour la santé

• Ce produit doit être inspecté fréquemment et

les impuretés recueillies doivent être retirées

régulièrement afin d’éviter toute accumulation

excessive pouvant entraîner un embrasement ou

un risque d’incendie.

• Fixez et posez les câbles de manière à exclure

tout risque de trébuchement ou d’endommage-

ment du câble.

• Utilisez l’appareil conformément à l’usage pour

lequel il a été conçu.

• Ne procédez à aucune modification ni transfor-

mation de l’appareil.

AVERTISSEMENT !

Consignes de sécurité : indiquent une

situation dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, est susceptible d’entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

ATTENTION !

Consignes de sécurité : indiquent une

situation dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, est susceptible d’entraîner des

blessures légères ou de gravité modé-

rée.

16 4445104252

Contenu de la livraison

Breathe 4500 Marine (fig. 1, page 3)

Usage conforme

Le purificateur d’air est conçu pour être installé sur

un climatiseur. Le purificateur d’air est conçu pour

purifier l’air et réduire les moisissures, la poussière,

les odeurs et les particules.

Le purificateur d’air peut être installé sur les climati-

seurs pour navires.

Le purificateur d’air est adapté à ce qui suit :

• Climatiseurs Dometic pour navires

Le purificateur d’air n’est pas adapté à ce qui suit :

• Ventilateurs

• Espaces en contact avec l’eau

Ce produit convient uniquement à l’usage et à

l’application prévus, conformément au présent

manuel d’instructions.

Ce manuel fournit les informations nécessaires à

l’installation et/ou à l’utilisation correcte du pro-

duit. Une installation, une utilisation ou un entre-

tien inappropriés entraînera des performances

insatisfaisantes et une éventuelle défaillance.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de

blessure ou de dommage résultant :

• d’un montage ou d’un raccordement incorrect,

y compris d’une surtension

• d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de

pièces de rechange autres que les pièces de

rechange d’origine fournies par le fabricant

• de modifications apportées au produit sans

autorisation explicite du fabricant

• d’usages différents de ceux décrits dans ce

manuel.

Dometic se réserve le droit de modifier l’appa-

rence et les spécifications produit.

Description technique

Le purificateur d’air purifie l’air et réduit les moisis-

sures, la poussière, les odeurs, les particules et les

bactéries. À cet effet, le purificateur d’air utilise un

processus l’ionisation bipolaire pour créer des ions

négatifs et positifs qui purifient l’air. L’air purifié est

acheminé à travers les conduites vers l’espace cli-

matisé.

La LED d’état indique si le purificateur d’air fonc-

tionne ou non :

• La LED est allumée : L’appareil fonctionne.

• La LED est éteinte : L’appareil ne fonctionne pas.

Installation

Climatiseurs pour navires

Le purificateur d’air peut être fixé au mur dans un

espace sec. Prenez en compte la longueur des

câbles du climatiseur pour navires.

➤Procédez comme indiqué à la chapitre « Marine

A/C units », page 4.

Utilisation de l’appareil

Le purificateur d’air fonctionne automatiquement

lorsque le ventilateur du climatiseur est activé.

Élé-

ment Composant Quantité

1 Purificateur d’air 1

2 Câble avec 2 brosses d’ioni-

sation

3 Vis ST4 x 16 mm 2

4 Adhésif double-face 4

5 Câble de raccordement 1

6 Gabarit de perçage 1

7 Sac en tissu 1

AVERTISSEMENT ! Risque électrique

Débranchez les raccords électriques

avant d’installer l’appareil.

AVIS ! Risque d’endommagement

Utilisez le gabarit de perçage fourni pour

percer les trous destinés aux brosses

d’ionisation.

AVIS ! Risque d’endommagement

Veillez à ne pas agrandir les trous de

montage s’ils doivent être ébavurés à

l’aide d’un alésoir.

4445104252 17

Dépannage

Si l’appareil ne fonctionne pas comme décrit ou si

le câble d’alimentation est endommagé, contac-

tez l’agent de service du fabricant (voir dome-

tic.com/dealer).

Nettoyage et entretien

➤Vérifiez et nettoyez les brosses d’ionisation

régulièrement et, le cas échéant, à chaque

entretien du filtre à air du climatiseur.

Garantie

Consultez les sections ci-dessous pour de plus

amples informations relatives à la garantie et l’assis-

tance dans le cadre de la garantie aux États-Unis,

au Canada et dans toutes les autres régions.

États-Unis et Canada

GARANTIE LIMITÉE DISPONIBLE SUR

DOMETIC.COM/WARRANTY.

POUR TOUTE QUESTION OU POUR OBTENIR

UNE COPIE GRATUITE DE LA GARANTIE LIMITÉE,

CONTACTEZ :

DOMETIC CORPORATION

CENTRE D’ASSISTANCE CLIENT MARINE

2000 NORTH ANDREWS AVENUE

POMPANO BEACH, FLORIDE, ÉTATS-UNIS

33069

1-800-542-2477

Toutes les autres régions

La période de garantie légale s’applique. Si le pro-

duit s’avérait défectueux, veuillez vous adresser à

la succursale du fabricant située dans votre région

(dometic.com/dealer) ou à votre revendeur.

Pour toutes réparations ou autres prestations de

garantie, veuillez joindre à l’appareil les docu-

ments suivants :

• une copie de la facture avec la date d’achat

• un motif de réclamation ou une description du

dysfonctionnement

FCC

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles

de la FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux

conditions suivantes :

• Cet appareil ne doit pas causer d’interférences

nuisibles.

• Cet appareil doit accepter toutes les interfé-

rences, y compris celles susceptibles de causer

un fonctionnement indésirable.

Les changements ou modifications qui ne sont pas

expressément approuvés par la partie responsable

de la conformité peuvent annuler le droit de l’utili-

sateur à utiliser l’équipement.

Cet équipement a été testé et déclaré conforme

aux limites d’un appareil numérique de classe B,

conformément à la partie 15 des règles de la FCC.

Ces limites sont destinées à fournir une protection

raisonnable contre les interférences nuisibles dans

une installation résidentielle. Cet équipement

génère, utilise et peut émettre une énergie de

radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé

conformément aux instructions, causer des interfé-

rences nuisibles aux communications radio.

Cependant, il n’y a aucune garantie que des inter-

férences ne se produiront pas dans une installation

particulière. Si cet équipement provoque des

interférences nuisibles à la réception des signaux

radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé

en éteignant et en allumant l’équipement, l’utilisa-

teur est encouragé à essayer de corriger ces inter-

férences via une ou plusieurs des mesures

suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

• Augmenter la distance entre l’équipement et le

récepteur.

• Connecter l’équipement à une prise sur un cir-

cuit différent de celui auquel le récepteur est

connecté.

• Consulter le revendeur ou un technicien

radio/TV expérimenté pour obtenir de l’aide.

Cet appareil est conforme aux normes RSS non

soumises à licence d’Industrie Canada. Le fonc-

tionnement est soumis aux deux conditions

suivantes :

• Cet appareil ne doit pas causer d’interférences.

18 4445104252

• Cet appareil doit supporter toutes les interfé-

rences, y compris celles susceptibles de causer

un fonctionnement indésirable de l’appareil.

Cet appareil numérique de classe B est

conforme à la norme canadienne

ICES-3(B)/NMB-3(B).

Mise au rebut

Recyclage des emballages

États-Unis

Recyclage des produits contenant des piles

non remplaçables, des batteries ou des

sources lumineuses rechargeables

Toutes les autres régions

Recyclage des produits contenant des piles

non remplaçables, des batteries ou des

sources lumineuses rechargeables

Caractéristiques techniques

➤Dans la mesure du possible, jetez les

emballages dans les conteneurs de

déchets recyclables prévus à cet effet.

➤Mettez le produit au rebut conformément

à toutes les réglementations en vigueur.

➤Le produit peut être mis au rebut gratuite-

ment.

➤Si le produit contient des piles non rem-

plaçables, des batteries ou des sources

lumineuses rechargeables, vous n’avez

pas besoin de les retirer avant de les

mettre au rebut.

➤Si vous souhaitez mettre le produit au

rebut, contactez le centre de recyclage le

plus proche ou votre revendeur spécialisé

afin d’être informé des réglementations

liées au traitement des déchets.

➤Le produit peut être mis au rebut gratuite-

ment.

Breathe 4500 Marine

Référence produit 9620000429

Plage de température -10 °C à +45 °C

Tension 100–245 Vw/50–60 Hz

Intensité : 20 mA

Dimensions (l x L x h) fig. 2, page 3

Poids 0,36 kg

Contrôle/certification

10R-06 16457

Conforme aux restrictions

liées aux émissions d’ozone

en vigueur en Californie

Certifié CARB

4445104252 19

Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y

advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que instala, usa y

mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instrucciones

DEBEN permanecer con este producto.

Al usar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas las

instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y acepta cumplir los

términos y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete a usar este

producto solo para el propósito y la aplicación previstos y de acuerdo con

las instrucciones, directrices y advertencias establecidas en este manual del

producto, así como de acuerdo con todas las leyes y reglamentos aplica-

bles. La no lectura e incumplimiento de las instrucciones y advertencias aquí

expuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros, daños en el pro-

ducto o daños en otras propiedades cercanas. Este manual del producto,

incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación

relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener

información actualizada sobre el producto, visite la página

documents.dometic.com.

Explicación de los símbolos

Indicaciones de seguridad

!¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de

estas advertencias podría acarrear la

muerte o lesiones graves.

Riesgo de electrocución

• Desconecte las conexiones eléctricas antes de

instalar el aparato.

• La instalación y conexión eléctrica deben ser rea-

lizadas por su centro de servicio Dometic

(dometic.com/contact).

• Estas instrucciones están destinadas únicamente

a personal cualificado. Para reducir el riesgo de

descarga eléctrica, no realice ningún trabajo de

mantenimiento distinto del que se indica en las

instrucciones de funcionamiento a menos que

disponga de la cualificación necesaria para ello.

• RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. POSIBLE

CAUSA DE LESIONES O MUERTE: DESCO-

NECTE TODAS LAS FUENTES DE ALIMENTA-

CIÓN ELÉCTRICA ANTES DE MANIPULAR EL

INTERIOR DEL APARATO.

Riesgo para la salud

• Este aparato puede ser utilizado por menores a

partir de 8 años y personas con capacidad física,

sensorial o mental reducida, o con falta de expe-

riencia y conocimientos, siempre que lo hagan

bajo supervisión o hayan recibido instrucciones

relativas al uso del mismo de manera segura y

entendiendo los riesgos asociados.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

• Los menores no deberán limpiar ni realizar el

mantenimiento de usuario sin la debida supervi-

sión.

• UL LLC no ha investigado los aspectos de salud

relacionados con el uso de este producto y su

capacidad para ayudar en la desinfección del

aire ambiental.

• Este producto no debe instalarse detrás de un

suelo o techo suspendido ni de una pared,

techo o suelo estructural.

!¡ATENCIÓN! El incumplimiento de

estas precauciones podría acarrear

lesiones moderadas o leves.

Riesgo para la salud

• Este producto debe ser sometido a inspeccio-

nes periódicas y a una limpieza frecuente de la

suciedad acumulada para evitar que el exceso

de la misma provoque descargas eléctricas o

riesgo de incendio.

• Conecte y tienda los cables de tal forma que no

se pueda tropezar con ellos ni puedan resultar

dañados.

• Utilice siempre debidamente el aparato.

• No realice modificaciones en el aparato.

¡ADVERTENCIA!

Información de seguridad: Indica una

situación peligrosa que, de no evitarse,

puede ocasionar la muerte o lesiones

graves.

¡ATENCIÓN!

Información de seguridad: Indica una

situación peligrosa que, de no evitarse,

puede ocasionar o lesiones moderadas o

leves.

20 4445104252

Volumen de entrega

Breathe 4500 Marine (fig. 1, página 3)

Uso previsto

El purificador de aire está diseñado para ser insta-

lado en equipos de aire acondicionado. El purifica-

dor de aire está diseñado para limpiar el aire y

reducir el moho, polvo, olores y las partículas.

El purificador de aire se puede instalar en las unida-

des de aire acondicionado de embarcaciones.

El purificador de aire es adecuado para:

• Unidades de aire acondicionado Dometic de

embarcaciones

El purificador de aire no es adecuado para:

• ventiladores

• espacios en contacto con el agua

Este producto solo es apto para el uso previsto y la

aplicación de acuerdo con estas instrucciones.

Este manual proporciona la información necesaria

para la correcta instalación y/o funcionamiento del

producto. Una instalación deficiente y/o un uso y

mantenimiento inadecuados conllevan un rendi-

miento insatisfactorio y posibles fallos.

El fabricante no se hace responsable de ninguna

lesión o daño en el producto ocasionados por:

• Un montaje o conexión incorrectos, incluido un

exceso de tensión

• Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas

de repuesto distintas de las originales propor-

cionadas por el fabricante

• Modificaciones realizadas en el producto sin el

expreso consentimiento del fabricante

• Uso con una finalidad distinta de la descrita en

las instrucciones

Dometic se reserva el derecho de cambiar la apa-

riencia y las especificaciones del producto.

Descripción técnica

El purificador de aire limpia el aire y reduce el

moho, el polvo, los olores, las partículas y las bac-

terias. Para ello, el purificador de aire utiliza la tec-

nología de ionización bipolar con el fin de crear

iones negativos y positivos que purifican el aire. El

aire purificado es trasladado por los conductos

hacia el espacio acondicionado.

El LED de estado indica si el purificador de aire está

en funcionamiento o no:

• EL LED está encendido: el aparato está funcio-

nando.

• EL LED está apagado: el aparato no está funcio-

nando.

Instalación

Unidades de aire acondicionado en

embarcaciones

El purificador de aire se puede instalar en una

pared de un espacio seco. Tenga en cuenta las lon-

gitudes de los cables hasta la unidad de aire acon-

dicionado en la embarcación.

➤Proceda como se indica en capítulo “Marine

A/C units” en la página 4.

Ele-

mento Componente Cantidad

1 Purificador de aire 1

2 Cable con 2 cepillos de ioni-

zación

3 Tornillo ST4 x 16 mm 2

4 Cinta adhesiva de dos caras 4

5Cable de conexión 1

6 Plantilla de perforación 1

7Bolsa de tela 1

¡ADVERTENCIA! Peligro de electro-

cución

Desconecte las conexiones eléctricas

antes de instalar el aparato.

¡AVISO! Peligro de daños

Utilice la plantilla de perforación incluida

en el volumen de entrega para marcar los

orificios de los cepillos de ionización.

¡AVISO! Peligro de daños

Asegúrese de no agrandar los orificios

de montaje en caso de que los desbarbe

con una fresadora.

4445104252 21

Uso del aparato

El purificador de aire se pone en funcionamiento

automáticamente cuando se activa el ventilador

del aire acondicionado.

Solución de problemas

Si el aparato no funciona tal como se describe o el

cable de alimentación está dañado, póngase en

contacto con el técnico de mantenimiento autori-

zado del fabricante (véase dometic.com/dealer).

Limpieza y mantenimiento

➤Revise y limpie los cepillos de ionización perió-

dicamente y, de ser aplicable, cada vez que rea-

lice el mantenimiento del filtro de aire del

equipo de aire acondicionado.

Garantía

Consulte las siguientes secciones para obtener

información sobre garantía y asistencia para garan-

tía en EE.UU., Canadá y el resto de regiones.

Estados Unidos y Canadá

GARANTÍA LIMITADA DISPONIBLE EN

DOMETIC.COM/WARRANTY.

SI TIENE PREGUNTAS O DESEA OBTENER UNA

COPIA SIN COSTO DE LA GARANTÍA LIMITADA,

CONTACTE CON:

DOMETIC CORPORATION

MARINE CUSTOMER SUPPORT CENTER

2000 NORTH ANDREWS AVENUE

POMPANO BEACH, FLORIDA, USA 33069

1-800-542-2477

Otras regiones

Se aplica el período de garantía estipulado por la

ley. Si el producto es defectuoso, póngase en con-

tacto con la sucursal del fabricante en su región

(dometic.com/dealer) o con su distribuidor.

Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los

siguientes documentos cuando envíe el aparato:

• Una copia de la factura con fecha de compra

• El motivo de la reclamación o una descripción

de la avería

FCC

Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las

normas de la FCC. Su uso está sujeto a las siguien-

tes dos condiciones:

• Este dispositivo no puede causar interferencias

perjudiciales.

• Este dispositivo debe aceptar cualquier interfe-

rencia recibida, incluyendo interferencias que

puedan causar un funcionamiento no deseado.

Los cambios o modificaciones no aprobados

expresamente por la parte responsable del cum-

plimiento podrían anular la autoridad del usuario

para operar el equipo.

Después de poner a prueba este equipo, se ha

determinado que cumple los límites para un dispo-

sitivo digital de clase B, de acuerdo con el apar-

tado 15 de las normas de la FCC. Estos límites se

han diseñado para proporcionar protección razo-

nable contra interferencias perjudiciales en una ins-

talación residencial. Este equipo genera, usa y

puede irradiar energía de radiofrecuencia, y si no

se instala y usa de acuerdo con lo estipulado en las

instrucciones, podría causar interferencias perjudi-

ciales en las comunicaciones de radio. Sin

embargo, no existe garantía de que no se produz-

can interferencias en una instalación concreta. Si

este equipo genera interferencias perjudiciales

para la recepción de radio o televisión, que pue-

den percibirse al encender y apagar el equipo, se

recomienda al usuario que trate de corregir la inter-

ferencia siguiendo una o varias de las siguientes

instrucciones:

• Reorientar o recolocar la antena receptora.

• Aumentar la separación entre el equipo y el

receptor.

• Conectar el equipo a una toma de salida con un

circuito diferente de al que está conectado el

receptor.

• Consultar al distribuidor o a un técnico especia-

lista en radio o televisión.

Este aparato cumple la(s) norma(s) de exención de

licencia de la industria de Canadá. Su uso está

sujeto a las siguientes dos condiciones:

• Este dispositivo no puede causar interferencias.

22 4445104252

• Este dispositivo debe aceptar cualquier interfe-

rencia recibida que pueda causar un funciona-

miento no deseado. El aparato digital de clase B

cumple la norma canadiense

ICES-3(B)/NMB-3(B).

Gestión de residuos

Reciclaje de materiales de embalaje

Estados Unidos

Reciclaje de productos con pilas no sustitui-

bles, baterías recargables o fuentes de luz

Otras regiones

Reciclaje de productos con pilas no sustitui-

bles, baterías recargables o fuentes de luz

Datos técnicos

➤Si es posible, deseche el material de

embalaje en el contenedor de reciclaje

adecuado.

➤Deseche el producto respetando todas las

normativas aplicables.

➤El producto podrá desecharse gratuita-

mente.

➤Si el producto contiene pilas no sustitui-

bles, baterías recargables o fuentes de luz,

no es necesario que las quite antes de des-

echarlo.

➤Cuando vaya a desechar definitivamente

el producto, infórmese en el centro de

reciclaje más cercano o en un comercio

especializado sobre las normas pertinen-

tes de gestión de residuos.

➤El producto podrá desecharse gratuita-

mente.

Breathe 4500 Marine

SKU 9620000429

Rango de temperaturas De –10 °C a +45 °C

Tensión 100–245 Vw/50–60 Hz

Corriente 20 mA

Dimensiones (L x A x H) fig. 2, página 3

Peso 0,36 kg

Inspección/certificación

10R-06 16457

Cumple los límites de emi-

siones de ozono de Califor-

nia

Certificación CARB

4445104252 23

Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orienta-

ções e avisos incluídos neste manual, de modo a garantir sempre a correta

instalação, utilização e manutenção do produto. É OBRIGATÓRIO manter

estas instruções junto com o produto.

Ao utilizar o produto, está a confirmar que leu atentamente todas as instru-

ções, orientações e avisos, e que compreende e aceita cumprir os termos e

condições estabelecidos no presente manual. Aceita utilizar este produto

exclusivamente para o fim e a aplicação a que se destina e de acordo com as

instruções, orientações e avisos estabelecidos neste manual, assim como de

acordo com todas as leis e regulamentos aplicáveis. Caso não leia nem siga

as instruções e os avisos aqui estabelecidos, poderá sofrer ferimentos pes-

soais ou causar ferimentos a terceiros e o produto ou outros materiais nas

proximidades poderão ficar danificados. Este manual do produto, incluindo

as instruções, orientações e avisos, bem como a documentação relacio-

nada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as

informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com.

