RAIS Epoca II Handleiding
- Categorie
- Fornuizen
- Type
- Handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
1
DANSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
BRUGERMANUAL
USER MANUAL
BRUKERVEILEDNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
MANUEL D’UTILISATEUR
GEBRUIKERSHANDLEIDING
Rais Poleo II 106 SST
Rais Poleo II 128 SST
Rais Epoca II
Der tages forbehold for trykfejl
FYR MILJØVENLIGT!
5 Miljøvenlige råd til fornuftig fyring
- sund fornuft for både miljø og pengepung.
1. Effektiv optænding. Brug tørt kvas, pindebrænde og evt. en smule avispapir.
Åbn luftspjældet, så der tilføres rigeligt med luft, så gasserne fra det opvarmede
træ afbrændes hurtigt.
2. Fyr kun med lidt brænde ad gangen - det giver den bedsteforbrænding.
Husk at der skal rigeligt luft til, hver gang der lægges nyt brænde i ovnen.
3. Når flammerne er blusset ned skal luftspjældet justeres, så lufttilførslen nedsættes.
4. Når der kun er glødende trækul tilbage, kan lufttilførslen nedsættes yderligere,
så varmebehovet netop dækkes. Med en lavere lufttilførsel brænder trækullene
langsommere og varmetabet gennem skorstenen reduceres.
5. Brug kun tørt træ - det vil sige træ med en fugtighed på 15 - 22 procent.
Ovnen er pakket i emballage som kan genbruges.
Dette skal bortskaffes i henhold til national bestemmelse
vedr. bortskaffelse af affald.
Glasset kan ikke genbruges.
Glasset skal smides væk sammen med restaffald fra keramik
og porcelæn. Ildfast glas har højere smeltetemperatur, og
kan derfor ikke genbruges.
Når du sørger for at ildfast glas ikke havner i returproduk-
terne, er det en hjælp som er et vigtigt bidrag for miljøet.
3
DANSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
RAIS Poleo II 106 SST
RAIS Poleo II 128 SST
RAIS Epoca II
Revision: 1
Dato : 20. December 2012
INDLEDNING ....................................................................................................................................... 4
GARANTI I ........................................................................................................................................... 4
SPECIFIKATIONER : ............................................................................................................................... 5
KONVEKTION .................................................................................................................................... 6
SKORSTEN .......................................................................................................................................... 6
INSTALLATION ...................................................................................................................................... 7
ÆNDRING AF SKORSTENSTILSLUTNING ............................................................................................... 8
OPSTILLINGSAFSTANDE VED BRÆNDBAR VÆG ............................................................................... 9-15
NORMAL OPSTILLING (RETVINKLET) - POLEO II .................................................................................. 10
NORMAL OPSTILLING (RETVINKLET) - EPOCA II .................................................................................. 11
HJØRNEOPSTILLING - POLEO II .......................................................................................................... 12
HJØRNEOPSTILLING - EPOCA II ........................................................................................................... 13
360° DREJESOKKEL - POLEO II........................................................................................................... 14
360° DREJESOKKEL - EPOCA II ........................................................................................................... 15
OPSTILLINGSAFSTANDE VED IKKE-BRÆNDBAR VÆG ........................................................................ 16
BRÆNDSEL ..................................................................................................................................... 17
TØRRING OG LAGRING ...................................................................................................................... 17
REGULERING AF FORBRÆNDINGSLUFT ............................................................................................. 18
BRUG AF BRÆNDEOVN ................................................................................................................... 18
INDSTILLING AF LUFTSPJÆLD ............................................................................................................. 18
KONTROL .......................................................................................................................................... 18
FØRSTEGANGSOPTÆNDING ............................................................................................................ 19
OPTÆNDING OG PÅFYLDNING .......................................................................................................... 19
RENGØRING OG PLEJE ...................................................................................................................... 20
RENSNING AF RØGVEJE .................................................................................................................... 21
DRIFTSFORSTYRRELSER .................................................................................................................... 22
TILBEHØR OG RESERVEDELE ............................................................................................................. 23
RESERVEDELSLISTE POLEO II 106 SST ................................................................................................. 24
RESERVEDELSLISTE POLEO II 128 SST ................................................................................................. 25
RESERVEDELSLISTE EPOCA II .............................................................................................................. 26
PRØVNINGSATTEST (DANMARK) ........................................................................................................ 27
DANSK RAIS - manual til RAIS PoleoII, RAIS Epoca II
4
Indledning
Tillykke med Deres nye svanemærkede RAIS brændeovn.
En RAIS brændeovn er mere end blot en varmekilde, den er også udtryk for, at De lægger
vægt på design og høj kvalitet i Deres hjem.
For at få mest mulig fornøjelse og nytte af Deres nye brændeovn er det vigtigt, at de
gennemlæser manualen grundigt, inden brændeovnen stilles op og tages i brug.
Af hensyn til garantien og ved alle henvendelser angående ovnen i øvrigt er det vigtigt, at
De kan oplyse ovnens produktionsnummer.
Vi anbefaler derfor, at De skriver nummeret i skemaet nedenfor. Produktionsnummeret
står nederst på ovnen.
Garanti
Der ydes 5 års garanti på Deres RAIS brændeovn. Garantien omfatter dog ikke varmeisole-
rende materiale, glas og pakninger. Ved enhver ændring af ovnen bortfalder garantien.
Specielt for Danmark - Nye regler for installation af brændeovne
1. januar 2008 trådte en ny bekendtgørelse for brændeovne i kraft. Hermed er der kom-
met nye krav til installationer af brændeovne mht. emission og dokumentation. Kon-
sekvensen er, at fra 1. juni 2008 skal alle nyinstallerede brændeovne have en EN godkend-
else samt en norsk eller tysk godkendelse.
Samtidig indføres der en prøvningsattest, der skal sikre, at kravet til emission er opfyldt.
Denne attest findes bagest i denne bruger manual, og skal underskrives af skorstens-
fejeren efter installation. Vær opmærksom på, at attesten skal underskrives før ibrug-
tagning og følge ovnen i hele dens levetid.
Dato: Forhandler:
5
DANSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Rais Poleo II 106 SST Rais Poleo II 128 SST Rais Epoca II
Nominel effekt (kW):
5,8 5,8 5,8
Min./Max. Effekt(kW):
4-8 4-8 4-8
Opvarmningsareal (m
2
):
60-120 60-120 60-120
Ovnens bredde/dybde/højde (mm):
548-429-1097 548-429-1285 542-391-1102
Brændkammer bredde/dybde/højde (mm):
360-240-370 360-240-370 360-240-370
Anbefalet træmængde ved påfyldning (kg):
(Fordelt på 2 stk brænde à ca. 25 cm)
1,2 1,2 1,2
Min. Røgtræk (Pascal):
-12 -12 -12
Vægt (kg):
ca. 200 kg ca. 258 kg ca. 120 kg
Virkningsgrad (%):
79 79 79
Partikelemission efter NS3058/3059 (g/kg):
2,61 2,61 2,61
Støvmåling efter Din+ (mg/Nm³):
7 7 7
Røggasmasseflow (g/s):
5,9 5,9 5,9
Røggastemperatur (°C):
267° 267° 267°
Intermitterende drift: Påfyldning bør ske indenfor 3 timer
Specifikationer
DANSK RAIS - manual til RAIS PoleoII, RAIS Epoca II
6
Konvektion
RAIS ovne er konvektionsovne. Dette bevirker, at ovnenes bag- og sidepaneler ikke bliver
overophedede. Konvektion betyder, at der opstår luftcirkulation, således at varmen
fordeles mere jævnt i hele rummet. Den kolde luft trækkes ind ved ovnens fod og op
gennem konvektionskanalen, der løber langs ovnens brændkammer. Den opvarmede luft
strømmer ud ved ovnens top, og sikrer derved cirkulation af varmt luft i rummet.
Ovnene er udstyret med et “koldt” håndtag – en specialitet fra RAIS – som gør, at De er
i stand til at betjene Deres ovn stort set uden brug af handske. Bemærk dog, at alle ydre
overflader bliver varme under brug – vær derfor meget forsigtig.
Skorsten
Skorstenen er drivkraften for at få brændeovnen til at fungere. Husk, at selv den bedste
brændeovn ikke fungerer optimalt, hvis der ikke er det fornødne og korrekte træk i skor-
stenen.
Skorstenen skal være så høj, at trækforholdene er i orden -14 til -18 pascal. Hvis det
anbefalede skorstenstræk ikke opnås, kan der opstå problemer med røg ud af lågen ved
fyring. Skorstenens længde, regnet fra brændeovnens top, bør ikke være kortere end 3
meter og være ført mindst 80 cm over tagrygningen. Placeres skorstenen ved husets sider,
bør toppen af skorstenen aldrig være lavere end tagryg eller tagets højeste punkt.
Bemærk, at der ofte er nationale og lokale bestemmelser ved hus med stråtag.
Vær også opmærksom på trækforholdene ved skorsten med 2 kerner.
Ovnen egner sig til tilslutning med røggassamleledning, men vi anbefaler at indføringerne
placeres således, at der bliver en frihøjdeforskel mellem dem på min. 250 mm.
Røgafgangsstudsen er 150 mm i diameter.
Hvis trækket er for stort, anbefales det at forsyne skorsten eller røgrør med et reguler-
ingsspjæld. Hvis dette monteres skal man sikre et frit gennemstrømningsareal på mini-
mum 20 cm² ved lukket regulerrings-spjæld. Det medfører at energien i brændslet ikke
udnyttes optimalt. Hvis De er i tvivl om skorstenens tilstand bør De altid kontakte skor-
stensfejeren.
Husk, der skal være fri adgang til renselågen.
7
DANSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Installation
Det er vigtigt at ovnen bliver korrekt installeret af hensyn til både miljø og sikkerhed.
Når brændeovnen installeres, er der nogle regler som SKAL overholdes:
Ovnen skal opsættes og installeres i henhold til alle gældende nationale og lokale regler
og forordninger. Lokale myndigheder samt skorstensfejermester bør kontaktes før opstill-
ing. RAIS anbefaler brug af kompetente installatører.
Der må ikke foretages uautoriserede ændringer af ovnen.
BEMÆRK: Inden brændeovnen må tages i brug, skal opstillingen anmeldes til den lokale
skorstensfejer.
Der skal være rigelig tilførsel af frisk luft i opstillingsrummet for at sikre en god forbrænd-
ing. Bemærk, at eventuel mekanisk udsugning som f.eks. en emhætte kan formindske
lufttilførslen. Eventuelle luftriste skal placeres således, at lufttilførslen ikke blokeres.
Ovnen har et luftforbrug på 10-20m
³
/t.
Gulvkonstruktionen skal kunne bære vægten af brændeovnen såvel som en eventuel
skorsten.
Ovnen placeres på ildfast materiale.
Når De vælger, hvor De vil placere Deres RAIS brændeovn, bør De tænke på varme-
fordelingen til de andre rum. Så får De mest mulig fornøjelse af Deres ovn. Ovnen skal
placeres i sikker afstand fra brændbart materiale.
Se mærkepladen på brændeovnen.
NB!!
RAIS A/S anbefaler at ovnen installeres af en autoriseret/kompetent
Rais forhandler eller en pejsemontør anbefalet af en autoriseret Rais
forhandler.
Se www.rais.com for forhandleroversigt.
DANSK RAIS - manual til RAIS PoleoII, RAIS Epoca II
8
Ændring af skorstenstilslutning
Ovnen leveres klargjort til topafgang, men kan ændres til bagudgang på følgende måde:
Slå udslagsblanketten ud på omklædningen
Blænddæksel og pakning tages af og sættes på
hullet i toppen - vær opmærksom på at pak-
ningen sidder rigtigt. Det hele skrues sammen
med de 3 M6 møtrikker.
Røgafgangsstudsen - ligger i pose inde i ovnen -
og holderen for øverste røgleder monteres med
3 M6x20 cylinderskruer og M6 møtrikker.
Øverste røgleder, røgvendeplade og topplade
monteres i omvendt rækkefølge.
9
DANSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Opstillingsafstande ved brændbar væg
For at få afklaret om den væg brændeovnen skal stå ved er brændbar, kan du kontakte
din bygningsarkitekt eller de lokale bygningsmyndigheder.
Hvis gulvet er brændbart, skal ovnen placeres på ikke-brændbart materiale, såsom stål-
plade, glasplade, klinker eller kunstskiferplade.
DANSK RAIS - manual til RAIS PoleoII, RAIS Epoca II
10
Normal opstilling - retvinklet
Rais Poleo II 106 / Poleo II 128
A. Møbleringsafstand 900 mm
Afstand til brændbart materiale
B. - foran (gulv) 300 mm
C. - til siden (gulv) 150 mm
D. - bagud (væg) 150 mm
E. - til side til væg 350 mm
11
DANSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Normal opstilling - retvinklet
Rais Epoca II
A. Møbleringsafstand 900 mm
Afstand til brændbart materiale
B. - foran (gulv) 300 mm
C. - til siden (gulv) 150 mm
D. - bagud (væg) 150 mm
E. - til side til væg 350 mm
DANSK RAIS - manual til RAIS PoleoII, RAIS Epoca II
12
Hjørneopstilling 45°
Rais Poleo II 106 / Poleo II 128
A. Møbleringsafstand 900 mm
Afstand til brændbart materiale :
B. - foran (gulv) 300 mm
C. - til siden (gulv) 150 mm
D. - bagud (væg) 100 mm
E. - til side til væg 350 mm
13
DANSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Hjørneopstilling 45°
Rais Epoca II
A. Møbleringsafstand 900 mm
Afstand til brændbart materiale :
B. - foran (gulv) 300 mm
C. - til siden (gulv) 150 mm
D. - bagud (væg) 100 mm
E. - til side til væg 350 mm
DANSK RAIS - manual til RAIS PoleoII, RAIS Epoca II
14
360° drejesokkel
Rais Poleo II 106 / Poleo II 128
A. Møbleringsafstand 900 mm
Afstand til brændbart materiale:
C. - til gulv 300 mm
15
DANSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
360° drejesokkel
Rais Epoca II
A. Møbleringsafstand 900 mm
Afstand til brændbart materiale:
C. - til gulv 300 mm
DANSK RAIS - manual til RAIS PoleoII, RAIS Epoca II
16
Opstillingsafstande ved ikke-brændbar væg
Vi anbefaler en minimumsafstand til ikke-brændbart materiale på 50mm(F) af hensyn til
rengøring. Der skal altid være mulighed for adgang til renselåge.
17
DANSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Brændsel
Ovnen er designet og godkendt iht. EN 13240 og NS 3058/3059 til forbrænding af kløvet,
tørt birk. Brændet skal have et vandindhold på 15-22 % og en max. længde på brænd-
kammerets længde minus 50-60 mm.
Det giver både løbesod, miljøgener og en dårlig brændselsøkonomi at fyre med vådt træ.
Nyfældet træ indeholder ca. 60-70 % vand, og er fuldstændig uegnet at fyre med. De
skal regne med, at nyfældet træ skal stå stakket til tørring i min. 1 år.
Træ med en diameter på mere end 100 mm bør kløves. Uanset størrelse bør træet altid
have mindst èn overflade uden bark.
Det frarådes at fyre med lakeret, lamineret , imprægneret træ, træ med kunststofbelæg-
ning, malet affaldstræ, spånplade, krydsfiner, husaffald, papirbriketter og stenkul, da det
ved afbrænding udvikler ildelugtende røg, der kan være giftig.
Ved afbrænding af ovenstående og ved større fyringsmængder end anbefalet, belastes
ovnen med en større varmemængde, hvilket medfører en højere skorstenstemperatur og
en lavere virkningsgrad. Derved kan ovn og skorsten beskadiges og garantien bortfalder.
Træets brændværdi hænger meget sammen med træets fugtighed. Fugtigt træ har lav
brændværdi. Jo mere vand træet indeholder - jo mere energi bruges der på at få det til at
fordampe og denne energi går tabt.
BRUG KUN ANBEFALEDE BRÆNDSLER
Den efterfølgende tabel viser brændværdien i forskellige træsorter, der har været lagret i 2
år, og har en restfugtighed på 15-17 %.
Træsort Kg tørt træ pr. m
3
I forhold til bøg/eg
Avnbøg 640 110%
Bøg og eg 580 100%
Ask 570 98%
Ahorn 540 93%
Birk 510 88%
Bjergfyr 480 83%
Gran 390 67%
Poppel 380 65%
1 kg træ giver samme varmeenergi uanset træsort. 1 kg bøgfylder blot mindre end 1 kg
gran.
Tørring og lagring
Træ kræver tid til at tørre : en korrekt lufttørring varer ca. 2 år.
Her følger nogle tips:
Opbevar træet savet, kløvet og stablet på et luftigt, solrigt sted
beskyttet mod regn(sydsiden af huset er særdeles velegnet).
Opbevar brændestablerne med en håndsbredde afstand, det
sikrer at den gennemstrømmende luft tager fugtigheden med
ud. Undgå at dække brændestablerne med plastik, da det
hindrer fugtigheden i at komme ud. Det er en god idè at tage
brænde ind 2-3 dage før det skal bruges.
DANSK RAIS - manual til RAIS PoleoII, RAIS Epoca II
18
Regulering af forbrændingsluft
Alle RAIS ovne er forsynet med èt-grebs betjeningshåndtag til regulering af spjældet.
Ovnens individuelle regulering kan ses på illustrationerne.
Primærluft er den forbrændingsluft der tilsættes den primære forbrændingszone, dvs.
brændets glødelag. Denne luft, som er kold, bruges kun i optændingsfasen.
Sekundærluft er den luft, der tilsættes i gasforbrændingszonen, dvs. luft som medvirker
til forbrænding af pyrolysegasserne(forvarmet luft der bruges til rudeskyld og forbrænd-
ing). Denne luft trækkes ind gennem spjældet under brændkammeret og forvarmes via
sidekanalerne og sendes ud som varm skylleluft til ruden. Denne varme luft skyller ned
langs ruden og holder den fri for sod.
Den tertiærkanal der kan ses øverst bagest i brændkammeret, medvirker til at forbrænde
de sidste gasrester.
Ved indstilling i intervallet mellem position 1 og 2 sikres optimal udnyttelse af energiind-
holdet i brændet fordi der er ilt til forbrændingen og afbrænding af pyrolysegasserne. Når
flammerne er klare gule - er spjældet indstillet rigtigt. At finde den rigtige position kræver
lidt fornemmelse som kommer ved brug af ovnen.
Pilotdysen, placeret i bunden af brændkammerets front, medvirker til, at der altid er ilt
og høj temperatur i glødelaget. Det giver en hurtig opstart ved påfyldning og reducerer
risikoen for at ilden går ud.
Vi fraråder at skrue helt ned for spjældet, fordi man synes det bliver for varmt. For lille
lufttilførsel giver en dårlig forbrænding, som kan give høje og farlige røggasser, emissioner
og en dårlig virkningsgrad. Det betyder at der komme mørk røg fra skorstenen og at
træet brændværdi ikke udnyttes optimalt.
Brug af brændeovn
Indstilling af luftspjæld - der er 3 indstillinger på spjældet.
Position 1
Luftspjældet er lukket , hvilket betyder minimal lufttilførsel.
Position 2
Skub håndtaget mod højre til 1. stop. Denne position giver fuld sekundærluft.
Ved almindelig forbrænding indstilles håndtaget i intervallet mellem 1 og 2.
