Documenttranscriptie

Water softener 230442, 230459 You should read this user manual carefully before using the appliance. Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen. Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de folosirea aparatului. Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen. Внимательно прочитайте руководство пользователя перед использованием прибора. Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil .  Keep these instructions with the appliance. Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren. Bewaar deze handleiding bij het apparaat. Zachowaj instrukcję urządzenia Gardez ces instructions avec cet appareil. Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio. Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat. Хранить руководство вместе с устройством. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή. For indoor use only. Nur zur Verwendung im Innenbereich. Alleen voor gebruik binnenshuis. Do użytku wewnątrz pomieszczeń. Pour l’usage à l’intérieur seulement. Destinato solo all’uso domestico. Doar pentru uz la interior. Использовать только в помещениях. Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο. 2  Geachte klant, Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het apparaat gebruikt, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsinstructies aandachtig door. Veiligheidsinstructies • Onjuiste bediening en verkeerd gebruik van het apparaat kan ernstige schade aan het apparaat en verwonding van personen tot gevolg hebben. • Dit apparaat is enkel bedoeld voor commercieel gebruik. • Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het werd ontworpen. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuiste bediening en verkeerd gebruik. • Zorg dat het apparaat en de stekker niet met water of een andere vloeistof in aanraking komen. Mocht het apparaat onverhoopt in het water vallen, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat controleren door een erkend vakman. Niet-naleving hiervan kan levensgevaar opleveren. •P  robeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen. • S teek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat. •R  aak de stekker niet met natte of vochtige handen aan. •  Gevaar van elektrische schokken! Probeer het apparaat niet zelf te repareren. In het geval van storingen, laat reparaties alleen uitvoeren door gekwalificeerd personeel. • Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Als het apparaat is beschadigd, haal de stekker dan uit het stopcontact en neem contact op met de winkel. • Waarschuwing! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen. Houd het apparaat nooit onder stromend water. • Controleer de stekker en het netsnoer regelmatig op schade. Als de stekker of het netsnoer is beschadigd, moet het worden vervangen door de technische dienst of een soortgelijk gekwalificeerd persoon om gevaar of letsel te voorkomen. • Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe of hete voorwerpen en houd het uit de buurt van open vuur. Als u de stekker uit het stopcontact wilt halen, trek dan altijd aan de stekker en niet aan het netsnoer. • Zorg ervoor dat niemand per ongeluk aan het netsnoer (of verlengsnoer) kan trekken of kan struikelen over het netsnoer. •H  oud het apparaat in de gaten tijdens gebruik. •W  aarschuwing! Zolang de stekker in het stopcontact zit, is het apparaat aangesloten op de voedingsbron. • S chakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt. • Draag het apparaat nooit aan het netsnoer. •G  ebruik geen extra hulpmiddelen die niet worden meegeleverd met het apparaat. • Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de spanning en frequentie die is vermeld op het typeplaatje. 33 NL  • Sluit de stekker aan op een stopcontact dat eenvoudig bereikt kan worden, zodat de stekker in geval van nood onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken. Trek de stekker volledig uit het stopcontact om het apparaat volledig uit te schakelen. Gebruik de stekker om het apparaat los te koppelen van het lichtnet. • Schakel het apparaat altijd uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt. • Gebruik nooit accessoires die niet worden aanbevolen door de fabrikant. Zij kunnen mogelijk een veiligheidsrisico vormen voor de gebruiker en kunnen het apparaat mogelijk beschadigen. Gebruik alleen originele onderdelen en accessoires. • Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een verminderd fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis. • Dit apparaat mag onder geen enkele omstandigheid worden gebruikt door kinderen. • Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Koppel het apparaat altijd los van het lichtnet als het onbeheerd wordt achtergelaten en voordat het apparaat wordt gemonteerd, gedemonteerd of gereinigd. • Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik. NL Hoe uw waterontharder werkt Hard water stroomt naar uw huishouden via de waterleiding. Het bereikt de ontharder en stroomt door een afzetting van ionenuitwisselingshars die het water onthardt. Op dat moment vindt er een ionenuitwisselingsproces plaats, waarbij calciumen magnesiumionen, die verantwoordelijk zijn voor de hardheid van water, worden gevangen door de ionenuitwisselingshars en vervangen door natriumionen die goed oplossen in water. Daarna wordt onthard water geleverd aan het installatiesysteem in uw huishouden. Een individueel voor uw water geprogrammeerd apparaat meet de hoeveelheid water die door de ontharder stroomt. Zodra de uitwisselingscapaciteit van de hars is bereikt, voert het apparaat automatisch (230459) of halfautomatisch (230442) de regeneratie van de hars uit met vooraf bereide pekel (zout opgelost in water, opgeslagen in een pekelreservoir). In de loop van de regeneratie zal 34 het apparaat een geprogrammeerde hoeveelheid pekel naar het reservoir met ionenuitwisselingshars trekken. Als gevolg hiervan zal omgekeerde ionenuitwisseling plaatsvinden. De ionenuitwisselingshars wordt ‘opgeladen’ met natriumionen van zout en zal tevens de eerder gevangen calcium- en magnesiumionen laten vrijkomen. Deze ionen worden samen met de resterende pekel afgevoerd naar de riolering. Nadat het regeneratieproces is voltooid, herwint het apparaat de ionenuitwisselingsmogelijkheden en kan het water verder worden onthard. Het ionenuitwisselingsproces maakt het mogelijk de waterontharder gedurende een lange periode te gebruiken, terwijl de regeneratie van ionenuitwisselingshars meerdere keren kan worden uitgevoerd, waardoor de dure hars niet hoeft te worden vervangen. Het enige wat u hoeft te doen, is het bijvullen van zout in het reservoir.  Inhoud Beschrijving Hoeveelheid Waterontharder 1 eenheid 100 - 240 VAC spanningstransformator 1 eenheid 2.5”-sleutel voor de kopflens 1 stuks 3/4”-aansluiting 2 stuks 3/4”-afdichting 2 stuks Schroefdraadklem 1 stuks Niet-flexibele slang 1 lopende meter Voorbereiding op installatie Na het uitpakken van het apparaat moeten een voeding, een 2.5”-sleutel voor de kopflens, 3/4”-afdichtingen en 3/4”-aansluitingen uit het pekelreservoir worden gehaald. Alleen de speciale uitsparingen in de behuizingen mogen worden gebruikt om het apparaat op te tillen en te verplaatsen. Het apparaat mag niet worden opgetild aan de elektrische kabels of de waterslangen, omdat dit schade kan veroorzaken. Zorg er vóór de installatie voor dat de waterdruk hoger is dan 1,5 bar en lager is dan 6,0 bar. Als de druk hoger is, dan moet er vóór het apparaat een reduceerventiel worden geïnstalleerd. Er moet een locatie zo dicht mogelijk bij de watertoevoerleiding van een gebouw worden gekozen (een watermeter in het geval van gemeentelijke waterleiding of een hydrofoor in het geval van een eigen waterbron/toevoerleiding) en in de buurt van de afvoer. Daarnaast is permanente elektrische voeding noodzakelijk en daarom moet er een stopcontact in de buurt zijn. Het oppervlak van de installatie moet stabiel zijn en moet het gewicht van het apparaat, gevuld met water, kunnen dragen. De omgevingstemperatuur in het geselecteerde installatiegebied mag nooit zakken tot onder 5°C, anders kan het apparaat permanent beschadigd raken. De apparaten mogen niet worden geïnstalleerd in ruimtes met een overmatige luchtvochtigheid. Bovendien moet de geselecteerde ruimte groot genoeg zijn om vrije toegang tot het apparaat te garanderen, omdat het periodiek moet worden bijgevuld met zout. Installatie De aansluitingen van de stuurkop zijn gemarkeerd met IN (inlaat) en OUT (uitlaat), kijkend vanaf de voorkant van de stuurkop: IN (inlaat) aan de rechterkant, OUT (uitlaat) aan de linkerkant. De meegeleverde afdichtingen en aansluitingen moeten op de aansluitingen van de stuurkop worden geplaatst/bevestigd. De waterontharder moet op het systeem worden aangesloten met flexibele slangen (niet meegeleverd). Vóór de waterontharder moet een mechanisch filter, van minimaal 50 microns, worden geïnstalleerd om het apparaat te beschermen tegen verontreinigingen. Er kan een by-pass worden uitgevoerd met behulp van reguliere kleppen, zoals aangegeven in Fig. A. Er moet een turbine worden geïnstalleerd in een nippel die bevestigd is op de “OUT”-aansluiting van de stuurkop. Controleer vóór de installatie of de turbine vrij kan draaien (door lucht in de wateruitlaat te blazen bijvoorbeeld). Het apparaat moet worden geïnstalleerd met behulp van materialen die bedoeld zijn voor waterinstallaties. Neem in geval van problemen of twijfels contact op met een gekwalificeerd installatiebedrijf of een erkend servicebedrijf. 35 NL  Diagram van het apparaat Controle paneel Cover Flens Bovenste mand Overloopelleboog Zoutklepput Verdeelpijp Hars Zoutklep Houder Kabinet Onderste mand Zout Fig. A ning worden gehouden met de noodoverloop van de ontharder– eventueel overtollig water zal door de zwaartekracht worden afgevoerd. Nadat alle aansluitingen zijn gemaakt, vult u het zoutreservoir met 4 kg tabletzout. Het zout moet worden bijgevuld naarmate het wordt verbruikt, zodat het zoutniveau altijd boven het waterpeil ligt. Tabel 2 geeft het gemiddelde zoutverbruik per regeneratie weer. Er mag uitsluitend gebruik worden gemaakt van tabletzout dat bedoeld is voor het ontharden van water. wa te r Tu in Voorbeeldinstallatie van het waterbehandelingssysteem vo nd er eld 100-240 VAC ate Riolering Watermonsterpunt Voorfilter W Waterverzachter Koolstoffilter Watermonsterpunt ra an Be ha NL In Fig. A wordt een voorbeeld van de aanbevolen installatie getoond. De wateruitlaat naar de afvoer van de kop kan worden uitgevoerd met behulp van een flexibele 1/2”-tuinslang. Een overloopelleboog aan de zijkant van de behuizing van de ontharder moet op dezelfde manier als de uitlaat van de kop worden aangesloten op de afvoer (bijvoorbeeld met een flexibele 1/2”-tuinslang). De aansluitingen op de afvoer moeten onder hun niveau in het waterbehandelingssysteem worden uitgevoerd. Daarbij moet er in het bijzonder reke- Diagram van het waterbehandelingssysteem 36  Tijdens de installatie en het gebruik van het apparaat: • de juiste kennis moet aanwezig zijn of er moet gebruik worden gemaakt van professionele services • het oppervlak van de installatie moet vlak en stabiel zijn en het oppervlak moet het gewicht van het systeem, gevuld met water en zouttabletten (in het geval van waterontharder) kunnen dragen • alle aansluitingen moeten worden gemaakt in overeenstemming met de toepasselijke normen en wettelijke bepalingen • het apparaat moet met een flexibele slang worden aangesloten op de bestaande waterinstallatie • de afvoer naar de riolering moet met een flexibele slang met een minimale slangdiameter van 1/2” worden aangesloten en een maximale horizontale lengte van 6 m • er mag uitsluitend Teflon worden gebruikt voor schroefdraadaansluitingen zonder afdichting • het apparaat moet worden aangesloten nadat alle waterinstallatie-aansluitingen zijn gemaakt • voer na het eerste aansluiten harsregeneratie uit • controleer periodiek de waterkwaliteit om er zeker van te zijn dat het apparaat correct werkt • gebruik alleen zout dat bedoeld is voor waterontharders, met een zuiverheid van minimaal 99.5%; het gebruik van fijn zoutpoeder is verboden • het apparaat moet worden gebruikt in ruimten zonder overmatige luchtvochtigheid en binnen het temperatuurbereik van 5 - 38°C • gebruik een reduceerventiel vóór de waterinlaat van het apparaat indien de druk hoger is dan 6,0 bar • vervoer het apparaat niet door het vast te houden bij de slangen, de injector, de by-pass of andere gevoelige onderdelen van de controller • gebruik alleen door een distributeur geleverde accessoires en onderdelen • zorg ervoor dat kinderen geen toegang hebben tot het apparaat, aangezien zij de controller kunnen beschadigen of ontregelen. Voordat het apparaat voor het eerst wordt ingeschakeld Omwille van veiligheidsredenen wordt aanbevolen voorzichtig moet worden geopend. Stromend water de waterinstallatie van het apparaat te ontluchten drukt lucht door de open monsternameklep naar voordat het apparaat voor het eerst wordt ingebuiten. Er klinkt een bubbelend geluid en water schakeld. Om dit te doen, moet de waterinlaat van kan gutsen. U moet wachten tot de waterstroom is de ontharder worden afgesloten. Daarna moet de gestabiliseerd en vervolgens de monsternameklep monsternameklep na de waterontharder worden sluiten. Het systeem is nu ontlucht. geopend, terwijl de hoofdkraan van het gebouw Ontluchten. Het apparaat vullen met water Om het apparaat te ontluchten, moet de monsternameklep na de waterontharder worden geopend, terwijl de hoofdkraan van het gebouw voorzichtig moet worden geopend. Daarna moet u net als bij het ontluchten van het gehele systeem verdergaan. Het wordt aanbevolen het apparaat geleidelijk, met pauzes, te vullen met water om de druk in het apparaat niet abrupt te verhogen. LET OP! Het zoutreservoir moet voordat het apparaat voor het eerst wordt ingeschakeld worden gevuld met zout en water. U moet 30 minuten wachten voordat het zout oplost in het water. Vervolgens moet harsregeneratie worden uitgevoerd. De eerste harsregeneratie (alleen voor model 230459) Regeneratie moet worden geactiveerd met behulp van de handmatige regeneratieknop. Regeneratie wordt automatisch uitgevoerd. Nadat het proces is voltooid, is het apparaat klaar voor gebruik. 37 NL  Bedrijfscycli van het apparaat NL In serve Het apparaat bevindt zich in de stand van de eerste bedrijfscyclus, d.w.z. waterbehandeling. Er stroomt water door het apparaat. Er komt ongezuiverd water in de container met hars binnen door de controller. Het water stroomt door de hars en wordt vervolgens naar boven geleid, door een distributiepijp, naar de controller en verder naar het systeem. BACKWASH Het apparaat bevindt zich in de stand van de tweede bedrijfscyclus – antistroomspoeling (terugspoeling). Er komt via een inlaatklep ongezuiverd water in de container met het filterbed binnen en het water wordt naar beneden geleid met een centrale pijp. Het water stroomt door de hars, spoelt de hars en maakt de hars losser, en wordt vervolgens naar de riolering geleid. In dit cyclus sluit de controller de watertoevoer naar het watersysteem af. Hierdoor beschermt de controller het watersysteem tegen de penetratie van onzuiverheden van het spoelen. BRINE DRAW SLOW RINSE Het apparaat bevindt zich in de stand van het derde bedrijfscyclus – regeneratie met pekel en langzame spoeling. Ongezuiverd water met pekel komt de container met het filterbed binnen via een inlaatklep. Het water stroomt door het bed in het reservoir en regenereert de ionenuitwisselingscapaciteit. Nadat het water door het bed is gestroomd, wordt het water naar de riolering geleid. Nadat alle pekel in het pekelreservoir is opgebruikt, wordt het ionenuitwisselingsbed langzaam gespoeld met water, wat een grondige spoeling met pekel en de juiste regeneratie-omstandigheden garandeert. In deze cyclus sluit de controller de watertoevoer naar het watersysteem af. Hierdoor beschermt de controller het watersysteem tegen de penetratie van onzuiverheden van het spoelen. BRINE REFILL Het apparaat bevindt zich in de stand van de vierde bedrijfscyclus – het zoutreservoir vullen met water om de oplossing van pekel voor te bereiden voor de volgende regeneratie. Het pekelniveau (water in het zoutreservoir) wordt geregeld door de tijd van het vullen met water. Hoe langer deze tijd is, hoe meer zout er oplost in het water. In deze cyclus sluit de controller de watertoevoer naar het watersysteem af. Hierdoor beschermt de controller het watersysteem tegen de penetratie van onzuiverheden van het spoelen FAST RINSE Het apparaat bevindt zich in de stand van de vijfde bedrijfscyclus – snelle spoeling van de hars om eventueel overgebleven pekel te verwijderen. Water wordt nadat het door de hars is gestroomd naar boven geleid door een centrale pijp en verder naar de afvoer en de riolering. In deze cyclus sluit de controller de watertoevoer naar het watersysteem af. Hierdoor beschermt de controller het watersysteem tegen de penetratie van onzuiverheden van het spoelen. 38  Diagram van bedrijfscycli van het apparaat voor model 230442 Start Backwash-status Service status Up-flow regeneratie Status zoutaanzuiging Snel spoelstatus Slow rinse status Zout bijvullen status NL 39  Diagram van bedrijfscycli van het apparaat voor model 230459 Start Backwash-status Service status Up-flow regeneratie Status zoutaanzuiging Snel spoelstatus Slow rinse status Zout bijvullen status NL Gebruik Bedieningspaneel voor model 230442 40 Down-flow regeneratie Status zoutaanzuiging Slow rinse status  Modus Bedrijfscyclus Beschrijving Inserve Eerste waterbehandeling Backwash Tweede antistroomspoeling Brine & Slow Rinse Derde Regeneratie met pekel en langzame spoeling Brine Refill Vierde het zoutreservoir vullen met water Fast Rinse Vijfde snelle spoeling van de hars Bedieningspaneel voor model 230459 NL # Functie Beschrijving 1 In serve waterbehandeling, geeft aan dat er water door het apparaat stroomt; 2 Back wash regeneratie omgekeerde spoeling van de hars; 3 Brine & slow rinse regeneratie van de pekeloplossing; 4 Brine refill het zoutreservoir vullen met water; 5 Fast rinse parallel spoelen van de hars, pekelspoeling 6 Klok geeft de huidige tijd weer; 7 sleutel geeft aan dat alle knoppen zijn vergrendeld. Als u de knoppen wilt ontgrendelen, houd de knoppen omhoog en omlaag dan 5 seconden tegelijkertijd ingedrukt. De toetsvergrendeling wordt na 1 minuut inactiviteit automatisch geactiveerd; 8 Modus voor het wijzigen van instellingen geeft aan dat de modus voor het wijzigen van instellingen is geactiveerd. U kunt dit uitschakelen door op knop [10] te drukken (regeneratie); 9 Enter voor het openen van de modus voor het wijzigen van instellingen, het wijzigen van instellingen en bevestigen 41  NL # Functie Beschrijving 10 Handmatige regeneratie knop voor directe regeneratie, druk in de actieve cyclus op deze knop om regeneratie te starten of naar een andere regeneratiefase te gaan 11 Omlaag ga naar volgende optie 12 Omhoog ga naar vorige optie 13 hoofdletter D (dag) geeft aan dat de digitale indicatie in dagen is 14 hoofdletter H geeft aan dat de digitale indicatie in uren is 15 hoofdletter M geeft aan dat de digitale indicatie in minuten is. Tijdens de waterbehandeling lichten gekleurde strepen aan de linkerkant van het display op. Het nummer van de huidige bedrijfscyclus (hieronder beschreven) en de resterende tijd worden weergegeven tijdens de regeneratie symbool m3/gal/L geeft aan dat de digitale indicatie in kubieke meters (1 kubieke meter = 1000 liter)/gallon/liter is Functies van knoppen in programmeermodus (alleen 230459) Nadat de programmeermodus is geopend, zijn de • Regeneratie [10]: de programmeermodus verlavolgende functies toegewezen aan de knoppen: ten of waarden wijzigen en naar de vorige modus • Enter [9]: deze knop wordt gebruikt om de aanvan de controller gaan; gepaste waarde te activeren en te bevestigen • Omlaag [11] het type van de te programmeren (na het instellen). Na het activeren, knippert de parameter aanpassen of de actieve waarde veractieve waarde (die u wilt aanpassen) naast het lagen; regelsymbool [8]. Deze waarde kan nu worden • Omhoog [12] het type van de te programmeren gewijzigd. Nadat de ingestelde waarde wordt beparameter aanpassen of de actieve waarde vervestigd met enter [9], stopt het regelsymbool [8] hogen. met knipperen, terwijl de controller de wijziging bevestigt met een kort geluidssignaal; OPMERKING: de tijd van bedrijfscycli 2-5 is altijd juist voorgeprogrammeerd op basis van de type en de hoeveelheid hars in de container en de grootte van het pekelreservoir. De hoeveelheid behandeld water werd bepaald op basis van de resultaten van het door u aangeleverde wateronderzoek of gemiddelde waarden. Een potentiele correctie van deze parameters moet worden aangevraagd bij de leverancier van het apparaat. In het geval van een stroomstoring is de controller uitgerust met een functie om de geprogrammeerde parameters (inclusief de huidige tijd) gedurende 7 dagen op te slaan. Programmeren van de stuurkop (model 230459) De programmeermodus wordt geactiveerd met de knop enter [9]. Als de toetsvergrendeling is ingeschakeld en het sleutelsymbool wordt weergegeven, moeten de knoppen eerst worden ontgrendeld door de knoppen omlaag [11] en omhoog [12] tegelijkertijd voor 5 seconden in te drukken. Het regelsymbool [8] licht op om aan te geven dat het programmeren van instellingen is ingeschakeld. Het regeneratiesymbool [10] sluit de programmeermo42 dus. Na 1 minuut inactiviteit wordt de modus ook automatisch gesloten en wordt de toetsvergrendeling ingeschakeld. U kunt de weergegeven parameters wijzigen met de knop omlaag [11]. Parameters die u kunt programmeren, in de volgorde van weergave: • Huidige tijd (24-uursmodus) • De tijd van het starten van de regeneratie • Aantal dagen tussen regeneraties, bv. 1-02D  De leverancier van het apparaat is niet verantwoordelijk voor eventuele schade als gevolg van het onjuist instellen van deze parameter. (elke 2 dagen regeneratie) • (2) Back wash – tijd van terugspoeling in minuten. Bv. 2 - 10M tijd van de tweede bedrijfscyclus is 10 minuten (m -indicatie in minuten) • (3) Regeneration – tijd van regeneratie en langzaam spoelen. Bv., 3 - 60M tijd van de derde bedrijfscyclus is 60 minuten (m - indicatie in minuten) • (4) Brine refill – tijd van het vullen van pekelreservoir. Bv., 4 - 05M tijd van de vierde bedrijfscyclus is 5 minuten (m - indicatie in minuten) • (5) Fast rinse – tijd van snel spoelen. Bv., 5 - 10M tijd van de vijfde bedrijfscyclus is 10 minuten (m indicatie in minuten) • Het type extern signaal verzonden door de kop. B-01 – een permanent signaal tijdens de volledige regeneratie (vanaf het moment dat de “in serv” stand wordt verlaten tot het moment waarop daarnaar wordt teruggekeerd. “In serv” – alleen een signaal wanneer de kop van stand verandert (de servomotor van de kop werkt). Opmerking: een te lange tijd voor het vullen van het pekelreservoir kan overloop van water naar de riolering of buiten het apparaat veroorzaken. 1 mmol / l = mmol / l mval / l mg CaCO3 / l (ppm) Duitse graad Franse graad gpg 1 2 100 5,6 10 5,8 1 mval / l = 0,5 1 50 2,8 5 2,9 1 mg CaCO3 / l = 0,01 0,02 1 0,056 0,1 0,058 1 Duitse graad = 0,179 0,357 17,9 1 1,79 1,04 1 Franse graad = 0,1 0,2 10 0,56 1 0,58 1 gpg = 0,143 0,29 14,3 0,8 1,43 1 Voorbeeld programmeren van de controller: Als het symbool dat aangeeft dat de toetsvergrendeling is ingeschakeld aanwezig is op het display, moet deze worden uitgeschakeld door de knoppen omhoog [11] en omlaag [12] ingedrukt te houden tot het sleutelsymbool niet langer wordt weergegeven. 1. Om de modus voor het wijzigen van instellingen te activeren, moet er op de knop Enter [9] worden gedrukt. 2. De symbolen [8] en [6] zijn opgelicht in de modus voor het wijzigen van instellingen. Het apparaat geeft de huidige tijd weer op het display. De dubbele punt (”:”)tussen de weergave van de uren en minuten knippert. 3. Om de modus voor het wijzigen van de huidige tijd te activeren, moet u op de knop enter [9] drukken. De aanduiding van de tijd en het symbool [8] beginnen te knipperen. 4. U kunt de urenaanduiding aanpassen door op de knoppen omhoog [11] en omlaag [12] te drukken. NL 5. Druk op de knop enter [9] om de geselecteerde instelling te bevestigen. De geselecteerde aanduiding wordt geaccepteerd en de controller gaat naar de modus voor het instellen van de minuten. 6. U kunt de minutenaanduiding aanpassen door op de knoppen omhoog [11] en omlaag [12] te drukken. Druk op de knop enter [9] om de geselecteerde instelling te bevestigen. De controller bevestigt het wijzigen van de tijd met een kort geluidssignaal en keert terug naar de instelmodus voor parameters. 7. U kunt een andere optie selecteren door op de knop omlaag [11] te drukken. 8. Vervolgens kunt u op de knop enter [9] drukken om de modus voor het wijzigen van een andere optie te activeren. De tijdsaanduiding en het symbool [8] beginnen te knipperen. U kunt de gewenste waarde instellen met de knoppen omlaag [11] en omhoog [12] en deze waarde bevestigen door op de knop enter [9] te drukken. 43  De controller bevestigt het wijzigen van de tijd met een kort geluidssignaal en keert terug naar de instelmodus voor parameters. NL 9. Om de modus voor het wijzigen van instellingen te activeren, moet er op de knop Enter [9] worden gedrukt. Parameter Scope Eenheidswijziging Huidige tijd 00:00-23:59 1 Regeneratietype /bedrijfsmodus A-01, A-02, A-03, A-04 - Starttijd regeneratie 00:00-23:59 1 Aantal dagen tussen regeneraties 0-99 1 Tijd van terugspoeling 0 – 99 1 Tijd van pekelaanmaak en langzame spoeling 0 – 99 1 Tijd van water bijvullen in waterreservoir 0 – 99 1 Tijd van snelle spoeling 0 – 99 1 Type van verzonden extern signaal b-01, b-02 - Reiniging en onderhoud Het zoutniveau controleren en het bijvullen van zout De hoeveelheid zout in het zoutreservoir moet regelmatig worden gecontroleerd (eenmaal per week wordt aanbevolen), zodat het zout nooit opraakt. Tabel 2 geeft het gemiddelde zoutverbruik per regeneratie. Zout moet worden bijgevuld naarmate het wordt verbruikt, zodat het niveau altijd boven het waterpeil ligt. (Water mag niet zichtbaar zijn). Gebruik uitsluitend tabletzout bedoeld voor waterontharding. LET OP! Zout water (pekel) kan oog-, huid- en wondirritatie veroorzaken. Niet aanraken of anderszins mee in contact komen. Als u er toch mee in contact komt, spoel dan schoon met leidingwater. De opeenhoping van zout voorkomen Een hoge luchtvochtigheid of een verkeerd type zout kan de vorming van grote zoutbrokken (zoutafzettingen) in het zoutreservoir veroorzaken. Dit proces kan de bereiding van de juiste hoeveelheid pekel, en als gevolg hiervan, de juiste regeneratie van het apparaat verhinderen. Als gevolg hiervan wordt water niet onthard. Als u een vermoeden hebt dat er een zoutafzetting is gevormd, kunt u op de wand van het zoutreservoir slaan of heet water over de zoutafzetting gieten om deze te breken. Een zoutbrok kan ook in stukken worden gebroken met een lang voorwerp (een pijp bijvoorbeeld). Als er te veel zout is opgehoopt als gevolg van een slechte kwaliteit van het zout, dan moet het pekelreservoir worden gespoeld en gevuld met zout van goede kwaliteit. 44 Zoutafzetting  Reiniging injector Als het apparaat wordt gepenetreerd door verontreinigingen zoals zand, kleine steentjes of andere afzettingen, dan kunnen deze de injector verstoppen (een element van de ontharder verantwoordelijk voor het aanzuigen van pekel). Als de ontharder wordt beschermd door een sedimentatie-voorfilter, terwijl het zout van goede kwaliteit is, dan zou de injector niet mogen verstoppen. Als de injector echter is verstopt, dan moet deze worden gereinigd. Fig. E toont een diagram van de injector. De elementen die het meest kwetsbaar zijn voor verstopping zijn gemarkeerd met de nummers 12 en 14. Om de injector te reinigen, moet de watertoevoer naar het apparaat worden afgeslo- ten. Daarna moet de kraan met koud water worden geopend om de druk van het systeem te verlagen. Montagebouten moeten worden losgeschroefd (de locatie van deze bouten is gemarkeerd met nummer 16) met een schroevendraaier. De injector moet vervolgens worden losgekoppeld van de stuurkop. Let op de afdichtingen. De elementen 12 en 14 kunnen voorzichtig worden losgeschroefd met een schroevendraaier. Alle onderdelen kunnen met water worden gereinigd en vervolgens worden doorblazen. Na het drogen, moeten ze opnieuw worden gemonteerd en kan de injector worden geïnstalleerd door de bovenstaande instructies in omgekeerde volgorde te volgen. NL 45  Problemen oplossen Probleem Oorzaak Oplossing Het apparaat regenereert niet Geen stroomtoevoer Controleer de elektrische aansluitingen - zekeringen, stekker, schakelaar. Regenereer het apparaat indien nodig handmatig Onjuist geprogrammeerde controller Stel de controller juist in of neem contact op met een professional om de controller juist in te laten stellen Gebrek aan zout in het pekelreservoir Vul zout bij en regenereer de hars met de knop voor directe regeneratie Verontreinigde injector Neem contact op met een professional of reinig de injector Onvoldoende water bijgevuld in het pekelreservoir Controleer de tijd van bijvullen pekelreservoir en regenereer de hars IJzerafzettingen in de ontharder Reinig het apparaat en de hars. Het apparaat levert hard water De druk neemt af Verhoog de regeneratiefrequentie en / of duur Check if impurities from water did not clog van de terugspoeling the water installation upstream the device NL Te veel water in het pekelreservoir Het apparaat zuigt de pekel niet aan Constante lekkage naar riolering 46 Inlaat van de controller is verontreinigd met verontreinigingen die zijn achtergebleven na installatiewerkzaamheden Verwijder verontreinigingen en reinig de controller Verontreinigd voorreinigingsfilterpatroon Reinig of vervang het patroon Lucht in het systeem Controleer de installatie en verifieer of er pekel aanwezig is in het reservoir Verstopte injector Reinig de injector Vreemde voorwerpen in de pekelklep Vervang de pekelklep Stroomtoevoer onderbroken Controleer de elektrische aansluitingen Te lage druk in de waterleiding Verhoog de waterdruk bij de inlaat naar het waterbehandelingssysteem naar de minimale druk van 1,8 bar Verstopte pekeltoevoerslang naar de controller Controleer de pekeltoevoerslang en verwijder eventuele verontreinigingen die de stroom verhinderen Lekkage in pekeltoevoerslang Vervang de pekeltoevoerslang naar de controller Beschadigde injector Vervang de injector Vreemde voorwerpen in de klep Controleer de binnenkant van de klep, verwijder eventuele verontreinigingen, controleer de werking van de klep in andere regeneratiestanden Stroomtoevoer onderbroken tijdens regeneratie Controleer de elektrische aansluitingen  Specification data Code 230442 230459 Regeneratiemethode halfautomatisch automatisch (timing) Afmetingen [mm] 195x360x(H)x510 206x380x(H)480 Nominale debiet [m3/h] 0,3 0,3 Gemiddeld zoutverbruik per regeneratie [kg] 0,5 0,5 Regeneratiereservoir [kg] 8 8 Maximale waterdebiet[l/min] 5 5 Effectiviteit bij 10°dH [l] 1200 1200 Bescherming tegen gebruik door kinderen – Automatische toetsenvergrendeling Geen Ja Afmetingen reservoir ionenwisselaar [cale] Ø7x13 Ø7x13 Inhoud ionenwisselaar [l] 4 4 Spanning [V] 100 - 240 VAC 100 - 240 VAC Vermogen [W] 18 18 Elektrisch bedieningspaneel Geen (alleen led-indicators) Tak Gewicht [kg] 8,0 7,7 Garantie Elk defect waardoor de werking van het apparaat nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één jaar na aankoop van het apparaat voordoet, wordt gratis hersteld door reparatie of vervanging, mits het apparaat conform de instructies is gebruikt en onderhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd is behandeld of misbruikt. Dit laat onverlet uw bij wet bepaalde rechten. Als de garantie van kracht is, vermeld dan waar en wanneer u het apparaat Verwijdering & milieu Bij de buitengebruikstelling van het apparaat, mag het niet met het overige huisafval worden verwijderd. In plaats daarvan is het uw verantwoordelijkheid om uw afgedankte apparatuur in te leveren bij een daartoe aangewezen inzamelpunt. Het niet opvolgen van deze regel kan worden bestraft in overeenstemming met de geldende voorschriften voor afvalverwerking. De gescheiden inzameling en recycling van uw afgedankte apparatuur ten tijde van buitengebruikstelling helpt bij de instand- NL hebt gekocht en sluit een aankoopbewijs bij (bijv. kassabon of factuur). Gezien ons streven naar voortdurende verdere productontwikkeling behouden wij ons het recht voor, zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen aan product, verpakking en documentatie. houding van natuurlijke hulpbronnen en waarborgt dat de apparatuur wordt gerecycled op een manier die de volksgezondheid en het milieu beschermt. Voor meer informatie over waar u uw afval kunt inleveren voor recycling kunt u contact opnemen met uw lokale afvalverwerkingsbedrijf. De fabrikant en importeurs nemen geen verantwoordelijkheid voor de recycling, behandeling en ecologische verwijdering, hetzij rechtstreeks of via een openbaar systeem. 47  Hendi B.V. PKS Hendi South East Europe SA Steenoven 21 5 Metsovou Str. 3911 TX Rhenen, The Netherlands 18346 Moschato, Athens, Greece Tel: +31 (0)317 681 040 Tel: +30 210 4839700 Email: [email protected] Email: [email protected] Hendi Polska Sp. z o.o. Hendi HK Ltd. ul. Magazynowa 5 1208, 12/F Exchange Tower 62-023 Gądki, Poland 33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong Tel: +48 61 6587000 Tel: +852 2154 2618 Email: [email protected] Email: [email protected] Hendi Food Service Equipment GmbH Find Hendi on internet: Gewerbegebiet Ehring 15 www.hendi.eu 5112 Lamprechtshausen, Austria www.facebook.com/HendiToolsforChefs Tel: +43 (0) 6274 200 10 0 www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v. Email: [email protected] www.youtube.com/HendiEquipment Hendi Food Service Equipment Romania Srl Str. 13 decembrie 94A, Hala 14 Brașov, 500164, Romania Tel: +40 268 320330 Email: [email protected] - Changes, printing and typesetting errors reserved. - Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati. - Änderungen und Druckfehler vorbehalten. - Drepturi rezervate cu privire la modificări şi greşeli de imprimare. - Wijzigingen en drukfouten voorbehouden. - Изменения, печати и верстки ошибки защищены. - Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz - Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας. błędów drukarskich w instrukcji. - Variations et fautes d’impression réservés. © 2020 Hendi BV Rhenen - The Netherlands Ver: 25-05-2020