Explicação dos símbolos

Indicação de segurança

!AVISO! O incumprimento destes

avisos poderá resultar em morte ou

ferimentos graves.

Risco de eletrocussão

• Desligue as conexões elétricas antes de instalar

o aparelho.

• A instalação e a conexão elétrica devem ser rea-

lizadas pelo centro de assistência técnica Dome-

tic (dometic.com/contact).

• Estas instruções de manutenção destinam-se a

ser utilizadas exclusivamente por pessoal qualifi-

cado. Para reduzir o risco de choque elétrico,

não execute nenhum outro serviço para além

dos incluídos nas instruções de operação,

exceto se possuir qualificações para tal.

• RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO. PODE CAUSAR

LESÕES OU MORTE: DESCONECTE TODAS AS

FONTES DE ALIMENTAÇÃO ELÉTRICAS ANTES

DE REALIZAR QUALQUER SERVIÇO.

Risco para a saúde

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a

partir dos 8 anos e pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem

experiência e conhecimento se forem supervi-

sionadas ou receberem instruções sobre a utili-

zação do aparelho de forma segura e

compreenderem os perigos implicados.

• As crianças não podem brincar com o aparelho.

• A limpeza e a manutenção não podem ser efe-

tuadas por crianças sem supervisão.

• As questões de saúde associadas à utilização

deste produto e à sua capacidade de auxiliar na

desinfeção do ar ambiente não foram investiga-

das pela UL LLC.

• Este produto não deve ser instalado por trás de

um piso/teto suspenso ou de uma parede, teto

ou piso estrutural.

!PRECAUÇÃO! O incumprimento des-

tas advertências poderá resultar em

ferimentos ligeiros ou moderados.

Risco para a saúde

• Este produto deve ser inspecionado com fre-

quência, removendo-se regularmente a suji-

dade acumulada para evitar acumulação

excessiva que pode resultar em combustão

súbita generalizada ou risco de incêndio.

• Fixe os cabos e coloque-os de modo a excluir

riscos de tropeções e de danos.

• Utilize o aparelho apenas para o fim previsto.

• Não deve executar quaisquer alterações ou

modificações no aparelho.

Material fornecido

Breathe 4500 Marine (fig. 1, página 3)

AVISO!

Indicação de segurança: indica uma

situação perigosa que, se não for evi-

tada, pode causar a morte ou ferimentos

graves.

PRECAUÇÃO!

Indicação de segurança: indica uma

situação perigosa que, se não for evi-

tada, pode causar ferimentos ligeiros ou

moderados.

Item Componente Quantidade

1 Purificador de ar 1

2 Cabo com 2 escovas de ioni-

zação

3 Parafuso ST4 x 16 mm 2

4 Fita dupla 4

5Cabo de conexão 1

6 Molde de perfuração 1

7 Saco de pano 1

24 4445104252

Utilização adequada

O purificador de ar foi concebido para ser insta-

lado num ar condicionado. O purificador de ar

destina-se a limpar o ar e diminuir a presença de

bolor, pó, odores e partículas.

O purificador de ar pode ser instalado em unida-

des de ar condicionado Marine.

O purificador de ar é adequado para:

• Sistemas de ar condicionado Marine da Dome-

tic

O purificador de ar não é adequado para:

• ventiladores

• locais em contacto com água

Este produto destina-se exclusivamente à aplica-

ção e aos fins pretendidos com base nestas instru-

ções.

Este manual fornece informações necessárias para

proceder a uma instalação e/ou a uma operação

adequadas do produto. Uma instalação e/ou uma

operação ou manutenção incorretas causarão um

desempenho insatisfatório e uma possível avaria.

O fabricante não aceita qualquer responsabilidade

por danos ou prejuízos no produto resultantes de:

• montagem ou ligação incorreta, incluindo

sobretensões

• manutenção incorreta ou utilização de peças

sobressalentes não originais fornecidas pelo

fabricante

• alterações ao produto sem autorização expressa

do fabricante

• utilização para outras finalidades que não as des-

critas no presente manual

A Dometic reserva-se o direito de alterar o design

e as especificações do produto.

Descrição técnica

O purificador de ar limpa o ar e diminui a presença

de bolor, pó, odores, partículas e bactérias. Para o

efeito, o purificador de ar aplica a tecnologia de

ionização bipolar para criar iões negativos e positi-

vos que purificam o ar. O ar purificado é transpor-

tado através da rede de condutas e expelido para

o espaço condicionado.

O LED de estado revela se o purificador de ar está

ligado ou não:

• O LED está aceso: O aparelho está a trabalhar.

• O LED está apagado: O aparelho não está a tra-

balhar.

Instalação

Unidades de ar condicionado Marine

O purificador de ar pode ser montado numa

parede num local seco. Tenha em conta os com-

primentos dos cabos para a unidade de ar condi-

cionado Marine.

➤Proceda conforme ilustrado em capítulo

“Marine A/C units” na página 4.

Utilizar o aparelho

O purificador de ar opera automaticamente

quando o ventilador do ar condicionado é ativado.

Resolução de falhas

Se o aparelho não funcionar conforme descrito ou

se o cabo de alimentação estiver danificado, entre

em contacto com o agente de assistência técnica

do fabricante (ver dometic.com/dealer).

Limpeza e manutenção

➤Verifique e limpe periodicamente as escovas de

ionização e, se aplicável, sempre que fizer uma

manutenção no filtro de ar do ar condicionado.

AVISO! Risco elétrico

Desligue as conexões elétricas antes de

instalar o aparelho.

NOTA! Risco de danos

Utilize o molde de perfuração incluído

no volume de fornecimento para fazer os

furos destinados às escovas de ioniza-

ção.

NOTA! Risco de danos

Certifique-se de não alargar os furos de

montagem caso remova as rebarbas dos

furos de montagem com um mandril.

4445104252 25

Garantia

Consulte as secções que se seguem para se infor-

mar sobre a garantia e o suporte de garantia nos

EUA, no Canadá e em todas as outras regiões.

Estados Unidos e Canadá

GARANTIA LIMITADA DISPONÍVEL EM

DOMETIC.COM/WARRANTY.

CASO TENHA DÚVIDAS, OU QUEIRA OBTER

UMA CÓPIA GRATUITA DA GARANTIA LIMI-

TADA, CONTACTE:

DOMETIC CORPORATION

MARINE CUSTOMER SUPPORT CENTER

2000 NORTH ANDREWS AVENUE

POMPANO BEACH, FLORIDA, USA 33069

1-800-542-2477

Todas as outras regiões

Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto

apresentar defeitos, contacte a filial do fabricante

na sua região (dometic.com/dealer) ou o seu

revendedor.

Para fins de reparação ou de garantia, terá de

enviar também os seguintes documentos:

• Uma cópia da fatura com a data de aquisição

• Um motivo de reclamação ou uma descrição da

falha

FCC

Este dispositivo encontra-se em conformidade

com a Parte 15 das Normas FCC. O funcionamento

está sujeito às duas condições seguintes:

• Este dispositivo não pode causar uma interferên-

cia prejudicial.

• Este dispositivo deve aceitar qualquer interfe-

rência recebida, incluindo interferência que

possa causar um funcionamento indesejado.

Alterações ou modificações não aprovadas

expressamente pela parte responsável pela con-

formidade podem anular a autoridade do utiliza-

dor para operar o equipamento.

Este equipamento foi testado e considerado em

conformidade com os limites para um aparelho

digital de Classe B, de acordo com a Parte 15 das

Normas FCC. Estes limites são concebidos para

proporcionar uma proteção razoável contra inter-

ferências prejudiciais numa instalação residencial.

Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar

energia de radiofrequências e, caso não seja insta-

lado e utilizado de acordo com as instruções,

pode causar uma interferência prejudicial às comu-

nicações por rádio. Todavia, não existe qualquer

garantia que a interferência não irá ocorrer numa

instalação particular. Se este equipamento causar

uma interferência prejudicial à receção de rádio ou

televisão, que pode ser determinada ligando e

desligando o equipamento, o utilizador é encora-

jado a tentar corrigir a interferência através de uma

ou mais das seguintes medidas:

• Reorientar ou relocalizar a antena de receção.

• Aumentar a distância entre o equipamento e o

recetor.

• Ligar o equipamento a uma tomada num circuito

diferente daquele ao qual o recetor está ligado.

• Consultar o distribuidor ou um técnico de

rádio/televisão experiente para obter ajuda.

Este aparelho está em conformidade com a(s)

norma(s) RSS isentas de licença da Industry

Canada. O funcionamento está sujeito às duas

condições seguintes:

• Este dispositivo não pode causar interferências.

26 4445104252

• Este dispositivo deve aceitar quaisquer interfe-

rências, incluindo interferências que possam

causar um funcionamento indesejado do dispo-

sitivo. Este aparelho digital de Classe B está em

conformidade com a norma canadiana

ICES-3(B)/NMB-3(B).

Eliminação

Reciclagem do material de embalagem

Estados Unidos

Reciclagem de produtos com baterias, bate-

rias recarregáveis ou fontes de luz não subs-

tituíveis

Todas as outras regiões

Reciclagem de produtos com baterias, bate-

rias recarregáveis ou fontes de luz não subs-

tituíveis

Dados técnicos

➤Sempre que possível, coloque o material

de embalagem no respetivo contentor de

reciclagem.

➤Elimine o produto de acordo com todas as

normas aplicáveis.

➤O produto pode ser eliminado gratuita-

mente.

➤Se o produto contiver quaisquer pilhas,

baterias recarregáveis ou fontes de luz não

substituíveis, não tem de as remover antes

da eliminação.

➤Para eliminar definitivamente o produto,

informe-se junto do centro de reciclagem

ou revendedor mais próximo sobre as dis-

posições de eliminação aplicáveis.

➤O produto pode ser eliminado gratuita-

mente.

Breathe 4500 Marine

SKU 9620000429

Intervalo de temperatura -10 °C a +45 °C

Tensão 100–245 Vw/50–60 Hz

Corrente 20 mA

Dimensões (Cx L xA) fig. 2, página 3

Peso 0,36 kg

Inspeção/certificação

10R-06 16457

Cumpre o limite de emis-

sões de ozono da Califórnia

Com certificação CARB

4445104252 27

Si prega di leggere attentamente e di seguire tutte le istruzioni, le linee guida

e le avvertenze incluse in questo manuale del prodotto, al fine di garantire

che il prodotto venga sempre installato, utilizzato e mantenuto nel modo

corretto. Queste istruzioni DEVONO essere conservate insieme al prodotto.

Utilizzando il prodotto, l’utente conferma di aver letto attentamente tutte le

istruzioni, le linee guida e le avvertenze e di aver compreso e accettato di

rispettare i termini e le condizioni qui espressamente indicati. L’utente

accetta di utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e l’applicazione pre-

visti e in conformità con le istruzioni, le linee guida e le avvertenze indicate

nel presente manuale del prodotto, nonché in conformità con tutte le leggi

e i regolamenti applicabili. La mancata lettura e osservanza delle istruzioni e

delle avvertenze qui espressamente indicate può causare lesioni personali e

a terzi, danni al prodotto o ad altre proprietà nelle vicinanze. Il presente

manuale del prodotto, comprese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze

e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggior-

namenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito

documents.dometic.com.

Spiegazione dei simboli

Istruzione per la sicurezza

!AVVERTENZA! La mancata

osservanza di queste avvertenze

potrebbe causare la morte o lesioni

gravi.

Pericolo di scosse elettriche

• Scollegare i collegamenti elettrici prima di instal-

lare l’apparecchio.

• L’installazione e il collegamento elettrico

devono essere eseguiti dal centro di assistenza

Dometic (dometic.com/contact).

• Queste istruzioni per l’assistenza devono essere

utilizzate esclusivamente da personale qualifi-

cato. Per ridurre il rischio di scosse elettriche,

non eseguire interventi di assistenza diversi da

quelli contenuti nelle istruzioni per l’uso a meno

che non si sia qualificati.

• RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE. PUÒ PRO-

VOCARE LESIONI O MORTE: SCOLLEGARE

TUTTE LE ALIMENTAZIONI ELETTRICHE PRIMA

DEGLI INTERVENTI DI ASSISTENZA.

Pericolo per la salute

• Questo apparecchio può essere utilizzato da

bambini di età superiore a 8 anni, da persone

con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte

o da persone inesperte solo se preventivamente

istruite sull’utilizzo in sicurezza o supervisionate

e solo se informate dei pericoli legati al prodotto

stesso.

• I bambini non devono giocare con l’apparec-

chio.

• La pulizia e la manutenzione non devono essere

eseguite da bambini senza la presenza di un

adulto.

• Gli aspetti relativi alla salute associati all’uso di

questo prodotto e la sua capacità di contribuire

alla disinfezione dell’aria ambientale non sono

stati esaminati da UL LLC.

• Questo prodotto non deve essere installato die-

tro un pavimento/soffitto sospeso o una parete

strutturale, soffitto o pavimento.

!ATTENZIONE! La mancata osservanza

di queste precauzioni potrebbe cau-

sare lesioni lievi o moderate.

Pericolo per la salute

• Questo prodotto deve essere ispezionato fre-

quentemente e lo sporco deve essere raccolto

regolarmente per evitare un accumulo ecces-

sivo che potrebbe causare scariche elettriche o

il rischio di incendio.

• Posare i cavi in modo tale che non sussista peri-

colo di inciampo e che si possano escludere

eventuali danni ai cavi.

• Utilizzare l’apparecchio solamente in conformità

alla destinazione d’uso prevista.

• Non eseguire modifiche o trasformazioni

all’apparecchio!

AVVERTENZA!

Istruzione per la sicurezza: indica una

situazione di pericolo che, se non evitata,

può provocare lesioni gravi o mortali.

ATTENZIONE!

Istruzione per la sicurezza: indica una

situazione di pericolo che, se non evitata,

può provocare lesioni di entità lieve o

moderata.

28 4445104252

Dotazione

Breathe 4500 Marine (fig. 1, pagina 3)

Destinazione d’uso

Il purificatore d’aria è stato progettato per essere

installato su un climatizzatore. Il purificatore d’aria

è progettato per pulire l’aria e ridurre muffa, pol-

vere, odori e particelle.

Il purificatore d’aria può essere installato sulle unità

A/C per imbarcazioni.

Il purificatore d’aria è adatto per:

• climatizzatori per imbarcazioni Dometic.

Il purificatore d’aria non è adatto per:

• ventilatori

• spazi a contatto con l’acqua.

Questo prodotto è adatto solo per l’uso e l’appli-

cazione previsti in conformità con le presenti istru-

zioni.

Il presente manuale fornisce le informazioni neces-

sarie per la corretta installazione e/o il funziona-

mento del prodotto. Un’installazione errata e/o un

utilizzo o una manutenzione impropri comporte-

ranno prestazioni insoddisfacenti e un possibile

guasto.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità

per eventuali lesioni o danni al prodotto che deri-

vino da:

• montaggio o collegamento non corretti, com-

presa la sovratensione

• manutenzione non corretta o uso di ricambi

diversi da quelli originali forniti dal produttore

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizza-

zione del produttore

• impiego per scopi diversi da quelli descritti nel

presente manuale.

Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e

le specifiche del prodotto.

Descrizione delle caratteri-

stiche tecniche

Il purificatore d’aria pulisce l’aria e riduce muffa,

polvere, odori, particelle e batteri. A tale scopo, il

purificatore d’aria utilizza la ionizzazione bipolare

per creare ioni negativi e positivi che purificano

l’aria. L’aria purificata viene trasportata attraverso la

conduttura e nello spazio climatizzato.

Il LED di stato indica se il purificatore d’aria è in fun-

zione oppure no:

• Il LED è acceso: l’apparecchio funziona.

• Il LED è spento: l’apparecchio non funziona.

Installazione

Unità A/C per imbarcazioni

Il purificatore d’aria può essere montato a parete in

uno spazio asciutto. Considerare la lunghezza dei

cavi verso l’unità A/C per imbarcazioni.

➤Procedere come illustrato capitolo “Marine A/C

units” a pagina 4.

Impiego dell’apparecchio

Il purificatore d’aria funziona automaticamente

quando la ventola del climatizzatore è attivata.

Arti-

colo Componente Quantità

1 Purificatore d’aria 1

2 Cavo con 2 spazzole ioniz-

zanti

3 Vite ST4 x 16 mm 2

4Nastro doppio 4

5 Cavo di collegamento 1

6 Dima di foratura 1

7 Borsa di tessuto 1

AVVERTENZA! Pericolo elettrico

Scollegare i collegamenti elettrici prima

di installare l’apparecchio.

AVVISO! Rischio di danni

utilizzare la dima di foratura fornita per

praticare i fori per le spazzole ionizzanti.

AVVISO! Rischio di danni

Assicurarsi di non allargare i fori di mon-

taggio in caso di sbavatura dei fori di

montaggio con un alesatore.

4445104252 29

Risoluzione dei problemi

Se l’apparecchio non funziona come descritto o il

cavo di alimentazione è danneggiato, contattare il

servizio di assistenza del fabbricante (vedi

dometic.com/dealer).

Pulizia e cura

➤Controllare e pulire le spazzole ionizzanti perio-

dicamente e, se applicabile, ogni volta che si

esegue la manutenzione del filtro del climatizza-

tore.

Garanzia

Vedere le sezioni sotto per informazioni sulla

garanzia e l’assistenza in garanzia negli Stati Uniti,

in Canada e in tutte le altre regioni.

Stati Uniti e Canada

LA GARANZIA LIMITATA È DISPONIBILE PRESSO

DOMETIC.COM/WARRANTY.

PER ALTRE DOMANDE O PER RICHIEDERE UNA

COPIA GRATUITA DELLA DICHIARAZIONE DI

GARANZIA LIMITATA, CONTATTARE:

DOMETIC CORPORATION

MARINE CUSTOMER SUPPORT CENTER

2000 NORTH ANDREWS AVENUE

POMPANO BEACH, FLORIDA, USA 33069

1-800-542-2477

Tutte le altre regioni

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Se

il prodotto è difettoso, contattare la filiale del fab-

bricante nella propria regione (dometic.com/dea-

ler) o il proprio rivenditore.

Per la gestione della riparazione e della garanzia è

necessario inviare la seguente documentazione

insieme al dispositivo:

• Una copia della ricevuta con la data di acquisto,

• Il motivo della richiesta o la descrizione del gua-

sto.

FCC

Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle

norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle

seguenti due condizioni:

• Questo dispositivo non deve causare interfe-

renze dannose.

• Questo dispositivo deve tollerare le interfe-

renze, incluse quelle che possano causare un

funzionamento indesiderato.

Qualsiasi cambiamento o modifica non espressa-

mente approvati dalla parte responsabile della

conformità potrebbero invalidare il diritto

dell’utente a utilizzare questo apparecchio.

Questo apparecchio è stato testato ed è risultato

conforme ai limiti per i dispositivi digitali di

Classe B, in conformità alla parte 15 delle norme

FCC. Questi limiti sono stati stabiliti per fornire una

ragionevole protezione contro le interferenze dan-

nose in un’installazione residenziale. Questo appa-

recchio genera, utilizza e può irradiare energia a

radiofrequenza e, se non installato e utilizzato in

conformità alle istruzioni, può causare interferenze

dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non vi

è alcuna garanzia che non si verifichino interfe-

renze in una specifica installazione. Se questo

apparecchio causa interferenze dannose alla rice-

zione radio o televisiva che possono essere deter-

minate accendendo e spegnendo l’apparecchio,

l’utente è invitato a cercare di correggere l’interfe-

renza adottando una o più delle seguenti misure:

• Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente.

• Aumentare la distanza tra l’apparecchio e il rice-

vitore.

• Collegare l’apparecchio a una presa di un circu-

ito diverso da quello a cui è collegato il ricevi-

tore.

• Rivolgersi al distributore o a un tecnico radio/TV

esperto per ricevere assistenza.

Questo dispositivo è conforme agli standard RSS

esenti da licenza ISED Canada. Il funzionamento è

soggetto alle seguenti due condizioni:

• Il dispositivo non deve causare interferenze.

30 4445104252

• Il dispositivo deve tollerare le interferenze,

incluse le interferenze che possano causare un

funzionamento indesiderato del dispositivo.

Questo apparecchio digitale di Classe B è con-

forme alla norma canadese

ICES-3(B)/NMB-3(B).