Når flammerne er klare og gule, er spjældet indstillet rigtigt, dvs. der opnås langsom/opti-
mal forbrænding.
Position 3
Skub håndtaget mod højre. Luftspjældet er helt åben og giver fuld primær- og
sekundærluft. Denne position er til optændingsfasen og bruges ikke under normal drift.
Kontrol
Hvis asken er hvid og væggene i brændkammeret er fri for sod, når ovnen har været i
brug, har luftreguleringen været korrekt, og træet tilstrækkeligt tørt.
19
DANSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Førstegangsoptænding
En forsigtig start betaler sig. Begynd med et lille bål, så brændeovnen kan tilvænnes den
høje temperatur. Dette giver den bedste start og eventuelle skader undgås.
Vær opmærksom på, at der kan fremkomme en ejendommelig, men ufarlig lugt og
røgudvikling fra ovnens overflade under den første optænding. Det er fordi maling og
materiale skal hærde, men lugten forsvinder hurtigt - sørg for kraftig udluftning, gerne
gennemtræk.
Under denne proces skal De være påpasselig med ikke at berøre de malede flader, og det
anbefales at De jævnligt åbner og lukker lågen for at forhindre lågens pakning i at klæbe
fast.
Desuden kan ovnen under opvarmning og nedkøling give såkaldte “kliklyde”, dette skyl-
des de store temperaturforskelle materialet udsættes for.
Brug aldrig nogen form for flydende brændstof til optænding eller for at holde ilden ved
lige. Man risikerer en eksplosion.
Når ovnen har stået ubrugt i nogen tid, brug da samme fremgangsmåde som ved første-
gangsoptænding.
Optænding og påfyldning
OBS!!
Hvis airsystem er tilsluttet, skal ventil være åben.
”Top-Down” optænding
Start med at placere 3-4 stk træ - ca. 1½-2 kg - i bunden af brændkammeret.
Ovenpå lægges ca. 1kg tørt træ, kløvet til pindebrænde, samt 2-3 sprittabletter eller
lignende (1).
Luftspjældet indstilles så det er helt åbent.
Bålet tændes og lågen lukkes til (2-3).
Når der er klare flammer - efter ca. 10-15 min - lukkes lågen helt (4).
Spjæld - se indstilling af luftspjæld.
Når de sidste flammer er slukket og der er et pænt glødelag (5), påfyldes 2-3 stk. træ.
Luk lågen til, og når ilden har godt fat lukkes lågen helt.
Spjæld - se indstilling af luftspjæld.
Efter ca. 5 min - eller til der er klare blivende gule flammer (6) - lukkes spjældet gradvist.
OBS!!!
Hold ovnen under skærpet opsyn under optænding.
Under anvendelse skal lågen altid holdes lukket.
DANSK RAIS - manual til RAIS PoleoII, RAIS Epoca II
20
Rengøring og pleje
Brændeovn og skorsten skal tilses af en skorstensfejer 1 gang om året. Ved rengøring og
pleje skal ovnen være kold.
Er glasset tilsodet:
- Fugt et stykke papir eller avis, dyp det i asken og gnid på det tilsodede glas.
- Gnid efter med et stykke papir og glasset bliver rent.
- Alternativt bruges glasrens, som købes hos din RAIS forhandler.
Udvendig rengøring foretages med en tør svamp.
Rengøring af brændkammer:
Asken skrabes/skovles ud og opbevares i ikke brændbar beholder indtil den er afkølet.
Bortskaffelse af aske sker ved almindelig dagrenovation.
HUSK!! Tøm aldrig brændkammeret helt for aske -
bålet brænder bedst ved et lille askelag.
Inden en ny fyringssæson skal skorsten og røggasforbindelsesstykket altid kontrolleres for
blokering.
21
DANSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Rensning af røgveje
Røgvejen er lavet med en røgvendeplade, en røgchikane fremstillet i vermiculite og en
stålchikane.
Fjern røgvendepladen ved at trække den mod dig til den er fri af luft røret i ryggen.
Drej røgvendepladen så den går fri af siden. Træk forsigtigt pladen ud.
Stålchikanen skubbes op og
sættes på de to bolte.
Vip røgvendepladen og tag den forsigtigt ud.
Tag røgchikanen ud.
Fjern skidt og støv, og set delene på plads i omvendt rækkefølge.
OBS!!
Vær forsigtig når du placerer røgvendepladen på luft
røret igen.
DANSK RAIS - manual til RAIS PoleoII, RAIS Epoca II
22
Driftsforstyrrelser
Røgudslag fra låge:
Kan skyldes for lavt træk i skorstenen <12Pa
- kontroller om røgrøret eller skorstenen er stoppet
- kontroller om emhætten er tændt, i givet fald sluk emhætten og åben et
vindue/dør i nærheden af ovnen i en kort periode.
Sod på glas:
Kan skyldes at brændet er for vådt.
- sørg for at ovnen varmes ordentlig op under optænding inden lågen lukkes
Kan skyldes at spjældet er reguleret for langt ned
Ovn brænder for stærkt kan skyldes:
- utæthed ved lågepakning
- for stort skorstenstræk >22 Pa, reguleringsspjæld bør monteres.
Ovn brænder for svagt kan skyldes:
- for lidt brænde
- for lidt lufttilførsel til rumventilation
- manglende rensning af røgveje
- utæt skorsten
- utæthed mellem skorsten og røgrør
Ved vedvarende driftforstyrrelser anbefales det at kontakte din RAIS forhandler eller skor-
stensfejer.
ADVARSEL!!
Ved skorstensbrand:
- luk for alle lufttilførsler på brændeovnen
- tilkald brændvæsenet
- brug aldrig vand til slukning!
- efterfølgende skal De kontakte skorstensfejeren for kontrol af ovn og skorsten.
VIGTIGT!!
For at opnå en sikker forbrænding skal der være klare gule flammer eller klare
gløder - træet må ikke ligge og “ulme” - luk derfor aldrig helt for lufttilførslen.
Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der uforbrændte
røggasser.
Røggas kan antændes og eksplodere. Det kan give skader på material og i værste fald på
personer.
Luk aldrig helt for lufttilførslen, når der tændes op i ovnen.
23
DANSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Tilbehør og reservedele
Hvis der anvendes andre reservedele end dem som anbefalet af RAIS, bortfalder garantien.
Tilbehør
9191590 - Drejefod (Poleo)
3411590 - Drejefod (Epoca)
8142390 - Kuglekobling
DANSK RAIS - manual til RAIS PoleoII, RAIS Epoca II
24
Reservedele Rais Poleo II 106 SST (bagest i brugermanualen)
Alle udskiftelige dele kan købes som reservedele hos din RAIS forhandler.
Se følgende reservedelstegning (bagest i manualen)
Pos. Antal Varenr. Beskrivelse
1 1 1411090 Stållåge
2 1 1412090 Glaslåge
3 1 2420404SORT Afdækning for brændemagasin
4 1 2427001 Fedtstenstopplade uden hul
5 1 2427002 Fedtstenstopplade med hul
6 1 2137006 Fedtstenssideplade
7 1 242010790 Bagpanel
8 1 61-00 Røgafgangsstuds 6”
9 1 1413800 Rysterist
10 1 1314001 Askeskuffe
11 1 1411790 Air-box
12 1 1412200 Skamolsæt
13 1 1415500 Pakningssæt
14 1 1311890 Lukketøj
25
DANSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Reservedele Rais Poleo II 128 SST (bagest i brugermanualen)
Alle udskiftelige dele kan købes som reservedele hos din RAIS forhandler.
Se følgende reservedelstegning (bagest i manualen)
Pos. Antal Varenr. Beskrivelse
1 1 1411090 Stållåge
2 1 1412090 Glaslåge
3 1 2420404SORT Afdækning for brændemagasin
4 1 2427001 Fedtstenstopplade uden hul
5 1 2427002 Fedtstenstopplade med hul
6 1 243080590 Topplade for fedtsten
7 2 2137010 Fedtstenssideplade
8 1 2437003 Fedtstensbagplade bagefag (bagudgang)
9 1 2437004 Fedtstensbundplade bagefag (bagudgang)
10 1 2437005 Fedtstensbagplade bagefag (topafgang)
11 1 2437006 Fedtstensbundplade bagefag (topafgang)
12 1 243010790 Bagpanel
13 1 61-00 Røgafgangsstuds 6”
14 1 1413800 Rysterist
15 1 1314001 Askeskuffe
16 1 1411790 Air-box
17 1 1412200 Skamolsæt
18 1 1415500 Pakningssæt
19 1 1311890 Lukketøj
DANSK RAIS - manual til RAIS PoleoII, RAIS Epoca II
26
Reservedele Rais Epoca II (bagest i brugermanualen)
Alle udskiftelige dele kan købes som reservedele hos din RAIS forhandler.
Se følgende reservedelstegning (bagest i manualen)
Pos. Antal Varenr. Beskrivelse
1 1 1412090 Glasllåge
2 1 1411090 Stållåge
3 1 3410404SORT Afdækning for brændemagasin
4 1 341060190 Topplade uden hul
5 1 341060290 Topplade med hul
6 1 61-00 Røgafgangsstuds 6”
7 1 1313800 Rysterist
8 1 1314001 Askeskuffe
9 1 1311790 Air-box
10 1 1312200 Skamolsæt
11 1 1311890 Lukketøj
12 1 1415500 Pakningssæt
27
DANSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
TESTReg.nr.300
Y:\Organization\C014_VedvarendeEnergiogTransport\ELAB\Drift\Attester\Brovn\AlleudstedteAttester\Rais-1682-EpocaII-Rev-1.doc
TEKNOLOGISKINSTITUT
Akkrediteret prøvningsorgan, DANAK-akkrediteringnr.300
PRØVNINGSATTEST,Rev-1
Uddragafrapportnr.300-ELAB- 1682-ENog300-ELAB-1682-NS
Emne: Brændeovne, RaisEPOCA II,RaisPOLEOII106SST og
RaisPOLEOII128SST.
Rekvirent: RaisA/S, Industrivej20,9900Frederikshavn
Procedure
:
X
Prøvning efter DS/EN13240/A2:2004
X
Prøvning efter NS3058-1,NS3058-2ogNS3059 (partikelmåling)
X
Støvmåling efterDINplusZertifizierungsprogramm
PRØVNINGSRESULTATER
Prøvning vednominelydelseiht. EN13240afsnitA4.7erforetagetmed brænde, og følgende
resultaterblevopnået:
Nominelydelse: 5,8 kW
CO-emission henført til 13% O
2
: 0,069 %
Virkningsgrad: 79 %
Røggastemperatur: 267°C
Sikkerhedsprøvning er foretaget iht. EN13240afsnitA4.9.2.2.Ved følgende afstande til brændbart
materialeertemperaturenmindreend65°C over rumtemperaturen:
Afstand til sidevæg: Sevejledning Afstand til bagvæg (fritstående ovne): Sevejledning
Partikelmåling iht. NS 3058 og/eller støvmåling iht.metodeDINplus:
PartikelemissionefterNS3058: 2,61 g/kg (tørstof) middelværdi (maks. 10)
PartikelemissionefterNS3058: 3,83 g/kg (tørstof) maksimalt (maks. 20)
Støvemission eftermetodeDINplus: 7 mg/Nm³ ved13%O
2
(maks. 75)
Bemærk venligst, at de oplyste værdier er et uddrag af prøvningsrapporten. For yderligere oplysninger henvises til prøvningsrapporten, se
nummerovenfor.
TeknologiskInstituternotificeret prøvningsorgan med ID-nr.1235.
Århus, den 5. oktober 2012
MaxBjerrum
Teknikumingeniør
Skorstensfejerpåtegning
På baggrund af ovennævnte partikelemission attesteresdethermed, at fyringsanlæggetopfylder
emissionskravene i bilag 1 til Bekendtgørelse nr.1432af11/12/2007vedr. reguleringaf
luftforurening fra brændeovne og brændekedler samt visse andre faste anlæg til energiproduktion.
Teknologiparken
Kongsvang Allé 29
DK-8000AarhusC
Phone +4572201000
Fax+4572201019
Info@teknologisk.dk
28
English RAIS - Manual for RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
We cannot be held responsible for any misprints.
ENVIRONMENTALLY FRIENDLY FIRE!
5 eco friendly advices for sensible heating
- Environmentally and moneywise common sense.
1. Effective lightning. Use dry brushwood, kindling or a fewcross pages of newspapers.
Open the air control (plenty of air for the burning), to ensure that the heated wood
is burning rapidly.
2. Use only a little wood at time when burning - this gives the best combustion.
Remember plenty of air, each time new firewood is put into the oven.
3. The Air control should be adjusted when the flames blush down, to reduce the air
supply.
4. When only glowing charcoals remain, reduce the air-supply further, so heating
demand is just covered. With a lower air supply, charcoal will burn slower and the
heat loss through the chimney is reduced.
5. Use only dry wood - ie wood with a humidity of 15 to 22 percent.
29
English RAIS - Manual for RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
RAIS Poleo II 106 SST
RAIS Poleo II 128 SST
RAIS Epoca II
Revision: 1
Date : 20 December 2012
INTRODUCTION ................................................................................................................................ 30
WARRANTY ....................................................................................................................................... 30
SPECIFICATIONS ................................................................................................................................ 31
CONVECTION .................................................................................................................................... 32
CHIMNEY .................................................................................................................................... 32-33
INSTALLATION INSTRUCTIONS ............................................................................................................ 34
INSTALLATION .................................................................................................................................... 35
CHANGE OF CHIMNEY CONNECTION ................................................................................................ 36
INSTALLATION DISTANCE IN CASE OF COMBUSTIBLE WALL .......................................................... 37-43
GENERAL INSTALLATION (RIGHT ANGLE) - POLEO II .......................................................................... 38
GENERAL INSTALLATION (RIGHT ANGLE) - EPOCA II ........................................................................... 39
CORNER INSTALLATION 45° - POLEO II .............................................................................................. 40
CORNER INSTALLATION 45° - EPOCA II .............................................................................................. 41
360° SWIVEL BASE - POLEO II ........................................................................................................... 42
360° SWIVEL BASE - EPOCA II ............................................................................................................ 43
INSTALLATION DISTANCE IN CASE OF NON-COMBUSTIBLE WALL ...................................................... 44
FOR THE INSTALLER ........................................................................................................................... 45
OPERATING INSTRUCTIONS ................................................................................................................ 46
FUEL ................................................................................................................................................ 46
DRYING AND STORAGE .................................................................................................................... 47
REGULATION OF COMBUSTION AIR .................................................................................................. 47
ROOM VENTILATION AND STOVES .................................................................................................... 47
USING THE WOOD BURNING STOVE ................................................................................................ 48
ADJUSTMENT OF AIR DAMPER ......................................................................................................... 48
CONTROL ......................................................................................................................................... 48
FIRST USAGE .................................................................................................................................... 48
LIGHTNING AND FUELLING ................................................................................................................ 49
CLEANING AND CARE ..................................................................................................................... 50
CLEANING OF THE FLUE WAYS .......................................................................................................... 51
INTERRUPTION OF OPERATION ......................................................................................................... 52
ACCESSORIES AND SPARE PARTS ....................................................................................................... 53
SPARE PARTS - POLEO II 106 SST ........................................................................................................ 54
SPARE PARTS - POLEO II 128 SST ........................................................................................................ 55
SPARE PARTS - EPOCA II ..................................................................................................................... 56
30
English RAIS - Manual for RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Introduction
Thank you for purchasing a RAIS wood burning stove. These appliances have been ap-
proved by SCA/HETAS Ltd as intermittent operating appliances for burning wood logs
only.
A RAIS wood burning stove is more than just a heat source: it also shows that you care
about design and quality in your home.
To make the most of your wood burning stove it is important that you read the manual
thoroughly, before installing and using it.
In the case of warranty coverage, and for general queries regarding your wood burning
stove, it is important that you know the stove’s production number. We therefore recom-
mend that you note down the number in the table below. The production number is
located on the back of the stove at the bottom.
Warranty
Your RAIS wood burning stove comes with a 5 year warranty. The warranty, however,
does not cover heat-insulating materials, glass and seals.
Any alterations made to the stove will void the warranty.
Date: Distributor:
31
English RAIS - Manual for RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Specifications
Rais Poleo II 106 SST Rais Poleo II 128 SST Rais Epoca II
Nominal output (kW) 5,8 5,8 5,8
Min./Max effekt (kW) 4-8 4-8 4-8
Heating area (m
2
) 60-120 60-120 60-120
Stove’s width/depth/height (mm) 548-429-1097 548-429-1285 542-391-1102
Combustion chamber’s width/depth/height (mm) 360-240-370 360-240-370 360-240-370
Recommended amount of wood when
fuelling (kg). Distributed on 2-3 logs of
wood of approx. 25 cm
1,2 1,2 1,2
Min. uptake / Min. draught (Pascal) -12 -12 -12
Weight (kg) ca. 200 kg ca. 258 kg ca. 120 kg
Efficiency (%) 79 79 79
Particles acc. to NS3058/3059 (g/kg) 2,61 2,61 2,61
Dust measured acc. to Din+ (mg/Nm³) 7 7 7
Smoke gas mass flow (g/s) 5,9 5,9 5,9
Smoke gas temperature (°C) 267 267 267
Intermittent operation Refuelling should be undertaken within 3 hours
32
English RAIS - Manual for RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Convection
RAIS stoves are convection stoves. This means that the stove’s back and side panels are
not over-heated. Convection means that there is a circulation of air, which ensures that
the heat is distributed more evenly throughout the entire room. The cold air is sucked in
at the base of the stove up through the convection channel, which runs along the stove’s
combustion chamber. The heated air pours out at the top of the stove, which ensures a
circulation of warm air throughout the room.
The stoves are equipped with a “cold” lever – RAIS special feature – which means you
could almost do away with gloves. Be aware, however, that all exterior surfaces become
hot during use - so take extreme care.
Chimney
The chimney is the driving force which makes the stove function. In order for the stove to
perform satisfactorily the chimney height must be sufficient to ensure the correct draught
of 14 to 18 Pa so as to clear the products of combustion and prevent problems of smoke
emanating into the room when firing.
NOTE: A chimney height of not less than 4.5 metres measured vertically from the outlet
of the stove to the top of the chimney should be satisfactory. Alternatively the calcula-
tion procedure given in BS 5854:1980 may be used as the basis for deciding whether a
particular chimney design will provide sufficient draught.
The outlet from the chimney should be above the roof of the building in accordance with
the provisions of Building Regulations Approved Document J.
If installation is into an existing chimney then it must be sound and have no cracks or
other faults which might allow fumes into the house. Older properties, especially, may
have chimney faults or the cross section may be too large i.e. more than 230 mm x 230
mm. Remedial action should be taken, if required, seeking expert advice, if necessary. If it
is found necessary to line the chimney then a flue liner suitable for solid fuel must be used
in accordance with Building Regulations Approved Document J.
Any existing chimney must be clear of obstruction and have been swept clean immedi-
ately before installation of the stove. If the stove is fitted in place of an open fire then the
chimney should be swept one month after installation to clear any soot falls which may
have occurred due to the difference in combustion between the stove and the open fire.
If there is no existing chimney then either a prefabricated block chimney in accordance
with Building Regulations Approved Document J or a twin walled insulated stainless steel
flue to BS 4543 can be used. These chimneys must be fitted in accordance with the manu-
facturer’s instructions and Building Regulations.
