Haba 4615 de handleiding

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2010

G

e

o

m

e

t

r

y

P

i

r

a

t

e

s

M

i

n

i

•

P

i

r

a

t

e

s

«

a

s

d

e

l

a

g

é

o

m

é

t

r

i

e

»

M

i

n

i

M

i

n

i

g

e

o

m

e

t

r

i

e

p

i

r

a

t

e

n

•

P

i

r

a

t

a

s

d

e

l

a

g

e

o

m

e

t

r

í

a

.

V

e

r

s

i

ó

n

m

i

n

i

I

p

i

r

a

t

i

d

e

l

a

g

e

o

m

e

t

r

i

a

,

v

e

r

s

i

o

n

e

m

i

n

i

3

DEUTSCH

Geometrie-Piraten

mini

Eine piratenstar

k

e Lernspie

l

e-Samm

l

ung.

F

ü

r 2 - 4

Geo

m

et

ri

e

-Pir

ate

n v

o

n 5 - 99

Ja

hr

e

n.

Sp

ielidee: Wolf

g

an

g

Dirscherl

I

llustration: Guido Hoffmann

S

pie

ld

auer: je Spie

l

ca. 10 Minute

n

D

ie Geometrie-Piraten

h

a

b

en

d

en ge

h

eimnisvo

ll

en Sc

h

atz

d

es

b

e

-

rühmten Piraten Geometrikus

g

efunden. Über

g

lücklich sitzen sie vor

d

er Schatzkiste, die mit Dreiecken, Quadraten, Kugeln, Pyramiden

u

nd noch vielem mehr ge

f

üllt ist. Und die Piraten wären nicht die

Geometrie-Piraten, wenn sie nicht sofort mit ihrem Schatz ein

p

aar

spannende Spiele be

g

innen würden

!

Spielinhalt

6 Fl

äc

h

e

n

fo

rm

e

n

aus

H

o

l

z

7 Kör

p

erformen aus Holz

12 gelbe Flächen

f

ormen-Karte

n

14 blaue Kör

p

er

f

ormen-Karte

n

13

Sc

h

at

zki

ste

n

1 Spie

l

an

l

eitung

1 Geometrie-Rat

g

eber

4

DEUTSCH

Liebe Eltern, liebe Lehrer/-innen,

liebe Erzieher/-innen,

die Lernspiele-Sammlun

g

„Geometrie-Piraten mini“ wurde

s

o konzipiert, dass Sie anhand der Spielanleitun

g

so

f

ort

m

it I

h

rem Kin

d

l

osspie

l

en

k

önnen. Das garantiert einen

s

chnellen Spielspaß ohne lan

g

e Vorbereitun

g

szeiten.

Zur besseren Orientierun

g

haben wir

alle Ideen mit einer Altersemp

f

ehlung

un

d

einem Sc

h

wierig

k

eits

b

arometer

von 1 (leicht) bis 5 (schwieri

g

)

g

ekenn-

zeic

h

net.

All

e Spie

l

e ermög

l

ic

h

en zu

d

em ein a

l

tersgerec

h

tes Spie

l

en:

I

hr Kind s

p

ielt zum Beis

p

iel mit den Flächenformen oder

den Körperformen. Der Schwieri

g

keits

g

rad der Spiele

kann au

f

diese Weise dem aktuellen Wissensstand ange

-

p

asst werden und die Ideen wachsen mit Ihrem Kind mit.

F

alls Sie sich darüber hinaus mit der s

p

annenden Welt der

G

eometrie beschä

f

ti

g

en wollen, schauen Sie doch in den

b

eiliegenden Geometrie-Ratgeber. Dort

ﬁ

nden Sie weitere

I

nformationen zum Themen

g

ebiet Geometrie.

Wir wünschen viel S

p

aß beim S

p

ielen und (Geometrie-

)

Schätze

ﬁ

nden

!

Ihre Erﬁ nder für Kinder

ab 6 J.

5

4

3

2

1

5

DEUTSCH

ab 5 J.

5

4

3

2

1

Spiel 1: Die Memo-Piraten

W

er

ﬁ

ndet die gesuchten Paare und hat

zuerst vier Sc

h

atz

k

isten vor sic

h

l

iegen?

Ein s

p

annendes S

p

iel für 2 - 4 Memo-Piraten.

Benötigtes Spielmaterial

Alle Flächen

f

ormen aus Holz, alle gelben Karten, alle Schatzkisten

.

Spielvorbereitung

Mischt die Karten und le

g

t sie verdeckt in die Tischmitte. Achtet

d

arau

f

, dass keine Karten übereinander liegen.

W

ählt zwei beliebi

g

e Flächenformen aus Holz und le

g

t sie neben

d

ie Karten. Die restlichen Flächenformen le

g

t ihr in einer beliebi

g

en

R

ei

h

e

h

inter

d

ie

b

ei

d

en ausgewä

hl

ten.

Ha

l

tet

d

i

e

Sc

h

at

zki

ste

n

be

r

e

i

t

.

6

DEUTSCH

Spielablauf

I

hr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Der grö

ß

te Pirat beginnt das Spiel.

W

enn i

h

r euc

h

nic

h

t einigen

k

önnt,

b

eginnt

d

er ä

l

teste Spie

l

er.

D

u versuchst, zwei Karten mit der gleichen geometrischen Flächen-

f

orm au

f

zudecken. Gleichzeitig muss das Kartenpaar mit einer der

beiden

g

esuchten Flächenformen aus Holz identisch sein (im Beispiel:

S

echseck oder Quadrat). Decke dazu nacheinander zwei Karten au

f

:

W

as ist auf den beiden auf

g

edeckten Karten zu sehen

?

•

Zwei unterschiedliche Flächen

f

ormen

?

So ein Piratenpech! Du erhältst keine Belohnun

g

.

•

Zwei gleiche Flächen

f

ormen?

Piratenstark! Aber sind es auch die

g

esuchten Flächenformen?

¬

Zeigen beide Karten eine der gesuchten Flächen

f

ormen, dar

f

st

du dir zur Belohnun

g

eine Schatzkiste nehmen und vor dich

le

g

en.

Nun

l

egst

d

u

d

as entsprec

h

en

d

e Ho

l

ztei

l

ans En

d

e

d

er Rei

h

e.

Danach nimmst du das vorderste Teil aus der Reihe und le

g

st

es

a

l

s

zw

e

i

te

Suc

h

fo

rm wi

ede

r n

ebe

n

d

i

e

K

a

r

te

n.

¬

Zei

g

t das Paar keines der beiden

g

esuchten Flächenformen,

erhältst du leider keine Belohnun

g

.

Anschließend verdeckst du die beiden Karten wieder

,

nachdem alle

a

n

d

eren sie auc

h

gese

h

en

h

a

b

en. Nun ist

d

er näc

h

ste Spie

l

er an

d

er

Re

ih

e

u

n

d

dec

k

t

zw

e

i K

a

r

te

n

au

f.

7

DEUTSCH

Spielende

D

as Spiel endet, wenn ein Spieler vier Schatzkisten vor sich liegen

h

at. Er gewinnt

d

as Spie

l

un

d

ist

d

er a

ll

er

b

este Memo-Pirat

.

Spielvariante mit den Körperformen

D

as Grundspiel könnt ihr auch mit den Körper

f

ormen

a

us Holz und den blauen Karten s

p

ielen.

ab 5 J.

5

4

3

2

1

8

DEUTSCH

Spiel 2: Superflinke

Geometrie-Piraten

W

er ﬁ ndet die

g

esuchte Flächenform und

h

at zuerst vier Sc

h

atz

k

isten vor sic

h

l

iegen?

E

in Suchspiel

f

ür 2 - 4 p

f

eilschnelle Piraten

.

Benötigtes Spielmaterial

Alle Flächen

f

ormen aus Holz, sechs gelbe Karten (jeweils eine

K

arte

p

ro Flächenform), alle Schatzkisten.

Spielvorbereitung

L

egt die sechs Holzteile in die Tischmitte. Achtet darau

f

, dass

zwischen den Holzteilen ausreichend Abstand ist und sie

j

eder

g

ut erreichen kann. Haltet die Karten und Schatzkisten bereit.

Spielablauf

E

in Spieler mischt die Karten und le

g

t eine davon verdeckt in die

T

ischmitte. Die restlichen fünf Karten werden reihum an alle S

p

ieler

v

erteilt

(

möglicherweise erhält dabei nicht jeder die gleiche Anzahl

K

arten

)

.

Gemeinsam ruft ihr das Startsi

g

nal „Piraten ahoi!“ und deckt

g

leichzeitig eure Karten au

f

.

Jetzt

g

ilt es für die Spieler ﬂ ink zu sein, denn alle spielen

gl

eic

h

zeitig!

Jeder sucht schnell nach der Flächenform

,

die ni

c

h

t

auf den auslie

g

en

-

d

en Karten zu sehen ist. Hat ein S

p

ieler erkannt, welche es ist, deckt

er

d

as entsprec

h

en

d

e Ho

l

ztei

l

sc

h

ne

ll

mit einer Han

d

a

b.

ab 5 J.

5

4

3

2

1

9

DEUTSCH

I

st es

d

as ric

h

tige Ho

l

ztei

l?

• Ja

?

Piratenstark! Zur Belohnun

g

dar

f

st du eine Schatzkiste

nehmen und vor dich le

g

en.

• N

e

in?

Piratenpech! Zur Strafe musst du eine bereits

g

ewonnene

Sc

h

atz

k

iste a

b

ge

b

en. Hast

d

u noc

h

k

eine Sc

h

atz

k

iste vor

dir lie

g

en, kannst du natürlich auch keine ab

g

eben

!

W

ichti

g

e Piraten-Re

g

eln:

•

B

eim Suchen dür

f

t ihr immer nur eine Hand verwenden.

Am besten legt ihr die andere Hand au

f

den Rücken

.

•

H

at ein Spieler ein falsches Holzteil ab

g

edeckt, darf er

in dieser Spielrunde nicht mehr mitsuchen. Die anderen

Spie

l

er suc

h

en weiter nac

h

d

em ric

h

tigen Ho

l

ztei

l.

Anschlie

ß

end mischt ihr alle Karten wieder und eine neue

S

uc

h

e

b

eginnt

.

Spielende

D

as Spie

l

en

d

et, wenn ein Spie

l

er vier Sc

h

atz

k

isten vor sic

h

l

iegen hat. Er gewinnt das Spiel und ist der p

f

eilschnellste Pirat

.

Spielvariante mit den Körperformen

D

as Grun

d

spie

l

k

önnt i

h

r auc

h

mit

d

en Körper-

fo

rm

e

n

aus

H

o

lz

u

n

d

s

i

ebe

n

b

l

aue

n K

a

r

te

n

(jeweils eine Karte pro Körper

f

orm) spielen

.

ab 5 J.

5

4

3

2

1

0

DEUTSCH

Spiel 3: Der Fragepirat

W

er ste

ll

t

d

ie ric

h

tigen Fragen un

d

h

at

zuerst

d

rei Sc

h

atz

k

isten vor sic

h

l

iegen?

E

in Fra

g

e- und Antwortspiel für 2 - 4 Piraten

.

Benötigtes Spielmaterial

Alle Flächen

f

ormen aus Holz, alle gelben Karten, alle Schatzkisten.

Spielvorbereitung

M

ischt und sta

p

elt die Karten verdeckt in der Tischmitte. Jeder S

p

ieler

zieht eine Karte vom Stapel und hält sie geheim au

f

der Hand. Legt

d

ie sechs Holzteile für alle Spieler

g

ut sichtbar in die Tischmitte und

ha

l

tet

d

i

e

Sc

h

at

zki

ste

n

be

r

e

i

t

.

Spielablauf

Ih

r spie

l

t rei

h

um im U

h

rzeigersinn. Der

kl

einste Pirat

b

eginnt

d

as Spie

l

.

W

enn ihr euch nicht eini

g

en könnt, be

g

innt der

j

ün

g

ste Spieler. Er ist

d

er erste Fragepirat.

D

er Fra

g

epirat fra

g

t einen beliebi

g

en Mitspieler nach der Flächenform

a

u

f

dessen Karte (z.B. „Ist au

f

deiner Karte ein Kreis zu sehen?“). Der

be

f

ragte Spieler sieht sich seine Karte an und antwortet mit „Ja“ oder

„

Nein“

.

ab 6 J.

5

4

3

2

1

11

DEUTSCH

W

e

l

c

h

e Antwort

h

at

d

er Fragepirat er

h

a

l

ten?

• Ja

?

Piratenstark! Der be

f

ragte Spieler zeigt seine Karte und legt sie

d

anach unter den Sta

p

el. Anschließend zieht er eine neue Karte

u

nd hält sie wieder geheim au

f

der Hand

.

D

er Fragepirat er

h

ä

l

t zur Be

l

o

h

nung eine Sc

h

atz

k

iste un

d

l

egt sie

vo

r

s

i

c

h.

• Ne

i

n?

S

o ein Piratenpech! Der Fra

g

epirat erhält keine Belohnun

g

.

Anschlie

ß

end ist der nächste Spieler im Uhrzeigersinn der Fragepirat.

Tipp:

Z

ur Erinnerung an die im Spiel enthaltenen Flächen

f

ormen liegen alle

Fl

äc

h

e

nf

o

rm

e

n in

de

r Ti

sc

hmi

tte

!

Spielende

D

as Spie

l

en

d

et, wenn ein Spie

l

er

d

rei Sc

h

atz

k

isten vor sic

h

l

iegen

h

at.

Er

g

ewinnt das Spiel und ist der beste Fra

g

epirat aller Weltmeere.