Smaltimento

Riciclaggio del materiale da imballaggio

Stati Uniti

Riciclaggio di prodotti con batterie non

sostituibili, batterie ricaricabili o fonti di luce

Tutte le altre regioni

Riciclaggio di prodotti con batterie non

sostituibili, batterie ricaricabili o fonti di luce

Specifiche tecniche

➤Smaltire il materiale di imballaggio possi-

bilmente negli appositi contenitori di rici-

claggio.

➤Smaltire il prodotto in conformità a tutti i

regolamenti applicabili.

➤È possibile smaltire il prodotto gratuita-

mente.

➤Se il prodotto contiene batterie non sosti-

tuibili, batterie ricaricabili o fonti di luce,

non è necessario rimuoverle prima dello

smaltimento.

➤Per smaltire definitivamente il prodotto,

informarsi presso il centro di riciclaggio

più vicino o presso il proprio rivenditore

specializzato sulle norme relative allo

smaltimento.

➤È possibile smaltire il prodotto gratuita-

mente.

Breathe 4500 Marine

SKU 9620000429

Intervallo di temperatura -10 °C – +45 °C

Tensione 100–245 Vw/50–60 Hz

Corrente 20 mA

Dimensioni (L x P x A) fig. 2, pagina 3

Peso 0,36 kg

Ispezione/certificazione

10R-06 16457

È conforme al limite di emis-

sioni di ozono della Califor-

nia

Certificato CARB

4445104252 31

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en volg alle instructies, richt-

lijnen en waarschuwingen in deze handleiding op om ervoor te zorgen dat

u het product te allen tijde op de juiste manier installeert, gebruikt en onder-

houdt. Deze gebruiksaanwijzing MOET bij dit product bewaard worden.

Door het product te gebruiken, bevestigt u hierbij dat u alle instructies, richt-

lijnen en waarschuwingen zorgvuldig hebt gelezen en dat u de voorwaar-

den zoals hierin beschreven begrijpt en accepteert. U gaat ermee akkoord

dit product alleen te gebruiken voor het beoogde doel en de beoogde toe-

passing en in overeenstemming met de instructies, richtlijnen en waarschu-

wingen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing en in

overeenstemming met de geldende wet- en regelgeving. Het niet lezen en

opvolgen van de hierin beschreven instructies en waarschuwingen kan lei-

den tot letsel voor uzelf en anderen, schade aan uw product of schade aan

andere eigendommen in de omgeving. Deze gebruiksaanwijzing, met inbe-

grip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende

documentatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele pro-

ductinformatie vindt u op documents.dometic.com.

Verklaring van de symbolen

Veiligheidsaanwijzing

!WAARSCHUWING! Het niet in acht

nemen van deze waarschuwingen

kan leiden tot ernstig letsel of de

dood.

Gevaar voor elektrische schokken

• Koppel de elektrische aansluitingen los alvorens

het toestel te installeren.

• De installatie en elektrische aansluiting moeten

worden uitgevoerd door het Dometic-service-

centrum (dometic.com/contact).

• Deze onderhoudsinstructies zijn uitsluitend

bedoeld voor gebruik door bevoegd perso-

neel. Om het risico op een elektrische schok zo

veel mogelijk te beperken, mag u geen ander

onderhoud uitvoeren dan het onderhoud dat in

de bedieningsinstructies wordt beschreven,

tenzij u hiervoor gekwalificeerd bent.

• GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN.

KAN LETSEL OF DE DOOD VEROORZAKEN:

KOPPEL ALLE ELEKTRISCHE VOEDINGEN LOS

VOOR UITVOEREN VAN ONDERHOUD.

Gevaar voor de gezondheid

• Dit toestel mag worden gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen

met verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal ver-

mogen of gebrek aan kennis en ervaring, mits zij

onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het

veilig gebruik van het toestel en zij inzicht heb-

ben in de gevaren die het gebruik ervan met zich

meebrengt.

• Kinderen mogen niet met het toestel spelen.

• Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet

door kinderen zonder toezicht worden uitge-

voerd.

• De gezondheidsaspecten die verband houden

met het gebruik van dit product en het vermo-

gen ervan om te helpen bij de desinfectie van

omgevingslucht zijn niet onderzocht door UL

LLC.

• Dit product mag niet achter een hangende

vloer/plafond of een structurele muur, plafond

of vloer worden geïnstalleerd.

!VOORZICHTIG! Het niet in acht

nemen van deze waarschuwingen

kan leiden tot licht of matig letsel.

Gevaar voor de gezondheid

• Dit product moet regelmatig worden geïnspec-

teerd en het verzamelde vuil moet regelmatig

worden verwijderd om overmatige ophoping te

voorkomen die kan leiden tot vonkoverslag of

brandgevaar.

• Leg en bevestig de kabels zodanig dat er niet

over gestruikeld kan worden en dat ze niet

beschadigd kunnen raken.

• Gebruik het toestel uitsluitend op de beoogde

wijze.

• Voer geen wijzigingen of verbouwingen uit aan

het toestel.

WAARSCHUWING!

Veiligheidsaanwijzing: duidt op een

gevaarlijke situatie die, indien deze niet

wordt voorkomen, kan leiden tot ernstig

letsel of de dood.

VOORZICHTIG!

Veiligheidsaanwijzing: duidt op een

gevaarlijke situatie die, indien deze niet

wordt voorkomen, kan leiden tot licht of

matig letsel.

32 4445104252

Omvang van de levering

Breathe 4500 voor boten (afb. 1,

pagina 3)

Beoogd gebruik

De luchtzuiveraar is bestemd voor de montage op

een airco. De luchtzuiveraar is bestemd voor het

reinigen van lucht en het verminderen van schim-

mel, stof, geuren en deeltjes.

De luchtzuiveraar kan worden geïnstalleerd op

bootairco’s.

De luchtzuiveraar is geschikt voor:

• Bootairco’s van Dometic

De luchtzuiveraar is niet geschikt voor:

• ventilatoren

• ruimtes die in contact komen met water

Dit product is alleen geschikt voor het beoogde

gebruik en de toepassing in overeenstemming

met deze gebruiksaanwijzing.

Deze handleiding geeft informatie die nodig is

voor een correcte installatie en/of correct gebruik

van het product. Een slechte installatie en/of

onjuist gebruik of onderhoud leidt tot onbevredi-

gende prestaties en mogelijke storingen.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid

voor letsel of schade aan het product die het

gevolg is van:

• Onjuiste montage of aansluiting, inclusief te

hoge spanning

• Onjuist onderhoud of gebruik van andere dan

door de fabrikant geleverde originele reserve-

onderdelen

• Wijzigingen aan het product zonder uitdrukke-

lijke toestemming van de fabrikant

• Gebruik voor andere doeleinden dan beschre-

ven in deze handleiding

Dometic behoudt zich het recht voor om het uiter-

lijk en de specificaties van het product te wijzigen.

Technische beschrijving

De luchtzuiveraar reinigt de lucht en vermindert

schimmel, stof, geuren, deeltjes en bacteriën.

Hiervoor maakt de luchtzuiveraar gebruik van

bipolaire ionisatie om zowel negatieve als posi-

tieve ionen te produceren die de lucht zuiveren.

De gezuiverde lucht wordt door het kanaal geleid

en daarna naar buiten naar de geconditioneerde

ruimte.

De statusled geeft aan of de luchtzuiveraar werkt of

niet:

• Led brandt: het apparaat werkt.

• Led is uit: het apparaat werkt niet.

Installatie

Marine airco’s

De luchtzuiveraar kan in een droge ruimte aan een

muur worden bevestigd. Houd rekening met de

kabellengte naar de Marine airco.

➤Ga te werk zoals afgebeeld in hoofdstuk

„Marine A/C units” op pagina 4.

Nr. Onderdeel Aantal

1Luchtzuiveraar 1

2 Kabel met 2 ionisatienaalden 1

3Schroef ST4 x 16 mm 2

4 Dubbelzijdige tape 4

5 Aansluitkabel 1

6 Boormal 1

7 Draagtas 1

WAARSCHUWING! Elektrisch

gevaar

Koppel de elektrische aansluitingen los

alvorens het toestel te installeren.

LET OP! Gevaar voor schade

Gebruik de bijgeleverde boorsjabloon

om de gaten voor de ionisatienaalden te

boren.

LET OP! Gevaar voor schade

Zorg ervoor dat u de montagegaten niet

vergroot wanneer u montagegaten ont-

braamt met een ruimer.

4445104252 33

Het toestel gebruiken

De luchtzuiveraar werkt automatisch wanneer de

ventilator van de airco wordt geactiveerd.

Problemen oplossen

Als het apparaat niet werkt zoals beschreven of als

het netsnoer is beschadigd, neem dan contact op

met de klantenservice van de fabrikant (zie dome-

tic.com/dealer).

Reiniging en onderhoud

➤Controleer en reinig de ionisatienaalden regel-

matig en, indien van toepassing, elke keer bij

onderhoud van het luchtfilter van de airco.

Garantie

Zie onderstaande paragrafen voor informatie over

garantie en ondersteuning in de VS, Canada en

alle andere regio’s.

Verenigde Staten en Canada

BEPERKTE GARANTIE BESCHIKBAAR OP

DOMETIC.COM/WARRANTY.

MOCHT U VRAGEN HEBBEN OF EEN GRATIS

KOPIE VAN DE BEPERKTE GARANTIE WILLEN VER-

KRIJGEN, NEEM DAN CONTACT OP MET

DOMETIC CORPORATION

MARINE CUSTOMER SUPPORT CENTER

2000 NORTH ANDREWS AVENUE

POMPANO BEACH, FLORIDA, USA 33069

1-800-542-2477

Alle andere regio’s

De wettelijke garantieperiode is van toepassing.

Als het product defect is, neem dan contact op

met het filiaal van de fabrikant in uw regio (dome-

tic.com/dealer) of met de detailhandel.

Stuur voor de afhandeling van reparaties of garan-

tie volgende documenten mee:

• Een kopie van de factuur met datum van aan-

koop

• De reden voor de claim of een beschrijving van

de fout

FCC

Dit toestel voldoet aan deel 15 van de FCC-regels.

De werking valt onder de twee volgende voor-

waarden:

• Dit toestel mag geen schadelijke interferentie

veroorzaken.

• Dit toestel moet alle interferentie accepteren,

inclusief interferentie die een ongewenste wer-

king kan veroorzaken.

Wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk

zijn goedgekeurd door de partij die verantwoor-

delijk is voor de naleving, kunnen de bevoegdheid

van de gebruiker om de apparatuur te bedienen

ongeldig maken.

Deze apparatuur is getest en voldoet aan de limie-

ten voor een digitaal apparaat van klasse B, in over-

eenstemming met Deel 15 van de FCC-regels.

Deze limieten zijn bedoeld om een redelijke

bescherming te bieden tegen schadelijke interfe-

rentie in een residentiële installatie. Deze appara-

tuur genereert en gebruikt radiofrequentie-

energie en kan deze uitstralen. De apparatuur kan,

indien niet geïnstalleerd en gebruikt in overeen-

stemming met de instructies, schadelijke interfe-

rentie met radiocommunicatie veroorzaken. Er is

echter geen garantie dat er geen interferentie zal

optreden in een bepaalde installatie. Als deze

apparatuur schadelijke interferentie veroorzaakt

aan radio- of televisieontvangst, wat kan worden

vastgesteld door de apparatuur aan en uit te zet-

ten, wordt de gebruiker aangemoedigd om te pro-

beren de interferentie te corrigeren met een of

meer van de volgende maatregelen:

• Heroriënteer of verplaats de ontvangstantenne.

• Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de

ontvanger.

• Sluit de apparatuur aan op een stekkerdoos van

een andere groep dan die waarop de ontvanger

is aangesloten.

• Raadpleeg de handelaar of een ervaren

radio/tv-technicus voor hulp.

Dit toestel voldoet aan de van licentie vrijgestelde

RSS-standaard(en) van Industry Canada. De wer-

king valt onder de twee volgende voorwaarden:

• Dit toestel mag geen interferentie veroorzaken.

34 4445104252

• Dit toestel moet alle interferentie accepteren,

inclusief interferentie die een ongewenste wer-

king van het apparaat kan veroorzaken. Dit digi-

tale toestel van klasse B voldoet aan de

Canadese ICES-3(B)/NMB-3(B).

Verwijdering

Verpakkingsmateriaal recyclen

Verenigde Staten

Producten met niet-vervangbare batterijen,

oplaadbare batterijen of lichtbronnen recy-

clen

Alle andere regio’s

Producten met niet-vervangbare batterijen,

oplaadbare batterijen of lichtbronnen

recyclen

Technische gegevens

➤Gooi het verpakkingsmateriaal indien

mogelijk altijd in recyclingafvalbakken.

➤Voer het product af in overeenstemming

met de van toepassing zijnde voorschrif-

ten.

➤Het product kan gratis worden afgevoerd.

➤Als het product niet-vervangbare batte-

rijen, oplaadbare batterijen of lichtbron-

nen bevat, hoeft u die niet te verwijderen

voordat u het product afvoert.

➤Als u het product definitief weg wilt doen,

vraag dan bij het dichtstbijzijnde afvalver-

werkingsbedrijf of uw dealer naar de

betreffende afvoervoorschriften.

➤Het product kan gratis worden afgevoerd.

Breathe 4500 Marine

SKU 9620000429

Temperatuurbereik -10 °C tot +45 °C

Spanning 100 – 245 Vw/50 – 60 Hz

Current 20 mA

Afmetingen (l x b x h) afb. 2, pagina 3

Gewicht 0,36 kg

Inspectie/certificering

10R-06 16457

Conform ozonemissieli-

miet van Californië

CARB-gecertificeerd

4445104252 35

Læs og følg alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne pro-

duktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og vedlige-

holder produktet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbevares sammen med

dette produkt.

Ved at benytte produktet bekræfter du hermed, at du har læst alle anvisnin-

ger, retningslinjer og advarsler grundigt, og at du forstår og er indforstået

med de vilkår og betingelser, der er fastlagt heri. Du er indforstået med kun

at bruge dette produkt til det beregnede formål og anvendelse i overens-

stemmelse med anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne i denne pro-

duktvejledningen samt i overensstemmelse med alle de gældende love og

forskrifter. Manglende læsning og ignorering af disse anvisninger og advars-

ler kan medføre kvæstelser på dig selv og andre, skade på dit produkt eller

skade på anden ejendom i nærheden. Der tages forbehold for eventuelle

ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisnin-

gerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation.

Se documents.dometic.com for de nyeste produktinformationer.

Forklaring af symboler

Sikkerhedshenvisning

!ADVARSEL! Manglende overholdelse

af disse advarsler kan medføre

dødelige eller alvorlige kvæstelser.

Fare for elektrisk stød

• Afbryd de elektriske forbindelser, før apparatet

installeres.

• Installationen og den elektriske tilslutning skal

udføres af Dometics servicecenter (dome-

tic.com/contact).

• Disse serviceanvisninger er kun beregnet til fag-

folk. For at nedbringe faren for elektrisk stød må

der ikke udføres andre servicearbejder end

dem, der er beskrevet i betjeningsvejledningen,

medmindre du er kvalificeret til det.

• FARE FOR ELEKTRISK STØD. KAN MEDFØRE

KVÆSTELSER ELLER DØDSFALD: AFBRYD ALLE

ELEKTRISKE STRØMFORSYNINGER FØR SER-

VICEARBEJDET.

Sundhedsfare

• Dette apparat kan anvendes af børn over 8 år og

personer med reducerede fysiske, sanse- eller

mentale evner eller uden erfaring eller viden,

hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sik-

ker brug af apparatet og forstår de involverede

farer.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres

af børn uden opsyn.

• De sundhedsaspekter, der er tilknyttet brugen af

dette produkt og dets evne til at hjælpe med at

desinficere den omgivende luft, er ikke blevet

undersøgt af UL LLC.

• Dette produkt må ikke installeres bag et ned-

sænket gulv/loft eller en bærende væg, loft eller

gulv.

!FORSIGTIG! Manglende overhol-

delse af disse forsigtighedshenvis-

ninger kan medføre mindre eller

moderate kvæstelser.

Sundhedsfare

• Dette produkt skal inspiceres hyppigt, og opho-

bet snavs skal fjernes regelmæssigt fra det for at

undgå en for kraftig ophobning, der kan med-

føre overslag eller brandfare.

• Fastgør og træk ledningerne, så man ikke kan

falde over eller beskadige dem.

• Anvend kun apparatet til det formål, som det er

bestemt til.

• Foretag ikke ændringer af apparatet eller

ombygninger på det!

Leveringsomfang

Breathe 4500 Marine (fig. 1, side 3)

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Angiver en

farlig situation, som kan medføre døds-

fald eller alvorlig kvæstelse, såfremt den

ikke undgås.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Angiver en

farlig situation, som kan medføre mindre

eller lette kvæstelser, såfremt den ikke

undgås.

Artikel Komponent Antal

1Luftrenser 1

2 Kabel med 2 ioniseringsbør-

ster

3 Skrue ST4 x 16 mm 2

4 Dobbeltsidet tape 4

5 Tilslutningskabel 1

6Boreskabelon 1

7Stofpose 1

36 4445104252

Korrekt brug

Luftrenseren er beregnet til at bliver monteret på et

klimaanlæg. Luftrenseren er beregnet til at rense

luften og nedbringe mængden af mug, støv, lugt

og partikler.

Luftrenseren kan installeres på marineklimaanlæg.

Luftrenseren er egnet til:

• Dometic marineklimaanlæg

Luftrenseren er ikke egnet til:

• Ventilatorer

• Rum i kontakt med vand

Dette produkt er kun egnet til dets beregnede for-

mål og anvendelse i overensstemmelse med disse

anvisninger.

Denne vejledning giver dig oplysninger om, hvad

der er nødvendigt med henblik på en korrekt mon-

tering og/eller drift af produktet. Dårlig montering

og/eller ukorrekt drift eller vedligeholdelse med-

fører utilstrækkelig ydeevne og mulige fejl.

Producenten påtager sig intet ansvar for kvæstel-

ser eller skader i forbindelse med produktet, der

skyldes:

• ukorrekt samling eller forbindelse inklusive for

høj spænding

• ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale

reservedele, der ikke stammer fra producenten

• ændringer på produktet uden udtrykkelig tilla-

delse fra producenten

• brug til andre formål end dem, der er beskrevet

i vejledningen.

Dometic forbeholder sig ret til at ændre pro-

duktets udseende og produktspecifikationer.

Teknisk beskrivelse

Luftrenseren er renser luften og nedringer mæng-

den af mug, støv, lugt og partikler. I denne forbin-

delse benytter luftrenseren topolet ionisering til

både at danne negative og positive ioner, der ren-

ser luften. Den rensede luft ledes gennem kanalen

og ud i det kølede rum.

Status-LED’en viser, om luftrenseren er aktiv eller

ej:

• LED’en er tændt: Apparatet er aktivt.

• LED’en er slukket: Apparatet er ikke aktivt.

Montering

Marineklimaanlæg

Luftrenseren kan monteres på en væg i et tørt

område. Vær opmærksom på kabellængderne til

marineklimaanlægget.

➤Fortsæt som vist i kapitlet „Marine A/C units“ på

side 4.

Anvendelse af apparatet

Luftrenseren aktiveres automatisk, når klimaanlæg-

gets ventilator aktiveres.

Udbedring af fejl

Hvis apparatet ikke fungerer som beskrevet, eller

hvis strømkablet er beskadiget, skal du kontakte

producentens servicerepræsentant (se

dometic.com/dealer).

Rengøring og vedligehol-

delse

➤Kontrollér og rengør ioniseringsbørsterne regel-

mæssigt, og såfremt relevant, hver gang der

udføres service på klimaanlæggets luftfilter.

Garanti

Se afsnittene nedenfor for information om garanti

og garantistøtte i USA, Canada og alle andre regi-

oner.

ADVARSEL! Elektrisk fare

Afbryd de elektriske forbindelser, før

apparatet installeres.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

Brug den medfølgende boreskabelon til

at bore hullerne til ioniseringsbørsterne.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

Kontrollér, at du ikke gør monteringshul-

lerne for store, hvis du afgrater monte-

ringshullerne med en udboremaskine.

4445104252 37

USA og Canada

DEN BEGRÆNSEDE GARANTI ER TILGÆNGELIG

PÅ

DOMETIC.COM/WARRANTY.

