Documenttranscriptie

Inhoud Inleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Gebruik in overeenstemming met de bestemming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Inhoud van het pakket. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Apparaatbeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Voorbereiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 IJs maken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Garantie van Kompernaß Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Importeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Recepten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Vanille-ijs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aardbeien-roomijs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bananen-roomijs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mango-roomijs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Noten-roomijs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kiwi-sorbet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SECM 12 B2 IB_290154_SECM12B2_LB8.indb 31 38 39 39 39 40 40 NL│BE │ 31 ■ 08.11.17 16:40  Inleiding Apparaatbeschrijving Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. 1 Aan-/uitknop U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product overdraagt aan een derde. 3 Aandrijfas-houder Gebruik in overeenstemming met de bestemming Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het maken van roomijs en sorbet. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat niet bedrijfsmatig. Inhoud van het pakket 2 Motorblok 4 Vulopening 5 Deksel 6 Aandrijfas 7 Schoep 8 Vergrendelingen 9 IJsemmer 0 Basis Technische gegevens Nominale spanning: 220 - 240 V ~ (wisselstroom), 50 Hz Opgenomen vermogen: 12 W Beschermingsklasse: II Gebruiksaanwijzing  lle delen van dit apparaat die in aanraking A komen met levensmiddelen, zijn levensmiddelveilig. ■ 32 │ NL│BE SECM 12 B2 IJsmachine IB_290154_SECM12B2_LB8.indb 32 08.11.17 16:40  Veiligheidsvoorschriften Gevaar voor een elektrische schok ►► Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd stopcontact met een netspanning van 220 - 240 V ~, 50 Hz. ►► Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door een gekwalificeerd vakman of door de klantenservice vervangen, om risico's te voorkomen. ►► Haal bij storing van het apparaat en voordat u het apparaat schoonmaakt de stekker uit het stopcontact. ►► Trek het snoer altijd aan de stekker uit het stopcontact, trek niet aan het snoer zelf. ►► Knik of plet het snoer niet en leg het snoer zodanig dat niemand erop kan gaan staan of erover kan struikelen. ►► Stel het apparaat niet bloot aan vocht en gebruik het niet in de openlucht. Mocht er toch vloeistof in de behuizing van het apparaat komen, haal dan direct de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het apparaat door een gekwalificeerd vakman repareren. ►► Pak het snoer of de stekker nooit met natte handen vast. ►► U mag het motorblok van het apparaat niet openen. In dat geval is namelijk de veiligheid niet gegarandeerd en vervalt de garantie. ►► Koppel het apparaat meteen na gebruik los van het lichtnet. Alleen wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt, is het apparaat helemaal spanningsloos. ►► Gebruik het apparaat alleen binnenshuis.  ompel het motorblok van het apparaat in geen geval onder in D vloeistoffen en voorkom dat er vloeistoffen in de behuizing van het motorblok komen. SECM 12 B2 IB_290154_SECM12B2_LB8.indb 33 NL│BE │ 33 ■ 08.11.17 16:40  WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel! ►► Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. ►► Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan. ►► Houd het apparaat en het bijbehorende snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. ►► Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/ of kennis, op voorwaarde dat ze onder toezicht staan of instructies gekregen hebben over het veilige gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. ►► Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ►► Het apparaat moet altijd van het lichtnet worden losgekoppeld wanneer er geen toezicht is en tijdens montage-, demontage- of reinigingswerkzaamheden. ►► U dient het apparaat uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te trekken voordat u accessoires of hulpstukken verwisselt die bij gebruik in beweging zijn. ■ 34 │ NL│BE IB_290154_SECM12B2_LB8.indb 34 SECM 12 B2 08.11.17 16:40  Montage Raadpleeg bij de montage de afbeeldingen op de uitvouwpagina. 1) Verwijder het verpakkingsmateriaal en eventuele stickers van het apparaat. 2) Reinig het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”. 3) Plaats de basis 0 op een vlakke ondergrond. 4) Stek de aandrijfas 6 in de hiervoor bestemde uitsparing van de schoep 7 tot de schoep 7 vastklikt. 