Dometic Büttner MT ICC 1600 SI-N, MT ICC 3000 SI-N Handleiding

MTICC1600SI-N, MTICC3000SI-N

Inverter charger combination

Installation and Operating Manual. . . . . . . 12

Wechselrichter/Ladegerät

Kombination

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .34

Combiné onduleur-chargeur

nstructions de montage et de service . . . .58

Combinazione inverter/caricatore

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .82

Combinatie van omvormer en

oplader

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Inverter-oplader-kombination

Monterings- og betjeningsvejledning. . . 129

Växelriktar/laddar-kombination

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 151

Vekselretter-lader-kombinasjon

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 173

POWER & CONTROL

MT ICC

protected by copyright and design law. The underlying technical design and the

products contained herein may be protected by design, patent or be patent

pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.

All rights are reserved.

4445103626 3

4 4445103626

100 %

75 %

50 %

25 %

5 %

1600 W I 12 V I 60

Inp. 3

Charger ON

Inverter ON

Line

Inp. 6

5 % 25 % 50 % 75 % 100 %

charger inverter

C in

3 4

4445103626 5

100 mm

58 mm

187 mm

126 mm

334 mm

MT ICC 1600 SI-N

287 mm

286 mm

37 mm5 mm

231 mm

56 mm

144 mm

MT ICC 3000 SI-N

6 4445103626

1. 2.

4445103626 7

8 4445103626

–

PE PENL1 NL1

AC IN AC OUT

t250 A

–

5 % 25 % 50 % 75 % 100 %

charger inverter

C in

< 30 m

AC IN AC OUT

4445103626 9

RCD RCD

OUT

230 V

MCB

REMOTE

OFF: INV. o OFF

ON: INV. o ON

REMOTE

12 V

10 4445103626

2 1

PE PE

NL1 NL1

AC IN AC OUT

10 A

t425 A

–+–

2.5 mm²

5 % 25 % 50 % 75 % 100 %

charger inverter

C in

AC IN

AC OUT

4445103626 11

RCD RCD

OUT

230 V

MCB

REMOTE

OFF: INV. o OFF

ON: INV. o ON

REMOTE

12 V

3 4

12 4445103626

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guide-

lines, and warnings included in this product manual in order to ensure that

you install, use, and maintain the product properly at all times. These instruc-

tions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions,

guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to

abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this

product only for the intended purpose and application and in accordance

with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product

manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A

failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may

result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage

to other property in the vicinity. This product manual, including the instruc-

tions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject

to changes and updates. For up-to-date product information, please visit

documents.dometic.com.

Contents

Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Target group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Mounting the inverter charger combination . . 20

Connecting the inverter charger combination. .21

Configuring the inverter charger combination. 23

Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Explanation of symbols

Safety Instructions

Also observe the safety instructions and stip-

ulations issued by the vehicle manufacturer

and authorized workshops.

General safety

DDANGER! Failure to obey these warn-

ings will result in death or serious

injury.

Electrocution hazard

• Do not touch exposed cables with your bare

hands. This applies especially when operating

the device from the AC power supply.

• To be able to disconnect the device quickly from

the AC power supply, the socket must be close

to the device and be easily accessible.

!WARNING! Failure to obey these

warnings could result in death or

serious injury.

Electrocution hazard

• Installation and removal of the device may only

be carried out by qualified personnel.

• Do not operate the device if the device itself or

the connection cable is visibly damaged.

• If this device's power cable is damaged, the

power cable must be replaced by the manufac-

turer, a service agent or a similarly qualified

person in order to prevent safety hazards.

• This device may only be repaired by qualified

personnel. Improper repairs can lead to consid-

erable hazards.

• If you disassemble the device:

– Detach all connections.

– Ensure that no voltage is present on any of the

inputs and outputs.

DANGER!

Safety instruction: Indicates a hazard-

ous situation that, if not avoided, will

result in death or serious injury.

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazard-

ous situation that, if not avoided, could

result in death or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazard-

ous situation that, if not avoided, could

result in minor or moderate injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided,

can result in property damage.

NOTE

Supplementary information for operating

the product.

4445103626 13

• Do not use the device in wet conditions or sub-

merge in any liquid. Store in a dry place.

• Only use accessories that are recommended by

the manufacturer.

• Do not modify or adapt any of the components

in any way.

• Disconnect the device from the power supply:

– Before each cleaning and maintenance

– After every use

– Before changing a fuse

– Before carrying out electrical welding work or

work on the electrical system

Fire hazard/Flammable materials

• In event of fire, use a fire extinguisher which is

suitable for electrical devices.

Health hazard

• This device can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use

of the device in a safe way and understand the

hazards involved.

•Electrical devices are not toys.

Always keep and use the device out of the reach

of very young children.

• Children must be supervised to ensure that they

do not play with the device.

• Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

ANOTICE! Damage hazard

• Before start-up, check that the voltage specifica-

tion on the data plate is the same as that of the

power supply.

• Ensure that other objects cannot cause a short

circuit at the contacts of the device.

• Ensure that the negative and positive poles

never come into contact.

Installing the device safely

DWARNING! Failure to obey these

warnings could result in death or

serious injury.

Explosion hazard

• Never mount the device in areas where there is a

risk of gas or dust explosion.

• Only install and operate the device in closed,

well-ventilated rooms.

• Do not install or operate the device under the

following conditions:

– In salty, wet or damp environments

– In the vicinity of corrosive fumes

– In the vicinity of combustible materials

– In areas where there is a risk of explosions

!CAUTION! Failure to obey these cau-

tions could result in minor or moder-

ate injury.

Risk of injury

• Ensure that the device is standing firmly.

The device must be set up and fastened in such

a way that it cannot tip over or fall down.

• When positioning the device, ensure that all

cables are suitably secured to avoid any form of

trip hazard.

ANOTICE! Damage hazard

• Ensure that the mounting surface is capable of

supporting the weight of the device.

• Always use sockets which are grounded and

secured by residual current circuit breakers.

• Do not place the device near heat sources (heat-

ers, direct sunlight, gas ovens, etc.).

• Set up the device in a dry location where it is pro-

tected against splashing water.

Safety when connecting the device

electrically

DDANGER! Failure to obey these warn-

ings will result in death or serious

injury.

Electrocution hazard

•For installation on boats:

If electrical devices are incorrectly installed on

boats, corrosion damage might occur. Have the

device installed by a specialist (marine electri-

cian).

• If you are working on electrical systems, ensure

that there is somebody close at hand who can

help you in emergencies.

!WARNING! Failure to obey these

warnings could result in death or

serious injury.

Electrocution hazard

• Observe the recommended cable cross-sec-

tions.

14 4445103626

• Lay the cables so that they cannot be damaged

by the doors or the hood.

Crushed cables can lead to serious injury.

ANOTICE! Damage hazard

• Use ductwork or cable ducts if it is necessary to

lay cables through metal panels or other panels

with sharp edges.

•Do not lay the 230 V mains cable and the 12 V

DC cable in the same duct.

•Do not lay the cable so that it is loose or heavily

kinked.

• Fasten the cables securely.

Operating the device safely

!CAUTION! Failure to obey these cau-

tions could result in minor or moder-

ate injury.

Electrocution hazard

• Before starting the device, ensure that the

power supply line and the plug are dry and the

plug is free from rust or dirt.

• Always disconnect the power supply when

working on the device. Do not disconnect any

cables when the device is still in use.

• Observe that parts of the device may still con-

duct voltage even if the fuse has blown.

• Do not disconnect any cables when the device is

still in use.

ANOTICE! Damage hazard

• Ensure that the air inlets and outlets of the device

are not covered.

• Ensure a good ventilation.

• Do not pull on the connection cables.

• The device shall not to be exposed to rain.

Safety precautions when handling

batteries

!WARNING! Failure to obey these

warnings could result in death or

serious injury.

Risk of injury

• Batteries contain aggressive and caustic acids.

Avoid battery fluid coming into contact with

your body. If your skin does come into contact

with battery fluid, wash that part of your body

thoroughly with water.

If you sustain any injuries from acids, contact a

doctor immediately.

!CAUTION! Failure to obey these cau-

tions could result in minor or moder-

ate injury.

Risk of injury

• When working on batteries, do not wear any

metal objects such as watches or rings.

Lead acid batteries can cause short circuits

which can cause serious injuries.

• Wear goggles and protective clothing when you

work on batteries. Do not touch your eyes when

you are working on batteries.

Explosion hazard

• Never attempt to charge a frozen or defective

battery.

Place the battery in a frost-free area and wait until

the battery has acclimatised to the ambient tem-

perature. Then start the charging process.

• Do not smoke, use an open flame, or cause

sparking near the engine or a battery.

ANOTICE! Damage hazard

• Only use rechargeable batteries.

• Prevent any metal parts from falling on the bat-

tery. This can cause sparks or short-circuit the

battery and other electrical parts.

• Ensure that the polarity is correct when connect-

ing the battery.

• Follow the instructions of the battery manufac-

turer and those of the manufacturer of the system

or vehicle in which the battery is used.

• If you need to remove the battery, first discon-

nect the ground connection. Disconnect all con-

nections and all consumers from the battery

before removing it.

• Only store fully charged batteries. Recharge

stored batteries regularly.

4445103626 15

• Immediately recharge deeply discharged lead

batteries to avoid sulfation.

• Check the acid level for open lead-acid batteries

regularly.

Safety precautions when handling

lithium batteries

!CAUTION! Failure to obey these cau-

tions could result in minor or moder-

ate injury.

Risk of injury

• Only use batteries with integrated battery man-

agement system and cell balancing.

ANOTICE! Damage hazard

• Only install the battery in environments with an

ambient temperature of at least 0 °C.

• Avoid deep discharge of the batteries.

Scope of delivery

MT ICC 1600 SI-N

MT ICC 3000 SI-N

Accessories

Available as accessories (not included in the scope

of delivery):

Description Quantity

Inverter Charger Combination

ICC 1600 SI-N

Temperature sensor with cable (3 m) and

RJ12 plug

Mounting screw 4

Battery cable set (2 x 1.5 m/ 35 mm2) with

cable lugs (M8)

Remote control 1

Wall mounting box for remote control 1

Connection cable (5 m) with RJ45 plugs

for remote control

Mounting screw for remote control 4

Installation and operating manual 1

Description Quantity

Inverter Charger Combination

ICC 3000 SI-N

Temperature sensor with cable (3 m) and

RJ12 plug

Wall bracket 1

Mounting screw 7

Crimp terminal (M10) 2

Remote control 1

Wall mounting box for remote control 1

Connection cable (5 m) with RJ45 plugs

for remote control

Mounting screw for remote control 4

Installation and operating manual 1

Description Ref. no.

ICC Info Control 9620000283

(MT83124)

MT 5000iQ, 100 A shunt 9620000129

(MT01262)

MT 5000iQ, 200 A shunt 9620000218

(MT01265)

MT 5000iQ, 400 A shunt 9620000303

(MT01268)

Fuse set (MT ICC 1600 SI-N) 9620000166

(MT06250)

Fuse set (MT ICC 3000 SI-N) 9620000346

(MT83125)

Fuse, 250 A (MT ICC 1600 SI-N) 9620000212

(MT88250)

Fuse, 425 A (MT ICC 3000 SI-N) 9620003903

(MTHS520)

Battery cable set (2 x 1.5 m/

95 mm2) with cable lugs (M10)

9620000251

(MT83121)

Description Quantity

16 4445103626

Target group

All other actions are intended also for non-profes-

sional users.

Intended use

The inverter charger combination is intended to

convert the house battery voltage (12 V DC) into a

pure sinusoidal 230 V alternating voltage (AC) for

operation and stable power supply of connected

230 V consumers. In addition, when connected to

the mains, the device can be used to charge the

house battery or to support weak AC input sources

with additional energy (AC input current boost).

The inverter charger combination is suitable to

charge the following battery types:

• Lead acid batteries

• Lead gel batteries

• Absorbed glass mat (AGM) batteries

• LiFePO4 batteries

The inverter charger combination is not suitable to

charge other types of batteries (e.g. NiCd, NiMH,

etc.).

The inverter charger combination is suitable for:

• Installation in recreational vehicles (RV)

• Stationary or mobile use

• Indoor use

The inverter charger combination is not suitable

for:

• Outdoor use

This product is only suitable for the intended pur-

pose and application in accordance with these

instructions.

This manual provides information that is necessary

for proper installation and/or operation of the

product. Poor installation and/or improper operat-

ing or maintenance will result in unsatisfactory per-

formance and a possible failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury

or damage to the product resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including

excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts

other than original spare parts provided by the

manufacturer

• Alterations to the product without express per-

mission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in

this manual

Dometic reserves the right to change product

appearance and product specifications.

Technical des cription

General description

The inverter charger combination is a combination

of a DC-to-AC sine wave inverter with an inte-

grated battery charger.

If 230 V mains is available, this external power

source can be used both to supply the sockets in

the recreational vehicle and for charging the vehi-

cle battery.

If no 230 V mains is available, the inverter converts

the battery's direct current into alternating current,

thus ensuring the power supply for the connected

consumers.

The inverter charger combination offers the follow-

ing functions:

• Automatic mains priority switching: Allows to

supply the AC sockets from different voltage

sources. If no 230 V mains is available, the

inverter can take over the supply of the sockets.

When 230 V mains are connected, the device

synchronizes and the AC sockets are then sup-

plied by the mains.

The electrical installation and setup of

the device must be performed by a qual-

ified electrician who has demonstrated

skill and knowledge related to the con-

struction and operation of electrical

equipment and installations, and who is

familiar with the applicable regulations

of the country in which the equipment is

to be installed and/or used, and has

received safety training to identify and

avoid the hazards involved.

4445103626 17

• AC input current boost: Temporary support of

weak AC input sources with additional energy

from the house battery when high starting cur-

rents are needed (e.g. air conditioner) or the

connected load requires more power than is

available from the mains or a 230 V generator

• Mains input current limitation: Limitation of the

230 V mains input to a maximum available cur-

rent

• Power factor corrected mains input: Optimizing

energy efficiency and providing the maximum

possible charging current of the AC power

source with connected loads

• Microprocessor-controlled, temperature-com-

pensated IU0U charging programs for various

battery types

• Integrated load detection: Automatic standby of

the inverter in case of prolonged non-use (after

10 minutes)

• Automatic shutdown: Avoiding unnecessary

power consumption, the device automatically

switches off when no mains is available

The inverter charger combination has the follow-

ing protective mechanisms:

• High battery voltage shutdown

• Low battery voltage shutdown

• Low input voltage protection

• High input current protection

• High temperature shutdown

• Low temperature protection (only LiFePO4 bat-

teries)

• Protection against short circuit

• High ripple protection

The inverter charger combination can be adapted

to different battery types via DIP switches (see

chapter “Setting the charging program” on

page 23).

The temperature sensor monitors the battery tem-

perature during the charging process.

The inverter charger combination is equipped with

a remote control.

Description of the device

MT ICC 1600 SI-N

MT ICC 3000 SI-N

Item in

fig. 1,

page 3

Designation

1 Control panel

2 Inverter charger combination

3 Connection panel

4 Connection cable (5 m) with RJ45 plugs for

remote control

5 Temperature sensor with cable (3 m) and

RJ12 plug

6 Remote control

7 Wall mounting box for remote control

8 Switch for acoustic signal

9 Connected battery cable set (2 x 1.5 m/

35 mm2) with cable lugs (M8)

Item in

fig. 1,

page 3

Designation

1 Control panel

2 Inverter charger combination

3 Connection panel

4 Connection cable (5 m) with RJ45 plugs for

remote control

5 Temperature sensor with cable (3 m) and

RJ12 plug

6 Remote control

7 Wall mounting box for remote control

8 Switch for acoustic signal

9 Wall bracket

18 4445103626

Control panel on the device

Remote control

Power indication LEDs

Operating mode indication LEDs

Item in

fig. 3A,

page 4

Designation

1 Power indication LEDs

2 Operating mode indication LEDs

3 State of charge indication LEDs

(100 %, 80 %, 50 %, 0 %)

4 Switch (3-stage) for AC input current

limitation

Item in

fig. 3B,

page 4

Designation

1 Power indication LEDs

2 Operating mode indication LEDs

3 State of charge indication LEDs

(100 %, 80 %, 50 %, 0 %)

4 Operating mode selection button

(Pbutton)

Operating mode Description

Inverter operation Indication of output power deliv-

ered (in %)

Note: LED turns red when the

output power exceeds the

continuous output power value

(Pnom)

Mains operation Indication of momentary

charging current related to the

maximum charging current of

the device (in %)

LED Status Description

“Charger

ON”

(charger

on)

On (green) Mains operation

On (red) Charger deactivated

Flashing

(red)

Error (see chapter “Error

indication” on page 30)

Off No mains operation

“Inverter

ON”

(inverter

on)

On (green) Inverter operation (continu-

ous mode or mains sup-

port/ power boosting)

On (red) Inverter deactivated

Flashing

(green)

Inverter operation (auto-

matic mode or mains sup-

port/ power boosting)

Flashing

(red)

Error (see chapter “Error

indication” on page 30)

Off No inverter operation

“Line”

(AC input)

On (green) AC input approved, AC

transfer switch closed

On (red) AC transfer switch disabled

Flashing

(green)

AC input present and

within range, device

synchronizes

Flashing

(red)

AC input present but out of

range (see chapter “Error

indication” on page 30)

Off No AC input present, AC

transfer switch opened

4445103626 19

Battery charging function

The selectable charging programs (see chapter “Setting the charging program” on page 23) perform a

charging process in four phases, referred to as IU0U characteristics.

1: Constant current phase (Bulk)

The battery is constantly charged with the maxi-

mum charging current (100 %). The charging cur-

rent decreases when the battery has reached a

state of charge of 75 % (90 % for LiFePO4 batter-

ies). The duration of the constant current phase

depends on the condition of the battery, the load

from the DC loads and the state of charge.

2: Constant voltage phase (Absorption)

The constant voltage phase starts when the

absorption voltage (U1) is reached. The charging

current is reduced depending on the state of

charge. During the constant voltage phase, the

battery voltage is kept constant at a high level and

the state of charge is increased to 100 %. The dura-

tion of the constant voltage phase depends on the

battery type, but is terminated after a maximum of

4 h (absorption time-out).

3: Trickle charging phase (Float)

The trickle charging phase starts when the

charging current falls below a minimum value or

the absorption time-out has been reached.The

trickle charging phase serves to maintain the state

of charge (100 %) and runs at lowered charging

voltage (U2) and variable current. If DC loads are

connected, they are powered by the device.

If the power required exceeds the capacity of the

device, this surplus power is provided by the bat-

tery and the battery voltage drops. As soon as the

battery voltage has dropped to a certain value the

device re-enters the constant current phase and

charges the battery.

4: Reconditioning phase (Pulse)

Once a week, the device switches back to the con-

stant voltage phase for a short time (max. 1 h) in

order to revive the battery. This prevents any

fatigue phenomena such as sulfation or electrolyte

stratification.

Temperature sensor

With the temperature sensor connected the

inverter charger combination adapts the charging

voltage (for lead batteries) or the charging current

(for LiFePO4 batteries) according to the measured

temperature at the battery.

U (V) I (%)

10 100

2413

14,4

13,5

12,5

NOTE

• Charging voltage adaptation:

30 mV/°C (referenced to 20 °C)

• Charging current adaption:

Charging current reduction up to 10 %

of the maximum charging current (at

battery temperatures <0 °C) or to 0 %

(at battery temperatures >52 °C)

20 4445103626

Alarm relay (only MT ICC 1600 SI-N)

• The alarm relay is activated as soon as the AC

power supply is available and the AC transfer

switch is closed. The alarm relay can be used to:

– Generate an AC power supply detection sig-

nal in the vehicle control panel.

– Switch on and off less critical loads (e.g.

absorber refrigerator, electrical heating sys-

tems) that should only be operated in connec-

tion with AC power supply.

Programmable relays

(only MT ICC 3000 SI-N)

• The programmable relay 1 (Prog.Relay1) is acti-

vated as soon as the device detects an error (see

chapter “Error indication” on page 30). The pro-

grammable relay 1 can be used to generate an

error detection signal in the vehicle control

panel.

• The programmable relay 2 (Prog.Relay2) is acti-

vated as soon as the AC power supply is avail-

able and the AC transfer switch is closed. The

programmable relay 2 can be used to:

– Generate an AC power supply detection sig-

nal in the vehicle control panel.

– Switch on and off less critical loads (e.g.

absorber refrigerator, electrical heating sys-

tems) that should only be operated in connec-

tion with AC power supply.

– Activate or deactivate the auxiliary charging

output.

Trigger input

By factory default the trigger input closed or

bridged causes a delayed shutdown in the event of

a mains failure: The device initially switches to

inverter operation. Only when no mains is

detected at the AC input within 5 minutes, the

device switches off to avoid power consumption of

the house battery.

Additionally, the trigger input can be used for

external control of certain functions of the device,

e.g. to temporarily deactivate the AC input current

boost.

Mounting the inverter

charger combination

Installation location

Observe the following instructions when selecting

an installation location:

• Ensure that the mounting surface is solid and

level.

• Observe the distance specifications (fig. 5,

page 5).

MT ICC 1600 SI-N

1. Drill 4 holes according to the drilling template

(fig. 7, page 5).

2. Fasten the device with the mounting screws.

MT ICC 3000 SI-N

1. Drill 7 holes according to the drilling template

(fig. 8, page 5).

2. To mount the device, proceed as shown

(fig. 9, page 6).

NOTICE! Damage hazard

Ensure that the maximum relay contact

load is not exceeded to avoid damage to

the relay: 30 Vg/1 A or 60 Vg/0.3 A.

NOTICE! Damage hazard

Ensure that the maximum relay contact

load is not exceeded to avoid damage to

the relays: 30 Vg/16 A or 250 Vw/16 A

NOTE

For use of the default or additional func-

tions, the trigger input must be con-

nected (see chapter “Connecting the

trigger input” on page 23).

NOTICE! Damage hazard

• Before drilling any holes, ensure that

no electrical cables or other parts of

the vehicle can be damaged by drill-

ing, sawing and filing.

• Do not mount the device so that the

connections point upwards.

NOTE

The inverter charger combination can be

installed either sitting or hanging

(fig. 4, page 4).

4445103626 21

Mounting the remote control

The remote control can be mounted depending

on the installation position of the inverter charger

combination.

Flush mounting

1. Make a cutout according to the drilling tem-

plate (fig. 6, page 5).

2. Drill 4 holes according to the drilling template

(fig. 6, page 5).

3. Set the switch for acoustic signal to the

desired position (ON/ OFF).

4. To mount the device, proceed as shown

(fig. 0, page 6).

Surface mounting

1. Drill 4 holes according to the drilling template

(fig. 6, page 5).

2. Set the switch for the acoustic signal to the

desired position (ON/ OFF).

3. To mount the device, proceed as shown

(fig. 0, page 6).

Connecting the inverter

charger combination

Observe the following instructions when connect-

ing the inverter charger combination:

• Always connect the inverter charger combina-

tion before connecting the batteries.

• Protect the positive cable of the house battery

with a fuse:

– MT ICC 1600 SI-N: 250 A

– MT ICC 3000 SI-N: 425 A

• Protect the AC input with a fuse (≥16 A) or by a

miniature circuit breaker (MCB).

• Connect a residual current circuit breaker (RCB)

in series connection with the AC output.

Consider the total output current in periods with

peak current demand and additional activation

of mains current boost when sizing:

– MT ICC 1600 SI-N: 16 A + 6 A = 22 A (5 kW)

– MT ICC 3000 SI-N: 16 A + 12 A = 28 A

(6.4 kW)

• Connect the temperature sensor to the house

battery (see chapter “Connecting the tempera-

ture sensor” on page 23).

• Connect the protective conductor or the

ground screw of the housing to ground (chas-

sis):

– MT ICC 1600 SI-N: fig. b1, page 8

– MT ICC 3000 SI-N: fig. f1, page 10

MT ICC 1600 SI-N

1. Remove the cover of the connection compart-

ment (fig. aA, page 7).

2. To connect the inverter charger combination

proceed as shown:

– AC connection: fig. c, page 8

– DC connection: fig. d, page 9

WARNING! Electrocution hazard

Observe the recommended cable cross-

sections, cable lengths and fuse.

CAUTION! Fire hazard

Place the fuses near the batteries to pro-

tect the cable from short circuits and pos-

sible burning.

NOTICE! Damage hazard

Do not reverse the polarity.

NOTICE! Damage hazard

Never use the device if the cover of the

connection compartment is not

mounted.

No. in

fig. c,

page 8

Description

1DIP switches

2 Connection terminals

3 Temperature sensor

4 Remote control

5AC output

6AC input

House battery

22 4445103626

Connection terminals (fig. e, page 9)

3. If necessary, configure the inverter charger

combination (see chapter “Configuring the

inverter charger combination” on page 23).

4. Remount the cover of the connection com-

partment.

MT ICC 3000 SI-N

1. Remove the cover of the connection compart-

ment (fig. aA, page 7).

2. Determine the required cable cross-section of

the battery cables in relation to the cable

length:

– Cable length ≤1.5 m: 95 mm²

– Cable length 1.5 m – 3 m: 120 mm²

3. Connect the negative terminal of the house

battery to the negative terminal of the starting

battery or to ground (chassis).

4. Protect the auxiliary charging output cable for

the starting battery with a fuse (10 A).

5. To connect the inverter charger combination

proceed as shown:

– AC connection: fig. g, page 10

– DC connection: fig. h, page 11

Connection terminals (fig. i, page 11)

6. If necessary, configure the inverter charger

combination (see chapter “Configuring the

inverter charger combination” on page 23).

7. Remount the cover of the connection com-

partment.

No. Description

1 Connection terminals (NO/NC/COM)

for alarm relay (potential free, maximum

relay contact load: 30 V/1 A or

60 V/0.3 A)

2 Trigger input (5 V/5 mA capable switch)

3 Remote switch input (60V/10mA capa-

ble switch), for breaker contact (A) or

relay contact (B) used as remote switch

NOTICE! Damage hazard

Never use the device if the cover of the

connection compartment is not

mounted.

No. in

fig. g,

page 10

Description

1DIP switches

2 Auxiliary charging output (12 V/ 4 A)

3 Connection terminals

4 Remote control

5 Temperature sensor

6AC output

7AC input

House battery

Starting battery

No. Description

1 Remote switch input (60 V/ 10 mA capa-

ble switch), for breaker contact (A) or

relay contact (B) used as remote switch

2 Trigger input (5 V/5 mA capable switch)

3 Connection terminals (NO/NC/COM)

for programmable relay 1 (potential free,

maximum relay contact load:

30 Vg/16 A or 250 Vw/16 A)

4 Connection terminals (NO/NC/COM)

for programmable relay 2 (potential free,

maximum relay contact load:

30 Vg/16 A or 250 Vw/16 A

4445103626 23

Connecting the temperature sensor

➤Attach the temperature sensor probe to the side

of the house battery using the adhesive surface

provided (fig. d1, page 9 and fig. h1,

page 11).

For Dometic Büttner LiFePO4 batteries: Use

the internal temperature sensor of the battery:

1. Cut off the temperature sensor probe.

2. Connect both wires to terminal C on the 6-pin

connector of the battery.

Find further information in the

installation and operating manual for

Dometic Büttner LiFePO4 batteries

online at

https://documents.dometic.com/

?object_id=84977

Connecting the trigger input

➤Connect the trigger input to an external switch,

a potential-free relay contact or to COM (see

connection terminals) via a wire jumper.

Configuring the inverter

charger combination

The inverter charger combination can be config-

ured via the DIP switches in the connection panel

or via Dashboard (device specific configuration-

software, for authorized personal only).

1. Remove the cover of the connection compart-

ment.

2. Slide the DIP switch to the position shown in

the table below to set to local or external con-

figuration.

3. Remount the cover of the connection com-

partment after configuration.

Setting the charging program

Select the charging program suitable for the type

of house battery used based on the manufacturer's

specifications or the information in the table

below.

By factory default the charging program is set to

lead gel batteries (14.4 V).

NOTE

Use a small screwdriver to carefully move

the DIP switches to the required position.

DIP switch position

(black) Setting

Factory default settings

The default settings are pre-

configured.

12345678910

DIPON

Local configuration via DIP

switches:

The device initially uses the

factory settings.

If required, move the DIP

switches to adjust the set-

tings.

For authorized personal

only:

External configuration via

Dashboard:

DIP switch settings are

ignored (except remote

switch input). The device

uses the Dashboard settings.

➤Contact an authorized

service agent for device

specific configuration via

Dashboard.

NOTICE! Damage hazard

Only use batteries that are suitable for the

specified charging voltage.

NOTE

The specified charging times apply to an

average ambient temperature of 20 °C.

DIP switch position

(black)

Desired charging

program

Lead-acid batteries (14.4 V)

• U1: 14.4 V

•U2: 13.2V

Lead gel batteries (14.4 V)

• U1: 14.4 V

•U2: 13.5V

DIP switch position

(black) Setting

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

24 4445103626

Reducing the charging current

By factory default the charging current is set to

100 %.

MT ICC 1600 SI-N (60 A)

MT ICC 3000 SI-N (120 A)

Setting low voltage protection

By factory default the low voltage protection is acti-

vated.

Setting AC input current boost

By factory default the AC input current boost is acti-

vated.

AGM batteries (14.4 V)

•U1: 14.4V

•U2: 13.2V

AGM batteries (14.7 V)

•U1: 14.7V

•U2: 13.2V

LiFePO4 batteries (13.9 V)

•U1: 13.9V

•U2: 13.5V

LiFePO4 batteries (14.2 V)

•U1: 14.2V

•U2: 13.4V

LiFePO4 batteries (14.4 V)

•U1: 14.4V

•U2: 13.8V

LiFePO4 batteries (14.6 V)

•U1: 14.6V

•U2: 13.5V

DIP switch position

(black) Setting

100 % (60 A):

LiFePO4 batteries > 100 Ah,

Lead-acid batteries > 200 Ah

50 % (30 A):

LiFePO4 batteries < 100 Ah,

Lead-acid batteries > 100 Ah

DIP switch position

(black) Setting

100 % (120 A):

LiFePO4 batteries > 400 Ah,

Lead-acid batteries > 420 Ah

DIP switch position

(black)

Desired charging

program

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

75 % (90 A):

LiFePO4 batteries > 200 Ah,

Lead-acid batteries > 320 Ah

50 % (60 A):

LiFePO4 batteries > 100 Ah,

Lead-acid batteries > 200 Ah

25 % (30 A):

LiFePO4 batteries < 100 Ah,

Lead-acid batteries > 100 Ah

DIP switch position

(black) Setting

Low voltage protection

activated:

• Battery disconnection:

<10.8 V

• Automatic restart: >12 V

Low voltage protection

deactivated:

• Battery disconnection:

<8.0 V

• Automatic restart: >8.5 V

DIP switch position

(black) Setting

AC input current boost

activated

AC input current boost

deactivated

DIP switch position

(black) Setting

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

4445103626 25

Activating or deactivating remote

switch input

MT ICC 1600 SI-N

By factory default the remote switch input is

deactivated.

MT ICC 3000 SI-N

By factory default the remote switch input is

activated.

Setting grounding switch at 230 V

output (only MT ICC 3000 SI-N)

By factory default N and PE are connected.

Operation

Mains operation: If mains is available, voltage

and frequency of the mains input signal are ana-

lyzed continuously. As long as voltage and fre-

quency are within the required tolerances, the

device synchronizes to the mains input signal.

Connected 230 V consumers are supplied from

the 230 V input source and the 12 V vehicle battery

is charged. As soon as the voltage or frequency

exceeds the required tolerances (e.g. no mains

voltage is available), the charging process is

stopped and the device switches off.

Inverter operation: If no mains is available, the

connected consumers can be supplied by the

inverter in automatic or continuous mode (see

chapter “Setting the automatic mode” on page 26

and chapter “Setting the continuous mode” on

page 27).

Switching on

➤If no mains is available, press the P button on

the remote control to switch the device on.

✔The device is set to automatic mode in inverter

operation.

DIP switch position

(black) Setting

Remote switch input

deactivated

Note: Device can not be switched off.

Power consumption in standby mode approx. 90 mA.

Remote switch input

activated

Note: Remote switch needs to be connected to

operate the device.

DIP switch position

(black) Setting

Remote switch input

deactivated

Note: Device can not be switched off.

Power consumption in standby mode approx. 113 mA.

Remote switch input

activated

Note: Remote switch needs to be connected to

operate the device.

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

DIP switch position

(black) Setting

Neutral conductor (N) and

protective conductor (PE)

connected

Neutral conductor (N) and

protective conductor (PE)

disconnected

NOTE

The device automatically switches on if

mains is available.

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

26 4445103626

Switching to standby mode

➤Press the P button on the remote control twice

to switch the device to standby mode.

Switching off

➤Switch off the device using the remote switch

connected to the remote switch input.

Note: Ensure that the remote switch input is

activated (see chapter “Activating or

deactivating remote switch input” on page 25).

Limiting the mains input current

The device can be limited to the maximum avail-

able mains input current in three setting levels.

➤Set the switch for AC input current limitation (see

chapter “Control panel on the device” on

page 18) to the desired position.

Setting the night mode

In night mode the charging power is reduced by

50 % and the cooling fan is switched to the lowest

speed for quiet operation. The LEDs on the control

panel and the remote control are darkened.

➤Press and hold the P button on the remote

control for at least 6 seconds to activate the

night mode.

✔2 beeps sound. Night mode is activated.

➤Press the operating mode selection button

again or turn off the device to interupt night

mode prematurely.

Setting the automatic mode

In automatic mode the inverter operates depend-

ing on the load at the AC output:

• > 25 W: Inverter on

• < 25 W (for 10 minutes): Inverter switches to

standby

➤Press the operating mode selection button (see

chapter “Remote control” on page 18) to set

automatic mode in inverter operation.

NOTE

• In standby mode the device continues

to consume standby power (see chap-

ter “Technical Data” on page 33).

• The device automatically switches to

standby mode when the load at the

output is <25 W for more than

10 minutes in automatic mode (inverter

operation).

NOTE

• The device automatically switches off if

no mains is available.

Optional: Delayed shutdown with trig-

ger input connected in factory default

setting (see chapter “Trigger input” on

page 20).

• Switch off the device when not in use

to avoid unnecessary power consump-

tion.

NOTE

AC input current boost remains active in

all setting levels. The AC input current

boost supplements the missing power

up to the maximum surge power when

the connected loads exceed the avail-

able mains input power.

Switch

position Setting

3A (at 230V)

Maximum current (≤16 A)

6A (at 230V)

NOTE

When using the night mode the system

stays in this mode for 10 hours and then

automatically returns to normal opera-

tion.

4445103626 27

Setting the continuous mode

In continuous mode the inverter operates inde-

pendently of the load at the AC output (recom-

mended for small loads < 25 W).

1. Press the operating mode selection button

(see chapter “Remote control” on page 18) to

set automatic mode in inverter operation.

2. Press and hold the operating mode selection

button for at least 3 seconds to set to continu-

ous mode in inverter operation.

Activating charge equalization

(only for lead acid batteries)

During charge equalization the battery is charged

to 15.5 V at reduced output current.

1. Press and hold the equalize switch (fig. b2,

page 8 and fig. f2, page 10) for at least

3 seconds to activate charge equalization.

✔All state of charge indication LEDs flash.

2. Press the equalize switch to stop charge equal-

ization.

✔The device switches back to trickle charging

phase.

Cleaning and maintenance

➤Occasionally clean the device with a soft, damp

cloth.

➤Regularly check live cables or lines for insulation

faults, breaks or loose connections.

NOTICE! Damage hazard

• Only carry out charge equalization on

lead-acid batteries.

• Disconnect all loads connected to the

battery during charge equalization.

• Observe the exact acid level of the bat-

tery during the entire process. Stop

charge equalization as soon as the acid

level is in accordance with the techni-

cal data provided by the manufacturer.

NOTE

• Charge equalization can only be car-

ried out if the charging program for

lead acid batteries is set (see chapter

“Setting the charging program” on

page 23) and the device is in trickle

charging phase.

• By safety timer the device ends charge

equalization after 2 hours and switches

back to trickle charging phase. If nec-

essary, activate the charge equaliza-

tion again.

WARNING! Electrocution hazard

Unplug the device from the power sup-

ply before cleaning and maintenance.

NOTICE! Damage hazard

• Never clean the device under running

water or in dish water.

• Do not use sharp or hard objects, abra-

sive cleaning agents or bleach during

cleaning as these can damage the

device.

28 4445103626

Troubleshooting

Fault Possible cause Suggested remedy

The inverter charger

combination does not

work.

Remote switch input activated, but

remote switch not connected.

➤Connect the remote switch or deactivate

the remote switch input.

Remote switch connected, but contact

not closed.

➤Check if remote switch contact is closed.

Short circuit has been generated. The device fuse must be replaced by an autho-

rized service agent after it has been triggered

by excess current.

The battery is defective or significantly

sulfated.

➤Replace the battery.

The battery voltage is too low (<8 V). ➤Charge the battery.

Insulation faults, breaks or loose con-

nections at the live cables.

➤Check live cables for insulation faults,

breaks or loose connections.

Mains operation does

not work.

The input voltage and input frequency

are not within the required tolerances

or are too unstable.

➤Ensure that the input voltage and input fre-

quency are within the required tolerances

(see chapter “Technical Data” on

page 33).

Full state of charge

(100 %) is not reached.

The charging program is not set cor-

rectly for the battery used.

➤Check the setting of the charging program

(see chapter “Setting the charging pro-

gram” on page 23).

The charging current is not set correctly. ➤Check the setting of the charging current

(see chapter “Reducing the charging cur-

rent” on page 24).

Excessive voltage loss in the connec-

tion cables or at the terminals.

➤Check the connections.

➤Check the cable cross-sections and

lengths.

➤Check the voltages directly at the termi-

nals.

Too many loads connected. ➤Reduce the connected loads.

4445103626 29

Maximum charging cur-

rent is not reached.

Unusually long charging

time.

High temperature protection of the

house battery: The inverter charger

combination switches to reduced

charging current when the tempera-

ture of the battery exceeds the cutoff

value (>52 °C).

➤Check that the air inlets and outlets are not

covered or obstructed.

➤Allow the battery to cool down.

The inverter charger combination returns auto-

matically to full charging current when the tem-

perature drops to the restart value (<50 °C).

Only LiFePO4 batteries: Low tempera-

ture protection of the house battery.

The inverter charger combination

switches to reduced charging current

(up to 10 % of the maximum charging

current) when the temperature of the

battery drops below the cutoff value

(<0 °C).

➤Ensure ambient temperatures >0 °C.

The inverter charger combination returns auto-

matically to full charging current when the tem-

perature exceeds the restart value (>0 °C).

The device is in constant voltage phase. No action required (see chapter “Battery

charging function” on page 19).

Mains input current is limited. ➤Set the switch for AC input current limita-

tion to maximum current (see chapter “Lim-

iting the mains input current” on page 26).

Inverter charger combi-

nation switches to

standby mode. Power

indication LEDs light up

red.

Output power exceeds permanently

the continuous output power.

➤Ensure that the total nominal power of the

AC output load is lower than the continu-

ous output power of the inverter.

The battery is no longer

taking a charge or is

unable to hold a charge.

The battery is defective. ➤Replace the battery.

The remote control does

not work.

The remote control is connected incor-

rectly.

➤Check the connections.

The remote control or

the control panel only

light up poorly.

Night mode is activated. ➤Switch off the night mode (see chapter

“Setting the night mode” on page 26).

Fault Possible cause Suggested remedy

30 4445103626

Error indication

INOTE

• All errors are indicated by the operating mode indication LEDs flashing red (see chapter

“Operating mode indication LEDs” on page 18). The number of flashes per second depends

on the type of fault.

• The inverter charger combination needs to be restarted manually if too many errors occur in

a short period of time.

LED Number of

flashes/ s Fault Suggested remedy

“Inverter ON” +

“Charger ON” +

“Line”

1 The battery is defective. ➤Replace the battery.

Battery voltage too low (<8 V). ➤Allow the battery to recharge slowly.

Battery voltage too high

(>16.5 V).

➤Reduce the connected voltages.

Battery voltage ripple too high ➤Check the connections.

➤Increase the cable cross-sections.

➤Reduce the cable lengths.

➤Ensure that no other devices con-

nected to the same battery generate a

high ripple voltage.

The inverter charger combination

needs to be restarted manually.

2 Maximum AC switching current

has been exceeded.

➤Reduce the AC output load.

The inverter charger combination

needs to be restarted manually.

4 AC power supply is connected

incorrectly.

➤Ensure that the AC power supply is

connected to AC input.

Internal device error ➤Contact an authorized service agent

for repair.

“Inverter ON” +

“Charger ON”

3 High temperature shutdown: The

inverter charger combination

switches to standby mode.

➤Reduce the AC output load in inverter

operation.

➤Check that the air inlets and outlets are

not covered or obstructed.

➤Reduce the ambient temperature. Do

not place the device near heat sources

(e.g. direct sunlight).

➤Ensure that the distance specifications

have been observed when installing

the device.

4445103626 31

“Inverter ON” 1 Battery voltage too low (<10 V) ➤Allow the battery to recharge slowly.

2 Inverter is overloaded. Con-

nected loads require perma-

nently more output power than

the continuous output power.

➤Ensure that the total nominal power of

the AC output load is lower than the

continuous output power of the

inverter .

Connected AC output load

causes a short circuit

➤Check and remove defective AC out-

put loads if necessary.

➤Check the cables and connections of

the AC output for insulation faults,

breaks or loose connections.

Over current protection of the

inverter. Connected AC output

load causes excessive starting

current.

➤Disconnect the AC output load and

wait 20 seconds for the inverter to

switch on again.

The inverter charger combination

needs to be restarted manually if the

device has switched off four times in

succession due to over current pro-

tection.

“Charger ON” 5 The charging program is not set

correctly.

➤Check the setting of the charging pro-

gram (see chapter “Setting the

charging program” on page 23).

Only LiFePO4 batteries: Tempera-

ture sensor is connected incor-

rectly or not at all.

➤Only LiFePO4 batteries: Connect the

temperature sensor correctly.

“Line” 1 The input voltage and input fre-

quency are not within the

required tolerances or are too

unstable.

➤Ensure that the input voltage and

input frequency are within the

required tolerances (see chapter

“Technical Data” on page 33).

LED Number of

flashes/ s Fault Suggested remedy

32 4445103626

Warranty

The statutory warranty period applies. If the prod-

uct is defective, please contact your retailer or the

manufacturer's branch in your country (see

dometic.com/dealer).

For repair and warranty processing, please include

the following documents when you send in the

product:

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the fault

Note that self-repair or non-professional repair can

have safety consequences and might void the war-

ranty.

Disposal

Recycling packaging material

Recycling products with non-replaceable

batteries, rechargeable batteries or light

sources

➤Place the packaging material in the appro-

priate recycling waste bins wherever pos-

sible.

➤If the product contains any non-replace-

able batteries, rechargeable batteries or

light sources, you don't have to remove

them before disposal.

➤If you wish to finally dispose of the prod-

uct, ask your local recycling center or spe-

cialist dealer for details about how to do

this in accordance with the applicable dis-

posal regulations.

➤The product can be disposed free of

charge.

4445103626 33

Tec hn ical Dat a

MT ICC 1600 SI-N MT ICC 3000 SI-N

Inverter output

Continuous output power Pnom 1600 W 3200 W

Maximum surge power (3 s) Psurge 2500 W 5000 W

Output voltage range 230 Vw ±2%

Output frequency 50 Hz ±0.05%

Output waveform Pure sine wave

Distortion THD THD ≤5% at P

nom (Resistive load)

Nominal input voltage 12 Vg (± 3 %)

Input voltage range 10 – 16.5 V

Peak efficiency 92 %

Standby power consumption 90 mA at 13 V 113 mA at 13 V

No load power consumption [ASB] <10 W [2.0 W] <20 W [3.5 W]

Charger

Input voltage range 185 – 270 Vw

Input frequency range 45 –65 Hz

Maximum charging current 60 A 120 A (4 A)

Charging voltage (bulk/ float at 25 °C) 14.4 V/ 13.2 V

Auxiliary charging output – 4 A

Nominal battery voltage 12 Vg 12 Vg

Recommended battery capacity 200 –300 Ah 400 Ah

AC transfer switch

Maximum continuous current 16 Arms 32 Arms

Switching time 0 – 5 ms

General technical data

Protection class I

Ambient temperature for operation –20 °C to +50 °C

Ambient temperature for storage –40 °C to +80 °C

Ambient humidity ≤ 95 %, non-condensing

Dimensions (W x D x H) 351 x 210 x 114 mm 370 x 431 x 132 mm

Weight 10.7 kg 19.0 kg

Inspection/certification

34 4445103626

Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhin-

weise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betrei-

ben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.

Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle

Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen haben und

dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen

zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für

den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen,

Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß

allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeach-

tung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer

Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt

oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses

Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warn-

hinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und

Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie

unter documents.dometic.com.

Inhalt

Erläuterung der Symbole. . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Zielgruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . 38

Technische Beschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Wechselrichter-/

Lade-Kombigerät montieren . . . . . . . . 44

Wechselrichter-/

Lade-Kombigerät anschließen . . . . . . . 44

Wechselrichter-/

Lade-Kombigerät konfigurieren . . . . . . 46

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Erläuterung der Symbole

Sicherheitshinweise

Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller

und vom Kfz-Handwerk herausgegebenen

Sicherheitshinweise und Auflagen.

Grundlegende Sicherheit

DGEFAHR! Nichtbeachtung dieser

Warnungen führt zum Tod oder

schwerer Verletzung.

Gefahr durch Stromschlag

• Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Lei-

tungen. Dies gilt vor allem bei Betrieb des

Geräts am Wechselstromnetz.

• Um das Gerät schnell vom Wechselstromnetz

trennen zu können, muss sich die Steckdose in

der Nähe des Gerätes befinden und leicht

zugänglich sein.

!WARNUNG! Nichtbeachtung dieser

Warnungen kann zum Tod oder

schwerer Verletzung führen.

Gefahr durch Stromschlag

• Montage und Demontage des Geräts dürfen nur

durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen.

GEFAHR!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet

eine Gefahrensituation, die zum Tod

oder schwerer Verletzung führt, wenn

die jeweiligen Anweisungen nicht

befolgt werden.

WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet

eine Gefahrensituation, die zum Tod

oder schwerer Verletzung führen könnte,

wenn die jeweiligen Anweisungen nicht

befolgt werden.

VORSICHT!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet

eine Gefahrensituation, die zu geringer

oder mittelschwerer Verletzung führen

könnte, wenn die jeweiligen Anweisun-

gen nicht befolgt werden.

ACHTUNG!

Kennzeichnet eine Situation, die zu Sach-

schäden führen kann, wenn die jeweili-

gen Anweisungen nicht befolgt werden.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedie-

nung des Produktes.

4445103626 35

• Wenn das Gerät selbst oder das Anschlusskabel

sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie

das Gerät nicht in Betrieb nehmen.

• Wenn das Netzkabel dieses Geräts beschädigt

ist, muss das Netzkabel durch den Hersteller,

einen Kundendienstmitarbeiter oder eine ent-

sprechend ausgebildete Fachkraft ersetzt wer-

den, um Gefahren zu verhindern.

• Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von

Fachkräften durchgeführt werden. Durch

unsachgemäße Reparaturen können erhebliche

Gefahren entstehen.

• Falls Sie das Gerät demontieren:

– Lösen Sie alle Verbindungen.

– Stellen Sie sicher, dass alle Ein- und Ausgänge

spannungsfrei sind.

• Verwenden Sie das Gerät nicht bei Nässe und

tauchen Sie es nicht in Flüssigkeiten ein. Lagern

Sie das Gerät an einem trockenen Ort.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes

Zubehör.

• Führen Sie keine Änderungen bzw. Anpassun-

gen an Komponenten durch.

• Trennen Sie das Gerät von der Stromversor-

gung:

– vor jeder Reinigung und Pflege

– nach jedem Gebrauch

– vor einem Sicherungswechsel

– vor Durchführung von Elektroschweißarbei-

ten oder Arbeiten an der elektrischen Anlage

Brandgefahr/brennbare Materialien

• Verwenden im Falle eines Feuers einen Feuerlö-

scher, der für elektrische Geräte geeignet ist.

Gesundheitsgefahr

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

von Personen mit verringerten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Man-

gel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet

werden, wenn diese Personen beaufsichtigt

werden oder im sicheren Gebrauch des Geräts

unterwiesen wurden und die daraus resultieren-

den Gefahren verstanden haben.

•Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!

Verwahren und benutzen Sie das Gerät außer-

halb der Reichweite kleiner Kinder.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht

durch unbeaufsichtigte Kinder durchgeführt

werden.

AACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob die Span-

nungsangabe auf dem Typenschild mit der vor-

handenen Netzspannung übereinstimmt.

• Achten Sie darauf, dass andere Gegenstände

keinen Kurzschluss an den Kontakten des

Gerätes verursachen können.

• Achten Sie darauf, dass die Plus- und Minusan-

schlüsse niemals miteinander in Kontakt kom-

men.

Sichere Installation des Geräts

DWARNUNG! Nichtbeachtung dieser

Warnungen kann zum Tod oder

schwerer Verletzung führen.

Explosionsgefahr

• Montieren Sie das Gerät niemals in Bereichen, in

denen die Gefahr einer Gas- oder Staubexplo-

sion besteht.

• Installieren und betreiben Sie das Gerät aus-

schließlich in geschlossenen, gut belüfteten

Räumen.

• Installieren und betreiben Sie das Gerät nicht

unter den folgenden Bedingungen:

– in salzhaltiger, feuchter oder nasser Umge-

bung

– in der Nähe von aggressiven Dämpfen

– in der Nähe brennbarer Materialien

– in explosionsgefährdeten Bereichen

!VORSICHT! Nichtbeachtung dieser

Hinweise kann zu leichten bis mittel-

schweren Verletzungen führen.

Verletzungsgefahr

• Achten Sie auf einen sicheren Stand.

Das Gerät muss so sicher aufgestellt und befes-

tigt werden, dass es nicht umstürzen oder her-

abfallen kann.

• Stellen Sie beim Aufstellen des Geräts sicher,

dass alle Kabel korrekt gesichert sind und keine

Stolpergefahr besteht.

AACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Stellen Sie sicher, dass die Montagefläche das

Gewicht des Geräts tragen kann.

• Verwenden Sie stets geerdete und durch FI-

Schutzschalter gesicherte Steckdosen.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wär-

mequellen (Heizungen, direkte Sonneneinstrah-

lung, Gasöfen usw.) auf.

36 4445103626

• Stellen Sie das Gerät an einem trockenen und

gegen Spritzwasser geschützten Platz auf.

Sicherheit beim elektrischen Anschluss

des Geräts

DGEFAHR! Nichtbeachtung dieser

Warnungen führt zum Tod oder

schwerer Verletzung.

Gefahr durch Stromschlag

•Bei Installation auf Booten:

Bei falscher Installation elektrischer Geräte auf

Booten kann es zu Korrosionsschäden am Boot

kommen. Lassen Sie das Gerät von einem fach-

kundigen (Boots-)Elektriker anschließen.

• Wenn Sie an elektrischen Anlagen arbeiten, stel-

len Sie sicher, dass jemand in der Nähe ist, um

Ihnen im Notfall helfen zu können.

!WARNUNG! Nichtbeachtung dieser

Warnungen kann zum Tod oder

schwerer Verletzung führen.

Gefahr durch Stromschlag

• Beachten Sie die empfohlenen Kabelquer-

schnitte.

• Verlegen Sie die Kabel so, dass sie nicht durch

die Türen oder die Motorhaube beschädigt wer-

den können.

Eingequetschte Kabel können zu lebensgefährli-

chen Verletzungen führen.

AACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Benutzen Sie Leerrohre oder Leitungsdurchfüh-

rungen, wenn Leitungen durch Blechwände

oder andere scharfkantige Wände geführt wer-

den müssen.

• Verlegen Sie 230-V-Netzleitung und 12-V-

Gleichstromleitung nicht im gleichen Kabelka-

nal (Leerrohr)!

• Verlegen Sie Kabel nicht lose oder scharf abge-

knickt.

• Befestigen Sie die Leitungen sicher.

Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

!VORSICHT! Nichtbeachtung dieser

Hinweise kann zu leichten bis mittel-

schweren Verletzungen führen.

Gefahr durch Stromschlag

• Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, verge-

wissern Sie sich, dass das Stromversorgungska-

bel und der Stecker trocken sind und der

Stecker frei von Rost oder Schmutz ist.

• Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Gerät immer

die Stromversorgung. Lösen Sie keine Kabel,

wenn das Gerät noch in Betrieb ist.

• Beachten Sie, dass auch nach Auslösen der

Schutzeinrichtung (Sicherung) Teile des Gerätes

unter Spannung bleiben können.

• Lösen Sie keine Kabel, wenn das Gerät noch in

Betrieb ist.

AACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Stellen Sie sicher, dass Luftein- und -auslässe des

Geräts nicht verdeckt werden.

• Stellen Sie eine gute Belüftung sicher.

• Ziehen Sie nicht an den Anschlusskabeln.

• Das Gerät darf keinem Regen ausgesetzt wer-

den.

Sicherheit beim Umgang mit Batterien

!WARNUNG! Nichtbeachtung dieser

Warnungen kann zum Tod oder

schwerer Verletzung führen.

Verletzungsgefahr

• Batterien enthalten aggressive und ätzende Säu-

ren. Verhindern Sie jeden Körperkontakt mit der

Batterieflüssigkeit. Sollte Ihre Haut mit Batterie-

flüssigkeit in Berührung kommen, so spülen Sie

das entsprechende Körperteil gründlich mit

Wasser ab.

Suchen Sie bei Verletzungen durch Säure unbe-

dingt einen Arzt auf.

!VORSICHT! Nichtbeachtung dieser

Hinweise kann zu leichten bis mittel-

schweren Verletzungen führen.

Verletzungsgefahr

• Tragen Sie während der Arbeit an Batterien

keine Metallgegenstände wie Uhren oder

Ringe.

Bleisäurebatterien können Kurzschlussströme

erzeugen, die zu schweren Verletzungen führen

können.

4445103626 37

• Tragen Sie eine Schutzbrille und Schutzklei-

dung, wenn Sie an Batterien arbeiten. Berühren

Sie nicht Ihre Augen, während Sie an Batterien

arbeiten.

Explosionsgefahr

• Versuchen Sie nie, eine eingefrorene oder

defekte Batterie zu laden.

Stellen Sie die Batterie in diesem Fall an einen

frostfreien Ort und warten Sie, bis sich die Batte-

rie der Umgebungstemperatur angepasst hat.

Beginnen Sie erst dann mit dem Ladevorgang.

• Rauchen Sie in der Nähe des Motors oder einer

Batterie nicht, verwenden Sie keine offenen

Flammen und verursachen Sie keine Funken.

AACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Verwenden Sie ausschließlich wiederaufladbare

Batterien.

• Verhindern Sie, dass metallische Teile auf die

Batterie fallen. Das kann Funken erzeugen oder

die Batterie und andere elektrische Teile kurz-

schließen.

• Beachten Sie beim Anschluss der Batterie die

korrekte Polarität.

• Beachten Sie die Anleitungen des Batterieher-

stellers und des Herstellers der Anlage oder des

Fahrzeugs, in denen die Batterie verwendet

wird.

• Falls Sie die Batterie ausbauen müssen, trennen

Sie als erstes den Masseanschluss. Trennen Sie

alle Verbindungen und alle Verbraucher von der

Batterie, bevor Sie diese ausbauen.

• Lagern Sie nur vollständig geladene Batterien

ein. Laden Sie die eingelagerten Batterien regel-

mäßig auf.

• Laden Sie tiefentladene Bleibatterien sofort wie-

der auf, um eine Sulfatierung zu vermeiden.

• Prüfen Sie den Säurestand bei offenen Bleibatte-

rien regelmäßig.

Sicherheit beim Umgang mit Lithium-

batterien

!VORSICHT! Nichtbeachtung dieser

Hinweise kann zu leichten bis mittel-

schweren Verletzungen führen.

Verletzungsgefahr

• Verwenden Sie ausschließlich Batterien mit inte-

griertem Batteriemanagementsystem und Zel-

lenausgleich.

AACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Installieren Sie die Batterie ausschließlich in

Umgebungen mit einer Umgebungstemperatur

von mindestens 0 °C.

• Vermeiden Sie eine Tiefentladung der Batterien.

Lieferumfang

MT ICC 1600 SI-N

MT ICC 3000 SI-N

Beschreibung Anzahl

Wechselrichter-/Lade-Kombigerät

ICC 1600 SI-N

Temperatursensor mit Kabel (3 m) und

RJ12-Stecker

Montageschraube 4

Batteriekabelsatz (2 x 1,5 m/35 mm2) mit

Kabelschuhen (M8)

Fernbedienung 1

Wandmontagekasten für Fernsteuerung 1

Anschlusskabel (5 m) mit RJ45-Steckern für

Fernbedienung

Montageschraube für Fernbedienung 4

Montage- und Bedienungsanleitung 1

Beschreibung Anzahl

Wechselrichter-/Lade-Kombigerät

ICC 3000 SI-N

Temperatursensor mit Kabel (3 m) und

RJ12-Stecker

Wandhalter 1

Montageschraube 7

Crimpanschluss (M10) 2

Fernbedienung 1

Wandmontagekasten für Fernsteuerung 1

Anschlusskabel (5 m) mit RJ45-Steckern für

Fernbedienung

38 4445103626

Zubehör

Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang ent-

halten):

Zielgruppe

Alle anderen Aktionen sind auch für nicht-profes-

sionelle Benutzer bestimmt.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Das Wechselrichter-/Lade-Kombigerät dient der

Umwandlung der Bordbatteriespannung (12 V

Gleichstrom (DC)) in eine reine sinusförmige 230-

V-Wechselspannung (AC) für den Betrieb und die

stabile Stromversorgung der angeschlossenen

230-V-Verbraucher. Darüber hinaus kann das

Gerät, wenn es an das Stromnetz angeschlossen

ist, zum Aufladen der Bordbatterie oder zur Unter-

stützung schwacher AC-Eingangsquellen mit

zusätzlicher Energie (AC-Eingangsstromverstär-

kung) verwendet werden.

Das Wechselrichter-/Lade-Kombigerät eignet sich

zum Laden der folgenden Batterietypen:

• Blei-Säure-Batterien

• Blei-Gel-Batterien

• Vliesbatterien (AGM-Batterien)

• LiFePO4-Batterien

Das Wechselrichter-/Lade-Kombigerät ist nicht

zum Laden anderer Batterietypen (z. B. NiCd,

NiMH usw.) geeignet.

Das Wechselrichter-/Lade-Kombigerät ist geeig-

net für:

• den Einbau in Freizeitfahrzeuge (RV)

Montageschraube für Fernbedienung 4

Montage- und Bedienungsanleitung 1

Beschreibung Art.-Nr.

ICC Info Control 9620000283

(MT83124)

MT 5000iQ, 100-A-Shunt 9620000129

(MT01262)

MT 5000iQ, 200-A-Shunt 9620000218

(MT01265)

MT 5000iQ, 400-A-Shunt 9620000303

(MT01268)

Sicherungssatz (MT ICC 1600 SI-N) 9620000166

(MT06250)

Sicherungssatz (MT ICC 3000 SI-N) 9620000346

(MT83125)

Sicherung, 250 A (MT ICC 1600 SI-N) 9620000212

(MT88250)

Sicherung, 425 A (MT ICC 3000 SI-N) 9620003903

(MTHS520)

Batteriekabelsatz (2 x 1,5 m/95 mm2)

mit Kabelschuhen (M10)

9620000251

(MT83121)

Beschreibung Anzahl

Die elektrische Installation und Einrich-

tung des Geräts müssen von einer quali-

fizierten Elektrofachkraft durchgeführt

werden, der seine Fähigkeiten und

Kenntnisse im Zusammenhang mit dem

Aufbau und der Bedienung von elektri-

schen Geräten und Installationen unter

Beweis gestellt hat und der mit den gel-

tenden Vorschriften des Landes, in dem

das Gerät installiert und/oder verwen-

det werden soll, vertraut ist und eine

Sicherheitsschulung erhalten hat, um

die damit verbundenen Gefahren zu

erkennen und zu vermeiden.

4445103626 39

• den stationären oder mobilen Einsatz

• Verwendung in Innenräumen

Das Wechselrichter-/Lade-Kombigerät ist nicht

geeignet für:

• Den Einsatz im Freien

Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Ver-

wendungszweck und die Anwendung gemäß die-

ser Anleitung geeignet.

Dieses Handbuch enthält Informationen, die für

die ordnungsgemäße Installation und/oder den

ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts erforder-

lich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht

ordnungsgemäßer Betrieb oder eine nicht ord-

nungsgemäße Wartung haben eine unzurei-

chende Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts

zur Folge.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verlet-

zungen oder Schäden am Produkt, die durch Fol-

gendes entstehen:

• unsachgemäße Montage oder falscher

Anschluss, einschließlich Überspannung

• unsachgemäße Wartung oder Verwendung von

anderen als den vom Hersteller gelieferten Ori-

ginal-Ersatzteilen

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche

Genehmigung des Herstellers

• Verwendung für andere als die in der Anleitung

beschriebenen Zwecke

Dometic behält sich das Recht vor, das Erschei-

nungsbild des Produkts und dessen technische

Daten zu ändern.

Technische Beschreibung

Allgemeine Beschreibung

Das Wechselrichter-/Lade-Kombigerät ist eine

Kombination aus einem Sinuswellen-Wechselrich-

ter mit einem integrierten Batterieladegerät.

Wenn 230-V-Netzstrom verfügbar ist, kann diese

externe Stromquelle sowohl zur Versorgung der

Steckdosen im Freizeitfahrzeug als auch zum

Laden der Fahrzeugbatterie genutzt werden.

Wenn kein 230-V-Netzstrom verfügbar ist, wan-

delt der Wechselrichter den Gleichstrom der Bat-

terie in Wechselstrom um und stellt so die

Stromversorgung für die angeschlossenen Ver-

braucher sicher.

Das Wechselrichter-/Lade-Kombigerät bietet fol-

gende Funktionen:

• Automatische Netzvorrangschaltung: Ermög-

licht die Versorgung der Wechselstromsteckdo-

sen aus verschiedenen Spannungsquellen.

Wenn kein 230-V-Netzstrom verfügbar ist, kann

der Wechselrichter die Versorgung der Steck-

dosen übernehmen. Bei Anschluss an das 230-

V-Stomnetz synchronisiert sich das Gerät und

die Wechselstromsteckdosen werden dann

über das Stromnetz versorgt.

• AC-Eingangsstromverstärkung: Vorüberge-

hende Unterstützung schwacher AC-Eingangs-

quellen mit zusätzlicher Energie von der

Bordbatterie, wenn hohe Anlaufströme benötigt

werden (z. B. Klimaanlage) oder die angeschlos-

sene Last mehr Leistung benötigt als aus dem

Stromnetz oder von einem 230-V-Generator zur

Verfügung steht

• Netzeingangsstrombegrenzung: Begrenzung

des 230-V-Netzeingangs auf einen maximal ver-

fügbaren Strom

• Netzeingang mit Leistungsfaktorkorrektur: Opti-

mierung der Energieeffizienz und Bereitstellung

des maximal möglichen Ladestroms der AC-

Stromquelle bei angeschlossenen Verbrau-

chern

• Mikroprozessorgesteuerte, temperaturkom-

pensierte IU0U-Ladeprogramme für verschie-

dene Batterietypen

• Integrierte Lasterkennung: Automatischer

Wechsel in den Bereitschaftszustand des Wech-

selrichters bei längerem Nichtgebrauch (nach

10 Minuten)

• Automatische Abschaltung: Um eine unnötige

Leistungsaufnahme zu vermeiden, schaltet sich

das Gerät automatisch ab, wenn kein Netzstrom

verfügbar ist

40 4445103626

Das Wechselrichter-/Lade-Kombigerät verfügt

über folgende Schutzmechanismen:

• Abschaltung bei Batterieüberspannung

• Abschaltung bei Batterieunterspannung

• Schutz vor niedriger Eingangsspannung

• Schutz vor hohem Eingangsstrom

• Übertemperaturabschaltung

• Untertemperaturschutz (nur bei LiFePO4-Batte-

rien)

• Schutz vor Kurzschluss

• Schutz vor hoher Welligkeitsspannung

Über DIP-Schalter kann das Wechselrichter-/Lade-

Kombigerät auf unterschiedliche Batterietypen

eingestellt werden (siehe Kapitel „Ladeprogramm

einstellen“ auf Seite 47).

Der Temperatursensor überwacht die Batterietem-

peratur während des Ladevorgangs.

Das Wechselrichter-/Lade-Kombigerät ist mit einer

Fernbedienung ausgestattet.

Gerätebeschreibung

MT ICC 1600 SI-N

MT ICC 3000 SI-N

Bedienfeld am Gerät

Fernbedienung

Pos. in

Abb. 1,

Seite 3

Bezeichnung

1 Bedienfeld

2 Wechselrichter-/Lade-Kombigerät

3 Anschlussfeld

4 Anschlusskabel (5 m) mit RJ45-Steckern

für Fernbedienung

5 Temperatursensor mit Kabel (3 m) und

RJ12-Stecker

6 Fernbedienung

7 Wandmontagekasten für Fernsteuerung

8 Schalter für akustisches Signal

9 Angeschlossener Batteriekabelsatz

(2 x 1,5 m/35 mm2) mit Kabelschuhen

(M8)

Pos. in

Abb. 1,

Seite 3

Bezeichnung

1 Bedienfeld

2 Wechselrichter-/Lade-Kombigerät

3 Anschlussfeld

4 Anschlusskabel (5 m) mit RJ45-Steckern

für Fernbedienung

5 Temperatursensor mit Kabel (3 m) und

RJ12-Stecker

6 Fernbedienung

7 Wandmontagekasten für Fernsteuerung

8 Schalter für akustisches Signal

9Wandhalter

Position in

Abb. 3A,

Seite 4

Bezeichnung

1 Betriebsanzeige-LEDs

2 LEDs zur Anzeige der Betriebsart

3 LEDs zur Anzeige des Ladezustands

(100 %, 80 %, 50 %, 0 %)

4 Schalter (3-stufig) für AC-Eingangs-

strombegrenzung

Position in

Abb. 3B,

Seite 4

Bezeichnung

1 Betriebsanzeige-LEDs

2 LEDs zur Anzeige der Betriebsart

3 LEDs zur Anzeige des Ladezustands

(100 %, 80 %, 50 %, 0 %)

4 Taste zur Auswahl der Betriebsart

(Taste P)

4445103626 41

Betriebsanzeige-LEDs

LEDs zur Anzeige der Betriebsart

Betriebsmodus Beschreibung

Wechselrichter-

betrieb

Anzeige der abgegebenen Aus-

gangsleistung (in %)

Hinweis: Die LED leuchtet rot,

wenn die Ausgangsleistung den

Wert der Dauerausgangsleis-

tung (Pnom) überschreitet

Betrieb am Strom-

netz

Anzeige des momentanen Lade-

stroms in Bezug auf den maxi-

malen Ladestrom des Geräts

(in %)

LED Status Beschreibung

„Charger

ON“

(Ladegerät

ein)

Ein (grün) Betrieb am Stromnetz

Ein (rot) Ladegerät deaktiviert

Blinkt (rot) Fehler (siehe Kapitel „Feh-

leranzeige“ auf Seite 54)

Aus Kein Netzbetrieb

„Inverter

ON“

(Wechsel-

richter ein)

Ein (grün) Wechselrichterbetrieb

(Dauerbetrieb oder Netz-

unterstützung/Leistungs-

verstärkung)

Ein (rot) Wechselrichter deaktiviert

Blinkt (grün) Wechselrichterbetrieb

(Automatikbetrieb oder

Netzunterstützung/Leis-

tungsverstärkung)

Blinkt (rot) Fehler (siehe Kapitel „Feh-

leranzeige“ auf Seite 54)

Aus Kein Wechselrichterbetrieb

„Line“

(Wechsel-

stromein-

gang)

Ein (grün) Wechselstromeingang

zulässig, Wechselstromum-

schalter geschlossen

Ein (rot) Wechselstromumschalter

deaktiviert

Blinkt (grün) Wechselstrom liegt am Ein-

gang an und ist innerhalb

des zulässigen Bereichs,

Gerät synchronisiert sich

Blinkt (rot) Wechselstrom liegt am Ein-

gang an, jedoch außer-

halb des zulässigen

Bereichs (siehe Kapitel

„Fehleranzeige“ auf

Seite 54)

Aus Kein Wechselstrom liegt

am Eingang an, Wechsel-

stromumschalter geöffnet

LED Status Beschreibung

42 4445103626

Batterieladefunktion

Die auswählbaren Ladeprogramme (siehe Kapitel „Ladeprogramm einstellen“ auf Seite 47) führen einen

Ladevorgang in vier Phasen durch, die als IU0U-Kennlinie bezeichnet werden.

1: Konstantstromphase (Masseladen)

Die Batterie wird ständig mit dem maximalen Lade-

strom (100 %) geladen. Der Ladestrom nimmt ab,

wenn die Batterie einen Ladezustand von 75 %

erreicht hat (90 % bei Lithiumbatterien). Die Dauer

der Konstantstromphase hängt vom Zustand der

Batterie, der Last von den Gleichstromverbrau-

chern und dem Ladezustand ab.

2: Konstantspannungsphase (Absorption)

Die Konstantspannungsphase beginnt, wenn die

Absorptionsspannung (U1) erreicht ist. Der Lade-

strom wird in Abhängigkeit vom Ladezustand

reduziert. Während der Konstantspannungsphase

wird die Batteriespannung konstant auf einem

hohen Niveau gehalten und der Ladezustand auf

100 % erhöht. Die Dauer der Konstantspannungs-

phase hängt vom Batterietyp ab, wird jedoch nach

maximal 4 Stunden beendet (Absorptionszeit-

überschreitung).

3: Erhaltungsladephase (Erhaltungsspan-

nung)

Die Erhaltungsladephase beginnt, wenn der Lade-

strom unter einen Mindestwert fällt oder die

Absorptionszeitüberschreitung erreicht ist. Die

Erhaltungsladephase dient der Aufrechterhaltung

des Ladungszustands (100 %) und findet bei abge-

senkter Ladespannung (U2) und variablem Strom

statt. Falls DC-Verbraucher angeschlossen sind,

werden diese vom Gerät versorgt.

Wenn die benötigte Leistung die Kapazität des

Geräts übersteigt, wird diese überschüssige Leis-

tung von der Batterie bereitgestellt und die Batte-

riespannung fällt ab. Sobald die Batteriespannung

auf einen bestimmten Wert abgefallen ist, geht das

Gerät wieder in die Konstantstromphase über und

lädt die Batterie auf.

4: Rekonditionierungsphase (Impuls)

Einmal pro Woche schaltet das Gerät für kurze Zeit

(max. 1 Stunde) in die Konstantspannungsphase

zurück, um die Batterie zu beleben. Dadurch wer-

den Ermüdungserscheinungen wie Sulfatierung

oder Elektrolytstratifizierung verhindert.

U (V) I (%)

10 100

2413

14,4

13,5

12,5

4445103626 43

Temp era tu rsen sor

Bei angeschlossenem Temperatursensor passt das

Wechselrichter-/Lade-Kombigerät die Ladespan-

nung (bei Bleibatterien) oder den Ladestrom (bei

LiFePO4-Batterien) entsprechend der an der Batte-

rie gemessenen Temperatur an.

Alarmrelais (nur MT ICC 1600 SI-N)

• Das Alarmrelais wird aktiviert, sobald die Wech-

selstromversorgung verfügbar ist und der

Wechselstromumschalter geschlossen ist. Das

Alarmrelais kann für Folgendes verwendet wer-

den:

– Erzeugen eines Erkennungssignals für die

Wechselstromversorgung im Fahrzeugbe-

dienfeld.

– Ein- und Ausschalten weniger kritischer Lasten

(z. B. Absorberkühlschrank, elektrische Heiz-

systeme), die nur in Verbindung mit einer

Wechselstromversorgung betrieben werden

sollten.

Programmierbare Relais

(nur MT ICC 3000 SI-N)

• Das programmierbare Relais 1 (Prog.Relay1)

wird aktiviert, sobald das Gerät einen Fehler

erkennt (siehe Kapitel „Fehleranzeige“ auf

Seite 54). Mit dem programmierbaren Relais 1

kann ein Fehlererkennungssignal im Fahrzeug-

bedienfeld erzeugt werden.

• Das programmierbare Relais 2 (Prog.Relay2)

wird aktiviert, sobald die Wechselstromversor-

gung verfügbar ist und der Wechselstromum-

schalter geschlossen ist. Das programmierbare

Relais 2 kann für Folgendes verwendet werden:

– Erzeugen eines Erkennungssignals für die

Wechselstromversorgung im Fahrzeugbe-

dienfeld.

– Ein- und Ausschalten weniger kritischer Lasten

(z. B. Absorberkühlschrank, elektrische Heiz-

systeme), die nur in Verbindung mit einer

Wechselstromversorgung betrieben werden

sollten.

– Aktivieren oder Deaktivieren des zusätzlichen

Ladeausgangs.

Triggereingang

Standardmäßig bewirkt der Triggereingang im

geschlossenen oder überbrückten Zustand eine

verzögerte Abschaltung im Falle eines Netzaus-

falls: Das Gerät schaltet zunächst in den Wechsel-

richterbetrieb. Nur wenn innerhalb von 5 Minuten

kein Netzstrom am Wechselstromeingang erkannt

wird, schaltet sich das Gerät ab, um eine Leistungs-

aufnahme der Bordbatterie zu vermeiden.

Darüber hinaus kann der Triggereingang zur exter-

nen Steuerung bestimmter Funktionen des Geräts

verwendet werden, z. B. zur vorübergehenden

Deaktivierung der AC-Eingangsstromverstärkung.

HINWEIS

• Anpassung der Ladespannung:

30 mV/°C (bezogen auf 20 °C)

• Anpassung des Ladestroms:

Ladestromverringerung bis zu 10 %

des maximalen Ladestroms (bei Batte-

rietemperaturen < 0 °C) oder bis zu

0 % (bei Batterietemperaturen

>52°C)

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

Stellen Sie sicher, dass die maximale

Relaiskontaktlast nicht überschritten

wird, um Schäden am Relais zu vermei-

den: 30 Vg/1 A oder 60 Vg/0,3 A.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

Stellen Sie sicher, dass die maximale

Relaiskontaktlast nicht überschritten

wird, um Schäden an den Relais zu ver-

meiden: 30 Vg/16 A oder

250 Vw/16 A

HINWEIS

Zur Verwendung der Standard- oder

Zusatzfunktionen muss der Triggerein-

gang angeschlossen sein (siehe Kapitel

„Triggereingang anschließen“ auf

Seite 46).

44 4445103626

Wechselrichter-/

Lade-Kombigerät montieren

Montageort

Beachten Sie bei der Wahl des Montageortes fol-

gende Hinweise:

• Stellen Sie sicher, dass die Montagefläche fest

und eben ist.

• Beachten Sie die Abstandsvorgaben (Abb. 5,

Seite 5).

MT ICC 1600 SI-N

1. Bohren Sie 4 Löcher gemäß der Bohrschab-

lone (Abb. 7, Seite 5).

2. Befestigen Sie das Gerät mit den Befesti-

gungsschrauben.

MT ICC 3000 SI-N

1. Bohren Sie 7 Löcher gemäß der Bohrschab-

lone (Abb. 8, Seite 5).

2. Gehen Sie zur Montage des Geräts wie

gezeigt vor (Abb. 9, Seite 6).

Fernbedienung anbringen

Die Fernbedienung kann je nach Einbauposition

des Wechselrichter-/Lade-Kombigeräts montiert

werden.

Bündige Montage

1. Fertigen Sie einen Ausschnitt gemäß der Bohr-

schablone an (Abb. 6, Seite 5).

2. Bohren Sie 4 Löcher gemäß der Bohrschab-

lone (Abb. 6, Seite 5).

3. Stellen Sie den Schalter für das akustische Sig-

nal in die gewünschte Position ein (ON/OFF).

4. Gehen Sie zur Montage des Geräts wie

gezeigt vor (Abb. 0, Seite 6).

Oberflächenmontage

1. Bohren Sie 4 Löcher gemäß der Bohrschab-

lone (Abb. 6, Seite 5).

2. Stellen Sie den Schalter für das akustische Sig-

nal in die gewünschte Position ein (ON/OFF).

3. Gehen Sie zur Montage des Geräts wie

gezeigt vor (Abb. 0, Seite 6).

Wechselrichter-/

Lade-Kombigerät

anschließen

Beachten Sie die folgenden Hinweise beim

Anschluss des Wechselrichter-/Lade-Kombige-

räts:

• Schließen Sie das Wechselrichter-/Lade-Kombi-

gerät immer vor dem Anschluss der Batterien an.

• Sichern Sie das Pluskabel der Bordbatterie mit

einer Sicherung ab:

– MT ICC 1600 SI-N: 250 A

– MT ICC 3000 SI-N: 425 A

• Sichern Sie den Wechselstromeingang mit einer

Sicherung (≥16 A) oder einem Sicherungsauto-

maten (MCB) ab.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Bevor Sie irgendwelche Bohrungen

vornehmen, stellen Sie sicher, dass

keine elektrischen Kabel oder andere

Teile des Fahrzeuges durch Bohren,

Sägen und Feilen beschädigt werden.

• Montieren Sie das Gerät nicht so, dass

die Anschlüsse nach oben zeigen.

HINWEIS

Das Wechselrichter-/Lade-Kombigerät

kann aufsitzend oder hängend installiert

werden (Abb. 4, Seite 4).

WARNUNG! Gefahr durch Strom-

schlag

Beachten Sie die empfohlenen Kabel-

querschnitte, Kabellängen und Sicherun-

gen.

VORSICHT! Brandgefahr

Platzieren Sie die Sicherungen in der

Nähe der Batterien, um das Kabel vor

Kurzschlüssen und möglichem Brand zu

schützen.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

Achten Sie darauf, dass die Polarität nicht

vertauscht wird.

4445103626 45

• Schließen Sie einen Fehlerstromschutzschalter

(RCB) in Reihenschaltung an den Wechselstrom-

ausgang an.

Berücksichtigen Sie den Gesamtausgangsstrom

in Zeiten mit Spitzenstrombedarf und zusätzli-

cher Aktivierung der Netzstromverstärkung bei

der Größenbestimmung:

– MT ICC 1600 SI-N: 16 A + 6 A = 22 A (5 kW)

– MT ICC 3000 SI-N: 16 A + 12 A = 28 A

(6,4 kW)

• Schließen Sie den Temperatursensor an die

Bordbatterie an (siehe Kapitel „Temperatursen-

sor anschließen“ auf Seite 46).

• Schließen Sie den Schutzleiter oder die

Erdungsschraube des Gehäuses an Masse

(Chassis) an:

– MT ICC 1600 SI-N: Abb. b1, Seite 8

– MT ICC 3000 SI-N: Abb. f1, Seite 10

MT ICC 1600 SI-N

1. Entfernen Sie die Abdeckung des Anschluss-

fachs (Abb. aA, Seite 7).

2. Gehen Sie zum Anschließen des Wechselrich-

ter-/Lade-Kombigeräts wie gezeigt vor:

– Wechselstromanschluss: Abb. c, Seite 8

– Gleichstromanschluss: Abb. d, Seite 9

Anschlussklemmen (Abb. e, Seite 9)

3. Konfigurieren Sie bei Bedarf das Wechselrich-

ter-/Lade-Kombigerät (siehe Kapitel „Wech-

selrichter-/ Lade-Kombigerät konfigurieren“

auf Seite 46).

4. Bringen Sie die Abdeckung des Anschluss-

fachs wieder an.

MT ICC 3000 SI-N

1. Entfernen Sie die Abdeckung des Anschluss-

fachs (Abb. aA, Seite 7).

2. Bestimmen Sie den erforderlichen Kabelquer-

schnitt der Batteriekabel in Abhängigkeit von

der Kabellänge:

– Kabellänge ≤1,5 m: 95 mm²

– Kabellänge 1,5m – 3m: 120mm²

3. Schließen Sie den Minusanschluss der Bord-

batterie an den Minusanschluss der Starterbat-

terie oder an Masse (Fahrgestell) an.

4. Sichern Sie das Kabel für den zusätzlichen

Ladeausgang für die Starterbatterie mit einer

Sicherung (10 A) ab.

5. Gehen Sie zum Anschließen des Wechselrich-

ter-/Lade-Kombigeräts wie gezeigt vor:

– Wechselstromanschluss: Abb. g, Seite 10

– Gleichstromanschluss: Abb. h, Seite 11

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn

die Abdeckung des Anschlussfachs nicht

angebracht ist.

Nr. in

Abb. c,

Seite 8

Beschreibung

1DIP-Schalter

2 Anschlussklemmen

3 Temperatursensor

4 Fernbedienung

5AC-Ausgang

6 Wechselstromeingang

Bordbatterie

Pos. Beschreibung

1 Anschlussklemmen (NO/NC/COM) für

Alarmrelais (potenzialfrei, maximale

Relaiskontaktlast: 30 V/1 A oder

60 V/0,3 A)

2 Triggereingang (für 5 V/5 mA ausgeleg-

ter Schalter)

3 Fernschaltereingang (für 60 V/10 mA aus-

gelegter Schalter), für Schutzschalterkon-

takt (A) oder Relaiskontakt (B), der als

Fernschalter verwendet wird

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn

die Abdeckung des Anschlussfachs nicht

angebracht ist.

46 4445103626

Anschlussklemmen (Abb. i, Seite 11)

6. Konfigurieren Sie bei Bedarf das Wechselrich-

ter-/Lade-Kombigerät (siehe Kapitel „Wech-

selrichter-/ Lade-Kombigerät konfigurieren“

auf Seite 46).

7. Bringen Sie die Abdeckung des Anschluss-

fachs wieder an.

Temperatursensor anschließen

➤Befestigen Sie die Temperatursensorsonde mit-

hilfe der mitgelieferten Klebefläche an der Seite

der Bordbatterie (Abb. d1, Seite 9 und

Abb. h1, Seite 11).

Bei LiFePO4-Batterien von Dometic Büttner:

Verwenden des internen Temperatursensors der

Batterie:

1. Trennen Sie die Temperatursensorsonde.

2. Schließen Sie beide Adern an Klemme C am 6-

poligen Steckverbinder der Batterie an.

Weitere Informationen finden Sie in

der Montage- und Bedienungsanlei-

tung für Dometic Büttner LiFePO4-

Batterien online unter

https://documents.dometic.com

/?object_id=84977

Triggereingang anschließen

➤Schließen Sie den Triggereingang über eine

Drahtbrücke an einen externen Schalter, einen

potenzialfreien Relaiskontakt oder an COM

(siehe Anschlussklemmen) an.

Wechselrichter-/

Lade-Kombigerät

konfigurieren

Das Wechselrichter-/Lade-Kombigerät kann über

die DIP-Schalter im Anschlussfeld oder über das

Dashboard (gerätespezifische Konfigurationssoft-

ware, nur für autorisiertes Personal) konfiguriert

werden.

1. Entfernen Sie die Abdeckung des Anschluss-

fachs.

2. Schieben den DIP-Schalter in die in der folgen-

den Tabelle gezeigte Position, um die lokale

oder externe Konfiguration einzustellen.

3. Bringen Sie die Abdeckung des Anschluss-

fachs nach Konfiguration wieder an.

Nr. in

Abb. g,

Seite 10

Beschreibung

1DIP-Schalter

2 Zusätzlicher Ladeausgang (12 V/4 A)

3 Anschlussklemmen

4 Fernbedienung

5 Temperatursensor

6AC-Ausgang

7 Wechselstromeingang

Bordbatterie

Starterbatterie

Pos. Beschreibung

1 Fernschaltereingang (für 60 V/10 mA aus-

gelegter Schalter), für Schutzschalterkon-

takt (A) oder Relaiskontakt (B), der als

Fernschalter verwendet wird

2 Triggereingang (für 5 V/5 mA ausgeleg-

ter Schalter)

3 Anschlussklemmen (NO/NC/COM) für

programmierbares Relais 1 (potenzialfrei,

maximale Relaiskontaktlast: 30 Vg/16 A

oder 250 Vw/16 A)

4 Anschlussklemmen (NO/NC/COM) für

programmierbares Relais 2 (potenzial-

frei, maximale Relaiskontaktlast:

30 Vg/16 A oder 250 Vw/16 A

HINWEIS

Bewegen Sie die DIP-Schalter vorsichtig

mit einem kleinen Schraubendreher in

die gewünschte Position.

4445103626 47

Ladeprogramm einstellen

Wählen Sie das für den verwendeten Bordbatterie-

typ geeignete Ladeprogramm anhand der Herstel-

lerspezifikationen oder der Informationen in der

folgenden Tabelle aus.

Standardmäßig ist das Ladeprogramm auf Blei-

Gel-Batterien (14,4 V) eingestellt.

Ladestrom verringern

Standardmäßig ist der Ladestrom auf 100 % einge-

stellt.

MT ICC 1600 SI-N (60 A)

DIP-Schalterposi-

tion (schwarz) Einstellung

Werkseitige Standard-

einstellungen

Die Standardeinstellungen

sind vorkonfiguriert.

Lokale Konfiguration über

DIP-Schalter:

Das Gerät verwendet

zunächst die Werkseinstel-

lungen.

Verstellen Sie bei Bedarf die

DIP-Schalter, um die Einstel-

lungen anzupassen.

Nur für autorisiertes Perso-

nal:

Externe Konfiguration über

Dashboard:

DIP-Schaltereinstellungen

werden ignoriert (außer

Fernschaltereingang). Das

Gerät verwendet die Dash-

board-Einstellungen.

➤Wenden Sie sich an

einen autorisierten Kun-

dendienst, um eine

gerätespezifische Konfi-

guration über das Dash-

board zu erhalten.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

Verwenden Sie nur Batterien, die für die

angegebene Ladespannung geeignet

sind.

HINWEIS

Die angegebenen Ladezeiten gelten für

eine durchschnittliche Umgebungstem-

peratur von 20 °C.

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

DIP-Schalterposi-

tion (schwarz)

Gewünschtes Ladepro-

gramm

Bleisäurebatterien (14,4 V)

oder

• U1: 14,4 V

•U2: 13,2V

Blei-Gel-Batterien (14,4 V)

• U1: 14,4 V

•U2: 13,5V

AGM-Batterien (14,4 V)

• U1: 14,4 V

•U2: 13,2V

AGM-Batterien (14,7 V)

• U1: 14,7 V

•U2: 13,2V

LiFePO4-Batterien (13,9 V)

• U1: 13,9 V

•U2: 13,5V

LiFePO4-Batterien (14,2 V)

• U1: 14,2 V

•U2: 13,4V

LiFePO4-Batterien (14,4 V)

• U1: 14,4 V

•U2: 13,8V

LiFePO4-Batterien (14,6 V)

• U1: 14,6 V

•U2: 13,5V

DIP-Schalterposi-

tion (schwarz) Einstellung

100% (60A):

LiFePO4-Batterien > 100 Ah,

Bleisäurebatterie > 200 Ah

50 % (30 A):

LiFePO4-Batterien < 100 Ah,

Bleisäurebatterie > 100 Ah

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

48 4445103626

MT ICC 3000 SI-N (120 A)

Unterspannungsschutz einstellen

Standardmäßig ist der Unterspannungsschutz akti-

viert.

AC-Eingangsstromverstärkung

einstellen

Standardmäßig ist die AC-Eingangsstromverstär-

kung aktiviert.

Fernschaltereingang aktivieren oder

deaktivieren

MT ICC 1600 SI-N

Standardmäßig ist der Fernschaltereingang deakti-

viert.

MT ICC 3000 SI-N

Standardmäßig ist der Fernschaltereingang akti-

viert.

DIP-Schalterposi-

tion (schwarz) Einstellung

100 % (120 A):

LiFePO4-Batterien > 400 Ah,

Bleisäurebatterie > 420 Ah

75 % (90 A):

LiFePO4-Batterien > 200 Ah,

Bleisäurebatterie > 320 Ah

50 % (60 A):

LiFePO4-Batterien > 100 Ah,

Bleisäurebatterie > 200 Ah

25 % (30 A):

LiFePO4-Batterien < 100 Ah,

Bleisäurebatterie > 100 Ah

DIP-Schalterposi-

tion (schwarz) Einstellung

Unterspannungsschutz akti-

viert:

• Batterietrennung: <10,8 V

•Automatischer Neustart:

>12V

Unterspannungsschutz

deaktiviert:

• Batterietrennung: < 8,0 V

•Automatischer Neustart:

>8,5V

DIP-Schalterposi-

tion (schwarz) Einstellung

AC-Eingangsstromverstär-

kung aktiviert

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

AC-Eingangsstromverstär-

kung deaktiviert

DIP-Schalterposi-

tion (schwarz) Einstellung

Fernschaltereingang deak-

tiviert

Hinweis: Gerät kann nicht ausgeschaltet werden.

Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand ca.

90 mA.

Fernschaltereingang akti-

viert

Hinweis: Zum Betrieb des Geräts muss ein Fernschal-

ter angeschlossen sein.

DIP-Schalterposi-

tion (schwarz) Einstellung

Fernschaltereingang deak-

tiviert

Hinweis: Gerät kann nicht ausgeschaltet werden.

Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand ca.

113 mA.

Fernschaltereingang akti-

viert

Hinweis: Zum Betrieb des Geräts muss ein Fernschal-

ter angeschlossen sein.

DIP-Schalterposi-

tion (schwarz) Einstellung

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

4445103626 49

Erdungsschalter an 230-V-Ausgang ein-

stellen (nur MT ICC 3000 SI-N)

Standardmäßig sind N und PE verbunden.

Betrieb

Netzbetrieb: Wenn Netzstrom verfügbar ist, wer-

den Spannung und Frequenz des Netzeingangssi-

gnals kontinuierlich analysiert. Solange Spannung

und Frequenz innerhalb der erforderlichen Tole-

ranzen liegen, synchronisiert sich das Gerät mit

dem Netzeingangssignal. Angeschlossene 230-V-

Verbraucher werden von der 230-V-Eingangs-

quelle versorgt und die 12-V-Fahrzeugbatterie

wird geladen. Sobald die Spannung oder Fre-

quenz die erforderlichen Toleranzen überschreitet

(z. B. keine Netzspannung vorhanden), wird der

Ladevorgang gestoppt und das Gerät schaltet sich

ab.

Wechselrichterbetrieb: Wenn kein Netzstrom

verfügbar ist, können die angeschlossenen Ver-

braucher vom Wechselrichter im Automatik- oder

Dauerbetrieb versorgt werden (siehe Kapitel

„Automatikbetrieb einstellen“ auf Seite 50 und

Kapitel „Dauerbetrieb einstellen“ auf Seite 50).

Einschalten

➤Wenn kein Netzstrom verfügbar ist, drücken Sie

die Taste P auf der Fernbedienung, um das

Gerät einzuschalten.

✔Das Gerät ist im Wechselrichterbetrieb auf Auto-

matikbetrieb eingestellt.

In den Bereitschaftszustand schalten

➤Drücken Sie die Taste P auf der Fernbedienung

zweimal, um das Gerät in den Bereitschaftszu-

stand zu schalten.

Ausschalten

➤Schalten Sie das Gerät mit dem am Fernschalter-

eingang angeschlossenen Fernschalter aus.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Fernschal-

tereingang aktiviert ist (siehe Kapitel „Fernschal-

tereingang aktivieren oder deaktivieren“ auf

Seite 48).

Netzeingangsstrom begrenzen

Das Gerät kann in drei Einstellungsstufen auf den

maximal verfügbaren Netzeingangsstrom

begrenzt werden.

DIP-Schalterposi-

tion (schwarz) Einstellung

Neutralleiter (N) und Schutz-

leiter (PE) angeschlossen

Neutralleiter (N) und Schutz-

leiter (PE) getrennt

HINWEIS

Das Gerät schaltet sich automatisch ein,

wenn Netzstrom verfügbar ist.

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

HINWEIS

• Im Bereitschaftszustand nimmt das

Gerät weiterhin Leistung auf (siehe

Kapitel „Technische Daten“ auf

Seite 57).

• Das Gerät schaltet automatisch in den

Bereitschaftszustand, wenn die Last

am Ausgang im Automatikbetrieb

über 10 Minuten < 25 W beträgt

(Wechselrichterbetrieb).

HINWEIS

• Das Gerät schaltet sich automatisch

aus, wenn kein Netzstrom verfügbar

ist.

Optional: Verzögerte Abschaltung bei

angeschlossenem Triggereingang in

werkseitiger Standardeinstellung

(siehe Kapitel „Triggereingang“ auf

Seite 43).

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es

nicht in Gebrauch ist, um eine unnö-

tige Leistungsaufnahme zu vermeiden.

HINWEIS

Die AC-Eingangsstromverstärkung

bleibt in allen Einstellstufen aktiv. Die AC-

Eingangsstromverstärkung ergänzt die

fehlende Leistung bis zur maximalen Spit-

zenleistung, wenn die angeschlossenen

Lasten die verfügbare Netzeingangsleis-

tung überschreiten.

50 4445103626

➤Stellen Sie den Schalter für die AC-Eingangs-

strombegrenzung (siehe Kapitel „Bedienfeld am

Gerät“ auf Seite 40) in die gewünschte Position

ein.

Nachtbetrieb einstellen

Im Nachtbetrieb wird die Ladeleistung um 50 %

reduziert und der Kühlerlüfter wird auf die nied-

rigste Drehzahl eingestellt, um einen leisen Betrieb

zu gewährleisten. Die LEDs auf dem Bedienfeld

und der Fernbedienung werden abgedunkelt.

➤Halten Sie die Taste P auf der Fernbedienung

mindestens 6 Sekunden lang gedrückt, um den

Nachtbetrieb zu aktivieren.

✔Es ertönen 2 Signaltöne. Der Nachtbetrieb ist

aktiviert.

➤Drücken Sie die Taste zur Auswahl der Betriebs-

art erneut oder schalten Sie das Gerät aus, um

den Nachtbetrieb vorzeitig zu beenden.

Automatikbetrieb einstellen

Im Automatikbetrieb arbeitet der Wechselrichter

in Abhängigkeit von der Last am Wechselstrom-

ausgang:

• > 25 W: Wechselrichter ein

• < 25 W (für 10 Minuten): Wechselrichter schaltet

in den Bereitschaftszustand

➤Drücken Sie die Taste zur Auswahl der Betriebs-

art (siehe Kapitel „Fernbedienung“ auf Seite 40),

um im Wechselrichterbetrieb den Automatikbe-

trieb einzustellen.

Dauerbetrieb einstellen

Im Dauerbetrieb arbeitet der Wechselrichter unab-

hängig von der Last am Wechselstromausgang

(empfohlen für kleine Lasten < 25 W).

1. Drücken Sie die Taste zur Auswahl der

Betriebsart (siehe Kapitel „Fernbedienung“ auf

Seite 40), um im Wechselrichterbetrieb den

Automatikbetrieb einzustellen.

2. Halten Sie die Taste zur Auswahl der Betriebs-

art mindestens 3 Sekunden lang gedrückt, um

im Wechselrichterbetrieb in den Dauerbetrieb

zu schalten.

Ladungsausgleich aktivieren

(nur bei Bleisäurebatterien)

Während des Ladungsausgleichs wird die Batterie

bei reduziertem Ausgangsstrom auf 15,5 V aufge-

laden.

Schalt-

stellung Einstellung

3A (bei 230V)

Maximaler Strom (≤16 A)

6A (bei 230V)

HINWEIS

Im Nachtbetrieb bleibt das System

10 Stunden lang in dieser Betriebsart und

kehrt dann automatisch zum normalen

Betrieb zurück.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Führen Sie einen Ladungsausgleich

nur bei Bleisäurebatterien durch.

• Trennen Sie während des Ladungsaus-

gleichs alle an die Batterie angeschlos-

senen Lasten.

• Beobachten Sie während des gesam-

ten Vorgangs den genauen Säure-

stand der Batterie. Stoppen Sie den

Ladungsausgleich, sobald der Säure-

stand den technischen Daten des Her-

stellers entspricht.

HINWEIS

• Der Ladungsausgleich kann nur durch-

geführt werden, wenn das Ladepro-

gramm für Bleisäurebatterien

eingestellt ist (siehe Kapitel „Ladepro-

gramm einstellen“ auf Seite 47) und

sich das Gerät in der Erhaltungslade-

phase befindet.

• Durch einen Sicherheitszeitgeber

beendet das Gerät den Ladungsaus-

gleich nach 2 Stunden und schaltet

zurück in die Erhaltungsladephase.

Lösen Sie bei Bedarf den Ladungsaus-

gleich erneut aus.

4445103626 51

1. Halten Sie den Ausgleichsschalter

(Abb. b2, Seite 8 und Abb. f2, Seite 10)

mindestens 3 Sekunden lang gedrückt, um

den Ladungsausgleich auszulösen.

✔Alle LEDs zur Anzeige des Ladezustands blin-

ken.

2. Drücken Sie den Ausgleichsschalter, um den

Ladungsausgleich zu stoppen.

✔Das Gerät schaltet zurück in die Erhaltungslade-

phase.

Reinigung und Pflege

➤Reinigen Sie das Gerät gelegentlich mit einem

weichen, feuchten Tuch.

➤Prüfen Sie stromführende Kabel regelmäßig auf

Isolationsmängel, Brüche oder lose Verbindun-

gen.

WARNUNG! Gefahr durch Strom-

schlag

Ziehen Sie den Stecker des Geräts vor

Reinigungs- und Wartungsarbeiten aus

der Steckdose.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Reinigen Sie das Gerät niemals unter

fließendem Wasser oder gar im Spül-

wasser.

• Verwenden Sie zur Reinigung keine

scharfen oder harten Gegenstände,

scheuernden Reinigungsmittel oder

Bleichmittel, da diese das Gerät

beschädigen können.

52 4445103626

Fehlersuche und Fehlerbehebung

Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag

Das Wechselrichter-/

Lade-Kombigerät

funktioniert nicht.

Der Fernschaltereingang ist aktiviert,

aber der Fernschalter ist nicht ange-

schlossen.

➤Schließen Sie den Fernschalter an oder

deaktivieren Sie den Fernschaltereingang.

Der Fernschalter ist angeschlossen,

aber der Kontakt ist nicht geschlossen.

➤Prüfen Sie, ob der Kontakt des Fernschal-

ters geschlossen ist.

Es wurde ein Kurzschluss erzeugt. Die Gerätesicherung muss durch einen zuge-

lassenen Kundendienstbetrieb ausgetauscht

werden, wenn sie bei Überstrom ausgelöst

hat.

Die Batterie ist defekt oder stark sulfa-

tiert.

➤Ersetzen Sie die Batterie.

Die Batteriespannung ist zu niedrig

(< 8 V).

➤Laden Sie die Batterie auf.

Isolationsmängel, Brüche oder lose Ver-

bindungen an den stromführenden

Kabeln.

➤Prüfen Sie stromführende Kabel auf Isolati-

onsmängel, Brüche oder lose Verbindun-

gen.

Der Netzbetrieb

funktioniert nicht.

Die Eingangsspannung und Eingangs-

frequenz liegen nicht innerhalb der

erforderlichen Toleranzen oder sind zu

instabil.

➤Stellen Sie sicher, dass die Eingangsspan-

nung und Eingangsfrequenz innerhalb der

erforderlichen Toleranzen liegen (siehe

Kapitel „Technische Daten“ auf Seite 57).

Der volle Ladezustand

(100 %) wird nicht

erreicht.

Das Ladeprogramm ist für die verwen-

dete Batterie nicht richtig eingestellt.

➤Prüfen Sie die Einstellung des Ladepro-

gramms (siehe Kapitel „Ladeprogramm

einstellen“ auf Seite 47).

Der Ladestrom ist nicht korrekt einge-

stellt.

➤Prüfen Sie die Einstellung des Ladestroms

(siehe Kapitel „Ladestrom verringern“ auf

Seite 47).

Übermäßiger Spannungsverlust in den

Anschlusskabeln oder an den Klem-

men.

➤Verbindungen prüfen.

➤Prüfen Sie die Kabelquerschnitte und -län-

gen.

➤Überprüfen Sie die Spannungen direkt an

den Anschlüssen.

Zu viele Lasten angeschlossen. ➤Reduzieren Sie die Anzahl an angeschlos-

senen Lasten.

4445103626 53

Der maximale Lade-

strom wird nicht

erreicht. Ungewöhnlich

lange Ladezeit.

Übertemperaturschutz der Bordbatte-

rie: Das Wechselrichter-/Lade-Kombi-

gerät schaltet auf reduzierten

Ladestrom, wenn die Temperatur der

Batterie den Abschaltwert (> 52 °C)

überschreitet.

➤Vergewissern Sie sich, dass die Luftein-

und -auslässe nicht verdeckt oder verstopft

sind.

➤Lassen Sie die Batterie abkühlen.

Das Wechselrichter-/Lade-Kombigerät kehrt

automatisch auf den vollen Ladestrom zurück,

wenn die Temperatur auf den Neustartwert

(< 50 °C) fällt.

Nur LiFePO4-Batterien: Untertempera-

turschutz der Bordbatterie. Das Wech-

selrichter-/Lade-Kombigerät schaltet

auf reduzierten Ladestrom (bis zu 10 %

des maximalen Ladestroms) um, wenn

die Temperatur der Batterie unter den

Abschaltwert (< 0 °C) fällt.

➤Stellen Sie sicher, dass die Umgebungs-

temperatur > 0 °C beträgt.

Das Wechselrichter-/Lade-Kombigerät kehrt

automatisch auf den vollen Ladestrom zurück,

wenn die Temperatur den Neustartwert

(> 0 °C) überschreitet.

Das Gerät befindet sich in der Konstant-

spannungsphase.

Keine Maßnahme erforderlich (siehe Kapitel

„Batterieladefunktion“ auf Seite 42).

Der Netzeingangsstrom wird begrenzt. ➤Stellen Sie den Schalter für die AC-Ein-

gangsstrombegrenzung auf den maxima-

len Strom ein (siehe Kapitel

„Netzeingangsstrom begrenzen“ auf

Seite 50).

Das Wechselrichter-/

Lade-Kombigerät schal-

tet in den Bereitschafts-

zustand. Die

Betriebsanzeige-LEDs

leuchten rot.

Die Ausgangsleistung überschreitet

dauerhaft die Dauerausgangsleistung.

➤Stellen Sie sicher, dass die Gesamtnenn-

leistung der Wechselstromausgangslast

niedriger ist als die Dauerausgangsleis-

tung des Wechselrichters.

Die Batterie nimmt keine

Ladung mehr auf oder

kann keine Ladung hal-

ten.

Die Batterie ist defekt. ➤Ersetzen Sie die Batterie.

Die Fernbedienung

funktioniert nicht.

Die Fernbedienung ist nicht richtig

angeschlossen.

➤Verbindungen prüfen.

Die Fernbedienung

oder das Bedienfeld

leuchten nur schwach.

Der Nachtbetrieb ist aktiviert. ➤Schalten Sie den Nachtbetrieb aus (siehe

Kapitel „Nachtbetrieb einstellen“ auf

Seite 50).

Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag

54 4445103626

Fehleranzeige

IHINWEIS

• Alle Fehler werden durch rotes Blinken der LEDs zur Anzeige der Betriebsart angezeigt (siehe

Kapitel „LEDs zur Anzeige der Betriebsart“ auf Seite 41). Die Anzahl der Blinksignale pro

Sekunde hängt von der Art des Fehlers ab.

• Wenn innerhalb kurzer Zeit zu viele Fehler auftreten, muss das Wechselrichter-/Lade-Kombi-

gerät manuell neu gestartet werden.

LED

Anzahl an

Blink-

signalen /s

Störung Lösungsvorschlag

„Inverter ON“ +

„Charger ON“ +

„Line“

1 Die Batterie ist defekt. ➤Ersetzen Sie die Batterie.

Die Batteriespannung ist zu nied-

rig (< 8 V).

➤Lassen Sie die Batterie langsam wie-

der aufladen.

Die Batteriespannung ist zu hoch

(> 16,5 V).

➤Reduzieren Sie die angeschlossenen

Spannungen.

Die Welligkeit der Batteriespan-

nung ist zu hoch

➤Verbindungen prüfen.

➤Vergrößern Sie die Kabelquer-

schnitte.

➤Reduzieren Sie die Kabellängen.

➤Stellen Sie sicher, dass keine anderen

Geräte, die an dieselbe Batterie ange-

schlossen sind, eine hohe Welligkeits-

spannung erzeugen.

Das Wechselrichter-/Lade-Kombige-

rät muss manuell neu gestartet wer-

den.

2 Der maximale Wechselstromum-

schaltstrom wurde überschritten.

➤Verringern Sie die Wechselstromaus-

gangslast.

Das Wechselrichter-/Lade-Kombige-

rät muss manuell neu gestartet wer-

den.

4 Die Wechselstromversorgung ist

nicht richtig angeschlossen.

➤Stellen Sie sicher, dass die Wechsel-

stromversorgung an den Wechsel-

stromeingang angeschlossen ist.

Interner Gerätefehler ➤Wenden Sie sich zur Reparatur an

einen autorisierten Kundendienst.

4445103626 55

„Inverter ON“ +

„Charger ON“

3 Übertemperatur-Schutz: Das

Wechselrichter-/Lade-Kombige-

rät schaltet in den Bereitschafts-

zustand.

➤Verringern Sie die Wechselstromaus-

gangslast im Wechselrichterbetrieb.

➤Vergewissern Sie sich, dass die Luft-

ein- und -auslässe nicht verdeckt oder

verstopft sind.

➤Verringern Sie die Umgebungstem-

peratur. Stellen Sie das Gerät nicht in

der Nähe von Wärmequellen (z. B.

direkte Sonneneinstrahlung) auf.

➤Stellen Sie sicher, dass bei der Installa-

tion des Geräts die angegebenen

Abstände eingehalten wurden.

„Inverter ON“ 1 Die Batteriespannung ist zu nied-

rig (< 10 V)

➤Lassen Sie die Batterie langsam wie-

der aufladen.

2 Der Wechselrichter ist überlas-

tet. Die angeschlossenen Lasten

benötigen dauerhaft mehr Aus-

gangsleistung als die Daueraus-

gangsleistung.

➤Stellen Sie sicher, dass die Gesamt-

nennleistung der Wechselstromaus-

gangslast niedriger ist als die

Dauerausgangsleistung des Wechsel-

richters.

Die angeschlossene Wechsel-

stromausgangslast verursacht

einen Kurzschluss

➤Prüfen Sie auf defekte Wechselstrom-

ausgangslasten und entfernen Sie

diese ggf.

➤Prüfen Sie die Kabel und Anschlüsse

des Wechselstromausgangs auf Isola-

tionsfehler, Unterbrechungen oder

lose Verbindungen.

Überstromschutz des Wechsel-

richters. Die angeschlossene

Wechselstromausgangslast ver-

ursacht einen zu hohen Anlauf-

strom.

➤Trennen Sie die Wechselstromaus-

gangslast und warten Sie

20 Sekunden, bis sich der Wechsel-

richter wieder einschaltet.

Das Wechselrichter-/Lade-Kombige-

rät muss manuell neu gestartet wer-

den, wenn das Gerät aufgrund des

Überstromschutzes viermal hinterei-

nander abgeschaltet wurde.

„Charger ON“ 5 Das Ladeprogramm ist nicht kor-

rekt eingestellt.

➤Prüfen Sie die Einstellung des Lade-

programms (siehe Kapitel „Ladepro-

gramm einstellen“ auf Seite 47).

Nur LiFePO4-Batterien: Der Tem-

peratursensor ist nicht richtig

oder gar nicht angeschlossen.

➤Nur LiFePO4-Batterien: Schließen Sie

den Temperatursensor richtig an.

LED

Anzahl an

Blink-

signalen /s

Störung Lösungsvorschlag

56 4445103626

Garantie

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte

das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an

Ihren Fachhändler oder die Niederlassung des

Herstellers in Ihrem Land (siehe

dometic.com/dealer).

Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw.

Gewährleistungsantrag folgende Unterlagen mit

dem Produkt ein:

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum

• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbe-

schreibung

Bitte beachten Sie, dass eigenständig oder nicht

fachgerecht durchgeführte Reparaturen die

Sicherheit gefährden und zum Erlöschen der

Garantie führen können.

Entsorgung

Recycling von Verpackungsmaterial

Recycling von Produkten mit nicht auswech-

selbaren Batterien, wiederaufladbaren Bat-

terien oder Leuchtmitteln

„Line“ 1 Die Eingangsspannung und Ein-

gangsfrequenz liegen nicht inner-

halb der erforderlichen

Toleranzen oder sind zu instabil.

➤Stellen Sie sicher, dass die Eingangs-

spannung und Eingangsfrequenz

innerhalb der erforderlichen Toleran-

zen liegen (siehe Kapitel „Technische

Daten“ auf Seite 57).

LED

Anzahl an

Blink-

signalen /s

Störung Lösungsvorschlag

➤Geben Sie das Verpackungsmaterial mög-

lichst in den entsprechenden Recycling-

Müll.

➤Wenn das Produkt nicht auswechselbare

Batterien, wiederaufladbare Batterien

oder Leuchtmittel enthält, brauchen Sie

diese vor der Entsorgung nicht zu entfer-

nen.

➤Wenn Sie das Gerät endgültig entsorgen

möchten, informieren Sie sich bitte bei

Ihrem Wertstoffhof vor Ort oder bei Ihrem

Fachhändler, wie dies gemäß den gelten-

den Entsorgungsvorschriften zu tun ist.

➤Das Produkt kann kostenlos entsorgt wer-

den.

4445103626 57

Tec hn ische Da ten

MT ICC 1600 SI-N MT ICC 3000 SI-N

Wechselrichterausgang

Dauerausgangsleistung Pnom 1600 W 3200 W

Maximale Spitzenleistung (3 s) Psurge 2500 W 5000 W

Ausgangsspannungsbereich 230 Vw ±2%

Ausgangsfrequenz 50 Hz ±0,05%

Ausgangswellenform Reine Sinuswelle

Verzerrung THD THD ≤5% bei P

nom (ohmsche Last)

Nenneingangsspannung 12 Vg (± 3 %)

Eingang – Spannungsbereich 10 – 16,5 V

Maximaler Wirkungsgrad 92 %

Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand 90 mA bei 13 V 113 mA bei 13 V

Leistungsaufnahme ohne Last [ASB] < 10 W [2,0 W] < 20 W [3,5 W]

Ladegerät

Eingang – Spannungsbereich 185 – 270 Vw

Eingangsfrequenzbereich 45 – 65 Hz

Maximaler Ladestrom 60 A 120 A (4 A)

Ladespannung (Masse-/Erhaltungsladung bei 25 °C) 14,4 V/13,2 V

Zusätzlicher Ladeausgang – 4 A

Nennbatteriespannung 12 Vg 12 Vg

Empfohlene Batteriekapazität 200 – 300 Ah 400 Ah

Wechselstromumschalter

Maximaler Dauerstrom 16 Arms 32 Arms

Schaltzeit 0 – 5 ms

Allgemeine technische Daten

Schutzart I

Umgebungstemperatur Betrieb –20 °C bis +50 °C

Umgebungstemperatur Lagerung –40 °C bis +80 °C

Umgebungsfeuchtigkeit ≤ 95 %, nicht kondensierend

Abmessungen (B x T x H) 351 x 210 x 114 mm 370 x 431 x 132 mm

Gewicht 10,7 kg 19,0 kg

Prüfung/Zertifikat

58 4445103626

Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et

avertissements figurant dans ce manuel afin d’installer, d’utiliser et d’entre-

tenir le produit correctement à tout moment. Ces instructions DOIVENT res-

ter avec le produit.

En utilisant ce produit, vous confirmez expressément avoir lu attentivement

l’ensemble des instructions, directives et avertissements et que vous com-

prenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées dans

le présent document. Vous acceptez d’utiliser ce produit uniquement pour

l’usage et l’application prévus et conformément aux instructions, directives

et avertissements figurant dans le présent manuel, ainsi qu’à toutes les lois et

réglementations applicables. En cas de non-respect des instructions et aver-

tissements figurant dans ce manuel, vous risquez de vous blesser ou de bles-

ser d’autres personnes, d’endommager votre produit ou d’endommager

d’autres biens à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instruc-

tions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée

peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des

informations actualisées sur le produit, veuillez consulter le

site documents.dometic.com.

Sommaire

Signification des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Groupe cible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Description technique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Montage du combiné onduleur-chargeur . . . . 68

Connexion du combiné onduleur-chargeur. . . 68

Configuration du combiné onduleur-chargeur 70

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Signification des symboles

Consignes de sécurité

Respectez également les consignes de

sécurité et autres prescriptions fournies par

le fabricant du véhicule et par les ateliers

agréés.

Sécurité générale

DDANGER ! Le non-respect de cette

mise en garde entraînera des bles-

sures graves, voire mortelles.

Risque d’électrocution

• Ne touchez pas les câbles dénudés à mains

nues. Cette consigne s’applique particulière-

ment si l’appareil fonctionne sur l’alimentation

CA.

• Afin de pouvoir couper rapidement l’alimenta-

tion CA de l’appareil, la prise doit se trouver à

proximité de celui-ci et être facilement acces-

sible.

!AVERTISSEMENT ! Le non-respect de

ces mises en garde peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Risque d’électrocution

• L’installation et le retrait de l’appareil doivent

uniquement être réalisés par un opérateur quali-

fié.

DANGER !

Consignes de sécurité : indiquent une

situation dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, entraînera des blessures graves,

voire mortelles.

AVERTISSEMENT !

Consignes de sécurité : indiquent une

situation dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, est susceptible d’entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

ATTENTION !

Consignes de sécurité : indiquent une

situation dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, est susceptible d’entraîner des

blessures légères ou de gravité modé-

rée.

AVIS !

Indiquent une situation dangereuse qui,

si elle n’est pas évitée, peut entraîner des

dommages matériels.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l’utili-

sation de ce produit.

4445103626 59

• N’utilisez pas l’appareil si celui-ci ou le câble de

raccordement présente des dommages appa-

rents.

• Si le câble de raccordement de l’appareil est

endommagé, il doit être remplacé par le fabri-

cant, un agent de service ou une personne de

qualification similaire, afin d’éviter tout danger.

• Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer

des réparations sur l’appareil. Des réparations

inadéquates peuvent engendrer des risques

considérables.

• Si vous démontez l’appareil :

– Débranchez tous les raccords.

– Assurez-vous qu’aucune entrée ou sortie n’est

sous tension.

• N’utilisez pas l’appareil dans des conditions

humides et ne le plongez pas dans un liquide.

Stockez l’appareil dans un endroit sec.

• Utilisez uniquement les accessoires recomman-

dés par le fabricant.

• Ne modifiez pas et n’adaptez pas les compo-

sants de quelque manière que ce soit.

• Coupez l’alimentation en courant de l’appareil :

– Avant toute opération de nettoyage et

d’entretien

– Après chaque utilisation

– avant le changement d’un fusible

– Avant d’effectuer des travaux de soudure

électrique ou des travaux sur le circuit élec-

trique

Risque d’incendie/matériaux inflammables

• En cas d’incendie, utilisez un extincteur adapté

aux appareils électriques.

Risque pour la santé

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou un manque d’expérience et de

connaissances, s’ils sont sous surveillance ou ont

reçu des instructions sur l’utilisation de l’appareil

en toute sécurité et comprennent les risques

impliqués.

•Les appareils électriques ne sont pas des

jouets pour enfants.

Placez et utilisez l’appareil hors de portée des

jeunes enfants.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

AAVIS ! Risque d’endommagement

• Avant la mise en service, vérifiez que la tension

indiquée sur la plaque signalétique correspond

à l’alimentation électrique dont vous disposez.

• Veillez à ce que d’autres objets ne puissent pas

provoquer aucun court-circuit au niveau des

contacts de l’appareil.

• Assurez-vous que les pôles négatifs et positifs

n’entrent jamais en contact.

Installation de l’appareil en toute

sécurité

DAVERTISSEMENT ! Le non-respect de

ces mises en garde peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Risque d’explosion

• Ne montez jamais l’appareil dans des zones

exposées à des gaz et poussières explosifs.

• Installez et utilisez uniquement l’appareil dans

des pièces fermées et bien aérées.

• N’installez ou n’utilisez pas l’appareil dans les

conditions suivantes :

– en milieu humide, à forte teneur en sel,

– à proximité de vapeurs agressives,

– à proximité de matériaux inflammables,

– dans les zones présentant un risque d’explo-

sion

!ATTENTION ! Le non-respect de ces

mises en garde peut entraîner des

blessures légères ou de gravité

modérée.

Risque de blessure

• Veillez à un positionnement stable du produit !

Veillez à installer et fixer l’appareil de manière à

ce qu’il ne puisse ni se renverser ni tomber.

• Lors du positionnement de l’appareil, assurez-

vous que tous les câbles sont installés de

manière sécurisée, afin d’éviter tout risque de

chute.

AAVIS ! Risque d’endommagement

• Assurez-vous que la surface de montage peut

supporter le poids de l’appareil.

• Utilisez uniquement des prises de courant mises

à la terre protégées par un disjoncteur différen-

tiel.

60 4445103626

• Ne placez pas l’appareil à proximité de sources

de chaleur (radiateurs, rayonnement solaire,

fours à gaz, etc.).

• Installez l’appareil dans un endroit sec et à l’abri

des éclaboussures d’eau.

Consignes de sécurité relatives au

raccordement électrique de l’appareil

DDANGER ! Le non-respect de cette

mise en garde entraînera des bles-

sures graves, voire mortelles.

Risque d’électrocution

•Installation sur des bateaux :

Une mauvaise installation des appareils élec-

triques sur des bateaux peut entraîner des dom-

mages dus à la corrosion au niveau du bateau.

L’installation de l’appareil doit être effectuée par

un spécialisé (électricien maritime).

• Lorsque vous effectuez des travaux sur des instal-

lations électriques, assurez-vous qu’une per-

sonne pouvant vous apporter assistance en cas

d’urgence se trouve à proximité.

!AVERTISSEMENT ! Le non-respect de

ces mises en garde peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Risque d’électrocution

• Utilisez uniquement les sections de câble

recommandées.

• Posez les câbles de manière à ce qu’ils ne

puissent pas être endommagés par les portières

ou par le capot.

Des câbles compressés peuvent entraîner des

blessures mortelles.

AAVIS ! Risque d’endommagement

• Si des lignes électriques doivent traverser des

cloisons en tôle ou autres murs à arêtes vives, uti-

lisez des tubes vides ou des conduits pour

câbles.

•Ne placez pas les câbles 230 V et la ligne de

courant continu 12 V dans le même conduit.

• Ne posez pas les câbles sans les fixer ou en les

pliant fortement.

• Fixez les câbles solidement.

Consignes de sécurité concernant le

fonctionnement de l’appareil

!ATTENTION ! Le non-respect de ces

mises en garde peut entraîner des

blessures légères ou de gravité

modérée.

Risque d’électrocution

• Avant d’allumer l’appareil, assurez-vous que le

câble d’alimentation et la prise sont secs et que

la prise est exempte de rouille ou de saletés.

• Coupez l’alimentation électrique au cours de

travaux sur l’appareil. Ne débranchez pas de

câbles pendant le fonctionnement de l’appareil.

• Notez que même après déclenchement du

fusible, il est possible que certaines pièces de

l’appareil restent sous tension.

• Ne débranchez pas de câbles pendant le fonc-

tionnement de l’appareil.

AAVIS ! Risque d’endommagement

• Assurez-vous que les entrées et les sorties d’air

de l’appareil ne sont pas couvertes.

• Assurez une ventilation suffisante.

• Ne tirez pas sur les câbles de raccordement.

• L’appareil ne doit pas être exposé à la pluie.

Précautions appropriées lors de la

manipulation des piles

!AVERTISSEMENT ! Le non-respect de

ces mises en garde peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Risque de blessure

• Les batteries peuvent contenir des acides agres-

sifs et corrosifs. Évitez tout contact avec le

liquide que contient la batterie. En cas de

contact cutané avec le liquide de la batterie,

lavez soigneusement la zone affectée avec de

l’eau.

Si vous subissez des blessures causées par des

acides, contactez immédiatement un médecin.

4445103626 61

!ATTENTION ! Le non-respect de ces

mises en garde peut entraîner des

blessures légères ou de gravité

modérée.

Risque de blessure

• Lorsque vous travaillez sur des batteries, ne por-

tez pas d’objets métalliques tels que des

montres ou des bagues.

Les batteries au plomb peuvent provoquer des

courts-circuits pouvant causer des blessures

graves.

• Portez des lunettes et des vêtements de protec-

tion lorsque vous travaillez sur les batteries. Ne

touchez pas vos yeux lorsque vous travaillez sur

des batteries.

Risque d’explosion

• N’essayez jamais de charger une batterie gelée

ou défectueuse.

Placez la batterie dans une zone sans gel et

attendez que la batterie se soit acclimatée à la

température ambiante. Démarrez ensuite le pro-

cessus de chargement.

• Ne fumez pas, n’utilisez pas de flamme nue et ne

provoquez pas d’étincelles à proximité du

moteur ou d’une batterie.

AAVIS ! Risque d’endommagement

• Utilisez exclusivement des batteries rechar-

geables.

• Évitez que des pièces métalliques ne tombent

sur la batterie. Cela peut provoquer des étin-

celles ou court-circuiter la batterie et d’autres

pièces électriques.

• Assurez-vous que la polarité est correcte lors du

raccordement de la batterie.

• Suivez les instructions du fabricant de la batterie

et celles du fabricant du système ou du véhicule

dans lequel la batterie est utilisée.

• Si vous devez retirer la batterie, déconnectez-la

d’abord de la prise de masse. Débranchez tous

les raccordements et tous les consommateurs

de la batterie avant de la retirer.

• Stockez uniquement des batteries complète-

ment chargées. Rechargez régulièrement les

batteries stockées.

• Rechargez immédiatement les batteries au

plomb profondément déchargées pour éviter

toute sulfatation.

• Vérifiez régulièrement le niveau d’acide des bat-

teries au plomb ouvertes.

Consignes de sécurité liées à la manipu-

lation des batteries au lithium

!ATTENTION ! Le non-respect de ces

mises en garde peut entraîner des

blessures légères ou de gravité

modérée.

Risque de blessure

• Utilisez uniquement des batteries avec système

de gestion de batterie et équilibrage de cellules

intégrés.

AAVIS ! Risque d’endommagement

• Installez uniquement la batterie dans des envi-

ronnements où la température ambiante est

d’au moins 0 °C.

• Évitez de décharger profondément les batte-

ries.

Contenu de la livraison

MT ICC 1600 SI-N

Description Quantité

Combiné onduleur-chargeur

ICC 1600 SI-N

Capteur de température avec câble (3 m)

et fiche RJ12

Vis de montage 4

Ensemble de câbles de batterie

(2 x 1,5 m/35 mm2) avec cosses (M8)

Télécommande 1

Boîtier mural pour la télécommande 1

Câble de raccordement (5 m) avec fiches

RJ45 pour la télécommande

Vis de montage pour la télécommande 4

Instructions de montage et d’utilisation 1

62 4445103626

MT ICC 3000 SI-N

Accessoires

Disponibles comme accessoires (non compris

dans la livraison) :

Groupe cible

Toutes les autres actions sont également destinées

aux utilisateurs non professionnels.

Usage conforme

Le combiné onduleur-chargeur est conçu pour

convertir la tension de la batterie interne (12 V CC)

en tension alternative sinusoïdale pure 230 V (CA)

pour l’utilisation et l’alimentation stable des

consommateurs 230 V connectés. En outre,

lorsqu’il est branché sur le secteur, l’appareil peut

être utilisé pour charger la batterie interne ou com-

penser les sources d’entrée CA faibles avec une

énergie supplémentaire (amplification du courant

d’entrée CA).

Le combiné onduleur-chargeur est adapté au char-

gement des types de batteries suivants :

• Batteries à l’acide-plomb

• Batteries au gel de plomb

• Batteries à électrolyte liquide (batteries AGM)

• Batteries LiFePO4

Le combiné onduleur-chargeur n’est pas destiné à

charger d’autres types de batteries (par exemple,

NiCd, NiMH, etc.).

Description Quantité

Combiné onduleur-chargeur

ICC 3000 SI-N

Capteur de température avec câble (3 m)

et fiche RJ12

Fixation murale 1

Vis de montage 7

Borne sertie (M10) 2

Télécommande 1

Boîtier mural pour la télécommande 1

Câble de raccordement (5 m) avec fiches

RJ45 pour la télécommande

Vis de montage pour la télécommande 4

Instructions de montage et d’utilisation 1

Description N° d’article

ICC Info Control 9620000283

(MT83124)

MT 5000iQ, shunt de 100 A 9620000129

(MT01262)

MT 5000iQ, shunt de 200 A 9620000218

(MT01265)

MT 5000iQ, shunt de 400 A 9620000303

(MT01268)

Jeu de fusibles (MT ICC 1600 SI-N) 9620000166

(MT06250)

Jeu de fusibles (MT ICC 3000 SI-N) 9620000346

(MT83125)

Fusible, 250 A (MT ICC 1600 SI-N) 9620000212

(MT88250)

Fusible, 425 A (MT ICC 3000 SI-N) 9620003903

(MTHS520)

Ensemble de câbles de batterie

(2 x 1,5 m/95 mm2) avec cosses

(M10)

9620000251

(MT83121)

L’installation et la configuration élec-

triques de l’appareil doivent être effec-

tuées par un électricien qualifié

disposant des compétences et connais-

sances structurelles et fonctionnelles

requises en matière d’équipements et

d’installations électriques, au fait des

réglementations en vigueur dans le pays

dans lequel l’équipement doit être ins-

tallé et/ou utilisé, et ayant suivi une for-

mation de sécurité pour identifier et

éviter les dangers impliqués.

Description N° d’article

4445103626 63

Le combiné onduleur-chargeur est adapté à ce qui

suit :

• Installation dans des véhicules de plaisance (RV)

• Utilisation stationnaire ou mobile

• Utilisation à l’intérieur

Le combiné onduleur-chargeur n’est pas adapté à

ce qui suit :

• Utilisation en extérieur

Ce produit convient uniquement à l’usage et à

l’application prévus, conformément au présent

manuel d’instructions.

Ce manuel fournit les informations nécessaires à

l’installation et/ou à l’utilisation correcte du pro-

duit. Une installation, une utilisation ou un entre-

tien inappropriés entraînera des performances

insatisfaisantes et une éventuelle défaillance.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de

blessure ou de dommage résultant :

• d’un montage ou d’un raccordement incorrect,

y compris d’une surtension

• d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de

pièces de rechange autres que les pièces de

rechange d’origine fournies par le fabricant

• de modifications apportées au produit sans

autorisation explicite du fabricant

• d’usages différents de ceux décrits dans ce

manuel.

Dometic se réserve le droit de modifier l’appa-

rence et les spécifications produit.

Description technique

Description générale

Le combiné onduleur-chargeur se compose d’un

onduleur à onde sinusoïdale CC-CA et d’un char-

geur de batterie intégré.

Si une alimentation secteur 230 V est disponible,

cette source d’alimentation externe peut être utili-

sée à la fois pour alimenter les prises du véhicule

de plaisance et pour charger la batterie du véhi-

cule.

Si aucune alimentation secteur 230 V n’est dispo-

nible, l’onduleur convertit le courant continu de la

batterie en courant alternatif, assurant ainsi l’ali-

mentation des consommateurs connectés.

Le combiné onduleur-chargeur offre les fonctions

suivantes :

• Commutation de priorité secteur automatique :

Permet d’alimenter les prises CA via différentes

sources électriques. Si aucune alimentation sec-

teur 230 V n’est disponible, l’onduleur peut

prendre en charge l’alimentation des prises.

Lorsque l’alimentation secteur 230 V est bran-

chée, l’appareil se synchronise et les prises CA

sont ensuite alimentées par le secteur.

• Amplification du courant d’entrée CA : Com-

pensation temporaire des sources d’entrée CA

faibles avec une énergie supplémentaire prove-

nant de la batterie interne lorsque des courants

de démarrage élevés sont nécessaires (par

exemple, pour un climatiseur) ou que la charge

connectée nécessite plus de puissance que

celle délivrée par le secteur ou un générateur

230 V.

• Limitation du courant d’entrée secteur : Limita-

tion de l’entrée secteur 230 V à un courant maxi-

mum disponible

• Entrée secteur avec correction du facteur de

puissance : Optimisation du rendement énergé-

tique et exploitation du courant de charge maxi-

mal possible de la source d’alimentation CA

avec les charges connectées

• Programmes de charge IU0U à compensation

de température, contrôlés par microprocesseur,

pour différents types de batterie

• Détection de charge intégrée : Veille automa-

tique de l’onduleur en cas d’inutilisation prolon-

gée (après 10 minutes)

• Arrêt automatique : Afin d’éviter toute consom-

mation d’énergie inutile, l’appareil s’éteint auto-

matiquement lorsqu’aucune alimentation

secteur n’est disponible

Le combiné onduleur-chargeur dispose des méca-

nismes de protection suivants :

• Coupure en cas de tension de batterie élevée

• Coupure en cas de tension de batterie faible

64 4445103626

• Protection contre les basses tensions d’entrée

• Protection contre les courants d’entrée élevés

• Protection contre les températures élevées

• Protection contre les basses températures (uni-

quement pour les batteries LiFePO4)

• Protection contre les courts-circuits

• Protection contre les tensions d’ondulation éle-

vées

Le combiné onduleur-chargeur peut être adapté à

différents types de batterie via des commutateurs

DIP (voir chapitre « Réglage du programme de

charge », page 71).

Le capteur de température surveille la température

de la batterie pendant le processus de charge.

Le combiné onduleur-chargeur est équipé d’une

télécommande.

Description de l’appareil

MT ICC 1600 SI-N

MT ICC 3000 SI-N

Panneau de commande de l’appareil

Télécom ma nd e

Élément

dans

fig. 1,

page 3

Désignation

1 Panneau de commande

2 Combiné onduleur-chargeur

3 Panneau de raccordement

4 Câble de raccordement (5 m) avec fiches

RJ45 pour la télécommande

5 Capteur de température avec câble (3 m)

et fiche RJ12

6 Télécommande

7 Boîtier mural pour la télécommande

8 Commutateur de signal sonore

9 Ensemble de câbles de batterie connecté

(2 x 1,5 m/35 mm2) avec cosses (M8)

Élément

dans

fig. 1,

page 3

Désignation

1 Panneau de commande

2 Combiné onduleur-chargeur

3 Panneau de raccordement

4 Câble de raccordement (5 m) avec fiches

RJ45 pour la télécommande

5 Capteur de température avec câble (3 m)

et fiche RJ12

6 Télécommande

7 Boîtier mural pour la télécommande

8 Commutateur de signal sonore

9 Fixation murale

Élément

dans la

fig. 3A,

page 4

Désignation

1 Voyants LED d’alimentation

2 Voyants LED de mode de fonctionne-

ment

3 Voyants LED d’état de charge

(100 %, 80 %, 50 %, 0 %)

4 Commutateur (3-phases) pour la limita-

tion du courant d’entrée CA

Élément

dans la

fig. 3B,

page 4

Désignation

1 Voyants LED d’alimentation

2 Voyants LED de mode de fonctionne-

ment

4445103626 65

Voyants LED d’alimentation

Voyants LED de mode de fonctionne-

ment

3 Voyants LED d’état de charge

(100 %, 80 %, 50 %, 0 %)

4 Bouton de sélection du mode de fonc-

tionnement (bouton P)

Mode de

fonctionnement Description

Fonctionnement de

l’onduleur

Indication de la puissance de

sortie fournie (en %)

Remarque : Le voyant LED

devient rouge lorsque la puis-

sance de sortie dépasse la valeur

de puissance de sortie continue

(Pnom)

Fonctionnement sur

secteur

Indication du courant de charge

momentané lié au courant de

charge maximal de l’appareil

(en %)

LED État Description

«Charger

ON »

(chargeur

activé)

Allumée

(vert)

Fonctionnement sur secteur

Allumée

(rouge)

Chargeur désactivé

Clignotant

(rouge)

Erreur (voir chapitre « État

d’erreur », page 78)

Arrêt Pas de fonctionnement sur

secteur

Élément

dans la

fig. 3B,

page 4

Désignation «Inverter

ON »

(onduleur

activé)

Allumée

(vert)

Fonctionnement de l’ondu-

leur (mode Continu ou com-

pensation secteur/

amplification de puissance)

Allumée

(rouge)

Onduleur désactivé

Clignotant

(vert)

Fonctionnement de l’ondu-

leur (mode Automatique ou

compensation secteur/

amplification de puissance)

Clignotant

(rouge)

Erreur (voir chapitre « État

d’erreur », page 78)

Arrêt Onduleur inactif

«Line»

(Entrée

CA)

Allumée

(vert)

Entrée CA approuvée, com-

mutateur de transfert CA

fermé

Allumée

(rouge)

Commutateur de transfert

CA désactivé

Clignotant

(vert)

Entrée CA présente et

conforme, l’appareil se

synchronise

Clignotant

(rouge)

Entrée CA présente, mais

non conforme (voir chapitre

« État d’erreur », page 78)

Arrêt Aucune entrée CA pré-

sente, commutateur de

transfert CA ouvert

LED État Description

66 4445103626

Fonction charge de batterie

Les programmes de charge sélectionnables (voir chapitre « Réglage du programme de charge »,

page 71) effectuent un processus de charge en quatre phases, appelées caractéristiques IU0U.

1 : Phase de courant constant (principale)

La batterie est chargée en permanence avec le

courant de charge maximal (100 %). Le courant de

charge diminue lorsque la batterie atteint un état

de charge de 75 % (90 % pour les batteries LiFe-

PO4). La durée de la phase de courant constant

dépend de l’état de la batterie, de la charge des

consommateurs CC et de l’état de charge.

2 : Phase de tension constante (absorption)

La phase de tension constante commence lorsque

la tension d’absorption (U1) est atteinte. Le courant

de charge est réduit en fonction de l’état de

charge. Pendant la phase de tension constante, la

tension de la batterie est maintenue constante à un

niveau élevé et l’état de charge est augmenté à

100 %. La durée de la phase de tension constante

dépend du type de batterie, mais elle se termine

après un maximum de 4 h (délai d’absorption).

3 : Phase de charge d’entretien (maintien)

La phase de charge d’entretien commence

lorsque le courant de charge chute en dessous

d’une valeur minimale ou que le délai d’absorption

a été atteint. La phase de charge d’entretien sert à

maintenir l’état de charge (100 %) et fonctionne

avec une tension de charge réduite (U2) et un cou-

rant variable. Si des appareils CC sont connectés,

ils sont alimentés par l’appareil.

Si l’alimentation requise dépasse la capacité de

l’appareil, cette alimentation excédentaire est

fournie par la batterie et la tension de la batterie

chute. Dès que la tension de la batterie a chuté à

une certaine valeur, l’appareil entre à nouveau

dans la phase de courant constant et charge la bat-

terie.

4 : Phase de remise en état (impulsion)

Une fois par semaine, l’appareil repasse en phase

de tension constante pendant une courte période

(max. 1 h) pour régénérer la batterie. Cela permet

d’éviter tout phénomène d’usure, tel que la sulfa-

tation ou la stratification des électrolytes.

U (V) I (%)

10 100

2413

14,4

13,5

12,5

4445103626 67

Capteur de température

Lorsque le capteur de température est connecté,

le combiné onduleur-chargeur adapte la tension

de charge (pour les batteries au plomb) ou le cou-

rant de charge (pour les batteries LiFePO4) en

fonction de la température mesurée au niveau de la

batterie.

Relais d’alarme (MT ICC 1600 SI-N uni-

quement)

• Le relais d’alarme est activé dès que l’alimenta-

tion CA est disponible et que le commutateur de

transfert CA est fermé. Le relais d’alarme peut

être utilisé pour :

– Générer un signal de détection d’alimenta-

tion CA dans le panneau de commande du

véhicule.

– Activer et désactiver les charges moins cri-

tiques (p. ex. réfrigérateur à absorption, sys-

tèmes de chauffage électrique) qui ne doivent

être utilisées que lors du raccordement à l’ali-

mentation CA.

Relais programmables

(MT ICC 3000 SI-N uniquement)

• Le relais programmable 1 (Prog.Relay1) est activé

dès que l’appareil détecte une erreur (voir cha-

pitre « État d’erreur », page 78). Le relais

programmable 1 peut être utilisé pour générer

un signal de détection d’erreur dans le panneau

de commande du véhicule.

• Le relais programmable 2 (Prog.Relay2) est

activé dès que l’alimentation CA est disponible

et que le commutateur de transfert CA est fermé.

Le relais programmable 2 peut être utilisé pour :

– Générer un signal de détection d’alimenta-

tion CA dans le panneau de commande du

véhicule.

– Activer et désactiver les charges moins cri-

tiques (p. ex. réfrigérateur à absorption, sys-

tèmes de chauffage électrique) qui ne doivent

être utilisées que lors du raccordement à l’ali-

mentation CA.

– Activer ou désactiver la sortie de charge auxi-

liaire.

Entrée de déclenchement

Par défaut, l’entrée de déclenchement fermée ou

pontée provoque un arrêt retardé en cas de panne

secteur : L’appareil passe d’abord en mode ondu-

leur. Uniquement lorsqu’aucune alimentation sec-

teur n’est détectée au niveau de l’entrée CA dans

les 5 minutes, l’appareil s’éteint pour éviter de

consommer l’énergie de la batterie interne.

En outre, l’entrée de déclenchement peut être uti-

lisée pour le contrôle externe de certaines fonc-

tions de l’appareil ; par exemple, pour désactiver

temporairement l’amplification du courant

d’entrée CA.

REMARQUE

• Adaptation de la tension de charge :

30 mV/°C (référencé à 20 °C)

• Adaptation du courant de charge :

Réduction du courant de charge

jusqu’à 10 % du courant de charge

maximum (à des températures de bat-

terie < 0 °C) ou jusqu’à 0 % (à des tem-

pératures de batterie > 52 °C)

AVIS ! Risque d’endommagement

Assurez-vous que la charge maximale de

contact relais n’est pas dépassée pour

éviter d’endommager le relais :

30 Vg/1 A ou 60 Vg/0,3 A.

AVIS ! Risque d’endommagement

Assurez-vous que la charge maximale de

contact relais n’est pas dépassée pour

éviter d’endommager les relais :

30 Vg/16 A ou 250 Vw/16 A

REMARQUE

Pour utiliser les fonctions par défaut ou

supplémentaires, l’entrée de déclenche-

ment doit être connectée (voir chapitre

« Connexion de l’entrée de

déclenchement », page 70).

68 4445103626

Montage du combiné

onduleur-chargeur

Emplacement de montage

Respectez les instructions suivantes lors de la

sélection d’un emplacement d’installation :

• Assurez-vous que la surface de montage est

plane et solide.

• Respectez les spécifications de dégagement

(fig. 5, page 5).

MT ICC 1600 SI-N

1. Percez 4 trous conformément au gabarit de

perçage (fig. 7, page 5).

2. Fixez l’appareil à l’aide des vis de montage.

MT ICC 3000 SI-N

1. Percez 7 trous conformément au gabarit de

perçage (fig. 8, page 5).

2. Pour monter l’appareil, procédez comme illus-

tré (fig. 9, page 6).

Montage de la télécommande

La télécommande peut être montée en fonction de

la position d’installation du combiné onduleur-

chargeur.

Montage sur paroi

1. Réalisez une découpe conformément au

gabarit de perçage (fig. 6, page 5).

2. Percez 4 trous conformément au gabarit de

perçage (fig. 6, page 5).

3. Réglez le commutateur de signal sonore sur la

position souhaitée (ON/OFF).

4. Pour monter l’appareil, procédez comme illus-

tré (fig. 0, page 6).

Montage en surface

1. Percez 4 trous conformément au gabarit de

perçage (fig. 6, page 5).

2. Réglez le commutateur de signal sonore sur la

position souhaitée (ON/OFF).

3. Pour monter l’appareil, procédez comme illus-

tré (fig. 0, page 6).

Connexion du combiné

onduleur-chargeur

Respectez les instructions suivantes lors du raccor-

dement du combiné onduleur-chargeur :

• Branchez toujours le combiné onduleur-char-

geur avant de brancher les batteries.

• Protégez le câble positif de la batterie interne

avec un fusible :

– MT ICC 1600 SI-N : 250 A

– MT ICC 3000 SI-N : 425 A

• Protégez l’entrée CA avec un fusible (≥16 A) ou

un disjoncteur miniature (MCB).

AVIS ! Risque d’endommagement

• Avant de commencer à percer, assu-

rez-vous qu’aucun câble électrique ou

autre élément du véhicule ne risque

d’être endommagé par le perçage, le

sciage ou le limage.

• Ne montez pas l’appareil en orientant

les connexions vers le haut.

REMARQUE

Le combiné onduleur-chargeur peut être

monté en surface ou sur paroi (fig. 4,

page 4). AVERTISSEMENT ! Risque d’électro-

cution

Utilisez les sections de câble, les lon-

gueurs de câble et les fusibles recom-

mandés.

ATTENTION ! Risque d’incendie

Placez les fusibles à proximité des batte-

ries pour protéger le câble des courts-cir-

cuits et des risques de brûlure.

AVIS ! Risque d’endommagement

Assurez-vous que la polarité n’est pas

inversée.

4445103626 69

• Connectez un disjoncteur différentiel (RCB) en

série avec la sortie CA.

Tenez compte du courant de sortie total en

périodes avec demande de courant de crête et

activation supplémentaire de l’amplification de

courant secteur lors du dimensionnement :

– MT ICC 1600 SI-N : 16 A + 6 A = 22 A (5 kW)

– MT ICC 3000 SI-N : 16 A + 12 A = 28 A

(6,4 kW)

• Branchez le capteur de température à la batterie

interne (voir chapitre « Connexion du capteur de

température », page 70).

• Raccordez le contact de protection ou la vis de

mise à la terre du carter à la masse (châssis) :

– MT ICC 1600 SI-N : fig. b1, page 8

– MT ICC 3000 SI-N : fig. f1, page 10

MT ICC 1600 SI-N

1. Déposez le couvercle du compartiment de

connexion (fig. aA, page 7).

2. Pour raccorder le combiné onduleur-chargeur,

procédez comme indiqué :

– Raccordement CA : fig. c, page 8

– Raccordement CC : fig. d, page 9

Bornes de raccordement (fig. e, page 9)

3. Si nécessaire, configurez le combiné ondu-

leur-chargeur (voir chapitre « Configuration du

combiné onduleur-chargeur », page 70).

4. Remontez le couvercle du compartiment de

connexion.

MT ICC 3000 SI-N

1. Déposez le couvercle du compartiment de

connexion (fig. aA, page 7).

2. Déterminez la section de câble nécessaire

pour les câbles de la batterie en fonction de

leur longueur :

– Longueur de câble de ≤1,5 m : 95 mm²

– Longueur de câble 1,5 m – 3 m : 120 mm²

3. Branchez la borne négative de la batterie

interne à la borne négative de la batterie de

démarrage ou à la masse (châssis).

4. Protégez le câble de sortie de charge auxiliaire

de la batterie de démarrage avec un fusible

(10 A).

5. Pour raccorder le combiné onduleur-chargeur,

procédez comme indiqué :

– Raccordement CA : fig. g, page 10

– Raccordement CC : fig. h, page 11

AVIS ! Risque d’endommagement

N’utilisez jamais l’appareil si le couvercle

du compartiment de connexion n’est pas

monté.

N° sur la

fig. c,

page 8

Description

1 Commutateurs DIP

2 Bornes de raccordement

3 Capteur de température

4 Télécommande

5AC Output

6 Entrée CA

Batterie interne

Pos. Description

1 Bornes de raccordement (NO/NF/COM)

pour relais d’alarme (sans potentiel,

charge de contact relais maximale :

30 V/1 A ou 60 V/0,3 A)

2 Entrée de déclenchement (commutateur

compatible 5 V/5 mA)

3 Entrée de commutateur à distance (com-

mutateur compatible 60 V/10 mA), pour

contact disjoncteur (A) ou contact relais

(B) utilisé comme commutateur à dis-

tance

AVIS ! Risque d’endommagement

N’utilisez jamais l’appareil si le couvercle

du compartiment de connexion n’est pas

monté.

70 4445103626

Bornes de raccordement (fig. i, page 11)

6. Si nécessaire, configurez le combiné ondu-

leur-chargeur (voir chapitre « Configuration du

combiné onduleur-chargeur », page 70).

7. Remontez le couvercle du compartiment de

connexion.

Connexion du capteur de température

➤Fixez la sonde du capteur de température sur le

côté de la batterie interne à l’aide du tampon

adhésif fourni (fig. d1 page 9 et fig. h1,

page 11).

Pour les batteries LiFePO4 Dometic Büttner :

Utilisez le capteur de température interne de la

batterie :

1. Désactivez la sonde du capteur de tempéra-

ture.

2. Branchez les deux fils à la borne C du connec-

teur à 6 broches de la batterie.

Pour plus d’informations, consultez

le manuel d’installation et d’utilisa-

tion des batteries LiFePO4 Dometic

Büttner en ligne à l’adresse

https://documents.dometic.com/

?object_id=84977

Connexion de l’entrée de déclenche-

ment

➤Connectez l’entrée de déclenchement à un

commutateur externe, à un contact relais sans

potentiel ou à la borne COM (voir bornes de

connexion) via un cavalier.

Configuration du combiné

onduleur-chargeur

Le combiné onduleur-chargeur peut être confi-

guré via les commutateurs DIP du panneau de

connexion ou via le tableau de bord (logiciel de

configuration spécifique à l’appareil ; réservé au

personnel autorisé).

1. Déposez le couvercle du compartiment de

connexion.

2. Faites glisser le commutateur DIP sur la posi-

tion indiquée dans le tableau ci-dessous pour

le régler en configuration locale ou externe.

3. Remontez le couvercle du compartiment de

connexion après la configuration.

N° sur la

fig. g,

page 10

Description

1 Commutateurs DIP

2 Sortie de charge auxiliaire (12 V/4 A)

3 Bornes de raccordement

4 Télécommande

5 Capteur de température

6AC Output

7 Entrée CA

Batterie interne

Batterie de démarrage

Pos. Description

1 Entrée de commutateur à distance (com-

mutateur compatible 60 V/10 mA), pour

contact disjoncteur (A) ou contact relais

(B) utilisé comme commutateur à dis-

tance

2 Entrée de déclenchement (commutateur

compatible 5 V/5 mA)

3 Bornes de raccordement (NO/NF/COM)

pour le relais programmable 1 (sans

potentiel, charge de contact relais

maximale : 30 Vg/16 A ou

250 Vw/16 A)

4 Bornes de raccordement (NO/NF/COM)

pour relais programmable 2 (sans poten-

tiel, charge de contact relais maximale :

30 Vg/16 A ou 250 Vw/16 A

REMARQUE

Utilisez un petit tournevis pour placer

avec précaution les commutateurs DIP

dans la position requise.

4445103626 71

Réglage du programme de charge

Sélectionnez le programme de charge adapté au

type de batterie interne utilisé en fonction des spé-

cifications du fabricant ou des informations du

tableau suivant.

Par défaut, le programme de charge est réglé sur

les batteries au plomb (14,4 V).

Réduction du courant de charge

Par défaut, le courant de charge est réglé sur

100 %.

MT ICC 1600 SI-N (60 A)

Position du commu-

tateur DIP (noir) Paramètre

Paramètres d’usine

Les paramètres d’usine sont

préconfigurés.

Configuration locale via les

commutateurs DIP :

L’appareil utilise initialement

les paramètres d’usine.

Si nécessaire, déplacez les

commutateurs DIP pour

régler les paramètres.

Réservé au personnel

autorisé :

Configuration externe via le

tableau de bord :

Les réglages du commuta-

teur DIP sont ignorés (sauf

l’entrée du commutateur à

distance). L’appareil utilise

les paramètres du tableau de

bord.

➤Contactez un agent de

service agréé pour obte-

nir des informations spé-

cifiques sur la

configuration de l’appa-

reil via le tableau de

bord.

AVIS ! Risque d’endommagement

Utilisez uniquement des batteries adap-

tées à la tension de charge spécifiée.

REMARQUE

Les temps de charge spécifiés

s’appliquent à une température

ambiante moyenne de 20 °C.

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

Position du commu-

tateur DIP (noir)

Programme de charge

souhaité

Batteries au plomb (14,4 V)

•U1: 14,4V

•U2: 13,2V

Batteries au gel-plomb

(14,4 V)

•U1: 14,4V

•U2: 13,5V

Batteries AGM (14,4 V)

•U1: 14,4V

•U2: 13,2V

Batteries AGM (14,7 V)

•U1: 14,7V

•U2: 13,2V

Batteries LiFePO4 (13,9 V)

•U1: 13,9V

•U2: 13,5V

Batteries LiFePO4 (14,2 V)

•U1: 14,2V

•U2: 13,4V

Batteries LiFePO4 (14,4 V)

•U1: 14,4V

•U2: 13,8V

Batteries LiFePO4 (14,6 V)

•U1: 14,6V

•U2: 13,5V

Position du commu-

tateur DIP (noir) Paramètre

100% (60A):

Batteries LiFePO4 > 100 Ah,

Batteries au plomb > 200 Ah

50 % (30 A) :

Batteries LiFePO4 < 100 Ah,

Batteries au plomb > 100 Ah

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

72 4445103626

MT ICC 3000 SI-N (120 A)

Réglage de la protection contre les

basses tensions

La protection contre les basses tensions est activée

par défaut.

Réglage de l’amplification du courant

d’entrée CA

L’amplification du courant d’entrée CA est activée

par défaut.

Activation ou désactivation de l’entrée

du commutateur à distance

MT ICC 1600 SI-N

L’entrée du commutateur à distance est désactivée

par défaut.

MT ICC 3000 SI-N

L’entrée du commutateur à distance est activée par

défaut.

Position du commu-

tateur DIP (noir) Paramètre

100 % (120 A) :

Batteries LiFePO4 > 400 Ah,

Batteries au plomb > 420 Ah

75 % (90 A) :

Batteries LiFePO4 > 200 Ah,

Batteries au plomb > 320 Ah

50 % (60 A) :

Batteries LiFePO4 > 100 Ah,

Batteries au plomb > 200 Ah

25 % (30 A) :

Batteries LiFePO4 < 100 Ah,

Batteries au plomb > 100 Ah

Position du commu-

tateur DIP (noir) Paramètre

Protection contre les basses

tensions activée :

• Déconnexion de la

batterie : <10,8 V

• Redémarrage

automatique : >12 V

Protection contre les basses

tensions désactivée :

• Déconnexion de la

batterie : <8,0 V

• Redémarrage

automatique : >8,5 V

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

Position du commu-

tateur DIP (noir) Paramètre

Amplification du courant

d’entrée CA activée

Amplification du courant

d’entrée CA désactivée

Position du commu-

tateur DIP (noir) Paramètre

Entrée du commutateur à

distance désactivée

Remarque : L’appareil ne peut pas être éteint.

Consommation électrique en mode Veille d’environ

90 mA.

Entrée du commutateur à

distance activée

Remarque : Le commutateur à distance doit être

connecté pour faire fonctionner l’appareil.

Position du commu-

tateur DIP (noir) Paramètre

Entrée du commutateur à

distance désactivée

Remarque : L’appareil ne peut pas être éteint.

Consommation électrique en mode Veille d’environ

113 mA.

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

4445103626 73

Réglage du commutateur de masse au

niveau de la sortie 230 V (MT ICC 3000

SI-N uniquement)

Par défaut, les contacts N et PE sont connectés.

Utilisation

Alimentation électrique : Si l’alimentation sec-

teur est disponible, la tension et la fréquence du

signal d’entrée secteur sont analysées en continu.

Tant que la tension et la fréquence sont conformes

aux tolérances requises, l’appareil se synchronise

avec le signal d’entrée secteur. Les consomma-

teurs 230 V connectés sont alimentés par la source

d’entrée 230 V et la batterie 12 V du véhicule est

chargée. Dès que la tension ou la fréquence

dépasse les tolérances requises (par exemple,

aucune tension secteur disponible), le processus

de charge est arrêté et l’appareil s’éteint.

Fonctionnement de l’onduleur : Si aucune ali-

mentation secteur n’est disponible, les consom-

mateurs connectés peuvent être alimentés par

l’onduleur en mode Automatique ou Continu (voir

chapitre « Réglage du mode Automatique »,

page 74 et chapitre « Réglage du mode Continu »,

page 74).

Mise en marche

➤Si aucune alimentation secteur n’est disponible,

appuyez sur le bouton P de la télécommande

pour allumer l’appareil.

✔Lors du fonctionnement de l’onduleur, l’appa-

reil est réglé en mode Automatique.

Mise en mode Veille

➤Appuyez deux fois sur la touche P de la télé-

commande pour mettre l’appareil en mode

Veille.

Arrêt

➤Éteignez l’appareil à l’aide du commutateur à

distance connecté à l’entrée du commutateur à

distance.

Remarque : Assurez-vous que l’entrée du com-

mutateur à distance est activée (voir chapitre

« Activation ou désactivation de l’entrée du

commutateur à distance », page 72).

Entrée du commutateur à

distance activée

Remarque : Le commutateur à distance doit être

connecté pour faire fonctionner l’appareil.

Position du commu-

tateur DIP (noir) Paramètre

Contact neutre (N) et contact

de protection (PE) connec-

tés

Contact neutre (N) et contact

de protection (PE) décon-

nectés

Position du commu-

tateur DIP (noir) Paramètre

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

REMARQUE

L’appareil s’allume automatiquement si

l’alimentation secteur est disponible.

REMARQUE

• En mode Veille, l’appareil continue à

consommer de l’énergie au repos (voir

chapitre « Données techniques »,

page 81).

• L’appareil passe automatiquement en

mode Veille lorsque la charge à la sor-

tie est < 25 W pendant plus de

10 minutes en mode Automatique

(fonctionnement de l’onduleur).

REMARQUE

• L’appareil s’arrête automatiquement si

aucune alimentation secteur n’est dis-

ponible.

Facultatif : Arrêt différé lorsque

l’entrée de déclenchement est

connectée avec les paramètres

d’usine (voir chapitre « Entrée de

déclenchement », page 67).

• Éteignez l’appareil lorsqu’il n’est pas

utilisé pour éviter une consommation

d’énergie inutile.

74 4445103626

Limitation du courant d’entrée secteur

L’appareil peut être limité au courant d’entrée sec-

teur maximum disponible via trois niveaux de

réglage.

➤Réglez le commutateur de limitation du courant

d’entrée CA (voir chapitre « Panneau de com-

mande de l’appareil », page 64) sur la position

souhaitée.

Réglage du mode Nocturne

En mode Nocturne, la puissance de charge est

réduite de 50 % et le ventilateur de refroidissement

passe à la vitesse la plus basse pour un fonctionne-

ment silencieux. Les voyants LED du panneau de

commande et de la télécommande s’assom-

brissent.

➤Appuyez sur le bouton P de la télécommande

et maintenez-le enfoncé pendant au moins

6 secondes pour activer le mode Nocturne.

✔2 bips retentissent. Le mode Nocturne est

activé.

➤Appuyez à nouveau sur le bouton de sélection

du mode de fonctionnement ou éteignez

l’appareil pour arrêter prématurément le mode

Nocturne.

Réglage du mode Automatique

En mode Automatique, l’onduleur fonctionne

selon la charge présente à la sortie CA :

• > 25 W : Onduleur activé

• < 25 W (pendant 10 minutes) : L’onduleur passe

en mode Veille

➤Appuyez sur le bouton de sélection du mode de

fonctionnement (voir chapitre

« Télécommande », page 64) pour régler le

mode Automatique lors du fonctionnement de

l’onduleur.

Réglage du mode Continu

En mode Continu, l’onduleur fonctionne indépen-

damment de la charge à la sortie CA (recommandé

pour les petites charges < 25 W).

1. Appuyez sur le bouton de sélection du mode

de fonctionnement (voir chapitre

« Télécommande », page 64) pour régler le

mode Automatique lors du fonctionnement

de l’onduleur.

2. Appuyez sur le bouton de sélection du mode

de fonctionnement et maintenez-le enfoncé

pendant au moins 3 secondes pour passer en

mode Continu lors du fonctionnement de

l’onduleur.

REMARQUE

L’amplification du courant d’entrée CA

reste active dans tous les niveaux de

réglage. L’amplification du courant

d’entrée CA complète l’alimentation

manquante jusqu’à la puissance de crête

maximale lorsque les charges connec-

tées dépassent la puissance d’entrée

secteur disponible.

Position

du com-

mutateur

Paramètre

3A (à 230V)

Courant maximum (≤16 A)

6A (à 230V)

REMARQUE

En mode Nocturne, le système reste

dans ce mode pendant 10 heures, puis

revient automatiquement au fonctionne-

ment normal.

4445103626 75

Activation de l’équilibrage de charge

(uniquement pour les batteries au

plomb)

Pendant l’équilibrage de charge, la batterie est

chargée à 15,5 V à un courant de sortie réduit.

1. Appuyez sur le commutateur d’équilibrage

(fig. b2 page 8 et fig. f2, page 10) et

maintenez-le enfoncé pendant au moins

3 secondes pour activer l’équilibrage de

charge.

✔Tous les voyants LED d’état de charge cli-

gnotent.

2. Appuyez sur le commutateur d’équilibrage

pour arrêter l’équilibrage de charge.

✔L’appareil repasse en phase de charge d’entre-

tien.

Nettoyage et entretien

➤Nettoyez régulièrement l’appareil à l’aide d’un

chiffon humide.

➤Vérifiez régulièrement que les câbles ou les

lignes sous tension ne présentent pas de défauts

d’isolation, de coupures ou de connexions des-

serrées.

AVIS ! Risque d’endommagement

• Procédez uniquement à l’équilibrage

de charge sur les batteries au plomb.

• Débranchez toutes les charges

connectées à la batterie pendant

l’équilibrage de charge.

• Observez le niveau exact d’acide de la

batterie pendant toute la durée du

processus. Arrêtez l’équilibrage de

charge dès que le niveau d’acide est

conforme aux données techniques

fournies par le fabricant.

REMARQUE

• L’équilibrage de charge ne peut être

effectué que si le programme de

charge des batteries au plomb est

défini (voir chapitre « Réglage du pro-

gramme de charge », page 71) et si

l’appareil est en phase de charge

d’entretien.

• La minuterie de sécurité arrête l’équi-

librage de charge de l’appareil après

2 heures, qui repasse en phase de

charge d’entretien. Si nécessaire, acti-

vez à nouveau l’équilibrage de charge.

AVERTISSEMENT ! Risque d’électro-

cution

Débranchez l’appareil de l’alimentation

avant toute opération de nettoyage et

d’entretien.

AVIS ! Risque d’endommagement

• Ne nettoyez jamais l’appareil à l’eau

courante et ne le plongez pas non plus

dans l’eau.

• N’utilisez aucun objet coupant ou dur,

de détergents abrasifs ou d’eau de

javel pour le nettoyage, car cela pour-

rait endommager l’appareil.

76 4445103626

Dépannage

Panne Cause possible Solution proposée

Le combiné onduleur-

chargeur ne fonctionne

pas.

Entrée du commutateur à distance acti-

vée, mais commutateur à distance non

connecté.

➤Branchez le commutateur à distance ou

désactivez l’entrée du commutateur à dis-

tance.

Commutateur à distance connecté,

mais contact non fermé.

➤Vérifiez que le contact du commutateur à

distance est bien fermé.

Un court-circuit s’est produit. Le fusible de l’appareil doit être remplacé par

un agent de service agréé suite à son déclen-

chement par un courant excessif.

La batterie est défectueuse ou considé-

rablement sulfatée.

➤Remplacez la batterie.

La tension de la batterie est trop faible

(< 8 V).

➤Chargez la batterie.

Défauts d’isolation, coupures ou

connexions desserrées au niveau des

câbles sous tension.

➤Vérifiez que les câbles sous tension ne pré-

sentent pas de défauts d’isolation, de cou-

pures ou de connexions desserrées.

Le fonctionnement sur

secteur présente un pro-

blème.

La tension d’entrée et la fréquence

d’entrée ne sont pas dans les tolérances

requises ou sont trop instables.

➤Assurez-vous que la tension d’entrée et la

fréquence d’entrée sont comprises dans

les tolérances requises (voir chapitre

« Données techniques », page 81).

L’état de charge com-

plet (100 %) n’a pas été

atteint.

Le programme de charge n’est pas

réglé correctement pour la batterie utili-

sée.

➤Vérifiez le réglage du programme de

charge (voir chapitre « Réglage du pro-

gramme de charge », page 71).

Le courant de charge n’est pas réglé

correctement.

➤Vérifiez le réglage du courant de charge

(voir chapitre « Réduction du courant de

charge », page 71).

Perte de tension excessive dans les

câbles de raccordement ou au niveau

des bornes.

➤Contrôlez le raccordement.

➤Vérifiez les sections et les longueurs des

câbles.

➤Vérifiez les tensions directement au niveau

des bornes.

Trop de charges connectées. ➤Réduisez le nombre de charges connec-

tées.

4445103626 77

Le courant de charge

maximum n’a pas été

atteint. Temps de charge

anormalement long.

Protection de la batterie interne contre

les températures élevées : Le combiné

onduleur-chargeur passe en courant de

charge réduit lorsque la température de

la batterie dépasse la valeur de coupure

(> 52 °C).

➤Vérifiez que les entrées et sorties d’air ne

sont pas couvertes ou obstruées.

➤Laissez refroidir la batterie.

Le combiné onduleur-chargeur revient auto-

matiquement au courant de charge complet

lorsque la température chute à la valeur de

redémarrage (< 50 °C).

Batteries LiFePO4 uniquement : Protec-

tion de la batterie interne contre les

basses températures. Le combiné

onduleur-chargeur bascule sur un cou-

rant de charge réduit (jusqu’à 10 % du

courant de charge maximum) lorsque la

température de la batterie chute en

dessous de la valeur de coupure

(< 0 °C).

➤Assurez-vous que la température ambiante

est > 0 °C.

Le combiné onduleur-chargeur revient auto-

matiquement au courant de charge complet

lorsque la température dépasse la valeur de

redémarrage (> 0 °C).

L’appareil est en phase de tension

constante.

Aucune action requise (voir chapitre

« Fonction charge de batterie », page 66).

Le courant d’entrée secteur est limité. ➤Réglez le commutateur de limitation du

courant d’entrée CA sur le courant maxi-

mum (voir chapitre « Limitation du courant

d’entrée secteur », page 74).

Le combiné onduleur-

chargeur passe en

mode Veille. Les voyants

LED d’alimentation

s’allument en rouge.

La puissance de sortie dépasse en per-

manence la puissance de sortie conti-

nue.

➤Assurez-vous que la puissance nominale

totale de la charge de sortie CA est infé-

rieure à la puissance de sortie continue de

l’onduleur.

La batterie ne prend plus

de charge ou ne peut

pas maintenir une

charge.

La batterie est défectueuse. ➤Remplacez la batterie.

La télécommande ne

fonctionne pas.

La télécommande n’est pas connectée

correctement.

➤Contrôlez le raccordement.

La télécommande ou le

panneau de commande

s’allument faiblement.

Le mode Nocturne est activé. ➤Désactivez le mode Nocturne (voir cha-

pitre « Réglage du mode Nocturne »,

page 74).

Panne Cause possible Solution proposée

78 4445103626

État d’erreur

IREMARQUE

• Toutes les erreurs sont indiquées par les voyants LED de mode de fonctionnement clignotant

en rouge (voir chapitre « Voyants LED de mode de fonctionnement », page 65). Le nombre

de clignotements par seconde dépend du type de défaut.

• Le combiné onduleur-chargeur doit être redémarré manuellement si un trop grand nombre

d’erreurs se produisent sur une courte période.

LED

Nombre de

clignote-

ments/s

Panne Solution proposée

«Inverter ON» +

«Charger ON»

+ « Line »

1 La batterie est défectueuse. ➤Remplacez la batterie.

Tension de la batterie trop faible

(< 8 V).

➤Laissez la batterie se recharger lente-

ment.

Tension de la batterie trop élevée

(> 16,5 V).

➤Réduisez les tensions connectées.

Tension d’ondulation de la batte-

rie trop élevée

➤Contrôlez le raccordement.

➤Augmentez la taille des sections de

câble.

➤Réduisez la longueur des câbles.

➤Assurez-vous qu’aucun autre appareil

connecté à la même batterie ne

génère une tension d’ondulation éle-

vée.

Le combiné onduleur-chargeur doit

être redémarré manuellement.

2 Le courant de commutation CA

maximal a été dépassé.

➤Réduisez la charge de sortie CA.

Le combiné onduleur-chargeur doit

être redémarré manuellement.

4 L’alimentation CA n’est pas

connectée correctement.

➤Assurez-vous que l’alimentation CA

est connectée à l’entrée CA.

Erreur interne de l’appareil ➤Contactez un agent de service agréé

pour faire réparer l’appareil.

«Inverter ON» +

«Charger ON»

3 Protection de surtempérature : Le

combiné onduleur-chargeur

passe en mode Veille.

➤Réduisez la charge de sortie CA lors

du fonctionnement de l’onduleur.

➤Vérifiez que les entrées et sorties d’air

ne sont pas couvertes ou obstruées.

➤Réduisez la température ambiante.

Ne placez pas l’appareil à proximité

de sources de chaleur (p. ex. la

lumière directe du soleil).

➤Assurez-vous que les spécifications de

distance ont été respectées lors de

l’installation de l’appareil.

4445103626 79

« Inverter ON » 1 Tension de la batterie trop faible

(< 10 V)

➤Laissez la batterie se recharger lente-

ment.

2Surcharge de l’onduleur. Les

charges connectées nécessitent

une puissance de sortie supé-

rieure à la puissance de sortie

continue en permanence.

➤Assurez-vous que la puissance nomi-

nale totale de la charge de sortie CA

est inférieure à la puissance de sortie

continue de l’onduleur.

La charge de sortie CA connec-

tée provoque un court-circuit.

➤Vérifiez et retirez les charges de sortie

CA défectueuses si nécessaire.

➤Vérifiez que les câbles et les

connexions de la sortie CA ne pré-

sentent pas de défauts d’isolation, de

coupures ou de connexions desser-

rées.

Protection de l’onduleur contre

les courants élevés. La charge de

sortie CA connectée provoque

un courant de démarrage exces-

sif.

➤Déconnectez la charge de sortie CA

et attendez 20 secondes que l’ondu-

leur se rallume.

Le combiné onduleur-chargeur doit

être redémarré manuellement si

l’appareil s’est éteint quatre fois de

suite en raison du déclenchement de

la protection contre les courants éle-

vés.

« Charger ON » 5 Le programme de charge n’est

pas réglé correctement.

➤Vérifiez le réglage du programme de

charge (voir chapitre « Réglage du

programme de charge », page 71).

Batteries LiFePO4 uniquement :

Le capteur de température est

connecté de manière incorrecte

ou n’est pas connecté.

➤Batteries LiFePO4 uniquement : Bran-

chez le capteur de température cor-

rectement.

« Line » 1 La tension d’entrée et la fré-

quence d’entrée ne sont pas

dans les tolérances requises ou

sont trop instables.

➤Assurez-vous que la tension d’entrée

et la fréquence d’entrée sont com-

prises dans les tolérances requises

(voir chapitre « Données

techniques », page 81).

LED

Nombre de

clignote-

ments/s

Panne Solution proposée

80 4445103626

Garantie

La période de garantie légale s’applique. Si le pro-

duit est défectueux, contactez votre revendeur ou

la filiale locale du fabricant (voir

dometic.com/dealer).

Pour toutes réparations ou autres prestations de

garantie, veuillez joindre au produit les documents

suivants :

• une copie de la facture avec la date d’achat

• un motif de réclamation ou une description du

dysfonctionnement

Notez que toute réparation effectuée par une per-

sonne non agréée peut présenter un risque de

sécurité et annuler la garantie.

Mise au rebut

Recyclage des emballages

Recyclage des produits contenant des piles

non remplaçables, des batteries ou des

sources lumineuses rechargeables

➤Dans la mesure du possible, jetez les

emballages dans les conteneurs de

déchets recyclables prévus à cet effet.

➤Si le produit contient des piles non rem-

plaçables, des batteries ou des sources

lumineuses rechargeables, vous n’avez

pas besoin de les retirer avant de les

mettre au rebut.

➤Si vous souhaitez mettre le produit au

rebut, contactez le centre de recyclage le

plus proche ou votre revendeur spécialisé

afin d’être informé des réglementations

liées au traitement des déchets.

➤Le produit peut être mis au rebut gratuite-

ment.

4445103626 81

Données techniques

MT ICC 1600 SI-N MT ICC 3000 SI-N

Sortie de l’onduleur

Puissance de sortie continue - Pnom 1600 W 3200 W

Puissance de crête maximale (3 s) - Psurge 2500 W 5000 W

Plage de tensions de sortie 230 Vw ±2%

Fréquence de sortie 50 Hz ±0,05%

Forme d’onde de sortie Onde sinusoïdale pure

Distorsion - THD THD ≤5% à P

nom (charge résistive)

Tension d’entrée nominale 12 Vg (± 3 %)

Plage de tensions d’entrée 10 – 16,5 V

Rendement maximal 92 %

Consommation d’électricité en veille 90 mA à 13 V 113 mA à 13 V

Consommation d’électricité à vide [ASB] < 10 W [2,0 W] < 20 W [3,5 W]

Chargeur

Plage de tensions d’entrée 185 – 270 Vw

Plage de fréquence d’entrée 45 – 65 Hz

Courant de charge maximum 60 A 120 A (4 A)

Tension de charge (principale/maintien à 25 °C) 14,4 V/13,2 V

Sortie de charge auxiliaire – 4 A

Tension nominale de la batterie 12 Vg 12 Vg

Capacité recommandée de la batterie 200 – 300 Ah 400 Ah

Commutateur de transfert CA

Courant continu maximal 16 Arms 32 Arms

Temps de commutation 0 – 5 ms

Caractéristiques techniques générales

Classe de protection I

Température ambiante de fonctionnement –20 °C à +50 °C

Température ambiante pour le stockage –40 °C à +80 °C

Humidité ambiante ≤ 95 %, sans condensation

Dimensions (l x P x H) 351 x 210 x 114 mm 370 x 431 x 132 mm

Poids 10,7 kg 19,0 kg

Contrôle/certification

82 4445103626

Si prega di leggere attentamente e di seguire tutte le istruzioni, le linee guida

e le avvertenze incluse in questo manuale del prodotto, al fine di garantire

che il prodotto venga sempre installato, utilizzato e mantenuto nel modo

corretto. Queste istruzioni DEVONO essere conservate insieme al prodotto.

Utilizzando il prodotto, l’utente conferma di aver letto attentamente tutte le

istruzioni, le linee guida e le avvertenze e di aver compreso e accettato di

rispettare i termini e le condizioni qui espressamente indicati. L’utente

accetta di utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e l’applicazione pre-

visti e in conformità con le istruzioni, le linee guida e le avvertenze indicate

nel presente manuale del prodotto, nonché in conformità con tutte le leggi

e i regolamenti applicabili. La mancata lettura e osservanza delle istruzioni e

delle avvertenze qui espressamente indicate può causare lesioni personali e

a terzi, danni al prodotto o ad altre proprietà nelle vicinanze. Il presente

manuale del prodotto, comprese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze

e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggior-

namenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito

documents.dometic.com.

Indice

Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Istruzioni per la sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Destinatari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Destinazione d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Descrizione delle caratteristiche tecniche . . . . 87

Montaggio della

combinazione inverter/caricatore . . . . 92

Collegamento della

combinazione inverter/caricatore . . . . 92

Configurazione della

combinazione inverter/caricatore . . . . 94

Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Pulizia e cura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Smaltimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Spiegazione dei simboli

Istruzioni per la sicurezza

Osservare anche le indicazioni di sicurezza e

le condizioni previste dal fabbricante del

veicolo e dalle officine autorizzate.

Sicurezza generale

DPERICOLO! La mancata osservanza di

queste avvertenze può causare la

morte o lesioni gravi.

Pericolo di scosse elettriche

• Non toccare mai i cavi esposti a mani nude. Que-

sto vale soprattutto durante il funzionamento

con alimentazione CA.

• Per essere in grado di staccare velocemente il

dispositivo dall’alimentazione in corrente alter-

nata, è necessario che la presa si trovi nelle vici-

nanze del dispositivo e che sia facilmente

accessibile.

!AVVERTENZA! La mancata

osservanza di queste avvertenze

potrebbe causare la morte o lesioni

gravi.

Pericolo di scosse elettriche

• L’installazione e la rimozione dell’apparecchio

possono essere eseguite soltanto da personale

qualificato.

PERICOLO!

Istruzione per la sicurezza: indica una

situazione di pericolo che, se non evitata,

provoca lesioni gravi o mortali.

AVVERTENZA!

Istruzione per la sicurezza: indica una

situazione di pericolo che, se non evitata,

può provocare lesioni gravi o mortali.

ATTENZIONE!

Istruzione per la sicurezza: indica una

situazione di pericolo che, se non evitata,

può provocare lesioni di entità lieve o

moderata.

AVVISO!

Indica una situazione di pericolo che, se

non evitata, può provocare danni alle

cose.

NOTA

Informazioni supplementari relative

all’impiego del prodotto.

4445103626 83

• Se il cavo di collegamento o l’apparecchio pre-

sentano danni visibili, non mettere in funzione

l’apparecchio.

• Per evitare possibili pericoli legati alla sicurezza,

se il cavo di alimentazione del presente apparec-

chio è danneggiato deve essere sostituito dal

produttore, da un tecnico del servizio assistenza

oppure da personale ugualmente qualificato.

• Questo apparecchio può essere riparato solo da

personale qualificato. Riparazioni eseguite non

correttamente possono creare considerevoli

rischi.

• Se l’apparecchio viene smontato:

– Staccare tutti i collegamenti.

– Assicurarsi che tutte le uscite e tutti gli ingressi

siano privi di tensione.

• Non utilizzare il dispositivo in ambienti bagnati

né immergerlo in sostanze liquide. Conservare

in un luogo asciutto.

• Utilizzare esclusivamente gli accessori consi-

gliati dal produttore.

• Non modificare o adattare alcun componente in

alcun modo.

• Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione:

– prima di effettuare operazioni di pulizia e

manutenzione

– dopo ogni utilizzo

– prima di sostituire un fusibile

– prima di eseguire saldature elettriche o inter-

venti sull’impianto elettrico

Pericolo di incendio/materiali infiammabili

• In caso di incendio usare un estintore per appa-

recchi elettrici.

Pericolo per la salute

• Questo apparecchio può essere utilizzato da

bambini di età superiore a 8 anni, da persone

con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali

o da persone inesperte o prive di conoscenze

specifiche solo se sorvegliate o preventiva-

mente istruite sull’impiego dell’apparecchio in

sicurezza e se informate dei pericoli legati al pro-

dotto stesso e in grado di comprenderli.

•I dispositivi elettrici non sono giocattoli.

Conservare e utilizzare l’apparecchio lontano

dalla portata dei bambini molto piccoli.

• Controllare che i bambini non giochino con que-

sto apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione non devono essere

eseguite da bambini senza la presenza di un

adulto.

AAVVISO! Rischio di danni

• Prima della messa in funzione, confrontare i dati

della tensione riportati sulla targhetta con quelli

dell’alimentazione.

• Assicurarsi che altri oggetti non possano cau-

sare un cortocircuito sui contatti dell’apparec-

chio.

• Assicurarsi che i poli negativi e positivi non

entrino mai in contatto.

Installazione del dispositivo in sicurezza

DAVVERTENZA! La mancata

osservanza di queste avvertenze

potrebbe causare la morte o lesioni

gravi.

Pericolo di esplosione

• Non montare mai l’apparecchio in aree dove

sussiste il rischio di esplosioni di gas o polveri.

• Installare e utilizzare l’apparecchio esclusiva-

mente in ambienti chiusi ben aerati.

•Non installare o utilizzare l’apparecchio nelle

condizioni seguenti:

– in ambienti salini, umidi o bagnati

– in prossimità di vapori aggressivi

– in prossimità di materiali infiammabili

– in zone a rischio di esplosione

!ATTENZIONE! La mancata osservanza

di queste precauzioni potrebbe cau-

sare lesioni lievi o moderate.

Rischio di lesioni

• Accertarsi che la base di appoggio sia sicura!

Posizionare e fissare l’apparecchio in modo

sicuro per impedire che possa rovesciarsi o

cadere.

• Quando si posiziona l,apparecchio, assicurarsi

che tutti i cavi siano adeguatamente fissati per

evitare qualsiasi forma di rischio di inciampo.

AAVVISO! Rischio di danni

• Assicurarsi che la superficie di montaggio sia in

grado di sostenere il peso dell’apparecchio.

• Utilizzare sempre prese collegate a terra e pro-

tette da un interruttore differenziale di prote-

zione.

• Non collocare il dispositivo nelle vicinanze di

fonti di calore (riscaldamenti, luce solare diretta,

forni a gas ecc.).

• Installare l’apparecchio in un luogo asciutto e

protetto da eventuali spruzzi d’acqua.

84 4445103626

Sicurezza durante il collegamento elet-

trico dell’apparecchio

DPERICOLO! La mancata osservanza di

queste avvertenze può causare la

morte o lesioni gravi.

Pericolo di scosse elettriche

•In caso di installazione su imbarcazioni:

Se gli apparecchi elettrici vengono installati in

modo errato sulle imbarcazioni, possono verifi-

carsi danni all’imbarcazione dovuti a corrosione.

L’apparecchio deve essere installato da un elet-

tricista competente in campo navale.

• Quando si eseguono lavori agli impianti elettrici,

assicurarsi che nelle vicinanze si trovi qualcuno

in grado di intervenire in caso di necessità.

!AVVERTENZA! La mancata

osservanza di queste avvertenze

potrebbe causare la morte o lesioni

gravi.

Pericolo di scosse elettriche

• Rispettare le sezioni dei cavi consigliate.

• Posare i cavi in modo che non possano essere

danneggiati da porte o cofani.

Cavi schiacciati possono causare lesioni gravi.

AAVVISO! Rischio di danni

• Utilizzare tubi vuoti o canaline per cavi qualora i

cavi debbano passare attraverso pannelli in

lamiera oppure pannelli con spigoli vivi.

•Non posare la linea di rete da 230 V e la linea

12 V CC insieme nello stesso condotto.

•Non posare i cavi lasciandoli penzolare o cre-

ando strozzature.

• Fissare i cavi in modo saldo.

Sicurezza durante l’utilizzo del

dispositivo

!ATTENZIONE! La mancata osservanza

di queste precauzioni potrebbe cau-

sare lesioni lievi o moderate.

Pericolo di scosse elettriche

• Prima di avviare il dispositivo, assicurarsi che il

cavo di alimentazione e la spina siano asciutti e

che la spina sia priva di ruggine o corpi estranei.

• Interrompere sempre l’alimentazione elettrica

qualora si operi sul dispositivo. Non staccare

nessun cavo se il dispositivo è ancora in fun-

zione.

• Tenere presente che, anche se il fusibile è bru-

ciato, alcuni componenti del dispositivo pos-

sono rimanere sotto tensione.

• Non staccare nessun cavo se il dispositivo è

ancora in funzione.

AAVVISO! Rischio di danni

• Assicurarsi che gli ingressi e le uscite dell’aria del

dispositivo non siano coperte.

• Garantire una buona ventilazione.

• Non tirare i cavi di collegamento.

• Non esporre il dispositivo alla pioggia.

Precauzioni per la sicurezza durante la

manipolazione delle batterie

!AVVERTENZA! La mancata

osservanza di queste avvertenze

potrebbe causare la morte o lesioni

gravi.

Rischio di lesioni

• Le batterie contengono acidi aggressivi e corro-

sivi. Evitare che il liquido delle batterie venga a

contatto con la pelle. In caso di contatto della

pelle con il liquido della batteria, lavare accura-

tamente la parte del corpo interessata con

acqua.

Qualora si verifichino ferite dovute all’acido,

consultare immediatamente un medico.

!ATTENZIONE! La mancata osservanza

di queste precauzioni potrebbe cau-

sare lesioni lievi o moderate.

Rischio di lesioni

• Quando si opera sulle batterie non indossare

oggetti metallici come orologi o anelli.

Le batterie al piombo acido possono creare cor-

renti di cortocircuito che possono causare gravi

ustioni.

• Indossare occhiali e abbigliamento di prote-

zione quando si opera sulle batterie. Quando si

opera sulle batterie, evitare di toccarsi gli occhi.

Pericolo di esplosione

• Non tentare mai di caricare una batteria conge-

lata o difettosa.

Collocare la batteria in un’area non soggetta a

congelamento e attendere che la batteria si sia

acclimatata alla temperatura ambiente. Avviare

quindi la fase di carica.

• Non fumare, utilizzare fiamme libere o scintille in

prossimità del motore o della batteria.

4445103626 85

AAVVISO! Rischio di danni

• Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili.

• Evitare che parti metalliche cadano sulla batte-

ria. Ciò potrebbe causare la formazione di scin-

tille o mandare in cortocircuito la batteria e altre

parti elettriche.

• Assicurarsi che la polarità sia corretta prima di

collegare la batteria.

• Attenersi alle indicazioni fornite dal produttore

della batteria e dal produttore dell’impianto o

del veicolo in cui la batteria viene utilizzata.

• Qualora sia necessario smontare la batteria, stac-

care come prima cosa il collegamento di terra.

Prima di smontarla, staccare tutti i relativi colle-

gamenti e tutte le utenze dalla batteria.

• Riporre le batterie solo completamente cariche.

Ricaricare regolarmente le batterie immagazzi-

nate.

• Ricaricare immediatamente le batterie al

piombo completamente scariche per evitare

solfatazione.

• Controllare regolarmente il livello dell’acido

nelle batterie al piombo-acido aperte.

Precauzioni per la sicurezza durante la

manipolazione delle batterie al litio

!ATTENZIONE! La mancata osservanza

di queste precauzioni potrebbe cau-

sare lesioni lievi o moderate.

Rischio di lesioni

• Utilizzare esclusivamente batterie con sistema di

gestione della batteria integrato e bilancia-

mento delle celle.

AAVVISO! Rischio di danni

• Installare la batteria solo in ambienti con una

temperatura ambiente di almeno 0 °C.

• Evitare di scaricare completamente le batterie.

Dotazione

MT ICC 1600 SI-N

MT ICC 3000 SI-N

Descrizione Quantità

Combinazione inverter/caricatore

ICC 1600 SI-N

Sensore di temperatura con cavo (3 m) e

spina RJ12

Vite di montaggio 4

Set di cavi batteria (2 x 1,5 m/35 mm2)

con capicorda (M8)

Controllo remoto 1

Scatola per montaggio a parete per il con-

trollo remoto

Cavo di collegamento (5 m)

con connettori RJ45 per controllo remoto

Vite di montaggio per il controllo remoto 4

Istruzioni di montaggio e d’uso 1

Descrizione Quantità

Combinazione inverter/caricatore

ICC 3000 SI-N

Sensore di temperatura con cavo (3 m) e

spina RJ12

Supporto da parete 1

Vite di montaggio 7

Terminale a crimpare (M10) 2

Controllo remoto 1

Scatola per montaggio a parete per il con-

trollo remoto

Cavo di collegamento (5 m)

con connettori RJ45 per controllo remoto

Vite di montaggio per il controllo remoto 4

Istruzioni di montaggio e d’uso 1

86 4445103626

Accessori

Disponibili come accessori (non in dotazione):

Destinatari

Tutte le altre azioni sono destinate anche agli utenti

non professionali.

Destinazione d’uso

La combinazione inverter/caricatore è progettata

per convertire la tensione della batteria di bordo

(12 V CC) in una tensione alternata sinusoidale pura

di 230 V (CA) per il funzionamento e un’alimenta-

zione stabile delle utenze collegate da 230 V. Inol-

tre, quando è collegato all’alimentazione da rete, il

dispositivo può essere utilizzato per caricare la bat-

teria di bordo o per fornire energia supplementare

a sorgenti con ingresso CA debole (boost di cor-

rente dell’ingresso CA).

La combinazione inverter/caricatore è adatta per

caricare i seguenti tipi di batteria:

• batterie al piombo acido

• batterie al piombo-gel

• batterie AGM

• batterie LiFePO4

La combinazione inverter/caricatore non è adatta

per caricare altri tipi di batterie (ad esempio NiCd,

NiMH ecc.).

La combinazione inverter/caricatore è adatta per:

• installazione su veicoli ricreazionali

• uso fisso o mobile

• uso interno

La combinazione inverter/caricatore non è adatta

per:

• uso all’aperto

Questo prodotto è adatto solo per l’uso e l’appli-

cazione previsti in conformità con le presenti istru-

zioni.

Il presente manuale fornisce le informazioni neces-

sarie per la corretta installazione e/o il funziona-

mento del prodotto. Un’installazione errata e/o un

utilizzo o una manutenzione impropri comporte-

ranno prestazioni insoddisfacenti e un possibile

guasto.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità

per eventuali lesioni o danni al prodotto che deri-

vino da:

• montaggio o collegamento non corretti, com-

presa la sovratensione

• manutenzione non corretta o uso di ricambi

diversi da quelli originali forniti dal produttore

Descrizione N. art.

ICC Info Control 9620000283

(MT83124)

MT 5000iQ, shunt da 100 A 9620000129

(MT01262)

MT 5000iQ, shunt da 200 A 9620000218

(MT01265)

MT 5000iQ, shunt da 400 A 9620000303

(MT01268)

Set di fusibili (MT ICC 1600 SI-N) 9620000166

(MT06250)

Set di fusibili (MT ICC 3000 SI-N) 9620000346

(MT83125)

Fusibile, 250 A (MT ICC 1600 SI-N) 9620000212

(MT88250)

Fusibile, 425 A (MT ICC 3000 SI-N) 9620003903

(MTHS520)

Set di cavi batteria

(2 x 1,5 m/95 mm2) con capicorda

(M10)

9620000251

(MT83121)

L’installazione elettrica e la configura-

zione dell’apparecchio devono essere

eseguite da un elettricista qualificato che

abbia dimostrato competenze e cono-

scenze relative alla costruzione e al fun-

zionamento delle apparecchiature

elettriche e alle installazioni, e che cono-

sca le normative vigenti nel Paese in cui

l’apparecchiatura deve essere installata

e/o utilizzata e abbia ricevuto una forma-

zione sulla sicurezza per identificare ed

evitare i pericoli coinvolti.

4445103626 87

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizza-

zione del produttore

• impiego per scopi diversi da quelli descritti nel

presente manuale.

Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e

le specifiche del prodotto.

Descrizione delle

caratteristiche tecniche

Descrizione generale

La combinazione inverter/caricatore è una combi-

nazione di un inverter a onda sinusoidale CC/CA

con caricabatteria integrato.

Se è disponibile un’alimentazione di rete a 230 V,

questa fonte di alimentazione esterna può essere

utilizzata sia per alimentare le prese del veicolo

ricreazionale sia per caricare la batteria del veicolo.

Se non è disponibile un’alimentazione di rete a

230 V, l’inverter converte la corrente continua

della batteria in corrente alternata, garantendo

così l’alimentazione alle utenze collegate.

La combinazione inverter/caricatore offre le

seguenti funzioni:

• Commutazione con priorità all’alimentazione da

rete automatica: consente di alimentare prese

CA da diverse fonti di tensione. Se non è dispo-

nibile un’alimentazione da rete a 230 V, l’inver-

ter può farsi carico dell’alimentazione delle

prese. Quando è collegata l’alimentazione di

rete a 230 V, il dispositivo si sincronizza e le

prese CA vengono quindi alimentate dalla rete.

• Boost di corrente dell’ingresso CA: Supporto

temporaneo di sorgenti con ingresso CA

debole con energia aggiuntiva dalla batteria di

bordo quando sono necessarie correnti di avvia-

mento elevate (ad esempio, climatizzatore) o il

carico collegato richiede una potenza maggiore

di quella disponibile dalla rete o da un genera-

tore da 230 V.

• Limitazione della corrente di ingresso dell’ali-

mentazione da rete: Limitazione dell’ingresso

dell’alimentazione da rete a 230 V a una cor-

rente massima disponibile

• Ingresso dell’alimentazione da rete corretto per

fattore di potenza: ottimizzazione dell’efficienza

energetica e fornitura della massima corrente di

carica possibile della sorgente di alimentazione

CA con carichi collegati

• Programmi di carica IU0U con compensazione

della temperatura e controllo a microprocessore

per vari tipi di batteria

• Rilevamento del carico integrato: stand-by auto-

matico dell’inverter in caso di inutilizzo prolun-

gato (dopo 10 minuti)

• Spegnimento automatico: per evitare consumi

energetici inutili, il dispositivo si spegne automa-

ticamente quando non è disponibile l’alimenta-

zione da rete

La combinazione inverter/caricatore dispone dei

seguenti meccanismi di protezione:

• Spegnimento per alta tensione della batteria

• Spegnimento per bassa tensione della batteria

• Protezione contro una tensione di ingresso

bassa

• Protezione contro una corrente di ingresso ele-

vata

• Protezione da sovratemperatura

• Protezione da basse temperature (solo per le

batterie LiFePO4)

• Protezione da cortocircuito

• Protezione contro il ripple alto

La combinazione inverter/caricatore può essere

adattata a diversi tipi di batterie mediante interrut-

tori di regolazione (vedi capitolo “Impostazione

del programma di carica” a pagina 95).

Il sensore di temperatura controlla la temperatura

della batteria durante il processo di carica.

La combinazione inverter/caricatore è dotata di

controllo remoto.

88 4445103626

Descrizione del dispositivo

MT ICC 1600 SI-N

MT ICC 3000 SI-N

Pannello di controllo sul dispositivo

Controllo remoto

LED indicatori dell’alimentazione

Posizione

nella

fig. 1,

pagina 3

Denominazione

1 Pannello di controllo

2 Combinazione inverter/caricatore

3 Pannello di collegamento

4 Cavo di collegamento (5 m)

con connettori RJ45 per controllo remoto

5 Sensore di temperatura con cavo (3 m) e

spina RJ12

6 Controllo remoto

7 Scatola per montaggio a parete per il

controllo remoto

8 Interruttore per il segnale acustico

9 Set di cavi batteria collegati (2 x 1,5 m/

35 mm2) con capicorda (M8)

Posizione

nella

fig. 1,

pagina 3

Denominazione

1 Pannello di controllo

2 Combinazione inverter/caricatore

3 Pannello di collegamento

4 Cavo di collegamento (5 m) con connet-

tori RJ45 per controllo remoto

5 Sensore di temperatura con cavo (3 m) e

spina RJ12

6 Controllo remoto

7 Scatola per montaggio a parete per il

controllo remoto

8 Interruttore per il segnale acustico

9 Supporto da parete

Posizione

fig. 3A,

pagina 4

Denominazione

1 LED indicatori dell’alimentazione

2 LED indicatori della modalità di funziona-

mento

3 LED indicatori dello stato di carica

(100%, 80%, 50%, 0%)

4 Interruttore (a 3 stadi) per la limitazione

della corrente di ingresso CA

Posizione

fig. 3B,

pagina 4

Denominazione

1 LED indicatori dell’alimentazione

2 LED indicatori della modalità di funziona-

mento

3 LED indicatori dello stato di carica

(100%, 80%, 50%, 0%)

4 Pulsante di selezione della modalità di

funzionamento (pulsante P)

Modalità di

funzionamento Descrizione

Funzionamento a

inverter

Indicazione della potenza in

uscita erogata (in %)

Nota: Il LED diventa rosso

quando la potenza di uscita

supera il valore della potenza di

uscita continua (Pnom)

Funzionamento di

rete

Indicazione della corrente di

carica momentanea relativa alla

corrente di carica massima del

dispositivo (in %)

4445103626 89

LED indicatori della modalità di funzio-

namento

LED Stato Descrizione

“Charger

ON”

(caricabat-

terie

acceso)

Acceso

(verde)

Funzionamento di rete

Acceso

(rosso)

Caricabatterie disattivato

Lampeg-

giante

(rosso)

Errore (vedi capitolo “Indi-

cazione di errore” a

pagina 102)

Off Nessun funzionamento

con alimentazione da rete

“Inverter

ON”

(inverter

acceso)

Acceso

(verde)

Funzionamento a inverter

(modalità continua o sup-

porto di rete/boost di ali-

mentazione)

Acceso

(rosso)

Inverter disattivato

Lampeggio

(verde)

Funzionamento a inverter

(modalità automatica o

supporto di rete/boost di

alimentazione)

Lampeg-

giante

(rosso)

Errore (vedi capitolo “Indi-

cazione di errore” a

pagina 102)

Off Nessun funzionamento a

inverter

“Line”

(ingresso

CA)

Acceso

(verde)

Ingresso CA approvato,

interruttore di trasferi-

mento CA chiuso

Acceso

(rosso)

Interruttore di trasferi-

mento CA disabilitato

Lampeggio

(verde)

Ingresso CA presente ed

entro la portata, il disposi-

tivo si sincronizza

Lampeg-

giante

(rosso)

Ingresso CA presente ma

fuori portata (vedi capitolo

“Indicazione di errore” a

pagina 102)

Off Nessun ingresso CA pre-

sente, interruttore di trasfe-

rimento CA aperto

90 4445103626

Funzione caricamento della batteria

I programmi di carica selezionabili (vedi capitolo “Impostazione del programma di carica” a pagina 95)

eseguono un processo di carica in quattro fasi denominate caratteristiche IU0U.

1: Fase a corrente costante (bulk)

La batteria viene costantemente caricata con la cor-

rente di carica massima (100%). La corrente di

carica diminuisce quando la batteria ha raggiunto

uno stato di carica del 75% (90% per le batterie

LiFePO4). La durata della fase a corrente costante

dipende dalle condizioni della batteria, dal carico

delle utenze CC e dallo stato di carica.

2: Fase a tensione costante (assorbimento)

La fase a tensione costante inizia quando viene rag-

giunta la tensione di assorbimento (U1). La corrente

di carica viene ridotta a seconda dello stato di

carica. Durante la fase a tensione costante, la ten-

sione della batteria viene mantenuta costante ad

un livello elevato e lo stato di carica aumenta al

100%. La durata della fase a tensione costante

dipende dal tipo di batteria, ma termina dopo un

massimo di 4 ore (timeout di assorbimento).

3: Fase di carica di mantenimento (float)

La fase di carica di mantenimento inizia quando la

corrente di carica scende al di sotto di un valore

minimo o quando è stato raggiunto il timeout di

assorbimento. La fase di carica di mantenimento

serve a mantenere lo stato di carica (100%) e fun-

ziona a una tensione di carica inferiore (U2) e a una

corrente variabile. Se sono collegati carichi CC,

questi vengono alimentati dal dispositivo.

Se la potenza richiesta supera la capacità del

dispositivo, questa potenza in eccesso viene for-

nita dalla batteria e la tensione della batteria dimi-

nuisce. Non appena la tensione della batteria è

scesa a un determinato valore, il dispositivo entra

nuovamente nella fase a corrente costante e carica

la batteria.

4: Fase di ricondizionamento (impulso)

Una volta alla settimana, il dispositivo torna alla fase

a tensione costante per un breve periodo di tempo

(max 1 h) per riattivare la batteria. Questo previene

qualsiasi fenomeno di affaticamento come la solfa-

tazione o la stratificazione dell’elettrolito.

U (V) I (%)

10 100

2413

14,4

13,5

12,5

4445103626 91

Sensore di temperatura

Con il sensore di temperatura collegato, la combi-

nazione inverter/caricatore regola la tensione di

carica (per le batterie al piombo) o la corrente di

carica (per le batterie LiFePO4) in base alla tempe-

ratura misurata sulla batteria.

Relè di allarme (solo MT ICC 1600 SI-N)

• Il relè di allarme viene attivato non appena l’ali-

mentazione CA è disponibile e l’interruttore di

trasferimento CA è chiuso. Il relè di allarme può

essere utilizzato per:

– Generare un segnale di rilevamento dell’ali-

mentazione CA nel pannello di controllo del

veicolo.

– Attivare e disattivare i carichi meno critici (ad

esempio, frigorifero ad assorbimento, sistemi

di riscaldamento elettrici) che devono essere

utilizzati solo con l’alimentazione CA.

Relè programmabili

(solo MT ICC 3000 SI-N)

• Il relè programmabile 1 (Prog.Relay1) viene atti-

vato non appena il dispositivo rileva un errore

(vedi capitolo “Indicazione di errore” a

pagina 102). Il relè programmabile 1 può essere

utilizzato per generare un segnale di rileva-

mento degli errori nel pannello di controllo del

veicolo.

• Il relè programmabile 2 (Prog.Relay2) viene atti-

vato non appena l’alimentazione CA è disponi-

bile e l’interruttore di trasferimento CA è chiuso.

Il relè programmabile 2 può essere utilizzato

per:

– Generare un segnale di rilevamento dell’ali-

mentazione CA nel pannello di controllo del

veicolo.

– Attivare e disattivare i carichi meno critici (ad

esempio, frigorifero ad assorbimento, sistemi

di riscaldamento elettrici) che devono essere

utilizzati solo con l’alimentazione CA.

– Attivare o disattivare l’uscita di carica ausilia-

ria.

Ingresso trigger

Per impostazione predefinita, l’ingresso trigger

chiuso o ponticellato causa un arresto ritardato in

caso di guasto alla rete: Il dispositivo passa inizial-

mente al funzionamento a inverter. Per evitare di

consumare la batteria di bordo, il dispositivo si

spegne solo quando non viene rilevata alcuna ali-

mentazione da rete sull’ingresso CA per 5 minuti.

Inoltre, l’ingresso trigger può essere utilizzato per

il controllo esterno di determinate funzioni del

dispositivo, ad esempio per disattivare tempora-

neamente il boost di corrente dell’ingresso CA.

NOTA

• Adattamento della tensione di carica:

30 mV/°C (con riferimento a 20 °C)

• Adattamento della corrente di carica:

riduzione della corrente di carica fino

al 10% della corrente di carica massima

(a temperature della batteria <0 °C) o

allo 0% (a temperature della batteria

>52 °C)

AVVISO! Rischio di danni

Assicurarsi di non superare il carico mas-

simo del contatto del relè per evitare di

danneggiare il relè: 30 Vg/1 A o

60 Vg/0,3 A.

AVVISO! Rischio di danni

Assicurarsi di non superare il carico mas-

simo del contatto del relè per evitare di

danneggiare i relè: 30 Vg/16 A o

250 Vw/16 A

NOTA

Per utilizzare le funzioni predefinite o fun-

zioni aggiuntive, l’ingresso trigger deve

essere collegato (vedi capitolo “Collega-

mento dell’ingresso trigger” a

pagina 94).

92 4445103626

Montaggio della

combinazione

inverter/caricatore

Punto di montaggio

Osservare le seguenti istruzioni quando si sceglie il

luogo di montaggio:

• Assicurarsi che la superficie di montaggio sia sta-

bile e piana.

• Osservare le specifiche sulla distanza (fig. 5,

pagina 5).

MT ICC 1600 SI-N

1. Praticare 4 fori in base alla dima di foratura

(fig. 7, pagina 5).

2. Fissare il dispositivo con le viti di montaggio.

MT ICC 3000 SI-N

1. Praticare 7 fori in base alla dima di foratura

(fig. 8, pagina 5).

2. Per montare il dispositivo, procedere come

illustrato (fig. 9, pagina 6).

Montaggio del controllo remoto

Il controllo remoto può essere montato a seconda

della posizione di installazione della combinazione

di caricabatteria dell’inverter.

Montaggio a filo

1. Realizzare un’apertura in base alla dima di fora-

tura (fig. 6, pagina 5).

2. Praticare 4 fori in base alla dima di foratura

(fig. 6, pagina 5).

3. Impostare l’interruttore del segnale acustico

nella posizione desiderata (ON/OFF).

4. Per montare il dispositivo, procedere come

illustrato (fig. 0, pagina 6).

Montaggio in superficie

1. Praticare 4 fori in base alla dima di foratura

(fig. 6, pagina 5).

2. Impostare l’interruttore del segnale acustico

nella posizione desiderata (ON/OFF).

3. Per montare il dispositivo, procedere come

illustrato (fig. 0, pagina 6).

Collegamento della

combinazione

inverter/caricatore

Osservare le seguenti istruzioni durante il collega-

mento della combinazione inverter/caricatore:

• Collegare sempre la combinazione inver-

ter/caricatore prima di collegare le batterie.

• Proteggere il cavo positivo della batteria di

bordo con un fusibile:

– MT ICC 1600 SI-N: 250 A

– MT ICC 3000 SI-N: 425 A

• Proteggere l’ingresso CA con un fusibile (≥16 A)

o con un interruttore automatico miniaturizzato

(MCB).

AVVISO! Rischio di danni

• Prima di effettuare qualsiasi tipo di

foro, assicurarsi che nessun cavo elet-

trico o altri componenti del veicolo

vengano danneggiati durante l’uso di

trapani, seghe e lime.

• Non montare il dispositivo in modo

che i collegamenti siano rivolti verso

l’alto.

NOTA

La combinazione inverter/caricatore può

essere installata in posizione sia orizzon-

tale sia sospesa (fig. 4, pagina 4).

AVVERTENZA! Pericolo di scosse

elettriche

Rispettare le sezioni e le lunghezze dei

cavi e il fusibile consigliati.

ATTENZIONE! Pericolo di incendio

Posizionare i fusibili vicino alle batterie

per proteggere il cavo da cortocircuiti e

possibili bruciature.

AVVISO! Rischio di danni

Non invertire la polarità.

4445103626 93

• Collegare un interruttore differenziale (RCB) nel

collegamento in serie con l’uscita CA.

Per il dimensionamento considerare la corrente

di uscita totale nei periodi con richiesta di cor-

rente di picco e attivazione aggiuntiva del boost

di corrente di rete:

– MT ICC 1600 SI-N: 16 A + 6 A = 22 A (5 kW)

– MT ICC 3000 SI-N: 16 A + 12 A = 28 A

(6,4 kW)

• Collegare il sensore di temperatura alla batteria

di bordo (vedi capitolo “Collegamento del sen-

sore di temperatura” a pagina 94).

• Collegare il conduttore di protezione o la vite di

messa a terra dell’alloggiamento a massa

(telaio):

– MT ICC 1600 SI-N: fig. b1, pagina 8

– MT ICC 3000 SI-N: fig. f1, pagina 10

MT ICC 1600 SI-N

1. Rimuovere il coperchio del vano di collega-

mento (fig. aA, pagina 7).

2. Per collegare la combinazione inverter/carica-

tore procedere come illustrato:

– Collegamento CA: fig. c, pagina 8

– Collegamento CC: fig. d, pagina 9

Morsetti (fig. e, pagina 9)

3. Se necessario, configurare la combinazione

inverter/caricatore (vedi capitolo “Configura-

zione della combinazione inverter/caricatore”

a pagina 94).

4. Rimontare il coperchio del vano di collega-

mento.

MT ICC 3000 SI-N

1. Rimuovere il coperchio del vano di collega-

mento (fig. aA, pagina 7).

2. Determinare la sezione necessaria per i cavi

della batteria in base alla lunghezza:

– Lunghezza cavo ≤1,5 m: 95 mm²

– Lunghezza cavo 1,5 m – 3 m: 120 mm²

3. Collegare il polo negativo della batteria di

bordo al polo negativo della batteria di avvia-

mento o alla massa (telaio).

4. Proteggere il cavo di uscita della carica ausilia-

ria della batteria di avviamento con un fusibile

(10 A).

5. Per collegare la combinazione inverter/carica-

tore procedere come illustrato:

– Collegamento CA: fig. g, pagina 10

– Collegamento CC: fig. h, pagina 11

AVVISO! Rischio di danni

Non utilizzare mai il dispositivo se il

coperchio del vano di collegamento non

è montato.

N. nella

fig. c,

pagina 8

Descrizione

1 Interruttori di regolazione

2Morsetti

3 Sensore di temperatura

4 Controllo remoto

5AC Output

6 Ingresso CA

Batteria di bordo

Pos. Descrizione

1 Morsetti (NO/NC/COM) per relè di

allarme (carico massimo del contatto del

relè senza potenziale: 30 V/1 A o

60 V/0,3 A)

2 Ingresso trigger (interruttore con capacità

5V/5mA)

3 Ingresso interruttore remoto (interruttore

con capacità 60 V/10 mA), per contatto

differenziale (A) o contatto relè (B) usato

come interruttore remoto

AVVISO! Rischio di danni

Non utilizzare mai il dispositivo se il

coperchio del vano di collegamento non

è montato.

94 4445103626

Morsetti (fig. i, pagina 11)

6. Se necessario, configurare la combinazione

inverter/caricatore (vedi capitolo “Configura-

zione della combinazione inverter/caricatore”

a pagina 94).

7. Rimontare il coperchio del vano di collega-

mento.

Collegamento del sensore di tempera-

tura

➤Fissare la sonda del sensore di temperatura al

lato della batteria di bordo utilizzando la superfi-

cie adesiva fornita (fig. d1, pagina 9 e

fig. h1, pagina 11).

Per le batterie LiFePO4 Dometic Büttner: Uti-

lizzare il sensore di temperatura interna della batte-

ria:

1. Tagliare la sonda del sensore di temperatura.

2. Collegare entrambi i fili al terminale C del con-

nettore a 6 pin della batteria.

Per ulteriori informazioni consultare

il manuale d’installazione e d’uso

online delle batterie LiFePO4 Dome-

tic Büttner all’indirizzo

https://documents.dometic.com/

?object_id=84977

Collegamento dell’ingresso trigger

➤Collegare l’ingresso trigger a un interruttore

esterno, a un contatto relè privo di potenziale o

a COM (vedi morsetti) tramite un ponticello.

Configurazione della

combinazione

inverter/caricatore

La combinazione inverter/caricatore può essere

configurata tramite gli interruttori di regolazione

nel pannello di collegamento o tramite il cruscotto

(software di configurazione specifico del disposi-

tivo, solo per il personale autorizzato).

1. Rimuovere il coperchio del vano di collega-

mento.

2. Spostare l’interruttore di regolazione nella

posizione mostrata nella tabella sotto per

impostare la configurazione locale o esterna.

3. Dopo la configurazione rimontare il coperchio

del vano di collegamento.

N. nella

fig. g,

pagina 10

Descrizione

1 Interruttori di regolazione

2 Uscita di carica ausiliaria (12 V/ 4 A)

3Morsetti

4 Controllo remoto

5 Sensore di temperatura

6AC Output

7 Ingresso CA

Batteria di bordo

Batteria di avviamento

Pos. Descrizione

1 Ingresso interruttore remoto (interruttore

con capacità 60 V/10 mA), per contatto

differenziale (A) o contatto relè (B) usato

come interruttore remoto

2 Ingresso trigger (interruttore con capacità

5V/5mA)

3 Morsetti (NO/NC/COM) per relè

programmabile 1 (carico massimo del

contatto del relè senza potenziale:

30 Vg/16A o 250Vw/16 A)

4 Morsetti (NO/NC/COM) per relè

programmabile 2 (carico massimo del

contatto del relè senza potenziale:

30 Vg/16A o 250Vw/16 A

NOTA

Utilizzare un piccolo cacciavite per spin-

gere con cautela gli interruttori di regola-

zione nella posizione richiesta.

4445103626 95

Impostazione del programma di carica

Selezionare il programma di carica adatto al tipo di

batteria di bordo utilizzato in base alle specifiche

del fabbricante o alle informazioni riportate nella

tabella sotto.

Per impostazione predefinita, il programma di

carica è impostato sulle batterie al piombo-gel

(14,4 V).

Posizione dell’inter-

ruttore di regola-

zione (nero)

Impostazione

Impostazioni di fabbrica

Le impostazioni predefinite

sono preconfigurate.

Configurazione locale tra-

mite interruttori di regola-

zione:

Inizialmente il dispositivo uti-

lizza le impostazioni di fab-

brica.

Se necessario, spostare gli

interruttori di regolazione

per modificare le imposta-

zioni.

Solo per il personale autoriz-

zato:

Configurazione esterna dal

cruscotto:

Le impostazioni degli inter-

ruttori di regolazione ven-

gono ignorate (eccetto

l’ingresso dell’interruttore

remoto). Il dispositivo utilizza

le impostazioni del cru-

scotto.

➤Contattare il servizio di

assistenza autorizzato

per la configurazione

specifica del dispositivo

tramite il cruscotto.

AVVISO! Rischio di danni

Utilizzare esclusivamente batterie adatte

alla tensione di carica specificata.

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

NOTA

I tempi di carica specificati si applicano a

una temperatura ambiente media di

20 °C.

Posizione dell’inter-

ruttore di regola-

zione (nero)

Programma di carica

desiderato

Batterie al piombo-acido

(14,4 V)

• U1: 14,4 V

•U2: 13,2V

Batterie al piombo-gel

(14,4 V)

• U1: 14,4 V

•U2: 13,5V

batterie AGM (14,4 V)

• U1: 14,4 V

•U2: 13,2V

batterie AGM (14,7 V)

• U1: 14,7 V

•U2: 13,2V

Batterie LiFePO4 (13,9 V)

• U1: 13,9 V

•U2: 13,5V

Batterie LiFePO4 (14,2 V)

• U1: 14,2 V

•U2: 13,4V

Batterie LiFePO4 (14,4 V)

• U1: 14,4 V

•U2: 13,8V

Batterie LiFePO4 (14,6 V)

• U1: 14,6 V

•U2: 13,5V

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

96 4445103626

Riduzione della corrente di carica

Per impostazione predefinita, la corrente di carica

è impostata al 100%.

MT ICC 1600 SI-N (60 A)

MT ICC 3000 SI-N (120 A)

Impostazione della protezione contro la

bassa tensione

Per impostazione predefinita, la protezione da

bassa tensione è attivata.

Impostazione del boost di corrente

dell’ingresso CA

Per impostazione predefinita, il boost di corrente

dell’ingresso CA è attivato.

Posizione dell’inter-

ruttore di regola-

zione (nero)

Impostazione

100% (60 A):

batterie LiFePO4 > 100 Ah,

batterie al piombo-acido

> 200 Ah

50% (30 A):

batterie LiFePO4 < 100 Ah,

batterie al piombo-acido

>100Ah

Posizione dell’inter-

ruttore di regola-

zione (nero)

Impostazione

100% (120 A):

batterie LiFePO4 > 400 Ah,

batterie al piombo-acido

> 420 Ah

75% (90 A):

batterie LiFePO4 > 200 Ah,

batterie al piombo-acido

> 320 Ah

50% (60 A):

batterie LiFePO4 > 100 Ah,

batterie al piombo-acido

> 200 Ah

25% (30 A):

batterie LiFePO4 < 100 Ah,

batterie al piombo-acido

>100Ah

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

Posizione dell’inter-

ruttore di regola-

zione (nero)

Impostazione

Protezione contro la bassa

tensione attivata:

• scollegamento batteria:

<10,8V

• riavvio automatico: > 12 V

Protezione contro la bassa

tensione disattivata:

• scollegamento batteria:

<8,0V

• riavvio automatico:

>8,5V

Posizione dell’inter-

ruttore di regola-

zione (nero)

Impostazione

Boost di corrente

dell’ingresso CA attivato

Boost di corrente

dell’ingresso CA disatti-

vato

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

4445103626 97

Attivazione o disattivazione

dell’ingresso dell’interruttore remoto

MT ICC 1600 SI-N

Per impostazione predefinita, l’ingresso dell’inter-

ruttore remoto è disattivato.

MT ICC 3000 SI-N

Per impostazione predefinita, l’ingresso dell’inter-

ruttore remoto è attivato.

Impostazione dell’interruttore di massa

sull’uscita 230 V

(solo MT ICC 3000 SI-N)

Per impostazione predefinita, N e PE sono colle-

gati.

Funzionamento

Funzionamento di rete: Se è disponibile alimen-

tazione da rete, la tensione e la frequenza del

segnale di ingresso della rete vengono analizzate

continuamente. Finché la tensione e la frequenza

rientrano nelle tolleranze richieste, il dispositivo si

sincronizza con il segnale di ingresso della rete. Le

utenze a 230 V collegate sono alimentate dalla sor-

gente di ingresso a 230 V e la batteria del veicolo a

12 V viene caricata. Non appena la tensione o la

frequenza superano le tolleranze richieste (ad

esempio non è disponibile tensione di rete), il pro-

cesso di carica viene interrotto e il dispositivo si

spegne.

Funzionamento a inverter: se non è disponibile

alimentazione da rete, le utenze collegate pos-

sono essere alimentate dall’inverter in modalità

automatica o continua (vedi capitolo “Imposta-

zione della modalità automatica” a pagina 99 e

capitolo “Impostazione della modalità continua” a

pagina 99).

Accensione

➤Se non è disponibile alimentazione da rete, pre-

mere il pulsante P sul controllo remoto per

accendere il dispositivo.

Posizione dell’inter-

ruttore di regola-

zione (nero)

Impostazione

Ingresso interruttore remoto

disattivato

Nota: il dispositivo non può essere spento.

Consumo energetico in modo stand-by circa 90 mA.

Ingresso interruttore remoto

attivato

Nota: per azionare il dispositivo è necessario colle-

gare l’interruttore remoto.

Posizione dell’inter-

ruttore di regola-

zione (nero)

Impostazione

Ingresso interruttore remoto

disattivato

Nota: il dispositivo non può essere spento.

Consumo energetico in modo stand-by circa 113 mA.

Ingresso interruttore remoto

attivato

Nota: per azionare il dispositivo è necessario colle-

gare l’interruttore remoto.

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

Posizione dell’inter-

ruttore di regola-

zione (nero)

Impostazione

Conduttore neutro (N) e con-

duttore di protezione (PE)

collegati

Conduttore neutro (N) e con-

duttore di protezione (PE)

scollegati

NOTA

Il dispositivo si accende automatica-

mente se è disponibile alimentazione.

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

98 4445103626

✔Il dispositivo è impostato sulla modalità automa-

tica durante il funzionamento a inverter.

Passaggio al modo stand-by

➤Premere due volte il pulsante P sul controllo

remoto per far passare il dispositivo al modo

stand-by.

Spegnimento

➤Spegnere il dispositivo utilizzando l’interruttore

remoto collegato all’ingresso dell’interruttore

remoto.

Nota: verificare che l’ingresso dell’interruttore

remoto sia attivato (vedi capitolo “Attivazione o

disattivazione dell’ingresso dell’interruttore

remoto” a pagina 97).

Limitazione della corrente di ingresso

dell’alimentazione da rete

Il dispositivo può essere limitato alla corrente di

ingresso massima disponibile della rete con tre

livelli di impostazione.

➤Impostare l’interruttore di limitazione della cor-

rente di ingresso CA (vedi capitolo “Pannello di

controllo sul dispositivo” a pagina 88) nella posi-

zione desiderata.

Impostazione della modalità notturna

In modalità notturna, la potenza di carica viene

ridotta del 50% e la ventola di raffreddamento

viene portata alla velocità più bassa per un funzio-

namento silenzioso. I LED sul pannello di controllo

e sul controllo remoto sono oscurati.

➤Tenere premuto il pulsante P sul controllo

remoto per almeno 6 secondi per attivare la

modalità notturna.

✔Vengono emessi 2 segnali acustici. La modalità

notturna è attivata.

➤Premere nuovamente il pulsante di selezione

della modalità di funzionamento o spegnere il

dispositivo per interrompere prematuramente la

modalità notturna.

NOTA

• In modo stand-by, il dispositivo conti-

nua a consumare energia in stand-by

(vedi capitolo “Specifiche tecniche” a

pagina 105).

• Il dispositivo passa automaticamente

al modo stand-by quando il carico

sull’uscita è <25 W per più di 10 minuti

in modalità automatica (funziona-

mento a inverter).

NOTA

• Il dispositivo si spegne automatica-

mente se non è disponibile alimenta-

zione da rete.

Opzionale: Spegnimento ritardato

con ingresso trigger collegato

nell’impostazione predefinita (vedi

capitolo “Ingresso trigger” a

pagina 91).

• Quando non è in uso, spegnere il

dispositivo per evitare un consumo

energetico inutile.

NOTA

Il boost di corrente dell’ingresso CA

rimane attivo in tutti i livelli di imposta-

zione. Il boost di corrente dell’ingresso

CA integra l’alimentazione mancante

fino alla potenza di picco massima

quando i carichi collegati superano la

potenza di ingresso della rete disponi-

bile.

Posizione

dell’inter

ruttore

Impostazione

3 A (a 230 V)

Corrente massima (≤16 A)

6 A (a 230 V)

NOTA

Quando si utilizza la modalità notturna, il

sistema rimane in questa modalità per

10 ore, per poi tornare automaticamente

al funzionamento normale.

4445103626 99

Impostazione della modalità automa-

tica

In modalità automatica, l’inverter funziona a

seconda del carico sull’uscita CA:

• > 25 W: Inverter ON

• < 25 W (per 10 minuti): l’inverter passa al modo

stand-by

➤Premere il pulsante di selezione della modalità

di funzionamento (vedi capitolo “Controllo

remoto” a pagina 88) per impostare la modalità

automatica di funzionamento a inverter.

Impostazione della modalità continua

In modalità continua, l’inverter funziona indipen-

dentemente dal carico sull’uscita CA (consigliata

per carichi piccoli < 25 W).

1. Premere il pulsante di selezione della modalità

di funzionamento (vedi capitolo “Controllo

remoto” a pagina 88) per impostare la moda-

lità automatica di funzionamento a inverter.

2. Tenere premuto il pulsante di selezione della

modalità di funzionamento per almeno

3 secondi per impostare la modalità continua

di funzionamento a inverter.

Attivazione dell’equalizzazione della

carica

(solo per batterie al piombo-acido)

Durante l’equalizzazione della carica, la batteria

viene caricata a 15,5 V a una corrente di uscita

ridotta.

1. Tenere premuto l’interruttore di equalizza-

zione (fig. b2, pagina 8 e fig. f2,

pagina 10) per almeno 3 secondi per attivare

la carica di equalizzazione.

✔Tutti i LED indicatori dello stato di carica lampeg-

giano.

2. Premere l’interruttore di equalizzazione per

arrestare l’equalizzazione della carica.

✔Il dispositivo torna alla fase di carica di manteni-

mento.

Pulizia e cura

➤Pulire l’apparecchio di tanto in tanto con un

panno umido morbido.

➤Controllare regolarmente che i cavi sotto ten-

sione non presentino difetti di isolamento, rot-

ture o collegamenti allentati.

AVVISO! Rischio di danni

• Eseguire l’equalizzazione della carica

solo per le batterie al piombo-acido.

• Scollegare tutti i carichi collegati alla

batteria durante l’equalizzazione della

carica.

• Osservare il livello esatto di acido della

batteria durante l’intero processo.

Interrompere l’equalizzazione della

carica non appena il livello dell’acido

corrisponde alle specifiche tecniche

fornite dal fabbricante.

NOTA

• L’equalizzazione della carica può

essere eseguita solo se è impostato il

programma di carica per le batterie al

piombo-acido (vedi capitolo “Impo-

stazione del programma di carica” a

pagina 95) e il dispositivo è in fase di

carica di mantenimento.

• Tramite un timer di sicurezza, il disposi-

tivo termina l’equalizzazione della

carica dopo 2 ore e torna alla fase di

carica di mantenimento. Se necessa-

rio, attivare nuovamente l’equalizza-

zione della carica.

AVVERTENZA! Pericolo di scosse

elettriche

Scollegare l,apparecchio dall,alimenta-

zione elettrica prima di eseguire la pulizia

e la manutenzione.

AVVISO! Rischio di danni

• Non lavare mai il dispositivo sotto

acqua corrente e non immergerlo in

acqua per risciacquarlo.

• Per la pulizia non impiegare oggetti

appuntiti o duri, detergenti abrasivi o

candeggina, perché potrebbero dan-

neggiare l’apparecchio.

100 4445103626

Risoluzione dei problemi

Guasto Possibile causa Rimedio suggerito

La combinazione inver-

ter/caricatore non fun-

ziona.

Ingresso interruttore remoto attivato,

ma interruttore remoto non collegato.

➤Collegare l’interruttore remoto o disatti-

vare l’ingresso dell’interruttore remoto.

Interruttore remoto collegato, ma con-

tatto non chiuso.

➤Controllare se il contatto dell’interruttore

remoto è chiuso.

È stato generato un cortocircuito. Se è scattato a causa di sovracorrente, il fusi-

bile del dispositivo deve essere sostituito dal

servizio di assistenza autorizzato.

La batteria è difettosa o con solfatazione

significativa.

➤Sostituire la batteria.

La tensione della batteria è troppo

bassa (<8 V).

➤Caricare la batteria.

Difetti di isolamento, rotture o collega-

menti allentati in corrispondenza dei

cavi sotto tensione.

➤Controllare che i cavi sotto tensione non

presentino difetti di isolamento, rotture o

collegamenti allentati.

L’alimentazione da rete

non funziona.

La tensione di ingresso e la frequenza di

ingresso non rientrano nelle tolleranze

richieste o sono troppo instabili.

➤Assicurarsi che la tensione di ingresso e la

frequenza di ingresso rientrino nelle tolle-

ranze richieste (vedi capitolo “Specifiche

tecniche” a pagina 105).

Stato di carica com-

pleto (100%) non rag-

giunto.

Il programma di carica non è impostato

correttamente per la batteria utilizzata.

➤Controllare l’impostazione del pro-

gramma di carica (vedi capitolo “Imposta-

zione del programma di carica” a

pagina 95).

La corrente di carica non è impostata

correttamente.

➤Controllare l’impostazione della corrente

di carica (vedi capitolo “Riduzione della

corrente di carica” a pagina 96)

Eccessiva perdita di tensione nei cavi di

collegamento o nei terminali.

➤Controllare i collegamenti.

➤Controllare le sezioni e le lunghezze dei

cavi.

➤Controllare le tensioni direttamente sui ter-

minali.

Troppi carichi collegati. ➤Ridurre i carichi collegati.

4445103626 101

Non viene raggiunta la

corrente di carica mas-

sima. Tempo di carica

insolitamente lungo.

Protezione da alte temperature della

batteria di bordo: La combinazione

inverter/caricatore passa alla corrente

di carica ridotta quando la temperatura

della batteria scende al di sotto del

valore di interruzione (>52 °C).

➤Verificare che le prese d’aria non siano

coperte od ostruite.

➤Lasciar raffreddare la batteria.

La combinazione inverter/caricatore torna

automaticamente alla corrente di carica com-

pleta quando la temperatura scende al valore

di riavvio (<50 °C).

Solo batterie LiFePO4: Protezione da

basse temperature della batteria di

bordo. La combinazione inverter/cari-

catore passa alla corrente di carica

ridotta (fino al 10% della corrente di

carica massima) quando la temperatura

della batteria scende al di sotto del

valore di interruzione (<0 °C).

➤Assicurarsi che la temperatura ambiente

sia >0 °C.

La combinazione inverter/caricatore torna

automaticamente alla corrente di carica com-

pleta quando la temperatura supera il valore di

riavvio (<0 °C).

Il dispositivo è in fase a tensione

costante.

Nessuna azione richiesta (vedi capitolo “Fun-

zione caricamento della batteria” a pagina 90).

La corrente di ingresso dell’alimenta-

zione da rete è limitata.

➤Impostare l’interruttore per la limitazione

della corrente di ingresso CA sulla cor-

rente massima (vedi capitolo “Limitazione

della corrente di ingresso dell’alimenta-

zione da rete” a pagina 98).

La combinazione inver-

ter/caricatore passa al

modo stand-by. I LED

indicatori dell’alimenta-

zione si accendono di

colore rosso.

La potenza di uscita supera in modo

permanente la potenza di uscita conti-

nua.

➤Assicurarsi che la potenza nominale totale

del carico di uscita CA sia inferiore alla

potenza di uscita continua dell’inverter.

La batteria non sta più

ricaricando o non è in

grado di mantenere la

carica.

La batteria è difettosa. ➤Sostituire la batteria.

Il controllo remoto non

funziona.

Il controllo remoto non è collegato cor-

rettamente.

➤Controllare i collegamenti.

Il controllo remoto o il

pannello di controllo si

illuminano solo debol-

mente.

La modalità notturna è attivata. ➤Disattivate la modalità notturna (vedi capi-

tolo “Impostazione della modalità not-

turna” a pagina 98).

Guasto Possibile causa Rimedio suggerito

102 4445103626

Indicazione di errore

INOTA

• Tutti gli errori sono indicati dai LED indicatori della modalità di funzionamento che lampeg-

giano di rosso (vedi capitolo “LED indicatori della modalità di funzionamento” a pagina 89).

Il numero di lampeggi al secondo dipende dalla tipologia di errore.

• Se si verificano troppi errori in un breve periodo di tempo, è necessario riavviare manual-

mente la combinazione inverter/caricatore.

LED Numero di

lampeggi/s Guasto Rimedio suggerito

“Inverter ON” +

“Charger ON” +

“Line”

1 La batteria è difettosa. ➤Sostituire la batteria.

La tensione della batteria è

troppo bassa (<8 V).

➤Attendere che la batteria si ricarichi

lentamente.

La tensione della batteria è

troppo alta (>16,5 V).

➤Ridurre le tensioni connesse.

Ripple di tensione della batteria

troppo alto

➤Controllare i collegamenti.

➤Aumentare la sezione dei cavi.

➤Ridurre la lunghezza dei cavi.

➤Assicurarsi che nessun altro disposi-

tivo collegato alla stessa batteria

generi una tensione di ripple elevata.

La combinazione inverter/caricatore

deve essere riavviata manualmente.

2 La corrente di commutazione CA

massima è stata superata.

➤Ridurre il carico sull’uscita CA.

La combinazione inverter/caricatore

deve essere riavviata manualmente.

4 L’alimentazione CA non è colle-

gata correttamente.

➤Assicurarsi che l’alimentazione CA sia

collegata all’ingresso CA.

Errore interno del dispositivo ➤Contattare il servizio di assistenza

autorizzato per la riparazione.

“Inverter ON” +

“Charger ON”

3 Protezione da sovratemperatura:

La combinazione inverter/carica-

tore passa al modo stand-by.

➤Ridurre il carico sull’uscita CA nel fun-

zionamento a inverter.

➤Verificare che le prese d’aria non siano

coperte od ostruite.

➤Ridurre la temperatura ambiente. Non

posizionare il dispositivo vicino a fonti

di calore (ad esempio, luce solare

diretta).

➤Assicurarsi che le specifiche di

distanza siano state osservate durante

l’installazione del dispositivo.

4445103626 103

“Inverter ON” 1 La tensione della batteria è

troppo bassa (<10 V)

➤Attendere che la batteria si ricarichi

lentamente.

2 L’inverter è sovraccarico. I carichi

collegati richiedono una potenza

di uscita sempre maggiore

rispetto alla potenza di uscita

continua.

➤Assicurarsi che la potenza nominale

totale del carico di uscita CA sia infe-

riore alla potenza di uscita continua

dell’inverter.

Il carico di uscita CA collegato

causa un cortocircuito.

➤Controllare e rimuovere i carichi di

uscita CA difettosi, se necessario.

➤Controllare che i cavi e i collegamenti

dell’uscita CA non presentino difetti di

isolamento, rotture o collegamenti

allentati.

Protezione da sovracorrente

dell’inverter. Il carico di uscita CA

collegato causa una corrente di

avviamento eccessiva.

➤Scollegare il carico di uscita CA e

attendere 20 secondi che l’inverter si

riaccenda.

La combinazione inverter/caricatore

deve essere riavviata manualmente

se il dispositivo si è spento quattro

volte di seguito a causa della prote-

zione da sovracorrente.

“Charger ON” 5 Il programma di carica non è

impostato correttamente.

➤Controllare l’impostazione del pro-

gramma di carica (vedi capitolo

“Impostazione del programma di

carica” a pagina 95).

Solo batterie LiFePO4: Il sensore

di temperatura è collegato in

modo errato o non è collegato.

➤Solo batterie LiFePO4: Collegare cor-

rettamente il sensore di temperatura.

“Line” 1 La tensione di ingresso e la fre-

quenza di ingresso non rientrano

nelle tolleranze richieste o sono

troppo instabili.

➤Assicurarsi che la tensione di ingresso

e la frequenza di ingresso rientrino

nelle tolleranze richieste (vedi capi-

tolo “Specifiche tecniche” a

pagina 105).

LED Numero di

lampeggi/s Guasto Rimedio suggerito

104 4445103626

Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Se

il prodotto è difettoso, contattare il rivenditore di

fiducia o la filiale del fabbricante nel proprio Paese

(vedi dometic.com/dealer).

Per la gestione della riparazione e della garanzia è

necessario inviare la seguente documentazione

insieme al prodotto:

• una copia della ricevuta con la data di acquisto,

• il motivo della richiesta o la descrizione del gua-

sto.

Tenere presente che le riparazioni eseguite in

autonomia o da personale non professionista pos-

sono avere conseguenze sulla sicurezza e invali-

dare la garanzia.

Smaltimento

Riciclaggio del materiale da imballaggio

Riciclaggio di prodotti con batterie non

sostituibili, batterie ricaricabili o fonti di luce

➤Smaltire il materiale di imballaggio possi-

bilmente negli appositi contenitori di rici-

claggio.

➤Se il prodotto contiene batterie non sosti-

tuibili, batterie ricaricabili o fonti di luce,

non è necessario rimuoverle prima dello

smaltimento.

➤Per smaltire definitivamente il prodotto,

informarsi presso il centro di riciclaggio

più vicino o presso il proprio rivenditore

specializzato sulle norme relative allo

smaltimento.

➤È possibile smaltire il prodotto gratuita-

mente.

4445103626 105

Specifiche tecniche

MT ICC 1600 SI-N MT ICC 3000 SI-N

Uscita inverter

Potenza di uscita continua Pnom 1600 W 3200 W

Potenza di picco massima (3 s) Psurge 2500 W 5000 W

Intervallo della tensione di uscita 230 Vw ±2%

Frequenza di uscita 50 Hz ±0,05%

Forma d’onda in uscita Onda sinusoidale pura

Distorsione THD THD ≤5% a Pnom (carico resistivo)

Tensione nominale di ingresso 12 Vg (± 3%)

Campo di tensione in ingresso 10 – 16,5 V

Efficienza di picco 92%

Consumo energetico in stand-by 90 mA a 13 V 113 mA a 13 V

Consumo energetico in assenza di carico [ASB] <10 W [2,0 W] <20 W [3,5 W]

Caricabatterie

Campo di tensione in ingresso 185 – 270 Vw

Banda di frequenza di ingresso 45 – 65 Hz

Corrente di carica massima 60 A 120 A (4 A)

Tensione di carica (bulk/float a 25 °C) 14,4 V/ 13,2 V

Uscita di carica ausiliaria – 4 A

Tensione nominale batteria 12 Vg 12 Vg

Capacità batteria consigliata 200 – 300 Ah 400 Ah

Interruttore di trasferimento CA

Corrente continua massima 16 Arms 32 Arms

Tempo di commutazione 0 – 5 ms

Specifiche tecniche generali

Classe di protezione I

Temperatura ambiente per il funzionamento –20 °C – +50 °C

Temperatura ambiente per stoccaggio –40 °C – +80 °C

Umidità ambientale: ≤ 95% non condensante

Dimensioni (LxPxH) 351x210x114mm 370x431x132mm

Peso 10,7 kg 19,0 kg

Ispezione/certificazione

106 4445103626

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en volg alle instructies, richt-

lijnen en waarschuwingen in deze handleiding op om ervoor te zorgen dat

u het product te allen tijde op de juiste manier installeert, gebruikt en onder-

houdt. Deze gebruiksaanwijzing MOET bij dit product bewaard worden.

Door het product te gebruiken, bevestigt u hierbij dat u alle instructies, richt-

lijnen en waarschuwingen zorgvuldig hebt gelezen en dat u de voorwaar-

den zoals hierin beschreven begrijpt en accepteert. U gaat ermee akkoord

dit product alleen te gebruiken voor het beoogde doel en de beoogde toe-

passing en in overeenstemming met de instructies, richtlijnen en waarschu-

wingen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing en in

overeenstemming met de geldende wet- en regelgeving. Het niet lezen en

opvolgen van de hierin beschreven instructies en waarschuwingen kan lei-

den tot letsel voor uzelf en anderen, schade aan uw product of schade aan

andere eigendommen in de omgeving. Deze gebruiksaanwijzing, met inbe-

grip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende

documentatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele pro-

ductinformatie vindt u op documents.dometic.com.

Inhoud

Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . .106

Veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Doelgroep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Beoogd gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

De combinatie van

omvormer en oplader monteren . . . . . 116

De combinatie van

omvormer en oplader aansluiten . . . . . 116

De combinatie van

omvormer en oplader configureren . . 118

Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

Afvalverwijdering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

Verklaring van de symbolen

Veiligheidsaanwijzingen

Neem ook de veiligheidsaanwijzingen en

voorschriften van de voertuigfabrikant en

erkende werkplaatsen in acht.

Algemene veiligheid

DGEVAAR! Het niet in acht nemen van

deze waarschuwingen leidt tot ern-

stig letsel of de dood.

Gevaar voor elektrische schokken

• Raak blanke leidingen nooit met blote handen

aan. Dit geldt vooral bij gebruik van het toestel

op het wisselstroomnet.

• Om bij gevaar het toestel snel van het wissel-

stroomnet te kunnen loskoppelen, moet het

stopcontact zich in de buurt van het toestel

bevinden en gemakkelijk toegankelijk zijn.

!WAARSCHUWING! Het niet in acht

nemen van deze waarschuwingen

kan leiden tot ernstig letsel of de

dood.

Gevaar voor elektrische schokken

• Montage en demontage van het toestel mogen

alleen door gekwalificeerd personeel worden

uitgevoerd.

• Gebruik het toestel niet als het toestel zelf of de

aansluitkabel zichtbaar beschadigd is.

GEVAAR!

Veiligheidsaanwijzing: duidt op een

gevaarlijke situatie die, indien deze niet

wordt voorkomen, leidt tot ernstig letsel

of de dood.

WAARSCHUWING!

Veiligheidsaanwijzing: duidt op een

gevaarlijke situatie die, indien deze niet

wordt voorkomen, kan leiden tot ernstig

letsel of de dood.

VOORZICHTIG!

Veiligheidsaanwijzing: duidt op een

gevaarlijke situatie die, indien deze niet

wordt voorkomen, kan leiden tot licht of

matig letsel.

LET OP!

Duidt op een situatie die, indien deze

niet wordt voorkomen, kan leiden tot

materiële schade.

INSTRUCTIE

Aanvullende informatie voor het gebruik

van het product.

4445103626 107

• Als de stroomkabel van het toestel beschadigd

is, moet de stroomkabel, om gevaren te voorko-

men, worden vervangen door de fabrikant,

diens klantenservice of gelijkwaardig bevoegd

personeel.

• Dit toestel mag uitsluitend worden gerepareerd

door bevoegd personeel. Ondeskundige repa-

raties kunnen leiden tot aanzienlijke gevaren.

• Als u het toestel demonteert:

– Maak alle aansluitingen los.

– Zorg ervoor dat alle in- en uitgangen span-

ningsvrij zijn.

• Gebruik het toestel niet onder vochtige omstan-

digheden en dompel het niet onder in een vloei-

stof. Berg het toestel op op een droge plaats.

• Gebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevo-

len accessoires.

• Bewerk de componenten niet zelf en maak geen

aanpassingen.

• Ontkoppel het toestel van de stroomvoorzie-

ning:

– Voor elke reiniging en elk onderhoud

– Na elk gebruik

– Voor het vervangen van een zekering

– Voor het uitvoeren van elektrische laswerk-

zaamheden of werkzaamheden aan het elek-

trische systeem

Brandgevaar/ontvlambare materialen

• Gebruik in geval van brand een brandblusser die

geschikt is voor elektrische toestellen.

Gevaar voor de gezondheid

• Dit toestel mag worden gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen

met verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal ver-

mogen of gebrek aan kennis en ervaring, mits zij

onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het

veilig gebruik van het toestel en zij inzicht heb-

ben in de gevaren die het gebruik van het toe-

stel met zich meebrengt.

•Elektrische toestellen zijn geen speel-

goed.

Houd en gebruik het toestel buiten het bereik

van zeer jonge kinderen.

• Kinderen moeten onder toezicht staan om te

garanderen dat ze niet met het toestel spelen.

• Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet

door kinderen zonder toezicht worden uitge-

voerd.

ALET OP! Gevaar voor schade

• Controleer voor de ingebruikname of de span-

ning op het typeplaatje overeenkomt met de

aanwezige stroomvoorziening.

• Let erop dat andere voorwerpen geen kortslui-

ting bij de contacten van het toestel veroorza-

ken.

• Let op dat de negatieve en positieve polen

nooit in contact komen.

Het toestel veilig monteren

DWAARSCHUWING! Het niet in acht

nemen van deze waarschuwingen

kan leiden tot ernstig letsel of de

dood.

Explosiegevaar

• Monteer het toestel niet op plaatsen waar

gevaar voor gas- of stofexplosie bestaat.

• Monteer en gebruik het toestel in gesloten,

goed geventileerde ruimtes.

• Monteer en gebruik het toestel niet onder de

volgende omstandigheden:

– in een zouthoudende, vochtige of natte

omgeving

– in de buurt van agressieve dampen

– in de buurt van brandbare materialen

– In zones waar explosiegevaar heerst

!VOORZICHTIG! Het niet in acht

nemen van deze waarschuwingen

kan leiden tot licht of matig letsel.

Gevaar voor letsel

• Let op een stabiele stand.

Het toestel moet zo veilig opgesteld en beves-

tigd worden, dat het niet kan omvallen of naar

beneden kan vallen.

• Zorg er bij het opstellen van het toestel voor dat

alle kabels veilig zijn bevestigd, om struikelen te

voorkomen.

ALET OP! Gevaar voor schade

• Zorg ervoor dat het montageoppervlak het

gewicht van het toestel kan dragen.

• Gebruik altijd geaarde en door aardlekschake-

laars beveiligde stopcontacten.

• Plaats het toestel niet in de buurt van warmte-

bronnen (verwarming, direct zonlicht, gaska-

chels enz.).

• Stel het toestel op een droge en tegen spatwa-

ter beschermde plaats op.

108 4445103626

Veiligheid bij de elektrische aansluiting

van het toestel

DGEVAAR! Het niet in acht nemen van

deze waarschuwingen leidt tot ern-

stig letsel of de dood.

Gevaar voor elektrische schokken

•Bij installatie op boten:

Bij een verkeerde installatie van elektrische toe-

stellen op boten kan er corrosieschade aan de

boot ontstaan. Laat het toestel monteren door

een gespecialiseerde (scheeps-)elektricien.

• Als u aan elektrische installaties werkt, zorg er

dan voor dat er iemand in de buurt is die u in

geval van nood kan helpen.

!WAARSCHUWING! Het niet in acht

nemen van deze waarschuwingen

kan leiden tot ernstig letsel of de

dood.

Gevaar voor elektrische schokken

• Neem de aanbevolen kabeldoorsneden in acht.

• Leg de kabels zodanig dat deze niet beschadigd

kunnen raken door de deuren of de motorkap.

Geplette kabels kunnen tot levensgevaarlijke

verwondingen leiden.

ALET OP! Gevaar voor schade

• Gebruik holle buizen of leidingdoorvoeren, als

leidingen door plaatwanden of andere wanden

met scherpe randen geleid moeten worden.

• Plaats het 230V-netsnoer en de 12V-

gelijkstroomleiding niet samen in dezelfde

kabelgoot.

• Leg de leidingen niet los of scherp geknikt.

• Bevestig de kabels op een veilige wijze.

Veiligheid bij het gebruik van het

toestel

!VOORZICHTIG! Het niet in acht

nemen van deze waarschuwingen

kan leiden tot licht of matig letsel.

Gevaar voor elektrische schokken

• Voordat u het toestel start, moet u ervoor zorgen

dat het netsnoer en de stekker droog zijn en de

stekker vrij is van roest of vuil.

• Scheid het toestel bij werkzaamheden altijd van

de stroomvoorziening. Maak geen kabels los als

het toestel nog in gebruik is.

• Houd er rekening mee dat onderdelen van het

toestel nog onder spanning kunnen staan, zelfs

als de zekering is gesprongen.

• Maak geen kabels los als het toestel nog in

gebruik is.

ALET OP! Gevaar voor schade

• Zorg ervoor dat de luchtinlaten en -uitlaten van

het toestel niet afgedekt zijn.

• Zorg voor goede ventilatie.

• Trek niet aan de aansluitkabels.

• Het toestel mag niet aan regen worden blootge-

steld.

Veiligheid bij de omgang met accu’s

!WAARSCHUWING! Het niet in acht

nemen van deze waarschuwingen

kan leiden tot ernstig letsel of de

dood.

Gevaar voor letsel

• Accu’s kunnen agressieve en bijtende zuren

bevatten. Vermijd elk lichamelijk contact met de

accuvloeistof. Indien uw huid in aanraking komt

met accuvloeistof, was dan het desbetreffende

lichaamsdeel grondig met water.

Consulteer bij verwondingen door zuren in

ieder geval een arts.

!VOORZICHTIG! Het niet in acht

nemen van deze waarschuwingen

kan leiden tot licht of matig letsel.

Gevaar voor letsel

• Draag bij het werken met accu’s geen metalen

voorwerpen zoals horloges of ringen.

Loodzuuraccu’s kunnen kortsluitstromen ver-

oorzaken, die tot ernstige verbrandingen kun-

nen leiden.

• Draag een veiligheidsbril en veiligheidskleding

als u aan accu’s werkt. Raak uw ogen niet aan

wanneer u aan accu’s werkt.

Explosiegevaar

• Probeer geen bevroren of defecte accu’s te

laden.

Plaats de accu in een vorstvrije ruimte en wacht

tot de accu op omgevingstemperatuur is. Start

dan pas de laadprocedure.

• Rook niet, gebruik geen open vuur of veroor-

zaak geen vonken in de buurt van de motor of

een accu.

4445103626 109

ALET OP! Gevaar voor schade

• Gebruik uitsluitend herlaadbare accu’s.

• Voorkom dat metalen onderdelen op de accu

vallen. Dit kan leiden tot vonken of kortsluiting

van de accu en andere elektrische delen.

• Let bij het aansluiten van de accu op de juiste

polariteit.

• Neem de handleidingen in acht van de accufa-

brikant en van de fabrikant van de installatie of

het voertuig waarin de accu wordt gebruikt.

• Als u de accu moet verwijderen, koppel dan

eerst de aardverbinding los. Verbreek alle ver-

bindingen en maak alle verbruikers van de accu

los, voordat u deze verwijdert.

• Bewaar alleen volledig opgeladen accu’s. Laad

opgeslagen accu’s regelmatig op.

• Laad diep ontladen loodaccu’s onmiddellijk op

om sulfatering te voorkomen.

• Controleer regelmatig het zuurniveau van open

loodzuuraccu’s.

Veiligheidsmaatregelen bij het gebruik

van lithium-ion-accu’s

!VOORZICHTIG! Het niet in acht

nemen van deze waarschuwingen

kan leiden tot licht of matig letsel.

Gevaar voor letsel

• Gebruik alleen accu’s met geïntegreerd accu-

managementsysteem en celbalancering.

ALET OP! Gevaar voor schade

• Installeer de accu uitsluitend in omgevingen met

een omgevingstemperatuur van ten minste

0°C.

• Voorkom diepe ontlading van de accu’s.

Omvang van de levering

MT ICC 1600 SI-N

MT ICC 3000 SI-N

Beschrijving Aantal

Combinatie van omvormer en oplader

ICC 1600 SI-N

Temperatuursensor met kabel (3 m) en

RJ12-stekker

Montageschroef 4

Set accukabels (2 x 1,5 m/35 mm2) met

kabelschoenen (M8)

Afstandsbediening 1

Wandmontagedoos voor afstandsbedie-

ning

Aansluitkabel (5 m) met RJ45-stekkers voor

afstandsbediening

Montageschroef voor afstandsbediening 4

Montagehandleiding en gebruiksaanwij-

zing

Beschrijving Aantal

Combinatie van omvormer en oplader

ICC 3000 SI-N

Temperatuursensor met kabel (3 m) en

RJ12-stekker

Wandhouder 1

Montageschroef 7

Krimpaansluiting (M10) 2

Afstandsbediening 1

Wandmontagedoos voor afstandsbedie-

ning

Aansluitkabel (5 m) met RJ45-stekkers voor

afstandsbediening

Montageschroef voor afstandsbediening 4

Montagehandleiding en gebruiksaanwij-

zing

Beschrijving Aantal

110 4445103626

Accessoires

Verkrijgbaar als accessoires (niet bij de levering

inbegrepen):

Doelgroep

Alle andere handelingen zijn ook bestemd voor

niet-professionele gebruikers.

Beoogd gebruik

De combinatie van omvormer en oplader is

bedoeld om de spanning van de huishoudaccu

(12 V DC) om te vormen in een zuivere sinusvor-

mige 230V-wisselspanning (AC) voor gebruik en

een stabiele voeding van aangesloten 230V-ver-

bruikers. Bovendien kan het toestel, wanneer het is

aangesloten op de netspanning, worden gebruikt

om de huishoudaccu op te laden of om zwakke

wisselstroombronnen met extra energie te onder-

steunen (AC-ingangsstroomboost).

De combinatie van omvormer en oplader is

geschikt voor het opladen van de volgende

accutypen:

• Loodzuuraccu’s

• Gelaccu’s

• Vliesaccu’s (AGM-accu’s)

•LFP-accu’s

De combinatie van omvormer en oplader is niet

geschikt voor het opladen van andere typen accu’s

(bijv. NiCd, NiMH enz.).

De combinatie van omvormer en oplader is

geschikt voor:

• Montage in campers

• Stationair of mobiel gebruik

• Gebruik binnenshuis

De combinatie van omvormer en oplader is niet

geschikt voor:

• Gebruik buiten

Dit product is alleen geschikt voor het beoogde

gebruik en de toepassing in overeenstemming

met deze gebruiksaanwijzing.

Deze handleiding geeft informatie die nodig is

voor een correcte installatie en/of correct gebruik

van het product. Een slechte installatie en/of

onjuist gebruik of onderhoud leidt tot onbevredi-

gende prestaties en mogelijke storingen.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid

voor letsel of schade aan het product die het

gevolg is van:

• Onjuiste montage of aansluiting, inclusief te

hoge spanning

Beschrijving Artikelnr.

ICC Info Control 9620000283

(MT83124)

MT 5000iQ, 100A-shunt 9620000129

(MT01262)

MT 5000iQ, 200A-shunt 9620000218

(MT01265)

MT 5000iQ, 400A-shunt 9620000303

(MT01268)

Zekeringenset (MT ICC 1600 SI-N) 9620000166

(MT06250)

Zekeringenset (MT ICC 3000 SI-N) 9620000346

(MT83125)

Zekering, 250 A (MT ICC 1600 SI-N) 9620000212

(MT88250)

Zekering, 425 A (MT ICC 3000 SI-N) 9620003903

(MTHS520)

Set accukabels (2 x 1,5 m/95 mm2)

met kabelschoenen (M10)

9620000251

(MT83121)

De elektrische installatie en instelling van

het toestel moeten worden uitgevoerd

door een bevoegde elektricien die zijn

vaardigheden en kennis met betrekking

tot de constructie en werking van elektri-

sche apparatuur en installaties heeft

bewezen en die vertrouwd is met de van

toepassing zijnde regelgeving van het

land waarin de apparatuur moet worden

geïnstalleerd en/of gebruikt en die een

veiligheidstraining heeft gevolgd om de

betrokken gevaren te identificeren en te

vermijden.

4445103626 111

• Onjuist onderhoud of gebruik van andere dan

door de fabrikant geleverde originele reserve-

onderdelen

• Wijzigingen aan het product zonder uitdrukke-

lijke toestemming van de fabrikant

• Gebruik voor andere doeleinden dan beschre-

ven in deze handleiding

Dometic behoudt zich het recht voor om het uiter-

lijk en de specificaties van het product te wijzigen.

Technische beschrijving

Algemene beschrijving

De combinatie van omvormer en oplader is een

combinatie van een DC-AC-sinusgolfomvormer

met geïntegreerde acculader.

Als er 230 V netspanning beschikbaar is, kan deze

externe stroomvoorziening worden gebruikt om

zowel de contactdozen in de camper te voeden als

de voertuigaccu op te laden.

Als er geen 230 V netspanning beschikbaar is, zet

de omvormer de gelijkstroom van de accu om in

wisselstroom, zodat de voeding van de aangeslo-

ten verbruikers wordt gegarandeerd.

De combinatie van omvormer en oplader biedt de

volgende functies:

• Automatische netprioriteitsschakeling: hiermee

kunnen de AC-contactdozen met verschillende

spanningsbronnen worden gevoed. Als er geen

230 V netspanning beschikbaar is, kan de

omvormer de voeding van de contactdozen

overnemen. Als er 230 V netspanning is aange-

sloten, synchroniseert het toestel en worden de

AC-contactdozen gevoed door de netspan-

ning.

• AC-ingangsstroomboost: tijdelijke ondersteu-

ning van zwakke AC-ingangsbronnen met extra

energie van de huishoudaccu wanneer er hoge

startstromen nodig zijn (bijv. airconditioning) of

als de aangesloten verbruiker meer stroom ver-

eist dan beschikbaar is op het elektriciteitsnet of

een 230V-generator

• Netingangsstroombegrenzing: begrenzing van

de 230V-netingangsspanning tot een maximaal

beschikbare stroom

• Netingangsspanning met vermogensfactorcor-

rectie: optimalisatie van de energie-efficiëntie

en levering van de maximaal mogelijke laad-

stroom van de wisselstroombron met aangeslo-

ten verbruikers

• Microprocessorgestuurde IU0U-laadpro-

gramma’s met temperatuurcompensatie voor

verschillende accutypen

• Geïntegreerde lastdetectie: automatische

stand-by van de omvormer als deze langdurig

niet wordt gebruikt (na 10 minuten)

• Automatische uitschakeling: om onnodig elek-

triciteitsverbruik te voorkomen, schakelt het toe-

stel automatisch uit wanneer er geen

netspanning beschikbaar is

De combinatie van omvormer en oplader heeft de

volgende beschermingsmechanismen:

• Uitschakeling bij hoge accuspanning

• Uitschakeling bij lage accuspanning

• Bescherming tegen lage ingangsspanning

• Bescherming tegen hoge ingangsstroom

• Oververhittingsbeveiliging

• Bescherming tegen lage temperaturen (alleen

LFP-accu’s)

• Beveiliging tegen kortsluiting

• Bescherming tegen hoge rimpelspanning

De combinatie van omvormer en oplader kan via

DIP-schakelaars aan verschillende accutypen wor-

den aangepast (zie hoofdstuk „Het laadpro-

gramma instellen” op pagina 119).

De temperatuursensor bewaakt de accutempera-

tuur tijdens het laadproces.

De combinatie van omvormer en oplader is uitge-

rust met een afstandsbediening.

112 4445103626

Toestelbeschrijving

MT ICC 1600 SI-N

MT ICC 3000 SI-N

Bedieningspaneel op het toestel

Afstandsbediening

Indicatielampjes vermogen

Nr. in

afb. 1,

pagina 3

Aanduiding

1Bedieningspaneel

2 Combinatie van omvormer en oplader

3 Aansluitpaneel

4 Aansluitkabel (5 m) met RJ45-stekkers

voor afstandsbediening

5 Temperatuursensor met kabel (3 m) en

RJ12-stekker

6 Afstandsbediening

7 Wandmontagedoos voor afstandsbedie-

ning

8 Schakelaar voor akoestisch signaal

9 Aangesloten accukabelset

(2 x 1,5 m/35 mm2) met kabelschoenen

(M8)

Nr. in

afb. 1,

pagina 3

Aanduiding

1Bedieningspaneel

2 Combinatie van omvormer en oplader

3 Aansluitpaneel

4 Aansluitkabel (5 m) met RJ45-stekkers

voor afstandsbediening

5 Temperatuursensor met kabel (3 m) en

RJ12-stekker

6 Afstandsbediening

7 Wandmontagedoos voor afstandsbedie-

ning

8 Schakelaar voor akoestisch signaal

9Wandhouder

Nr. in

afb. 3A,

pagina 4

Aanduiding

1 Indicatielampjes vermogen

2 Indicatielampjes bedrijfsmodus

3 Indicatielampjes laadtoestand

(100%, 80%, 50%, 0%)

4 Schakelaar (3-traps) voor AC-ingangs-

stroombegrenzing

Nr. in

afb. 3B,

pagina 4

Aanduiding

1 Indicatielampjes vermogen

2 Indicatielampjes bedrijfsmodus

3 Indicatielampjes laadtoestand

(100%, 80%, 50%, 0%)

4 Knop bedrijfsmodusselectie (knop P)

Bedrijfsmodus Beschrijving

Omvormermodus Indicatie van afgegeven uit-

gangsvermogen (in %)

Opmerking: Lampje wordt

rood wanneer het uitgangsver-

mogen hoger is dan de waarde

van het nominale uitgangsver-

mogen (Pnom)

Werking op nets-

panning

Indicatie van kortstondige laad-

stroom gerelateerd aan de maxi-

male laadstroom van het toestel

(in %)

4445103626 113

Indicatielampjes bedrijfsmodus

Led Status Beschrijving

„Charger

ON”

(oplader

aan)

Aan (groen) Werking op netspanning

Aan (rood) Oplader gedeactiveerd

Knippert

(rood)

Fout (zie hoofdstuk „Fou-

tindicatie” op pagina 125)

Uit Geen netspanning

„Inverter

ON”

(omvor-

mer aan)

Aan (groen) Omvormermodus (continu-

bedrijf of netspanningon-

dersteuning/vermogensve

rsterking)

Aan (rood) Omvormer gedeactiveerd

Knippert

(groen)

Omvormermodus (auto-

matische modus of nets-

panningondersteuning/ve

rmogensversterking)

Knippert

(rood)

Fout (zie hoofdstuk „Fou-

tindicatie” op pagina 125)

Uit Omvormermodus werkt

niet

„Line”

(wissel-

stroomin-

gang)

Aan (groen) Wisselstroomingang goed-

gekeurd, wisselstroomom-

schakelaar gesloten

Aan (rood) Wisselstroomomschake-

laar gedeactiveerd

Knippert

(groen)

Wisselstroomingang aan-

wezig en binnen bereik,

toestel synchroniseert

Knippert

(rood)

Wisselstroomingang aan-

wezig, maar buiten bereik

(zie hoofdstuk „Foutindica-

tie” op pagina 125)

Uit Geen wisselstroomingang

aanwezig, wissel-

stroomomschakelaar

geopend

114 4445103626

Acculaadfunctie

De selecteerbare laadprogramma’s (zie hoofdstuk „Het laadprogramma instellen” op pagina 119) voeren

een laadproces uit in vier fasen, die IU0U-karakteristieken worden genoemd.

1: Constante-stroomfase (bulk)

De accu wordt continu opgeladen met de maxi-

male laadstroom (100%). De laadstroom neemt af

wanneer de accu een laadtoestand van 75% (90%

bij LFP-accu’s) heeft bereikt. De duur van de con-

stante-stroomfase is afhankelijk van de toestand

van de accu, de belasting door gelijkstroomver-

bruikers en de laadtoestand.

2: Constante-spanningsfase (absorption)

De constante-spanningsfase begint wanneer de

absorptiespanning (U1) is bereikt. De laadstroom

wordt verlaagd afhankelijk van de laadtoestand.

Tijdens de constante-spanningsfase wordt de

accuspanning constant gehouden op een hoog

niveau en wordt de laadtoestand verhoogd tot

100%. De duur van de constante-spanningsfase is

afhankelijk van het type accu, maar wordt beëin-

digd na maximaal 4 uur (absorptietime-out).

3: Druppellaadfase (float)

De druppellaadfase begint wanneer de laad-

stroom onder een minimumwaarde daalt of de

absorptietime-out is bereikt. De druppellaadfase

dient om de laadtoestand (100%) te handhaven en

werkt met een lagere laadspanning (U2) en varia-

bele stroom. Als er gelijkstroomverbruikers zijn

aangesloten, worden deze door het toestel van

stroom voorzien.

Als het benodigde vermogen hoger is dan de

capaciteit van het toestel, wordt dit overtollige ver-

mogen door de accu geleverd en daalt de accus-

panning. Zodra de accuspanning tot een

bepaalde waarde is gedaald, gaat het toestel weer

over op de constante-stroomfase en wordt de

accu opgeladen.

4: Reconditioneringsfase (pulse)

Eén keer per week schakelt het toestel voor korte

tijd terug naar de constante-spanningsfase (max.

1 uur) om de accu te reactiveren. Dit voorkomt ver-

moeidheidsverschijnselen zoals sulfatering of elek-

trolytstratificatie.

Temperatuursensor

Als de temperatuursensor is aangesloten, past de

combinatie van omvormer en oplader de

laadspanning (voor loodaccu’s) of de laadstroom

(voor LFP-accu’s) aan aan de gemeten temperatuur

van de accu.

U (V) I (%)

10 100

2413

14,4

13,5

12,5

INSTRUCTIE

• Aanpassing laadspanning:

30 mV/°C (bij 20 °C)

• Aanpassing laadstroom:

Verlaging van de laadstroom tot 10%

van de maximale laadstroom (bij accu-

temperaturen <0 °C) of tot 0% (bij

accutemperaturen >52 °C)

4445103626 115

Alarmrelais (alleen MT ICC 1600 SI-N)

• Het alarmrelais wordt geactiveerd zodra de AC-

stroomvoorziening beschikbaar is en de wissel-

stroomomschakelaar gesloten is. Het alarmrelais

kan worden gebruikt om:

– Een detectiesignaal voor de AC-stroomvoor-

ziening op het bedieningspaneel van het

voertuig te genereren.

– Minder kritieke verbruikers (bijv. absorptie-

koelkast, elektrische verwarming) in en uit te

schakelen, die alleen mogen worden gebruikt

in combinatie met een AC-stroomvoorzie-

ning.

Programmeerbare relais

(alleen MT ICC 3000 SI-N)

• Het programmeerbare relais 1 (Prog.Relay1)

wordt geactiveerd zodra het toestel een fout

detecteert (zie hoofdstuk „Foutindicatie” op

pagina 125). Het programmeerbare relais 1 kan

worden gebruikt om een foutdetectiesignaal op

het bedieningspaneel van het voertuig te gene-

reren.

• Het programmeerbare relais 2 (Prog.Relay2)

wordt geactiveerd zodra de AC-stroomvoorzie-

ning beschikbaar is en de wisselstroomomscha-

kelaar gesloten is. Het programmeerbare

relais 2 kan worden gebruikt om:

– Een detectiesignaal voor de AC-stroomvoor-

ziening op het bedieningspaneel van het

voertuig te genereren.

– Minder kritieke verbruikers (bijv. absorptie-

koelkast, elektrische verwarming) in en uit te

schakelen, die alleen mogen worden gebruikt

in combinatie met een AC-stroomvoorzie-

ning.

– De hulplaaduitgang te activeren of deactive-

ren.

Triggeringang

Af fabriek veroorzaakt de triggeringang gesloten

of overbrugd een vertraagde uitschakeling in geval

van een stroomstoring: Het toestel schakelt eerst

over naar de omvormermodus. Alleen wanneer er

binnen 5 minuten geen netspanning bij de wissel-

stroomingang wordt gedetecteerd, wordt het toe-

stel uitgeschakeld om elektriciteitsverbruik van de

huishoudaccu te voorkomen.

Daarnaast kan de triggeringang worden gebruikt

voor externe bediening van bepaalde functies van

het toestel, bijv. om de AC-ingangsstroomboost

tijdelijk uit te schakelen.

LET OP! Gevaar voor schade

Zorg ervoor dat de maximale belasting

van het relaiscontact niet wordt over-

schreden om schade aan het relais te

voorkomen: 30 Vg/1 A of

60 Vg/0,3 A.

LET OP! Gevaar voor schade

Zorg ervoor dat de maximale belasting

van het relaiscontact niet wordt over-

schreden om schade aan de relais te

voorkomen: 30 Vg/16 A of

250 Vw/16 A

INSTRUCTIE

Voor gebruik van de standaard- of extra

functies moet de triggeringang zijn aan-

gesloten (zie hoofdstuk „De triggerin-

gang aansluiten” op pagina 118).

116 4445103626

De combinatie van

omvormer en oplader

monteren

Montageplaats

Neem de volgende instructies in acht bij de keuze

van de montageplaats:

• Zorg ervoor dat het montageoppervlak vlak en

stevig is.

• Neem de aangegeven afstanden in acht

(afb. 5, pagina 5).

MT ICC 1600 SI-N

1. Boor 4 gaten aan de hand van de boormal

(afb. 7, pagina 5).

2. Bevestig het toestel met behulp van de monta-

geschroeven.

MT ICC 3000 SI-N

1. Boor 7 gaten aan de hand van de boormal

(afb. 8, pagina 5).

2. Ga voor het monteren van het toestel te werk

zoals afgebeeld (afb. 9, pagina 6).

Afstandsbediening monteren

De afstandsbediening kan worden gemonteerd

afhankelijk van de montagepositie van de combi-

natie van omvormer en oplader.

Verzonken montage

1. Maak een uitsparing aan de hand van de boor-

mal (afb. 6, pagina 5).

2. Boor 4 gaten aan de hand van de boormal

(afb. 6, pagina 5).

3. Zet de schakelaar voor het akoestische signaal

in de gewenste stand (ON/OFF).

4. Ga voor het monteren van het toestel te werk

zoals afgebeeld (afb. 0, pagina 6).

Opbouwmontage

1. Boor 4 gaten aan de hand van de boormal

(afb. 6, pagina 5).

2. Zet de schakelaar voor het akoestische signaal

in de gewenste stand (ON/OFF).

3. Ga voor het monteren van het toestel te werk

zoals afgebeeld (afb. 0, pagina 6).

De combinatie van

omvormer en oplader

aansluiten

Neem de volgende aanwijzingen in acht bij het

aansluiten van de combinatie van omvormer en

oplader:

• Sluit de combinatie van omvormer en oplader

altijd aan alvorens de accu’s aan te sluiten.

• Bescherm de pluskabel van de huishoudaccu

met een zekering:

– MT ICC 1600 SI-N: 250 A

– MT ICC 3000 SI-N: 425 A

• Bescherm de wisselstroomingang met een

zekering (≥16 A) of met een mini-stroomonder-

breker.

LET OP! Gevaar voor schade

• Controleer voor het boren of er geen

elektrische kabels of andere delen van

het voertuig door boren, zagen en vij-

len beschadigd kunnen raken.

• Monteer het toestel niet zodanig dat

de aansluitingen naar boven wijzen.

INSTRUCTIE

De combinatie van omvormer en oplader

kan zowel zittend als hangend worden

gemonteerd (afb. 4, pagina 4).

WAARSCHUWING! Gevaar voor

elektrische schokken

Neem de aanbevolen kabeldoorsneden,

kabellengtes en zekering in acht.

VOORZICHTIG! Brandgevaar

Breng de zekeringen in de buurt van de

accu’s aan om de kabel te beschermen

tegen kortsluiting en mogelijk ver-

schroeien.

LET OP! Gevaar voor schade

Zorg ervoor dat de polariteit niet wordt

verwisseld.

4445103626 117

• Sluit een aardlekschakelaar aan en schakel deze

in serie met wisselstroomuitgang.

Houd bij de bemeting rekening met de totale

uitgangsstroom in perioden met piekstroom-

vraag en activering van de netstroomboost:

– MT ICC 1600 SI-N: 16 A + 6 A = 22 A (5 kW)

– MT ICC 3000 SI-N: 16 A + 12 A = 28 A

(6,4 kW)

• Sluit de temperatuursensor aan op de huishou-

daccu (zie hoofdstuk „De temperatuursensor

aansluiten” op pagina 118).

• Sluit de aarddraad of massaschroef van de

behuizing aan op de aarde (chassis):

– MT ICC 1600 SI-N: afb. b1, pagina 8

– MT ICC 3000 SI-N: afb. f1, pagina 10

MT ICC 1600 SI-N

1. Verwijder de afdekking van het aansluitcom-

partiment (afb. aA, pagina 7).

2. Ga te werk zoals afgebeeld om de combinatie

van omvormer en oplader aan te sluiten:

– Wisselstroomaansluiting: afb. c, pagina 8

– Gelijkstroomaansluiting: afb. d, pagina 9

Aansluitklemmen (afb. e, pagina 9)

3. Configureer de combinatie van omvormer en

oplader indien nodig (zie hoofdstuk „De com-

binatie van omvormer en oplader configure-

ren” op pagina 118).

4. Breng de afdekking van het aansluitcomparti-

ment weer aan.

MT ICC 3000 SI-N

1. Verwijder de afdekking van het aansluitcom-

partiment (afb. aA, pagina 7).

2. Bepaal de vereiste doorsnede van de accuka-

bels afhankelijk van de kabellengte:

– Kabellengte ≤1,5 m: 95 mm²

– Kabellengte 1,5m – 3m: 120mm²

3. Verbind de minpool van de thuisaccu met de

minpool van de startaccu of met massa (chas-

sis).

4. Bescherm de kabel van de hulplaaduitgang

voor de startaccu met een zekering (10 A).

5. Ga te werk zoals afgebeeld om de combinatie

van omvormer en oplader aan te sluiten:

– Wisselstroomaansluiting: afb. g, pagina 10

– Gelijkstroomaansluiting: afb. h, pagina 11

LET OP! Gevaar voor schade

Gebruik het toestel nooit als de afdek-

king van het aansluitcompartiment niet is

gemonteerd.

Nr. in

afb. c,

pagina 8

Beschrijving

1 DIP-schakelaars

2Aansluitklemmen

3Temperatuursensor

4 Afstandsbediening

5AC-uitgang

6AC-ingang

Huishoudaccu

Nr. Beschrijving

1 Aansluitklemmen (NO/NC/COM) voor

alarmrelais (potentiaalvrij, maximale

belasting relaiscontact: 30 V/1 A of

60 V/0,3 A)

2 Triggeringang (schakelaar geschikt voor

5V/5mA)

3 Ingang afstandsschakelaar (schakelaar

geschikt voor 60 V/10 mA), voor ver-

breekcontact (A) of relaiscontact (B)

gebruikt als afstandsschakelaar

LET OP! Gevaar voor schade

Gebruik het toestel nooit als de afdek-

king van het aansluitcompartiment niet is

gemonteerd.

118 4445103626

Aansluitklemmen (afb. i, pagina 11)

6. Configureer de combinatie van omvormer en

oplader indien nodig (zie hoofdstuk „De com-

binatie van omvormer en oplader configure-

ren” op pagina 118).

7. Breng de afdekking van het aansluitcomparti-

ment weer aan.

De temperatuursensor aansluiten

➤Bevestig de temperatuursensor aan de zijkant

van de huishoudaccu met behulp van het bijge-

leverde hechtvlak (afb. d1, pagina 9 en

afb. h1, pagina 11).

Voor LFP-accu’s van Dometic Büttner:

gebruik de interne temperatuursensor van de

accu:

1. Knip de temperatuursensor af.

2. Sluit beide draden aan op aansluiting C van de

6-polige stekker van de accu.

Meer informatie is online te vinden in

de montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing voor LFP-accu’s

van Dometic Büttner op

https://documents.dometic.com/

?object_id=84977

De triggeringang aansluiten

➤Sluit de triggeringang via een draadbrug aan op

een externe schakelaar, een potentiaalvrij

relaiscontact of op COM (zie aansluitklemmen).

De combinatie van

omvormer en oplader

configureren

De combinatie van omvormer en oplader kan wor-

den geconfigureerd via de DIP-schakelaars in het

aansluitpaneel of via Dashboard (toestelspecifieke

configuratiesoftware, alleen voor bevoegd perso-

neel).

1. Verwijder de afdekking van het aansluitcom-

partiment.

2. Schuif de DIP-schakelaar naar de positie die is

weergegeven in onderstaande tabel om de

lokale of externe configuratie in te stellen.

3. Breng na de configuratie de afdekking van het

aansluitcompartiment weer aan.

Nr. in

afb. g,

pagina 10

Beschrijving

1 DIP-schakelaars

2Hulplaaduitgang (12V/4A)

3Aansluitklemmen

4 Afstandsbediening

5Temperatuursensor

6AC-uitgang

7AC-ingang

Huishoudaccu

Startaccu

Nr. Beschrijving

1 Ingang afstandsschakelaar (schakelaar

geschikt voor 60 V/10 mA), voor ver-

breekcontact (A) of relaiscontact (B)

gebruikt als afstandsschakelaar

2 Triggeringang (schakelaar geschikt voor

5V/5mA)

3 Aansluitklemmen (NO/NC/COM) voor

programmeerbaar relais 1 (potentiaalvrij,

maximale belasting relaiscontact:

30 Vg/16A of 250Vw/16 A)

4 Aansluitklemmen (NO/NC/COM) voor

programmeerbaar relais 2 (potentiaalvrij,

maximale belasting relaiscontact:

30 Vg/16A of 250Vw/16 A

INSTRUCTIE

Gebruik een kleine schroevendraaier om

de DIP-schakelaars voorzichtig in de ver-

eiste stand te zetten.

4445103626 119

Het laadprogramma instellen

Selecteer het laadprogramma dat geschikt is voor

het gebruikte type huishoudaccu op basis van de

specificaties van de fabrikant of de informatie in

onderstaande tabel.

Het laadprogramma is standaard ingesteld op

gelaccu’s (14,4 V).

De laadstroom verlagen

Als standaardinstelling is de laadstroom ingesteld

op 100%.

MT ICC 1600 SI-N (60 A)

DIP-schakelaar-

positie (zwart) Instelling

Fabrieksinstellingen

De standaardinstellingen zijn

vooraf geconfigureerd.

Lokale configuratie via DIP-

schakelaars:

Het toestel gebruikt in eerste

instantie de fabrieksinstellin-

gen.

Verschuif de DIP-schakelaars

indien nodig om de instellin-

gen aan te passen.

Alleen voor bevoegd perso-

neel:

Externe configuratie via

Dashboard:

DIP-schakelaarinstellingen

worden genegeerd (behalve

de ingang voor afstands-

schakelaar). Het toestel

gebruikt de Dashboard-

instellingen.

➤Neem contact op met

een erkende klantenser-

vice voor toestelspeci-

fieke configuratie via

Dashboard.

LET OP! Gevaar voor schade

Gebruik alleen accu’s die geschikt zijn

voor de aangegeven laadspanning.

INSTRUCTIE

De aangegeven laadtijden zijn van toe-

passing op een gemiddelde omgevings-

temperatuur van 20 °C.

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

DIP-schakelaar-

positie (zwart) Gewenst laadprogramma

Loodzuuraccu’s (14,4 V)

• U1: 14,4 V

•U2: 13,2V

Gelaccu’s (14,4 V)

• U1: 14,4 V

•U2: 13,5V

AGM-accu’s (14,4 V)

• U1: 14,4 V

•U2: 13,2V

AGM-accu’s (14,7 V)

• U1: 14,7 V

•U2: 13,2V

LFP-accu’s (13,9 V)

• U1: 13,9 V

•U2: 13,5V

LFP-accu’s (14,2 V)

• U1: 14,2 V

•U2: 13,4V

LFP-accu’s (14,4 V)

• U1: 14,4 V

•U2: 13,8V

LFP-accu’s (14,6 V)

• U1: 14,6 V

•U2: 13,5V

DIP-schakelaar-

positie (zwart) Instelling

100% (60 A):

LFP-accu’s > 100 Ah,

Loodzuuraccu’s > 200 Ah

50% (30 A):

LFP-accu’s < 100 Ah,

Loodzuuraccu’s > 100 Ah

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

120 4445103626

MT ICC 3000 SI-N (120 A)

Laagspanningsbeveiliging instellen

De laagspanningsbeveiliging is standaard geacti-

veerd.

AC-ingangsstroomboost instellen

De AC-ingangsstroomboost is standaard geacti-

veerd.

Ingang voor afstandsschakelaar active-

ren of deactiveren

MT ICC 1600 SI-N

De ingang voor afstandsschakelaar is standaard

gedeactiveerd.

MT ICC 3000 SI-N

De ingang voor afstandsschakelaar is standaard

geactiveerd.

DIP-schakelaar-

positie (zwart) Instelling

100% (120 A):

LFP-accu’s > 400 Ah,

Loodzuuraccu’s > 420 Ah

75% (90 A):

LFP-accu’s > 200 Ah,

Loodzuuraccu’s > 320 Ah

50% (60 A):

LFP-accu’s > 100 Ah,

Loodzuuraccu’s > 200 Ah

25% (30 A):

LFP-accu’s < 100 Ah,

Loodzuuraccu’s > 100 Ah

DIP-schakelaar-

positie (zwart) Instelling

Laagspanningsbeveiliging

geactiveerd:

•Accu wordt losgekop-

peld: <10,8 V

•Automatisch opnieuw

starten: >12 V

Laagspanningsbeveiliging

gedeactiveerd:

•Accu wordt losgekop-

peld: <8,0 V

•Automatisch opnieuw

starten: >8,5 V

DIP-schakelaar-

positie (zwart) Instelling

AC-ingangsstroomboost

geactiveerd

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

AC-ingangsstroomboost

gedeactiveerd

DIP-schakelaar-

positie (zwart) Instelling

Ingang afstandsschakelaar

gedeactiveerd

Opmerking: Toestel kan niet worden uitgeschakeld.

Elektriciteitsverbruik in stand-bystand ca. 90 mA.

Ingang afstandsschakelaar

geactiveerd

Opmerking: Afstandsschakelaar moet zijn aangeslo-

ten om het toestel te kunnen bedienen.

DIP-schakelaar-

positie (zwart) Instelling

Ingang afstandsschakelaar

gedeactiveerd

Opmerking: Toestel kan niet worden uitgeschakeld.

Elektriciteitsverbruik in stand-bystand ca. 113 mA.

Ingang afstandsschakelaar

geactiveerd

Opmerking: Afstandsschakelaar moet zijn aangeslo-

ten om het toestel te kunnen bedienen.

DIP-schakelaar-

positie (zwart) Instelling

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

4445103626 121

Aardingsschakelaar bij 230V-uitgang

instellen (alleen MT ICC 3000 SI-N)

Zijn N en PE standaard aangesloten.

Gebruik

Werking op netspanning: Als er netspanning

beschikbaar is, worden de spanning en frequentie

van het netingangssignaal continu geanalyseerd.

Zolang de spanning en frequentie binnen de ver-

eiste toleranties liggen, synchroniseert het toestel

op het netingangssignaal. Aangesloten 230V-ver-

bruikers worden gevoed door de 230V-ingangs-

bron en de 12V-voertuigaccu wordt opgeladen.

Zodra de spanning of frequentie de vereiste tole-

ranties overschrijdt (bijv. geen netspanning

beschikbaar) wordt het laadproces gestopt en

wordt het toestel uitgeschakeld.

Omvormermodus: Als er geen netspanning

beschikbaar is, kunnen de aangesloten verbruikers

worden gevoed door de omvormer in automatisch

of continubedrijf (zie hoofdstuk „De automatische

modus instellen” op pagina 122 en hoofdstuk

„Continubedrijf instellen” op pagina 122).

Inschakelen

➤Druk als er geen netspanning beschikbaar is op

de knop P op de afstandsbediening om het toe-

stel in te schakelen.

✔Het toestel wordt ingesteld op de automatische

modus in de omvormermodus.

In de stand-bystand zetten

➤Druk twee keer op de knop P op de afstandsbe-

diening om het toestel in de stand-bystand te

schakelen.

Uitschakelen

➤Schakel het toestel uit met de afstandsschake-

laar die is aangesloten op de ingang voor

afstandsschakelaar.

Opmerking: Zorg ervoor dat de ingang voor

afstandsschakelaar is geactiveerd (zie hoofdstuk

„Ingang voor afstandsschakelaar activeren of

deactiveren” op pagina 120).

De ingangsstroom van de netspanning

beperken

Het toestel kan in drie instelniveaus worden

beperkt tot de maximaal beschikbare netingangs-

stroom.

DIP-schakelaar-

positie (zwart) Instelling

Nuldraad (N) en bescher-

mingsgeleider (PE) aange-

sloten

Nuldraad (N) en bescher-

mingsgeleider (PE) losge-

koppeld

INSTRUCTIE

Het toestel schakelt automatisch in als er

netspanning beschikbaar is.

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

INSTRUCTIE

• In de stand-bystand blijft het toestel

energie verbruiken (zie hoofdstuk

„Technische gegevens” op

pagina 128).

• Het toestel schakelt automatisch over

naar de stand-bystand als de belasting

op de uitgang langer dan 10 minuten

<25 W is in de automatische modus

(omvormermodus).

INSTRUCTIE

• Het toestel schakelt automatisch uit als

er geen netspanning beschikbaar is.

Optioneel: Vertraagde uitschakeling

met de triggeringang aangesloten in

de standaardinstelling (zie hoofdstuk

„Triggeringang” op pagina 115).

• Schakel het toestel uit wanneer u het

niet gebruikt om onnodig elektriciteits-

verbruik te voorkomen.

INSTRUCTIE

De AC-ingangsstroomboost blijft in alle

instelniveaus actief. De AC-ingangs-

stroomboost vult het ontbrekende ver-

mogen aan tot het maximale

piekvermogen wanneer de aangesloten

verbruikers het beschikbare netingangs-

vermogen overschrijden.

122 4445103626

➤Zet de schakelaar voor AC-ingangsstroombe-

grenzing (zie hoofdstuk „Bedieningspaneel op

het toestel” op pagina 112) in de gewenste

stand.

De nachtmodus instellen

In de nachtmodus wordt het laadvermogen met

50% verminderd en wordt de koelventilator in de

laagste stand gezet voor een stille werking. De

lampjes op het bedieningspaneel en de afstands-

bediening worden gedimd.

➤Houd de knop P op de afstandsbediening ten

minste 6 seconden ingedrukt om de nachtmo-

dus te activeren.

✔Er klinken 2 piepjes. Nachtmodus is geacti-

veerd.

➤Druk nogmaals op de knop voor bedrijfsmodus-

selectie of schakel het toestel uit om de nacht-

modus voortijdig te deactiveren.

De automatische modus instellen

In de automatische modus werkt de omvormer

afhankelijk van de belasting op de wisselstroomuit-

gang:

• > 25 W: Omvormer aan

• < 25 W (gedurende 10 minuten): Omvormer

schakelt in stand-by

➤Druk op de knop voor bedrijfsmodusselectie

(zie hoofdstuk „Afstandsbediening” op

pagina 112) om de automatische modus in te

stellen in de omvormermodus.

Continubedrijf instellen

In continubedrijf werkt de omvormer onafhankelijk

van de belasting op de AC-uitgang (aanbevolen

voor kleine verbruikers < 25 W).

1. Druk op de knop voor bedrijfsmodusselectie

(zie hoofdstuk „Afstandsbediening” op

pagina 112) om de automatische modus in te

stellen in de omvormermodus.

2. Houd de knop voor bedrijfsmodusselectie ten

minste 3 seconden ingedrukt om continube-

drijf in te stellen in de omvormermodus.

De vereffeningslading activeren

(alleen voor loodzuuraccu’s)

Tijdens de vereffeningslading wordt de accu

opgeladen tot 15,5 V bij een verlaagde uitgangs-

stroom.

1. Houd de vereffeningsschakelaar (afb. b2,

pagina 8 en afb. f2, pagina 10) ten minste

3 seconden ingedrukt om de vereffeningsla-

ding te activeren.

✔Alle indicatielampjes voor de laadtoestand knip-

peren.

Schakelaar

positie Instelling

3 A (bij 230 V)

Maximale stroom (≤16 A)

6 A (bij 230 V)

INSTRUCTIE

Bij gebruik van de nachtmodus blijft het

systeem voor 10 uur in deze modus en

keert het vervolgens automatisch terug

naar de normale werking.

LET OP! Gevaar voor schade

• Voer alleen vereffeningslading uit op

loodzuuraccu’s.

• Koppel tijdens de vereffeningslading

alle verbruikers los van de accu.

• Houd het zuurniveau van de accu tij-

dens het gehele proces in het oog.

Stop de vereffeningslading zodra het

zuurniveau in overeenstemming is met

de technische gegevens van de fabri-

kant.

INSTRUCTIE

• Vereffeningslading kan alleen worden

uitgevoerd als het laadprogramma

voor loodzuuraccu’s is ingesteld (zie

hoofdstuk „Het laadprogramma instel-

len” op pagina 119) en het toestel zich

in de druppellaadfase bevindt.

• Door de veiligheidstimer beëindigt

het toestel de vereffeningslading na

2 uur en schakelt het terug naar de

druppellaadfase. Activeer de vereffe-

ningslading indien nodig opnieuw.

4445103626 123

2. Druk opnieuw op de vereffeningsschakelaar

om de vereffeningslading te stoppen.

✔Het toestel schakelt terug naar de druppellaad-

fase.

Reiniging en onderhoud

➤Reinig het toestel geregeld met een zachte,

vochtige doek.

➤Controleer onder spanning staande kabels

regelmatig op beschadigde isolatie, kabelbreuk

of losse contacten.

Problemen oplossen

WAARSCHUWING! Gevaar voor

elektrische schokken

Trek de stekker van het toestel voor reini-

ging en onderhoud uit het stopcontact.

LET OP! Gevaar voor schade

• Reinig het toestel nooit onder stro-

mend water of in afwaswater.

• Gebruik geen scherpe of harde voor-

werpen, schurende reinigingsmidde-

len of bleekmiddel bij het reinigen.

Daardoor kan het toestel beschadigd

raken.

Fout Mogelijke oorzaak Voorgestelde oplossing

De combinatie van

omvormer en oplader

werkt niet.

Ingang afstandsschakelaar geacti-

veerd, maar afstandsschakelaar niet

aangesloten.

➤Sluit de afstandsschakelaar aan of deacti-

veer de ingang voor de afstandsschake-

laar.

Afstandsschakelaar aangesloten, maar

contact niet gesloten.

➤Controleer of contact van afstandsschake-

laar gesloten is.

Er is kortsluiting ontstaan. Als de zekering van het toestel is geactiveerd

door overstroom, moet deze worden vervan-

gen door een bevoegde klantenservice.

De accu is defect of sterk gesulfateerd. ➤Vervang de accu.

De accuspanning is te laag (<8 V). ➤Laad de accu op.

Beschadigde isolatie, kabelbreuk of

losse contacten van onder spanning

staande kabels.

➤Controleer onder spanning staande

kabels op beschadigde isolatie, kabel-

breuk of losse contacten.

Werking op netspan-

ning functioneert niet.

De ingangsspanning en ingangsfre-

quentie liggen niet binnen de vereiste

toleranties of zijn instabiel.

➤Zorg ervoor dat de ingangsspanning en

ingangsfrequentie binnen de vereiste tole-

ranties liggen (zie hoofdstuk „Technische

gegevens” op pagina 128).

124 4445103626

De volledige laadtoe-

stand (100%) wordt niet

bereikt.

Het laadprogramma is niet correct inge-

steld voor de gebruikte accu.

➤Controleer de instelling van het laadpro-

gramma (zie hoofdstuk „Het laadpro-

gramma instellen” op pagina 119).

De laadstroom is niet correct ingesteld. ➤Controleer de instelling van de laadstroom

(zie hoofdstuk „De laadstroom verlagen”

op pagina 119).

Overmatig spanningsverlies in de aansl-

uitkabels of aan de klemmen.

➤Controleer de verbindingen.

➤Controleer de kabeldoorsneden en -leng-

tes.

➤Controleer de spanningen direct aan de

klemcontacten.

Te veel verbruikers aangesloten. ➤Verminder de aangesloten verbruikers.

Maximale laadstroom

wordt niet bereikt.

Ongebruikelijk lange

laadtijd.

Bescherming tegen hoge temperaturen

van de thuisaccu: De combinatie van

omvormer en oplader schakelt over

naar een lagere laadstroom als de tem-

peratuur van de accu de uitschakel-

waarde overschrijdt (>52 °C).

➤Zorg ervoor dat de luchtinlaten en -uitlaten

niet zijn afgedekt of geblokkeerd.

➤Laat de accu afkoelen.

De combinatie van omvormer en oplader keert

automatisch terug naar de volledige laad-

stroom wanneer de temperatuur daalt tot de

herstartwaarde (<50 °C).

Alleen LFP-accu’s: Bescherming tegen

lage temperaturen van de thuisaccu. De

combinatie van omvormer en oplader

schakelt over naar een lagere laad-

stroom (tot 10% van de maximale laad-

stroom) als de temperatuur van de accu

onder de uitschakelwaarde daalt

(<0 °C).

➤Zorg voor omgevingstemperaturen

>0 °C.

De combinatie van omvormer en oplader keert

automatisch terug naar de volledige laad-

stroom wanneer de temperatuur de herstart-

waarde overschrijdt (>0 °C).

Het toestel bevindt zich in de con-

stante-spanningsfase.

Geen actie noodzakelijk (zie hoofdstuk „Accu-

laadfunctie” op pagina 114).

De netingangsstroom is beperkt. ➤Zet de schakelaar voor AC-ingangs-

stroombegrenzing op maximale stroom

(zie hoofdstuk „De ingangsstroom van de

netspanning beperken” op pagina 121).

De combinatie van

omvormer en oplader

schakelt naar de stand-

bystand. De indicatie-

lampjes vermogen bran-

den rood.

Het uitgangsvermogen overschrijdt

permanent het nominale uitgangsver-

mogen.

➤Zorg ervoor dat het totale nominale ver-

mogen van de AC-uitgangsbelasting lager

is dan het nominale uitgangsvermogen

van de omvormer.

De accu wordt niet meer

opgeladen of kan de

lading niet meer vast-

houden.

De accu is defect. ➤Vervang de accu.

Fout Mogelijke oorzaak Voorgestelde oplossing

4445103626 125

Foutindicatie

De afstandsbediening

werkt niet.

De afstandsbediening is niet goed aan-

gesloten.

➤Controleer de verbindingen.

De afstandsbediening of

het bedieningspaneel is

slechts gedimd verlicht.

Nachtmodus is geactiveerd. ➤Schakel de nachtmodus uit (zie hoofdstuk

„De nachtmodus instellen” op

pagina 122).

INSTRUCTIE

• Alle fouten worden aangegeven door de rood knipperende indicatielampjes bedrijfsmodus

(zie hoofdstuk „Indicatielampjes bedrijfsmodus” op pagina 113). Het aantal knipperimpulsen

per seconde hangt af van het type storing.

• De combinatie van omvormer en oplader moet handmatig opnieuw worden opgestart als er

binnen korte tijd te veel fouten optreden.

Led

Aantal knip-

perimpulsen

per seconde

Fout Voorgestelde oplossing

“Inverter ON” +

“Charger ON” +

“Line”

1 De accu is defect. ➤Vervang de accu.

Accuspanning te laag (<8 V). ➤Laat de accu langzaam opladen.

Accuspanning te hoog (>16,5 V). ➤Verlaag de aangesloten spanningen.

Accuspanningsrimpel te hoog ➤Controleer de verbindingen.

➤Vergroot de kabeldoorsneden.

➤Verminder de kabellengtes.

➤Zorg ervoor dat geen andere appara-

ten die zijn aangesloten op dezelfde

accu een hoge rimpelspanning gene-

reren.

De combinatie van omvormer en

oplader moet handmatig opnieuw

worden opgestart.

2 Maximale AC-omschakelstroom

is overschreden.

➤Verlaag de AC-uitgangsbelasting.

De combinatie van omvormer en

oplader moet handmatig opnieuw

worden opgestart.

4 De wisselstroomvoorziening is

niet goed aangesloten.

➤Zorg ervoor dat de wisselstroomvoor-

ziening is aangesloten op de wissel-

stroomingang.

Interne fout ➤Neem voor reparatie contact op met

een geautoriseerde klantenservice.

Fout Mogelijke oorzaak Voorgestelde oplossing

126 4445103626

“Inverter ON” +

“Charger ON”

3 Oververhittingsbeveiliging: de

combinatie van omvormer en

oplader schakelt naar stand-

bystand.

➤Verlaag de AC-uitgangsbelasting in

de omvormermodus.

➤Zorg ervoor dat de luchtinlaten en -uit-

laten niet zijn afgedekt of geblok-

keerd.

➤Verlaag de omgevingstemperatuur.

Plaats het toestel niet in de buurt van

warmtebronnen (bijv. direct zonlicht).

➤Zorg ervoor dat de afstandsspecifica-

ties in acht zijn genomen bij de mon-

tage van het toestel.

“Inverter ON” 1 Accuspanning te laag (<10 V) ➤Laat de accu langzaam opladen.

2 Omvormer is overbelast. Aange-

sloten verbruikers vereisen per-

manent meer uitgangsvermogen

dan het nominale uitgangsver-

mogen.

➤Zorg ervoor dat het totale nominale

vermogen van de AC-uitgangsbelas-

ting lager is dan het nominale uit-

gangsvermogen van de omvormer.

Aangesloten AC-uitgangsbelas-

ting veroorzaakt kortsluiting

➤Controleer en verwijder defecte AC-

uitgangsbelastingen indien nodig.

➤Controleer de kabels en aansluitingen

van de wisselstroomuitgang op

beschadigde isolatie, kabelbreuk of

losse contacten.

Overstroombeveiliging van de

omvormer. Aangesloten AC-uit-

gangsbelasting veroorzaakt een

te hoge inschakelstroom.

➤Koppel de AC-uitgangsbelasting los

en wacht 20 seconden tot de omvor-

mer weer wordt ingeschakeld.

De combinatie van omvormer en

oplader moet handmatig opnieuw

worden opgestart als het toestel vier

keer achter elkaar is uitgeschakeld

vanwege overstroombeveiliging.

“Charger ON” 5 Het laadprogramma is niet cor-

rect ingesteld.

➤Controleer de instelling van het laad-

programma (zie hoofdstuk „Het laad-

programma instellen” op pagina 119).

Alleen LFP-accu’s: Temperatuur-

sensor is niet goed of helemaal

niet aangesloten.

➤Alleen LFP-accu’s: Sluit de tempera-

tuursensor correct aan.

“Line” 1 De ingangsspanning en ingangs-

frequentie liggen niet binnen de

vereiste toleranties of zijn insta-

biel.

➤Zorg ervoor dat de ingangsspanning

en ingangsfrequentie binnen de ver-

eiste toleranties liggen (zie hoofdstuk

„Technische gegevens” op

pagina 128).

Led

Aantal knip-

perimpulsen

per seconde

Fout Voorgestelde oplossing

4445103626 127

Garantie

De wettelijke garantieperiode is van toepassing.

Als het product defect is, neem dan contact op

met de detailhandel of met het filiaal van de fabri-

kant in uw land (zie dometic.com/dealer).

Stuur voor de afhandeling van reparaties of garan-

tie de volgende documenten mee:

• Een kopie van de factuur met datum van aan-

koop

• De reden voor de claim of een beschrijving van

de fout

Houd er rekening mee dat eigenmachtige of niet-

professionele reparatie gevolgen voor de veilig-

heid kan hebben en dat de garantie hierdoor kan

komen te vervallen.

Afvalverwijdering

Verpakkingsmateriaal recyclen

Producten met niet-vervangbare batterijen,

oplaadbare batterijen of lichtbronnen

recyclen

➤Gooi het verpakkingsmateriaal indien

mogelijk altijd in recyclingafvalbakken.

➤Als het product niet-vervangbare batte-

rijen, oplaadbare batterijen of lichtbron-

nen bevat, hoeft u die niet te verwijderen

voordat u het product afvoert.

➤Als u het product definitief weg wilt doen,

vraag dan bij het dichtstbijzijnde afvalver-

werkingsbedrijf of uw dealer naar de

betreffende afvoervoorschriften.

➤Het product kan gratis worden afgevoerd.

128 4445103626

Technische gegevens

MT ICC 1600 SI-N MT ICC 3000 SI-N

Uitgangsvermogen omvormer

Nominaal uitgangsvermogen Pnom 1600 W 3200 W

Maximaal piekvermogen (3 s) Psurge 2500 W 5000 W

Uitgangsspanningsbereik 230 Vw ±2%

Uitgangsfrequentie 50 Hz ±0,05%

Uitgangsgolfvorm Zuivere sinusgolf

Vervorming THD THD ≤5% bij Pnom (weerstandsbelasting)

Nominale ingangsspanning 12 Vg (± 3%)

Ingangsspanningsbereik 10 – 16,5 V

Piekefficiëntie 92%

Elektriciteitsverbruik in stand-by 90 mA bij 13 V 113 mA bij 13 V

Elektriciteitsverbruik bij nullast [ASB] <10 W [2,0 W] <20 W [3,5 W]

Oplader

Ingangsspanningsbereik 185 – 270 Vw

Bereik ingangsfrequentie 45 – 65 Hz

Maximum laadspanning 60 A 120 A (4 A)

Laadspanning (massa/druppel bij 25 °C) 14,4 V/13,2 V

Hulplaaduitgang – 4 A

Nominale accuspanning 12 Vg 12 Vg

Aanbevolen accucapaciteit 200 – 300 Ah 400 Ah

Wisselstroomomschakelaar

Maximale nominale stroom 16 Arms 32 Arms

Schakeltijd 0 – 5 ms

Algemene technische gegevens

Beschermingsklasse I

Omgevingstemperatuur voor bedrijf –20 °C tot +50 °C

Omgevingstemperatuur voor opslag –40 °C tot +80 °C

Omgevingsvochtigheid ≤ 95%, niet-condenserend

Afmetingen (b x d x h) 351 x 210 x 114 mm 370 x 431 x 132 mm

Gewicht 10,7 kg 19,0 kg

Inspectie/certificering

4445103626 129

Læs og følg alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne pro-

duktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og vedlige-

holder produktet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbevares sammen med

dette produkt.

Ved at benytte produktet bekræfter du hermed, at du har læst alle anvisnin-

ger, retningslinjer og advarsler grundigt, og at du forstår og er indforstået

med de vilkår og betingelser, der er fastlagt heri. Du er indforstået med kun

at bruge dette produkt til det beregnede formål og anvendelse i overens-

stemmelse med anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne i denne pro-

duktvejledningen samt i overensstemmelse med alle de gældende love og

forskrifter. Manglende læsning og ignorering af disse anvisninger og advars-

ler kan medføre kvæstelser på dig selv og andre, skade på dit produkt eller

skade på anden ejendom i nærheden. Der tages forbehold for eventuelle

ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisnin-

gerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation.

Se documents.dometic.com for de nyeste produktinformationer.

Indhold

Forklaring af symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

Målgruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Korrekt brug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Montering af inverter-

oplader-kombinationen . . . . . . . . . . . .137

Tilslutning af inverter-

oplader-kombinationen . . . . . . . . . . . .138

Konfiguration af inverter-

oplader-kombinationen . . . . . . . . . . . .140

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . .144

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

Forklaring af symboler

Sikkerhedshenvisninger

Overhold også sikkerhedshenvisningerne

og bestemmelser, der er udstedt af køretøjs-

producenten og autoriserede værksteder.

Grundlæggende sikkerhed

DFARE! Manglende overholdelse af

disse advarsler medfører dødelige

eller alvorlige kvæstelser.

Fare for elektrisk stød

• Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare

hænder. Dette gælder især ved tilslutning til

vekselstrømsforsyningen.

• For hurtigt at kunne afbryde apparatet fra veksel-

strømsforsyningen ved farer skal stikdåsen

befinde sig i nærheden af apparatet og være

nem at nå.

!ADVARSEL! Manglende overholdelse

af disse advarsler kan medføre

dødelige eller alvorlige kvæstelser.

Fare for elektrisk stød

• Installation og fjernelse af apparatet må kun

udføres af kvalificeret personale.

• Anvend ikke apparatet, hvis selve apparatet eller

dets tilslutningskabel er synligt beskadiget.

FARE!

Sikkerhedshenvisning: Angiver en

farlig situation, som medfører dødsfald

eller alvorlig kvæstelse, såfremt den ikke

undgås.

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Angiver en

farlig situation, som kan medføre døds-

fald eller alvorlig kvæstelse, såfremt den

ikke undgås.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Angiver en

farlig situation, som kan medføre mindre

eller lette kvæstelser, såfremt den ikke

undgås.

VIGTIGT!

Angiver en situation, som kan medføre

materielle skader, såfremt den ikke und-

gås.

BEMÆRK

Supplerende oplysninger om betjening

af produktet.

130 4445103626

• Hvis dette apparats strømkabel er beskadiget,

skal det udskiftes af producenten, en servicere-

præsentant eller en tilsvarende uddannet per-

son for at forhindre farer.

• Reparationer på dette apparat må kun foretages

af kvalificeret personale. Ukorrekte reparationer

kan medføre betydelige farer.

• Hvis du afmonterer apparatet:

– Løsn alle forbindelser.

– Kontrollér, at der ikke findes spænding på

nogen af ind- og udgangene.

• Apparatet må ikke bruges under våde forhold

eller nedsænkes i væske. Skal opbevares et tørt

sted.

• Anvend kun tilbehør, der anbefales af producen-

ten.

• Ingen af komponenterne må på nogen måde

ændres eller tilpasses.

• Afbryd apparatet fra strømforsyningen:

– Før hver rengøring og vedligeholdelse

– Efter hver brug

– før et sikringsskift

– Før der udføres elektrisk svejsearbejde eller

arbejde på det elektriske system

Brandfare/brændbare materialer

• Anvend i tilfælde af brand en ildslukker, der er

egnet til elektriske apparater.

Sundhedsfare

• Dette apparat kan anvendes af børn over 8 år og

personer med nedsatte fysiske, sanse- eller men-

tale evner eller uden erfaring eller viden, hvis de

er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker

brug af apparatet og forstår de involverede farer.

•El-apparater er ikke legetøj!

Opbevar og anvend apparatet uden for meget

unge børns rækkevidde.

• Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger

med apparatet.

• Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres

af børn uden opsyn.

AVIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Sammenlign spændingsspecifikationen på

datapladen med den effektforsyning, der er til

rådighed, før ibrugtagningen.

• Sørg for, at andre genstande ikke kan forårsage

en kortslutning på apparatets kontakter.

• Kontrollér, at de negative og positive poler

aldrig kommer i kontakt med hinanden.

Sikker installering af apparatet

DADVARSEL! Manglende overholdelse

af disse advarsler kan medføre

dødelige eller alvorlige kvæstelser.

Eksplosionsfare

• Montér aldrig apparatet i områder, hvor der er

fare for en gas- eller støveksplosion.

• Installer og anvend udelukkende apparatet i luk-

kede, godt ventilerede rum.

•Du må ikke installere eller anvende apparatet

under følgende betingelser:

– i saltholdige, fugtige eller våde omgivelser

– i nærheden af aggressive dampe

– i nærheden af brændbare materialer

– i områder med eksplosionsfare

!FORSIGTIG! Manglende overhol-

delse af disse forsigtighedshenvis-

ninger kan medføre mindre eller

moderate kvæstelser.

Fare for kvæstelser

• Sørg for, at apparatet står sikkert!

Apparatet skal opstilles og fastgøres sikkert, så

det ikke kan vælte eller falde ned.

• Når apparatet placeres, skal man sørge for, at

alle kabler er fastgjort forsvarligt for at forhindre

fare for at snuble.

AVIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Sørg for, at monteringsoverfladen kan bære

apparatets vægt.

• Anvend altid jordede stikdåser, der er sikret

med et fejlstrømsrelæ.

• Stil ikke apparatet i nærheden af varmekilder

(varmeapparater, direkte sollys, gasovne osv.).

• Stil apparatet på et tørt sted, der er beskyttet

mod stænkvand.

Sikkerhed under elektrisk tilslutning af

apparatet

DFARE! Manglende overholdelse af

disse advarsler medfører dødelige

eller alvorlige kvæstelser.

Fare for elektrisk stød

•Ved installation på både:

Ved forkert installation af elektriske apparater på

en båd kan der forekomme korrosionsskader på

båden. Få apparatet installeret af en specialist

(marineelektriker).

4445103626 131

• Når der arbejdes på elektriske anlæg, skal det

kontrolleres, at der er nogen i nærheden, som

kan hjælpe i et nødstilfælde.

!ADVARSEL! Manglende overholdelse

af disse advarsler kan medføre

dødelige eller alvorlige kvæstelser.

Fare for elektrisk stød

• Overhold de anbefalede kabeltværsnit.

• Før kablerne, så de ikke kan blive beskadiget af

døre eller hjelmen.

Klemte ledninger kan føre til livsfarlige kvæstel-

ser.

AVIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Anvend tomme rør eller ledningsgennemførin-

ger, når ledninger skal føres gennem plade-

vægge eller andre vægge med skarpe kanter.

•Træk ikke 230 V-netledningen og 12 V-jævns-

trømsledningen sammen i den samme lednings-

kanal (tomme rør).

•Træk ikke ledningerne løst eller med skarpe

knæk.

• Fastgør kablerne sikkert.

Sikkerhed under anvendelse af

apparatet

!FORSIGTIG! Manglende overhol-

delse af disse forsigtighedshenvis-

ninger kan medføre mindre eller

moderate kvæstelser.

Fare for elektrisk stød

• Inden du starter apparatet, skal du kontrollere, at

effektforsyningsledningen og stikket er tørre, og

at stikket er fri for rust eller snavs.

• Afbryd altid strømforsyningen ved arbejder på

apparatet. Løsn ikke kabler, når apparatet stadig

er i brug.

• Vær opmærksom på, at dele af apparatet stadig

kan være spændingsførende, når sikringen har

udløst.

• Løsn ikke kabler, når apparatet stadig er i brug.

AVIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Kontrollér, at apparatets luftind- og -udgange

ikke er tildækkede.

• Sørg for en god ventilation.

• Træk ikke i tilslutningskablerne.

• Apparatet må ikke udsættes for regn.

Sikkerhedsforanstaltninger ved

håndtering af batterier

!ADVARSEL! Manglende overholdelse

af disse advarsler kan medføre

dødelige eller alvorlige kvæstelser.

Fare for kvæstelser

• Batterier indeholder aggressive og ætsende

syrer. Undgå, at batterivæske kommer i kontakt

med din krop. Skyl den pågældende del af krop-

pen grundigt med vand, hvis din hud kommer i

kontakt med batterivæske.

Kontakt straks en læge, hvis du får kvæstelser på

grund af syrer.

!FORSIGTIG! Manglende overhol-

delse af disse forsigtighedshenvis-

ninger kan medføre mindre eller

moderate kvæstelser.

Fare for kvæstelser

• Bær ikke metalgenstande som f.eks. ure eller

ringe, når du arbejder på batterier.

Blysyre-batterier kan frembringe kortslutnings-

strøm, der kan medføre alvorlige forbrændin-

ger.

• Bær beskyttelsesbriller og beskyttelsesbeklæd-

ning, når du arbejder på batterier. Berør ikke

dine øjne, når du arbejder på batterier.

Eksplosionsfare

• Forsøg aldrig at oplade et frosset eller defekt

batteri.

Stil batteriet på et frostfrit område, og vent, indtil

batteriet har akklimatiseret sig til udenomstem-

peraturen. Start derefter opladningsprocessen.

• Rygning, brug af åben flamme eller gnistdan-

nelse i nærheden af motoren eller et batteri er

forbudt.

AVIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Anvend udelukkende genopladelige batterier.

• Undgå, at metalliske dele falder ned på batteri-

erne. Det kan medføre gnister eller kortslutte

batteriet og andre elektriske dele.

• Kontrollér, at polerne vender korrekt, når batte-

riet tilsluttes.

• Følg anvisningerne fra batteriproducenten og

dem fra producenten af systemet eller køretøjet,

som batteriet anvendes i.

• Hvis du skal fjerne batteriet, skal du først afbryde

jordforbindelsen. Afbryd alle tilslutninger og alle

forbrugere fra batteriet, før det fjernes.

132 4445103626

• Opbevar kun fuldt opladede batterier. Oplad

opbevarede batterier regelmæssigt.

• Oplad straks dybt afladede blybatterier for at

undgå sulfatering.

• Kontrollér syreniveauet i åbne blysyrebatterier

regelmæssigt.

Sikkerhedsforanstaltninger ved

håndtering af litiumbatterier

!FORSIGTIG! Manglende overhol-

delse af disse forsigtighedshenvis-

ninger kan medføre mindre eller

moderate kvæstelser.

Fare for kvæstelser

• Brug kun batterier med integreret batterimana-

gementsystem og cellebalancering.

AVIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Du må kun installere batteriet i omgivelser med

en udenomstemperatur på mindst 0 °C.

• Undgå dybafladning af batterierne.

Leveringsomfang

MT ICC 1600 SI-N

MT ICC 3000 SI-N

Tilbehør

Kan fås som tilbehør (ikke indeholdt i leveringsom-

fanget):

Beskrivelse Antal

Inverter-oplader-kombination

ICC 1600 SI-N

Temperaturføler med kabel (3 m) og

RJ12-stik

Fastgørelsesskrue 4

Batterikabelsæt (2 x 1,5 m/35 mm2) med

kabelsko (M8)

Fjernbetjening 1

Vægmonteringsboks til fjernbetjening 1

Tilslutningskabel (5 m) med RJ45-stik til

fjernbetjening

Fastgørelsesskrue til fjernbetjening 4

Monterings- og betjeningsvejledning 1

Beskrivelse Antal

Inverter-oplader-kombination

ICC 3000 SI-N

Temperaturføler med kabel (3 m) og

RJ12-stik

Vægholder 1

Fastgørelsesskrue 7

Crimpklemme (M10) 2

Fjernbetjening 1

Vægmonteringsboks til fjernbetjening 1

Tilslutningskabel (5 m) med RJ45-stik til

fjernbetjening

Fastgørelsesskrue til fjernbetjening 4

Monterings- og betjeningsvejledning 1

Beskrivelse Art.nr.

ICC Info Control 9620000283

(MT83124)

MT 5000iQ, 100 A shunt 9620000129

(MT01262)

MT 5000iQ, 200 A shunt 9620000218

(MT01265)

MT 5000iQ, 400 A shunt 9620000303

(MT01268)

Sikringssæt (MT ICC 1600 SI-N) 9620000166

(MT06250)

Sikringssæt (MT ICC 3000 SI-N) 9620000346

(MT83125)

Sikring, 250 A (MT ICC 1600 SI-N) 9620000212

(MT88250)

Sikring, 425 A (MT ICC 3000 SI-N) 9620003903

(MTHS520)

4445103626 133

Målgruppe

Alle andre handlinger er også beregnet til ikke-pro-

fessionelle brugere.

Korrekt brug

Inverter-oplader-kombinationen er beregnet til at

konvertere forsyningsbatterispændingen (12 V

DC) til en ren sinusformet 230 V vekselspænding

(AC) til drift og stabil strømforsyning til tilsluttede

230 V-forbrugere. Når apparatet er tilsluttet til

elnettet, kan det desuden bruges til at oplade for-

syningsbatteriet eller til at understøtte svage vek-

selstrømsindgangskilder med ekstra energi

(forstærkning af AC-indgangsstrøm).

Inverter-oplader-kombinationen er beregnet til at

oplade følgende batterityper:

• Blysyrebatterier

• Bly-gel-batterier

• Vliesbatterier (AGM)

• LiFePO4-batterier

Inverter-oplader-kombinationen er ikke beregnet

til at blive anvendt til at oplade andre typer batte-

rier (f.eks. NiCd, NiMH osv.).

Inverter-oplader-kombinationen er egnet til:

• Montering i fritidskøretøjer (RV)

• Stationær eller mobil brug

• Indendørs brug

Inverter-oplader-kombinationen er ikke egnet til:

• Udendørs brug

Dette produkt er kun egnet til dets beregnede for-

mål og anvendelse i overensstemmelse med disse

anvisninger.

Denne vejledning giver dig oplysninger om, hvad

der er nødvendigt med henblik på en korrekt mon-

tering og/eller drift af produktet. Dårlig montering

og/eller ukorrekt drift eller vedligeholdelse med-

fører utilstrækkelig ydeevne og mulige fejl.

Producenten påtager sig intet ansvar for kvæstel-

ser eller skader i forbindelse med produktet, der

skyldes:

• ukorrekt samling eller forbindelse inklusive for

høj spænding

• ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale

reservedele, der ikke stammer fra producenten

• ændringer på produktet uden udtrykkelig tilla-

delse fra producenten

• brug til andre formål end dem, der er beskrevet

i vejledningen.

Dometic forbeholder sig ret til at ændre pro-

duktets udseende og produktspecifikationer.

Teknisk beskrivelse

Generel beskrivelse

Inverter-oplader-kombinationen er en kombina-

tion af en DC-til-AC-sinusinverter med indbygget

batterioplader.

Hvis det er muligt at tilslutte til 230 V netspænding,

kan denne eksterne strømforsyning både bruges til

at forsyne stikkene i fritidskøretøjet og til at oplade

køretøjets batteri.

Hvis det ikke er muligt at tilslutte til 230 V netspæn-

ding, konverterer inverteren batteriets jævnstrøm

til vekselstrøm, hvilket sikrer strømforsyningen til

de tilsluttede forbrugere.

Batterikabelsæt (2 x 1,5 m/95 mm2)

med kabelsko (M10)

9620000251

(MT83121)

Den elektriske installation og opsætning

af apparatet skal udføres af en kvalificeret

elektriker, som har godtgjort sine evner

og sit kendskab med henblik på kon-

struktion og betjening af elektrisk udstyr

og installationer, og som er bekendt

med de gældende nationale forskrifter,

hvor udstyret skal installeres og/eller

anvendes, og som har modtaget sikker-

hedsuddannelse med henblik på at

kunne identificere og undgå de involve-

rede farer.

Beskrivelse Art.nr.

134 4445103626

Inverter-oplader-kombinationen har følgende

funktioner:

• Automatisk netprioritetskobling: Gør det muligt

at forsyne vekselstrømsstikkene fra forskellige

spændingskilder. Hvis det ikke er muligt at til-

slutte til 230 V netspænding, kan inverteren

overtage strømforsyningen til stikkene. Når der

tilsluttes til 230 V netspænding, synkroniseres

apparatet, og vekselstrømsstikkene forsynes

derefter af elnettet.

• Forstærkning af AC-indgangsstrøm: Midlertidig

understøttelse af svage AC-indgangskilder med

ekstra energi fra forsyningsbatteriet, når der er

behov for høj startstrøm (f.eks. aircondition),

eller den tilsluttede belastning kræver mere

strøm, end der er tilgængelig fra elnettet eller en

230 V-generator

• Begrænsning af netspændingsindgangsstrøm:

Begrænsning af 230 V-netspændingsindgangs-

strømmen til en maksimal tilgængelig strøm

• Strømfaktorkorrigeret netspændingsindgang:

Optimering af energieffektiviteten og levering af

den maksimalt mulige ladestrøm for veksel-

strømskilden med tilsluttede belastninger

• Mikroprocessorstyret, temperaturkompenseret

IU0U-ladeprogrammer til forskellige batterity-

per

• Integreret belastningsregistrering: Automatisk

standby af inverteren i tilfælde af længereva-

rende manglende brug (efter 10 minutter)

• Automatisk nedlukning: For at undgå unødven-

digt strømforbrug slukker apparatet automatisk,

når der ikke er adgang til elnettet

Inverter-oplader-kombinationen har følgende

beskyttelsesmekanismer:

• Frakobling ved høj batterispænding

• Fra kobling ved lav batterispænding

• Beskyttelse mod lav indgangsspænding

• Beskyttelse mod høj indgangsspænding

• Overtemperaturfrakobling

• Beskyttelse mod lav temperatur (kun LiFePO4-

batterier)

• Beskyttelse mod kortslutning

• Beskyttelse mod høj ripple

Inverter-oplader-kombinationen kan tilpasses til

forskellige batterityper via DIP-omskifterne (se

kapitlet „Indstilling af ladeprogrammet“ på

side 140).

Temperaturføleren overvåger batteritemperaturen

under ladeprocessen.

Inverter-oplader-kombination er udstyret med en

fjernbetjening.

Beskrivelse af apparatet

MT ICC 1600 SI-N

MT ICC 3000 SI-N

Position

på fig. 1,

side 3

Betegnelse

1 Betjeningspanel

2 Inverter-oplader-kombination

3 Tilslutningspanel

4 Tilslutningskabel (5 m) med RJ45-stik til

fjernbetjening

5 Temperaturføler med kabel (3 m) og

RJ12-stik

6 Fjernbetjening

7 Vægmonteringsboks til fjernbetjening

8 Omskifter til akustisk signal

9 Tilsluttet batterikabelsæt

(2 x 1,5 m/35 mm2) med kabelsko (M8)

Position

på fig. 1,

side 3

Betegnelse

1 Betjeningspanel

2 Inverter-oplader-kombination

3 Tilslutningspanel

4 Tilslutningskabel (5 m) med RJ45-stik til

fjernbetjening

5 Temperaturføler med kabel (3 m) og

RJ12-stik

6 Fjernbetjening

4445103626 135

Kontrolpanel på apparatet

Fjernbetjening

Strømindikator-LED'er

Driftsmodusindikator-LED'er

7 Vægmonteringsboks til fjernbetjening

8 Omskifter til akustisk signal

9Vægholder

Element i

fig. 3A,

side 4

Betegnelse

1 Strømindikator-LED'er

2 Driftsmodusindikator-LED'er

3 LED-indikatorer for ladetilstand

(100 %, 80 %, 50 %, 0 %)

4 Omskifter (3-trins) til begrænsning af AC-

indgangsstrøm

Element i

fig. 3B,

side 4

Betegnelse

1 Strømindikator-LED'er

2 Driftsmodusindikator-LED'er

3 LED-indikatorer for ladetilstand

(100 %, 80 %, 50 %, 0 %)

4 Knap til valg af driftsmodus (knappen P)

Driftsmodus Beskrivelse

Inverterdrift Angivelse af leveret udgangsef-

fekt (i %)

Bemærk: LED'en bliver rød, når

udgangseffekten overstiger den

kontinuerlige udgangsef-

fektværdi (Pnom)

Position

på fig. 1,

side 3

Betegnelse Netdrift Angivelse af kortvarig ladestrøm

i forhold til apparatets maksi-

male ladestrøm (i %)

LED: Status Beskrivelse

„Charger

ON“

(lader

tændt)

Tændt

(grøn)

Netdrift

Tændt (rød) Oplader deaktiveret

Blinker

(rødt)

Fejl (se kapitlet „Fejlindika-

tion“ på side 147)

Slukket Ingen netdrift

„Inverter

ON“

(inverter til)

Tændt

(grøn)

Inverterdrift (kontinuerlig

tilstand eller understøt-

telse af netdrift/effektfor-

stærkning)

Tændt (rød) Inverter deaktiveret

Blinker

(grønt)

Inverterdrift (automatisk til-

stand eller understøttelse

af netdrift/effektforstærk-

ning)

Blinker

(rødt)

Fejl (se kapitlet „Fejlindika-

tion“ på side 147)

Slukket Ingen inverterdrift

„Line“

(AC-ind-

gangs-

strøm)

Tændt

(grøn)

AC-indgangsstrøm god-

kendt, vekselstrømsom-

kobler lukket

Tændt (rød) Vekselstrømsomkobler

deaktiveret

Blinker

(grønt)

Vekselstrømsindgang til-

gængelig og inden for

interval, apparatet synkro-

niserer

Blinker

(rødt)

Vekselstrømsindgang til-

gængelig, men uden for

interval (se kapitlet „Fejlin-

dikation“ på side 147)

Slukket Ingen vekselstrømsind-

gang tilgængelig, veksel-

strømsomkobler åben

Driftsmodus Beskrivelse

136 4445103626

Batteriladefunktion

De valgbare opladningsprogrammer (se kapitlet „Indstilling af ladeprogrammet“ på side 140) udfører en

opladningsproces i fire faser kaldet IU0U-karakteristikker.

1: Konstant strømfase (bulk)

Batteriet er konstant opladet med den maksimale

ladestrøm (100 %). Ladestrømmen falder, når bat-

teriet har nået 75 % ladetilstand (90 % for LiFePO4-

batterier). Varigheden for den konstante strømfase

afhænger af batteriets tilstand, belastningen fra

DC-forbrugere og ladetilstanden.

2: Konstant spændingsfase (absorption)

Fasen med konstant spænding starter, når absorp-

tionsspændingen (U1) er nået. Ladestrømmen

reduceres afhængigt af ladetilstanden. I fasen med

konstant spænding holdes batterispændingen

konstant på et højt niveau, og ladetilstanden øges

til 100 %. Varigheden af den konstante spændings-

fase afhænger af batteritypen, men afsluttes efter

maksimalt 4 timer (absorptionsafbrydelse).

3: Vedligeholdelsesopladningsfase (float)

Vedligeholdelsesopladningsfasen starter, når

ladestrømmen falder til under en minimumsværdi,

eller når der er opnået timeout for absorptionen.

Vedligeholdelsesopladningsfasen har til formål at

opretholde ladetilstanden (100 %) og kører ved

reduceret ladespænding (U2) og variabel strøm.

Hvis der er tilsluttet DC-forbrugere, forsynes de af

apparatet.

Hvis den påkrævede effekt overskrider apparatets

kapacitet, leveres denne ekstra effekt af batteriet,

og batterispændingen falder. Så snart batteri-

spændingen er faldet til en bestemt værdi, går

apparatet tilbage til den konstante strømfase og

oplader batteriet.

4: Rekonditioneringsfase (impuls)

En gange om ugen skifter opladeren kortvarigt til-

bage til fasen med konstant spænding (maks. 1 h)

for at oplade batteriet. Dette forhindrer trætheds-

fænomener som sulfatering eller elektrolytlag.

Tem pera turf øl er

Når temperaturføleren er tilsluttet, tilpasser inver-

ter-oplader-kombinationen ladespændingen (for

blybatterier) eller ladestrømmen (for LiFePO4-bat-

terier) efter den målte temperatur på batteriet.

U (V) I (%)

10 100

2413

14,4

13,5

12,5

BEMÆRK

• Tilpasning af ladespænding:

30 mV/ °C (20 °C)

• Tilpasning af ladestrøm:

Tilpasning af ladestrøm op til 10 % af

den maksimale ladestrøm (ved batteri-

temperaturer <0 °C) eller til 0 % (ved

batteritemperaturer >52 °C)

4445103626 137

Alarmrelæ (kun MT ICC 1600 SI-N)

• Alarmrelæet aktiveres, så snart vekselstrømforsy-

ningen er tilgængelig, og vekselstrømsomkob-

leren er lukket. Alarmrelæet kan bruges til at:

– generere et signal til registrering af veksel-

strøm på køretøjets kontrolpanel.

– tænde og slukke for mindre kritiske belastnin-

ger (f.eks. absorbtionskøleskab, elektriske

varmesystemer), som kun bør drives med vek-

selstrømsforsyning.

Programmerbare relæer

(kun MT ICC 3000 SI-N)

• Det programmerbare relæ 1 (Prog.Relay1) akti-

veres, så snart apparatet registrerer en fejl (se

kapitlet „Fejlindikation“ på side 147). Det pro-

grammerbare relæ 1 kan bruges til at generere

et fejlregistreringssignal på køretøjets kontrolpa-

nel.

• Det programmerbare relæ 2 (Prog.Relay2) akti-

veres, så snart vekselstrømforsyningen er tilgæn-

gelig, og vekselstrømsomkobleren er lukket.

Det programmerbare relæ 2 kan bruges til at:

– generere et signal til registrering af veksel-

strøm på køretøjets kontrolpanel.

– tænde og slukke for mindre kritiske belastnin-

ger (f.eks. absorbtionskøleskab, elektriske

varmesystemer), som kun bør drives med vek-

selstrømsforsyning.

– aktivere eller deaktivere hjælpeladeudgan-

gen.

Triggerindgang

Som standard forårsager en lukket eller brokoblet

triggerindgang en forsinket nedlukning i tilfælde af

strømsvigt: Apparatet skifter til at starte med til

inverterdrift. Apparatet slukkes først, når der ikke

registreres netstrøm ved vekselstrømsindgangen i

5 minutter, for at undgå, at forsyningsbatteriet bru-

ger strøm.

Desuden kan triggerindgangen bruges til ekstern

styring af visse funktioner på apparatet, f.eks. til

midlertidigt at deaktivere forstærkning af AC-ind-

gangsstrøm.

Montering af inverter-

oplader-kombinationen

Installationssted

Overhold følgende anvisninger, når du vælger

installationsstedet:

• Kontrollér, at monteringsoverfladen er fast og

vandret.

• Overhold afstandsspecifikationerne (fig. 5,

side 5).

MT ICC 1600 SI-N

1. Bor 4 huller i henhold til boreskabelonen

(fig. 7, side 5).

2. Monter apparatet med fastgørelsesskruerne.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

Sørg for, at den maksimale relækontakt-

belastning ikke overskrides for at undgå

beskadigelse af relæet: 30 Vg/1 A eller

60 Vg/0,3 A.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

Sørg for, at den maksimale relækontakt-

belastning ikke overskrides for at undgå

beskadigelse af relæerne: 30 Vg/16 A

eller 250 Vw/16 A

BEMÆRK

Ved brug af standard- eller ekstrafunktio-

ner skal triggerindgangen være forbun-

det (se kapitlet „Tilslutning af

triggerindgangen“ på side 140).

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Før du borer, skal du kontrollere, at

elektriske kabler eller andre dele på

køretøjet ikke beskadiges, når der

bores, saves eller files.

• Monter ikke enheden, så tilslutnings-

stederne peger opad.

BEMÆRK

Inverter-oplader-kombination kan instal-

leres enten stående eller hængende

(fig. 4, side 4).

138 4445103626

MT ICC 3000 SI-N

1. Bor 7 huller i henhold til boreskabelonen

(fig. 8, side 5).

2. Gør som vist for at montere apparatet (fig. 9,

side 6).

Montering af fjernbetjeningen

Fjernbetjeningen kan monteres afhængigt af instal-

lationspositionen for inverter-oplader-kombinatio-

nen.

Plan montering

1. Lav en udskæring i henhold til boreskabelo-

nen (fig. 6, side 5).

2. Bor 4 huller i henhold til boreskabelonen

(fig. 6, side 5).

3. Indstil omskifteren til akustisk signal til den

ønskede position (ON/OFF).

4. Gør som vist for at montere apparatet (fig. 0,

side 6).

Montering på overflader

1. Bor 4 huller i henhold til boreskabelonen

(fig. 6, side 5).

2. Indstil omskifteren til det akustiske signal til

den ønskede position (ON/OFF).

3. Gør som vist for at montere apparatet (fig. 0,

side 6).

Tilslutning af inverter-

oplader-kombinationen

Overhold følgende anvisninger, når du tilslutter

inverter-oplader-kombinationen:

• Tilslut altid inverter-oplader-kombinationen, før

du tilslutter batterierne.

• Beskyt det positive kabel på forsyningsbatteriet

med en sikring:

– MT ICC 1600 SI-N: 250 A

– MT ICC 3000 SI-N: 425 A

• Beskyt vekselstrømsindgangen med en sikring

(≥16 A) eller med en minikredsbryder (MCB).

• Tilslut en fejlstrømsafbryder (RCB) i serieforbin-

delse med vekselstrømsudgangen.

Tag den samlede udgangsstrøm i betragtning i

perioder med spidsbelastning og yderligere

aktivering af netstrømsforstærkning ved dimen-

sionering:

– MT ICC 1600 SI-N: 16 A + 6 A = 22 A (5 kW)

– MT ICC 3000 SI-N: 16 A + 12 A = 28 A

(6,4 kW)

• Tilslut temperaturføleren til forsyningsbatteriet

(se kapitlet „Tilslutning af temperaturføleren“ på

side 140).

• Tilslut beskyttelseslederen eller jordskruen til

huset til jord (stel):

– MT ICC 1600 SI-N: fig. b1, side 8

– MT ICC 3000 SI-N: fig. f1, side 10

MT ICC 1600 SI-N

1. Fjern dækslet til forbindelsesrummet

(fig. aA, side 7).

2. For at tilslutte inverter-oplader-kombinationen

skal du fortsætte som vist:

– Vekselstrømsforbindelse: fig. c, side 8

– Jævnstrømsforbindelse: fig. d, side 9

ADVARSEL! Fare for elektrisk stød

Overhold de anbefalede kabeltværsnit,

kabellængder og sikringer.

FORSIGTIG! Brandfare

Anbring sikringen i nærheden af batteri-

erne for at beskytte kablet mod kortslut-

ning og mulig brand.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

Polerne må ikke byttes om.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

Brug aldrig apparatet, hvis dækslet til for-

bindelsesrummet ikke er monteret.

Nr. på

fig. c,

side 8

Beskrivelse

1DIP-omskiftere

2 Tilslutningsklemmer

3 Temperaturføler

4445103626 139

Tilslutningsklemmer (fig. e, side 9)

3. Konfigurer om nødvendigt inverter-oplader-

kombinationen (se kapitlet „Konfiguration af

inverter-oplader-kombinationen“ på

side 140).

4. Monter dækslet til forbindelsesrummet igen.

MT ICC 3000 SI-N

1. Fjern dækslet til forbindelsesrummet

(fig. aA, side 7).

2. Bestem det nødvendige tværsnit for batterika-

blerne i forhold til kabellængden:

– Kabellængde ≤1,5 m: 95 mm²

– Kabellængde 1,5 m – 3 m: 120 mm²

3. Tilslut forsyningsbatteriets negative klemme på

startbatteriets negative klemme eller jord

(stel).

4. Beskyt kablet til hjælpeladeudgangen med en

sikring (10 A).

5. For at tilslutte inverter-oplader-kombinationen

skal du fortsætte som vist:

– Vekselstrømsforbindelse: fig. g, side 10

– Jævnstrømsforbindelse: fig. h, side 11

Tilslutningsklemmer (fig. i, side 11)

4 Fjernbetjening

5AC Output

6 Vekselstrømsindgang

Forsyningsbatteri

Nr. Beskrivelse

1 Tilslutningsklemmer (NO/NC/COM) til

alarmrelæ (potentialefri, maksimal relæ-

kontaktbelastning: 30 V/1 A eller

60 V/0,3 A)

2 Triggerindgang (5 V/5 mA omskifter)

3Fjernafbryderindgang (60V/10mA

omskifter), til afbryderkontakt (A) eller

relækontakt (B), der bruges som fjernaf-

bryder

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

Brug aldrig apparatet, hvis dækslet til for-

bindelsesrummet ikke er monteret.

Nr. på

fig. c,

side 8

Beskrivelse

Nr. på

fig. g,

side 10

Beskrivelse

1DIP-omskiftere

2 Hjælpeladeudgang (12 V/4 A)

3 Tilslutningsklemmer

4Fjernbetjening

5 Temperaturføler

6AC Output

7 Vekselstrømsindgang

Forsyningsbatteri

Startbatteri

Nr. Beskrivelse

1 Koblingsindgang til fjernbetjening

(60 V/10 mA omskifter), til afbryderkon-

takt (A) eller relækontakt (B), der bruges

som fjernafbryder

2 Triggerindgang (5 V/5 mA omskifter)

3 Tilslutningsklemmer (NO/NC/COM) til

programmerbart relæ 1 (potentialefri,

maksimal relækontaktbelastning:

30 Vg/16A eller 250Vw/16 A)

4 Tilslutningsklemmer (NO/NC/COM) til

programmerbart relæ 2 (potentialefri,

maksimal relækontaktbelastning:

30 Vg/16A eller 250Vw/16 A

140 4445103626

6. Konfigurer om nødvendigt inverter-oplader-

kombinationen (se kapitlet „Konfiguration af

inverter-oplader-kombinationen“ på

side 140).

7. Monter dækslet til forbindelsesrummet igen.

Tilslutning af temperaturføleren

➤Fastgør temperaturfølerens probe på siden af

forsyningsbatteriet ved hjælp af den medføl-

gende klæbeflade (fig. d1, side 9 og

fig. h1, side 11).

Ved Dometic Büttner LiFePO4-batterier:

Brug batteriets interne temperaturføler:

1. Afbryd temperaturfølerens probe.

2. Tilslut begge ledninger til terminal C på det 6-

benede stik på batteriet.

Du kan finde yderligere oplysninger i

installations- og betjeningsvejled-

ningen til Dometic Büttner LiFePO4-

batterier online på

https://documents.dometic.com/

?object_id=84977

Tilslutning af triggerindgangen

➤Tilslut triggerindgangen til en ekstern kontakt,

en potentialefri relækontakt eller til COM (se til-

slutningsklemmer) via en ledningsjumper.

Konfiguration af inverter-

oplader-kombinationen

Inverter-oplader-kombinationen kan konfigureres

via DIP-omskifterne i tilslutningspanelet eller via

instrumentbrættet (enhedsspecifik konfigurations-

software, kun til autoriseret personale).

1. Fjern dækslet til forbindelsesrummet.

2. Skub DIP-omskifteren hen på den viste posi-

tion i tabellen nedenfor for at indstille den til

lokal eller ekstern konfiguration.

3. Monter dækslet til forbindelsesrummet igen

efter konfiguration.

Indstilling af ladeprogrammet

Vælg det ladeprogram, der er egnet til den

anvendte forsyningsbatteritype, efter producen-

tens specifikationer eller informationerne i tabellen

nedenfor.

Ladeprogrammet er som standard indstillet til bly-

gel-batterier (14,4 V).

BEMÆRK

Brug en lille skruetrækker til forsigtigt at

flytte DIP-omskifterne til den krævede

position.

DIP-omskifter-

position (sort) Indstilling

Fabriksstandardindstil-

linger

Standardindstillingerne er

forudkonfigurerede.

Lokal konfiguration via DIP-

omskiftere:

Apparatet anvender til at

begynde med fabriksindstil-

lingerne.

Flyt om nødvendigt DIP-

omskifterne for at justere ind-

stillingerne.

Kun til autoriseret personale:

Ekstern konfiguration via

instrumentbrættet:

DIP-omskifterindstillinger

ignoreres (undtagen fjernaf-

bryderindgang). Apparatet

bruger indstillingerne fra

instrumentbrættet.

➤Kontakt en autoriseret

servicerepræsentant for

at få enhedsspecifik kon-

figuration via instrument-

brættet.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

Brug kun batterier, der er egnede til den

specificerede ladespænding.

BEMÆRK

De specificerede ladetider gælder ved

en gennemsnitlig omgivelsestemperatur

på 20 °C.

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

4445103626 141

Reduktion af ladestrømmen

Ladestrømmen er som standard indstillet til 100 %.

MT ICC 1600 SI-N (60 A)

MT ICC 3000 SI-N (120 A)

Indstilling af underspændingsbeskyt-

telse

Underspændingsbeskyttelse er som standard akti-

veret.

DIP-omskifter-

position (sort) Ønsket ladeprogram

Blysyrebatterier (14,4 V)

•U1: 14,4V

•U2: 13,2V

Blygel-batterier (14,4 V)

•U1: 14,4V

•U2: 13,5V

AGM-batterier (14,4 V)

•U1: 14,4V

•U2: 13,2V

AGM-batterier (14,7 V)

•U1: 14,7V

•U2: 13,2V

LiFePO4-batterier (13,9 V)

•U1: 13,9V

•U2: 13,5V

LiFePO4-batterier (14,2 V)

•U1: 14,2V

•U2: 13,4V

LiFePO4-batterier (14,4 V)

•U1: 14,4V

•U2: 13,8V

LiFePO4-batterier (14,6 V)

•U1: 14,6V

•U2: 13,5V

DIP-omskifter-

position (sort) Indstilling

100 % (60 A):

LiFePO4-batterier > 100 Ah,

Blysyrebatterier > 200 Ah

50 % (30 A):

LiFePO4-batterier < 100 Ah,

Blysyrebatterier > 100 Ah

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

DIP-omskifter-

position (sort) Indstilling

100 % (120 A):

LiFePO4-batterier > 400 Ah,

Blysyrebatterier > 420 Ah

75 % (90 A):

LiFePO4-batterier > 200 Ah,

Blysyrebatterier > 320 Ah

50 % (60 A):

LiFePO4-batterier > 100 Ah,

Blysyrebatterier > 200 Ah

25 % (30 A):

LiFePO4-batterier < 100 Ah,

Blysyrebatterier > 100 Ah

DIP-omskifter-

position (sort) Indstilling

Underspændingsbeskyt-

telse aktiveret:

• Batteri afbrudt: <10,8 V

• Automatisk genstart:

>12 V

Underspændingsbeskyt-

telse deaktiveret:

• Batteri afbrudt: <8,0 V

• Automatisk genstart:

>8,5 V

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

142 4445103626

Indstilling af forstærkning af

AC-indgangsstrøm

Forstærkning af AC-indgangsstrøm er som stan-

dard aktiveret.

Aktivering eller deaktivering af fjernaf-

bryderindgangen

MT ICC 1600 SI-N

Fjernafbryderindgangen er som standard deakti-

veret.

MT ICC 3000 SI-N

Fjernafbryderindgangen er som standard aktive-

ret.

Indstilling af jordkontakt ved 230 V-

udgang (kun MT ICC 3000 SI-N)

N og PE er som standard tilsluttet.

Betjening

Netdrift: Hvis der er adgang til elnettet, analyse-

res spænding og frekvens for netindgangssignalet

kontinuerligt. Så længe spænding og frekvens er

inden for de påkrævede tolerancer, synkroniserer

apparatet med netindgangssignalet. Forbrugere,

der er tilsluttet 230 V, forsynes fra 230 V-ind-

gangskilden, og 12 V-bilbatteriet oplades. Så snart

spændingen eller frekvensen overstiger de påkræ-

vede tolerancer (f.eks. ingen tilgængelig netspæn-

ding), stoppes opladningen, og apparatet slukkes.

Inverterdrift: Hvis der ikke er adgang til elnettet,

kan de tilsluttede forbrugere forsynes af inverteren

i automatisk eller kontinuerlig tilstand (se kapitlet

„Indstilling af automatisk tilstand“ på side 143 og

kapitlet „Indstilling af kontinuerlig tilstand“ på

side 144).

DIP-omskifter-

position (sort) Indstilling

Forstærkning af AC-ind-

gangsstrøm aktiveret

Forstærkning af AC-ind-

gangsstrøm deaktiveret

DIP-omskifter-

position (sort) Indstilling

Fjernafbryderindgang deak-

tiveret

Bemærk: Apparatet kan ikke slukkes.

Strømforbrug i standbytilstand er ca. 90 mA.

Fjernafbryderindgang akti-

veret

Bemærk: Fjernafbryderen skal være tilsluttet for at

betjene apparatet.

DIP-omskifter-

position (sort) Indstilling

Fjernafbryderindgang deak-

tiveret

Bemærk: Apparatet kan ikke slukkes.

Strømforbrug i standbytilstand er ca. 113 mA.

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

Fjernafbryderindgang akti-

veret

Bemærk: Fjernafbryderen skal være tilsluttet for at

betjene apparatet.

DIP-omskifter-

position (sort) Indstilling

Nulleder (N) og beskyttelses-

leder (PE) tilsluttet

Nulleder (N) og beskyttelses-

leder (PE) frakoblet

DIP-omskifter-

position (sort) Indstilling

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

4445103626 143

Tændin g

➤Hvis der ikke er adgang til elnettet, skal du trykke

på knappen P på fjernbetjeningen for at tænde

for apparatet.

✔Apparatet er indstillet til automatisk tilstand i

inverterdrift.

Skift til standbytilstand

➤Tryk to gange på knappen P på fjernbetjenin-

gen for at sætte enheden i standbytilstand.

Slukning

➤Sluk for apparatet ved hjælp af den fjernafbry-

der, der er tilsluttet til fjernafbryderindgangen.

Bemærk: Sørg for, at fjernafbryderindgangen

er aktiveret (se kapitlet „Aktivering eller deakti-

vering af fjernafbryderindgangen“ på side 142).

Begrænsning af netspændingsind-

gangsstrømmen

Apparatet kan begrænses til den maksimalt tilgæn-

gelige netindgangsstrøm ved hjælp af tre indstil-

lingsniveauer.

➤Indstil omskifteren til begrænsning af AC-ind-

gangsstrøm (se kapitlet „Kontrolpanel på appa-

ratet“ på side 135) til den ønskede position.

Indstilling af natmodus

På natmodus reduceres ladestrømmen med 50 %,

og køleventilatoren indstilles til dens laveste

hastighed med henblik på støjsvag drift. LED'erne

på kontrolpanelet og fjernbetjeningen bliver

mørke.

➤Tryk på knappen P på fjernbetjeningen, og hold

den inde i mindst 6 sekunder for at aktivere nat-

modus.

✔Der lyder 2 bip. Natmodus er aktiveret.

➤Tryk på knappen til valg af driftsmodus igen,

eller sluk for apparatet for at afbryde natmodus

tidligt.

Indstilling af automatisk tilstand

I automatisk tilstand fungerer inverteren afhængigt

af belastningen ved vekselstrømsudgangen:

• > 25 W: Inverter tændt

• < 25 W (i 10 minutter): Inverteren skifter til

standby

BEMÆRK

Apparatet tændes automatisk, hvis der er

adgang til elnettet.

BEMÆRK

• I standbytilstand fortsætter apparatet

med at bruge standbystrøm (se kapit-

let „Tekniske data“ på side 150).

• Apparatet skifter automatisk til stand-

bytilstand, når belastningen ved

udgangen er < 25 W i mere end

10 minutter i automatisk tilstand (inver-

terdrift).

BEMÆRK

• Apparatet slukker automatisk, hvis der

ikke er adgang til elnettet.

Valgfrit: Forsinket nedlukning med

triggerindgangen tilsluttet ved fabrik-

sindstillingen (se kapitlet „Triggerind-

gang“ på side 137).

• Sluk for apparatet, når det ikke er i

brug, for at undgå unødvendigt strøm-

forbrug.

BEMÆRK

Forstærkning af AC-indgangsstrøm for-

bliver aktiv ved alle indstillingsniveauer.

Forstærkning af AC-indgangsstrøm sup-

plerer den manglende strøm op til den

maksimale overspændingsstrøm, når de

tilsluttede belastninger overstiger den til-

gængelige netindgangsstrøm.

Omskifter-

position Indstilling

3A (ved 230V)

Maks. strøm (≤16 A)

6A (ved 230V)

BEMÆRK

Ved brug af natmodus bliver systemet på

denne modus i 10 timer og vender deref-

ter automatisk tilbage til normal drift.

144 4445103626

➤Tryk på knappen til valg af driftsmodus (se kapit-

let „Fjernbetjening“ på side 135) for at indstille

automatisk tilstand for inverterdrift.

Indstilling af kontinuerlig tilstand

I kontinuerlig tilstand fungerer inverteren uafhæn-

gigt af belastningen ved vekselstrømsudgangen

(anbefales ved små belastninger < 25 W).

1. Tryk på knappen til valg af driftsmodus (se

kapitlet „Fjernbetjening“ på side 135) for at

indstille automatisk tilstand for inverterdrift.

2. Tryk på knappen til valg af driftsmodus, og

hold den nede i mindst 3 sekunder for at ind-

stille til kontinuerlig tilstand ved inverterdrift.

Aktivering af udligningsladning

(kun for blysyrebatterier)

Under udligningsladning oplades batteriet til

15,5 V ved en reduceret udgangsstrøm.

1. Tryk på udligningskontakten (fig. b2 side 8

og fig. f2, side 10), og hold den nede i

mindst 3 sekunder for at aktivere udlignings-

ladning.

✔Alle LED-indikatorer for ladetilstand blinker.

2. Tryk på udligningskontakten for at stoppe

udligningsladning.

✔Apparatet skifter tilbage til vedligeholdelsesop-

ladningsfasen.

Rengøring og vedligehol-

delse

➤Rengør apparatet af og til med en fugtig klud.

➤Kontrollér spændingsførende kabler regelmæs-

sigt med henblik på isoleringsfejl, brud eller løse

forbindelser.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Der må kun foretages udligningslad-

ning på blysyrebatterier.

• Frakobl alle belastninger, der er for-

bundet til batteriet, under udlignings-

ladning.

• Hold øje med batteriets nøjagtige

syreniveau under hele processen.

Stop udligningsladning, så snart

syreniveauet er i overensstemmelse

med producentens tekniske data.

BEMÆRK

• Der kan kun foretages udligningslad-

ning, hvis opladningsprogrammet for

blysyrebatterier er indstillet (se kapitlet

„Indstilling af ladeprogrammet“ på

side 140), og apparatet er i vedligehol-

delsesopladningsfase.

• Apparatet afslutter udligningsladning

efter 2 timer ved hjælp af sikkerhedsti-

meren og skifter tilbage til vedligehol-

delsesopladningsfasen. Aktivér om

nødvendigt udligningsladning igen.

ADVARSEL! Fare for elektrisk stød

Træk apparatet ud af strømforsyningen

før rengøring og vedligeholdelse.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Rengør aldrig apparatet under rin-

dende vand eller i opvaskevand.

• Anvend ikke skarpe eller hårde gen-

stande, skurende rengøringsmidler

eller blegemiddel ved rengøringen,

da de kan beskadige apparatet.

4445103626 145

Udbedring af fejl

Fejl Mulig årsag Løsningsforslag

Inverter-oplader-kombi-

nationen fungerer ikke.

Fjernafbryderindgangen er aktiveret,

men fjernafbryderen er ikke tilsluttet.

➤Tilslut fjernafbryderen, eller deaktiver fjer-

nafbryderindgangen.

Fjernafbryderen er tilsluttet, men kon-

takten er ikke lukket.

➤Kontrollér, om fjernafbryderkontakten er

lukket.

Der er opstået en kortslutning. Apparatets sikring skal udskiftes af en autorise-

ret servicerepræsentant, efter den er blevet

udløst af overstrøm.

Batteriet er defekt eller betydeligt sulfa-

teret.

➤Udskift batteriet.

Batterispændingen er for lav (<8 V). ➤Oplad batteriet.

Isoleringsfejl, brud eller løse forbindel-

ser på de spændingsførende kabler.

➤Kontrollér spændingsførende kabler med

henblik på isoleringsfejl, brud eller løse for-

bindelser.

Netdrift fungerer ikke. Indgangsspændingen og indgangsfre-

kvensen ligger ikke inden for de påkræ-

vede tolerancer eller er for ustabile.

➤Sørg for, at indgangsspændingen og ind-

gangsfrekvensen ligger inden for de

påkrævede tolerancer (se kapitlet „Tekni-

ske data“ på side 150).

Fuld ladetilstand (100 %)

nås ikke.

Ladeprogrammet er ikke indstillet kor-

rekt for det anvendte batteri.

➤Kontrollér indstillingen af ladeprogrammet

(se kapitlet „Indstilling af ladeprogram-

met“ på side 140).

Ladestrømmen er ikke indstillet korrekt. ➤Kontrollér indstillingen af ladestrømmen

(se kapitlet „Reduktion af ladestrømmen“

på side 141).

For stort spændingstab i tilslut-

ningskablerne eller ved terminalerne.

➤Kontrollér forbindelserne.

➤Kontrollér kabeltværsnit og -længder.

➤Kontrollér spændingerne direkte på klem-

merne.

Der er tilsluttet for mange belastninger. ➤Reducér den tilsluttede belastning.

146 4445103626

Maksimal ladestrøm nås

ikke. Ualmindelig lang

ladetid.

Beskyttelse mod høj temperatur for for-

syningsbatteriet: Inverter-oplader-kom-

binationen skifter til reduceret

ladestrøm, når batteriets temperatur

overskrider frakoblingsværdien

(> 52 °C).

➤Kontrollér, at alle luftindgange og -

udgange ikke er dækket til eller hindret.

➤Lad batteriet køle af.

Inverter-oplader-kombinationen går tilbage på

fuld ladestrøm, når temperaturen falder til gen-

startsværdien (< 50 °C).

Kun LiFePO4-batterier: Beskyttelse mod

lav temperatur for forsyningsbatteriet.

Inverter-oplader-kombinationen skifter

til reduceret ladestrøm (op til 10 % af

maks. ladestrøm), når batteriets tempe-

ratur falder til under frakoblingsværdien

(<0 °C).

➤Kontrollér, at omgivelsestemperaturen er

>0°C.

Inverter-oplader-kombinationen går automa-

tisk tilbage på fuld ladestrøm, når temperatu-

ren overskrider genstartsværdien (> 0 °C).

Apparatet er i konstant spændingsfase. Handling er ikke nødvendig (se kapitlet „Batte-

riladefunktion“ på side 136).

Netstrøm er begrænset. ➤Indstil omskifteren for begrænsning af AC-

indgangsstrøm til maksimal strøm (se kapit-

let „Begrænsning af netspændingsind-

gangsstrømmen“ på side 143).

Inverter-oplader-kombi-

nationen skifter til stand-

bytilstand. LED-

strømindikatorerne lyser

rødt.

Udgangseffekten overstiger perma-

nent den kontinuerlige udgangseffekt.

➤Sørg for, at den samlede nominelle effekt

af AC-udgangsbelastningen er lavere end

inverterens kontinuerlige udgangseffekt.

Batteriet oplader ikke

længere eller kan ikke

bevare en opladning.

Batteriet er defekt. ➤Udskift batteriet.

Fjernbetjeningen virker

ikke.

Fjernbetjeningen er forbundet forkert. ➤Kontrollér forbindelserne.

Fjernbetjeningen eller

kontrolpanelet har dår-

lig belysning.

Natmodus er aktiveret. ➤Sluk for natmodus (se kapitlet „Indstilling af

natmodus“ på side 143).

Fejl Mulig årsag Løsningsforslag

4445103626 147

Fejlindikation

IBEMÆRK

• Alle fejl vises ved, at driftsmodusindikator-LED'erne blinker rødt (se kapitlet „Driftsmodusindi-

kator-LED'er“ på side 135). Antallet af blink i sekundet afhænger af fejltypen.

• Inverter-oplader-kombinationen skal genstartes manuelt, hvis der er opstået for mange fejl

inden for en kort tidsperiode.

LED: Antal blink Fejl Løsningsforslag

„Inverter ON“ +

„Charger ON“ +

„Line“

1 Batteriet er defekt. ➤Udskift batteriet.

Batterispændingen er for lav

(< 8 V).

➤Lad batteriet genoplade langsomt.

Batterispænding for høj

(> 16,5 V).

➤Reducér tilslutningsspændingerne.

Batterispændingsripple er for høj ➤Kontrollér forbindelserne.

➤Øg kabeltværsnittene.

➤Reducer kabellængderne.

➤Sørg for, at ingen andre enheder, der

er tilsluttet det samme batteri, genere-

rer en høj ripplespænding.

Inverter-oplader-kombinationen skal

genstartes manuelt.

2 Maksimal strøm for AC-skifte-

strøm er blevet overskredet.

➤Reducér lasten for vekselstrømsud-

gangen.

Inverter-oplader-kombinationen skal

genstartes manuelt.

4 Vekselstrømforsyningen er tilslut-

tet forkert.

➤Sørg for, at vekselstrømforsyningen er

tilsluttet til vekselstrømsindgangen.

Intern apparatfejl ➤Kontakt en autoriseret servicerepræ-

sentant med henblik på reparation.

„Inverter ON“ +

„Charger ON“

3 Overtemperaturbeskyttelse:

Inverter-oplader-kombinationen

skifter til standbytilstand.

➤Reducér lasten på vekselstrømsud-

gangen på inverterdrift.

➤Kontrollér, at alle luftindgange og -

udgange ikke er dækket til eller hin-

dret.

➤Reducer omgivelsestemperaturen.

Anbring ikke apparatet i nærheden af

varmekilder (f.eks. direkte sollys).

➤Kontrollér, at afstandsspecifikatio-

nerne blev overholdt, da apparatet

blev installeret.

148 4445103626

„Inverter ON“ 1 Batterispændingen er for lav

(< 10 V)

➤Lad batteriet genoplade langsomt.

2 Inverteren er overbelastet. Tilslut-

tede belastninger kræver perma-

nent mere udgangseffekt end

den kontinuerlige udgangseffekt.

➤Sørg for, at den samlede nominelle

effekt af AC-udgangsbelastningen er

lavere end inverterens kontinuerlige

udgangseffekt.

Den tilsluttede last på veksel-

strømsudgangen er skyld i en

kortslutning

➤Kontrollér og fjern om nødvendigt

defekte vekselstrømsudgangslaster.

➤Kontrollér kablerne og tilslutningerne

til vekselstrømsudgangen for isole-

ringsfejl, brud eller løse forbindelser.

Inverterens overstrømsbeskyt-

telse. Den tilsluttede last på vek-

selstrømsudgangen genererer

for høj startstrøm.

➤Frakobl vekselstrømsudgangslasten,

og vent 20 sekunder, til inverteren

tænder igen.

Inverter-oplader-kombinationen skal

genstartes manuelt, hvis apparatet

har slukket fire gange i træk på grund

af overstrømsbeskyttelse.

„Charger ON“ 5 Ladeprogrammet er ikke indstillet

korrekt.

➤Kontrollér indstillingen af ladepro-

grammet (se kapitlet „Indstilling af

ladeprogrammet“ på side 140).

Kun LiFePO4-batterier: Tempera-

turføleren er tilsluttet forkert eller

er slet ikke tilsluttet.

➤Kun LiFePO4-batterier: Tilslut tempe-

raturføleren korrekt.

„Line“ 1 Indgangsspændingen og ind-

gangsfrekvensen ligger ikke

inden for de påkrævede toleran-

cer eller er for ustabile.

➤Sørg for, at indgangsspændingen og

indgangsfrekvensen ligger inden for

de påkrævede tolerancer (se kapitlet

„Tekniske data“ på side 150).

LED: Antal blink Fejl Løsningsforslag

4445103626 149

Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis

produktet er defekt, bedes du kontakte din for-

handler eller producentens afdeling i dit land (se

dometic.com/dealer).

Ved reparation eller krav om garanti skal du med-

sende følgende bilag:

• En kopi af regningen med købsdato

• En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse.

Vær opmærksom på, at egne eller uprofessionelle

reparationer kan har sikkerhedsmæssige konse-

kvenser og kan gøre garantien ugyldig.

Bortskaffelse

Genbrug af emballagemateriale

Genbrug af produkter med batterier, genop-

ladelige batterier eller lyskilder, der ikke kan

udskiftes

➤Bortskaf så vidt muligt emballagemateriale

sammen med det tilsvarende genbrugsaf-

fald.

➤Hvis produktet indeholder batterier, gen-

opladelige batterier eller lyskilder, der

ikke kan udskiftes, skal du ikke fjerne dem

før bortskaffelse.

➤Hvis du vil bortskaffe produktet endegyl-

digt, skal du kontakte den nærmeste gen-

brugsstation eller din faghandel for at få de

pågældende forskrifter om bortskaffelse.

➤Produktet kan bortskaffes uden gebyr.