HVIS DU HAR SPØRGSMÅL ELLER ØNSKER EN

GRATIS KOPI AF DEN BEGRÆNSEDE GARANTI,

SKAL DU KONTAKTE:

DOMETIC CORPORATION

MARINE CUSTOMER SUPPORT CENTER

2000 NORTH ANDREWS AVENUE

POMPANO BEACH, FLORIDA, USA 33069

1-800-542-2477

Alle andre regioner

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis

produktet er defekt, skal du kontakte producen-

tens afdeling i din region (se dometic.com/dealer)

eller din forhandler.

Ved reparation eller krav om garanti skal du med-

sende følgende bilag:

• en kopi af regningen med købsdato

• en reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse.

FCC

Denne enhed overholder del 15 af FCC-reglerne.

Driften er underlagt følgende to betingelser:

• Denne enhed må ikke forårsage skadelig interfe-

rens.

• Denne enhed skal acceptere enhver modtaget

interferens, inklusiv interferens, der kan forår-

sage uønsket drift.

Ændringer eller modifikationer, der ikke udtrykke-

ligt er godkendt af den part, der er ansvarlig for

overholdelse, kan annullere brugerens ret til at

betjene udstyret.

Dette udstyr er blevet testet og overholder græn-

serne for et digitalt apparat i klasse B i henhold til

del 15 af FCC-reglerne. Disse grænser er designet

til at yde en rimelig beskyttelse mod skadelig inter-

ferens i en boliginstallation. Dette udstyr genere-

rer, bruger og kan udstråle radiofrekvensenergi og

kan, hvis det ikke installeres og bruges i overens-

stemmelse med instruktionerne, forårsage skade-

lig interferens i radiokommunikation. Der er dog

ingen garanti for, at der ikke vil forekomme interfe-

rens i en bestemt installation. Hvis dette udstyr for-

årsager skadelig interferens på radio- eller tv-

modtagelse, hvilket kan fastslås ved at slukke og

tænde for udstyret, opfordres brugeren til at for-

søge at rette op på interferensen ved en eller flere

af følgende foranstaltninger:

• Drej eller flyt modtagerantennen.

• Øg afstanden mellem udstyret og modtageren.

• Tilslut udstyret til en stikkontakt på et andet

kredsløb end det, som modtageren er tilsluttet.

• Kontakt forhandleren eller en erfaren radio/tv-

tekniker for at få hjælp.

Denne enhed overholder Industry Canada-licens-

fritaget RSS-standard(er). Driften er underlagt føl-

gende to betingelser:

• Denne enhed forårsager muligvis ikke interfe-

rens.

• Denne enhed skal acceptere enhver interferens,

inklusiv interferens, der kan forårsage uønsket

drift af enheden. Dette digitale apparat i klasse B

overholder Canadas ICES-3(B)/NMB-3(B).

Bortskaffelse

Genbrug af emballagemateriale

➤Bortskaf så vidt muligt emballagemateriale

sammen med det tilsvarende genbrugsaf-

fald.

38 4445104252

USA

Genbrug af produkter med batterier, genop-

ladelige batterier eller lyskilder, der ikke kan

udskiftes

Alle andre regioner

Genbrug af produkter med batterier, genop-

ladelige batterier eller lyskilder, der ikke kan

udskiftes

Tekniske data

➤Bortskaf produktet i overensstemmelse

med alle gældende forskrifter.

➤Produktet kan bortskaffes uden gebyr.

➤Hvis produktet indeholder batterier, gen-

opladelige batterier eller lyskilder, der

ikke kan udskiftes, skal du ikke fjerne dem

før bortskaffelse.

➤Hvis du vil bortskaffe produktet endegyl-

digt, skal du kontakte den nærmeste gen-

brugsstation eller din faghandel for at få de

pågældende forskrifter om bortskaffelse.

➤Produktet kan bortskaffes uden gebyr.

Breathe 4500 Marine

SKU 9620000429

Temperaturområde -10°C til +45°C

Spænding 100–245 Vw/50–60 Hz

Strøm: 20 mA

Mål (L x B x H) fig. 2, side 3

Vægt 0,36 kg

Inspektion/certificering

10R-06 16457

Overholder ozonemissions-

grænserne i Californien

CARB-certificeret

4445104252 39

Läs och följ noggrant alla instruktioner, direktiv och varningar i den här pro-

dukthandboken för att säkerställa att du alltid installerar, använder och

underhåller produkten på rätt sätt. Dessa instruktioner MÅSTE förvaras till-

sammans med produkten.

Genom att använda produkten bekräftar du härmed att du noggrant har läst

alla instruktioner, direktiv och varningar och att du förstår och är införstådd

med att följa de villkor som anges häri. Du är införstådd med att endast

använda denna produkt i avsett syfte och i enlighet med instruktionerna,

direktiven och varningarna som anges i denna produkthandbok samt i enlig-

het med alla gällande lagar och bestämmelser. Om du inte läser och följer

instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador

på dig eller andra, på produkten eller annan egendom i närheten. Denna

produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt

relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produkt-

information, besök documents.dometic.com.

Symbolförklaring

Säkerhetsanvisning

!VARNING! Om man underlåter att

följa de här varningarna kan följden

bli dödsfall eller allvarlig

personskada.

Risk för dödsfall på grund av elektricitet

• Koppla bort de elektriska anslutningarna innan

apparaten installeras.

• Installationen och den elektriska anslutningen av

apparaten måste göras av Dometic service cen-

ter (dometic.com/contact).

• Dessa anvisningar för serviceutrustning får

endast användas av kvalificerad personal. För att

minska risken för elstötar får inga andra servicear-

beten än de som står i bruksanvisningen utföras,

om du inte är kvalificerad för detta.

• RISK FÖR ELSTÖT. KAN ORSAKA PERSONSKA-

DOR ELLER DÖDSFALL: KOPPLA BORT ALL

SPÄNNINGSFÖRSÖRJNING INNAN NÅGRA

SERVICEARBETEN UTFÖRS.

Hälsorisk

• Barn från åtta års ålder, personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller per-

soner med bristande erfarenhet och kunskaper

får använda den här anordningen förutsatt att de

hålls under uppsikt eller om de har fått anvis-

ningar om hur man använder den här anord-

ningen på ett säkert sätt och känner till vilka risker

som är förknippade med användningen.

• Barn får inte leka med apparaten.

• Utan uppsikt får barn inte utföra rengörings- eller

underhållsarbeten.

• Hälsoaspekterna i samband med användning av

denna produkt och dess förmåga att bidra till

desinficering av omgivningsluft har inte under-

sökts av UL LLC.

• Den här produkten får inte installeras under ett

golv/en vägg på krypgrund, eller en bärande

vägg, innertak eller golv.

!AKTA! Om man underlåter att följa de

här försiktighetsåtgärderna kan följ-

den bli lindrig eller måttlig person-

skada.

Hälsorisk

• Den här produkten ska kontrolleras ofta och

ansamlad smuts tas bort regelbundet för att för-

hindra att för mycket smuts samlas, då sådan kan

leda till övertändning eller risk för brand.

• Sätt fast och dra kablarna så att ingen kan

snubbla över dem och så att kablarna inte kan

skadas.

• Använd endast apparaten för angivna ändamål.

• Gör inga ändringar eller ombyggnader på appa-

raten!

VARNING!

Säkerhetsanvisning: Anger en farlig

situation som, om den inte kan undvikas,

kan leda till döden eller allvarlig person-

skada.

AKTA!

Säkerhetsanvisning: Anger en farlig

situation som, om den inte kan undvikas,

leder lindrig eller måttlig personskada.

40 4445104252

Leveransomfattning

Breathe 4500 Marine (bild 1, sida 3)

Avsedd användning

Luftrenaren är avsedd att installeras på en klimatan-

läggning. Luftrenaren är avsedd att rena luften och

ge mindre mögel, damm, lukter och partiklar.

Luftrenaren kan installeras på klimatanläggningar

på båtar.

Luftrenaren passar för:

• Dometics klimatanläggningar för båtar

Luftrenaren passar inte för:

• Fläktar

• Utrymmen med kontakt med vatten

Den här produkten lämpar sig endast för avsedd

användning i enlighet med denna bruksanvisning.

Den här manualen informerar om vad som krävs för

att installera och/eller använda produkten på rätt

sätt. Felaktig installation och/eller användning

eller felaktigt underhåll kommer leda till att produk-

ten inte fungerar optimalt och riskerar gå sönder.

Tillverkaren åtar sig inget ansvar för personskador

eller materiella skador på produkten som uppstår

till följd av:

• Felaktig montering eller anslutning, inklusive för

hög spänning

• Felaktigt underhåll eller användning av reservde-

lar som inte är originaldelar från tillverkaren

• Ändringar som utförts utan uttryckligt medgiv-

ande från tillverkaren

• Användning för andra ändamål än de som

beskrivs i denna bruksanvisning

Dometic förbehåller sig rätten att ändra produk-

tens utseende och specifikationer.

Teknisk beskrivning

Luftrenaren renar luften och ger mindre mögel,

damm, lukter, partiklar och bakterier. Luftrenaren

använder bipolär jonisering för att skapa både

negativa och positiva joner som renar luften. Den

renade luften leds genom kanalerna och ut i det

luftkonditionerade utrymmet.

Statuslysdioden visar om luftrenaren fungerar eller

ej:

• Lysdioden är tänd: Apparaten fungerar.

• Lysdioden är släckt: Apparaten fungerar inte.

Installation

Marina klimatanläggningar

Luftrenaren kan monteras på en vägg i ett torrt

utrymme. Beakta kabellängderna till den marina kli-

matanläggningen.

➤Gå tillväga enligt kapitel ”Marine A/C units” på

sidan 4.

Använda apparaten

Luftrenaren går automatiskt när luftkonditionering-

ens fläkt aktiveras.

Del Komponent Mängd

1Luftrenare 1

2 Kabel med 2 joniseringsbor-

star

3 Skruv ST4 x 16 mm 2

4 Dubbelhäftande tejp 4

5 Anslutningskabel 1

6 Borrmall 1

7Tygpåse 1

VARNING! Risk för elstötar

Koppla bort de elektriska anslutningarna

innan apparaten installeras.

OBSERVERA! Risk för skada

Använd borrmallen som ingår i leveran-

sen för att borra hålen för joniseringsbor-

starna.

OBSERVERA! Risk för skada

Se till att du inte gör monteringshålen

större om du gradar av dem med en brot-

sch.

4445104252 41

Felsökning

Om apparaten inte fungerar enligt beskrivningen

eller om elkabeln är skadad, kontakta tillverkarens

servicerepresentant (se dometic.com/dealer).

Rengöring och skötsel

➤Kontrollera och rengör joniseringsborstarna

regelbundet och i förekommande fall varje gång

servicearbete utförs på luftkonditioneringens

luftfilter.

Garanti

Se avsnitten nedan för information om garanti och

garantisupport i USA, Kanada och alla övriga regi-

oner.

USA och Kanada

BEGRÄNSAD GARANTI FINNS PÅ

DOMETIC.COM/WARRANTY.

OM DU HAR NÅGRA FRÅGOR ELLER OM DU VILL

HA EN GRATIS KOPIA AV DEN BEGRÄNSADE

GARANTIN, KONTAKTA:

DOMETIC CORPORATION

MARINE CUSTOMER SUPPORT CENTER

2000 NORTH ANDREWS AVENUE

POMPANO BEACH, FLORIDA, USA 33069

1-800-542-2477

Alla övriga regioner

Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta till-

verkarens representant i din region eller din återför-

säljare om produkten är defekt

(dometic.com/dealer).

Vid reparations- och garantiärenden ska följande

dokument skickas med när du returnerar produk-

ten:

• En kopia på fakturan med inköpsdatum

• En reklamationsbeskrivning eller felbeskrivning

FCC

Denna enhet uppfyller del 15 av FCC-reglerna.

Användningen omfattas av följande två villkor:

• Denna enhet får inte orsaka skadlig störning.

• Denna enhet måste godkänna alla mottagna

störningar, inklusive störningar som kan orsaka

oönskad drift.

Ändringar eller modifieringar som inte uttryckligen

godkänts av parten som ansvarar för efterlevnad

kan medföra att användarens behörighet att

använda utrustningen upphävs.

Denna utrustning har testats och konstaterats följa

gränserna för en digital enhet av klass B, i enlighet

med del 15 av FCC-reglerna. Dessa gränser är

utformade för att ge rimligt skydd mot skadlig stör-

ning i en bostadsinstallation. Denna utrustning

genererar, använder och kan utstråla energi med

radiofrekvens samt kan, om den inte installeras och

används i enlighet med anvisningarna, orsaka

skadlig störning på radiokommunikation. Det finns

dock ingen garanti för att störningar inte uppstår i

en viss installation. Om denna utrustning orsakar

skadlig störning på radio- eller TV-mottagningen,

vilket kan fastställas genom att slå på och av utrust-

ningen, uppmanas användaren att försöka åtgärda

störningarna med hjälp av en eller flera av följande

åtgärder:

• Rikta om eller flytta mottagarantennen.

• Öka avståndet mellan utrustningen och motta-

garen.

• Anslut utrustningen till ett uttag på en annan

krets än den som mottagaren är ansluten till.

• Be en återförsäljare eller erfaren radio-/TV-tekni-

ker om hjälp.

Denna enhet uppfyller Industry Canadas licensbe-

friade RSS-standard(er). Användningen omfattas av

följande två villkor:

• Denna enhet får inte orsaka störning.

• Denna enhet måste klara alla störningar, inklu-

sive störning som kan orsaka oönskad drift av

enheten. Denna digitala enhet av klass B uppfyl-

ler kanadensiska ICES-3(B)/NMB-3(B).

Avfallshantering

Återvinning av förpackningsmaterial

➤Lämna om möjligt förpackningsmaterialet

till återvinning.

42 4445104252

USA

Återvinning av produkter med icke-utbyt-

bara batterier, laddningsbara batterier eller

ljuskällor

Alla övriga regioner

Återvinning av produkter med icke-utbyt-

bara batterier, laddningsbara batterier eller

ljuskällor

Tekniska data

➤Avfallshantera produkten enligt gällande

bestämmelser.

➤Produkten kan kasseras utan avgift.

➤Om produkten innehåller icke-utbytbara

batterier, laddningsbara batterier eller

ljuskällor behöver du inte avlägsna dem

före kassering.

➤När produkten slutgiltigt tas ur bruk: Infor-

mera dig om gällande bestämmelser hos

närmaste återvinningscentral eller hos

återförsäljaren.

➤Produkten kan kasseras utan avgift.

Breathe 4500 Marine

SKU 9620000429

Temperaturområde -10 °C till +45 °C

Spänning 100 – 245 Vw/50 – 60 Hz

Ström: 20 mA

Mått (L x B x H) bild 2, sida 3

Vikt 0,36 kg

Besiktning/certifiering

10R-06 16457

Uppfyller den kaliforniska

ozonutsläppsgränsen, Cali-

fornia Ozone emissions

limit

CARB-certifierad

4445104252 43

Vennligst les disse instruksjonene nøye og følg alle anvisninger, retningslin-

jer og advarsler i denne produktveiledningen for å sikre at du installerer, bru-

ker og vedlikeholder produktet ordentlig til enhver tid. Disse instruksjonene

MÅ alltid følge med produktet.

Ved å bruke dette produktet bekrefter du at du har lest alle anvisninger, ret-

ningslinjer og advarsler grundig, og at du forstår og samtykker i å overholde

vilkårene slik de er presentert her. Du godtar å bruke dette produktet kun til

tiltenkt formål og bruksområder, og i samsvar med anvisningene, retnings-

linjene og advarslene slik de er presentert i denne produktveiledningen, så

vel som i samsvar med alle gjeldende lovbestemmelser og forskrifter. Hvis

anvisningene og advarslene som er presentert her, ikke blir lest og fulgt, kan

det føre til personskader hos deg selv eller andre, skader på produktet eller

skader på annen eiendom i nærheten. Denne produktveiledningen med

sine anvisninger, retningslinjer og advarsler, samt relatert dokumentasjon,

kan være underlagt endringer og oppdateringer. For oppdatert produktin-

formasjon, se documents.dometic.com.

Symbolforklaring

Sikkerhetsanvisning

!ADVARSEL! Manglende overholdelse

av disse advarslene kan resultere i

alvorlige personskader, eventuelt

med døden til følge.

Fare for elektrisk støt

• Frakoble de elektriske forbindelsene før appara-

tet installeres.

• Installasjon og elektrisk forbindelse må utføres

av Dometic Servicesenter (dometic.com/con-

tact).

• Disse serviceinstruksene er kun ment for kvalifi-

sert personell. For å redusere risikoen for et elek-

trisk støt må du ikke utføre noen service utover

det som er oppgitt i driftsinstruksene, så sant du

ikke er kvalifisert for dette.

• FARE FOR ELEKTRISK STØT. KAN FORÅRSAKE

PERSONSKADER, EVENTUELT MED DØDEN TIL

FØLGE: FRAKOBLE ALL ELEKTRISK STRØMFOR-

SYNING FØR SERVICE.

Helsefare

• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og

oppover og personer med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller som mangler

erfaring og kunnskap, hvis de er under oppsyn

eller har fått veiledning i hvordan apparatet bru-

kes på en forsvarlig måte og forstår hvilke farer

det innebærer.

• Barn må ikke leke med apparatet.

• Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av

barn uten at de er under oppsyn.

• Helseaspektene knyttet til bruken av dette pro-

duktet og dets evne til å bistå i desinfeksjon av

omgivelsesluft har ikke blitt undersøkt av UL LLC.

• Dette produktet må ikke installeres bak et opp-

hengt gulv/tak eller en strukturell vegg, tak eller

gulv.

!FORSIKTIG! Manglende overholdelse

av disse forsiktighetsvarslene kan

resultere i mindre til moderate per-

sonskader.

Helsefare

• Dette produktet må inspiseres ofte og oppsam-

let smuss fjernes regelmessig for å forhindre en

overdreven oppsamling som kan resultere i

overslag eller brannfare.

• Fest og legg ledningene slik at man ikke snubler

i dem, og slik at man unngår å skade kabelen.

• Bruk apparatet kun til sitt tiltenkte formål.

• Ikke foreta endringer eller ombygging av appa-

ratet!

Leveringsomfang

Breathe 4500 Marine (fig. 1, side 3)

ADVARSEL!

Sikkerhetsregel: Kjennetegner en far-

lig situasjon som - dersom den ikke unn-

gås - kan resultere i alvorlige

personskader, eventuelt med døden til

følge.

FORSIKTIG!

Sikkerhetsregel: Kjennetegner en far-

lig situasjon som - dersom den ikke unn-

gås - kan resultere i mindre til moderate

personskader.

Ele-

ment Komponent Antall

1Luftrenser 1

2 Kabel med to ioniseringsbør-

ster

3 Skrue ST4 x 16 mm 2

4 Dobbel teip 4

5 Tilkoblingskabel 1

6Bormal 1

7Tøypose 1

44 4445104252

Forskriftsmessig bruk

Luftrenseren skal installeres på et klimaanlegg.

Luftrenseren skal rense luften og redusere mugg,

støv, lukt og partikler.

Luftrenseren kan installeres på klimaanlegg i mari-

time fartøy.

Luftrenseren er egnet for:

• Dometic-klimaanlegg for maritime fartøy

Luftrenseren er ikke egnet for:

• Ventilatorer

• Områder som er i kontakt med vann

Dette produktet er kun egnet for det tiltenkte for-

målet og bruksområdet i samsvar med disse

instruksjonene.

Denne veiledningen gir informasjon som er nød-

vendig for korrekt installasjon og/eller bruk av pro-

duktet. Feilaktig installasjon og/eller ukorrekt bruk

eller vedlikehold vil resultere i en utilfredsstillende

ytelse og mulig svikt.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for per-

sonskader eller materielle skader på produktet

som følge av:

• Ukorrekt montering eller tilkobling, inkludert for

høy spenning

• Ukorrekt vedlikehold eller bruk av andre reserve-

deler enn originale reservedeler levert av produ-

senten

• Modifisering av produktet uten at det er gitt

uttrykkelig godkjenning av produsenten

• Bruk til andre formål enn beskrevet i denne vei-

ledningen

Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre

produktet ytre og produktspesifikasjoner.

Teknisk beskrivelse

Luftrenseren renser luften og reduserer mugg,

støv, lukt, partikler og bakterier. Til dette formålet

bruker luftrenseren bipolar ionisering for å skape

både negative og positive ioner som renser luften.

Den rensede luften beveges gjennom kanalverket

og ut i det klimatiserte rommet.

Status-LEDen viser om luftrenseren er i drift eller ei:

• LED lyser: Apparatet er i drift.

• LED er avslått: Apparatet går ikke.

Installasjon

Maritime klimaanlegg

Luftrenseren kan monteres på en vegg på et tørt

sted. Vurder kabellengdene til det maritime klima-

anlegget.

➤Gå frem som vist i kapittel «Marine A/C units» på

side 4.

Bruk av apparatet

Luftrenseren går automatisk når klimaanleggets

vifte er aktivert.

Feilretting

Hvis apparatet ikke fungerer som beskrevet, eller

strømkabelen er skadd, må du ta kontakt med pro-

dusentens serviceverksted (se dometic.com/dea-

ler).

Rengjøring og vedlikehold

➤Sjekk og rengjør ioniseringsbørstene regelmes-

sig og, om nødvendig, hver gang det utføres

service på klimaanleggets luftfilter.

Garanti

Se avsnittene nedenfor for informasjon om garanti

og garantistøtte i USA, Canada og alle andre regi-

oner.

ADVARSEL! Fare for elektrisk støt

Frakoble de elektriske forbindelsene før

apparatet installeres.

PASS PÅ! Fare for skader

Bruk bormalen som følger med i leverin-

gen, for å bore hullene til ioniseringsbør-

stene.

PASS PÅ! Fare for skader

Forsikre deg om at du ikke må forstørre

festehullene avgrader festehullene med

et utvidelsesbor.

4445104252 45

USA og Canada

BEGRENSET GARANTI TILGJENGELIG PÅ

DOMETIC.COM/WARRANTY.

HVIS DU HAR SPØRSMÅL ELLER ØNSKER EN

GRATIS KOPI AV DEN BEGRENSEDE GARAN-

TIEN, KONTAKT:

DOMETIC CORPORATION

MARINE CUSTOMER SUPPORT CENTER

2000 NORTH ANDREWS AVENUE

POMPANO BEACH, FLORIDA, USA 33069

1-800-542-2477

Alle andre regioner

Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet er

defekt: Ta kontakt med produsentens filial i din

region (dometic.com/dealer) eller din forhandler.

Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller

garanti, må du sende med følgende dokumenta-

sjon:

• Kopi av kvitteringen med kjøpsdato

• Årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen

FCC

Denne enheten er i samsvar med kravene i del 15

av FCC Rules. Driften er underlagt følgende to

betingelser:

• Denne enheten skal ikke forårsake skadelige for-

styrrelser.

• Denne enheten må godkjenne alle forstyrrelser

som kommer, inkludert forstyrrelser som kan for-

årsake uønsket drift.

Endringer eller modifiseringer som ikke er uttrykke-

lig godkjent av de som er ansvarlig for samsvar, kan

ugyldiggjøre brukerens rett til å bruke utstyret.

Dette utstyret er testet og følger begrensningene

for en digital enhet i klasse D, som oppfyller kra-

vene i del 15 av FCC Rules. Disse begrensningene

er laget for å gi passende beskyttelse mot skade-

lige forstyrrelser på en boliginstallasjon. Dette

utstyret genererer, bruker og kan utstråle radiofre-

kvensenergi, og kan, hvis det ikke installeres og

brukes i samsvar med instruksjonene, forårsake

skadelige forstyrrelser på radiokommunikasjoner.

Det er derimot ingen garanti for at forstyrrelsene

ikke vil skje i en bestemt installasjon. Hvis dette

utstyret forårsaker skadelige forstyrrelser på radio-

eller tv-mottak, som kan avgjøres ved å skru av og

på utstyret, bør bruker forsøke å korrigere forstyr-

relsen på én eller flere av følgende måter:

• Snu eller flytt på mottakerantennen.

• Øk avstanden mellom utstyret og mottakeren.

• Koble utstyret til en stikkontakt på en annen

strømkrets enn den mottakeren er tilkoblet.

• Ta kontakt med forhandler eller en erfaren radio-

/tv-tekniker for å få hjelp.

Denne enheten samsvarer med RSS-standard(er)

for lisensunntak til Industry Canada. Driften er

underlagt følgende to betingelser:

• Denne enheten skal ikke forårsake forstyrrelser.

• Denne enheten må godkjenne alle forstyrrelser,

inkludert forstyrrelser som kan forårsake uønsket

drift for enheten. Dette digitale apparatet i klasse

B samsvarer med Canadas ICES-3(B)/NMB-3(B).

Avfallshåndtering

Resirkulering av emballasje

➤Lever emballasje til resirkulering så langt

det er mulig.

46 4445104252

USA

Resirkulering av produkter med ikke-erstatt-

bare batterier, oppladbare batterier eller

lyskilder

Alle andre regioner

Resirkulering av produkter med ikke-erstatt-

bare batterier, oppladbare batterier eller

lyskilder

Tekniske spesifikasjoner

➤Avhend produktet i henhold til gjeldende

forskrifter.

➤Produktet kan avhendes gratis.

➤Hvis produkter inneholder ikke-erstatt-

bare batterier, oppladbare batterier eller

lyskilder, trenger du ikke fjerne dem før

avhending.

➤Hvis du ønsker å avfallsbehandle produk-

tet, må du rådføre deg med nærmeste

gjenvinningsstasjon eller din faghandler

om hvordan du kan gjøre dette i overens-

stemmelse med gjeldende deponerings-

forskrifter.

➤Produktet kan avhendes gratis.

Breathe 4500 Marine

SKU 9620000429

Temperaturområde -10°C til +45°C

Spenning 100–245 Vw/50–60 Hz

Strøm: 20 mA

Mål (L x B x H) fig. 2, side 3

Vekt 0,36 kg

Inspeksjon/sertifisering

10R-06 16457

Oppfyller emisjonsgren-

sene for ozon i California

CARB-sertifisert

4445104252 47

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja noudata kaikkia tämän tuotteen käyttöoh-

jeissa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia. Näin varmistat, että tuot-

teen asennus, käyttö ja huolto sujuu aina oikein. Näiden ohjeiden TÄYTYY

jäädä tuotteen yhteyteen.

Käyttämällä tuotetta vahvistat lukeneesi kaikki ohjeet, määräykset ja varoituk-

set huolellisesti ja että ymmärrät ja hyväksyt tässä annetut ehdot. Sitoudut

käyttämään tuotetta ainoastaan sen käyttötarkoitukseen ja ilmoitetuissa käyt-

tökohteissa ja noudattaen tässä tuotteen käyttöohjeessa annettuja ohjeita,

määräyksiä ja varoituksia sekä voimassa olevia lakeja ja määräyksiä. Tässä

annettujen ohjeiden ja varoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi

johtaa omaan tai muiden loukkaantumiseen, tuotteen vaurioitumiseen tai

muun ympärillä olevan omaisuuden vaurioitumiseen. Tähän tuotteen käyttö-

ohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin

voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuote-

tiedot osoitteesta documents.dometic.com.

Symbolien selitykset

Turvallisuusohjeet

!VAROITUS! Näiden varoitusten

noudattamatta jättäminen voi johtaa

kuolemaan tai vakavaan vammaan.

Sähköiskun vaara

• Irrota sähköliitännät ennen laitteen asennusta.

• Asennus ja sähköliitäntä täytyy teettää Dometicin

palvelukeskuksella (dometic.com/contact).

• Huolto-ohjeet on tarkoitettu vain pätevän henki-

löstön käyttöön. Älä tee muita kuin käyttöohjei-

den sisältämiä huoltotöitä, ellei sinulla ole

tarvittavaa pätevyyttä. Näin minimoit sähköiskun

vaaran.

• SÄHKÖISKUN VAARA. VOI AIHEUTTAA LOUK-

KAANTUMISEN TAI KUOLEMAN: IRROTA

KAIKKI SÄHKÖLIITÄNNÄT ENNEN HUOLTO-

TÖIDEN ALOITTAMISTA.

Terveysvaara

• Tätä laitetta voivat käyttää valvonnan alaisuu-

dessa myös vähintään 8-vuotiaat lapset samoin

kuin henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai

henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu

laitteen käytön vaatima kokemus tai tietämys,

mikäli edellä mainittuja henkilöitä on opastettu

käyttämään laitetta turvallisesti ja mikäli henkilöt

ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät riskit.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Lapset eivät saa ilman valvontaa puhdistaa lai-

tetta eivätkä ryhtyä käyttäjälle sallittuihin kunnos-

sapitotöihin.

• UL LLC ei ole tutkinut tämän tuotteen käyttöön

liittyviä terveysnäkökohtia eikä sen kykyä auttaa

desinfioimaan ympäristön ilmaa.

• Tuotetta ei saa asentaa koolatun lattian/välikaton

tai rakenteellisen seinän, välikaton tai lattian

taakse.

!HUOMIO! Näiden varoitusten nou-

dattamatta jättäminen voi johtaa

vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan.

Terveysvaara

• Tämä tuote on syytä tarkastaa usein ja siihen ker-

tynyt lika poistaa säännöllisin väliajoin, jotta likaa

ei pääse kertymään liikaa, mistä voisi aiheutua

lieskahdus tai tulipalon vaara.

• Kiinnitä ja sijoita johdot siten, että niihin ei voi

kompastua ja että johdot eivät voi vaurioitua.

• Käytä laitetta ainoastaan sille määriteltyyn käyttö-

tarkoitukseen.

• Älä tee laitteeseen mitään muutoksia.

Toimituskokonaisuus

Breathe 4500 Marine (kuva 1,

sivulla 3)

VAROITUS!

Turvallisuusohjeet: viittaavat vaaralli-

seen tilanteeseen, joka voi johtaa kuole-

maan tai vakavaan loukkaantumiseen, jos

ohjeita ei noudateta.

HUOMIO!

Turvallisuusohjeet: viittaavat vaaralli-

seen tilanteeseen, joka voi johtaa lievään

tai kohtalaiseen loukkaantumiseen, jos

ohjeita ei noudateta.

Kohta Osa Määrä

1Ilmanpuhdistin 1

2 Johto, jossa 2 ionisointihar-

jasta

3Ruuvi ST4x16mm 2

4 Kaksipuoliteippi 4

5 Liitäntäjohto 1

6 Poraussabluuna 1

7 Kangaspussi 1

48 4445104252

Käyttötarkoitus

Ilmanpuhdistin on tarkoitettu asennettavaksi ilmas-

tointilaitteeseen. Ilmanpuhdistin on tarkoitettu

ilman puhdistamiseen ja homeen, pölyn, hajujen ja

hiukkasten vähentämiseen.

Ilmanpuhdistin voidaan asentaa veneen ilmastoin-

tilaitteeseen.

Ilmanpuhdistin sopii seuraaviin:

• Dometicin ilmastointilaite veneeseen

Ilmanpuhdistin ei sovi seuraaviin:

• Tuulettimet

• Veden kanssa kosketuksiin joutuvat tilat

Tämä tuote soveltuu ainoastaan näissä ohjeissa

ilmoitettuun käyttötarkoitukseen ja käyttökohtee-

seen.

Näistä ohjeista saat tuotteen asianmukaiseen asen-

nukseen ja/tai käyttöön tarvittavat tiedot. Väärin

tehdyn asennuksen ja/tai väärän käyttötavan tai

vääränlaisen huollon seurauksena laite ei toimi tyy-

dyttävästi, ja se saattaa mennä epäkuntoon.

Valmistaja ei ota vastuuta tapaturmista tai tuotevau-

rioista, jotka johtuvat seuraavista:

• Väärin tehty asennus tai liitäntä, ylijännite

mukaan lukien

• Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta

saatavien alkuperäisten varaosien käyttö

• Tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista

lupaa tehdyt muutokset

• Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun

tarkoitukseen

Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin

tuotteen ulkonäössä ja spesifikaatioissa.

Tekninen kuvaus

Ilmanpuhdistin puhdistaa ilmaa ja vähentää

hometta, pölyä, hajuja, hiukkasia ja bakteereita.

Tähän tarkoitukseen ilmanpuhdistimessa käytetään

kaksinapaista ionisointia, jolla tuotetaan sekä nega-

tiivisesti että positiivisesti varautuneita ioneja, jotka

puhdistavat ilmaa. Puhdistettu ilma johdetaan

ilmastoituun tilaan putkistoa pitkin.

Tila-LED ilmaisee, onko ilmanpuhdistin toiminnassa

vai ei:

• LED-valo palaa: Laite on toiminnassa.

• LED-valo ei pala: Laite ei ole toiminnassa.

Asennus

Veneilmastointilaitteet

Ilmanpuhdistin voidaan asentaa kuivan tilan sei-

nään. Huomaa veneilmastointilaitteen johtojen

pituus.

➤Toimi kuvan mukaisesti, ks. kap. ”Marine A/C

units” sivulla 4.

Laitteen käyttö

Ilmanpuhdistin toimii automaattisesti, kun ilmas-

tointilaitteen tuuletin on kytketty päälle.

Vianetsintä

Jos laite ei toimi kuvatulla tavalla tai jos virtajohto on

viallinen, ota yhteyttä valmistajan huoltopalveluun

(ks. dometic.com/dealer).

Puhdistus ja hoito

➤Tarkasta ja puhdista ionisointiharjakset ajoittain

ja aina, kun huollat ilmastointilaitteen ilmansuo-

dattimen, jos sellainen on käytössä.

Takuu

Katso Yhdysvaltojen, Kanadan ja kaikkien muiden

alueiden takuuta ja takuutukea koskevat tiedot alla

olevista osioista.

VAROITUS! Sähköiskun vaara

Irrota sähköliitännät ennen laitteen asen-

nusta.

HUOMAUTUS! Vahingonvaara

Poraa reiät ionisointiharjaksia varten lait-

teen mukana toimitettua poraussapluu-

naa apuna käyttäen.

HUOMAUTUS! Vahingonvaara

Varo suurentamasta asennusaukkoja, jos

poistat pursetta asennusaukoista avarti-

men avulla.

4445104252 49

Yhdysvallat ja Kanada

RAJOITETTU TAKUU SAATAVANA OSOITTEESSA

DOMETIC.COM/WARRANTY.

JOS SINULLA ON KYSYMYKSIÄ TAI JOS HALUAT

SAADA ILMAISEKSI KOPION RAJOITETUSTA

TAKUUSTA, OTA YHTEYTTÄ:

DOMETIC CORPORATION

MARINE CUSTOMER SUPPORT CENTER

2000 NORTH ANDREWS AVENUE

POMPANO BEACH, FLORIDA, USA 33069

1-800-542-2477

Kaikki muut alueet

Tuotetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos

tuote on viallinen, ota yhteyttä valmistajan toimipis-

teeseen omalla alueellasi (dometic.com/dealer) tai

jälleenmyyjään.

Jos lähetät tuotteen korjattavaksi, liitä korjaus- ja

takuukäsittelyä varten mukaan seuraavat asiakirjat:

• Kopio kuitista, jossa näkyy ostopäivä

• Valitusperuste tai vikakuvaus

FCC

Tämä laite on Yhdysvaltain telehallintoviraston

(FCC) säännöstön osan 15 mukainen. Käyttö on sal-

littu seuraavalla kahdella ehdolla:

• Laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä.

• Laitteen on otettava vastaan mahdolliset häiriöt,

myös sellaiset, jotka voivat haitata laitteen toi-

mintaa.

Muutokset ja muokkaukset, joita viranomaissää-

döksistä vastaavat tahot eivät ole erikseen hyväksy-

neet, voivat mitätöidä käyttäjän oikeuden käyttää

laitetta.

Laitteen on testattu noudattavan luokan B digitaali-

laitteiden rajoituksia FCC-sääntöjen osan 15 mukai-

sesti. Nämä rajat on laadittu suojaamaan haitallisilta

häiriöiltä asuinalueilla olevissa asennuksissa. Tämä

laite tuottaa, käyttää ja voi säteillä radiotaajuusener-

giaa ja voi ohjeiden vastaisessa asennuksessa ja

käytössä aiheuttaa haitallisia häiriöitä radioviestin-

tään. Mitään takuuta ei kuitenkaan ole siitä, ettei

häiriöitä aiheutuisi jossain tietyssä asennuksessa.

Jos tämä laite aiheuttaa radio- tai televisiovastaanot-

timen toimintaan haitallisia häiriöitä, jotka voidaan

todeta kytkemällä laite päälle ja pois päältä, käyttä-

jää kehotetaan kokeilemaan seuraavia häiriöiden

korjaustoimia:

• Suuntaa tai sijoita antenni uudelleen.

• Siirrä laite ja vastaanotin kauemmas toisistaan.

• Liitä laite eri virtapiirissä olevaan pistokkeeseen

kuin vastaanotin.

• Pyydä apua jälleenmyyjältä tai kokeneelta radio-

/TV-teknikolta.

Tämä laite on Industry Canadan lisenssistä vapaute-

tun RSS-standardin tai -standardien mukainen.

Käyttö on sallittu seuraavalla kahdella ehdolla:

• Laite ei saa aiheuttaa häiriöitä.

• Laitteen on otettava vastaan mahdolliset häiriöt,

myös sellaiset, jotka voivat haitata laitteen toi-

mintaa. Tämä luokan B digitaalilaite noudattaa

kanadalaisia ICES-3(B)-/NMB-3(B)-standardien

vaatimuksia.

Hävittäminen

Pakkausmateriaalin kierrätys

➤Vie pakkausmateriaalit mahdollisuuksien

mukaan niille tarkoitettuihin kierrätysjäte-

astioihin.

50 4445104252

Yhdysvallat

Kiinteästi asennettuja akkuja, ladattavia

akkuparistoja ja valonlähteitä sisältävien

tuotteiden kierrätys

Kaikki muut alueet

Kiinteästi asennettuja akkuja, ladattavia

akkuparistoja ja valonlähteitä sisältävien

tuotteiden kierrätys

Tekniset tiedot

➤Noudata kaikkia sovellettavia määräyksiä,

kun hävität laitteen.

➤Tuotteen voi hävittää veloituksetta.

➤Jos tuotteessa on kiinteästi asennettuja

akkuja, ladattavia akkuparistoja tai valon-

lähteitä, niitä ei tarvitse poistaa ennen tuot-

teen hävittämistä.

➤Jos haluat poistaa tuotteen lopullisesti käy-

töstä, tiedustele yksityiskohtaisia hävittä-

mistä koskevia ohjeita ja määräyksiä

lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai eri-

koisliikkeestä.

➤Tuotteen voi hävittää veloituksetta.

Breathe 4500 Marine

SKU 9620000429

Lämpötila-alue -10 °C ... +45 °C

Jännite 100–245 Vw/50–60 Hz

Virta: 20 mA

Mitat (P x L x K) kuva 2, sivulla 3

Paino 0,36 kg

Tarkastus/sertifikaatti

10R-06 16457

Ei ylitä Kalifornian otsoni-

päästörajoja

CARB-sertifioitu

4445104252 51

Пожалуйста, внимательно прочтите и соблюдайте все указания, рекомен-

дации и предупреждения, содержащиеся в этом руководстве

по использованию изделия, чтобы гарантировать правильную установку,

использование и обслуживание изделия. Эта инструкция ДОЛЖНА оста-

ваться вместе с этим изделием.

Используя изделие, вы тем самым подтверждаете, что внимательно про-

читали все указания, рекомендации и предупреждения, а также, что вы

понимаете и соглашаетесь соблюдать положения и условия, изложенные

в настоящем документе. Вы соглашаетесь использовать это изделие

только по прямому назначению и в соответствии с указаниями, рекомен-

дациями и предупреждениями, изложенными в данном руководстве

по использованию изделия, а также в соответствии со всеми примени-

мыми законами и правилами. Несоблюдение указаний

и предупреждений, изложенных в данном документе может привести

к травмам вас и других лиц, повреждению вашего изделия или поврежде-

нию другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство

по использованию изделия, включая указания, рекомендации

и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвер-

гаться изменениям и обновлениям. Актуальную информацию о продукте

можно найти на сайте documents.dometic.com.

Пояснение к символам

Указание по технике

безопасности

!ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение

этих предупреждений может

привести к смерти или серьезной

травме.

Опасность поражения электрическим

током

• Перед установкой устройства отсоедините

электрические соединения.

• Монтаж и электрическое подключение

должны выполняться сервисным центром

Dometic (dometic.com/contact).

• Данная инструкции по техническому обслужи-

ванию предназначена только

для квалифицированного персонала. Чтобы

снизить риск поражения электрическим

током, не выполняйте никаких работ

по техническому обслуживанию, кроме тех,

которые указаны в инструкции

по эксплуатации, если у вас нет соответствую-

щей квалификации.

• ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕ-

СКИМ ТОКОМ. МОЖЕТ ПРИВЕСТИ

К ТРАВМАМ ИЛИ СМЕРТИ: ПЕРЕД ПРОВЕДЕ-

НИЕМ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ОТКЛЮЧИТЕ ВСЕ ИСТОЧНИКИ ЭЛЕКТРО-

ПИТАНИЯ.

Опасность для здоровья

• Это изделие может использоваться детьми с 8-

ми лет и старше, а также лицами

с ограниченными физическими, сенсорными

и умственными возможностями или при недо-

статке необходимого опыта и знаний только

под присмотром или после прохождения

инструктажа по безопасному использованию

изделия, если они понимают опасности, кото-

рые при этом могут возникнуть.

• Детям запрещается играть с изделием.

• Запрещается выполнять очистку

и пользовательское техническое обслужива-

ние детям без присмотра.

• Аспекты здоровья, связанные

с использованием этого продукта, и его спо-

собность способствовать дезинфекции воз-

духа окружающей среды не были исследованы

компанией UL LLC.

• Данное изделие не должно устанавливаться за

подвесным полом/потолком или несущей

стенкой, потолком или полом.

!ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих

предостережений может привести

к травме легкой или средней сте-

пени тяжести.

Опасность для здоровья

• Данное изделие следует часто осматривать

и регулярно удалять с него скопившуюся грязь,

чтобы предотвратить чрезмерное накопле-

ние, которое может привести к искровым раз-

рядам или возгоранию.

• Крепите и прокладывайте провода так, чтобы

исключить возможность повреждения кабеля

и провода не препятствовали проходу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указание по технике безопасно-

сти: указывает на опасную ситуацию,

которая, если ее не избежать, может

привести к смерти или серьезным трав-

мам.

ОСТОРОЖНО!

Указание по технике безопасно-

сти: указывает на опасную ситуацию,

которая, если ее не избежать, может

привести к травмам легкой или средней

степени тяжести.

52 4445104252

• Используйте устройство только

по назначению.

• Не выполняйте никаких изменений

и переделок на приборе.

Комплект поставки

Breathe 4500 Marine (рис. 1, стр. 3)

Использование

по назначению

Воздухоочиститель предназначен для установки

в кондиционер. Воздухоочиститель предназна-

чен для очистки воздуха и уменьшения количе-

ства плесени, пыли, запахов и частиц.

Воздухоочиститель может быть установлен

в кондиционерах катеров и яхт.

Воздухоочиститель подходит для:

• кондиционеров Dometic для катеров и яхт

Воздухоочиститель не подходит для:

• вентиляциторов

• пространств, контактирующих с водой

Это изделие подходит только для использования

по назначению и применения в соответствии

с данной инструкцией.

В данной инструкции содержится информация,

необходимая для правильного монтажа и/или

эксплуатации изделия. Неправильный монтаж

и/или ненадлежащая эксплуатация или техниче-

ское обслуживание приводят

к неудовлетворительной работе и возможному

отказу.

Изготовитель не несет ответственности за какие-

либо травмы или повреждение продукта

в результате следующих причин:

• Неправильная сборка или подключение, вклю-

чая повышенное напряжение

• Неправильное техническое обслуживание

или использование запасных частей, отлич-

ных от оригинальных запасных частей, предо-

ставленных изготовителем

• Изменения в продукте, выполненные без

однозначного разрешения изготовителя

• Использование в целях, отличных

от указанных в данной инструкции

Компания Dometic оставляет за собой право

изменять внешний вид и технические характери-

стики продукта.

Техническое описание

Воздухоочиститель очищает воздух и уменьшает

количества плесени, пыли, запахов, частиц

и бактерий. Для этой цели воздухоочиститель

использует биполярную ионизацию

для создания как отрицательных, так

и положительных ионов, которые очищают воз-

дух. Очищенный воздух проходит

по воздуховоду и выходит в кондиционируемое

помещение.

Индикатор состояния показывает, работает ли

воздухоочиститель или нет:

• Светодиод горит: устройство работает.

• Светодиод не горит: устройство не работает.

Монтаж

Поз. Деталь Количество

1 Воздухоочиститель 1

2Кабель с2 ионизационными

щетками

3Винт ST4x16мм 2

4 Двойная лента 4

5 Соединительный кабель 1

6Сверлильный шаблон 1

7Матерчатый мешок 1

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность

поражения электрическим током

Перед установкой устройства отсоеди-

ните электрические соединения.

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

Используйте сверлильный шаблон,

входящий в комплект поставки, чтобы

просверлить отверстия

для ионизационных щеток.

4445104252 53

Кондиционеры для катеров и яхт

Воздухоочиститель может быть установлен

на стене в сухом помещении. Учитывайте длину

кабеля к судовому кондиционеру.

➤Соблюдайте порядок действий, как показано

на гл. «Marine A/C units» на стр. 4.

Использование устройства

Воздухоочиститель включается автоматически

при включении вентилятора кондиционера.

Устранение неисправно-

стей

Если устройство работает не так, как описано,

или поврежден кабель питания, обратитесь

в сервисный центр производителя (см.

dometic.com/dealer).

Очистка и уход

➤Периодически проверяйте и очищайте иони-

зационные щетки и, если применимо, каждый

раз при обслуживании воздушного фильтра

кондиционера.

Гарантия

Информацию о гарантии и гарантийной под-

держке в США, Канаде и всех других регионах

см. в приведенных ниже разделах.

США и Канада

С УСЛОВИЯМИ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ

МОЖНО ОЗНАКОМИТЬСЯ НА САЙТЕ

DOMETIC.COM/WARRANTY.

ПО ЛЮБЫМ ВОПРОСАМ И ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ

БЕСПЛАТНОЙ КОПИИ ОГРАНИЧЕННОЙ

ГАРАНТИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ В НАШУ КОМПА-

НИЮ.

DOMETIC CORPORATION

MARINE CUSTOMER SUPPORT CENTER

2000 NORTH ANDREWS AVENUE

POMPANO BEACH, FLORIDA, USA 33069

1-800-542-2477

Все другие регионы

Действителен установленный законом срок

гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь

в представительство изготовителя в вашем реги-

оне (dometic.com/dealer) или в торговую орга-

низацию.

При обращении по вопросам ремонта или

гарантийного обслуживания необходимо также

предоставить следующую информацию:

• копию счета с датой покупки

• причину претензии или описание неисправ-

ности

FCC

Это устройство соответствует требованиям

части 15 Правил Федеральной комиссии по

связи (Federal Communications Commission,

FCC). При работе необходимо выполнение сле-

дующих двух условий:

• Данное устройство не должно создавать вред-

ных помех.

• На работу устройства могут оказывать влияние

внешние помехи, включая те, которые могут

вызвать нежелательные режимы его работы.

Любые изменения или модификации этого обо-

рудования, не одобренные в явной форме про-

изводителем, могут лишить пользователя права

использовать это оборудование.

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

Убедитесь, что вы не увеличиваете мон-

тажные отверстия в случае снятия с них

заусенцев с помощью зенковки.

54 4445104252

Данное оборудование было протестировано и

признано соответствующим ограничениям для

цифровых устройств класса B, согласно части 15

Правил FCC. Эти ограничения установлены для

обеспечения разумной защиты от вредного воз-

действия при эксплуатации оборудования в

жилой среде. Указанное оборудование генери-

рует, использует и может излучать радиочастот-

ную энергию и, если оно не установлено и не

используется в соответствии с инструкцией по

эксплуатации, может создавать помехи для ради-

освязи. Гарантия того, что оборудование не

будет создавать помехи в каждом конкретном

случае, отсутствует. Если данное оборудование

создает помехи для приема радио- или телевизи-

онного сигнала (это можно определить путем его

включения и выключения), пользователю предла-

гается устранить помехи одним или несколькими

из следующих способов:

• Изменить ориентацию или местоположение

приемной антенны.

• Увеличить расстояние между оборудованием

и приемником.

• Подключить оборудование к розетке в цепи,

отличной от той, к которой подключен прием-

ник.

• Обратиться за помощью к дилеру или специа-

листу, имеющему опыт работы с радио- и теле-

визионной техникой.

Данное устройство удовлетворяет требованиям

стандартов RSS Министерства промышленности

Канады для нелицензируемых изделий. При

работе необходимо выполнение следующих

двух условий:

• Данное устройство не должно создавать

помех.

• На работу устройства могут оказывать влияние

внешние помехи, включая те, которые могут

вызвать нежелательные режимы его работы.

Данное устройство класса B соответствует

требованиям канадского стандарта

ICES-3(B)/NMB-3(B).

Утилизация

Переработка упаковочного материала

США

Переработка изделий с несъемными бата-

реями, аккумуляторами и источниками

света

Все другие регионы

Переработка изделий с несъемными бата-

реями, аккумуляторами и источниками

света

➤По возможности, выкидывайте упаковоч-

ный материал в мусор, подлежащий вто-

ричной переработке.

➤Утилизируйте изделие в соответствии

со всеми применимыми правилами.

➤Изделие может быть утилизировано бес-

платно.

➤Если в изделии содержатся несъемные

батареи, аккумуляторы и источники

света, извлекать их перед утилизацией

не нужно.

➤Если вы окончательно выводите изделие

из эксплуатации, получите информацию

в ближайшем центре по вторичной

переработке или в торговой сети

о соответствующих предписаниях

по утилизации.

➤Изделие может быть утилизировано бес-

платно.

4445104252 55

Технические характеристики

Breathe 4500 Marine

SKU 9620000429

Диапазон температур от -10 °C до +45 °C

Напряжение 100–245 Вw/50–60 Гц

Ток: 20 мА

Размеры (Д x Ш x В) рис. 2, стр. 3

Вес 0,36 кг

Испытания/сертификат:

10R-06 16457

Соответствует пределу

выделения озона, действу-

ющему в Калифорнии

Имеет сертификат CARB

56 4445104252

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji i przestrzeganie wszyst-

kich zawartych w niej instrukcji postępowania, wskazówek i ostrzeżeń.

Pozwoli to zapewnić, że produkt będzie zawsze prawidłowo instalowany,

wykorzystywany i konserwowany. Niniejsza instrukcja MUSI przez cały czas

pozostawać przy produkcie.

Korzystając z produktu, użytkownik potwierdza uważne przeczytanie wszel-

kich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń, ich zrozumienie oraz zobowiązuje się

przestrzegać zawartych w nich warunków. Użytkownik zobowiązuje się

wykorzystywać niniejszy produkt wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem

i zamierzonym zastosowaniem oraz z instrukcjami, wskazówkami

i ostrzeżeniami wyszczególnionymi w niniejszej instrukcji produktu, jak rów-

nież ze wszystkimi mającymi zastosowanie przepisami i regulacjami praw-

nymi. Nieprzestrzeganie zawartych tu instrukcji i ostrzeżeń może skutkować

obrażeniami u użytkownika oraz osób trzecich, uszkodzeniem produktu lub

też uszkodzeniem mienia w sąsiedztwie produktu. Zastrzega się możliwość

wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz

z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją.

Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie

documents.dometic.com.

Objaśnienie symboli

Wskazówki bezpieczeństwa

!OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie

tych ostrzeżeń może prowadzić

do śmierci lub ciężkich obrażeń.

Ryzyko porażenia prądem

• Przed montażem urządzenia odłączyć połącze-

nia elektryczne.

• Montaż i przyłączenie elektryczne muszą zostać

wykonane przez centrum serwisowe Dometic

(dometic.com/contact).

• Niniejsza instrukcja serwisowa przeznaczona

jest wyłącznie dla wykwalifikowanego perso-

nelu. Aby ograniczyć ryzyko porażenia prądem

elektrycznym, nie należy wykonywać jakichkol-

wiek innych prac serwisowych, niż te opisane

w instrukcji obsługi, o ile nie posiada się odpo-

wiednich kwalifikacji.

• RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZ-

NYM. RYZYKO OBRAŻEŃ LUB ŚMIERCI: PRZED

SERWISOWANIEM ODŁĄCZYĆ WSZYSTKIE

ŹRÓDŁA ENERGII ELEKTRYCZNEJ.

Zagrożenie zdrowia

• Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych możli-

wościach fizycznych, sensorycznych lub intelek-

tualnych oraz osoby niedysponujące stosowną

wiedzą i doświadczeniem mogą używać tego

urządzenia jedynie pod nadzorem innej osoby

bądź pod warunkiem uzyskania informacji doty-

czących bezpiecznego użytkowania urządzenia

i zrozumienia wynikających z tego zagrożeń.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Dzieci nie mogą czyścić i konserwować urzą-

dzenia bez nadzoru.

• Aspekty zdrowotne związane z korzystaniem

z tego produktu ani jego zdolność

do wspomagania w dezynfekcji powietrza

w otoczeniu nie zostały przebadane przez UL

LLC.

• Produktu nie należy montować za podłogami

technicznymi / podwieszanymi sufitami ani

za ścianami konstrukcyjnymi, sufitami albo pod-

łogami.

!OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych

uwag może prowadzić do lekkich lub

umiarkowanych obrażeń.

Zagrożenie zdrowia

• Produkt należy często kontrolować i regularnie

usuwać z niego nagromadzone zanieczyszcze-

nia, aby zapobiec tworzeniu się złogów mogą-

cych spowodować powstanie łuku

elektrycznego lub ryzyko pożaru.

• Przewody należy podłączać i układać w sposób

pozwalający uniknąć potykania się o nie oraz ich

uszkodzenia.

• Urządzenie należy wykorzystywać wyłącznie

zgodnie z jego przeznaczeniem.

• Nie należy dokonywać żadnych modyfikacji ani

przezbrojeń urządzenia.

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka bezpieczeństwa: wska-

zuje niebezpieczną sytuację, która – jeśli

się jej nie uniknie – może prowadzić

do śmierci lub poważnych obrażeń.

OSTROŻNIE!

Wskazówka bezpieczeństwa: wska-

zuje niebezpieczną sytuację, która – jeśli

się jej nie uniknie – może prowadzić

do lekkich lub umiarkowanych obrażeń.

4445104252 57

Wzestawie

Breathe 4500 Marine (rys. 1, strona 3)

Użytkowanie zgodne

zprzeznaczeniem

Oczyszczacz powietrza przeznaczony jest

do montażu na klimatyzatorze. Oczyszczacz

powietrza ma za zadanie oczyszczanie powietrza

z pleśni, kurzu, zapachów i cząstek stałych.

Oczyszczacz powietrza można montować

na klimatyzatorach do jachtów i statków.

Oczyszczacz powietrza nadaje się do:

• Klimatyzatorów Dometic do jachtów i statków

Oczyszczacz powietrza nie nadaje się do:

• Wentylatorów

• Przestrzeni narażonych na kontakt z wodą

Niniejszy produkt jest przystosowany wyłącznie

do wykorzystywania zgodnie z jego przeznacze-

niem oraz zamierzonym zastosowaniem według

niniejszej instrukcji.

Niniejsza instrukcja zawiera informacje, które są

niezbędne do prawidłowego montażu i/lub

obsługi produktu. Nieprawidłowy montaż i/lub

niewłaściwa obsługa lub konserwacja powodują

niezadowalające działanie i mogą prowadzić

do uszkodzeń.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności

za ewentualne obrażenia lub uszkodzenia pro-

duktu wynikłe z następujących przyczyn:

• Nieprawidłowy montaż lub podłączenie, w tym

zbyt wysokie napięcie

• Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych czę-

ści zamiennych niż oryginalne części zamienne

dostarczone przez producenta

• Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraź-

nej zgody producenta

• Użytkowanie w celach innych niż opisane

w niniejszej instrukcji obsługi

Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany

wyglądu i specyfikacji produktu.

Opis techniczny

Oczyszczacz powietrza oczyszcza powietrze

z pleśni, kurzu, zapachów, cząstek stałych

i bakterii. W tym celu oczyszczacz powietrza wyko-

rzystuje jonizację dwubiegunową, wytwarzając

ujemne i dodatnie jony, które oczyszczają powie-

trze. Oczyszczone powietrze przepływa przez

kanały wentylacyjne do klimatyzowanej prze-

strzeni.

Kontrolka LED stanu informuje, czy oczyszczacz

powietrza pracuje:

• Kontrolka LED świeci się: Urządzenie pracuje.

• Kontrolka LED nie świeci się: Urządzenie nie pra-

cuje.

Montaż

Klimatyzatory do jachtów i statków

Oczyszczacz powietrza można zamontować

na ścianie w suchym otoczeniu. Należy zwrócić

uwagę na długość przewodów prowadzących

do klimatyzatorów do jachtów i statków.

Pozycja Element Ilość

1Oczyszczacz powietrza 1

2 Kabel z 2 szczotkami jonizują-

cymi

3Śruba ST4x16mm 2

4 Dwustronna taśma klejąca 4

5 Kabel przyłączeniowy 1

6Szablon wiercenia 1

7Tekstylna torba 1

OSTRZEŻENIE! Ryzyko porażenia

prądem elektrycznym

Przed montażem urządzenia odłączyć

połączenia elektryczne.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

Wywiercić otwory na szczotki jonizujące,

posługując się dołączonym w zestawie

szablonem wiercenia.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

W przypadku gratowania otworów mon-

tażowych rozwiertakiem należy uważać,

aby nie zwiększyć ich średnicy.

58 4445104252

➤Postępować w sposób zilustrowany na rozdz.

„Marine A/C units” na stronie 4.

Korzystanie z urządzenia

Oczyszczacz powietrza pracuje automatycznie

przy włączonym wentylatorze klimatyzatora.

Usuwanie usterek

Jeżeli urządzenie nie działa w opisany sposób lub

jeżeli jego przewód zasilający ulegnie uszkodze-

niu, należy skontaktować się z centrum serwiso-

wym producenta (patrz dometic.com/dealer).

Czyszczenie i konserwacja

➤Szczotki jonizujące należy kontrolować i czyścić

w regularnych odstępach czasu oraz – o ile ma

to zastosowanie – za każdym razem podczas

serwisowania filtra powietrza klimatyzatora.

Gwarancja

W poniższej sekcji można znaleźć informacje

o gwarancji i wsparciu gwarancyjnym w USA,

Kanadzie i wszystkich innych regionach.

Stany Zjednoczone i Kanada

OGRANICZONA GWARANCJA DOSTĘPNA NA

STRONIE

DOMETIC.COM/WARRANTY.

W RAZIE PYTAŃ LUB W CELU BEZPŁATNEGO

UZYSKANIA EGZEMPLARZA OGRANICZONEGO

GWARANCJI NALEŻY SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z:

DOMETIC CORPORATION

MARINE CUSTOMER SUPPORT CENTER

2000 NORTH ANDREWS AVENUE

POMPANO BEACH, FLORIDA, USA 33069

1-800-542-2477

Wszystkie inne regiony

Obowiązuje ustawowy okres gwarancji.

W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu

należy skontaktować się z oddziałem producenta

w danym regionie (dometic.com/dealer) lub

ze sprzedawcą.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji

konieczne jest przesłanie następujących doku-

mentów:

• Kopii rachunku z datą zakupu

• Informacji o przyczynie reklamacji lub opisu

wady

FCC

To urządzenie jest zgodne z częścią 15

przepisów FCC. Jego działanie podlega następu-

jącym dwóm warunkom:

• Urządzenie nie może powodować szkodliwych

zakłóceń.

• Urządzenie musi akceptować wszelkie odbie-

rane zakłócenia, w tym zakłócenia, które mogą

powodować niepożądane działanie.

Zmiany lub modyfikacje, które nie zostały wyraźnie

zatwierdzone przez stronę odpowiedzialną

za zgodność, mogą unieważnić uprawnienia użyt-

kownika do obsługi urządzenia.

Niniejsze urządzenie zostało poddane testom

i uznane za zgodne z ograniczeniami dla urządzeń

cyfrowych klasy B, zgodnie z częścią 15 przepisów

FCC. Ograniczenia te zostały opracowane w celu

zapewnienia rozsądnej ochrony przed szkodli-

wymi zakłóceniami w instalacjach domowych.

Urządzenie generuje, wykorzystuje i może emito-

wać energię o częstotliwości radiowej, a jeśli nie

zostanie zainstalowane i nie będzie używane

zgodnie z instrukcją, może powodować szkodliwe

zakłócenia w komunikacji radiowej. Nie ma jednak

gwarancji, że zakłócenia nie wystąpią w konkretnej

instalacji. Jeśli urządzenie powoduje szkodliwe

zakłócenia w odbiorze radiowym lub telewizyj-

nym, co można stwierdzić poprzez wyłączenie

i włączenie urządzenia, zaleca się użytkownikowi

podjęcie próby usunięcia zakłóceń za pomocą

jednego lub kilku z poniższych środków:

• Zmiana kierunku lub położenia anteny odbior-

czej.

• Zwiększenie odległości między urządzeniem

a odbiornikiem.

• Podłączenie urządzenia do gniazdka w innym

obwodzie niż ten, do którego podłączony jest

odbiornik.

4445104252 59

• Kontakt ze sprzedawcą lub doświadczonym

specjalistą radiowym/telewizyjnym w celu uzy-

skania pomocy.

Urządzenie jest zgodne z normą(-ami) RSS Industry

Canada dot. urządzeń zwolnionych z licencji. Jego

działanie podlega następującym dwóm warun-

kom:

• Urządzenie nie może powodować zakłóceń.

• Urządzenie musi akceptować wszelkie zakłóce-

nia, w tym zakłócenia, które mogą powodować

niepożądane działanie urządzenia. To urządze-

nie cyfrowe klasy B jest zgodne z kanadyjskimi

normami ICES-3(B)/NMB-3(B).

Utylizacja

Recykling materiałów opakowaniowych

Stany Zjednoczone

Recykling produktów z niewymiennymi

bateriami, akumulatorami lub źródłami

światła

Wszystkie inne regiony

Recykling produktów z niewymiennymi

bateriami, akumulatorami lub źródłami

światła

Dane techniczne

➤Opakowanie należy wyrzucić

do odpowiedniego pojemnika na odpady

do recyklingu.

➤Produkt należy utylizować zgodnie ze

wszystkimi obowiązującymi przepisami.

➤Produkt można zutylizować nieodpłatnie.

➤Jeśli produkt zawiera niewymienne bate-

rie, akumulatory lub źródła światła, nie

trzeba ich usuwać przed utylizacją.

➤Jeśli produkt nie będzie już dalej wykorzy-

stywany, należy dowiedzieć się

w najbliższym zakładzie recyklingu lub

od specjalistycznego przedstawiciela pro-

ducenta, w jaki sposób można zutylizo-

wać produkt zgodnie z obowiązującymi

przepisami.

➤Produkt można zutylizować nieodpłatnie.

Breathe 4500 Marine

SKU 9620000429

Zakres temperatur -10°C do +45°C

Napięcie 100–245 Vw/50–60 Hz

Prąd 20 mA

Wymiary (D x S x W) rys. 2, strona 3

Masa 0,36 kg

Kontrole/certyfikaty

10R-06 16457

Spełnia ograniczenia emisji

ozonu obowiązujące

w stanie Kalifornia

Certyfikat CARB

60 4445104252

Dôkladne si prečítajte tento návod a dodržiavajte všetky pokyny, usmerne-

nia a varovania uvedené v tomto návode k výrobku, aby sa zaručilo, že výro-

bok sa vždy bude správne inštalovať, používať a udržiavať. Tento návod

MUSÍ zostať priložený k výrobku.

Používaním tohto výrobku týmto potvrdzujete, že ste si dôkladne prečítali

všetky pokyny, usmernenia a varovania a že rozumiete a súhlasíte

s dodržiavaním všetkých uvedených podmienok. Súhlasíte, že tento výro-

bok budete používať len v súlade so zamýšľaným použitím a v súlade

s pokynmi, usmerneniami a varovania uvedenými v tomto návode

k výrobku, ako aj v súlade so všetkými platnými zákonmi a nariadeniami.

V prípade, že si neprečítate a nebudete sa riadiť pokynmi a varovaniami uve-

denými v tomto návode, môže mať za následok vaše poranenie alebo pora-

nenie iných osôb, poškodenie vášho výrobku alebo poškodenie majetku

v jeho blízkosti. Tento návod k výrobku vrátane pokynov, usmernení

a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám

a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese

documents.dometic.com.

Vysvetlenie symbolov

Bezpečnostný pokyn

!VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto

varovaní môže mať za následok smrť

alebo vážne poranenie.

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom

• Pred inštaláciou zariadenia odpojte elektrické

pripojenia.

• Inštaláciu a elektrické pripojenie musí vykonať

servisné stredisko Dometic (dometic.com/con-

tact).

• Tento servisný návod je určený iba na použitie

kvalifikovaným personálom. Pre minimalizovanie

rizika úrazu elektrickým prúdom nevykonávajte

iné servisné práce, než sú uvedené v tomto

návode na obsluhu, pokiaľ na to nemáte

potrebnú kvalifikáciu.

• NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PRÚDOM. MÔŽE SPÔSOBIŤ PORANENIE

ALEBO USMRTENIE: PRED VYKONANÍM SER-

VISU ODPOJTE VŠETKY ELEKTRICKÉ PRIPOJE-

NIA.

Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia

• Toto zariadenie smú používať deti od 8 rokov

a osoby so zníženými psychickými, zmyslovými

alebo mentálnymi schopnosťami

a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo

keď boli poučené o bezpečnom používaní zaria-

denia a chápu, aké riziká z toho vyplývajú.

• Deti sa nesmú hrať so zariadením.

• Čistenie a bežnú údržbu nesmú vykonávať deti

bez dozoru.

• Zdravotné aspekty spojené s používaním tohto

výrobku a jeho schopnosti napomáhať

s dezinfekciou okolitého vzduchu neboli preskú-

mané organizáciou UL LLC.

• Tento výrobok sa nesmie inštalovať

pod zdvojenú podlahu/zavesený strop alebo

na nosnú stenu, nosný strop alebo podlahu.

!UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto

upozornení môže mať za následok

ľahké alebo stredne ťažké poranenie.

Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia

• Tento výrobok je potrebné často kontrolovať

a pravidelne z neho odstraňovať nahromadené

nečistoty, aby sa predišlo ich nadmerného

nahromadeniu, ktoré môže spôsobiť náhle

vzplanutie alebo nebezpečenstvo požiaru.

• Káble upevnite a uložte tak, aby nehrozilo

nebezpečenstvo zakopnutia a aby bolo vylú-

čené poškodenie káblov.

• Zariadenie používajte len v súlade s jeho urče-

ným použitím.

• Na zariadení nevykonávajte žiadne zmeny alebo

prestavby.

Rozsah dodávky

Breathe 4500 Marine (obr. 1, strane 3)

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: označuje

nebezpečnú situáciu, ktorej následnom

môže byť smrť alebo vážne zranenie, ak

sa jej nezabráni.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostný pokyn: označuje

nebezpečnú situáciu, ktorej následnom

môže byť malé alebo stredne ťažké zra-

nenie, ak sa jej nezabráni.

Položka Dielec Počet

1Čistič vzduchu 1

2 Kábel s 2 ionizačnými kefkami 1

3 Skrutka ST4 × 16 mm 2

4Dvojitá páska 4

5 Pripájací kábel 1

6Vŕtacia šablóna 1

7 Látková taška 1

4445104252 61

Používanie v súlade

surčením

Čistič vzduchu je určený na montáž

do klimatizácie. Čistič vzduchu je určený

na čistenie vzduchu a redukciu plesní, prachu,

pachov a čiastočiek.

Čistič vzduchu je možné inštalovať na jednotky

Marine A/C.

Čistič vzduchu je vhodný pre:

• Klimatizácie Marine

Čistič vzduchu nie je vhodný pre:

• Ventilátory

• Priestory v kontakte s vodou

Tento výrobok je vhodný iba na zamýšľané použi-

tie a použitie v súlade s týmto návodom.

Tento návod obsahuje informácie, ktoré sú nevy-

hnutné pre správnu inštaláciu a/alebo obsluhu

výrobku. Chybná inštalácia a/alebo nesprávna

obsluha či údržba bude mať za následok neuspo-

kojivý výkon a možnú poruchu.

Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť

za akékoľvek poranenia či škody na výrobku spô-

sobené:

• nesprávnou montážou alebo pripojením vrátane

nadmerného napätia

• nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako

originálnych náhradných dielov poskytnutých

výrobcom

• zmeny produktu bez výslovného povolenia

výrobcu

• použitie na iné účely než na účely opísané

v návode

Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu

vzhľadu a technických parametrov výrobku.

Technický opis

Čistič vzduchu čistí vzduch a redukuje plesne,

prach, pachy, čiastočky a baktérie. Na tento účel

čistič vzduchu využíva bipolárnu ionizáciu, ktorá

vytvára záporné aj kladné ióny, ktoré čistia vzduch.

Vyčistený vzduch je dopravovaný cez potrubie

a prúdi do klimatizovaného priestoru.

Stavová LED signalizuje, či čistič vzduchu pracuje

alebo nie:

• LED svieti: Zariadenie pracuje.

• LED nesvieti: Zariadenie nepracuje.

Montáž

Klimatizácie Marine

Čistič vzduchu je možné namontovať na stenu

v suchom priestore. Zvážte dĺžky káblov ku klimati-

zácii Marine.

➤Postupujte podľa obrázku kap. „Marine A/C

units“ na strane 4.

Používanie zariadenia

Čistič vzduchu pracuje automaticky, keď je zap-

nutý ventilátor klimatizácie.

Odstraňovanie porúch

Ak zariadenie nefunguje podľa popisu alebo je

poškodený elektrický kábel, kontaktujte servis-

ného technika výrobcu (see

dometic.com/dealer).

Čistenie a údržba

➤Ionizačné kefky pravidelne kontrolujte a čistite,

a, ak je to možné, pri každej údržbe vzducho-

vého filtra klimatizácie.

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom

Pred inštaláciou zariadenia odpojte elek-

trické pripojenia.

POZOR! Nebezpečenstvo poškode-

nia

Na vyvŕtanie otvorov na ionizačné kefky

použite šablónu na vŕtanie, ktorá je

súčasťou dodávky.

POZOR! Nebezpečenstvo poškode-

nia

V prípade odhrotovania montážnych

otvorov s pilníkom dávajte pozor, aby ste

nezväčšili montážne otvory.

62 4445104252

Záruka

Informácie o záruke a záručnej podpore v USA,

Kanade a všetkých ostatných regiónoch nájdete

v odsekoch nižšie.

USA a Kanada

OBMEDZENÁ ZÁRUKA JE DOSTUPNÁ NA

STRÁNKE

DOMETIC.COM/WARRANTY.

AK MÁTE OTÁZKY ALEBO POTREBUJETE BEZ-

PLATNÚ KÓPIU OBMEDZENEJ ZÁRUKY, KON-

TAKTUJTE:

DOMETIC CORPORATION

MARINE CUSTOMER SUPPORT CENTER

2000 NORTH ANDREWS AVENUE

POMPANO BEACH, FLORIDA, USA 33069

1-800-542-2477

Všetky ostatné regióny

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak je

výrobok poškodený, obráťte sa na pobočku

výrobcu vo svojej krajine (dometic.com/dealer)

alebo na svojho predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov

vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť nasledovné

podklady:

• kópiu faktúry s dátumom kúpy,

• dôvod reklamácie alebo opis chyby,

FCC

Toto zariadenie je v súlade s časťou 15 pravidiel

FCC. Prevádzka je podmienená nasledujúcimi

dvoma podmienkami:

• Toto zariadenie nemôže zapríčiňovať škodlivé

rušenie.

• Toto zariadenie musí prijať akékoľvek rušenie

vrátane rušenia, ktoré môže spôsobiť neželanú

prevádzku.

Zmeny a modifikácie výslovne neodsúhlasené stra-

nou zodpovednou za dodržiavanie pravidiel by

mohli anulovať právomoc používateľa

na prevádzkovanie zariadenia.

Toto zariadenie bolo testované a považuje sa

za vyhovujúce limitom pre digitálne zariadenie

triedy B podľa časti 15 pravidiel FCC. Tieto limity

sú navrhnuté tak, aby poskytli primeranú ochranu

pred škodlivým rušením pri inštalácii v obytnej

zóne. Toto zariadenie vytvára, používa a môže

vyžarovať rádiofrekvenčnú energiu a ak nie je

správne nainštalované a používané v súlade

s návodom na inštaláciu, môže spôsobiť škodlivé

rušenie rádiovým komunikáciám. Avšak neexistuje

žiadna záruka, že nedôjde k rušeniu pri špecifickej

inštalácii. Ak toto zariadenie spôsobí škodlivé ruše-

nie rádiového alebo televízneho príjmu, ktoré

môže byť zistené vypnutím a zapnutím zariadenia,

odporúčame používateľovi skúsiť odstrániť rušenie

jedným alebo viacerými nasledujúcimi opatre-

niami:

• Otočte alebo premiestnite prijímaciu anténu.

• Zväčšite vzdialenosť medzi zariadením

a prijímačom.

• Pripojte zariadenie do zásuvky iného obvodu

ako toho, do ktorého je zapojený prijímač.

• Ak potrebujete pomoc konzultujte situáciu

s predajcom alebo so skúseným rádio/TV tech-

nikom.

Toto zariadenie spĺňa kanadskú licenčnú výnimku

z normy(noriem) RSS. Prevádzka je podmienená

nasledujúcimi dvoma podmienkami:

• Toto zariadenie nemôže spôsobiť rušenie.

• Toto zariadenie musí prijať akékoľvek rušenie

vrátane rušenia, ktoré môže spôsobiť neželanú

prevádzku zariadenia. Toto digitálne zariadenie

triedy B spĺňa kanadské podmienky

ICES-3(B)/NMB-3(B).

Likvidácia

Recyklácia obalového materiálu

➤Obalový materiál dávajte podľa možnosti

do príslušného recyklovateľného odpadu.

4445104252 63

USA

Recyklácia výrobkov s integrovanými baté-

riami, nabíjateľnými batériami alebo svetel-

nými zdrojmi

Všetky ostatné regióny

Recyklácia výrobkov s integrovanými baté-

riami, nabíjateľnými batériami alebo svetel-

nými zdrojmi

Technické údaje

➤Výrobok zlikviduujte v súlade so všetkými

platnými nariadeniami.

➤Výrobok je možné bezplatne zlikvidovať.

➤Ak výrobok obsahuje integrované batérie,

nabíjateľné batérie alebo svetelné zdroje,

nemusíte ich pred likvidáciou vyberať.

➤Keď výrobok chcete definitívne vyradiť

z prevádzky, informujte sa v najbližšom

recyklačnom stredisku alebo u svojho špe-

cializovaného predajcu o príslušných

predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

➤Výrobok je možné bezplatne zlikvidovať.

Breathe 4500 Marine

SKU 9620000429

Teplotný rozsah -10 °C až +45 °C

Napätie 100 – 245 Vw/50 – 60 Hz

Prúd: 20 mA

Rozmery (D × Š × V) obr. 2, strane 3

Hmotnosť 0,36 kg

Skúška/certifikát

10R-06 16457

Spĺňa emisný limit California

Ozone

Certifikát CARB

64 4445104252

Pečlivě si prosím přečtěte a dodržujte všechny pokyny, směrnice a varování

obsažené v tomto návodu k výrobku, abyste měli jistotu, že výrobek budete

vždy správně instalovat, používat a udržovat. Tyto pokyny MUSÍ být uchová-

vány v blízkosti výrobku.

Používáním výrobku tímto potvrzujete, že jste si pečlivě přečetli všechny

pokyny, směrnice a varování a že rozumíte podmínkám uvedeným v tomto

dokumentu a souhlasíte s nimi. Souhlasíte s používáním tohoto výrobku

pouze k určenému účelu a použití a v souladu s pokyny, směrnicemi

a varováními uvedenými v tomto návodu k výrobku a v souladu se všemi pří-

slušnými zákony a předpisy. Pokud si nepřečtete a nebudete dodržovat zde

uvedené pokyny a varování, může to vést ke zranění vás i ostatních, poško-

zení vašeho výrobku nebo poškození jiného majetku v okolí. Tento návod

k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace

může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku

naleznete na documents.dometic.com.

Vysvětlení symbolů

Bezpečnostní instrukce

!VÝSTRAHA! Nedodržení těchto

varování může mít za následek smrt

nebo vážné zranění.

Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem

• Před instalací přístroje odpojte elektrické pří-

pojky.

• Instalaci a elektrické připojení musí provést

servisní centrum společnosti Dometic

(dometic.com/contact).

• Tyto servisní pokyny jsou určeny pouze pro kva-

lifikovaný personál. Pokud k tomu nemáte

potřebnou kvalifikaci, neprovádějte jiné servisní

úkony než ty, které jsou uvedené v návodu

k obsluze, abyste minimalizovali nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

• NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM.

MŮŽE VÉST KE ZRANĚNÍ NEBO I SMRTI: PŘED

PROVÁDĚNÍM SERVISU ODPOJTE NAPÁJENÍ

ELEKTRICKÝM PROUDEM.

Nebezpečí ohrožení zdraví

• Tento přístroj mohou používat děti od 8 let

a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi nebo

s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi,

pokud jsou pod dohledem nebo obdržely

pokyny týkající se používání spotřebiče bezpeč-

ným způsobem a porozuměly souvisejícím

nebezpečím.

• Děti si s přístrojem nesmí hrát.

• Čištění a běžnou údržbu nesmějí provádět děti

bez dozoru.

• Zdravotní aspekty související s používáním

tohoto výrobku a jeho schopnost napomáhat

dezinfekci okolního vzduchu nebyly předmětem

šetření ze strany UL LLC.

• Tento výrobek by neměl být instalován

za zavěšeným stropem/podhledem, nosnou

stěnou, stropní nebo podlahovou konstrukcí.

!UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto

upozornění může mít za následek

lehké nebo středně těžké zranění.

Nebezpečí ohrožení zdraví

• Výrobek je třeba často kontrolovat a pravidelně

odstraňovat zachycené nečistoty, aby se přede-

šlo jejich nadměrnému hromadění, které by

mohlo vést ke vzplanutí nebo nebezpečí

požáru.

• Upevněte a instalujte vodiče tak, aby nehrozilo

nebezpečí zakopnutí a nemohlo dojít

k poškození kabelů.

• Používejte přístroj pouze v souladu s jeho urče-

ním.

• Neprovádějte žádné úpravy nebo změny pří-

stroje!

VÝSTRAHA!

Bezpečnostní pokyn: označuje nebez-

pečnou situaci, která, pokud se jí neza-

brání, může mít za následek smrt nebo

vážné zranění.

UPOZORNĚNÍ!

Bezpečnostní pokyn: označuje nebez-

pečnou situaci, která, pokud se jí neza-

brání, může mít za následek lehké nebo

středně těžké zranění.

4445104252 65

Obsah dodávky

Breathe 4500 Marine (obr. 1, strana 3)

Určené použití

Čistička vzduchu je určena k instalaci

na klimatizaci. Čistička vzduchu je určena k čištění

vzduchu a redukci plísní, prachu, pachů

a drobných částic.

Čističku vzduchu lze instalovat na klimatizační jed-

notky lodí.

Čistička vzduchu se hodí pro:

• klimatizace Dometic lodí

Čistička vzduchu není vhodná pro:

• ventilátory

• prostory ve styku s vodou

Tento výrobek je vhodný pouze k určenému účelu

a použití v souladu s tímto návodem.

Tento návod poskytuje informace, které jsou

nezbytné pro řádnou instalaci a/nebo provoz

výrobku. Nedostatečná instalace a/nebo

nesprávný provoz či údržba povedou

k neuspokojivému výkonu a možné závadě.

Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost

za jakékoli zranění nebo poškození výrobku vyplý-

vající z následujícího:

• Nesprávné sestavení nebo připojení včetně nad-

měrného napětí

• Nesprávná údržba nebo použití jiných náhrad-

ních dílů než původních dílů dodaných výrob-

cem

• Změna výrobku bez výslovného souhlasu

výrobce

• Použití k jiným účelům, než jsou popsány

v tomto návodu

Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit

vzhled a specifikace výrobku.

Technický po pis

Čistička vzduchu čistí vzduch a omezuje výskyt

plísní, prachu, pachů, drobných částic a baktérií.

Za tímto účelem čistička vzduchu využívá bipolární

ionizaci, při níž vznikají záporné i kladné ionty,

které čistí vzduch. Takto vyčištěný vzduch se pak

odvádí potrubím do klimatizovaného prostoru.