5) Steek het andere uiteinde van de aandrijfas 6 in de hiervoor bestemde aandrijfas-houder 3. 6) Zet het deksel 5 op de ijsemmer 9. Zorg er daarbij voor dat de -markering op het deksel 5 naar de -markering op de ijsemmer 9 wijst. Draai het deksel 5 rechtsom tot het vastklikt. De -markering op het deksel 5 wijst naar de -markering op de ijsemmer 9. 7) Steek de stekker in een stopcontact. Nu is het apparaat klaar voor gebruik. Voorbereiding ♦♦ Zet de ijsemmer 9 ca. 24 uur in een vriezer/ vriesvak bij een temperatuur van minstens -18 °C. Tips ►► Zet de ijsemmer 9 rechtop in de vriezer/het vriesvak. ►► Zorg ervoor dat de ijsemmer 9 volledig droog is voordat u hem in de vriezer/het vriesvak plaatst. ►► Leg het fruit, de melk en de slagroom al voor het verwerken in de koelkast. Ze zijn dan al koud, zodat het minder lang duurt voordat het ijsmengsel is afgekoeld. ►► Doe de ijsemmer 9 voor het invriezen in een plastic zak, bijvoorbeeld een diepvrieszak. ♦♦ Pureer vruchten met een staafmixer en meng alle ingrediënten dooreen volgens het recept. ♦♦ Laat het mengsel ongeveer 4 uur in de koelkast afkoelen. SECM 12 B2 IB_290154_SECM12B2_LB8.indb 35 IJs maken Let op! Materiële schade! ►► Start altijd eerst het apparaat en voeg pas dan de ingrediënten toe! Anders vriest de ijsmassa meteen vast aan de wanden van de ijsemmer 9 en wordt de schoep 7 geblokkeerd. Daarbij raakt de motor oververhit! ►► Stop het apparaat in geen geval tijdens het bereidingsproces. Anders vriest de ijsmassa meteen vast aan de wanden van de ijsemmer 9 en wordt de schoep 7 geblokkeerd wanneer het apparaat opnieuw wordt ingeschakeld. Daarbij raakt de motor oververhit! 1) Haal de ijsemmer 9 uit de vriezer/het vriesvak en zet de ijsemmer op de basis. 2) Zet het apparaat ineen zoals beschreven in het hoofdstuk “Montage”. 3) Schakel het apparaat in door de aan-/uitknop 1 op stand I te zetten. De schoep 7 begint te draaien. 4) Doe nu het geprepareerde ijsmengsel door de vulopeningen 4 in de ijsemmer 9. Hiervoor kunt u het beste een kom met schenktuit gebruiken. Giet nooit meer dan 1000 ml in de ijsemmer. Tijdens de verwerking neemt het volume van de massa toe! 5) Laat het apparaat zo lang draaien, tot u tevreden bent met de consistentie van het ijs. Na maximaal 40 minuten is het ijs klaar. 6) Zet het apparaat uit met de aan-/uitknop 1 en trek de stekker uit het stopcontact. 7) Draai het deksel 5 tot u het kunt verwijderen. 8) Trek de schoep 7 uit het ijs. Als er ijs aan de schoep blijft hangen, schraapt u het met een kunststoflepel of iets dergelijks af. 9) Til de ijsemmer 9 uit het apparaat en haal het ijs eruit. Gebruik daarvoor uitsluitend bestek van kunststof of hout. Let op! Materiële schade! ►► Gebruik geen metalen bestek om het ijs uit de ijsemmer 9 te halen! Dit kan namelijk leiden tot krassen op de ijsemmer 9. NL│BE │ 35 ■ 08.11.17 16:40  Reiniging en onderhoud  evaar voor een elektrische G schok ►► Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt.  ompel het motorblok 2 in geen geval D onder in vloeistoffen en voorkom dat er vloeistoffen in de behuizing van het motorblok 2 komen. Let op! Materiële schade! ►► Gebruik geen agressieve, schurende of chemische schoonmaakmiddelen om het apparaat te reinigen. Hierdoor raakt het oppervlak beschadigd! ♦♦ Als het apparaat nog niet is gedemonteerd, haalt u het uit elkaar voordat u het reinigt: –– Draai het deksel 5 tot u het kunt verwijderen. –– Trek de aandrijfas 6 uit de aandrijfsashouder 3. –– Verwijder de schoep 7 van de aandrijfas 6. –– Draai het deksel 5 met het motorblok 2 om. Druk de beide vergrendelingen die door het deksel 5 steken, enigszins naar binnen en druk ze tegelijkertijd uit het deksel 5. Het motorblok 2 komt nu los van het deksel 5. OPMERKING  kunt de schoep 7, de basis 0, de U aandrijfas 6 en het deksel 5 ook in de vaatwasser reinigen. ♦♦ Zorg dat alle onderdelen weer volledig droog zijn voordat u het apparaat opnieuw gebruikt. Opbergen ♦♦ Reinig het apparaat grondig voordat u het opbergt. ♦♦ Bewaar het apparaat op een schone en droge plaats. Afvoeren Deponeer het apparaat in geen geval bij het gewone huisvuil. Dit product voldoet aan de Europese richtlijn 2012/19/EU. Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentelijke afvalverwerking. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met uw afvalverwerkingsinstantie. De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen, die u via plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren. –– Haal de ijsemmer 9 uit de basis 0. ♦♦ Reinig het motorblok 2 na elk gebruik met een vochtige doek. Breng bij hardnekkige vuilresten wat mild afwasmiddel aan op de doek. Veeg het motorblok daarna met schoon water af. Controleer of er geen afwasmiddelresten op het apparaat zijn achtergebleven en of het apparaat volledig droog is voordat u het opnieuw gebruikt. ♦♦ Laat de ijsemmer 9 tot kamertemperatuur opwarmen voordat u hem reinigt. Was de ijsemmer 9, de schoep 7, het deksel 5, de basis 0 en de aandrijfas 6 in lauw water met een beetje afwasmiddel. Spoel de onderdelen opnieuw met schoon water af, om ervoor te zorgen dat alle afwasmiddelresten verwijderd zijn. ■ 36 │ NL│BE IB_290154_SECM12B2_LB8.indb 36 SECM 12 B2 08.11.17 16:40  Garantie van Kompernaß Handels GmbH Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van ge­breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop. Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. SECM 12 B2 IB_290154_SECM12B2_LB8.indb 37 De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht: ■■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand. ■■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het product. ■■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail. ■■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.  p www.lidl-service.com kunt u deze en O vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden. NL│BE │ 37 ■ 08.11.17 16:40  Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 290154 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM Duitsland www.kompernass.com Recepten Opmerking ►► Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor de recepten. Alle gegevens m.b.t. ingrediënten en bereiding zijn richtwaarden. Vul deze receptsuggesties aan met uw persoonlijke bevindingen. ►► De maximale inhoud van één ijsemmer 9 is goed voor ca. 9 - 10 bolletjes ijs. Vanille-ijs Ingrediënten ■■ 200 ml/200 g volle melk ■■ 200 ml/200 g room ■■ 40 g poedersuiker ■■ 24 g vanillesuiker (ca. 3 pakjes) ■■ 2 eidooiers Bereiding 1) Klop de eidooiers samen met de vanillesuiker en de poedersuiker op, tot de massa een heldere kleur krijgt. 2) Voeg de melk toe. 3) Klop de slagroom stijf. 4) Roer de room door de massa. 5) Laat het mengsel ongeveer 4 uur in de koelkast afkoelen. Nu kunt u het mengsel verwerken tot roomijs, zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing. ■ 38 │ NL│BE IB_290154_SECM12B2_LB8.indb 38 SECM 12 B2 08.11.17 16:40  Aardbeien-roomijs Mango-roomijs Ingrediënten Ingrediënten ■■ Ca. 300 g aardbeien ■■ 200 g mangovruchtvlees ■■ 200 ml/200 g volle melk ■■ 200 ml/200 g volle melk ■■ 200 ml/200 g room ■■ 200 ml/200 g room ■■ 100 g poedersuiker ■■ 100 g poedersuiker Bereiding Bereiding 1) Pureer de aardbeien. 1) Pureer het mangovruchtvlees. 2) Klop de slagroom stijf. 2) Klop de slagroom stijf. 3) Meng de gepureerde aardbeien met de slagroom, de melk en de poedersuiker. 3) Meng het gepureerde mangovruchtvlees met de slagroom, de melk en de poedersuiker. 4) Laat het mengsel ongeveer 4 uur in de koelkast afkoelen. 4) Laat het mengsel ongeveer 4 uur in de koelkast afkoelen. Nu kunt u het mengsel verwerken tot roomijs, zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing. Nu kunt u het mengsel verwerken tot roomijs, zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing. Bananen-roomijs Ingrediënten ■■ 150 g bananen ■■ 300 ml/300 g volle melk ■■ 200 ml/200 g room ■■ 100 g poedersuiker Bereiding 1) Pureer de bananen. 2) Klop de slagroom stijf. 3) Meng de gepureerde bananen met de slagroom, de melk en de poedersuiker. 4) Laat het mengsel ongeveer 4 uur in de koelkast afkoelen. Nu kunt u het mengsel verwerken tot roomijs, zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing. SECM 12 B2 IB_290154_SECM12B2_LB8.indb 39 NL│BE │ 39 ■ 08.11.17 16:40  Noten-roomijs Kiwi-sorbet Ingrediënten Ingrediënten ■■ 100 g noten ■■ Ca. 5 kiwi's (ca. 390 g vruchtvlees) ■■ 250 ml/250 g volle melk ■■ 1 limoen ■■ 200 ml/200 g room ■■ 100 g suiker ■■ 200 g poedersuiker Bereiding ■■ 1 pakje vanillesuiker ■■ 1 eidooier Bereiding 1) Hak de noten fijn. 1) Schil de kiwi's en verwijder de harde uiteinden. 2) Snijd het vruchtvlees in kleine blokjes. 3) Pers het sap van de limoen uit over het vruchtvlees. 2) Klop de eidooiers samen met de vanillesuiker en de poedersuiker op, tot de massa een heldere kleur krijgt. 4) Zet het vruchtvlees ongeveer 1 uur in de vriezer. 3) Klop de slagroom stijf. 4) Meng de melk, de slagroom en de massa. 6) Pureer het vruchtvlees en de siroop samen in een staande mixer of met een handmixer. 5) Laat het mengsel ongeveer 4 uur in de koelkast afkoelen. Nu kunt u het mengsel verwerken tot sorbetijs, zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing. 5) Kook de suiker in 100 ml water tot er een siroop ontstaat. Laat de siroop afkoelen. 6) Doe na het afkoelen het mengsel in het apparaat, zoals beschreven in het hoofdstuk “IJs maken”. 7) Wacht ca. 5 minuten en doe dan, zonder het apparaat uit te schakelen, de fijngehakte noten beetje bij beetje in het apparaat. 8) Wacht tot het roomijs gereed is. ■ 40 │ NL│BE IB_290154_SECM12B2_LB8.indb 40 SECM 12 B2 08.11.17 16:40