33
English RAIS - Manual for RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
A single wall metal fluepipe is suitable for connecting the stove to the chimney but is not
suitable for using for the complete chimney. The chimney and connecting fluepipe must
have a minimum diameter of 125 mm. Any bend in the chimney or connecting fluepipe
should not exceed 45°. 90° bends should not be used.
Combustible material should not be located where the heat dissipating through the walls
of fireplaces or flues could ignite it. Therefore when installing the stove in the presence
of combustible materials due account must be taken of the guidance on the separation
of combustible material given in Building Regulations Approved Document J and also in
these stove instructions.
If it is found that there is excessive draught in the chimney then either an adjustable flue
damper or alternatively a draught stabiliser should be fitted. The adjustable flue damper
should not close off the flue entirely but should in its closed position leave a minimum
continuous opening free area of at least 20 % of the total cross sectional area of the flue
or fluepipe.
Adequate provision e.g. easily accessible soot door or doors must be provided for sweep-
ing the chimney and connecting fluepipe.
You should also familiarise yourself with the draught conditions for chimneys with 2 flues.
The flue outlet spigot is either 150 mm (6”) in diameter, or 129 mm (5”) in diameter.
For strong draughts, the chimney or flue should be fitted with a draught stabiliser. In
which case, it is important to ensure that there is a free flow-through area of minimum
20 cm² when the regulating gate is shut. Otherwise, the fuel energy may not be used
optimally. If, at any time, you are unsure about the condition of the chimney, you should
contact a chimney sweep.
Remember that access to the access door should be kept clear.
34
English RAIS - Manual for RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Installation instructions
The following pages give instructions for the safe and proper installation of this heating
appliance in the UK. These instructions cover the basic principles of installation, although
detail may need slight modification to suit particular local site conditions. In all cases the
installation must comply with current UK Building Regulations, Local Authority Byelaws
and other specifications or regulations as they affect the installation of the stove. Please
note that it is a legal requirement under England and Wales Building Regulations that
the installation of the stove is either carried out under Local Authority Building Control
approval or is installed by a Competent Person registered with a Government approved
Competent Persons Scheme. HETAS Ltd operate such a Scheme and a listing of their Reg-
istered Competent Persons can be found on their website at www.hetas.co.uk.
It should be noted that the current Building Regulations requirements are given in Ap-
proved Document J. These requirements may also be met by adopting the relevant recom-
mendations given in British Standards BS 8303 and BS EN 15287-1.
WARNING: Health and Safety Advice Notice
The installation of this heating appliance is governed by the Health and Safety at Work
Act 1974. It is the responsibility of the installer to ensure that all requirements of this Act
are met during the installation works. Attention is drawn in particular to the following:
Handling:
The appliance is a heavy item and adequate facilities must be available for loading,
unloading and site handling.
Fire Cement:
Some types of fire cement are caustic and should not be allowed to come into con-
tact with the skin. Protective gloves should be worn when handling fire cement. In
case of contact with the skin wash immediately with plenty of water.
Asbestos:
This stove contains no asbestos. If there is a possibility of disturbing any asbestos in
the course of installation then please seek specialist guidance and use appropriate
protective equipment.
Metal Parts:
When installing or servicing this stove care should be taken to avoid the possibility
of personal injury.
Important Warning –Preparatory Work and Safety Checks:
• This stove must not be installed into a chimney that serves any other heating appli-
ance.
• It’s recommendet not have an extractor fan fitted in the same room as the stove as
this can cause the stove to emit fumes into the room.
• If this appliance is installed into an existing chimney, the chimney must first be swept
and examined for soundness and suitability before the appliance is installed (see also
section headed “Chimney”).
35
English RAIS - Manual for RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Installation
The stove can be free standing on the floor or hung on a non-combustible wall. In addi-
tion, it may be built into a wall (see specifications).
When installing the wood burning stove, there are some rules which MUST be followed:
The stove must be set up and installed in accordance with all current national and local
rules and reulations. Local authorities and a chimney specialist should be contacted prior
to set up.
It is prohibited to carry out unauthorised alterations to the stove.
There must be plenty of fresh air in the room where the stove is being installed, in order
to ensure proper combustion. Note that any mechanical exhaust ventilation - e.g. an
extraction hood - may reduce the air supply. Any air grates must be placed in such a man-
ner, that the air supply is not blocked.
The floor structure must be able to carry the weight of the wood burning stove, as well as
the weight of a chimney, if necessary.
The stove is placed on fireproof material (for the freestanding model).
As for the wall-mounted version, the wall must be non-combustible, and must support
the weight of the oven as well as a possible chimney. The wall bracket (accessory) is fitted
with suitable bolts
When you choose where to set up your RAIS wood burning stove, you should consider
the heat distribution to the other rooms. This will enable you to get the best use out of
your stove.
The stove should be set up at a safe distance from inflammable materials.
See the manufacturer’s plate on the wood burning stove.
Upon receiving the stove must be inspected for defects.
NOTE!!
RAIS A/S recommends that the stove is installed by a qualified/
competent Rais dealer or a fireplace fitter recommended by an
authorized RAIS dealer.
See www.rais.com for dealer list.
36
English RAIS - Manual for RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Change of chimney connection
The stove is delivered ready for top outlet, but may be changed to back outlet in the fol-
lowing way:
Strike out the knock out plate at the rear of stove.
Remove the blanking plate and the packing, and
position them in the hovle at the top. Ensure that the
packing is positioned correctly. Screw all elements
together with the three M6 nuts.
Mount the flue collar (supplied by the dealer) and
the clamp for the upper smoke conductor with three
M6x20 cylinder screws and M6 nuts.
Mount the parts in reverse order.
37
English RAIS - Manual for RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Installation distance in case of combustible wall
To find out whether the wall next to where the stove is going to be installed is flammable,
you should contact your building contractor or the local building authorities.
The hearth should be able to accommodate the weight of the stove. The chimney must
be independently supported by wall brackets or a ceiling support plate. The weight of the
stove is indicated in the brochure.
The stove should always be installed on a non-combustible hearth of a size and construc-
tion that is in accordance with the provisions of the current UK Building Regulations Ap-
proved Document J.
If the stove is to be installed on a wooden floor, it must be covered with a non-combusti-
ble material at least 12 mm thick, in accordance with UK Building Regulations Approved
Document J, to at distance of 300 mm in front of the stove and 150 mm to each side
measuring from the door of the combustion chamber.
The clearance distances to combustible material beneath, surrounding or upon the hearth
and walls adjacent to the hearth should comply with the guidance on the separation of
combustible material given in UK Building Regulations Approved Document J and also in
these stove instructions.
38
English RAIS - Manual for RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Normal set-up
(right angle) secure base
Rais Poleo II 106 / Poleo II 128
A. Distance to furniture 900 mm
Distance to flammable materials:
B. - in front (floor) 300 mm
C. - to the side (floor) 150 mm
D. - back (wall) 150 mm
E. - to the side of the wall 350 mm
39
English RAIS - Manual for RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Normal set-up
(right angle) secure base
Rais Epoca II
A. Distance to furniture 900 mm
Distance to flammable materials:
B. - in front (floor) 300 mm
C. - to the side (floor) 150 mm
D. - back (wall) 175 mm
E. - to the side of the wall 350 mm
40
English RAIS - Manual for RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Corner set-up 45°
Rais Poleo II 106 / Poleo II 128
A. Distance to furniture 900 mm
Distance to flammable materials:
B. - in front (floor) 300 mm
C. - to the side (floor) 150 mm
D. - back (wall) 50 mm
E. - to the side of the wall 350 mm
41
English RAIS - Manual for RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Corner set-up 45°
Rais Epoca II
A. Distance to furniture 900 mm
Distance to flammable materials:
B. - in front (floor) 300 mm
C. - to the side (floor) 150 mm
D. - back (wall) 50 mm
E. - to the side of the wall 350 mm
42
English RAIS - Manual for RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
360° swivel base
Rais Poleo II 106 / Poleo II 128
A. Distance to furniture 900 mm
Distance to flammables materials:
C. - to floor 300 mm
43
English RAIS - Manual for RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
360° swivel base
Rais Epoca II
A. Distance to furniture 900 mm
Distance to flammables materials:
C. - to floor 300 mm
44
English RAIS - Manual for RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Installation distance in case of non-combustible wall
We recommend a minimum distance to non-combustible material of 50 mm (F) for clean-
ing considerations.
It should always be possible to access the accessdoor.
45
English RAIS - Manual for RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
For the Installer
Finally before firing the stove for the first time a check should be made to ensure that the
assembly and stove installation has been satisfactory and that there are no leaks in any
seals in the appliance and appliance connections to the chimney.
Ensure that the appliance and chimney flue are functioning correctly before finally hand-
ing over to the user. If necessary read the later parts of this manual for guidance on care
required when first lighting.
Inform the user that the appliance has been commissioned and ready to use and give
instruction on the safe operation of the stove.
These Instructions must be left with the user and the user should be instructed to keep
them in a safe place.
46
English RAIS - Manual for RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Operating instructions
Please note that HETAS Ltd Appliance Approval only covers the use of dry
seasoned wood logs on this appliance. HETAS Ltd Approval does not cover
the use of other fuels either alone or mixed with the wood logs, nor does it
cover instructions for the use of other fuels.
Fuel
The stove is designed and approved in accordance with EN 13240 and NS 3058 for stok-
ing split, dried firewood. The firewood must have a water content of 15-22% and its max.
length should be the length of the combustion chamber minus 50-60 mm.
Stoking with wet firewood causes both soot, environmental pollution and bad fuel
economy. Freshly cut wood contains approx. 50-70% water and is thoroughly unsuitable
for stoking. Count min. 1 year of storage time for newly cut wood before using.
Wood with a diameter of more than 100 mm should be split. Regardless of wood size, it
should always have at least one surface area free of bark.
We do not recommend stoking with painted, laminated or impregnated wood, wood with
a synthetic surface, painted refuse wood, chipboard, plywood, domestic waste, paper bri-
quettes and pit coal, as this will produce malodorous smoke, which could be poisonous.
When firing with the above-mentioned items and amounts larger than those recommend-
ed, the stove is subjected to a larger amount of heat, which results in a higher chimney
temperature and lower efficiency. This can result in the stove and chimney becoming dam-
aged and would void the warranty.
The calorific value of the firewood is closely connected to the moisture level of the
firewood. Moist firewood has a low heat value. The more water the wood contains, the
more energy it takes for this water to vaporise, resulting in this energy being lost.
ONLY USE RECOMMENDED FUELS
The following table shows the calorific value of different types of wood, which have been
stored for 2 years, and which have a residual moisture of 15-17%.
Wood Kg dry wood pr. m
3
compared to beech/oak
Hornbeam 640 110%
Beech and oak 580 100%
Ash 570 98%
Maple 540 93%
Birch 510 88%
Mountain pine 480 83%
Fir 390 67%
Poplar 380 65%
1 kg of wood yields the same heat energy irrespective of wood type. 1 kg beech merely
takes up less space than 1 kg of fir.
47
English RAIS - Manual for RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Drying and storage
Drying wood takes time: proper air drying takes approx. 2 years.
Here are some tips:
Store the wood sawn, split and stacked in an airy, sunny place, which is protected against
rain (the south side of the house is particularly suitable).
Store the firewood stacks at a hand’s breadth apart, as this ensures that the air flowing
through takes the moisture with it. Avoid covering the firewood stacks with plastic, as
this prevents the moisture from escaping. It is a good idea to bring the firewood into the
house 2-3 days before you need it.
Regulating the combustion air
All RAIS stoves are equipped with a one-handed operating lever for regulating the damp-
er. The stove-specific regulating mechanisms can be seen on the diagrams.
Primary air is the combustion air added to the primary combustion zone, i.e. the bed of
glowing embers. This air, which is cold, is only used in the lighting stage.
Secondary air is the air which is added in the gas combustion zone, i.e. air which contrib-
utes to the combustion of the pyrolysis gasses (preheated air, which is used for the cleaner
glass system and combustion). This air is sucked through the damper under the combus-
tion chamber and is pre-heated through the side channels and then emitted as hot scav-
enging air onto the glass. The hot air rinses the glass and keeps it soot-free.
The tertiary channel, which can be seen at the the top of the combustion chamber to-
wards the back, serves to combust the final gas residues.
By setting the interval between position 1 and 2, the energy content in the firewood is
used optimally, as there is oxygen for combustion and for the burning of the pyrolysis
gasses. When the flames are a clear yellow the damper has been set correctly. Finding the
correct position comes with time after you have used for stove for a while.
It is not recommended that you turn it down completely. A mistake commonly made is
shutting the damper too early because it feels too hot. This results in dark smoke ema-
nating from the chimney and in the calorific value of the firewood not being used to its
fullest.
Room ventilation and stoves
There must not be an extractor fan fitted in the same room as the stove as this can cause
the stove to emit smoke and fumes into the room.
The stove requires a permanent and adequate air supply in order for it to operate safely
and efficiently.
In accordance with current Building Regulations the installer may have fitted a permanent
air supply vent into the room in which the stove is installed to provide combustion air. This
air vent should not under any circumstances be shut off or sealed.
48
English RAIS - Manual for RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Using the wood burning stove
Adjustment of the air damper - The damper has 3 settings.
Position 1
The damper is almost closed meaning that there is a minimal air intake.
Position 2
Push the handle towards the right until it stops. This position provides full secondary air
intake.
In the event of ordinary combustion the handle is to be adjusted to the interval between 1
and 2.
When the flames are clear and yellow, the damper has been adjusted correctly resulting in
slow/optimal combustion.
Position 3
Lift the handle up, and push it towards the right. The damper is fully open and provides
full primary and secondary air intake. This position is for the kindling phase and is not
used in connection with normal operation.
Control
If the ash is white and the walls in the combustion chamber sott-free after the stove has
been used, the air regulation was set correctly and the wood was sufficiently dry.
First usage
A careful start pays off. Start with a small fire, so that the wood burning stove can get
accustomed to the high temperature. This gives the best start and any damage is avoided.
Be aware that a strange but harmless odour and smoke concoction may emanate from
the surface of the stove, the first time you fire up. This is because the paint and materi-
als need to harden. The odour disappears quickly, but you should check the ventilation
and draught, if possible. See also, the IMPORTANT warning notice below about persistent
fumes.
During this process you must be careful not to touch the painted surfaces, and it is recom-
mended that you regularly open and close the door to prevent the door seal from sticking.
The stove may also produce “clicking noises” during heating and cooling, caused by the
large temperature differences which the material is subjected to.
Never use any type of liquid fuel for kindling or maintaining the fire. You could be at risk
of explosion.
The stove gets very hot when in use always wear protective gloves when tending the
stove.
If the stove has not been used for a while, follow the steps as if you were using it for the
first time.
49
English RAIS - Manual for RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
IMPORTANT - Warning Note!
Properly installed, operated and maintained this appliance will not emit fumes into the
dwelling. Occasional fumes from de-ashing and re-fuelling may occur. However, persistent
fume emission is potentially dangerous and must not be tolerated. If fume emission does
persist, the following immediate actions should be taken:
(a) Open doors and windows to ventilate room.
(b) Let the fire out or eject and safely dispose of fuel from the appliance.
(c) Check for flue or chimney blockage, and clean if required.
(d) Do not attempt to relight the fire until the cause of the fume emission has been iden-
tified and corrected. If necessary seek expert advice.
IMPORTANT - Warning Note!
Do not use an aerosol spray on or near the stove when it is alight.
IMPORTANT - Safety advice!
When using the stove in situations where children, aged and/or infirm persons are pres-
ent a fireguard must be used to prevent accidental contact with the stove. The fireguard
should be manufactured in accordance with BS 8423:2002 (Replaces BS 6539).
Lighting and fuelling (see back of manual)
NOTE: If airsystem is connected, the valve must be open.
TIPS before firing up:
Open a door or window close to the wood burning. If there is a “storm” in the stove
coming from the chimney, it is advisable to place a screwed-up piece of newspaper be-
tween the upper baffle plate and the chimney, set the paper on fire, and wait until you
hear a “rumbling” noise in the chimney. This means that there definitely is a draught in
the chimney and you avoid smoke in the room.
”Top-Down” lighting
Start by placing 3-4 pieces wood - approx. 1½-2 kilogram - in the bottom of the burning
chamber.
Place approx. 1 kilogram of dry firewood, split into kindling sticks, and a couple of alcohol
briquettes or similar (1-2). Set the air damper to fully open position.
Light the fire and close the door (3), leaving the door ajar approximately 10-15 mm.
When the flames are clear - after approx. 10-15 min - close the door completely (4).
Damper - see adjustment of air damper.
When the last flames are extinguished and there is a nice layer of embers (5), add 2-3
pieces of wood. Close the door and once the fire has a good hold closed door completely.
Damper - see adjustment of air damper.
After approx. 5 min - or when the flames are clear and stable (6) - close the damper
gradually.
Note!!! Keep an eye on the stove when lighting.
During operation the door should always remain shut.
50
English RAIS - Manual for RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Cleaning and care
Glass
Most woodstoves use a ceramic glass product which is resistant to heat but requires clean-
ing to keep its appearance.
Soot or opaque marks can easily cleaned if the marks are fresh, however If you leave the
glass dirty for any length of time the acid from the wood can etch the surface of the glass
permantley (wet unseasoned wood, soft wood such as used in the building industry, pallet
wood should be avoided).
Only clean when cold.
Use only stove glass cleaners to re-move heavy tar/ soot deposits.
All other marks can normally be removed with a damp cloth, then dry with a clean cloth
or newspaper, do not let the glass dry before applying a dry clean cloth.
With more stubborn marks i.e. Opaque areas / frosting, you need put a small amount of
wood ash on a clean damp cloth. If the opaque mark /frosting, doesn’t come out, contact
your dealer for a special remover.
Paint finish
The appliance has been coated with a high temperature paint which can last for years.
Do not clean with a damp cloth or any cleaning products as they can cause rust or discol-
ouration. Only clean when cold use a brush with soft bristles or dust with a lint free cloth
Only re-spray when necessary.
The wood burning stove and the chimney must be serviced by a chimney sweep twice a
year. During cleaning and care, the stove must be cold.
Cleaning the combustion chamber:
Scrape/shovel the ash out and store it in a non-flammable container until it has cooled
down. You can dispose of ash with your normal household waste.
REMEMBER!! Never remove all the ashes from the combustion chamber - the wood will
burn at its best with a layer of ashes of approx. 20 mm.
Prolonged period of non-use:
If the stove is to be left unused for a prolonged period of time then it should be given
a thorough clean to remove ash and unburned fuel residues. To enable a good flow of
air through the appliance to reduce condensation and subsequent damage, leave the air
controls fully open.
Prior to a new heating season, it should be checked that the chimney and smoke gas
connector are not blocked.
51
English RAIS - Manual for RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Cleaning of flue way
The flue ways consist of a smoke converter plate, a smoke chikane made of vermiculite
and a steel smoke chikane.
Remove the smoke converter plate by pulling it towards yourself so that it releases the air
pipe in the backplate.
Turn the plate
so that it is
free of the
side plate.
Pull out the
plate carefully
The steel chikane pushed up
an put on the two pins
.
Tilt the vermiculite smoke chikane and take this out
carefully.
Then remove the steel smoke chicane.
Remove dirt and dust, and mount the parts in reverse order.
ATTENTION!
Be careful when you place the smoke converter at the
air pipe again.