Spielvariante mit den Körperformen

D

as Grunds

p

iel könnt ihr auch mit den Kör

p

er-

f

ormen aus Holz und den blauen Karten s

p

ielen.

ab 7 J.

5

4

3

2

1

12

DEUTSCH

Spiel 4: Schnelle

Piratenkapitäne

W

er

ﬁ

ndet die gesuchte Flächen

f

orm und

h

at zuerst vier Sc

h

atz

k

isten vor sic

h

l

iegen?

E

in schnelles Reaktionss

p

iel für 3 - 4 Piraten-

k

apitäne

.

Benötigtes Spielmaterial

Alle Flächenformen aus Holz, sechs

g

elbe Karten (

j

eweils eine

K

arte pro Flächen

f

orm), alle Schatzkisten.

Spielvorbereitung

L

e

g

t die sechs Holzteile in die Tischmitte. Achtet darauf, dass

zwischen den Holzteilen ausreichend Abstand ist und sie

j

eder

g

ut

erreic

h

en

k

ann. Ha

l

tet

d

ie Karten un

d

ie Sc

h

atz

k

isten

b

ereit

.

Spielablauf

I

hr spielt reihum im Uhrzei

g

ersinn. Der stärkste Pirat be

g

innt das

S

pie

l

. Wenn i

h

r euc

h

nic

h

t einigen

k

önnt,

b

eginnt

d

er ä

l

teste Spie

l

er.

E

r ist

d

er erste Piraten

k

apitän, misc

h

t

d

ie sec

h

s Karten un

d

l

egt eine

da

v

o

n v

e

r

dec

k

t

v

o

r

s

i

c

h

ab

. Di

e

r

est

li

c

h

e

n f

ü

nf K

a

r

te

n h

ä

l

t

e

r in

de

r

H

an

d

.

N

un sieht sich der Piratenka

p

itän die fünf Karten nacheinander

g

eheim an und nennt immer so

f

ort die au

f

der Karte abgebildete

F

lächenform. Hat er die fünfte und letzte Flächenform

g

enannt,

suchen alle Spieler

g

leichzeiti

g

nach der Flächenform, die

n

i

c

h

t

g

enannt wur

d

e. Meint ein Spie

l

er zu wissen, we

l

c

h

e es ist,

d

ec

k

t

er das ents

p

rechende Holzteil schnell mit einer Hand ab

.

ab 6 J.

5

4

3

2

1

13

DEUTSCH

H

at

d

er Spie

l

er

d

as ric

h

tige Ho

l

ztei

l

a

b

ge

d

ec

k

t?

• Ja

?

Piratenstark! Zur Belohnung dar

f

st du eine Schatzkiste nehme

n

u

nd vor dich le

g

en

.

• Ne

i

n?

Piratenpech! Zur Strafe musst du eine bereits

g

ewonnene

S

chatzkiste abgeben. Hast du noch keine Schatzkiste vor

d

ir

l

iegen,

k

annst

d

u natür

l

ic

h

auc

h

k

eine a

b

ge

b

en!

W

ic

h

ti

g

e Piraten-Re

g

e

l

n:

•

Be

im

Suc

h

e

n

dü

rf

t

ihr imm

e

r n

u

r

e

in

e

H

a

n

d

v

e

rw

e

n

de

n. Am

besten legt ihr die andere Hand au

f

den Rücken.

•

H

at ein Spieler ein

f

alsches Holzteil ab

g

edeckt, dar

f

er in dieser

S

p

ielrunde nicht mehr mitsuchen. Die anderen S

p

ieler suchen

weiter nac

h

d

em ric

h

tigen Ho

l

ztei

l.

Anschließend ist der nächste Spieler im Uhrzei

g

ersinn der Piraten-

k

apitän un

d

eine neue Run

d

e

b

eginnt.

Spielende

D

as Spiel endet, wenn ein Spieler vier Schatzkisten vor sich lie

g

en

h

at. Er

g

ewinnt das Spiel und ist der aller

g

rö

ß

te Piratenkapitän

.

Spielvariante mit den Körperformen

D

as Grundspiel könnt ihr auch mit den Körperformen

a

us Holz und sieben blauen Karten

(

jeweils eine Kart

e

p

ro Kör

p

erform) s

p

ielen

.

ab 7 J.

5

4

3

2

1

14

DEUTSCH

Der Autor

Wolfgang Dirscherl wur

d

e 1974 in Regens

b

urg

g

eboren. Nach seiner spielerischen Schulzeit ab

-

solvierte er eine Ausbildung zum Bankkau

f

mann

u

nd studierte anschlie

ß

end Betriebswirtscha

f

t.

Se

i

t

2003

a

r

be

i

tet

e

r

be

i HABA in

se

in

e

m Tr

au

m-

job als Spieleredakteur. Für HABA hat er neben

d

iesem Spie

l

b

ereits eine Vie

l

za

hl

an

d

erer Spie

l

e

entwickelt

,

z.B.

D

ie Knoblauch-Vampire

,

W

ilde

W

i

k

in

g

er

,

Dr

ache

n

sta

r

k

bzw. im Lernspielbereich

k

d

ie Spie

l

e

P

ir

ate

n-AB

C

und

C

Geo

m

et

ri

e

-Pir

ate

n

.

W

olf

g

an

g

Dirscherl lebt mit seiner Frau S

y

bille

u

nd seinem Sohn Simon in Cobur

g.

Der Illustrator

Guido Hofmann wurde in Bremen

g

eboren und

w

uchs in Frank

f

urt am Main au

f

. Er studierte

i

n Offenbach Produkt

g

estaltun

g

und in Wien

M

alerei und Animationsﬁ lm. Er ist als S

p

ieleautor

u

n

d

I

ll

ustrator tätig.

Guido Hoffmann erhielt für das HABA-S

p

iel Der

sch

w

a

rz

e

Pir

at

die Auszeichnung „Kinderspiel des

t

Ja

h

res 2006“. Für

d

as HABA-Spie

l

A

k

aba

er

h

ie

l

t

er 2005 ebenfalls zahlreiche Auszeichnun

g

en,

u

nter anderem den „Deutschen S

p

iele

p

reis“ in

d

er Kategorie Kin

d

erspie

l

.

Gu

i

do

H

o

ffm

a

nn l

ebt

mi

t

se

in

e

r F

a

mili

e

in Wi

e

n

.

15

ENGLISH

Geometry Pirates

Mini

A collection o

f

educational games.

For 2 - 4 pirates a

g

es 5 - 99 with a ﬂ air for

g

eometr

y

.

Aut

h

o

r: Wolf

g

an

g

Dirscher

l

I

llustration: Guido Hoffmann

L

ength o

f

the game: approx.10 minutes eac

h

gam

e

T

he geometry pirates have

f

ound the mysterious treasure buried by

t

he notorious pirate Geometrikus. The

y

sit ver

y

happil

y

in front of

t

he treasure chest ﬁ lled with triangles, squares, spheres, pyramids

a

nd many other things. The pirates wouldn’t be geometry pirates i

f

t

he

y

didn’t immediatel

y

start to pla

y

some excitin

g

ames with their

t

r

easu

r

e

.

Contents

6 wooden tiles in di

ff

erent geometric shapes

7 wooden

g

eometric solid

s

12 ye

ll

ow car

d

s s

h

owing geometric s

h

ape

s

14

bl

ue car

d

s s

h

owing geometric so

l

i

ds

13

t

r

easu

r

e

c

h

ests

Set o

f

game instructions

Geometry Gui

d

e

1

6

ENGLISH

Dear Parents, Teachers and Educators:

T

h

e e

d

ucationa

l

games’ co

ll

ection “Geometry Pirates

M

ini“ has been develo

p

ed so that, with the instructions,

y

ou can immediatel

y

start to pla

y

the

g

ame with

y

our

child avoiding the need

f

or lengthy preparations thereby

b

ein

g

able to en

j

o

y

the

g

ame ri

g

ht awa

y

.

F

or ease of orientation, all the

g

ame

ideas are marked with an a

g

e

r

ecommen

d

ation an

d

a

l

eve

l

in

d

icator,

from level 1 (eas

y

) to 5 (difﬁ cult).

A

ll the

g

ame ideas can be pla

y

ed in accordance with

the age o

f

your child. For example, your child can play

w

it

h

t

h

e

g

eometric s

h

apes or

j

ust t

h

e so

l

i

d

s. In t

h

is wa

y

the de

g

ree of difﬁ cult

y

adapts to the actual level of

y

our

c

h

i

ld

’s

k

now

l

e

d

ge, an

d

t

h

e i

d

eas can grow wit

h

im.

If

you would like to immerse yourselves deeper in the

excitin

g

world of

g

eometr

y

, take a look at the Geometr

y

G

uide where

y

ou can ﬁ nd lots more information about

geome

t

ry.

Have

f

un playing and hunting

f

or geometric treasures

!

Sincerel

y,

Your Inventors of Playthings

Age: 6

+

5

4

3

2

1

17

ENGLISH

5

4

3

2

1

Game #1: The Memo Pirates

W

ho will

ﬁ

nd the matching pairs being searched

f

or and be the

ﬁ

rst to collect

f

our treasure chests?

An excitin

g

memor

y

g

ame for 2 - 4 Memo Pirates.

Game material needed

A

ll

t

h

e woo

d

en s

h

ape ti

l

es, ye

ll

ow car

d

s an

d

treasure c

h

ests

Preparation

S

hufﬂ e the cards and

p

lace them facedown in the center of the table.

Ma

k

e sure t

h

at no car

d

s over

l

ap

.

C

hoose an

y

of the two shape tiles and place them next to the cards.

Arran

g

e the remainin

g

shape tiles in a row, in an

y

order

y

ou want

a

n

d

at a certain

d

istance, next to t

h

e two se

l

ecte

d

ones. Get t

h

e

t

reasure chests read

y.

Age: 5

+

1

8

ENGLISH

How to Play

P

lay in a clockwise direction. The tallest pirate starts. I

f

you cannot

a

gree, t

h

e o

ld

est p

l

ayer starts.

You have to try to uncover two cards showing identical geometric

shapes. The pair o

f

cards has to correspond to one o

f

the wooden

shapes previousl

y

selected (in the example: hexa

g

on or square).

Uncover two cards, one b

y

one

:

T

h

e

ca

r

ds

s

h

o

w:

•

Two di

ff

erent shapes?

Pirate’s bad luck! No reward for

y

ou.

•

Two i

d

entica

l

s

h

apes

?

Pirate power! But are the

y

also the shapes

y

ou are lookin

g

for?

¬

I

f

the pair shows one o

f

the two shapes being searched

f

or,

y

ou

g

et a treasure chest as a reward and place it in front of

y

ou.

N

ow, take the correspondin

g

wooden shape and place it at the

end o

f

the row o

f

shapes laid out and take the

ﬁ

rst tile

f

rom

the row and

p

ut it next to the cards as the second sha

p

e that

s

h

ou

l

d

n

o

w

be

sea

r

c

h

ed

.

¬

If the pair doesn’t show an

y

of the shapes bein

g

searched for,

y

ou don’t

g

et a reward

.

T

hen turn the two cards over again. Everybody of course should have

seen t

h

em. T

h

en it’s t

h

e next p

l

ayer’s turn to uncover two car

d

s.

19

ENGLISH

End of the Game

T

he game ends as soon as a player has collected

f

our treasure chests.

H

e wins the game and is declared the best memo pirate o

f

all.

Game variation with the solids

Th

e

b

asic game can

b

e p

l

aye

d

wit

h

t

h

e woo

d

en

so

li

ds

a

n

d

t

h

e

b

l

ue

ca

r

ds

.

5

4

3

2

1

Age: 5

+

20

ENGLISH

Game #2: Super Quick

Geometry Pirates

W

ho will ﬁ nd the shapes bein

g

looked for and

be the

ﬁ

rst to collect

f

our treasure chests?

A searchin

g

ame

f

or 2 - 4 li

g

htnin

g

f

ast pirates

.

Game material needed

All o

f

the shape tiles and treasure chests and six yellow cards

(one

p

er each sha

p

e)

.

Preparation

P

ut the six tiles in the center o

f

the table. Make sure there is enough

space between them and that the

y

are within ever

y

one’s reach. Get

t

he cards and the treasure chests read

y.

How to Play

A pla

y

er shufﬂ es the cards facedown and places one in the center of

t

he table. Then he deals out the remaining ﬁ ve cards to the players

(the players will not all get the same number o

f

cards).

T

o

g

ether

y

ou shout the startin

g

si

g

nal “Pirates, aho

y

!” and then all

a

t once turn your cards face-up.

Now ever

y

one has to be quick as

y

ou all pla

y

at once!

T

ry to make out which shape is not shown on any of the cards facing-

u

p. As soon as a p

l

ayer

h

as spotte

d

it,

h

e quic

kl

y covers t

h

e ti

l

e wit

h

o

n

e

h

a

n

d.

5

4

3

2

1

Age: 5

+

ENGLISH

21

W

as it t

h

e rig

h

t woo

d

en ti

l

e

?

• Yes

?

Pirate power! As a rewar

d

you ta

k

e a treasure c

h

est an

d

k

eep

it in front of

y

ou

.

• No

?

Pirate’s bad luck! B

y

wa

y

of penalt

y

ou have to

g

ive back a

treasure chest. I

f

o

f

course you don’t have any in

f

ront o

f

you,

you can’t give any

b

ac

k

I

mportant pirates’ ru

l

es:

• You ma

y

use onl

y

one hand while searchin

g

for shapes. Hold

t

h

e ot

h

er

h

an

d

b

e

h

in

d

y

our

b

ac

k

.

•

If

a player puts his hand on the wrong shape he drops out o

f

the round. The other pla

y

ers carr

y

on searchin

g

.

T

hen you shu

fﬂ

e the cards again and a new searching round starts.

End of the Game

T

he

g

ame ends as soon as a pla

y

er has collected

f

our treasure chests,

t

hereby winning the game and is declared the

f

astest pirate o

f

all.

Game variation with the solids

Th

e

b

asic game can

b

e p

l

aye

d

wit

h

t

h

e so

l

i

d

s

a

nd seven solid cards (one card

p

er solid)

.

5

4

3

2

1

Age: 5

+

22

ENGLISH

Game #3: The

Questioning Pirate

Wh

o sets t

h

e rig

h

t questions an

d

is t

h

e

ﬁ

rst to collect three treasure chests?

A question and answer

g

ame for 2 - 4 pirates.

Game material needed

A

ll

t

h

e geometric s

h

apes, ye

ll

ow car

d

s an

d

treasure c

h

est

s

Preparation

S

hufﬂ e the cards and

p

ut them in a

p

ile facedown in the center of the

t

able. Each player draws a card

f

rom the pile and keeps it hidden in

h

i

s

h

a

n

d

. Pl

ace

t

h

e

s

ix w

oode

n

t

il

es

in

t

h

e

ce

n

te

r

o

f

t

h

e

tab

l

e

so

t

h

at

a

ll the pla

y

ers can see them clearl

y

and

g

et the treasure chests read

y

.

How to Play

P

lay in a clockwise direction. The smallest pirate starts. I

f

you cannot

ag

ree, the

y

oun

g

est pla

y

er starts and is the ﬁ rst pirate questioner

.

T

he pirate questioner asks any o

f

the other players about the shape

shown on their card (for example “Is there a circle shown on

y

our

card?”

)

. The player in question looks at his card and answers “Yes”

o

r

“N

o

”

.

5

4

3

2

1

Age: 6

+

2

3

ENGLISH

Wh

ic

h

answer

d

i

d

t

h

e questioning p

l

ayer receive?

• Yes

?

Pirate power! T

h

e p

l

ayer w

h

o was questione

d

s

h

ows

h

is car

d

a

nd returns it to the bottom of the

p

ile, then draws a new card

f

rom the pile and keeps it hidden in his hand.

Th

e pirate questioner receives as

h

is rewar

d

a treasure c

h

est

a

nd

p

uts it in front of him

.

• No

?

W

hat pirate’s bad luck! The pirate questionin

g

ets no reward.

T

hen it’s the turn o

f

the next player in a clockwise direction to be the

p

irate

q

uestioner.

Hint:

In order to remember all the shapes in the

g

ame, the

y

are all spread

o

ut in the middle of the table.

End of the Game

T

he

g

ame ends as soon as a pla

y

er has three treasure chests, thereb

y

w

inning the game. The winner is declared the best pirate questioner

of

all the seas

.

Game variation with the solids

Th

e

b

asic game can

b

e p

l

aye

d

wit

h

t

h

e so

l

i

d

s

a

n

d

t

h

e

b

l

ue

ca

r

ds.

5

4

3

2

1

Age: 7

+

24

ENGLISH

Game #4: Quick Pirate

Captains

W

ho

ﬁ

nds the shapes searched

f

or and i

s

t

he

ﬁ

rst to collect

f

our treasure chests?

A quick

g

ame of reactions for 3 - 4 pirate

capta

i

ns

.

Game material needed

All the shape tiles and treasure chests and six

y

ellow cards (one

per each shape

).

Preparation

P

ut the six tiles in the center of the table. Make sure there is enou

g

h

space between them and that the

y

are within ever

y

one’s reach. Get

th

e car

d

s an

d

t

h

e treasure c

h

ests rea

d

y

.

How to Play

P

lay in a clockwise direction. The most power

f

ul pirate starts. I

f

you

cannot agree the oldest player starts. He is the

ﬁ

rst Pirate Captain and

shufﬂ es the six cards. He

p

uts one of the cards down in front of him

a

nd keeps the other

ﬁ

ve in his hand

.

N

ow keepin

g

the ﬁ ve cards hidden he takes a look at them one b

y

o

ne and names each sha

p

e shown. As soon as he has named the ﬁ fth

a

nd last shape, all the players search at once

f

or the shape that has

n

ot

been named. The pla

y

er, who thinks he knows which one it is,

i

mmediately covers the corresponding wooden tile with his hand.

5

4

3

2

1

Age: 6

+

2

5

ENGLISH

D

i

d

you cover t

h

e rig

h

t woo

d

en ti

l

e

?

• Yes

?

Pirate power! As a rewar

d

you ta

k

e a treasure c

h

est an

d

k

ee

p

i

t in front of

y

ou

.

• No

?

Pirate’s bad luck! B

y

wa

y

of a penalt

y

ou have to return a

t

reasure chest. I

f

o

f

course you don’t have any in

f

ront o

f

you,

y

ou can’t give any

b

ac

k

.

I

m

p

ortant

p

irates’ rules:

• You ma

y

use onl

y

one hand while searchin

g

for shapes. Hold the

ot

h

er

h

an

d

b

e

h

in

d

your

b

ac

k

.

•

I

f a pla

y

er puts his hand on the wron

g

shape he has to drop ou

t

of the round, while the other pla

y

ers carr

y

on searchin

g.

T

hen it’s the turn of the next pla

y

er to be the pirate captain and a

n

e

w r

ou

n

d

sta

r

ts

.

End of the Game

T

he game ends as soon as a player has collected

f

our treasure chests

t

hus winnin

g

the

g

ame and is declared the

g

reatest pirate captain of

all

.

Game variation with the solids

Th

e

b

asic game can

b

e p

l

aye

d

wit

h

t

h

e so

l

i

d

s an

d

t

he seven blue cards

(

one card per each solid

)

.

5

4

3

2

1

Age: 7

+

26

ENGLISH

The author

Wolfgang Dirscherl was

b

orn 1974 in Regens

-

bur

g

(German

y

). Once his pla

y

ful school da

y

s

w

ere over

h

e comp

l

ete

d

training as a

b

an

k

er

be

f

ore studying business economics. Since 2003

h

e has worked in his dream

j

ob as

g

ames‘ editor

f

or HABA. Apart

f

rom this game, he already

h

as designed many other games

f

or HABA,

f

or

exam

p

le

T

he Garlic Vampire

s

,

Wild Vikin

gs

,

Fi

er

y

D

ra

g

on

s

as well as the educational games

s

P

i

r

ates

‘

A

B

C

and

C

G

eometry Pirates

.

W

olf

g

an

g

Dirscherl lives with his wife S

y

bille and

w

ith his son Simon in Cobur

g

.

The illustrator

Guido Hofmann was born in Bremen and

g

rew

u

p in Frank

f

urt on the Main. He studied product

d

esi

g

n in Offenbach as well as paintin

g

and

a

nimation in Vienna. He now works as a

g

ame

a

uthor and illustrator. Guido Ho

ff

mann has

been awarded the “Children‘s

g

ame of the

y

ear

2

006” for the

g

ame

The

B

lack

Pir

ate

.

In 2005 h

e

received a couple o

f

awards

f

or the HABA game

A

kaba, for exam

p

le the “German Games award”

i

n the cate

g

or

y

Children‘s Game.

Guido Ho

ff

man lives with his

f

amily in Vienna.

27

FRANÇAIS

Pirates « as de la géométrie »

Mini

U

ne collection de jeux éducati

f

s.

Pour 2 à 4 pirates « as de la

g

éométrie » de 5 à 99 ans.

Idée

: Wolf

g

an

g

Dirscher

l

I

llustration

:

Guido Hoffmann

D

urée

d

e

l

a partie : env. 10 m

i

nutes par

j

eu

D

es pirates « as

d

e

l

a géométrie » ont

d

écouvert

l

e trésor cac

h

é par

l

e célèbre pirate Géométricus. Plein de

j

oie, ils s’affairent autour du

c

offre rempli de triangles, carrés, sphères, pyramides et de beaucoup

d

’autres c

h

oses. Et nos

h

eureux pirates ne seraient pas

d

es « as

d

e

l

a

g

éométrie » s’ils ne commençaient pas tout de suite à

j

ouer de

p

assionnantes

p

arties avec leur trésor

!

Contenu du jeu

6 ﬁ

g

ures

g

éométriques en boi

s

7

so

li

des

e

n

bo

i

s

12 cartes

j

aunes représentant

des ﬁ

g

ures

g

éométriques

14 cartes bleues re

p

résentant des solides

13 co

ff

res aux trésors

1 rè

g

le du

j

eu

1

g

uide sur la

g

éométrie

28

FRANÇAIS

Chers parents, chers (chères)

enseignant(e)s,

chers éducateurs, chères éducatrices,

La collection de jeux éducati

f

s « Pirates as de la géométrie

– Mini » a été conçue

d

e manière à ce

q

ue vous

p

uissiez

commencer à

j

ouer tout de suite avec votre enfant tout en

l

isant

l

a règ

l

e

d

u jeu. I

l

n’y a

d

onc pas

de lon

g

s préparati

f

s et l’en

f

ant prend

tout de suite plaisir au

j

eu.

P

our m

i

eux vous or

i

enter

,

nous avons

indiqué pour chacune des rè

g

les

ci-

d

essous un âge recomman

d

é ainsi

q

u’un niveau de di

fﬁ

culté com

p

ris

entre 1

(

facile

)

et 5

(

difﬁ cile

)

.

Tous les

j

eux permettent en outre de

j

ouer en

f

onction de

l’â

g

e de l’enfant : il

j

ouera par exemple avec les ﬁ

g

ures

géométriques ou avec les solides. Le degré de di

fﬁ

culté

d

es

j

eux peut ainsi être a

d

apté au niveau

d

e connaissance

de l’enfant et évoluer en même tem

p

s

q

ue lui

.

De

pl

us, si vous sou

h

aitez vous consacrer au mon

d

e

fascinant de la

g

éométrie, consultez alors le

g

uide de la

géométrie joint au jeu. Vous y trouverez des in

f

ormations

s

upp

l

émentaires sur

l

a

g

éométrie

.

N

ous vous sou

h

aitons

d

e passionnants moments

d

e jeu et

b

onne chance à la recherche des trésors

(g

éométriques

).

Les créateurs de jeux pour enfants

A p. de

6 ans

5

4

3

2

1

2

9

FRANÇAIS

Jeu n° 1 : Des pirates

à bonne mémoire

récupérera en premier quatre co

ff

res ?

U

n

j

eu captivant pour 2 à 4 pirates

a

yant une

b

onne mémoire

.

Accessoires de jeu nécessaires

T

outes les ﬁ

g

ures

g

éométriques en bois, toutes les cartes

j

aunes,

tous

l

es

coff

r

es.

Préparatifs

Mélan

g

er les cartes et les poser au milieu de la table, faces cachées,

sans les faire chevaucher. Choisir deux ﬁ

g

ures

g

éométriques quel

-

c

onques qu’il

f

audra rechercher sur les cartes et les poser à côté des

c

artes. Poser les ﬁ

g

ures

g

éométriques restantes à écart des deux

a

utres, en une ran

g

ée disposée dans n’importe quel ordre. Préparer

l

es co

ff

res

.

A p. de

5 ans

5

4

3

2

1

30

FRANÇAIS

Déroulement de la partie

Jouer à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre. Le pirate

l

e p

l

us gran

d

commence

l

a partie. Si vous n’arrivez pas à vous mettre

d

’accord, c’est le

j

oueur le plus â

g

é qui commence.

T

u retournes deux cartes en essayant d’y trouver la même

ﬁ

gure gé

-

o

métrique. Sur les deux cartes, il doit cependant

y

avoir une des deux

ﬁ

g

ures

g

éométriques que tu as choisies auparavant (sur l’exemple

ci-dessus : l’hexagone ou le carré

)

. Retourne deux cartes l’une après

l

’

aut

r

e

:

Q

ue représentent

l

es

d

eux cartes

?

•

Deux ﬁ

g

ures

g

éométriques différentes ?

Que

ll

e ma

l

c

h

ance

d

e pirate ! Tu n’as pas

d

e récompense.

•

Deux ﬁ

g

ures

g

éométriques identiques ?

Formidable ! Mais sont-elles les

ﬁ

gures géométriques recherchées

?

¬

Si, sur les deux cartes, il

y

a une des formes

g

éométriques

r

echerchées, tu prends un co

ff

re en récompense et le poses

de

v

a

n

t

to

i

.

Tu

p

oses alors la

p

ièce en bois corres

p

ondante au bout de la

r

angée, prends la

ﬁ

gure géométrique qui se retrouve au début

de la ran

g

ée et la poses à côté des cartes comme seconde ﬁ

g

u

-

r

e

g

éométrique à chercher.

¬

Si les deux cartes ne représentent aucune des ﬁ

g

ures

géométriques recherchées, tu n’as pas de récompense.

E

nsuite, tu retournes de nouveau les deux cartes. Les autres

j

oueurs

d

oivent les avoir ce

p

endant bien vues au

p

aravant. C’est alors au tour

d

u joueur suivant

d

e retourner

d

eux cartes

.

31

FRANÇAIS

Fin de la partie

L

a partie se termine lorsqu’un joueur a récupéré quatre co

ff

res.

I

l

gagne

l

a partie et est

l

e pirate à

l

a mei

ll

eure mémoire.

Variante avec les solides

L

e jeu

d

e

b

ase peut éga

l

ement se jouer avec

les

so

li

des

e

n

bo

i

s

et

l

es

ca

r

tes

de

cou

l

eu

r

bleue.

A p. de

5 ans

5

4

3

2

1

32

FRANÇAIS

Jeu n° 2 : Des pirates

« as de la géométrie »

super rapides

Qui trouvera la ﬁ

g

ure

g

éométrique recherché

e

et récupérera en premier quatre co

ff

res ?

Un

j

eu de recherche pour 2 à 4 pirates rapides comme l’éclair.

Accessoires de jeu nécessaires

T

outes les

ﬁ

gures géométriques en bois, six cartes jaunes

(une carte par ﬁ

g

ure

g

éométrique), tous les coffres.

Préparatifs

P

oser les six pièces en bois au milieu de la table. Laisser un écart su

f-

ﬁ

samment

g

rand entre les pièces en bois et s’assurer qu’elles soient

bien accessibles à chaque

j

oueur. Préparer les cartes et les coffres

.

Déroulement de la partie

Un

j

oueur mélan

g

e les cartes, faces cachées, et en pose une au milieu

d

e la table. Les cin

q

cartes restantes sont distribuées à tour de rôle

a

ux autres joueurs

(

il est donc possible que les joueurs n’aient pas

t

ous le même nombre de cartes). Les

j

oueurs donnent tous ensembles

l

e si

g

nal de départ en disant « Ohé des pirates ! » et posent leurs

cartes,

f

aces visibles.

Les

j

oueurs doivent alors faire très vite, car ils

j

ouent tous en

mê

me temps !

C

hacun cherche vite la ﬁ

g

ure

g

éométrique qui

n’est pas

p

re

p

résentée

sur les cartes déposées. Lorsqu’un joueur l’a trouvée, il pose vite sa

main sur

l

a pièce géométrique correspon

d

ante.

5

4

3

2

1

A p. de

5 ans

33

FRANÇAIS

E

st-ce

l

a

b

onne pièce en

b

ois ?

• Ou

i

?

Quelle chance de

p

irate ! En récom

p

ense, tu

p

rends un coffre et le

p

oses devant toi

.

• N

o

n ?

Malchance de

p

irate ! Comme

p

unition, tu redonnes un coffre

déjà gagné. Si tu n’as pas encore gagné de co

ff

re, tu ne peux

donc

p

as en redonner.

R

è

g

les de pirates importantes :

• Pour chercher, on ne se sert

q

ue d’une seule main. Mettre

l

’autre main

d

errière son

d

os.

•

S

i un

j

oueur a mis la main sur une mauvaise pièce en bois,

il n’a

p

lus le droit de chercher

p

endant ce tour. Les autres

joueurs continuent

d

e c

h

erc

h

er

l

a

b

onne pièce en

b

ois

.

Ensuite, mé

l

anger

d

e nouveau toutes

l

es cartes. Un nouveau

t

our commence.

Fin de la partie

L

a partie se termine lorsqu’un joueur a récupéré quatre co

ff

res.

I

l

gagne

l

a partie et est

l

e pirate

l

e p

l

us rapi

d

e

.

Variante avec les solides

L

e jeu

d

e

b

ase se joue éga

l

ement avec

l

es

solides en bois et se

p

t cartes de couleu

r

bleue (une carte

p

ar solide)

.

5

4

3

2

1

A p. de

5 ans

34

FRANÇAIS

Jeu n° 3 : Le pirate

questionneur

Qui

p

osera les bonnes

q

uestions et

récupérera en premier trois co

ff

res?

Un

j

eu de questions et réponses

pour 2 à 4 p

i

rates

.

Accessoires de jeu nécessaires

T

outes les ﬁ

g

ures

g

éométriques en bois, toutes les cartes

j

aunes,

tous

l

es

co

ffr

es

Préparatifs

M

élanger les cartes et les empiler

f

aces cachées au milieu de la table.

C

haque

j

oueur tire une carte de la pile et la

g

arde discrètement dans

sa main. Poser

l

es six pièces en

b

ois au mi

l

ieu

d

e

l

a ta

bl

e,

d

e manière

bien visible pour tous les joueurs, et préparer les co

ff

res

.

Déroulement de la partie

Jouer à tour

d

e rô

l

e

d

ans

l

e sens

d

es aigui

ll

es

d

’une montre. Le pirate

l

e p

l

us petit commence

l

a partie. Si vous n’arrivez pas à vous mettre

d

’accord, c’est le

j

oueur le plus

j

eune qui commence. C’est lui le

prem

i

er p

i

rate quest

i

onneur.

L

e pirate questionneur demande à n’importe quel

j

oueur quelle est la

ﬁ

gure géométrique représentée sur sa carte (par ex. « Y-a-t’il un cerc-

l

e sur ta carte ? »

)

. Le joueur interrogé regarde sur sa carte et répond

p

ar « oui » ou « non ».

5

4

3

2

1

A p. de

6 ans

3

5

FRANÇAIS

Que

ll

e réponse

l

e pirate questionneur a-t-i

l

o

b

tenu

?

•

Oui

?

Que

ll

e c

h

ance

d

e pirate ! Le joueur interrogé montre sa carte e

t

l

a

p

ose ensuite en dessous de la

p

ile. Il tire ensuite une nouvelle

ca

r

te

et

la

m

et

de

n

ou

v

eau

d

i

sc

r

ète

m

e

n

t

da

n

s

sa

m

a

in

.

L

e pirate questionneur reçoit en récompense un co

ff

re qu’il pose

de

v

a

n

t

l

u

i.

• Non

?

Quelle malchance de

p

irate ! Le

p

irate

q

uestionneur ne reçoit

p

as

d

e récompense

.

C

’est ensuite au tour du

j

oueur suivant de devenir le pirate question

-

neur.

Conseil :

pour se rappeler des ﬁ

g

ures

g

éométriques comprises dans le

j

eu, on

l

es posera au mi

l

ieu

d

e

l

a ta

bl

e !

Fin de la partie

L

a partie se termine lorsqu’un joueur a récupéré trois co

ff

res. Il gagne

l

a partie et

d

evient

l

e mei

ll

eur pirate questionneur

d

e toutes

l

es mers

du

m

o

n

de.

Variante avec les solides

L

e

j

eu

d

e

b

ase se

j

oue é

g

a

l

ement avec

l

es

so

li

des

e

n

bo

i

s

et

l

es

ca

r

tes

de

cou

l

eu

r

b

l

eue.

5

4

3

2

1

A p. de

7 ans

36

FRANÇAIS

Jeu n° 4 : Des capitaines

pirates rapides

Qui trouvera la

ﬁ

gure géométrique recherché

e

et récupérera en premier quatre co

ff

res ?

Un

j

eu de réaction rapide pour 3 à 4 capitaine

s

p

i

rates.

Accessoires de jeu nécessaires

T

outes les ﬁ

g

ures

g

éométriques en bois, six cartes

j

aunes (une

carte par

ﬁ

g

ure

g

éométrique), tous les co

ff

res

.

Préparatifs

P

oser les six

p

ièces en bois au milieu de la table. Laisser un écart

sufﬁ sant entre les

p

ièces et s’assurer

q

u’elles soient bien accessibles

à

tous les joueurs. Préparer les cartes et les co

ff

res.

Déroulement de la partie

Jouer à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre. Le pirate

l

e plus

f

ort commence la partie. Si vous n’arrivez pas à vous mett

-

re d’accord, c’est le

j

oueur le plus â

g

é qui commence. C’est lui le

premier capitaine des pirates : il mélan

g

e les six cartes et en pose une

d

evant lui,

f

ace cachée. Il garde les cinq autres dans sa main

.

L

e capitaine des pirates regarde discrètement les cinq cartes les unes

a

près les autres, et nomme les

ﬁ

gures géométriques représentées.

D

ès qu’il a nommé la cinquième et dernière ﬁ

g

ure

g

éométrique, les

a

utres cherchent tous en même temps la sixième ﬁ gure géométrique

q

u

i

n’a pas

p

été citée. Si un joueur pense savoir

d

e

l

aque

ll

e i

l

s’agit, i

l

p

ose vite sa main sur la

p

ièce en bois corres

p

ondante.

5

4

3

2

1

A p. de

6 ans

37

FRANÇAIS

L

e joueur a-t-i

l

posé sa main sur

l

a

b

onne pièce en

b

ois ?

• Ou

i

?

F

ormidable ! En récompense, tu prends un co

ff

re et le poses

de

v

a

n

t

to

i.

• Non

?

Malchance de

p

irate ! Comme

p

unition, tu redonnes un coffre

q

ue

t

u as déjà récupéré. Si tu n’as pas encore gagné de co

ff

re, tu ne

peux pas en re

d

onner !

R

è

g

les de pirates importantes :

• Pour chercher, on ne se sert

q

ue d’une seule main. Mettre l’autre

main

d

errière son

d

os.

•

S

i un

j

oueur a mis la main sur une mauvaise pièce en bois, il n’

a

plus le droit de chercher pendant ce tour. Les autres

j

oueurs

continuent

d

e c

h

erc

h

er

l

a

b

onne pièce en

b

ois.

L

e

j

oueur suivant dans le sens des ai

g

uilles d’une montre est ensuite

l

e pirate questionneur et un nouveau tour commence

.

Fin de la partie

L

a partie se termine lorsqu’un

j

oueur a récupéré quatre coffres. Il

g

a

g

ne

l

a partie et est

l

e p

l

us

g

ran

d

capitaine pirate

d

e tous

l

es temps.

Variante avec les solides

L

e jeu

d

e

b

ase se joue éga

l

ement avec

l

es so

l

i

d

e

s

e

n bois et sept cartes de couleur bleue

(

une carte

p

ar solide).

5

4

3

2

1

A p. de

7 ans

38

FRANÇAIS

L’auteur

Wolfgang Dirscherl est né en 1974 à Ratis

b

onn

e

(Allema

g

ne). Après une scolarité en

j

ouée, il suivi

t

u

ne

f

ormation d‘employé de banque et

ﬁ

t ensu

-

i

te

d

es étu

d

es

d

‘économie. I

l

a rejoint

l

a société

H

ABA en 2003 et

y

travaille comme rédacteur

d

e jeux, son métier de rêve. Outre ce jeu, il en a

créé

d

e nom

b

reux autres, par exemp

l

e :

L

es vam-

pires croqueurs d‘ai

l

,

L

es redoutables Vikin

g

s

,

Fort

c

omme un

d

ra

g

on

,

ainsi que des

j

eux éducatifs,

t

e

l

s que

L‘alphabet des pirates

e

t

s

Pir

ates

«

as

de

l

a

g

éométrie »

.

W

olf

g

an

g

Dirscherl vit à Cobour

g

avec sa femme

S

ybille et son

ﬁ

ls Simon.

L‘illustrateur

Guido Hofmann est né à Brême

(

Allemagne

)

et a passé sa

j

eunesse à Francfort sur le Main.

I

l a fait des études de conce

p

tion de

p

roduits

à

O

ff

enbach (Allemagne) ainsi que de peinture

a

rtisti

q

ue et de ﬁ lms d‘animation à Vienne (Autri

-

che). Il travaille en tant qu‘auteur de

j

eux et illust

-

rateur. Pour

l

e jeu HABA intitu

l

é

A

l‘abordag

e

,

Guido Hoffmann a obtenu le

p

rix « Jeu

p

our

enfants de l‘année 2006 ». Pour le

j

eu HABA

A

k

aba

, i

l

a éga

l

ement reçu

d

e nom

b

reux prix,

n

ota

mm

e

n

t

l

e

« Prix All

e

m

a

n

d

du

Jeu

»

da

n

s

l

a

caté

g

orie

j

eu pour enfants.

Guido Ho

ff

mann vit à Vienne avec sa

f

amille.

39

NEDERLANDS

Mini geometriepiraten

Een piratensterke verzamelin

g

leerspellet

j

es

.

Voor 2 - 4 geometr

i

ep

i

raten van 5 - 99

j

aar.

S

pe

l

i

d

ee

:

Wol

f

gang Dirscherl

I

ll

ust

r

at

i

es:

Gu

i

do

H

o

ffm

a

nn

S

peelduur: ieder spel ca. 10 minuten

D

e

g

eometriepiraten hebben de

g

eheimzinni

g

e schat van de beruchte

piraat Geometri

k

us gevon

d

en. Do

l

ge

l

u

kk

ig zitten ze voor

d

e sc

h

at

k

ist

d

ie met driehoeken, vierkanten, bollen, piramides en no

g

veel meer

i

s

g

evuld. En de piraten zouden

g

een echte

g

eometriepiraten zi

j

n, als

ze niet sne

l

met

h

un sc

h

at een paar spannen

d

e spe

ll

en wi

ll

en gaan

s

p

elen

!

Spelinhoud

6 houten vlakke

ﬁ

guren

7 houten ruimteﬁ

g

uren

12

g

ele vlakke ﬁ

g

urenkaarte

n

14 blauwe ruimte

ﬁ

gurenkaarten

13

sc

h

at

ki

sten

spelre

g

els

h

an

dl

ei

d

ing meet

k

un

de

4

0

NEDERLANDS

Lieve ouders, lieve leraren/-essen,

lieve pedagogen/es

de verzamelin

g

spellet

j

es „Mini

g

eometriepiraten“ is

zo

d

anig ontworpen

d

at u aan

d

e

h

an

d

van

d

e spe

l

rege

l

s

d

irect met uw

k

in

d

k

unt gaan spe

l

en. Dit garan

d

eert

onmiddelli

j

k spelplezier zonder

lan

g

e voorbereidin

g

sti

j

d.

V

oor a

ll

e

d

ui

d

e

l

ij

kh

ei

d

h

e

bb

en wij a

ll

e

sp

e

l

i

d

eeën voorzien van een aan

b

evo

l

e

n

leefti

j

d en een moeili

j

heidsbarometer

van 1

(

gemakkelijk

)

tot 5

(

moeilijk

)

.

A

lle spellen kunnen bovendien aangepast aan de lee

f

tijd

w

orden

g

espeeld: uw kind speelt bv. met de vlakke ﬁ

g

u-

r

en of met de ruimteﬁ

g

uren. De moeili

j

kheids

g

raad van

d

e spe

ll

en

k

an op

d

eze manier op

d

e

h

ui

d

ige

k

ennis van

de materie worden aan

g

epast zodat de spelideeën met

uw kind mee

g

roeien.

A

ls u zich bovendien met de spannende wereld van de

m

eet

k

un

d

e wi

l

t

b

ezig

h

ou

d

en, werp

d

an oo

k

‘ns een

bl

i

k

in de bi

jg

aande handleidin

g

meetkunde. Hier vindt u

verdere in

f

ormatie op het

g

ebied van de meetkunde.

Wij wensen u vee

l

p

l

ezier tij

d

ens

h

et spe

l

en

h

et zoe

k

en

n

aar

(

meetkundi

g

e

)

schatten!

Uw uitvinders voor kinderen

5

4

3

2

1

vanaf

6 jaar

41

NEDERLANDS

Spel 1: De memopiraten

W

ie vindt de gezochte paren en hee

f

t als eerst

e

v

ier sc

h

at

k

isten voor zic

h

l

iggen?

Een s

p

annend s

p

el voor 2 - 4 memo

p

iraten

.

Benodigd spelmateriaal

Alle houten vlakke

ﬁ

guren, alle gele kaarten, alle schatkisten.

Spelvoorbereiding

S

chud de kaarten en le

g

ze verdekt in het midden van de tafel. Let

e

rop

d

at er geen

k

aarten over e

lk

aar

l

iggen.

Kies twee willekeuri

g

e vlakke vormen als zoekvormen uit en le

g

ze

naast de kaarten. De overi

g

e vlakke ﬁ

g

uren worden op eni

g

e afstand

w

i

ll

e

k

eurig op een rij naast

d

e zoe

k

vormen ge

l

eg

d

. Leg

d

e sc

h

at

k

isten

k

l

aa

r

.

5

4

3

2

1

vanaf

5 jaar

42

NEDERLANDS

Spelverloop

E

r wordt kloksgewijs om de beurt gespeeld. De grootste piraat begint

h

et spe

l

. A

l

s ju

ll

ie

h

et niet eens

k

unnen wor

d

en,

b

egint

d

e ou

d

ste

s

p

eler.

Je probeert twee kaarten om te draaien waarop dezel

f

de meetkundi-

g

e vlakke vorm staat af

g

ebeeld. Het kaartenpaar moet echter één van

d

e twee vlakke vormen vertonen die van tevoren zi

j

n uit

g

ekozen

(

in

h

et voorbeeld: zeshoek o

f

vierkant). Draai achter elkaar twee kaarten

o

m

:

W

at is er op

d

e

b

ei

d

e

k

aarten te zien

?

•

Tw

ee

v

e

r

sc

hill

e

n

de

vl

a

kk

e

v

o

rm

e

n

?

Wat een piratenpec

h

! Je

k

rijgt geen

b

e

l

oning.

•

Tw

ee

de

z

e

lf

de

vl

a

kk

e

v

o

rm

e

n

?

Piratenster

k

! Maar zijn

h

et oo

k

d

e gezoc

h

te v

l

a

kk

e vormen?

¬

Als op beide kaarten één van de

g

ezochte vlakke vormen staat

,

m

ag je a

l

s

b

e

l

oning een sc

h

at

k

ist pa

kk

en en voor je neer

l

eggen

.

N

u moet

j

e het betreffende houten stuk achteraan de ri

j

le

gg

en

en vervol

g

ens het voorste stuk uit de ri

j

pakken en als tweede

zoe

k

vorm naast

d

e

k

aarten

l

eggen.

¬

Als het paar

g

een van de twee

g

ezochte vlakke vormen

vertoont,

k

rijg je

h

e

l

aas geen

b

e

l

onin

g

V

ervo

l

gens

k

eer je

d

e

b

ei

d

e

k

aarten weer om. Je me

d

espe

l

ers moeten

ze natuurli

j

k

g

oed hebben kunnen beki

j

ken. Daarna is de vol

g

ende

speler aan de beurt en draait hij/zij twee kaarten om

.

43

NEDERLANDS

Einde van het spel

H

et spel is a

f

gelopen als één van de spelers vier schatkisten voor zich

h

ee

f

t liggen. Hij/zij wint het spel en is de allerbeste memopiraat.

Spelvariant met de ruimteﬁ guren

H

et basisspel kan ook met de houten ruimte

ﬁ

guren

e

n de blauwe kaarten worden

g

espeeld.

5

4

3

2

1

vanaf

5 jaar

44

NEDERLANDS

Spel 2: Razendsnelle

geometriepiraten

W

ie vindt de

g

ezochte vlakke vorm en heeft

al

s eerste vier sc

h

at

k

isten voor zic

h

l

iggen?

E

en zoekspel voor 2 - 4 pi

j

lsnelle piraten

.

Benodigd spelmateriaal

Alle houten vlakke vormen, zes gele kaarten

(

steeds één kaart van

i

edere vlakke vorm

)

, alle schatkisten

.

Spelvoorbereiding

L

eg de zes houten stukken in het midden van de ta

f

el. Let erop

d

at de houten stukken op eni

g

e afstand van elkaar li

gg

en en dat

i

edereen er

g

emakkeli

j

k bi

j

kan. Le

g

de kaarten en de schatkisten

kl

aar

.

Spelverloop

E

én van de spelers schudt verdekt de kaarten en legt er één in het

midden van de ta

f

el. De overige vij

f

kaarten worden om de beurt

o

ver alle spelers verdeeld. (Het kan zi

j

n dat niet iedereen hetzelfde

a

antal kaarten krijgt.

)

Gezamen

l

ij

k

roepen ju

ll

ie

h

et startsein: „Piraten a

h

oi!“ en

l

eggen

t

e

g

eli

j

k al

j

ullie kaarten open op de tafel.

Nu gaat

h

et erom zo sne

l

moge

l

ij

k

te zijn, want a

ll

e spe

l

ers

s

pelen te

g

eli

j

k!

I

edereen zoekt zo snel mogelijk de vlakke vorm die nie

t

o

p

de

o

penliggende kaarten is te zien. Als een van de spelers hee

f

t

h

erkend om welke vorm het

g

aat, le

g

t hi

j

/zi

j

snel zi

j

n/haar hand

op

het betreffende houten stuk.

5

4

3

2

1

vanaf

5 jaar

45

NEDERLANDS

I

s

h

et

h

et juiste

h

outen stu

k

?

• Ja

?

Piratensterk! Als belonin

g

ma

g

j

e een schatkist pakken en voor

j

e

le

gg

en.

• N

ee?

Piratenpech! Voor straf moet

j

e een al eerder

g

ewonnen schatkist

teruggeven. A

l

s je nog geen sc

h

at

k

ist voor je

h

e

b

t

l

iggen,

k

an je e

r

natuurli

j

k ook

g

een teru

gg

even!

B

elan

g

ri

j

ke piratenre

g

els

:

•

B

ij het zoeken mag altijd maar één hand worden gebruikt.

Het

b

este is

d

at ju

ll

ie je an

d

ere

h

an

d

op

d

e rug

h

ou

d

en.

• Als een speler een verkeerd houten stuk bedekt, ma

g

hi

j

/zi

j

g

edurende deze ronde niet meer meezoeken. De andere spelers

zoe

k

en ver

d

er naar

h

et juiste

h

outen stu

k.

Vervo

lg

ens wor

d

en a

ll

e

k

aarten opnieuw

g

esc

h

u

d

en

b

e

g

int er een

nieuwe zoe

k

ron

d

e.

Einde van het spel

H

et spel is a

fg

elopen als één van de spelers vier schatkisten voor

zich hee

f

t liggen. Hij/zij wint het spel en is de pijlsnelste piraat

.

Spelvariant met de ruimtevormen

H

et basisspel kan ook met de houten ruimte

ﬁ

guren

e

n zeven blauwe kaarten

(

steeds één kaart van ieder

e

ruimtevorm

)

worden gespeeld.

5

4

3

2

1

vanaf

5 jaar

4

6

NEDERLANDS

Spel 3: De vraagpiraat

W

ie stelt de juiste vragen en hee

f

t als

eerste

d

rie sc

h

at

k

isten voor zic

h

l

iggen?

E

en vraa

g

-en-antwoordspel

v

oor 2 - 4 p

i

raten.

Benodigd spelmateriaal

Alle houten vlakke vormen, alle

g

ele kaarten, alle schatkisten

.

Spelvoorbereiding

S

c

h

u

d

e

k

aarten en

l

eg ze op een ver

d

e

k

te stape

l

in

h

et mi

dd

en van

d

e tafel. Iedere s

p

eler trekt een kaart van de sta

p

el en houdt hem in

zi

j

n/haar hand zonder hem aan de andere spelers te laten zien. Le

g

d

e zes

h

outen stu

kk

en voor a

ll

e spe

l

ers goe

d

zic

h

t

b

aar in

h

et mi

dd

en

v

an de tafel en le

g

de schatkisten klaar.

Spelverloop

E

r wor

d

t

kl

o

k

sgewijs om

d

e

b

eurt gespee

ld

. De

kl

einste piraat

b

egint

met het spel. Als

j

ullie het niet eens kunnen worden, be

g

int de

j

on

g-

ste speler. Hi

j

/zi

j

is de eerste vraa

g

piraat.

D

e vraa

g

piraat vraa

g

t een medespeler naar keuze naar de vlakke

v

orm op zi

j

n/haar kaart (bv. „Is er op

j

e kaart een cirkel te zien?“).

D

e on

d

ervraag

d

e spe

l

er

b

e

k

ij

k

t zijn/

h

aar

k

aart en antwoor

d

t met

„

j

a“ of „nee“

.

5

4

3

2

1

vanaf

6 jaar

47

NEDERLANDS

W

elk antwoord hee

f

t de vraagpiraat gekregen?

• Ja

?

Piratenster

k

! De on

d

ervraag

d

e spe

l

er

l

aat zijn/

h

aar

k

aart zien en

l

e

g

t deze vervol

g

ens onderop de stapel. Daarna pakt hi

j

/zi

j

een

nieuwe

k

aart en

h

ou

d

t

d

eze opnieuw ongezien in zijn/

h

aar

h

an

d.

D

e vraagpiraat

k

rijgt a

l

s

b

e

l

oning een sc

h

at

k

ist en

l

egt

d

eze voor

zi

c

h.

• Nee

?

W

at een piratenpech! De vraa

g

piraat kri

jg

t

g

een belonin

g

.

D

aarna wor

d

t

kl

o

k

sgewijs

d

e vo

l

gen

d

e spe

l

er

d

e vraagpiraat.

Tip:

T

er

h

erinnering

l

iggen a

ll

e v

l

a

kk

e vormen

d

ie

d

ee

l

van

h

et spe

l

u

i

t

m

a

k

e

n in h

et

mi

dde

n v

a

n

de

ta

f

el

Einde van het spel

H

ert spel is a

f

gelopen als één van de spelers drie schatkisten voor zich

h

eeft li

gg

en. Hi

j

/zi

j

wint het spel en is de beste vraa

g

piraat der zeven

zee

ë

n.

Spelvariant met de ruimtevormen

H

et basiss

p

el kan ook met de houten ruimte

-

ﬁ

guren en de blauwe kaarten worden gespeeld

.

5

4

3

2

1

vanaf

7 jaar

4

8

NEDERLANDS

Spel 4: Snelle piraten-

kapiteins

W

ie vindt de

g

ezochte vlakke vorm en heeft

al

s eerste vier sc

h

at

k

isten voor zic

h

l

iggen?

E

en snel reacties

p

el voor 3 - 4

p

iraten-

k

apiteins.

Benodigd spelmateriaal

Alle houten vlakke vormen, zes

g

ele kaarten (steeds één kaart

v

an iedere vlakke vorm

)

, alle schatkisten

.

Spelvoorbereiding

L

eg de zes houten stukken in het midden van de ta

f

el. Let erop dat

d

e houten stukken op eni

g

e afstand van elkaar li

gg

en en dat iedereen

er

g

ema

kk

e

l

i

jk

b

i

j

k

an. Le

g

d

e

k

aarten en

d

e sc

h

at

k

isten

kl

aar.

Spelverloop

E

r wordt kloks

g

ewi

j

s om de beurt

g

espeeld. De sterkste piraat be

g

int

met

h

et spe

l

. A

l

s ju

ll

ie

h

et niet eens

k

unnen wor

d

en,

b

egint

d

e ou

d-

ste spe

l

er. Hij/zij is

d

e eerste piraten

k

apitein, sc

h

u

d

t

d

e zes

k

aarten en

l

e

g

t er één verdekt voor zich neer. De overi

g

e vi

j

f kaarten houdt hi

j

/zi

j

i

n zijn/

h

aar

h

an

d

.

N

u beki

j

kt de piratenkapitein on

g

ezien de vi

j

f kaarten en noemt

v

ervolgens één voor één alle hierop a

f

gebeelde vlakke vormen. Zodra

h

i

j

/zi

j

de vi

j

fde en laatste heeft

g

enoemd, zoeken alle spelers te

g

eli

j

k

naar de zesde

,

ni

et

g

enoemde vlakke vorm. Als één van de spelers

d

en

k

t

d

at

h

ij/zij weet we

lk

e

h

et is,

l

egt

h

ij/zij sne

l

zijn/

h

aar

h

an

d

op

het

bet

r

e

ff

e

n

de

h

oute

n

stu

k

.

5

4

3

2

1

vanaf

6 jaar

49

NEDERLANDS

H

ee

f

t de speler het juiste houten stuk bedekt?

•

Ja?

Piratenster

k

! A

l

s

b

e

l

oning mag je een sc

h

at

k

ist pa

kk

en en voor je

l

e

gg

e

n

• Nee

?

Piratenpech! Voor straf moet

j

e een al eerder

g

ewonnen schatkist

t

eruggeven. Als je nog geen schatkist voor je hebt liggen, kan je er

natuur

l

ij

k

oo

k

geen teruggeven!

B

e

l

angrij

k

e piratenrege

l

s

:

•

B

i

j

het zoeken ma

g

alti

j

d maar één hand worden

g

ebruikt.

Het

b

este is

d

at ju

ll

ie je an

d

ere

h

an

d

op

d

e rug

h

ou

d

en.

•

A

l

s een spe

l

er een ver

k

eer

d

h

outen stu

k

b

e

d

e

k

t, mag

h

ij/zij

g

edurende deze ronde niet meer meezoeken. De andere

spe

l

ers zoe

k

en ver

d

er naar

h

et juiste

h

outen stu

k.

Vervol

g

ens wordt kloks

g

ewi

j

s de vol

g

ende speler de piratenkapitein

e

n

b

egint er een nieuwe ron

d

e

.

Einde van het spel

H

et spel is a

f

gelopen als één van de spelers vier schatkisten voor

zich heeft li

gg

en. Hi

j

/zi

j

wint het spel en is de aller

g

rootste piraten-

k

apitei

n

Spelvariant met de ruimtevormen

H

et basisspel kan ook met de houten ruimteﬁ

g

uren

e

n zeven blauwe kaarten

(

steeds één kaart van ieder

e

ruimtevorm) worden

g

espeeld.

5

4

3

2

1

vanaf

7 jaar

vanaf

7 jaar

50

NEDERLANDS

De auteur

Wolfgang Dirscherl wer

d

in 1974 in Regens

-

bur

g

(Duitsland)

g

eboren. Na zi

j

n speelse school-

jaren vo

l

g

d

e

h

ij een op

l

ei

d

ing a

l

s

b

an

k

emp

l

oyé

en studeerde vervolgens bedrij

f

seconomie. Sinds

2

003 werkt hi

j

bi

j

HABA in zi

j

n droom

j

ob als

spellenredacteur. Voor HABA hee

f

t hij naast dit

spe

l

a

l

een groot aanta

l

an

d

ere spe

ll

en ontwor-

p

en, bv. De kno

ﬂ

ookvampieren

,

Wilde vikin

g

en

,

Ste

r

k

als

ee

n

d

r

aak

en op het gebied van leerspel-

k

l

en

d

e spe

ll

en

Piraten-abc

en

c

G

eometrie

p

iraten

.

W

olf

g

an

g

Dirscherl woont met zi

j

n vrouw S

y

bille

en zi

j

n zoon Simon in Cobur

g.

De illustrator

Guido Hofmann werd in Bremen

(

Duitsland

)

g

eboren en

g

roeide op in Frankfurt aan de

M

ain. Hij stu

d

eer

d

e in

d

ustrië

l

e vormgeving in

O

ff

e

n

bac

h

e

n

bee

l

de

n

de

k

u

n

ste

n in W

e

n

e

n

(schilderkunst en animatieﬁ lm). Hi

j

is werkzaam

a

ls spelauteur en illustrator. Guido Ho

ff

mann

o

ntvin

g

voor het HABA-spel

De zwarte piraat

de

t

pri

j

s „Kinderspel van het

j

aar 2006“. Voor het

H

ABA-spe

l

Ak

aba

k

reeg

h

ij in 2005 eveneens

t

alri

j

ke onderscheidin

g

en, o.a. de „Duitste

spellenpri

j

s“ in de cate

g

orie kinderspellen.

Guido Ho

ff

mann woont met zijn gezin in

We

n

e

n

.

51

ESPAÑOL

Piratas de la geometría.

Versión mini

U

na co

l

ección

d

e piráticos juegos e

d

ucativos.

Para 2 - 4 piratas de la

g

eometría de 5 a 99 años

.

I

dea del

j

ue

g

o: Wolf

g

an

g

Dirscherl

I

lustraciones

:

Guido Hoffman

n

D

uración

d

e una parti

d

a: 10 m

i

nutos por

j

uego aprox

.

L

os piratas

d

e

l

a geometría

h

an

h

a

ll

a

d

o e

l

misterioso tesoro

d

e

l

f

amoso

p

irata Geometrikus. Colmados de dicha están sentados ex-

pectantes frente a la caja del tesoro repleta de triángulos, cuadrados,

e

s

f

eras, pirámides y muchas otras

ﬁ

guras más. Estos piratas no serían

v

erdaderos piratas de la

g

eometría si no empezaran inmediatamente

a

hur

g

ar en su tesoro dando comienzo a al

g

unos de sus emocionan-

t

es

j

uegos.

Contenido del juego

6 formas

p

lanas de mader

a

7

ﬁ

guras geométricas de madera

12 cartas amarillas de formas

p

lanas

14 cartas azules de ﬁ

g

uras

g

eométrica

s

13 cajas

d

e tesoros

1 instrucciones de

j

ue

g

o

1

g

uía de

g

eometrí

a

52

ESPAÑOL

Queridos padres, maestros y maestras,

educadores y educadoras:

La colección de

j

ue

g

os «Piratas de la

g

eometría, versión

m

ini»

f

ue concebida de modo que ustedes puedan

comenzar a jugar inme

d

iatamente con su

h

ijo tenien

d

o

a mano las instrucciones de

j

ue

g

o. Esto

g

arantiza una

r

ápida diversión al no existir una lar

ga

espera en

l

os preparativos

d

e

l

juego

.

P

ara una me

j

or orientación hemos

m

arca

d

o to

d

os estos juegos con una

r

ecomendación de edad

y

un baró-

m

etro de diﬁ cultad que va del nivel

1

(

f

ácil) al 5 (di

f

ícil).

Ad

emás, to

d

os estos

j

ue

g

os se a

d

ecúan a

l

a e

d

a

d

e

l

jugador. Su hijo juega por ejemplo con las

f

ormas planas

o con las ﬁ

g

uras

g

eométricas

y

, de esta manera, el

g

rado

de di

ﬁ

cultad de los

j

ue

g

os se adapta al nivel de conoci

-

m

ientos que posee e

l

niño en ese momento. Las i

d

eas van

creciendo al mismo tiempo que crece su hi

j

o

.

E

n el caso de que quieran ustedes ocuparse del

f

ascinante

m

undo de la

g

eometría con al

g

o más de detalle, échenle

un vistazo a la

g

uía de

g

eometría que se ad

j

unta. En ella

encontrarán más in

f

ormaciones sobre el campo temático

de la

g

eometría.

¡

Les

d

eseamos muc

h

a

d

iversión jugan

d

o y encontran

d

o

tesoros (

g

eométricos)!

Sus inventores para niños

6 años

5

4

3

2

1

53

ESPAÑOL

Juego 1: Juego de memoria

«Los piratas»

¿Quién es capaz

d

e encontrar

l

as parejas

b

usca

d

a

s

y

es e

l

primero en reunir cuatro cajas

d

e tesoros?

U

n emocionante

j

ue

g

o para 2 - 4 piratas de la

memor

i

a

.

Material de juego necesario

T

odas las formas

p

lanas de madera, todas las cartas amarillas, todas

l

as ca

j

as de tesoros

.

Preparativos

B

ara

j

ad las cartas

y

ponedlas boca aba

j

o en el centro de la mesa.

T

ened cuidado de

q

ue las cartas no se sola

p

en.

Elegid dos

f

ormas planas cualesquiera que habrá que buscar y poned-

l

as

j

unto a las cartas. Colocad el resto de las formas planas separadas

e

n una hilera cualquiera

j

unto a las formas que ha

y

que buscar. Tened

prepara

d

as

l

as cajas

d

e tesoros.

5 años

5

4

3

2

1

54

ESPAÑOL

Cómo se juega

V

ais a jugar por turnos en el sentido de las agujas del reloj. Co-

mienza

l

a parti

d

a e

l

pirata más a

l

to. Si no os po

d

éis poner

d

e

a

cuerdo, comenzará el

j

u

g

ador más ma

y

or

.

T

ienes que intentar

d

escu

b

rir

d

os cartas en

l

as que aparezca

d

i

b

uja

d

a

l

a misma forma

g

eométrica. Pero esa pare

j

a de cartas tiene que

mostrar al menos una de las dos

f

ormas planas que has ele

g

ido ante-

riormente

(

en el ejemplo: el hexágono o el cuadrado

)

. A continuación

descub

r

e

dos

ca

r

tas:

¿Qué es

l

o que pue

d

e verse en

l

as cartas

?

•

¿Dos formas

p

lanas diferentes?

¡Qué ma

l

a suerte pirática! Te que

d

as sin premio.

•

¿Dos formas planas i

g

uales?

¡Qué superpirático! Pero ¿son las mismas

f

ormas planas que hay

q

ue buscar

?

¬

Si las dos cartas muestran una de las

f

ormas planas buscadas,

te quedas de premio una ca

j

a de tesoros que colocarás delant

e

de

t

i

.

A

h

ora tienes que co

l

ocar

l

a correspon

d

iente pieza

d

e ma

d

era a

l

ﬁ nal de la hilera

y

lue

g

o co

g

er de la hilera la primera de las

piezas

y

colocarla de nuevo

j

unto a las cartas como se

g

unda

f

orma a buscar.

¬

Si la pareja de cartas no muestra ninguna de las dos formas

p

l

anas

b

usca

d

as, te que

d

as

d

esgracia

d

amente sin premio.

A continuación vue

l

ves a poner

l

as

d

os cartas

b

oca a

b

ajo

d

espués

d

e

q

ue tus compañeros de

j

ue

g

o las ha

y

an visto bien. Ahora es el turno

d

el siguiente jugador, que descubrirá dos cartas

.

55

ESPAÑOL

Final del juego

L

a partida acaba cuando un jugador ha conseguido reunir cuatro

c

ajas

d

e tesoros. Es e

l

gana

d

or

d

e

l

a parti

d

a y se convierte en e

l

me

j

or de todos los piratas de la memoria

Variante del juego con las ﬁ guras

geométricas

T

am

b

ién po

d

éis jugar a

l

juego

b

ásico con

l

as

ﬁ

g

uras

g

eométricas de madera

y

las cartas azules.

5 años

5

4

3

2

1

56

ESPAÑOL

Juego 2: Piratas de la geo-

metría superespabilados

¿

Quién es ca

p

az de encontrar la forma

p

lana

b

usca

d

a y

d

e ser e

l

primero en reunir cuatro

ca

j

as de tesoros? Un

j

ue

g

o de búsqueda para

2

- 4

p

iratas rá

p

idos como una ﬂ echa

.

Material de juego necesario

T

odas las

f

ormas planas de madera, seis cartas amarillas (una carta

por cada

f

orma plana), todas las cajas de tesoros.

Preparativos

P

one

d

l

as seis piezas

d

e ma

d

era en e

l

centro

d

e

l

a mesa. Procura

d

q

ue entre las piezas de madera ha

y

a suﬁ ciente espacio

y

que estén

bien al alcance de todos. Tened las cartas

y

las ca

j

as de tesoros

prepara

d

as

.

Cómo se juega

Un

j

u

g

ador bara

j

a las cartas sin mirar

y

coloca una de ellas boca aba

j

o

en e

l

centro

d

e

l

a mesa. Las cinco cartas restantes son reparti

d

as a

t

odos los

j

u

g

adores si

g

uiendo el orden de turno. (Posiblemente no

reciban todos los

j

u

g

adores el mismo número de cartas.

)

T

o

d

os juntos exc

l

amáis

l

a expresión

d

e sa

l

i

d

a: «¡Ho

l

a, piratas!» y

extendéis todos vuestras cartas al mismo tiem

p

o boca arriba.

A

hora se trata de que todos los

j

u

g

adores estén despabilados

p

orque to

d

os juegan a

l

mismo tiempo.

C

ada jugador busca rápidamente la

f

orma plana que

no

se pue

d

e

v

er en las cartas expuestas. Cuando un

j

u

g

ador descubra qué forma es,

pon

d

rá rápi

d

amente

l

a mano so

b

re

l

a pieza

d

e ma

d

era correspon

d

iente

.

5 años

5

4

3

2

1

57

ESPAÑOL

¿Es

l

a pieza

d

e ma

d

era correcta

?

• ¿S

í?

¡Superpirático! De premio recibes una ca

j

a de tesoros

y

la colocas

de

l

a

n

te

de

t

i.

•

¿

No

?

¡Mala pata pirática! Resultas penalizado con la entre

g

a de una ca

j

a

d

e tesoros que

h

a

b

ías gana

d

o anteriormente. Como es natura

l

, si

todavía no tienes nin

g

una, tampoco tendrás que entre

g

ar nin

g

una

.

I

mportantes re

g

las piratas

:

•

En la búsqueda sólo podéis utilizar una mano. Lo mejor es que

os

ll

evéis

l

a otra mano a

l

a espa

ld

a

.

•

S

i un

j

u

g

ador ha puesto su mano sobre una pieza de madera

equivocada, ya no podrá participar en la búsqueda durante es

a

ron

d

a. Los

d

emás juga

d

ores seguirán

b

uscan

d

o

l

a pieza

d

e

m

ade

r

a

co

rr

ecta.

A continuación

b

arajáis to

d

as

l

as cartas

d

e nuevo y

d

a comienzo

u

na nueva bús

q

ueda

.

Final del juego

L

a parti

d

a aca

b

a cuan

d

o un juga

d

or tiene

d

e

l

ante suyo cuatro

c

a

j

as de tesoros. Gana la partida

y

se convierte en el pirata

más rápido que una

ﬂ

echa.

Variante del juego con las ﬁ guras

geométricas

T

am

b

ién po

d

éis jugar a

l

juego

b

ásico con

l

as

ﬁ

g

uras

g

eométricas de madera

y

las siete cartas

a

zules (una carta por cada ﬁ

g

ura

g

eométrica)

.

5 años

5

4

3

2

1

58

ESPAÑOL

Juego 3: El pirata

preguntón

¿

Quién

h

ace

l

as preguntas correctas y es e

l

primero en reunir tres cajas

d

e tesoros? Un

j

ue

g

o de pre

g

untas

y

respuestas para 2 - 4 piratas

.

Material de juego necesario

T

odas las

f

ormas planas de madera, todas las cartas amarillas, todas

l

as ca

j

as de tesoros

.

Preparativos

B

araja

d

y pone

d

l

as cartas

b

oca a

b

ajo en un montón en e

l

centro

d

e la mesa. Cada

j

u

g

ador retira una carta del montón

y

la mantiene

t

a

p

ada en la mano. Poned las seis

p

iezas de madera en el centro de

l

a mesa a

l

a vista

d

e to

d

os y tene

d

l

as cajas

d

e tesoros prepara

d

as

.

Cómo se juega

V

ais a jugar por turnos en el sentido de las agujas del reloj. Comienza

e

l

pirata más

b

ajito. Si no os po

d

éis poner

d

e acuer

d

o comienza e

l

j

u

g

ador de menor edad. Será el primer pirata pre

g

untón.

El

pirata preguntón

h

ace una pregunta a otro juga

d

or cua

l

quiera

sobre la forma plana que se muestra en su carta (por e

j

emplo:

«¿Sale en tu carta un círculo?»). El jugador interrogado mira su

carta y respon

d

e con un «sí» o con un «no».

6 años

5

4

3

2

1

59

ESPAÑOL

¿Qué respuesta

h

a o

b

teni

d

o e

l

pirata preguntón?

• ¿Un s

í

?

¡Superpirático! E

l

juga

d

or interroga

d

o muestra su carta y

l

a co

l

oca

a

continuación ba

j

o el montón. Después saca otra carta

y

la vuelve

a

mantener ocu

l

ta en

l

a mano. E

l

pirata preguntón reci

b

e

d

e pre-

mio una caja

d

e tesoros y

l

a co

l

oca

d

e

l

ante suyo.

• ¿Un no

?

¡Qué ma

l

a pata pirática! E

l

pirata preguntón se que

d

a sin premio

.

Acto segui

d

o, e

l

siguiente juga

d

or en e

l

senti

d

o

d

e

l

as agujas

d

e

l

re

l

oj

será e

l

pirata preguntón.

Consejo:

Para recordar las

f

ormas planas contenidas en el juego se aconseja

e

x

p

onerlas todas en el centro de la mesa

.

Final del juego

L

a parti

d

a aca

b

a cuan

d

o un juga

d

or

h

a consegui

d

o reunir tres cajas

d

e tesoros. Es el

g

anador de la partida

y

se convierte en el me

j

or

pirata preguntón de todos los mares del planeta.

Variante del juego con las

ﬁ guras geométricas

T

am

b

ién po

d

éis jugar a

l

juego

b

ásico con

l

as ﬁ

g

uras

g

eométricas de madera

y

las

c

artas azu

l

es

.

7 años

5

4

3

2

1

60

ESPAÑOL

Juego 4: Veloces

capitanes piratas

¿

Quién es capaz de encontrar la

f

orma plana

b

usca

d

a y es e

l

primero en reunir cuatro caja

s

d

e tesoros? Un rápido

j

ue

g

o de reacción par

a

3

- 4 cap

i

tanes p

i

ratas

.

Material de juego necesario

T

odas las formas

p

lanas de madera, las seis cartas amarillas (una carta

por cada

ﬁ

gura geométrica), todas las cajas de tesoros.

Preparativos

P

oned las seis

p

iezas de madera en el centro de la mesa. Tened

cuidado de que entre las piezas de madera haya su

ﬁ

ciente espacio y

d

e que estén

b

ien a

l

a

l

cance

d

e to

d

os. Tene

d

l

as cartas y

l

as cajas

d

e

t

esoros

p

re

p

aradas

.

Cómo se juega

V

ais a

j

u

g

ar por turnos en el sentido de las a

g

u

j

as del relo

j

. Comienza

l

a partida el pirata que ten

g

a más

f

uerza. Si no os podéis poner de

a

cuer

d

o, comienza e

l

juga

d

or más mayor. Es e

l

primer capitán pirata

q

ue ahora bara

j

a las seis cartas

y

coloca una de ellas boca aba

j

o

d

elante su

y

o

y

mantiene las cinco cartas restantes en la mano

.

Ahora, el ca

p

itán

p

irata mira las cinco cartas una tras otra nombrando

i

nmediatamente las ﬁ guras que aparecen dibujadas en ellas. Nada

más acabar de nombrar la

ﬁ

gura de la quinta y última carta, todos los

j

u

g

adores se pondrán a pensar en la sexta ﬁ

g

ura

g

eométrica que

no

h

a sido nombrada. Si un jugador cree saber cuál es, tapará la pieza de

ma

d

era correspon

d

iente con una mano.

6 años

5

4

3

2

1

61

ESPAÑOL

¿Ha tapa

d

o e

l

juga

d

or

l

a pieza

d

e ma

d

era correcta

?

• ¿S

í?

¡Superpirático! De premio puede co

g

er una ca

j

a de tesoros

y

co

l

ocá

r

se

l

a

de

l

a

n

te.

•

¿

No

?

¡Mala

p

ata

p

irática! Resulta

p

enalizado con la devolución de una

caja

d

e tesoros gana

d

a anteriormente. Si to

d

avía no tiene ninguna

ca

j

a de tesoros, tampoco tendrá que devolver nin

g

una, como es

natural

.

I

mportantes reg

l

as piratas

:

•

En

l

a

b

úsque

d

a só

l

o se pue

d

e uti

l

izar una mano. Lo mejor es

q

ue os llevéis la otra a la es

p

alda

.

•

S

i un

j

u

g

a

d

or

h

a tapa

d

o una pieza

d

e ma

d

era equivoca

d

a,

ya no po

d

rá participar en

l

a

b

úsque

d

a

d

urante esa ron

d

a.

Los demás

j

u

g

adores se

g

uirán buscando la pieza de madera

correc

t

a.

El si

g

uiente

j

u

g

ador en el sentido de las a

g

u

j

as del relo

j

será el nuevo

c

apitán pirata y

d

ará comienzo una nueva ron

d

a

.

Final del juego

L

a parti

d

a aca

b

a cuan

d

o un juga

d

or

h

a consegui

d

o reunir cuatro

c

a

j

as de tesoros. Es el

g

anador de la partida

y

el capitán pirata más

g

ran

d

e

d

e to

d

os

l

os tiempos.

Variante del juego con las ﬁ guras

geométricas

T

am

b

ién po

d

éis jugar a

l

juego

b

ásico con

l

as

ﬁ

g

uras

g

eométricas

y

las siete cartas azules

(una carta por cada ﬁ

g

ura

g

eométrica).

7 años

5

4

3

2

1

62

ESPAÑOL

El autor

Wolfgang Dirscherl nació en Ratis

b

ona

(Alemania) en 1974. Después de sus

j

u

g

uetones

a

ños esco

l

ares o

b

tuvo

l

a titu

l

ación

d

e emp

l

ea

d

o

d

e

b

anca y estu

d

ió a continuación

l

a carrera

d

e Empresariales. Desde el 2003 traba

j

a en la

casa HABA ejerciendo su pro

f

esión soñada de

re

d

actor

d

e juegos. Para HABA

h

a

d

iseña

d

o una

multitud de

j

ue

g

os además del presente, como

por e

j

emplo

L

os vampiros

d

e

l

a

jo

,

F

eroces vi

k

in

g

os

y

F

uerza de dragó

n

, así como

l

os juegos e

d

uca-

t

iv

os

A

l

f

abeto pirata

y

P

iratas de la

g

eometría

.

W

olf

g

an

g

Dirscherl vive en Cobur

g

con su mu

j

er

S

y

b

i

ll

e y su

h

ijo Simon

.

El ilustrador

Guido Hofmann nació en Bremen

(

Alemania

)

y

c

r

ec

i

ó

e

n Fr

a

n

c

f

o

r

t

de

l M

e

n

o

. En

O

ff

e

n

bac

h

estu-

d

ió diseño de productos

y

en Viena hizo estudios

d

e pintura y cine

d

e animación. Actua

l

mente

t

raba

j

a como autor de

j

ue

g

os e ilustrador. Guido

H

offmann recibió el

g

alardón “Jue

g

o infantil del

a

ño 2006” para e

l

juego

d

e HABA

E

l pirata negr

o

.

E

n 2005 también obtuvo numerosos

g

alardones

para el

j

ue

g

o HABA

Akaba

,

entre ellos el “Premio

al

emán para juegos” en

l

a categoría “Mejor

j

ue

g

o infantil”.

Gu

i

do

H

o

ffm

a

nn viv

e

co

n

su

f

a

mili

a

e

n Vi

e

n

a.

63

ITALIANO

I pirati della geometria,

versione mini

U

na racco

l

ta

d

i gioc

h

i e

d

ucativi per pirati in gam

b

a

.

Per 2 - 4 pirati della

g

eometria da 5 a 99 anni.

Idea

zi

o

n

e

: Wolf

g

an

g

Dirscher

l

I

llustrazioni

:

Guido Hoffmann

D

urata

d

e

l

gioco: 10 m

i

nut

i

c

i

rca per ogn

i

g

i

oc

o

I pirati

d

e

ll

a geometria

h

anno trovato i

l

misterioso tesoro

d

e

l

ce

l

e

b

re

p

irata Geometrix. Felicissimi ammirano la cassa del tesoro stracolma

d

i triangoli, quadrati, sfere, piramidi ed altro ancora. E quale pirata

d

e

ll

a geometria potre

bb

e mai resistere a

ll

’impu

l

so

d

i

l

anciarsi in un

e

mozionante

g

ioco con il tesoro appena scoperto

!

Contenuto del gioco

6

f

orme piane in legn

o

7 solidi in le

g

n

o

12 carte

g

ialle con forme piane

14 carte

bl

u con so

l

i

di

13

casse

de

l

teso

r

o

Istruzioni per

g

iocare

Opusco

l

o su

ll

a geometria

64

ITALIANO

Cari genitori, insegnanti ed educatori,

con

l

a racco

l

ta

d

i gioc

h

i e

d

ucativi „I pirati

d

e

ll

a geometria,

versione mini“ con i vostri bambini

p

otrete –istruzioni

alla mano –subito

g

iocare: non è infatti necessaria alcuna

p

reparazione previa! E i

l

d

ivertimento

sa

r

à

imm

ed

i

ato

!

P

er offrire un mi

g

lior orientamento,

p

er le proposte di

g

ioco abbiamo

s

tabilito un livello di di

fﬁ

coltà da 1

(

facile

)

a 5

(

difﬁ cile

)

e delle indicazioni

p

er età.

Tutti i gioc

h

i permettono ino

l

tre

d

i giocare secon

d

o

l

’età

del bambino: vostro

ﬁ

g

lio ad esempio

g

iocherà solo con le

forme piane oppure con i solidi. Così il

g

rado di difﬁ coltà

d

ei gioc

h

i si a

d

atta a

ll

’attua

l

e

l

ive

ll

o cognitivo

d

e

l

b

am

b

i

-

n

o e

l

e i

d

ee cresceranno con

l

ui.

Se

p

oi volete dedicarvi all’a

pp

assionante mondo della

g

eometria, sfo

g

liate l’opuscolo alle

g

ato. Troverete ulteriori

in

f

ormazioni sulla geometria.

Buon

d

ivertimento a caccia

d

ei tesori

d

e

ll

a geometria

!

I vostri inventori per bambini

5

4

3

2

1

vanaf

7 jaar

dai

6 anni

65

ITALIANO

Gioco 1: I pirati della

memoria

Ch

i trova

l

e coppie ricercate e per primo raccog

l

ie

d

avanti a sé quattro casse

d

e

l

tesoro

?

U

n appassionante

g

ioco per 2 - 4 pirati della memoria

.

Materiale di gioco

T

utte le

f

orme piane in legno, tutte le carte gialle, tutte le casse del

teso

r

o

Preparativi del gioco

Mesco

l

ate

l

e carte e

d

isponete

l

e coperte a

l

centro

d

e

l

tavo

l

o senza

sovra

pp

orle

.

S

ce

g

liete due forme piane come meta di ricerca e mettetele accanto

a

lle carte. Con le restanti

f

orme piane

f

ormerete una

ﬁ

la accanto alle

d

ue forme ricercate. Pre

p

arate le casse del tesoro

.

5

4

3

2

1

vanaf

7 jaar

dai

5 anni

66

ITALIANO

Svolgimento del gioco

Giocherete in senso orario. Inizia il

p

irata

p

iù alto. Se non riuscite ad

a

ccor

d

arvi, inizierà i

l

giocatore più vecc

h

io.

C

erchi di scoprire due carte che rafﬁ

g

urano due identiche forme

g

eometriche piane. La coppia di carte deve comunque ra

fﬁ

gurare una

d

elle due

f

orme piane che hai scelto in precedenza (nell’esempio sono

u

n esa

g

ono o un quadrato)

.

C

osa c’è su

ll

e

d

ue carte?

•

Due

f

orme piane di

ff

erenti

?

Che mega s

f

ortuna! Non ricevi nulla.

•

Due

f

orme piane uguali?

Questa sì che è

f

ortuna! Ma sono poi le

f

orme giuste

?

¬

Se le due carte ra

fﬁ

gurano le

f

orme ricercate potrai prenderti i

n

p

remio una cassa

d

e

l

tesoro e metter

l

a

d

avanti a te

.

A

desso collochi la forma in le

g

no uscita alle carte alla ﬁ ne della

ﬁ

la e la sostituirai con il primo pezzo della

ﬁ

la: sarà la seconda

f

orma da ricercare.

¬

Se la coppia non ra

fﬁ

gura nessuna delle

f

orme piane ricercate

,

non ricevi nu

ll

a in premio

.

C

opri poi

l

e

d

ue carte c

h

e i tuoi compagni

d

i gioco avranno potuto

o

sservare bene. Il turno passa al se

g

uente

g

iocatore che scopre due

car

t

e.

67

ITALIANO

Conclusione del gioco

Il

g

ioco ﬁ nisce quando un

g

iocatore possiede quattro casse del tesoro.

Vince i

l

gioco e

d

è i

l

super pirata

d

e

ll

a memoria.

Variante di gioco con i solidi

Il gioco di base si può

f

are anche con i solidi in

l

egno e

l

e carte

bl

u.

5

4

3

2

1

vanaf

7 jaar

dai

5 anni

68

ITALIANO

Gioco 2: Pirati della

geometria super rapidi

C

hi troverà le forme

p

iane ricercate e

raccog

l

ierà per primo quattro casse

d

e

l

tesoro?

Un

g

ioco di ricerca per 2 - 4

f

ulminei pirati.

Materiale di gioco

T

utte le

f

orme in legno piane, 6 carte gialle (una carta per ogni

f

orma

p

iana), tutte le casse del tesoro.

Preparativi del gioco

D

isponete i sei pezzi in legno al centro del tavolo con su

fﬁ

ciente

i

ntervallo tra loro e a portata di mano di tutti i

g

iocatori. Preparate le

ca

r

te

e

l

e

casse

de

l

teso

r

o

.

Svolgimento del gioco

Un

g

iocatore mischia le carte e ne mette una al centro del tavolo. Le

restanti cinque carte sono distribuite in cerchio tra tutti i giocatori.

(

Può darsi che i giocatori ricevano un numero ineguale di carte

)

.

D

ate il via esclamando insieme “Olà,

p

irati!” e sco

p

rite contem

p

ora

-

neamente le vostre carte

.

A

desso i

g

iocatori dovranno a

g

ire rapidi, perché tutti

g

iocano

c

ontem

p

oraneamente!

Ogni giocatore cerca rapido la

f

orma piana che

non

appare su

ll

e carte

d

istribuite. Quando un

g

iocatore la individua, copre veloce la corris-

pondente forma in legno con una mano.

5

4

3

2

1

vanaf

7 jaar

dai

5 anni

69

ITALIANO

E

’ i

l

pezzo giusto

?

• S

ì

?

Stu

p

endo! Ricevi in

p

remio una cassa del tesoro.

• No

?

Che

p

eccato! Per

p

unizione devi restituire una cassa del tesoro

che ti sei a

pp

ena con

q

uistato. Se non ce l’hai ancora non

p

uoi

evi

d

entemente restituir

l

a

.

I

mportanti rego

l

e

d

i pirateria:

• Per cercare

p

otete usare solo una mano, l’altra la terrete dietro

la schiena.

•

S

e un giocatore copre con

l

a mano un pezzo s

b

ag

l

iato è e

l

iminato

dal

g

iro. Gli altri continueranno a cercare il pezzo

g

iusto.

Mesco

l

ate poi

d

i nuovo tutte

l

e carte e iniziate un nuovo giro.

Conclusione del gioco

Il gioco

ﬁ

nisce quando un giocatore ha raccolto sei casse del tesoro.

Vince i

l

gioco e

d

è i

l

pirata più rapi

d

o.

Variante di gioco con i solidi

Il gioco di base si può

f

are anche con i solidi in

l

e

g

no e sette carte blu (una carta per o

g

ni solido).

5

4

3

2

1

vanaf

7 jaar

dai

5 anni

7

0

ITALIANO

Gioco 3: Il pirata del quiz

Ch

i pone

l

e

d

oman

d

e corrette e raccog

l

i

e

per primo tre casse

d

e

l

tesoro?

Un

g

ioco a quiz per 2 - 4 pirati.

Materiale di gioco

T

utte le

f

orme piane in legno, tutte le carte gialle, tutte le casse del

teso

r

o

Preparativi del gioco

M

escolate e

f

ormate un mazzo coperto al centro del tavolo. Ogni

g

iocatore pesca una carta dal mazzo e la tiene coperta in mano.

D

isponete i sei pezzi in le

g

no al centro del tavolo ben visibili a tutti i

g

iocatori e preparate

l

e casse

d

e

l

tesoro.

Svolgimento del gioco

Giocate in senso orario. Inizia il pirata più piccolo. Se non riuscite ad

a

ccor

d

arvi inizia i

l

giocatore più giovane. E’ i

l

primo pirata

d

e

l

quiz.

I

l pirata del quiz cerca di indovinare la

f

orma piana sulla carta di

u

no dei suoi compagni di gioco

(

ad esempio domanda: “C’è un

cerchio?”). Il

g

iocatore

g

uarda la sua carta e risponde “Sì” o “No”.

5

4

3

2

1

vanaf

7 jaar

dai

6 anni

71

ITALIANO

Qua

l

’è

l

a risposta?

• S

ì

?

S

tupendo! Il giocatore mostra la sua carta e la in

ﬁ

la poi sotto il

mazzo. Pesca

p

oi una nuova carta che tiene co

p

erta in mano.

Il

pirata

d

e

l

quiz riceve in premio una cassa

d

e

l

tesoro c

h

e mette

d

avanti a sé

.

• No

?

C

he s

f

ortuna! Il pirata del quiz non riceve la ricompensa

.

I

l

turno

d

i pirata

d

e

l

quiz passa poi a

l

seguente giocatore

i

n senso orar

i

o.

Suggerimento:

Per ricordare le

f

orme piane in gioco, al centro del tavolo ci

saranno tutte le forme

p

iane

.

Conclusione del gioco

Il gioco

ﬁ

nisce quando un giocatore ha davanti a sé tre casse del

t

esoro. Vince il

g

ioco ed è il mi

g

liore pirata del quiz di tutti i mari.

Variante di gioco con i solidi

Il

g

ioco di base si può fare anche con

i

solidi in le

g

no e le carte blu

.

5

4

3

2

1

vanaf

7 jaar

dai

7 anni

72

ITALIANO

Gioco 4: Corsari geniali

C

hi trova la

f

orma piana ricercata e raccoglie

per primo quattro casse

d

e

l

tesoro?

Un rapido

g

ioco di reazione per 3 - 4 corsari

.

Materiale di gioco

T

utte le

f

orme piane in legno, sei carte gialle

(una carta per o

g

ni forma piana), tutte le carte del tesoro.

Preparativi del gioco

D

isponete i sei pezzi in legno al centro del tavolo con su

fﬁ

ciente

i

ntervallo tra loro e a portata di mano di tutti i

g

iocatori. Preparate

le

ca

r

te

e

l

e

casse

de

l

teso

r

o

.

Svolgimento del gioco

Giocate in senso orario. Inizia il corsaro

p

iù forte. Se non riuscite ad

a

ccordarvi inizia il giocatore più grande. E’ il primo corsaro e mescole

-

rà

l

e sei carte: una

l

a mette coperta

d

avanti a sé e

l

e restanti cinque

l

e

te

rr

à

in m

a

n

o.

Osserverà poi una

d

opo

l

’a

l

tra

l

e cinque carte, nominan

d

o

d

i seguito

l

e forme piane rafﬁ

g

urate. Non appena ha nominato la quinta ed ulti-

ma, tutti i

g

iocatori cercano contemporaneamente la sesta forma che

non

è stata nominata. I

l

giocatore c

h

e pensa

d

’aver

l

a scoperta copre

rapido con la propria mano la corrispondente forma di le

g

no

.

5

4

3

2

1

vanaf

7 jaar

dai

6 anni

7

3

ITALIANO

E

`la

f

orma giusta?

• S

ì

?

S

tupen

d

o! Pren

d

i in premio una cassa

d

e

l

tesoro c

h

e metti

da

v

a

n

t

i

a

te.

• No

?

C

he sfortuna! Per

p

unizione devi restituire una cassa del tesoro

c

h

e ti sei appena conquistato. Se non ce

l

’

h

ai ancora non puoi

evi

d

entemente restituir

l

a!

I

mportanti re

g

ole di pirateria:

• Per cercare

p

otete usare solo una mano, l’altra la terrete dietro

l

a sc

h

iena.

•

S

e un

g

iocatore copre con la mano un pezzo sba

g

liato è eliminato

dal

g

iro. Gli altri continueranno a cercare il pezzo

g

iusto.

Il turno passa poi al

g

iocatore se

g

uente in senso orario che sarà il

nuovo corsaro e inizierà un nuovo

g

iro.

Conclusione del gioco

Il gioco

ﬁ

nisce quando un giocatore ha quattro casse del tesoro

d

avanti a sé: vince ed è nominato il più

g

rande corsar

o

Variante di gioco con i solidi

Il

g

ioco di base si può fare anche con i solidi in

l

egno e sette carte blu

(

una carta per ogni solido

)

.

5

4

3

2

1

vanaf

7 jaar

dai

7 anni

74

ITALIANO

L’autore

Wolfgang Dirscherl è nato a Ratisbona

(

Germa

-

nia) nel 1974. Conclusi

g

li anni spensierati della

scuo

l

a, si è

d

ip

l

omato come impiegato

b

ancario

per poi stu

d

iare economia azien

d

a

l

e. Ne

l

2003

h

a coronato il suo so

g

no: lavorare nella redazi

-

o

ne di HABA come inventore di giochi. Oltre a

q

uesto,

h

a creato per HABA mo

l

ti a

l

tri gioc

h

i, a

d

esem

p

i

o

I vampiretti dell‘a

g

lio

,

V

ichin

g

hi selva

gg

i

,

Forte come un

d

ra

go

e nella sezione dei

g

iochi

e

d

ucativi L‘ABC

d

ei pirati e

I

pirati della geometri

a

.

V

ive con la sua mo

g

lie S

y

bille e il suo ﬁ

g

lio Simon

a

Cobur

g.

L‘illustratore

Guido Hofmann è nato a Brema

(

Germania

)

e cresciuto a Franco

f

orte. A O

ff

enbach ha

studiato dise

g

no industriale e a Vienna Belle Arti

e Animazione. Lavora come autore di

g

iochi e

ill

ustratore. Per i

l

gioco HABA Il

p

irata ner

o

,

Gui

d

o

H

offmann è stato

p

remiato nel 2006 con il

“Gioco dell‘anno

p

er bambini”. Nel 2005 ha in

-

ol

tre ricevuto numerosi premi per i

l

gioco HABA

A

kaba, tra cui il “Premio per il mi

g

lior

g

ioco” per

l

a cate

g

oria “Mi

g

lior

g

ioco per l‘infanzia”.

Giudo Ho

ff

mann vive con la sua

f

amiglia a

V

i

e

nn

a.

Geschenke

Gifts

Regalos

Cadeaux

Regali

Geschenken

Kinderschmuck

Children’s jewelry

Bijoux d’enfants

Joyería infantil

Bigiotteria per bambini

Kindersieraden

Kinderzimmer

Children’s room

Chambre d’enfant

Habitación infantil

Camera dei bambini

Kinderkamers

Kinderen begrijpen de wereld spelen-

derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met

spellen en speelgoed dat nieuwsgierig maakt,

fantasie volle meubels, knusse accessoires,

sieraden, geschenken en nog veel meer. Want

kleine ontdekkers hebben grote ideeën nodig.

I bambini scoprono il mondo giocando.

La HABA li aiuta con giochi e giocattoli che

destano la loro curiosità, con mobili fantasiosi,

accessori che danno un senso di benessere,

bigiotteria, regali e altro ancora. Poiché i piccoli

scopritori hanno bisogno di grandi idee.

Los niños comprenden el mundo

jugando.

HABA les acompaña con juegos

y juguetes, que despiertan su interés, con

muebles llenos de fantasía, accesorios para

encontrarse bien, joyas, regalos y muchas

cosas más, pues, los pequeños aventureros

necesitan grandes ideas.

Children learn about the world

through play. HABA makes it easy for

them with games and toys which arouse

curiosity, with imaginative furniture,

delightful accessories, jewelry, gifts and

much more. HABA encourages big ideas

for our diminutive explorers.

Kinder begreifen spielend die Welt.

HABA begleitet sie dabei mit Spielen und

Spielzeug, das ihre Neugier weckt, mit

fantasievollen Möbeln, Accessoires zum

Wohl füh len, Schmuck, Geschenken und

vielem mehr. Denn kleine Entdecker

brauchen große Ideen.

Les enfants apprennent à comprendre

le monde en jouant. HABA les accompagne

sur ce chemin en leur offrant des jeux et des

jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

pleins d‘imagination, des accessoires pour se

sentir à l‘aise, des bijoux, des cadeaux et bien

plus encore. Car les petits explorateurs ont

besoin de grandes idées !

Baby & Kleinkind

Bebè & bambino piccolo

Infant Toys

Bebé y niño pequeño

Jouets premier âge

Baby & kleuter

Habermaaß GmbH

•

August-Grosch-Straße 28 - 38

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.de

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

Haba 4615 de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Haba 4615 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten