ESAB EPP-601 Handleiding

NL

Valid for serial no. 015-xxx-xxxx0558 007 967 NL 20110707

EPP-601

Gebruiksaanwijzing

-2-

-3-

TOCh

Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.

1 VEILIGHEID 4.......................................................

2 INLEIDING 6.........................................................

2.1 Apparatuur 6...............................................................

2.2 Eigenschappen en functies 6.................................................

3 TECHNISCHE GEGEVENS 6..........................................

4 INSTALLATIE 7......................................................

4.1 Hijsinstructies 8.............................................................

4.2 Controle bij levering 8........................................................

4.3 Plaatsing 8.................................................................

4.4 Netvoeding 9...............................................................

4.4.1 Aanbevolen zekeringen en minimale kabeldiameter 9........................

4.4.2 Inkomende netvoedingskabel aansluiten 9.................................

4.5 Las- en retourkabels (aangeleverd door de klant) 9..............................

4.5.1 Aansluiten van las- en retourkabel, enkele stroombron 9.....................

4.6 Parallelle installatie 11........................................................

4.6.1 Twee stroombronnen parallel aansluiten 11.................................

4.6.2 Markeren met twee parallel aangesloten stroombronnen 13...................

5 BEDIENING 15........................................................

5.1 Aansluitingen en bedieningselementen 15.......................................

5.1.1 Gebruikte symbolen 15...................................................

5.1.2 Bedieningspaneel 16.....................................................

5.1.3 Bedieningsstanden: snijden met hoge of lage stroom en markeerstand 17.......

5.2 Snijden en markeren starten 18................................................

6 ONDERHOUD 19......................................................

6.1 Inspectie en reiniging 20......................................................

6.2 Smering 20..................................................................

7 PROBLEMEN OPLOSSEN 20..........................................

8 RESERVEONDERDELEN BESTELLEN 21...............................

SCHEMA 23.............................................................

BESTELNUMMER 36.....................................................

-4-

bp07dh1

1 VEILIGHEID

De gebruiker van een ESAB uitrusting draagt de uiteindelijke verantwoordelijkheid voor de veilig-

heidsmaatregelen die van toepassing zijn voor het personeel dat met of in de buurt van de

installatie werkt. De veiligheidsmaatregelen moeten voldoen aan de eisen die aan dit type

uitrusting gesteld worden. De inhoud van deze aanbevelingen moet beschouwd worden als

een aanvulling op de normale regels die van toepassing zijn voor een werkplaats.

Alle handelingen moeten uitgevoerd worden door personeel dat goed op de hoogte is van de

werking van de uitrusting. Een verkeerd maneuver kan tot een abnormale situatie leiden waar-

door de operateur gewond kan raken en de machine beschadigd kan worden.

1. Al het personeel dat met de machine werkt, moet goed op de hoogte zijn van:

S de bediening

S de plaats van de noodstop

S de werking

S de geldende veiligheidsvoorschriften

S de las- en snijtechniek

2. De operateur moet controleren:

S of er zich geen onbevoegden binnen het werkgebied van de lasuitrusting bevinden,

voor hij begint te werken.

S of er niemand op een onbeschermde plaats staat wanneer de lichtboog wordt ontsto-

ken.

3. De werkplaats moet:

S doelmatig zijn

S tochtvrij zijn

4. Persoonlijke veiligheidsuitrusting

S Draag altijd de aanbevolen persoonlijke veiligheidsuitrusting, waaronder een veilig-

heidsbril, niet-ontvlambare kleding en veiligheidshandschoenen.

S Draag nooit loszittende kleding zoals sjaals, armbanden, ringen e.d. die beklemd kun-

nen raken, of brandwonden kunnen veroorzaken.

5. Algemene veiligheidsvoorschriften

S Controleer of de aangeduide retourleiders goed aangesloten zijn.

S Alleen bevoegd personeel mag aan de elektrische eenheden werken.

S De benodigde brandblusuitrusting moet gemakkelijk bereikbaar zijn op een duidelijk

aangegeven plaats.

S Wanneer de uitrusting in gebruik is, mag hij niet gesmeerd worden en mag er geen

onderhoud uitgevoerd worden.

NL

-5-

bp07dh1

WAARSCHUWING

Lees deze gebruiksaanwijzing grondig door voor u overgaat tot installatie en gebruik.

De vlamboog en het snijden kunnen gevaarlijk zijn voor uzelf en voor anderen; daarom met u

voorzichtig zijn bij het lassen en snijden. Volg de veiligheidsvoorschriften van uw werkgever

op. Ze moeten gebaseerd zijn op de waarschuwingstekst van de producent.

ELEKTRISCHE SCHOK - Kan dodelijk zijn

S Installeer en aard de uitrusting volgens de geldende normen.

S Raak delen die onder stroom staan en elektroden niet aan met onbedekte handen of met natte

beschermuitrusting.

S Zorg dat u geïsoleerd bent van aarde en van het werkstuk.

S Zorg ervoor dat u een veilige werkhouding hebt.

ROOK EN GAS - Kunnen uw gezondheid schaden

S Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de rook hangt.

S Ververs regelmatig de lucht in de werkruimte en zorg ervoor dat de rook en het gas afgezogen

worden.

LICHTSTRALEN - Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden

S Bescherm uw ogen en uw lichaam. Gebruik een geschikte lashelm met filter en draag altijd be-

schermende kleding.

S Scherm uw werkruimte af met geschikte beschermmiddelen of gordijnen, zodat niemand anders

gewond kan raken.

BRANDGEVAAR

S De vonken kunnen brand veroorzaken. Zorg er daarom voor dat er geen brandgevaarlijk mate-

riaal in de buurt is.

LAWAAI - Geluidsoverlast kan het gehoor beschadigen

S Bescherm uw oren. Gebruik gehoorbeschermers of andere gehoorbescherming.

S Waarschuw omstanders voor de gevaren.

BIJ DEFECTEN - Neem contact op met een vakman.

BESCHERM UZELF EN ANDEREN!

WAARSCHUWING!

Gebruik de stroombron niet voor het ontdooien van bevroren pijpen.

LET OP!

Class A-apparatuur is niet bedoeld voor gebruik in woonomgevingen

waar de elektrische stroom wordt geleverd via het openbare

elektriciteitsnet, dat een lage spanning heeft. In dergelijke omgevingen

kunnen moeilijkheden ontstaan met de elektromagnetische

compatibiliteit van Class A-apparatuur als gevolg van geleidings- en

stralingsverstoringen.

LET OP!

Dit product is uitsluitend bedoeld voor booglassen.

NL

-6-

bp07dh1

LET OP!

Lees deze gebruiksaanwijzing grondig door voor u

overgaat tot installatie en gebruik.

Breng afgedankte elektronische apparatuur naar een recyclestation!

In overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur en de toepassing hiervan overeenkomstig

nationale regelgeving, moet elektrische en/of elektronische apparatuur aan het einde van

de levensduur naar een recyclestation worden gebracht.

Als verantwoordelijke voor de apparatuur moet u zelf informatie inwinnen over

goedgekeurde inzamelpunten.

Neem voor meer informatie contact op met de dichtstbijzijnde ESAB-dealer.

2 INLEIDING

De plasmastroombron EPP 601 is ontworpen voor markeren en geautomatiseerd

plasmasnijden op hoge snelheid. De stroombron kan bijvoorbeeld worden gebruikt

met de toortsen PT-15, PT-19XLS, PT-600 en PT-36 alsook Smart Flow II, een

computergeregeld regel- en schakelsysteem voor gas.

2.1 Apparatuur

De stroombron wordt geleverd met:

S Instructiehandleiding

2.2 Eigenschappen en functies

S Ventilatorgekoeld

S Beveiliging tegen aansluiten van onjuiste voeding

S Thermische overbelastingsbeveiliging

S Kan parallel worden aangesloten om het stroombereik te vergroten.

3 TECHNISCHE GEGEVENS

EPP-601

Netspanning

3~ 380 V, 400 V, +/–10 %, 50 Hz

Primaire stroom I

max.

217 A bij 380 V, 206 A bij 400 V

Instelbereik 10 A / 84 A - 600 A / 200 V

Toegestane belasting, inschakelduur 100 % 600 A / 200 V

Uitgangsgegevens, inschakelduur 100 %

snijden met hoge stroom

snijden met lage stroom

markeren met lage stroom

50 A bij 100 V / 600 A bij 200 V

35 A bij 94 V / 100 A bij 120 V

10 A bij 84 V / 100 A bij 120 V

Max. stroomverbruik

bij periodiciteitsfactor van 100 %

120 kW

NL

-7-

bp07dh1

EPP-601

Open spanning U

0

snijden met hoge stroom

snijden met lage stroom

markeren

406 V bij 380 V

427 V bij 400 V

430 V bij 380 V

427 V bij 400 V

414 V bij 380 V

413 V bij 400 V

360 V bij 380 V

369 V bij 400 V

Bedrijfstemperatuur -10 tot 40 

Transporttemperatuur -20 tot 55 

Afmetingen, l x b x h 114,3 x 94,6 x 102,2 mm

Gewicht 850 kg

Beschermingsklasse IP 23

Relatieve inschakelduur

De relatieve inschakelduur geeft de tijd weer als een percentage van een periode van tien minuten

waarin u kunt lassen of snijden met een bepaalde belasting. De inschakelduur geldt bij 40° C.

Veiligheidsnorm

De IP-code geeft de beveiligingsklasse aan, d.w.z. de graad van bescherming tegen vaste voorwer-

pen en watter. Apparatuur gemarkeerd met IP 21 is bedoeld voor gebruik binnenshuis.

4 INSTALLATIE

De installatie dient door een bevoegd persoon te worden uitgevoerd.

WAARSCHUWING!

ELEKTRISCHE SCHOKKEN KUNNEN DODELIJK ZIJN Neem voorzorgsmaatregelen

tegen elektrische schokken. Controleer of alle stroombronnen zijn afgesloten

–

schakel de schakelaar van het stopcontact uit en trek de voedingskabel van het

apparaat uit het stopcontact voordat u elektrisch onderhoud aan de stroombron

verricht.

WAARSCHUWING!

Het is zeer belangrijk dat het frame wordt aangesloten op de elektrische aarding ter

voorkoming van elektrische schokken en ongevallen. Controleer of de

aardverbinding niet per ongeluk is aangesloten op een fasegeleider.

LET OP!

Dit product is bestemd voor industrieel gebruik. In een woonomgeving kan dit product

radiostoring veroorzaken. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om

passende voorzorgsmaatregelen te nemen.

NL

-8-

bp07dh1

LET OP!

Geleidend stof en vuil in de stroombron kunnen een elektrische overslag veroorzaken.

Dit kan de apparatuur beschadigen. Als zich stof in de stroombron kan ophopen, kan er

kortsluiting optreden (zie het hoofdstuk over onderhoud).

4.1 Hijsinstructies

WAARSCHUWING!

Het product moet met een vorkheftruck

worden getild of als volgt:

4.2 Controle bij levering

1. Verwijder de verpakking en controleer de apparatuur op beschadigingen die niet

direct zichtbaar zijn bij ontvangst.

Meld eventuele schade gelijk aan het transportbedrijf.

2. Controleer of zich geen losse onderdelen in de verpakking bevinden, voordat

deze wordt gerecycled.

3. Controleer de koelluchtopeningen en verwijder eventuele obstakels.

4.3 Plaatsing

LET OP!

Gebruik beide hefogen bij het heffen van de stroombron of bij het heffen met een kraan.

S De minimale afstand voor en achter de stroombron tot wanden of obstakels die

de koelluchtstroom hinderen, is 1 m.

S Plaats de stroombron zo dat boven- en zijpanelen kunnen worden verwijderd

voor onderhoud, schoonmaken en inspectie.

S Plaats de stroombron relatief dicht bij een stopcontact met zekeringen.

S Houd de ruimte onder de stroombron schoon, zodat de koellucht geen vervuiling

meeneemt.

S Houd het gebied rond de apparatuur zoveel mogelijk stof- en dampvrij en zo koel

mogelijk. Deze factoren zijn van invloed op de koelcapaciteit.

NL

-9-

bp07dh1

4.4 Netvoeding

De stroombron heeft 3 fasen. De netvoeding is afkomstig van een stopcontact met

schakelaar, trage zekeringen of miniatuurschakelaars (MCB) volgens de lokale

regelgeving.

4.4.1 Aanbevolen zekeringen en minimale kabeldiameter

EPP-601 50 Hz

Netspanning 380 V 400 V

Opp. voedingskabel mm

2

4 G 105*) 4 G 105*)

Fasestroom I

1eff

206 A 217 A

Zekering, traag 250 A 250 A

*) Aangeleverd door de klant.

NB! De bovenstaande kabeldiameters en zekeringen zijn in overeenstemming met de Zweedse

regelgeving. Gebruik de stroombron volgens de geldende nationale regelgeving.

4.4.2 Inkomende netvoedingskab el aansluiten

1. Verwijder het linkerzijpaneel

2. Steek de netvoedingskabel door de opening (1) in het achterpaneel.

3. Zet de kabel vast met de trekontlasting in de opening.

4. Verbind de aarde met de aardingsklem.

5. Sluit de fasegeleiders aan op de faseklemmen.

1 Opening in achterpaneel voor netvoedingskabel 2 Hoofdaardings-

klem

3 Faseklemmen

4.5 Las- en retourkabels (aangeleverd door de klant)

De las- en retourkabels moeten voor plasmasnijden een koperen geleider met een

diameter van 105 mm

2

per 400 A hebben en berekend zijn op minimaal 600 V.

4.5.1 Aansluiten van las- en retourkabel, enkele stroombron

1. Verwijder de beschermplaat voor op de stroombron.

NL

(+)

(--)

-10-

bp07dh1

2. Steek de uitgangskabels door de openingen onderaan het voorpaneel of

onderaan de stroombron direct achter het voorpaneel.

3. Verbind de kabels met de uitgangsklemmen in de stroombron.

4. Plaats de beschermplaat terug op de voorkant van de stroombron.

Beschermplaat verwijderd

EPP-601

Stroombron

Retourkabel Elektrode

Hulpboog

* 2 parallel aangesloten geleiders met

een kabeloppervlak van 105 mm

2

aanbevolen voor 600 A bij

periodiciteitsfactor van

100 %.

* 2 st. 600 V positieve

geleider 105 mm

2

naar het

werkstuk

* 2 st. 600 V negatieve

geleider 105 mm

2

in

de boogstartbox

(hoogfrequentiegenerator)

1 geleider van 600 V

2,5 mm

2

naar de hulpboog

de aansluiting in de

boogstartbox (hoogfrequentie-

generator)

NL

-11-

bp07dh1

4.6 Parallelle installatie

Als een hogere stroom gewenst is, kunnen twee stroombronnen parallel worden

aangesloten.

LET OP!

Gebruik slechts één stroombron voor het snijden onder 100 A. We raden aan de negatieve

geleider van de extra stroombron te verwijderen alvorens met een stroom van minder dan

100 A te werken. De afgesloten geleider moet veilig worden geïsoleerd om elektrische

schokken te voorkomen.

4.6.1 Twee stroombronnen parallel aansluiten

LET OP!

Bij de extra stroombron is een geleiderbrug aangebracht op de elektrodegeleider

(mingeleider). Bij de extra stroombron is een geleiderbrug aangebracht op de

retourgeleider (plusgeleider).

1. Sluit de uitgaande minkabels aan op de boogstartbox (hoogfrequentgenerator).

2. Sluit de uitgaande pluskabels aan op het werkstuk.

3. Sluit de plus- en minkabels aan tussen de stroombronnen.

4. Sluit de hulpboogkabel aan op de hulpboogklem in de stroombron. De

hulpboogklem van de extra stroombron wordt niet gebruikt. Het hulpboogcircuit

wordt niet parallel aangesloten.

5. Zet de hulpboogschakelaar (gemarkeerd met HIGH/LOW) van de extra

stroombron op LOW.

6. Zet de hulpboogschakelaar (gemarkeerd met HIGH/LOW) van de

hoofdstroombron op HIGH.

7. Indien de uitgangsstroom op afstand wordt geregeld met referentiesignaal

(gelijkstroom) 0,00–10,00 V, moet hetzelfde referentiesignaal op beide

stroombronnen worden aangesloten. Sluit J1-G van beide stroombronnen aan

(gelijkstroom positief 0,00 tot 10,00 V) en sluit J1-P (negatief) van beide

stroombronnen aan. Wanneer beide stroombronnen in bedrijf zijn, kan de

uitgangsstroom worden berekend volgens de onderstaande formule:

(uitgangsstroom) = (referentiespanning) x 160 in het hoge stroomgebied.

De stroombron heeft geen netspanningsschakelaar. De netspanning wordt

uitgeschakeld met behulp van de stopcontactschakelaar.

NL

-12-

bp07dh1

Parallelle aansluiting van twee stroombronnen als beide stroombronnen

worden gebruikt.

EPP-601 EPP-601

Extra stroombron Hoofdstroombron

Retourkabel Elektrode Retourkabel Elektrode

(+) (-) (+) Hulpboog (-)

Startkabels 105 mm

2

600 V tussen de

eenheden

1 geleider van 600 V

2,5 mm

2

naar de

hulpboog

aansluiting in de

boogstartbox (hoog-

frequentiegenerator)

3 st. negatieve kabels

600 V 105 mm

2

in boogstartbox

(hoogfrequentiegenera-

tor)

3 st. positieve

kabels

600 V 105 mm

2

naar het werkstuk

NL

-13-

bp07dh1

Parallelle aansluiting van twee stroombronnen als slechts één stroombron

wordt gebruikt.

Aansluiting volgens het onderstaande aansluitschema kan worden toegepast

wanneer slechts één stroombron wordt gebruikt, tot 600 A bij periodiciteitsfactor van

100%.

EPP-601 EPP-601

Extra stroombron Hoofdstroombron

Retourkabel Elektrode Retourkabel Elektrode

(+) (-) (+) (-)

Om weer van parallel bedrijf over te

stappen op afzonderlijk bedrijf, moeten de

minkabels van de extra stroombron

worden ontkoppeld en moeten de

kabeluiteinden worden geïsoleerd.

3 st. positieve kabels

600 V 105 mm

2

naar het werkstuk

3 st. negatieve kabels

600 V 105 mm

2

in de

boogstartbox (hoogfrequentiegene-

rator)

4.6.2 Markeren met twee parallel aangesloten stroombronnen

Twee parallel aangesloten stroombronnen kunnen worden gebruikt om te markeren

op slechts 20 A en om te snijden vanaf 100 A tot 1000 A. Na twee aanpassingen aan

de extra stroombron kan het markeren op slechts 10 A worden uitgevoerd. Deze

aanpassingen zijn alleen noodzakelijk indien u wilt markeren met een stroom lager

dan 20 A.

Aanpassingen voor markeren op slechts 10 A

1. Aanpassingen van de hoofdstroombron: geen.

2. Aanpassingen van de extra stroombron:

a. verwijder de witte geleider uit de spoel van K12

b. verwijder het brugcontact tussen klem 7 en 8 op aansluitkaart 7 (het

brugcontact is in de klemmenstrook ingebouwd).

NL

-14-

bp07dh1

OPMERKING!

Deze aanpassingen schakelen de uitgang van de extra stroombron alleen uit in

de markeerstand. Ze hebben geen invloed op de werking van de uitgang van de

extra stroombron bij het snijden in de lage of hoge stroomstand.

Gebruik met twee parallel aangesloten stroombronnen

1. Voorzie de hoofd- en extra stroombron van signalen voor in- en uitschakelen van

contactgevers, markeren/snijden en stroombereik hoog/laag. Hetzelfde

Vref-signaal moet beide stroombronnen voorzien.

2. Bij het markeren met parallel aangesloten stroombronnen en een niet gewijzigde

extra stroombron is de overdrachtsfunctie van de stroomregeling gelijk aan de

som van de overdrachtsfunctie van beide stroombronnen: Iout = 20 x Vref. Beide

stroombronnen worden voorzien van dezelfde hoeveelheid stroom.

Bij het markeren met parallel aangesloten stroombronnen en een gewijzigde

extra stroombron is de overdrachtsfunctie van de stroomregeling gelijk aan de

overdrachtsfunctie van de hoofdstroombron: Iout = 10 x Vref. Beide

stroombronnen schakelen in wanneer er een contactsignaal wordt afgegeven,

maar de uitgang van de extra stroombron is uit wanneer de markeerstand is

ingeschakeld.

3. Tijdens het snijden in het lage stroombereik is de overdrachtsfunctie van de

stroomregeling gelijk aan de som van de overdrachtsfunctie van de

stroomregeling van beide stroombronnen: Iout = 20 x Vref. Voor een stroom van

minder dan 100 A sluit u de negatieve kabel(s) af van de extra stroombron en

isoleert u de kabeluiteinden om elektrische schokken te voorkomen. Wanneer de

extra stroombron is uitgeschakeld, is de overdrachtsfunctie van de

stroomregeling gelijk aan de overdrachtsfunctie van de stroomregeling van de

hoofdstroombron: Iout = 10 x Vref.

4. Tijdens het snijden in het hoge stroombereik is de overdrachtsfunctie van de

stroomregeling gelijk aan de som van de overdrachtsfunctie van de

stroomregeling van beide stroombronnen: Iout = 160 x Vref. Voor een stroom

van minder dan 100 A sluit u de negatieve kabel(s) af van de extra stroombron

en isoleert u de kabeluiteinden om elektrische schokken te voorkomen. Gebruik

de stand voor lage stroom.

NL

-15-

bp07dh2

5 BEDIENING

De algemene veiligheidsvo o rschriften voor het geb ruik van de hier beschre-

ven uitrusting vindt u op pagina 4. Lees deze voorschriften zorgvuldig door,

voordat u de uitrusting in gebruik neemt.

5.1 Aansluitingen en bedieningselementen

1 Aansluiting voor koeleenheid 9 Instelknop voor stroominstellingen

2 Schakelaar voor tonen van actuele en

instelwaarde

10 Schakelaar voor bedieningspaneel of

afstandsbediening

3 Ampèremeter 11 Wit indicatielampje, netvoeding aan

4 Voltmeter 12 Wit indicatielampje, contactgever aan

5 Noodstop 13 Oranje signaallampje - oververhitting

6 Aansluiting noodstop 14 Rood indicatielampje, storing

7 Schakelaar voor hoge of lage

hulpboogstroom

15 Rood signaallampje - fout bij herstarten

8 Aansluiting voor afstandsbediening,

CNC-eenheid

5.1.1 Gebruikte symbolen

Noodstop (5) Hulpboogstroom (7)

Afstandsbediening (8) Stroom (9)

Netspanning (11) Contactgever aan (12)

Oververhitting (13) Storingsindicatie (14, 15)

NL

-16-

bp07dh2

5.1.2 Bedieningsp an eel

Indicatielampje netspanning (11)

Brandt wanneer de netspanning is aangesloten op de stroombron.

Contactgever aan (12)

Brandt wanneer de contactgever van de netspanning is ingeschakeld

Oververhittingsb eveilig ing (13)

Brandt als de stroombron oververhit is.

Storingsindicatie (14)

Brandt wanneer het snijproces niet normaal verloopt of wanneer de inkomende

netspanning meer dan ±10 % afwijkt van de nominale waarde.

Storingsindicatie die herstart vereist (15)

Brandt in het geval van een ernstige fout. Schakel de inkomende netspanning ten

minste 5 seconden uit alvorens deze opnieuw in te schakelen.

Stroompotentiometer (9)

De stroombron kan worden ingesteld van 10 tot 100 A in het lage stroombereik en

van 50 tot 600 A in het hoge stroombereik. Uitsluitend voor gebruik in de stand

“PANEL”.

Schakelaar bedien in g spaneel/afstandsbedien in g (10)

Deze schakelaar wordt gebruikt om in te stellen van waaruit de stroom wordt

geregeld.

S Met de schakelaar in de lokale bedieningsstand, PANEL-stand, gebruikt u de

potentiometer op het bedieningspaneel.

S Met de schakelaar in de afstandsbedieningsstand, REMOTE-stand, wordt de

stroom door een extern signaal (CNC) geregeld.

Schakelaar HIGH/LOW voor de hulpboog (7)

Wordt gebruikt voor het instellen van gewenste hulpboogstroom. De stand LOW

levert meestal de beste resultaten voor snijstromen tot 100 A, maar dit hangt af van

het type gas, toorts en materiaal. In de snijgegevens in de gebruiksaanwijzing van

de toorts ziet u hoe u hoog/laag kunt instellen. Wanneer de stroombron is ingesteld

op markeren, moet de schakelaar op LOW worden ingesteld.

Noodstopaansluiting (6)

De noodstopaansluiting geeft toegang tot het verbreekcontact van de noodstop. Het

contact wordt aangesloten op J4-A en J4-B en schakelt uit als de noodstopknop

wordt ingedrukt. Hierdoor wordt een signaal naar de plasmasnijapparatuur gestuurd

dat de stroombron in de noodstopstand staat.

Noodstopknop (5)

De noodstopknop activeert de noodstopschakelaar. Als de knop wordt ingedrukt, is

de noodstopstatus actief. De stroombron kan geen stroom geven, zelfs niet als een

startsignaal wordt gegeven.

NL

-17-

bp07dh2

Display (3, 4)

Spanning en stroom worden tijdens het snijden en markeren weergegeven op deze

displays. Voorafgaand aan het snijden kan de ampèremeter worden geschakeld van

de weergave van de actuele waarde naar de instelwaarde om een indicatie te geven

van hoe hoog de snijstroom zal zijn.

Schakelaar tonen actuele waarde/instelwaarde (2)

Schakelaar voor het schakelen tussen de weergave van de actuele waarde van de

snijstroom, ACTUAL AMPS, en de instelwaarde, PRESET AMPS. De veer van de

schakelaar gaat terug omhoog naar de stand ACTUAL AMPS. In de stand ACTUAL

AMPS wordt de actuele waarde van de snijstroom weergegeven op het display van

de ampèremeter.

In de stand PRESET AMPS (omlaag) wordt een geschatte waarde voor de

instelwaarde van de snijstroom weergegeven. De waarde wordt verkregen door het

signaal van de referentiespanning Vref 0 tot 10 VDC te meten. Het referentiesignaal

wordt verkregen van de potentiometer van de stroom wanneer de schakelaar

PANEL/REMOTE op het bedieningspaneel in de lokale bedieningsstand PANEL

staat (omhoog) en van een referentie op afstand (J1-J / J1-L(+)) wanneer de

schakelaar op het bedieningspaneel in de stand REMOTE (omlaag) staat. In zowel

de stand van hoge als lage stroom is de weergegeven instelwaarde een geschatte

waarde voor de huidige waarde die de stroom ontvangt.

De schakelaar kan op elk gewenst moment worden ingesteld op ACTUAL AMPS en

PRESET AMPS zonder dat dit het snijproces beïnvloedt.

5.1.3 Bedieningsstanden: snijden met hoge of lage stroom en markeerstand

1. De stroombron heeft twee snijstanden: hoge stroom en lage stroom. In de stand

voor lage stroom kunnen de snijstromen van 35 A tot 100 A worden gebruikt met

bijbehorende spanningsreferentie Vref 3,50 tot 10,00 V. In de stand voor hoge

stroom kan de snijstroom traploos worden geregeld van 50 tot 6000 A met de

potentiometer van de stroom op het bedieningspaneel of met een extern

referentiesignaal aangesloten op J1. De stand voor lage stroom is de

standaardinstelling voor de EPP-601. Indien de stand voor hoge stroom wordt

gebruikt, moet 115 VAC aan J1-T worden geleverd door een geïsoleerd contact

tussen J1-T en J1-R aan te sluiten.

Bij gebruik van een extern signaal komt 50 A overeen met een spanningsrefe-

rentiesignaal van 0,625 VDC en 600 A met 7,50 VDC. Indien de externe

referentiespanning boven 7,50 VDC komt, beperkt de stroombron intern de

snijstroom tot maximaal 680 A.

De EPP-601 is standaard ingesteld op snijden. Om over te schakelen naar de

markeerstand moet het regelsignaal hiervoor vanuit een afstandbediening

worden gegeven.

2. De schakelaar wordt omgezet naar de markeerstand met het externe,

geïsoleerde relais of een externe, geïsoleerde schakelaar die J1-R (115 VAC)

verbindt met J1-M. Zie voor het bedradingsschema aan de binnenkant van het

achterpaneel. Het markeerstandcontact moet minimaal 50 ms sluiten voordat het

startcommando (signaal voor contact aan) wordt gegeven.

In de markeerstand kan de uitgaande stroom traploos worden ingesteld van 10

tot 100 A met de stroompotentiometer op het bedieningspaneel of met een

extern referentiesignaal dat op J1 is aangesloten. In de markeerstand schakelt

de EPP-601 automatisch naar de stand voor lage stroom.

NL

-18-

bp07dh2

Tijdens afstandsbediening in de stand voor lage stroom komt 10 A overeen met

een spanningsreferentiesignaal van 1,00 VDC en 100 A met 10,00 VDC. Tijdens

afstandsbediening in de stand voor hoge stroom komt 50 A overeen met

spanningsreferentiesignaal (Vref) van 0,625 VDC en 600 A met 7,50 VDC.

Indien de externe referentiespanning boven 7,50 VDC komt, beperkt de

stroombron intern de snijstroom tot maximaal 680 A.

In de markeerstand wordt het hulpcircuit uitgeschakeld dat wordt gebruikt voor

boogontsteking in de snijstand. De resulterende spanning in ruststand is

ongeveer 360 V bij nominale ingangsspanning*. Bovendien sluit K12 de

connecterende R60 tot R67 in het uitgangscircuit. Deze weerstanden

stabiliseren de stroom tijdens het markeren met lage stroom. De stroombron is in

staat om een periodiciteitsfactor van 100% te leveren in de markeerstand voor

het gehele stroombereik van 10 tot 100 A.

Een uitgangsstroom van 10 A wordt verkregen met weerstanden R60 tot R67.

De standaard ingestelde laagste startstroom (ingesteld met de schakelaar SW2)

is 5 A. De standaardinstelling voor schakelaar 2 (SW2) op de besturingskaart

achter de toegangsdeur rechts op het voorpaneel is dat schakelaars 5, 6, 7 en 8

zijn uitgeschakeld (omlaag).

* Ongev. 345 V in de versie voor 380/400 V tijdens bedrijf met een netspanning

van 380 V.

5.2 Snijden en markeren starten

1. Schakel de apparatuur in door de schakelaar op het

stopcontact om te zetten (de stroombron zelf heeft geen

hoofdschakelaar). Het lampje van de netvoeding gaat branden

en het lampje voor storingsindicatie knippert en gaat vervolgens uit.

2. Trek de noodstopknop naar buiten.

3. Selecteer lokale bediening of afstandsbediening op het

bedieningspaneel.

4. Zet de hulpschakelaar in de gewenste stand (HIGH of LOW).

Indien de stand HIGH of LOW voor de hulpboog op afstand

wordt bediend, moet de schakelaar op het paneel in de stand

LOW staan (zie de snijgegevens in de gebruikshandleiding van de toorts).

5. Tijdens lokale bediening vanaf het paneel kunt u de

instelwaarde van de stroom weergeven met de display-

schakelaar ACTUAL AMPS/PRESET AMPS. Stel de

instelstroom af totdat de gewenste waarde wordt weergegeven

op het display van de ampèremeter. Tijdens afstandsbediening

moet de displayschakelaar in de stand PRESET AMPS staan

om de instelstroom weer te geven waarop het afstandsbe-

dieningssysteem oorspronkelijk is ingesteld.

6. Plasmasnijden starten. Wellicht moet u andere opties

handmatig instellen, afhankelijk van de configuratie en het

bereik van de apparatuur.

7. Tijdens lokale bediening vanaf het bedieningspaneel stelt u de

stroom af op de gewenste waarde nadat u met snijden bent

begonnen.

NL

-19-

bp07dh2

8. Indien het snijden of markeren niet begint, controleert u de lampjes voor

storingsindicatie. Raadpleeg het hoofdstuk voor probleemoplossing, indien een

lampje voor storingsindicatie gaat branden.

OPMERKING!

Het lampje voor storingsindicatie knippert wanneer de contactgever voor de

eerste keer wordt ingeschakeld om aan te geven dat de gelijkstroombus normaal

wordt voorzien van stroom.

6 ONDERHOUD

WAARSCHUWING!

EEN ELEKTRISCHE SCHOK KAN DODELIJK ZIJN

Schakel de schakelaar op het stopcontact uit voordat met onderhoudswerkzaam-

heden wordt begonnen.

WAARSCHUWING!

Kans op oogletsel bij schoonblazen met perslucht.

S

Draag goedgekeurde oogbescherming (ruimzichtbril) bij het schoonmaken van

de stroombron.

S

Gebruik alleen lagedruklucht.

WAARSCHUWING!

EEN ELEKTRISCHE SCHOK KAN DODELIJK ZIJN

Monteer na het schoonmaken en voor het inschakelen altijd alle verwijderde

beschermkappen weer terug.

LET OP!

Alle garantievoorwaarden van de leverancier komen te vervallen als de klant zelf tijdens

de garantieperiode reparaties uitvoert.

LET OP!

Als de koelluchtstroom om een willekeurige reden wordt geblokkeerd, kan de stroombron

oververhit raken.

De thermoschakelaars kunnen worden geactiveerd en verder bedrijf is niet mogelijk.

Gebruik geen luchtfilters op deze stroombron.

Houd ventilatieopeningen en luchtkanalen vrij van stof en obstakels.

Regelmatig onderhoud is belangrijk voor een veilige, betrouwbare werking.

Alleen personen met de juiste elektrische kennis (bevoegd personeel) mogen de

veiligheidsplaten verwijderen.

NL

-20-

bp07dh2

6.1 Inspectie en reiniging

De volgende punten van de stroombron dienen regelmatig te worden gecontroleerd

en/of gereinigd.

1. Controleer de retourkabelaansluiting op het werkstuk.

2. Controleer of de aardverbinding van het werkstuk goed is bevestigd aan de

aarde op het frame van de stroombron.

3. Controleer het hitteschild van de toorts. Vervang het schild bij beschadigingen.

4. Controleer de elektrode en het mondstuk iedere dag op slijtage. Verwijder

eventuele spatten en vervang de elektrode en het mondstuk, indien nodig.

5. Controleer of de kabels en slangen niet beschadigd of verbogen zijn.

6. Controleer of alle stekkers, aansluitingen en de aardklem goed zijn aangesloten.

7. Gebruik droge en schone lagedruklucht en blaas eventueel aanwezig stof uit de

luchtkanalen van alle onderdelen, met name uit de koelribben voor in de

stroombron. Stof is een warmte-isolator en brengt het koelvermogen terug.

Draag oogbescherming.

8. Controleer of alle inkomende netspanning is ontkoppeld. Draag een

veiligheidsbril en gezichtsmasker en blaas de stroombron inwendig schoon met

droge perslucht bij een lage druk.

6.2 Smering

S De ventilatoren van sommige stroombronnen zijn uitgerust met olieslangen.

Deze ventilatoren moeten jaarlijks één keer met olie worden gesmeerd.

S Alle andere EPP-601-stroombronnen beschikken over permanent gesmeerde

ventilatormotoren die geen regelmatig onderhoud vereisen.

7 PROBLEMEN OPLOSSEN

WAARSCHUWING!

EEN ELEKTRISCHE SCHOK KAN DODELIJK ZIJN

Laat de apparatuur nooit controleren of repareren door ongekwalificeerde

personen. Elektrisch onderhoud moet altijd worden verricht door erkende

elektriciens.

LET OP!

Stop onmiddellijk alle werkzaamheden als de stroombron niet naar behoren werkt.

Laat de apparatuur alleen op storingen doorzoeken door gekwalificeerd personeel.

Gebruik uitsluitend aanbevolen reserveonderdelen.

Voer deze controles uit voordat u contact opneemt met een erkend reparateur.

NL

-21-

bp07dh2

Probleem Oplossing

Geen lasboog. S Controleer of de schakelaar van de

netspanning is ingeschakeld.

S Controleer of de retourkabels correct zijn

aangesloten.

S Controleer of de juiste stroomsterkte is

ingesteld.

De stroom wordt onderbroken tijdens het snijden. S Controleer of de oververhittingsbeveiligingen

zijn geactiveerd (zie het lampje op het

voorpaneel).

S Controleer de zekeringen van de

netvoeding.

De oververhittingsbeveiliging wordt regelmatig

geactiveerd.

S Zorg ervoor dat de aangegeven waarden

voor de stroombron niet worden

overschreden (d.w.z. dat de eenheid niet

wordt overbelast).

Slechte snijprestaties. S Controleer of de las- en retourkabels correct

zijn aangesloten.

S Controleer of de juiste stroomsterkte is

ingesteld.

S Controleer of de juiste elektrode wordt

gebruikt.

S Controleer de zekeringen van de

netvoeding.

8 RESERVEONDERDELEN BESTELLEN

EPP-601 is zodanig geconstrueerd en getest dat deze voldoet aan d e internationale

en europese norm EN 60974-1 en EN 60974-10. Na onderhoud- of reparatiewerkza-

amheden dient de uitvoerende instantie erop toe te zien dat het product nog steeds

voldoet aan de bovengenoemde norm.

Reparaties en elektrisch onderhoud moeten worden uitgevoerd door een erkende

ESAB-onderhoudsmonteur.

Gebruik alleen originele ESAB-onderdelen.

Vermeld altijd het serienummer van het apparaat waarop de reserveonderdeelbe-

stelling betrekking heeft. Het productienummer vindt u op het typeplaatje van het

apparaat.

Reserveonderdelen kunt u bestellen via de ESAB-dealer. Zie de laatste pagina van

deze publicatie.

NL

-22-

p

Schema

115V AC MARK MODE INPUT

J1-G

1112

22

E-STOP LOOP MUST BE

CLOSED FOR POWER

SOURCE TO FUNCTION

21

J4--A

TB8 --19

TB8 --18

T2

J1--E

24 VAC

E-STOP BUTTON

J1--F

S5

J4--B

E-STOP RELAY

K1

ISOLATED CONTACT

J6-D

J6-E

15 - 50 VDC

ELECTRODE CURRENT SIGNAL 1.0V = 100A

J6-H

J6-C

200K

Ohms

FLOW

SWITCH

LO

REMOTE EMERGENCY STOP

J1-C

100 OHMS

ISOLATED CONTACT

REMOTE

115V AC CONTACTOR INPUT

K3

PILOT ARC HI/LO

K8

NOTE: Panel S1

MUST BE in LOW

positi on for remote

contact to function

OFF: PILOT ARC LOW

ON: PILOT ARC HIGH

LO

OK

K33

J1-S

-

+

115 VAC

J1-M

J1-L

J1-J

REMOTE CUTTING CURRENT

REFERENCE VOLTAGE (Vref)

Icut = (Vref) x (80)

EPP--450 POWER SOURCE

0 - 10V Vref

LEVEL

SWITCH

-

+

OK

K15

LO

J1-Y

CONTACTOR FOR

PUMP & FAN

H

J1-D

J1-E

J1-H

J1-C

J1-A

J1-B

CONTROL

COOLANT CIRCULATOR

H

J6-A

COOLANT LEVEL

115V AC HOT

115V AC NEUTRAL

CHASSIS

J1-R

J1-Z

J1-D

COOLANT FLOW

115 VAC HI

RANGE

INPUT

IN MARK MODE, K11 FORCES

THE LO CURRENT RANGE

HI

S1

CB2

PLASMA START

K11

3A

K13 K14

T2

115 VAC

CURRENT

DETECT OR

100V

50mA

MAX

J1-P

10 OHMS

K11

CUT/MARK MODE SELECT

RED 12

J6-B

RED 18

RED 03

CUT/MARK

CURRENT DETECT

-

+

RED 17

LO

HI

RED 16

RED 04

GRN/YEL

RED 05

RED 06

J1-T

HI/LO CURRENT RANGE

RED 09

RED 11

J1-B

RED 23

CUT

MARK

RED 14

J1-K

RED 07

RED 02

RED 10

EP P-- 601 P OWER SO URCE

-23-

bp07e

-24-

bp07e

-25-

bp07e

-26-

bp07e

-27-

bp07e

-28-

bp07e

-29-

bp07e

-30-

bp07e

-31-

bp07e

-32-

bp07e

-33-

bp07e

-34-

bp07e

-35-

bp07e

EPP-601

Bestelnummer

-36-

bp07o

Ordering no. Denomination Type

0558 007 733 Plasma cutting EPP 601

0463 151 086 Instruction manual RU EPP 601

Instruction manuals are available on the Internet at www.esab.com

-37-

notes

NOTES

.............................................................................................................................................................

-38-

notes

NOTES

.............................................................................................................................................................

-39-

notes

NOTES

.............................................................................................................................................................

www.esab.com

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna-Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 745 11 28

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.

Vamberk

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Herlev

Tel:+4536300111

Fax:+4536304003

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel:+33130755500

Fax:+33130755524

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel:+3612044182

Fax:+3612044186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Bareggio (Mi)

Tel:+390297968.1

Fax:+390297968701

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Amersfoort

Tel: +31 33 422 35 55

Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel:+4733121000

Fax:+4733115203

POLAND

ESAB Sp.zo.o.

Katowice

Tel: +48 32 351 11 00

Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 8 310 960

Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL

Bucharest

Tel: +40 316 900 600

Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB

Moscow

Tel: +7 (495) 663 20 08

Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel:+421744882426

Fax:+421744888741

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcalá de Henares (MADRID)

Tel: +34 91 878 3600

Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel:+4631509500

Fax:+4631509222

ESAB international AB

Gothenburg

Tel:+4631509000

Fax:+4631509360

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC

Kiev

Tel: +38 (044) 501 23 24

Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem-MG

Tel:+553121914333

Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax:+19056704879

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax:+5283507554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax:+18436645748

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel:+862123263000

Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel:+91334784517

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama

Jakarta

Tel:+62214600188

Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan

Tokyo

Tel:+81456707073

Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

USJ

Tel: +603 8023 7835

Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 6861 43 22

Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyungnam

Tel:+82552698170

Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE

Dubai

Tel: +971 4 887 21 11

Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki-Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd

Durbanvill 7570 - Cape Town

Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.com

ESAB EPP-601 Handleiding

ESAB EPP-601 Handleiding

Gerelateerde artikelen