Stavová kontrolka LED indikuje, zda je čistička

vzduchu aktivní:

• LED svítí: Přístroj běží.

• LED nesvítí: Přístroj neběží.

Instalace

Klimatizační jednotky lodí (Marine)

Čističku vzduchu lze instalovat na zeď v suchém

prostoru. Vezměte v úvahu délky kabeláže

vedoucí k lodní klimatizaci.

➤Postupujte podle obrázku kap. „Marine A/C

units“ na stranì 4.

Použití přístroje

Čistička vzduchu se automaticky spustí při aktivaci

ventilátoru klimatizační jednotky.

Položka Součást Množství

1Čistička vzduchu 1

2 Kabel se 2 ionizačními kartáči 1

3 Šroub ST4 × 16 mm 2

4 Oboustranná páska 4

5 Přívodní kabel 1

6Vrtací šablona 1

7 Textilní sáček 1

VÝSTRAHA! Nebezpečí zasažení

elektrickým proudem

Před instalací přístroje odpojte elektrické

přípojky.

POZOR! Nebezpečí poškození

Použijte vrtací šablonu, která je součástí

dodávky, a vyvrtejte otvory pro ionizační

kartáče.

POZOR! Nebezpečí poškození

Pokud montážní otvory odjehlujete

výstružníkem, dejte pozor, aby nedošlo

k jejich zvětšení.

66 4445104252

Řešení problémů

Nefunguje-li přístroj dle popisu nebo je-li poško-

zen napájecí kabel, kontaktujte zástupce servisu

výrobce (viz dometic.com/dealer).

Čištění a péče

➤Pravidelně čistěte ionizační kartáče, příp. také

při každém servisu filtru klimatizační jednotky.

Záruka

Informace o záruce a záruční podpoře v USA,

Kanadě a všech ostatních regionech jsou uvedeny

v odstavcích níže.

Spojené státy a Kanada

OMEZENÁ ZÁRUKA K DISPOZICI NA

DOMETIC.COM/WARRANTY.

V PŘÍPADĚ DOTAZŮ NEBO POKUD CHCETE ZÍS-

KAT KOPII OMEZENÉ ZÁRUKY ZDARMA, KON-

TAKTUJTE:

DOMETIC CORPORATION

STŘEDISKO ZÁKAZNICKÉ PODPORY DIVIZE

MARINE

2000 NORTH ANDREWS AVENUE

POMPANO BEACH, FLORIDA, USA 33069

1-800-542-2477

všechny ostatní regiony

Na výrobek je poskytována záruka v souladu

s platnými zákony. Pokud je výrobek vadný, kon-

taktujte pobočku výrobce ve vašem regionu

(dometic.com/dealer) nebo svého prodejce.

K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte ode-

slat následující dokumenty:

• kopii účtenky s datem zakoupení,

• uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

FCC

Toto zařízení je v souladu s částí 15 pravidel FCC.

Provoz je podmíněn následujícími dvěma podmín-

kami:

• Zařízení nesmí způsobovat škodlivou interfe-

renci.

• Zařízení musí odolávat jakékoliv vnější interfe-

renci, včetně rušení, které může způsobit nežá-

doucí provoz.

Změny nebo úpravy, které nejsou výslovně schvá-

leny oddělením odpovědným za prokazování

shody, vedou ke ztrátě platnosti oprávnění uživa-

tele provozovat toto zařízení.

Toto zařízení bylo testováno a splňuje limity pro

digitální zařízení třídy B podle části 15 pravidel

FCC. Tyto podmínky jsou navrženy tak, aby posky-

tovaly přiměřenou ochranu před škodlivou interfe-

rencí při domácí instalaci. Toto zařízení vytváří,

používá a může vyzařovat vysokofrekvenční ener-

gii a není-li instalováno a používáno v souladu

s pokyny, může způsobovat škodlivé rušení rádi-

ové komunikace. Nelze však nikdy zaručit, že při

konkrétní instalaci k žádné interferenci nedojde.

Jestliže toto zařízení způsobuje škodlivé rušení pří-

jmu rozhlasového nebo televizního vysílání, což lze

zjistit vypnutím a zapnutím zařízení, doporučujeme

uživateli, aby se pokusil rušení snížit jedním nebo

několika z následujících opatření:

• Přesměrujte nebo přemístěte anténu rušeného

přijímače.

• Zvětšete vzdálenost mezi zařízením

a přijímačem.

• Připojte zařízení do zásuvky v jiném okruhu, než

ke kterému je připojen rušený přijímač.

• Požádejte o pomoc prodejce nebo zkušeného

televizního technika.

Toto zařízení vyhovuje standardům RSS Industry

Canada pro provoz bez licence. Provoz je podmí-

něn následujícími dvěma podmínkami:

• Zařízení nesmí způsobovat rušení.

4445104252 67

• Zařízení musí odolávat jakémukoliv vnějšímu

rušení, včetně rušení, které může způsobit nežá-

doucí provoz zařízení. Toto digitální zařízení je

zařízením třídy B podle kanadské normy

ICES-3(B)/NMB-3(B).

Likvidace

Recyklace obalového materiálu

Spojené státy

Recyklace výrobků s nevyměnitelnými bate-

riemi, dobíjecími bateriemi nebo světelnými

zdroji

Všechny ostatní oblasti

Recyklace výrobků s nevyměnitelnými bate-

riemi, dobíjecími bateriemi nebo světelnými

zdroji

Technické údaje

➤Obalový materiál likvidujte v odpadu urče-

ném k recyklaci.

➤Výrobek zlikvidujte v souladu se všemi

platnými předpisy.

➤Výrobek lze bezplatně zlikvidovat.

➤Pokud výrobek obsahuje nevyměnitelné

baterie, dobíjecí baterie nebo světelné

zdroje, nemusíte je před likvidací odstra-

ňovat.

➤Pokud budete chtít výrobek definitivně zli-

kvidovat, informace o příslušném postupu

v souladu s platnými předpisy pro likvidaci

vám sdělí místní recyklační středisko nebo

specializovaný prodejce.

➤Výrobek lze bezplatně zlikvidovat.

Breathe 4500 Marine

SKU 9620000429

Teplotní rozsah -10 °C až +45 °C

Napětí 100–245 Vw/50–60 Hz

Proud: 20 mA

Rozměry (D x Š x V) obr. 2, strana 3

Hmotnost 0,36 kg

Zkouška/certifikát

10R-06 16457

Splňuje emisní limit státu

Kalifornie týkající se ozónu.

Certifikace CARB

68 4445104252

A termék mindenkori szakszerű telepítése, használata és karbantartása érde-

kében kérjük figyelmesen olvassa el az ebben a termék kézikönyvben talál-

ható utasításokat, irányelveket és figyelmeztetéseket, valamint mindig tartsa

be ezeket. Ezt az útmutatót a termék közelében KELL tartani.

A termék használatba vételével Ön kijelenti hogy figyelmesen elolvasta az

összes utasítást, irányelvet és figyelmeztetést, valamint megértette és elfo-

gadja az itt leírt szerződési feltételeket. Ön elfogadja, hogy kizárólag a ren-

deltetésének megfelelő célra és a jelen termék kézikönyvben leírt

útmutatásoknak, irányelveknek és figyelmeztetéseknek, valamint a hatályos

törvényeknek és szabályozásoknak megfelelően használja ezt a terméket. Az

itt leírt utasítások és figyelmeztetések elolvasásának és betartásának elmu-

lasztása saját és mások sérüléséhez, a termék vagy a közelben található más

anyagi javak károsodásához vezethet. Ez a termék kézikönyv és a benne talál-

ható utasítások, irányelvek és figyelmeztetések, valamint a kapcsolódó

dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformá-

ciók érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra:

documents.dometic.com.

Szimbólumok magyarázata

Biztonsági útmutatás

!FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a

figyelmeztetéseknek a figyelmen

kívül hagyása súlyos, vagy halálos

sérüléshez vezethet.

Áramütés miatti veszély

• A készülék beszerelése előtt válassza le az elekt-

romos csatlakozókat.

• A beszerelést és az elektromos csatlakoztatást a

Dometic szervizközpontnak kell elvégeznie

(dometic.com/contact).

• Ez a szervizelési útmutató kizárólag képzett szak-

ember számára készült. Az áramütés veszélyé-

nek csökkentése érdekében ne végezzen az

üzemeltetési útmutatóban foglaltakon kívül sem-

milyen más szervizmunkát, kivéve ha rendelkezik

megfelelő képesítéssel.

• ÁRAMÜTÉS KOCKÁZATA SÉRÜLÉST VAGY

HALÁLT OKOZHAT: SZERVIZELÉS ELŐTT MIN-

DEN ELEKTROMOS TÁPELLÁTÁST ÁRAMTALA-

NÍTSON.

Egészségkárosodás veszélye

• A készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint

korlátozott fizikai, érzékelési és mentális képes-

ségű, illetve megfelelő tapasztalattal és tudással

nem rendelkező személyek csak felügyelet mel-

lett, illetve a készülék biztonságos használatát és

az abból eredő veszélyeket megértve használ-

hatják.

• A készülékkel gyermekek nem játszhatnak.

• A tisztítást és a felhasználói karbantartást fel-

ügyelet nélküli gyermekek nem végezhetik.

• A termék használatával kapcsolatos egészség-

ügyi szempontokat és a környezeti levegő fertőt-

lenítését segítő képességét az UL LLC nem

vizsgálta.

• Ezt a terméket tilos álpadló/álmennyezet vagy

szerkezeti fal, mennyezet vagy padló mögé tele-

píteni.

!VIGYÁZAT! Ezeknek a felhívásoknak a

figyelmen kívül hagyása könnyű

vagy mérsékelt sérüléshez vezethet.

Egészségkárosodás veszélye

• A túlzott felhalmozódás elkerülése érdekében,

amely kigyulladáshoz vagy tűzveszélyhez vezet-

het, ezt a terméket gyakran ellenőrizni kell, és az

összegyűjtött szennyeződéseket rendszeresen

el kell távolítani róla.

• A vezetékeket úgy csatlakoztassa és helyezze el,

hogy ne keletkezzen botlásveszély, és a vezeték

ne sérülhessen meg.

• A készüléket csak rendeltetésszerűen használja.

• Ne végezzen módosításokat vagy átépítéseket a

készüléken!

FIGYELMEZTETÉS!

Biztonsági útmutatás: veszélyes hely-

zetet jelöl, amely súlyos sérülést vagy

halált okozhat, ha nem kerülik el.

VIGYÁZAT!

Biztonsági útmutatás: veszélyes hely-

zetet jelöl, amely könnyű vagy mérsékelt

sérülést okozhat, ha nem kerülik el.

4445104252 69

A csomag tartalma

Breathe 4500 Marine (1.ábra,

3. oldal)

Rendeltetésszerű használat

A légtisztító légkondicionáló berendezésre tör-

ténő felszerelésre való. A légtisztító a levegő tisztí-

tására, valamint a penész, a por, a szagok és a

részecskék csökkentésére szolgál.

A légtisztító Marine klímaberendezésekre szerel-

hető fel.

A légtisztító következő célokra alkalmas:

• Dometic Marine légkondicionálók

A légtisztító a következő célokra nem alkalmas:

• Ventilátorok

• Vízzel érintkező terek

Ez a termék az itt leírt utasításoknak megfelelő ren-

deltetésszerű használatra alkalmas.

Ez a kézikönyv olyan információkat nyújt, amelyek a

termék szakszerű telepítéséhez és/vagy üzemelte-

téséhez szükségesek. A hibás telepítés és/vagy a

szakszerűtlen üzemeltetés vagy karbantartás elég-

telen teljesítményhez és potenciálisan meghibáso-

dáshoz vezethet.

A gyártó nem vállal felelősséget a termék olyan

károsodásáért, vagy sérülésekért, amelyek a követ-

kezőkre vezethetők vissza:

• Hibás összeszerelés vagy csatlakoztatás, ide-

értve a túlfeszültséget is

• Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállí-

tott eredeti cserealkatrészektől eltérő cserealkat-

részek használata

• A termék kifejezett gyártói engedély nélküli

módosítása

• Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás

A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és

specifikációjának módosítására vonatkozó jogát.

Műszaki leírás

A légtisztító tisztítja a levegőt és csökkenti a

penész, a por, a szagok, a részecskék és a baktéri-

umok mennyiségét. Ehhez a légtisztító bipoláris

ionizáció alkalmazásával negatív és pozitív ionokat

hoz létre, amelyek megtisztítják a levegőt. A meg-

tisztított levegő a csatornarendszeren keresztül jut

ki a légkondicionált térbe.

Az állapotjelző LED jelzi, hogy a légtisztító műkö-

dik-e vagy nem:

• A LED világít: A készülék működik.

• A LED nem világít: A készülék nem működik.

Szerelés

Marine klímaberendezés egységek

A légtisztítót száraz térben falra lehet szerelni.

Vegye figyelembe a Marine klímaberendezéshez

vezető kábelek hosszát.

➤A következő ábra szerint járjon el: „Marine A/C

units” fej., 4. oldal.

A készülék használata

Amikor a légkondicionáló ventilátora bekapcsol, a

légtisztító automatikusan működni kezd.

Tétel Szerkezeti elem Mennyiség

1 Levegőtisztító 1

2 Kábel 2 ionizációs kefeérint-

kezővel

3Csavar: ST4 x 16mm 2

4 Kétoldalas szalag 4

5 Csatlakozókábel 1

6Fúrósablon 1

7 Vászontáska 1

FIGYELMEZTETÉS! Áramütésveszély

A készülék beszerelése előtt válassza le

az elektromos csatlakozókat.

FIGYELEM! Károsodás veszélye

Az ionizációs kefeérintkezőkhöz való

furatok kifúrásához használja a csomag-

ban mellékelt fúrósablont.

FIGYELEM! Károsodás veszélye

Ha a rögzítőfuratokat dörzsárral készíti el,

ügyeljen arra, hogy ne növelje meg a

rögzítőfuratokat.

70 4445104252

Hibakeresés

Ha a készülék nem a leírtak szerint működik, vagy a

tápkábel megsérült, forduljon a gyártó szervizéhez

(lásd: dometic.com/dealer).

Tisztítás és karbantartás

➤Rendszeresen – illetve adott esetben a légkondi-

cionáló légszűrőjének minden karbantartásakor

– ellenőrizze és tisztítsa meg az ionizációs kefe-

érintkezőket.

Szavatosság

Az Egyesült Államokban, Kanadában és az összes

többi régióban érvényes garanciáról és a garancia

támogatásról az alábbi szakaszokból tájékozód-

hat.

Egyesült Államok és Kanada

A KORLÁTOZOTT GARANCIA

A WWW.DOMETIC.COM/WARRANTY CÍMEN

TEKINTHETŐ MEG.

HA KÉRDÉSEI LENNÉNEK, VAGY SZÜKSÉGE VAN

A KORLÁTOZOTT GARANCIA INGYENES MÁSO-

LATÁRA, LÉPJEN KAPCSOLATBA VELÜNK A

KÖVETKEZŐ ELÉRHETŐSÉGEN:

DOMETIC CORPORATION

MARINE CUSTOMER SUPPORT CENTER

2000 NORTH ANDREWS AVENUE

POMPANO BEACH, FLORIDA, USA 33069

1-800-542-2477

Minden egyéb régió

A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak

érvényes. Amennyiben a termék hibás, lépjen kap-

csolatba a gyártó helyi képviseletével

(dometic.com/dealer) vagy a kereskedővel.

A javításhoz, illetve a garancia adminisztrációhoz a

következő dokumentumokat kell mellékelnie a ter-

mék beküldésekor:

• A számla vásárlási dátummal rendelkező másola-

tát

• A reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást

FCC

Ez a készülék megfelel az FCC szabályok 15. szaka-

szának. Az üzemeltetés a következő két feltételhez

kötött:

• Ez a készülék nem okozhat káros zavarást.

• Ennek a készüléknek el kell fogadnia minden

interferenciát, beleértve azokat az interferenciá-

kat is, amelyek nem kívánt működést okozhat-

nak.

A megfelelőséget biztosító fél által kifejezett formá-

ban nem engedélyezett módosítások, vagy átalakí-

tások érvényteleníthetik a felhasználó üzemeltetési

jogát.

Ezt a berendezést tesztelték, és megállapították,

hogy megfelel a B osztályú digitális eszközökre

vonatkozó határértékeknek, az FCC szabályzat 15.

szakasza szerint. A határértékek célja, hogy

ésszerű védelmet nyújtsanak a berendezés lakó-

környezetekben történő üzemeltetése során kelet-

kező káros interferenciák ellen. Ha a berendezést

nem a jelen dokumentumban lévő irányelveknek

megfelelően telepítik és használják, akkor a beren-

dezés zavaró hatással lehet a rádiófrekvenciás

kommunikációra. Arra viszont nem vállalunk garan-

ciát, hogy egy bizonyos telepítési helyzetben nem

fog kialakulni interferencia. Ha ez a berendezés

káros interferenciát okoz a rádió- vagy televízió-

vételben, ami a berendezés ki- és bekapcsolásával

megállapítható, a felhasználónak meg kell próbál-

nia orvosolni az interferenciát az alábbi intézkedé-

sek valamelyikével:

• A vevőantenna átállítása, vagy áthelyezése.

• A berendezés és a vevő közötti távolság növe-

lése.

• A berendezés csatlakoztatása egy olyan aljzat-

hoz, amely másik áramkörön van, mint a vevő

csatlakoztatási aljzata.

• Segítség kérése a márkakereskedőtől, vagy egy

tapasztalt rádió/TV szerelőtől.

Ez a készülék megfelel az Industry Canada enge-

délymentes RSS-szabványának/szabványainak. Az

üzemeltetés a következő két feltételhez kötött:

• Ez a készülék nem okozhat interferenciát.

4445104252 71

• Ennek a készüléknek minden interferenciát el

kell fogadnia, beleértve az olyan interferenciát

is, amely a készülék nem kívánt működését okoz-

hatja. Ez a B osztályú digitális készülék megfelel

a kanadai ICES-3(B)/NMB-3(B) szabványnak.

Ártalmatlanítás

Csomagolóanyagok újrahasznosítása

Egyesült Államok

Nem cserélhető elemeket, akkumulátorokat

vagy fényforrásokat tartalmazó termékek

újrahasznosítása

Minden egyéb régió

Nem cserélhető elemeket, akkumulátorokat

vagy fényforrásokat tartalmazó termékek

újrahasznosítása

Műszaki adatok

➤A csomagolóanyagot lehetőleg a megfe-

lelő újrahasznosítható hulladékokhoz

tegye.

➤A terméket a vonatkozó előírásoknak meg-

felelően ártalmatlanítsa.

➤A termék ingyenesen ártalmatlanítható.

➤Ha a termék nem cserélhető elemeket,

akkumulátorokat vagy fényforrásokat tar-

talmaz, azokat nem kell eltávolítani az ártal-

matlanítás előtt.

➤A termék végleges üzemen kívül helye-

zése esetén tájékozódjon a legközelebbi

újrahasznosító központban vagy szakke-

reskedőjénél a vonatkozó ártalmatlanítási

előírásokról.

➤A termék ingyenesen ártalmatlanítható.

Breathe 4500 Marine

SKU 9620000429

Hőmérséklet-tartomány –10 °C és +45 °C között

Feszültség 100–245 Vw/50–60 Hz

Áram: 20 mA

Méretek (h x szx m) 2. ábra, 3. oldal

Súly 0,36 kg

Vizsgálat/tanúsítvány

10R-06 16457

Megfelel a kaliforniai ózon-

kibocsátási határértéknek

CARB tanúsítvánnyal rendelkezik

4445104252 2023-11-24

Dometic Breathe 4500 Marine Handleiding

Merk: Dometic

Model: Breathe 4500 Marine

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Dometic Breathe 4500 Marine Istruzioni per l'uso
français: Dometic Breathe 4500 Marine Mode d'emploi
Deutsch: Dometic Breathe 4500 Marine Bedienungsanleitung
português: Dometic Breathe 4500 Marine Instruções de operação
slovenčina: Dometic Breathe 4500 Marine Návod na používanie
dansk: Dometic Breathe 4500 Marine Betjeningsvejledning
svenska: Dometic Breathe 4500 Marine Bruksanvisningar

Dometic Breathe 4500 Marine Handleiding

Dometic Breathe 4500 Marine Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten