Parkside PFBS 9.6 A1 Operation and Safety Notes

Merk: Parkside

Model: PFBS 9.6 A1

Type: Operation and Safety Notes

IAN 90550

CORDLESS MULTIGRINDER PFBS 9.6 A1

AKKU-FEINBOHRSCHLEIFER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

AKKUKÄYTTÖINEN PIENPORA- JA HIOMAKONE

Käyttö- ja turvaohjeet

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

CORDLESS MUL TIGRINDER

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

BA TTERIDREVET FINSLIBEMASKINE

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Oversættelse af den originale driftsvejledning

FINBORRSLIP , BATTERIDRIVEN

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

Översättning av bruksanvisning i original

PONCEUSE DE PRECISION SANS FIL

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

ACCU-FIJNBOORSCHLIJPMACHINE

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

GB / IE Operation and Safety Notes Page 5

FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 19

SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 31

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 43

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 55

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 69

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 83

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

AKKUKÄYTTÖINEN PIENPORA- JA HIOMAKONE

Käyttö- ja turvaohjeet

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

G H

4 a

3 a

1 2

5 GB/IE

Table of contents

Introduction

Proper use ............................................................................................................................................Page 6

Features and equipment .....................................................................................................................Page 6

Included items .....................................................................................................................................Page 6

Technical information .......................................................................................................................... Page 6

General safety advice for electrical power tools

1. Workplace safety ...........................................................................................................................Page 7

2. Electrical safety ............................................................................................................................... Page 7

3. Personal safety ................................................................................................................................Page 8

4. Careful handling and use of electrical power tools .....................................................................Page 8

5. Use and handling of the cordless electrical power tool ..............................................................Page 9

6. Service .............................................................................................................................................Page 9

Safety advice for all uses ....................................................................................................................Page 9

Safety advice relating to kickback ..................................................................................................... Page 10

Special safety advice relating to grinding and disc-cutting ..............................................................Page 11

Further special safety advice for disc-cutting ..................................................................................... Page 11

Special safety advice for abrading using sandpaper ......................................................................Page 12

Special safety advice for polishing ....................................................................................................Page 12

Special safety advice for working with wire brushes ........................................................................Page 12

Safety advice applicable specifically to cordless multigrinders ....................................................... Page 12

Operation

Charging the battery pack .................................................................................................................Page 13

Inserting / removing the battery pack into / out of the drill / grinder ................................................Page 13

Reading off the battery status .............................................................................................................Page 13

Inserting or replacing a tool / collet ................................................................................................... Page 14

Switching on and off / Setting the speed range ................................................................................ Page 14

Advice on working with materials / Tools / Speed ranges ...............................................................Page 14

Tips and tricks ...................................................................................................................................... Page 15

Maintenance and cleaning

Maintenance .......................................................................................................................................Page 15

Cleaning ..............................................................................................................................................Page 15

Service ...............................................................................................................................................Page 15

Warranty ......................................................................................................................................... Page 15

Disposal ............................................................................................................................................Page 16

Declaration of conformity / Manufacturer ..........................................................Page 17

6 GB/IE

Introduction Introduction / General safety advice for electrical power tools

Cordless multigrinder PFBS 9.6 A1

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new

device. You have chosen a high quality product. The

instructions for use are part of the product. They

contain important information concerning safety,

use and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all of the safety information

and instructions for use. Only use the unit as de

scribed

and for the speciﬁed applications. If you pass the

product on to anyone else, please ensure that you

also pass on all the documentation with it.

Proper use

The rechargeable precision rotary tool with the cor-

responding accessory (as supplied) is intended to

be used for drilling, milling, engraving, polishing,

cleaning, grinding, cutting and sawing materials

such as wood, metal, plastic, ceramics or stone in

dry environments. Any other use or modiﬁcation to

the drill / grinder shall be considered as improper

use and could give rise to considerable dangers.

The manufacturer will not accept liability for loss or

damage arising from improper use. Not intended

for commercial use.

Features and equipment

Cordless multigrinder:

Rotational speed control

Battery-operated LED

Battery pack release button

3 a

Battery pack

Metal stirrup hanger

4 a

Wrist strap

ON / OFF switch

Clamping nut

Spigot nut

Spindle lock

Battery charger (see Fig. A):

Charging cradle

Mains adapter

LED

Accessories (see Fig. B):

6 HSS drills

2 Mandrels for mounting tools

3 Polishing wheels

4 Grinding wheels

1 Metal brush

16 Cutting wheels

5 Collets

2 Plastic brushes

3 Engraving bits

2 Milling bits

5 Grinding bits

Combination tool

Included items

1 Cordless multigrinder with rechargeable

battery pack

1 Charging cradle

1 Mains adapter

1 Accessory kit (50-piece)

1 Operating instructions

Technical information

Model PFBS 9.6 A1:

Rated voltage: 9.6 V

Rated speed: n 5000–25000 min

-1

Max. disc ø: 25 mm

Collet capacity: max. ø 3.2 mm

Rechargeable battery pack PFBS 9.6 A1-1:

Rated voltage: 9.6 V

Capacity: 1000 mAh NiMH

Battery charger PFBS 9.6 A1-2:

Primary:

Rated voltage: 230–240 V∼, 50 Hz

Rated input: 13 W

7 GB/IE

Introduction Introduction / General safety advice for electrical power tools

Secondary:

Rated voltage: 12 V

Charging current: 400 mA

Charging duration: approx. 3 hours

Protection class: II /

Noise and vibration data:

Measured values for noise are determined in accor-

dance with EN 60745. The A-weighted noise level

of the electrical power tool are typically:

Sound pressure level: 70.4 dB(A)

Sound power level: 81.4 dB(A)

Uncertainty K: 3 dB

Wear ear protection!

Evaluated acceleration, typical:

Hand / arm vibration: 0.759 m / s

Uncertainty K = 1.5 m / s

The vibration level speciﬁed in

these instructions was measured in accordance with

an EN 60745 standardised measurement process

and can be used to compare equipment. The vibra-

tion emission value speciﬁed can also serve as a

preliminary assessment of the exposure.

The vibration level will change according to the ap-

plication of the electrical tool an in some cases may

exceed the value speciﬁed in these instructions. Re-

gularly using the electric tool in such a way may

make it easy to underestimate the vibration.

Note: If you wish to make an accurate assessment

of the vibration loads experienced during a particular

period of working, you should also take into account

the intervening periods of time when the device is

switched oﬀ or is running but is not actually in use.

This can result in a much lower vibration load over

the whole of the period of working.

General safety advice for

electrical power tools

Read all the

safety advice and instructions!

Failure to observe the safety advice

and instructions may result in electric shock, ﬁre

and / or serious injury.

Keep all the safety advice and instructions

in a safe place for future reference!

The term “electrical tool” used in the safety advice

refers to electrical tools powered by mains electricity

(by means of a mains lead) and electrical tools pow-

ered by rechargeable batteries (without a mains lead).

1. Workplace safety

a) K

eep your working area clean and wel

lit. Untidy or poorly lit working areas can lead

to accidents.

b) Do not work with the device in poten-

tially explosive environments in which

there are inflammable liquids, gases o

dusts. Electrical power tools create sparks,

which can ignite dusts or fumes.

c) Keep children and other people away

while you are operating the electrical

tool. Distractions can cause you to lose con-

trol of the device.

2. Electrical safety

a) The mains plug on the power tool (or

on the power supply) must ﬁt the

mains

socket. Never modify the plug in any

way. Never use adapter plugs with

earthed power tools. Unmodiﬁed plugs

and the correct sockets reduce the risk of elec-

tric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrig-

erators with any part of your body.

There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed.

8 GB/IE

General safety advice for electrical power toolsGeneral safety advice for electrical power tools

c) Keep the device away from rain or

moisture. Water entering an electrical device

increases the risk of electric shock.

d) Do not use the mains lead for any pur-

pose for which it was not intended, e.

to carry the device, to hang up the de-

vice or to pull the mains plug out of

the mains socket. Keep the mains lead

away from heat, oil, sharp edges or

moving parts of the device. Damaged or

tangled mains leads increase the risk of elec-

tric shock.

e) When working outdoors with an elec-

trical power tool always use extension

cables that are also approved for use

outdoors. The use of an extension cable suit-

able for outdoor use reduces the risk of elec-

tric shock.

f) Use a residual current device (RCD) for

protection if operating the electrical

power tool in a moist environment is

unavoidable. The use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed

with caution. Do not use the device if

you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. One mo

ment

of carelessness when using the device can lead

to serious injury.

b) Wear personal protective equipment

and always wear safety glasses. The

wearing of personal protective equipment such

as dust masks, non-slip safety shoes, safety hel-

mets or ear protectors, appropriate to the type

of electrical power tool used and work under-

taken, reduces the risk of injury.

c) Avoid accidental starting. Verify the po-

wer tool is switched oﬀ before connec-

ting it to the mains and / or connecting

the battery, picking it up, or carrying it.

Accidents can happen if you carry the device

with your ﬁnger on the ON / OFF switch or with

the device switched on.

d) Remove any setting tools or spanners

before you switch the device on. A tool

or spanner left attached to a rotating part of a

device can lead to injury.

e) Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing and

balance at all times. By doing this you will

be in a better position to control the device in

unforeseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves clear of mov-

ing parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and collection

devices are fitted do not forget to

check

that they are properly connected and

correctly used. The use of these devices

reduces the hazard presented by dust.

4. Careful handling and use

of electrical power tools

a) Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is

intended for the task you are under-

taking. By using the right electrical power

tool for the job you will work more safely and

achieve a better result.

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power

tool that can no longer be switched on and oﬀ

is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug out of the socket

and / or remove the rechargeable bat-

tery before you make any adjustments

to the device, change accessories or

when the device is put away. This pre-

caution is intended to prevent the device from

unintentionally starting.

d) When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of

reach of children. Do not let anyone

use

the device if he or she is not familiar

with it or has not read the instructions

and advice. Electrical power tools are dan-

9 GB/IE

General safety advice for electrical power toolsGeneral safety advice for electrical power tools

gerous when they are used by inexperienced

people.

e) Look after the device carefully. Check

that moving parts are working prop-

erly and move freely. Check for any

parts that are broken or damaged

enough to detrimentally affect the

functioning of the device. Have dam-

aged parts repaired before you use

the device. Many accidents have their origins

in poorly maintained electrical power tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to jam and are

easier to control.

g) Use the electrical power tool, accesso-

ries, inserted tools etc. in accordance

with these instructions and advice, and

the stipulations drawn up for this par-

ticular type of device. In doing this, take

into account the working conditions

and the task in hand. The use of electrical

power tools for purposes other than those in-

tended can lead to dangerous situations.

5. Use and handling of the cord-

less electrical power tool

a) Charge a rechargeable battery unit

using only the charger recommended

by the manufacturer. Chargers are often

designed for a particular type of rechargeable

battery unit. There is the danger of ﬁre if other

types of rechargeable battery units are used.

b) Only the rechargeable battery units

supplied are to be used with an elec-

trical power tool. The use of other recharge-

able battery units may lead to the danger of

injury or ﬁre.

c) When they are not being used, store

rechargeable battery units away from

paperclips, coins, keys. nails, screws

or other small metal objects that could

cause the contacts to be bridged. Short-

circuiting the contacts of a rechargeable battery

unit may result in heat damage or ﬁre.

d) Fluids may leak out of rechargeable

battery units if they are misused. If this

happens, avoid contact with the ﬂuid.

If contact occurs, ﬂush the aﬀected area

with water. Seek additional medical

help if any of the ﬂuid gets into your

eyes. Escaping battery ﬂuid may cause skin

irritation or burns.

CAUTION! DANGER OF EXPLOSION!

The batteries must never be recharged!

6. Service

a) Have your device repaired at the ser-

vice centre or by qualified specialist

personnel using original manufacturer

parts only. This will ensure that your device

remains safe to use.

Safety advice for all uses

General safety advice for grinding,

sanding (with sandpaper), wire brushing,

polishing and disc-cutting:

a) This electrical power tool is intended

for use as a grinding, sanding, wire-

brushing, and disc-cutting machine.

Observe all the safety advice, instruc-

tions, information in figures and all

other information you received with

this device. If you do not observe the follow-

ing advice it could lead to electric shock, ﬁre

and / or serious injury.

b) Normative statement / advice for this tool is not

applicable.

c) Do not use any accessory not specifi-

cally intended by the manufacturer

for this electrical power tool. Although

an accessory may ﬁt on your electrical power

tool, this does not on its own guarantee that it

can be safely used.

d) The maximum permitted speed of an

attachment must be at least as high as

the maximum speed indicated for the

electrical power tool. An accessory rotating

10 GB/IE

General safety advice for electrical power tools General safety advice for electrical power tools

faster than its permitted speed could disintegrate

or ﬂy oﬀ.

e) The external diameter and the thickness

of the attachment must be compatible

with the dimensions of your electrical

power tool. Attachments that are not dimen-

sionally compatible cannot be adequately

guarded or controlled.

Grinding discs, flanges, grinding wheels

or other accessories must fit exactly on

to the spindle of your electrical power

tool. Attachments that do not exactly ﬁt on the

spindle turn unevenly, vibrate severely and could

lead to loss of control.

g) Do not use damaged attachments.

Before every use check attachments

such as grinding discs for loose frag-

ments and cracks, grinding wheels for

cracks, deterioration or excessive

wear

and wire brushes for loose or broken

wires. If the electrical power tool or

attachment is dropped, inspect for

damage or change the attachment for

an undamaged one. When you have

inspected and inserted the attachment,

position yourself and bystanders away

from the plane of the rotating attach-

ment and run the device at maximum

speed for one minute. Damaged attach-

ments will usually break apart during this test.

h) Wear personal protective equipment.

Use a full face visor, safety goggles or

safety glasses, depending on the ap-

plication. Wear a dust mask, hearing

protectors, safety gloves or special

apron capable of stopping particles of

the grinding medium or workpiece,

as appropriate for the task. Eyes must

be protected from the ﬂying debris which can

arise from some operations. Dust or breathing

masks must be capable of ﬁltering out the dust

generated by the application. Prolonged expo-

sure to loud noise can lead to hearing loss.

i) Keep bystanders at a safe distance

from your work area. Anyone entering

the work area must wear personal

protective equipment. Fragments of the

workpiece or of a broken attachment could ﬂy

oﬀ and cause injury beyond the immediate

working area.

j) Hold the device by the insulated han-

dle surfaces when you are undertak-

ing work where there is the danger of

the attachment striking hidden electric-

ity cables or the device’s mains lead.

Contact with a live wire could cause metal parts

of the device to become live and lead to elec-

tric shock.

k) Keep the mains lead away from rotat-

ing attachments. If you lose control of the

device the mains lead may become severed or

trapped and your hand or arm may be pulled

into the rotating attachment.

l) Never lay the electrical power tool

down until after the attachment has

come to a complete standstill. The rotat-

ing attachment may snag when it comes into

contact with the surface and cause you to lose

control of the device.

m) Do not have the electrical power tool

running while you are carrying it. Your

clothing could become trapped by unintention-

al contact with the rotating attachment and the

tool could be pulled into your body.

n) Clean the ventilation slots on your

electrical power tool regularly. The mo-

tor’s fan draws dust into the housing. A build-up

of metal dust could give rise to an electrical

hazard.

Never use the electrical power tool near

inflammable materials. Sparks could ignite

these materials.

p) Do not use attachments that require the

use of coolants. The use of water or other

liquid coolants could result in electric shock.

Safety advice

relating to kickback

Kickback is the sudden reaction to a pinched or

snagged rotating attachment, such as a grinding disc

grinding pad, wire brush etc. Pinching or snagging

results in the rotating attachment coming to an abrupt

stop. This causes the electrical power tool (if not

controlled) to move in the opposite direction to the

11 GB/IE

General safety advice for electrical power tools General safety advice for electrical power tools

direction of rotation of the attachment at the point

of constraint.

If, for example, a grinding disc is pinched or snags

in a workpiece, this can cause the edge of the

grinding disc to penetrate the workpiece, become

trapped there and either free itself or kickback. The

grinding disc moves towards or away from the op-

erator, depending on the direction of movement of

the disc at the point of constraint. The grinding disc

could also break.

Kickback occurs as a result of incorrect use or mis-

use of the electrical power tool. It can be prevented

by taking the appropriate precautions as described

below.

a) Maintain a firm grip on the electrical

power tool and position your body

and arms to allow you to resist kick-

back forces. Always use the auxiliary

handle, if provided, to exercise the

greatest possible control over kick-

back forces or reaction torques as the

device builds up to full speed. By taking

suitable precautions the operator can control

kickback and reaction forces.

b) Do not place your hands near a rotat-

ing attachment. If kickback occurs the at-

tachment could move over your hand.

c) Avoid positioning your body in the

area into which the electrical power

tool would move in the event of a kick-

back. A kickback moves the electrical power

tool in the opposite direction to the direction of

movement of the grinding disc at the point of

constraint.

d) Work particularly carefully in the area

of corners, sharp edges etc. to avoid

the attachment bouncing or snagging

on the workpiece. Corners, sharp edges or

bouncing have a tendency to snag the rotating

attachment. This causes loss of control or kick-

back.

e) Do not use saw-chain woodcarving

discs or toothed discs. Such attachments

create frequent kickback and loss of control of

the electrical power tool.

Special safety advice relating

to grinding and disc-cutting

a) Always use the guard designed for the

type of abrasive consumable you are

using. Always use abrasive consuma-

bles approved for use with your elec-

trical power tool. Abrasive consumables not

approved for use with your electrical power tool

cannot be adequately guarded and are unsafe.

b) To ensure the highest level of opera-

tional safety, the disc guard cover must

be attached to the electrical power tool

and set in such a way that the smallest

possible area of the abrasive consum-

able is exposed to the operator. The disc

guard cover is there to protect the operator from

pieces breaking oﬀ and accidental contact with

the abrasive consumable.

c) Abrasive consumables must be used

only for their recommended purposes,

For example: never grind with the side

face of a cutting disc. Cutting discs are in-

tended for removing material using the edge

of the disc. Sideways forces on these abrasive

consumables can cause them to break.

d) Always use an undamaged mounting

flange of the correct size and shape

for your selected grinding disc. Suitable

ﬂanges support the grinding disc and reduce

the chance of it breaking. Flanges for cutting

discs are diﬀerent from the ﬂanges for other

abrasive discs.

e) Never use worn down abrasive con-

sumables intended for larger electrical

power tools. Abrasive consumables intended

for larger electrical power tools are not designed

for the faster rotational speeds of these smaller

electrical power tools and could break.

Further special safety

advice for disc-cutting

a) Avoid snagging the cutting disc and

do not use too much contact pressure.

Do not attempt to make excessively

deep cuts. Overloading the cutting disc in-

12 GB/IE

General safety advice for electrical power tools / OperationGeneral safety advice for electrical power tools

creases the load and the tendency of the disc

to twist or snag in the cut, making kickback or

disc breakage more likely.

b) Avoid the area in front of or behind

the rotating cutting disc. If the cutting disc

is moving away from you at the point of con-

straint in the workpiece, then, in the event of

a kickback, the electrical power tool and the

rotating disc may be thrown towards you.

c) If the cutting disc jams or you stop

work for a while, switch the device

off and hold it until the disc comes to

a complete stop. Never attempt to

pull the still rotating cutting disc out of

the cut as this could cause kickback.

Determine and rectify the reason for the jamming.

d) Do not switch on the device if the cut-

ting disc is in the workpiece. Allow the

cutting disc to reach full speed before

carefully continuing with the cut. Oth-

erwise the disc could snag, jump out of the

workpiece or cause a kickback.

e) Support boards or workpieces whilst

cutting to reduce the risk of kickback

caused by a jammed cutting disc. Large

workpieces may bend under their own weight.

The workpiece must be supported to both sides

of the cutting disc and particularly near the

cutting disc and at the workpiece edge.

f) B

e particularly careful when pocket

cutting in existing walls or other areas

where you cannot see what you are cut

ing into. The cutting disc plunged into the surface

could cut through gas or water pipes, electricity

cables or other objects and cause kickback.

Special safety advice for

abrading using sandpaper

Do not use over-sized sanding sheets.

Follow the manufacturer’s recommen-

dations for sanding sheet size. Sanding

sheets that project beyond the backing pad

could cause injury in addition to jamming,

tearing of the sheet or kickback.

Special safety

advice for polishing

Do not use the polishing bonnet if it

has any loose parts, in particular the

fastening cords. Tuck the fastening cords

away or trim them. Loose fastening cords rotat-

ing with the attachment could catch your ﬁngers

or become trapped in the workpiece.

Special safety advice for

working with wire brushes

a) Bear in mind that wire brushes lose

pieces of wire during normal use. Do

not overload the wires by applying too

much pressure. Flying pieces of wire can very

easily penetrate thin clothing and / or skin.

b) Use a guard, if recommended, but

make sure that the wire brush does

not come into contact with the guard.

The diameters of disc brushes and cup brushes

can increase due to contact pressure and cen-

tripetal forces.

Safety advice applicable specif-

ically to cordless multigrinders

When you use the drill / grinder wear the fol-

lowing protective equipment: safety glasses

and protective gloves.

CAUTION! RISK OF INJURY! The tool

continues to rotate after it has been switched

oﬀ! Avoid contact with rapidly rotating drill /

grinder components.

Securely support the work-

piece. Use clamps or a vice to grip the workpiece

ﬁrmly. This is much safer than holding it in your

hand.

RISK OF INJURY! Never

support yourself by placing your hands near or

in front of the device or the workpiece surface.

A slip can result in injury.

DANGER OF FIRE FROM FLYING

SPARKS!

Abrading metal creates ﬂying sparks. For this

reason, always make sure that nobody is placed

13 GB/IE

General safety advice for electrical power tools / OperationGeneral safety advice for electrical power tools

in any danger and that there are no inﬂamma

ble

materials near the working area.

DUST HAZARD! Any

harmful / noxious dusts generated from machin-

ing represent a risk to the health of the person

operating the device and to anyone near the

work area.

Wear a dust mask!

NOXIOUS FUMES!

Ensure that there is adequate ventilation when

machining surfaces containing plastic or cov-

ered with paint, varnish etc.

Its use as a saw or the use of saw blades with

this device is prohibited.

Do not soak the materials or the surface you

are about to work on with liquids containing

solvents.

Avoid abrading paints containing lead or other

substances hazardous to health.

Do not machine materials containing asbestos.

Asbestos is a known carcinogen.

Avoid contact with moving sanding or grinding

tools.

Do not machine moist materials or damp sur-

faces.

NOTE! Do not allow the tool to come to a

standstill by overloading it!

RISK OF INJURY!

Switch the device oﬀ and allow it to come to a

standstill before you put it down.

Always keep the device

clean, dry and free of oil or grease.

Children or persons who lack the knowledge or

experience to use the device or whose physical,

sensory or intellectual capacities are limited

must never be allowed to use the device without

supervision or instruction by a person responsi-

ble for their safety. Children must never be

allowed to play with the device.

Operation

Never use the device for a purpose for which it was

not intended or with non-original parts / accessories.

The use of tools or accessories other than those rec-

ommended in the operating instructions could lead

to you suﬀering an injury.

Charging the battery pack

NOTE! A battery pack that has been unused for a

while or never been charged must be charged before

reuse or ﬁrst use. The battery pack requires about

3–5 cycles before it can reach its full charge. The

charging process takes about 180 minutes.

CAUTION! RISK OF INJURY!

Always pull

out the mains plug (

mains adapter

) before

you

insert the battery pack into or take it out of

the charger.

Connect the adapter

to a mains socket.

Insert the battery pack

3 a

into the charging

cradle

. This can only be inserted with the

correct polarity.

The LED

lights up green whenever the bat-

tery pack

3 a

is in the charging cradle

and

the adapter

is connected to a mains socket.

CAUTION! Do not charge a battery pack for

a second time in close succession. There is a

danger of overcharging the battery pack.

Inserting / removing the

battery pack into / out of the

drill / grinder

Inserting the battery pack:

Set the ON / OFF switch

to position “0”.

Insert the battery pack

3 a

into the drill / grinder

until it engages.

Removing the battery pack:

Pressing the battery pack buttons

at the

sides at the same time allows you to remove

the battery pack

3 a

Reading oﬀ the battery status

The status or residual power is indicated as follows

in the battery-operated LED

whenever the appli-

ance is switched on:

RED / ORANGE / GREEN = maximum charge / power

RED / ORANGE = medium-level charge / power

RED = weak charge – recharge battery

14 GB/IE

Operation / Maintenance and cleaning / Service / WarrantyOperation

Inserting or replacing

a tool / collet

Press the spindle lock

and keep it pressed.

Rotate the clamping nut

until the lock

engages.

Loosen the clamping nut

with the combina-

tion key

If a tool is already inserted, remove it.

First insert the tool you wish to use through the

clamping nut

before you insert it into the

collet

suitable for the tool shaft.

Press the spindle lock

and keep it pressed.

Insert the collet

into the threaded insert and

tighten the clamping nut

on the thread using

the combination key

NOTE: Use the screwdriver end of the combi-

nation key

to release or tighten the screw of

the mandrels

Switching on and oﬀ / Setting

the speed range

Switching on / Setting the speed range:

Set the ON / OFF switch

to position “I”.

Set the rotational speed control

to a position

between „1“ and „MAX.“.

Switching oﬀ:

Set the ON / OFF switch

to position “0”.

Advice on working with

materials / Tools / Speed ranges

Use the highest speed when working on steel

or iron with the milling bits.

Use a short trial on a test piece to determine the

optimum rotational speed range for working on

zinc, zinc alloy, aluminium, copper and lead.

Use the low speed range for working on plastics

and low-melting point materials.

Use high speeds on wood.

Use the medium speed range for cleaning,

polishing and buﬃng.

The following information shall be considered as

recommendatory only. Learn by practical experience

which tools and settings are the best for the materi-

als you work with.

Setting the appropriate speed

Symbols

Rotational

speed

control

Material

1–3

Plastics and low melting

point materials

6–7

Hardwood

4–5

Stone, Ceramics

Max

Steel

Softwood, metal

Examples of appropriate tool selection Function

Function Accessory Application

Drilling

HSS drill

Drilling wood (see Fig. C)

Milling

Milling bits

Various tasks, e.g. hollowing out, gouging,

shaping, grooving or slotting

Engraving

Engraving bits

Markings (see Fig. D)

15 GB/IE

Function Accessory Application

Polishing,

derusting

CAUTION!

Use only the lightest

contact pressure of

the tool on the work

piece.

Metal brush

Derusting (see Fig. E)

Polishing wheel

Working on various metals and plastics, in

particular noble metals like gold or silver

(see Fig. F)

Cleaning

Plastic brush

E.g. cleaning complex plastic housings or the

area around a door lock

Metal brush

e.g. derusting (see Fig. E)

(The metal brush is softer than steel)

Grinding

Grinding wheels

grinding bits

Grinding of stone, precise tasks on hard materials,

such as ceramics or alloy steel (see Fig. G)

Cutting

Cutting discs

Cutting metal, plastic (see Fig. H)

Operation / Maintenance and cleaning / Service / WarrantyOperation

Tips and tricks

If you use press too hard you run the risk of break-

ing the tool or damaging the workpiece. You will

achieve the best results by operating the tool at a

constant rotational speed and using a low contact

pressure on the workpiece.

Maintenance and cleaning

Maintenance

Before and after a prolonged period of

non-use fully charge the battery pack

3 a

Cleaning

Clean all the dirt oﬀ the drill / grinder. Use a

dry cloth for cleaning.

Service

Have your device

repaired at the service centre or by

qualified specialist personnel using

original manufacturer parts only. This

will ensure that your device remains safe to use.

If the plug or lead

needs to be replaced, always have

the replacement carried out by the

manufacturer or its service centre. This

will ensure that your device remains safe to use.

Warranty

The warranty for this appliance is for 3

years from the date of purchase. The ap-

pliance has been manufactured with care

and meticulously examined before deliv-

ery. Please retain your receipt as proof

of purchase. In the event of a warranty

claim, please make contact by telephone

with our Service Department. Only in this

way can a post-free despatch for your

goods be assured.

The warranty covers only claims for material and

maufacturing defects, but not for transport damage,

for wearing parts or for damage to fragile compo-

nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri-

vate use only and is not intended for commercial use.

16 GB/IE

Warranty / Disposal

The warranty is void in the case of abusive and im-

proper handling, use of force and internal tampering

not carried out by our authorized service branch. Your

statutory rights are not restricted in any way by this

warranty.

The warranty period will not be extended by repairs

made unter warranty. This applies also to replaced

and repaired parts. Any damage and defects extant

on purchase must be reported immediately after

unpacking the appliance, at the latest, two days after

the purchase date. Repairs made after the expiration

of the warranty period are subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: k[email protected]

IAN 90550

Service Ireland

Tel: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min. (peak)

0,06 EUR/Min. (off peak))

e-mail: k[email protected]

IAN 90550

Disposal

The packaging comprises exclusively en-

vironmentally-friendly material. Dispose

of it in your local recycling containers.

Do not dispose of electrical

appliances with your domestic

waste!

According to the European Directive 2002 / 96 / EC,

concerning used electrical and electronic appliances

and its implementation in national law, superannu-

ated electrical appliances must be collected and

disposed of via an environmentally suitable recy-

cling facility.

Do not dispose of rechargeable

batteries with your household

refuse!

Defective or worn out rechargeable batteries must

be recycled according to Directive 2006 / 66 / EC.

Dispose of batteries and appliances over the existing

collection facilities.

Your local communal or municipal authorities can

provide information on how to dispose of the worn

out appliance.

Declaration of conformity / Manufacturer

17 GB/IE

Declaration of conformity /

Manufacturer

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, the person

responsible for documents: Mr Semi Uguzlu, BURG-

STRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby

declare that this product complies with the following

standards, normative documents and EU directives:

Machinery Directive

(2006 / 42 / EC)

EU Low Voltage Directive

(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility

(2004 / 108 / EC)

RoHS Directive

(2011 / 65 / EU)

Applicable harmonized standards

EN 60745-1/A11:2010

EN 60745-2-1:2010

EN 60745-2-3:2011

EN 55014-1/A1:2009

EN 55014-2/A2:2008

EN 60335-2-29:2004+A2:10

EN 62233:2008

EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12,

A2:06+A13:08+A14:10+A15:11

EN 61000-3-2:2006/A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Type / Appliance Designation:

Cordless multigrinder PFBS 9.6 A1

Date of manufacture (DOM): 06–2013

Serial number: IAN 90550

Bochum, 30.06.2013

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modiﬁcat

ions

in the course of further development.

Warranty / Disposal Declaration of conformity / Manufacturer

Sisällysluettelo

19 FI

Sisällysluettelo

Aluksi

Määräystenmukainen käyttö ............................................................................................................... Sivu 20

Varusteet ............................................................................................................................................... Sivu 20

Toimituslaajuus ..................................................................................................................................... Sivu 20

Tekniset tiedot ....................................................................................................................................... Sivu 20

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

1. Työpaikkaturvallisuus....................................................................................................................... Sivu 21

2. Sähköturvallisuus ............................................................................................................................. Sivu 21

3. Henkilöiden turvallisuus ................................................................................................................... Sivu 22

4. Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käyttö ............................................................................. Sivu 22

5. Akkutyökalun käyttö ja käsittely ..................................................................................................... Sivu 22

6. Huolto ............................................................................................................................................... Sivu 23

Kaikkien käyttöjen turvallisuusohjeet ................................................................................................... Sivu 23

Jos kone iskee takaisin - turvallisuusohjeet käyttäjälle ....................................................................... Sivu 24

Erityisiä turvallisuusohjeita hiontaan ja katkaisutöihin........................................................................ Sivu 25

Erityisiä katkaisuhiontaa koskevia turvallisuusohjeita ........................................................................ Sivu 25

Eritysturvallisuusohjeet hiekkapaperilla hiontaan ............................................................................... Sivu 26

Erityiset turvallisuusohjeet kiillotustöihin .............................................................................................. Sivu 26

Erityiset turvallisuusohjeet teräsharjoilla työskentelyyn ...................................................................... Sivu 26

Multihiomakoneita koskevat laitekohtaiset turvallisuusohjeet ........................................................... Sivu 26

Käyttö

Akkuyksikön lataaminen ...................................................................................................................... Sivu 27

Akkuyksikön laiteeseen sisäänlaittaminen / poisottaminen ................................................................ Sivu 27

Akun lataustilan lukeminen .................................................................................................................. Sivu 27

Työkalun / kiinnitysholkin kiinnittäminen / vaihtaminen ...................................................................... Sivu 27

Päälle- ja poiskytkeminen / Pyörimisnopeusalueen asettaminen ....................................................... Sivu 27

Ohje materiaalin työstöön / Työkalu / Pyörimisnopeusalue .............................................................. Sivu 28

Vihjeitä ja niksejä ................................................................................................................................. Sivu 29

Huolto ja puhdistus

Huolto ................................................................................................................................................... Sivu 29

Puhdistus ............................................................................................................................................... Sivu 29

Huolto.................................................................................................................................................. Sivu 29

Takuu ................................................................................................................................................... Sivu 29

Hävittäminen ................................................................................................................................ Sivu 29

Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja ................................................. Sivu 30

20 FI

Akkukäyttöinen pienpora-

ja hiomakone PFBS 9.6 A1

Aluksi

Onnittelemme sinua hyvästä valinnastasi! Valitsit erit-

täin korkealaatuisen tuotteen. Käyttöohje on osa tätä

tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuusohjeita sekä

käyttöä ja hävitystä koskevia ohjeita. Tutustu ennen

tuotteen käyttöä huolellisesti kaikkiin käyttöja turval-

lisuusohjeisiin. Käytä tuotetta ainoastaan ohjeen

mukaan ja siinä mainittuihin tarkoituksiin. Anna kaikki

ohjeet mukaan, jos luovutat tuotteen edelleen.

Määräystenmukainen käyttö

Akkukäyttöinen monitoimihiomakone vastaavin lisä-

varustein (toimituksen mukaisesti) materiaalien kuten

puu, metalli, muovi, keramiikka tai kivi poraukseen,

jyrsimiseen, kaivertamiseen, kiillottamiseen, puhdis-

tamiseen, hiomiseen ja katkaisuun kuivissa tiloissa.

Jokaista muuta käyttöä tai laitteen muutamista pide-

tään ei-määräystenmukaisena ja sisältää huomattavia

onnettomuusvaaroja. Määräystenvastaisesta käytöstä

syntyneistä vahingoista valmistaja ei ota mitään

vastuuta. Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.

Varusteet

Akkukäyttöinen pienpora- ja hiomakone:

Kierrosluvun säätö

Akku-LED

Akun avauspainike

3 a

Akkuyksikkö

Metallisanka

4 a

Kantolenkki

PÄÄLLE- / POISKYTKIN

Kiinnitysmutteri

Hattumutteri

Karan lukitus

Akun latauslaitteisto (katso kuva A):

Latauskuppi

Verkkolaite

LED

Tarvikkeet (katso kuva B):

6 HSS-poranterää

2 Kiristystuurnaa työkalun kiinnitykseen

3 Kiillotuslaikkaa

4 Hiomalaikkaa

1 Metalliharja

16 Erotuslaikkaa

5 Kiristyspihtiä

2 Muoviharjaa

3 Kaiverrusterää

2 Jyrsintäterää

5 Hiontaterää

Monitoimiavaimen

Toimituslaajuus

1 Akkukäyttöinen pienpora- ja hiomakone akulla

1 Latauskuppi

1 Verkkolaite

1 Tarvikesarja (50 osaa)

1 Käyttöohje

Tekniset tiedot

Malli PFBS 9.6 A1:

Nimellisjännite: 9.6 V

Kierrosluku: n 5000–25000 min

-1

Maksimi levyhalkaisija: 25 mm

Poraistukan kiinnitysalue: max. ø 3,2 mm

Akku PFBS 9.6 A1-1:

Nimellisjännite: 9.6 V

Kapasiteetti: 1000 mAh NiMH

Akkulaturi PFBS 9.6 A1-2:

Ensisijainen:

Nimellisjännite: 230–240 V∼, 50 Hz

Nimelliskuormitus: 13 W

Toissijainen:

Nimellisjännite: 12 V

Latausvirta: 400 mA

Latausaika: Noin 3 tuntia

Suojausluokka: II /

Aluksi Aluksi / Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

21 FI

Aluksi Aluksi / Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

Melu- / tärinätiedot:

Melun mittausarvo laskettu EN 60745 standardin

mukaisesti. Sähkötyökalun A-mitattu melutaso on

tyypillisesti:

Äänenpainetaso: 70,4 dB(A)

Äänitehotaso: 81,4 dB(A)

Epävarmuus K: 3 dB

Käytä kuulosuojaimia!

Arvioitu kiihtyvyys, tyypillisesti:

Käteen ja käsivarteen kohdistuva värinä: 0,759 m / s

Epävarmuus K = 1,5 m / s

Näissä ohjeissa ilmoitettu vä-

rähtelytaso on määritetty EN 60745 -standardissa

normitetulla mittausmenetelmällä ja sitä voidaan

käyttää laitevertailussa. Mainittua värähtelyarvoa

voidaan käyttää myös altistumisen alustavaan arvi-

ointiin.

Värähtelytaso muuttuu sähkötyökalun käytön mu

kaan

ja se saattaa joissakin tapauksissa ylittää tässä oh-

jeessa mainitun arvon. Värähtelyrasitusta saatetaan

aliarvioida, jos sähkötyökalua käytetään säännölli-

sesti tällä tavalla.

Huomio: Liikekuormituksen arvioimiseksi tietyn

työajan kestäessä on huomioitava myös ajat, jolloin

laite on sammutettuna, tai ajat, jolloin laite on käyn-

nissä, mutta ei työkäytössä. Tämä saattaa vähentää

merkittävästi liikerasitusta kokonaistyöskentelyajan

kestäessä.

Sähkötyökaluja koskevat

yleiset turvaohjeet

Lue kaikki tur

va-

ja muut ohjeet! Turva- ja muiden

ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa säh-

köiskun, tulipalon ja / tai vakavia loukkaantumisia.

Säilytä kaikki turva- ja muut ohjeet tulevaa

tarvetta varten!

urvallisuusohjeissa käytetty käsite „sähkötyökalu“ ko

kee verkkokäyttöisiä sähkötyökoneita (verkkojohdol-

la) ja akkukäyttösisiä sähkötyökoneita (ilman johtoa).

1. Työpaikkaturvallisuus

a) Pidä työskentelypaikka puhtaana ja

hyvin valaistuna. Epäjärjestys ja huono

valaistus voivat johtaa tapaturmiin.

b) Älä käytä laitetta räjähdysvaaralli-

sessa ympäristössä, jossa säilytetään

helposti syttyviä nesteitä, kaasuja tai

jossa kehittyy pölyä. Sähkötyökalut kehittä-

vät kipinöintiä, joka voi sytyttää pölyn tai höyryn.

c) Lapsien ja asiattomien henkilöiden

läsnäolo työpaikalla laitteen ollessa

käynnissä ei ole sallittua. Voit helposti

menettää kontrollin laitteeseen.

2. Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistokkeen (tai verk-

kolaitteen) täytyy sopia pistorasiaan.

Pistoketta ei saa muuttaa millään ta-

valla. Älä käytä adapteria yhdessä

suojamaadoitettujen laitteiden kanssa.

Alkuperäinen pistoke ja sopivat pistorasiat vä-

hentävät sähköiskuvaaraa.

b) Vältä kosketusta maadoitettuihin pin-

toihin, kuten putkiin, lämpöpatterei

hin,

liesiin sekä jääkaappeihin. Vaarana on

saada sähköisku, jos kehosi on maadoitettu.

Älä pidä laitetta sateessa tai muussa

kosteudessa. Veden pääsy laitteeseen lisää

sähköisku vaaraa.

d) Älä kanna laitetta riiputtamalla sitä

kaapelista ja vedä kaapeli irti pistora-

siasta pitämällä kiinni pistokkeesta.

Älä jätä kaapelia kuumaan paikkaan,

älä päästä siihen öljyä, varo teräviä

reunoja sekä laitteen pyöriviä osia. Vi-

alliset tai kietoutuneet kaapelit lisäävät riskiä

saada sähköisku.

e) Jos työskentelet ulkotiloissa, käytä

silloin jatkokaapelia, jonka käyttö on

sallittu myös ulkotilaan. Ulkotilaan sovel-

tuva kaapeli vähentää riskiä saada sähköisku.

f) Jos sähkötyökalua joudutaan käyttä-

mään kosteassa ympäristössä, on

käytettävä vikavirtakytkintä. Vikavirta-

kytkimen käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

22 FI

3. Henkilöiden turvallisuus

a) Ole aina tarkkaavainen, tarkista aina,

mitä teet ja toimi järkevästi sähkölait-

teilla työskennellessäsi. Älä käytä

laitetta, jos olet väsynyt, käyttänyt

huumeita, alkoholia tai lääkkeitä.

Epätarkkaavaisuus laitetta käytettäessä voi

aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia.

b) Käytä henkilökohtaisia turvavarustei-

ta ja suojalaseja aina. Henkilökohtaisten

turvavarusteiden käyttö, kuten pölynaamari,

turvakengät, kypärä tai kuulosuoja, vähentävät

loukkaantumisriskiä.

c) Vältä laitteen tahatonta käynnistymi-

stä. Varmista, että sähkötyökalu on

kytketty pois päältä, ennen kuin liität

sen sähköverkkoon ja / tai akkuun,

nostat tai siirrät sitä. Tapaturmat ovat

mahdollisia, jos sormesi on laitetta kantaessasi

virtakytkimellä tai laite on kytketty päälle.

d) Poista kaikki työkalut ja ruuviavaimet

paikalta ennen kuin kytket laitteen.

Pyörivässä laiteosassa oleva työkalu tai avain

voi johtaa tapaturmaan.

e) Vältä työskentelemästä epätavalli-

sessa asennossa. Asetu tukevaan

asentoon ja pysyttele koko ajan tasa-

painossa. Pystyt silloin hallitsemaan laitteen

erityisesti yllättävissä tilanteissa.

f) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä

löysiä vaatteita äläkä pidä koruja.

Hiukset, vaatteet ja käsineet on pidet-

tävä etäällä liikkuvista osista. Löysät

vaatteet, korut ja avonaiset hiukset voivat jäädä

kiinni liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen asennetaan pölynimu-

ri- ja lastunkeruulaite, varmistu sitä

ennen, että osat on liitetty ja niitä käy-

tetään oikein. Näiden laitteiden liittäminen

vähentää pölystä aiheutuvia vaaroja.

4. Sähkötyökalujen huolellinen

käsittely ja käyttö

a) Älä ylirasita laitetta. Käytä työssäsi

tätä työtä varten tarkoitettua sähkö-

työkalua. Sopivan sähkötyökalun kanssa työs-

kentelet paremmin ja varmemmin sen tehoalueella.

b) Älä käytä mitään sähkötyökalua,

jonka käynnistyskytkin on viallinen.

Sähkötyökalu, jota ei voi enää kytkeä päälle

tai päältä, on vaarallinen ja se on korjattava.

c) Irrota pistoke pistorasiasta ja / tai

poista akku, ennen kuin suoritat säätöjä

laitteeseen, vaihdat varaosia tai otat

laitteen käytöstä. Tämä varotoimenpide es-

tää sähkötyökalun tahattoman käynnistyksen.

d) Säilytä sähkötyökaluja silloin, kun nii-

tä ei käytetä, lasten ulottumattomissa.

Älä anna henkilöiden käyttää laitetta,

jos he eivät tunne sitä tai eivät ole lu-

keneet näitä käyttöohjeita. Sähkötyöka-

lut ovat vaarallisia, jos kokemattomat henkilöt

käyttävät niitä.

e) Hoida laitetta huolellisesti. Tarkasta,

toimivatko sen liikkuvat osat moit-

teettomasti ja että ne eivät jumitu;

tarkasta, onko joku osa katkennut tai

murtunut tai vahingoittunut niin, että

se haittaa laitteen toimintaa. Korjauta

vialliset osat aina ennen kuin käytät

laitetta. Moni tapaturma johtuu huonosti

huolletuista sähkötyökaluista.

f) Pidä terät terävinä ja puhtaina. Huolella

hoidetut leikkuuterät terävine leikkuureunoineen

eivät juutu niin helposti kiinni työkappaleeseen

ja ne toimivat kevyemmin.

g) Käytä sähkötyökaluja, lisätarvikkei-

ta, käyttötarvikkeita jne. tässä esitet-

tyjen määräysten mukaisesti ja aina

erityistä tyyppiä vastaavasti. Ota

huomioon työolosuhteet ja työ. Sähkö-

työkalujen käyttö muuhun kuin sille määrättyyn

tarkoitukseen voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita.

5. Akkutyökalun käyttö

ja käsittely

a) Lataa akut ainoastaan valmistajan

suosittelemilla latauslaitteilla. Tietylle

akkutyypille soveltuvaan latauslaitteeseen liittyy

syttymisvaara, jos siinä yritetään ladata muun-

tyyppisiä akkuja.

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

23 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

b) Käytä sähkötyökaluissa vain niille

tarkoitettuja akkuja. Muiden akkujen

käyttö

voi johtaa loukkaantumisiin ja tulipalon vaaraan.

c) Pidä käyttämätön akku loitolla klem-

mareista, kolikoista, avaimista, nau-

loista, ruuveista tai muista pienistä

metalliesineistä, jotka voivat saada

aikaan kosketusten ohituksen. Akku-

kosketusten välinen oikosulku voi johtaa palo-

vammoihin tai tulipaloon.

d) Väärän käytön yhteydessä akusta

saattaa vuotaa ulos nestettä. Vältä

koskettamasta nestettä. Jos kosketat

sitä vahingossa, huuhtele se pois ve-

dellä. Jos nestettä joutuu silmiin, käänny

lisäksi lääkärin puoleen. Vuotava akkunes-

te voi ärsyttää ihoa tai aiheuttaa palovammoja.

VAROITUS! RÄJÄHDYSVAARA!

Älä lataa

ei-ladattavia paristoja koskaan uudestaan!

6. Huolto

a) Anna laitteet huoltoliikkeen tai sähkö-

liikkeen korjattavaksi. Korjauksissa

aa käyttää vain alkuperäisiä varaosia

Laitteesi säilyy näin turvallisena.

Kaikkien käyttöjen

turvallisuusohjeet

Yhteiset turvallisuusohjeet hiontaan, hion-

taan hiekkapaperilla, teräsharjan käyt-

töön, kiillottamiseen ja katkaisuhiomiseen:

a) Tätä sähkötyökalua voidaan käyttää

hiomakoneena, hiontaan hiekkapa-

perilla, teräsharjana, kiillotuslaitteena

ja katkaisuhiomakoneena. Noudata

kaikkia turvallisuusohjeita ja muita

ohjeita sekä huomioi kaikki esitykset

ja tiedot, jotka saat laitteen mukana.

Seuraavien ohjeiden noudattamatta jättämises-

tä voi olla seurauksena sähköisku, tulipalo ja /

tai vakavia loukkaantumisia.

b) Normatiivista lausetta / ohjetta ei voida käyttää

tälle työkalulle.

c) Älä käytä mitään lisävarusteita, joita

valmistaja ei ole tarkoittanut erityisesti

tähän sähkötyökaluun. Vaikka jokin vie-

rasvarusteinen lisävaruste sopisikin sähkötyöka-

luusi, se ei välttämättä ole turvallinen käyttää.

d) Työkalulle ilmoitetun kierrosluvun on

oltava vähintään sama kuin sähkötyö-

kalun suurin sallittu pyörintänopeus.

Jos työkalu pyörii ylinopeudella, se voi repeytyä

tai singota pois paikoiltaan.

e) Sähkötyökalun ulkohalkaisija- ja vah-

vuusmittojen on oltava sähkötyöka-

luun sopivat. Jos työkalu on vääränmittainen,

sitä ei voida suojata eikä valvoa riittävästi.

f) Hiomalaikkojen, laipan, hiomalautasen

tai muiden lisävarusteiden on oltava

tarkasti sähkötyökalun hiomakaraan

sopivat. Jos työkalun reikä ei mitaltaan sovi

tarkasti hiomakaraan, työkalu pyörii epätasaisesti

ja tärisee voimakkaasti, jolloin konetta on vaikea

hallita työstön aikana.

g) Älä käytä vioittuneita hiomatyökaluja.

Tarkista aina ennen töiden aloittamista

työkalun, hiomalaikan ja hiomalauta-

sen kunto ja ettei niissä ole kulumia,

halkeamia, säröjä eikä muita mahdol-

lisia vikoja Tarkista samoin teräksisen

harjan kunto ja etteivät teräsharjakset

ole irronneet tai katkenneet. Jos säh-

kötyökalu tai hiomatyökalu on pääs-

syt putoamaan, tarkista ettei se ole

vioittunut, tai käytä ehjää työkalua.

Kun käytettävä työkalu on kunnossa ja

otettu käyttöön, on katsottava, että ko-

netta käyttävä tai muut lähellä olevat

henkilöt eivät mene liian lähelle pyö-

ivää hiomatyökalua. Sen jälkeen kone

voidaan käynnistää ja sen annetaan

pyöriä noin minuutin ajan suurimmalla

kierrosluvulla. Viallinen käyttöönotettu työ-

kalu halkeaa normaalisti jo koekäytön aikana.

h) Käytä henkilökohtaista suojavarustus-

ta. Käytä tilanteen vaativia suojava-

rusteita, kuten täyttä kasvosuojainta,

silmäsuojaimia tai suojalaseja. Käytä

tarvittaessa hengityssuojainta, kuulo-

suojainta, suojakäsineitä tai erikoise-

siliinaa, joka pitää hionnassa syntyne

24 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

ja materiaalihiukkaset loitolla. Silmät on

suojattava leijuvalta hiomapölyltä ja sinkoilevilta

hiukkasilta, joita syntyy eri käyttötilanteissa. Pö-

ly-tai hengityssuojaimessa on oltava suodatin,

joka pystyy suodattamaan hiomapölyn. Jatkuva

melurasite on vaarallista, se voi johtaa kuulo-

vammaan.

i) Huolehdi siitä, että muut henkilöt ovat

turvallisella etäisyydellä työalueesta.

Kaikkien työalueella oleskelevien on

käytettävä henkilökohtaista suojava-

rustusta. Työkappaleesta tai rikkinäisestä

hiomatyökalusta irtoavia osia voi singota sekä

työalueella että sen ympäristössä ja aiheuttaa

työtapaturman vaaran.

j) Tartu laitteeseen aina pelkästään eris-

tetyistä kohdista, jos on olemassa

vaara, että työkalu koskettaa työstön

aikana joko piilossa olevia sähköjoh-

toja tai koneen liitäntäjohtoja. Jos hio-

matyökalu pyöriessään koskettaa jännitteellistä

johtoa, se voi johtaa jännitteen koneen metallio-

siin, jolloin konetta käyttävä voi saada sähköiskun.

k) Pidä sähköjohto loitolla pyörivistä

hiomatyökaluista. Jos laitteen hallinta me-

netetään, pyörivä hiomatyökalu saattaa katkaista

liitäntäjohdon tai johto voi jäädä siihen kiinni,

jolloin kädet tai käsivarret ovat vaarassa joutua

pyörivään työkaluun.

l) Laske sähkötyökalu käsistäsi vasta

sitten, kun hiomalaikka on lakannut

kokonaan pyörimästä. Jos hiomatyökalu

pyörii vielä ja koskettaa alustaa, sähkötyökalun

hallinta voidaan menettää.

m) Älä koskaan anna sähkötyökalun

pyöriä, kun liikut sen kanssa. Pyörivä

työkalu saattaa huomaamatta tulla liian lähelle

kehoa ja takertua vaatteisiin.

n) Puhdista sähkötyökalun ilmanvaihto-

aukot säännöllisesti. Moottorin puhallin

vetää metallipitoista pölyä koneen sisään ja

voimakas pölyn kerääntyminen voi aiheuttaa

sähkövaaroja.

o) Älä käytä sähkötyökalua paikassa,

missä on ympärillä palavaa materi-

aalia. Kipinöinti voi sytyttää nämä materiaalit

palamaan.

p) Älä käytä työkaluja, jotka vaativat

nestejäähdytyksen. Veden tai muiden

nestemäisten aineiden käyttö jäähdytykseen

voi aiheuttaa sähköiskun.

Jos kone iskee takaisin -

turvallisuusohjeet käyttäjälle

Takaisku on äkillinen reaktio, jos pyörivä hiomatyö-

kalu, kuten hiomalaikka, hiomalautanen, metalliharja

jne. takertuu tai juuttuu kiinni. Takertuminen ja kiinni-

juuttuminen pysäyttävät hiomatyökalun äkillisesti.

Tästä syystä käsistä karannut sähkötyökalu voi pyö-

rivän liikkeen juuttumisen seurauksena heittää konetta

vastakkaiseen suuntaan.

Kun esimerkiksi hiomalaikka juuttuu tai tarttuu työ-

kappaleeseen, voi hiomalaikan reuna, joka pureutuu

työkappaleeseen, tarttua materiaaliin, josta seurauk-

na hiomalaikka ponnahtaa irti tai aiheuttaa takaiskun

Hiomalaikka voi sitten pyörimissuunnasta riippuen

juuttuessaan ponnahtaa joko konetta käyttävän su

un-

taan tai hänestä pois päin. Tällöin hiomalaikat voivat

myös murtua.

Jos laite iskee takaisin, se on merkki siitä, että säh-

kötyökalua on käytetty väärin tai virheellisesti. Tämä

voidaan välttää, kun noudatetaan seuraavassa esi-

tettyjä sopivia varotoimenpiteitä.

a) Pidä sähkötyökalua tukevassa ottees-

sa ja katso, että keho ja käsivarret

ovat asennossa, jossa takaiskun mah-

dollisesti aiheuttamat voimat voidaan

hallita. Käytä aina lisäkahvaa, mikäli

se on käytettävissä, jolloin takaiskun

ja tai reaktiomomentin aiheuttamat

voimat voidaan käynnistysvaiheessa

saada parhaiten hallintaan. Koneen

käyttäjä osaa sopivilla turvatoimenpiteillä halli-

ta takaisku- ja reaktiovoimat.

b) Kädet eivät koskaan saa joutua liian

lähelle pyöriviä hiomatyökaluja. Takais-

kun sattuessa hiomatyökalu voi satuttaa käsiä.

c) Vältä joutumasta alueelle, jossa säh-

kötyökalu liikkuu takaiskun sattuessa.

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

25 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

Takaisku heittää sähkötyökalua juuttumiskohdas-

ta käsin hiomalaikan pyörimissuuntaa vastaan.

d) Erityisen varovainen on oltava, jos

työkohde on nurkassa tai siinä on te-

räviä reunoja jne. Estä hiomatyökalun

ponnahtaminen työkappaleesta tai sen

juuttuminen. Pyörivä hiomatyökalu pyrkii

juuttumaan tai luiskahtamaan nurkissa, terävissä

reunoissa. Tämä aiheuttaa koneen hallinnan

menettämisen tai kone voi iskeä takaisin.

e) Älä käytä ketju- tai hammastettua sa-

hanterää. Tämäntyyppiset työkalut aiheutta-

vat usein takaiskun tai sähkötyökalun hallinnan

menettämisen.

Erityisiä turvallisuusohjeita

hiontaan ja katkaisutöihin

a) Käytä ainoastaan sähkötyökaluun

hyväksyttyjä hiomalaikkoja ja näihin

hiomalaikkoihin tarkoitettuja suojuk-

sia. Hiomalaikkoja, jotka eivät ole tarkoitettu

sähkötyökaluun, ei voida suojata riittävästi ja

ne ovat vaaraksi työstön aikana.

b) Suojus on kiinnitettävä kunnolla säh-

kötyökalulle ja turvalliseen asentoon,

jossa se peittää laikan mahdollisim-

man tehokkaasti ja tarjoaa parhaan

mahdollisen suojan koneen käyttäjälle.

Suojuksen on suojattavaa käyttöhenkilöä rikki-

näisiltä, sinkoilevilta osilta ja tahattomalta kos-

ketukselta hiomalaikkaan.

c) Hiomalaikkoja saadaan käyttää vain

suositeltuun käyttötarkoitukseen. Esi-

merkiksi: Älä koskaan hio sivupintoja

katkaisulaikalla. Katkaisulaikat on tarkoi-

tettu materiaalin poistamiseen laikan reunalla.

Voimankäyttö sivulta tähän hiomalaikkaan voi

murtaa sen.

d) Käytä hiomatyökalun kanssa aina

oikean kokoista ja muotoista uuden-

veroista pidinlaippaa valitsemaasi hio-

malaikkaan. Oikein valitut laipat suojaavat

hiomalaikkaa, jolloin hiomalaikan halkeamisriski

on pienempi. Laipat eroavat toisistaan siitä riippuen,

onko ne tarkoitettu katkaisu - vai hiomalaikkoihin.

e) Älä koskaan käytä suurempiin sähkö-

työkaluihin tarkoitettuja kuluneita

hiomalaikkoja. Suurempiin sähkötyökaluihin

suunnitellut hiomalaikat eivät sovellu kevyempi-

en sähkötyökalujen kierrosnopeuksiin ja ne

voivat haljeta työstön aikana.

Erityisiä katkaisuhiontaa

koskevia turvallisuusohjeita

a) On varottava, ettei katkaisulaikka

pääse juuttumaan kiinni, sitä ei myös-

kään saa painaa liikaa. Älä leikkaa

liian syvään. Katkaisulaikan ylikuormitus

saattaa johtaa laikan vääntymiseen tai sen

juuttumiseen, jolloin kone iskee takaisin ja hio-

malaikka voi murtua.

b) Vältä aluetta pyörivän katkaisulaikan

edessä ja takana. Jos johdat katkaisulaikkaa

työkappaleessa kehosta poispäin, sähkötyöka-

lu voi takaiskun sattuessa ponnahtaa pyörivin

kiekoin suoraan kehoon päin.

c) Katkaise virta koneesta, jos katkaisu-

laikka juuttuu kiinni tai keskeytät työt.

Pidä konetta paikallaan, kunnes laikka

on pysähtynyt kokonaan. Älä koskaan

yritä vetää pyörivää katkaisulaikkaa

irti työkappaleesta, koska kone voi

silloin iskeä takaisin. Tarkista, mikä sai

laikan juuttumaan kiinni ja korjaa syy.

d) Älä käynnistä sähkötyökalua, kun

laikka on vielä työkappaleessa. Anna

laikan ensin saavuttaa täysi kierros-

nopeus ja jatka vasta sitten varoen

leikkaamista. Muussa tapauksessa laikka

voi juuttua, ponnahtaa irti työkappaleesta tai

aiheuttaa takaiskun.

e) Tue levyjä tai työkappaleita, se pie-

nentää juuttuneen katkaisulaikan ai-

heuttamaa takaiskuriskiä. Suurikokoiset

työkappaleet voivat taipua omasta painostaan.

Työkappaleen alle on hyvä asettaa tuet laikan

molemmin puolin sekä leikkuulaikan lähelle että

myös reunaan.

f) Noudata erityistä varovaisuutta, kun

leikkuukohde on seinässä tai kohdas-

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

26 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet / KäyttöSähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

sa, joka ei ole kokonaan näkyvissä.

Katkaisulaikka voi osua kaasu- tai vesijohtoihin,

sähköjohtoihin tai muihin esteisiin ja aikaansaa-

da takaiskun.

Eritysturvallisuusohjeet

hiekkapaperilla hiontaan

Älä käytä liian suuria hiomapapereita,

vaan seuraa hiomapaperin valmista-

jan antamia ohjeita. Hiomapaperi, joka

ulottuu hiomalautasen reunan yli, voi aiheuttaa

loukkaantumisia, juuttua kiinni, revetä tai ai-

kaansaada takaiskun.

Erityiset turvallisuusohjeet

kiillotustöihin

Kiillotussuojuksen irralliset osat, eten-

kin kiinnitysnuorat, ovat kiellettyjä

Peitä tai lyhennä kiinnitysnuorat. Irral-

liset, mukana pyörivät kiinnitysnuorat voivat

tarttua sormiin tai työkappaleeseen.

Erityiset turvallisuusohjeet

teräsharjoilla työskentelyyn

a) Teräsharjakset voivat irrota harjasta

myös normaalikäytön aikana. Teräshar-

jaa ei pidä painaa liian voimakkaasti työstön

aikana. Teräsharjakset voivat tarttua hyvin hel-

posti kevyeen vaatetukseen ja / tai lävistää ihon.

b) Jos työ vaatii hiomasuojuksen käyt-

töä, on estettävä ettei teräsharja saa

koskettaa suojusta. Lautas- ja kuppiharjojen

halkaisija voi kuormituksen ja keskipakoisvoimien

vaikutuksesta suurentua.

Multihiomakoneita koskevat

lai-

tekohtaiset turvallisuusohjeet

Käytä työkalun käytön yhteydessä seuraavaa

suojavarustusta: suojalasit ja suojakäsineet.

VARO! LOUKKAANTUMISVAARA! Työ

kalu

n toiminnassa poiskytkemisen jälke

en! Vältä jo-

kaista kosketusta nopeasti pyöriviin työkaluihin.

Varmista työstettävä kappale

Käytä kiinnittimiä / ruuvipuristinta kiinnittääksesi

kappale. Näin se on varmemmin kiinni, kuin

kädellä pitäen.

LOUKKAANTUMISVAA-

RA!

Älä missään tapauksessa tue käsiäsi laitteen

viereen tai eteen tai työstettävälle pinnalle, kos-

ka käsien luiskahtaessa uhkaa tapaturma.

KIPINÖIDEN LENTÄESSÄ UHKAA PA-

LOVAARA! Jos hiot metalleja, syntyy kipinöitä.

Pidä siitä syystä tarkasti huolta siitä, etteivät ih-

miset joudu vaaraan ja ettei työalueen lähistöllä

ole mitään palavia aineita.

PÖLYN AIHEUTTAMAT

VAARAT! Työstön yhteydessä syntyvien hai-

talliset / myrkylliset pölyt vaarantavat laitetta

käyttävän henkilön tai lähellä olevien henkilöiden

turvallisuuden.

Käytä hengityssuojainta!

MYRKYLLISIÄ HÖYRY-

JÄ! Huolehdi muovien, maalien ja lakkojen

työstön yhteydessä riittävästä tuuletuksesta.

Käyttö sahana tai sahanterien käyttö tämän

laitteen kanssa on kielletty.

Älä kastele materiaaleja tai työstettäviä pintoja

liuotinainepitoisilla nesteillä.

Vältä lyijyä sisältävien maalien tai muiden ter-

veydelle haitallisten materiaalien hiomista.

Asbestia sisältävän materiaalin työstö on kielletty.

Asbesti aiheuttaa syöpää.

Vältä kosketusta pyörivään hiomatyökaluun.

Älä työstä kostuneita materiaaleja tai kosteita

pintoja.

HUOM! Älä kuormita käynnissä olevaa laitetta

niin voimakkaasti, että se pysähtyy!

LOUKKAANTUMISVAA-

RA!

Kun katkaiset laitteesta virran, anna sen

pysähtyä, ennen kuin laitat sen pois.

Laitteen on aina oltava

puhdas ja kuiva. Siinä ei saa olla öljyä tai

voitelurasvoja.

Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu sellaisten henki-

löiden (mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden

rajoitetut, fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai

27 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet / Käyttö

kokemuksen ja/tai tiedon puute ovat esteenä

käytölle, lukuun ottamatta tilanteita, joissa heitä

valvoo turvallisuudesta vastaava henkilö tai joissa

he ovat saaneet tältä ohjeita tuotteen käytöstä.

Lapsia on valvottava etteivät ne pääse leikkimään

tuotteen kanssa.

Käyttö

Älä koskaan käytä laitetta muussa kuin sen käyttö-

tarkoituksessa. Käytä siinä vain alkuperäisiä osia /

varusteita. Muiden kuin käyttöohjeessa suositeltujen

osien tai muiden varusteiden käyttö voi merkitä ta-

paturmavaaraa.

Akkuyksikön lataaminen

HUOM! Uusi tai pitkän aikaa käyttämätön akkuyk-

sikkö täytyy ladata ennen ensimmäistä / uutta käyt-

töä. Täyden kapasiteettinsa akkuyksikkö saavuttaa

n. 3–5 latausjakson jälkeen. Lautaus kestää noin

180 minuuttia.

VARO!

LOUKKAANTUMISVAARA!

Vedä

verkkopistoke (Verkkolaite

)

aina irti pistora-

siasta ennen kuin otat akkuyksikön pois lataus-

laitteesta tai panet paikalleen.

Liitä verkkolaite

pistorasiaan.

Pistä akkuyksikkö

3 a

latauskuppiin

. Se menee

paikoilleen vain oikein päin.

LED

palaa vihreänä niin pitkään kun akku-

yksikkö

3 a

on latauskupissa

ja verkko-osa

on liitettynä pistorasiaan.

VARO! Älä koskaan lataa akkua toista kertaa

välittömästi pikalatauksen jälkeen. Akku voi la-

tautua silloin liian täyteen.

Akkuyksikön laiteeseen

sisäänlaittaminen /

poisottaminen

Akkuyksikön sisäänlaittaminen:

Aseta PÄÄLLE- / POISKYTKIN

asentoon “0“.

Pistä akkuyksikkö

3 a

laitteeseen, kunnes se

lukittuu paikalleen.

Akkuyksikön poisottaminen:

Paina samanaikaisesti molemmilla sivuilla ole-

via akun vapautuksen painikkeita

ja irrota

akkuyksikkö

3 a

Akun lataustilan lukeminen

Lataustila tai jäljellä oleva lataus näytetään, kun laite

on käynnistetty Akku-LED

näytössä seuraavasti:

PUNAINEN / ORANSSI / VIHREÄ = maksimi

lataus / teho

PUNAINEN / ORANSSI = keskinkertainen lataus / teho

PUNAINEN = heikko lataus - lataa akku

Työkalun / kiinnitysholkin

kiinnittäminen / vaihtaminen

Käytä karalukitusta

ja pidä tämä painettuna.

Kierrä kiinnitysmutteria

kunnes lukitus lukittuu.

Avaa kiinnitysmutteri

yhdistelmäavaimella

Ota mahdollisesti käytetty työkalu pois.

Työnnä tarvittava työkalu kiristysmutterin

läpi,

ennen kuin laitat sen työkalukuiluun sopivaan

kiinnitysholkkiin

Paina karalukitusta

ja pidä sitä painettuna.

Pistä karaholkki

kierreosaan ja kiristä kiinni-

tysruuvi

yhdistelmäavaimella

kierteeseen.

HUOM: Käytä yhdistelmäavaimen

ruuvi-

meisselin puolta kiinnitystuurnan

ruuvin

avaamiseen ja kiristämiseen.

Päälle- ja poiskytkeminen /

Pyörimisnopeusalueen

asettaminen

Päällekytkeminen / Pyörimisnopeusalueen

asettaminen:

Aseta PÄÄLLE- / POISKYTKIN

asentoon “I“.

Aseta kierrosluvun säätö

asentoon “1“ ja

“MAX“ välille.

Poiskytkeminen:

Aseta PÄÄLLE- / POISKYTKIN

asentoon “0“.

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

28 FI

Käyttö / Huolto ja puhdistus / Huolto / Takuu / Hävittäminen

Ohje materiaalin työstöön /

Työkalu / Pyörimisnopeusalue

Käytä jyrsintäteriä teräksen ja raudan työstämi-

seen korkeimmalla kierrosluvulla.

Selvitä pyörimisnopeusalue sinkin, sinkkiseoksen,

alumiinin, kuparin ja lyijyn työstämiseen kokeen

avulla koekappaleilla.

Työstä muoveja ja materiaaleja, joissa on alempi

sulamispiste, alemmalla pyörimislukualueella.

Työstä puuta korkeilla pyörimisluvuilla.

Suorita puhdistus-, kiillotus- ja kiillotuslaikkatyöt

keskimmäisellä pyörimisnopeusalueella.

Seuraavat tiedot ovat ei-sitovia suosituksia. Testaa

käytännön töissä myös itse, mikä työkalu ja mikä

asetus työstettävälle materiaalille sopii optimaalisesti.

Käyttö

Sopivan pyörimisluvun asettaminen

Numero

Kierrosluvun

säätö

Materiaali

1–3

Muovi ja raaka-aineet,

joissa matala sulamispiste

6–7

Kovapuu

4–5

Kivi, Keramiikka

Max

Teräs

Pehmeä puu, metalli

Käyttöesimerkkejä / sopivan työkalun valintaan

Tehtävä Tarvikkeet Käyttö

Poraaminen

HSS-poranterä

Puun työstäminen (katso kuva C)

Jyrsiminen

Jyrsintäterät

Monipuoliset työt; esim. avartaminen, kovertaminen,

muotoilu, uurtaminen tai viiltojen tekeminen

Kaivertaminen

Kaiverrusporat

Tunnuksien valmistaminen (katso kuva D)

Kiillotus,

ruosteen poisto

VARO!

Käytä kevyttä pai-

nantaa työkalulla

työkappaleeseen.

Metalliharja

Ruosteen poisto (katso kuva E)

Kiillotuslaikat

Erilaisten metallien ja muovien, varsinkin

jalometallien, kuten kullan tai hopean työstäminen

(katso kuva F)

Lian poisto

Muoviharjat

Esim. vaikeasti luoksepäästävän muovikotelon

puhdistus tai ovilukon ympäristöalueen puhdistus

Metalliharja

esim. ruosteen poistoon (katso kuva E)

(metalliharja on pehmeämpi kuin teräs)

Hiominen

Hiontalaipat

Hiontaterät

Hiontatyö kiviin, hienot työt kovettuneisiin materi-

aaleihin, kuten keramiikka tai seostettu teräs

(katso kuva G)

Erottelu

Erottelulaipat

Metallin, muovin työstäminen (katso kuva H)

29 FI

Käyttö / Huolto ja puhdistus / Huolto / Takuu / Hävittäminen

Vihjeitä ja niksejä

Kun käytät korkeaa painetta, voi jännitetty työkalu

rikkoutua ja / tai työkappale vahingoittua. Voit saa-

vuttaa optimaalisia työtuloksia ohjaamalla työkalua

vakiopyörimisluvulla ja alhaisella paineella työkap-

paleeseen.

Huolto ja puhdistus

Huolto

Suorita kulloisenkin pidemmän käyttämättö-

myysjakson alussa ja lopussa täydellinen

akkuyksikön lataustapahtuma

3 a

Puhdistus

Poista liat laitteesta. Käytä lisäksi kuivaa kangasta.

Huolto

Anna laitteet huolto-

liikkeen tai sähköliikkeen korjattavaksi.

Korjauksissa saa käyttää vain alkupe-

räisiä varaosia. Laitteesi säilyy näin turvallise

na.

Laitteen pistokkeen tai

verkkojohdon saa vaihtaa vain laitt

een

valmistaja tai sen valtuuttama huolto-

liike. Laitteesi säilyy näin turvallisena.

Takuu

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä.

Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkis-

tettu tarkasti ennen toimitusta. Säilytä os-

tokuitti todisteeksi takuun voimassaolosta.

Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä

huoltopisteeseesi. Vain näin voidaan taata

tuotteesi maksuton lähettäminen huol

toon.

Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvir-

heitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia

tai herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai

akkujen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan

yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön.

Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden

kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset

aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei ra-

joita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee

myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisista jo

ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puut-

teista on ilmoitettava välittömästi pakkauksesta pur-

kamisen jälkeen, kuitenkin viimeistään kaksi päivää

ostopäiväyksen jälkeen. Takuuajan jälkeen suoritetut

korjaukset ovat maksullisia.

Huolto Suomi

Tel.: 010309 3582

e-mail: k[email protected]

IAN 90550

Hävittäminen

Pakkaus koostuu ainoastaan ympäristöys-

tävällisistä materiaaleista. Häivttäkää ne

paikallisessa kierrätyspisteessä.

Älä heitä sähkötyökaluja

talousjätteisiin!

Euroopan unionin sähkölaitteiden ja elektroniikan

jätehuoltoa koskevan direktiivin 2002 / 96 / EC ja

sen kansallisten sovellusten nojalla käytetyt sähkö-

laitteet on kerättävä erikseen talteen ja kierrätettävä

ympäristöystävällisellä tavalla.

Älä hävitä akkuja tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

Vialliset tai loppuun kuluneet akut on kierrätettävä

direktiivin 2006 / 66 / EC määräysten mukaan.

Luovuta akku ja/tai laite takaisin keräilypisteeseen.

Käyttö

30 FI

Hävittäminen / Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja

Loppuun kuluneen laitteen kierrätyksestä ja hävittä-

misestä saat tietoja kunnan jätehuollosta vastaavilta

viranomaisilta.

Vaatimustenmukaisuusvakuu-

tus / Valmistaja

Me, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentoin-

nista vastaava: herra Semi Uguzlu, BURGSTRASSE

21,

44867 BOCHUM, GERMANY, vakuutamme täten,

että tämä tuote vastaa seuraavia standardeja, nor-

matiivisia dokumentteja ja EY-direktiivejä:

Konedirektiivi

(2006 / 42 / EC)

Pienjännitedirektiivi

(2006 / 95 / EC)

Elektromagneettista yhteensopivuutta

koskevat direktiivit

(2004 / 108 / EC)

RoHS Direktiivi

(2011 / 65 / EU)

Sovelletut harmonisoidut normit

EN 60745-1/A11:2010

EN 60745-2-1:2010

EN 60745-2-3:2011

EN 55014-1/A1:2009

EN 55014-2/A2:2008

EN 60335-2-29:2004+A2:10

EN 62233:2008

EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12,

A2:06+A13:08+A14:10+A15:11

EN 61000-3-2:2006/A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Tyyppi / Laitekuvaus:

Akkukäyttöinen pienpora- ja hiomakone PFBS 9.6 A1

Date of manufacture (DOM): 06–2013

Sarjanumero: IAN 90550

Bochum, 30.06.2013

Semi Uguzlu

- Laatumanageri -

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Innehållsförteckning

31 SE

Hävittäminen / Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja

Inledning

Avsedd användning ...........................................................................................................................Sidan 32

De olika delarna ................................................................................................................................Sidan 32

I leveransen ingår ..............................................................................................................................Sidan 32

Tekniska data .....................................................................................................................................Sidan 32

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

1. Säkerhet på arbetsplatsen ............................................................................................................Sidan 33

2. Elsäkerhet .......................................................................................................................................Sidan 33

3. Personsäkerhet ...............................................................................................................................Sidan 34

4. Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg .................................................................Sidan 34

5. Användning och hantering av batteridrivet verktyg ....................................................................Sidan 35

6. Service ............................................................................................................................................Sidan 35

Säkerhetsanvisningar för all användning .........................................................................................Sidan 35

Bakslag och motsvarande säkerhetsanvisningar .............................................................................Sidan 36

Speciella säkerhetsanvisningar för slipning och kaprondeller ........................................................Sidan 37

Speciella säkerhetsanvisningar för kaprondeller .............................................................................Sidan 37

Speciella säkerhetsanvisningar för slipning med sandpapper ........................................................Sidan 37

Speciella säkerhetsanvisningar för polering.....................................................................................Sidan 37

Speciella säkerhetsanvisningar för arbete med stålborstar .............................................................Sidan 38

Apparatspecifika säkerhetsinformationer för batteridriven multislipmaskiner ................................Sidan 38

Handhavande

Ladda batteri ......................................................................................................................................Sidan 38

Sätta in / Ta ur batteriet i verktyget ...................................................................................................Sidan 39

Läsa av batteristatus ...........................................................................................................................Sidan 39

Sätt i / byt ut verktyget / spännhylsan ...............................................................................................Sidan 39

PÅ / AV / Ställa in hastighet ...............................................................................................................Sidan 39

Anvisningar om materialbearbetning / Vertyg / Hastighet ..............................................................Sidan 39

Tips och tricks .....................................................................................................................................Sidan 40

Rengöring och skötsel

Underhåll ............................................................................................................................................Sidan 40

Rengöring ...........................................................................................................................................Sidan 40

Service ..............................................................................................................................................Sidan 41

Garanti .............................................................................................................................................Sidan 41

Kassering .......................................................................................................................................Sidan 41

Förklaring om överensstämmelse / Tillverkarförsäkran .......................Sidan 42

Innehållsförteckning

32 SE

Inledning

Finborrslip batteridriven

PFBS 9.6 A1

Inledning

Vi gratulerar till köpet av den nya apparaten. Du har

köpt en högklassig produkt. Bruksanvisningen hör

till produkten. Den innehåller viktiga anvisningar för

säkerhet, användning och avfallshantering. Läs säker-

hetsanvisningarna och monteringsanvisningen innan

du använder produkten. Använd produkten endast

enligt beskrivningen och endast för de angivna än-

damålen. Se till att bruksanvisningen alltid ﬁnns till-

gänglig även vid vidare användning av tredje man.

Avsedd användning

Den batteridrivna ﬂerfunktions-slipmaskinen med

motsvarande tillbehör (som medlevereras) är

avsedd för att borra, fräsa, gravera, polera, reng-

ora, slipa, kapa material som trä, metall, plast, ke-

ramik eller sten i torra utrymmen. Varje annan an-

vändning gäller som icke avsedd användning och

kan medföra svåra olycksfallsrisker. Tillverkaren an-

svarar inte för skador vilka kan härledas ur felaktig

hantering. Endast avsett för privat bruk.

De olika delarna

Finborrslip batteridriven:

Hastighetsreglering

Batterilampa

Låsknapp batteri

3 a

Laddbart batteri

Metallbygel

4 a

Handrem

PÅ- / AV-knapp

Spännmutter

Överfallsmutter

Spindellåsning

Batteriladdningsenhet (se bild A):

Laddenhet

Nätdel

LED-lampa

Tillbehör (se bild B):

6 HSS-borrar

2 Spänndornar för verktygsmontering

3 Polerrondeller

4 Sliprondeller

1 Metallborste

16 Kaprondeller

5 Spänntänger

2 Plastborstar

3 Graveringsbits

2 Fräsbits

5 Slipbits

Kombinyckel

I leveransen ingår

1 Finborrslip batteridriven med batteripack

1 Laddenhet

1 Nätdel

1 Tillbehörssats (50 delar)

1 Bruksanvisning

Tekniska data

Modell PFBS 9.6 A1:

Märkspänning: 9.6 V

Varvtal: n 5000–25000 min

-1

Max. ø slipskiva: 25 mm

Chuckområde: max. ø 3,2 mm

Batteripack PFBS 9.6 A1-1:

Märkspänning: 9.6 V

Kapacitet: 1000 mAh NiMH

Batteriladdare PFBS 9.6 A1-2:

Primär:

Märkspänning: 230–240 V∼, 50 Hz

Nominell last: 13 W

Sekundär:

Märkspänning: 12 V

Laddningsström: 400 mA

Laddtid: ca. 3 timmar

Skyddsklass: II /

33 SE

Inledning Inledning / Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Buller- / vibrationsinformation:

Mätvärden för buller fastställda enligt EN 60745.

Elverktygets A-värde för bullernivå är typiskt:

Ljudtryck: 70,4 dB(A)

Ljudnivå: 81,4 dB(A)

Osäkerhet K: 3 dB

Använd hörselskydd!

Vägd acceleration, typisk:

Vibration hand och arm: 0,759 m / s

Osäkerhet = 1,5 m / s

Den vibrationsnivå som anges i

dessa anvisningar har uppmäts enligt en i EN 60745

standardiserad mätmetod och kan används som

jämförelse för olika verktyg. Det angivna vibrations

missionsvärdet kan även användas för en inledan

bedömning av avbrottet.

Vibrationsnivån förändras beroende på elverktygets

användning och kan i vissa fall överstiga det i dessa

anvisningar angivna värdet. Vibrationsbelastningen

kan underskattas om elverktyget regelbundet anvä-

nds på ett sådant sätt.

Obs: För att kunna bestämma svängningsbelast-

ningen bör även tiden under en bestämd arbetstid

beräknas under vilket verktyget är avstängt eller

startats utan att verkligen användas. Detta kan

reducera svängningsbelastningen väsentligt under

den totala arbetstiden.

Allmänna säkerhetsanvisning

för elverktyg

Läs alla säkerhet

sinstruktioner och anvisningar!

Felhantering vid tillämpning av nedan

angivna säkerhetsinstruktioner och anvisningar kan

medföra elstötar, brand och / eller allvarliga skador.

Förvara alla säkerhetsinstruktioner och

anvisningar för framtida behov!

Begreppet elverktyg i säkerhetsinstruktionerna gäller

elverktyg med ström (med nätkabel) och batteri-

drivna Elverktyg (utan nätkabel).

1. Säkerhet på arbetsplatsen

a) Se till att arbetsplatsen är städad och

ombesörj ordentlig belysning. Oreda

och dålig belysning kan medföra olycksfall.

b) Använd inte verktyget i explosions-

farliga eller eldfarliga miljöer, t.ex. i

närheten av brännbar vätska, gas el-

ler damm. Elverktyg genererar gnistor som

kan antända damm eller ångor.

c) Se till att barn och andra personer inte

riskerar skador när elverktyget an-

vänds. Låt dig inte störas under användningen

håll uppsikt hela tiden.

2. Elsäkerhet

a) Elverktygets anslutningskontakt (resp.

nätdelen) måste passa till vägguttaget.

Kontakten får inte modiﬁeras på något

sätt. Använd inte adapterkontakter

tillsammans med jordade verktyg.

Originalkontakter och passande uttag minskar

risken för elektriska stötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade

ytor, t.ex. rör, värmeelement, spis och

kylskåp. Ökad risk för elstötar föreligger om

din kropp är jordad.

c) Använd aldrig verktyget i regn eller

väta. Inträngande vatten i en elektrisk appa-

rat ökar risken för elstötar

d) Använd inte kabeln på annat sätt än

den är avsedd för, t.ex. att bära ap-

paraten, hänga upp den. Dra inte i ka-

beln för att dra ut kontakten, greppa

tag i kontakten. Se till att kabeln inte

utsätts för värme, olja, skarpa kanter

eller rörliga apparatdelar. Skadad eller

invecklad kabel eller kontakt ökar risken för el-

stötar.

e) Använd endast förlängningskablar

som

är tillåtna för utomhusbruk om verk-

tyget används utomhus. Användning av

godkänd förlängningskabel för utomhusbruk

reducerar risken för elstötar.

Använd jordfelsbrytare om elverktyget

måste användas i fuktig omgivning.

34 SE

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Användning av jordfelsbrytare minimerar risken

för elstötar.

3. Personsäkerhet

a) Var alltid medveten om vad du gör

och använd sunt förnuft. Använd inte

verktyget om ni är trött eller påverkad

av droger, alkohol eller läkemedel.

Ett ögonblick av ouppmärksamhet kan medföra

skador under användningen.

b) Använd personlig skyddsutrustning

och alltid skyddsglas ögon. Användning

av personlig skyddsutrustning som dammskydd,

halkfria säkerhetsskodon, skyddshjälm eller

hörselskydd, beroende på elverktygets typ och

användning, reducerar risker för skador.

c) Undvik att verktyget tas i drift av mis-

stag. Förvissa dig om att elverktyget är

avstängt innan det ansluts till ström-

försörjningen och / eller batteriet, du

lyfter upp eller bär det. Bär inte verktyget

med ﬁngret placerat på PÅ / AV-knappen eller

se till att verktyget inte är anslutet till strömför-

sörjningen. Detta kan medföra olyckor.

d) Ta bort inställningsverktyg eller skru-

vnycklar innan du startar verktyget.

Ett verktyg eller en nyckel som beﬁnner sig vid e

roterande maskindel kan medföra allvarliga skador.

e) Undvik att arbeta med obekväm

kroppshållning. Se till att du står stadig

Därmed kan du kontrollera verktyget bättre om

oförutsedda situationer skulle uppstå.

f) Använd alltid lämplig klädsel. Bär inte

vida klädesplagg eller smycken. Håll

håret, klädesplagg och handskar borta

från roterande maskindelar. Löst sittande

klädesplagg, smycken eller hår kan fastna i ro-

terande maskindelar.

g) Kontrollera att dammsugare eller

uppsamlingsbehållare är korrekt

anslutna och används på rätt sätt.

Använd sådan utrustning för att minska förekom-

mande damm och därmed förbundna risker.

4. Omsorgsfull hantering och

användning av elverktyg

a) Överbelasta inte maskinen! Använd

rätt elverktyg för respektive arbete.

Med passande elverktyg blir arbetsresultatet

bättre och säkrare inom angivet eﬀektområde.

b) Använd inte elverktyg där strömknap-

pen är skadad. Ett elverktyg som inte längre

kan startas och stoppas är farligt och måste

repareras.

c) Dra ut kontakten ur vägguttaget och /

eller ta bort det laddbara batteriet inna

produktinställningar görs, tillbehör byts

ut eller produkten läggs undan. Denna

försiktighetsåtgärd förhindrar oavsiktlig start

av elverktyget.

Placera ett elverktyg som inte används

utom räckhåll för barn. Låt inte perso-

ner använda verktyget utan att de

känner till användningen eller har läst

användningsinstruktionerna. Elverktyg

är farliga om oerfarna personer använder dem.

e) Ta hand om verktyget väl. Kontrollera

att rörliga delar fungerar utan problem

och inte kärvar, kontrollera även om

delar är brutna eller skadade eller

påverkar verktygets funktion nega-

tivt på något sätt. Reparera skadade

delar innan verktyget används. Många

olyckor har förorsakats av dåligt omhänder-

tagna elverktyg.

f) Se till att arbetsplatsen är städad och

i ordning. Välskötta skärverktyg med skarpa

skärtrissor klämmer inte och är lättareatt föra

genom arbetsmaterialet.

g) Använd elverktyg, tillbehör, extra

verktyg osv. enligt dessa anvisningar

på det sätt som är föreskrivet för den-

na speciella verktygstyp. Ta hänsyn

till arbetsvillkoren och det arbete som

skall utföras. Användning av elverktyg på

annat sätt än föreskrivna anvisningar kan

medföra farliga situationer.

35 SE

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

5. Användning och hantering

av batteridrivet verktyg

a) Ladda endast laddbara batterier i

laddare som rekommenderats av till-

verkaren. Risk för eldsvåda föreligger om

laddaren används med andra batterier, vilka

inte är avsedda för laddaren.

b) Använd endast avsedda laddbara

batterier för elverktygen. Användning

av annat laddbart batteri kan medföra risk för

eldsvåda.

c) Se till att icke använda laddbara bat-

terier inte kommer i kontakt med gem,

mynt, nycklar, spik, skruvar eller an-

dra mindre metallföremål. Batterikon-

takterna kan skadas. Kortslutning i batte-

rikontakterna kan medföra brännskador eller

eldsvåda.

d) Batterisyra kan tränga ut ur batterier-

na vid oaktsam användning. Undvik

kontakt med utträngande batterisyra.

Spola av med vatten om du kommit i

kontakt med batterisyra. Uppsök

omedelbart läkare om du fått batteri-

syra i ögonen. Utträngande batterisyra kan

medföra hudirritationer eller brännskador.

VARNING! EXPLOSIONSRISK! Ladda

aldrig batterier, som ej är laddningsbara!

6. Service

a) Låt endast behörig elektriker reparera

utrustningen och använd endast re-

servdelar i original. Därmed säkerställs

verktygets säkerhet.

Säkerhetsanvisningar

för all användning

Gemensamma säkerhetsanvisningar för

slipning, slipning med sandpapper, arbete

med stålborstar, polering och kaprondeller:

a) Detta elverktyg skall användas som

slipmaskin, slipmaskin med sandpap-

per, stålborste, poleringsverktyg och

kapverktyg. Läs noga igenom alla sä-

kerhetsanvisningar, instruktioner, bil

der

och uppgifter som bifogas verktyget.

Följs inte dessa anvisningar, kan detta medföra

elstötar, brand och / eller allvarliga personskador.

b) Normad sats / Anmärkning används inte för

detta verktyg.

c) Använd inte tillbehör som enligt till-

verkaren inte är avsedda för detta

elverktyg. Ett tillbehör som passar på elverk-

tyget innebär inte att detta garanterar säker

användning.

d) Tillbehörsverktygets tillåtna varvtal

måste vara minst lika högt som angivet

högsta varvtal på elverktyget. Tillbehör

som roterar snabbare än tillåtet kan brista eller

slungas iväg.

e) Tillbehörsverktygets ytterdiameter och

tjocklek måste motsvara elverktygets

dimensioner. Felaktig beräknade tillbehörs-

verktyg kan inte skärmas av eller kontrolleras

tillräckligt.

f) Sliprondeller, flänsar, slipskivor eller

andra tillbehör måste passa exakt på

elverktygets spindel. Tillbehörsverktyg

som inte passar exakt i spindeln roterar ojämnt,

vibrerar starkt och kan medföra att man tappar

kontrollen.

g) Använd inte skadade tillbehörsverktyg.

Kontrollera alltid tillbehörsverktyg t.

ex. sliprondeller om dessa är splittrade

eller spruckna, eventuella sprickor i

slipskivor, slitage eller omfattande

användning. Eventuella lösa eller

avbrutna ståltrådar i stålborstar.

Kontrollera elverktyget eller tillbehör-

sverktyget om de har tappats i golvet

eller använd ett annat oskadat tillbe-

hörsverktyg. Håll avstånd till det rote-

rande tillbehörsverktyget och starta

verktyget på högsta varvtal, låt det

gå

i ca. en minut. Ett skadat tillbehörsverktyg

brister i de ﬂesta fall inom denna testtid.

h) Använd personlig skyddsutrustning.

Använd komplett skyddsmask, visir

eller skyddsglasögon, beroende på

arbete. Använd dammskyddsmask,

36 SE

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktygAllmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

hörselskydd, skyddshandskar eller

specialförkläde som skyddar för slip-

och materialpartiklar. Skydda ögonen för

utslungade främmande föremål som kan före-

komma vid olika användning, dammskydds- och

andningsskyddsmasker måste kunna ﬁltrera

uppstående damm. Arbete i högt buller under

längre tid kan medföra nedsatt hörsel.

i) Se till att personer i närheten håller

tillräckligt avstånd till arbetsområdet.

Var och en som befinner sig inom

arbetsområdet måste bära personlig

skyddsutrustning. Avbrutna stycken från

verktyget eller brustna tillbehörsverktyg kan

slungas iväg och förorsaka skador, även utanför

det direkta arbetsområdet.

j) Håll endast i verktyget i de isolerade

handtagen under arbeten där tillbe-

hörsverktyget kan tänkas komma i

kontakt med gömda strömledningar

eller anslutningskabeln. Kontakt med

spänningsförande ledningar kan medföra att

metalldelar i verktyget blir strömförande och

därmed medföra elstötar.

k) Håll anslutningskabeln borta från ro-

terande tillbehörsverktyg. Om du förlorar

kontrollen över verktyget kan anslutningskabeln

slitas av eller fastna, dina händer eller armar

kan skadas av det roterande tillbehörsverktyget.

l) Lägg aldrig ifrån dig elverktyget för-

rän tillbehörsverktyget har stannat

helt. Ett roterande tillbehörsverktyg kan komma

i kontakt med avläggningsytan och du förlorar

kontrollen över elverktyget.

m) Låt inte elverktyget vara på när du

bär verktyget. Klädesplagg kan fastna av

misstag i det roterande tillbehörsverktyget och

tillbehörsverktyget kan skada kroppsdelar.

n) Rengör elverktygets ventilationsöpp-

ningar regelbundet. Motorﬂäkten drar in

damm i maskinhuset, mycket metalldamm kan

förorsaka elektriska risker.

o) Använd inte elverktyget i närheten av

brännbara material. Gnistor kan få dessa

material att brinna.

p) Använd inte tillbehörsverktyg som

kräver flytande kylmedel. Vatten och

andra ﬂytande kylmedel kan medföra elstötar.

Bakslag och motsvarande

säkerhetsanvisningar

Bakslag är en plötslig reaktion till följd av ett fastkört

eller blockerat roterande tillbehörsverktyg, t.ex. slip-

rondell, slipskiva, stålborste osv. Fastkörning eller

blockering medför plötsligt stopp av det roterande

tillbehörsverktyget. Därmed reagerar ett okontrolle-

rat elverktyg mot tillbehörsverktygets rotationsriktning

i fastkörnings- eller blockeringspunkten.

Om t.ex. en slipskiva kör fast eller blockeras i ett

arbetsstycke kan slipskivans kant i arbetsstycket,

fastna och bryta slipskivan eller medföra bakslag.

Slipskivan roterar mot användaren eller bort från

användaren, beroende på skivans rotationsriktning

i blockeringspunkten. Slipskivan kan även brytas

sönder.

Ett bakslag är följden av felaktig användning av

elverktyget. Vidtag därför alltid säkerhetsåtgärder

enligt nedanstående beskrivning.

a) Håll ett ordentligt tag om elverktyget

med båda händerna och placera ar-

marna i sådan läge att du kan möta

bakslagseffekten. Använd alltid ex-

trahandtaget om detta finns för att öka

kontrollen över bakslagseffekten eller

reaktioner vid start. Användaren kan han-

tera bakslag och reaktioner med lämpliga för-

siktighetsåtgärder.

b) För aldrig händerna i närheten av ett

roterande tillbehörsverktyg. Tillbehörsverk-

tyget kan skada händerna om bakslag uppstår.

c) Undvik att placera kroppen i det

området där elverktyget kan tänkas

hamna vid ett eventuellt bakslag.

Bakslaget driver elverktyget i motsatt riktning

till slipskivans rörelse vid blockeringspunkten.

d) Arbeta speciellt försiktigt i områden

runt hörn, skarpa kanter osv. Förhin-

dra att tillbehörsverktyget slår tillbaka

mot arbetsstycket eller fastnar. Ett

roterande tillbehörsverktyg tenderar att fastna i

hörn, vid skarpa kanter eller när det slår tillbaka.

Detta medför att man tappar kontrollen eller ett

bakslag uppstår.

37 SE

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

e) Använd inte sågblad från motorsåg

eller tandade sågblad. Sådana tillbehörs-

verktyg förorsakar ofta bakstöt eller förlorad

kontroll över elverktyget.

Speciella säkerhetsanvisningar

för slipning och kaprondeller

a) Använd endast godkända slipskivor

eller kaprondeller, avsedda för elverk-

tyget, använd befintliga skyddskåpor.

Slipverktyg som inte är avsedda för elverktyget

kan inte skärmas av tillräckligt och är inte säkra.

b) Skyddskåpan skall vara säkert mon-

terat på elverktyget och inställt på så-

dant sätt att högsta säkerhet uppnås,

dvs så liten del av slipverktyget skall

vara öppet mot användaren. Skyddskå-

pan skall skydda användaren för avbrutna

stycken från arbetsstycket och kontakt med

sliprondellen.

c) Använd endast sliprondeller för

rekommenderade användningsmöj-

ligheter. T.ex.: Slipa inte med hjälp av

kaprondellens sida. Kaprondeller är av-

sedda att ta bort material med hjälp av skivans

kant. Påverkan i sidled på dessa slipverktyg kan

medföra att skivan brister.

d) Använd alltid oskadade spännflänsar

med korrekt storlek och form för an-

vänd slipskiva. Korrekt ﬂäns stöttar slipskiv

och minskar risken för bruten slipskiva. Flänsar

för kaprondeller kan se annorlunda ut än ﬂänsar

för övriga slipskivor.

e) Använd aldrig skadade eller deforme-

rade kaprondeller i större elverktyg.

Slipskivor för större elverktyg är inte anpassade

till de högre varvtalen i mindre elverktyg och

kan brytas av.

Speciella säkerhetsanvisningar

för kaprondeller

a) Undvik att kaprondellen blockeras

eller ett för högt tryck mot rondellen.

Gör inte för djupa snitt. En överbelastad

kaprondell ökar belastningen och möjligheten

för kantskador eller blockering och därmed ett

eventuellt bakslag eller brutet slipverktyg.

b) Undvik området framför och bakom en

roterande kaprondell. Om kaprondellen

arbetar bort från användaren i arbetsstycket, kan

den roterande rondellen slungas tillbaka mot an-

vändaren som ett bakslag uppstår i elverktyget.

c) Om kaprondellen fastnar eller du måste

avbryta arbete, stäng av verktyget o

håll det stadigt tills rondellen stannat

helt. Försök aldrig att dra den roterande

kaprondellen ur snittet, detta kan med-

föra bakslag. Fastställ och åtgärda orsaken

till varför rondellen fastnat.

d) Starta inte elverktyget så länge ron-

dellen sitter i arbetsstycket. Låt kapron-

dellen uppnå fullt varvtal innan snittet

bearbetas igen. Annars kan rondellen fastn

hoppa ur arbetsstycket eller ett bakslag uppstår.

e) Se till att stödja stora arbetsplattor

för att undvika risken för bakslag och

kaprondell som fastnar. Stora arbetsstyck-

en böjer sig gärna under sin egen vikt. Arbets-

stycke måste stöttas på båda sidor om rondelle

både i närheten av kaprondellen och i kanten.

Var speciellt försiktig vid försänkta snit

i befintliga väggar eller andra snitt när

sikten är begränsad. Kaprondellen kan nå

osynliga gas- eller vattenledningar, elkablar eller

annat osynligt föremål.

Speciella säkerhetsanvisningar

för slipning med sandpapper

Använd inga överdimensionerade sli-

park, följ tillverkarens uppgifter om

sliparkets storlek. Slipark som är större än

slipskivan kan medföra skador, blockering, av-

slitet slipark eller bakslag.

Speciella säkerhetsanvisningar

för polering

Se till att inga lösa delar hänger på

poleringshättan, speciellt snören. Stop-

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

38 SE

HandhavandeAllmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg / Handhavande

pa in snörena eller klipp av dem. Löst

hängande och roterande snören kan fastna i

ﬁngrarna eller i arbetsstycket.

Speciella säkerhetsanvisningar

för arbete med stålborstar

a) Observera att stålborsten förlorar

ståltrådar under användningen. Över-

belasta inte trådarna genom för högt

presstryck. Ivägslungade ståltrådar kan fastna

i tunna klädesplagg och / eller tränga in i huden.

Om användning av skyddskåpa rek

om-

menderas, se till att skyddskåpan och

ståltrådarna inte kommer i kontakt

med

varandra. Tallriksborstar och roterande bor

star

kan öka sin diameter till följd av presstrycket och

centrifugalkrafterna.

Apparatspeciﬁka säkerhetsin-

formationer för batteridriven

multislipmaskiner

Använd alltid följande skyddsutrustning:

Skyddshandskar och skydds glasögon.

FÖRSIKTIGHET! RISK FÖR PERSON-

SKADOR! Slipverktyget roterar efter avstäng-

ning. Berör under inga omständigheter snabbt

roterande verktyg.

Spänn fast arbetsstycket.

Använd spännanordningar / skruvstycke för att

spänna fast arbetsstycket. Detta ger en säkrare

fasthållning än endast med bara handen.

RISK FÖR PERSONSKA-

DOR! För att undvika halkrisk, placera inte

händerna bredvid eller framför verktyget och

den yta som skall bearbetas.

RISK FÖR ELDSVÅDA! FLY

GAN

DE GNIS-

TOR! Gnistor uppstår när du slipar i metall.

Kontrollera att ingen obehörig person beﬁnner

sig i närheten. Kontrollera även att inga bränn-

bara ämnen ﬁnns i omedelbar närhet.

FARA PÅ GRUND AV

DAMM! Det skadliga och giftiga damm som

uppstår genom bearbetningen utgör en hälsorisk

för operatören eller för de personer som beﬁnner

sig i närheten.

Bär alltid en skyddsmask mot damm!

GIFTIGA ÅNGOR!

När Ni bearbetar plast, färger, lacker etc. skall

Ni se till att ventilationen är tillräcklig.

Användning som såg resp. användning av såg-

blad med denna produkt är förbjuden.

Dränk inte in materialet eller de ytor som skall

bearbetas med vätskor som innehåller lösnings-

medel.

Undvik att slipa blyhaltiga färger eller annat

hälsovådligt material.

Asbesthaltigt material får inte bearbetas.

Asbest är kan framkalla cancer.

Undvik all kontakt med slipverktyget medan

det är i gång.

Bearbeta inte fuktigt material eller fuktiga ytor.

INFORMATION! Belasta inte apparaten så

starkt under drift, att den stannar!

RISK FÖR PERSONSKA-

DOR! Låt alltid den frånkopplade

apparaten

stanna helt innan Ni lägger undan den.

Håll alltid apparaten ren,

torr och fri från olja eller smörjfett.

Barn och personer med bristande kunskaper

eller erfarenhet samt personer med nedsatta fy-

siska, motoriska hinder, handikappade personer

eller barn skall om möjligt inte använda proukten

utan uppsikt eller handledning av säkerhetsansva-

rig person. Barn skall hållas under uppsikt och får

absolut inte använda produkten som leksak.

Handhavande

Använd aldrig apparaten i strid mot bestämmelserna

samt endast med originaldelar / -tillbehör. Om Ni

använder andra detaljer än de, som är rekommen-

derade i driftinstruktionen, kan detta innebära en

risk för personskador.

Ladda batteri

INFORMATION! Ett nytt batteri eller ett batteri

som

inte använts under längre tid måste laddas före för-

39 SE

Handhavande

sta / återupptagen användning. Batteriet når sin fulla

kapacitet först efter ca. 3–5 laddningscykler. En

laddning tar ca. 180 minuter.

FÖRSIKTIGHET! RISK FÖR PERSONSKA-

DOR! Dra ur kontakten (nätdel

) innan du

placerar eller tar bort batteriet ur laddningsen-

heten.

Anslut nätdelen

till ett vägguttag.

Anslut batteriet

3 a

till laddningsenheten

Denna kan endast insättas när polerna är i

korrekt position.

LED-lampan

lyser grön om batteriet

3 a

sitter

i laddningsenheten

och nätdelen

är

ansluten till ett vägguttag.

FÖRSIKTIGHET! Ladda aldrig batterier en an-

dra gång omedelbart efter laddning. Det ﬁnns

då risk för att batterierna överladdas.

Sätta in / Ta ur

batteriet i verktyget

Sätta in batteri:

Tryck PÅ / AV-knappen

till läge ”0”.

Skjut in batteriet

3 a

tills det tar emot i verktyget.

Ta ur batteri:

Tryck in batterilåsningsknapparna

på sidan

samtidigt och ta ur batteriet

3 a

Läsa av batteristatus

Status resp. resterande kapacitet för startad produkt

visas i batterilampan

enligt följande:

RÖD / ORANGE / GRÖN = maximal laddning /

eﬀekt

RÖD / ORANGE = medel laddning / eﬀekt

RÖD = svag laddning, ladda batteriet

Sätt i / byt ut verktyget /

spännhylsan

Tryck spindellåsningen

och håll den intryckt.

Vrid spännmuttern

tills låsningen hakar i.

Lossa spännmutter

med kombinationsskruv-

nyckel

från gängan.

Ta ut det insatta verktyget, om ett sådant ﬁnns.

Skjut först önskat verktyg genom spännmutter

innan Ni sticker in det i den spännhylsa

som passar till verktygets skaft.

Aktivera spindelns arretering

och håll denna

intryckt.

Stick in spännhylsa

i gänginsatsen och skruva

därefter fast spännmutter

med kombinations-

skruvnyckel

vid gängan.

INFORMATION: Använd kombinationsskruv-

nyckelns gängskärsida

till att lossa och dra

fast spänndornarnas skruv

PÅ / AV / Ställa in hastighet

PÅ / AV / Ställa in hastighet:

Tryck PÅ / AV-knappen

till läge ”I”.

Ställ in varvtalsregleringen

på en position

mellan “1“ och “MAX.“.

Stänga av:

Tryck PÅ / AV-knappen

till läge ”0”.

Anvisningar om materialbear-

betning / Vertyg / Hastighet

Använd fräsbitsen för att arbeta i stål och järn

med hög hastighet.

Bestäm hastigheten för arbeten i zink, zinklege-

ringar, aluminium, koppar och bly genom att

använda testbitar.

Bearbeta plast och material med låg smältpunkt

i låga hastigheter.

Bearbeta trä med hög hastighet.

Gör rengörings-, poler- och vibrationsarbeten

med medelhastighet.

Dessa anvisningar är icke bindande rekommenda-

tioner. Kontrollera själv med praktiska försök vilket

verktyg och vilken inställning som passar till

materialet.

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg / Handhavande

40 SE

Service / Garanti / KasseringHandhavande / Rengöring och skötsel

Ställa in lämplig hastighet

Siffra Hastig-

hetsreglering

Material

1–3

Plast och material med

låg smältpunkt

6–7

Hårt trä

4–5

Sten, keramik

Max

Stål

Mjukt trä, metall

Användningsexempel / Välja lämpligt verktyg

Funktion Tillbehör Användning

Borra

HSS-borr

Bearbeta trä (se bild C)

Fräsa

Fräsbits

Många olika arbeten, t.ex. tryck ut bucklor,

holka ur, forma, skapa spår eller slitsar

Gravera

Graveringsbits

Markera (se bild D)

Polera, ta bort

rost

FÖRSIKTIG-

HET! Arbeta endast

med lätt tryck i verkty-

get mot arbetsstycket.

Metallborste

Ta bort rost (se bild E)

Polerrondeller

Olika metaller och plast, speciellt äkta metaller

som guld eller silver (se bild F)

Rengöra

Plastborstar

T.ex. plastchassin där man kommer åt sämre eller

skrymslen i ett dörrlås

Metallborste

T.ex. för att ta bort rost (se bild E)

(metallborsten är mjukare än stål)

Slipa

Sliprondeller

slipbits

Sliparbeten i sten, ﬁna arbeten i hårda material

som keramik eller legerat stål (se bild G)

Kapa

Kaprondeller

Bearbeta metall, plast (se bild H)

Tips och tricks

Tryck inte för hårt i verktyget under arbetet, det in-

spända verktyget kan brista och / eller skada verk-

tyget. Arbeta med jämn hastighet och lite tryck mot

verktyget för att erhålla bästa resultat.

Rengöring och skötsel

Underhåll

Ladda batteriet

3 a

på nytt före och efter ett

längre uppehåll när du inte använt verktyget.

Rengöring

Ta bort eventuell smuts och ﬂis. Använd en

fuktad trasa vid rengöring.

41 SE

Service / Garanti / Kassering

Service

Låt endast behörig

elektriker reparera utrustningen och

använd endast reservdelar i original.

Därmed säkerställs verktygets säkerhet.

Låt alltid tillverkaren

eller kundtjänst byta nätkontakt eller

nätsladd. Därmed säkerställs verktygets

säkerhet.

Garanti

För den här apparaten lämnar vi tre års

garanti från och med inköpsdatum. Den

här apparaten har tillverkats med omsorg

och genomgått en noggrann kontroll inn-

an leveransen. Var god bevara kassakvit-

tot som köpbevis. Vi ber dig att kontakta

ditt serviceställe per telefon vid garantifall.

Endast då kan produkten skickas in fraktfritt.

Garantin gäller bara för bara för material- eller fa-

brikationsfel, den täcker inte transportskador, förslit-

ningsdelar eller skador på ömtåliga delar som t ex

brytare och batterier. Produkten är endast avsedd

för privat bruk och får inte användas yrkesmässigt.

Vid missbruk och felaktig behandling, användande

av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auk-

toriserade serviceﬁlial upphör garantin att gälla.

Den

lagstadgade garantin begränsas inte av denna garanti.

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjar ga-

rantiförmånerna. Det gäller även för utbytta eller

reparerade delar. Eventuella skador och brister som

upptäcks redan vid köpet måste anmälas omedel-

bart efter uppackningen, dock senast två dagar efter

inköpsdatum. När garantitiden är slut måste man

betala för eventuella reparationer.

Service Sverige

Tel.: 0770 930739

e-mail: k[email protected]

IAN 90550

Service Suomi

Tel.: 010309 3582

e-mail: k[email protected]

IAN 90550

Kassering

Förpackningen består helt och hållet av

miljövänligt material. Lämna in den till

den lokala återvinningen.

Kasta inte elektriska apparater i

hushållssoporna!

Enligt EU-direktiv 2002 / 96 / EC gällande uttjänta

elektriska och elektroniska apparater och dess

omsättning i nationell lagstiftning måste uttjänta

elverktyg tas isär och de olika delarna lämnas in

separat till rätt typ av miljövänlig återvinning.

Kasta inte batterierna

i hushållssoporna!

Defekta eller uttjänta uppladdningsbara batterier

ska återvinnas enligt direktiv 2006 / 66 / EC.

Lämna in batteriet och / eller apparaten till rätt typ

av återvinning / destruktion.

Fråga på din kommun eller stadsdelsförvaltning

om möjligheterna att lämna uttjänta apparater till

återvinning.

Handhavande / Rengöring och skötsel

42 SE

Förklaring om överensstämmelse / Tillverkarförsäkran

Förklaring om överensstäm-

melse / Tillverkarförsäkran

Vi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokument-

ansvarig: Herr Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21,

44867 BOCHUM, GERMANY, förklarar härmed

att detta produkt motsvarar följande normer, nor-

made dokument och EU-direktiv:

Maskindirektiv

(2006 / 42 / EC)

Lågspänningsdirektiv

(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetisk kompatibilitet

(2004 / 108 / EC)

RoHS Direktiv

(2011 / 65 / EU)

använda harmoniserade normer

EN 60745-1/A11:2010

EN 60745-2-1:2010

EN 60745-2-3:2011

EN 55014-1/A1:2009

EN 55014-2/A2:2008

EN 60335-2-29:2004+A2:10

EN 62233:2008

EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12,

A2:06+A13:08+A14:10+A15:11

EN 61000-3-2:2006/A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Typ / beteckning:

Finborrslip batteridriven PFBS 9.6 A1

Date of manufacture (DOM): 06–2013

Serienummer: IAN 90550

Bochum, 30.06.2013

Semi Uguzlu

- Kvalitetsmanager -

Rätt till tekniska ändringar för fortsatt

produktutveckling förbehålles.

Indholdsfortegnelse

43 DK

Förklaring om överensstämmelse / Tillverkarförsäkran

Indledning

Formålsbestemt anvendelse ................................................................................................................Side 44

Udstyr ....................................................................................................................................................Side 44

Indhold ..................................................................................................................................................Side 44

Tekniske specifikationer .......................................................................................................................Side 44

Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj

1. Sikkerhed på arbejdsstedet ............................................................................................................Side 45

2. Elektrisk sikkerhed ............................................................................................................................Side 45

3. Personlig sikkerhed ..........................................................................................................................Side 46

4. Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber ...............................................Side 46

5. Anvendelse og behandling af akkuværktøjet ................................................................................Side 47

6. Service ..............................................................................................................................................Side 47

Sikkerhedsanvisninger for alle anvendelser .......................................................................................Side 47

Tilbageslagvirkning og tilsvarende sikkerhedsanvisning ...................................................................Side 48

Specielle sikkerhedsanvisninger til slibning og bortslibning ..............................................................Side 49

Yderligere særlige sikkerhedsanvisninger til bortslibning ..................................................................Side 49

Særlige sikkerhedsanvisninger til slibning med sandpapir ................................................................Side 50

Særlige sikkerhedsanvisninger til polering .........................................................................................Side 50

Særlige sikkerhedsanvisninger til arbejdet med metalbørster ...........................................................Side 50

Specifikke sikkerhedsanvisninger for batteri-multislibemaskiner ........................................................Side 50

Betjening

Batteripakken lades op ........................................................................................................................Side 51

Indsætning i / udtagning af batteripakken .........................................................................................Side 51

Akku’ens tilstand aflæses .....................................................................................................................Side 51

Værktøj / spændetang Isætning / udskiftning af værktøj / spændetang ...........................................Side 51

Til- og frakobling / indstilling af omdrejningstal ..................................................................................Side 52

Noget om materialbearbejdning / værktøj / omdrejningstal .............................................................Side 52

Tips og tricks .........................................................................................................................................Side 53

Pasning og rengøring

Pasning .................................................................................................................................................Side 53

Rengøring .............................................................................................................................................Side 53

Service ................................................................................................................................................Side 53

Garanti ...............................................................................................................................................Side 53

Bortskaffelse .................................................................................................................................Side 54

Overensstemmelseserklæring / Producent .........................................................Side 54

Indholdsfortegnelse

44 DK

Indledning Indledning / Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj

Batteridrevet ﬁnslibemaskine

PFBS 9.6 A1

Indledning

Vi ønsker dig tillykke med købet af dit nye produkt.

Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet.

Brugervejledningen er en del af dette produkt. Den

indeholder vigtige informationer om sikkerhed, brug

og bortskaﬀelse. Gør dig inden ibrugtagning af

produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerhe-

dsanvisninger. Benyt kun produktet som beskrevet

og til de oplyste formål. Videregiv alle papirer, hvis

du giver produktet videre til tredjemand.

Formålsbestemt anvendelse

Akku-slibemaskinen bruges med det pågældende til-

behør (som medleveret) til at bore, fræse, gravere,

polere, rense, slibe, skære værkstoﬀer som træ, metal,

kunststof, keramik eller sten i tørre rum. Enhver anden

anvendelse eller ændringer af apparatet gælder som

værende i strid med formålet og frembyder fare for al-

vorlige uheld. I tilfælde af skader som følge af sådan

anvendelse eller ændring påtager fremstilleren sig intet

ansvar. Ikke beregnet til erhvervsmæssig anvendelse.

Udstyr

Batteridrevet finslibemaskine:

Hastighedsregulering

Akku-LED

Batteriløsningstaste

3 a

Batteripakke

Metalbøjle

4 a

Strop

Afbryderkontrakt

Spændemøtrik

Medløbermøtrik

Spindellåsemekanisme

Batteriopladningsanordning (se illustration A):

Opladningsskål

Netdel

Diode

Tilbehør (se illustration B):

6 HSS-bor

2 Spændedorne til værktøjsoptag

3 Poleringsskiver

4 Slibeskiver

1 Metalbørste

16 Flexskiver

5 Spændetænger

2 Plastikbørster

3 Graveringsbits

2 Fræsebits

5 Slibebits

Universalnøgle

Indhold

1 Batteridrevet ﬁnslibemaskine med batteripakke

1 Opladningsskål

1 Netdel

1 Sæt tilbehør (50 dele)

1 Betjeningsvejledning

Tekniske speciﬁkationer

Model PFBS 9.6 A1:

Nominel spænding: 9.6 V

Omdrejningstal: n 5000–25000 min

-1

Maks. skivediameter: 25 mm

Borepatronens

spændeområde: maks. ø 3,2 mm

Batteripakke PFBS 9.6 A1-1:

Nominel spænding: 9.6 V

Kapacitet: 1000 mAh NiMH

Batteriopladningsapparat PFBS 9.6 A1-2:

Primært:

Nominel spænding: 230–240 V∼, 50 Hz

Nominel last: 13 W

Sekundært:

Nominel spænding: 12 V

Opladningsstrøm: 400 mA

Opladningstid: ca. 3 timer

Sikkerhedsklasse: II /

45 DK

Indledning Indledning / Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj

Støj- / vibrationsinformation:

Måleværdien for støj undersøges i overensstemmelse

med EN 60745. Elektroværktøjets A-vurderede

støjniveau er typisk:

Lydtrykniveau: 70,4 dB(A)

Lydeﬀektniveau: 81,4 dB(A)

Usikkerhed K: 3 dB

Anvend høreværn!

Vægtet acceleration, typisk:

Hånd-arm-vibration: 0,759 m / s

Usikkerhed K = 1,5 m / s

Det i disse anvisninger angivne

svingningsniveau er blevet målt svarende til en i

EN 60745 nomeret målemetode og kan anvendes

til sammenligning af apparater. Den angivne sving-

ningsemissionsværdi kan også benyttes til et indle-

dende skøn af standsningen.

Svingningsniveauet ændrer sig svarende til anvendel

sen

af det elektriske værktøj og kan i nogle tilfælde ligge

over den værdi der er angivet i disse anvisninger.

Svingningsbelastningen kan undervurderes, hvis det

elektriske værktøj jævnligt bliver anvendt på en så-

dan måde.

Obs: For at opnå en nøjagtig vurdering af sving-

ningsbelastningen i et bestemt arbejdstidsrum er

man også nødt til at medregne de tidspunkter, hvor

apparatet er slukket, eller ganske vist er tændt, men

egentlig ikke anvendes. Dette kan reducere sving-

ningsbelastningen over hele tidsrummet betydeligt.

Generelle sikkerhedsinstrukser

for elektrisk værktøj

Alle sikkerhed-

sinstrukser og anvisninger skal

læses! Forsømmelighed over for sik-

kerhedsinstrukserne og anvisninger kan resultere i

elektriske stød, brand og / eller alvorlige kvæstelser.

Alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger

skal opbevares til senere brug!

Begrebet „elektroværktøj“ der anvendes i sikkerheds-

anvisningerne, relaterer sig til elektriske redskaber

der anvendes med ledning til lysnettet og til akku-

mulatordrevne elektriske redskaber (uden ledning

til lysnettet).

Alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger

skal opbevares til senere brug!

Begrebet „elektroværktøj“ der anvendes i sikkerheds-

anvisningerne, relaterer sig til elektriske redskaber

der anvendes med ledning til lysnettet og til akku-

mulatordrevne elektriske redskaber (uden ledning

til lysnettet).

1. Sikkerhed på arbejdsstedet

a) Arbejdsområdet skal være ryddeligt

og have god belysning. Uorden og ube-

lyste arbejdsområder kan være årsag til ulykker.

b) Apparatet må ikke anvendes i eksplo-

sionstruede omgivelser hvor der be-

finder sig brændbare væsker, luftarter

eller støvpartikler. Elektriske redskaber dan-

ner gnister der kan antænde dampe eller støv.

c) Børn og andre personer skal holdes

på afstand når redskabet bliver be-

nyttet. Hvis man bliver aﬂedt, kan man miste

kontrollen over apparatet.

2. Elektrisk sikkerhed

a) Elektroværktøjets (henholdsvis netde-

lens) tilslutningsstik skal passe i stikdå-

sen. Stikket må ikke ændres på nogen

måde. Der må ikke anvendes adapter-

stik sammen med elektroværktøjer der

har sikkerhedsjording. Uændrede stik og

passende stikdåser nedsætter risikoen for elek-

trisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordede

overflader som f.eks. rør, varmeap-

parater, komfurer og køleskabe. Der er

øget risiko ved et elektrisk stød hvis legemet har

jordforbindelse.

46 DK

Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj

c) Apparatet skal beskyttes mod regn og

væde. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk

apparat er der forøget risiko for elektrisk stød.

d) Ledningen må ikke benyttes til at bære

maskinen i, hænge den op i eller til at

trække stikket ud med. Ledningen skal

holdes på afstand varme, olie, skarpe

kanter eller dele af apparatet der er i

bevægelse. Beskadigede eller forsnoede

ledninger forhøjer risikoen for elektrisk stød.

e) Til arbejde med elektriske redskaber

under åben himmel, skal der anven-

des forlængerledninger der også er

godkendt til udendørs anvendelse.

Anvendelsen af en sådan ledning nedsætter

risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke er til at undgå at elektrisk

værktøj skal bruges i fugtige omgivel-

ser, skal der anvendes en fejlstrøms-

kontakt. En sådan forringer risikoen for

elektrisk stød.

3. Personlig sikkerhed

a) Bevar hele tiden opmærksomheden,

pas på hvad De foretage Dem og gå

til værks med det elektriske værktøj

med fornuften i behold. Undlad at

bruge apparatet hvis De er træt eller

under indflydelse af euforiserende

stoffer, alkohol eller medikamenter.

Et øjebliks uopmærksomhed under benyttelse

af apparatet kan føre til alvorlige kvæstelser.

b) Ifør Dem personligt sikkerhedsudstyr,

og bær altid sikkerhedsbriller. Personligt

sikkerhedsudstyr, som f.eks. støvmaske, skrid-

sikkert fodtøj, sikkerhedshjelm eller høreværn,

alt efter det elektriske redskabs art og anven-

delse, nedsætter risikoen for tilskadekomst.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Sørg

for at elektroværktøjet er slukket, in-

den De tilslutter det strømforsyningen

og / eller akkumulatoren, tager og

bærer det. Hvis man har en ﬁnger på afbry-

deren eller apparatet er slået til medens det

bliver båret, kan dette have ulykker til følge.

d) Indstillingsredskaber eller skruenøg-

ler skal fjernes før apparatet bliver

startet. Et stykke værktøj eller en nøgle der

sidder i en bevægelig del af apparatet, kan

afstedkomme kvæstelser.

e) Undgå at indtage anormal kropshold-

ning. De skal sørge for at De står sik-

kert og hele tiden er i balance. På den

måde kan apparatet bedre kontrolleres i uven-

tede situationer.

f) Ifør Dem egnet beklædning. Den må

ikke være vid, og smykker skal lægges

væk. Hår, beklædningsdele og hand-

sker skal holdes borte fra bevægelige

dele. Løst siddende beklædning, smykker el

ler

hår kan blive grebet af dele der bevæger sig.

g) Hvis der monteres opsugnings- og

opfangsanordninger, skal disse være

sluttet til og anvendes korrekt. Anven-

delse af den slags anordninger nedsætter

faremomenterne som følge af støv.

4. Omhu i omgangen med og

anvendelsen af elektriske

redskaber

a) Undgå at overbelaste apparatet.

Anvend det elektriske redskab der er

bestemt til Deres arbejde. Med det pas-

sende elektriske værktøj er det bedre og mere

sikkert at arbejde i det angivne eﬀektområde.

b) Tag ikke elektriske redskaber i brug

hvor kontakten er defekt. Et elektrisk

apparat der ikke kan tændes eller slukkes, er

farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og /

eller fjern akku’en, inden De foretager

indstillinger på apparatet, skifter tilbe-

hør eller lægger apparatet væk oder.

Denne sikkerhedsforanstaltning forhindrer

utilsigtet start af det elektriske værktøj.

d) Elektriske redskaber der ikke er i brug,

skal opbevares uden for børns ræk-

kevidde. Lad ikke personer benyttet

apparatet hvis de ikke er fortrolig

med det eller ikke har læst disse an-

47 DK

Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj

visninger. Elektrisk værktøj er farligt hvis det

benyttes af uerfarne personer.

e) Apparatet skal behandles med omhu.

Det skal kontrolleres om bevægelige

dele af apparatet fungerer fejlfrit og

ikke er fastklemt, om noget dele er

knækket eller beskadiget så appara-

tets funktion er forstyrret. Beskadigede

dele skal repareres før apparatet tages

i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedlige-

holdte elektriske apparater.

f) S

kærende værktøjer skal holdes skarpe

og rene. Ordentligt vedligeholdte skærered-

skaber med skarpe ægge klemmer sig ikke så

ofte fast og er lettere at føre.

g) Redskabet, tilbehør, udskiftelige dele

osv. skal anvendes i overensstemmelse

med disse anvisninger og sådan som

det er foreskrevet for denne særlige

type apparat. Her skal der også tages

hensyn til arbejdsbetingelserne og den

opgave der skal udføres. Anvendelse af

elektriske redskaber til andre formål end de

angivne kan føre til farlige situationer.

5. Anvendelse og behandling

af akkuværktøjet

a) Batterierne mü kun oplades i appara-

ter der er anbefalet et fremstilleren. Der

er brandfare forbundet med et opladningsap-

parat til en bestemt type batterier, hvis det an-

vendes sammen med andre batterityper.

b) Anvend kun de dertil beregnede bat-

terier i elektriske redskaber. Benyttelse

af andre batterier kan bevirke tilskadekomst

og være forbundet med brandfare.

c) Batterierne skal holdes borte fra

papirklips. mønter, nøgler, søm, skrue

og andre små metalgenstande der

kan forårsage en forbindelse mellem

kontakterne. En kortslutning mellem batte-

ripolerne kan føre til forbrændinger eller ild.

d) Forkert anvendelse kan føre til at der

siver væske ud af batteriet. Undgå

berøring med batterivæske. I givet fald

skylles der af med vand. Hvis De får

væske i øjnene, bør De desuden søge

lægehjælp. Batterivæske kan give irritation

af huden eller forbrændinger.

FORSIGTIG! EKSPLOSIONSFARE! Gen-

oplad aldrig engangsbatterier.

6. Service

a) Deres apparater bør De kun lade re-

parere hos serviceafdelingen eller af

en fagmand og kun med originale re-

servedele. På den måde er der garanti for

at apparatets sikkerhed bevares.

Sikkerhedsanvisninger

for alle anvendelser

Fælles sikkerhedsanvisninger til slibning,

sandpapirslibning, arbejde med metal-

børste, polering og bortslibning:

a) Dette elektriske redskab kan anvendes

til slibning - også med sandpapir, med

metalbørste, poleringsskive og som

maskine til bortslibning. Alle sikkerhed

anvisninger, illustrationer og data der

følger med maskinen skal iagttages

overholdes. Misagtelse af de følgende an-

visninger og instruktioner kan resultere i elektrisk

stød, brand og / eller alvorlige kvæstelser.

b) Normativ sætning / bemærkningen kan ikke an-

vendes for dette værktøj.

c) Der må kun anvendes tilbehør til ma-

skinen som fremstilleren anbefaler

specielt til dette elektriske redskab.

At tilbehør kan fastgøres til dette elektriske

værktøj, er ikke nogen garanti for at brugen

af det er sikker.

d) Det tilladte omdrejningstal for tilbehør

til maskinen skal være mindst ligeså

stort som det maksimale omdrejnings-

tal der er angivet til denne. Tilbehør der

roterer hurtigere end maskinen tillader, kan gå

itu eller ﬂyve omkring.

e) Ydre tværmål og tykkelse på tilbehøret

skal stemme overens med angivelser-

48 DK

Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøjGenerelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj

ne på Deres elektriske redskab. Forkert

dimensioneret tilbehør kan ikke afskærmes eller

kontrolleres tilstrækkeligt.

f) Slibeskiver, flange, slibeplade og

andet tilbehør skal passe nøjagtigt på

slibespindlen på Deres elektriske red-

skab. Tilbehørsdele der ikke passer nøjagtigt,

roterer uregelmæssigt, vibrerer voldsomt, og der

er derfor risiko for at man mister herredømmet

over sit værktøj.

g) Der må ikke anvendes beskadiget til-

behør. Før hver anvendelse skal man

kontrollere tilbehøret (f.eks. slibeskiver)

for skår i kanterne og revner, slibepla-

den må ikke opvise revner, slidtage

eller stærk nedslitning. Metalbørster

må ikke have løse eller knækkede

tråde. Hvis el-redskabet eller tilbe-

hørsdelen falder ned, skal man se efter

om det er blevet beskadiget, eller der

skal anvendes ubeskadigede dele.

Når

tilbehøret er efterset og monteret, skal

De selv og andre personer holde sig

uden for rækkevidde af roterende til-

behørsdele. Redskabet skal indled-

ningsvist køre et minut i det højeste

omdrejningstal. Beskadigede tilbehørsdele

går for det meste itu i testtidsrummet.

h) Der skal bruges personligt sikkerheds-

udstyr. Alt efter anvendelsen skal der

benyttes øjenbeskyttelse. Eventuelt bør

man også iføre sig åndedrætsværn,

høreværn, sikkerhedshandsker eller

forklæde der kan holde små materia-

lepartikler borte fra Dem. Øjnene skal

være beskyttet mod fremmedlegemer

der kan blive frisat ved forskellige an-

vendelser. Åndedrætsværn og lignende skal

kunne ﬁltrere støv fra der opstår under arbejdet.

Hvis man arbejder under stærk larm i længere ti

ad gangen, kan det komme til tab af høreevne.

i) Andre personer skal være på sikker

afstand fra arbejdsområdet. Enhver

der betræder arbejdsområdet, skal

være iført personligt sikkerhedsudstyr.

Brudstykker af emnet eller brudte tilbehørsdele

kan ﬂyve væk og også bevirke personskader

uden for det umiddelbare arbejdsområde.

j) Maskinen må kun holdes i de isolerede

holdeflader når man arbejder med den

på en måde så en tilbehørsdel kan be-

røre skjulte el-ledninger eller sin egen

ledning. Berøring af en strømførende ledning

kan sætte metaldele af redskabet under strøm

hvilket kan resultere i elektrisk stød.

k) Ledningen skal holdes borte fra rote

ren-

de dele. Hvis man mister kontrollen over ap-

paratet, risikerer man at ledningen bliver skåret

igennem eller grebet så Deres hånd eller arm

kommer i berøring med det roterende værktøj.

l) Maskinen må ikke lægges væk før

værktøjet står helt stille. Det roterende

tilbehør kan komme i berøring med underlaget,

så man risikerer at miste kontrollen over det

elektriske redskab.

m) Maskinen må ikke være i gang medens

den bliver båret. Påklædningen kan blivet

trukket ind i roterende dele af værktøjet hvorved

De kan pådrage Dem alvorlige legemlige skader.

n) Ventilationsslidserne i maskinen skal

jænvligt rengøres. Motoren trækker støv

ind i indfatningen, og for stærk ophobning af

metalstøv kan resultere i faremomenter.

o) Elektriske redskaber må ikke komme

i nærheden af brændbart materiale.

Gnister kan antænde den slags materialer.

p) Undgå at bruge tlilbehør der kræver

flydende kølemidler. Anvendelse af vand

eller andre ﬂydende kølemidler kan resultere i

elektrisk stød.

Tilbageslagvirkning og tilsva-

rende sikkerhedsanvisning

Tilbageslag er en pludselig reaktion på grund af

roterende tilbehør der sætter sig fast eller blokerer.

Det kan være slibeskive, slibeplade, metalbørste

osv. Hvis det sætter sig fast eller blokerer kommer

det til et pludseligt stop for det roterende tilbehør.

Derved får et elektrisk redskab ude af kontrol en

stærk impulse mod tilbehørets omdrejningsretning

på stedet for blokeringen.

Hvis f.eks. en slibeskive sætter sig fast i eller blokeres

af emnet, kan kanten af slibeskiven som stikker i emne

49 DK

Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj

blive klemt inde hvorved slibeskiven kan knække eller

bevirke et tilbageslag. Slibeskiven bevæger sig da

enten imod den betjenende person eller væk fra

denne - alt efter skivens omløbsretning på blokerings-

stedet. Dette kan også føre til at slibeskiver bliver

knækket.

Tilbageslag er følgen af forkert eller fejlagtig anven-

delse af det elektriske redskab, Det kan forebygges

ved egnede forsigtighedsforanstaltninger som be-

skrevet herunder.

a) Maskinen skal holdes godt fast. Man

holder kroppen og armene i en stilling

så man kan opfange tilbageslagkræf-

terne. Man bør altid såvidt muligt an-

vende ekstragrebet så man har den

bedst mulige kontrol over tilbageslag-

krafen eller reaktionsmomentet under

accellereringen. Den betjenende person

kan med passende forsigtighedsforanstaltninger

beherske tilbageslag- og reaktionskraften.

b) Hænderne må ikke komme i nærheden

af roterende tilbehørsdele. Tilbehøret

kan

ved tilbageslag bvæge sig hen over hånden.

c) Undgå at komme ind i det område

hvor det elektriske redskab bevæger

sig hen i tilfælde af tilbageslag. Tilbage-

slaget tvinger maskinen til en bevægelse der går

imod slibeskivens bevægelsesretning på bloke-

ringsstedet.

d) Der skal arbejdes særligt forsigtigt i

nærheden af hjørnrer, skarpe kanter

osv. Tilbehørsdelene må ikke blive

trykket bort fra emnet eller komme i

klemme. Den roterende tilbehør har en tilbø-

jelighed til at klemme sig fast ved hjørner, skar-

pe kanter eller hvis det bliver trykket bort. Dette

bevirker tab af herredømmet eller tilbageslag.

e) Anvend ikke noget kæde- eller takket

savblad. Sådanne indsatsværktøjer forårsager

hyppigt tilbagestød eller kontrollen over elek-

troværktøjet mistes.

Specielle sikkerhedsanvisnin-

ger til slibning og bortslibning

a) Der må kun bruges slibelegemer der

er godkendt til Deres maskine og kun

den beskyttelseskappe der er bereg-

net til dette slibelegeme. Slibelegemer der

ikke hører til maskinen, kan ikke afskærmes or-

dentligt og er usikre.

b) Sikkerhedshætten skal anbringes sik-

kert på maskinen og indstilles sådan

at der bliver nået et maksimum af sik-

kerhed, d.v.s. at kun en minimal del

af slibelegemet er åben ud imod den

betjenende person. Sikkerhedskappen skal

bekytte mod brudstykker og utilsigtet berøring

af slibelegemet.

c) Slibelegemer må kun anvendes til de

anbefalede opgaver. For eksempel

skal man aldrig slibe med sidefladen

af en skæreskive. Skæreskiver er beregnet

til slibning med kanten. Kraftpåvirkning fra siden

ind på disse slibelegemer kan knække dem.

d) Der skal altid anvendes ubeskadigede

spændeflanger i den korrekte størrel-

se og form til den skæreskive De vælg

at arbejde med. Egnede ﬂanger støtter sli-

beskive og nedsætter på den måde risikoen for

at den knækker. Flanger til skæreskiver kan være

forskellige fra ﬂangerne til andre slibeskiver.

e) Der må ikke bruges slidte slibeskiver

til større elektriske redskaber. Slibeski-

ver til større maskiner er ikke konstrueret til de

højere omdrejningstal for mindre redskaber.

Man risikerer at de går itu.

Yderligere særlige sikkerheds-

anvisninger til bortslibning

a) Undgå blokering af skæreskiven eller

for højt arbejdstryk. Lav ikke for dybe

snit. Overbelastning af skæreskiven forøger

kravene til den, så den lettere sætter sig fast el-

ler blokerer med forøget risiko for rekyk eller

brud på slibelegemet.

b) Området foran og bag den roterende

skive skal undgås. Hvis man bevæger

Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj

50 DK

Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj / BetjeningGenerelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj

skiven i emnet væk fra sig, kan redskabet i

tilfælde af et tilbageslag med sin roterende

skive blive slynget direkte imod Dem.

c) Dersom skæreskiven klemmer eller

arbejdet afbrydes, skal maskinen

slukkes og først lægges væk når

skiven er i stilstand. Forsøg aldrig at

trække en roterende skæreskive ud

af snittet; det kan give tilbageslag.

Årsagen til at maskinen er i klemme skal ﬁndes

og afhjælpes.

d) Den elektriske maskine må ikke sættes

i gang medens den sidder i emnet.

Skiven skal køres op i fulde omdrej-

ninger før snittet fortsættes med

forsigtighed. Skiven kan ellers sætte sig fast,

springe ud af emnet eller give tilbageslag.

e) Plader og emner skal støttes så risiko-

en for et tilbageslag i tilfælde af en

fastklemt skive bliver reduceret. Store

emner kan blive bøjet af deres egen vægt. Emnet

skal støttes på begge sider af skiven - både i

nærheden af skiven og på kanten.

f) Særlig forsigtighed er på sin plads ved

dybtgående snit i eksisterende vægge

eller andre områder der ikke er synlige

Skæreskiven kan bevirke tilbageslag ved snit i ga

eller vandledninger, elektriske ledninger eller

andre objekter.

Særlige sikkerhedsanvisninger

til slibning med sandpapir

Brug ikke overdimensinerede slibe-

blade. Overhold fremstillerens anbe-

falinger til størrelsen på slibebladene.

Slibeblade der rager ud over slibepladen, kan

resultere i skader og føre til blokering, sønder-

rivning af slibebladene eller tilbageslag.

Særlige sikkerhedsanvisninger

til polering

Der må ikke komme nogen løse dele

ind til poleringskappen, f.eks. snore.

De skal proppes væk eller afkortes.

Løse fastgørelsessnore der roterer med, kan

fange en ﬁnger eller sætte sig fast i emnet.

Særlige sikkerhedsanvisninger

til arbejdet med metalbørster

a) En metalbørste taber småstykker også

når den er i sædvanlig anvendelse.

Trådene må ikke overbelastes ved et for stærkt

tryk. Bortﬂyvende metalstykker kan let trænge

gennem tynd påklædning og / eller huden.

b) Hvis der anbefales sikkerhedskappe

så må denne ikke komme i berøring

med metalbørsten. Fladebørster kan få

forøget deres tværmål ved arbejdstrykket og

centrifugalkraften.

Speciﬁkke sikkerhedsanvisninger

for batteri-multislibemaskiner

Under anvendelsen bør De anvende følgende

sikkerhedsudstyr: øjenbeskyttelse og sikker-

hedshandsker.

FORSIGTIG! FARE FOR PERSONSKADER!

Værktøjet løber et stykke tid efter at det er slået

fra! Undgå at berøre de hurtigtroterende værk-

tøjsdele.

Emnet skal sikres. Der skal

anvendes spændeanordninger / skruetvinge til

at holde emnet fast. På den måde er det mere

sikkert end med Deres hånd.

FARE FOR PERSONSKA-

DER! Støt aldrig med hænderne ved siden af

eller foran apparatet og den ﬂade De bearbej

der

idet der er fare for tilskadekomst hvis De eller

apparatet skrider ud.

BRANDFARE FRA FLYVENDE GNISTER!

Hvis De sliber metal, opstår der gnister. Vær derfor

opmærksom på at der ikke er fare for nogen per

soner, og at der ikke beﬁnder sig nogen brændba-

re materialer i nærheden af arbejdsområdet.

RISICI FRA STØV! De ska-

delige / giftige støvarter der opstår under slibnin

gen,

er en risiko for personers helbred der arbejder

med

maskiner eller beﬁnder sig i nærhenden.

Man bør bruge et åndedrætsværn!

51 DK

Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj / Betjening

GIFTIGE DAMPE! Under

behandling af syntetiske stoﬀer, farver, lak osv.

bør man sørge for tilstrækkelig udluftning.

Anvendelsen som sav dvs. brugen af savklinger

med dette værktøj er forbudt.

Materialer og ﬂader der skal behandles, må

ikke overhældes med væsker indeholdende

opløsningsmidler.

Slibning af blyholdige farver og andre helbreds-

skadelige materialer bør undlades.

Asbestholdigt materiale må ikke bearbejdes.

Asbest er kræftfremkaldende.

Undgå berøring med løbende slibeværktøj.

Der må ikke behandles fugtige materialer eller

fugtige ﬂader.

BEMÆRK! Apparatet må ikke belastes så

stærkt at det kommer til at gå i stå!

FARE FOR PERSONSKA-

DER! Apparatet må først lægges hen når det

efter at være slukket, står helt stille.

Apparatet skal altid være

rent, tørt og frit for olie eller smøremidler.

Dette apparat er ikke bestemt til, at blive anvendt

af personer (inklusive børn) med indskrænkede

fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mang-

lende erfaring og/eller viden, medmindre de er un-

der opsyn af en person, der er ansvarlig for de-

res sikkerhed, eller har fået vejledning af denne i,

hvordan apparatet anvendes. Børn bør være under

opsyn, for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

Betjening

Apparatet må aldrig benyttes i strid med formålet og

kun med originale dele / tilbehør. Anvendelse af an-

dre dele eller andet tilbhør end hvad der er anbefalet

i vejledningen, kan udgøre en risiko for tilskadekomst.

Batteripakken lades op

BEMÆRK! En batteripakke der aldrig har været

anvendt eller i længere tid har ligget stille, skal lades

op før den første / den fornyede anvendelse. Batte-

ripakken når først sin fulde kapacitet efter 3–5 op-

ladningsforløb. Et opladningsforløb varer ca. 180

minutter.

FORSIGTIG! FARE FOR PERSONSKADER!

Stikket skal trækkes ud (Netdel

) før batteri-

pakken tages ud af opladningsapparatet eller

anbrings i dette.

Netdelen

forbindes med lysnettet.

Batteripakken

3 a

anbringes i opladningsdelen

. Dette kan kun lægges i med den korrekte

polaritet.

Dioden

lyser grønt så længe batteripakken

3 a

beﬁnder sig i opladningsdelen

, og

netdelen

er sluttet til en stikdåse.

FORSIGTIG! En batteripakke må aldrig gen-

oplades umiddelbar efter en opladning. Der er

risiko for at batteripakken bliver overopladet.

Indsætning i / udtagning

af batteripakken

Isætning af batteripakken:

Afbryderen

skal sættes i position ”0”.

Batteripakken

3 a

sættes ind i apparatet, så

den sidder fast.

Udtagning af batteripakken:

Tasterne på siden af batterilåsen

trykkes

samtidigt, og batteripakken

3 a

tages ud.

Akku’ens tilstand aﬂæses

Tilstanden hhv. restydelsen vises af akku-LED’en

på følgende måde, når apparatet er slået til:

GRØN / RØD / ORANGE = maksimal opladning /

eﬀekt

RØD / ORANGE = mellem opladning / eﬀekt

RØD = svag opladning – akku skal oplades

Værktøj / spændetang Isætning /

udskiftning af værktøj / spæn-

detang

Spindelholderen

aktiveres og holdes trykket.

Spændemøtrikken

drejes indtil holderen

falder på plads.

Spændemøtrikken

løsnes fra gevindet med

kombinøglen

Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj

52 DK

Det værktøj der er isat, skal tages ud.

Først skal det nye værktøj skubbes frem gen-

nem spændemøtrikken

før det stikkes i den

spændetang

der passer til værktøjets skaft.

Der trykkes på spindelarreteringen

som

holdes trykket.

Spændetangen

stikkes ind i gevindindsatsen,

og spændemøtrikken

skrues fast på gevindet

med kombinøglen

BEMÆRK: Skruetrækkersiden af kombinøglen

skal bruges til at løsne og spænde skruen

på spændedornerne

Til- og frakobling / indstilling

af omdrejningstal

Start / indstilling af omdrejningstal:

Afbryderen

stilles i position ”I”.

Indstil omdrejningsreguleringen

på en

position imellem “1“ og “MAX.“.

Frakobling:

Afbryderen

stilles i position ”0”.

Noget om materialbearbejd-

ning / værktøj / omdrejningstal

Fræsebits anvendes til bearbejdning af stål og

jern ved de højeste omdrejningstal.

Omdrejningstallet til behandling af zink, zinkle-

geringer, aluminium, kobber og bly ﬁnder man

frem til på prøveemner.

Syntetiske materialer og materialer med et lavt

smeltepunkt skal behandles i lave omdrejningstal.

Træ bearbejdes med høje omdrejningstal.

Rengørings-, polerings- og glatningsopgaver

udføres ved moderate omdrejningstal.

De følgende angivelser er uforpligtende anbefalinger.

Man forsøger selv med praktiske opgaver at ﬁnde

frem til det værktøj og den indstilling der er bedst

egnet til materialet der skal forarbejdes.

Betjening

Indstilling af det egnede omdrejningstal

Ciffer hastig-

hedsregulering

Materiale

1–3

Kunststof og materialer

med lavt smeltepunkt

6–7

Hårdt træ

4–5

Sten, keramik

Max

Stål

Blødt træ metal

Eksempler på anvendelsene / valg af egnet værktøj

Funktion Tilbehør Anvendelse

Boring

HSS-bor

Træbearbejdning (se ill. C)

Fresing

Fræsebits

Mange slags opgaver, f.eks. udhuling, formning,

etablering af not eller kærv

Gravering

Gravørbits

Foretage mærkning (se ill. D)

Polering,

rust-fjernelse

FORSIGTIG!

Der skal kun udøves

et let tryk på emnet

ved hjælp af værktøjet.

Metalbørste

Rustfjernelse (se ill. E)

Poleringsskiver

Bearbejdning af forskellige metaller og kunststof-

fer, i særdeleshed ædelmetaller som guld eller

sølv (se ill. F)

53 DK

Betjening / Pasning og rengøring / Service / Garanti

Tips og tricks

Hvis der udøves for voldsomt tryk, kan det isatte

værktøj gå i stykker og / eller emnet selv blive

beskadiget. Der opnås optimale resultater af arbej-

det hvis De fører værktøjet ind imod emnet med

ensartet omdrejningstal og et ringe tryk.

Pasning og rengøring

Pasning

Ved begyndelsen og afslutningen på længere

tids ikke-anvendelse bør der gennemføres en

komplet opladning af batteripakken

3 a

Rengøring

Tilsmudsninger af apparatet fjernes. Dertil er et

tørt stykke stof bedst egnet.

Service

Deres apparater bør

De kun lade reparere hos serviceaf-

delingen eller af en fagmand og kun

med originale reservedele. På den måde

er der garanti for at apparatets sikkerhed bevares.

Stik eller ledning må

altid kun udføres af apparatets pro-

ducent eller dennes kundetjeneste.

På den måde er der garanti for at apparatets

sikkerhed bevares.

Garanti

Du får 3 års garanti fra købsdatoen på

dette produkt. Apparatet er produceret

omhyggeligt og inden levering afprøvet

samvittighedsfuldt. Opbevar kassebonen

som bevis for købet. I garantitilfælde be

des

du kontakte service-afdelingen telefonisk.

På denne måde kan gratis indsendelse af

varen garanteres.

Garantiydelsen gælder kun for materiale- eller fa-

brikationsfejl, men ikke for transportskader, sliddele

eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter

eller batterier. Produktet er kun beregnet til privat

og ikke til erhvervsmæssigt brug.

Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anven-

delse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget

af vores autoriserede service-afdeling, ophører

garantien. Dine juridiske rettigheder indskrænkes

ikke ved denne garanti.

Garantiperioden forlænges ikke på grund af pro-

duktansvaret. Det gælder også for udskiftede og

reparerede dele. Eventuelle skader og mangler,

som allerede ﬁndes ved køb, skal straks anmeldes

efter udpakning og senest to dage efter købsdato-

en. Når garantiperioden er udløbet, skal udgifterne

til reparationer betales normalt.

Service Danmark

Tel.: 32 710005

e-mail: k[email protected]

IAN 90550

Betjening

Funktion Tilbehør Anvendelse

Rensing

Kunststofbørster

F.ek. rengøring af vanskeligt tilgængelige kunststoﬁnd-

fatninger eller overgangsområdet omkring en dørlås

Metalbørste

f.eks. til fjernelse af rust (se illust. E)

(Metalbørsten er blødere end stål)

Sliping

Slibeskiver

Slibebits

Slibearbejde i stenarter, ﬁnere arbejder på hårde

materialer som keramik eller legeret stål (se ill. G)

Skæring

Flexskiver

Bearbejdning af metal, kunststof (se ill. H)

54 DK

Bortskaffelse / Overensstemmelseserklæring / Producent

Bortskaﬀelse

Emballagen består udelukkende af

miljøvenlige materialer. Bortskaf den

i de lokale genbrugscontainere.

Smid ikke el-værktøj ud sammen

med husholdningsaffaldet!

I henhold til EU-direktivet 2002 / 96 / EC om aﬀald

af elektrisk og elektronisk udstyr og omsætningen til

national lovgivning skal kasseret el-værktøj indsamles

sorteret og transporteres til miljørigtig genvinding.

Batterierne må ikke smides

i husholdningsaffaldet!

Defekte eller kasserede batterier skal genvindes

i henhold til direktiv 2006 / 66 / EC.

Aﬂever akku og / eller enhed til de lokale gen-

brugspladser.

Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaf-

felse af den kasserede enhed.

Overensstemmelseserklæring /

Producent

Vi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, ansvarlig

for dokumenter: Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21,

44867 BOCHUM, GERMANY, erklærer hermed, at

dette produkt stemmer overens med de følgende

normer, normative dokumenter og EF-retningslinjer:

Maskindirektiv

(2006 / 42 / EC)

EF-lavspændingsdirektiv

(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetisk fordragelighed

(2004 / 108 / EC)

RoHS Direktiv

(2011 / 65 / EU)

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60745-1/A11:2010

EN 60745-2-1:2010

EN 60745-2-3:2011

EN 55014-1/A1:2009

EN 55014-2/A2:2008

EN 60335-2-29:2004+A2:10

EN 62233:2008

EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12,

A2:06+A13:08+A14:10+A15:11

EN 61000-3-2:2006/A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Type / apparatbetegnelse:

Batteridrevet ﬁnslibemaskine PFBS 9.6 A1

Date of manufacture (DOM): 06–2013

Serienummer: IAN 90550

Bochum, 30.06.2013

Semi Uguzlu

- Kvalitetsmanager -

Tekniske ændringer af hensyn til den videre

udvikling forbeholdes.

Table des matières

55 FR/BE

Bortskaffelse / Overensstemmelseserklæring / Producent Table des matières

Introduction

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 56

Équipement .......................................................................................................................................... Page 56

Fourniture ............................................................................................................................................. Page 56

Caractéristiques...................................................................................................................................Page 56

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

1. Sécurité du poste de travail ...........................................................................................................Page 57

2. Sécurité électrique ..........................................................................................................................Page 57

3. Sécurité personnelle .......................................................................................................................Page 58

4. Utilisation et entretien de l’outil ......................................................................................................Page 58

5. Utilisation et manipulation d’un outil à accu .................................................................................Page 59

6. Maintenance et entretien ...............................................................................................................Page 59

Consignes de sécurité pour toutes les applications ..........................................................................Page 59

Rebond et consignes de sécurité respectives ....................................................................................Page 61

Consignes de sécurité particulières pour meuler et tronçonner .......................................................Page 61

Autres consignes de sécurité importantes pour tronçonner ..............................................................Page 62

Consignes de sécurité spéciales pour poncer au papier de verre ..................................................Page 62

Consignes de sécurité spéciales pour polir ....................................................................................... Page 62

Consignes de sécurité spéciales pour le travail avec des brosses métalliques ...............................Page 62

Consignes de sécurité spécifiques pour les meuleuses polyvalentes ...............................................Page 63

Utilisation

Charger le bloc accu .......................................................................................................................... Page 63

Insérer / retirer le bloc accu de l’outil ................................................................................................Page 64

Lecture de l’état de l’accu ...................................................................................................................Page 64

Insérer / remplacer l‘outil / collet ........................................................................................................ Page 64

Mise en marche et arrêt / réglage de vitesse ....................................................................................Page 64

Instructions pour l’usinage de matériaux / choix des outils / réglage de vitesse.............................Page 64

Conseils et astuces .............................................................................................................................. Page 65

Entretien et nettoyage

Entretien ...............................................................................................................................................Page 65

Nettoyage ...........................................................................................................................................Page 66

Service ...............................................................................................................................................Page 66

Garantie ........................................................................................................................................... Page 66

Mise au rebut ............................................................................................................................... Page 66

Déclaration de conformité / Fabricant ....................................................................Page 67

56 FR/BE

Introduction / Avertissements de sécurité généraux pour l’outilIntroduction

Ponceuse de precision sans ﬁl

PFBS 9.6 A1

Introduction

Félicitations pour l‘acquisition de votre nouvel ap-

pareil ! Vous avez opté pour un produit de grande

qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de

ce produit. Il contient des indications importantes

pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuil-

lez lire consciencieusement toutes les indications

d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit

uniquement être utilisé conformément aux instruc

tions

et dans les domaines d‘application spéciﬁés. Lors

d‘une cession à tiers, veuillez également remettre

tous les documents.

Utilisation conforme

La meuleuse multifonctions à accu est conçue pour

être utilisée avec les accessoires respectifs fournis

pour percer, fraiser, graver, polir, nettoyer, meuler et

découper des matériaux tels que le bois, le métal,

le plastique, la céramique ou la pierre dans des lo-

caux secs. Toute autre utilisation ou modiﬁcation de

l’appareil est considérée comme non conforme et

peut être source de graves dangers. Le constructeur

décline toute responsabilité pour les dégâts issus

d’une utilisation non conforme. Ne convient pas pour

les applications professionnelles.

Équipement

Ponceuse de precision sans fil :

Sélecteur de vitesse

LED accu

Touche de déverrouillage de l’accu

3 a

Bloc accu

Étrier en métal

4 a

Bracelet

Interrupteur MARCHE / ARRÊT

Écrou de serrage

Écrou-raccord

Blocage de broche

Chargeur (voir ill. A) :

Station

Bloc d’alimentation

DEL

Accessoires (voir ill. B) :

6 Forets HSS

2 Mandrins

3 Disques à polir

4 Meules

1 Brosse métallique

16 Disques à tronçonner

5 Collets

2 Brosses plastiques

3 Embouts à graver

2 Embouts à fraiser

5 Embouts à meuler

Clé combinée

Fourniture

1 Ponceuse de precision sans ﬁl avec bloc accu

1 Station

1 Bloc d’alimentation

1 Jeu d’accessoires (50 pièces)

1 Mode d’emploi

Caractéristiques

Modèle PFBS 9.6 A1 :

Tension nominale : 9,6 V

Vitesse de rotation : n 5000–25000 t / min

ø max. meules : 25 mm

Plage de serrage

du mandrin : max. ø 3,2 mm

Bloc accu PFBS 9.6 A1-1 :

Tension nominale : 9,6 V

Capacité : 1000 mAh NiMH

Chargeur d’accu PFBS 9.6 A1-2 :

Primaire :

Tension nominale : 230–240 V∼, 50 Hz

Charge nominale : 13 W

57 FR/BE

Introduction / Avertissements de sécurité généraux pour l’outilIntroduction

Secondaire :

Tension nominale : 12 V

Courant de charge : 400 mA

Temps de charge : env. 3 heures

Classe de protection : II /

Bruit et vibrations :

L’indication du fait que la valeur totale de vibrations

déclarée peut également être utilisée pour une éva-

luation préliminaire de l’exposition.

Valeurs de mesure des bruits calculées selon la

norme EN 60745:

Niveau de pression acoustique : 70,4 dB(A)

Niveau de puissance acoustique : 81,4 dB(A)

Incertitude K : 3 dB

Porter un casque auditif !

Accélération évaluée typique :

Vibration de l’avant-bras: 0,759 m / s

Incertitude K = 1,5 m / s

Le niveau de vibrations

indiqué dans ces instructions a été mesuré confor-

mément aux méthodes de mesure décrites dans la

norme EN 60745 et peut être utilisé pour la com-

paraison d’outils. Le niveau de vibrations indiqué

peut être également utilisé pour évaluer l’exposition.

Le niveau de vibrations varie en fonction de l‘usage

de l‘outil électrique et peut, dans certains cas, ex-

céder les valeurs indiquées dans ces instructions.

La charge due aux vibrations pourrait être sous-esti-

mée si l‘outil électrique est utilisé régulièrement de

cette manière.

Remarque : aﬁn d’obtenir une estimation précise

de la sollicitation vibratoire pendant un certain

temps

de travail, il faut aussi tenir compte des périodes

pendant lesquelles l’appareil est éteint ou allumé,

mais n’est pas eﬀectivement utilisé. Ceci peut réduire

considérablement la sollicitation vibratoire pendant

toute la durée du travail.

Avertissements de sécurité

généraux pour l’outil

Lire

toutes les consignes de sécurité

et instructions ! Tout manquement

aux consignes de sécurité et instructions peut causer

une électrocution, un incendie et de graves blessures.

Conserver toutes les consignes de sécurité

et instruction pour pouvoir vous y reporter

ultérieurement !

Le terme «outil electrique» utilise dans les consignes

de securite se refere aux outils electriques qui fonc-

tionnent sur secteur (avec cordon secteur) et aux

outils electriques qui fonctionnent sur piles (sans

cordon secteur).

Sécurité du poste de travail

a) Veillez à ce que votre zone de travail

soit propre et bien éclairée. Le désordre

et un éclairage insuﬃsant peuvent être à l’ori-

gine d’accidents.

b) Ne pas utiliser l’appareil dans une

atmosphère explosive contenant des

liquides, des gaz ou des poussières

inflammables. Les étincelles produites par

les outils électriques peuvent faire exploser la

poussière ou les gaz.

c) Tenir les enfants et les autres personnes

à l’écart lors de l’utilisation de cet outil

électrique. Toute distraction peut vous faire

perdre le contrôle de l’appareil.

Sécurité électrique

a) La fiche de branchement secteur de

l’appareil doit s’enficher aisément

dans la prise de courant. La fiche ne

doit jamais être modifiée. Ne pas utili-

ser d’adaptateur avec des appareils

reliés à la terre. Une ﬁche intacte et une

prise de courant adéquate permettent de

réduire les risques d’électrocution.

58 FR/BE

Avertissements de sécurité généraux pour l’outilAvertissements de sécurité généraux pour l’outil

b) Éviter tout contact physique avec les

surfaces reliées à la terre, par ex.

conduites, chauffages, fours et réfri-

gérateurs. Risque élevé d’électrocution

lorsque vous êtes relié à la terre.

c) Ne pas exposer cet appareil à la pluie,

ni à l’humidité. L’inﬁltration d’eau dans un

appareil électrique augmente les risques

d’électrocution.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne ja-

mais utiliser le câble de manière non

conforme, pour porter l’appareil ou

le suspendre, voire pour débrancher

la fiche secteur de la prise de courant.

Tenir le câble à l’écart de toute source

de chaleur, d’arêtes coupantes ou de

parties mobiles de l’appareil. Un câble

tordu ou enchevêtré augmente les risques

d’électrocution.

e) Lorsque vous utilisez un outil électrique

n plein air, uniquement utiliser un câble

de rallonge homologué pour l’usage à

l’extérieur. L’utilisation d’un câble de rallonge

homologué pour l’usage en plein-air réduit les

risques d’électrocution.

f) Si l’utilisation de l’outil électrique dans

une emplacement humide est inévi

table,

il faut utiliser un disjoncteur différen-

tiel. L’usage d’un disjoncteur diﬀérentiel réduit

les risques de décharge électrique.

3. Sécurité personnelle

a) Soyez toujours attentif et vigilant quelle

que soit la tâche exécutée et procédez

toujours avec prudence lors du travail

avec un outil électrique. Ne pas utiliser

l’appareil si vous n’êtes pas concentré

ou fatigué ou sous l’influence de dro-

gues, d’alcool ou de médicaments. Le

moindre instant de distraction lors de l’usage

l’appareil peut causer de sérieuses blessures.

b) Utiliser un équipement de sécurité.

Toujours porter une protection pour

les yeux. Les équipements de sécurité tels

que les masques contre les poussières, les

chaussures de sécurité antidérapantes, les

casques ou les protections acoustiques utilisés

pour les conditions appropriées réduiront les

blessures de personnes.

c) É

viter toute mise en marche involontaire.

Vérifier que l’outil électrique est éteint

avant de le raccorder à l’alimentation

électrique, le déplacer ou le transport

er.

Lors du transport de l’appareil, si le doigt est sur

l’interrupteur MARCHE / ARRÊT ou si l’appareil est

allumé, vous risquez de provoquer des accidents.

d) Avant de mettre en marche l’appareil,

il faut retirer les outils de réglage ou les

clés à vis. Un outil ou une clé pris dans un

élément en rotation peut provoquer des bles

sures.

e) Ne pas se précipiter. Éviter toute posi

tion

anormale. Veiller à avoir des appuis

fermes et à contrôler votre équilibre à

tout moment. Ceci vous permet de mieux

contrôler l’appareil, surtout en cas de situations

inattendues.

f) Porter des vêtements adéquats. Ne

pas porter de vêtements ou bijoux

amples. Tenir les cheveux, vêtements

et gants à l’écart des pièces mobiles.

Les cheveux longs dénoués, les bijoux et vête-

ments amples peuvent être happés par les

parties mobiles.

g) Si les dispositifs d’aspiration et de récu-

pération des poussières sont montés, il

faut veiller à ce qu’ils soient correcte

ment

raccordés et utilisés. L’utilisation de ces dispo-

sitifs réduit les dangers causés par les poussières.

4. Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’appareil. Utiliser l’ou-

til électrique adéquat pour réaliser

votre travail. L’outil adéquat vous permet

de mieux travailler et en toute sécurité dans la

plage de puissance prescrite.

b) Ne pas utiliser un outil électrique si son

interrupteur est défectueux. Un outil

électrique dont l’allumage et l’extinction ne

fonctionnent plus correctement est dangereux

et doit être réparé.

c) Débrancher la fiche électrique de la

prise de courant et / ou retirer l’accu

59 FR/BE

Avertissements de sécurité généraux pour l’outilAvertissements de sécurité généraux pour l’outil

avant de régler l’appareil, remplacer

des accessoires ou cacher l’appareil.

Cette mesure de précaution empêche toute re-

mise en marche involontaire de l’outil électrique.

d) Ranger les outils électriques inutilisés

hors de portée des enfants. Ne jamais

laisser des personnes sans expérience

ou qui n’ont pas lu ces instructions uti-

liser l’appareil. Les outils électriques sont

dangereux dans les mains de personnes sans

expérience.

e) Observer la maintenance de l’outil.

Entretenir l’appareil avec soin. Contrô-

ler si les parties mobiles fonctionnent

irréprochablement et ne coincent pas,

si des pièces sont cassées ou endom-

magées, ainsi que le bon fonctionne-

ment de l’appareil. Faire réparer les

pièces endommagées avant de réutili-

ser l’appareil. Les outils électriques mal en-

tretenus sont à l’origine de nombreux accidents.

f) Toujours conserver les outils de coupe

affûtés et propres. Un outil de coupe tran-

chant et bien entretenu se coince moins et est

plus facile à guider.

g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires,

les outils d’usinage, etc. conformément

à ces instructions et aux spécifications

de l’outil. Tenir compte des conditions

de travail et de la tâche à exécuter.

L’usage d’outils électriques dans un but diﬀérent

de celui prescrit peut être à l’origine de situations

dangereuses.

5. Utilisation et manipulation

d’un outil à accu

a) Uniquement recharger les accus dans

les chargeurs recommandés par le

fabricant. Un chargeur compatible pour cer-

tains types d’accus, peut provoquer un incendie

s’il est utilisé avec d’autres accus.

b) Uniquement utiliser les accus spéciﬁés

dans les outils électriques. L’usage d’autres

accus peut provoquer des blessures ou un in-

cendie.

c) Tenir les accus inutilisés à l’abri des

agrafes, pièces de monnaie, clés, clous,

vis et autres objets en métal suscep-

tibles de court-circuiter les contacts.

Un court-circuit entre les contacts des accus

peut provoquer des brûlures ou un incendie.

L’accu peut couler en cas d’usage incor-

rect. Éviter tout contact avec ce liquide.

Laver à l’eau en cas de contact invo-

lontaire. En cas de contact du liquide

avec les yeux, il faut en plus consulter

un médecin. Le liquide qui s’écoule des accus

peut causer des irritations de la peau ou des

brûlures.

ATTENTION ! RISQUE D’EXPLOSION !

Ne rechargez jamais des piles non rechar-

geables.

6. Maintenance et entretien

a) F

aire entretenir l’outil par un réparateu

qualifié utilisant uniquement des pièces

de rechange identiques. Cela assurera

que

la sécurité de l’outil est maintenue.

Consignes de sécurité pour

toutes les applications

Consignes de sécurité communes pour

poncer, poncer au papier de verre, tra-

vailler avec des brosses métalliques,

disques à polir et à tronçonner :

a) Cet outil électrique peut être utilisé

comme ponceuse, ponceuse au papier

de verre, brosse métallique, polisseuse

et tronçonneuse. Respecter toutes les

consignes de sécurité, instructions, il-

lustrations et données lors du travail

avec l’appareil. Le non respect des consignes

suivantes peut causer une décharge électrique,

un incendie et / ou de graves blessures.

b) Ne pas utiliser d’accessoires autres que

ceux spécialement recommandés par

le fabricant pour cet outil électrique.

60 FR/BE

Avertissements de sécurité généraux pour l’outilAvertissements de sécurité généraux pour l’outil

Le seul fait de pouvoir ﬁxer sûrement un acces-

soire sur l’outil électrique ne garantie pas pour

autant qu’il puisse être utilisé en toute sécurité.

c) La vitesse de rotation admissible de

l’outil d’usinage monté doit être au

moins égale à la vitesse de rotation

maximale spécifiée pour l’outil élec-

trique. Les accessoires tournant à une vitesse

supérieure à celle pour laquelle ils sont homo-

logués peuvent casser ou être projetés.

d) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de

l’outil d’usinage doivent correspondre

aux capacités indiqués pour votre ou-

til électrique. Les outils d’usinage mal mesu

rés

ne peuvent pas être suﬃsamment protégés ou

contrôlés.

e) L

es disques à tronçonner, brides, disques

de ponçage ou autres accessoires doivent

exactement être adaptés à l’arbre de

votre outil électrique. Les outils d’usinages

ne correspondant pas exactement à l’arbre

tournent de manière irrégulière, vibrent énormé-

ment et peuvent faire perdre de contrôle de l’outil.

f) Ne pas utiliser des outils d’usinage

endommagés. Contrôler l’outil d’usi-

nage avant chaque utilisation : vérifier

que les meules ne sont pas écaillées ou

fissurées et les plateaux de ponçage

fissurés ou usés excessivement. Véri-

fier que les brosses métalliques ne

comportent pas de fils détachés ou

cassés. Si l’outil électrique ou l’outil

d’usinage tombe, vérifier s’il est en-

dommagé ou utiliser un outil d’usinage

intact. Après avoir contrôlé et monté

l’outil d’usinage, tenez-vous (de même

que toute autre personne) en dehors

du plan de l’outil en rotation et laisser

l’appareil tourner pendant une minute

au régime maximum. Les outils d’usinage

défectueux cassent généralement pendant cette

durée d’essai.

g) Porter des équipements de protection

personnelle. Selon l’application, utiliser

un masque de protection du visage ou

des lunettes protectrices. Il convient le

cas échéant de porter un masque res-

piratoire, une protection auditive, des

gants ou un tablier de protection pour

vous protéger des particules de pon-

çage. Les yeux doivent surtout être protégés

contre les projections de corps étrangers pou-

vant survenir lors des diverses applications, les

masques antipoussières ou respiratoires doivent

ﬁltrer les poussières occasionnés par l’usinage.

L’exposition prolongée à un bruit fort peut alté-

rer l’audition.

h) Veiller à ce que toute autre personne

se trouve à une distance sûre de votre

zone de travail. Toute personne entrant

dans la zone de travail doit porter un

équipement de protection personnelle.

Des éclats de la pièce usinée ou des outils

d’usinage cassés peuvent être projetés et causer

des blessures même en dehors de la zone de

travail proprement dite.

i) Uniquement saisir l’appareil par les

poignées isolées lorsque vous exécutez

des travaux comportant un risque de

contact avec une ligne électrique dissi-

mulée ou le cordon secteur de l’outil.

Tout contact avec une ligne sous tension peut

mettre les pièces métalliques de l’outil sous ten-

sion et provoquer une décharge électrique.

j) Tenir le cordon secteur à l’écart des

outils d’usinage en rotation. Si vous per-

dez le contrôle de l’appareil, le cordon secteur

peut être coupé ou saisi et votre main ou votre

bras être happés par l’outil d’usinage en rotation.

k) Ne jamais poser l’outil électrique avant

l’arrêt complet de l’outil d’usinage.

L’outil d’usinage en rotation peut toucher la sur-

face de pose et ainsi faire perdre le contrôle

de l’outil électrique.

l) Ne pas faire fonctionner l’outil élec-

trique lorsque vous le portez. Vos vête-

ments peuvent être happés par l’outil d’usinage

en rotation et celui-ci vous blesser.

m) Nettoyer régulièrement les fentes de

ventilation de votre outil électrique.

Le ventilateur du moteur aspire des poussières

dans le boîtier et une forte accumulation de

poussières métalliques peut causer des pro-

blèmes électriques.

n) Ne pas utiliser l’outil électrique à

proximité de matériaux inflammables.

61 FR/BE

Avertissements de sécurité généraux pour l’outilAvertissements de sécurité généraux pour l’outil

Les étincelles peuvent faire prendre feu aux

matériaux.

o) Ne pas utiliser d’outils d’usinage né-

cessitant un réfrigérant liquide. L’usage

d’eau ou d’autres liquides réfrigérants peut

causer une décharge électrique.

Rebond et consignes de

sécurité respectives

Un rebond décrit la réaction brusque due au coin-

cement ou au blocage d’un outil d’usinage en rota-

tion, par ex. d’une meule, d’un disque à polir ou

d’une brosse métallique. Le coincement ou blocage

entraîne l’arrêt brusque de l’outil d’usinage en rota-

tion. L’outil électrique est alors entraîné de manière

incontrôlée à l’endroit du blocage dans le sens de

rotation contraire à celui de l’outil d’usinage.

Si par ex. une meule coince ou se bloque dans la

pièce usinée, le bord de la meule enfoncée se prend

dans la pièce et peut ainsi casser la meule ou caus

un rebond. La meule se déplace alors en direction

de l’utilisateur ou dans le sens opposé en foncti

on du

sens de rotation de la meule à l’endroit du blocage.

La meule peut aussi casser.

Un rebond résulte d’une utilisation incorrecte ou inap-

propriée de l’outil électrique. Il peut cependant être

évité en prenant les mesures de précautions suivantes.

a) Saisir fermement l’outil électrique et

placer corps et bras dans une position

permettant de compenser le rebond.

Toujours utiliser la poignée supplé-

mentaire si celle-ci est disponible, de

manière à avoir le meilleur contrôle

possible sur tout éventuel rebond ou

couple de réaction. L’utilisateur peut maîtri-

ser les rebonds et couples de réaction par des

mesures de précaution adéquates.

b) Ne jamais placer les mains à proximi-

té d’outils d’usinage en rotation. L’outil

d’usinage peut se déplacer vers vos mains en

cas de rebond.

c) Éviter de placer le corps dans la zone

de rebond de l’outil électrique. Le rebond

entraîne l’outil électrique dans la direction op-

posée à celle du déplacement de la meule à

l’endroit du blocage.

d) Travailler avec prudence dans les zones

des coins, arêtes vives, etc. Éviter que

les

outils d’usinage rebondissent de la pièc

usinée et se coincent. L’outil d’usinage

en rotation tend à se coincer lorsqu’il

rebondit sur des coins, arêtes vives. Ceci

entraîne une perte de contrôle ou un rebond.

e) N’utilisez pas de lames de scie à chaîne

ou dentées. Les accessoires de ce type pro-

voquent souvent un recul ou la perte du contrôle

de l’outil électrique.

Consignes de sécurité particu-

lières pour meuler et tronçonner

a) Exclusivement utiliser des meules ho-

mologuées pour votre outil électrique

et monter les carters de protection

adéquats. Les meules non homologués pour

l’outil électrique n’oﬀrent pas une protection

suﬃsante et sont dangereuses.

b) Le carter de protection doit être cor-

rectement fixé sur l’outil électrique et

réglé de manière à offrir une sécurité

maximale, cela signifie que la partie

à nue de la meule dirigée vers l’utili-

sateur doit être la moindre possible.

Le capot protecteur doit protéger l’utilisateur

contre les éclats et tout contact involontaire

avec

le disque de ponçage.

c) Les disques de ponçage doivent uni-

quement être utilisés conformément

aux applications recommandées. Par

exemple : ne jamais meuler avec le

bord

d’un disque à tronçonner. Les disques à

tronçonner sont conçus pour couper les maté-

riaux avec l’arête du disque. Tout eﬀort latéral

sur ces disques peut les casser.

d) Toujours utiliser des brides de fixation

intactes, de taille et de forme adéquate

pour la meule sélectionnée. Les brides

adéquates maintiennent correctement la meule

et préviennent ainsi les risques de cassure du

disque. Les brides utilisée pour des disques à

62 FR/BE

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil / UtilisationAvertissements de sécurité généraux pour l’outil

tronçonner peuvent être diﬀérents des brides

utilisées pour des meules.

e) N

e pas utiliser des meules usées conçue

pour des outils électriques de taille su-

périeure. Les meules conçues pour de grands

outils électriques ne sont pas adaptées aux vi-

tesses de rotation supérieures des petits outils

électriques et peuvent casser.

Autres consignes de sécurité

importantes pour tronçonner

a) Éviter de bloquer le disque à tronçon-

ner ou d’exercer une pression élevée.

Ne pas effectuer de coupes d’une pro-

fondeur excessive. Toute surcharge du

disque à tronçonner augmente les risques de

coincement ou de blocage et ainsi les possibili-

tés d’un rebond ou de cassure du disque.

Ne pas vous placer dans l’alignement d

la meule en rotation ni derriére celle-ci.

Lorsque la meule, au point de fonctionnement,

s‘éloigne de votre corps, le rebond éventuel peu

propulser la meule en rotation et l’outil électriq

directement sur vous.

c) Si le disque à tronçonner se coince ou

que vous interrompez le travail, il faut

éteindre l’appareil et le maintenir fer-

mement jusqu’à l’arrêt complet du

disque. Ne jamais tenter de dégager

un disque en rotation de l’entaille sous

peine de risquer un rebond. Déterminer

et éliminer la cause du coincement.

d) Ne pas rallumer l’outil électrique tant

qu’il se trouve dans la pièce usinée.

Toujours laisser le disque à tronçonner

atteindre sa pleine vitesse de rotation

avant de reprendre prudemment la

coupe. Autrement, le disque peut se coincer,

sauter de la pièce usinée et provoquer un re-

bond.

e) Fixer correctement les plaques ou piè-

ces usinées afin de réduire les risques

de rebond causés par le coincement du

disque à tronçonner. Les pièces de grande

taille peuvent se plier en raison de leur poids

élevé. La pièce usinée doit être ﬁxée des deux

côtés du disque, aussi bien à proximité du disque

que des bords.

f) Être particulièrement prudent pour ef-

fectuer des entailles dans des murs ou

d’autres zones non visibles. Le disque à

tronçonner peut entrer en contact avec des con-

duites de gaz ou d’eau, des câbles électri ques

ou d’autres objets et provoquer un rebond.

Consignes de sécurité spéciales

pour poncer au papier de verre

Ne pas utiliser de feuilles de papier de

verre surdimensionnées, mais respec-

ter les indications de taille de la feuille

du fabricant. Les feuilles abrasives dépassant

le plateau de ponçage peuvent causer des bles-

sures, des blocages, voire se déchirer ou causer

un rebond.

Consignes de sécurité

spéciales pour polir

Le disque à polir doit être exempt de

tout élément détaché, spécialement les

bouts de fixation. Ranger ou raccour-

cir les bouts de fixation. Les bouts de ﬁxa-

tion détachés et en rotation peuvent happer les

doigts ou se prendre dans la pièce usinée.

Consignes de sécurité spéciales

pour le travail avec des brosses

métalliques

a) Tenir compte que la brosse métallique

perd des fils aussi pendant l’usage nor-

mal. Ne pas surcharger la brosse en

exerçant une pression élevée. Les ﬁls de

brosse projetés peuvent aisément percer des

vêtements ﬁns et / ou la peau.

b) Si le montage d’un carter protecteur

est recommandé, faire en sorte d’éviter

tout contact du carter et de la brosse

métallique. Le diamètre de plateaux et brosses

63 FR/BE

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil / UtilisationAvertissements de sécurité généraux pour l’outil

boisseau peut s’agrandir par la pression d’ap-

pui et les forces centrifuges.

Consignes de sécurité spé-

ciﬁques pour les meuleuses

polyvalentes

Utiliser l’équipement de protection ci-dessous :

des lunettes protectrices et des gants de protec-

tion.

PRUDENCE ! RISQUE DE BLESSURES !

L’outil continu de tourner après l’extinction !

Éviter tout contact avec les outils en rotation.

Fixer la pièce usinée.

Utiliser des dispositifs de serrage / étau pour

ﬁxer la pièce usinée. La pièce est ainsi plus

sûrement ﬁxée qu’à la main.

RISQUE DE BLES-

SURES ! Ne jamais poser les mains à côté ou

devant l’outil sur la surface à usiner pour préve-

nir tous risques de blessures en cas de dérapage.

RISQUE D’INCENDIE PAR PROJECTION

D’ÉTINCELLES ! Les projections d’étincelles

se produisent lorsque vous poncez des métaux.

Il faut donc absolument veiller à ne mettre per-

sonne en danger et tenir toutes les matières in-

ﬂammables à l’écart de la zone de travail.

DANGER DU AUX

POUSSIERES ! Les poussières nocives / toxiques

produites lors de l’usinage sont dangereuses

pour la santé de l’utilisateur et des personnes

séjournant à proximité.

Porter un masque anti-poussières !

VAPEURS

TOXIQUES ! Assurer une ventilation conve-

nable du local lors de l’usinage de plastiques,

peintures, vernis, etc.

Observez la maintenance de l‘outil.

Toute utilisation en tant que scie ainsi que l‘usage

de lames de scie avec cet appareil est interdite.

Ne pas imbiber les matières ou les surfaces à

usiner de liquides à base de solvants.

Éviter de poncer des peintures contenant du

plomb ou d‘autres matériaux toxiques.

Ne pas usiner des matériaux à base d‘amiante.

L’amiante est considérée cancérigène.

Éviter tout contact avec l‘outil de rectiﬁcation

en rotation.

Ne pas usiner des matières mouillées ou des

surfaces humides.

REMARQUE ! Ne pas forcer sur l’appareil

de manière telle qu’il s’arrête complètement !

RISQUE DE BLES-

SURES ! Après l’extinction de l’appareil, at-

tendre l’arrêt complet avant de le poser.

L’appareil doit tou-

jours rester propre, sec et exempt d’huiles ou

de graisses.

Les enfants ou les personnes ne possédant pas

les connaissances ou l’expérience requise avec

cet appareil, ou dont les aptitudes physiques,

sensorielles ou mentales sont limitées, ne doivent

pas utiliser l’appareil sans la surveillance ou la

direction d’une personne responsable pour leur

sécurité. Il convient de surveiller les enfants de

manière à ce qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Utilisation

Ne jamais utiliser l’appareil de manière non-conforme

et exclusivement avec des pièces et / accessoires d’ori-

gine. L’utilisation de pièces ou d’accessoires autres

que ceux recommandés dans le mode d’emploi peut

signiﬁer un risque de blessure pour l’utilisateur.

Charger le bloc accu

REMARQUE ! Un accu neuf ou longtemps inutili-

sé doit être entièrement rechargé avant la première

utilisation ou réutilisation. Le bloc accu atteint sa

pleine puissance après environ 3–5 cycles de charge.

Un chargement dure env. 180 minutes.

PRUDENCE ! RISQUE DE BLESSURES !

Toujours débrancher la ﬁche secteur (Bloc d’ali-

mentation

) avant de retirer le bloc accu du

chargeur ou de l’insérer.

Brancher le bloc d’alimentation

sur une prise

de courant.

Placer le bloc accu

3 a

dans la station

L’accu peut uniquement être inséré si la polarité

est correcte.

64 FR/BE

Utilisation / Entretien et nettoyageUtilisation

La DEL

émet une lumière verte tant que le

bloc accu

3 a

est dans sa station

et que le

bloc d’alimentation

est branché sur une prise

de courant.

RUDENCE ! Ne jamais recharger un bloc accu

une deuxième fois directement après le charge-

ment. Autrement, vous risquez de surcharger l’accu.

Insérer / retirer le

bloc accu de l’outil

Insérer le bloc accu :

Positionner l’interrupteur MARCHE / ARRÊT

sur «0».

Insérer le bloc accu

3 a

dans l’outil jusqu’au

déclic.

Retirer le bloc accu :

Appuyer simultanément sur les deux touches

latérales pour le déverrouillage de l’accu

retirer le bloc accu

3 a

Lecture de l’état de l’accu

L’état ou la performance résiduel(le) est aﬃché(e)

comme suit dans la LED accu

, l’appareil étant

en marche :

ROUGE / ORANGE / VERT = charge / perfor-

mance maximale

ROUGE / ORANGE = charge / performance moyenne

ROUGE = charge faible – recharger l’accu

Insérer / remplacer l‘outil / collet

Actionner le blocage de broche

et le main-

tenir enfoncé.

Tourner l’écrou de serrage

jusqu’à ce que

le blocage s’enclenche.

Desserrer l’écrou de serrage

du ﬁletage

avec la clé polyvalente.

Au besoin, retirer l’outil inséré.

Passer l’outil désiré à travers l’écrou de serrage

avant de l‘insérer dans le collet

adapté

à la tige de l‘outil.

Appuyer sur le blocage de broche

et le

maintenir enfoncé.

Insérer le collet

dans le ﬁletage et visser en-

suite l‘écrou de serrage

sur le ﬁletage avec

la clé polyvalente

REMARQUE : Utiliser la pointe tournevis de

la clé polyvalente

pour desserrer et serrer

les vis des broches de serrage

Mise en marche et arrêt /

réglage de vitesse

Mise en marche / réglage de vitesse :

Positionner l’interrupteur MARCHE / ARRÊT

sur «I».

Régler le sélecteur de vitesse

sur une positi

entre «1» et «MAX.».

Extinction :

Positionner l’interrupteur MARCHE / ARRÊT

sur «0».

Instructions pour l’usinage

de matériaux / choix des

outils / réglage de vitesse

Utiliser les embouts à fraiser à la vitesse maxi-

male pour usiner de l’acier ou du fer.

Déterminer la vitesse adéquate pour usiner du

zinc, des alliages zingués, du cuivre et du plomb

par des essais sur des chutes de matériau.

Les plastiques et matériaux avec un point de

fusion bas doivent être usinés à vitesse réduite.

Usiner le bois avec des vitesses élevées.

Eﬀectuer les travaux de nettoyage, polissage et

de meulage avec des vitesses moyennes.

Les valeurs ci-dessous sont indiquées à titre de

recommandation. Avant d’eﬀectuer les travaux,

vous devez

vous-même faire des tests aﬁn de déter-

miner quels outils

et réglages sont appropriés pour

usiner le matériau.

65 FR/BE

Utilisation / Entretien et nettoyage

Conseils et astuces

Ne pas exercer une pression excessive, ceci pouvant

endommager l’outil utilisé et / ou la pièce usinée. Pour

obtenir un résultat optimal, l’outil doit usiner la pièce

avec une vitesse constante et une pression modérée.

Entretien et nettoyage

Entretien

Au début et à la ﬁn d’une longue période

d’inutilisation, eﬀectuer un chargement complet

du bloc accu

3 a

Utilisation

Régler une vitesse appropriée

Chiffre

Sélecteur de

vitesse

Matériau

1–3

Plastiques et matériaux

avec un point de fusion bas

6–7

Bois dur

4–5

Roche, céramique

Max

Acier

Bois tendre, méta

Exemples d‘application / choix d‘un outil adapté

Fonction Accessoire Usage

Percer

Foret HSS

Usinage de bois (voir ill. C)

Fraiser

Embouts à fraiser

Travaux diversiﬁés : par ex. emboutir, creuser,

former, réaliser des rainures ou fen

tes

Graver

Embouts à graver

Réaliser un marquage (voir ill. D)

Polir, décaper

PRUDENCE !

Appliquer l‘outil avec

une pression modé-

rée

contre la pièce usi-

née.

Brosses métalliques

Décaper (voir ill. E)

Disques à polir

Usinage de diﬀérents métaux et plastiques,

spécialement les métaux précieux tels que

l‘or ou l‘argent (voir ill. F)

Nettoyer

Brosses plastique

Par ex. pour nettoyer un boîtier en plastique diﬃ-

cilement accessible ou le pourtour d‘une serrure

de porte

Brosses métalliques

Par ex. pour décaper (voir ill. E)

(La brosse métallique est plus tendre que l‘acier)

Meuler

Meules

embouts à meuler

Pour poncer des roches ou réaliser des travaux

ﬁns sur des matériaux durs tels que la céramique

ou les alliages d‘acier (voir ill. G)

Tronçonner

Disques à tronçonner

Usiner le métal, le plastique (voir ill H.)

66 FR/BE

Mise au rebut / Déclaration de conformité / FabricantEntretien et nettoyage / Service / Garantie / Mise au rebut

Nettoyage

Nettoyer les surfaces de l’appareil avec un

chiﬀon sec.

Service

Confier la répa-

ration de vos appareils au S.A.V. ou à

un électricien qualifié et exiger l’utili-

sation exclusive de pièces de rechange

d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité

de fonctionnement de l’appareil.

Afin d’éviter

tout danger, toujours confier le rem-

placement de la fiche ou du cordon

secteur au fabricant de l’appareil ou à

son S.A.V. Ceci permet d’assurer la sécurité

de fonctionnement de l’appareil.

Garantie

Indépendamment de la garantie commerciale sous-

crite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité

du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions

prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de

la consommation et aux articles 1641 et suivants

du Code Civil.

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie

à compter de la date d’achat. L’appareil

a été fabriqué avec soin et consciencieu-

sement contrôlé avant sa distribution.

Veuillez conserver le ticket de caisse en

guise de preuve d’achat. Si la garantie

devait s’appliquer, contactez par télé

phone

votre interlocuteur du service après-vente.

Cette condition doit être respectée pour

assurer l’expédition gratuite de votre

marchandise.

La prestation de garantie s’applique uniquement

pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas

pour les dommages de transport, les pièces d’usure

ou les dommages subis par les pièces fragiles,

comme

par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le produit

est exclusivement destiné à un usage privé et non

commercial.

La garantie est annulée en cas de manipulation in-

correcte et inappropriée, d’utilisation brutale et en

cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par

notre centre de service après-vente agréé. Cette

garantie ne constitue pas une restriction de vos

droits légaux.

La durée de la garantie n’est pas prolongée par la

garantie du fabricant. Ceci vaut également pour

les pièces remplacées et réparées. Tous dommages

et défauts présents dès l’achat doivent être notiﬁés

dès que le produit est déballé, et au plus tard deux

jours après la date d’achat. Toutes réparations sur-

venant après la période sous garantie ne seront

pas prises en charge.

Service France

Tel.: 0800 919270

e-mail: k[email protected]

IAN 90550

Service Belgique

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

e-mail: k[email protected]

IAN 90550

Mise au rebut

L’emballage est constitué exclusivement

de matériaux écologiques. Mettez-les au

rebut dans les poubelles de recyclage

locales.

Ne jetez jamais des outils

électriques dans les ordures

ménagères !

Selon la directive européenne 2002 / 96 / EC sur

les appareils électriques et électroniques usagés et

67 FR/BE

Mise au rebut / Déclaration de conformité / Fabricant

la mise en oeuvre dans le cadre du droit national,

les outils électriques usés doivent être collectés de

manière séparée et être déposés dans un système

de recyclage écologique.

Ne pas jeter les accus dans les

ordures ménagères !

Des accumulateurs défectueux ou usés doivent être

recyclés selon la directive 2006 / 66 / EC.

Conﬁez l’accu et / ou l’appareil à l’un des points

de collecte proposés.

Votre administration communale ou votre mairie

vous informera des possibilités de mise au rebut de

l’appareil usé.

Déclaration de conformité /

Fabricant

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH,

responsable du document : Monsieur Semi Uguzlu,

BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,

déclarons par la présente que ce produit est en

conformité avec les normes, documents normatifs

et référentiels, et directives CE suivants :

Directive Machines

(2006 / 42 / EC)

Directive CE Basse tension

(2006 / 95 / EC)

Compatibilité électromagnétique

(2004 / 108 / EC)

RoHS Directive

(2011 / 65 / EU)

Normes harmonisées appliquées

EN 60745-1/A11:2010

EN 60745-2-1:2010

EN 60745-2-3:2011

EN 55014-1/A1:2009

EN 55014-2/A2:2008

EN 60335-2-29:2004+A2:10

EN 62233:2008

EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12,

A2:06+A13:08+A14:10+A15:11

EN 61000-3-2:2006/A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Type / Désignation de l’appareil :

Ponceuse de precision sans ﬁl PFBS 9.6 A1

Date of manufacture (DOM): 06–2013

Numéro de série : IAN 90550

Bochum, 30.06.2013

Semi Uguzlu

- Responsable qualité -

Tous droits de modiﬁcations techniques à ﬁns

d’amélioration réservés.

Entretien et nettoyage / Service / Garantie / Mise au rebut

Inhoudsopgave

69 NL/BE

Inhoudsopgave

Inleiding

Doelmatig gebruik........................................................................................................................... Pagina 70

Uitrusting .......................................................................................................................................... Pagina 70

Leveringsomvang ............................................................................................................................ Pagina 70

Technische gegevens ...................................................................................................................... Pagina 70

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische

gereedschappen

1. Veiligheid op de werkplek ......................................................................................................... Pagina 71

2. Elektrische veiligheid .................................................................................................................. Pagina 71

3. Veiligheid van personen ............................................................................................................ Pagina 72

4. Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten ........................................... Pagina 72

5. Gebruik van en omgang met het accugereedschap................................................................ Pagina 73

6. Service ......................................................................................................................................... Pagina 73

Veiligheidsinstructies voor alle toepassingen ................................................................................ Pagina 73

Terugslag en dienovereenkomstige veiligheidsinstructies ............................................................. Pagina 75

Bijzondere veiligheidsmaatregelen voor het slijpen en doorslijpen............................................. Pagina 75

Andere bijzondere veiligheidsinstructies voor het doorslijpen ..................................................... Pagina 76

Bijzondere veiligheidsinstructies voor het schuren ........................................................................ Pagina 76

Bijzondere veiligheidsinstructies voor het polijsten ....................................................................... Pagina 76

Bijzonder veiligheidsinstructies voor het werken met draadborstels ............................................ Pagina 77

Apparaatspecifieke veiligheidsinstructies voor accu-fijnboorschlijpmachines ............................. Pagina 77

Bediening .................................................................................................................................... Pagina 77

Accupak laden ................................................................................................................................ Pagina 78

Accupak in / uit het apparaat plaatsen / verwijderen .................................................................. Pagina 78

Accutoestand aflezen ..................................................................................................................... Pagina 78

Gereedschap plaatsen / verwijderen ............................................................................................ Pagina 78

In- en uitschakelen / toerental instellen .......................................................................................... Pagina 78

Aanwijzingen voor materiaalbewerking / gereedschap / toerentalbereik .................................. Pagina 78

Tips en trucs ..................................................................................................................................... Pagina 80

Onderhoud en reiniging

Onderhoud ...................................................................................................................................... Pagina 80

Reiniging .......................................................................................................................................... Pagina 80

Service ........................................................................................................................................... Pagina 80

Garantie ....................................................................................................................................... Pagina 80

Afvalverwerking .................................................................................................................. Pagina 81

Conformiteitsverklaring / Producent ................................................................... Pagina 81

70 NL/BE

Inleiding / Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappenInleiding

Accu-ﬁjnboorschlijpmachine

PFBS 9.6 A1

Inleiding

Gefeliciteerd met de koop van uw nieuwe

apparaat.

U heeft voor een hoogwaardig product gekozen.

De gebruiksaanwijzing is een deel van het product.

Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veilig-

heid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor

de ingebruikname van het product met alle bedie-

nings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Ge

bruik

het apparaat alleen zoals beschreven en voor de

aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle

documenten bij doorgifte van het product aan derden.

Doelmatig gebruik

De accu-ﬁjnboorschlijpmachine is in combinatie met

het dienovereenkomstige toebehoren (zoals bij de

levering inbegrepen) bedoeld voor het boren, fre-

zen, graveren, polijsten, reinigen, schuren en door-

slijpen van hout, metaal, kunststof, keramiek of steen

in droge ruimten. Iedere wijziging of ieder verder-

strekkend gebruik van het product is niet doelmatig

en houdt een aanzienlijk ongevallenrisico in. De

producent is niet aansprakelijk voor schade die re-

sulteert uit ondoelmatig gebruik. Niet geschikt voor

commercieel gebruik.

Uitrusting

Accu-ﬁjnboorschlijpmachine:

Toerentalregeling

Accu-led

Accuontgrendelingstoets

3 a

Accupak

Metalen beugel

4 a

Handlus

AAN- / UIT-Schakelaar

Spanmoer

Wartelmoer

Spilblokkering

Acculaadstation (zie afb. A):

Laadstation

Netadapter

LED

Toebehoren (zie afb. B):

6 HSS-boren

2 Spandoorns voor gereedschapshouder

3 Polijstschijven

4 Schuurschijven

1 Metalen borstel

16 Slijpschijven

5 Spantangen

2 Kunststofborstels

3 Graveerbits

2 Freesbits

5 Slijpbits

Combinatiesleutel

Leveringsomvang

1 Accu-ﬁjnboorschlijpmachine met accupak

1 Laadstation

1 Netadapter

1 Set toebehoren (50 delen)

1 Handleiding

Technische gegevens

Model PFBS 9.6 A1:

Nominale spanning: 9,6 V

Toerental: n 5000–25000 min

-1

Max. schijven-ø: 25 mm

Spanbereik boorhouder: max. ø 3,2 mm

Accupak PFBS 9.6 A1-1:

Nominale spanning: 9,6 V

Capaciteit: 1000 mAh NiMH

Acculaadstation PFBS 9.6 A1-2:

Primair:

Nominale spanning: 230–240 V∼, 50 Hz

Nominaal vermogen: 13 W

71 NL/BE

Inleiding / Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappenInleiding

Secundair:

Nominale spanning: 12 V

Laadstroom: 400 mA

Laadduur: ca. 3 uur

Isolatieklasse: II /

Informatie over geluid en trillingen:

Meetwaarden voor geluid, bepaald volgens

EN 60745. Het A-geluidsniveau van het elektrische

gereedschap bedraagt karakteristiek:

Geluidsdrukniveau: 70,4 dB(A)

Geluidsvermogen: 81,4 dB(A)

Onzekerheid K: 3 dB

Gehoorbescherming dragen!

Gemeten versnelling, karakteristiek:

Hand- / armvibratie: 0,759 m / s

Onzekerheid K = 1,5 m / s

Het in deze aanwijzin-

gen vermelde trillingsniveau werd gemeten conform

een in EN 60745 genormeerde meetprocedure en

kan voor de vergelijking met andere apparaten

worden gebruikt. De aangegeven trillingsemissiewaar-

de kan ook worden gebruikt voor een inleidende

inschatting van uitslag.

Het trillingsniveau zal overeenkomstig het gebruik

van het elektrische gereedschap veranderen en kan

in sommige gevallen boven de in deze aanwijzingen

vermelde waarde liggen. De trillingsbelasting zou

kunnen worden onderschat wanneer het elektrische

gereedschap regelmatig op een dergelijke wijze

wordt gebruikt.

Opmerking: Voor een nauwkeurige inschatting

van de trillingsdruk tijdens een bepaalde werkperi-

ode moet ook rekening worden gehouden met de

tijd waarin het apparaat uitgeschakeld is of wel loopt,

maar niet werkelijk gebruikt wordt. Dit kan de trillings

druk over de hele werkperiode aanzienlijk verminderen.

Algemene veiligheidsinstructies

voor elektrische gereedschappen

Lees

alle veiligheidsinstructies en

aanwijzingen! Nalatigheden bij

de naleving

van de veiligheidsinstructies en aanwij-

zingen kunnen

elektrische schok

ken, brand en / of

ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidstechnische

instructies en aanwijzingen om deze

eventueel later te kunnen raadplegen!

Het in de veiligheidsinstructies toegepaste begrip

“elektrische gereedschappen” heeft betrekking op

elektrische gereedschappen op netvoeding (met

netkabel) en op elektrische gereedschappen op

accuvoeding (zonder netkabel).

1. Veiligheid op de werkplek

a) Houd het werkbereik schoon en goed

verlicht. Door wanorde en onverlichte werk-

bereiken kunnen ongevallen ontstaan.

b) Werk met het apparaat niet in een

explosiegevaarlijke omgeving met

brandbare vloeistoffen, gassen of

stof.

Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken

die stof of dampen zouden kunnen ontsteken.

c) Houd kinderen en andere personen

tijdens het gebruik weg van het elek-

trische gereedschap. In geval van aﬂeiding

zou u de controle over het apparaat kunnen

verliezen.

2. Elektrische veiligheid

a) De stroomstekker van het elektrisch

gereedschap (c.q. transformator) moet

in de contactdoos passen. De stekker

mag op geen enkele wijze worden

veranderd. Gebruik géén adapterstek-

ker

in combinatie met geaard elektrisch

gereedschap. Ongewijzigde stekkers en

72 NL/BE

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappenAlgemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

passende contactdozen verminderen het risico

van elektrische schokken.

b) Vermijd lichaamscontact met geaarde

oppervlakken zoals buizen, verwar-

mingen, fornuizen en koelkasten. Er

bestaat een verhoogd risico voor elektrische

schokken wanneer uw lichaam geaard is.

c) Stel het apparaat niet bloot aan regen

en vocht. Het binnendringen van water in een

elektrisch apparaat verhoogt het risico van

elektrische schokken.

d) Gebruik de kabel nooit ondoelmatig,

bijv. om het apparaat te dragen, op te

hangen of om de steker uit de contact-

doos te trekken. Houd de kabel ver-

wijderd van hitte, olie, scherpe randen

of bewegende apparaatonderdelen.

Verwarde of beschadigde kabels verhogen het

risico van elektrische schokken.

e) Gebruik alléén verlengkabels die ook

voor het buitenbereik geschikt zijn

wanneer u met een elektrisch gereed-

schap in de openlucht werkt. Het gebruik

van een voor het buitenbereik geschikte kabel

vermindert het risico van elektrische schokken.

f) Wanneer u met een elektrisch gereed-

schap in een vochtige omgeving moet

werken, dient u een foutstroom-veilig-

heidsschakelaar te gebruiken. Het ge-

bruik van een foutstroom-veiligheidsschakelaar

vermindert het risico van elektrische schokken.

3. Veiligheid van personen

a) Wees steeds opmerkzaam, let op wat

u doet en ga met overleg te werk met

een elektrisch gereedschap. Gebruik

het apparaat niet wanneer u moe bent

of onder de invloed van drugs, alcoho

of medicijnen staat. Een moment van on-

achtzaamheid tijdens het gebruik van het ap-

paraat kan tot ernstig letsel leiden.

Draag naast de persoonlijke veilig

heids-

uitrusting altijd een veiligheidsbril. Het

dragen van een persoonlijke veiligheidsuitrus-

ting zoals stofmasker, slipvaste veiligheids-

schoenen, -helm of gehoorbescherming helpt,

al naargelang het soort en de toepassing van

het elektrische gereedschap, het risico voor let-

sel te verminderen.

c) Vermijd een ongewenste ingebruikna-

van het apparaat. Waarborg dat het

elektrische gereedschap uitgeschakeld

is voordat u het aan de stroomvoor-

ziening en / of de accu aansluit, in de

hand neemt of draagt. Wanneer u tijdens

het dragen van het apparaat de vinger aan de

AAN- / UIT-Schakelaar hebt of het apparaat

ingeschakeld is, kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwijder de instelgereedschappen

of schroefsleutel voordat u het appa-

raat inschakelt. Een gereedschap of sleutel

dat / die zich in een draaiend onderdeel van

het apparaat bevindt, kan letsel veroorzaken.

e) Vermijd een abnormale lichaamshou-

ding. Zorg altijd voor een veilige stand

en houd te allen tijde het evenwicht.

Op deze wijze kunt u het apparaat vooral in

onverwachte situaties beter controleren.

f) Draag geschikte werkkleding. Draag

géén wijde kleding of sieraden. Houd

haren, kleding en handschoenen van

bewegende onderdelen verwijderd.

Vlotte kleding, sieraden of haren kunnen door

bewegende onderdelen wordt ingetrokken.

g) Wanneer stofafzuigingsinrichtingen

en -opvanginrichtingen gemonteerd

worden, dient u te waarborgen dat

deze zijn aangesloten en correct

worden gebruikt. Het gebruik van deze

inrichtingen vermindert het gevaar door stof.

4. Zorgvuldige omgang met en ge-

bruik van elektrische apparaten

a) Belast het apparaat nooit te zwaar.

Gebruik voor uw werkzaamheden het

daarvoor bestemde gereedschap. Met

het geschikte elektrische gereedschap werkt u

beter en veiliger in het voorgeschreven vermo-

gensbereik.

b) Gebruik géén elektrisch gereedschap

met een defecte schakelaar. Een elektrisch

gereedschap dat niet meer in- of uitgeschakeld

73 NL/BE

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappenAlgemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

kan worden, is gevaarlijk en moet worden

gerepareerd.

c) Trek de steker uit de contactdoos en /

of verwijder de accu voordat u appa-

raatinstellingen uitvoert, toebehoren

vervangt of het apparaat weglegt.

Hierdoor voorkomt u dat het elektrische appa-

raat abusievelijk ingeschakeld wordt.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische

gereedschappen buiten het bereik van

kinderen. Laat géén personen met het

apparaat werken die niet vertrouwd

zijn met het apparaat of die deze aan-

wijzingen niet hebben gelezen. Elektri-

sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer

ze door onervaren personen worden gebruikt.

e) Onderhoud het apparaat zorgvuldig.

Controleer of bewegende apparaat-

onderdelen optimaal functioneren en

niet klemmen en of onderdelen gebro-

ken of zodanig beschadigd zijn dat de

functie van het apparaat belemmerd

wordt. Laat beschadigde onderdelen

vóór het gebruik van het apparaat re-

pareren. Veel ongelukken zijn terug te voeren

op slecht onderhouden elektrische apparaten.

f) Houd snijgereedschappen scherp en

schoon. Zorgvuldig gereinigde snijgereedschap-

pen met scherpe snijranden gaan minder vaak

klemmen en kunnen eenvoudiger worden geleid.

g) Gebruik elektrisch gereedschap, toe-

behoren, hulpgereedschap enz. over-

eenkomstig deze aanwijzingen en

zoals het voor dit apparaattype voor-

geschreven is. Houd daarbij rekening

met de werkomstandigheden en de

uit te voeren werkzaamheden. Het ge-

bruik van elektrische gereedschappen voor

andere dan de bestemde toepassingen kan

tot gevaarlijke situaties leiden.

5. Gebruik van en omgang met

het accugereedschap

a) Laad de accu’s alleen in laadtoestellen

die door de fabrikant worden aanbe-

volen. Voor een laadtoestel dat bestemd is

voor een bepaalde soort accu’s, bestaat

brandgevaar indien u het apparaat met andere

accu‘s gebruikt.

b) Gebruik in elektrische gereedschappen

alléén de daarvoor bestemde accu‘s.

Het gebruik van andere accu’s kan leiden tot

letsel en brandgevaar.

c) Houd niet-gebruikte accu’s verwijderd

van paperclips, munten, sleutels, spij-

kers, schroeven of andere kleine me-

talen voorwerpen die de contacten

van de accu zouden kunnen overbrug-

gen. Een kortsluiting tussen de accucontacten

kan leiden tot brand en verbrandingen.

d) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit

de accu’s lekken. Vermijd contact met

de vloeistof. In geval van contact direct

onder water afspoelen. Wanneer u de

vloeistof in uw ogen krijgt, dient u bo-

vendien een arts te raadplegen. Lekken-

de accuvloeistof kan leiden tot huidirritaties of

verbrandingen.

VOORZICHTIG! EXPLOSIEGEVAAR!

Niet-herlaadbare batterijen mogen nooit wor-

den opgeladen.

6. Service

Laat uw apparaten door het servicepunt

of een gekwalificeerd vakpersoneel

alléén met originele onderdelen repa-

reren. Op deze wijze wordt gewaarborgd d

de veiligheid van het apparaat behouden blijft.

Veiligheidsinstructies

voor alle toepassingen

Algemene veiligheidsinstructies voor

het slijpen, schuren, werken met draad-

borstels, polijsten en doorslijpen:

a) Dit elektrische gereedschap dient alleen

te worden gebruikt als slijpmachine,

schuurmachine, draadborstel, polijsten

doorslijpmachine. Neem alle veilig-

heidsinstructies, aanwijzingen, afbeel-

74 NL/BE

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappenAlgemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

dingen en gegevens in acht die bij dit

apparaat worden meegeleverd. Het

negeren van de volgende aanwijzingen kan

leiden tot elektrische schokken, brand en / of

ernstig letsel.

b) Normatieve zin / Opmerking voor dit gereed-

schap niet van toepassing.

c) Gebruik geen toebehoren dat door

de fabrikant niet speciaal voor dit

elektrische gereedschap bestemd is.

Ook al kunt u het toebehoren op uw elektrische

gereedschap bevestigen, vormt dit nog geen

garantie voor een veilig gebruik.

d) Het geoorloofde toerental van het

toebehoren moet minimaal zo hoog

zijn als het op het gereedschap ver-

melde maximale toerental. Toebehoren

dat sneller draait dan is toegestaan, kan breken

of wegvliegen.

e) Buitendiameter en dikte van het toebe-

horen moeten voldoen aan de maatge-

gevens van uw elektrische gereedscha

Toebehoren met verkeerde afmetingen kan niet

voldoende worden afgeschermd of gecontroleerd.

f) S

lijpschijven, flenzen, schuurschijven o

ander toebehoren moet exact op de

slijpspil van uw elektrische gereedscha

passen. Toebehoren dat niet exact op de

slijpspil past, draait ongelijkmatig, trilt erg en

kan leiden tot controleverlies.

g) Gebruik geen beschadigd toebehoren.

Controleer vóór ieder gebruik toebe-

horen zoals slijpschijven op afsplinte-

ringen en scheuren, schuurschijven op

scheuren of sterke slijtage. Controleer

draadborstels op losgeraakte of ge-

roken draden. Wanneer het elektrisch

gereedschap of het toebehoren valt,

dient u te controleren of het beschadigd

is. Gebruik nooit beschadigd toebeho-

ren. Houd afstand, wanneer u het toe-

behoren gecontroleerd en geplaatst

hebt, zorg dat in de buurt aanwezige

personen buiten het bereik van het

roterende toebehoren blijven en laat

het apparaat gedurende een minuut

met maximaal toerental draaien. Bescha

digd toebehoren breekt meest al in de testperiode.

h) Draag persoonlijke veiligheidskleding.

Gebruik al naargelang de toepassing

een volledig gezichtsmasker, oogbe-

scherming of veiligheidsbril. Draag in-

dien nodig een stofmasker, gehoorbe-

scherming, veiligheidshandschoenen

of een speciale schort die u beschermt

tegen kleine slijp- en materiaaldeeltjes.

De ogen moeten worden beschermd tegen

rondvliegende vreemde voorwerpen die bij

verschillende toepassingen ontstaan, stof- of

ademhalingsmaskers moeten het tijdens de werk-

zaamheden ontstane stof ﬁlteren. Wanneer u

langer wordt blootgesteld aan hard lawaai,

kan dit leiden tot gehoorverlies.

i) Let bij andere personen op een veilige

afstand t.o.v. uw werkbereik. Iedereen

die het werkbereik betreedt, moet

persoonlijke veiligheidsuitrusting dra-

gen. Afbrekende stukken van het werkstuk en

gebroken toebehoren kunnen wegvliegen en ook

buiten het directe werkbereik letsel veroorzaken.

j) Houd de machine alléén aan de geïso-

leerde grijpvlakken vast, wanneer u

werkzaamheden uitvoert waarbij het

toebehoren verborgen stroomleidin-

gen of de eigen netkabel zou kunnen

raken. Het contact met een spanningvoerende

leiding kan ook de metalen apparaatdelen on-

der spanning zetten en zo tot een elektrische

schok leiden.

k) Houd de netkabel verwijderd van

draaiend toebehoren. Wanneer u de

controle over het apparaat verliest, kan de net-

kabel doorgesneden of meegetrokken worden

waardoor uw hand of arm in contact kan komen

met het draaiende toebehoren.

l) Leg het elektrische gereedschap nooit

weg voordat het toebehoren volledig

tot stilstand is gekomen. Het draaiende

toebehoren kan in contact komen met de on-

dergrond waardoor u de controle over het

elektrische gereedschap zou kunnen verliezen.

m) Laat het elektrische gereedschap niet

lopen terwijl u het draagt. Uw kleding

kan door toevallig contact met het draaiende

toebehoren worden meegetrokken waardoor het

toebehoren zich in uw lichaam zou kunnen bo

ren.

75 NL/BE

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappenAlgemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

n) Reinig de ventilatieopeningen van het

elektrische gereedschap regelmatig.

De motorventilator trekt stof in de behuizing en

een grotere ophoping metaalstof kan leiden tot

elektrische gevaren.

o) Gebruik het elektrische gereedschap

niet in de buurt van brandbare mate-

rialen. Door vonken kunnen deze materialen

ontbranden.

p) Gebruik geen toebehoren dat vloei-

baar koelmiddel vereist. Het gebruik van

water of andere vloeibare koelmiddelen kan

leiden tot elektrische schokken.

Terugslag en dienovereenkom-

stige veiligheidsinstructies

Een terugslag is een plotselinge reactie als gevolg

van een hakend of blokkerend toebehoren zoals

een

slijpschijf, schuurschijf, draadborstel enz. Blijven ha

ken

of blokkeren leidt tot een abrupte stop van het rote-

rende toebehoren. Daardoor wordt een ongecon-

troleerd elektrisch gereedschap op het blokkeerpunt

tegen de draairichting van het toebehoren in ver

sneld.

Wanneer bijv. de slijpschijf blokkeert of in het werk-

stuk blijft haken, kan de rand van de slijpschijf, die

zich in het werkstuk bevindt, blijven hangen waardoor

de slijpschijf wegschiet of een terugslag veroorzaakt.

De slijpschijf beweegt dan in richting van de bedie-

nende persoon of van hem weg, al naargelang de

draairichting van de schijf op het blokkeerpunt. In

dit geval kunnen slijpschijven ook breken.

Een terugslag is het gevolg van een verkeerde be-

diening van het elektrische gereedschap. Een terug-

slag kan met behulp van de volgende maatregelen

worden voorkomen.

a) Houd het elektrische gereedschap goed

ast en breng uw lichaam en uw arme

in een positie, waarin u de terugslag-

krachten kunt opvangen. Gebruik altijd

de extra handgreep, indien voorhande

om de grootst mogelijke controle over

terugslagkrachten of reactiemomenten

bij het opstarten te hebben. De bediener

kan door middel van geschikte voorzorgsmaat-

regelen de terugslag- en reactiekrachten be-

heersen.

b) Houd uw hand nooit in de buurt van

draaiend toebehoren. Het toebehoren

kan in geval van een terugslag over uw hand

bewegen.

c) Kom met uw lichaam niet binnen het

bereik waarin het elektrische gereed-

schap in geval van een terugslag be-

weegt. De terugslag beweegt het elektrische

gereedschap in de tegenovergestelde richting

van de beweging van de slijpschijf op het blok-

keerpunt.

Werk uiterst voorzichtig in / aan hoeke

scherpe randen enz. Voorkom dat

toebehoren van het werkstuk terug-

kaatst en klem raakt. Het roterende toe-

behoren neigt ertoe in hoeken, scherpe randen

of in geval van terugkaatsten, klem te raken. Dit

kan leiden tot een controleverlies of terugslag.

e) Gebruik geen ketting- of getand zaag-

blad. Dergelijke toebehoren veroorzaken vaak

terugslagen of leiden tot controleverlies van het

elektrische gereedschap.

Bijzondere veiligheidsmaat-

regelen voor het slijpen en

doorslijpen

a) Gebruik uitsluitend de voor uw elek-

trische gereedschap goedgekeurde

slijphulpstukken en de voor het slijp-

hulpstuk bestemde beschermkap.

Slijphulpstukken die niet voor het elektrische

gereedschap bedoeld zijn, kunnen niet vol-

doende worden afgeschermd en zijn onveilig.

b) De beschermkap moet veilig aan het

elektrische gereedschap zijn aange-

bracht en zodanig ingesteld zijn dat

een maximum aan veiligheid wordt

bereikt, d.w.z. het kleinst mogelijke

deel van het slijphulpstuk wijst open

naar de gebruiker. De beschermkap moet

de gebruiker beschermen tegen afgebroken

stukken en toevallig contact met het slijphulpstuk.

76 NL/BE

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen / BedieningAlgemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

c) Slijphulpstukken mogen alléén voor

de aanbevolen toepassingsmogelijk-

heden worden gebruikt. Bijvoorbeeld:

slijp nooit met het zijvlak van een

doorslijpschijf. Doorslijpschijven zijn bedoeld

voor het doorslijpen van materiaal met de rand

van de schijf. Door zijwaartse krachtinwerkingen

kunnen slijphulpstukken breken.

d) Gebruik altijd onbeschadigde span-

flenzen in de correcte maten en vormen

voor de door u gekozen slijpschijf.

Geschikte ﬂenzen steunen de slijpschijf en ver-

minderen daardoor het gevaar van een slijp-

schijfbreuk. Flenzen voor doorslijpschijven kunnen

verschillen van de ﬂenzen voor andere slijpschijven.

e) Gebruik geen versleten slijpschijven

van grotere elektrische gereedschap-

pen. Slijpschijven voor grotere elektrische

gereedschappen zijn niet geconcipieerd voor

de hogere toerentallen van kleinere elektrische

gereedschappen en kunnen dus breken.

Andere bijzondere veiligheids-

instructies voor het doorslijpen

a) Voorkom het blokkeren van de door-

slijpschijf of een te hoge aanpersdruk.

Voer geen overmatig diepe sneden uit.

Door overbelasting van de doorslijpschijf stijgt

de belasting en daarmee het risico van kantelen

of blokkeren met als gevolg een terugslag of

breuk van het slijphulpstuk.

b) Vermijd het bereik vóór en achter de

roterende doorslijpschijf. Wanneer u de

doorslijpschijf in het werkstuk van u weg be-

weegt, kan het elektrische gereedschap met

de draaiende schijf in geval van een terugslag

direct in uw richting worden geslingerd.

c) Wanneer de doorslijpschijf klemt of u

de werkzaamheden onderbreekt,

schakelt u het apparaat uit en houdt u

het werkstuk rustig totdat de schijf tot

stilstand is gekomen. Tracht nooit, de

nog draaiende doorslijpschijf uit de

snede te trekken, daardoor kan een

terugslag ontstaan. Stel de oorzaak voor

het klemmen vast en verhelp deze.

d) Schakel het elektrische gereedschap

niet in zolang de doorslijpschijf nog in

het werkstuk steekt. Wacht totdat

de doorslijpschijf het volle toerental

heeft bereikt, voordat u de snede

voorzichtig voortzet. In het andere geval

kan de schijf blijven haken, uit het werkstuk

springen of een terugslag veroorzaken.

e) Steun de platen of werkstukken goed

om het risico van een terugslag door

een ingeklemde doorslijpschijf te mi-

nimaliseren. Grote werkstukken kunnen op

grond van hun eigengewicht doorbuigen. Het

werkstuk moet aan beide zijden van de schijf

worden gesteund, zowel in de buurt van de

doorslijpschijf als aan de rand.

f) Wees bijzonder voorzichtig bij “gleuf-

sneden” in bestaande muren of andere

onoverzichtelijke bereiken. De binnen-

dringende doorslijpschijf kan tijdens het snijden

in gas- of waterleidingen, elektrische leidingen

of andere objecten een terugslag veroorzaken.

Bijzondere veiligheidsinstructies

voor het schuren

Gebruik geen te grote schuurbladen,

maar neem de voorschriften van de

fabrikanten m.b.t. de maten van het

schuurblad in acht. Schuurbladen die boven

de schuurschijf uitsteken kunnen letsel veroorza-

ken, tot blokkeren of scheuren van de schuur-

bladen leiden of een terugslag veroorzaken.

Bijzondere veiligheidsinstructies

voor het polijsten

Let op dat geen losse onderdelen van

de polijstkap, vooral bevestigingsdra-

den, voorhanden zijn. Berg de bevestigings-

draden op of kort deze in. Losse, meedraaiende

bevestigingsschroeven kunnen uw vingers raken

en verwonden of in het werkstuk blijven hangen.

77 NL/BE

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen / BedieningAlgemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

Bijzonder veiligheidsinstructies

voor het werken met draad-

borstels

a) Let op dat de draadborstel ook tijdens

het normale gebruik draadstukken

verliest. Overbelast de draden niet

door een te hoge aanpersdruk. Weg-

vliegende draadstukken kunnen probleemloos

door dunne kleding en / of de huid dringen.

b) Wanneer een beschermkap aanbevo-

len wordt, dient u te vermijden dat de

beschermkap en de draadborstel el-

kaar kunnen raken. Schijf- en komborstels

kunnen door aanpersdruk en centrifugale

krachten hun diameter vergroten.

Apparaatspeciﬁeke veiligheids-

instructies voor accu-ﬁjnboor-

schlijpmachines

Gebruik tijdens het werk de volgende veilig-

heidsuitrusting: Veiligheidsbril en werkhand-

schoenen.

VOORZICHTIG! LETSELGEVAAR! Na het

uitschakelen loopt het gereedschap nog na.

Vermijd contact met het snel draai ende ge-

reedschap.

Beveilig het ge-

reedschap. Gebruik de spaninrichting / bank-

schroef om het werkstuk vast te zetten. Het wordt

daarin veiliger gehouden dan in uw hand.

LETSELGEVAAR!

Steun in géén geval met uw handen naast of

vóór het apparaat of het te bewerken oppervlak

omdat in geval van wegglijden gevaar voor let-

sel bestaat.

BRANDGEVAAR DOOR WEGSPRIN-

GENDE VONKEN! Wanneer u metaal slijpt,

ontstaat een vonkenregen. Let daarom altijd op

dat géén personen in gevaar worden gebracht

en geen brandbare materialen in de buurt van

het werkbereik zijn opgeslagen.

GEVAAR DOOR

STOF! De door de bewerking ontstane scha-

delijke / giftige stoﬀen vormen een gevaar voor

de gezondheid van de bedienende persoon of

in de buurt aanwezige personen.

Draag een ademhalingsmasker!

GIFTIGE

DAMPEN! Zorg bij de bewerking van kunst-

stoﬀen, verf, lak enz. voor afdoende ventilatie.

Het gebruik als zaag of het gebruik in combina-

tie met zaagbladen is verboden.

Drenk materialen of te bewerken oppervlakken

niet met oplosmiddelhoudende vloeistoﬀen.

Vermijd het schuren van loodhoudende verven

of andere gezondheidsschadelijke materialen.

Asbesthoudend materiaal mag niet worden

bewerkt. Asbest geldt als kankerverwekkend.

Vermijd contact met het draaiende slijpgereed-

schap.

Bewerk geen vochtige materialen of oppervlakken

OPMERKING! Belast het apparaat tijdens

het bedrijf niet zo sterk dat stilstand wordt ver-

oorzaakt!

LETSELGE-

VAAR! Laat het uitgeschakelde apparaat

eerst tot stilstand komen voordat u het weglegt.

Het apparaat

moet steeds schoon, droog en vrij van olie of

andere smeermiddelen zijn.

Kinderen of personen met onvoldoende kennis

over en ervaring in de omgang met het appa-

raat of met beperkte lichamelijke, sensorische

of geestige vermogens mogen het apparaat

niet zonder toezicht of voorafgaande instructie

door een voor hun veiligheid verantwoordelijke

persoon gebruiken. Op kinderen dient toezicht

te worden gehouden om te voorkomen dat ze

met het apparaat spelen.

Bediening

Gebruik het apparaat nooit ondoelmatig en steeds

alléén met originele onderdelen / toebehoren. Het

gebruik van andere dan in deze handleiding aan-

bevolen onderdelen of ander toebehoren kan gevaar

voor letsel vormen.

78 NL/BE

BedieningBediening

Accupak laden

OPMERKING! Een nieuw of lange tijd niet ge-

bruikt accupak moet voor het eerste / hernieuwde

gebruik worden opgeladen. Na ca. 3–5 laadcycli

bereikt het accupak zijn volle capaciteit. Een laad-

proces duurt ca. 180 minuten.

VOORZICHTIG! LETSELGEVAAR! Onder-

breek altijd de stroom-toevoer (netadapter

)

voordat u het accupak in / uit het laadtoestel

plaatst / verwijdert.

Sluit de netadapter

aan op het stroomnet.

Plaats het accupak

3 a

in het laadstation

De accu kan alleen volgens de correcte polari-

teit worden geplaatst.

De LED

brandt groen zolang het accupak

3 a

in het laadstation

staat en de netadapter

op het stroomnet is aangesloten.

VOORZICHTIG! Laad een accupak nooit di-

rect een tweede maal na een laadproces. Hier

bestaat gevaar dat het accupak overladen

wordt.

Accupak in / uit het apparaat

plaatsen / verwijderen

Accupak plaatsen:

Zet de AAN- / UIT-Schakelaar

op de

positie “0”.

Plaats het accupak

3 a

zodanig in het laadstati-

on dat het inklikt.

Accupak verwijderen:

Druk gelijktijdig op de accuontgrendelingstoet-

sen

opzij en verwijder het accupak

3 a

Accutoestand aﬂezen

De toestand resp. de resterende capaciteit wordt bij

ingeschakeld apparaat als volgt in de accu-led

weergegeven:

ROOD / ORANJE / GROEN = maximale lading /

vermogen

ROOD / ORANJE = gemiddelde lading / vermogen

ROOD = zwakke lading – accu opladen

Gereedschap plaatsen /

verwijderen

Druk de spilblokkering

in en houd deze

ingedrukt.

Draai de spanmoer

totdat de blokkering

inklikt.

Draai de spanmoer

met behulp van de

combinatiesleutel

van de schroefdraad.

Verwijder een eventueel reeds geplaatst ge-

reedschap.

chuif het voorgeschreven gereedschap eerst do

de spanmoer

voordat u het in de bij de ge-

reedschapsschacht passende spantang

steekt.

Druk de spilblokkering

in en houd deze

ingedrukt.

Steek de spantang

in de schroefdraadinzet

en schroef vervolgens de spanmoer

met de

behulp van de combinatiesleutel

vast aan

de schroefdraad.

OPMERKING: Gebruik de schroevendraai

er-

zijde van de combinatiesleutel

om de schr

oef

van de spandoorn

los of vast te draaien.

In- en uitschakelen /

toerental instellen

Inschakelen / toerentalbereik instellen:

Zet de AAN- / UIT-Schakelaar

op de

positie “I”.

Stel de toerentalregeling

in op een stand

tussen „1“ en „MAX.“.

Uitschakelen:

Zet de AAN- / UIT-Schakelaar

op de

positie “0”.

Aanwijzingen voor materiaal-

bewerking / gereedschap /

toerentalbereik

Gebruik de freesbits voor de bewerking van

staal en ijzer bij maximaal toerental.

Bepaal het toerentalbereik voor de bewerking

van zink, zinklegeringen, aluminium, koper en

lood door een test op een proefstuk.

79 NL/BE

BedieningBediening

Bewerk kunststof en materialen met een laag

smeltpunt in het lage toerentalbereik.

Bewerk hout met hoge toerentallen.

Voer reinigings-, polijst- en poetswerkzaamheden

uit met een gemiddeld toerental.

De onderstaande gegevens vormen niet-bindende

adviezen. Test bij het praktische werk ook zelf,

welk gereedschap en welke instelling voor het te

bewerken materiaal optimaal geschikt zijn.

Geschikt toerental instellen

Cijfer Toeren-

talregeling

Materiaal

1–3

Kunststof en materialen

met een laag smeltpunt

6–7

Hardhout

4–5

Steen, Keramiek

Max

Staal

Zachthout, metaal

Toepassingsvoorbeelden / geschikt gereedschap kiezen

Functie Toebehoren Gebruik

Boren

HSS-boor

Hout bewerken (zie afb. C)

Fraiser

Freesbits

Veelzijdige bewerkingen: bijv. uitdeuken, uithollen,

vormen, groeven of sleuven aanbrengen

Graveren

Graveerbits

Kenmerking aanbrengen (zie afb. D).

Polijsten,

ontroesten

VOORZICHTIG!

Oefen met het

gereedschap slechts

lichte druk uit op het

werkstuk.

Metalen borstel

Ontroesten (zie afb. E)

Polijstschijven

Verschillende materialen en kunststoﬀen bewerken,

vooral edelmetalen zoals goud of zilver

(zie afb. F)

Reinigen

Kunststofborstels

Bijvoorbeeld slecht bereikbare kunststofbehuizin-

gen reinigen of de omgeving rond een deurslot

reinigen

Metalen borstel

Bijv. voor het ontroesten (zie afb. E)

(de metalen borstel is zachter dan staal)

Slijpen

Slijpschijven

slijpbits

Slijpwerkzaamheden aan steen, ﬁjn werk aan

harde materialen zoals keramiek of gelegeerd

staal (zie afb. G)

Doorslijpen

Doorslijpschijven

Metaal, kunststof bewerken (zie afb. H)

80 NL/BE

Afvalverwerking / Conformiteitsverklaring / ProducentBediening / Onderhoud en reiniging / Service / Garantie

Tips en trucs

Wanneer u teveel druk zet, kan het ingespannen

gereedschap breken en / of het werkstuk bescha-

digd raken. U bereikt optimale resultaten wanneer

u het gereedschap inzet met gelijkblijvend toerental

en geringe druk op het werkstuk.

Onderhoud en reiniging

Onderhoud

Voordat u het accupak

3 a

voor langere tijd

weglegt of na langere tijd opnieuw gebruikt,

moet u een complete laadcyclus uitvoeren.

Reiniging

Verwijder vuil van het apparaat. Gebruik daar-

voor een droge doek.

Service

Laat uw appa-

raten door het servicepunt of een

ge-

kwalificeerd vakpersoneel en alléén

met originele onderdelen repareren.

Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de

veiligheid van het apparaat behouden blijft.

Laat de steker

of de aansluitleiding altijd door de fa-

brikant van het apparaat of door diens

technische dienst repareren. Op deze

wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid

van het apparaat behouden blijft.

Garantie

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie

vanaf de aankoopdatum. Het apparaat

is met de grootst mogelijke zorg vervaar-

digd en voorafgaand aan de levering

nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b.

de kassabon als aankoopbewijs. Als u

aanspraak wilt maken op garantie, neem

dan a.u.b. telefonisch contact op met uw

servicefiliaal. Alleen op die manier is een

kostenloze verzending van uw product

gegarandeerd.

De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabrica-

gefouten, echter niet voor transportschade, of voor

onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor

beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schake-

laars of accu’s. Het product is uitsluitend bestemd

voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doel-

einden.

Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling,

bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet

door ons geautoriseerd serviceﬁliaal zijn uitgevoerd,

vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden

door deze garantie niet beperkt.

De garantieperiode wordt niet verlengd door de aan-

sprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen

en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken

die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn,

moeten direct na het uitpakken worden gemeld, ui-

terlijk echter twee dagen na de dag van aankoop.

Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle

voorkomende reparaties vergoed worden.

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223

(0,10 EUR/Min.)

e-mail: k[email protected]

IAN 90550

Service België

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

e-mail: k[email protected]

IAN 90550

81 NL/BE

Afvalverwerking / Conformiteitsverklaring / ProducentBediening / Onderhoud en reiniging / Service / Garantie

Afvalverwerking

De verpakking bestaat uitsluitend uit

milieuvriendelijke materialen. Dank het

apparaat af bij de lokale recycleplaatsen.

Gooi elektrische gereedschappen

nietbij het huisvuil!

Conform de Europese Richtlijn 2002 / 96 / EC

betreﬀende afgedankte elektrische en elektronische

apparaten en de vertaling hiervan in nationaal

recht moeten afgedankte elektrische apparaten

gescheiden worden ingezameld en worden ingezet

voor milieuvriendelijk hergebruik.

Voer accu’s niet af via

het huisafval!

Defecte of afgedankte accu’s moeten conform

Richtlijn 2006 / 66 / EC worden gerecycled.

Dank de accu en / of apparaat via de desbetref-

fende verzamelplaatsen af.

Informeer bij uw gemeentereinigingsdienst naar de

mogelijkheden voor het afvoeren van het afge-

dankte apparaat.

Conformiteitsverklaring /

Producent

Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, document-

verantwoordelijke persoon: de heer Semi Uguzlu,

BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,

verklaren hiermee dat dit product voldoet aan de

volgende normen, normatieve documenten en EG-

richtlijnen:

Machinerichtlijn

(2006 / 42 / EC)

EU-laagspanningsrichtlijn

(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische tolerantie

(2004 / 108 / EC)

RoHS Richtlijn

(2011 / 65 / EU)

Toegepaste, geharmoniseerde normen

EN 60745-1/A11:2010

EN 60745-2-1:2010

EN 60745-2-3:2011

EN 55014-1/A1:2009

EN 55014-2/A2:2008

EN 60335-2-29:2004+A2:10

EN 62233:2008

EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12,

A2:06+A13:08+A14:10+A15:11

EN 61000-3-2:2006/A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Type / Apparaatbeschrijving:

Accu-ﬁjnboorschlijpmachine PFBS 9.6 A1

Date of manufacture (DOM): 06–2013

Serienummer: IAN 90550

Bochum, 30.06.2013

Semi Uguzlu

- Kwaliteitsmanager -

Technische wijzigingen binnen het kader van de

verderontwikkeling zijn voorbehouden.

Inhaltsverzeichnis

83 DE/AT/CH

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................................................................................Seite 84

Ausstattung ..........................................................................................................................................Seite 84

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 84

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 84

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

1. Arbeitsplatz-Sicherheit .................................................................................................................... Seite 85

2. Elektrische Sicherheit ......................................................................................................................Seite 85

3. Sicherheit von Personen .................................................................................................................Seite 86

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ..................................................................Seite 86

5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs .....................................................................Seite 87

6. Service .............................................................................................................................................Seite 87

Sicherheitshinweise für alle Anwendungen .......................................................................................Seite 87

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise ........................................................................Seite 89

Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen .................................................. Seite 89

Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen ........................................................... Seite 90

Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen ............................................................... Seite 90

Besondere Sicherheitshinweise zum Polieren ....................................................................................Seite 90

Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten .......................................................Seite 91

Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Akku-Feinbohrschleifer ..................................................Seite 91

Bedienung ......................................................................................................................................Seite 91

Akku-Pack laden .................................................................................................................................. Seite 92

Akku-Pack ins Gerät einsetzen / entnehmen ......................................................................................Seite 92

Akkuzustand ablesen .......................................................................................................................... Seite 92

Werkzeug / Spannzange einsetzen / wechseln ................................................................................ Seite 92

Ein- und ausschalten / Drehzahlbereich einstellen ............................................................................Seite 92

Hinweise zu Material- bearbeitung / Werkzeug / Drehzahlbereich ................................................Seite 92

Tipps und Tricks ................................................................................................................................... Seite 94

Wartung und Reinigung

Wartung ..............................................................................................................................................Seite 94

Reinigung ............................................................................................................................................. Seite 94

Service ...............................................................................................................................................Seite 94

Garantie ........................................................................................................................................... Seite 94

Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 95

Konformitätserklärung / Hersteller ..........................................................................Seite 95

Inhaltsverzeichnis

84 DE/AT/CH

Akku-Feinbohrschleifer PFBS 9.6 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für

Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie

sich vor der Benutzung

des Produkts mit allen Bedien-

und Sicherheitshinw

eisen vertraut. Benutzen Sie das

Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe-

nen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen

bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Der Akku-Feinbohrschleifer ist mit entsprechendem

Zubehör (wie mitgeliefert) zum Bohren, Fräsen,

Gravieren, Polieren, Säubern, Schleifen, Trennen von

Werkstoﬀen wie Holz, Metall, Kunststoﬀ, Keramik

oder Gestein in trockenen Räumen zu verwenden.

Jede andere Verwendung oder Veränderung des

Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt

erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswid-

riger Verwendung

entstandene Schäden übernimmt

der Hersteller kei

ne Haftung. Nicht für gewerblichen

Einsatz bestimmt.

Ausstattung

Akku-Feinbohrschleifer:

Drehzahlregulierung

Akku-LED

Akku-Entriegelungstaste

3 a

Akku-Pack

Metallbügel

4 a

Handschlaufe

EIN- / AUS-Schalter

Spannmutter

Überwurfmutter

Spindelarretierung

Akkuladeeinrichtung (siehe Abb. A):

Ladeschale

Netzteil

LED

Zubehör (siehe Abb. B):

6 HSS-Bohrer

2 Spanndornen zur Werkzeugaufnahme

3 Polierscheiben

4 Schleifscheiben

1 Metallbürste

16 Trennscheiben

5 Spannzangen

2 Kunststoﬀbürsten

3 Gravierbits

2 Fräsbits

5 Schleifbits

Kombischlüssel

Lieferumfang

1 Akku-Feinbohrschleifer mit Akku-Pack

1 Ladeschale

1 Netzteil

1 Zubehör-Set (50 Teile)

1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Modell PFBS 9.6 A1:

Nennspannung: 9,6 V

Drehzahl: n 5000–25000 min

-1

Max. Scheiben ø: 25 mm

Bohrfutterspannbereich: max. ø 3,2 mm

Akku-Pack PFBS 9.6 A1-1:

Nennspannung: 9,6 V

Kapazität: 1000 mAh NiMH

Akkuladeeinrichtung PFBS 9.6 A1-2:

Primär:

Nennspannung: 230–240 V∼, 50 Hz

Nennlast: 13 W

Einleitung Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

85 DE/AT/CH

Einleitung

Sekundär:

Nennspannung: 12 V

Ladestrom: 400 mA

Ladedauer: ca. 3 Stunden

Schutzklasse: II /

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend

EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des

Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel: 70,4 dB(A)

Schallleistungspegel: 81,4 dB(A)

Unsicherheit K: 3 dB

Gehörschutz tragen!

Bewertete Beschleunigung, typischerweise:

Hand- / Armvibration: 0,759 m / s

Unsicherheit K = 1,5 m / s

Der in diesen Anweisungen

angegebene Schwingungspegel ist entsprechend

einem in EN 60745 genormten Messverfahren ge-

messen worden und kann für den Gerätevergleich

verwendet werden. Der angegebene Schwingungs-

emissionswert kann auch zu einer einleitenden Ein-

schätzung der Aussetzung verwendet werden.

Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem

Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in

manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen

angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelast

ung

könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerk-

zeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der

Schwingungsbelastung während eines bestimmten

Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berück-

sichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet

ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz

ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den

gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen können elektrischen Schlag, Brand und / oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf!

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerk

zeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare Flüssig-

keiten, Gase oder Stäube beﬁnden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro-

werkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie

die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges (bzw. Netzteils) muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf

in keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutzgeerdeten Elek-

trowerkzeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko

eines elektrischen Schlages.

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

86 DE/AT/CH

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberﬂächen, wie von Rohren,

Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Halten Sie

das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden Gerä-

teteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die auch für den

Außenbereich zugelassen sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verringert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit mit einem Elek-

trowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektro-

werkzeug, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-

zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs

tung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elek-

trowerkzeugs, verringert das Risiko von Verlet-

zungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass das Elektrowerkzeug ausgeschal-

tet ist, bevor Sie es an die Stromversor-

gung und / oder den Akku anschließen,

es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

beim

Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät bereits einge-

schaltet an die Stromversorgung anschließen,

kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich bewegenden

Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangein-

richtungen montiert werden können,

vergewissern Sie sich, dass diese

angeschlossen sind und richtig ver-

wendet werden. Die Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch

Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung

des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser

und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

Allgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

87 DE/AT/CH

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten

lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose und / oder entfernen Sie den Akku,

bevor Sie Geräteeinstellungen vor-

nehmen, Zubehörteile wechseln oder

das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaß-

nahme verhindert den unbeabsichtigten Start

des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie Personen das

Gerät nicht benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder diese Anwei-

sungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit So

rg-

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Teile einwandfrei funktionieren und

nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die Funktion

des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt

ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem-

men sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits-

bedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeuge

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Verwendung und Behandlung

des Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen wer-

den. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte

Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandge

fahr,

wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgese-

henen Akkus in den Elektrowerkzeugen.

Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu

Verletzungen und Brandgefahr führen.

Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

on Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

ägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine Über-

brückung der Kontakte verursachen

könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akku-

kontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur

Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssig-

keit aus dem Akku austreten. Vermei

den

Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem

Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn

die Flüssigkeit in die Augen kommt,

nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in

Anspruch. Austretende Akkuﬂüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

ORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Lad

Sie nicht auﬂadbare Batterien niemals auf.

6. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur

mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise

für alle Anwendungen

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum

Schleifen, Sandpapierschleifen, Arbeiten

mit Drahtbürsten, Polieren und Trenn-

schleifen:

a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwen-

den als Schleifer, Sandpapierschleifer,

Drahtbürste, Polierer und Trennschleif-

maschine. Beachten Sie alle Sicherheits-

Allgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

88 DE/AT/CH

hinweise, Anweisungen, Darstellungen

und Daten, die Sie mit dem Gerät er-

halten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen

nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag,

euer und / oder schweren Verletzungen kommen.

b) Normativer Satz / Hinweis für dieses Werkzeug

nicht anwendbar.

c) Verwenden Sie kein Zubehör, das

vom Hersteller nicht speziell für dieses

Elektrowerkzeug vorgesehen und

empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör

an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können,

garantiert das keine sichere Verwendung.

d) Die zulässige Drehzahl des Einsatz-

werkzeugs muss mindestens so hoch

sein wie die auf dem Elektrowerkzeug

angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör,

das sich schneller als zulässig dreht, kann zer-

brechen oder umherﬂiegen.

e) Außendurchmesser und Dicke des Ein-

satzwerkzeugs müssen den Maßanga-

ben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen.

Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge können nich

ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

f) Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller

oder anderes Zubehör müssen genau

auf die Schleifspindel Ihres Elektrower

zeugs passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht

genau auf die Schleifspindel passen, drehen

sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und

können zum Verlust der Kontrolle führen.

g) Verwenden Sie keine beschädigten

Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor

jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge

wie Schleifscheiben auf Absplitterunge

und Risse, Schleifteller auf Risse, Ver-

schleiß oder starke Abnutzung. Drahtbür-

sten auf lose oder gebrochene Drähte.

Wenn das Elektrowerkzeug oder das

Einsatzwerkzeug herunterfällt, über-

prüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder

verwenden Sie ein unbeschädigtes

Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Ein-

satzwerkzeug kontrolliert und einge-

setzt haben, halten Sie und in der Nähe

befindliche Personen sich außerhalb

der Ebene des rotierenden Einsatzwerk-

zeuges auf und lassen Sie das Gerät

eine Minute lang mit Höchstdrehzahl

laufen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge brech

meist in der Testzeit.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung

Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder

Schutzbrille. Soweit angemessen, tra-

gen Sie Staubmaske, Gehörschutz,

Schutzhandschuhe oder Spezialschür

ze,

die kleine Schleif- und Materialpartikel

von Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor

herumﬂiegenden Fremdkörpern geschützt wer

den,

die bei verschiedenen Anwendungen entstehen,

Staub- oder Atemschutzmasken müssen den

bei der Anwendung entstehenden Staub ﬁltern.

Wenn Sie länger lautem Lärm ausgesetzt sind,

können Sie einen Hörverlust erleiden.

i) Achten Sie bei anderen Personen auf

sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbe-

reich. Jeder, der den Arbeitsbereich

betritt, muss persönliche Schutzausrü-

stung tragen. Bruchstücke des Werkstücks

oder gebrochene Einsatzwerkzeuge können

wegﬂiegen und Verletzungen auch außerhalb

des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

j) Halten Sie das Gerät nur an den iso-

lierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen das Einsatzwerk-

zeug verborgene Stromleitungen oder

das Netzkabel treffen kann. Der Kontakt

mit einer spannungsführenden Leitung kann auch

metallene Geräteteile unter Spannung setzen

und zu einem elektrischen Schlag führen.

k) Halten Sie das Netzkabel von sich

drehenden Einsatzwerkzeugen fern.

Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verlier

en,

kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst

werden und Ihre Hand oder Arm in das sich

drehende Einsatzwerkzeug geraten.

l) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals

ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig

zum Stillstand gekommen ist. Das sich

drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit

der Ablageﬂäche geraten, wodurch Sie die

Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren

können.

m) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht

laufen, während Sie es tragen. Ihre

Allgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

89 DE/AT/CH

Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem

sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden

und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper

bohren.

n) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungs-

schlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das

Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse,

und eine starke Ansammlung von Metallstaub

kann elektrische Gefahren verursachen.

o) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug

nicht in der Nähe brennbarer Materi-

alien. Funken können diese Materialen ent-

zünden.

Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge,

die flüssige Kühlmittel erfordern. Die

Verwendung von Wasser oder anderen ﬂüs

sigen

Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag

führen.

Rückschlag und entsprechende

Sicherheitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines

hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerk-

zeuges, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste

usw. Verhaken oder Blockieren führen zu einem

abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs.

Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug

gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an

die Blockierstelle beschleunigt.

Wenn z.B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt

oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe,

die in das Werkstück eintaucht, verfangen und da durch

die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag

verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann

auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach

Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hier-

bei können Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er

kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie

nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut

fest und bringen Sie Ihren Körper und

Ihre Arme in eine Position, in der Sie di

Rückschlagkräfte abfangen können.

Verwenden Sie immer den Zusatzgriff,

falls vorhanden, um die größtmögliche

Kontrolle über Rückschlagkräfte oder

Reaktionsmomente beim Hochlauf zu

haben. Die Bedienperson kann durch geeignete

Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und Re-

aktionskräfte beherrschen.

b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe

sich drehender Einsatzwerkzeuge. Das

Einsatzwerkzeug kann sich beim Rückschlag

über Ihre Hand bewegen.

c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Be-

reich, in den das Elektrowerkzeug bei

einem Rückschlag bewegt wird. Der

Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die

Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der

Schleifscheibe an der Blockierstelle.

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im

Bereich von Ecken, scharfen Kanten

usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerk-

zeuge vom Werkstück zurückprallen

und verklemmen. Das rotierende Einsatz-

werkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder

wenn es abprallt dazu, sich zu verklemmen. Dies

verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag.

e) Verwenden Sie kein Ketten- oder ge-

zähntes Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge

verursachen häuﬁg einen Rückschlag oder den

Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

Besondere Sicherheitshinweise

zum Schleifen und Trennschleifen

a) Verwenden Sie ausschließlich die für

Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen

Schleifkörper und die für diese Schleif-

körper vorgesehene Schutzhaube.

Schleifkörper, die nicht für das Elektrowerkzeug

vorgesehen sind, können nicht ausreichend ab-

geschirmt werden und sind unsicher.

b) Die Schutzhaube muss sicher am Elek-

trowerkzeug angebracht und so ein-

gestellt sein, dass ein Höchstmaß an

Sicherheit erreicht wird, d.h. der klein

st-

mögliche Teil des Schleifkörpers zeigt

Allgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

90 DE/AT/CH

offen zur Bedienperson. Die Schutzhaube

soll die Bedienperson vor Bruchstücken und zu-

fälligem Kontakt mit dem Schleifkörper schützen.

c) Schleifkörper dürfen nur für die emp-

fohlenen Einsatzmöglichkeiten ver-

wendet werden.

Zum Beispiel: Schleifen Sie nie mit der

Seitenfläche einer Trennscheibe. Trenn-

scheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante

der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung

auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen.

d) Verwenden Sie immer unbeschädigte

Spannflansche in der richtigen Größe

und Form für die von Ihnen gewählte

Schleifscheibe. Geeignete Flansche stützen

die Schleifscheibe und verringern so die Ge-

fahr eines Schleifscheibenbruchs. Flansche für

Trennscheiben können sich von den Flanschen

für andere Schleifscheiben unterscheiden.

e) Verwenden Sie keine abgenutzten

Schleifscheiben von größeren Elektro-

werkzeugen. Schleifscheiben für größere

Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren

Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen

ausgelegt und können brechen.

Weitere besondere Sicherheits-

hinweise zum Trennschleifen

a) Vermeiden Sie ein Blockieren der

Trennscheibe oder zu hohen Anpress-

druck. Führen Sie keine übermäßig

tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der

Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung und

die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren

und damit die Möglichkeit eines Rückschlags

oder Schleifkörperbruchs.

b) Meiden Sie den Bereich vor und hinter

der rotierenden Trennscheibe. Wenn

Sie die Trennscheibe im Werkstück von sich

wegbewegen, kann im Falle eines Rückschlags

das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden

Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden.

c) Falls die Trennscheibe verklemmt oder

Sie die Arbeit unterbrechen, schalten

Sie das Gerät aus und halten Sie es

ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand

gekommen ist. Versuchen Sie nie, die

noch laufende Trennscheibe aus dem

Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rück-

schlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie

die Ursache für das Verklemmen.

d) Schalten Sie das Elektrowerkzeug

nicht wieder ein, solange es sich im

Werkstück befindet. Lassen Sie die

Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl

erreichen, bevor Sie den Schnitt vor-

sichtig fortsetzen. Andernfalls kann die

Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen

oder einen Rückschlag verursachen.

e) Stützen Sie Platten oder Werkstücke

ab, um das Risiko eines Rückschlags

durch eine eingeklemmte Trennscheib

zu vermindern. Große Werkstücke können

sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen.

Das Werkstück muss auf beiden Seiten der Schei-

be abgestützt werden, und zwar sowohl in der

Nähe der Trennscheibe als auch an der Kante.

f) Seien Sie besonders vorsichtig bei

„Taschenschnitten“ in bestehende

Wände oder andere nicht einsehbare

Bereiche. Die eintauchende Trennscheibe kann

beim Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen,

lektrische Leitungen oder andere Objekte eine

Rückschlag verursachen.

Besondere Sicherheitshinweise

zum Sandpapierschleifen

Benutzen Sie keine überdimensionier

ten

Schleifblätter, sondern befolgen Sie die

erstellerangaben zur Schleifblattgröße.

Schleifblätter, die über den Schleifteller hinaus-

ragen, können Verletzungen verursachen sowie

zum Blockieren, Zerreißen der Schleifblätter oder

zum Rückschlag führen.

Besondere Sicherheitshinweise

zum Polieren

Lassen Sie keine losen Teile der Polier-

haube, insbesondere Befestigungs-

schnüre, zu. Verstauen oder kürzen Sie

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / BedienungAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

91 DE/AT/CH

die Befestigungsschnüre. Lose, sich mit-

drehende Befestigungsschnüre können Ihre Fin-

ger erfassen oder sich im Werkstück verfangen.

Besondere Sicherheitshinweise

zum Arbeiten mit Drahtbürsten

a) Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch

während des üblichen Gebrauchs Draht

stücke verliert. Überlasten Sie Drähte

nicht durch zu hohen Anpressdruck.

Wegﬂiegende Drahtstücke können sehr leicht

durch

dünne Kleidung und / oder Haut dringen.

b) Wird eine Schutzhaube empfohlen, ver-

hindern Sie, dass sich Schutzhaube und

Drahtbürste berühren können. Teller- und

Topfbürsten können durch Anpressdruck und Zen-

trifugalkräfte ihren Durchmesser vergrößern.

Gerätespeziﬁsche

Sicherheitshinweise für

Akku-Feinbohrschleifer

Verwenden Sie beim Betrieb folgende Schutzaus-

rüstung: Schutzbrille und Schutzhandschuhe.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Das Werkzeug läuft nach dem Ausschalten nach!

Vermeiden Sie jeden Kontakt zu den schnell

drehenden Werkzeugen.

Sichern Sie das Werkstück.

Benutzen Sie Spannvorrichtungen / Schraubstock,

um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit

sicherer gehalten, als mit Ihrer Hand.

VERLETZUNGSGEFAHR!

Stützen Sie auf keinen Fall die Hände neben

oder vor dem Gerät und der zu bearbeitenden

Fläche ab, da bei einem Abrutschen Verletzungs-

gefahr besteht.

BRANDGEFAHR DURCH FUNKENFLUG!

Wenn Sie Metalle schleifen, entsteht Funkenﬂug.

Achten Sie deshalb unbedingt darauf, dass keine

Personen gefährdet werden und sich keine

brennbaren Materialien in der Nähe des

Arbeitsbereiches beﬁnden.

GEFÄHRDUNG

DURCH

STAUB! Die durch die Bearbeitung entstehenden

schädlichen / giftigen Stäube stellen eine Gesund-

heitsgefährdung für die Bedienperson oder in

der Nähe beﬁndliche Personen dar.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske!

GIFTIGE DÄMPFE!

Sorgen Sie bei der Bearbeitung von Kunststoﬀe

Farben, Lacken, etc. für ausreichende Belüftung.

Die Verwendung als Säge bzw. die Benutzung

von Sägeblättern mit diesem Gerät ist untersagt.

Tränken Sie Materialien oder zu bearbeitende

Flächen nicht mit lösungsmittelhaltigen Flüssig-

keiten.

Vermeiden Sie das Schleifen von bleihaltigen

Farben oder anderen gesundheitsschädlichen

Materialien.

Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet

werden. Asbest gilt als krebserregend.

Vermeiden Sie den Kontakt mit dem laufenden

Schleifwerkzeug.

Bearbeiten Sie keine angefeuchteten Materialien

oder feuchte Flächen.

HINWEIS! Belasten Sie das Gerät im Betrieb

nicht derart stark, dass Stillstand eintritt!

VERLETZUNGSGE-

FAHR! Lassen Sie das ausgeschaltete Gerät

zum Stillstand kommen, bevor Sie es ablegen.

Das Gerät muss stets

sauber, trocken und frei von Öl oder Schmier-

fetten sein.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeit

oder mangels Erfahrung und / oder mangels

Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie

werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige

Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr An-

weisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder

sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Bedienung

Verwenden Sie das Gerät niemals zweckentfremdet

und nur mit Originalteilen / -zubehör. Der Gebrauch

anderer als in der Bedienungsanleitung empfohlener

Teile oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungs-

gefahr für Sie bedeuten.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / BedienungAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

92 DE/AT/CH

Akku-Pack laden

HINWEIS! Ein neuer oder lange Zeit nicht genutz

ter

Akku-Pack muss vor der ersten / erneuten Benutzung

aufgeladen werden. Seine volle Kapazität erreicht

der Akku-Pack nach ca. 3–5 Ladezyklen. Ein Lade-

vorgang dauert ca. 180 Minuten.

VORSICHT!

VERLETZUNGSGEFAHR!

Ziehen Sie immer den Netzstecker (Netzteil

bevor Sie den Akku-Pack aus dem Ladegerät

nehmen bzw. einsetzen.

Schließen Sie das Netzteil

an eine

Steckdose an.

Stecken Sie den Akku-Pack

3 a

in die Lade-

schale

. Dieser lässt sich nur in der richtigen

Polung einsetzen.

Die LED

leuchtet grün, solange sich der

Akku-Pack

3 a

in der Ladeschale

befindet

und das Netzteil

an einer Steckdose

angeschlossen ist.

VORSICHT! Laden Sie einen Akku-Pack niemals

unmittelbar nach dem Ladevorgang ein zweites

Mal auf. Es besteht die Gefahr, dass der Akku-

Pack überladen wird.

Akku-Pack ins Gerät

einsetzen / entnehmen

Akku-Pack einsetzen:

Stellen Sie den EIN- / AUS-Schalter

auf die

Position „0“.

Stecken Sie den Akku-Pack

3 a

in das Gerät,

bis er einrastet.

Akku-Pack entnehmen:

Drücken Sie gleichzeitig die seitlichen Tasten

der Akku-Entriegelung

und entnehmen Sie

den Akku-Pack

3 a

Akkuzustand ablesen

Der Zustand bzw. die Restleistung wird bei eingeschal-

tetem Gerät in der Akku-LED

wie folgt angezeigt:

ROT / ORANGE / GRÜN = maximale Ladung / Leistung

ROT / ORANGE = mittlere Ladung / Leistung

ROT = schwache Ladung – Akku auﬂaden

Werkzeug / Spannzange

einsetzen / wechseln

Betätigen Sie die Spindelarretierung

und

halten Sie diese gedrückt.

Drehen Sie die Spannmutter

bis die

Arretierung einrastet.

Lösen Sie die Spannmutter

mit dem Kombi-

schlüssel

vom Gewinde.

Entnehmen Sie ggf. ein eingesetztes Werkzeug.

Schieben Sie zuerst das vorgesehene Werkzeug

durch die Spannmutter

bevor Sie es in die

zum Werkzeugschaft passende Spannzange

stecken.

Betätigen Sie die Spindelarretierung

und

halten Sie diese gedrückt.

Stecken Sie die Spannzange

in den

Gewindeeinsatz und schrauben Sie dann die

Spannmutter

mit dem Kombischlüssel

am Gewinde fest.

HINWEIS: Verwenden Sie die Schraubendre-

herseite des Kombischlüssels

zum Lösen und

Festziehen der Schraube der Spanndornen

Ein- und ausschalten /

Drehzahlbereich einstellen

Einschalten / Drehzahlbereich einstellen:

Stellen Sie den EIN- / AUS-Schalter

auf die

Position „I“.

Stellen Sie die Drehzahlregulierung

auf

eine Position zwischen „1“ und „MAX.“.

Ausschalten:

Stellen Sie den EIN- / AUS-Schalter

auf die

Position „0“.

Hinweise zu Material-

bearbeitung / Werkzeug /

Drehzahlbereich

Verwenden Sie die Fräsbits zur Bearbeitung

von Stahl und Eisen unter Höchstdrehzahl.

Ermitteln Sie den Drehzahlbereich zur Bearbei-

tung von Zink, Zinklegierungen, Aluminium,

Kupfer und Blei durch Versuche an Probestücken.

BedienungBedienung

93 DE/AT/CH

Bearbeiten Sie Kunststoﬀe und Materialien

mit niedrigem Schmelzpunkt im niedrigen

Drehzahlbereich.

Bearbeiten Sie Holz mit hohen Drehzahlen.

Führen Sie Reinigungs-, Polier- und Schwabbel-

arbeiten im mittleren Drehzahlbereich durch.

Die nachfolgenden Angaben sind unverbindliche

Empfehlungen. Testen Sie beim praktischen Arbeiten

auch selbst, welches Werkzeug und welche Einstel-

lung für das zu bearbeitende Material optimal ge-

eignet sind.

BedienungBedienung

Geeignete Drehzahl einstellen

Ziffer

Drehzahlre-

gulierung

Werkstoff

1–3

Kunststoﬀ und

Werkstoﬀe mit niedrigem

Schmelzpunkt

6–7

Hartholz

4–5

Gestein, Keramik

Max

Stahl

Weichholz, Metall

Anwendungsbeispiele / geeignetes Werkzeug auswählen

Funktion Zubehör Verwendung

Bohren HSS-Bohrer

Holz bearbeiten (siehe Abb. C)

Fräsen Fräsbits

Vielseitige Arbeiten; z.B. Ausbuchten, Aushöhlen,

Formen, Nuten oder Schlitze erstellen

Gravieren Gravierbits

Kennzeichnung anfertigen (siehe Abb. D)

Polieren,

Entrosten

VORSICHT!

Üben Sie nur leichten

Druck mit dem

Werkzeug auf das

Werkstück aus.

Metallbürste

Entrosten (siehe Abb. E)

Polierscheiben

Verschiedene Metalle und Kunststoﬀe,

insbesondere Edelmetalle wie Gold oder Silber

bearbeiten (siehe Abb. F)

Säubern Kunststoﬀbürsten

z.B. schlecht zugängliche Kunststoﬀgehäuse

säubern oder den Umgebungsbereich eines

Türschlosses säubern

Metallbürste

z.B. zum Entrosten (siehe Abb. E)

(Die Metallbürste ist weicher als Stahl)

Schleifen Schleifscheiben

Schleifbits

Schleifarbeiten an Gestein, feine Arbeiten an harten

Materialien, wie Keramik oder legiertem Stahl

(siehe Abb. G)

Trennen Trennscheiben

Metall, Kunststoﬀ bearbeiten

(siehe Abb. H)

94 DE/AT/CH

Garantie / Entsorgung / Konformitätserklärung / Hersteller

Tipps und Tricks

Wenn Sie zu hohen Druck ausüben, kann das

eingespannte Werkzeug zerbrechen und / oder

das Werkstück beschädigt werden. Sie können

optimale Arbeitsergebnisse erzielen, indem Sie das

Werkzeug mit gleich bleibendem Drehzahlbereich

und geringem Druck an das Werkstück führen.

Wartung und Reinigung

Wartung

Führen Sie jeweils zu Beginn und am Ende eines

längeren Nichtgebrauches einen kompletten

Auﬂadevorgang des Akku-Packs

3 a

durch.

Reinigung

Entfernen Sie Verschmutzungen vom Gerät.

Verwenden Sie dazu ein trockenes Tuch.

Service

Lassen Sie Ihre Ge

räte

von der Servicestelle oder einer Elek-

trofachkraft und nur mit Original-Er

satz-

teilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Lassen Sie den Aus-

tausch des Steckers oder der Netzleitung

immer vom Hersteller des Gerätes

oder seinem Kundendienst ausführen.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Gerätes erhalten bleibt.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde

sorgfältig produziert und vor Anlieferung

gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie

den Kassenbon als Nachweis für den Kauf

auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit

Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin

dung.

Nur so kann eine kostenlose Einsendung

Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa-

brikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,

Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer-

brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht

für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-

lung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht

von unserer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre

gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie

nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht

verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte

Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden

und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken

gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach

Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende

Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-mail: k[email protected]

IAN 90550

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-mail: k[email protected]

IAN 90550

Bedienung / Wartung und Reinigung / Service / Garantie

95 DE/AT/CH

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk

max. 0,40 CHF/Min.)

E-mail: k[email protected]h

IAN 90550

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtli-

chen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk-

zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Akkus nicht in

den Hausmüll!

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß

Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben

Sie Akku-Pack und / oder das Gerät über die ange-

botenen Sammeleinrichtungen zurück.

Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente

Elektrowerkzeuge / Akku-Pack informieren Sie sich

bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumente

verantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hier-

mit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,

normativen Dokumenten und EG-Richtlinien über-

einstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006 / 42 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie

(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2004 / 108 / EC)

RoHS Richtlinie

(2011 / 65 / EU)

angewandte harmonisierte Normen

EN 60745-1/A11:2010

EN 60745-2-1:2010

EN 60745-2-3:2011

EN 55014-1/A1:2009

EN 55014-2/A2:2008

EN 60335-2-29:2004+A2:10

EN 62233:2008

EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12,

A2:06+A13:08+A14:10+A15:11

EN 61000-3-2:2006/A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Typ / Gerätebezeichnung:

Akku-Feinbohrschleifer PFBS 9.6 A1

Herstellungsjahr: 06–2013

Seriennummer: IAN 90550

Bochum, 30.06.2013

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent-

wicklung sind vorbehalten.

Garantie / Entsorgung / Konformitätserklärung / HerstellerBedienung / Wartung und Reinigung / Service / Garantie

IAN 90550

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus

Tilstand af information · Version des informations

Stand van de informatie · Stand der Informationen:

06 / 2013 · Ident.-No.: PFBS9.6A1062013-FI / SE / DK / BE

Documenttranscriptie

CORDLESS MULTIGRINDER PFBS 9.6 A1 CORDLESS MULTIGRINDER AKKUKÄYTTÖINEN PIENPORA- JA HIOMAKONE Operation and Safety Notes Translation of original operation manual Käyttö- ja turvaohjeet Alkuperäisen käyttöohjeen käännös FINBORRSLIP, BATTERIDRIVEN BATTERIDREVET FINSLIBEMASKINE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Översättning av bruksanvisning i original PONCEUSE DE PRECISION SANS FIL Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Traduction du mode d‘emploi d‘origine AKKU-FEINBOHRSCHLEIFER Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung IAN 90550 Brugs- og sikkerhedsanvisninger Oversættelse af den originale driftsvejledning ACCU-FIJNBOORSCHLIJPMACHINE Bedienings- en veiligheidsinstructies Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner. Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB / IE Operation and Safety Notes Page FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5 19 31 43 55 69 83 7 8 1 3 2 6 3a 4a 4 5 A B 9 23 C 12 13 22 14 21 15 20 11 D G 10 19 16 18 17 E F H Table of contents Introduction Proper use.............................................................................................................................................Page Features and equipment......................................................................................................................Page Included items......................................................................................................................................Page Technical information...........................................................................................................................Page General safety advice for electrical power tools 1. Workplace safety............................................................................................................................Page 2. Electrical safety................................................................................................................................Page 3. Personal safety.................................................................................................................................Page 4. Careful handling and use of electrical power tools......................................................................Page 5. Use and handling of the cordless electrical power tool...............................................................Page 6. Service..............................................................................................................................................Page Safety advice for all uses.....................................................................................................................Page Safety advice relating to kickback......................................................................................................Page Special safety advice relating to grinding and disc-cutting...............................................................Page Further special safety advice for disc-cutting......................................................................................Page Special safety advice for abrading using sandpaper.......................................................................Page Special safety advice for polishing.....................................................................................................Page Special safety advice for working with wire brushes.........................................................................Page Safety advice applicable specifically to cordless multigrinders........................................................Page Operation Charging the battery pack..................................................................................................................Page Inserting / removing the battery pack into / out of the drill / grinder.................................................Page Reading off the battery status..............................................................................................................Page Inserting or replacing a tool / collet....................................................................................................Page Switching on and off / Setting the speed range.................................................................................Page Advice on working with materials / Tools / Speed ranges................................................................Page Tips and tricks.......................................................................................................................................Page 6 6 6 6 7 7 8 8 9 9 9 10 11 11 12 12 12 12 13 13 13 14 14 14 15 Maintenance and cleaning Maintenance........................................................................................................................................Page 15 Cleaning...............................................................................................................................................Page 15 Service................................................................................................................................................Page 15 Warranty..........................................................................................................................................Page 15 Disposal.............................................................................................................................................Page 16 Declaration of conformity / Manufacturer...........................................................Page 17 GB/IE 5 Introduction Cordless multigrinder PFBS 9.6 A1 Q Introduction We congratulate you on the purchase of your new device. You have chosen a high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. Only use the unit as described and for the specified applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it. Q Proper use The rechargeable precision rotary tool with the corresponding accessory (as supplied) is intended to be used for drilling, milling, engraving, polishing, cleaning, grinding, cutting and sawing materials such as wood, metal, plastic, ceramics or stone in dry environments. Any other use or modification to the drill / grinder shall be considered as improper use and could give rise to considerable dangers. The manufacturer will not accept liability for loss or damage arising from improper use. Not intended for commercial use. Q Features and equipment Cordless multigrinder: 1 Rotational speed control 2 Battery-operated LED 3 Battery pack release button 3a Battery pack 4 Metal stirrup hanger 4a Wrist strap 5 On / Off switch 6 Clamping nut 7 Spigot nut 8 Spindle lock 6 GB/IE Battery charger (see Fig. A): 9 Charging cradle 10 Mains adapter 11 LED Accessories (see Fig. B): 12 6 HSS drills 13 2 Mandrels for mounting tools 14 3 Polishing wheels 15 4 Grinding wheels 16 1 Metal brush 17 16 Cutting wheels 18 5 Collets 19 2 Plastic brushes 20 3 Engraving bits 21 2 Milling bits 22 5 Grinding bits 23 Combination tool Q Included items 1 Cordless multigrinder with rechargeable battery pack 1 Charging cradle 1 Mains adapter 1 Accessory kit (50-piece) 1 Operating instructions Q Technical information Model PFBS 9.6 A1: Rated voltage: 9.6 V Rated speed: n 5000–25000 min-1 Max. disc ø: 25 mm Collet capacity: max. ø 3.2 mm Rechargeable battery pack PFBS 9.6 A1-1: Rated voltage: 9.6 V Capacity: 1000 mAh NiMH Battery charger PFBS 9.6 A1-2: Primary: Rated voltage: 230–240 V∼, 50 Hz Rated input: 13 W Introduction / General safety advice for electrical power tools Secondary: Rated voltage: Charging current: Charging duration: Protection class: Q 12 V 400 mA approx. 3 hours II / Noise and vibration data: Measured values for noise are determined in accordance with EN 60745. The A-weighted noise level of the electrical power tool are typically: Sound pressure level: 70.4 dB(A) Sound power level: 81.4 dB(A) Uncertainty K: 3 dB Wear ear protection! Evaluated acceleration, typical: Hand / arm vibration: 0.759 m / s2 Uncertainty K = 1.5 m / s2 The vibration level specified in these instructions was measured in accordance with an EN 60745 standardised measurement process and can be used to compare equipment. The vibration emission value specified can also serve as a preliminary assessment of the exposure. The vibration level will change according to the application of the electrical tool an in some cases may exceed the value specified in these instructions. Regularly using the electric tool in such a way may make it easy to underestimate the vibration. Note: If you wish to make an accurate assessment of the vibration loads experienced during a particular period of working, you should also take into account the intervening periods of time when the device is switched off or is running but is not actually in use. This can result in a much lower vibration load over the whole of the period of working. General safety advice for electrical power tools Read all the safety advice and instructions! Failure to observe the safety advice and instructions may result in electric shock, fire and / or serious injury. Keep all the safety advice and instructions in a safe place for future reference! The term “electrical tool” used in the safety advice refers to electrical tools powered by mains electricity (by means of a mains lead) and electrical tools powered by rechargeable batteries (without a mains lead). 1. Workplace safety a) Keep your working area clean and well lit. Untidy or poorly lit working areas can lead to accidents. b) Do not work with the device in potentially explosive environments in which there are inflammable liquids, gases or dusts. Electrical power tools create sparks, which can ignite dusts or fumes. c) Keep children and other people away while you are operating the electrical tool. Distractions can cause you to lose control of the device. 2. Electrical safety a) The mains plug on the power tool (or on the power supply) must fit the mains socket. Never modify the plug in any way. Never use adapter plugs with earthed power tools. Unmodified plugs and the correct sockets reduce the risk of electric shock. b) Avoid touching earthed surfaces such as pipes, radiators, ovens and refrigerators with any part of your body. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed. GB/IE 7 General safety advice for electrical power tools c) Keep the device away from rain or moisture. Water entering an electrical device increases the risk of electric shock. d) Do not use the mains lead for any purpose for which it was not intended, e.g. to carry the device, to hang up the device or to pull the mains plug out of the mains socket. Keep the mains lead away from heat, oil, sharp edges or moving parts of the device. Damaged or tangled mains leads increase the risk of electric shock. e) When working outdoors with an electrical power tool always use extension cables that are also approved for use outdoors. The use of an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) Use a residual current device (RCD) for protection if operating the electrical power tool in a moist environment is unavoidable. The use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3. Personal safety a) R emain alert at all times, watch what you are doing and always proceed with caution. Do not use the device if you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. One moment of carelessness when using the device can lead to serious injury. b) Wear personal protective equipment and always wear safety glasses. The wearing of personal protective equipment such as dust masks, non-slip safety shoes, safety helmets or ear protectors, appropriate to the type of electrical power tool used and work undertaken, reduces the risk of injury. c) Avoid accidental starting. Verify the power tool is switched off before connecting it to the mains and / or connecting the battery, picking it up, or carrying it. Accidents can happen if you carry the device with your finger on the ON / OFF switch or with the device switched on. 8 GB/IE d) Remove any setting tools or spanners before you switch the device on. A tool or spanner left attached to a rotating part of a device can lead to injury. e) Avoid placing your body in an unnatural position. Keep proper footing and balance at all times. By doing this you will be in a better position to control the device in unforeseen circumstances. f) Wear suitable clothing. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves clear of moving parts. Loose clothing, jewellery or long hair can become trapped in moving parts. g) If vacuum dust extraction and collection devices are fitted do not forget to check that they are properly connected and correctly used. The use of these devices reduces the hazard presented by dust. 4. Careful handling and use of electrical power tools a) Do not overload the device. Always use an electrical power tool that is intended for the task you are undertaking. By using the right electrical power tool for the job you will work more safely and achieve a better result. b) Do not use an electrical power tool if its switch is defective. An electrical power tool that can no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired. c) Pull the mains plug out of the socket and / or remove the rechargeable battery before you make any adjustments to the device, change accessories or when the device is put away. This precaution is intended to prevent the device from unintentionally starting. d) When not in use always ensure that electrical power tools are kept out of reach of children. Do not let anyone use the device if he or she is not familiar with it or has not read the instructions and advice. Electrical power tools are dan- General safety advice for electrical power tools gerous when they are used by inexperienced people. e) Look after the device carefully. Check that moving parts are working properly and move freely. Check for any parts that are broken or damaged enough to detrimentally affect the functioning of the device. Have damaged parts repaired before you use the device. Many accidents have their origins in poorly maintained electrical power tools. f) Keep cutting tools clean and sharp. Carefully maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to jam and are easier to control. g) Use the electrical power tool, accessories, inserted tools etc. in accordance with these instructions and advice, and the stipulations drawn up for this particular type of device. In doing this, take into account the working conditions and the task in hand. The use of electrical power tools for purposes other than those intended can lead to dangerous situations. 5. Use and handling of the cordless electrical power tool a) C harge a rechargeable battery unit using only the charger recommended by the manufacturer. Chargers are often designed for a particular type of rechargeable battery unit. There is the danger of fire if other types of rechargeable battery units are used. b) Only the rechargeable battery units supplied are to be used with an electrical power tool. The use of other rechargeable battery units may lead to the danger of injury or fire. c) When they are not being used, store rechargeable battery units away from paperclips, coins, keys. nails, screws or other small metal objects that could cause the contacts to be bridged. Shortcircuiting the contacts of a rechargeable battery unit may result in heat damage or fire. d) Fluids may leak out of rechargeable battery units if they are misused. If this happens, avoid contact with the fluid. If contact occurs, flush the affected area with water. Seek additional medical help if any of the fluid gets into your eyes. Escaping battery fluid may cause skin irritation or burns. CAUTION! DANGER OF EXPLOSION! The batteries must never be recharged! 6. Service a) Have your device repaired at the service centre or by qualified specialist personnel using original manufacturer parts only. This will ensure that your device remains safe to use. Safety advice for all uses General safety advice for grinding, sanding (with sandpaper), wire brushing, polishing and disc-cutting: a) This electrical power tool is intended for use as a grinding, sanding, wirebrushing, and disc-cutting machine. Observe all the safety advice, instructions, information in figures and all other information you received with this device. If you do not observe the following advice it could lead to electric shock, fire and / or serious injury. b) Normative statement / advice for this tool is not applicable. c) Do not use any accessory not specifically intended by the manufacturer for this electrical power tool. Although an accessory may fit on your electrical power tool, this does not on its own guarantee that it can be safely used. d) The maximum permitted speed of an attachment must be at least as high as the maximum speed indicated for the electrical power tool. An accessory rotating GB/IE 9 General safety advice for electrical power tools faster than its permitted speed could disintegrate or fly off. e) The external diameter and the thickness of the attachment must be compatible with the dimensions of your electrical power tool. Attachments that are not dimensionally compatible cannot be adequately guarded or controlled. f) Grinding discs, flanges, grinding wheels or other accessories must fit exactly on to the spindle of your electrical power tool. Attachments that do not exactly fit on the spindle turn unevenly, vibrate severely and could lead to loss of control. g) Do not use damaged attachments. Before every use check attachments such as grinding discs for loose fragments and cracks, grinding wheels for cracks, deterioration or excessive wear and wire brushes for loose or broken wires. If the electrical power tool or attachment is dropped, inspect for damage or change the attachment for an undamaged one. When you have inspected and inserted the attachment, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating attachment and run the device at maximum speed for one minute. Damaged attachments will usually break apart during this test. h) Wear personal protective equipment. Use a full face visor, safety goggles or safety glasses, depending on the application. Wear a dust mask, hearing protectors, safety gloves or special apron capable of stopping particles of the grinding medium or workpiece, as appropriate for the task. Eyes must be protected from the flying debris which can arise from some operations. Dust or breathing masks must be capable of filtering out the dust generated by the application. Prolonged exposure to loud noise can lead to hearing loss. i) Keep bystanders at a safe distance from your work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of the workpiece or of a broken attachment could fly 10 GB/IE off and cause injury beyond the immediate working area. j) Hold the device by the insulated handle surfaces when you are undertaking work where there is the danger of the attachment striking hidden electricity cables or the device’s mains lead. Contact with a live wire could cause metal parts of the device to become live and lead to electric shock. k) Keep the mains lead away from rotating attachments. If you lose control of the device the mains lead may become severed or trapped and your hand or arm may be pulled into the rotating attachment. l) Never lay the electrical power tool down until after the attachment has come to a complete standstill. The rotating attachment may snag when it comes into contact with the surface and cause you to lose control of the device. m) Do not have the electrical power tool running while you are carrying it. Your clothing could become trapped by unintentional contact with the rotating attachment and the tool could be pulled into your body. n) Clean the ventilation slots on your electrical power tool regularly. The motor’s fan draws dust into the housing. A build-up of metal dust could give rise to an electrical hazard. o) Never use the electrical power tool near inflammable materials. Sparks could ignite these materials. p) Do not use attachments that require the use of coolants. The use of water or other liquid coolants could result in electric shock. Safety advice relating to kickback Kickback is the sudden reaction to a pinched or snagged rotating attachment, such as a grinding disc, grinding pad, wire brush etc. Pinching or snagging results in the rotating attachment coming to an abrupt stop. This causes the electrical power tool (if not controlled) to move in the opposite direction to the General safety advice for electrical power tools direction of rotation of the attachment at the point of constraint. If, for example, a grinding disc is pinched or snags in a workpiece, this can cause the edge of the grinding disc to penetrate the workpiece, become trapped there and either free itself or kickback. The grinding disc moves towards or away from the operator, depending on the direction of movement of the disc at the point of constraint. The grinding disc could also break. Kickback occurs as a result of incorrect use or misuse of the electrical power tool. It can be prevented by taking the appropriate precautions as described below. a) Maintain a firm grip on the electrical power tool and position your body and arms to allow you to resist kickback forces. Always use the auxiliary handle, if provided, to exercise the greatest possible control over kickback forces or reaction torques as the device builds up to full speed. By taking suitable precautions the operator can control kickback and reaction forces. b) Do not place your hands near a rotating attachment. If kickback occurs the attachment could move over your hand. c) Avoid positioning your body in the area into which the electrical power tool would move in the event of a kickback. A kickback moves the electrical power tool in the opposite direction to the direction of movement of the grinding disc at the point of constraint. d) Work particularly carefully in the area of corners, sharp edges etc. to avoid the attachment bouncing or snagging on the workpiece. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating attachment. This causes loss of control or kickback. e) Do not use saw-chain woodcarving discs or toothed discs. Such attachments create frequent kickback and loss of control of the electrical power tool. Special safety advice relating to grinding and disc-cutting a) Always use the guard designed for the type of abrasive consumable you are using. Always use abrasive consumables approved for use with your electrical power tool. Abrasive consumables not approved for use with your electrical power tool cannot be adequately guarded and are unsafe. b) To ensure the highest level of operational safety, the disc guard cover must be attached to the electrical power tool and set in such a way that the smallest possible area of the abrasive consumable is exposed to the operator. The disc guard cover is there to protect the operator from pieces breaking off and accidental contact with the abrasive consumable. c) Abrasive consumables must be used only for their recommended purposes, For example: never grind with the side face of a cutting disc. Cutting discs are intended for removing material using the edge of the disc. Sideways forces on these abrasive consumables can cause them to break. d) Always use an undamaged mounting flange of the correct size and shape for your selected grinding disc. Suitable flanges support the grinding disc and reduce the chance of it breaking. Flanges for cutting discs are different from the flanges for other abrasive discs. e) Never use worn down abrasive consumables intended for larger electrical power tools. Abrasive consumables intended for larger electrical power tools are not designed for the faster rotational speeds of these smaller electrical power tools and could break. Further special safety advice for disc-cutting a) Avoid snagging the cutting disc and do not use too much contact pressure. Do not attempt to make excessively deep cuts. Overloading the cutting disc inGB/IE 11 General safety advice for electrical power tools creases the load and the tendency of the disc to twist or snag in the cut, making kickback or disc breakage more likely. b) Avoid the area in front of or behind the rotating cutting disc. If the cutting disc is moving away from you at the point of constraint in the workpiece, then, in the event of a kickback, the electrical power tool and the rotating disc may be thrown towards you. c) If the cutting disc jams or you stop work for a while, switch the device off and hold it until the disc comes to a complete stop. Never attempt to pull the still rotating cutting disc out of the cut as this could cause kickback. Determine and rectify the reason for the jamming. d) Do not switch on the device if the cutting disc is in the workpiece. Allow the cutting disc to reach full speed before carefully continuing with the cut. Otherwise the disc could snag, jump out of the workpiece or cause a kickback. e) Support boards or workpieces whilst cutting to reduce the risk of kickback caused by a jammed cutting disc. Large workpieces may bend under their own weight. The workpiece must be supported to both sides of the cutting disc and particularly near the cutting disc and at the workpiece edge. f) Be particularly careful when pocket cutting in existing walls or other areas where you cannot see what you are cutting into. The cutting disc plunged into the surface could cut through gas or water pipes, electricity cables or other objects and cause kickback. Special safety advice for abrading using sandpaper Do not use over-sized sanding sheets. Follow the manufacturer’s recommendations for sanding sheet size. Sanding sheets that project beyond the backing pad could cause injury in addition to jamming, tearing of the sheet or kickback. 12 GB/IE Special safety advice for polishing Do not use the polishing bonnet if it has any loose parts, in particular the fastening cords. Tuck the fastening cords away or trim them. Loose fastening cords rotating with the attachment could catch your fingers or become trapped in the workpiece. Special safety advice for working with wire brushes a) Bear in mind that wire brushes lose pieces of wire during normal use. Do not overload the wires by applying too much pressure. Flying pieces of wire can very easily penetrate thin clothing and / or skin. b) Use a guard, if recommended, but make sure that the wire brush does not come into contact with the guard. The diameters of disc brushes and cup brushes can increase due to contact pressure and centripetal forces. Q afety advice applicable specifS ically to cordless multigrinders hen you use the drill / grinder wear the folW lowing protective equipment: safety glasses and protective gloves. Caution! RISK OF INJURY! The tool continues to rotate after it has been switched off! Avoid contact with rapidly rotating drill / grinder components. Securely support the workpiece. Use clamps or a vice to grip the workpiece firmly. This is much safer than holding it in your hand. RISK OF INJURY! Never support yourself by placing your hands near or in front of the device or the workpiece surface. A slip can result in injury. D anger of fire from flying sparks! Abrading metal creates flying sparks. For this reason, always make sure that nobody is placed General safety advice for electrical power tools / Operation in any danger and that there are no inflammable materials near the working area. DUST HAZARD! Any harmful / noxious dusts generated from machining represent a risk to the health of the person operating the device and to anyone near the work area. Wear a dust mask! NOXIOUS FUMES! Ensure that there is adequate ventilation when machining surfaces containing plastic or covered with paint, varnish etc. Its use as a saw or the use of saw blades with this device is prohibited. Do not soak the materials or the surface you are about to work on with liquids containing solvents. Avoid abrading paints containing lead or other substances hazardous to health. Do not machine materials containing asbestos. Asbestos is a known carcinogen. Avoid contact with moving sanding or grinding tools. Do not machine moist materials or damp surfaces. NOTE! Do not allow the tool to come to a standstill by overloading it! RISK OF INJURY! Switch the device off and allow it to come to a standstill before you put it down. Always keep the device clean, dry and free of oil or grease. Children or persons who lack the knowledge or experience to use the device or whose physical, sensory or intellectual capacities are limited must never be allowed to use the device without supervision or instruction by a person responsible for their safety. Children must never be allowed to play with the device. Q Operation Never use the device for a purpose for which it was not intended or with non-original parts / accessories. The use of tools or accessories other than those recommended in the operating instructions could lead to you suffering an injury. Q Charging the battery pack NOTE! A battery pack that has been unused for a while or never been charged must be charged before reuse or first use. The battery pack requires about 3–5 cycles before it can reach its full charge. The charging process takes about 180 minutes. Caution! RISK OF INJURY! Always pull out the mains plug (mains adapter 10 ) before you insert the battery pack into or take it out of the charger. Connect the adapter 10 to a mains socket. Insert the battery pack 3a into the charging cradle 9 . This can only be inserted with the correct polarity. The LED 11 lights up green whenever the battery pack 3a is in the charging cradle 9 and the adapter 10 is connected to a mains socket. CAUTION! Do not charge a battery pack for a second time in close succession. There is a danger of overcharging the battery pack. Q Inserting / removing the battery pack into / out of the drill / grinder Inserting the battery pack: Set the On / Off switch 5 to position “0”. Insert the battery pack 3a into the drill / grinder until it engages. Removing the battery pack: Pressing the battery pack buttons 3 at the sides at the same time allows you to remove the battery pack 3a . Q Reading off the battery status The status or residual power is indicated as follows in the battery-operated LED 2 whenever the appliance is switched on: RED / ORANGE / GREEN = maximum charge / power RED / ORANGE = medium-level charge / power RED = weak charge – recharge battery GB/IE 13 Operation Q Q Inserting or replacing a tool / collet Set the rotational speed control 1 to a position between „1“ and „MAX.“. P ress the spindle lock 8 and keep it pressed. Rotate the clamping nut 6 until the lock engages. Loosen the clamping nut 6 with the combination key 23 . If a tool is already inserted, remove it. First insert the tool you wish to use through the clamping nut 6 before you insert it into the collet 18 suitable for the tool shaft. Press the spindle lock 8 and keep it pressed. Insert the collet 18 into the threaded insert and tighten the clamping nut 6 on the thread using the combination key 23 . Note: Use the screwdriver end of the combination key 23 to release or tighten the screw of the mandrels 13 . Switching off: Set the On / Off switch 5 to position “0”. Switching on and off / Setting the speed range The following information shall be considered as recommendatory only. Learn by practical experience which tools and settings are the best for the materials you work with. Switching on / Setting the speed range: Set the On / Off switch 5 to position “I”. Q Advice on working with materials / Tools / Speed ranges se the highest speed when working on steel U or iron with the milling bits. Use a short trial on a test piece to determine the optimum rotational speed range for working on zinc, zinc alloy, aluminium, copper and lead. Use the low speed range for working on plastics and low-melting point materials. Use high speeds on wood. Use the medium speed range for cleaning, polishing and buffing. Setting the appropriate speed Symbols Rotational speed control 1 1–3 Material 4–5 Plastics and low melting point materials Stone, Ceramics 5 Softwood, metal 6–7 Hardwood Max Steel Examples of appropriate tool selection Function Function Accessory Application Drilling HSS drill 12 Drilling wood (see Fig. C) Milling Milling bits 21 Various tasks, e.g. hollowing out, gouging, shaping, grooving or slotting Engraving Engraving bits 20 Markings (see Fig. D) 14 GB/IE Operation / Maintenance and cleaning / Service / Warranty Function Accessory Application Polishing, derusting Metal brush 16 Derusting (see Fig. E) Polishing wheel 14 Working on various metals and plastics, in particular noble metals like gold or silver (see Fig. F) Plastic brush 19 E.g. cleaning complex plastic housings or the area around a door lock Metal brush 16 e.g. derusting (see Fig. E) Caution! Use only the lightest contact pressure of the tool on the workpiece. Cleaning (The metal brush is softer than steel) Grinding Grinding wheels 15 , grinding bits 22 Grinding of stone, precise tasks on hard materials, such as ceramics or alloy steel (see Fig. G) Cutting Cutting discs 17 Cutting metal, plastic (see Fig. H) Q Tips and tricks original manufacturer parts only. This will ensure that your device remains safe to use. If the plug or lead needs to be replaced, always have the replacement carried out by the manufacturer or its service centre. This will ensure that your device remains safe to use. If you use press too hard you run the risk of breaking the tool or damaging the workpiece. You will achieve the best results by operating the tool at a constant rotational speed and using a low contact pressure on the workpiece. Q Maintenance and cleaning Q Q Maintenance The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured. efore and after a prolonged period of B non-use fully charge the battery pack 3a . Q Cleaning Clean all the dirt off the drill / grinder. Use a dry cloth for cleaning. Q Service Have your device repaired at the service centre or by qualified specialist personnel using Warranty The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, but not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial use. GB/IE 15 Warranty / Disposal The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period will not be extended by repairs made unter warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment. GB Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (0,10 GBP/Min.) e-mail: [email protected] IAN 90550 IE Service Ireland Tel: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min. (peak) 0,06 EUR/Min. (off peak)) e-mail: [email protected] IAN 90550 Q Disposal The packaging comprises exclusively environmentally-friendly material. Dispose of it in your local recycling containers. o not dispose of electrical D appliances with your domestic waste! According to the European Directive 2002 / 96 / EC, concerning used electrical and electronic appliances and its implementation in national law, superannuated electrical appliances must be collected and disposed of via an environmentally suitable recycling facility. 16 GB/IE Do not dispose of rechargeable batteries with your household refuse! Defective or worn out rechargeable batteries must be recycled according to Directive 2006 / 66 / EC. Dispose of batteries and appliances over the existing collection facilities. Your local communal or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn out appliance. Declaration of conformity / Manufacturer Declaration of conformity / Manufacturer We, KompernaSS HANDELS GmbH, the person responsible for documents: Mr Semi Uguzlu, Burg strASSE 21, 44867 Bochum, Germany, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EU directives: Bochum, 30.06.2013 Semi Uguzlu - Quality Manager - Machinery Directive (2006 / 42 / EC) EU Low Voltage Directive (2006 / 95 / EC) We reserve the right to make technical modifications in the course of further development. Electromagnetic Compatibility (2004 / 108 / EC) RoHS Directive (2011 / 65 / EU) Applicable harmonized standards EN 60745-1/A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-3:2011 EN 55014-1/A1:2009 EN 55014-2/A2:2008 EN 60335-2-29:2004+A2:10 EN 62233:2008 EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12, A2:06+A13:08+A14:10+A15:11 EN 61000-3-2:2006/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Type / Appliance Designation: Cordless multigrinder PFBS 9.6 A1 Date of manufacture (DOM): 06–2013 Serial number: IAN 90550 GB/IE 17 18 Sisällysluettelo Aluksi Määräystenmukainen käyttö................................................................................................................ Sivu Varusteet................................................................................................................................................ Sivu Toimituslaajuus...................................................................................................................................... Sivu Tekniset tiedot........................................................................................................................................ Sivu Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet 1. Työpaikkaturvallisuus....................................................................................................................... Sivu 2. Sähköturvallisuus.............................................................................................................................. Sivu 3. Henkilöiden turvallisuus.................................................................................................................... Sivu 4. Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käyttö.............................................................................. Sivu 5. Akkutyökalun käyttö ja käsittely...................................................................................................... Sivu 6. Huolto................................................................................................................................................ Sivu Kaikkien käyttöjen turvallisuusohjeet.................................................................................................... Sivu Jos kone iskee takaisin - turvallisuusohjeet käyttäjälle........................................................................ Sivu Erityisiä turvallisuusohjeita hiontaan ja katkaisutöihin........................................................................ Sivu Erityisiä katkaisuhiontaa koskevia turvallisuusohjeita......................................................................... Sivu Eritysturvallisuusohjeet hiekkapaperilla hiontaan................................................................................ Sivu Erityiset turvallisuusohjeet kiillotustöihin............................................................................................... Sivu Erityiset turvallisuusohjeet teräsharjoilla työskentelyyn....................................................................... Sivu Multihiomakoneita koskevat laitekohtaiset turvallisuusohjeet............................................................ Sivu Käyttö Akkuyksikön lataaminen....................................................................................................................... Sivu Akkuyksikön laiteeseen sisäänlaittaminen / poisottaminen................................................................. Sivu Akun lataustilan lukeminen................................................................................................................... Sivu Työkalun / kiinnitysholkin kiinnittäminen / vaihtaminen....................................................................... Sivu Päälle- ja poiskytkeminen / Pyörimisnopeusalueen asettaminen........................................................ Sivu Ohje materiaalin työstöön / Työkalu / Pyörimisnopeusalue............................................................... Sivu Vihjeitä ja niksejä.................................................................................................................................. Sivu 20 20 20 20 21 21 22 22 22 23 23 24 25 25 26 26 26 26 27 27 27 27 27 28 29 Huolto ja puhdistus Huolto.................................................................................................................................................... Sivu 29 Puhdistus................................................................................................................................................ Sivu 29 Huolto.................................................................................................................................................. Sivu 29 Takuu.................................................................................................................................................... Sivu 29 Hävittäminen................................................................................................................................. Sivu 29 Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja.................................................. Sivu 30 FI 19 Aluksi Akkukäyttöinen pienporaja hiomakone PFBS 9.6 A1 Q Aluksi Onnittelemme sinua hyvästä valinnastasi! Valitsit erittäin korkealaatuisen tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuusohjeita sekä käyttöä ja hävitystä koskevia ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä huolellisesti kaikkiin käyttöja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta ainoastaan ohjeen mukaan ja siinä mainittuihin tarkoituksiin. Anna kaikki ohjeet mukaan, jos luovutat tuotteen edelleen. Q Määräystenmukainen käyttö Akkukäyttöinen monitoimihiomakone vastaavin lisävarustein (toimituksen mukaisesti) materiaalien kuten puu, metalli, muovi, keramiikka tai kivi poraukseen, jyrsimiseen, kaivertamiseen, kiillottamiseen, puhdistamiseen, hiomiseen ja katkaisuun kuivissa tiloissa. Jokaista muuta käyttöä tai laitteen muutamista pidetään ei-määräystenmukaisena ja sisältää huomattavia onnettomuusvaaroja. Määräystenvastaisesta käytöstä syntyneistä vahingoista valmistaja ei ota mitään vastuuta. Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön. Q Varusteet Akkukäyttöinen pienpora- ja hiomakone: 1 Kierrosluvun säätö 2 Akku-LED 3 Akun avauspainike 3a Akkuyksikkö 4 Metallisanka 4a Kantolenkki 5 Päälle- / Poiskytkin 6 Kiinnitysmutteri 7 Hattumutteri 8 Karan lukitus Akun latauslaitteisto (katso kuva A): 9 Latauskuppi 10 Verkkolaite 11 LED 20 FI Tarvikkeet (katso kuva B): 12 6 HSS-poranterää 13 2 Kiristystuurnaa työkalun kiinnitykseen 14 3 Kiillotuslaikkaa 15 4 Hiomalaikkaa 16 1 Metalliharja 17 16 Erotuslaikkaa 18 5 Kiristyspihtiä 19 2 Muoviharjaa 20 3 Kaiverrusterää 21 2 Jyrsintäterää 22 5 Hiontaterää 23 Monitoimiavaimen Q Toimituslaajuus 1 Akkukäyttöinen pienpora- ja hiomakone akulla 1 Latauskuppi 1 Verkkolaite 1 Tarvikesarja (50 osaa) 1 Käyttöohje Q Tekniset tiedot Malli PFBS 9.6 A1: Nimellisjännite: Kierrosluku: Maksimi levyhalkaisija: Poraistukan kiinnitysalue: 9.6 V n 5000–25000 min-1 25 mm max. ø 3,2 mm Akku PFBS 9.6 A1-1: Nimellisjännite: 9.6 V Kapasiteetti: 1000 mAh NiMH Akkulaturi PFBS 9.6 A1-2: Ensisijainen: Nimellisjännite: 230–240 V∼, 50 Hz Nimelliskuormitus: 13 W Toissijainen: Nimellisjännite: Latausvirta: Latausaika: Suojausluokka: 12 V 400 mA Noin 3 tuntia II / Aluksi / Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet Melu- / tärinätiedot: Melun mittausarvo laskettu EN 60745 standardin mukaisesti. Sähkötyökalun A-mitattu melutaso on tyypillisesti: Äänenpainetaso: 70,4 dB(A) Äänitehotaso: 81,4 dB(A) Epävarmuus K: 3 dB Käytä kuulosuojaimia! Arvioitu kiihtyvyys, tyypillisesti: Käteen ja käsivarteen kohdistuva värinä: 0,759 m / s2 Epävarmuus K = 1,5 m / s2 Näissä ohjeissa ilmoitettu värähtelytaso on määritetty EN 60745 -standardissa normitetulla mittausmenetelmällä ja sitä voidaan käyttää laitevertailussa. Mainittua värähtelyarvoa voidaan käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin. Värähtelytaso muuttuu sähkötyökalun käytön mukaan ja se saattaa joissakin tapauksissa ylittää tässä ohjeessa mainitun arvon. Värähtelyrasitusta saatetaan aliarvioida, jos sähkötyökalua käytetään säännöllisesti tällä tavalla. Huomio: Liikekuormituksen arvioimiseksi tietyn työajan kestäessä on huomioitava myös ajat, jolloin laite on sammutettuna, tai ajat, jolloin laite on käynnissä, mutta ei työkäytössä. Tämä saattaa vähentää merkittävästi liikerasitusta kokonaistyöskentelyajan kestäessä. Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet Lue kaikki turvaja muut ohjeet! Turva- ja muiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja / tai vakavia loukkaantumisia. Säilytä kaikki turva- ja muut ohjeet tulevaa tarvetta varten! Turvallisuusohjeissa käytetty käsite „sähkötyökalu“ koskee verkkokäyttöisiä sähkötyökoneita (verkkojohdolla) ja akkukäyttösisiä sähkötyökoneita (ilman johtoa). 1. Työpaikkaturvallisuus a) Pidä työskentelypaikka puhtaana ja hyvin valaistuna. Epäjärjestys ja huono valaistus voivat johtaa tapaturmiin. b) Älä käytä laitetta räjähdysvaarallisessa ympäristössä, jossa säilytetään helposti syttyviä nesteitä, kaasuja tai jossa kehittyy pölyä. Sähkötyökalut kehittävät kipinöintiä, joka voi sytyttää pölyn tai höyryn. c) Lapsien ja asiattomien henkilöiden läsnäolo työpaikalla laitteen ollessa käynnissä ei ole sallittua. Voit helposti menettää kontrollin laitteeseen. 2. Sähköturvallisuus a) Sähkötyökalun pistokkeen (tai verkkolaitteen) täytyy sopia pistorasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä adapteria yhdessä suojamaadoitettujen laitteiden kanssa. Alkuperäinen pistoke ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskuvaaraa. b) Vältä kosketusta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin, liesiin sekä jääkaappeihin. Vaarana on saada sähköisku, jos kehosi on maadoitettu. c) Älä pidä laitetta sateessa tai muussa kosteudessa. Veden pääsy laitteeseen lisää sähköisku vaaraa. d) Älä kanna laitetta riiputtamalla sitä kaapelista ja vedä kaapeli irti pistorasiasta pitämällä kiinni pistokkeesta. Älä jätä kaapelia kuumaan paikkaan, älä päästä siihen öljyä, varo teräviä reunoja sekä laitteen pyöriviä osia. Vialliset tai kietoutuneet kaapelit lisäävät riskiä saada sähköisku. e) Jos työskentelet ulkotiloissa, käytä silloin jatkokaapelia, jonka käyttö on sallittu myös ulkotilaan. Ulkotilaan soveltuva kaapeli vähentää riskiä saada sähköisku. f) Jos sähkötyökalua joudutaan käyttämään kosteassa ympäristössä, on käytettävä vikavirtakytkintä. Vikavirtakytkimen käyttö pienentää sähköiskun vaaraa. FI 21 Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet 3. Henkilöiden turvallisuus a) Ole aina tarkkaavainen, tarkista aina, mitä teet ja toimi järkevästi sähkölaitteilla työskennellessäsi. Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt, käyttänyt huumeita, alkoholia tai lääkkeitä. Epätarkkaavaisuus laitetta käytettäessä voi aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia. b) Käytä henkilökohtaisia turvavarusteita ja suojalaseja aina. Henkilökohtaisten turvavarusteiden käyttö, kuten pölynaamari, turvakengät, kypärä tai kuulosuoja, vähentävät loukkaantumisriskiä. c) Vältä laitteen tahatonta käynnistymistä. Varmista, että sähkötyökalu on kytketty pois päältä, ennen kuin liität sen sähköverkkoon ja / tai akkuun, nostat tai siirrät sitä. Tapaturmat ovat mahdollisia, jos sormesi on laitetta kantaessasi virtakytkimellä tai laite on kytketty päälle. d) Poista kaikki työkalut ja ruuviavaimet paikalta ennen kuin kytket laitteen. Pyörivässä laiteosassa oleva työkalu tai avain voi johtaa tapaturmaan. e) Vältä työskentelemästä epätavallisessa asennossa. Asetu tukevaan asentoon ja pysyttele koko ajan tasapainossa. Pystyt silloin hallitsemaan laitteen erityisesti yllättävissä tilanteissa. f) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä löysiä vaatteita äläkä pidä koruja. Hiukset, vaatteet ja käsineet on pidettävä etäällä liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut ja avonaiset hiukset voivat jäädä kiinni liikkuviin osiin. g) Jos laitteeseen asennetaan pölynimuri- ja lastunkeruulaite, varmistu sitä ennen, että osat on liitetty ja niitä käytetään oikein. Näiden laitteiden liittäminen vähentää pölystä aiheutuvia vaaroja. 4. Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käyttö a) Älä ylirasita laitetta. Käytä työssäsi tätä työtä varten tarkoitettua sähkö22 FI työkalua. Sopivan sähkötyökalun kanssa työskentelet paremmin ja varmemmin sen tehoalueella. b) Älä käytä mitään sähkötyökalua, jonka käynnistyskytkin on viallinen. Sähkötyökalu, jota ei voi enää kytkeä päälle tai päältä, on vaarallinen ja se on korjattava. c) Irrota pistoke pistorasiasta ja / tai poista akku, ennen kuin suoritat säätöjä laitteeseen, vaihdat varaosia tai otat laitteen käytöstä. Tämä varotoimenpide estää sähkötyökalun tahattoman käynnistyksen. d) Säilytä sähkötyökaluja silloin, kun niitä ei käytetä, lasten ulottumattomissa. Älä anna henkilöiden käyttää laitetta, jos he eivät tunne sitä tai eivät ole lukeneet näitä käyttöohjeita. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos kokemattomat henkilöt käyttävät niitä. e) Hoida laitetta huolellisesti. Tarkasta, toimivatko sen liikkuvat osat moitteettomasti ja että ne eivät jumitu; tarkasta, onko joku osa katkennut tai murtunut tai vahingoittunut niin, että se haittaa laitteen toimintaa. Korjauta vialliset osat aina ennen kuin käytät laitetta. Moni tapaturma johtuu huonosti huolletuista sähkötyökaluista. f) Pidä terät terävinä ja puhtaina. Huolella hoidetut leikkuuterät terävine leikkuureunoineen eivät juutu niin helposti kiinni työkappaleeseen ja ne toimivat kevyemmin. g) Käytä sähkötyökaluja, lisätarvikkeita, käyttötarvikkeita jne. tässä esitettyjen määräysten mukaisesti ja aina erityistä tyyppiä vastaavasti. Ota huomioon työolosuhteet ja työ. Sähkötyökalujen käyttö muuhun kuin sille määrättyyn tarkoitukseen voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita. 5. Akkutyökalun käyttö ja käsittely a) Lataa akut ainoastaan valmistajan suosittelemilla latauslaitteilla. Tietylle akkutyypille soveltuvaan latauslaitteeseen liittyy syttymisvaara, jos siinä yritetään ladata muuntyyppisiä akkuja. Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet b) Käytä sähkötyökaluissa vain niille tarkoitettuja akkuja. Muiden akkujen käyttö voi johtaa loukkaantumisiin ja tulipalon vaaraan. c) Pidä käyttämätön akku loitolla klemmareista, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat saada aikaan kosketusten ohituksen. Akkukosketusten välinen oikosulku voi johtaa palovammoihin tai tulipaloon. d) Väärän käytön yhteydessä akusta saattaa vuotaa ulos nestettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jos kosketat sitä vahingossa, huuhtele se pois vedellä. Jos nestettä joutuu silmiin, käänny lisäksi lääkärin puoleen. Vuotava akkuneste voi ärsyttää ihoa tai aiheuttaa palovammoja. VAROITUS! RÄJÄHDYSVAARA! Älä lataa ei-ladattavia paristoja koskaan uudestaan! 6. Huolto a) Anna laitteet huoltoliikkeen tai sähköliikkeen korjattavaksi. Korjauksissa saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia. Laitteesi säilyy näin turvallisena. Kaikkien käyttöjen turvallisuusohjeet Yhteiset turvallisuusohjeet hiontaan, hiontaan hiekkapaperilla, teräsharjan käyttöön, kiillottamiseen ja katkaisuhiomiseen: a) Tätä sähkötyökalua voidaan käyttää hiomakoneena, hiontaan hiekkapaperilla, teräsharjana, kiillotuslaitteena ja katkaisuhiomakoneena. Noudata kaikkia turvallisuusohjeita ja muita ohjeita sekä huomioi kaikki esitykset ja tiedot, jotka saat laitteen mukana. Seuraavien ohjeiden noudattamatta jättämisestä voi olla seurauksena sähköisku, tulipalo ja / tai vakavia loukkaantumisia. b) Normatiivista lausetta / ohjetta ei voida käyttää tälle työkalulle. c) Älä käytä mitään lisävarusteita, joita valmistaja ei ole tarkoittanut erityisesti tähän sähkötyökaluun. Vaikka jokin vierasvarusteinen lisävaruste sopisikin sähkötyökaluusi, se ei välttämättä ole turvallinen käyttää. d) Työkalulle ilmoitetun kierrosluvun on oltava vähintään sama kuin sähkötyökalun suurin sallittu pyörintänopeus. Jos työkalu pyörii ylinopeudella, se voi repeytyä tai singota pois paikoiltaan. e) Sähkötyökalun ulkohalkaisija- ja vahvuusmittojen on oltava sähkötyökaluun sopivat. Jos työkalu on vääränmittainen, sitä ei voida suojata eikä valvoa riittävästi. f) Hiomalaikkojen, laipan, hiomalautasen tai muiden lisävarusteiden on oltava tarkasti sähkötyökalun hiomakaraan sopivat. Jos työkalun reikä ei mitaltaan sovi tarkasti hiomakaraan, työkalu pyörii epätasaisesti ja tärisee voimakkaasti, jolloin konetta on vaikea hallita työstön aikana. g) Älä käytä vioittuneita hiomatyökaluja. Tarkista aina ennen töiden aloittamista työkalun, hiomalaikan ja hiomalautasen kunto ja ettei niissä ole kulumia, halkeamia, säröjä eikä muita mahdollisia vikoja Tarkista samoin teräksisen harjan kunto ja etteivät teräsharjakset ole irronneet tai katkenneet. Jos sähkötyökalu tai hiomatyökalu on päässyt putoamaan, tarkista ettei se ole vioittunut, tai käytä ehjää työkalua. Kun käytettävä työkalu on kunnossa ja otettu käyttöön, on katsottava, että konetta käyttävä tai muut lähellä olevat henkilöt eivät mene liian lähelle pyörivää hiomatyökalua. Sen jälkeen kone voidaan käynnistää ja sen annetaan pyöriä noin minuutin ajan suurimmalla kierrosluvulla. Viallinen käyttöönotettu työkalu halkeaa normaalisti jo koekäytön aikana. h) Käytä henkilökohtaista suojavarustusta. Käytä tilanteen vaativia suojavarusteita, kuten täyttä kasvosuojainta, silmäsuojaimia tai suojalaseja. Käytä tarvittaessa hengityssuojainta, kuulosuojainta, suojakäsineitä tai erikoisesiliinaa, joka pitää hionnassa syntyneet FI 23 Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet ja materiaalihiukkaset loitolla. Silmät on suojattava leijuvalta hiomapölyltä ja sinkoilevilta hiukkasilta, joita syntyy eri käyttötilanteissa. Pöly-tai hengityssuojaimessa on oltava suodatin, joka pystyy suodattamaan hiomapölyn. Jatkuva melurasite on vaarallista, se voi johtaa kuulovammaan. i) Huolehdi siitä, että muut henkilöt ovat turvallisella etäisyydellä työalueesta. Kaikkien työalueella oleskelevien on käytettävä henkilökohtaista suojavarustusta. Työkappaleesta tai rikkinäisestä hiomatyökalusta irtoavia osia voi singota sekä työalueella että sen ympäristössä ja aiheuttaa työtapaturman vaaran. j) Tartu laitteeseen aina pelkästään eristetyistä kohdista, jos on olemassa vaara, että työkalu koskettaa työstön aikana joko piilossa olevia sähköjohtoja tai koneen liitäntäjohtoja. Jos hiomatyökalu pyöriessään koskettaa jännitteellistä johtoa, se voi johtaa jännitteen koneen metalliosiin, jolloin konetta käyttävä voi saada sähköiskun. k) Pidä sähköjohto loitolla pyörivistä hiomatyökaluista. Jos laitteen hallinta menetetään, pyörivä hiomatyökalu saattaa katkaista liitäntäjohdon tai johto voi jäädä siihen kiinni, jolloin kädet tai käsivarret ovat vaarassa joutua pyörivään työkaluun. l) Laske sähkötyökalu käsistäsi vasta sitten, kun hiomalaikka on lakannut kokonaan pyörimästä. Jos hiomatyökalu pyörii vielä ja koskettaa alustaa, sähkötyökalun hallinta voidaan menettää. m) Älä koskaan anna sähkötyökalun pyöriä, kun liikut sen kanssa. Pyörivä työkalu saattaa huomaamatta tulla liian lähelle kehoa ja takertua vaatteisiin. n) Puhdista sähkötyökalun ilmanvaihtoaukot säännöllisesti. Moottorin puhallin vetää metallipitoista pölyä koneen sisään ja voimakas pölyn kerääntyminen voi aiheuttaa sähkövaaroja. o) Älä käytä sähkötyökalua paikassa, missä on ympärillä palavaa materiaalia. Kipinöinti voi sytyttää nämä materiaalit palamaan. 24 FI p) Älä käytä työkaluja, jotka vaativat nestejäähdytyksen. Veden tai muiden nestemäisten aineiden käyttö jäähdytykseen voi aiheuttaa sähköiskun. Jos kone iskee takaisin turvallisuusohjeet käyttäjälle Takaisku on äkillinen reaktio, jos pyörivä hiomatyökalu, kuten hiomalaikka, hiomalautanen, metalliharja jne. takertuu tai juuttuu kiinni. Takertuminen ja kiinnijuuttuminen pysäyttävät hiomatyökalun äkillisesti. Tästä syystä käsistä karannut sähkötyökalu voi pyörivän liikkeen juuttumisen seurauksena heittää konetta vastakkaiseen suuntaan. Kun esimerkiksi hiomalaikka juuttuu tai tarttuu työkappaleeseen, voi hiomalaikan reuna, joka pureutuu työkappaleeseen, tarttua materiaaliin, josta seurauksena hiomalaikka ponnahtaa irti tai aiheuttaa takaiskun. Hiomalaikka voi sitten pyörimissuunnasta riippuen juuttuessaan ponnahtaa joko konetta käyttävän suuntaan tai hänestä pois päin. Tällöin hiomalaikat voivat myös murtua. Jos laite iskee takaisin, se on merkki siitä, että sähkötyökalua on käytetty väärin tai virheellisesti. Tämä voidaan välttää, kun noudatetaan seuraavassa esitettyjä sopivia varotoimenpiteitä. a) P idä sähkötyökalua tukevassa otteessa ja katso, että keho ja käsivarret ovat asennossa, jossa takaiskun mahdollisesti aiheuttamat voimat voidaan hallita. Käytä aina lisäkahvaa, mikäli se on käytettävissä, jolloin takaiskun ja tai reaktiomomentin aiheuttamat voimat voidaan käynnistysvaiheessa saada parhaiten hallintaan. Koneen käyttäjä osaa sopivilla turvatoimenpiteillä hallita takaisku- ja reaktiovoimat. b) Kädet eivät koskaan saa joutua liian lähelle pyöriviä hiomatyökaluja. Takaiskun sattuessa hiomatyökalu voi satuttaa käsiä. c) Vältä joutumasta alueelle, jossa sähkötyökalu liikkuu takaiskun sattuessa. Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet Takaisku heittää sähkötyökalua juuttumiskohdasta käsin hiomalaikan pyörimissuuntaa vastaan. d) Erityisen varovainen on oltava, jos työkohde on nurkassa tai siinä on teräviä reunoja jne. Estä hiomatyökalun ponnahtaminen työkappaleesta tai sen juuttuminen. Pyörivä hiomatyökalu pyrkii juuttumaan tai luiskahtamaan nurkissa, terävissä reunoissa. Tämä aiheuttaa koneen hallinnan menettämisen tai kone voi iskeä takaisin. e) Älä käytä ketju- tai hammastettua sahanterää. Tämäntyyppiset työkalut aiheuttavat usein takaiskun tai sähkötyökalun hallinnan menettämisen. Erityisiä turvallisuusohjeita hiontaan ja katkaisutöihin a) Käytä ainoastaan sähkötyökaluun hyväksyttyjä hiomalaikkoja ja näihin hiomalaikkoihin tarkoitettuja suojuksia. Hiomalaikkoja, jotka eivät ole tarkoitettu sähkötyökaluun, ei voida suojata riittävästi ja ne ovat vaaraksi työstön aikana. b) Suojus on kiinnitettävä kunnolla sähkötyökalulle ja turvalliseen asentoon, jossa se peittää laikan mahdollisimman tehokkaasti ja tarjoaa parhaan mahdollisen suojan koneen käyttäjälle. Suojuksen on suojattavaa käyttöhenkilöä rikkinäisiltä, sinkoilevilta osilta ja tahattomalta kosketukselta hiomalaikkaan. c) Hiomalaikkoja saadaan käyttää vain suositeltuun käyttötarkoitukseen. Esimerkiksi: Älä koskaan hio sivupintoja katkaisulaikalla. Katkaisulaikat on tarkoitettu materiaalin poistamiseen laikan reunalla. Voimankäyttö sivulta tähän hiomalaikkaan voi murtaa sen. d) Käytä hiomatyökalun kanssa aina oikean kokoista ja muotoista uudenveroista pidinlaippaa valitsemaasi hiomalaikkaan. Oikein valitut laipat suojaavat hiomalaikkaa, jolloin hiomalaikan halkeamisriski on pienempi. Laipat eroavat toisistaan siitä riippuen, onko ne tarkoitettu katkaisu - vai hiomalaikkoihin. e) Älä koskaan käytä suurempiin sähkötyökaluihin tarkoitettuja kuluneita hiomalaikkoja. Suurempiin sähkötyökaluihin suunnitellut hiomalaikat eivät sovellu kevyempien sähkötyökalujen kierrosnopeuksiin ja ne voivat haljeta työstön aikana. Erityisiä katkaisuhiontaa koskevia turvallisuusohjeita a) On varottava, ettei katkaisulaikka pääse juuttumaan kiinni, sitä ei myöskään saa painaa liikaa. Älä leikkaa liian syvään. Katkaisulaikan ylikuormitus saattaa johtaa laikan vääntymiseen tai sen juuttumiseen, jolloin kone iskee takaisin ja hiomalaikka voi murtua. b) Vältä aluetta pyörivän katkaisulaikan edessä ja takana. Jos johdat katkaisulaikkaa työkappaleessa kehosta poispäin, sähkötyökalu voi takaiskun sattuessa ponnahtaa pyörivin kiekoin suoraan kehoon päin. c) Katkaise virta koneesta, jos katkaisulaikka juuttuu kiinni tai keskeytät työt. Pidä konetta paikallaan, kunnes laikka on pysähtynyt kokonaan. Älä koskaan yritä vetää pyörivää katkaisulaikkaa irti työkappaleesta, koska kone voi silloin iskeä takaisin. Tarkista, mikä sai laikan juuttumaan kiinni ja korjaa syy. d) Älä käynnistä sähkötyökalua, kun laikka on vielä työkappaleessa. Anna laikan ensin saavuttaa täysi kierrosnopeus ja jatka vasta sitten varoen leikkaamista. Muussa tapauksessa laikka voi juuttua, ponnahtaa irti työkappaleesta tai aiheuttaa takaiskun. e) Tue levyjä tai työkappaleita, se pienentää juuttuneen katkaisulaikan aiheuttamaa takaiskuriskiä. Suurikokoiset työkappaleet voivat taipua omasta painostaan. Työkappaleen alle on hyvä asettaa tuet laikan molemmin puolin sekä leikkuulaikan lähelle että myös reunaan. f) Noudata erityistä varovaisuutta, kun leikkuukohde on seinässä tai kohdasFI 25 Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet sa, joka ei ole kokonaan näkyvissä. Katkaisulaikka voi osua kaasu- tai vesijohtoihin, sähköjohtoihin tai muihin esteisiin ja aikaansaada takaiskun. Eritysturvallisuusohjeet hiekkapaperilla hiontaan Älä käytä liian suuria hiomapapereita, vaan seuraa hiomapaperin valmistajan antamia ohjeita. Hiomapaperi, joka ulottuu hiomalautasen reunan yli, voi aiheuttaa loukkaantumisia, juuttua kiinni, revetä tai aikaansaada takaiskun. Erityiset turvallisuusohjeet kiillotustöihin iillotussuojuksen irralliset osat, etenK kin kiinnitysnuorat, ovat kiellettyjä Peitä tai lyhennä kiinnitysnuorat. Irralliset, mukana pyörivät kiinnitysnuorat voivat tarttua sormiin tai työkappaleeseen. Erityiset turvallisuusohjeet teräsharjoilla työskentelyyn a) Teräsharjakset voivat irrota harjasta myös normaalikäytön aikana. Teräsharjaa ei pidä painaa liian voimakkaasti työstön aikana. Teräsharjakset voivat tarttua hyvin helposti kevyeen vaatetukseen ja / tai lävistää ihon. b) Jos työ vaatii hiomasuojuksen käyttöä, on estettävä ettei teräsharja saa koskettaa suojusta. Lautas- ja kuppiharjojen halkaisija voi kuormituksen ja keskipakoisvoimien vaikutuksesta suurentua. Q Multihiomakoneita koskevat laitekohtaiset turvallisuusohjeet äytä työkalun käytön yhteydessä seuraavaa K suojavarustusta: suojalasit ja suojakäsineet. 26 FI aro! Loukkaantumisvaara! Työkalu V on toiminnassa poiskytkemisen jälkeen! Vältä jokaista kosketusta nopeasti pyöriviin työkaluihin. Varmista työstettävä kappale. Käytä kiinnittimiä / ruuvipuristinta kiinnittääksesi kappale. Näin se on varmemmin kiinni, kuin kädellä pitäen. Loukkaantumisvaara! Älä missään tapauksessa tue käsiäsi laitteen viereen tai eteen tai työstettävälle pinnalle, koska käsien luiskahtaessa uhkaa tapaturma. Kipinöiden lentäessä uhkaa palovaara! Jos hiot metalleja, syntyy kipinöitä. Pidä siitä syystä tarkasti huolta siitä, etteivät ihmiset joudu vaaraan ja ettei työalueen lähistöllä ole mitään palavia aineita. PÖLYN AIHEUTTAMAT VAARAT! Työstön yhteydessä syntyvien haitalliset / myrkylliset pölyt vaarantavat laitetta käyttävän henkilön tai lähellä olevien henkilöiden turvallisuuden. Käytä hengityssuojainta! MYRKYLLISIÄ HÖYRYJÄ! Huolehdi muovien, maalien ja lakkojen työstön yhteydessä riittävästä tuuletuksesta. Käyttö sahana tai sahanterien käyttö tämän laitteen kanssa on kielletty. Älä kastele materiaaleja tai työstettäviä pintoja liuotinainepitoisilla nesteillä. Vältä lyijyä sisältävien maalien tai muiden terveydelle haitallisten materiaalien hiomista. Asbestia sisältävän materiaalin työstö on kielletty. Asbesti aiheuttaa syöpää. Vältä kosketusta pyörivään hiomatyökaluun. Älä työstä kostuneita materiaaleja tai kosteita pintoja. HUOM! Älä kuormita käynnissä olevaa laitetta niin voimakkaasti, että se pysähtyy! Loukkaantumisvaara! Kun katkaiset laitteesta virran, anna sen pysähtyä, ennen kuin laitat sen pois. Laitteen on aina oltava puhdas ja kuiva. Siinä ei saa olla öljyä tai voitelurasvoja. Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden rajoitetut, fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet / Käyttö kokemuksen ja/tai tiedon puute ovat esteenä käytölle, lukuun ottamatta tilanteita, joissa heitä valvoo turvallisuudesta vastaava henkilö tai joissa he ovat saaneet tältä ohjeita tuotteen käytöstä. Lapsia on valvottava etteivät ne pääse leikkimään tuotteen kanssa. Akkuyksikön poisottaminen: Paina samanaikaisesti molemmilla sivuilla olevia akun vapautuksen painikkeita 3 ja irrota akkuyksikkö 3a . Q Q Käyttö Älä koskaan käytä laitetta muussa kuin sen käyttötarkoituksessa. Käytä siinä vain alkuperäisiä osia / varusteita. Muiden kuin käyttöohjeessa suositeltujen osien tai muiden varusteiden käyttö voi merkitä tapaturmavaaraa. Q Akkuyksikön lataaminen HUOM! Uusi tai pitkän aikaa käyttämätön akkuyksikkö täytyy ladata ennen ensimmäistä / uutta käyttöä. Täyden kapasiteettinsa akkuyksikkö saavuttaa n. 3–5 latausjakson jälkeen. Lautaus kestää noin 180 minuuttia. Varo! Loukkaantumisvaara! Vedä verkkopistoke (Verkkolaite 10 ) aina irti pistorasiasta ennen kuin otat akkuyksikön pois latauslaitteesta tai panet paikalleen. Liitä verkkolaite 10 pistorasiaan. Pistä akkuyksikkö 3a latauskuppiin 9 . Se menee paikoilleen vain oikein päin. LED 11 palaa vihreänä niin pitkään kun akkuyksikkö 3a on latauskupissa 9 ja verkko-osa 10 on liitettynä pistorasiaan. Varo! Älä koskaan lataa akkua toista kertaa välittömästi pikalatauksen jälkeen. Akku voi latautua silloin liian täyteen. Q Akkuyksikön laiteeseen sisäänlaittaminen / poisottaminen Akkuyksikön sisäänlaittaminen: Aseta Päälle- / Poiskytkin 5 asentoon “0“. Pistä akkuyksikkö 3a laitteeseen, kunnes se lukittuu paikalleen. Akun lataustilan lukeminen Lataustila tai jäljellä oleva lataus näytetään, kun laite on käynnistetty Akku-LED 2 näytössä seuraavasti: PUNAINEN / ORANSSI / VIHREÄ = maksimi lataus / teho PUNAINEN / ORANSSI = keskinkertainen lataus / teho PUNAINEN = heikko lataus - lataa akku Q Työkalun / kiinnitysholkin kiinnittäminen / vaihtaminen äytä karalukitusta 8 ja pidä tämä painettuna. K Kierrä kiinnitysmutteria 6 kunnes lukitus lukittuu. Avaa kiinnitysmutteri 6 yhdistelmäavaimella 23 . Ota mahdollisesti käytetty työkalu pois. Työnnä tarvittava työkalu kiristysmutterin 6 läpi, ennen kuin laitat sen työkalukuiluun sopivaan kiinnitysholkkiin 18 . Paina karalukitusta 8 ja pidä sitä painettuna. Pistä karaholkki 18 kierreosaan ja kiristä kiinnitysruuvi 6 yhdistelmäavaimella 23 kierteeseen. Huom: Käytä yhdistelmäavaimen 23 ruuvimeisselin puolta kiinnitystuurnan 13 ruuvin avaamiseen ja kiristämiseen. Q Päälle- ja poiskytkeminen / Pyörimisnopeusalueen asettaminen Päällekytkeminen / Pyörimisnopeusalueen asettaminen: Aseta Päälle- / Poiskytkin 5 asentoon “I“. Aseta kierrosluvun säätö 1 asentoon “1“ ja “MAX“ välille. Poiskytkeminen: Aseta Päälle- / Poiskytkin 5 asentoon “0“. FI 27 Käyttö Q Ohje materiaalin työstöön / Työkalu / Pyörimisnopeusalue äytä jyrsintäteriä teräksen ja raudan työstämiK seen korkeimmalla kierrosluvulla. Selvitä pyörimisnopeusalue sinkin, sinkkiseoksen, alumiinin, kuparin ja lyijyn työstämiseen kokeen avulla koekappaleilla. Työstä muoveja ja materiaaleja, joissa on alempi sulamispiste, alemmalla pyörimislukualueella. T yöstä puuta korkeilla pyörimisluvuilla. Suorita puhdistus-, kiillotus- ja kiillotuslaikkatyöt keskimmäisellä pyörimisnopeusalueella. Seuraavat tiedot ovat ei-sitovia suosituksia. Testaa käytännön töissä myös itse, mikä työkalu ja mikä asetus työstettävälle materiaalille sopii optimaalisesti. Sopivan pyörimisluvun asettaminen Numero Kierrosluvun säätö 1 1–3 4–5 5 Materiaali Muovi ja raaka-aineet, joissa matala sulamispiste Kivi, Keramiikka Pehmeä puu, metalli 6–7 Kovapuu Max Teräs Käyttöesimerkkejä / sopivan työkalun valintaan Tehtävä Tarvikkeet Käyttö Poraaminen HSS-poranterä 12 Puun työstäminen (katso kuva C) Jyrsiminen Jyrsintäterät 21 Monipuoliset työt; esim. avartaminen, kovertaminen, muotoilu, uurtaminen tai viiltojen tekeminen Kaivertaminen Kaiverrusporat 20 Tunnuksien valmistaminen (katso kuva D) Kiillotus, ruosteen poisto Metalliharja 16 Ruosteen poisto (katso kuva E) Kiillotuslaikat 14 Erilaisten metallien ja muovien, varsinkin jalometallien, kuten kullan tai hopean työstäminen (katso kuva F) Muoviharjat 19 Esim. vaikeasti luoksepäästävän muovikotelon puhdistus tai ovilukon ympäristöalueen puhdistus Metalliharja 16 esim. ruosteen poistoon (katso kuva E) Varo! Käytä kevyttä painantaa työkalulla työkappaleeseen. Lian poisto (metalliharja on pehmeämpi kuin teräs) Hiominen Hiontalaipat 15 , Hiontaterät 22 Hiontatyö kiviin, hienot työt kovettuneisiin materiaaleihin, kuten keramiikka tai seostettu teräs (katso kuva G) Erottelu Erottelulaipat 17 Metallin, muovin työstäminen (katso kuva H) 28 FI Käyttö / Huolto ja puhdistus / Huolto / Takuu / Hävittäminen Q Vihjeitä ja niksejä Kun käytät korkeaa painetta, voi jännitetty työkalu rikkoutua ja / tai työkappale vahingoittua. Voit saavuttaa optimaalisia työtuloksia ohjaamalla työkalua vakiopyörimisluvulla ja alhaisella paineella työkappaleeseen. Q Huolto ja puhdistus Q Huolto uorita kulloisenkin pidemmän käyttämättöS myysjakson alussa ja lopussa täydellinen akkuyksikön lataustapahtuma 3a . Q Puhdistus Poista liat laitteesta. Käytä lisäksi kuivaa kangasta. tai herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai akkujen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön. Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisista jo ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puutteista on ilmoitettava välittömästi pakkauksesta purkamisen jälkeen, kuitenkin viimeistään kaksi päivää ostopäiväyksen jälkeen. Takuuajan jälkeen suoritetut korjaukset ovat maksullisia. FI Huolto Suomi Tel.: 010309 3582 e-mail: [email protected] IAN 90550 Q Huolto Anna laitteet huoltoliikkeen tai sähköliikkeen korjattavaksi. Korjauksissa saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia. Laitteesi säilyy näin turvallisena. Laitteen pistokkeen tai verkkojohdon saa vaihtaa vain laitteen valmistaja tai sen valtuuttama huoltoliike. Laitteesi säilyy näin turvallisena. Q Takuu Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun voimassaolosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä huoltopisteeseesi. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon. Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirheitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia Q Hävittäminen Pakkaus koostuu ainoastaan ympäristöystävällisistä materiaaleista. Häivttäkää ne paikallisessa kierrätyspisteessä. lä heitä sähkötyökaluja Ä talousjätteisiin! Euroopan unionin sähkölaitteiden ja elektroniikan jätehuoltoa koskevan direktiivin 2002 / 96 / EC ja sen kansallisten sovellusten nojalla käytetyt sähkölaitteet on kerättävä erikseen talteen ja kierrätettävä ympäristöystävällisellä tavalla. Älä hävitä akkuja tavallisen kotitalousjätteen mukana! Vialliset tai loppuun kuluneet akut on kierrätettävä direktiivin 2006 / 66 / EC määräysten mukaan. Luovuta akku ja/tai laite takaisin keräilypisteeseen. FI 29 Hävittäminen / Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja Loppuun kuluneen laitteen kierrätyksestä ja hävittämisestä saat tietoja kunnan jätehuollosta vastaavilta viranomaisilta. Q Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja Me, KompernaSS HANDELS GmbH, dokumentoinnista vastaava: herra Semi Uguzlu, BurgstrASSE 21, 44867 Bochum, GERMANY, vakuutamme täten, että tämä tuote vastaa seuraavia standardeja, normatiivisia dokumentteja ja EY-direktiivejä: Konedirektiivi (2006 / 42 / EC) Pienjännitedirektiivi (2006 / 95 / EC) Elektromagneettista yhteensopivuutta koskevat direktiivit (2004 / 108 / EC) RoHS Direktiivi (2011 / 65 / EU) Sovelletut harmonisoidut normit EN 60745-1/A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-3:2011 EN 55014-1/A1:2009 EN 55014-2/A2:2008 EN 60335-2-29:2004+A2:10 EN 62233:2008 EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12, A2:06+A13:08+A14:10+A15:11 EN 61000-3-2:2006/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Tyyppi / Laitekuvaus: Akkukäyttöinen pienpora- ja hiomakone PFBS 9.6 A1 Date of manufacture (DOM): 06–2013 Sarjanumero: IAN 90550 30 FI Bochum, 30.06.2013 Semi Uguzlu - Laatumanageri Pidätämme oikeuden muutoksiin. Innehållsförteckning Inledning Avsedd användning............................................................................................................................Sidan De olika delarna.................................................................................................................................Sidan I leveransen ingår...............................................................................................................................Sidan Tekniska data......................................................................................................................................Sidan Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg 1. Säkerhet på arbetsplatsen.............................................................................................................Sidan 2. Elsäkerhet........................................................................................................................................Sidan 3. Personsäkerhet................................................................................................................................Sidan 4. Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg..................................................................Sidan 5. Användning och hantering av batteridrivet verktyg.....................................................................Sidan 6. Service.............................................................................................................................................Sidan Säkerhetsanvisningar för all användning..........................................................................................Sidan Bakslag och motsvarande säkerhetsanvisningar..............................................................................Sidan Speciella säkerhetsanvisningar för slipning och kaprondeller.........................................................Sidan Speciella säkerhetsanvisningar för kaprondeller..............................................................................Sidan Speciella säkerhetsanvisningar för slipning med sandpapper.........................................................Sidan Speciella säkerhetsanvisningar för polering.....................................................................................Sidan Speciella säkerhetsanvisningar för arbete med stålborstar..............................................................Sidan Apparatspecifika säkerhetsinformationer för batteridriven multislipmaskiner.................................Sidan Handhavande Ladda batteri.......................................................................................................................................Sidan Sätta in / Ta ur batteriet i verktyget....................................................................................................Sidan Läsa av batteristatus............................................................................................................................Sidan Sätt i / byt ut verktyget / spännhylsan................................................................................................Sidan PÅ / AV / Ställa in hastighet................................................................................................................Sidan Anvisningar om materialbearbetning / Vertyg / Hastighet...............................................................Sidan Tips och tricks......................................................................................................................................Sidan 32 32 32 32 33 33 34 34 35 35 35 36 37 37 37 37 38 38 38 39 39 39 39 39 40 Rengöring och skötsel Underhåll.............................................................................................................................................Sidan 40 Rengöring............................................................................................................................................Sidan 40 Service...............................................................................................................................................Sidan 41 Garanti..............................................................................................................................................Sidan 41 Kassering........................................................................................................................................Sidan 41 Förklaring om överensstämmelse / Tillverkarförsäkran........................Sidan 42 SE 31 Inledning Finborrslip batteridriven PFBS 9.6 A1 Q Inledning Vi gratulerar till köpet av den nya apparaten. Du har köpt en högklassig produkt. Bruksanvisningen hör till produkten. Den innehåller viktiga anvisningar för säkerhet, användning och avfallshantering. Läs säkerhetsanvisningarna och monteringsanvisningen innan du använder produkten. Använd produkten endast enligt beskrivningen och endast för de angivna ändamålen. Se till att bruksanvisningen alltid finns tillgänglig även vid vidare användning av tredje man. Tillbehör (se bild B): 12 6 HSS-borrar 13 2 Spänndornar för verktygsmontering 14 3 Polerrondeller 15 4 Sliprondeller 16 1 Metallborste 17 16 Kaprondeller 18 5 Spänntänger 19 2 Plastborstar 20 3 Graveringsbits 21 2 Fräsbits 22 5 Slipbits 23 Kombinyckel Q Q Avsedd användning Den batteridrivna flerfunktions-slipmaskinen med motsvarande tillbehör (som medlevereras) är avsedd för att borra, fräsa, gravera, polera, rengöra, slipa, kapa material som trä, metall, plast, keramik eller sten i torra utrymmen. Varje annan användning gäller som icke avsedd användning och kan medföra svåra olycksfallsrisker. Tillverkaren ansvarar inte för skador vilka kan härledas ur felaktig hantering. Endast avsett för privat bruk. Q De olika delarna Finborrslip batteridriven: 1 Hastighetsreglering 2 Batterilampa 3 Låsknapp batteri 3a Laddbart batteri 4 Metallbygel 4a Handrem 5 På- / Av-knapp 6 Spännmutter 7 Överfallsmutter 8 Spindellåsning Batteriladdningsenhet (se bild A): 9 Laddenhet 10 Nätdel 11 LED-lampa 32 SE I leveransen ingår 1 Finborrslip batteridriven med batteripack 1 Laddenhet 1 Nätdel 1 Tillbehörssats (50 delar) 1 Bruksanvisning Q Tekniska data Modell PFBS 9.6 A1: Märkspänning: 9.6 V Varvtal: n 5000–25000 min-1 Max. ø slipskiva: 25 mm Chuckområde: max. ø 3,2 mm Batteripack PFBS 9.6 A1-1: Märkspänning: 9.6 V Kapacitet: 1000 mAh NiMH Batteriladdare PFBS 9.6 A1-2: Primär: Märkspänning: 230–240 V∼, 50 Hz Nominell last: 13 W Sekundär: Märkspänning: Laddningsström: Laddtid: Skyddsklass: 12 V 400 mA ca. 3 timmar II / Inledning / Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Buller- / vibrationsinformation: Mätvärden för buller fastställda enligt EN 60745. Elverktygets A-värde för bullernivå är typiskt: Ljudtryck: 70,4 dB(A) Ljudnivå: 81,4 dB(A) Osäkerhet K: 3 dB Använd hörselskydd! Vägd acceleration, typisk: Vibration hand och arm: 0,759 m / s2 Osäkerhet = 1,5 m / s2 Den vibrationsnivå som anges i dessa anvisningar har uppmäts enligt en i EN 60745 standardiserad mätmetod och kan används som jämförelse för olika verktyg. Det angivna vibrationsemissionsvärdet kan även användas för en inledande bedömning av avbrottet. Vibrationsnivån förändras beroende på elverktygets användning och kan i vissa fall överstiga det i dessa anvisningar angivna värdet. Vibrationsbelastningen kan underskattas om elverktyget regelbundet används på ett sådant sätt. Obs: För att kunna bestämma svängningsbelastningen bör även tiden under en bestämd arbetstid beräknas under vilket verktyget är avstängt eller startats utan att verkligen användas. Detta kan reducera svängningsbelastningen väsentligt under den totala arbetstiden. Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs alla säkerhet sinstruktioner och anvisningar! Felhantering vid tillämpning av nedan angivna säkerhetsinstruktioner och anvisningar kan medföra elstötar, brand och / eller allvarliga skador. Förvara alla säkerhetsinstruktioner och anvisningar för framtida behov! Begreppet elverktyg i säkerhetsinstruktionerna gäller elverktyg med ström (med nätkabel) och batteridrivna Elverktyg (utan nätkabel). 1. Säkerhet på arbetsplatsen a) S e till att arbetsplatsen är städad och ombesörj ordentlig belysning. Oreda och dålig belysning kan medföra olycksfall. b) Använd inte verktyget i explosionsfarliga eller eldfarliga miljöer, t.ex. i närheten av brännbar vätska, gas eller damm. Elverktyg genererar gnistor som kan antända damm eller ångor. c) Se till att barn och andra personer inte riskerar skador när elverktyget används. Låt dig inte störas under användningen, håll uppsikt hela tiden. 2. Elsäkerhet a) Elverktygets anslutningskontakt (resp. nätdelen) måste passa till vägguttaget. Kontakten får inte modifieras på något sätt. Använd inte adapterkontakter tillsammans med jordade verktyg. Originalkontakter och passande uttag minskar risken för elektriska stötar. b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t.ex. rör, värmeelement, spis och kylskåp. Ökad risk för elstötar föreligger om din kropp är jordad. c) Använd aldrig verktyget i regn eller väta. Inträngande vatten i en elektrisk apparat ökar risken för elstötar. d) Använd inte kabeln på annat sätt än den är avsedd för, t.ex. att bära apparaten, hänga upp den. Dra inte i kabeln för att dra ut kontakten, greppa tag i kontakten. Se till att kabeln inte utsätts för värme, olja, skarpa kanter eller rörliga apparatdelar. Skadad eller invecklad kabel eller kontakt ökar risken för elstötar. e) Använd endast förlängningskablar som är tillåtna för utomhusbruk om verktyget används utomhus. Användning av godkänd förlängningskabel för utomhusbruk reducerar risken för elstötar. f) A nvänd jordfelsbrytare om elverktyget måste användas i fuktig omgivning. SE 33 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Användning av jordfelsbrytare minimerar risken för elstötar. 3. Personsäkerhet a) V ar alltid medveten om vad du gör och använd sunt förnuft. Använd inte verktyget om ni är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Ett ögonblick av ouppmärksamhet kan medföra skador under användningen. b) Använd personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglasögon. Användning av personlig skyddsutrustning som dammskydd, halkfria säkerhetsskodon, skyddshjälm eller hörselskydd, beroende på elverktygets typ och användning, reducerar risker för skador. c) Undvik att verktyget tas i drift av misstag. Förvissa dig om att elverktyget är avstängt innan det ansluts till strömförsörjningen och / eller batteriet, du lyfter upp eller bär det. Bär inte verktyget med fingret placerat på PÅ / AV-knappen eller se till att verktyget inte är anslutet till strömförsörjningen. Detta kan medföra olyckor. d) Ta bort inställningsverktyg eller skru vnycklar innan du startar verktyget. Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig vid en roterande maskindel kan medföra allvarliga skador. e) Undvik att arbeta med obekväm kroppshållning. Se till att du står stadigt. Därmed kan du kontrollera verktyget bättre om oförutsedda situationer skulle uppstå. f) Använd alltid lämplig klädsel. Bär inte vida klädesplagg eller smycken. Håll håret, klädesplagg och handskar borta från roterande maskindelar. Löst sittande klädesplagg, smycken eller hår kan fastna i roterande maskindelar. g) Kontrollera att dammsugare eller uppsamlingsbehållare är korrekt anslutna och används på rätt sätt. Använd sådan utrustning för att minska förekommande damm och därmed förbundna risker. 34 SE 4. Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg a) Överbelasta inte maskinen! Använd rätt elverktyg för respektive arbete. Med passande elverktyg blir arbetsresultatet bättre och säkrare inom angivet effektområde. b) Använd inte elverktyg där strömknappen är skadad. Ett elverktyg som inte längre kan startas och stoppas är farligt och måste repareras. c) Dra ut kontakten ur vägguttaget och / eller ta bort det laddbara batteriet innan produktinställningar görs, tillbehör byts ut eller produkten läggs undan. Denna försiktighetsåtgärd förhindrar oavsiktlig start av elverktyget. d) Placera ett elverktyg som inte används utom räckhåll för barn. Låt inte personer använda verktyget utan att de känner till användningen eller har läst användningsinstruktionerna. Elverktyg är farliga om oerfarna personer använder dem. e) Ta hand om verktyget väl. Kontrollera att rörliga delar fungerar utan problem och inte kärvar, kontrollera även om delar är brutna eller skadade eller påverkar verktygets funktion negativt på något sätt. Reparera skadade delar innan verktyget används. Många olyckor har förorsakats av dåligt omhändertagna elverktyg. f) Se till att arbetsplatsen är städad och i ordning. Välskötta skärverktyg med skarpa skärtrissor klämmer inte och är lättareatt föra genom arbetsmaterialet. g) Använd elverktyg, tillbehör, extra verktyg osv. enligt dessa anvisningar på det sätt som är föreskrivet för denna speciella verktygstyp. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och det arbete som skall utföras. Användning av elverktyg på annat sätt än föreskrivna anvisningar kan medföra farliga situationer. Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg 5. Användning och hantering av batteridrivet verktyg a) Ladda endast laddbara batterier i laddare som rekommenderats av tillverkaren. Risk för eldsvåda föreligger om laddaren används med andra batterier, vilka inte är avsedda för laddaren. b) Använd endast avsedda laddbara batterier för elverktygen. Användning av annat laddbart batteri kan medföra risk för eldsvåda. c) Se till att icke använda laddbara batterier inte kommer i kontakt med gem, mynt, nycklar, spik, skruvar eller andra mindre metallföremål. Batterikontakterna kan skadas. Kortslutning i batterikontakterna kan medföra brännskador eller eldsvåda. d) Batterisyra kan tränga ut ur batterierna vid oaktsam användning. Undvik kontakt med utträngande batterisyra. Spola av med vatten om du kommit i kontakt med batterisyra. Uppsök omedelbart läkare om du fått batterisyra i ögonen. Utträngande batterisyra kan medföra hudirritationer eller brännskador. VARNING! EXPLOSIONSRISK! Ladda aldrig batterier, som ej är laddningsbara! 6. Service a) Låt endast behörig elektriker reparera utrustningen och använd endast reservdelar i original. Därmed säkerställs verktygets säkerhet. Säkerhetsanvisningar för all användning Gemensamma säkerhetsanvisningar för slipning, slipning med sandpapper, arbete med stålborstar, polering och kaprondeller: a) Detta elverktyg skall användas som slipmaskin, slipmaskin med sandpap- per, stålborste, poleringsverktyg och kapverktyg. Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar, instruktioner, bilder och uppgifter som bifogas verktyget. Följs inte dessa anvisningar, kan detta medföra elstötar, brand och / eller allvarliga personskador. b) Normad sats / Anmärkning används inte för detta verktyg. c) Använd inte tillbehör som enligt tillverkaren inte är avsedda för detta elverktyg. Ett tillbehör som passar på elverktyget innebär inte att detta garanterar säker användning. d) Tillbehörsverktygets tillåtna varvtal måste vara minst lika högt som angivet högsta varvtal på elverktyget. Tillbehör som roterar snabbare än tillåtet kan brista eller slungas iväg. e) Tillbehörsverktygets ytterdiameter och tjocklek måste motsvara elverktygets dimensioner. Felaktig beräknade tillbehörsverktyg kan inte skärmas av eller kontrolleras tillräckligt. f) Sliprondeller, flänsar, slipskivor eller andra tillbehör måste passa exakt på elverktygets spindel. Tillbehörsverktyg som inte passar exakt i spindeln roterar ojämnt, vibrerar starkt och kan medföra att man tappar kontrollen. g) Använd inte skadade tillbehörsverktyg. Kontrollera alltid tillbehörsverktyg t. ex. sliprondeller om dessa är splittrade eller spruckna, eventuella sprickor i slipskivor, slitage eller omfattande användning. Eventuella lösa eller avbrutna ståltrådar i stålborstar. Kontrollera elverktyget eller tillbehörsverktyget om de har tappats i golvet eller använd ett annat oskadat tillbehörsverktyg. Håll avstånd till det roterande tillbehörsverktyget och starta verktyget på högsta varvtal, låt det gå i ca. en minut. Ett skadat tillbehörsverktyg brister i de flesta fall inom denna testtid. h) Använd personlig skyddsutrustning. Använd komplett skyddsmask, visir eller skyddsglasögon, beroende på arbete. Använd dammskyddsmask, SE 35 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg hörselskydd, skyddshandskar eller specialförkläde som skyddar för slipoch materialpartiklar. Skydda ögonen för utslungade främmande föremål som kan förekomma vid olika användning, dammskydds- och andningsskyddsmasker måste kunna filtrera uppstående damm. Arbete i högt buller under längre tid kan medföra nedsatt hörsel. i) Se till att personer i närheten håller tillräckligt avstånd till arbetsområdet. Var och en som befinner sig inom arbetsområdet måste bära personlig skyddsutrustning. Avbrutna stycken från verktyget eller brustna tillbehörsverktyg kan slungas iväg och förorsaka skador, även utanför det direkta arbetsområdet. j) Håll endast i verktyget i de isolerade handtagen under arbeten där tillbehörsverktyget kan tänkas komma i kontakt med gömda strömledningar eller anslutningskabeln. Kontakt med spänningsförande ledningar kan medföra att metalldelar i verktyget blir strömförande och därmed medföra elstötar. k) Håll anslutningskabeln borta från roterande tillbehörsverktyg. Om du förlorar kontrollen över verktyget kan anslutningskabeln slitas av eller fastna, dina händer eller armar kan skadas av det roterande tillbehörsverktyget. l) Lägg aldrig ifrån dig elverktyget förrän tillbehörsverktyget har stannat helt. Ett roterande tillbehörsverktyg kan komma i kontakt med avläggningsytan och du förlorar kontrollen över elverktyget. m) Låt inte elverktyget vara på när du bär verktyget. Klädesplagg kan fastna av misstag i det roterande tillbehörsverktyget och tillbehörsverktyget kan skada kroppsdelar. n) Rengör elverktygets ventilationsöppningar regelbundet. Motorfläkten drar in damm i maskinhuset, mycket metalldamm kan förorsaka elektriska risker. o) Använd inte elverktyget i närheten av brännbara material. Gnistor kan få dessa material att brinna. p) Använd inte tillbehörsverktyg som kräver flytande kylmedel. Vatten och andra flytande kylmedel kan medföra elstötar. 36 SE Bakslag och motsvarande säkerhetsanvisningar Bakslag är en plötslig reaktion till följd av ett fastkört eller blockerat roterande tillbehörsverktyg, t.ex. sliprondell, slipskiva, stålborste osv. Fastkörning eller blockering medför plötsligt stopp av det roterande tillbehörsverktyget. Därmed reagerar ett okontrollerat elverktyg mot tillbehörsverktygets rotationsriktning i fastkörnings- eller blockeringspunkten. Om t.ex. en slipskiva kör fast eller blockeras i ett arbetsstycke kan slipskivans kant i arbetsstycket, fastna och bryta slipskivan eller medföra bakslag. Slipskivan roterar mot användaren eller bort från användaren, beroende på skivans rotationsriktning i blockeringspunkten. Slipskivan kan även brytas sönder. Ett bakslag är följden av felaktig användning av elverktyget. Vidtag därför alltid säkerhetsåtgärder enligt nedanstående beskrivning. a) Håll ett ordentligt tag om elverktyget med båda händerna och placera armarna i sådan läge att du kan möta bakslagseffekten. Använd alltid extrahandtaget om detta finns för att öka kontrollen över bakslagseffekten eller reaktioner vid start. Användaren kan hantera bakslag och reaktioner med lämpliga försiktighetsåtgärder. b) För aldrig händerna i närheten av ett roterande tillbehörsverktyg. Tillbehörsverktyget kan skada händerna om bakslag uppstår. c) Undvik att placera kroppen i det området där elverktyget kan tänkas hamna vid ett eventuellt bakslag. Bakslaget driver elverktyget i motsatt riktning till slipskivans rörelse vid blockeringspunkten. d) Arbeta speciellt försiktigt i områden runt hörn, skarpa kanter osv. Förhindra att tillbehörsverktyget slår tillbaka mot arbetsstycket eller fastnar. Ett roterande tillbehörsverktyg tenderar att fastna i hörn, vid skarpa kanter eller när det slår tillbaka. Detta medför att man tappar kontrollen eller ett bakslag uppstår. Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg e) Använd inte sågblad från motorsåg eller tandade sågblad. Sådana tillbehörsverktyg förorsakar ofta bakstöt eller förlorad kontroll över elverktyget. Speciella säkerhetsanvisningar för slipning och kaprondeller a) Använd endast godkända slipskivor eller kaprondeller, avsedda för elverktyget, använd befintliga skyddskåpor. Slipverktyg som inte är avsedda för elverktyget kan inte skärmas av tillräckligt och är inte säkra. b) Skyddskåpan skall vara säkert monterat på elverktyget och inställt på sådant sätt att högsta säkerhet uppnås, dvs så liten del av slipverktyget skall vara öppet mot användaren. Skyddskåpan skall skydda användaren för avbrutna stycken från arbetsstycket och kontakt med sliprondellen. c) Använd endast sliprondeller för rekommenderade användningsmöjligheter. T.ex.: Slipa inte med hjälp av kaprondellens sida. Kaprondeller är avsedda att ta bort material med hjälp av skivans kant. Påverkan i sidled på dessa slipverktyg kan medföra att skivan brister. d) Använd alltid oskadade spännflänsar med korrekt storlek och form för använd slipskiva. Korrekt fläns stöttar slipskivan och minskar risken för bruten slipskiva. Flänsar för kaprondeller kan se annorlunda ut än flänsar för övriga slipskivor. e) Använd aldrig skadade eller deformerade kaprondeller i större elverktyg. Slipskivor för större elverktyg är inte anpassade till de högre varvtalen i mindre elverktyg och kan brytas av. Speciella säkerhetsanvisningar för kaprondeller a) Undvik att kaprondellen blockeras eller ett för högt tryck mot rondellen. Gör inte för djupa snitt. En överbelastad kaprondell ökar belastningen och möjligheten för kantskador eller blockering och därmed ett eventuellt bakslag eller brutet slipverktyg. b) Undvik området framför och bakom en roterande kaprondell. Om kaprondellen arbetar bort från användaren i arbetsstycket, kan den roterande rondellen slungas tillbaka mot användaren som ett bakslag uppstår i elverktyget. c) Om kaprondellen fastnar eller du måste avbryta arbete, stäng av verktyget och håll det stadigt tills rondellen stannat helt. Försök aldrig att dra den roterande kaprondellen ur snittet, detta kan medföra bakslag. Fastställ och åtgärda orsaken till varför rondellen fastnat. d) Starta inte elverktyget så länge rondellen sitter i arbetsstycket. Låt kaprondellen uppnå fullt varvtal innan snittet bearbetas igen. Annars kan rondellen fastna, hoppa ur arbetsstycket eller ett bakslag uppstår. e) Se till att stödja stora arbetsplattor för att undvika risken för bakslag och kaprondell som fastnar. Stora arbetsstycken böjer sig gärna under sin egen vikt. Arbetsstycke måste stöttas på båda sidor om rondellen, både i närheten av kaprondellen och i kanten. f) Var speciellt försiktig vid försänkta snitt i befintliga väggar eller andra snitt när sikten är begränsad. Kaprondellen kan nå osynliga gas- eller vattenledningar, elkablar eller annat osynligt föremål. Speciella säkerhetsanvisningar för slipning med sandpapper Använd inga överdimensionerade slipark, följ tillverkarens uppgifter om sliparkets storlek. Slipark som är större än slipskivan kan medföra skador, blockering, avslitet slipark eller bakslag. Speciella säkerhetsanvisningar för polering Se till att inga lösa delar hänger på poleringshättan, speciellt snören. StopSE 37 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg / Handhavande pa in snörena eller klipp av dem. Löst hängande och roterande snören kan fastna i fingrarna eller i arbetsstycket. Speciella säkerhetsanvisningar för arbete med stålborstar a) Observera att stålborsten förlorar ståltrådar under användningen. Överbelasta inte trådarna genom för högt presstryck. Ivägslungade ståltrådar kan fastna i tunna klädesplagg och / eller tränga in i huden. b) O m användning av skyddskåpa rekommenderas, se till att skyddskåpan och ståltrådarna inte kommer i kontakt med varandra. Tallriksborstar och roterande borstar kan öka sin diameter till följd av presstrycket och centrifugalkrafterna. Q Apparatspecifika säkerhetsinformationer för batteridriven multislipmaskiner nvänd alltid följande skyddsutrustning: A Skyddshandskar och skydds glasögon. FÖRSIKTIGHET! Risk för personskador! Slipverktyget roterar efter avstängning. Berör under inga omständigheter snabbt roterande verktyg. Spänn fast arbetsstycket. Använd spännanordningar / skruvstycke för att spänna fast arbetsstycket. Detta ger en säkrare fasthållning än endast med bara handen. Risk för personska dor! För att undvika halkrisk, placera inte händerna bredvid eller framför verktyget och den yta som skall bearbetas. Risk för eldsvåda! Flygande gnistor! Gnistor uppstår när du slipar i metall. Kontrollera att ingen obehörig person befinner sig i närheten. Kontrollera även att inga brännbara ämnen finns i omedelbar närhet. FARA PÅ GRUND AV DAMM! Det skadliga och giftiga damm som uppstår genom bearbetningen utgör en hälsorisk 38 SE för operatören eller för de personer som befinner sig i närheten. Bär alltid en skyddsmask mot damm! GIFTIGA ÅNGOR! När Ni bearbetar plast, färger, lacker etc. skall Ni se till att ventilationen är tillräcklig. Användning som såg resp. användning av sågblad med denna produkt är förbjuden. Dränk inte in materialet eller de ytor som skall bearbetas med vätskor som innehåller lösningsmedel. Undvik att slipa blyhaltiga färger eller annat hälsovådligt material. Asbesthaltigt material får inte bearbetas. Asbest är kan framkalla cancer. Undvik all kontakt med slipverktyget medan det är i gång. Bearbeta inte fuktigt material eller fuktiga ytor. INFORMATION! Belasta inte apparaten så starkt under drift, att den stannar! Risk för personskador! Låt alltid den frånkopplade apparaten stanna helt innan Ni lägger undan den. Håll alltid apparaten ren, torr och fri från olja eller smörjfett. Barn och personer med bristande kunskaper eller erfarenhet samt personer med nedsatta fysiska, motoriska hinder, handikappade personer eller barn skall om möjligt inte använda proukten utan uppsikt eller handledning av säkerhetsansvarig person. Barn skall hållas under uppsikt och får absolut inte använda produkten som leksak. Q Handhavande Använd aldrig apparaten i strid mot bestämmelserna samt endast med originaldelar / -tillbehör. Om Ni använder andra detaljer än de, som är rekommenderade i driftinstruktionen, kan detta innebära en risk för personskador. Q Ladda batteri INFORMATION! Ett nytt batteri eller ett batteri som inte använts under längre tid måste laddas före för- Handhavande sta / återupptagen användning. Batteriet når sin fulla kapacitet först efter ca. 3–5 laddningscykler. En laddning tar ca. 180 minuter. FÖRSIKTIGHET! Risk för personskador! Dra ur kontakten (nätdel 10 ) innan du placerar eller tar bort batteriet ur laddningsenheten. Anslut nätdelen 10 till ett vägguttag. Anslut batteriet 3a till laddningsenheten 9 . Denna kan endast insättas när polerna är i korrekt position. LED-lampan 11 lyser grön om batteriet 3a sitter i laddningsenheten 9 och nätdelen 10 är ansluten till ett vägguttag. FÖRSIKTIGHET! Ladda aldrig batterier en andra gång omedelbart efter laddning. Det finns då risk för att batterierna överladdas. Q Sätta in / Ta ur batteriet i verktyget Sätta in batteri: Tryck PÅ / AV-knappen 5 till läge ”0”. Skjut in batteriet 3a tills det tar emot i verktyget. Ta ur batteri: Tryck in batterilåsningsknapparna 3 på sidan samtidigt och ta ur batteriet 3a . Q Läsa av batteristatus Status resp. resterande kapacitet för startad produkt visas i batterilampan 2 enligt följande: RÖD / ORANGE / GRÖN = maximal laddning / effekt RÖD / ORANGE = medel laddning / effekt RÖD = svag laddning, ladda batteriet Q Sätt i / byt ut verktyget / spännhylsan Ta ut det insatta verktyget, om ett sådant finns. kjut först önskat verktyg genom spännmutter 6 S innan Ni sticker in det i den spännhylsa 18 som passar till verktygets skaft. Aktivera spindelns arretering 8 och håll denna intryckt. Stick in spännhylsa 18 i gänginsatsen och skruva därefter fast spännmutter 6 med kombinationsskruvnyckel 23 vid gängan. Information: Använd kombinationsskruvnyckelns gängskärsida 23 till att lossa och dra fast spänndornarnas skruv 13 . Q PÅ / AV / Ställa in hastighet PÅ / AV / Ställa in hastighet: Tryck PÅ / AV-knappen 5 till läge ”I”. Ställ in varvtalsregleringen 1 på en position mellan “1“ och “MAX.“. Stänga av: Tryck PÅ / AV-knappen 5 till läge ”0”. Q Anvisningar om materialbearbetning / Vertyg / Hastighet nvänd fräsbitsen för att arbeta i stål och järn A med hög hastighet. Bestäm hastigheten för arbeten i zink, zinklegeringar, aluminium, koppar och bly genom att använda testbitar. Bearbeta plast och material med låg smältpunkt i låga hastigheter. Bearbeta trä med hög hastighet. Gör rengörings-, poler- och vibrationsarbeten med medelhastighet. Dessa anvisningar är icke bindande rekommendationer. Kontrollera själv med praktiska försök vilket verktyg och vilken inställning som passar till materialet. T ryck spindellåsningen 8 och håll den intryckt. Vrid spännmuttern 6 tills låsningen hakar i. Lossa spännmutter 6 med kombinationsskruvnyckel 23 från gängan. SE 39 Handhavande / Rengöring och skötsel Ställa in lämplig hastighet Siffra HastigMaterial hetsreglering 1 4–5 Plast och material med låg smältpunkt Sten, keramik 5 Mjukt trä, metall 1–3 6–7 Hårt trä Max Stål Användningsexempel / Välja lämpligt verktyg Funktion Tillbehör Användning Borra HSS-borr 12 Bearbeta trä (se bild C) Fräsa Fräsbits 21 Många olika arbeten, t.ex. tryck ut bucklor, holka ur, forma, skapa spår eller slitsar Gravera Graveringsbits 20 Markera (se bild D) Polera, ta bort rost Metallborste 16 Ta bort rost (se bild E) Polerrondeller 14 Olika metaller och plast, speciellt äkta metaller som guld eller silver (se bild F) Plastborstar 19 T.ex. plastchassin där man kommer åt sämre eller skrymslen i ett dörrlås Metallborste 16 T.ex. för att ta bort rost (se bild E) FÖRSIKTIGHET! Arbeta endast med lätt tryck i verktyget mot arbetsstycket. Rengöra (metallborsten är mjukare än stål) Slipa Sliprondeller 15 , slipbits 22 Sliparbeten i sten, fina arbeten i hårda material som keramik eller legerat stål (se bild G) Kapa Kaprondeller 17 Bearbeta metall, plast (se bild H) Q Tips och tricks Tryck inte för hårt i verktyget under arbetet, det inspända verktyget kan brista och / eller skada verktyget. Arbeta med jämn hastighet och lite tryck mot verktyget för att erhålla bästa resultat. Q Rengöring och skötsel Q Underhåll Ladda batteriet 3a på nytt före och efter ett längre uppehåll när du inte använt verktyget. Q Rengöring T a bort eventuell smuts och flis. Använd en fuktad trasa vid rengöring. 40 SE Service / Garanti / Kassering Q Service Låt endast behörig elektriker reparera utrustningen och använd endast reservdelar i original. Därmed säkerställs verktygets säkerhet. Låt alltid tillverkaren eller kundtjänst byta nätkontakt eller nätsladd. Därmed säkerställs verktygets säkerhet. Q Garanti För den här apparaten lämnar vi tre års garanti från och med inköpsdatum. Den här apparaten har tillverkats med omsorg och genomgått en noggrann kontroll innan leveransen. Var god bevara kassakvittot som köpbevis. Vi ber dig att kontakta ditt serviceställe per telefon vid garantifall. Endast då kan produkten skickas in fraktfritt. Garantin gäller bara för bara för material- eller fabrikationsfel, den täcker inte transportskador, förslitningsdelar eller skador på ömtåliga delar som t ex brytare och batterier. Produkten är endast avsedd för privat bruk och får inte användas yrkesmässigt. Vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade servicefilial upphör garantin att gälla. Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna garanti. FI Service Suomi Tel.: 010309 3582 e-mail: [email protected] IAN 90550 Q Kassering Förpackningen består helt och hållet av miljövänligt material. Lämna in den till den lokala återvinningen. Kasta inte elektriska apparater i hushållssoporna! Enligt EU-direktiv 2002 / 96 / EC gällande uttjänta elektriska och elektroniska apparater och dess omsättning i nationell lagstiftning måste uttjänta elverktyg tas isär och de olika delarna lämnas in separat till rätt typ av miljövänlig återvinning. Kasta inte batterierna i hushållssoporna! Defekta eller uttjänta uppladdningsbara batterier ska återvinnas enligt direktiv 2006 / 66 / EC. Lämna in batteriet och / eller apparaten till rätt typ av återvinning / destruktion. Fråga på din kommun eller stadsdelsförvaltning om möjligheterna att lämna uttjänta apparater till återvinning. Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjar garantiförmånerna. Det gäller även för utbytta eller reparerade delar. Eventuella skador och brister som upptäcks redan vid köpet måste anmälas omedelbart efter uppackningen, dock senast två dagar efter inköpsdatum. När garantitiden är slut måste man betala för eventuella reparationer. SE Service Sverige Tel.: 0770 930739 e-mail: [email protected] IAN 90550 SE 41 Förklaring om överensstämmelse / Tillverkarförsäkran Q Förklaring om överensstämmelse / Tillverkarförsäkran Vi, KompernaSS HANDELS GmbH, dokumentansvarig: Herr Semi Uguzlu, BurgstrASSE 21, 44867 Bochum, GERMANY, förklarar härmed att detta produkt motsvarar följande normer, normade dokument och EU-direktiv: Bochum, 30.06.2013 Semi Uguzlu - Kvalitetsmanager - Maskindirektiv (2006 / 42 / EC) Lågspänningsdirektiv (2006 / 95 / EC) Elektromagnetisk kompatibilitet (2004 / 108 / EC) RoHS Direktiv (2011 / 65 / EU) använda harmoniserade normer EN 60745-1/A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-3:2011 EN 55014-1/A1:2009 EN 55014-2/A2:2008 EN 60335-2-29:2004+A2:10 EN 62233:2008 EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12, A2:06+A13:08+A14:10+A15:11 EN 61000-3-2:2006/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Typ / beteckning: Finborrslip batteridriven PFBS 9.6 A1 Date of manufacture (DOM): 06–2013 Serienummer: IAN 90550 42 SE Rätt till tekniska ändringar för fortsatt produktutveckling förbehålles. Indholdsfortegnelse Indledning Formålsbestemt anvendelse.................................................................................................................Side Udstyr.....................................................................................................................................................Side Indhold...................................................................................................................................................Side Tekniske specifikationer........................................................................................................................Side Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj 1. Sikkerhed på arbejdsstedet.............................................................................................................Side 2. Elektrisk sikkerhed.............................................................................................................................Side 3. Personlig sikkerhed...........................................................................................................................Side 4. Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber................................................Side 5. Anvendelse og behandling af akkuværktøjet.................................................................................Side 6. Service...............................................................................................................................................Side Sikkerhedsanvisninger for alle anvendelser........................................................................................Side Tilbageslagvirkning og tilsvarende sikkerhedsanvisning....................................................................Side Specielle sikkerhedsanvisninger til slibning og bortslibning...............................................................Side Yderligere særlige sikkerhedsanvisninger til bortslibning...................................................................Side Særlige sikkerhedsanvisninger til slibning med sandpapir.................................................................Side Særlige sikkerhedsanvisninger til polering..........................................................................................Side Særlige sikkerhedsanvisninger til arbejdet med metalbørster............................................................Side Specifikke sikkerhedsanvisninger for batteri-multislibemaskiner.........................................................Side Betjening Batteripakken lades op.........................................................................................................................Side Indsætning i / udtagning af batteripakken..........................................................................................Side Akku’ens tilstand aflæses......................................................................................................................Side Værktøj / spændetang Isætning / udskiftning af værktøj / spændetang............................................Side Til- og frakobling / indstilling af omdrejningstal...................................................................................Side Noget om materialbearbejdning / værktøj / omdrejningstal..............................................................Side Tips og tricks..........................................................................................................................................Side 44 44 44 44 45 45 46 46 47 47 47 48 49 49 50 50 50 50 51 51 51 51 52 52 53 Pasning og rengøring Pasning..................................................................................................................................................Side 53 Rengøring..............................................................................................................................................Side 53 Service.................................................................................................................................................Side 53 Garanti................................................................................................................................................Side 53 Bortskaffelse..................................................................................................................................Side 54 Overensstemmelseserklæring / Producent..........................................................Side 54 DK 43 Indledning Batteridrevet finslibemaskine PFBS 9.6 A1 Q Indledning Vi ønsker dig tillykke med købet af dit nye produkt. Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet. Brugervejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, brug og bortskaffelse. Gør dig inden ibrugtagning af produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Benyt kun produktet som beskrevet og til de oplyste formål. Videregiv alle papirer, hvis du giver produktet videre til tredjemand. Tilbehør (se illustration B): 12 6 HSS-bor 13 2 Spændedorne til værktøjsoptag 14 3 Poleringsskiver 15 4 Slibeskiver 16 1 Metalbørste 17 16 Flexskiver 18 5 Spændetænger 19 2 Plastikbørster 20 3 Graveringsbits 21 2 Fræsebits 22 5 Slibebits 23 Universalnøgle Q Q Formålsbestemt anvendelse Akku-slibemaskinen bruges med det pågældende tilbehør (som medleveret) til at bore, fræse, gravere, polere, rense, slibe, skære værkstoffer som træ, metal, kunststof, keramik eller sten i tørre rum. Enhver anden anvendelse eller ændringer af apparatet gælder som værende i strid med formålet og frembyder fare for alvorlige uheld. I tilfælde af skader som følge af sådan anvendelse eller ændring påtager fremstilleren sig intet ansvar. Ikke beregnet til erhvervsmæssig anvendelse. Q Udstyr Batteridrevet finslibemaskine: 1 hastighedsregulering 2 Akku-LED 3 Batteriløsningstaste 3a Batteripakke 4 Metalbøjle 4a Strop 5 Afbryderkontrakt 6 Spændemøtrik 7 Medløbermøtrik 8 Spindellåsemekanisme Batteriopladningsanordning (se illustration A): 9 Opladningsskål 10 Netdel 11 Diode 44 DK Indhold 1 Batteridrevet finslibemaskine med batteripakke 1 Opladningsskål 1 Netdel 1 Sæt tilbehør (50 dele) 1 Betjeningsvejledning Q Tekniske specifikationer Model PFBS 9.6 A1: Nominel spænding: 9.6 V Omdrejningstal: n 5000–25000 min-1 Maks. skivediameter: 25 mm Borepatronens spændeområde: maks. ø 3,2 mm Batteripakke PFBS 9.6 A1-1: Nominel spænding: 9.6 V Kapacitet: 1000 mAh NiMH Batteriopladningsapparat PFBS 9.6 A1-2: Primært: Nominel spænding: 230–240 V∼, 50 Hz Nominel last: 13 W Sekundært: Nominel spænding: Opladningsstrøm: Opladningstid: Sikkerhedsklasse: 12 V 400 mA ca. 3 timer II / Indledning / Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj Støj- / vibrationsinformation: Måleværdien for støj undersøges i overensstemmelse med EN 60745. Elektroværktøjets A-vurderede støjniveau er typisk: Lydtrykniveau: 70,4 dB(A) Lydeffektniveau: 81,4 dB(A) Usikkerhed K: 3 dB Begrebet „elektroværktøj“ der anvendes i sikkerhedsanvisningerne, relaterer sig til elektriske redskaber der anvendes med ledning til lysnettet og til akkumulatordrevne elektriske redskaber (uden ledning til lysnettet). Alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger skal opbevares til senere brug! Anvend høreværn! Vægtet acceleration, typisk: Hånd-arm-vibration: 0,759 m / s2 Usikkerhed K = 1,5 m / s2 Det i disse anvisninger angivne svingningsniveau er blevet målt svarende til en i EN 60745 nomeret målemetode og kan anvendes til sammenligning af apparater. Den angivne svingningsemissionsværdi kan også benyttes til et indledende skøn af standsningen. Svingningsniveauet ændrer sig svarende til anvendelsen af det elektriske værktøj og kan i nogle tilfælde ligge over den værdi der er angivet i disse anvisninger. Svingningsbelastningen kan undervurderes, hvis det elektriske værktøj jævnligt bliver anvendt på en sådan måde. Obs: For at opnå en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen i et bestemt arbejdstidsrum er man også nødt til at medregne de tidspunkter, hvor apparatet er slukket, eller ganske vist er tændt, men egentlig ikke anvendes. Dette kan reducere svingningsbelastningen over hele tidsrummet betydeligt. Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj Alle sikkerhed sinstrukser og anvisninger skal læses! Forsømmelighed over for sikkerhedsinstrukserne og anvisninger kan resultere i elektriske stød, brand og / eller alvorlige kvæstelser. Alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger skal opbevares til senere brug! Begrebet „elektroværktøj“ der anvendes i sikkerhedsanvisningerne, relaterer sig til elektriske redskaber der anvendes med ledning til lysnettet og til akkumulatordrevne elektriske redskaber (uden ledning til lysnettet). 1. Sikkerhed på arbejdsstedet a) Arbejdsområdet skal være ryddeligt og have god belysning. Uorden og ubelyste arbejdsområder kan være årsag til ulykker. b) Apparatet må ikke anvendes i eksplosionstruede omgivelser hvor der befinder sig brændbare væsker, luftarter eller støvpartikler. Elektriske redskaber danner gnister der kan antænde dampe eller støv. c) Børn og andre personer skal holdes på afstand når redskabet bliver benyttet. Hvis man bliver afledt, kan man miste kontrollen over apparatet. 2. Elektrisk sikkerhed a) Elektroværktøjets (henholdsvis netdelens) tilslutningsstik skal passe i stikdåsen. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Der må ikke anvendes adapterstik sammen med elektroværktøjer der har sikkerhedsjording. Uændrede stik og passende stikdåser nedsætter risikoen for elektrisk stød. b) Undgå kropskontakt med jordede overflader som f.eks. rør, varmeapparater, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko ved et elektrisk stød hvis legemet har jordforbindelse. DK 45 Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj c) Apparatet skal beskyttes mod regn og væde. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk apparat er der forøget risiko for elektrisk stød. d) Ledningen må ikke benyttes til at bære maskinen i, hænge den op i eller til at trække stikket ud med. Ledningen skal holdes på afstand varme, olie, skarpe kanter eller dele af apparatet der er i bevægelse. Beskadigede eller forsnoede ledninger forhøjer risikoen for elektrisk stød. e) Til arbejde med elektriske redskaber under åben himmel, skal der anvendes forlængerledninger der også er godkendt til udendørs anvendelse. Anvendelsen af en sådan ledning nedsætter risikoen for elektrisk stød. f) Hvis det ikke er til at undgå at elektrisk værktøj skal bruges i fugtige omgivelser, skal der anvendes en fejlstrømskontakt. En sådan forringer risikoen for elektrisk stød. d) I ndstillingsredskaber eller skruenøgler skal fjernes før apparatet bliver startet. Et stykke værktøj eller en nøgle der sidder i en bevægelig del af apparatet, kan afstedkomme kvæstelser. e) Undgå at indtage anormal kropsholdning. De skal sørge for at De står sikkert og hele tiden er i balance. På den måde kan apparatet bedre kontrolleres i uventede situationer. f) Ifør Dem egnet beklædning. Den må ikke være vid, og smykker skal lægges væk. Hår, beklædningsdele og handsker skal holdes borte fra bevægelige dele. Løst siddende beklædning, smykker eller hår kan blive grebet af dele der bevæger sig. g) Hvis der monteres opsugnings- og opfangsanordninger, skal disse være sluttet til og anvendes korrekt. Anvendelse af den slags anordninger nedsætter faremomenterne som følge af støv. 3. Personlig sikkerhed 4. Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber a) Bevar hele tiden opmærksomheden, pas på hvad De foretage Dem og gå til værks med det elektriske værktøj med fornuften i behold. Undlad at bruge apparatet hvis De er træt eller under indflydelse af euforiserende stoffer, alkohol eller medikamenter. Et øjebliks uopmærksomhed under benyttelse af apparatet kan føre til alvorlige kvæstelser. b) Ifør Dem personligt sikkerhedsudstyr, og bær altid sikkerhedsbriller. Personligt sikkerhedsudstyr, som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, sikkerhedshjelm eller høreværn, alt efter det elektriske redskabs art og anvendelse, nedsætter risikoen for tilskadekomst. c) Undgå utilsigtet igangsætning. Sørg for at elektroværktøjet er slukket, inden De tilslutter det strømforsyningen og / eller akkumulatoren, tager og bærer det. Hvis man har en finger på afbryderen eller apparatet er slået til medens det bliver båret, kan dette have ulykker til følge. 46 DK a) Undgå at overbelaste apparatet. Anvend det elektriske redskab der er bestemt til Deres arbejde. Med det passende elektriske værktøj er det bedre og mere sikkert at arbejde i det angivne effektområde. b) Tag ikke elektriske redskaber i brug hvor kontakten er defekt. Et elektrisk apparat der ikke kan tændes eller slukkes, er farligt og skal repareres. c) Træk stikket ud af stikkontakten og / eller fjern akku’en, inden De foretager indstillinger på apparatet, skifter tilbehør eller lægger apparatet væk oder. Denne sikkerhedsforanstaltning forhindrer utilsigtet start af det elektriske værktøj. d) Elektriske redskaber der ikke er i brug, skal opbevares uden for børns rækkevidde. Lad ikke personer benyttet apparatet hvis de ikke er fortrolig med det eller ikke har læst disse an- Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj visninger. Elektrisk værktøj er farligt hvis det benyttes af uerfarne personer. e) Apparatet skal behandles med omhu. Det skal kontrolleres om bevægelige dele af apparatet fungerer fejlfrit og ikke er fastklemt, om noget dele er knækket eller beskadiget så apparatets funktion er forstyrret. Beskadigede dele skal repareres før apparatet tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte elektriske apparater. f) Skærende værktøjer skal holdes skarpe og rene. Ordentligt vedligeholdte skæreredskaber med skarpe ægge klemmer sig ikke så ofte fast og er lettere at føre. g) Redskabet, tilbehør, udskiftelige dele osv. skal anvendes i overensstemmelse med disse anvisninger og sådan som det er foreskrevet for denne særlige type apparat. Her skal der også tages hensyn til arbejdsbetingelserne og den opgave der skal udføres. Anvendelse af elektriske redskaber til andre formål end de angivne kan føre til farlige situationer. 5. Anvendelse og behandling af akkuværktøjet a) Batterierne mü kun oplades i apparater der er anbefalet et fremstilleren. Der er brandfare forbundet med et opladningsapparat til en bestemt type batterier, hvis det anvendes sammen med andre batterityper. b) Anvend kun de dertil beregnede batterier i elektriske redskaber. Benyttelse af andre batterier kan bevirke tilskadekomst og være forbundet med brandfare. c) Batterierne skal holdes borte fra papirklips. mønter, nøgler, søm, skrue og andre små metalgenstande der kan forårsage en forbindelse mellem kontakterne. En kortslutning mellem batteripolerne kan føre til forbrændinger eller ild. d) Forkert anvendelse kan føre til at der siver væske ud af batteriet. Undgå berøring med batterivæske. I givet fald skylles der af med vand. Hvis De får væske i øjnene, bør De desuden søge lægehjælp. Batterivæske kan give irritation af huden eller forbrændinger. FORSIGTIG! EKSPLOSIONSFARE! Genoplad aldrig engangsbatterier. 6. Service a) Deres apparater bør De kun lade reparere hos serviceafdelingen eller af en fagmand og kun med originale reservedele. På den måde er der garanti for at apparatets sikkerhed bevares. Sikkerhedsanvisninger for alle anvendelser Fælles sikkerhedsanvisninger til slibning, sandpapirslibning, arbejde med metalbørste, polering og bortslibning: a) Dette elektriske redskab kan anvendes til slibning - også med sandpapir, med metalbørste, poleringsskive og som maskine til bortslibning. Alle sikkerhedsanvisninger, illustrationer og data der følger med maskinen skal iagttages og overholdes. Misagtelse af de følgende anvisninger og instruktioner kan resultere i elektrisk stød, brand og / eller alvorlige kvæstelser. b) Normativ sætning / bemærkningen kan ikke anvendes for dette værktøj. c) Der må kun anvendes tilbehør til maskinen som fremstilleren anbefaler specielt til dette elektriske redskab. At tilbehør kan fastgøres til dette elektriske værktøj, er ikke nogen garanti for at brugen af det er sikker. d) Det tilladte omdrejningstal for tilbehør til maskinen skal være mindst ligeså stort som det maksimale omdrejningstal der er angivet til denne. Tilbehør der roterer hurtigere end maskinen tillader, kan gå itu eller flyve omkring. e) Ydre tværmål og tykkelse på tilbehøret skal stemme overens med angivelserDK 47 Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj ne på Deres elektriske redskab. Forkert dimensioneret tilbehør kan ikke afskærmes eller kontrolleres tilstrækkeligt. f) Slibeskiver, flange, slibeplade og andet tilbehør skal passe nøjagtigt på slibespindlen på Deres elektriske redskab. Tilbehørsdele der ikke passer nøjagtigt, roterer uregelmæssigt, vibrerer voldsomt, og der er derfor risiko for at man mister herredømmet over sit værktøj. g) Der må ikke anvendes beskadiget tilbehør. Før hver anvendelse skal man kontrollere tilbehøret (f.eks. slibeskiver) for skår i kanterne og revner, slibepladen må ikke opvise revner, slidtage eller stærk nedslitning. Metalbørster må ikke have løse eller knækkede tråde. Hvis el-redskabet eller tilbehørsdelen falder ned, skal man se efter om det er blevet beskadiget, eller der skal anvendes ubeskadigede dele. Når tilbehøret er efterset og monteret, skal De selv og andre personer holde sig uden for rækkevidde af roterende tilbehørsdele. Redskabet skal indledningsvist køre et minut i det højeste omdrejningstal. Beskadigede tilbehørsdele går for det meste itu i testtidsrummet. h) Der skal bruges personligt sikkerhedsudstyr. Alt efter anvendelsen skal der benyttes øjenbeskyttelse. Eventuelt bør man også iføre sig åndedrætsværn, høreværn, sikkerhedshandsker eller forklæde der kan holde små materialepartikler borte fra Dem. Øjnene skal være beskyttet mod fremmedlegemer der kan blive frisat ved forskellige anvendelser. Åndedrætsværn og lignende skal kunne filtrere støv fra der opstår under arbejdet. Hvis man arbejder under stærk larm i længere tid ad gangen, kan det komme til tab af høreevne. i) Andre personer skal være på sikker afstand fra arbejdsområdet. Enhver der betræder arbejdsområdet, skal være iført personligt sikkerhedsudstyr. Brudstykker af emnet eller brudte tilbehørsdele kan flyve væk og også bevirke personskader uden for det umiddelbare arbejdsområde. 48 DK j) Maskinen må kun holdes i de isolerede holdeflader når man arbejder med den på en måde så en tilbehørsdel kan berøre skjulte el-ledninger eller sin egen ledning. Berøring af en strømførende ledning kan sætte metaldele af redskabet under strøm hvilket kan resultere i elektrisk stød. k) Ledningen skal holdes borte fra roterende dele. Hvis man mister kontrollen over apparatet, risikerer man at ledningen bliver skåret igennem eller grebet så Deres hånd eller arm kommer i berøring med det roterende værktøj. l) Maskinen må ikke lægges væk før værktøjet står helt stille. Det roterende tilbehør kan komme i berøring med underlaget, så man risikerer at miste kontrollen over det elektriske redskab. m) Maskinen må ikke være i gang medens den bliver båret. Påklædningen kan blivet trukket ind i roterende dele af værktøjet hvorved De kan pådrage Dem alvorlige legemlige skader. n) Ventilationsslidserne i maskinen skal jænvligt rengøres. Motoren trækker støv ind i indfatningen, og for stærk ophobning af metalstøv kan resultere i faremomenter. o) Elektriske redskaber må ikke komme i nærheden af brændbart materiale. Gnister kan antænde den slags materialer. p) Undgå at bruge tlilbehør der kræver flydende kølemidler. Anvendelse af vand eller andre flydende kølemidler kan resultere i elektrisk stød. Tilbageslagvirkning og tilsvarende sikkerhedsanvisning Tilbageslag er en pludselig reaktion på grund af roterende tilbehør der sætter sig fast eller blokerer. Det kan være slibeskive, slibeplade, metalbørste osv. Hvis det sætter sig fast eller blokerer kommer det til et pludseligt stop for det roterende tilbehør. Derved får et elektrisk redskab ude af kontrol en stærk impulse mod tilbehørets omdrejningsretning på stedet for blokeringen. Hvis f.eks. en slibeskive sætter sig fast i eller blokeres af emnet, kan kanten af slibeskiven som stikker i emnet, Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj blive klemt inde hvorved slibeskiven kan knække eller bevirke et tilbageslag. Slibeskiven bevæger sig da enten imod den betjenende person eller væk fra denne - alt efter skivens omløbsretning på blokeringsstedet. Dette kan også føre til at slibeskiver bliver knækket. Tilbageslag er følgen af forkert eller fejlagtig anvendelse af det elektriske redskab, Det kan forebygges ved egnede forsigtighedsforanstaltninger som beskrevet herunder. a) Maskinen skal holdes godt fast. Man holder kroppen og armene i en stilling så man kan opfange tilbageslagkræfterne. Man bør altid såvidt muligt anvende ekstragrebet så man har den bedst mulige kontrol over tilbageslagkrafen eller reaktionsmomentet under accellereringen. Den betjenende person kan med passende forsigtighedsforanstaltninger beherske tilbageslag- og reaktionskraften. b) Hænderne må ikke komme i nærheden af roterende tilbehørsdele. Tilbehøret kan ved tilbageslag bvæge sig hen over hånden. c) Undgå at komme ind i det område hvor det elektriske redskab bevæger sig hen i tilfælde af tilbageslag. Tilbageslaget tvinger maskinen til en bevægelse der går imod slibeskivens bevægelsesretning på blokeringsstedet. d) Der skal arbejdes særligt forsigtigt i nærheden af hjørnrer, skarpe kanter osv. Tilbehørsdelene må ikke blive trykket bort fra emnet eller komme i klemme. Den roterende tilbehør har en tilbøjelighed til at klemme sig fast ved hjørner, skarpe kanter eller hvis det bliver trykket bort. Dette bevirker tab af herredømmet eller tilbageslag. e) Anvend ikke noget kæde- eller takket savblad. Sådanne indsatsværktøjer forårsager hyppigt tilbagestød eller kontrollen over elektroværktøjet mistes. Specielle sikkerhedsanvisninger til slibning og bortslibning a) D er må kun bruges slibelegemer der er godkendt til Deres maskine og kun den beskyttelseskappe der er beregnet til dette slibelegeme. Slibelegemer der ikke hører til maskinen, kan ikke afskærmes ordentligt og er usikre. b) Sikkerhedshætten skal anbringes sikkert på maskinen og indstilles sådan at der bliver nået et maksimum af sikkerhed, d.v.s. at kun en minimal del af slibelegemet er åben ud imod den betjenende person. Sikkerhedskappen skal bekytte mod brudstykker og utilsigtet berøring af slibelegemet. c) Slibelegemer må kun anvendes til de anbefalede opgaver. For eksempel skal man aldrig slibe med sidefladen af en skæreskive. Skæreskiver er beregnet til slibning med kanten. Kraftpåvirkning fra siden ind på disse slibelegemer kan knække dem. d) Der skal altid anvendes ubeskadigede spændeflanger i den korrekte størrelse og form til den skæreskive De vælger at arbejde med. Egnede flanger støtter slibeskive og nedsætter på den måde risikoen for at den knækker. Flanger til skæreskiver kan være forskellige fra flangerne til andre slibeskiver. e) Der må ikke bruges slidte slibeskiver til større elektriske redskaber. Slibeskiver til større maskiner er ikke konstrueret til de højere omdrejningstal for mindre redskaber. Man risikerer at de går itu. Yderligere særlige sikkerhedsanvisninger til bortslibning a) Undgå blokering af skæreskiven eller for højt arbejdstryk. Lav ikke for dybe snit. Overbelastning af skæreskiven forøger kravene til den, så den lettere sætter sig fast eller blokerer med forøget risiko for rekyk eller brud på slibelegemet. b) Området foran og bag den roterende skive skal undgås. Hvis man bevæger DK 49 Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj skiven i emnet væk fra sig, kan redskabet i tilfælde af et tilbageslag med sin roterende skive blive slynget direkte imod Dem. c) Dersom skæreskiven klemmer eller arbejdet afbrydes, skal maskinen slukkes og først lægges væk når skiven er i stilstand. Forsøg aldrig at trække en roterende skæreskive ud af snittet; det kan give tilbageslag. Årsagen til at maskinen er i klemme skal findes og afhjælpes. d) Den elektriske maskine må ikke sættes i gang medens den sidder i emnet. Skiven skal køres op i fulde omdrejninger før snittet fortsættes med forsigtighed. Skiven kan ellers sætte sig fast, springe ud af emnet eller give tilbageslag. e) Plader og emner skal støttes så risikoen for et tilbageslag i tilfælde af en fastklemt skive bliver reduceret. Store emner kan blive bøjet af deres egen vægt. Emnet skal støttes på begge sider af skiven - både i nærheden af skiven og på kanten. f) Særlig forsigtighed er på sin plads ved dybtgående snit i eksisterende vægge eller andre områder der ikke er synlige. Skæreskiven kan bevirke tilbageslag ved snit i gaseller vandledninger, elektriske ledninger eller andre objekter. Særlige sikkerhedsanvisninger til slibning med sandpapir Brug ikke overdimensinerede slibeblade. Overhold fremstillerens anbefalinger til størrelsen på slibebladene. Slibeblade der rager ud over slibepladen, kan resultere i skader og føre til blokering, sønderrivning af slibebladene eller tilbageslag. Særlige sikkerhedsanvisninger til polering Der må ikke komme nogen løse dele ind til poleringskappen, f.eks. snore. De skal proppes væk eller afkortes. 50 DK Løse fastgørelsessnore der roterer med, kan fange en finger eller sætte sig fast i emnet. Særlige sikkerhedsanvisninger til arbejdet med metalbørster a) En metalbørste taber småstykker også når den er i sædvanlig anvendelse. Trådene må ikke overbelastes ved et for stærkt tryk. Bortflyvende metalstykker kan let trænge gennem tynd påklædning og / eller huden. b) Hvis der anbefales sikkerhedskappe så må denne ikke komme i berøring med metalbørsten. Fladebørster kan få forøget deres tværmål ved arbejdstrykket og centrifugalkraften. Q Specifikke sikkerhedsanvisninger for batteri-multislibemaskiner nder anvendelsen bør De anvende følgende U sikkerhedsudstyr: øjenbeskyttelse og sikkerhedshandsker. Forsigtig! Fare for personskader! Værktøjet løber et stykke tid efter at det er slået fra! Undgå at berøre de hurtigtroterende værktøjsdele. Emnet skal sikres. Der skal anvendes spændeanordninger / skruetvinge til at holde emnet fast. På den måde er det mere sikkert end med Deres hånd. Fare for personskader! Støt aldrig med hænderne ved siden af eller foran apparatet og den flade De bearbejder idet der er fare for tilskadekomst hvis De eller apparatet skrider ud. Brandfare fra flyvende gnister! Hvis De sliber metal, opstår der gnister. Vær derfor opmærksom på at der ikke er fare for nogen personer, og at der ikke befinder sig nogen brændbare materialer i nærheden af arbejdsområdet. RISICI FRA STØV! De skadelige / giftige støvarter der opstår under slibningen, er en risiko for personers helbred der arbejder med maskiner eller befinder sig i nærhenden. Man bør bruge et åndedrætsværn! Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj / Betjening GIFTIGE DAMPE! Under behandling af syntetiske stoffer, farver, lak osv. bør man sørge for tilstrækkelig udluftning. Anvendelsen som sav dvs. brugen af savklinger med dette værktøj er forbudt. Materialer og flader der skal behandles, må ikke overhældes med væsker indeholdende opløsningsmidler. Slibning af blyholdige farver og andre helbredsskadelige materialer bør undlades. Asbestholdigt materiale må ikke bearbejdes. Asbest er kræftfremkaldende. Undgå berøring med løbende slibeværktøj. Der må ikke behandles fugtige materialer eller fugtige flader. BEMÆRK! Apparatet må ikke belastes så stærkt at det kommer til at gå i stå! Fare for personskader! Apparatet må først lægges hen når det efter at være slukket, står helt stille. Apparatet skal altid være rent, tørt og frit for olie eller smøremidler. Dette apparat er ikke bestemt til, at blive anvendt af personer (inklusive børn) med indskrænkede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, medmindre de er under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, eller har fået vejledning af denne i, hvordan apparatet anvendes. Børn bør være under opsyn, for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Q Betjening Apparatet må aldrig benyttes i strid med formålet og kun med originale dele / tilbehør. Anvendelse af andre dele eller andet tilbhør end hvad der er anbefalet i vejledningen, kan udgøre en risiko for tilskadekomst. Q Batteripakken lades op BEMÆRK! En batteripakke der aldrig har været anvendt eller i længere tid har ligget stille, skal lades op før den første / den fornyede anvendelse. Batteripakken når først sin fulde kapacitet efter 3–5 opladningsforløb. Et opladningsforløb varer ca. 180 minutter. F orsigtig! Fare for personskader! Stikket skal trækkes ud (Netdel 10 ) før batteripakken tages ud af opladningsapparatet eller anbrings i dette. Netdelen 10 forbindes med lysnettet. Batteripakken 3a anbringes i opladningsdelen 9 . Dette kan kun lægges i med den korrekte polaritet. Dioden 11 lyser grønt så længe batteripakken 3a befinder sig i opladningsdelen 9 , og netdelen 10 er sluttet til en stikdåse. Forsigtig! En batteripakke må aldrig genoplades umiddelbar efter en opladning. Der er risiko for at batteripakken bliver overopladet. Q Indsætning i / udtagning af batteripakken Isætning af batteripakken: Afbryderen 5 skal sættes i position ”0”. Batteripakken 3a sættes ind i apparatet, så den sidder fast. Udtagning af batteripakken: Tasterne på siden af batterilåsen 3 trykkes samtidigt, og batteripakken 3a tages ud. Q Akku’ens tilstand aflæses Tilstanden hhv. restydelsen vises af akku-LED’en 2 på følgende måde, når apparatet er slået til: GRØN / RØD / ORANGE = maksimal opladning / effekt RØD / ORANGE = mellem opladning / effekt RØD = svag opladning – akku skal oplades Q Værktøj / spændetang Isætning / udskiftning af værktøj / spændetang pindelholderen 8 aktiveres og holdes trykket. S Spændemøtrikken 6 drejes indtil holderen falder på plads. Spændemøtrikken 6 løsnes fra gevindet med kombinøglen 23 . DK 51 Betjening et værktøj der er isat, skal tages ud. D Først skal det nye værktøj skubbes frem gennem spændemøtrikken 6 før det stikkes i den spændetang 18 der passer til værktøjets skaft. Der trykkes på spindelarreteringen 8 som holdes trykket. Spændetangen 18 stikkes ind i gevindindsatsen, og spændemøtrikken 6 skrues fast på gevindet med kombinøglen 23 . Bemærk: Skruetrækkersiden af kombinøglen 23 skal bruges til at løsne og spænde skruen på spændedornerne 13 . Q Til- og frakobling / indstilling af omdrejningstal Start / indstilling af omdrejningstal: Afbryderen 5 stilles i position ”I”. Indstil omdrejningsreguleringen 1 på en position imellem “1“ og “MAX.“. Frakobling: Afbryderen 5 stilles i position ”0”. Q Noget om materialbearbejdning / værktøj / omdrejningstal F ræsebits anvendes til bearbejdning af stål og jern ved de højeste omdrejningstal. Omdrejningstallet til behandling af zink, zinklegeringer, aluminium, kobber og bly finder man frem til på prøveemner. Syntetiske materialer og materialer med et lavt smeltepunkt skal behandles i lave omdrejningstal. Træ bearbejdes med høje omdrejningstal. Rengørings-, polerings- og glatningsopgaver udføres ved moderate omdrejningstal. De følgende angivelser er uforpligtende anbefalinger. Man forsøger selv med praktiske opgaver at finde frem til det værktøj og den indstilling der er bedst egnet til materialet der skal forarbejdes. Indstilling af det egnede omdrejningstal Ciffer hastig hedsregulering 1 Materiale 1–3 Kunststof og materialer med lavt smeltepunkt Sten, keramik Blødt træ metal 4–5 5 6–7 Hårdt træ Max Stål Eksempler på anvendelsene / valg af egnet værktøj Funktion Tilbehør Anvendelse Boring HSS-bor 12 Træbearbejdning (se ill. C) Fresing Fræsebits 21 Mange slags opgaver, f.eks. udhuling, formning, etablering af not eller kærv Gravering Gravørbits 20 Foretage mærkning (se ill. D) Polering, rust-fjernelse Metalbørste 16 Rustfjernelse (se ill. E) Poleringsskiver 14 Bearbejdning af forskellige metaller og kunststoffer, i særdeleshed ædelmetaller som guld eller sølv (se ill. F) Forsigtig! Der skal kun udøves et let tryk på emnet ved hjælp af værktøjet. 52 DK Betjening / Pasning og rengøring / Service / Garanti Funktion Tilbehør Anvendelse Rensing Kunststofbørster 19 F.ek. rengøring af vanskeligt tilgængelige kunststofindfatninger eller overgangsområdet omkring en dørlås Metalbørste 16 f.eks. til fjernelse af rust (se illust. E) (Metalbørsten er blødere end stål) Sliping Slibeskiver 15 , Slibebits 22 Slibearbejde i stenarter, finere arbejder på hårde materialer som keramik eller legeret stål (se ill. G) Skæring Flexskiver 17 Bearbejdning af metal, kunststof (se ill. H) Q Tips og tricks Hvis der udøves for voldsomt tryk, kan det isatte værktøj gå i stykker og / eller emnet selv blive beskadiget. Der opnås optimale resultater af arbejdet hvis De fører værktøjet ind imod emnet med ensartet omdrejningstal og et ringe tryk. Q Pasning og rengøring Q Pasning ed begyndelsen og afslutningen på længere V tids ikke-anvendelse bør der gennemføres en komplet opladning af batteripakken 3a . Q Rengøring T ilsmudsninger af apparatet fjernes. Dertil er et tørt stykke stof bedst egnet. Q Service Deres apparater bør De kun lade reparere hos serviceafdelingen eller af en fagmand og kun med originale reservedele. På den måde er der garanti for at apparatets sikkerhed bevares. Stik eller ledning må altid kun udføres af apparatets producent eller dennes kundetjeneste. På den måde er der garanti for at apparatets sikkerhed bevares. Q Garanti Du får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt. Apparatet er produceret omhyggeligt og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar kassebonen som bevis for købet. I garantitilfælde bedes du kontakte service-afdelingen telefonisk. På denne måde kan gratis indsendelse af varen garanteres. Garantiydelsen gælder kun for materiale- eller fabrikationsfejl, men ikke for transportskader, sliddele eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter eller batterier. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede service-afdeling, ophører garantien. Dine juridiske rettigheder indskrænkes ikke ved denne garanti. Garantiperioden forlænges ikke på grund af produktansvaret. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Eventuelle skader og mangler, som allerede findes ved køb, skal straks anmeldes efter udpakning og senest to dage efter købsdatoen. Når garantiperioden er udløbet, skal udgifterne til reparationer betales normalt. DK Service Danmark Tel.: 32 710005 e-mail: [email protected] IAN 90550 DK 53 Bortskaffelse / Overensstemmelseserklæring / producent Q Bortskaffelse Emballagen består udelukkende af miljøvenlige materialer. Bortskaf den i de lokale genbrugscontainere. mid ikke el-værktøj ud sammen S med husholdningsaffaldet! I henhold til EU-direktivet 2002 / 96 / EC om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og omsætningen til national lovgivning skal kasseret el-værktøj indsamles sorteret og transporteres til miljørigtig genvinding. Batterierne må ikke smides i husholdningsaffaldet! Defekte eller kasserede batterier skal genvindes i henhold til direktiv 2006 / 66 / EC. Aflever akku og / eller enhed til de lokale genbrugspladser. Anvendte harmoniserede standarder EN 60745-1/A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-3:2011 EN 55014-1/A1:2009 EN 55014-2/A2:2008 EN 60335-2-29:2004+A2:10 EN 62233:2008 EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12, A2:06+A13:08+A14:10+A15:11 EN 61000-3-2:2006/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Type / apparatbetegnelse: Batteridrevet finslibemaskine PFBS 9.6 A1 Date of manufacture (DOM): 06–2013 Serienummer: IAN 90550 Bochum, 30.06.2013 Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af den kasserede enhed. Q Overensstemmelseserklæring / Producent Vi, KompernaSS HANDELS GmbH, ansvarlig for dokumenter: Semi Uguzlu, BurgstrASSE 21, 44867 Bochum, GERMANY, erklærer hermed, at dette produkt stemmer overens med de følgende normer, normative dokumenter og EF-retningslinjer: Maskindirektiv (2006 / 42 / EC) EF-lavspændingsdirektiv (2006 / 95 / EC) Elektromagnetisk fordragelighed (2004 / 108 / EC) RoHS Direktiv (2011 / 65 / EU) 54 DK Semi Uguzlu - Kvalitetsmanager Tekniske ændringer af hensyn til den videre udvikling forbeholdes. Table des matières Introduction Utilisation conforme.............................................................................................................................Page Équipement...........................................................................................................................................Page Fourniture..............................................................................................................................................Page Caractéristiques...................................................................................................................................Page Avertissements de sécurité généraux pour l’outil 1. Sécurité du poste de travail............................................................................................................Page 2. Sécurité électrique...........................................................................................................................Page 3. Sécurité personnelle........................................................................................................................Page 4. Utilisation et entretien de l’outil.......................................................................................................Page 5. Utilisation et manipulation d’un outil à accu..................................................................................Page 6. Maintenance et entretien................................................................................................................Page Consignes de sécurité pour toutes les applications...........................................................................Page Rebond et consignes de sécurité respectives.....................................................................................Page Consignes de sécurité particulières pour meuler et tronçonner........................................................Page Autres consignes de sécurité importantes pour tronçonner...............................................................Page Consignes de sécurité spéciales pour poncer au papier de verre...................................................Page Consignes de sécurité spéciales pour polir........................................................................................Page Consignes de sécurité spéciales pour le travail avec des brosses métalliques................................Page Consignes de sécurité spécifiques pour les meuleuses polyvalentes................................................Page Utilisation Charger le bloc accu...........................................................................................................................Page Insérer / retirer le bloc accu de l’outil.................................................................................................Page Lecture de l’état de l’accu....................................................................................................................Page Insérer / remplacer l‘outil / collet.........................................................................................................Page Mise en marche et arrêt / réglage de vitesse.....................................................................................Page Instructions pour l’usinage de matériaux / choix des outils / réglage de vitesse.............................Page Conseils et astuces...............................................................................................................................Page 56 56 56 56 57 57 58 58 59 59 59 61 61 62 62 62 62 63 63 64 64 64 64 64 65 Entretien et nettoyage Entretien................................................................................................................................................Page 65 Nettoyage............................................................................................................................................Page 66 Service................................................................................................................................................Page 66 Garantie............................................................................................................................................Page 66 Mise au rebut................................................................................................................................Page 66 Déclaration de conformité / Fabricant.....................................................................Page 67 FR/BE 55 Introduction Ponceuse de precision sans fil PFBS 9.6 A1 Q Introduction Félicitations pour l‘acquisition de votre nouvel appareil ! Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement être utilisé conformément aux instructions et dans les domaines d‘application spécifiés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez également remettre tous les documents. Q Utilisation conforme La meuleuse multifonctions à accu est conçue pour être utilisée avec les accessoires respectifs fournis pour percer, fraiser, graver, polir, nettoyer, meuler et découper des matériaux tels que le bois, le métal, le plastique, la céramique ou la pierre dans des locaux secs. Toute autre utilisation ou modification de l’appareil est considérée comme non conforme et peut être source de graves dangers. Le constructeur décline toute responsabilité pour les dégâts issus d’une utilisation non conforme. Ne convient pas pour les applications professionnelles. Q Équipement Ponceuse de precision sans fil : 1 Sélecteur de vitesse 2 LED accu 3 Touche de déverrouillage de l’accu 3a Bloc accu 4 Étrier en métal 4a Bracelet 5 Interrupteur marche / Arrêt 6 Écrou de serrage 7 Écrou-raccord 8 Blocage de broche 56 FR/BE Chargeur (voir ill. A) : 9 Station 10 Bloc d’alimentation 11 DEL Accessoires (voir ill. B) : 12 6 Forets HSS 13 2 Mandrins 14 3 Disques à polir 15 4 Meules 16 1 Brosse métallique 17 16 Disques à tronçonner 18 5 Collets 19 2 Brosses plastiques 20 3 Embouts à graver 21 2 Embouts à fraiser 22 5 Embouts à meuler 23 Clé combinée Q Fourniture 1 Ponceuse de precision sans fil avec bloc accu 1 Station 1 Bloc d’alimentation 1 Jeu d’accessoires (50 pièces) 1 Mode d’emploi Q Caractéristiques Modèle PFBS 9.6 A1 : Tension nominale : 9,6 V Vitesse de rotation : n 5000–25000 t / min ø max. meules : 25 mm Plage de serrage du mandrin : max. ø 3,2 mm Bloc accu PFBS 9.6 A1-1 : Tension nominale : 9,6 V Capacité : 1000 mAh NiMH Chargeur d’accu PFBS 9.6 A1-2 : Primaire : Tension nominale : 230–240 V∼, 50 Hz Charge nominale : 13 W Introduction / Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Secondaire : Tension nominale : Courant de charge : Temps de charge : Classe de protection : Q 12 V 400 mA env. 3 heures II / Bruit et vibrations : L’indication du fait que la valeur totale de vibrations déclarée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de l’exposition. Valeurs de mesure des bruits calculées selon la norme EN 60745: Niveau de pression acoustique : 70,4 dB(A) Niveau de puissance acoustique : 81,4 dB(A) Incertitude K : 3 dB Porter un casque auditif ! Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Lire toutes les consignes de sécurité et instructions ! Tout manquement aux consignes de sécurité et instructions peut causer une électrocution, un incendie et de graves blessures. Conserver toutes les consignes de sécurité et instruction pour pouvoir vous y reporter ultérieurement ! Le terme «outil electrique» utilise dans les consignes de securite se refere aux outils electriques qui fonctionnent sur secteur (avec cordon secteur) et aux outils electriques qui fonctionnent sur piles (sans cordon secteur). Accélération évaluée typique : Vibration de l’avant-bras: 0,759 m / s2 Incertitude K = 1,5 m / s2 1. Sécurité du poste de travail Le niveau de vibrations indiqué dans ces instructions a été mesuré conformément aux méthodes de mesure décrites dans la norme EN 60745 et peut être utilisé pour la comparaison d’outils. Le niveau de vibrations indiqué peut être également utilisé pour évaluer l’exposition. Le niveau de vibrations varie en fonction de l‘usage de l‘outil électrique et peut, dans certains cas, excéder les valeurs indiquées dans ces instructions. La charge due aux vibrations pourrait être sous-estimée si l‘outil électrique est utilisé régulièrement de cette manière. a) V eillez à ce que votre zone de travail soit propre et bien éclairée. Le désordre et un éclairage insuffisant peuvent être à l’origine d’accidents. b) Ne pas utiliser l’appareil dans une atmosphère explosive contenant des liquides, des gaz ou des poussières inflammables. Les étincelles produites par les outils électriques peuvent faire exploser la poussière ou les gaz. c) Tenir les enfants et les autres personnes à l’écart lors de l’utilisation de cet outil électrique. Toute distraction peut vous faire perdre le contrôle de l’appareil. Remarque : afin d’obtenir une estimation précise de la sollicitation vibratoire pendant un certain temps de travail, il faut aussi tenir compte des périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint ou allumé, mais n’est pas effectivement utilisé. Ceci peut réduire considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée du travail. 2. Sécurité électrique a) La fiche de branchement secteur de l’appareil doit s’enficher aisément dans la prise de courant. La fiche ne doit jamais être modifiée. Ne pas utiliser d’adaptateur avec des appareils reliés à la terre. Une fiche intacte et une prise de courant adéquate permettent de réduire les risques d’électrocution. FR/BE 57 Avertissements de sécurité généraux pour l’outil b) Éviter tout contact physique avec les surfaces reliées à la terre, par ex. conduites, chauffages, fours et réfrigérateurs. Risque élevé d’électrocution lorsque vous êtes relié à la terre. c) Ne pas exposer cet appareil à la pluie, ni à l’humidité. L’infiltration d’eau dans un appareil électrique augmente les risques d’électrocution. d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le câble de manière non conforme, pour porter l’appareil ou le suspendre, voire pour débrancher la fiche secteur de la prise de courant. Tenir le câble à l’écart de toute source de chaleur, d’arêtes coupantes ou de parties mobiles de l’appareil. Un câble tordu ou enchevêtré augmente les risques d’électrocution. e) Lorsque vous utilisez un outil électrique en plein air, uniquement utiliser un câble de rallonge homologué pour l’usage à l’extérieur. L’utilisation d’un câble de rallonge homologué pour l’usage en plein-air réduit les risques d’électrocution. f) Si l’utilisation de l’outil électrique dans une emplacement humide est inévitable, il faut utiliser un disjoncteur différentiel. L’usage d’un disjoncteur différentiel réduit les risques de décharge électrique. 3. Sécurité personnelle a) Soyez toujours attentif et vigilant quelle que soit la tâche exécutée et procédez toujours avec prudence lors du travail avec un outil électrique. Ne pas utiliser l’appareil si vous n’êtes pas concentré ou fatigué ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Le moindre instant de distraction lors de l’usage de l’appareil peut causer de sérieuses blessures. b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection pour les yeux. Les équipements de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les 58 FR/BE casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de personnes. c) Éviter toute mise en marche involontaire. Vérifier que l’outil électrique est éteint avant de le raccorder à l’alimentation électrique, le déplacer ou le transporter. Lors du transport de l’appareil, si le doigt est sur l’interrupteur MARCHE / ARRÊT ou si l’appareil est allumé, vous risquez de provoquer des accidents. d) Avant de mettre en marche l’appareil, il faut retirer les outils de réglage ou les clés à vis. Un outil ou une clé pris dans un élément en rotation peut provoquer des blessures. e) Ne pas se précipiter. Éviter toute position anormale. Veiller à avoir des appuis fermes et à contrôler votre équilibre à tout moment. Ceci vous permet de mieux contrôler l’appareil, surtout en cas de situations inattendues. f) Porter des vêtements adéquats. Ne pas porter de vêtements ou bijoux amples. Tenir les cheveux, vêtements et gants à l’écart des pièces mobiles. Les cheveux longs dénoués, les bijoux et vêtements amples peuvent être happés par les parties mobiles. g) Si les dispositifs d’aspiration et de récupération des poussières sont montés, il faut veiller à ce qu’ils soient correctement raccordés et utilisés. L’utilisation de ces dispositifs réduit les dangers causés par les poussières. 4. Utilisation et entretien de l’outil a) Ne pas forcer l’appareil. Utiliser l’outil électrique adéquat pour réaliser votre travail. L’outil adéquat vous permet de mieux travailler et en toute sécurité dans la plage de puissance prescrite. b) Ne pas utiliser un outil électrique si son interrupteur est défectueux. Un outil électrique dont l’allumage et l’extinction ne fonctionnent plus correctement est dangereux et doit être réparé. c) Débrancher la fiche électrique de la prise de courant et / ou retirer l’accu Avertissements de sécurité généraux pour l’outil avant de régler l’appareil, remplacer des accessoires ou cacher l’appareil. Cette mesure de précaution empêche toute remise en marche involontaire de l’outil électrique. d) Ranger les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants. Ne jamais laisser des personnes sans expérience ou qui n’ont pas lu ces instructions utiliser l’appareil. Les outils électriques sont dangereux dans les mains de personnes sans expérience. e) Observer la maintenance de l’outil. Entretenir l’appareil avec soin. Contrôler si les parties mobiles fonctionnent irréprochablement et ne coincent pas, si des pièces sont cassées ou endommagées, ainsi que le bon fonctionnement de l’appareil. Faire réparer les pièces endommagées avant de réutiliser l’appareil. Les outils électriques mal entretenus sont à l’origine de nombreux accidents. f) Toujours conserver les outils de coupe affûtés et propres. Un outil de coupe tranchant et bien entretenu se coince moins et est plus facile à guider. g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les outils d’usinage, etc. conformément à ces instructions et aux spécifications de l’outil. Tenir compte des conditions de travail et de la tâche à exécuter. L’usage d’outils électriques dans un but différent de celui prescrit peut être à l’origine de situations dangereuses. c) Tenir les accus inutilisés à l’abri des agrafes, pièces de monnaie, clés, clous, vis et autres objets en métal susceptibles de court-circuiter les contacts. Un court-circuit entre les contacts des accus peut provoquer des brûlures ou un incendie. d) L’accu peut couler en cas d’usage incorrect. Éviter tout contact avec ce liquide. Laver à l’eau en cas de contact involontaire. En cas de contact du liquide avec les yeux, il faut en plus consulter un médecin. Le liquide qui s’écoule des accus peut causer des irritations de la peau ou des brûlures. ATTENTION ! RISQUE D’EXPLOSION ! Ne rechargez jamais des piles non rechargeables. 5. Utilisation et manipulation d’un outil à accu a) Cet outil électrique peut être utilisé comme ponceuse, ponceuse au papier de verre, brosse métallique, polisseuse et tronçonneuse. Respecter toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et données lors du travail avec l’appareil. Le non respect des consignes suivantes peut causer une décharge électrique, un incendie et / ou de graves blessures. b) Ne pas utiliser d’accessoires autres que ceux spécialement recommandés par le fabricant pour cet outil électrique. a) Uniquement recharger les accus dans les chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur compatible pour certains types d’accus, peut provoquer un incendie s’il est utilisé avec d’autres accus. b) Uniquement utiliser les accus spécifiés dans les outils électriques. L’usage d’autres accus peut provoquer des blessures ou un incendie. 6. Maintenance et entretien a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue. Q Consignes de sécurité pour toutes les applications Consignes de sécurité communes pour poncer, poncer au papier de verre, travailler avec des brosses métalliques, disques à polir et à tronçonner : FR/BE 59 Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Le seul fait de pouvoir fixer sûrement un accessoire sur l’outil électrique ne garantie pas pour autant qu’il puisse être utilisé en toute sécurité. c) La vitesse de rotation admissible de l’outil d’usinage monté doit être au moins égale à la vitesse de rotation maximale spécifiée pour l’outil électrique. Les accessoires tournant à une vitesse supérieure à celle pour laquelle ils sont homologués peuvent casser ou être projetés. d) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de l’outil d’usinage doivent correspondre aux capacités indiqués pour votre outil électrique. Les outils d’usinage mal mesurés ne peuvent pas être suffisamment protégés ou contrôlés. e) Les disques à tronçonner, brides, disques de ponçage ou autres accessoires doivent exactement être adaptés à l’arbre de votre outil électrique. Les outils d’usinages ne correspondant pas exactement à l’arbre tournent de manière irrégulière, vibrent énormément et peuvent faire perdre de contrôle de l’outil. f) Ne pas utiliser des outils d’usinage endommagés. Contrôler l’outil d’usinage avant chaque utilisation : vérifier que les meules ne sont pas écaillées ou fissurées et les plateaux de ponçage fissurés ou usés excessivement. Vérifier que les brosses métalliques ne comportent pas de fils détachés ou cassés. Si l’outil électrique ou l’outil d’usinage tombe, vérifier s’il est endommagé ou utiliser un outil d’usinage intact. Après avoir contrôlé et monté l’outil d’usinage, tenez-vous (de même que toute autre personne) en dehors du plan de l’outil en rotation et laisser l’appareil tourner pendant une minute au régime maximum. Les outils d’usinage défectueux cassent généralement pendant cette durée d’essai. g) Porter des équipements de protection personnelle. Selon l’application, utiliser un masque de protection du visage ou des lunettes protectrices. Il convient le cas échéant de porter un masque respiratoire, une protection auditive, des 60 FR/BE gants ou un tablier de protection pour vous protéger des particules de ponçage. Les yeux doivent surtout être protégés contre les projections de corps étrangers pouvant survenir lors des diverses applications, les masques antipoussières ou respiratoires doivent filtrer les poussières occasionnés par l’usinage. L’exposition prolongée à un bruit fort peut altérer l’audition. h) Veiller à ce que toute autre personne se trouve à une distance sûre de votre zone de travail. Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un équipement de protection personnelle. Des éclats de la pièce usinée ou des outils d’usinage cassés peuvent être projetés et causer des blessures même en dehors de la zone de travail proprement dite. i) Uniquement saisir l’appareil par les poignées isolées lorsque vous exécutez des travaux comportant un risque de contact avec une ligne électrique dissimulée ou le cordon secteur de l’outil. Tout contact avec une ligne sous tension peut mettre les pièces métalliques de l’outil sous tension et provoquer une décharge électrique. j) Tenir le cordon secteur à l’écart des outils d’usinage en rotation. Si vous perdez le contrôle de l’appareil, le cordon secteur peut être coupé ou saisi et votre main ou votre bras être happés par l’outil d’usinage en rotation. k) Ne jamais poser l’outil électrique avant l’arrêt complet de l’outil d’usinage. L’outil d’usinage en rotation peut toucher la surface de pose et ainsi faire perdre le contrôle de l’outil électrique. l) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique lorsque vous le portez. Vos vêtements peuvent être happés par l’outil d’usinage en rotation et celui-ci vous blesser. m) Nettoyer régulièrement les fentes de ventilation de votre outil électrique. Le ventilateur du moteur aspire des poussières dans le boîtier et une forte accumulation de poussières métalliques peut causer des problèmes électriques. n) Ne pas utiliser l’outil électrique à proximité de matériaux inflammables. Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Les étincelles peuvent faire prendre feu aux matériaux. o) Ne pas utiliser d’outils d’usinage nécessitant un réfrigérant liquide. L’usage d’eau ou d’autres liquides réfrigérants peut causer une décharge électrique. Q Rebond et consignes de sécurité respectives Un rebond décrit la réaction brusque due au coincement ou au blocage d’un outil d’usinage en rotation, par ex. d’une meule, d’un disque à polir ou d’une brosse métallique. Le coincement ou blocage entraîne l’arrêt brusque de l’outil d’usinage en rotation. L’outil électrique est alors entraîné de manière incontrôlée à l’endroit du blocage dans le sens de rotation contraire à celui de l’outil d’usinage. Si par ex. une meule coince ou se bloque dans la pièce usinée, le bord de la meule enfoncée se prend dans la pièce et peut ainsi casser la meule ou causer un rebond. La meule se déplace alors en direction de l’utilisateur ou dans le sens opposé en fonction du sens de rotation de la meule à l’endroit du blocage. La meule peut aussi casser. Un rebond résulte d’une utilisation incorrecte ou inappropriée de l’outil électrique. Il peut cependant être évité en prenant les mesures de précautions suivantes. a) Saisir fermement l’outil électrique et placer corps et bras dans une position permettant de compenser le rebond. Toujours utiliser la poignée supplémentaire si celle-ci est disponible, de manière à avoir le meilleur contrôle possible sur tout éventuel rebond ou couple de réaction. L’utilisateur peut maîtriser les rebonds et couples de réaction par des mesures de précaution adéquates. b) Ne jamais placer les mains à proximité d’outils d’usinage en rotation. L’outil d’usinage peut se déplacer vers vos mains en cas de rebond. c) Éviter de placer le corps dans la zone de rebond de l’outil électrique. Le rebond entraîne l’outil électrique dans la direction opposée à celle du déplacement de la meule à l’endroit du blocage. d) Travailler avec prudence dans les zones des coins, arêtes vives, etc. Éviter que les outils d’usinage rebondissent de la pièce usinée et se coincent. L’outil d’usinage en rotation tend à se coincer lorsqu’il rebondit sur des coins, arêtes vives. Ceci entraîne une perte de contrôle ou un rebond. e) N’utilisez pas de lames de scie à chaîne ou dentées. Les accessoires de ce type provoquent souvent un recul ou la perte du contrôle de l’outil électrique. Q Consignes de sécurité particulières pour meuler et tronçonner a) E xclusivement utiliser des meules homologuées pour votre outil électrique et monter les carters de protection adéquats. Les meules non homologués pour l’outil électrique n’offrent pas une protection suffisante et sont dangereuses. b) Le carter de protection doit être correctement fixé sur l’outil électrique et réglé de manière à offrir une sécurité maximale, cela signifie que la partie à nue de la meule dirigée vers l’utilisateur doit être la moindre possible. Le capot protecteur doit protéger l’utilisateur contre les éclats et tout contact involontaire avec le disque de ponçage. c) Les disques de ponçage doivent uniquement être utilisés conformément aux applications recommandées. Par exemple : ne jamais meuler avec le bord d’un disque à tronçonner. Les disques à tronçonner sont conçus pour couper les matériaux avec l’arête du disque. Tout effort latéral sur ces disques peut les casser. d) Toujours utiliser des brides de fixation intactes, de taille et de forme adéquate pour la meule sélectionnée. Les brides adéquates maintiennent correctement la meule et préviennent ainsi les risques de cassure du disque. Les brides utilisée pour des disques à FR/BE 61 Avertissements de sécurité généraux pour l’outil tronçonner peuvent être différents des brides utilisées pour des meules. e) Ne pas utiliser des meules usées conçues pour des outils électriques de taille supérieure. Les meules conçues pour de grands outils électriques ne sont pas adaptées aux vitesses de rotation supérieures des petits outils électriques et peuvent casser. Q Autres consignes de sécurité importantes pour tronçonner a) Éviter de bloquer le disque à tronçonner ou d’exercer une pression élevée. Ne pas effectuer de coupes d’une profondeur excessive. Toute surcharge du disque à tronçonner augmente les risques de coincement ou de blocage et ainsi les possibilités d’un rebond ou de cassure du disque. b) Ne pas vous placer dans l’alignement de la meule en rotation ni derriére celle-ci. Lorsque la meule, au point de fonctionnement, s‘éloigne de votre corps, le rebond éventuel peut propulser la meule en rotation et l’outil électrique directement sur vous. c) Si le disque à tronçonner se coince ou que vous interrompez le travail, il faut éteindre l’appareil et le maintenir fermement jusqu’à l’arrêt complet du disque. Ne jamais tenter de dégager un disque en rotation de l’entaille sous peine de risquer un rebond. Déterminer et éliminer la cause du coincement. d) Ne pas rallumer l’outil électrique tant qu’il se trouve dans la pièce usinée. Toujours laisser le disque à tronçonner atteindre sa pleine vitesse de rotation avant de reprendre prudemment la coupe. Autrement, le disque peut se coincer, sauter de la pièce usinée et provoquer un rebond. e) Fixer correctement les plaques ou piè ces usinées afin de réduire les risques de rebond causés par le coincement du disque à tronçonner. Les pièces de grande taille peuvent se plier en raison de leur poids élevé. La pièce usinée doit être fixée des deux 62 FR/BE côtés du disque, aussi bien à proximité du disque que des bords. f) Être particulièrement prudent pour effectuer des entailles dans des murs ou d’autres zones non visibles. Le disque à tronçonner peut entrer en contact avec des con duites de gaz ou d’eau, des câbles électriques ou d’autres objets et provoquer un rebond. Q Consignes de sécurité spéciales pour poncer au papier de verre e pas utiliser de feuilles de papier de N verre surdimensionnées, mais respecter les indications de taille de la feuille du fabricant. Les feuilles abrasives dépassant le plateau de ponçage peuvent causer des blessures, des blocages, voire se déchirer ou causer un rebond. Q Consignes de sécurité spéciales pour polir L e disque à polir doit être exempt de tout élément détaché, spécialement les bouts de fixation. Ranger ou raccourcir les bouts de fixation. Les bouts de fixation détachés et en rotation peuvent happer les doigts ou se prendre dans la pièce usinée. Q Consignes de sécurité spéciales pour le travail avec des brosses métalliques a) T enir compte que la brosse métallique perd des fils aussi pendant l’usage normal. Ne pas surcharger la brosse en exerçant une pression élevée. Les fils de brosse projetés peuvent aisément percer des vêtements fins et / ou la peau. b) Si le montage d’un carter protecteur est recommandé, faire en sorte d’éviter tout contact du carter et de la brosse métallique. Le diamètre de plateaux et brosses Avertissements de sécurité généraux pour l’outil / Utilisation É viter tout contact avec l‘outil de rectification en rotation. Ne pas usiner des matières mouillées ou des surfaces humides. REMARQUE ! Ne pas forcer sur l’appareil de manière telle qu’il s’arrête complètement ! Risque de blessures ! Après l’extinction de l’appareil, attendre l’arrêt complet avant de le poser. L’appareil doit toujours rester propre, sec et exempt d’huiles ou de graisses. Les enfants ou les personnes ne possédant pas les connaissances ou l’expérience requise avec cet appareil, ou dont les aptitudes physiques, sensorielles ou mentales sont limitées, ne doivent pas utiliser l’appareil sans la surveillance ou la direction d’une personne responsable pour leur sécurité. Il convient de surveiller les enfants de manière à ce qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. boisseau peut s’agrandir par la pression d’appui et les forces centrifuges. Consignes de sécurité spécifiques pour les meuleuses polyvalentes tiliser l’équipement de protection ci-dessous : U des lunettes protectrices et des gants de protection. Prudence ! Risque de blessures ! L’outil continu de tourner après l’extinction ! Éviter tout contact avec les outils en rotation. Fixer la pièce usinée. Utiliser des dispositifs de serrage / étau pour fixer la pièce usinée. La pièce est ainsi plus sûrement fixée qu’à la main. Risque de blessures ! Ne jamais poser les mains à côté ou devant l’outil sur la surface à usiner pour prévenir tous risques de blessures en cas de dérapage. Risque d’incendie par projection d’étincelles ! Les projections d’étincelles se produisent lorsque vous poncez des métaux. Il faut donc absolument veiller à ne mettre personne en danger et tenir toutes les matières inflammables à l’écart de la zone de travail. DANGER DU AUX POUSSIERES ! Les poussières nocives / toxiques produites lors de l’usinage sont dangereuses pour la santé de l’utilisateur et des personnes séjournant à proximité. Porter un masque anti-poussières ! VAPEURS TOXIQUES ! Assurer une ventilation convenable du local lors de l’usinage de plastiques, peintures, vernis, etc. Observez la maintenance de l‘outil. Toute utilisation en tant que scie ainsi que l‘usage de lames de scie avec cet appareil est interdite. Ne pas imbiber les matières ou les surfaces à usiner de liquides à base de solvants. Éviter de poncer des peintures contenant du plomb ou d‘autres matériaux toxiques. Ne pas usiner des matériaux à base d‘amiante. L’amiante est considérée cancérigène. Q Utilisation Ne jamais utiliser l’appareil de manière non-conforme et exclusivement avec des pièces et / accessoires d’origine. L’utilisation de pièces ou d’accessoires autres que ceux recommandés dans le mode d’emploi peut signifier un risque de blessure pour l’utilisateur. Q Charger le bloc accu REMARQUE ! Un accu neuf ou longtemps inutilisé doit être entièrement rechargé avant la première utilisation ou réutilisation. Le bloc accu atteint sa pleine puissance après environ 3–5 cycles de charge. Un chargement dure env. 180 minutes. Prudence ! Risque de blessures ! Toujours débrancher la fiche secteur (Bloc d’alimentation 10 ) avant de retirer le bloc accu du chargeur ou de l’insérer. Brancher le bloc d’alimentation 10 sur une prise de courant. Placer le bloc accu 3a dans la station 9 . L’accu peut uniquement être inséré si la polarité est correcte. FR/BE 63 Utilisation La DEL 11 émet une lumière verte tant que le bloc accu 3a est dans sa station 9 et que le bloc d’alimentation 10 est branché sur une prise de courant. Prudence ! Ne jamais recharger un bloc accu une deuxième fois directement après le chargement. Autrement, vous risquez de surcharger l’accu. Q Insérer / retirer le bloc accu de l’outil Insérer le bloc accu : Positionner l’interrupteur marche / arrêt 5 sur «0». Insérer le bloc accu 3a dans l’outil jusqu’au déclic. Retirer le bloc accu : Appuyer simultanément sur les deux touches latérales pour le déverrouillage de l’accu 3 et retirer le bloc accu 3a . Q Lecture de l’état de l’accu L’état ou la performance résiduel(le) est affiché(e) comme suit dans la LED accu 2 , l’appareil étant en marche : ROUGE / ORANGE / VERT = charge / performance maximale ROUGE / ORANGE = charge / performance moyenne ROUGE = charge faible – recharger l’accu Q Insérer / remplacer l‘outil / collet Actionner le blocage de broche 8 et le maintenir enfoncé. Tourner l’écrou de serrage 6 jusqu’à ce que le blocage s’enclenche. Desserrer l’écrou de serrage 6 du filetage 23 avec la clé polyvalente. Au besoin, retirer l’outil inséré. Passer l’outil désiré à travers l’écrou de serrage 6 avant de l‘insérer dans le collet 18 adapté à la tige de l‘outil. 64 FR/BE Appuyer sur le blocage de broche 8 et le maintenir enfoncé. Insérer le collet 18 dans le filetage et visser ensuite l‘écrou de serrage 6 sur le filetage avec la clé polyvalente 23 . Remarque : Utiliser la pointe tournevis de la clé polyvalente 23 pour desserrer et serrer les vis des broches de serrage 13 . Q Mise en marche et arrêt / réglage de vitesse Mise en marche / réglage de vitesse : Positionner l’interrupteur marche / arrêt 5 sur «I». R égler le sélecteur de vitesse 1 sur une position entre «1» et «MAX.». Extinction : Positionner l’interrupteur marche / arrêt 5 sur «0». Q Instructions pour l’usinage de matériaux / choix des outils / réglage de vitesse tiliser les embouts à fraiser à la vitesse maxiU male pour usiner de l’acier ou du fer. Déterminer la vitesse adéquate pour usiner du zinc, des alliages zingués, du cuivre et du plomb par des essais sur des chutes de matériau. Les plastiques et matériaux avec un point de fusion bas doivent être usinés à vitesse réduite. Usiner le bois avec des vitesses élevées. Effectuer les travaux de nettoyage, polissage et de meulage avec des vitesses moyennes. Les valeurs ci-dessous sont indiquées à titre de recommandation. Avant d’effectuer les travaux, vous devez vous-même faire des tests afin de déterminer quels outils et réglages sont appropriés pour usiner le matériau. Utilisation / Entretien et nettoyage Régler une vitesse appropriée Chiffre Sélecteur de vitesse 1 1–3 Matériau 4–5 Plastiques et matériaux avec un point de fusion bas Roche, céramique 5 Bois tendre, métal 6–7 Bois dur Max Acier Exemples d‘application / choix d‘un outil adapté Fonction Accessoire Usage Percer Foret HSS 12 Usinage de bois (voir ill. C) Fraiser Embouts à fraiser 21 Travaux diversifiés : par ex. emboutir, creuser, former, réaliser des rainures ou fentes Graver Embouts à graver 20 Réaliser un marquage (voir ill. D) Polir, décaper Brosses métalliques 16 Décaper (voir ill. E) Disques à polir 14 Usinage de différents métaux et plastiques, spécialement les métaux précieux tels que l‘or ou l‘argent (voir ill. F) Brosses plastique 19 Par ex. pour nettoyer un boîtier en plastique difficilement accessible ou le pourtour d‘une serrure de porte Brosses métalliques 16 Par ex. pour décaper (voir ill. E) Prudence ! Appliquer l‘outil avec une pression modérée contre la pièce usinée. Nettoyer (La brosse métallique est plus tendre que l‘acier) Meuler Meules 15 , embouts à meuler 22 Pour poncer des roches ou réaliser des travaux fins sur des matériaux durs tels que la céramique ou les alliages d‘acier (voir ill. G) Tronçonner Disques à tronçonner 17 Usiner le métal, le plastique (voir ill H.) Q Conseils et astuces Ne pas exercer une pression excessive, ceci pouvant endommager l’outil utilisé et / ou la pièce usinée. Pour obtenir un résultat optimal, l’outil doit usiner la pièce avec une vitesse constante et une pression modérée. Q Entretien et nettoyage Q Entretien u début et à la fin d’une longue période A d’inutilisation, effectuer un chargement complet du bloc accu 3a . FR/BE 65 Entretien et nettoyage / Service / Garantie / Mise au rebut Q Nettoyage ettoyer les surfaces de l’appareil avec un N chiffon sec. Q Service Confier la réparation de vos appareils au S.A.V. ou à un électricien qualifié et exiger l’utilisation exclusive de pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de fonctionnement de l’appareil. Afin d’éviter tout danger, toujours confier le remplacement de la fiche ou du cordon secteur au fabricant de l’appareil ou à son S.A.V. Ceci permet d’assurer la sécurité de fonctionnement de l’appareil. Q Garantie Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil. Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d’achat. L’appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d’achat. Si la garantie devait s’appliquer, contactez par téléphone votre interlocuteur du service après-vente. Cette condition doit être respectée pour assurer l’expédition gratuite de votre marchandise. La prestation de garantie s’applique uniquement pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas pour les dommages de transport, les pièces d’usure ou les dommages subis par les pièces fragiles, comme par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le produit 66 FR/BE est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d’utilisation brutale et en cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. La durée de la garantie n’est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées. Tous dommages et défauts présents dès l’achat doivent être notifiés dès que le produit est déballé, et au plus tard deux jours après la date d’achat. Toutes réparations survenant après la période sous garantie ne seront pas prises en charge. FR Service France Tel.: 0800 919270 e-mail: [email protected] IAN 90550 BE Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) e-mail: [email protected] IAN 90550 Q Mise au rebut L’emballage est constitué exclusivement de matériaux écologiques. Mettez-les au rebut dans les poubelles de recyclage locales. Ne jetez jamais des outils électriques dans les ordures ménagères ! Selon la directive européenne 2002 / 96 / EC sur les appareils électriques et électroniques usagés et Mise au rebut / Déclaration de conformité / Fabricant la mise en oeuvre dans le cadre du droit national, les outils électriques usés doivent être collectés de manière séparée et être déposés dans un système de recyclage écologique. Ne pas jeter les accus dans les ordures ménagères ! Des accumulateurs défectueux ou usés doivent être recyclés selon la directive 2006 / 66 / EC. Confiez l’accu et / ou l’appareil à l’un des points de collecte proposés. Votre administration communale ou votre mairie vous informera des possibilités de mise au rebut de l’appareil usé. Déclaration de conformité / Fabricant Nous soussignés, KompernaSS HANDELS GmbH, responsable du document : Monsieur Semi Uguzlu, BurgstrASSE 21, 44867 Bochum, GERMANY, déclarons par la présente que ce produit est en conformité avec les normes, documents normatifs et référentiels, et directives CE suivants : EN 62233:2008 EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12, A2:06+A13:08+A14:10+A15:11 EN 61000-3-2:2006/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Type / Désignation de l’appareil : Ponceuse de precision sans fil PFBS 9.6 A1 Date of manufacture (DOM): 06–2013 Numéro de série : IAN 90550 Bochum, 30.06.2013 Semi Uguzlu - Responsable qualité Tous droits de modifications techniques à fins d’amélioration réservés. Directive Machines (2006 / 42 / EC) Directive CE Basse tension (2006 / 95 / EC) Compatibilité électromagnétique (2004 / 108 / EC) RoHS Directive (2011 / 65 / EU) Normes harmonisées appliquées EN 60745-1/A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-3:2011 EN 55014-1/A1:2009 EN 55014-2/A2:2008 EN 60335-2-29:2004+A2:10 FR/BE 67 68 Inhoudsopgave Inleiding Doelmatig gebruik........................................................................................................................... Pagina Uitrusting........................................................................................................................................... Pagina Leveringsomvang............................................................................................................................. Pagina Technische gegevens....................................................................................................................... Pagina Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen 1. Veiligheid op de werkplek.......................................................................................................... Pagina 2. Elektrische veiligheid................................................................................................................... Pagina 3. Veiligheid van personen............................................................................................................. Pagina 4. Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten............................................ Pagina 5. Gebruik van en omgang met het accugereedschap................................................................ Pagina 6. Service.......................................................................................................................................... Pagina Veiligheidsinstructies voor alle toepassingen................................................................................. Pagina Terugslag en dienovereenkomstige veiligheidsinstructies.............................................................. Pagina Bijzondere veiligheidsmaatregelen voor het slijpen en doorslijpen............................................. Pagina Andere bijzondere veiligheidsinstructies voor het doorslijpen...................................................... Pagina Bijzondere veiligheidsinstructies voor het schuren......................................................................... Pagina Bijzondere veiligheidsinstructies voor het polijsten........................................................................ Pagina Bijzonder veiligheidsinstructies voor het werken met draadborstels............................................. Pagina Apparaatspecifieke veiligheidsinstructies voor accu-fijnboorschlijpmachines.............................. Pagina 70 70 70 70 71 71 72 72 73 73 73 75 75 76 76 76 77 77 Bediening..................................................................................................................................... Pagina 77 Accupak laden................................................................................................................................. Pagina Accupak in / uit het apparaat plaatsen / verwijderen................................................................... Pagina Accutoestand aflezen...................................................................................................................... Pagina Gereedschap plaatsen / verwijderen............................................................................................. Pagina In- en uitschakelen / toerental instellen........................................................................................... Pagina Aanwijzingen voor materiaalbewerking / gereedschap / toerentalbereik................................... Pagina Tips en trucs...................................................................................................................................... Pagina 78 78 78 78 78 78 80 Onderhoud en reiniging Onderhoud....................................................................................................................................... Pagina 80 Reiniging........................................................................................................................................... Pagina 80 Service............................................................................................................................................ Pagina 80 Garantie........................................................................................................................................ Pagina 80 Afvalverwerking................................................................................................................... Pagina 81 Conformiteitsverklaring / Producent.................................................................... Pagina 81 NL/BE 69 Inleiding Accu-fijnboorschlijpmachine PFBS 9.6 A1 Q Inleiding Gefeliciteerd met de koop van uw nieuwe apparaat. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden. Q Doelmatig gebruik De accu-fijnboorschlijpmachine is in combinatie met het dienovereenkomstige toebehoren (zoals bij de levering inbegrepen) bedoeld voor het boren, frezen, graveren, polijsten, reinigen, schuren en doorslijpen van hout, metaal, kunststof, keramiek of steen in droge ruimten. Iedere wijziging of ieder verderstrekkend gebruik van het product is niet doelmatig en houdt een aanzienlijk ongevallenrisico in. De producent is niet aansprakelijk voor schade die resulteert uit ondoelmatig gebruik. Niet geschikt voor commercieel gebruik. Q Uitrusting Accu-fijnboorschlijpmachine: 1 Toerentalregeling 2 Accu-led 3 Accuontgrendelingstoets 3a Accupak 4 Metalen beugel 4a Handlus 5 AAN- / UIT-Schakelaar 6 Spanmoer 7 Wartelmoer 8 Spilblokkering 70 NL/BE Acculaadstation (zie afb. A): 9 Laadstation 10 Netadapter 11 LED Toebehoren (zie afb. B): 12 6 HSS-boren 13 2 Spandoorns voor gereedschapshouder 14 3 Polijstschijven 15 4 Schuurschijven 16 1 Metalen borstel 17 16 Slijpschijven 18 5 Spantangen 19 2 Kunststofborstels 20 3 Graveerbits 21 2 Freesbits 22 5 Slijpbits 23 Combinatiesleutel Q Leveringsomvang 1 Accu-fijnboorschlijpmachine met accupak 1 Laadstation 1 Netadapter 1 Set toebehoren (50 delen) 1 Handleiding Q Technische gegevens Model PFBS 9.6 A1: Nominale spanning: Toerental: Max. schijven-ø: Spanbereik boorhouder: 9,6 V n 5000–25000 min-1 25 mm max. ø 3,2 mm Accupak PFBS 9.6 A1-1: Nominale spanning: 9,6 V Capaciteit: 1000 mAh NiMH Acculaadstation PFBS 9.6 A1-2: Primair: Nominale spanning: 230–240 V∼, 50 Hz Nominaal vermogen: 13 W Inleiding / Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen Secundair: Nominale spanning: Laadstroom: Laadduur: Isolatieklasse: Q 12 V 400 mA ca. 3 uur II / Informatie over geluid en trillingen: Meetwaarden voor geluid, bepaald volgens EN 60745. Het A-geluidsniveau van het elektrische gereedschap bedraagt karakteristiek: Geluidsdrukniveau: 70,4 dB(A) Geluidsvermogen: 81,4 dB(A) Onzekerheid K: 3 dB Gehoorbescherming dragen! Gemeten versnelling, karakteristiek: Hand- / armvibratie: 0,759 m / s2 Onzekerheid K = 1,5 m / s2 Het in deze aanwijzingen vermelde trillingsniveau werd gemeten conform een in EN 60745 genormeerde meetprocedure en kan voor de vergelijking met andere apparaten worden gebruikt. De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een inleidende inschatting van uitslag. Het trillingsniveau zal overeenkomstig het gebruik van het elektrische gereedschap veranderen en kan in sommige gevallen boven de in deze aanwijzingen vermelde waarde liggen. De trillingsbelasting zou kunnen worden onderschat wanneer het elektrische gereedschap regelmatig op een dergelijke wijze wordt gebruikt. Opmerking: voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk tijdens een bepaalde werkperiode moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het apparaat uitgeschakeld is of wel loopt, maar niet werkelijk gebruikt wordt. Dit kan de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verminderen. A lgemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen! Nalatigheden bij de naleving van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schokken, brand en / of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidstechnische instructies en aanwijzingen om deze eventueel later te kunnen raadplegen! Het in de veiligheidsinstructies toegepaste begrip “elektrische gereedschappen” heeft betrekking op elektrische gereedschappen op netvoeding (met netkabel) en op elektrische gereedschappen op accuvoeding (zonder netkabel). 1. Veiligheid op de werkplek a) Houd het werkbereik schoon en goed verlicht. Door wanorde en onverlichte werkbereiken kunnen ongevallen ontstaan. b) Werk met het apparaat niet in een explosiegevaarlijke omgeving met brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die stof of dampen zouden kunnen ontsteken. c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik weg van het elektrische gereedschap. In geval van afleiding zou u de controle over het apparaat kunnen verliezen. 2. Elektrische veiligheid a) De stroomstekker van het elektrisch gereedschap (c.q. transformator) moet in de contactdoos passen. De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd. Gebruik géén adapterstekker in combinatie met geaard elektrisch gereedschap. Ongewijzigde stekkers en NL/BE 71 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen passende contactdozen verminderen het risico van elektrische schokken. b) Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken zoals buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische schokken wanneer uw lichaam geaard is. c) Stel het apparaat niet bloot aan regen en vocht. Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico van elektrische schokken. d) Gebruik de kabel nooit ondoelmatig, bijv. om het apparaat te dragen, op te hangen of om de steker uit de contactdoos te trekken. Houd de kabel verwijderd van hitte, olie, scherpe randen of bewegende apparaatonderdelen. Verwarde of beschadigde kabels verhogen het risico van elektrische schokken. e) Gebruik alléén verlengkabels die ook voor het buitenbereik geschikt zijn wanneer u met een elektrisch gereedschap in de openlucht werkt. Het gebruik van een voor het buitenbereik geschikte kabel vermindert het risico van elektrische schokken. f) Wanneer u met een elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving moet werken, dient u een foutstroom-veiligheidsschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een foutstroom-veiligheidsschakelaar vermindert het risico van elektrische schokken. 3. Veiligheid van personen a) W ees steeds opmerkzaam, let op wat u doet en ga met overleg te werk met een elektrisch gereedschap. Gebruik het apparaat niet wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen staat. Een moment van onachtzaamheid tijdens het gebruik van het apparaat kan tot ernstig letsel leiden. b) Draag naast de persoonlijke veiligheidsuitrusting altijd een veiligheidsbril. Het dragen van een persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen, -helm of gehoorbescherming helpt, 72 NL/BE al naargelang het soort en de toepassing van het elektrische gereedschap, het risico voor letsel te verminderen. c) Vermijd een ongewenste ingebruikname van het apparaat. Waarborg dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het aan de stroomvoorziening en / of de accu aansluit, in de hand neemt of draagt. Wanneer u tijdens het dragen van het apparaat de vinger aan de AAN- / UIT-Schakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld is, kan dit tot ongevallen leiden. d) Verwijder de instelgereedschappen of schroefsleutel voordat u het apparaat inschakelt. Een gereedschap of sleutel dat / die zich in een draaiend onderdeel van het apparaat bevindt, kan letsel veroorzaken. e) Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg altijd voor een veilige stand en houd te allen tijde het evenwicht. Op deze wijze kunt u het apparaat vooral in onverwachte situaties beter controleren. f) Draag geschikte werkkleding. Draag géén wijde kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen van bewegende onderdelen verwijderd. Vlotte kleding, sieraden of haren kunnen door bewegende onderdelen wordt ingetrokken. g) Wanneer stofafzuigingsinrichtingen en -opvanginrichtingen gemonteerd worden, dient u te waarborgen dat deze zijn aangesloten en correct worden gebruikt. Het gebruik van deze inrichtingen vermindert het gevaar door stof. 4. Z orgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten a) Belast het apparaat nooit te zwaar. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde gereedschap. Met het geschikte elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het voorgeschreven vermogensbereik. b) Gebruik géén elektrisch gereedschap met een defecte schakelaar. Een elektrisch gereedschap dat niet meer in- of uitgeschakeld Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen kan worden, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c) Trek de steker uit de contactdoos en / of verwijder de accu voordat u apparaatinstellingen uitvoert, toebehoren vervangt of het apparaat weglegt. Hierdoor voorkomt u dat het elektrische apparaat abusievelijk ingeschakeld wordt. d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten het bereik van kinderen. Laat géén personen met het apparaat werken die niet vertrouwd zijn met het apparaat of die deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer ze door onervaren personen worden gebruikt. e) Onderhoud het apparaat zorgvuldig. Controleer of bewegende apparaatonderdelen optimaal functioneren en niet klemmen en of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de functie van het apparaat belemmerd wordt. Laat beschadigde onderdelen vóór het gebruik van het apparaat repareren. Veel ongelukken zijn terug te voeren op slecht onderhouden elektrische apparaten. f) Houd snijgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig gereinigde snijgereedschappen met scherpe snijranden gaan minder vaak klemmen en kunnen eenvoudiger worden geleid. g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, hulpgereedschap enz. overeenkomstig deze aanwijzingen en zoals het voor dit apparaattype voorgeschreven is. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de bestemde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 5. Gebruik van en omgang met het accugereedschap a) Laad de accu’s alleen in laadtoestellen die door de fabrikant worden aanbevolen. Voor een laadtoestel dat bestemd is voor een bepaalde soort accu’s, bestaat brandgevaar indien u het apparaat met andere accu‘s gebruikt. b) Gebruik in elektrische gereedschappen alléén de daarvoor bestemde accu‘s. Het gebruik van andere accu’s kan leiden tot letsel en brandgevaar. c) Houd niet-gebruikte accu’s verwijderd van paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die de contacten van de accu zouden kunnen overbruggen. Een kortsluiting tussen de accucontacten kan leiden tot brand en verbrandingen. d) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu’s lekken. Vermijd contact met de vloeistof. In geval van contact direct onder water afspoelen. Wanneer u de vloeistof in uw ogen krijgt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Lekkende accuvloeistof kan leiden tot huidirritaties of verbrandingen. VOORZICHTIG! EXPLOSIEGEVAAR! Niet-herlaadbare batterijen mogen nooit worden opgeladen. 6. Service a) Laat uw apparaten door het servicepunt of een gekwalificeerd vakpersoneel en alléén met originele onderdelen repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft. Veiligheidsinstructies voor alle toepassingen Algemene veiligheidsinstructies voor het slijpen, schuren, werken met draadborstels, polijsten en doorslijpen: a) Dit elektrische gereedschap dient alleen te worden gebruikt als slijpmachine, schuurmachine, draadborstel, polijsten doorslijpmachine. Neem alle veiligheidsinstructies, aanwijzingen, afbeelNL/BE 73 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen dingen en gegevens in acht die bij dit apparaat worden meegeleverd. Het negeren van de volgende aanwijzingen kan leiden tot elektrische schokken, brand en / of ernstig letsel. b) Normatieve zin / Opmerking voor dit gereedschap niet van toepassing. c) Gebruik geen toebehoren dat door de fabrikant niet speciaal voor dit elektrische gereedschap bestemd is. Ook al kunt u het toebehoren op uw elektrische gereedschap bevestigen, vormt dit nog geen garantie voor een veilig gebruik. d) Het geoorloofde toerental van het toebehoren moet minimaal zo hoog zijn als het op het gereedschap vermelde maximale toerental. Toebehoren dat sneller draait dan is toegestaan, kan breken of wegvliegen. e) Buitendiameter en dikte van het toebehoren moeten voldoen aan de maatgegevens van uw elektrische gereedschap. Toebehoren met verkeerde afmetingen kan niet voldoende worden afgeschermd of gecontroleerd. f) Slijpschijven, flenzen, schuurschijven of ander toebehoren moet exact op de slijpspil van uw elektrische gereedschap passen. Toebehoren dat niet exact op de slijpspil past, draait ongelijkmatig, trilt erg en kan leiden tot controleverlies. g) Gebruik geen beschadigd toebehoren. Controleer vóór ieder gebruik toebehoren zoals slijpschijven op afsplinteringen en scheuren, schuurschijven op scheuren of sterke slijtage. Controleer draadborstels op losgeraakte of gebroken draden. Wanneer het elektrische gereedschap of het toebehoren valt, dient u te controleren of het beschadigd is. Gebruik nooit beschadigd toebehoren. Houd afstand, wanneer u het toebehoren gecontroleerd en geplaatst hebt, zorg dat in de buurt aanwezige personen buiten het bereik van het roterende toebehoren blijven en laat het apparaat gedurende een minuut met maximaal toerental draaien. Beschadigd toebehoren breekt meest al in de testperiode. 74 NL/BE h) D raag persoonlijke veiligheidskleding. Gebruik al naargelang de toepassing een volledig gezichtsmasker, oogbescherming of veiligheidsbril. Draag indien nodig een stofmasker, gehoorbescherming, veiligheidshandschoenen of een speciale schort die u beschermt tegen kleine slijp- en materiaaldeeltjes. De ogen moeten worden beschermd tegen rondvliegende vreemde voorwerpen die bij verschillende toepassingen ontstaan, stof- of ademhalingsmaskers moeten het tijdens de werkzaamheden ontstane stof filteren. Wanneer u langer wordt blootgesteld aan hard lawaai, kan dit leiden tot gehoorverlies. i) Let bij andere personen op een veilige afstand t.o.v. uw werkbereik. Iedereen die het werkbereik betreedt, moet persoonlijke veiligheidsuitrusting dragen. Afbrekende stukken van het werkstuk en gebroken toebehoren kunnen wegvliegen en ook buiten het directe werkbereik letsel veroorzaken. j) Houd de machine alléén aan de geïsoleerde grijpvlakken vast, wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het toebehoren verborgen stroomleidingen of de eigen netkabel zou kunnen raken. Het contact met een spanningvoerende leiding kan ook de metalen apparaatdelen onder spanning zetten en zo tot een elektrische schok leiden. k) Houd de netkabel verwijderd van draaiend toebehoren. Wanneer u de controle over het apparaat verliest, kan de netkabel doorgesneden of meegetrokken worden waardoor uw hand of arm in contact kan komen met het draaiende toebehoren. l) Leg het elektrische gereedschap nooit weg voordat het toebehoren volledig tot stilstand is gekomen. Het draaiende toebehoren kan in contact komen met de ondergrond waardoor u de controle over het elektrische gereedschap zou kunnen verliezen. m) Laat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl u het draagt. Uw kleding kan door toevallig contact met het draaiende toebehoren worden meegetrokken waardoor het toebehoren zich in uw lichaam zou kunnen boren. Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen n) Reinig de ventilatieopeningen van het elektrische gereedschap regelmatig. De motorventilator trekt stof in de behuizing en een grotere ophoping metaalstof kan leiden tot elektrische gevaren. o) Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van brandbare materialen. Door vonken kunnen deze materialen ontbranden. p) Gebruik geen toebehoren dat vloeibaar koelmiddel vereist. Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan leiden tot elektrische schokken. Terugslag en dienovereenkomstige veiligheidsinstructies Een terugslag is een plotselinge reactie als gevolg van een hakend of blokkerend toebehoren zoals een slijpschijf, schuurschijf, draadborstel enz. Blijven haken of blokkeren leidt tot een abrupte stop van het roterende toebehoren. Daardoor wordt een ongecontroleerd elektrisch gereedschap op het blokkeerpunt tegen de draairichting van het toebehoren in versneld. Wanneer bijv. de slijpschijf blokkeert of in het werkstuk blijft haken, kan de rand van de slijpschijf, die zich in het werkstuk bevindt, blijven hangen waardoor de slijpschijf wegschiet of een terugslag veroorzaakt. De slijpschijf beweegt dan in richting van de bedienende persoon of van hem weg, al naargelang de draairichting van de schijf op het blokkeerpunt. In dit geval kunnen slijpschijven ook breken. Een terugslag is het gevolg van een verkeerde bediening van het elektrische gereedschap. Een terugslag kan met behulp van de volgende maatregelen worden voorkomen. a) Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng uw lichaam en uw armen in een positie, waarin u de terugslagkrachten kunt opvangen. Gebruik altijd de extra handgreep, indien voorhanden, om de grootst mogelijke controle over terugslagkrachten of reactiemomenten bij het opstarten te hebben. De bediener kan door middel van geschikte voorzorgsmaatregelen de terugslag- en reactiekrachten beheersen. b) Houd uw hand nooit in de buurt van draaiend toebehoren. Het toebehoren kan in geval van een terugslag over uw hand bewegen. c) Kom met uw lichaam niet binnen het bereik waarin het elektrische gereedschap in geval van een terugslag beweegt. De terugslag beweegt het elektrische gereedschap in de tegenovergestelde richting van de beweging van de slijpschijf op het blokkeerpunt. d) Werk uiterst voorzichtig in / aan hoeken, scherpe randen enz. Voorkom dat toebehoren van het werkstuk terugkaatst en klem raakt. Het roterende toebehoren neigt ertoe in hoeken, scherpe randen of in geval van terugkaatsten, klem te raken. Dit kan leiden tot een controleverlies of terugslag. e) Gebruik geen ketting- of getand zaagblad. Dergelijke toebehoren veroorzaken vaak terugslagen of leiden tot controleverlies van het elektrische gereedschap. Bijzondere veiligheidsmaatregelen voor het slijpen en doorslijpen a) Gebruik uitsluitend de voor uw elektrische gereedschap goedgekeurde slijphulpstukken en de voor het slijphulpstuk bestemde beschermkap. Slijphulpstukken die niet voor het elektrische gereedschap bedoeld zijn, kunnen niet voldoende worden afgeschermd en zijn onveilig. b) De beschermkap moet veilig aan het elektrische gereedschap zijn aangebracht en zodanig ingesteld zijn dat een maximum aan veiligheid wordt bereikt, d.w.z. het kleinst mogelijke deel van het slijphulpstuk wijst open naar de gebruiker. De beschermkap moet de gebruiker beschermen tegen afgebroken stukken en toevallig contact met het slijphulpstuk. NL/BE 75 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen c) Slijphulpstukken mogen alléén voor de aanbevolen toepassingsmogelijkheden worden gebruikt. Bijvoorbeeld: slijp nooit met het zijvlak van een doorslijpschijf. Doorslijpschijven zijn bedoeld voor het doorslijpen van materiaal met de rand van de schijf. Door zijwaartse krachtinwerkingen kunnen slijphulpstukken breken. d) Gebruik altijd onbeschadigde spanflenzen in de correcte maten en vormen voor de door u gekozen slijpschijf. Geschikte flenzen steunen de slijpschijf en verminderen daardoor het gevaar van een slijpschijfbreuk. Flenzen voor doorslijpschijven kunnen verschillen van de flenzen voor andere slijpschijven. e) Gebruik geen versleten slijpschijven van grotere elektrische gereedschappen. Slijpschijven voor grotere elektrische gereedschappen zijn niet geconcipieerd voor de hogere toerentallen van kleinere elektrische gereedschappen en kunnen dus breken. Andere bijzondere veiligheidsinstructies voor het doorslijpen a) V oorkom het blokkeren van de doorslijpschijf of een te hoge aanpersdruk. Voer geen overmatig diepe sneden uit. Door overbelasting van de doorslijpschijf stijgt de belasting en daarmee het risico van kantelen of blokkeren met als gevolg een terugslag of breuk van het slijphulpstuk. b) Vermijd het bereik vóór en achter de roterende doorslijpschijf. Wanneer u de doorslijpschijf in het werkstuk van u weg beweegt, kan het elektrische gereedschap met de draaiende schijf in geval van een terugslag direct in uw richting worden geslingerd. c) Wanneer de doorslijpschijf klemt of u de werkzaamheden onderbreekt, schakelt u het apparaat uit en houdt u het werkstuk rustig totdat de schijf tot stilstand is gekomen. Tracht nooit, de nog draaiende doorslijpschijf uit de snede te trekken, daardoor kan een terugslag ontstaan. Stel de oorzaak voor het klemmen vast en verhelp deze. 76 NL/BE d) Schakel het elektrische gereedschap niet in zolang de doorslijpschijf nog in het werkstuk steekt. Wacht totdat de doorslijpschijf het volle toerental heeft bereikt, voordat u de snede voorzichtig voortzet. In het andere geval kan de schijf blijven haken, uit het werkstuk springen of een terugslag veroorzaken. e) Steun de platen of werkstukken goed om het risico van een terugslag door een ingeklemde doorslijpschijf te minimaliseren. Grote werkstukken kunnen op grond van hun eigengewicht doorbuigen. Het werkstuk moet aan beide zijden van de schijf worden gesteund, zowel in de buurt van de doorslijpschijf als aan de rand. f) Wees bijzonder voorzichtig bij “gleufsneden” in bestaande muren of andere onoverzichtelijke bereiken. De binnendringende doorslijpschijf kan tijdens het snijden in gas- of waterleidingen, elektrische leidingen of andere objecten een terugslag veroorzaken. Bijzondere veiligheidsinstructies voor het schuren Gebruik geen te grote schuurbladen, maar neem de voorschriften van de fabrikanten m.b.t. de maten van het schuurblad in acht. Schuurbladen die boven de schuurschijf uitsteken kunnen letsel veroorzaken, tot blokkeren of scheuren van de schuurbladen leiden of een terugslag veroorzaken. Bijzondere veiligheidsinstructies voor het polijsten Let op dat geen losse onderdelen van de polijstkap, vooral bevestigingsdraden, voorhanden zijn. Berg de bevestigingsdraden op of kort deze in. Losse, meedraaiende bevestigingsschroeven kunnen uw vingers raken en verwonden of in het werkstuk blijven hangen. Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen / Bediening Bijzonder veiligheidsinstructies voor het werken met draadborstels de gezondheid van de bedienende persoon of in de buurt aanwezige personen. Draag een ademhalingsmasker! GIFTIGE DAMPEN! Zorg bij de bewerking van kunststoffen, verf, lak enz. voor afdoende ventilatie. Het gebruik als zaag of het gebruik in combinatie met zaagbladen is verboden. Drenk materialen of te bewerken oppervlakken niet met oplosmiddelhoudende vloeistoffen. Vermijd het schuren van loodhoudende verven of andere gezondheidsschadelijke materialen. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt. Asbest geldt als kankerverwekkend. Vermijd contact met het draaiende slijpgereedschap. Bewerk geen vochtige materialen of oppervlakken. OPMERKING! Belast het apparaat tijdens het bedrijf niet zo sterk dat stilstand wordt veroorzaakt! Letselgevaar! Laat het uitgeschakelde apparaat eerst tot stilstand komen voordat u het weglegt. Het apparaat moet steeds schoon, droog en vrij van olie of andere smeermiddelen zijn. Kinderen of personen met onvoldoende kennis over en ervaring in de omgang met het apparaat of met beperkte lichamelijke, sensorische of geestige vermogens mogen het apparaat niet zonder toezicht of voorafgaande instructie door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon gebruiken. Op kinderen dient toezicht te worden gehouden om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen. a) Let op dat de draadborstel ook tijdens het normale gebruik draadstukken verliest. Overbelast de draden niet door een te hoge aanpersdruk. Wegvliegende draadstukken kunnen probleemloos door dunne kleding en / of de huid dringen. b) Wanneer een beschermkap aanbevolen wordt, dient u te vermijden dat de beschermkap en de draadborstel elkaar kunnen raken. Schijf- en komborstels kunnen door aanpersdruk en centrifugale krachten hun diameter vergroten. Q Apparaatspecifieke veiligheidsinstructies voor accu-fijnboorschlijpmachines ebruik tijdens het werk de volgende veiligG heidsuitrusting: Veiligheidsbril en werkhandschoenen. Voorzichtig! Letselgevaar! Na het uitschakelen loopt het gereedschap nog na. Vermijd contact met het snel draai ende gereedschap. Beveilig het gereedschap. Gebruik de spaninrichting / bankschroef om het werkstuk vast te zetten. Het wordt daarin veiliger gehouden dan in uw hand. Letselgevaar! Steun in géén geval met uw handen naast of vóór het apparaat of het te bewerken oppervlak omdat in geval van wegglijden gevaar voor letsel bestaat. Brandgevaar door wegspringende vonken! Wanneer u metaal slijpt, ontstaat een vonkenregen. Let daarom altijd op dat géén personen in gevaar worden gebracht en geen brandbare materialen in de buurt van het werkbereik zijn opgeslagen. GEVAAR DOOR STOF! De door de bewerking ontstane schadelijke / giftige stoffen vormen een gevaar voor Q Bediening Gebruik het apparaat nooit ondoelmatig en steeds alléén met originele onderdelen / toebehoren. Het gebruik van andere dan in deze handleiding aanbevolen onderdelen of ander toebehoren kan gevaar voor letsel vormen. NL/BE 77 Bediening Q Accupak laden Q OPMERKING! Een nieuw of lange tijd niet gebruikt accupak moet voor het eerste / hernieuwde gebruik worden opgeladen. Na ca. 3–5 laadcycli bereikt het accupak zijn volle capaciteit. Een laadproces duurt ca. 180 minuten. Voorzichtig! Letselgevaar! Onderbreek altijd de stroom-toevoer (netadapter 10 ) voordat u het accupak in / uit het laadtoestel plaatst / verwijdert. Sluit de netadapter 10 aan op het stroomnet. Plaats het accupak 3a in het laadstation 9 . De accu kan alleen volgens de correcte polariteit worden geplaatst. De LED 11 brandt groen zolang het accupak 3a in het laadstation 9 staat en de netadapter 10 op het stroomnet is aangesloten. Voorzichtig! Laad een accupak nooit direct een tweede maal na een laadproces. Hier bestaat gevaar dat het accupak overladen wordt. Q Accupak in / uit het apparaat plaatsen / verwijderen Accupak plaatsen: Zet de aan- / uit-Schakelaar 5 op de positie “0”. Plaats het accupak 3a zodanig in het laadstation dat het inklikt. Accupak verwijderen: Druk gelijktijdig op de accuontgrendelingstoetsen 3 opzij en verwijder het accupak 3a . Q Accutoestand aflezen De toestand resp. de resterende capaciteit wordt bij ingeschakeld apparaat als volgt in de accu-led 2 weergegeven: ROOD / ORANJE / GROEN = maximale lading / vermogen ROOD / ORANJE = gemiddelde lading / vermogen ROOD = zwakke lading – accu opladen 78 NL/BE Gereedschap plaatsen / verwijderen Druk de spilblokkering 8 in en houd deze ingedrukt. Draai de spanmoer 6 totdat de blokkering inklikt. Draai de spanmoer 6 met behulp van de combinatiesleutel 23 van de schroefdraad. Verwijder een eventueel reeds geplaatst gereedschap. Schuif het voorgeschreven gereedschap eerst door de spanmoer 6 voordat u het in de bij de gereedschapsschacht passende spantang 18 steekt. Druk de spilblokkering 8 in en houd deze ingedrukt. Steek de spantang 18 in de schroefdraadinzet en schroef vervolgens de spanmoer 6 met de behulp van de combinatiesleutel 23 vast aan de schroefdraad. Opmerking: Gebruik de schroevendraaierzijde van de combinatiesleutel 23 om de schroef van de spandoorn 13 los of vast te draaien. Q Inen uitschakelen / toerental instellen Inschakelen / toerentalbereik instellen: Zet de aan- / uit-Schakelaar 5 op de positie “I”. Stel de toerentalregeling 1 in op een stand tussen „1“ en „MAX.“. Uitschakelen: Zet de aan- / uit-Schakelaar 5 op de positie “0”. Q Aanwijzingen voor materiaalbewerking / gereedschap / toerentalbereik ebruik de freesbits voor de bewerking van G staal en ijzer bij maximaal toerental. Bepaal het toerentalbereik voor de bewerking van zink, zinklegeringen, aluminium, koper en lood door een test op een proefstuk. Bediening ewerk kunststof en materialen met een laag B smeltpunt in het lage toerentalbereik. Bewerk hout met hoge toerentallen. Voer reinigings-, polijst- en poetswerkzaamheden uit met een gemiddeld toerental. De onderstaande gegevens vormen niet-bindende adviezen. Test bij het praktische werk ook zelf, welk gereedschap en welke instelling voor het te bewerken materiaal optimaal geschikt zijn. Geschikt toerental instellen Cijfer Toerentalregeling 1 Materiaal 1–3 4–5 Kunststof en materialen met een laag smeltpunt Steen, Keramiek 5 Zachthout, metaal 6–7 Hardhout Max Staal Toepassingsvoorbeelden / geschikt gereedschap kiezen Functie Toebehoren Gebruik Boren HSS-boor 12 Hout bewerken (zie afb. C) Fraiser Freesbits 21 Veelzijdige bewerkingen: bijv. uitdeuken, uithollen, vormen, groeven of sleuven aanbrengen Graveren Graveerbits 20 Kenmerking aanbrengen (zie afb. D). Polijsten, ontroesten Metalen borstel 16 Ontroesten (zie afb. E) Polijstschijven 14 Verschillende materialen en kunststoffen bewerken, vooral edelmetalen zoals goud of zilver (zie afb. F) Voorzichtig! Oefen met het gereedschap slechts lichte druk uit op het werkstuk. Kunststofborstels 19 Reinigen Metalen borstel 16 Bijvoorbeeld slecht bereikbare kunststofbehuizingen reinigen of de omgeving rond een deurslot reinigen bijv. voor het ontroesten (zie afb. E) (de metalen borstel is zachter dan staal) Slijpen Slijpschijven 15 , slijpbits 22 Slijpwerkzaamheden aan steen, fijn werk aan harde materialen zoals keramiek of gelegeerd staal (zie afb. G) Doorslijpen Doorslijpschijven 17 Metaal, kunststof bewerken (zie afb. H) NL/BE 79 Bediening / Onderhoud en reiniging / Service / Garantie Q Tips en trucs Wanneer u teveel druk zet, kan het ingespannen gereedschap breken en / of het werkstuk beschadigd raken. U bereikt optimale resultaten wanneer u het gereedschap inzet met gelijkblijvend toerental en geringe druk op het werkstuk. Q Onderhoud en reiniging Q Onderhoud Voordat u het accupak 3a voor langere tijd weglegt of na langere tijd opnieuw gebruikt, moet u een complete laadcyclus uitvoeren. Q Reiniging erwijder vuil van het apparaat. Gebruik daarV voor een droge doek. Q Service Laat uw apparaten door het servicepunt of een gekwalificeerd vakpersoneel en alléén met originele onderdelen repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft. Laat de steker of de aansluitleiding altijd door de fabrikant van het apparaat of door diens technische dienst repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft. Q Garantie U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. 80 NL/BE de kassabon als aankoopbewijs. Als u aanspraak wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonisch contact op met uw servicefiliaal. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd. De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, of voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schakelaars of accu’s. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn, moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop. Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden. NL Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) e-mail: [email protected] IAN 90550 BE Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) e-mail: [email protected] IAN 90550 Afvalverwerking / Conformiteitsverklaring / Producent Q Afvalverwerking De verpakking bestaat uitsluitend uit milieuvriendelijke materialen. Dank het apparaat af bij de lokale recycleplaatsen. Gooi elektrische gereedschappen nietbij het huisvuil! Conform de Europese Richtlijn 2002 / 96 / EC betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in nationaal recht moeten afgedankte elektrische apparaten gescheiden worden ingezameld en worden ingezet voor milieuvriendelijk hergebruik. Voer accu’s niet af via het huisafval! Defecte of afgedankte accu’s moeten conform Richtlijn 2006 / 66 / EC worden gerecycled. Dank de accu en / of apparaat via de desbetreffende verzamelplaatsen af. RoHS Richtlijn (2011 / 65 / EU) Toegepaste, geharmoniseerde normen EN 60745-1/A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-3:2011 EN 55014-1/A1:2009 EN 55014-2/A2:2008 EN 60335-2-29:2004+A2:10 EN 62233:2008 EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12, A2:06+A13:08+A14:10+A15:11 EN 61000-3-2:2006/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Type / Apparaatbeschrijving: Accu-fijnboorschlijpmachine PFBS 9.6 A1 Date of manufacture (DOM): 06–2013 Serienummer: IAN 90550 Bochum, 30.06.2013 Informeer bij uw gemeentereinigingsdienst naar de mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte apparaat. Conformiteitsverklaring / Producent Wij, KompernaSS HANDELS GmbH, documentverantwoordelijke persoon: de heer Semi Uguzlu, BurgstrASSE 21, 44867 Bochum, GERMANY, verklaren hiermee dat dit product voldoet aan de volgende normen, normatieve documenten en EGrichtlijnen: Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager Technische wijzigingen binnen het kader van de verderontwikkeling zijn voorbehouden. Machinerichtlijn (2006 / 42 / EC) EU-laagspanningsrichtlijn (2006 / 95 / EC) Elektromagnetische tolerantie (2004 / 108 / EC) NL/BE 81 82 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch........................................................................................................Seite Ausstattung...........................................................................................................................................Seite Lieferumfang.........................................................................................................................................Seite Technische Daten.................................................................................................................................Seite Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 1. Arbeitsplatz-Sicherheit.....................................................................................................................Seite 2. Elektrische Sicherheit.......................................................................................................................Seite 3. Sicherheit von Personen..................................................................................................................Seite 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs...................................................................Seite 5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs......................................................................Seite 6. Service..............................................................................................................................................Seite Sicherheitshinweise für alle Anwendungen........................................................................................Seite Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise.........................................................................Seite Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen...................................................Seite Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen............................................................Seite Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen................................................................Seite Besondere Sicherheitshinweise zum Polieren.....................................................................................Seite Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten........................................................Seite Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Akku-Feinbohrschleifer...................................................Seite 84 84 84 84 85 85 86 86 87 87 87 89 89 90 90 90 91 91 Bedienung.......................................................................................................................................Seite 91 Akku-Pack laden...................................................................................................................................Seite Akku-Pack ins Gerät einsetzen / entnehmen.......................................................................................Seite Akkuzustand ablesen...........................................................................................................................Seite Werkzeug / Spannzange einsetzen / wechseln.................................................................................Seite Ein- und ausschalten / Drehzahlbereich einstellen.............................................................................Seite Hinweise zu Material- bearbeitung / Werkzeug / Drehzahlbereich.................................................Seite Tipps und Tricks....................................................................................................................................Seite 92 92 92 92 92 92 94 Wartung und Reinigung Wartung...............................................................................................................................................Seite 94 Reinigung..............................................................................................................................................Seite 94 Service................................................................................................................................................Seite 94 Garantie............................................................................................................................................Seite 94 Entsorgung......................................................................................................................................Seite 95 Konformitätserklärung / Hersteller...........................................................................Seite 95 DE/AT/CH 83 Einleitung Akku-Feinbohrschleifer PFBS 9.6 A1 E inleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedienund Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. B estimmungsgemäßer Gebrauch Der Akku-Feinbohrschleifer ist mit entsprechendem Zubehör (wie mitgeliefert) zum Bohren, Fräsen, Gravieren, Polieren, Säubern, Schleifen, Trennen von Werkstoffen wie Holz, Metall, Kunststoff, Keramik oder Gestein in trockenen Räumen zu verwenden. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Nicht für gewerblichen Einsatz bestimmt. A usstattung Akku-Feinbohrschleifer: 1 Drehzahlregulierung 2 Akku-LED 3 Akku-Entriegelungstaste 3a Akku-Pack 4 Metallbügel 4a Handschlaufe 5 Ein- / Aus-Schalter 6 Spannmutter 7 Überwurfmutter 8 Spindelarretierung 84 DE/AT/CH Akkuladeeinrichtung (siehe Abb. A): 9 Ladeschale 10 Netzteil 11 LED Zubehör (siehe Abb. B): 12 6 HSS-Bohrer 13 2 Spanndornen zur Werkzeugaufnahme 14 3 Polierscheiben 15 4 Schleifscheiben 16 1 Metallbürste 17 16 Trennscheiben 18 5 Spannzangen 19 2 Kunststoffbürsten 20 3 Gravierbits 21 2 Fräsbits 22 5 Schleifbits 23 Kombischlüssel L ieferumfang 1 Akku-Feinbohrschleifer mit Akku-Pack 1 Ladeschale 1 Netzteil 1 Zubehör-Set (50 Teile) 1 Bedienungsanleitung T echnische Daten Modell PFBS 9.6 A1: Nennspannung: Drehzahl: Max. Scheiben ø: Bohrfutterspannbereich: 9,6 V n 5000–25000 min-1 25 mm max. ø 3,2 mm Akku-Pack PFBS 9.6 A1-1: Nennspannung: 9,6 V Kapazität: 1000 mAh NiMH Akkuladeeinrichtung PFBS 9.6 A1-2: Primär: Nennspannung: 230–240 V∼, 50 Hz Nennlast: 13 W Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Sekundär: Nennspannung: Ladestrom: Ladedauer: Schutzklasse: 12 V 400 mA ca. 3 Stunden II / Geräusch- und Vibrationsinformationen: Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruckpegel: 70,4 dB(A) Schallleistungspegel: 81,4 dB(A) Unsicherheit K: 3 dB Gehörschutz tragen! Bewertete Beschleunigung, typischerweise: Hand- / Armvibration: 0,759 m / s2 Unsicherheit K = 1,5 m / s2 Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden. Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. A llgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf! Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). 1. Arbeitsplatz-Sicherheit a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 2. Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges (bzw. Netzteils) muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. DE/AT/CH 85 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge b) V ermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. 3. Sicherheit von Personen a) S eien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elek86 DE/AT/CH trowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen. c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und / oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und / oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. 5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen wer- den. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben. d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht auﬂadbare Batterien niemals auf. 6. Service a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt. Sicherheitshinweise für alle Anwendungen Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen, Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten, Polieren und Trennschleifen: a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer, Sandpapierschleifer, Drahtbürste, Polierer und Trennschleifmaschine. Beachten Sie alle SicherheitsDE/AT/CH 87 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge hinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und / oder schweren Verletzungen kommen. b) Normativer Satz / Hinweis für dieses Werkzeug nicht anwendbar. c) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine sichere Verwendung. d) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen oder umherfliegen. e) Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden. f) Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller oder anderes Zubehör müssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau auf die Schleifspindel passen, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle führen. g) Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse, Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung. Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe befindliche Personen sich außerhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeuges auf und lassen Sie das Gerät 88 DE/AT/CH eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen meist in der Testzeit. h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdkörpern geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen, Staub- oder Atemschutzmasken müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern. Wenn Sie länger lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden. i) Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochene Einsatzwerkzeuge können wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen. j) Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. k) Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten. l) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist. Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren können. m) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während Sie es tragen. Ihre Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren. n) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen. o) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe brennbarer Materialien. Funken können diese Materialen entzünden. p) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die flüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen. Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeuges, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken oder Blockieren führen zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an die Blockierstelle beschleunigt. Wenn z.B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben auch brechen. Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden. a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Verwenden Sie immer den Zusatzgriff, falls vorhanden, um die größtmögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und Reaktionskräfte beherrschen. b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug kann sich beim Rückschlag über Ihre Hand bewegen. c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in den das Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegt wird. Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle. d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und verklemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag. e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häufig einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug. esondere Sicherheitshinweise B zum Schleifen und Trennschleifen a) Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifkörper und die für diese Schleifkörper vorgesehene Schutzhaube. Schleifkörper, die nicht für das Elektrowerkzeug vorgesehen sind, können nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher. b) Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug angebracht und so eingestellt sein, dass ein Höchstmaß an Sicherheit erreicht wird, d.h. der kleinstmögliche Teil des Schleifkörpers zeigt DE/AT/CH 89 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge offen zur Bedienperson. Die Schutzhaube soll die Bedienperson vor Bruchstücken und zufälligem Kontakt mit dem Schleifkörper schützen. c) Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen Einsatzmöglichkeiten verwendet werden. Zum Beispiel: Schleifen Sie nie mit der Seitenfläche einer Trennscheibe. Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen. d) Verwenden Sie immer unbeschädigte Spannflansche in der richtigen Größe und Form für die von Ihnen gewählte Schleifscheibe. Geeignete Flansche stützen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs. Flansche für Trennscheiben können sich von den Flanschen für andere Schleifscheiben unterscheiden. e) Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von größeren Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben für größere Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und können brechen. Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen a) Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs. b) Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe. Wenn Sie die Trennscheibe im Werkstück von sich wegbewegen, kann im Falle eines Rückschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden. c) Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen, schalten Sie das Gerät aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand 90 DE/AT/CH gekommen ist. Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das Verklemmen. d) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein, solange es sich im Werkstück befindet. Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Andernfalls kann die Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen oder einen Rückschlag verursachen. e) Stützen Sie Platten oder Werkstücke ab, um das Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern. Große Werkstücke können sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werkstück muss auf beiden Seiten der Scheibe abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe der Trennscheibe als auch an der Kante. f) Seien Sie besonders vorsichtig bei „Taschenschnitten“ in bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche. Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere Objekte einen Rückschlag verursachen. Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen Benutzen Sie keine überdimensionierten Schleifblätter, sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur Schleifblattgröße. Schleifblätter, die über den Schleifteller hinausragen, können Verletzungen verursachen sowie zum Blockieren, Zerreißen der Schleifblätter oder zum Rückschlag führen. Besondere Sicherheitshinweise zum Polieren Lassen Sie keine losen Teile der Polierhaube, insbesondere Befestigungsschnüre, zu. Verstauen oder kürzen Sie Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Bedienung die Befestigungsschnüre. Lose, sich mitdrehende Befestigungsschnüre können Ihre Finger erfassen oder sich im Werkstück verfangen. Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten a) Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch während des üblichen Gebrauchs Drahtstücke verliert. Überlasten Sie Drähte nicht durch zu hohen Anpressdruck. Wegfliegende Drahtstücke können sehr leicht durch dünne Kleidung und / oder Haut dringen. b) Wird eine Schutzhaube empfohlen, verhindern Sie, dass sich Schutzhaube und Drahtbürste berühren können. Teller- und Topfbürsten können durch Anpressdruck und Zentrifugalkräfte ihren Durchmesser vergrößern. Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Akku-Feinbohrschleifer erwenden Sie beim Betrieb folgende SchutzausV rüstung: Schutzbrille und Schutzhandschuhe. VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Das Werkzeug läuft nach dem Ausschalten nach! Vermeiden Sie jeden Kontakt zu den schnell drehenden Werkzeugen. Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spannvorrichtungen / Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten, als mit Ihrer Hand. VERLETZUNGSGEFAHR! Stützen Sie auf keinen Fall die Hände neben oder vor dem Gerät und der zu bearbeitenden Fläche ab, da bei einem Abrutschen Verletzungsgefahr besteht. Brandgefahr durch Funkenflug! Wenn Sie Metalle schleifen, entsteht Funkenflug. Achten Sie deshalb unbedingt darauf, dass keine Personen gefährdet werden und sich keine brennbaren Materialien in der Nähe des Arbeitsbereiches befinden. Gefährdung durch Staub! Die durch die Bearbeitung entstehenden schädlichen / giftigen Stäube stellen eine Gesundheitsgefährdung für die Bedienperson oder in der Nähe befindliche Personen dar. Tragen Sie eine Staubschutzmaske! Giftige Dämpfe! Sorgen Sie bei der Bearbeitung von Kunststoffen, Farben, Lacken, etc. für ausreichende Belüftung. Die Verwendung als Säge bzw. die Benutzung von Sägeblättern mit diesem Gerät ist untersagt. Tränken Sie Materialien oder zu bearbeitende Flächen nicht mit lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten. Vermeiden Sie das Schleifen von bleihaltigen Farben oder anderen gesundheitsschädlichen Materialien. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden. Asbest gilt als krebserregend. Vermeiden Sie den Kontakt mit dem laufenden Schleifwerkzeug. Bearbeiten Sie keine angefeuchteten Materialien oder feuchte Flächen. HINWEIS! Belasten Sie das Gerät im Betrieb nicht derart stark, dass Stillstand eintritt! VERLETZUNGSGEFAHR! Lassen Sie das ausgeschaltete Gerät zum Stillstand kommen, bevor Sie es ablegen. Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei von Öl oder Schmierfetten sein. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. B edienung Verwenden Sie das Gerät niemals zweckentfremdet und nur mit Originalteilen / -zubehör. Der Gebrauch anderer als in der Bedienungsanleitung empfohlener Teile oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten. DE/AT/CH 91 Bedienung A kku-Pack laden HINWEIS! Ein neuer oder lange Zeit nicht genutzter Akku-Pack muss vor der ersten / erneuten Benutzung aufgeladen werden. Seine volle Kapazität erreicht der Akku-Pack nach ca. 3–5 Ladezyklen. Ein Ladevorgang dauert ca. 180 Minuten. VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Ziehen Sie immer den Netzstecker (Netzteil 10 ), bevor Sie den Akku-Pack aus dem Ladegerät nehmen bzw. einsetzen. Schließen Sie das Netzteil 10 an eine Steckdose an. Stecken Sie den Akku-Pack 3a in die Ladeschale 9 . Dieser lässt sich nur in der richtigen Polung einsetzen. Die LED 11 leuchtet grün, solange sich der Akku-Pack 3a in der Ladeschale 9 befindet und das Netzteil 10 an einer Steckdose angeschlossen ist. VORSICHT! Laden Sie einen Akku-Pack niemals unmittelbar nach dem Ladevorgang ein zweites Mal auf. Es besteht die Gefahr, dass der AkkuPack überladen wird. A kku-Pack ins Gerät einsetzen / entnehmen Akku-Pack einsetzen: Stellen Sie den EIN- / AUS-Schalter 5 auf die Position „0“. Stecken Sie den Akku-Pack 3a in das Gerät, bis er einrastet. Akku-Pack entnehmen: Drücken Sie gleichzeitig die seitlichen Tasten der Akku-Entriegelung 3 und entnehmen Sie den Akku-Pack 3a . A kkuzustand ablesen Der Zustand bzw. die Restleistung wird bei eingeschaltetem Gerät in der Akku-LED 2 wie folgt angezeigt: ROT / ORANGE / GRÜN = maximale Ladung / Leistung ROT / ORANGE = mittlere Ladung / Leistung ROT = schwache Ladung – Akku aufladen 92 DE/AT/CH W erkzeug / Spannzange einsetzen / wechseln Betätigen Sie die Spindelarretierung 8 und halten Sie diese gedrückt. Drehen Sie die Spannmutter 6 bis die Arretierung einrastet. Lösen Sie die Spannmutter 6 mit dem Kombi schlüssel 23 vom Gewinde. Entnehmen Sie ggf. ein eingesetztes Werkzeug. Schieben Sie zuerst das vorgesehene Werkzeug durch die Spannmutter 6 bevor Sie es in die zum Werkzeugschaft passende Spannzange 18 stecken. Betätigen Sie die Spindelarretierung 8 und halten Sie diese gedrückt. Stecken Sie die Spannzange 18 in den Gewindeeinsatz und schrauben Sie dann die Spannmutter 6 mit dem Kombischlüssel 23 am Gewinde fest. Hinweis: Verwenden Sie die Schraubendreherseite des Kombischlüssels 23 zum Lösen und Festziehen der Schraube der Spanndornen 13 . E in- und ausschalten / Drehzahlbereich einstellen Einschalten / Drehzahlbereich einstellen: Stellen Sie den EIN- / AUS-Schalter 5 auf die Position „I“. Stellen Sie die Drehzahlregulierung 1 auf eine Position zwischen „1“ und „max.“. Ausschalten: Stellen Sie den EIN- / AUS-Schalter 5 auf die Position „0“. H inweise zu Materialbearbeitung / Werkzeug / Drehzahlbereich erwenden Sie die Fräsbits zur Bearbeitung V von Stahl und Eisen unter Höchstdrehzahl. Ermitteln Sie den Drehzahlbereich zur Bearbeitung von Zink, Zinklegierungen, Aluminium, Kupfer und Blei durch Versuche an Probestücken. Bedienung earbeiten Sie Kunststoffe und Materialien B mit niedrigem Schmelzpunkt im niedrigen Drehzahlbereich. Bearbeiten Sie Holz mit hohen Drehzahlen. Führen Sie Reinigungs-, Polier- und Schwabbelarbeiten im mittleren Drehzahlbereich durch. Die nachfolgenden Angaben sind unverbindliche Empfehlungen. Testen Sie beim praktischen Arbeiten auch selbst, welches Werkzeug und welche Einstellung für das zu bearbeitende Material optimal geeignet sind. Geeignete Drehzahl einstellen Ziffer Drehzahlregulierung 1 Werkstoff 1–3 4–5 Kunststoff und Werkstoffe mit niedrigem Schmelzpunkt Gestein, Keramik 5 Weichholz, Metall 6–7 Hartholz Max Stahl Anwendungsbeispiele / geeignetes Werkzeug auswählen Funktion Zubehör Verwendung Bohren HSS-Bohrer 12 Holz bearbeiten (siehe Abb. C) Fräsen Fräsbits 21 Vielseitige Arbeiten; z.B. Ausbuchten, Aushöhlen, Formen, Nuten oder Schlitze erstellen Gravieren Gravierbits 20 Kennzeichnung anfertigen (siehe Abb. D) Polieren, Entrosten Metallbürste 16 Entrosten (siehe Abb. E) Polierscheiben 14 Verschiedene Metalle und Kunststoffe, insbesondere Edelmetalle wie Gold oder Silber bearbeiten (siehe Abb. F) Kunststoffbürsten 19 z.B. schlecht zugängliche Kunststoffgehäuse säubern oder den Umgebungsbereich eines Türschlosses säubern Metallbürste 16 z.B. zum Entrosten (siehe Abb. E) VORSICHT! Üben Sie nur leichten Druck mit dem Werkzeug auf das Werkstück aus. Säubern (Die Metallbürste ist weicher als Stahl) Schleifen Schleifscheiben 15 , Schleifbits 22 Schleifarbeiten an Gestein, feine Arbeiten an harten Materialien, wie Keramik oder legiertem Stahl (siehe Abb. G) Trennen Trennscheiben 17 Metall, Kunststoff bearbeiten (siehe Abb. H) DE/AT/CH 93 Bedienung / Wartung und Reinigung / Service / Garantie T ipps und Tricks Wenn Sie zu hohen Druck ausüben, kann das eingespannte Werkzeug zerbrechen und / oder das Werkstück beschädigt werden. Sie können optimale Arbeitsergebnisse erzielen, indem Sie das Werkzeug mit gleich bleibendem Drehzahlbereich und geringem Druck an das Werkstück führen. W artung und Reinigung W artung F ühren Sie jeweils zu Beginn und am Ende eines längeren Nichtgebrauches einen kompletten Aufladevorgang des Akku-Packs 3a durch. R einigung E ntfernen Sie Verschmutzungen vom Gerät. Verwenden Sie dazu ein trockenes Tuch. S ervice Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle oder einer Elek trofachkraft und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. G arantie Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf 94 DE/AT/CH auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. DE Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 E-mail: [email protected] IAN 90550 AT Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-mail: [email protected] IAN 90550 Garantie / Entsorgung / Konformitätserklärung / Hersteller CH Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-mail: [email protected] IAN 90550 E ntsorgung ie Verpackung besteht aus umweltfreundD lichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Werfen Sie Akkus nicht in den Hausmüll! Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Akku-Pack und / oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück. Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EC) EG-Niederspannungsrichtlinie (2006 / 95 / EC) Elektromagnetische Verträglichkeit (2004 / 108 / EC) RoHS Richtlinie (2011 / 65 / EU) angewandte harmonisierte Normen EN 60745-1/A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-3:2011 EN 55014-1/A1:2009 EN 55014-2/A2:2008 EN 60335-2-29:2004+A2:10 EN 62233:2008 EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12, A2:06+A13:08+A14:10+A15:11 EN 61000-3-2:2006/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Typ / Gerätebezeichnung: Akku-Feinbohrschleifer PFBS 9.6 A1 Herstellungsjahr: 06–2013 Seriennummer: IAN 90550 Bochum, 30.06.2013 Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elektrowerkzeuge / Akku-Pack informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Konformitätserklärung / Hersteller Wir, KompernaSS HANDELS GmbH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BurgstrASSE 21, 44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt: Semi Uguzlu - Qualitätsmanager Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. DE/AT/CH 95 KOMPERNASS HANDELS GMBH BurgstraSSe 21 44867 Bochum GERMANY Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus Tilstand af information · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 06 / 2013 · Ident.-No.: PFBS9.6A1062013-FI / SE / DK / BE IAN 90550