150 4445103626

Tekniske data

MT ICC 1600 SI-N MT ICC 3000 SI-N

Inverterudgang

Kontinuerlig udgangseffekt Pnom 1600 W 3200 W

Maksimal overspændingsstrøm (3 s) Poverspænding 2500 W 5000 W

Udgangsspændingsområde 230 Vw ±2%

Udgangsfrekvens 50 Hz ±0,05%

Udgangsbølgeform Ren sinusbølge

Forvrængning THD THD ≤5% ved P

nom (resistiv belastning)

Nominel indgangsspænding 12 Vg (± 3 %)

Indgangsspændingsområde 10 – 16,5 V

Spidseffektivitet 92 %

Standby-effektforbrug 90 mA ved 13 V 113 mA ved 13 V

Intet last-effektforbrug [ASB] <10 W [2,0 W] <20 W [3,5 W]

Oplader

Indgangsspændingsområde 185 – 270 Vw

Indgangsfrekvensområde 45 – 65 Hz

Maks. ladestrøm 60 A 120 A (4 A)

Ladespænding (bulk/vedligeholdelse ved 25 °C) 14,4 V/13,2 V

Hjælpeladeudgang – 4 A

Nominel batterispænding 12 Vg 12 Vg

Anbefalet batterikapacitet 200 – 300 Ah 400 Ah

Vekselstrømsomkobler

Maksimal kontinuerlig strøm 16 Arms 32 Arms

Koblingstid 0 – 5 ms

Generelle tekniske data

Beskyttelsesklasse I

Omgivelsestemperatur for drift –20 °C til +50 °C

Omgivelsestemperatur for opbevaring –40 °C til +80 °C

Udenomsfugtighed ≤ 95 %, ikke-kondenserende

Mål (B x D x H) 351 x 210 x 114 mm 370 x 431 x 132 mm

Vægt 10,7 kg 19,0 kg

Inspektion/certificering

4445103626 151

Läs och följ noggrant alla instruktioner, direktiv och varningar i den här pro-

dukthandboken för att säkerställa att du alltid installerar, använder och

underhåller produkten på rätt sätt. Dessa instruktioner MÅSTE förvaras till-

sammans med produkten.

Genom att använda produkten bekräftar du härmed att du noggrant har läst

alla instruktioner, direktiv och varningar och att du förstår och är införstådd

med att följa de villkor som anges häri. Du är införstådd med att endast

använda denna produkt i avsett syfte och i enlighet med instruktionerna,

direktiven och varningarna som anges i denna produkthandbok samt i enlig-

het med alla gällande lagar och bestämmelser. Om du inte läser och följer

instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador

på dig eller andra, på produkten eller annan egendom i närheten. Denna

produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt

relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produkt-

information, besök documents.dometic.com.

Innehåll

Symbolförklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Säkerhetsanvisningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

Målgrupp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

Avsedd användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

Montera växelriktar/laddar-kombinationen . . .159

Ansluta växelriktar/laddar-kombinationen . . . .160

Konfigurera växelriktar/laddar-kombinationen 162

Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Symbolförklaring

Säkerhetsanvisningar

Beakta även säkerhetsanvisningarna och

riktlinjerna från fordonstillverkaren och auk-

toriserade verkstäder.

Allmänna säkerhetsanvisningar

DFARA! Om man underlåter att följa de

här varningarna blir följden dödsfall

eller allvarlig personskada.

Risk för dödsfall på grund av elektricitet

• Ta inte tag i avskalade ledningar med händerna.

Detta gäller framför allt vid drift med växelström.

• För att apparaten snabbt ska kunna kopplas bort

från växelströmsnätet måste uttaget sitta i närhe-

ten av apparaten och vara lätt att nå.

!VARNING! Om man underlåter att

följa de här varningarna kan följden

bli dödsfall eller allvarlig

personskada.

Risk för dödsfall på grund av elektricitet

• Apparaten får endast installeras och tas bort av

härför utbildad personal.

• Om själva apparaten eller anslutningskablarna

uppvisar synliga skador får apparaten ej tas i

drift.

• Om apparatens strömkabel skadas måste den,

av säkerhetsskäl, bytas ut av tillverkaren, en servi-

cerepresentant eller någon person med motsva-

rande behörighet.

• Denna apparat får endast repareras av härför

utbildad personal. Om man utför reparationer

på fel sätt kan man utsättas för avsevärda risker.

FARA!

Säkerhetsanvisning: Anger en farlig

situation som, om den inte kan undvikas,

leder till döden eller allvarlig person-

skada.

VARNING!

Säkerhetsanvisning: Anger en farlig

situation som, om den inte kan undvikas,

kan leda till döden eller allvarlig person-

skada.

AKTA!

Säkerhetsanvisning: Anger en farlig

situation som, om den inte kan undvikas,

leder lindrig eller måttlig personskada.

OBSERVERA!

Anger en situation som, om den inte kan

undvikas, kan leda till materiell skada.

ANVISNING

Kompletterande information om använd-

ning av produkten.

152 4445103626

• Om du vill demontera apparaten:

– Lossa alla anslutningar.

– Säkerställ att alla in- och utgångar är spän-

ningsfria.

• Använd inte enheten i våta förhållanden eller om

den är nedsänkt i någon typ av vätska. Förvaras

torrt.

• Använd endast tillbehör som rekommenderas av

tillverkaren.

• Ändra eller anpassa inte komponenterna på

något sätt.

• Koppla bort apparaten från strömförsörjningen:

– före varje rengörings- och underhållstillfälle

– efter varje användning

– före byte av säkring

– före elektriska svetsarbeten eller arbeten på

det elektriska systemet utförs

Brandrisk/brännbara material

• Vid brand får endast brandsläckare användas

som är avsedda för elektriska apparater.

Hälsorisk

• Barn från 8 års ålder, personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller per-

soner med bristande erfarenhet och kunskaper

får använda den här apparaten förutsatt att de

hålls under uppsikt eller om de har fått anvis-

ningar om hur man använder den här apparaten

på ett säkert sätt och känner till vilka risker som är

förknippade med användningen.

•Elapparater är inga leksaker.

Förvara och använd apparaten utom räckhåll för

små barn.

• Barn måste hållas under uppsikt så att de inte

leker med apparaten.

• Utan uppsikt får barn inte utföra rengörings- eller

underhållsarbeten.

AOBSERVERA! Risk för skada

• Jämför spänningsuppgifterna på typetiketten

med spänningen i ditt uttag innan apparaten tas

i drift.

• Kontrollera att det inte är möjligt för andra

föremål att orsaka kortslutning vid apparatens

kontakter.

• Säkerställ att negativa och positiva poler aldrig

kommer i kontakt med varandra.

Säkerhet vid installering av apparaten

DVARNING! Om man underlåter att

följa de här varningarna kan följden

bli dödsfall eller allvarlig

personskada.

Explosionsrisk

• Montera inte apparaten i områden där det finns

risk för gas- eller dammexplosion.

• Installera och använd apparaten endast i slutna

och väl ventilerade utrymmen.

• Installera och använd inte apparaten i dessa för-

hållanden:

– i salthaltiga, fuktiga eller blöta omgivningar

– i närheten av aggressiva ångor

– i närheten av brännbara material

– i explosionsfarliga omgivningar

!AKTA! Om man underlåter att följa de

här försiktighetsåtgärderna kan följ-

den bli lindrig eller måttlig person-

skada.

Risk för personskada

• Se till att apparaten står säkert och stabilt.

Produkten måste ställas upp och fästas så att den

inte kan välta eller falla ner.

• Se till att alla kablar är säkrade på lämpligt sätt för

att undvika snubblingsrisk i samband med att

apparaten sätts på plats.

AOBSERVERA! Risk för skada

• Säkerställ att monteringsytan kan bära appara-

tens vikt.

• Använd alltid jordade uttag med FI-jordfelsbry-

tare.

• Ställ inte apparaten i närheten av värmekällor

(värmeelement, starkt solljus, gasspisar osv.).

• Ställ apparaten i ett torrt utrymme, se till att den

skyddas mot vattenstänk.

Säkerhet vid elektrisk anslutning av

apparaten

DFARA! Om man underlåter att följa de

här varningarna blir följden dödsfall

eller allvarlig personskada.

Risk för dödsfall på grund av elektricitet

•Installation på båtar:

Felaktigt installerade elprodukter kan leda till

korrosionsskador på båten. Låt en specialist

installera apparaten (båtelektriker).

4445103626 153

• Vid alla arbeten på den elektriska installationen:

se till att det finns en annan person i närheten

som kan ingripa vid ev. nödfall.

!VARNING! Om man underlåter att

följa de här varningarna kan följden

bli dödsfall eller allvarlig

personskada.

Risk för dödsfall på grund av elektricitet

• Beakta de nödvändiga kabelareorna.

• Dra kablarna så att de inte kan skadas av dörrar

eller motorhuven.

Klämda kablar kan orsaka personskador med

dödlig utgång.

AOBSERVERA! Risk för skada

• Använd tomma rör eller kabelkanaler om

kablarna dras genom plåtväggar eller andra

väggar med vassa kanter.

• Lägg inte 230 V-nätledningen och 12-V-lik-

strömsledningen i samma kabelkanal (tomt rör).

• Lägg inte kablarna löst eller med skarpa böjar.

• Sätt fast kablarna så att de sitter säkert.

Säkerhet vid användning av apparaten

!AKTA! Om man underlåter att följa de

här försiktighetsåtgärderna kan följ-

den bli lindrig eller måttlig person-

skada.

Risk för dödsfall på grund av elektricitet

• Innan apparaten startas måste du se till att elka-

beln och elkontakten är torra och att elkontakten

är fri från rost och smuts.

• Koppla alltid bort spänningskällan före arbeten

på apparaten. Lossa inga kablar när apparaten

används.

• Observera att vissa av apparatens komponenter

fortfarande är under spänning när säkringen har

löst ut.

• Lossa inga kablar när apparaten används.

AOBSERVERA! Risk för skada

• Säkerställ att apparatens luftintag och luftutlopp

inte är övertäckta.

• Säkerställ en god ventilation.

• Dra inte i anslutningskablarna.

• Apparaten får inte utsättas för regn.

Säkerhet vid hantering av batterier

!VARNING! Om man underlåter att

följa de här varningarna kan följden

bli dödsfall eller allvarlig

personskada.

Risk för personskada

• Batterier innehåller aggressiva och frätande

syror. Undvik kontakt med batterivätskan. Om

huden kommer i kontakt med batterivätska ska

stället på kroppen rengöras noggrant med vat-

ten.

Uppsök alltid läkare vid kroppsskador orsakade

av syra.

!AKTA! Om man underlåter att följa de

här försiktighetsåtgärderna kan följ-

den bli lindrig eller måttlig person-

skada.

Risk för personskada

• Bär inte metallsmycken el. dyl., till exempel

klocka eller ringar, när du hanterar batterier.

Blysyrabatterier kan bilda kortslutningsström,

som kan orsaka svåra brännskador.

• Använd skyddsglasögon och skyddsklädsel vid

arbeten med batteriet. Vidrör inte ögonen när

du arbetar med batterier.

Explosionsrisk

• Försök aldrig ladda ett fryst eller trasigt batteri.

Ställ batteriet i ett frostfritt utrymme och vänta

tills batteriet har samma temperatur som omgiv-

ningen. Starta sedan laddningen.

• Rök inte, använd inte öppna flammor och orsaka

inga gnistor i närheten av motorn eller ett batteri.

AOBSERVERA! Risk för skada

• Använd endast laddningsbara batterier.

• Se till att inga metalldelar faller ned i batteriet.

Detta kan orsaka gnistor eller kortsluta batteriet

och andra elektriska delar.

• Vid anslutning av batteriet, säkerställ att batteri-

ets poler är korrekt anslutna.

• Beakta anvisningarna från batteritillverkaren och

från tillverkaren av fordonet/anläggningen där

batteriet används.

• Om batteriet måste tas ut, koppla först bort jor-

danslutningen. Koppla bort alla anslutningar

och förbrukare från batteriet innan det demonte-

ras.

• Endast fulladdade batterier får lagras. Ladda lag-

rade batterier regelbundet.

154 4445103626

• Ladda djupurladdade bly-batterier omedelbart

för att undvika sulfatering.

• Kontrollera syranivån på öppna blysyrabatterier

regelbundet.

Säkerhetsåtgärder vid hantering av

litium-batterier

!AKTA! Om man underlåter att följa de

här försiktighetsåtgärderna kan följ-

den bli lindrig eller måttlig person-

skada.

Risk för personskada

• Använd endast batterier med integrerat batteri-

hanteringssystem och cellbalansering.

AOBSERVERA! Risk för skada

• Installera endast batteriet i omgivningar med en

omgivningstemperatur på minst 0 °C.

• Undvik att djupurladda batterierna.

Leveransomfattning

MT ICC 1600 SI-N

MT ICC 3000 SI-N

Tillbehör

Följande tillbehör finns tillgängliga (ingår inte i

leveransen):

Beskrivning Mängd

Växelriktar/laddar-kombination

ICC 1600 SI-N

Temperaturgivare med kabel (3 m) och

RJ12-kontakt

Monteringsskruv 4

Batterikabelsats (2 x 1,5 m/35 mm2) med

kabelskor (M8)

Fjärrkontroll 1

Väggmonterad låda för fjärrkontroll 1

Anslutningskabel (5 m) med RJ45-kontak-

ter för fjärrkontroll

Monteringsskruv för fjärrkontroll 4

Monterings- och bruksanvisning 1

Beskrivning Mängd

Växelriktar/laddar-kombination

ICC 3000 SI-N

Temperaturgivare med kabel (3 m) och

RJ12-kontakt

Vägghållare 1

Monteringsskruv 7

Crimpanslutning (M10) 2

Fjärrkontroll 1

Väggmonterad låda för fjärrkontroll 1

Anslutningskabel (5 m) med RJ45-kontak-

ter för fjärrkontroll

Monteringsskruv för fjärrkontroll 4

Monterings- och bruksanvisning 1

Beskrivning Art.nr

ICC Info Control 9620000283

(MT83124)

MT 5000iQ, 100 A shunt 9620000129

(MT01262)

MT 5000iQ, 200 A shunt 9620000218

(MT01265)

MT 5000iQ, 400 A shunt 9620000303

(MT01268)

Säkringssats (MT ICC 1600 SI-N) 9620000166

(MT06250)

Säkringssats (MT ICC 3000 SI-N) 9620000346

(MT83125)

Säkring, 250 A (MT ICC 1600 SI-N) 9620000212

(MT88250)

Säkring, 425 A (MT ICC 3000 SI-N) 9620003903

(MTHS520)

4445103626 155

Målgrupp

Alla andra åtgärder som beskrivs är avsedda även

för icke-professionella användare.

Avsedd användning

Växelriktar/laddar-kombinationen är avsedd att

omvandla spänningen från fritidsbatteriet (12 V

DC) till en ren sinusformad 230 V-växelspänning

(AC) för drift och stabil strömförsörjning av anslutna

230 V-förbrukare. När apparaten är ansluten till

nätspänningen kan den dessutom användas för att

ladda fritidsbatteriet eller för att stödja svaga

ingångskällor för växelström med ytterligare energi

(förstärkning av ingångsväxelström).

Växelriktar/laddar-kombinationen är lämplig för att

ladda följande batterityper:

• Bly-syrabatterier

• Bly-gelbatterier

• AGM-batterier (batterier med absorberande

glasfibermatta)

• LiFePO4-batterier

Växelriktar/laddar-kombinationen är inte avsedd

för att ladda andra batterityper (t.ex. NiCd, NiMH

etc.).

Växelriktar/laddar-kombinationen passar för:

• Installation i fritidsfordon

• Stationär eller mobil användning

• Inomhusbruk

Växelriktar/laddar-kombinationen passar inte för:

•Utomhusbruk

Den här produkten lämpar sig endast för avsedd

användning i enlighet med denna bruksanvisning.

Den här manualen informerar om vad som krävs för

att installera och/eller använda produkten på rätt

sätt. Felaktig installation och/eller användning

eller felaktigt underhåll kommer leda till att produk-

ten inte fungerar optimalt och riskerar gå sönder.

Tillverkaren åtar sig inget ansvar för personskador

eller materiella skador på produkten som uppstår

till följd av:

• Felaktig montering eller anslutning, inklusive för

hög spänning

• Felaktigt underhåll eller användning av reservde-

lar som inte är originaldelar från tillverkaren

• Ändringar som utförts utan uttryckligt medgiv-

ande från tillverkaren

• Användning för andra ändamål än de som

beskrivs i denna bruksanvisning

Dometic förbehåller sig rätten att ändra produk-

tens utseende och specifikationer.

Teknisk beskrivning

Allmän beskrivning

Växelriktar/laddar-kombinationen är en kombina-

tion bestående av en sinusväxelriktare för likström

till växelström och en integrerad batteriladdare.

Om 230 V-nätanslutning är tillgängligt kan det här

externa nätaggregatet användas både för strömfö-

rsörjning till uttag i fritidsfordonet och för laddning

av fordonsbatteriet.

Om 230 V-nätanslutning inte är tillgängligt

omvandlar växelriktaren batteriets likspänning till

växelspänning och säkerställer på det sättet ström-

försörjningen till de anslutna förbrukarna.

Batterikabelsats (2 x 1,5 m/95 mm2)

med kabelskor (M10)

9620000251

(MT83121)

Elinstallationen och inställningen av

apparaten måste utföras av en kvalifice-

rad elektriker som har bevisat sina färdig-

heter och kunskaper inom konstruktion

och drift av elutrustning och elinstallatio-

ner och som känner till gällande bestäm-

melser i landet där utrustningen

installeras och/eller används och har fått

säkerhetsutbildning för att kunna upp-

täcka och undvika de faror som kan upp-

stå.

Beskrivning Art.nr

156 4445103626

Växelriktar/laddar-kombinationen har följande

funktioner:

• Automatisk prioritetsomkoppling för elnätsan-

slutning: Gör det möjligt att försörja uttagen för

växelström från olika spänningskällor. Om

230 V-nätanslutning inte är tillgängligt kan växel-

riktaren ta över strömförsörjningen till uttagen.

Vid 230 V-nätanslutning synkroniseras appara-

ten och uttagen för växelström får sedan ström-

försörjning via elnätet.

• Förstärkning av ingångsväxelström: Tillfälligt

stöd för svaga ingångskällor för växelström med

ytterligare energi från fritidsbatteriet när hög

startström behövs (t.ex. klimatanläggning) eller

när den anslutna lasten kräver mer ström än vad

som är tillgängligt från elnätet eller en 230 V-

generator.

• Begränsning av ingångsväxelström vid nätan-

slutning: Begränsning av 230 V-ingångsspän-

ning från elnätet till maximal tillgänglig ström.

• Effektfaktorkorrigerad ingång från nätanslutning:

Optimerar energieffektiviteten och ger högsta

möjliga laddningsström för växelströmskällan

med anslutna laster.

• Mikroprocessor-kontrollerade, temperaturkom-

penserade IU0U laddningsprogram för olika

batterityper.

• Integrerad lastdetektering: Automatiskt i stand-

byläge för växelriktaren om den inte används

under en längre tid (efter 10 minuter).

• Automatisk avstängning: Undvik onödig ström-

förbrukning genom att apparaten stängs av

automatiskt när det inte finns något tillgängligt

elnät.

Växelriktar/laddar-kombinationen har följande

skyddsmekanismer:

• Överspänningsskydd för batteriet

• Underspänningsskydd för batteriet

• Skydd mot låg ingångsspänning

• Skydd mot hög ingångsspänning

• Övertemperaturskydd

• Skydd mot låg temperatur (endast LiFePO4-bat-

terier)

• Kortslutningsskydd

• Skydd mot högt rippel

Växelriktar/laddar-kombinationen kan anpassas till

olika batterityper via DIP-switchar (se kapitel ”Ställa

in laddningsprogram” på sidan 162).

Temperaturgivaren övervakar batteritemperaturen

under laddningen.

Växelriktar/laddar-kombinationen har en fjärrkon-

troll.

Produktbeskrivning

MT ICC 1600 SI-N

MT ICC 3000 SI-N

Del i

bild 1,

sida 3

Beteckning

1 Kontrollpanel

2 Växelriktar/laddar-kombination

3 Anslutningspanel

4 Anslutningskabel (5 m) med RJ45-kontak-

ter för fjärrkontroll

5 Temperaturgivare med kabel (3 m) och

RJ12-kontakt

6 Fjärrkontroll

7 Väggmonterad låda för fjärrkontroll

8 Brytare för ljudsignal

9 Ansluten batterikabelsats

(2 x 1,5 m/35 mm2) med kabelskor (M8)

Del i

bild 1,

sida 3

Beteckning

1 Kontrollpanel

2 Växelriktar/laddar-kombination

3 Anslutningspanel

4 Anslutningskabel (5 m) med RJ45-kontak-

ter för fjärrkontroll

5 Temperaturgivare med kabel (3 m) och

RJ12-kontakt

6 Fjärrkontroll

4445103626 157

Kontrollpanel på apparaten

Fjärrkontroll

Indikeringslysdioder för ström

Indikeringslysdioder för driftläge

7 Väggmonterad låda för fjärrkontroll

8 Brytare för ljudsignal

9 Vägghållare

Objekt i

bild 3A,

sida 4

Beteckning

1 Indikeringslysdioder för ström

2 Indikeringslysdioder för driftläge

3 Indikeringslysdioder för laddningsnivå

(100 %, 80 %, 50 %, 0 %)

4 Brytare (trestegs) för begränsning av väx-

elströmsingång

Objekt i

bild 3B,

sida 4

Beteckning

1 Indikeringslysdioder för ström

2 Indikeringslysdioder för driftläge

3 Indikeringslysdioder för laddningsnivå

(100 %, 80 %, 50 %, 0 %)

4 Knapp för val av driftläge (P-knapp)

Driftläge Beskrivning

Växelriktardrift Indikering av uteffekt (i %)

Observera: Lysdioden blir röd

när uteffekten överstiger det

kontinuerliga uteffektvärdet

(Pnom)

Nätförsörjning Indikering av tillfällig laddnings-

ström i relation till apparatens

maximala laddningsström (i %)

Del i

bild 1,

sida 3

Beteckning Lysdiod Status Beskrivning

”Charger

ON”

(laddare

på)

På (grön) Nätförsörjning

På (röd) Laddaren är avaktiverad

Blinkar (rött) Fel (se kapitel ”Felindike-

ring” på sidan 169)

Av Ingen nätanslutning

”Inverter

ON”

(växelrik-

tare på)

På (grön) Växelriktardrift (kontinuer-

ligt läge eller nätanslut-

ningsstöd/effektförstärknin

På (röd). Växelriktaren är avaktiverad

Blinkar

(grönt)

Växelriktardrift (automa-

tiskt läge eller nätanslut-

ningsstöd/effektförstärknin

Blinkar (rött) Fel (se kapitel ”Felindike-

ring” på sidan 169)

Av Ingen växelriktardrift

”Line”

(växel-

strömsin-

gång)

På (grön) Växelströmsingång är god-

känd – överföringsom-

kopplaren för växelström är

stängd

På (röd). Överföringsomkopplaren

för växelström är avaktive-

rad

Blinkar

(grönt)

Växelströmsingång finns

och är inom området –

apparaten synkroniseras

Blinkar (rött) Växelströmsingång finns

men är utanför området (se

kapitel ”Felindikering” på

sidan 169)

Av Ingen växelströmsingång

finns – överföringsom-

kopplaren för växelström är

öppen

158 4445103626

Batteriladdningsfunktion

De valbara laddningsprogrammen (se kapitel ”Ställa in laddningsprogram” på sidan 162) utför en ladd-

ningsprocess i fyra faser som kallas IU0U-egenskaper.

1: Konstant strömfas (bulk)

Batteriet laddas konstant med maximal laddström

(100 %). Laddströmmen minskar när batteriet har

nått en laddningsnivå på 75 % (90 % för LiFePO4-

batterier). Den konstanta strömfasens varaktighet

beror på batteriets skick, belastningen från lik-

strömslasterna och laddningsnivån.

2: Konstant spänningsfas (absorption)

Den konstanta strömfasen startar när absorptions-

spänningen (U1) nås. Laddströmmen reduceras

beroende på laddningsnivån. Under den kon-

stanta strömfasen hålls batteriet spänning på en

konstant hög nivå och laddningsnivån ökas till

100 %. Den konstanta strömfasens varaktighet

beror på batteritypen men avslutas efter högst

4 timmar (absorptionsavstängning).

3: Underhållsladdningsfas (float)

Underhållsladdningsfasen startar när laddström-

men sjunker under ett minimivärde eller när tids-

gränsen för absorptionsavstängningen har

uppnåtts. Underhållsladdningsfasen upprätthåller

laddningsnivån (100 %) och körs med reducerad

laddspänning (U2) och variabel ström. Om det

finns anslutna likströmslaster får dessa ström från

apparaten.

Om den nödvändiga strömförsörjningen överskri-

der apparatens kapacitet genererar batteriet den

här extra strömförsörjningen och batterispän-

ningen sjunker. När batterispänningen har sjunkit

till ett visst värde återgår apparaten till den kon-

stanta strömfasen och laddar batteriet.

4: Rekonditioneringsfas (puls)

En gång i veckan kopplar apparaten kortvarigt

(max. 1 h) om till den konstanta strömfasen för att

aktivera batteriet. Detta förhindrar utmattningsfe-

nomen som sulfatering eller elektrolytskiktning.

Temperaturgivare

När temperaturgivaren är ansluten anpassar växel-

riktar/laddar-kombinationen laddspänningen (för

blybatterier) eller laddströmmen (för LiFePO4-bat-

terier) enligt den uppmätta temperaturen vid batte-

riet.

U (V) I (%)

10 100

2413

14,4

13,5

12,5

ANVISNING

• Anpassning av laddspänning:

30 mV/°C (avser 20 °C)

• Anpassning av laddström:

Reducering av laddströmmen upp till

10 % av den maximala laddströmmen

(vid batteritemperaturer på <0 °C)

eller 0 % (vid batteritemperaturer på

>52 °C)

4445103626 159

Larmrelä (endast MT ICC 1600 SI-N)

• Larmreläet aktiveras så snart växelspänningsnä-

tet är tillgängligt och överföringsomkopplaren

för växelström är stängd. Larmreläet kan använ-

das för följande:

– Generera en detekteringssignal för växelspän-

ningsnätet på fordonets kontrollpanel.

– Slå på och av mindre viktiga laster (t.ex.

absorptionskylskåp och elektriska värmesys-

tem) som endast ska användas vid anslutning

till växelspänningsnätet.

Programmerbara reläer

(endast MT ICC 3000 SI-N)

• Det programmerbara reläet 1 (Prog.Relay1) akti-

veras när apparaten upptäcker ett fel (se kapitel

”Felindikering” på sidan 169). Det programmer-

bara reläet 1 kan användas för att generera en fel-

detekteringssignal på fordonets kontrollpanel.

• Det programmerbara reläet 2 (Prog.Relay2) akti-

veras när växelspänningsnätet är tillgängligt och

överföringsomkopplaren för växelström är

stängd. Det programmerbara reläet 2 kan

användas för följande:

– Generera en detekteringssignal för växelspän-

ningsnätet på fordonets kontrollpanel.

– Slå på och av mindre viktiga laster (t.ex.

absorptionskylskåp och elektriska värmesys-

tem) som endast ska användas vid anslutning

till växelspänningsnätet.

– Aktivera eller avaktivera den extra laddnings-

utgången.

Utlösningsingång

En stängd eller förbikopplad utlösningsingång

orsakar en fördröjd avstängning vid ett strömav-

brott som fabriksstandard: Apparaten växlar först

till växelriktardrift. Apparaten stängs av endast när

ingen nätanslutning detekteras vid växelströmsin-

gången inom 5 minuter för att undvika effektför-

brukning för fritidsbatteriet.

Utlösningsingången kan också användas för extern

styrning av vissa apparatfunktioner, t.ex. för att till-

fälligt avaktivera förstärkningen av ingångsväxel-

ström.

Montera växelriktar/laddar-

kombinationen

Plats för installation

Beakta följande anvisningar vid val av installations-

plats:

• Se till att monteringsytan är fast och jämn.

• Beakta de angivna avstånden (bild 5, sida 5).

MT ICC 1600 SI-N

1. Borra 4 hål enligt borrmallen (bild 7, sida 5).

2. Fäst apparaten med monteringsskruvarna.

MT ICC 3000 SI-N

1. Borra 7 hål enligt borrmallen (bild 8, sida 5).

OBSERVERA! Risk för skada

Se till att den maximala lasten för reläkon-

takten inte överskrids för att undvika

skador på reläet: 30 Vg/1 A eller

60 Vg/0,3 A.

OBSERVERA! Risk för skada

Se till att den maximala lasten för reläkon-

takten inte överskrids för att undvika

skador på reläerna: 30 Vg/16 A eller

250 Vw/16 A

ANVISNING

För användning av standard- eller extra-

funktioner måste utlösningsingången

vara ansluten (se kapitel ”Ansluta utlös-

ningsingången” på sidan 162).

OBSERVERA! Risk för skada

• Innan borrningar görs: Kontrollera att

inga elkablar eller andra delar kan ska-

das genom borrning, sågning eller fil-

ning.

• Montera inte apparaten så att anslut-

ningarna är riktade uppåt.

ANVISNING

Växelriktar/laddar-kombinationen kan

installeras stående eller hängande

(bild 4, sida 4).

160 4445103626

2. Montera apparaten enligt beskrivningen

(bild 9, sida 6).

Montera fjärrkontrollen

Fjärrkontrollen kan monteras allt efter växelrik-

tar/laddar-kombinationens position.

Försänkt montering

1. Gör en utskärning enligt borrmallen (bild 6,

sida 5).

2. Borra 4 hål enligt borrmallen (bild 6, sida 5).

3. Ange brytaren för ljudsignal i önskat läge

(PÅ/AV).

4. Montera apparaten enligt beskrivningen

(bild 0, sida 6).

Ytmontering

1. Borra 4 hål enligt borrmallen (bild 6, sida 5).

2. Ange brytaren för ljudsignal i önskat läge

(PÅ/AV).

3. Montera apparaten enligt beskrivningen

(bild 0, sida 6).

Ansluta växelriktar/laddar-

kombinationen

Observera följande anvisningar vid anslutning av

växelriktar/laddar-kombinationen:

• Anslut alltid växelriktar/laddar-kombinationen

innan batterierna ansluts.

• Skydda fritidsbatteriets pluskabel med en säk-

ring:

– MT ICC 1600 SI-N: 250 A

– MT ICC 3000 SI-N: 425 A

• Skydda växelströmsingången med en säkring

(≥16 A) eller en dvärgbrytare (MCB).

• Anslut en jordfelsbrytare (RCB) i seriekoppling

med växelströmsutgången.

Beakta den totala utströmmen under perioder

med toppströmsbehov och ytterligare aktive-

ring av nätströmförstärkning vid dimensione-

ring:

– MT ICC 1600 SI-N: 16 A + 6 A = 22 A (5 kW)

– MT ICC 3000 SI-N: 16 A + 12 A = 28 A

(6,4 kW)

• Anslut temperaturgivaren till fritidsbatteriet (se

kapitel ”Ansluta temperaturgivaren” på

sidan 161).

• Anslut skyddsledaren eller jordskruven på höljet

till jord (chassi):

– MT ICC 1600 SI-N: bild b1, sida 8

– MT ICC 3000 SI-N: bild f1, sida 10

MT ICC 1600 SI-N

1. Ta bort kåpan från anslutningsfacket

(bild aA, sida 7).

2. Följ beskrivningen för att ansluta växelrik-

tar/laddar-kombinationen:

– Växelströmsanslutning: bild c, sida 8

– Likströmsanslutning: bild d, sida 9

VARNING! Risk för dödsfall på

grund av elektricitet

Beakta de rekommenderade kabeltvär-

snittsareorna, kabellängderna och säk-

ringarna.

AKTA! Brandrisk

Placera säkringarna nära batteriet för att

förhindra kortslutningar i kabeln och möj-

liga bränder.

OBSERVERA! Risk för skada

Se till att polerna ansluts rätt.

OBSERVERA! Risk för skada

Använd aldrig apparaten om kåpan till

anslutningsfacket inte är monterat.

Nr på

bild c,

sida 8

Beskrivning

1DIP-switchar

2Anslutningsklämmor

3 Temperaturgivare

4 Fjärrkontroll

5AC Output

6AC-ingång

Fritidsbatteri

4445103626 161

Anslutningsklämmor (bild e, sida 9)

3. Konfigurera vid behov växelriktar/laddar-kom-

binationen (se kapitel ”Konfigurera växelrik-

tar/laddar-kombinationen” på sidan 162).

4. Sätt tillbaka kåpan på anslutningsfacket.

MT ICC 3000 SI-N

1. Ta bort kåpan från anslutningsfacket

(bild aA, sida 7).

2. Bestäm kabelarean som behövs på batterika-

blarna i förhållande till kabellängden:

– Kabellängd ≤1,5 m: 95 mm²

– Kabellängd 1,5 – 3 m: 120 mm²

3. Anslut fritidsbatteriets minuspol till startbatteri-

ets minuspol eller till jord (chassit).

4. Skydda kabeln till startbatteriets extra ladd-

ningsutgången med en säkring (10 A).

5. Följ beskrivningen för att ansluta växelrik-

tar/laddar-kombinationen:

– Växelströmsanslutning: bild g, sida 10

– Likströmsanslutning: bild h, sida 11

Anslutningsklämmor (bild i, sida 11)

6. Konfigurera vid behov växelriktar/laddar-kom-

binationen (se kapitel ”Konfigurera växelrik-

tar/laddar-kombinationen” på sidan 162).

7. Sätt tillbaka kåpan på anslutningsfacket.

Ansluta temperaturgivaren

➤Fäst temperaturgivarsonden på sidan av fritids-

batteriet med hjälp av den medföljande fästytan

(bild d1, sida 9 och bild h1, sida 11).

För Dometic Büttner LiFePO4-batterier:

Använd batteriets interna temperaturgivare:

1. Stäng av temperaturgivarsonden.

Pos. Beskrivning

1 Anslutningsklämmor (NO/NC/COM) för

larmrelä (potentialfri, maximal last för relä-

kontakt: 30 V/1 A eller 60 V/0,3 A)

2 Utlösningsingång (brytare med kapacitet

för 5 V/5 mA)

3 Ingång för fjärrbrytare (brytare med kapa-

citet för 60 V/10 mA), för brytarkontakt

(A) eller reläkontakt (B) som används som

fjärrbrytare

OBSERVERA! Risk för skada

Använd aldrig apparaten om kåpan till

anslutningsfacket inte är monterat.

Nr på

bild g,

sida 10

Beskrivning

1DIP-switchar

2Extra laddningsutgång (12V/4A)

3 Anslutningsklämmor

4 Fjärrkontroll

5 Temperaturgivare

6AC Output

7AC-ingång

Fritidsbatteri

Startbatteri

Pos. Beskrivning

1 Ingång för fjärrbrytare (brytare med kapa-

citet för 60 V/10 mA), för brytarkontakt

(A) eller reläkontakt (B) som används som

fjärrbrytare

2 Utlösningsingång (brytare med kapacitet

för 5 V/5 mA)

3 Anslutningsklämmor (NO/NC/COM) för

programmerbart relä 1 (potentialfri, maxi-

mal last för reläkontakt: 30 Vg/16 A eller

250 Vw/16 A)

4 Anslutningsklämmor (NO/NC/COM) för

programmerbart relä 2 (potentialfri, maxi-

mal last för reläkontakt: 30 Vg/16 A eller

250 Vw/16 A

Nr på

bild g,

sida 10

Beskrivning

162 4445103626

2. Anslut båda kablarna till anslutning C på batte-

riets 6-poliga kontakt.

Mer information finns i monterings-

och bruksanvisningen för Dometic

Büttner LiFePO4 på

https://documents.dometic.com/

?object_id=84977

Ansluta utlösningsingången

➤Anslut utlösningsingången till en extern brytare,

en potentialfri reläkontakt eller till COM (se

anslutningsklämmor) via en ledningsbrygga.

Konfigurera växelriktar/lad-

dar-kombinationen

Växelriktar/laddar-kombinationen kan konfigure-

ras via DIP-switcharna på anslutningspanelen eller

via instrumentbrädan (programvara för apparat-

specifik konfiguration, endast för auktoriserad per-

sonal).

1. Ta bort kåpan från anslutningsfacket.

2. Ställ DIP-switchen i läget som visas i tabellen

nedan för att ställa in lokal eller extern konfigu-

ration.

3. Sätt tillbaka kåpan på anslutningsfacket efter

konfigurationen.

Ställa in laddningsprogram

Välj det laddningsprogram som passar för fritids-

batteritypen som används, baserat på tillverkarens

specifikationer eller informationen i tabellen

nedan.

Laddningsprogrammet är som standard inställt på

bly-gelbatterier (14,4 V).

ANVISNING

Använd en liten skruvmejsel för att trycka

DIP-switcharna till önskad position.

DIP-switchläge

(svart) Inställning

Fabriksinställningar

Fabriksinställningarna är för-

konfigurerade.

Lokal konfiguration via DIP-

switch:

Apparaten använder initialt

fabriksinställningarna.

Flytta vid behov DIP-

switcharna för att justera

inställningarna.

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

Endast för behörig personal:

Extern konfiguration via

instrumentbrädan:

Inställningarna för DIP-

switcharna ignoreras (utom

fjärrbrytarens ingång). Appa-

raten använder inställning-

arna för instrumentbrädan.

➤Kontakta en auktoriserad

servicerepresentant för

apparatspecifik konfigu-

ration via instrumentbrä-

dan.

OBSERVERA! Risk för skada

Använd endast batterier som är lämpliga

för den specificerade laddspänningen.

ANVISNING

Den specificerade laddningstiden gäller

för en genomsnittlig omgivningstempe-

ratur på 20 °C.

DIP-switchläge

(svart)

Önskat laddnings-

program

Blysyrabatterier (14,4 V)

• U1: 14,4 V

•U2: 13,2V

Blygelbatterier (14,4 V)

• U1: 14,4 V

•U2: 13,5V

AGM-batterier (14,4 V)

• U1: 14,4 V

•U2: 13,2V

DIP-switchläge

(svart) Inställning

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

4445103626 163

Reducera laddströmmen

Laddströmmen är som standard inställd på 100 %.

MT ICC 1600 SI-N (60 A)

MT ICC 3000 SI-N (120 A)

Ställa in underspänningsskydd

Underspänningsskyddet är aktiverat som stan-

dard.

Ställa in förstärkning av ingångsväxel-

ström

Förstärkning av ingångsväxelström är aktiverat som

standard.

AGM-batterier (14,7 V)

•U1: 14,7V

•U2: 13,2V

LiFePO4-batterier (13,9 V)

•U1: 13,9V

•U2: 13,5V

LiFePO4-batterier (14,2 V)

•U1: 14,2V

•U2: 13,4V

LiFePO4-batterier (14,4 V)

•U1: 14,4V

•U2: 13,8V

LiFePO4-batterier (14,6 V)

•U1: 14,6V

•U2: 13,5V

DIP-switchläge

(svart) Inställning

100 % (60 A):

LiFePO4-batterier > 100 Ah,

Blysyrabatterier > 200 Ah

50 % (30 A):

LiFePO4-batterier < 100 Ah,

Blysyrabatterier > 100 Ah

DIP-switchläge

(svart) Inställning

100 % (120 A):

LiFePO4-batterier > 400 Ah,

Blysyrabatterier > 420 Ah

75 % (90 A):

LiFePO4-batterier > 200 Ah,

Blysyrabatterier > 320 Ah

DIP-switchläge

(svart)

Önskat laddnings-

program

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

50 % (60 A):

LiFePO4-batterier > 100 Ah,

Blysyrabatterier > 200 Ah

25 % (30 A):

LiFePO4-batterier < 100 Ah,

Blysyrabatterier > 100 Ah

DIP-switchläge

(svart) Inställning

Aktiverat underspännings-

skydd:

• Frånkopplat batteri:

<10,8 V

• Automatisk omstart: >12 V

Avaktiverat underspän-

ningsskydd:

• Frånkopplat batteri:

<8,0 V

• Automatisk omstart:

>8,5 V

DIP-switchläge

(svart) Inställning

Aktiverad förstärkning av

ingångsväxelström

Avaktiverad förstärkning av

ingångsväxelström

DIP-switchläge

(svart) Inställning

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

164 4445103626

Aktivera eller avaktivera fjärrbrytarens

ingång

MT ICC 1600 SI-N

Fjärrbrytarens ingång avaktiverad som standard.

MT ICC 3000 SI-N

Fjärrbrytarens ingång aktiverad som standard.

Ange jordningskopplare vid 230 V-

utgång (endast MT ICC 3000 SI-N)

N och PE är anslutna som standard.

Användning

Strömförsörjning: Om nätanslutning är tillgäng-

ligt analyseras spänning och frekvens för nätin-

gångssignalen kontinuerligt. Så länge spänningen

och frekvensen ligger innanför toleransvärdet syn-

kroniseras apparaten med nätingångssignalen.

Anslutna 230 V-förbrukare matas från 230 V-

ingångskällan och 12 V-fordonsbatteriet laddas.

Om spänningen eller frekvensen överskrider tole-

ransvärdet (t.ex. att det inte finns någon nätspän-

ning) stoppas laddningsprocessen och apparaten

stängs av.

Växelriktardrift: Om nätanslutning inte är till-

gängligt kan de anslutna förbrukarna matas av väx-

elriktaren i automatiskt eller kontinuerligt läge (se

kapitel ”Ställa in automatläge” på sidan 165 och

kapitel ”Ställa in kontinuerligt läge” på sidan 165).

Slå på

➤Om det inte finns någon nätanslutning trycker

du på P-knappen på fjärrkontrollen för att slå på

apparaten.

✔Apparaten är inställd på automatiskt läge vid väx-

elriktardrift.

DIP-switchläge

(svart) Inställning

Avaktiverad ingång för

fjärrbrytare

Observera: Apparaten kan inte stängas av.

Effektförbrukning i standbyläge är ca 90 mA.

Aktiverad ingång för fjärr-

brytare

Observera: Fjärrbrytaren måste vara ansluten för att

apparaten ska kunna användas.

DIP-switchläge

(svart) Inställning

Avaktiverad ingång för

fjärrbrytare

Observera: Apparaten kan inte stängas av.

Effektförbrukning i standbyläge är ca 113 mA.

Aktiverad ingång för fjärr-

brytare

Observera: Fjärrbrytaren måste vara ansluten för att

apparaten ska kunna användas.

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

DIP-switchläge

(svart) Inställning

Neutralledare (N) och

skyddsledare (PE) är

anslutna

Neutralledare (N) och

skyddsledare (PE) är bort-

kopplade

ANVISNING

Apparaten slås automatiskt på om det

finns nätanslutning.

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

4445103626 165

Ställa klimatanläggningen i stand-

byläge

➤Tryck två gånger på P-knappen på fjärrkontrol-

len för att ställa apparaten i standbyläge.

Slå av

➤Stäng av apparaten med fjärrbrytaren som är

ansluten till fjärrbrytarens ingång.

Observera: Kontrollera att fjärrbrytarens

ingång är aktiverad (se kapitel ”Aktivera eller

avaktivera fjärrbrytarens ingång” på sidan 164).

Begränsa nätanslutningens ingångs-

ström

Apparaten kan begränsas till maximal tillgänglig

ingångsström från nätanslutningen i tre inställ-

ningsnivåer.

➤Ställ in brytaren för begränsning av växelström-

singång (se kapitel ”Kontrollpanel på appara-

ten” på sidan 157) i önskat läge.

Ställa in nattläge

I nattläge minskas laddeffekten med 50 % och kyl-

fläkten växlar till lägsta hastighet för tyst drift. Lysdi-

oderna på kontrollpanelen och fjärrkontrollen blir

mörkare.

➤Håll in knappen Ppå fjärrkontrollen i minst

6 sekunder för att aktivera nattläget.

✔2 pipsignaler hörs. Nattläget är aktiverat.

➤Tryck på knappen för val av driftläge igen eller

stäng av apparaten för att avbryta nattläget i för-

tid.

Ställa in automatläge

I automatläge arbetar växelriktaren beroende på

lasten vid växelströmsutgång:

• > 25 W: Växelriktare på

• < 25 W (i 10 minuter): Växelriktaren växlar till

standbyläge

➤Tryck på knappen för val av driftläge (se kapitel

”Fjärrkontroll” på sidan 157) för att ställa in auto-

matläge vid växelriktardrift.

Ställa in kontinuerligt läge

I kontinuerligt läge arbetar växelriktaren obero-

ende av lasten vid växelströmsutgång (rekommen-

deras för små laster < 25 W).

1. Tryck på knappen för val av driftläge (se kapitel

”Fjärrkontroll” på sidan 157) för att ställa in

automatläge vid växelriktardrift.

ANVISNING

• I standbyläget fortsätter apparaten att

förbruka standbyström (se kapitel

”Tekniska data” på sidan 172).

• Apparaten växlar automatiskt till stand-

byläget när utgångslasten är < 25 W i

mer än 10 minuter i automatiskt läge

(växelriktardrift).

ANVISNING

• Apparaten slås automatiskt av om det

inte finns nätanslutning.

Tillval: Fördröjd avstängning med

utlösningsingång ansluten i fabriksin-

ställningen (se kapitel ”Utlösningsin-

gång” på sidan 159).

• Stäng av apparaten när den inte

används för att undvika onödig effekt-

förbrukning.

ANVISNING

Förstärkning av ingångsväxelström förblir

aktiv på alla inställningsnivåer. Förstärk-

ning av ingångsväxelström kompletterar

den saknade effekten upp till maximal

överspänningsström när de anslutna las-

terna överstiger den tillgängliga nätin-

gångseffekten.

Läge på

reglaget Inställning

3A (vid 230V)

Maximal ström (≤16 A)

6A (vid 230V)

ANVISNING

När nattläget används stannar systemet i

detta läge i 10 timmar och återgår sedan

automatiskt till normal drift.

166 4445103626

2. Håll ned knappen för val av driftläge i minst

3 sekunder för att ställa in kontinuerligt läge

vid växelriktardrift.

Aktivera utjämningsladdning

(endast för blysyrabatterier)

Under utjämningsladdning laddas batteriet till

15,5 V med reducerad utgångsström.

1. Håll ned utjämningsbrytaren (bild b2, sida 8

och bild f2, sida 10) i minst 3 sekunder för

att aktivera utjämningsladdningen.

✔Alla indikeringslysdioder för laddningsnivå blin-

kar.

2. Tryck på utjämningsbrytaren för att stoppa

utjämningsladdningen.

✔Apparaten växlar tillbaka till underhållsladd-

ningsfasen.

Rengöring och skötsel

➤Rengör apparaten då och då med en mjuk, fuk-

tig trasa.

➤Kontrollera regelbundet de spänningsförande

kablarna avseende isoleringsfel, brott eller lösa

anslutningar.

OBSERVERA! Risk för skada

• Utför endast utjämningsladdning för

blysyrabatterier.

• Koppla bort alla laster som är anslutna

till batteriet under utjämningsladd-

ningen.

• Observera batteriets exakta syranivå

under hela processen. Stoppa utjäm-

ningsladdningen så snart syranivån

stämmer överens med de tekniska

data som tillhandahålls av tillverkaren.

ANVISNING

• Utjämningsladdning kan endast utfö-

ras om laddningsprogrammet för bly-

syrabatterier är angivet (se kapitel

”Ställa in laddningsprogram” på

sidan 162) och apparaten är i under-

hållsladdningsfasen.

• Med säkerhetstimern avslutar appara-

ten utjämningsladdningen efter

2 timmar och växlar tillbaka till under-

hållsladdningsfasen. Aktivera utjäm-

ningsladdning igen vid behov.

VARNING! Risk för dödsfall på

grund av elektricitet

Bryt strömmen till apparaten före rengö-

ring och underhåll.

OBSERVERA! Risk för skada

• Rengör aldrig apparaten under rin-

nande vatten eller i diskvatten.

• Använd inga vassa eller hårda föremål,

starka rengöringsmedel eller blekme-

del vid rengöringen, eftersom det kan

skada apparaten.

4445103626 167

Felsökning

Fel Möjlig orsak Lösning

Växelriktar/laddar-kom-

binationen fungerar inte.

Fjärrbrytarens ingång är aktiverad, men

fjärrbrytaren är inte ansluten.

➤Anslut fjärrbrytaren eller avaktivera fjärrbry-

tarens ingång.

Fjärrbrytare är ansluten, men kontakten

är inte sluten.

➤Kontrollera om fjärrbrytarens kontakt är slu-

ten.

En kortslutning har inträffat. Apparatens säkring måste bytas av en auktori-

serad servicerepresentant om den aktiveras av

överström.

Batteriet är defekt eller mycket sulfate-

rat.

➤Byt batteri.

Batterispänningen är för låg (<8 V). ➤Ladda batteriet.

Fel på isolering, brott eller lösa anslut-

ningar på spänningsförande kablar.

➤Kontrollera de spänningsförande kablarna

avseende isoleringsfel, brott eller lösa

anslutningar.

Nätdrift fungerar inte. Inspänningen och ingångsfrekvensen

ligger inte innanför toleransvärdena

eller är för instabila.

➤Se till att inspänningen och ingångsfrek-

vensen ligger innanför toleransvärdena (se

kapitel ”Tekniska data” på sidan 172).

Full laddningsnivå

(100 %) har inte upp-

nåtts.

Laddningsprogrammet är fel inställt för

batteriet som används.

➤Kontrollera inställningen på laddningspro-

grammet (se kapitel ”Ställa in laddnings-

program” på sidan 162).

Laddströmmen är inte rätt inställd. ➤Kontrollera inställningen av laddströmmen

(se kapitel ”Reducera laddströmmen” på

sidan 163).

För stor spänningsförlust i anslutnings-

kablarna eller vid anslutningarna.

➤Kontrollera anslutningar.

➤Kontrollera kabelareorna och kabelläng-

derna.

➤Kontrollera spänningen direkt vid plin-

tarna.

För många laster anslutna. ➤Reducera de anslutna lasterna.

168 4445103626

Maximal laddström nås

inte. Ovanligt lång ladd-

ningstid.

Skydd mot hög temperatur på fritids-

batteriet: Växelriktar/laddar-kombina-

tionen växlar till reducerad laddström

när temperaturen på batteriet överskri-

der gränsvärdet (> 52 °C).

➤Kontrollera att luftintagen och luftutsläp-

pen inte är övertäckta eller blockerade.

➤Låt batteriet svalna.

Växelriktar/laddar-kombinationen återgår

automatiskt till full laddström när temperaturen

sjunker under omstartvärdet (< 50 °C).

Bara LiFePO4-batterier: Skydd mot låg

temperatur på fritidsbatteriet. Växelrik-

tar/laddar-kombinationen växlar till

reducerad laddström (upp till 10 % av

den maximala laddströmmen) när tem-

peraturen på batteriet sjunker under

gränsvärdet (< 0 °C).

➤Kontrollera att omgivningstemperaturen är

>0°C.

Växelriktar/laddar-kombinationen återgår

automatiskt till full laddström när temperaturen

överskrider omstartvärdet (> 0 °C).

Apparaten är i den konstanta strömfa-

sen.

Ingen åtgärd krävs (se kapitel ”Batteriladd-

ningsfunktion” på sidan 158).

Ingångsväxelströmmen vid nätanslut-

ningen är begränsad.

➤Ställ in brytaren för begränsning av växel-

strömsingång på maximal ström (se kapitel

”Begränsa nätanslutningens ingångs-

ström” på sidan 165).

Växelriktar/laddar-kom-

binationen växlar till

standbyläge. Indike-

ringslysdioderna för

ström lyser röda.

Uteffekten överstiger permanent den

kontinuerliga uteffekten.

➤Se till att den totala nominella effekten för

växelströmsutgångens belastning är lägre

än växelriktarens kontinuerliga uteffekt.

Batteriet tar inte längre

emot laddning eller kan

inte hålla laddningen.

Batteriet är defekt. ➤Byt batteri.

Fjärrkontrollen fungera

inte.

Fjärrkontrollen är felaktigt ansluten. ➤Kontrollera anslutningar.

Fjärrkontrollen eller kon-

trollpanelen tänds inte

ordentligt.

Nattläget är aktiverat. ➤Stäng av nattläget (se kapitel ”Ställa in natt-

läge” på sidan 165).

Fel Möjlig orsak Lösning

4445103626 169

Felindikering

IANVISNING

• Alla fel indikeras genom att indikeringslysdioder för driftläge blinkar rött (se kapitel ”Indike-

ringslysdioder för driftläge” på sidan 157). Antalet blinkningar per sekund beror på typen av

fel.

• Växelriktar/laddar-kombinationen måste startas om manuellt om för många fel inträffar under

en kort tidsperiod.

Lysdiod Antal

blinkningar Fel Lösning

“Inverter ON” +

“Charger ON” +

“Line”

1 Batteriet är defekt. ➤Byt batteri.

Batterispänningen är för låg

(< 8 V).

➤Låt batteriet laddas långsamt.

Batterispänningen är för hög

(> 16,5 V).

➤Reducera de anslutna spänningarna.

Batteririppel är för högt ➤Kontrollera anslutningar.

➤Öka kabelarean:

➤Minska kabellängden.

➤Se till att inga andra apparater som är

anslutna till samma batteri genererar

högt rippel.

Växelriktar/laddar-kombinationen

måste startas om manuellt.

2 Maximal ström för växelströmom-

kopplaren har överskridits.

➤Minska lasten på växelströmsut-

gången.

Växelriktar/laddar-kombinationen

måste startas om manuellt.

4 Växelspänningsnätet är felaktigt

ansluten.

➤Kontrollera att växelspänningsnätet är

anslutet till växelströmsingången.

Internt apparatfel ➤Kontakta en auktoriserad servicere-

presentant för reparation.

“Inverter ON” +

“Charger ON”

3 Övertemperaturskydd: Växelrik-

tar/laddar-kombinationen växlar

till standbyläge.

➤Minska lasten på växelströmsut-

gången i växelriktardrift.

➤Kontrollera att luftintagen och luftut-

släppen inte är övertäckta eller block-

erade.

➤Minska omgivningstemperaturen.

Ställ inte apparaten i närheten av vär-

mekällor (t.ex. starkt solljus).

➤Kontrollera att de angivna avstånden

har observerats vid installation av

apparaten.

170 4445103626

“Inverter ON” 1 Batterispänningen är för låg

(< 10 V)

➤Låt batteriet laddas långsamt.

2 Växelriktaren är överbelastad.

Anslutna laster kräver kontinuer-

ligt mer uteffekt än den kontinuer-

liga uteffekten.

➤Se till att den totala nominella effekten

för växelströmsutgångens belastning

är lägre än växelriktarens kontinuerliga

uteffekt.

Den anslutna växelströmslasten

på utgången orsakar en kortslut-

ning

➤Kontrollera och ta bort defekta laster

för växelströmsutgången vid behov.

➤Kontrollera att växelströmutgångens

kablar och anslutningar inte har ska-

dad isolering, är knäckta eller har lösa

anslutningar.

Överspänningsskydd på växelrik-

taren. Den anslutna växelström-

slasten orsakar för hög startström.

➤Koppla bort växelströmslasten och

vänta 20 sekunder tills växelriktaren

har startat igen.

Växelriktar/laddar-kombinationen

måste startas om manuellt om appa-

raten har stängts av fyra gånger i

följd på grund av överspännings-

skydd.

“Charger ON” 5 Laddningsprogrammet är inte

korrekt inställt.

➤Kontrollera inställningen på ladd-

ningsprogrammet (se kapitel ”Ställa in

laddningsprogram” på sidan 162).

Bara LiFePO4-batterier: Tempera-

turgivaren är felaktigt ansluten

eller inte alls.

➤Bara LiFePO4-batterier: Anslut tempe-

raturgivaren korrekt.

“Line” 1 Inspänningen och ingångsfrek-

vensen ligger inte innanför tole-

ransvärdena eller är för instabila.

➤Se till att inspänningen och ingångs-

frekvensen ligger innanför toleransvär-

dena (se kapitel ”Tekniska data” på

sidan 172).

Lysdiod Antal

blinkningar Fel Lösning

4445103626 171

Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta din

återförsäljare eller tillverkarens avdelningskontor i

ditt land (se dometic.com/dealer) om produkten

är defekt.

Vid reparations- och garantiärenden ska följande

dokument skickas med när du returnerar produk-

ten:

• En kopia på fakturan med inköpsdatum

• En reklamationsbeskrivning eller felbeskrivning

Observera att självständiga eller icke professio-

nella reparationer kan påverka säkerheten och leda

till att garantin blir ogiltig.

Avfallshantering

Återvinning av förpackningsmaterial

Återvinning av produkter med icke-utbyt-

bara batterier, laddningsbara batterier eller

ljuskällor

➤Lämna om möjligt förpackningsmaterialet

till återvinning.

➤Om produkten innehåller icke-utbytbara

batterier, laddningsbara batterier eller

ljuskällor behöver du inte avlägsna dem

före kassering.

➤När produkten slutgiltigt tas ur bruk: Infor-

mera dig om gällande bestämmelser hos

närmaste återvinningscentral eller hos

återförsäljaren.

➤Produkten kan kasseras utan avgift.

172 4445103626

Tekniska data

MT ICC 1600 SI-N MT ICC 3000 SI-N

Växelriktarutgång

Kontinuerlig uteffekt Pnom 1600W 3200W

Maximal överspänningsström (3 s) Psurge 2500W 5000W

Utspänningsområde 230 Vw ±2%

Utgångsfrekvens 50 Hz ±0,05%

Utsignalens vågform Ren sinusvåg

Distorsion THD THD ≤5% vid P

nom (resistiv belastning)

Nominell inspänning 12 Vg (± 3 %)

Område ingångsspänning 10 – 16,5 V

Toppeffektivitet 92 %

Effektförbrukning standby 90 mA vid 13 V 113 mA vid 13 V

Ingen lasteffektförbrukning [ASB] < 10 W [2,0 W] < 20 W [3,5 W]

Laddare

Område ingångsspänning 185 – 270 Vw

Intervall för ingångsfrekvens 45 – 65 Hz

Maximal laddningsström 60 A 120 A (4 A)

Laddspänning (bulk/underhåll vid 25 °C) 14,4 V/13,2 V

Extra laddningsutgång – 4 A

Nominell batterispänning 12 Vg 12 Vg

Rekommenderad batterikapacitet 200 – 300 Ah 400 Ah

Överföringsomkopplare växelström

Maximal kontinuerlig ström 16 Arms 32 Arms

Kopplingstid 0 – 5 ms

Allmänna tekniska data

Isolationsklass I

Omgivningstemperatur för drift –20 °C till +50 °C

Omgivningstemperatur för förvaring –40 °C till +80 °C

Luftfuktighet omgivning ≤ 95 %, ej kondenserande

Mått (B x D x H) 351 x 210 x 114 mm 370 x 431 x 132 mm

Vikt 10,7 kg 19,0 kg

Besiktning/certifiering

4445103626 173

Vennligst les disse instruksjonene nøye og følg alle anvisninger, retningslin-

jer og advarsler i denne produktveiledningen for å sikre at du installerer, bru-

ker og vedlikeholder produktet ordentlig til enhver tid. Disse instruksjonene

MÅ alltid følge med produktet.

Ved å bruke dette produktet bekrefter du at du har lest alle anvisninger, ret-

ningslinjer og advarsler grundig, og at du forstår og samtykker i å overholde

vilkårene slik de er presentert her. Du godtar å bruke dette produktet kun til

tiltenkt formål og bruksområder, og i samsvar med anvisningene, retnings-

linjene og advarslene slik de er presentert i denne produktveiledningen, så

vel som i samsvar med alle gjeldende lovbestemmelser og forskrifter. Hvis

anvisningene og advarslene som er presentert her, ikke blir lest og fulgt, kan

det føre til personskader hos deg selv eller andre, skader på produktet eller

skader på annen eiendom i nærheten. Denne produktveiledningen med

sine anvisninger, retningslinjer og advarsler, samt relatert dokumentasjon,

kan være underlagt endringer og oppdateringer. For oppdatert produktin-

formasjon, se documents.dometic.com.

Innhold

Symbolforklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173

Sikkerhetsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173

Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176

Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177

Målgruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177

Forskriftsmessig bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177

Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178

Montering av vekselretter/

lader-kombinasjonen . . . . . . . . . . . . . .182

Tilkobling av vekselretter/

lader-kombinasjonen . . . . . . . . . . . . . .183

Konfigurering av

vekselretter/lader-kombinasjonen . . .185

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187

Rengjøring og vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . .189

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194

Avfallshåndtering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194

Symbolforklaring

Sikkerhetsregler

Følg også sikkerhetsregler og vilkår fra kjø-

retøyprodusent og autorisert verksted.

Grunnleggende sikkerhet

DFARE! Manglende overholdelse av

disse advarslene resulterer i alvorlige

personskader, eventuelt med døden

til følge.

Fare for elektrisk støt

• Ikke berør blanke ledninger med bare hender.

Dette gjelder spesielt ved drift fra vekselstrøm-

forsyningen.

• For å kunne skille apparatet raskt fra vekselspen-

ningsnettet når det oppstår en fare, må stikkon-

takten være i nærheten av apparatet og lett

tilgjengelig.

!ADVARSEL! Manglende overholdelse

av disse advarslene kan resultere i

alvorlige personskader, eventuelt

med døden til følge.

Fare for elektrisk støt

• Montasje og demontering av apparatet må kun

utføres av kvalifiserte fagfolk.

• Hvis apparatet eller tilkoblingskablene har syn-

lige skader, må ikke apparatet brukes.

FARE!

Sikkerhetsregel: Kjennetegner en far-

lig situasjon som - dersom den ikke unn-

gås - resulterer i alvorlige personskader,

eventuelt med døden til følge.

ADVARSEL!

Sikkerhetsregel: Kjennetegner en far-

lig situasjon som - dersom den ikke unn-

gås - kan resultere i alvorlige

personskader, eventuelt med døden til

følge.

FORSIKTIG!

Sikkerhetsregel: Kjennetegner en far-

lig situasjon som - dersom den ikke unn-

gås - kan resultere i mindre til moderate

personskader.

PASS PÅ!

Kjennetegner en situasjon som - dersom

den ikke unngås - kan resultere i materi-

elle skader.

MERK

Ytterligere informasjon om betjening av

produktet.

174 4445103626

• Hvis strømkabelen til apparatet er skadet, må

den skiftes ut av produsenten, et serviceverksted

eller en tilsvarende utdannet person for å forhin-

dre at sikkerheten settes i fare.

• Reparasjoner på dette apparatet må kun utføres

av kvalifiserte fagfolk. Utilstrekkelige reparasjo-

ner kan medføre betydelige farer.

• Hvis du demonterer apparatet:

– Frakoble alle kontakter.

– Forsikre deg om at alle inn- og utganger er

spenningsfrie.

• Ikke bruk apparatet under våte forhold eller senk

det ned i væske. Må oppbevares på en tørr

plass.

• Bruk kun tilbehør som er anbefalt av produsen-

ten.

• Ikke modifiser eller tilpass komponenter på noen

måte.

• Koble apparatet fra strømforsyningen:

– Før rengjøring og vedlikehold

– Etter hver bruk

– Før skifte av sikring

– Før det utføres elektrisk sveisearbeid eller

arbeid på det elektriske anlegget

Brannfare / brennbare materialer

• Ved branntilfeller må det brukes et brannsluk-

ningsapparat som er egnet for elektriske appara-

ter.

Helsefare

• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og

oppover og personer med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller som mangler

erfaring og kunnskap, hvis de er under oppsyn

eller har fått veiledning i hvordan apparatet bru-

kes på en forsvarlig måte og forstår hvilke farer

det innebærer.

•Elektriske apparater er ikke leketøy.

Oppbevar og bruk apparatet utenfor barns rek-

kevidde.

• Barn skal være under tilsyn for å sikre at de ikke

leker med apparatet.

• Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av

barn uten at de er under oppsyn.

APASS PÅ! Fare for skader

• Før apparatet tas i bruk må du sammenlikne

spenningsspesifikasjonene på typeskiltet med

den tilgjengelige strømtilførselen.

• Påse at andre gjenstander ikke kan forårsake

kortslutning på kontaktene til apparatet.

• Pass på at negative og positive poler aldri kom-

mer i kontakt med hverandre.

Montere apparatet sikkert

DADVARSEL! Manglende overholdelse

av disse advarslene kan resultere i

alvorlige personskader, eventuelt

med døden til følge.

Eksplosjonsfare

• Ikke monter apparatet på steder hvor det er fare

for gass- eller støveksplosjon.

• Monter og bruk apparatet kun i lukkede, godt

ventilerte rom.

•Ikke monter eller bruk apparatet under føl-

gende forhold:

– i saltholdige, fuktige eller våte omgivelser

– I nærheten av aggressive damper

– I nærheten av brennbare materialer

– På eksplosjonsfarlige steder

!FORSIKTIG! Manglende overholdelse

av disse forsiktighetsvarslene kan

resultere i mindre til moderate per-

sonskader.

Fare for personskader

• Pass på at apparatet står stødig.

Apparatet må stå stødig og festes slik at det ikke

kan velte eller falle ned.

• Når apparatet settes opp, må du påse at alle

kabler/ledninger er festet på en slik måte at de

ikke utgjør noen form for fallfare.

APASS PÅ! Fare for skader

• Sørg for at monteringsflaten er i stand til å bære

apparatets vekt.

• Bruk alltid jordede stikkontakter og stikkontakter

som er sikret med jordfeilbryter.

• Ikke sett enheten i nærheten av varmekilder (var-

meelementer, direkte sollys, gassovn, osv.).

• Sett apparatet på et tørt sted som er beskyttet

mot vannsprut.

4445103626 175

Sikkerhet ved elektrisk tilkobling av

apparatet

DFARE! Manglende overholdelse av

disse advarslene resulterer i alvorlige

personskader, eventuelt med døden

til følge.

Fare for elektrisk støt

•Ved installasjon på skip:

Hvis elektriske apparater installeres feil på skip,

kan det føre til korrosjonsskader på skipet. Sørg

for at apparatet installeres av fagfolk (skipselektri-

kere).

• Når du arbeider på elektriske anlegg, forsikre

deg om at det er noen i nærheten som kan

hjelpe deg i et nødstilfelle.

!ADVARSEL! Manglende overholdelse

av disse advarslene kan resultere i

alvorlige personskader, eventuelt

med døden til følge.

Fare for elektrisk støt

• Bruk de anbefalte kabeldiameterne.

• Legg kablene slik at de ikke skades av dører eller

panser.

Kabler i klem kan føre til livsfarlige skader.

APASS PÅ! Fare for skader

• Bruk tomme rør eller ledningsgjennomføringer

når ledninger må føres gjennom platevegger

eller andre vegger med skarpe kanter.

•Ikke legg 230 V nettledninger og 12 V like-

strømsledningen sammen i den samme led-

ningskanalen.

•Ikke legg ledningene løst eller med skarpe

bøyer.

• Fest kablene sikkert.

Sikkerhet ved bruk av apparatet

!FORSIKTIG! Manglende overholdelse

av disse forsiktighetsvarslene kan

resultere i mindre til moderate per-

sonskader.

Fare for elektrisk støt

• Før du starter enheten må du kontrollere at

strømkabelen og pluggen er tørre, og at plug-

gen er fri for rust eller smuss.

• Fjern alltid strømforsyningen før det utføres

arbeid på apparatet. Ikke løsne kabler mens

apparatet fortsatt er i drift.

• Vær oppmerksom på at deler av apparatet fort-

satt er under spenning også etter at sikringen er

utløst.

• Ikke løsne kabler mens apparatet fortsatt er i

drift.

APASS PÅ! Fare for skader

• Pass på at lufteåpningene på apparatet ikke til-

dekkes.

• Sikre god ventilasjon.

• Ikke trekk i tilkoblingskablene.

• Apparatet må ikke utsettes for regn.

Sikkerhetsregler ved håndtering av

batterier

!ADVARSEL! Manglende overholdelse

av disse advarslene kan resultere i

alvorlige personskader, eventuelt

med døden til følge.

Fare for personskader

• Batterier inneholder aggressive og etsende

syrer. Unngå at batterivæske kommer i kontakt

med kroppen. Hvis huden kommer i kontakt

med batterivæske, må den delen av kroppen

vaskes grundig med vann.

Hvis du blir skadet av syre, kontakt lege umiddel-

bart.

!FORSIKTIG! Manglende overholdelse

av disse forsiktighetsvarslene kan

resultere i mindre til moderate per-

sonskader.

Fare for personskader

• Når du arbeider med batterier, ikke bruk

metallobjekter som klokker eller ringer.

Blysyrebatterier kan forårsake kortslutnings-

strømmer som kan føre til alvorlige forbrennin-

ger.

• Bruk vernebriller og verneklær når du arbeider

med batterier. Unngå å berøre øynene når du

arbeider på batterier.

Eksplosjonsfare

• Forsøk aldri å lade et frossent eller defekt batteri.

Plasser i dette tilfellet batteriet i et frostfritt

område og vent til batteriet har tilpasset seg til

omgivelsestemperatur. Start deretter ladepro-

sessen.

• Ikke røyk, bruk åpen flamme eller forårsak gnister

i nærheten av motoren eller et batteri.

176 4445103626

APASS PÅ! Fare for skader

• Bruk kun oppladbare batterier.

• Unngå at metalldeler faller ned på batteriet. Det

kan føre til gnister eller kortslutte batteriet og

andre elektriske deler.

• Påse at polariteten er korrekt ved tilkobling av

batteriet.

• Følg instruksjonene fra batteriprodusenten og

de fra produsenten av systemet eller kjøretøyet

som batteriet brukes i.

• Hvis du må ta ut batteriet, må jordledningen

kobles fra først. Koble fra alle tilkoblinger og alle

forbrukere før du tar det ut.

• Bruk bare fulladede batterier. Batterier som

lagres, må lades opp regelmessig.

• Dyputladede batterier må lades opp umiddel-

bart for å unngå sulfatering.

• I åpne blysyrebatterier må syrenivået kontrolle-

res regelmessig.

Sikkerhetsregler ved håndtering av

litiumbatterier

!FORSIKTIG! Manglende overholdelse

av disse forsiktighetsvarslene kan

resultere i mindre til moderate per-

sonskader.

Fare for personskader

• Bruk kun batterer med integrert batteristyrings-

system og cellespenningsbalanse.

APASS PÅ! Fare for skader

• Installer batteriet kun i omgivelser med en omgi-

velsestemperatur på minst 0 °C.

• Unngå dyputlading av batteriene.

Leveringsomfang

MT ICC 1600 SI-N

MT ICC 3000 SI-N

Beskrivelse Antall

Vekselretter/lader-kombinasjon

ICC 1600 SI-N

Temperatursensor med kabel (3 m) og

RJ12-kontakt

Festeskrue 4

Batterikabelsett (2 x 1,5 m/ 35 mm2) med

kabelsko (M8)

Fjernkontroll 1

Veggmonteringsboks for fjernkontroll 1

Tilkoblingskabel (5 m) med RJ45-kontakter

for fjernkontroll

Festeskrue for fjernkontroll 4

Monterings- og bruksanvisning 1

Beskrivelse Antall

Vekselretter/lader-kombinasjon

ICC 3000 SI-N

Temperatursensor med kabel (3 m) og

RJ12-kontakt

Veggholder 1

Festeskrue 7

Pressklemme (M10) 2

Fjernkontroll 1

Veggmonteringsboks for fjernkontroll 1

Tilkoblingskabel (5 m) med RJ45-kontakter

for fjernkontroll

Festeskrue for fjernkontroll 4

Monterings- og bruksanvisning 1

4445103626 177

Tilbehør

Tilgjengelig som tilbehør (ikke inkludert i leveran-

sen):

Målgruppe

Alle andre handlinger er også ment for ikke-profe-

sjonelle brukere.

Forskriftsmessig bruk

Vekselretter/lader-kombinasjonen er ment å kon-

vertere husbatterispenning (12 V DC) til ren

sinusubølgeformet 230 V vekselspenning (AC) for

drift og stabil strømforsyning til tilkoblede 230 V-

forbrukere. I tillegg kan enheten når tilkoblet til

strømnettet, brukes til å lade husbatteriet eller

støtte svake AC-inngangskilder med ekstra energi

(økning av AC-inngangsstrøm).

Vekselretter/lader-kombinasjonen passer til å lade

følgende batterityper:

• Blysyrebatterier

• Blygelbatterier

• AGM-batterier (Absorbed Glass Mat)

• LiFePO4-batterier

Vekselretter/lader-kombinasjon passer ikke til å

lade andre typer batterier (f.eks. NiCd, NiMH

osv.).

Vekselretter/lader-kombinasjonen er egnet for føl-

gende:

• Installasjon i fritidskjøretøyer

• Stasjonær eller mobil bruk

• Innendørs bruk

Vekselretter/lader-kombinasjonen passer ikke for

følgende:

• Utendørs bruk

Dette produktet er kun egnet for det tiltenkte for-

målet og bruksområdet i samsvar med disse

instruksjonene.

Denne veiledningen gir informasjon som er nød-

vendig for korrekt installasjon og/eller bruk av pro-

duktet. Feilaktig installasjon og/eller ukorrekt bruk

eller vedlikehold vil resultere i en utilfredsstillende

ytelse og mulig svikt.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for per-

sonskader eller materielle skader på produktet

som følge av:

• Ukorrekt montering eller tilkobling, inkludert for

høy spenning

• Ukorrekt vedlikehold eller bruk av andre reserve-

deler enn originale reservedeler levert av produ-

senten

Beskrivelse Art.nr.

ICC Info Control 9620000283

(MT83124)

MT 5000iQ, 100 A målemotstand 9620000129

(MT01262)

MT 5000iQ, 200 A målemotstand 9620000218

(MT01265)

MT 5000iQ, 400 A målemotstand 9620000303

(MT01268)

Sikringssett (MT ICC 1600 SI-N) 9620000166

(MT06250)

Sikringssett (MT ICC 3000 SI-N) 9620000346

(MT83125)

Sikring, 250 A (MT ICC 1600 SI-N) 9620000212

(MT88250)

Sikring, 425 A (MT ICC 3000 SI-N) 9620003903

(MTHS520)

Batterikabelsett (2 x 1,5 m/ 95 mm2)

med kabelsko (M10)

9620000251

(MT83121)

Den elektriske installasjonen og oppset-

tet av apparatet må utføres av en kvalifi-

sert elektriker som har vist ferdigheter og

kunnskaper relatert til konstruksjon og

drift av elektrisk utstyr og installasjoner,

og som er kjent med gjeldende forskrif-

ter i det landet hvor utstyret skal installe-

res og/eller brukes, og har mottatt

sikkerhetsopplæring for å kunne identifi-

sere og unngå farene som er forbundet

med arbeidet.

178 4445103626

• Modifisering av produktet uten at det er gitt

uttrykkelig godkjenning av produsenten

• Bruk til andre formål enn beskrevet i denne vei-

ledningen

Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre

produktet ytre og produktspesifikasjoner.

Tek ni sk beskrive lse

Generell beskrivelse

Vekselretter/lader-kombinasjonen er en kombina-

sjon av en likestrøm-til-vekselstrøm (DC-til-AC)

sinus vekselretter med en integrert batterilader.

Hvis vekselstrømnett på 230 V er tilgjengelig, kan

denne eksterne strømkilden brukes til å forsyne

både stikkontaktene i fritidskjøretøyet med strøm

og lade bilbatteriet.

Hvis vekselstrømnett på 230 V ikke er tilgjengelig,

vil vekselretteren konvertere batteriets direkte-

strøm til vekselstrøm, og på den måten sørge for

strømforsyning til tilkoblede forbrukere.

Vekselretter/lader-kombinasjonen har følgende

funksjoner:

• Automatisk nettprioritetsbryter: Tillater strømfor-

syning til vekselstrøm-stikkontakt fra ulike spen-

ningskilder. Hvis det ikke er strømnett på 230 V

tilgjengelig, kan vekselretteren overta som

strømforsyning til stikkontaktene. Når strømnet-

tet på 230 V er tilkoblet, vil enheten synkroni-

sere og stikkontaktene bli forsynt med strøm fra

strømnettet.

• Strøm-boost for vekselstrøminngang: Midlerti-

dig støtte av svake vekselstrømkilder med ekstra

strøm fra husbatteriet når høy startstrøm er

påkrevd (f.eks. klimaanlegg), eller når tilkoblet

spenning krever mer kraft enn det som er tilgjen-

gelig fra strømnettet eller en 230 V-generator

• Strømbegrenser for strøminngang: Begrensnin-

gen på strøminngang på 230 V til maksimalt til-

gjengelig strøm

• Energifaktorkorrigert strøminngang: Optimali-

sering av energieffektiviteten og sørge for maksi-

mal ladestrøm fra vekselstrømkilden med

tilkoblede belastninger

• Mikroprosessorstyring, temperaturkompen-

serte IU0U-ladeprogrammer for ulike batterity-

per

• Integrert belastningsregistrering: Automatisk

standby av vekselretteren i tilfelle forlenget inak-

tivitet (etter 10 minutter)

• Automatisk utkobling: Unngå unødvendig

strømforbruk ved at enheten automatisk slås av

når det ikke er noe tilgjengelig strømnett

Vekselretter/lader-kombinasjonen har følgende

beskyttelsesmekanismer:

• Overspenningsvern i batteri

• Underspenningsvern i batteri

• Underspenningsvern i inngangsstrøm

• Overspenningsvern i inngangsstrøm

• Overtemperaturvern

• Beskyttelse mot for lav temperatur (kun LiFePO4-

batterier)

• Beskyttelse mot kortslutning

• Beskyttelse mot høy rippelspenning

Vekselretter/lader-kombinasjonen kan tilpasses til

forskjellige batterityper ved hjelp av DIP-brytere (se

kapittel «Stille inn ladeprogrammet» på side 185).

Temperatursensoren overvåker batteriets tempe-

ratur under ladeprosessen.

Vekselretter/lader-kombinasjonen er utstyrt med

fjernkontroll.

4445103626 179

Apparatbeskrivelse

MT ICC 1600 SI-N

MT ICC 3000 SI-N

Kontrollpanel inne i apparatet

Fjernkontroll

LED-strømindikatorer

Posisjon i

fig. 1,

side 3

Betegnelse

1 Betjeningspanel

2 Vekselretter-lader-kombinasjon

3 Tilkoblingspanel

4 Tilkoblingskabel (5 m) med RJ45-kontak-

ter for fjernkontroll

5 Temperatursensor med kabel (3 m) og

RJ12-kontakt

6 Fjernkontroll

7 Veggmonteringsboks for fjernkontroll

8 Bryter for akustisk signal

9 Tilkoblet batterikabelsett (2 x 1,5 m/

35 mm2) med kabelsko (M8)

Posisjon i

fig. 1,

side 3

Betegnelse

1 Betjeningspanel

2 Vekselretter-lader-kombinasjon

3 Tilkoblingspanel

4 Tilkoblingskabel (5 m) med RJ45-kontak-

ter for fjernkontroll

5 Temperatursensor med kabel (3 m) og

RJ12-kontakt

6 Fjernkontroll

7 Veggmonteringsboks for fjernkontroll

8 Bryter for akustisk signal

9 Veggholder

Posisjon

fig. 3A,

side 4

Betegnelse

1 LED-strømindikatorer

2 LED-indikatorer for driftsmodus

3 LED-lampe for ladetilstand

(100 %, 80 %, 50 %, 0 %)

4 Bryter (3-veis) for strømbegrenser for vek-

selstrøminngang

Posisjon

fig. 3B,

side 4

Betegnelse

1 LED-strømindikatorer

2 LED-indikatorer for driftsmodus

3 LED-lampe for ladetilstand

(100 %, 80 %, 50 %, 0 %)

4Knapp for valg av modus (P-knapp)

Driftsmåte Beskrivelse

Vekselretterdrift Indikator for levert utgangsef-

fekt (i %)

Merk: LED lyser rødt når

utgangseffekten overskrider den

kontinuerlige utgangsbelast-

ningsverdien (Pnom)

Strømnettdrift Indikator for midlertidig lade-

strøm tilknyttet apparatets maksi-

male ladestrøm (i %)

180 4445103626

LED-indikatorer for driftsmodus

LED: Status Beskrivelse

«Charger

ON»

(lader på)

På (grønn) Strømnettdrift

På (rød) Lader deaktivert

Blinker

(rødt)

Feil (se kapittel «Indikasjon

på feil» på side 192)

Av Ingen strømnettdrift

«Inverter

ON»

(vekselret-

ter på)

På (grønn) Vekselretterdrift (kontinuer-

lig modus eller strømnett-

støtte / strøm-boost)

På (rød) Vekselretter deaktivert

Blinker

(grønt)

Vekselretterdrift (automa-

tisk modus eller strømnett-

støtte / strøm-boost)

Blinker

(rødt)

Feil (se kapittel «Indikasjon

på feil» på side 192)

Av Ingen vekselretterdrift

«Line»

(vekselstrø-

minngang)

På (grønn) Vekselstrøminngang god-

kjent, vekselstrømsoverfø-

ringsbryter lukket

På (rød) Vekselstrømsoverførings-

bryter deaktivert

Blinker

(grønt)

Vekselstrøminngang til-

gjengelig og innen rekke-

vidde, apparat

synkroniserer

Blinker

(rødt)

Vekselstrøminngang til-

gjengelig, men utenfor rek-

kevidde (se kapittel

«Indikasjon på feil» på

side 192)

Av Ingen vekselstrøminngang

tilgjengelig, veksel-

strømsoverføringsbryter

åpen

4445103626 181

Batteriladefunksjon

De valgbare ladeprogrammene (se kapittel «Stille inn ladeprogrammet» på side 185) utfører ladeprosess

i fire faser, kalt IU0U-karakteristikk.

1: Konstant strømfase (bulk)

Batteriet lades konstant med maksimal ladestrøm

(100 %). Ladestrømmen synker når batteriet har

nådd en ladetilstand på 75 % (90 % for LiFePO4-

batterier). Varigheten på konstant strømfase

avhenger av batteritilstanden, belastningen fra

likestrøm og ladetilstanden.

2: Konstant spenningsfase (absorbsjon)

Den konstante spenningsfasen starter når absorb-

sjonsspenningen (U1) er nådd. Ladestrømmen

reduseres avhengig av ladetilstanden. Under den

konstante spenningsfasen holdes batterispennin-

gen på et konstant høyt nivå, og ladetilstanden er

økt til 100 %. Varigheten av den konstante spen-

ningsfasen avhenger av batteritypen, men blir fra-

koblet etter maksimalt 4 t (tidsutkobling av

absorbsjon).

3: Dryppladingsfase (float)

Dryppladingsfasen starter når ladetilstanden faller

under minimumsverdien, eller når tidsutkobling av

absorbsjonen er nådd. Dryppladingsfasen har til

hensikt å vedlikeholde ladetilstanden (100 %) og

kjører på redusert ladespenning (U2) og variabel

strøm. Hvis DC-forbrukere er tilkoblet, blir disse

forsynt fra apparatet.

Hvis den strømmen som trengs, overskrider appa-

ratets kapasitet, leveres den overstigende strøm-

men fra batteriet, og batterispenningen faller. Så

snart batterispenningen har falt til en bestemt

verdi, vil apparatet gå tilbake til den konstante

spenningsfasen og lade batteriet.

4: Rekondisjoneringsfasen (puls)

En ganger i uken veksler apparatet tilbake til den

konstant spenningsfasen for en kort periode (maks.

1 t) for å friske opp batteriet. Det forhindrer eventu-

elle tretthetstegn som sulfatering eller elektrolyttisk

lagdeling.

Tem pera turse nsor

Med temperatursensoren tilkoplet vil vekselret-

ter/lader-kombinasjonen justere ladespenningen

(for blybatterier) eller ladestrømmen (for LiFePO4-

batterier), i henhold til den målte temperaturen på

batteriet.

U (V) I (%)

10 100

2413

14,4

13,5

12,5

MERK

• Justering av ladespenning:

30 mV/°C (referanse på 20 °C)

• Justering av ladestrøm:

Ladestrømredusering på opptil 10 %

av maksimal ladestrøm (ved batteri-

temperaturer <0 °C) eller til 0 % (ved

batteritemperaturer >52 °C)

182 4445103626

Alarmrelé (bare MT ICC 1600 SI-N)

• Alarmreléen aktiveres så snart som forsyningen

av vekselstrøm er tilgjengelig og vekselstrømso-

verføringsbryteren er lukket. Alarmreléen kan

brukes til følgende:

– Opprette et signal i kontrollpanelet til kjøre-

tøyet når det oppdages vekselstrømforsy-

ning.

– Slå av og på mindre viktige belastninger

(f.eks. absorbasjons-kjøleskap, elektriske var-

meanlegg) som abre skal kjøres tilkoblet til

vekselstrømforsyning.

Programmerbare reléer

(bare MT ICC 3000 SI-N)

• Programmerbar relé 1 (Prog.Relay1) aktiveres så

snart apparatet oppdager en feil (se kapittel

«Indikasjon på feil» på side 192). Programmer-

bar relé 1 kan brukes til å generere et signal i kon-

trollpanelet til kjøretøyet ved oppdagelse av en

feil.

• Programmerbar relé 2 (Prog.Relay2) aktiveres så

snart som forsyningen av vekselstrøm er tilgjen-

gelig og vekselstrømsoverføringsbryteren er luk-

ket. Programmerbare relé 2 kan brukes til

følgende:

– Opprette et signal i kontrollpanelet til kjøre-

tøyet når det oppdages vekselstrømforsy-

ning.

– Slå av og på mindre viktige belastninger

(f.eks. absorbasjons-kjøleskap, elektriske var-

meanlegg) som abre skal kjøres tilkoblet til

vekselstrømforsyning.

– Aktivere eller deaktivere hjelpeladeutgangen.

Utløserinngang

I fabrikkinnstillingene fører det at utløserinngangen

er lukket eller brokoblet, til en forsinket frakobling

hvis strømnettet svikter: Apparatet først endres til

vekselretterdrift. Det er bare når det ikke

registreres vekselstrøm innen fem minutter, at

apparatet slås av for å unngå strømforbruk av hus-

batteriet.

Utløserinngangen kan i tillegg brukes for ekstern

kontroll av bestemte funksjoner til apparatet, f.eks

å midlertidig deaktivere boost av vekselstrøminn-

gang.

Montering av vekselretter/

lader-kombinasjonen

Montasjested

Vær oppmerksom på følgende instrukser ved valg

av montasjested:

• Forsikre deg om at montasjeflaten er solid og

vannrett.

• Følg spesifikasjoner vedrørende avstander

(fig. 5, side 5).

MT ICC 1600 SI-N

1. Bor 4 hull i samsvar med hullmønsteret

(fig. 7, side 5).

2. Fest apparatet med festeskruene.

PASS PÅ! Fare for skader

Sørg for at maksimal relékontaktbelast-

ning ikke blir overskredet for å unngå ska-

der på reléen: 30 Vg/1 A eller

60 Vg/0,3 A.

PASS PÅ! Fare for skader

Sørg for at maksimal relékontaktbelast-

ning ikke blir overskredet for å unngå ska-

der på reléer: 30 Vg/16 A eller

250 Vw/16 A

MERK

For bruk av standard- eller ekstrafunksjo-

ner må utløserinngangen være tilkoblet

(se kapittel «Tilkobling av utløserinngan-

gen» på side 185).

PASS PÅ! Fare for skader

• Før du borer noe som helst, må du for-

sikre deg om at ingen elektriske kabler

eller andre deler på kjøretøyet kan ska-

des av boring, saging og filing.

• Ikke montere apparatet slik at tilkob-

lingspunktet peker opp.

MERK

Vekselretter/lader-kombinasjonen kan

monteres sittende eller hengende

(fig. 4, side 4).

4445103626 183

MT ICC 3000 SI-N

1. Bor 7 hull i samsvar med hullmønsteret

(fig. 8, side 5).

2. For montering av apparatet går du frem som

vist (fig. 9, side 6).

Montere fjernkontrollen

Fjernkontrollen kan festes avhengig av montasje-

posisjonen til vekselretter/lader-kombinasjonen.

Innfelt montering

1. Lag enutsparing i samsvar med hullmønsteret

(fig. 6, side 5).

2. Bor 4 hull i samsvar med hullmønsteret

(fig. 6, side 5).

3. Plasser bryteren for akustisk signal til ønsket

stilling (PÅ/AV).

4. For montering av apparatet går du frem som

vist (fig. 0, side 6).

Overflatemontering

1. Bor 4 hull i samsvar med hullmønsteret

(fig. 6, side 5).

2. Plasser bryteren for akustisk signal til ønsket

stilling (PÅ/AV).

3. For montering av apparatet går du frem som

vist (fig. 0, side 6).

Tilkobling av vekselretter/

lader-kombinasjonen

Overhold følgende anvisninger ved tilkobling av

vekselretter/lader-kombinasjonen:

• Tilkoble alltid vekselretter/lader-kombinasjonen

før du tilkobler batteriene.

• Beskytt plusskabelen til forbruksbatteriet med

en sikring:

– MT ICC 1600 SI-N: 250 A

– MT ICC 3000 SI-N: 425 A

• Beskytt vekselstrøminngangen med en sikring

(≥16 A) eller med en miniatyr-vernebryter (MCB).

• Koble til en jordfeilbryter (RCB) i serietilkobling

med vekselstrømutgangen.

Ta hensyn til samlet utgangsstrøm i perioder

med toppstrømbehov og ekstra aktivering av

nettstrøm-boost ved dimensjonering:

– MT ICC 1600 SI-N: 16 A + 6 A = 22 A (5 kW)

– MT ICC 3000 SI-N: 16 A + 12 A = 28 A

(6,4 kW)

• Koble temperatursensoren til husbatteriet (se

kapittel «Tilkobling av temperatursensor» på

side 185).

• Koble til jordlederen eller jordingsskruen til kabi-

nettet til jord (chassis):

– MT ICC 1600 SI-N: fig. b1, side 8

– MT ICC 3000 SI-N: fig. f1, side 10

MT ICC 1600 SI-N

1. Fjern dekselet på tilkoblingsrommet

(fig. aA, side 7).

2. For å tilkople vekselretter/lader-kombinasjo-

nen går du frem som vist:

– Vekselstrømtilkobling: fig. c, side 8

– Likestrømtilkobling: fig. d, side 9

ADVARSEL! Fare for elektrisk støt

Bruk anbefalte kabeldiametre, kabel-

lengder og sikring.

FORSIKTIG! Brannfare

Plasser sikringene nær batteriene for å

beskytte kabelen mot kortslutning og

mulig forbrenning.

PASS PÅ! Fare for skader

Pass på at du ikke bytter polaritet.

PASS PÅ! Fare for skader

Aldri bruk av apparatet hvis dekselet på

tilkoblingsrommet ikke er påmontert.

Nr. i

fig. c,

side 8

Beskrivelse

1 Dip-brytere

2 Tilkoblingsklemmer

3 Temperatursensor

4 Fjernkontroll

5AC-utgang

184 4445103626

Tilkoblingsklemmer (fig. e, side 9)

3. Ved behov kan du konfigurere vekselret-

ter/lader-kombinasjonen (se kapittel «Konfigu-

rering av vekselretter/lader-kombinasjonen»

på side 185).

4. Sett dekselet på tilkoblingsrommet igjen.

MT ICC 3000 SI-N

1. Fjern dekselet på tilkoblingsrommet

(fig. aA, side 7).

2. Bestem påkrevd batterikabeltverrsnittet i for-

hold til kabellengden:

– Kabellengde ≤1,5 m: 95 mm²

– Kabellengde 1,5 m – 3 m: 120 mm²

3. Tilkoble forbruksbatteriets minuspol til start-

batteriets minuspol eller jord (chassis).

4. Beskytt kabelen til hjelpeladeutgangen til

startbatteriet med en sikring (10 A).

5. For å tilkople vekselretter/lader-kombinasjo-

nen går du frem som vist:

– Vekselstrømtilkobling: fig. g, side 10

– Likestrømtilkobling: fig. h, side 11

Tilkoblingsklemmer (fig. i, side 11)

6. Ved behov kan du konfigurere vekselret-

ter/lader-kombinasjonen (se kapittel «Konfigu-

rering av vekselretter/lader-kombinasjonen»

på side 185).

7. Sett dekselet på tilkoblingsrommet igjen.

6AC-inngang

Forbruksbatteri

Nr. Beskrivelse

1 Tilkoblingsklemmer (NO/NC/COM) for

alarmrelé (potensialfri, makimal relékon-

taktbelastning: 30 V/1 A eller 60 V/0,3 A)

2 Utløserinngang (bryter for 5 V/5 mA)

3 Ekstern bryterinngang (bryter for

60 V/10 mA), for bryterkontakt (A) eller

relékontakt (B) brukt som fjernbryter

PASS PÅ! Fare for skader

Aldri bruk av apparatet hvis dekselet på

tilkoblingsrommet ikke er påmontert.

Nr. i

fig. c,

side 8

Beskrivelse Nr. i

fig. g,

side 10

Beskrivelse

1 Dip-brytere

2 Hjelpeladeutgang (12 V/4 A)

3 Tilkoblingsklemmer

4 Fjernkontroll

5 Temperatursensor

6AC-utgang

7 AC-inngang

Forbruksbatteri

Startbatteri

Nr. Beskrivelse

1 Ekstern bryterinngang (bryter for

60 V/10 mA), for bryterkontakt (A) eller

relékontakt (B) brukt som fjernbryter

2 Utløserinngang (bryter for 5 V/5 mA)

3 Tilkoblingsklemmer (NO/NC/COM) for

programmerbar relé 1 (potensialfri, maki-

mal relékontaktbelastning: 30 Vg/16 A

eller 250 Vw/16 A

4 Tilkoblingsklemmer (NO/NC/COM) for

programmerbar relé 2 (potensialfri, maki-

mal relékontaktbelastning: 30 Vg/16 A

eller 250 Vw/16 A

4445103626 185

Tilkobling av temperatursensor

➤Fest temperatursensorens måleverdigiver til

siden av husbatteriet ved hjelp av medfølgende

selvklebende overlfate (fig. d1, side 9 og

fig. h1, side 11).

For Dometic Büttner LiFePO4-batterier: Bruk

batteriets innvendig temperatursensor:

1. Koble fra temperatursensorens måleverdigi-

ver.

2. Koble begge ledningene til klemme C på bat-

teriets 6-polede kontakt .

Finn mer informasjon i monterings-

og bruksanvisningen for Dometic

Büttner LiFePO4-batterier på nett på

https://documents.dometic.com/

?object_id=84977

Tilkobling av utløserinngangen

➤Koble utløserinngangen til en ekstern bryter, en

potensialfri relékontakt eller til COM (se tilkob-

lingsklemmer) via en krysskoblingstråd.

Konfigurering av

vekselretter/lader-

kombinasjonen

Vekselretter/lader-kombinasjonen kan konfigure-

res via DIP-bryterne i tilkoblingspanelet eller via

dashbordet (enhetsspesifikk konfigureringspro-

gramvare, kun for autorisert personale).

1. Fjern dekselet på tilkoblingsrommet.

2. Skyv DIP-bryteren til posisjonen som er vist i

tabellen nedenfor, for å stille inn lokal eller

ekstern konfigurering.

3. Sett dekselet på tilkoblingsrommet igjen etter

konfigurering.

Stille inn ladeprogrammet

Velg ladeprogrammet som er egnet for husbatteri-

typen som brukes, basert på produsentens spesifi-

kasjoner eller informasjonen i tabellen nedenfor.

Som standard er ladeprogrammet satt til blygelbat-

terier (14,4 V).

MERK

Bruk en liten skrutrekker for å flytte DIP-

bryterne forsiktig til ønsket posisjon.

DIP-bryterposisjon

(svart) Innstilling

Standard fabrikkinnstil-

linger

Fabrikkinnstillingene er for-

håndskonfigurert.

Lokal konfigurering via DIP-

brytere:

Apparatet vil først bruke

fabrikkinnstillingene.

Ved behov kan du flytte DIP-

bryterne for å justere innstil-

lingene.

Kun for autorisert personale:

Ekstern konfigurering via

dashbordet:

DIP-bryterinnstillinger igno-

reres (bortsett fra ekstern bry-

terinngang). Apparatet

bruker dashbord-innstillin-

gene.

➤Kontakt et autorisert ser-

viceverksted for apparat-

spesifikk konfigurering

via dashbordet.

PASS PÅ! Fare for skader

Bruk kun batterier som er egnet for den

spesifiserte ladespenningen.

MERK

De spesifiserte ladetidene gjelder for en

gjennomsnittlig omgivelsestemperatur

på 20 °C.

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

186 4445103626

Redusering av ladestrømmen

I fabrikkinnstillingene er ladestrømmen satt til

100 %.

MT ICC 1600 SI-N (60 A)

MT ICC 3000 SI-N (120 A)

Angi underspenningsvern

I fabrikkinnstillingene er underspenningsvernet

aktivert.

DIP-bryterposisjon

(svart) Ønsket ladeprogram

Blysyrebatterier (14,4 V)

•U1: 14,4V

•U2: 13,2V

Blygelbatterier (14,4 V)

•U1: 14,4V

•U2: 13,5V

AGM-batterier (14,4 V)

•U1: 14,4V

•U2: 13,2V

AGM-batterier (14,7 V)

•U1: 14,7V

•U2: 13,2V

LiFePO4-batterier (13,9 V)

•U1: 13,9V

•U2: 13,5V

LiFePO4-batterier (14,2 V)

•U1: 14,2V

•U2: 13,4V

LiFePO4-batterier (14,4 V)

•U1: 14,4V

•U2: 13,8V

LiFePO4-batterier (14,6 V)

•U1: 14,6V

•U2: 13,5V

DIP-bryterposisjon

(svart) Innstilling

100 % (60 A):

LiFePO4-batterier > 100 Ah,

Blysyrebatterier > 200 Ah

50 % (30 A):

LiFePO4-batterier < 100 Ah,

Blysyrebatterier > 100 Ah

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

DIP-bryterposisjon

(svart) Innstilling

100 % (120 A):

LiFePO4-batterier > 400 Ah,

Blysyrebatterier > 420 Ah

75 % (90 A):

LiFePO4-batterier > 200 Ah,

Blysyrebatterier > 320 Ah

50 % (60 A):

LiFePO4-batterier > 100 Ah,

Blysyrebatterier > 200 Ah

25 % (30 A):

LiFePO4-batterier < 100 Ah,

Blysyrebatterier > 100 Ah

DIP-bryterposisjon

(svart) Innstilling

Aktivert underspennings-

vern:

• Batteri frakoblet: <10,8 V

• Automatisk omstart: >12 V

Deaktivert underspen-

ningsvern:

• Batteri frakoblet: <8,0 V

• Automatisk omstart:

>8,5 V

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

4445103626 187

Stille inn strøm-boost for vekselstrømin-

ngang

I fabrikkinnstillingene er strøm-boost for vekselstrø-

minngang aktivert.

Aktivering eller deaktivering av ekstern

bryterinngang

MT ICC 1600 SI-N

I fabrikkinnstillingene er ekstern bryterinngang

deaktivert.

MT ICC 3000 SI-N

I fabrikkinnstillingene er ekstern bryterinngang akti-

vert.

Stille inn jordingsbryter ved 230 V

effekt (bare MT ICC 3000 SI-N)

I fabrikkinnstillingene er N og PE koblet sammen.

Betjening

Strømnettdrift: Hvis nettstrøm er tilgjengelig,

blir spenning og frekvensen til inngangssignalene

kontinuerlig analysert. Så lenge spenningen og fre-

kvensen er innenfor påkrevd toleranse, vil appara-

tet synkroniseres til inngangssignalene til

strømnettet. Tilkoblede 230 V-forbrukere får

strømforsyning fra 230 V-inngangskilden, og 12 V-

batteriet lades. Så snart spenningen eller frekven-

sen overskrider påkrevde toleranser (f.eks. ingen

nettspenning tilgjengelig), stoppes ladeproses-

sen, og apparat slås av.

Vekselretterdrift: Hvis ingen strømnett er til-

gjengelig, vil tilkoblede forbrukere få forsyning fra

vekselretteren i automatisk eller kontinuerlig

modus (se kapittel «Stille inn automatisk modus»

på side 189 og kapittel «Stille inn kontinuerlig

modus» på side 189).

DIP-bryterposisjon

(svart) Innstilling

Strøm-boost for vekselstrøm-

inngang aktivert

Strøm-boost for vekselstrøm-

inngang deaktivert

DIP-bryterposisjon

(svart) Innstilling

Ekstern bryterinngang deak-

tivert

Merk: Apparatet kan ikke slås av.

Strømforbruk i standby-modus er omtrent 90 mA.

Ekstern bryterinngang akti-

vert

Merk: Ekstern bryter må kobles til for å kunne operere

apparatet.

DIP-bryterposisjon

(svart) Innstilling

Ekstern bryterinngang deak-

tivert

Merk: Apparatet kan ikke slås av.

Strømforbruk i standby-modus er omtrent 113 mA.

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

Ekstern bryterinngang akti-

vert

Merk: Ekstern bryter må kobles til for å kunne operere

apparatet.

DIP-bryterposisjon

(svart) Innstilling

Nulleder (N) og jordleder

(PE) er koblet sammen

Nulleder (N) og jordleder

(PE) er ikke koblet

sammen

DIP-bryterposisjon

(svart) Innstilling

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

12345678910

DIPON

188 4445103626

Slå på

➤Hvis ingen strømnett er tilgjengelig, trykk på P-

knappen på fjernkontrollen for å slå apparatet

på.

✔Apparatet er satt automatisk modus i vekselret-

terdrift.

Sette i standby-modus

➤Trykk på knappen P på fjernkontrollen to gan-

ger for å sette apparatet i standby-modus.

Slå av

➤Slå av apparatet med ekstern bryter tilkoblet

ekstern bryterinngang.

Merk: Sørg for at den eksterne bryterinngangen

er aktivert (se kapittel «Aktivering eller deaktive-

ring av ekstern bryterinngang» på side 187).

Begrensning av inngangsstrøm

Apparatet kan begrenses til maksimalt tilgjengelig

inngangsstrøm med tre innstillingsnivåer.

➤Sett bryteren for strømbegrensning av veksel-

strøminngang (se kapittel «Kontrollpanel inne i

apparatet» på side 179) til ønsket stilling.

Stille inn nattmodus

I nattmodus reduseres ladestrømmen med 50 %

og kjøleviften settes til laveste hastighet for en stil-

legående drift. LED-lampene på kontrollpanelet

og fjernkontrollen slås av.

➤Trykk på knappen Ppå fjernkontrollen og hold

den inne i minst 6 sekunder for å aktivere natt-

modus.

✔Du hører 2 pip. Nattmodus er aktivert.

➤Trykk på valgknappen for driftsmodus igjen eller

slå av apparatet for å avbryte nattmodus tidlig.

MERK

Apparatet slås automatisk på hvis ingen

strømnett er tilgjengelig.

MERK

• I standby-modus vil apparatet fortsette

å forbruke standby-strøm (se kapittel

«Tekniske spesifikasjoner» på

side 195).

• Apparatet går automatisk i standby-

modus når belastningen på utgangen

er <25 W i mer enn 10 minutter i auto-

matisk modus (vekselretterdrift).

MERK

• Apparatet slås automatisk av hvis ingen

strømnett er tilgjengelig.

Alternativt: Forsinket frakobling med

utløserinngang tilkoblet med

fabrikkinnstilling (se kapittel «Utløser-

inngang» på side 182).

• Slå av apparatet når det ikke er i bruk,

for å unngå unødig strømforbruk.

MERK

Strøm-boost for vekselstrøminngang for-

blir aktiv i alle innstillingsnivåene. Strøm-

boost for vekselstrøminngang forsyner

med manglende strøm opptil maksimal

strøm når tilkoblet belastning overskrider

tilgjengelig strøminngang.

Bryter-

knapp-

stilling

Innstilling

3A (ved 230V)

Maksimal strøm (≤16 A)

6A (ved 230V)

MERK

Ved bruk av nattmodus blir systemet

værende i denne modusen i 10 timer for

så å automatisk returnere til normal drift.

4445103626 189

Stille inn automatisk modus

I automatisk modus kjøres vekselretteren avhengig

av belastningen på vekselstrømutgangen:

• > 25 W: Vekselretter PÅ

• < 25 W (i 10 minutter): Vekselretter settes i

standby

➤Trykk på valgknappen for driftsmodus (se kapit-

tel «Fjernkontroll» på side 179) for å angi auto-

matisk modus for vekselretterdrift.

Stille inn kontinuerlig modus

I kontinuerlid modus kjøres vekselretteren uavhen-

gig av belastningen på vekselstrømutgangen

(anbefalt for lave belastnigner < 25 W).

1. Trykk på valgknappen for driftsmodus (se

kapittel «Fjernkontroll» på side 179) for å angi

automatisk modus for vekselretterdrift.

2. Trykk og hold inne valgknappen for driftsmo-

dus i minst 3 sekunder for å angi kontinuerlig

modus for vekselretterdrift.

Aktivering av utjevningslading

(Bare for blysyrebatterier)

Under utjevningslading lades batteriet opp til

15,5 V ved et redusert utgangsstrømnivå.

1. Trykk og hold inne utjevningsbryteren

(fig. b2, side 8 og fig. f2, side 10) i minst

3 sekunder for aktivering av utjevningslading.

✔Alle LED-lamper for ladetilstand blinker.

2. Trykk på utjevningsbryteren for å stanse utjev-

ningslading.

✔Apparatet går tilbake til dryppladingsfasen.

Rengjøring og vedlikehold

➤Rengjør apparatet regelmessig med en myk,

fuktig klut.

➤Sjekk strømførende kabler eller ledninger

regelmessig for feil på isoleringen, brudd eller

vakkelkontakter.

PASS PÅ! Fare for skader

• Utfør utjevningslading bare på blysyre-

batterier.

• Koble fra alle belastninger tilkoblet

batteret under utjevningslading.

• Følg nøye med på syrenivået i batteriet

under hele prosessen. Avslutt utjev-

ningsladingen med en gang syrenivået

er i samsvar med de tekniske spesifika-

sjonene fra produsenten.

MERK

• Utjevningslading kan bare utføres hvis

ladeprogrammet for blysyrebatterier

er angitt (se kapittel «Stille inn ladepro-

grammet» på side 185) og apparatet er

i dryppladingsfasen.

• I henhold til sikkerhetstimeren vil appa-

ratet avslutte utjevningsladingen etter

2 timer og gå tilbake til dryppladings-

fasen. Hvis nødvendig kan du aktivere

utjevningsladingen igjen.

ADVARSEL! Fare for elektrisk støt

Koble apparatet fra strømforsyningen før

rengjøring og vedlikehold.

PASS PÅ! Fare for skader

• Apparatet må aldri rengjøres under

rennende vann eller spyles.

• Bruk ikke skarpe eller harde gjenstan-

der, skurende vaskemidler eller bleke-

midler under rengjøring, da disse kan

skade apparatet.

190 4445103626

Feilretting

Problem Mulig årsak Løsningsforslag

Vekselretter/lader-kom-

binasjonen fungerer

ikke.

Ekstern bryterinngang aktivert, men

ekstern bryter er ikke tilkoblet.

➤Koble til ekstern bryter eller deaktiver

ekstern bryterinngang.

Ekstern bryter er tilkoblet, men kontakt

er ikke lukket.

➤Kontroller om ekstern bryterkontakt er luk-

ket.

Det har oppstått en kortslutning. Apparatets sikring må skiftes av et autorisert

serviceverksted etter at den er blitt utløst av

overstrøm.

Batteriet er defekt eller betydelig sulfa-

tert.

➤Skift ut batteriet.

Batterispenningen er for lav (<8 V). ➤Lad batteriet.

Isoleringsfeil, brudd eller vakkelkontak-

ter på strømførende kabler.

➤Sjekk strømførende kabler for feil på isole-

ringen, brudd eller vakkelkontakter.

Strømnettdrift fungerer

ikke.

Inngansspenning og inngangsfrekvens

er ikke innenfor påkrevde grenser eller

er for ustabile.

➤Sørg for at inngangsspenning og inn-

gangsfrekvens er innenfor påkrevde gren-

ser (se kapittel «Tekniske spesifikasjoner»

på side 195).

Full ladetilstand (100 %)

nås ikke.

Ladeprogrammet er ikke korrekt innstilt

for batteriet som benyttes.

➤Kontroller innstillingen av ladeprogram-

met (se kapittel «Stille inn ladeprogram-

met» på side 185).

Ladestrømmen er ikke stilt inn korrekt. ➤Kontroller innstillingen av ladestrømmen

(se kapittel «Redusering av ladestrømmen»

på side 186).

Stort spenningstap i tilkoblingskabler

eller klemmer.

➤Kontroller forbindelsene.

➤Sjekk kabeldiameterne og kabellengdene.

➤Sjekk spenningen direkte på klemmene.

For mange tilkoblede belastninger. ➤Reduser tilkoblet belastning.

4445103626 191

Maksimal ladestrøm nås

ikke. Uvanlig lang lade-

tid.

Beskyttelse mot for høy temperatur på

forbruksbatteriet: Vekselretter/lader-

kombinasjonen skifter til redusert lade-

strøm hvis temperaturen på batteriet

overskrider utkoblingsverdien

(<52 °C).

➤Kontroller at luftinntakene og utløpene

ikke er tildekket eller blokkert.

➤La batteriet kjøles ned.

Vekselretter/lader-kombinasjonen går automa-

tisk tilbake til full ladestrøm når temperaturen

synker til omstartverdien (<50 °C).

Kun LiFePO4-batterier: Beskyttelse mot

for lav temperatur på forbruksbatteriet.

Vekselretter/lader-kombinasjonen skif-

ter til redusert ladestrøm (opptil 10 % av

maksimal ladestrøm) hvis temperaturen

på batteriet synker under utkoblingsver-

dien (<0 °C).

➤Sørg for at omgivelsestemperaturene er

>0 °C.

Vekselretter/lader-kombinasjonen går automa-

tisk tilbake til full ladestrøm når temperaturen

overskrider omstartverdien (<0 °C).

Enheten er i konstant spenningsfase. Ingen handling nødvendig (se kapittel «Batte-

riladefunksjon» på side 181).

Strøminngang er begrenset. ➤Sett bryter for strømbegrenser for veksel-

strøminngang til maksimal strøm (se kapit-

tel «Begrensning av inngangsstrøm» på

side 188).

Vekselretter/lader-kom-

binasjonen skifter til

standby-modus. LED-

strømindikatorer lyser

rødt.

Utgangseffekt overskrider permanent

den kontinuerlige utgangseffekten.

➤Sørg for at nominellstrøm til utgangsbe-

lastningen er lavere enn den kontinuerlige

utgangseffekten til vekselretteren.

Batteriet kan ikke lenger

lades opp eller er ikke i

stand til å holde på en

lading.

Batteriet er defekt. ➤Skift ut batteriet.

Fjernkontrollen virker

ikke.

Fjernkontrollen er tilkoblet på feil måte. ➤Kontroller forbindelsene.

Fjernkontrollen eller

kontrollpanelet lyser

svakt.

Nattmodus er aktivert. ➤Slå av nattmodus (se kapittel «Stille inn

nattmodus» på side 188).

Problem Mulig årsak Løsningsforslag

192 4445103626

Indikasjon på feil

IMERK

• Alle feil indikeres av LED-lampene for driftsmodus som blinker rødt (se kapittel «LED-indikato-

rer for driftsmodus» på side 180). Antall blink per sekund avhenger av feiltypen.

• Vekselretter/lader-kombinasjonen må også startes på nytt manuelt dersom for mange feil

oppstår i løpet av kort tid.

LED:

Antall

lysblink per

sekund

Problem Løsningsforslag

“Inverter ON” +

“Charger ON” +

“Line”

1 Batteriet er defekt. ➤Skift ut batteriet.

Batterispenning for lav (< 8 V). ➤La batteriet bli ladet sakte.

For høy batterispenning

(> 16,5 V).

➤Reduser tilkoblede spenninger.

For høy rippelspenning i batteri ➤Kontroller forbindelsene.

➤Øk kabeltverrsnittene.

➤Reduser kabellengdene.

➤Sørg for at ingen andre apparater som

er koblet til det samme batteriet,

genererer høy rippelspenning.

Vekselretter/lader-kombinasjonen

må startes på nytt manuelt.

2 Maksimal koblingsstrøm har blitt

overskredet.

➤Reduser vekselstrømsutgangslasten.

Vekselretter/lader-kombinasjonen

må startes på nytt manuelt.

4 Vekselstrømnett er tilkoblet på

feil måte.

➤Sørg for at vekselstrømnett er tilkoblet

vekselstrøminngang.

Intern apparatfeil ➤Ta kontakt med et godkjent service-

verksted for reparasjon.

“Inverter ON” +

“Charger ON”

3 Overtemperaturvern: Vekselret-

ter/lader-kombinasjonen skifter

til standby-modus.

➤Reduser vekselstrømsutgangslasten i

vekselretterdrift.

➤Kontroller at luftinntakene og utlø-

pene ikke er tildekket eller blokkert.

➤Reduser omgivelsestemperaturen.

Ikke sett apparatet i nærheten av var-

mekilder (f.eks. i direkte sollys).

➤Sørg for å følge spesifikasjonene for

avstander under installering av appa-

ratet.

4445103626 193

“Inverter ON” 1 Batterispenning for lav (< 10 V) ➤La batteriet bli ladet sakte.

2 Vekselretteren er overbelastet.

Tilkoblede belastninger krever

permanent mer utgangseffekt

enn den kontinuerlige utgangsef-

fekten.

➤Sørg for at nominellstrøm til utgangs-

belastningen er lavere enn den konti-

nuerlige utgangseffekten til

vekselretteren.

Koplet vekselstrømsutgangslast

forårsaker en kortslutning

➤Kontroller og fjern defekte belastnin-

ger koblet til vekselstrømmen ved

behov.

➤Sjekk kablene og tilkoblingene til vek-

selstrømmen for feil på isoleringen,

brudd eller vakkelkontakter.

Beskyttelse mot overstrøm i vek-

selretteren Tilkoplet veksel-

strømsutgangslast forårsaker for

stor startstrøm.

➤Koble fra vekselstrømutgangslast og

vent i 20 sekunder til vekselretteren

slås på igjen.

Vekselretter/lader-kombinasjonen

må startes på nytt manuelt hvis appa-

ratet har slått seg av fire ganger på

rad på grunn av overspenningsvern.

“Charger ON” 5 Ladeprogrammet er ikke stilt inn

korrekt.

➤Kontroller innstillingen av ladepro-

grammet (se kapittel «Stille inn lade-

programmet» på side 185).

Kun LiFePO4-batterier: Tempera-

tursensor er tilkoblet på feil måte

eller ikke tilkoblet i det hele tatt.

➤Kun LiFePO4-batterier: Tilkoble tem-

peratursensoren riktig.

“Line” 1 Inngansspenning og inngangs-

frekvens er ikke innenfor

påkrevde grenser eller er for usta-

bile.

➤Sørg for at inngangsspenning og inn-

gangsfrekvens er innenfor påkrevde

grenser (se kapittel «Tekniske spesifi-

kasjoner» på side 195).

LED:

Antall

lysblink per

sekund

Problem Løsningsforslag

194 4445103626

Garanti

Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet er

defekt, ta kontakt med forhandleren eller produ-

sentens filial i landet (se dometic.com/dealer).

Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller

garanti, må du sende med følgende dokumenta-

sjon:

• Kopi av kvitteringen med kjøpsdato

• Årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen

Vær oppmerksom på at reparasjoner som utføres

selv, eller som ikke utføres på en profesjonell måte,

kan gå ut over sikkerheten og føre til at garantien

blir ugyldig.

Avfallshåndtering

Resirkulering av emballasje

Resirkulering av produkter med ikke-erstatt-

bare batterier, oppladbare batterier eller

lyskilder

➤Lever emballasje til resirkulering så langt

det er mulig.

➤Hvis produkter inneholder ikke-erstatt-

bare batterier, oppladbare batterier eller

lyskilder, trenger du ikke fjerne dem før

avhending.

➤Hvis du ønsker å avfallsbehandle produk-

tet, må du rådføre deg med nærmeste

gjenvinningsstasjon eller din faghandler

om hvordan du kan gjøre dette i overens-

stemmelse med gjeldende deponerings-

forskrifter.

➤Produktet kan avhendes gratis.

4445103626 195

Tekniske spesifikasjoner

MT ICC 1600 SI-N MT ICC 3000 SI-N

Vekselretterutgang

Kontinuerlig utgangseffekt P nom 1600 W 3200 W

Maksimal strømeffekt (3 s) Psurge 2500 W 5000 W

Spenningsområde 230 Vw ± 2 %

Utgangsfrekvens 50 Hz ±0,05%

Utgangsbølgeform Ren sinusbølge

THD-forvrenging THD ≤5% ved P

nom (resistiv last)

Nominell inngangsspenning 12 Vg (± 3 %)

Inngangsspenningsområde 10 – 16,5 V

Toppeffekt 92 %

Standby effektforbruk 90 mA ved 13 V 113 mA ved 13 V

Effektforbruk uten last [ASB] <10 W [2,0 W] <20 W [3,5 W]

Lader

Inngangsspenningsområde 185 – 270 Vw

Frekvensområde inngang 45 – 65 Hz

Maksimal ladestrøm 60 A 120 A (4 A)

Ladespenning (masse/flyt @ 25 °C) 14,4 V/ 13,2 V

Hjelpeladeutgang – 4 A

Nominell batterispenning 12 Vg 12 Vg

Anbefalt batterikapasitet 200 – 300 Ah 400 Ah

Vekselstrømsoverføringsbryter

Maksimal kontinuerlig strøm 16 Arms 32 Arms

Koblingstid 0 – 5 ms

Generelle tekniske spesifikasjoner

Kapslingsgrad I

Omgivelsestemperatur for drift –20 °C til +50 °C

Omgivelsestemperatur for lagring –40 °C til +80 °C

Relativ luftfuktighet ≤ 95 %, ikke-kondenserende

Mål (B x D x H) 351 x 210 x 114 mm 370 x 431 x 132 mm

Vekt 10,7 kg 19,0 kg

Inspeksjon/sertifisering

4445103626 2023-07-06

Dometic Büttner MT ICC 1600 SI-N, MT ICC 3000 SI-N Handleiding

Andere documenten