52
English RAIS - Manual for RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Interruption of operation
Smoke spillage around door:
Could be due to too low draught in the chimney <12Pa
- Check whether the flue or chimney is blocked
- check whether the extraction hood is switched on; if it is, switch it off and open a win-
dow/door in the proximity of the stove for a short while.
Soot on glass:
Could be because the firewood is too wet.
- make sure that the stove is heated properly when firing up, prior to closing the door
Could be because the damper regulation is too low.
A stove burning too strong could be caused by:
- leak around the door seal
- chimney draught too large >22 Pa, draught control regulator should be installed.
A stove burning too weakly could be caused by:
- too little firewood
- too little air supply for room ventilation
- unclean smoke channels
- leaky chimney
- leakage between chimney and flue
If your stove continues to malfunction, we recommend that you contact your RAIS dis-
tributor or chimney sweep.
IMPORTANT!! To ensure safe burning there must be clear yellow flames or clear embers at
all times. The firewood should not be smouldering. Therefore you should never completely
cut off the air supply.
WARNING!!
In case of chimney fire:
- shut off all air supply on the wood burning stove
- contact the fire department
- never attempt to put out fire with water!
- afterwards, you should ask your chimney sweeper to check the stove and chimney
If the firewood is only burning slowly without flames or is smoking, and too little air is
added, unburned exhaust gasses are developed.
Exhaust gasses can be ignited and explode, leading to damage to material and possibly
personal injury.
Never close the air supply completely when lighting a fire in the stove.
53
English RAIS - Manual for RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Accessories and spare parts
If spare parts other than those recommended by RAIS are used, the warranty is voided.
9191590 - Swivel base (Poleo)
3411590 - Swivel base (Epoca)
8142390 - Swivel base pipe connection
54
English RAIS - Manual for RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
All replaceable parts can be bought as spare parts from your RAIS distributor.
Spare part drawing Rais Poleo II 106 SST
Pos. Quantity Part no. Description
1 1 1412090 Glass door
2 1 1411090 Steel door
3 1 2420404SORT Storage door
4 1 2427001 Soapstone top plate without hole
5 1 2427002 Soapstone top plate with hole
6 1 2137006 Soapstone site plate
7 1 242010790 Back panel
8 1 61-00 Flue collar 6”
9 1 1413800 Shaking grate
10 1 1314001 Ash pan
11 1 1411790 Air-system
12 1 1412200 Firebrick set
13 1 1415500 Seal set
14 1 1311890 Closing system
55
English RAIS - Manual for RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
All replaceable parts can be bought as spare parts from your RAIS distributor.
Spare part drawing Rais Poleo II 128 SST
Pos. Quantity Part no. Description
1 1 1412090 Glass door
2 1 1411090 Steel door
3 1 2420404SORT Storage door
4 1 2427001 Soapstone top plate without hole
5 1 2427002 Soapstone top plate with hole
6 1 243080590 Top plate for soapstone
7 2 2137010 Soapstone site plate
8 1 2437003 Soapstone bach plate (bach outlet)
9 1 2437004 Soapstone bottom (bach outlet)
10 1 2437005 Soapstone bach plate (top outlet)
11 1 2437006 Soapstone bottom (top outlet)
12 1 242010790 Back panel
13 1 61-00 Flue collar 6”
14 1 1413800 Shaking grate
15 1 1314001 Ash pan
16 1 1411790 Air-system
17 1 1412200 Firebrick set
18 1 1415500 Seal set
19 1 1311890 Closing system
56
English RAIS - Manual for RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
All replaceable parts can be bought as spare parts from your RAIS distributor.
Spare part drawing Rais Epoca II
Pos. Quantity Part no. Description
1 1 1412090 Glass door
2 1 1411090 Steel door
3 1 3410404SORT Storage door
4 1 341060190 Top plate without hole
5 1 341060290 Top plate with hole
6 1 61-00 Flue collar 6”
7 1 1413800 Shaking grate
8 1 1314001 Ash pan
9 1 1411790 Air-system
10 1 1412200 Firebrick set
11 1 1311890 Closing system
12 1 1415500 Seal set
57
English RAIS - Manual for RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
FYR MILJØVENNLIG!
5 Miljøvennlige råd til fornuftig fyring
- sund fornuft for både miljø og økonomisk.
1. Opptenning krever rask oppvarming som du best oppnår ved å bruke tørre
kvister og litt avispapir samtidig som det blir tilført rikelig med luft.
2. Veden skal fyres opp litt etter litt, slik at gasser forrbrennes, og det skal tilføres
rikelig med luft hver gang du legger på nytt brensel.
3. Først når de store flammene har lagt seg, skal du justere luftspjeldet slik at
lufttilførselen reduseres.
4. Når det bare er glør igjen i ovnen, kan du skru ned lufttilførselen ytterligere,
slik at veden brenner langsommere. Da blir også varmetapet gjennom pipa mindre.
5. Bruk kun tør ved - det vil sige ved med en fuktighet på 15 - 22 prosent.
Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer
Ovnen er pakket i emballasje som kan gjenvinnes.
Dette må kastes i henhold til nasjonale regler om deponering av
avfall.
Peisglass kan ikke gjenvinnes.
Peisglass skal kastes i restavfallet sammen med keramikk og
porselen. Ildfast glass kan ikke gjenvinnes. Alt av gammelt
peisglass, brekkasje eller annet ubrukelig ildfast glass, må kastes
i restavfallet. Ildfast glass har høyrere smeltetemperatur, og kan
derfor ikke gjenvinnes.
Når du sørger for at ildfast glass ikke havner i returpunktene, er
det en hjelp som er et viktig bidrag for miljøet.
NORSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II
59
RAIS Poleo II 106 SST
RAIS Poleo II 128 SST
RAIS Epoca II
Revision: 1
Dato : 20. Desember 2012
INNLEDNING ..................................................................................................................................... 60
GARANTI I ......................................................................................................................................... 60
SPESIFIKATIONER : ............................................................................................................................. 61
KONVEKSJON ................................................................................................................................. 62
SKORSTEIN ....................................................................................................................................... 62
INNSTALLASJON ................................................................................................................................. 63
ENDRING AV SKORSTEINSTILKOBLING .............................................................................................. 64
MONTERINGSAVSTAND TIL BRENNBAR VEGG ............................................................................... 65-71
NORMAL MONTERING - RETVINKLET - POLEO II ................................................................................. 66
NORMAL MONTERING - RETVINKLET - EPOCA II ................................................................................ 67
HJØRNEMONTERING 45 ° - POLEO II ................................................................................................... 68
HJØRNEMONTERING 45° - EPOCA II .................................................................................................. 69
360° DREIESOKKEL - POLEO II ........................................................................................................... 70
360° DREIESOKKEL - EPOCA II ........................................................................................................... 71
MONTERINGSAVSTAND TIL IKKE BRENNBAR VEGG ........................................................................... 72
VED ................................................................................................................................................. 73
TØRKNING OG LAGRING ................................................................................................................... 73
REGULERING AV FORBRENNINGLUFT ................................................................................................ 74
BRUK AV PEISOVN .......................................................................................................................... 74
INNSTILLING AV SPJELDET .................................................................................................................. 74
KONTROL .......................................................................................................................................... 74
OPPTENNING FØRSTE GANG ............................................................................................................ 75
OPPTENNING OG PÅFYLLING ............................................................................................................. 75
RENGJØRING OG STEEL .................................................................................................................... 76
RENSNING AV RØYKVEIER ................................................................................................................ 77
DRIFTSFORSTYRRELSER .................................................................................................................... 78
TILBEHØR OG RESERVEDELER ........................................................................................................... 79
RESERVEDELER - POLEO II 106 SST ..................................................................................................... 80
RESERVEDELER - POLEO II 128 SST ..................................................................................................... 81
RESERVEDELER - EPOCA II .................................................................................................................. 82
60
NORSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II
Innledning
Gratulerer med din nye svanemerkede RAIS peisovn.
En RAIS peisovn er mer en bare en varmekilde, den er også et uttrykk for at du legger vekt
på design og høy kvalitet i hjemmet.
Det er viktig at du leser denne brukerveiledningen grundig før du monterer og tar i bruk
den nye ovnen din, slik at du kan få mest mulig glede og nytte av den.
Ved alle henvendelser angående ovnen og med hensyn til garantien er det viktig at du kan
opplyse om ovnens produksjonsnummer. Derfor anbefaler vi, at du skriver inn dette num-
meret i skjemaet nedenfor. Du finner produksjonsnummerskiltet ovenpå ovnen,
øverste venstre side.
Garanti
Din RAIS peisovn leveres med 5 års garanti. Denne garantien omfatter likevel ikke varme-
isolerende materiale, glass og pakninger. Enhver endring av ovnen medfører bortfall av
garantien.
Dato: Forhandler:
NORSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II
61
Specifikationer
Rais Poleo II
106 SST
Rais Poleo II
128 SST
Rais Epoca II
Nominel effekt (kW):
5,8 5,8 5,8
Min./Max. Effekt(kW):
4-8 4-8 4-8
Opvarmningsareal (m
2
):
60-120 60-120 60-120
Ovnens bredde/dybde/højde (mm):
548-429-1097 548-429-1285 542-391-1102
Brændkammer bredde/dybde/højde (mm):
360-240-370 360-240-370 360-240-370
Anbefalet træmængde ved påfyldning (kg):
(Fordelt på 2 stk brænde à ca. 25 cm)
1,2 1,2 1,2
Min. Røgtræk (Pascal):
-12 -12 -12
Vægt (kg):
ca. 200 kg ca. 258 kg ca. 120 kg
Virkningsgrad (%):
79 79 79
Partikelemission efter NS3058/3059 (g/kg):
2,61 2,61 2,61
Støvmåling efter Din+ (mg/Nm³):
7 7 7
Røggasmasseflow (g/s):
5,9 5,9 5,9
Røggastemperatur (°C):
267° 267° 267°
Intermitterende drift: Påfyldning bør ske indenfor 3 timer
62
NORSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II
Konveksjon
RAIS-ovner er konnveksjonovner. Konveksjon betyr at det oppstår luftsirkulasjon, så var-
men fordeles jevnere i hele rommet. Den kalde luften trekkes inn i bunnen av ovnen og
går opp langs ovnens brennkammer der luften varmes opp. Den oppvarmet luften strøm-
mer så ut langs sidene og i toppen, og sikrer derved sirkulasjon i rommet.
Ovnene er utstyrt med “kalde” håndtak - en spesialitet fra RAIS - som gjør det mulig å
betjene deres ovn stort sett uten bruk av hansker. Men vær oppmerksom på at alle ytre
overflater blir varme under bruk - vær derfor meget forsiktig.
Skorstein
Det er skorsteinen som får peisovnen til å fungere. Selv det beste ildstedet vil fungere
dårlig hvis skorsteinen ikke er riktig dimensjonert og i god stand.
Skorsteinen skal være minimum 3 meter høy, og være i en slik stand at den gir rigtige
trekkforhold – -14 til -18 pascal. Hvis man ikke oppnår den anbefalte skorsteinstrekken,
kan det oppstå problemer med røykutslag ved fyring.
Vær også oppmerksom på trekkforholdene i skorsteiner med 2 løp.
Ovnen egner seg for tilslutning med røykgassamlerør. I så fall anbefaler vi, at innføringene
plasseres slik at det oppstår en fri høydeforskjell mellom dem på minimum 250 mm.
Røykstussen er 150 mm i diameter.
Hvis trekken er for stor, anbefaler vi å utstyre skorsteinen eller røykrøret med et reguler-
ingsspjeld. Hvis du monterer et regulersspjeld, må du sørge for et fritt gjennemstrømn-
ingsareal på minimum 20 cm
2
når spjeldet er lukket - hvis ikke blir ikke energien i veden
utnyttet optimalt. Hvis duer er i tvil om skorsteinens tilstand, må du kontakte skorsteins-
feieren.
Husk at det må være fri tilgang til renseluken.
NORSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II
63
Innstallasjon
Det er viktigt at ovnen installeres korrekt av hensyn til både miljø og sikkerhet.
Når du installerer peisovnen, MÅ du overholde enkelte regler:
Monter og installer ovnen i henhold til gjeldende nasjonale regler og forskrifter. Kontakt
lokale myndigheter og feiermester før montering. RAIS anbefaler bruk av kompetente
montører.
Foreta ikke uautoriserte endringer av ovnen.
MERK: Før du tar i bruk peisovnen, skal installasjonen meldes til den lokale feieren.
Det må være god tilførsel av uteluft i det rommet der ovnen monteres for å sikre god
forbrenning. Vær oppmerksom på at eventuell mekanisk utsuging, som for eksempel en
kjøkkenvifte, kan redusere utelufttilførselen. Eventuelle lufterister skal plasseres på en slik
måte at lufttilførselen ikke blokkeres.
Ovnen har et luftforbruk 10-20 m³/time.
Gulvkonstruksjonen skal kunne bære vekten av peisovnen samt en eventuell skorstein.
Ovnen plasseres på ubrennbar plate.
Når du vurderer hvor du vil plassere din RAIS peisovn, bør du tenke på varmefordelingen
til de andre rommene, slik at du får mest mulig glede av ovnen din.
Ovnen skal plasseres i trygg avstand fra brennbart materiele.
Se merkeplaten på peisovnen.
NB!!
RAIS A/S anbefaler at ovnen installeres av kvalifisert/kompetent Rais
forhandler eller en peis installatør anbefalt av en autorisert Rais for-
handler
Se www.rais.com for forhandleroversikt.
64
NORSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II
Endring av skorsteinstilkopling
Ovnen leveres klargjort med røykuttak på toppen. Dette kan flyttes til bak på følgende
måte:
Slå den utstansede sirkelen ut på ovnsoverfladen
Ta av dekselet og pakningen, og plasser dem på
hullet på toppen. Pass på pakningen sitter riktig.
Skru alt sammen fast med de tre M6-mutterne.
Monter røykstussen (som ligger i pose inne i ovnen)
og holderen for øvre søykleder ved hjelp av de tre
M6x20 sylinderskruer og M6-mutterne.
Monter øvre røykleder, røykvendeplate og topplate
i omvendt rekkefølge.
NORSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II
65
Opstillingsafstande ved brændbar væg
For at få afklaret om den væg brændeovnen skal stå ved er brændbar, kan du kontakte
din bygningsarkitekt eller de lokale bygningsmyndigheder.
Hvis gulvet er brændbart, skal ovnen placeres på ikke-brændbart materiale, såsom stål-
plade, glasplade, klinker eller kunstskiferplade.
66
NORSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II
Normal montering - retvinklet
Rais Poleo II 106 / Rais Poleo II 128
II
A. Møbleringsavstand 900 mm
Avstand til brennbart materiale
B. - foran (gulv) 300 mm
C. - til siden (gulv) 150 mm
D. - bak (vegg) 175mm
E. - til side mot vegg 350 mm
NORSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II
67
Normal montering - retvinklet
Rais Epoca II
A. Møbleringsavstand 900 mm
Avstand til brennbart materiale
B. - foran (gulv) 300 mm
C. - til siden (gulv) 150 mm
D. - bak (vegg) 175 mm
E. - til side mot vegg 350 mm
68
NORSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II
Hjørnemontering 45°
Rais Poleo II 106 / Rais Poleo II 128
A. Møbleringsavstand 900 mm
Avstand til brennbart materiale :
B. - foran (gulv) 300 mm
C. - til siden (gulv) 150 mm
D. - bak (vegg) 50 mm
E. - til side mot vegg 350 mm
NORSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II
69
Hjørnemontering 45°
Rais Epoca II
A. Møbleringsavstand 900 mm
Avstand til brennbart materiale :
B. - foran (gulv) 300 mm
C. - til siden (gulv) 150 mm
D. - bak (vegg) 50 mm
E. - til side mot vegg 350 mm
70
NORSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II
360° dreiesokkel
Rais Poleo II 106 / Poleo II 128
A. Møbleringsavstand 900 mm
Avstand til brennbart materiale:
C. - til gulv 300 mm
NORSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II
71
360° dreiesokkel
Rais Epoca II
A. Møbleringsavstand 900 mm
Avstand til brennbart materiale:
C. - til gulv 300 mm
72
NORSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II
Monteringsavstand til ikke brennbar vegg
Vi anbefaler en minimumsavstand til ikke brennbart materiale på 50 mm(F) med tanke på
rengøring. Der skal altid være mulig å komme til renseluken.
NORSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II
73
Ved
Ovnen er konstruert og godkjent i overensstemmelse med EN 13229 og NS 3058 for
brenning av kløvet, tørr bjørk. Veden skal ha en fuktighet på 15-22 prosent og en maksi-
mal lengde tilsvarende brennkammerets lengde minus 50-60 mm.
Å fyre med våt ved resulterer i soting, miljøproblemer og dårlig brenseløkonomi. Ved fra
nyfelte trær inneholder cirka 60-70 prosent vann og er fullstendig uegnet for vedfyring.
En god tommelfingerregel er å la ved fra nyfelte trær ligge i stabel til tørking i minst et år.
Ved med en diameter på over 100 mm bør kløves. Uansett størrelse bør ved altid ha minst
èn overflate uten bark.
Vi fraråder å fyre med lakkert, laminert eller impregnert treverk, treverk med kunst-
stoffbelegg, malt treverk, sponplater, kryssfiner, husholdningsavfall, papirbriketter eller
steinkull, ettersom dette ved forbrenning avgir en illeluktende røyk som kan være giftig.
Hvis det fyres med materialene nevnt ovenfor eller med større vedmengder enn anbefalt,
belastes ovnen med mer varme, noe som medfører høyere skorsteinstemperatur og lavere
virkningsgrad. Ovn og skorstein kan ta skade, og garantien bortfaller.
Vedens brennverdi henger nøye sammen med treverkets fuktighet. Fuktig treverk har lav
brennverdi. Jo mer vann veden inneholder, desto mer energi går med til å få vannet til å
fordampe. Denne energien går tapt.
BRUK KUN ANBEFALT VED
Tabellen nedenfor viser brennverdien i forskjellige treslag som har vært lagret i to år og har
en restfuktighet på 15-17 prosent.
Treslag Kg tørt tre per m
3
I forhold til bøk/eik
Agnbøk 640 110%
Bøk og eik 580 100%
Ask 570 98%
Lønn 540 93%
Bjørk 510 88%
Buskfuru 480 83%
Gran 390 67%
Poppel 380 65%
1 kg træ giver samme varmeenergi uanset træsort. 1 kg bøk/eik fylder blot mindre end 1
kg gran.
Tørking og lagring
Ved trenger tid til å tørke. En korrekt lufttørking tar cirka to år.
Her er noen tips:
Oppbevar treet kappet, kløvd og stablet på et luftig, solrikt sted beskyttet mot regn (sør-
siden av huset er spesielt velegnet).
Plasser vedstablerne med en håndsbreddes avstand, slik at luft kan sirkulere mellom
stablerne og ta med seg fuktighet. Unngå å dekke vedstablerne med plast - det hindrer
fuktigheten i å slippe ut. Det kan være lurt å ta veden i hus 2-3 dager før den skal brukes.
74
NORSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II
Regulering av forbrenningsluft
Alle RAIS-ovner er utstyrt med ettgreps betjeningshåndtak for regulering av spjeldet. Il-
lustrasjonerne viser riktig regulering i de forskjellige fasene.
Primærluften er den forbrenningsluften som tilføres den primære brennsonen, det vil si til
glørne på venen. Denne luften, som er kald, brukes bare i opptenningsfasen. Sekundær-
luften er luften som tilsettes i gassforbrenningssonen, det vil si luft som bidrar til forbren-
ning av pyrolysegassene(forvarmet
luft som brukes til rensing av innsiden på glasset i ovnsdøren og til forbrenning). Denne
luften trekkes inn gjennom spjeldet under brennkammeret og forvarmes i sidekanalerne
før den sendes ut på innsiden av glasset. Den varme luften skyller over glasset og holder
det fritt for sot.
Ved å stille inn spjeldet mellom posisjon 1 og 2 sikrer du optimal utnyttelse av energiinn-
holdet i veden, ettersom det kommer oxsygen til forbrenningen og til avbrenningen av
pyrolysegassene. Når flammerne er klare og gule, er spjeldet riktig innstilt. Det krever litt
erfaring å finne den riktige innstillingen av spjeldet. Erfaringen kommer etter hvert som du
bruker ovnen.
Vi fraråder å skru spjeldet helt igjen, hvis man synes det blir for varmt. For lite lufttilførsel
gir en dårlig forbrenning, som kan gi høye og farlige røykgasser, emisjoner og dårlig
virkningsgrad. Det betyr at der kommer mørk røyk fra skorsteinen og at treets brennverdi
ikke utnyttes optimalt.
Bruk av peisovn (front i brukerveiledningen)
Innstilling av spjeldet - spjeldet har tre innstillinger
Posisjon 1
Spjeldet er lukket, og det er minimal lufttilførsel.
Posisjon 2
Skyv håndtaket mot høyre til det stopper. Denne posisjone gir full sekundærlufttilførsel.
Ved almindelig fyring plasseres håndtaket mellom 1 og 2.
Når flammene er klare og gule/blålige rask bevegelige, er spjeldet riktig innstilt - dvs. at
det oppnås langsom/opptimal forbrenning.
Posisjon 3
Skyv handtaket mot høyre til neste hakk. Nå er spjeldet helt åpent og gir full tilførsel av
primær- og sekundærluft.
Denne posisjonen brukes under opptenningsfasen, ikke under normal drift.
Kontroll
Hvis asken er hvit og veggene i brennkammeret er fri for sot etter at ovnen har vært i
bruk, har luftreguleringen vært riktig og veden tilstrekkelig tørr.
NORSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II
75
Opptenning første gang
Det lønner seg å begynne forsiktig. Start med et lite bål, slike at peisovnen venner seg til
de høye temperaturene. Da får de en god innkjøring og unngår å skade ovnen.
Vær oppmerksom på at det kan komme en underlig lukt og røylutvekling fra ovenens
overflate den første gang du tenner opp. Dette er normalt, og helt ufarlig. Lukten og
røyken oppstår når maling og materialer herder, men lukten forsvinder raskt. Sørg for
kraftig utluftning, gjerne gjennomtrekk.
Under denn prosessen må du passe på å ikke berøre de lakkerte overflaterne, og vi an-
befaler å åpne og lukke ovndøren med jevne mellomrom, slik at pakningen i døren ikke
kleber seg fast.
Under oppvarming og nedkjøling kan ovnen dessuten avgi “klikkelyder”. Dette er normalt
og helt ufarlig, skyldes de store teperaturendringen materialet utsettes for.
Bruk aldri noen form for flytende brennstoff til opptenning eller for å holde ilden ved like.
Det kan føre til eksplosjon.
Når ovnen har stått ubrukt en stund, bør du gå frem som beskrevet for første gangs
opptenning.
Opptenning og påfylling (bak i brukerveiledningen)
OBS: Hvis airsystem er koblet til, må ventilen være åpen.
“Top-Down” opptenning
Start med å plassere 2-3 stykker tre - ca. 1-1 ½ kg - i bunnen av brennkammeret. Legg til
ca. 1 kg tørr ved kløvet til opptenningsved (1-2). - Spjeldet stilles inn så det er helt åpent.
Tenn bålet, og luk ovnsdøren til (3).
Når flammene er klare, etter cirka 10-15 minutter, lukker du ovnsdøren helt (4).
Spjeld - se innstilling av spjeldet
Når veden har et godt glolag (5), legger du inn 2-3 vedkubber. Luk ovnsdøren til, og når
ilden har godt tak lukkes ovnsdøren helt - Spjeld - se innstilling av spjeldet.
Etter cirka 5 minutter, eller når flammene har blitt klare og gule (6), lukker du spjeldet
gradvis.
Når du fyrer skal ikke røyken synes, bare anes som en ”flimring” i luften.
OBS! Det er viktig å få en rask overtenning av veden.
Når du fyller på ved skal du åpne døren forsiktig slik at du unngår røykutslag. Fyll aldri på
ved så lenge det brenner godt i ildstedet.
OBS!!! Hold ovn under skjerpet tilsyn under opptenning.
Under drift
skal
ovnsdøren alltid holdes lukket.
76
NORSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II
Rengjøring og steel
Peisovn og skorstein skal kontrolleres av en feier én gang i året. Ved rengjøring og stell
skal ovnen være kald.
Hvis glasset er tilsotet:
- Fukt et stykke papir (f.eks. avispapir), dypp det i asken, og gni på det sotete glasset.
- Gni over med et nytt papirstykke til glasset blir rent igjen.
- Alternativt kan du bruke glassrens, som du kan kjøbe hos din RAIS-forhandler.
Utvendig rengjøring gjøres med en tørr svamp.
Rengjøring av kleberstein:
Vanlig rengjæring gjøres med en klut som er fuktet og grundrig vridd opp. Om nødvendig
kan klebersteinen rengjøres med vanlig tynner fra en fargehandler. Hvis det har oppstått
flekker som du ikke får bort med tynner, kan du slipe lett på steinen.
Rengjøring av brennkammer:
Skrap/spa ut asken, og oppbevar den i en ikke brennbar beholder til den er fullstendig
avkjølt. Kald aske kan kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.
HUSK!! Brennkammeret skal aldri tømmes fullstendig for aske. Veden brenner best med
et askelag på cirka 20 mm.
Før en ny fyringssesong skal skorsteinsrør og forbindelsesrøret alltid kontrolleres for blok-
kering.
NORSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II
77
Rensing af røykveier
Røykveien er lavet med en røykvendeplate, en røykchikane fremstilt i vermiculite og en
stålchikane.
Fjern røykvendeplaten ved å trække den mot deg til det er fritt for luft røret i ryggen.
Drej røykvendeplaten så den går fri av siden. Træk forsigtigt pladen ud.
Stålchikanen skubbes op og
sættes på de to bolte.
Vip røykvendeplaten og tag den forsigtigt ud.
Tak ut røykchikanen.
Fjern skitt og støv, og sett delene på plass i omvendt rekkefølge.
MERK!!
Vær forsigtig når du legger røykvendeplaten på luft
røret igjen.
78
NORSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II
Driftsforstyrrelser
Røykutslag fra ovnsdør
- kan skyldes for dårlig trekk i skorsteinen <12Pa
- kontroller om røykrøret eller skorsteinen er tilstoppet.
- kontroller om kjøkkenviften er slått på. Slå den i så fall av, åbne et vindu/dør
en kort stund.
Tilsoting av glasset i ovnsdøren
Kan skyldes at veden er for fuktig
- sørg for at ovnen varmes ordentlig opp under opptenning før du lukker
ovnsdøren
- kan skyldes at spjeldet er regulert for langt ned
Hvis det brenner for sterkt i ovnen, kan det skyldes:
- utetthet ved ovnsdørpakningen
- for stor skorsteinstrekk >22 Pa, reguleringsspjeld bør monteres.
Hvis det brenner for svakt i ovnen, kan det blant annet skyldes
- for lite ved
- for lite tilførsel av uteluft til rommet
- utett skorstein
- utettheter mellom skorstein og røykrør
Ved vedvarende driftsforstyrrelser bør du kontakte din RAIS-forhandler eller feier.
ADVARSEL!!
Ved skorsteinsbrann:
- steng all lufttilførsel til peisovnen.
- ring brannvesenet
- bruk ikke vann for å slukke!
- efterfølgende skal du kontakte feieren for kontroll av ovn og skorstein for
skader.
VIKTIG!!
Flammene skal være klare og gule eller glørne klare for å oppnå en sikker
forbrenning. Veden skal ikke ligge og ulme, derfor må lufttilførselen aldri
lukkes helt.
Hvis veden kun ulmer eller ryker og det tilføres for lite luft, utvikles det uforbrente røyk-
gasser. Røykgass kan antennes og eksplodere. Det kan gi skader på materiell, og i verste
fall på personer.
Steng aldri lufttilførselen helt når du tenner opp i ovnen.
NORSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II
79
Tilbehør og reservedeler
Hvis det brukes andre reservedeler enn dem som anbefales af RAIS, bortfaller garantien.
Tilbehør
2311590 - Drejefod
9191590 - Drejefod
8142390 - Dreibar røykstutss
80
NORSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II
Reservedeler Rais Poleo II 106 (bak i brukerveiledningen)
Alle utskiftbare deler kan kjøbes som reservedeler hos din RAIS-forhandler.
Se følgende reservedelstegning (bakerst i brukerveiledningen).
Ref. Antall Varenr. Beskrivelse
1 1 1411090 Stål ovnsdør
2 1 1412090 Glass ovnsdør
3 1 2420404SORT Avdekning for ved magasin
4 1 2427001 Klebersteins topplate uten hul
5 1 2427002 Klebersteins topplate med hul
6 1 2137006 Klebersteins sideplate
7 1 242010790 Baksidepanel
8 1 61-00 Røykkanal 6”
9 1 1413800 Rysterist
10 1 1314001 Askeskuffe
11 1 1411790 Air-box
12 1 1412200 Skamolsett
13 1 1415500 Pakningssett
14 1 1311890 Lukketøj
NORSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II
81
Reservedeler Rais Poleo II 128 (bak i brukerveiledningen)
Alle utskiftbare deler kan kjøbes som reservedeler hos din RAIS-forhandler.
Se følgende reservedelstegning (bakerst i brukerveiledningen).
Pos. Antall Varenr. Beskrivelse
1 1 1411090 Stål ovnsdør
2 1 1412090 Glass ovnsdør
3 1 2420404SORT Avdekning for ved magasin
4 1 2427001 Klebersteins topplate uten hul
5 1 2427002 Klebersteins topplate med hul
6 1 243080590 Topplate for kleberstein
7 2 2137010 Klebersteins sideplate
8 1 2437003 Kleberstein bakplate bakerom (bakutgang)
9 1 2437004 Kleberstein bunnplate bakerom (bakutgang)
10 1 2437005 Kleberstein bakplate bakerom (toppavgang)
11 1 2437006 Kleberstein bunnplate bakerom (toppavgang)
12 1 243010790 Baksidepanel
13 1 61-00 Røykkanal 6”
14 1 1413800 Rysterist
15 1 1314001 Askeskuffe
16 1 1411790 Air-box
17 1 1412200 Skamolsett
18 1 1415500 Pakningssett
19 1 1311890 Lukketøj
i
82
NORSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II
Reservedeler Rais Epoca II (bak i brukerveiledningen)
Alle utskiftbare deler kan kjøbes som reservedeler hos din RAIS-forhandler.
Se følgende reservedelstegning (bakerst i brukerveiledningen).
Ref. Antall Varenr. Beskrivelse
1 1 1412090 Glass ovnsdør
2 1 1411090 Stål ovnsdør
3 1 3410404SORT Avdekning for ved magasin
4 1 341060190 Topplate uten hul
5 1 341060290 Topplate med hul
6 1 61-00 Røykkanal 6”
7 1 1313800 Rysterist
8 1 1314001 Askeskuffe
9 1 1311790 Air-box
10 1 1312200 Skamolsett
11 1 1311890 Lukketøj
12 1 1415500 Pakningssett
NORSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II
83
ELDA MILJÖVÄNLIGT!
Fem miljövänliga råd för att elda klokt
- sunt förnuft både för miljön og plånboken.
1. Effektiv tänding. Använd torrt ris, pinnar och eventuellt lite tidningpapper.
Öppna luftspjället och tilför rikligt med luft, så att gaserna från den uppvärmda
veden förbränns snabbt.
2. Elda bara med lite ved åt gången - detta ger den bästa förbränningen. Kom ihåg
att det behövs rikligt med luft varje gång du lägger på ny ved i kaminen.
3. När lågorna lagt sig ska luftspjällen justeras så att lufttillförseln minskar.
4. När det bara återstår glödande träkol kan lufttillförseln dras ner ytterligare, så
att värmebehovet optimeras. Med lägre lufttillförsel kommer träkolet att brinna
långsammare, och värmeförlusterna genom skorstenen minskas.
5. Använd bara torr ved d.v.s. ved med en fukthalt på 15 – 22 procent.
Med reservation för tryckfel
Ugnen är packad i förpackning som är återvinningsbara.
Detta måste kasseras i enlighet med nationella regler om avfallshan-
tering.
Elstadsglas kan inte ätervinnas.
Elstadsglas ska kastas som restavfall tilsammans med keramik og
porslin.
Ätervinning av glas
Alt gammalt bräkage eller annat oanvändbart eldfast glas, måste
kastas som restavfall. Eldfast glas har högre smälttemperatur, och
kan därför inte återanvinnas.
Når du ser till att eldfast glas inte hamnar tillsammans med återvin-
ningen av glas, är det ett viktigt bidrag till miljön.
SVENSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II
85
RAIS Poleo II 106 SST
RAIS Poleo II 128 SST
RAIS Epoca II
Revision: 1
Dato : 20. December 2012
INLEDNING ........................................................................................................................................ 86
GARANTI ........................................................................................................................................... 86
SPECIFIKATIONER .............................................................................................................................. 87
KONVEKTION ..................................................................................................................................... 88
SKORSTEN ....................................................................................................................................... 88
INSTALLATION .................................................................................................................................... 89
ÄNDRING AV SKORSTENSANSLUTNING ............................................................................................. 90
MONTERINGSAVSTÅND TILL BRÄNNBAR VÄGG ............................................................................ 91-97
NORMAL MONTERING (RÄTVINKLAD) - POLEO II .............................................................................. 92
NORMAL MONTERING (RÄTVINKLAD) - EPOCA II .............................................................................. 93
HÖRNMONTERING - POLEO II ........................................................................................................... 94
HÖRNMONTERING - EPOCA II ............................................................................................................ 95
360° VRIDSOCKEL - POLEO II ............................................................................................................ 96
360° VRIDSOCKEL - EPOCA II............................................................................................................ 97
MONTERINGSAVSTÅND TILL BRENNSÄKER VÄGG .............................................................................. 98
BRÄNSLE ............................................................................................................................................ 99
TORKNING OCH FÖRVARING ............................................................................................................. 99
REGLERING AV FÖRBRÄNNINGSLUFT ............................................................................................... 100
ANVÄNDA KAMINEN ...................................................................................................................... 100
INDSTÄLLING AV SPJÄLLET .............................................................................................................. 100
KONTROL ....................................................................................................................................... 100
FÖRSTA UPPTÄNDINGEN ............................................................................................................... 101
UPPTÄNDING OCH PÅFYLLING ....................................................................................................... 101
RENGÖRING OCH SKÖTSEL ........................................................................................................... 102
RENSNING AV RÖKGÄNGAR ............................................................................................................ 103
DRIFTSSTÖRNINGAR ...................................................................................................................... 104
TILBEHÖR OCH RESERVDELAR ......................................................................................................... 105
RESERVDELAR - POLEO II 106 SST .................................................................................................... 106
RESERVDELAR - POLEO II 128 SST .................................................................................................... 107
RESERVDELAR - EPOCA II ................................................................................................................. 108
86
SVENSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II
Inledning
Gratulerar till din nya braskamin från RAIS.
En RAIS-kamin är mer än bara en värmekälla, den är också ett uttryck för att du lägger
vikt vid design och hög kvalitet i ditt hem.
För att få ut mesta möjliga nytta och nöje av kaminen är det viktigt att du läser igenom
bruksanvisningen noggrant innan du installerar och börjar använda kaminen.
Vid kontakter med oss angående garantin eller andra frågor om kaminen är det viktigt
att du kan uppge kaminens serienummer. Vi rekommenderar därför att du skriver in detta
nummer i schemat nedan. Du hittar serienumret överst i vänster sida på kaminens top.
Garanti
Du har 5 års garanti på din RAIS-kamin. Garantin omfattar inte värmeisolerande material,
glas eller packningar. Om någon ändring görs på kaminen upphör garantin att gälla.
Datum: Försäljare:
SVENSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II
87
Specifikationer
Rais Poleo II
106 SST
Rais Poleo II
128 SST
Rais Epoca II
Nominell effekt (kW):
5,8 5,8 5,8
Min./Max. Effekt(kW):
4-8 4-8 4-8
Üppvärmningsareal (m
2
):
60-120 60-120 60-120
Ugnens bredd/djüp/höjd (mm):
548-429-1097 548-429-1285 542-391-1102
Brännkammerens bredd/djüp/höjd (mm):
360-240-370 360-240-370 360-240-370
Rekommenderad vedmängd vid
påfyllning (kg):
(Fördelat på 2-3 st vedträn à ca. 25 cm)
1,2 1,2 1,2
Min. drag (Pascal):
-12 -12 -12
Vikt (kg):
ca. 200 kg ca. 258 kg ca. 120 kg
Virkningsgrad (%):
79 79 79
Partikelemission efter NS3058/3059 (g/kg):
2,61 2,61 2,61
Støvmåling efter Din+ (mg/Nm³):
7 7 7
Rökgasflöde (g/s):
5,9 5,9 5,9
Rökgastemperatur (°C):
267° 267° 267°
Periodisk drift: Påfyllning bör ske inom 3 timer
88
SVENSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II
Konvektion
RAIS kamin är en konvektionskamin. Konvektion betyder, att det uppstår en luftcirkulation
som gör att värmen fördelas jämnare i hela rummet. Den kalla luften sugs in vid kaminens
botten och stiger upp längs kaminens brännkammare, samtidigt som den värms upp. Den
üppvärmda luften strömmer ut längs sidorna og högst upp, och säkerställer på så sätt god
luftcirkulation i rummet.
Kaminerna är försedda med ett “kallt” handtag - en specialitet från RAIS - som gör att du,
i stort sett, kan sköta ugnen utan handskar. Observera dock att kaminens alla utsidor bli
varma vid använding - var därför myvket försiktig.
Skorsten
Skorstenen är drivkraften som får braskaminen att fungera. Kom ihåg att även den bästa
kamin inte fungerar optimalt om inte dragvillkoren i skorstenen är tillräckliga och korrekta.
Skorstenen ska vara så hög – minst 3 meter – och i ett sådant skick att draget är mellan
-14 till -18 pascal. Om det rekommenderade skorstensdraget inte uppnås kan det upp-
komma problem med rök från lågan vid eldning.
Tänk också på rådande dragförhållanden om skorstenen med 2 pipor.
Kaminen kan installeras med rökgasuppsamlingsrör, men vi rekommenderar att införing-
arna placeras så att det uppstår en frigång mellan dem på minst 250 mm.
Rökstutsen är 150 mm i diameter.
Om draget är för starkt rekommenderar vi att du förser skorstenen eller rökgången med
ett regleringsspjäll. Om du monterar ett sådant måste du se till att det finns en fri ge-
nomströmningsarea på minst 20 cm² när regleringsspjället är stängt, annars utnyttjas inte
energin i bränslet optimalt. Om du är tveksam angående skorstenens kondition bör du
alltid kontakta en sotare.
Tänk på att man alltid måste kunna komma åt rensluckan.
SVENSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II
89
Installation
Det är viktigt att kaminen blir korrekt installerad av både miljö och säkerhetsskäl.
Rais A/S rekommendera at kaminen installeras av auktoriserad/ kompetenta installatörer.
Fråga återförsäljaren som kan rekommendera sådana.
Vid installationen av braskaminen finns det några regler som MÅSTE följas:
Kaminen måste monteras och installeras med hänsyn till alla gällande nationella och lokala
regler och förordningar. Du bör kontakta de lokala myndigheterna och en sotarmästare
före installationen.
Du får inte utföra icke godkända ändringar av kaminen.
OBS: Innan du tar kaminen i bruk måste du anmäla installationen till den lokala sotaren.
Det måste finnas riklig tillgång på frisk luft i uppställningsutrymmet för att garantera god
förbränning. Observera att ett eventuellt mekaniskt utsug, t.ex. en köksfläkt, kan minska
lufttillförseln.
Eventuella ventiler måste placeras så att lufttillförseln inte blockeras.
Kaminen har et luftforbruk 10-20 m
3
/timme.
Golvkonstruktionen ska kunna bära såväl braskaminens tyngd som en eventuell skorsten.
När du bestämmer var du ska placera din RAIS-kamin bör du tänka på värmefördelningen
till övriga rum. På så sätt får du största möjliga glädje av braskaminen.
Kaminen måste placeras på säkert avstånd från brännbart material.
Se märkplåten på kaminen.
OBS!!
RAIS A/S rekommenderar att kaminen installeras av en auktoriserad/
kvalificerad Rais återförsäljare eller en kamin installatör rekommen-
derats av en auktoriserad Rais återförsäljare.
Se www.rais.com för återförsäljare översikt.
90
SVENSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II
Ändring av skorstensanslutning
Kaminen levereras klar för rökutgång på ovansidan, men utgången kan flyttas till baksidan
på följande sätt:
Slå ut den utstansade cirkel på kaminens utsida.
Ta bort höljet och packningen och placera dem på
hålet på ovansidan. Se till att packningen sitter or
dentligt. Skruva ihop det hela med de 3 M6-muttrarna.
Montera rökstutsen (ligger i en påse inne i kaminen) och
hållaren för den övre rökledaren med M6x20 cylinder-
skruvarna og M6 muttrarna.
Montera rökledare, rökvändplatta och topplatta i
omvänd ordningsföljd.
SVENSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II
91
Installationsavstånd till brännbar vägg
Om du är osäker på om den vägg som braskaminen ska stå vid är brännbar eller inte, kan
du kontakta en byggnadsingenjör eller det lokala tekniska kontoret.
Om golvet är brännbart ska kaminen placeras ovanpå brännsäkert material, t.ex. en stål-
platta, glassplatta, klinkers eller skifferplattor.
92
SVENSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II
Normal montering - rätvinklad
Rais Poleo II 106 / Poleo II 128
A. Möbleringsavstånd 900 mm
Avstånd till brännbart material
B. - framför (golv) 300 mm
C. - ät sidan (golv) 150 mm
D. - bakåt (vägg) 175 mm
E. - åt sidan mot vägg 350 mm
SVENSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II
93
Normal montering - rätvinklad
Rais Epoca II
A. Möbleringsavstånd 900 mm
Avstånd till brännbart material
B. - framför (golv) 300 mm
C. - ät sidan (golv) 150 mm
D. - bakåt (vägg) 175 mm
E. - åt sidan mot vägg 350 mm
94
SVENSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II
Hjørnemontering 45°
Rais Poleo II 106 / Poleo II 128
A. Möbleringsavstånd 900 mm
Avstånd til brännbart material
B. - framför (golv) 300 mm
C. - ät sidan (golv) 150 mm
D. - bakåt (vägg) 50 mm
E. - åt sidan mot vägg 350 mm
SVENSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II
95
Hjørnemontering 45°
Rais Epoca II
A. Möbleringsavstånd 900 mm
Avstånd til brännbart material
B. - framför (golv) 300 mm
C. - ät sidan (golv) 150 mm
D. - bakåt (vägg) 50 mm
E. - åt sidan mot vägg 350 mm
96
SVENSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II
360° vridsockel
Rais Poleo II 106 / Poleo II 128
A. Möbleringsavstånd 900 mm
Avstånd til brännbart material:
C. - til golv 300 mm
SVENSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II
97
360° vridsockel
Rais Epoca II
A. Möbleringsavstånd 900 mm
Avstånd til brännbart material:
C. - til golv 300 mm
98
SVENSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II
Monteringsavstånd till brandsäker vägg
Vi rekommenderar ett minimiavstånd till brandmur på 50 mm (F) med tanke på åtkom-
ligheten för rengöring.
Det ska alltid vara möjligt att komma åt rensluckan.
SVENSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II
99
Bränsle
Braskaminen är konstruerad och godkänd enligt EN 13229 och NS 3058 för förbränning
av kluven, torr bjõrk. Veden ska ha en fuktighet av 15–22 % och en maxlängd lika med
brännkammarens längd minus 50–60 mm.
Att elda med blöt ved ger upphov till sotbildning, miljöproblem och dålig bränsleekonomi.
Nyfällt virke innehåller ca 60–70 % vatten och är helt olämpligt att elda med. En god tum-
regel är att nyfällt virke måste ligga staplat för torkning i minst 1 år. Virke med en diame-
ter på mer än 100 mm bör klyvas. Oavsett storlek bör vedträna alltid ha en yta utan bark.
Vi avråder från att elda med lackerat, laminerat och impregnerat trä, trä med plastbe-
läggning, målat trä, spånplattor, kryssfaner, hushållsavfall, pappersbriketter och stenkol,
eftersom detta vid förbränning avger illaluktande rök som dessutom kan vara giftig.
Vid förbränning av ovanstående eller vid större vedmängder än det som rekommende-
ras, belastas kaminen med en högre värme vilket medför högre skorstenstemperatur och
därmed lägre verkningsgrad. Följden kan bli att kaminen och skorstenen skadas och att
garantin blir ogiltig.
Vedens bränslevärde har ett starkt samband med träets fuktighet. Fuktigt virke har lågt
förbränningsvärde. Ju mer vatten veden innehåller, desto mer energi går det åt att förånga
vattnet – och denna energi går förlorad.
ANVÄND BARA REKOMMENDERADE BRÄNDSLEN
I nedanstående tabell visas bränslevärdet för olika träslag som lagrats i 2 år och som har
en restfuktighet på 15–17 %.
Träslag Kg torrt tre per m
3
Jämfört med bok/ek
Avenbok 640 110%
Bok och ek 580 100%
Ask 570 98%
Lönna 540 93%
Björk 510 88%
Bergtall 480 83%
Gran 390 67%
Poppel 380 65%
1 kg trä ger samma värmeenergi oavsett träslag, men 1 kg bok/ek har mindre volym än 1
kg gran.
Torkning och förvaring
Ved behöver tid för att torka. En korrekt lufttorkning tar ca 2 år.
Här är några tips:
Förvara virket kapat, kluvet och staplat på en luftig och solig plats med skydd mot regn
(sydsidan på huset är särskilt lämplig).
Placera vedstaplarna med en handbredds mellanrum så att luften kan cirkulera och trans-
portera bort fukten. Undvik att täcka vedstaplarna med plast eftersom det hindrar fukten
från att komma ut. Ta gärna in veden i huset 2–3 dagar innan den ska användas.
100
SVENSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II
Reglering av förbränningsluft
Alla RAIS-kaminer är försedda med ett engreppshandtag för reglering av spjället. Bilderna
på föregående sida visar de olika inställningarna.
Primärluften är den förbränningsluft som tillförs den primära förbränningszonen, dvs.
glödbädden. Denna luft, som är kall, används enbart i upptändningsfasen. Sekundärluf-
ten är den luft som tillförs i gasförbränningszonen, dvs. luft som bidrar till förbränning av
pyrolysgaserna (förvärmd luft som används för rensning av glasrutan och för förbränning).
Denna luft sugs in genom spjället under brännkammaren och förvärms via sidokanalerna.
Denna varma luft får sedan skölja ned längs glasrutan vilket håller den fri från sot.
När spjället ställs in mellan position 1 och 2 utnyttjas energiinnehållet i veden maximalt
eftersom syre tillförs till förbränningen och avbränningen av pyrolysgaserna. När lågorna
är klara och gula är spjället rätt inställt. Det krävs litet känsla för att hitta den rätta inställ-
ningen. Denna kommer efterhand som du använder kaminen.
Vi avråder från att skruva ner draget helt. Ett vanligt fel är att stänga spjället för tidigt
eftersom man tycker att det blir för varmt. För liten lufttillförsel leder til dålig förbrän-
ning som i sin tur ger höga og farliga rökgas. Emissioner och en dålig verkningsgrad. Det
betyder att, det kommer ut mörk rök från skorstenen och att vedens bränslevärde inte
utnyttjas fullt ut.
Använda kaminen (front i bruksanvisningen)
Inställing av spjället - spjället har 3 inställningar.
Position 1
Spjället är stängt vilket innebär att det inte förekommer någon lufttillförsel.
Position 2
Skjut handtaget åt höger tills första stopp. Detta läge ger full tillförsel av sekundärluft.
Vid normal eldning ska handtaget ställas in mellan 1 och 2. När flammorna är klara och
gula är spjället riktigt inställt - dvs. förbränninger blir långsam/optimal.
Position 3
Skjut handtaket åt höger tills næste stopp.
Nu är spjället helt öppet och ger full tillförsel av både primär- och sekundärluft. Detta läge
ska användas under upptändningsfasen och används inte under normal drift.
Kontroll
Om askan är vit och väggarna i brännkammaren är fria från sot när kaminen har använts,
har luftregleringen varit korrekt och veden tillräckligt torr.
SVENSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II
101
Första upptändningen
Det lönar sig att börja försiktigt. Börja med en liten brasa så att kaminen får vänja sig vid
den höga temperaturen. Detta ger en bra inkörning och du undviker att skada kaminen.
Var uppmärksam på att det kan komma en egendomlig men ofarlig lukt och rökutveckling
från kaminens utsida vid den första upptändningen. Detta uppstår när målning och mate-
rial härdas, men lukten försvinner snabbt. Sörj för god luftväxling, gärna korsdrag.
Under denna process ska du tänka på att inte vidröra de målade ytorna, och vi rekom-
menderar att du öppnar och stänger luckan med jämna mellanrum för att hindra att
packningen i luckan klibbar fast.
Dessutom kan kaminen under uppvärmning och nedkylning avge ett klickande ljud som
beror på de stora temperaturskillnaderna som materialet utsätts för.
Använd aldrig någon form av tändvätska eller liknande vid upptändningen eller för att
hålla eldden vid liv. Detta kan leda till en explosion.
När kaminen har stått oanvänd en tid, bör du gå tillväga på samma sätt som när du tän-
der kaminen för första gången.
Upptänding och påfyllning (bak i bruksanvisningen)
OBS: Om Air-box är ansluten, ventilen måste vara öppen.
”Top-Down” tänding
Börja med at placera 2-3 stk ved - ca. 1-1½kg - i botten av förbränningskammaren.
Lägg ca. 1kg torr ved, kluven til tändspånor, och 2-3 sprittabletter eller liknande (1-2).
Öppna spjället helt.
Tänd på bålet och luk luckan till (3).
När lågorna är klara - efter ca. 10-15 minuter - stänger du luckan helt (4).
Spjället - se inställning av spjället.
När den sista lågon slocknar och det finns en fin glödbädden (5), fyller du på med 2-3 stk
vedträn. Luk luckan till, och när elden har ett bra grepp stänger du luckan helt.
Spjället - se inställning av spjället.
Efter ca. 5 minuter - eller när lågorna är klara och gula (6), stänger du spjället gradvis.
Om det är lågt tryck i skorstenen och ventilerna är stängda kan det resultera i en hastig
gasantändning som riskerar att orsaka skada på kaminen eller omgivningen.
OBS!! Det är viktigt att få en snabb övertänding av veden.
När du fyller i, ska du öppna dörren försiktigt för att undvika röken. Fyll aldrig på, så länge
det brinner bra i ugnen.
OBS!!! Lämna inte ugnen under upptänding.
Under drift må luckan alltid vära stängt.
102
SVENSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II
Rengöring och skötsel
Braskaminen och skorstenen ska besiktigas av sotare en gång per år. Vid rengöring och
skötsel ska kaminen vara kall.
Om glaset är sotigt:
– Fukta en bit papper, t.ex. tidningspapper, doppa det i askan och gnid på det sotiga
glaset.
– Gnid efter med en bit papper tills glaset är rent.
– Du kan också använda glasrengöring som du kan köpa hos RAIS-återförsäljaren.
Utvändigt rengörs kaminen med en torr svamp.
Rengöring av brännkammaren:
Skrapa/skovla ut askan och lägg den i en brandsäker behållare tills den har kallnat helt.
Den kalla askan kan slängas i hushållssoporna.
OBS!! Töm aldrig brännkammaren helt från aska – elden brinner bäst med ett asklager
på ca 20 mm.
Före varje ny eldningssäsong ska du alltid kontrollera skorstenen och förbindelseröret så
att de inte är blockerade.
SVENSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II
103
Rensning af rökgängar
Rökgången består av en rökvändplatta, en rökchikane tillverkad av vermiculit och en stål
chikane.
Ta bort rökvändplattan genom att dra den mot dig til den är fri från luft röret i ryggen.
Tur rökvändplattan då den lyfts från sidorna. Dra försiktigt ut plattan.
Stål chikanen skjuts upp och
placeras på de 2 skruvarna.
Tilt rökvåndplattan och dra försiktigt ut.
Ta ut rökchikanen.
Ta bort smuts och damm och sätt tillbaka delarna i omvänd ordningsföljd.
OBS!!
Var försiktig när du placerar rökvändplattan på luft röret
igen.
104
SVENSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II
Driftstörningar
Rökavgång från ugnsluckan:
Kan bero på för lågt tryck i skorstenen < 12 Pa
– kontrollera om rökröret eller skorstenen är tilltäppta
– kontrollera om köksfläkten är påslagen, stäng av den i så fall och öppna ett
fönster eller en dörr i närheten av kaminen en kort stund.
Sot på glaset:
Kan bero på att veden är för våt.
– se till att kaminen värms upp ordentligt under upptändningen innan du
stänger luckan
Kan bero på att spjället är inställt för långt ner
Om förbränningen i kaminen är för stark kan detta bero på:
– otätheter vid luckans packning
– draget i skorstenen är för stort > 22 Pa, regleringsspjäll bör monteras
Om förbränningen i kaminen är för svag kan detta bero på:
– för lite ved
– för liten lufttillförsel till rummet
– dåligt rengjorda rökgångar
– otät skorsten
– otäthet mellan skorsten och rökrör
Om driftstörningarna kvarstår bör du kontakta en RAIS-återförsäljare eller en sotare.
VARNING!!
Vid skorstensbrand:
– stäng till all lufttillförsel till braskaminen
– tillkalla brandkår
– använd aldrig vatten för att släcka!
– därnäst ska du kontakta sotaren för kontroll av kaminen och skorstenen.
VIKTIGT!!
För att få en säker förbränning ska lågorna vara klara och gula. Veden ska inte
ligga och pyra – stäng därför aldrig till lufttillförseln helt.
Om veden endast pyr eller ryker och om lufttillförseln inte är tillräcklig, utvecklas det oför-
brända rökgaser.
Rökgas kan antändas och explodera. Detta kan medföra materiella skador och i värsta fall
även personskador.
Stäng aldrig lufttillförseln helt när du tänder upp i kaminen.
SVENSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II
105
Tilbehör og reservdelar
Om du använder andra reservdelar än de som rekommenderas av RAIS upphör garantin
att gälla.
Tilbehör
2311590 - Vridsockel
9191590 - Vridsockel
8142390 - Kulkoppling
106
SVENSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II
Reservdelar Rais Poleo II 106 SST (bak i bruksanvisningen)
Alle utbytbara delar kan köpas som reservdelar hos en RAIS-återförsäljare.
Se följande reservdelsritningar (bakerst i bruksanvisningen)
Pos. Antal Varenr. Beskrivning
1 1 1411090 Stål lucka
2 1 1412090 Glas lucka
3 1 2420404SORT Hölje for vedmagasin
4 1 2427001 Täljsten topplatta utan hul
5 1 2427002 Täljsten topplatta med hul
6 1 2137006 Täljsten sideplatta
7 1 242010790 Backplate
8 1 61-00 Rök avgångsstuds 6”
9 1 1413800 Rysterist
10 1 1314001 Asklåda
11 1 1411790 Air-box
12 1 1412200 Skamolsats
13 1 1415500 Pakningssats
14 1 1311890 Lukketøj
SVENSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II
107
Reservdelar Rais Poleo II 128 SST (bak i bruksanvisningen)
Alle utbytbara delar kan köpas som reservdelar hos en RAIS-återförsäljare.
Se följande reservdelsritningar (bakerst i bruksanvisningen)
Pos. Antall Varenr. Beskrivening
1 1 1411090 Stål lucka
2 1 1412090 Glas lucka
3 1 2420404SORT Hölje for vedmagasin
4 1 2427001 Täljsten topplatta utan hul
5 1 2427002 Täljsten topplatta med hul
6 1 243080590 Topplatta for täljsten
7 2 2137010 Täljsten sideplatta
8 1 2437003 Täljsten backplate bakaavsnitt (bakutgång)
9 1 2437004 Täljsten bottenplate bakaavsnitt (bakutgång)
10 1 2437005 Täljsten backplate bakaavsnitt (toppavgång)
11 1 2437006 Täljsten bottenplate bakaavsnitt (toppavgång)
12 1 243010790 Backplate
13 1 61-00 Rök avgångsstuds 6”
14 1 1413800 Rysterist
15 1 1314001 Asklåda
16 1 1411790 Air-box
17 1 1412200 Skamolsats
18 1 1415500 Pakningssats
19 1 1311890 Lukketøj
108
SVENSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II
Reservdelar Rais Epoca II (bak i bruksanvisningen)
Alle utbytbara delar kan köpas som reservdelar hos en RAIS-återförsäljare.
Se följande reservdelsritningar (bakerst i bruksanvisningen)
Pos. Antal Varenr. Beskrivning
1 1 1411090 Stål lucka
2 1 1412090 Glas lucka
3 1 3410404SORT Hölje for vedmagasin
4 1 341060190 Topplatta utan hul
5 1 341060290 Topplatta med hul
6 1 61-00 Rök avgångsstuds 6”
7 1 1413800 Rysterist
8 1 1314001 Asklåda
9 1 1411790 Air-box
10 1 1412200 Skamolsats
11 1 1311890 Lukketøj
12 1 1415500 Pakningssats
SVENSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II
109
Emme vastaa painovirheistä.
POLTA PUITA YMPÄRISTÖYSTÄVÄLLISESTI!
Viisi ympäristöystävällistä neuvoa puiden polttamiseksi oikein
– hyötyä ympäristölle ja lompakolle
1. Sytyttäminen tehokkaasti. Käytä kuivia risuja ja pilkkeitä sekä mahdollisesti hie-
man sanomalehtipaperia. Avaa ilmapelti, jotta tulipesään tulee runsaasti ilmaa
Kuumenevista haloista lähtevät kaasut palavat tällöin nopeasti.
2. Polta vain vähän halkoja kerrallaan. Muista, että kun lisäät kaminaan halkoja,
tarvitaan runsaasti ilmaa.
3. Kun liekkejä ei enää näy, ilmapeltiä on säädettävä, jotta ilmantulo vähenee.
4. Kun tulisijassa on vain hehkuvia hiiliä, ilmantuloa voidaan edelleen vähentää,
jotta lämpöä saadaan talteen mahdollisimman paljon. Kun ilmaa tulee sisään
mahdollisimman vähän, hiilet palavat hitaammin ja lämmönhukka hormin
kautta vähenee.
5. Käytä vain kuivia halkoja, joiden kosteus on 15 – 22 prosenttia.
Uuni on pakattu pakkaukseen, jonka voi kierrättää.
Se tulee hävittää kansallisten jätteiden hävitykseen liittyvien säädösten
mukaisesti.
Tulisijan lasia ei voi kierrättää
Tulisijassa käytetty lasi on hävitettävä samalla tavalla kuin keramiikka ja
posliini.
Lasin kierrättäminen
Tulenkestävää lasia ei voi kierrättää. Kaikki vanha tai käyttökelvoton
tulenkestävä lasi on hävitettävä kaatopaikkajätteennä.
Tulenkestävän lasin sulamislämpötila on korkea, joten sitä ei voi kierrät-
tää.
Teet merkittävän teon ympäristön hyväksi, kun varmistat, että kierrätyk-
seen toimitettavan lasin sekaan ei joudu tulenkestävää lasia.
111
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
RAIS Poleo II 106 SST
RAIS Poleo II 128 SST
RAIS Epoca II
Revision: 1
Dato : 20. Joulikuu 2012
JOHDANTO ...................................................................................................................................... 112
TAKUU ............................................................................................................................................. 112
TEKNISET TIEDOT ............................................................................................................................. 113
KONVEKTIO / KIERTOILMA ............................................................................................................ 114
HORMI ............................................................................................................................................ 114
ASENNUS ......................................................................................................................................... 115
HORMILIITÄNNÄN MUUTTAMINEN ................................................................................................. 116
ETÄISYYS SYTTYVÄSTÄ MATERIAALISTA ................................................................................... 117-123
TAVALLINEN ASENNUS (SUORAKULMAINEN) - POLEO II ................................................................... 118
TAVALLINEN ASENNUS (SUORAKULMAINEN) - EPOCA II ................................................................... 119
ASENNUS KULMAAN 45° - POLEO II ................................................................................................ 120
ASENNUS KULMAAN 45° - EPOCA II ................................................................................................ 121
360° KÄÄNTYVÄ SOKKELI - POLEO II .............................................................................................. 122
360° KÄÄNTYVÄ SOKKELI - EPOCA II ............................................................................................. 123
ETÄISYYS PALAMATTOMASTA SEINÄSTÄ ....................................................................................... 124
POLTTAMINEN ............................................................................................................................... 125
KUIVAAMINEN JA VARASTOIMINEN ................................................................................................. 125
TULOILMAN SÄÄTÄMINEN ............................................................................................................. 126
TULISIJAN KÄYTTÄMINEN ............................................................................................................. 126
ILMAPELLIN SÄÄTÄMINEN ............................................................................................................... 126
OHJAUS ........................................................................................................................................... 126
SYTYTTÄMINEN ENSIMMÄISTÄ KERTAA ........................................................................................ 127
SYTYTTÄMINEN JA TÄYTTÄMINEN .................................................................................................. 127
PUHDISTAMINEN JA HOITAMINEN .................................................................................................. 128
HORMIN NUOHOAMINEN ............................................................................................................... 129
TOIMINTAHÄIRÖT .......................................................................................................................... 130
TARVIKKEET JA VARAOSAT ............................................................................................................. 131
VARAOSAPIIRROKSET - POLEO II 106 SST ......................................................................................... 132
VARAOSAPIIRROKSET - POLEO II 128 SST ......................................................................................... 133
VARAOSAPIIRROKSET - EPOCA II ...................................................................................................... 134
112
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Johdanto
Onnea uuden RAIS-tulisijan valinnasta.
RAIS-tulisija on enemmän kuin pelkkä lämmönlähde. Se ilmaisee, että arvostat muotoilua
ja korkeaa laatua kodissasi.
Saat eniten iloa ja hyötyä uudesta tulisijastasi lukemalla tämän käyttöohjeen perusteellis-
esti ennen tulisijan asentamista ja ottamista käyttöön.
Takuun hyödyntämiseksi ja muissa tulisijaa koskevissa asioissa on tärkeää, että voit ilmoit-
taa tulisijan valmistusnumeron. Siksi on suositeltavaa, että kirjoitat numeron alla näkyvään
kenttään.
Valmistusnumero on tulisijan taustapuolen alaosassa.
Takuu
RAIS-tulisijalla on viiden vuoden takuu. Takuu ei kuitenkaan kata lämpöeristeitä, lasia ja
tiivisteitä.
Takuu raukeaa, jos tulisijaan tehdään muutoksia.
Myyjä: Päivämäärä:
113
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Tekniset Tiedot
Rais Poleo II 106 SST Rais Poleo II 128 SST Rais Epoca II
Nimellisteho (kW):
5,8 5,8 5,8
Vähintään/enintään (kW):
4-8 4-8 4-8
Lämmitettävä alue (m
2
):
60-120 60-120 60-120
Tulisijan leveys/syvyys/korkeus (mm):
548-429-1097 548-429-1285 542-391-1102
BPesän leveys/syvyys/korkeus (mm):
360-240-370 360-240-370 360-240-370
Suositeltava puutäyttömäärä (kg):
(2-3 kpl noin 25 cm:n mittaisina halkoja
1,2 1,2 1,2
Pienin savuimupaine (Pascal):
-12 -12 -12
Paino(kg):
ca. 200 kg ca. 258 kg ca. 120 kg
Hyötysuhde (%):
79 79 79
Hiukkaspäästöt NS3058/3059 (g/kg):
2,61 2,61 2,61
Pölymittaus Din+ (mg/Nm³):
7 7 7
Savun virtaama (g/s):
5,9 5,9 5,9
Savukaasujen lämpötila (°C):
267° 267° 267°
Ajoittainen käyttö:
Pesä on täytettävä 3 tunnin välein
114
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Konvektio / Kiertoilma
RAIS-tulisija toimii konvektioperiaatteella. Tämä estää sen takaosaa ja kylkiä kuumenemas-
ta liikaa. Konvektio saa aikaa ilmankierron, joka jakaa lämmön tasaisesi huoneisiin. Kylmä
ilma pääsee sisään tulisijan alaosasta. Ilma nousee ylös tulisijan vierestä, jolloin se lämpiää.
Lämmin ilma poistuu tulisijan sivuilta ja päältä, joten huoneessa kiertää lämmin ilma.
Tulisijassa on viileänä pysyvä kahva. Tämä RAIS-erikoisuus varmistaa, että voit käyttää
tulisijaa pääsääntöisesti ilman käsineitä. Huomaa, että yläosa kuumenee käytössä. Ole siksi
varovainen.
Hormi
Hormi saa tulisijan toimimaan. Muista, että paraskaan tulisija ei toimi ihanteellisesti, jos
hormi ei vedä.
Hormin on oltava vähintään kolme metriä korkea, ja vedon on oltava - 14 - -18 pascalia.
Jos hormi ei vedä riittävästi, savu voi muodostaa ongelman ja sytyttäminen voi olla hanka-
laa.
Kiinnitä huomiota kaksoishormin vetoon. Tulisija voidaan liittää kokoojahormiin, mutta on
suositeltavaa asentaa liitännät siten, että niiden välinen korkeusero on vähintään 250 mm.
Asennusmääräykset voivat vaihdella maakohtaisesti.
Savunpoistoliitännän halkaisija on 150 mm.
Jos hormi vetää liikaa, on suositeltavaa varustaa hormi tai savupiippu säätöpellillä. Jos
käytetään peltiä, sen on jäätävä avoimeksi vähintään 20 cm
2
silloin, kun se on suljettu
kokonaan. Lämpöenergiaa ei tällöin hyödynnetä ihanteellisesti. Jos olet epävarma hormin
kunnosta, ota yhteys nuohoajaan.
Huomaa, että nuohousluukkuun pitää päästä käsiksi ja että nuohouksen pitää voida tehdä
esteettörmästi.
115
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Asennus
Ympäristö- ja turvallisuussyistä on tärkeää asentaa tulisija oikein. Jos tarvitset pätevän
asentajan apua, ota yhteys tämän tulisijan myyjään. Hän osaa suositella asentajia.
Tulisijaa asennettaessa PITÂÂ ottaa huomioon tietyt säännöt.
Tulisijan asenniksen on täytettävä voimassa olevat kansalliset ja paikalliset määräykset. En-
nen asennusta on otettava yhteys paikallisiin viranomaisiin ja nuehoojaan. Tulisijaan ei saa
tehdä muutoksia ilman valmistajan lupaa.
HUOMIO: Asentamisesta on ilmoitettava paikalliselle nuohoojalle ennen tulisijan käyttöö-
nottamista. Huoneessa, johon tulisija asennetaan, on oltava hyvä ilmanvaihto kunnollisen
palamisen varmistamiseksi. Huomaa, että mekaaninen ilmanvaihto, kuten liesituuletin, voi
vaikeuttaa ilmansaantia.
Kaikissa uundisrakennuksissa tuloilma kannattaa ottaa suoraan ulkoa.
Riittämätön ilmansaanti ulkoa aiheuttaa alipaineen huoneeseen, jossa tulisija on. Tämä
heikentää palamista, joten lasi tai hormi voi nokeentua tai putt palaa huonommin.
Mahdolliset venttiilit on sijoitettava siten, että ilmansaanti ei esty.
Tulisija kuluttaa 10-20 m³ ilmaa tunnissa.
Sen yläosassa on neljä ilmalähtöä, jotka yhdistetään lämmitettäviin tiloihin johtaviin
ilmakanaviin.
Lattuarakenteen on kestettävä tulisijan ja mahdollisesti myös hormin paino.
RAIS-tulisijan asennuspaikkaa suunnitektaessa on otettava huomioon lämmön jakautumi-
nen muihin huoneisiin.
Näin tulisijasta saa eniten hyötyä.
Tulisija on sijoitettava riittävän kauas syttyvistä materiaaleista.
Lisätietoja on tulisijan tyyppikilvessä.
OBS!!
RAIS A/S suosittaa, että takan asentaa valtuutettu ja pätevä Rais-
jälleenmyyjä tai Raisin valtuuttaman jälleenmyyjän suosittelema
asentaja.
Luettelo jälleenmyyjivistä on saatavana ositteesta www.rais.com
116
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Hormiliitännän muuttaminen
Tulisija toimitetaan aina valmiina yläliitännällä, mutta takaosan hormiliitäntä voidaan ottaa
käyttöön toimimalla seuraavasti:
Takana oleva hormiliitännän teräslevy
naputetaan varovasti irti.
Teräslevy ja tiiviste irrotetaan ja kiinnitetäan
yläosassa olevaan aukkoon.
Varmista, että tiiviste on hyvin paikallaan.
Kiinnitä kolmen M6-mutterin avulla.
Liitosrengas (pussissa tulisijan sisällä)
kiinnitetään kolmella M6x20-sylinteriruuvilla ja
M6-muttereilla.
Ylempi savujohdin, savunkäätölevy ja yläosa
asennetaan vastakkaisessa järjestyksessä.
117
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Etäisyys syttyvästä materiaalista
Saat selville onko tulisijan ympäröivä materiaali syttyvää ottamalla yhteyden talon suunnit-
telijaan tai paikallisiin rakennusviranomaisiin.
Jos lattia on syttyvää materiaalia, on tulisijan alle laitettava palamatonta ainetta, kuten
teräs- tai lasilevy, laatoitus tai liusketta.
118
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Tavallinen asennus - suorakulmainen
RAIS Poleo II 106 / Poleo II 128
A. Etäisyys kalisteista 900 mm
Etäisyys syttyviin materiaaleihin
B. - sivulla (luukku) - seinä 300 mm
C. - sivulla (pieni lasi) - seinä 150 mm
D. - takaa - seinä 175 mm
E. - lattia 350 mm
119
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Tavallinen asennus - suorakulmainen
RAIS Epoca II
A. Etäisyys kalisteista 900 mm
Etäisyys syttyviin materiaaleihin
B. - sivulla (luukku) - seinä 300 mm
C. - sivulla (pieni lasi) - seinä 150 mm
D. - takaa - seinä 175 mm
E. - lattia 350 mm
120
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Asennus kulmaan 45°
RAIS Poleo II 106 / Poleo II 128
A. Etäisyys kalusteista 900 mm
Etäisyys syttyviin materiaaleihin
B. - sivulla (luukku) - seinä 300 mm
C. - sivulla (pieni lasi) - seinä 150 mm
D. - takaa - seinä 50 mm
E. - sivulla 350 mm
121
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Asennus kulmaan 45°
RAIS Epoca II
A. Etäisyys kalusteista 900 mm
Etäisyys syttyviin materiaaleihin
B. - sivulla (luukku) - seinä 300 mm
C. - sivulla (pieni lasi) - seinä 150 mm
D. - takaa - seinä 50 mm
E. - sivulla 350 mm
122
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
360° kääntyvä sokkeli – normaali asennus tilanjakajaksi
RAIS Poleo II 106 / Poleo II 128
A. Etäisyys kalusteista 900 mm
Etäisyys syttyviiin materiaaleihin
C. - Sivulla - seinä 300 mm
123
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
360° kääntyvä sokkeli – normaali asennus tilanjakajaksi
RAIS Epoca II
A. Etäisyys kalusteista 900 mm
Etäisyys syttyviiin materiaaleihin
C. - Sivulla - seinä 300 mm
124
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Etäisyys palamattomasta seinästä
On suositeltavaa, että vähimmäisetäisyys palamattomiin materiaaleihin on 50 mm (F) puh-
distamisen vuoksi.
Puhdistusluukkuun on aina päästävä käsiksi.
125
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Polttoaine
Tulisija on suunniteltu EN 13229- ja NS 3058 -määräysten mukaisesti kuivien halkojen
polttamiseen. Halkojen kosteuspitoisuuden on oltava 15-22 %. Halkojen pituuden on
oltava tulipesän pituus miinus 50-60 mm.
Kosteiden halkojen polttaminen tuottaa nokea ja ympäristölle haitallisia aineita. Lisäksi
lämpötaloudellisuus jää huonoksi. Vastakaadettu puu sisältää kosteutta noin 60-70 %, jo-
ten se ei sovellu poltettavaksi. Halkojen on kuivuttava vähintään vuosi ennen polttamista.
Jos puun läpimitta on yli 100 mm, se on halkaistava. Koosta riippumatta haloissa on aina
oltava yksi kuoreton pinta.
Takoissa ei tulisi polttaa lakattua, laminnoitua, kyllästettyä, keinotekoisilla aineilla pääl-
lystettyä tai maalattua jätepuuta, lastulevyä, vaneria, talousjätteitä, paperibrikettejä eikä
kivihiiltä, sillä niitä poltettaessa muodostuu pahanhajuista savua, joka voi olla myrkyllistä.
Poltettaessa edellä mainittuja aineita tai mikäli tulipesä täytetään liian suurella puumäärällä
voi hormi kuumeta liikaa ja hyötysuhde jää huonoksi. Lisäksi tulisija ja hormi voivat vaurio-
itua, ja takuu voi raueta.
Puun lämpöarvo määräytyy kosteuden mukaan. Kostean puun lämpöarvo on alhainen.
Mitä enemmän kosteutta puu sisältää, sitä enemmän energiaa kuluu kosteuden poistami-
seen, ja tämä eneriga menee hukkaan.
KÄYTÄ VAIN SUOSITELTUJA POLTTOAINEITA.
Seuraavassa taulukossa kuvataan erilaisten puulajien lämpöarvo. Halkoja on kuivatettu 2
vuotta, ja jäännöskosteus on 15-17 %.
Puulaju Kiloa kuivaa puuta kuutiometrissä Suhteessa pyökkiin
Valkopyökki 640 110%
Pyökki ja tammi 580 100%
Saarni 570 98%
Vaahtera 540 93%
Koivu 510 88%
Vuorimänty 480 83%
Kuusi 390 67%
Poppeli 380 65%
1 kg puuta tuottaa saman määrän lämpöä puulajista riippumatta. 1 kg pyökkiä mahtuu
paljon pienempään tilaan kuin 1 kg kuusipuuta.
Kuivaaminen ja varastoiminen
Halkojen kuivumiseen menee aikaa hyvin ilmastoidussa paikassa noin 2 vuotta.
Tässä on muutamia vihjeitä:
Säilytä puuta sahattuna, halkaistuna ja pinottuna ilmavassa aurinkoisessa paikassa suo-
jassa sateelta.
Rakennuksen eteläseinusta soveltuu tähän tarkoitukseen erityisen hyvin. Jätä halkopinojen
väliin vähintään käden mittainen etäisyys. Tämä varmistaa, että kiertävä ilma vie kosteu-
den mennessään. Vältä peittämästä halkopinoja muovilla. Se estää kosteutta poistumasta.
Puut kannattaa ottaa sisään 2-3 päivää ennen niiden polttamista.
126
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Tuloilman säätäminen
Kaikissa RAIS-tulisijoissa on yksiotekahva pellin säätämiseksi. Tulisijan säätämisestä on
tietoja kuvissa. Ensisijaunen ilma on ensisijaisella alueella eli liekin palamisessa tarvittavaa
ilmaa. Tätä kylmää ilmaa tarvitaan vain sytytysvaiheessa. Toissijaista ilmaa käytetään kaa-
sujen palamisalueella. Tätä esilämmitettyä ilmaa tarvitaan pyrolyysikaasujen palamisessa.
Tämä ilma tulee sisään tulipesän alla olevan pellin kautta. Se esilämpiää sivukanavissa.
Tämä lämmin ilma virtaa alaspäin lasiruutua pitkin ja pitää sen puhtaana noesta.
Käytettäessä asentoa 1 tai 2 lämpöenergia hyödynnetään parhaalla mahdollisella tavalla
sytyttämisestä pyrolyysikaasujen polttamiseen. Pellin asento on oikea, kun liekit palavat
kirkkaankeltaisina. Oikean asennon löytäminen edellyttää hieman harjoittelemista tulisijan
käytössä.
Ei ole suositeltavaa sulkea peltiä kokonaan. Pelti suljetaan usein liian aikaisin liiallisen
kuumuuden pelossa. Tällöin savupiipusta tulee tummaa savua eikä puun lämpöenergiaa
hyödynnetä kokonaan.
Tulisijan käyttäminen (Käyttöohjeen kannessa)
Ilmapellin säätäminen
Pelti voidaan säätää kolmeen asentoon.
Asento 1
Ilmapelti on suljettu, jolloin ilmaa ei tule.
Asento 2
Työnnä kahvaa oikealle 1. loveen.
Toissijaista ilmaa tulee nyt mahdollisimman paljon.
Kahvan on tavallisesti oltava asentojen 1 ja 2 välisellä alueella. Pellin asento on oikea, kun
liekit palavat kirkkaankeltaisina. Tuli palaa tällöin riittävän pitkään.
Asento 3
Työnnä kahvaa oikealle seuraavaan loveen.
Ilmapelti on nyt täysin auki, jolloin ensi- ja toissijaista ilmaa tulee mahdollisimman paljon.
Tätä asentoa käytetään vain sytytysvaiheessa, ei normaalin polttamisen aikana.
Ohjaus
Ilma on säädetty oikein ja halot ovat olleet riittävän kuivia, jos tuhka on valkoista eikä tu-
lipesässä ole nokea.
127
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Sytyttäminen ensimmäistä kertaa
Kannattaa aloittaa varovaisesti. Aloita sytyttämällä vain pieni tuli, jotta tulisija voi mukau-
tua lämpötilan nousemiseen. Näin vältät vahingoittumista.
Huomaa, että ensimmäisellä sytytyskerralla tulisijan ulkopinnoista voi lähteä outoa mutta
vaaratonta hajua ja savua. Tämä johtuu maalin ja materiaalien kovettumisesta. Haju häviää
nopeasti. Tuuleta se pois mieluiten läpivedon avulla.
Maalattuhin pintoihin ei saa tällöin koskea. On suositeltavaa avata ja sulkea luukku
säännöllisin väliajoin, jotta luukun tiiviste ei tartu kiinni.
Tulisijasta voi sen lämpiämisen ja jäähtymisen aikana kuulua napsahduksia. Ne aiheutuvat
materiaalien suurista lämpötilaeroista.
Älä koskaan käytä nestemäistä ainetta sytyttämiseen tai tulen ylläpitämiseen. Muutoin on
olemassa räjähdysvaara.
Kun tulisija on ollut pitkään käyttämättä, sytytä se samalla tavalla kuin sytytettäessä ensim-
mäistä kertaa.
Sytyttäminen ja täyttäminen (Käyttöohjeen takakannessa)
HUOMIO: Jos air-box on liitetty, venttiili on auki
”Ylösalaisin” sytyttäminen
Aloita laitamalla 2-3 polttopuuta, joiden paino on n. 1-1½ kg, tulisijan pohjalle.
Näiden päälle asetetaan n. 1 kg kuivaa, ohueksi hakattua polttopuuta, sekä 2-3 spriitab-
lettia tai vastaavaa.(1-2)
Ilmapelti avataan täysin.
Polttopuut sytytetään, ja kansi pannaan raolleen.
Kun liekit ovat kirkkaita - non 10-15 min. luluessa - kansi suljetaan täysin.
Pellin säätämisestä on lisätietoja Ilmapellin säätäminen -kohdassa
Kun viimeiset liekit ovat sammuneet ja pohjalla on hehkuva hiillos, lisätään 2-3 poltto-
puuta.
Kansi pannaan raolleen, ja kun tuli on kunnolla syttynyt, kansi suljetaan täysin.
Pellin säätämisestä on lisätietoja Ilmapellin säätäminen -kohdassa
Sulje peltiä hieman noin 5 minuutin kuluttua tai kun liekit palavat keltaisina.
HUOMIO!!
Takkaa sytyttäessä sitä täytyy pitää silmällä koko ajan.
Luukun on aina oltava suljettuna käytön aikana.
128
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Puhdistaminen ja hoitaminen
Tulisija ja hormi on nuohottava kerran vuodessa. Tulisijan on oltava kylmä puhdistamisen ja
hoitamisen aikana.
Jos lasi nokeentuu:
- Kostuta paperin- tai sanomalehden palanen, kasta se tuhkaan ja hankaa nokeentunut
lasi puhtaaksi.
- Hankaa lopuksi paperinpalalla.
- Voit myös käyttää RAIS-jälleenmyyjältä hankittavalla lasinpuhdistusaineella.
Ulkopinnat puhdistetaan kuivalla sienellä.
Tulipesän puhdistaminen:
Poista tuhka ja säilytä sitä palamattomassa astiassa, kunnes se on jäähtynyt. Poista tuhka
päivittäisen siivomisen yhteydessä.
MUISTA!! Älä tyhjennä tulipesää kokonaan. Tuli palaa parhaiten, kun tuhkakerroksen
paksuus on noin 20 mm.
Ennen lämmityskauden alkamista hormi ja savukaasuliitäntä on aina tarkistettava tukosten
varalta.
129
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Hormin nuohoaminen
Savunpoistumistiehen on valmistettu savun jakolevy, savujohdin on tuotettu vermikuliitista
ja terässekoituksesta.
Irrota savunjakolevy vetämällä sitä itseäsi kohti, kunnes se irtoaa ilmaputkesta.
Käännä savun kääntölevy niin että se on sivulta vapaa. Vedä varovasti levy ulos.
Teräskehys työnnetään
ylös ja kiinnitetään
kahdella pultilla.
Kallista savun kääntölevyä ja poista se varovasti.
Vedä savun pysäytin ulos.
Poista pöly ja lika, ja aseta paikoilleen päinvastaisessa järjestyksessä.
HUOM!
Ole varovainen, kun asetat savun kääntölevyn
ilmatiehyeen uudelleen.
130
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Toimintahäiröt
Luukusta tulee savua:
Hormissa on liian vähäinen veto (alle 12 Pa).
– Tarkista, että savukanavassa tai hormisssa ei ole tukosta.
– Tarkista, onko liesituuletin toiminnassa. Jos on, sammuta se ja avaa lähellä tulisijaa sijait-
seva ikkuna tai ovi hetkeksi.
Lasissa on nokea:
Nokeentuminen voi johtua liian kosteista haloista
- Varmista, että tulisija lämpiää riittävästi ennen luukun sulkemista.
Nokeentuminen voi johtua pellin sulkemisesta liian kiinni.
Jos tulisija kuumenee liikaa, syynä voi olla:
– luukun tiivisteen vuotaminen
– hormin liiallinen veto (yli 22 Pa), asenna tällöin säätöpelti.
Jos tulisija ei kuumene tarpeeksi, syynä voi olla:
– liian pieni määrä halkoja
– huoneen riittämätön ilmanvaihto
– hormin puhdistuksen tarve
– vuotava hormi
– vuoto hormin ja savuputken liitoksessa.
Jos toimintahäiriöitä ilmenee, on suositeltavaa ottaa yhteys RAIS-jälleenmyyjään tai nuo-
hoojaan..
VAROITUS!!
Jos syttyy nokipalo:
– Sulje tulisijan ilmansyötöt
– Kutsu palokunta.
– Älä koskaan sammuta käyttämällä vettä!
– Ota jälkeenpäin yhteys nuohoojaan tulisijan ja hormin tarkistamiseksi.
TÄRKEÄÄ!! Turvallinen palaminen edellyttää keltaisia liekkejä tai hehkuvaa hiilosta.
Puut eiivät saa vain kyteä. Älä siksi sulje ilmantuloa kokonaan.
Jos polttoaine ainoastaan kytee tai savuaa, ja tulee liian väha¨n ilmaa, kehittyy palamatto-
mia savukaasuja.
Savukaasu voi syttyä j räjähtää. Se voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja ja pahimmassa ta-
pauksessa henkilövahinkoja.
Älä koskaan ulje täysin ilmantuloa, kun sytytät tulta.
131
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Tarvikkeet ja varaosat
Takuu raukeaa mäytettäessä muita kuin RAISin suosittekemia varaosia.
2311590 - Kääntöalusta
9191590 - Kääntöalusta
8142390 - Kuulakytkin
132
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Varaosapiirrokset Rais Poleo II 106 SST (Käyttöohjeen takakannessa)
Kaikkia vaihdettavia osia voidann ostaa RAIS-jälleenmyyjältäsi.
Kaikkien tuotteiden varaosapiirrokset ovat jäljempänä(käyttöohjeen takakannessa)
Sijainti Lukumäärä Tuotenro Kuvaus
1 1 1411090 Teräs luukku
2 1 1412090 Lasi luukku
3 1 2420404SORT Tulipesän kansi
4 1 2427001 Vuolikivi kansi - sanotun reikä
5 1 2427002 Vuolikivi kansi - reiät
6 1 2137006 Vuolukivi sivulevy
7 1 242010790 Takapeneelin
8 1 61-00 Savunpoistoliitos 6”
9 1 1413800 Ritilä
10 1 1314001 Tuhkalaatikko
11 1 1411790 Air-box
12 1 1412200 Etuosasarja
13 1 1415500 Tiivistesarja
14 1 1311890 Salpa
133
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Varaosapiirrokset Rais Poleo II 128 SST (Käyttöohjeen takakannessa)
Kaikkia vaihdettavia osia voidann ostaa RAIS-jälleenmyyjältäsi.
Kaikkien tuotteiden varaosapiirrokset ovat jäljempänä(käyttöohjeen takakannessa)
Sijainti Lukumäärä Tuotenro Kuvaus
1 1 1411090 Teräs luukku
2 1 1412090 Lasi luukku
3 1 2420404SORT Tulipesän kansi
4 1 2427001 Vuolikivi kansi - sanotun reikä
5 1 2427002 Vuolikivi kansi - reiät
6 1 243080590 Ylälevy vuolikivi
7 2 2137010 Vuolukivi sivulevy
8 1 2437003 Vuolukivinen takalevy paistamiseen (ulostulo takana)
9 1 2437004 Vuolukivinen pohjalevy paistamiseen (ulostulo takana)
10 1 2437005 Vuolukivinen takalevy paistamiseen (ulostulo ylhäällä)
11 1 2437006 Vuolukivinen pohjalevy paistamiseen (ulostulo ylhäällä)
12 1 243010790 Takapeneelin
13 1 61-00 Savunpoistoliitos 6”
14 1 1413800 Ritilä
15 1 1314001 Tuhkalaatikko
16 1 1411790 Air-box
17 1 1412200 Etuosasarja
18 1 1415500 Tiivistesarja
19 1 1311890 Salpa
134
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Varaosapiirrokset Rais Epoca II (Käyttöohjeen takakannessa)
Kaikkia vaihdettavia osia voidann ostaa RAIS-jälleenmyyjältäsi.
Kaikkien tuotteiden varaosapiirrokset ovat jäljempänä(käyttöohjeen takakannessa)
Sijainti Lukumäärä Tuotenro Kuvaus
1 1 1412090 Lasi luukku
2 1 1411090 Teräs luukku
3 1 3410404SOR Tulipesän kansi
4 1 341060190 Ylälevy sanotun aukko
5 1 341060290 Ylälevyyn reikä
6 1 61-00 Savunpoistoliitos 6”
7 1 1313800 Ritilä
8 1 1314001 Tuhkalaatikko
9 1 1311790 Air-box
10 1 1312200 Etuosasarja
11 1 1315500 Tiivistesarja
12 1 1311890 Salpa
135
SUOMENKIELINEN RAIS - käyttöohje RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
136
Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Le four est emballé dans l’emballage de récupération.
L’emballage doit être emporté selon la réglementation natio-
nale concernant l’élimination des déchets.
Le verre ne peut pas être recyclé.
Le verre doit être jeté avec les déchets résiduels de la
céramique et de la porcelaine.
Le verre résistant à la chaleur a une température de fusion plus
élevé et ne peut donc pas être réutilisé.
Veillant à ce que le verre résistant à la chaleur ne finisse pas
parmi les produits repris, est une aide et une contribution im-
portante à l’environnement.
CHAUFFEZ EN RESPECTANT L’ENVIRONNEMENT!
5 conseils pour une combustion raisonnable et respectueuse
- une question de bon sens aussi bien pour l’environnement
que pour votre porte-monnaie
1. Allumage efficace. Utiliser des brindilles, du petit bois bien sec et éventuelle-
ment un peu de papier journal. Ouvrir le volet d’air primaire pour assurer un
apport d’air suffisant pour la combustion rapide des gaz dégagés par le bois
qui chauffe.
2. Ne charger que peu de bois à la fois - cela assure une meilleure combustion.
Ne pas oublier que l’apport d’air doit être suffisant à chaque fois que vous
rechargez du bois dans le poêle.
3. Lorsque les flammes se sont apaisées, il est nécessaire d’ajuster le volet pour
réduire l’arrivée d’air.
4. Lorsqu’il ne reste que des braises dans le foyer, l’alimentation d’air peut être
encore réduite pour convenir précisément au besoin de chaleur. Une réduc-
tion de l’alimentation en air entraine une combustion plus lente des braises
ainsi qu’une réduction de la perte de chaleur par le conduit de cheminée.
5. N’utiliser que du bois bien sec - c’est-à-dire avec un taux d’humidité
d’environ 15 à 22 %.
137
Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
RAIS Poleo II 106 SST
RAIS Poleo II 128 SST
RAIS Epoca II
Revision: 1
Dato : 20. Décembre 2012
INTRODUCTION .............................................................................................................................. 138
GARANTIE ....................................................................................................................................... 138
SPÉCIFICATIONS ............................................................................................................................... 139
CONVECTION ............................................................................................................................... 140
CHEMINÉE ...................................................................................................................................... 140
INSTALLATION .................................................................................................................................. 141
MODIFICATION DE RACCORDEMENT DE LA CHEMINÉE .................................................................. 142
DÉGAGEMENTS PAR RAPPORT AUX MURS COMBUSTIBLES ...................................................... 143-149
INSTALLATION STANDARD (ANGLE DROIT) - POLEO II ...................................................................... 144
INSTALLATION STANDARD (ANGLE DROIT) - EPOCA II ...................................................................... 145
INSTALLATION D’ANGLE 45° - POLEO II ............................................................................................ 146
INSTALLATION D’ANGLE 45° - EPOCA II ........................................................................................... 147
SOCLE PIVOTANT 360° - POLEO II ................................................................................................... 148
SOCLE PIVOTANT 360° - EPOCA II .................................................................................................... 149
DÉGAGEMENTS PAR RAPPORT AUX MURS NON COMBUSTIBLES ............................................ 150-151
BOIS DE CHAUFFAGE .................................................................................................................... 152
SÉCHAGE ET STOCKAGE ................................................................................................................. 153
RÉGLAGE DE L’APPROVISIONNEMENT D’AIR COMBURANT ............................................................. 153
UTILISATION DU POÊLE À BOIS ....................................................................................................... 154
RÉGLAGE DU VOLET D’AIR .............................................................................................................. 154
CONTRÔLE ...................................................................................................................................... 154
ALLUMAGE DU PREMIER FEU ......................................................................................................... 154
ALLUMAGE ET REMPLISSAGE .......................................................................................................... 155
NETTOYAGE ET ENTRETIEN ............................................................................................................. 156
NETTOYAGE DES CONDUITS D’ÉVACUATION DE FUMÉE ................................................................. 157
DIAGNOSTIC DES PANNES ............................................................................................................. 158
ACCESSOIRES ET PIÉCES DE RECHANGE ......................................................................................... 159
DESSIN DES PIÈCES DE RECHANGE POLEO II 106 SST ....................................................................... 160
DESSIN DES PIÈCES DE RECHANGE POLEO II 128 SST ....................................................................... 161
DESSIN DES PIÈCES DE RECHANGE EPOCA II ................................................................................... 162
138
Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Introduction
Félicitations pour votre nouveau poêle à bois RAIS !
Un poêle à bois RAIS est bien plus qu’une simple source de chaleur, c’est aussi un symbole
de l’importance que vous accordez à décorer votre intérieur en utilisant des produits de
qualité supérieure.
Afin de profiter au maximum de votre nouveau poêle à bois, il est important de lire atten-
tivement ce manuel avant d’installer et d’utiliser le poêle.
À des fins de garantie et de référence future, veuillez noter le numéro de fabrication de
votre poêle. Nous vous conseillons d’inscrire ce numéro à l’endroit prévu à cet effet situé
ici à gauche. Vous trouveres le numéro de fabrication sur le dessus de la boite de convec-
tion.
Garantie
Votre poêle RAIS vient avec une garantie de cinq ans. Cette garantie ne couvre pas les
isolants thermiques, la vitre ni les joints. Toute modification, quelle qu’elle soit, apportée
au poêle aura pour effet d’annuler la garantie.
Date : Distribuetur:
139
Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Rais Poleo II 106 SST Rais Poleo II 128 SST Rais Epoca II
Puissance nominale (kW):
5,8 5,8 5,8
Effet min./max. (kW):
4-8 4-8 4-8
Surface de chauffage (m
2
):
60-120 60-120 60-120
Ovnens bredde/dybde/højde (mm):
548-429-1097 548-429-1285 542-391-1102
Foyer largeur/profondeur/hauteur (mm):
360-240-370 360-240-370 360-240-370
Quantité de bois recommandée au remplis-
sage (kg) (Répartie sur 2 bûches de 25 cm
env.))
1,2 1,2 1,2
Tirage min (pascals) (Pascal):
-12 -12 -12
Poids (kg):
ca. 200 kg ca. 258 kg ca. 120 kg
Degré d’efficacité (%)
79 79 79
Particules suivant NS3058/3059 (g/kg)::
2,61 2,61 2,61
Poussières mesurées suivant la norme
Din+ (mg/Nm³)
7 7 7
Flux d’effluent gazeux (g/s):
5,9 5,9 5,9
Température d’effluent gazeux (°C):
267° 267° 267°
Service intermittent: il convient d’effectuer le remplissage sous 3 heures
Spécifications
140
Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Convection
Tous les poêles RAIS sont des poêles à convection, ce qui veut dire que les parois latérales
du poêle ne deviennent jamais trop chaudes. Le principe de convection consiste à faire
entrer de l’air froid dans le système à la base du poêle et à le faire monter à travers le con-
duit de convection situé le long de la chambre de combustion du poêle. L’air chauffé est
libéré par le dessus du poêle, créant ainsi une rapide circulation d’air dans la pièce.
Les poêles RAIS sont équipés de poignées refroidies par l’air, une spécialité RAIS, ce qui
veut dire que la poignée de votre poêle peut être touchée sans gant, quelle que soit la
température du poêle. Veuillez noter qu’il faut toujours être très prudent lorsqu’on touche
n’importe quelle partie du poêle tant que celui-ci est encore chaud.
Cheminée
La cheminée est le moteur de votre poêle. Même le meilleur poêle ne fonctionnera pas de
manière optimale si le tirage correct et nécessaire de la cheminée n’est pas disponible et si
la cheminée n’est pas correctement installée.
La cheminée doit être suffisamment haute (un minimum de 3 m) pour assurer le tirage
correct de 14-18 pascals. Lorsque le tirage recommandé ne peut pas être atteint, il peut
alors arriver que de la fumée sorte par la porte du poêle pour se répandre dans la pièce au
moment où on alimente le feu.
Faites très attention au tirage si vous utilisez une cheminée à double conduit.
Les poêles RAIS sont faits pour être installés avec un raccord de fumée, mais nous recom-
mandons de placer des insertions avec un minimum de 250 mm entre.
La buse a un diamètre de 150 mm.
Si le tirage est trop important, il est recommandé d’installer un registre régulateur dans la
cheminée ou le tuyau de fumée. Dans le cas où un registre est installé, celui-ci doit avoir
une zone de circulation d’air d’au moins 20 cm² en position fermée. Cela garantit que la
valeur énergétique du bois de chauffage est utilisée de manière optimale. Si vous avez des
questions ou des inquiétudes concernant l’état de votre cheminée, veuillez contacter votre
ramoneur ou distributeur RAIS local.
Pensez à assurer un accès facile à la porte de ramonage de la cheminée.
141
Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
N.B. !
RAIS A/S recommande que l’installation soit effectuée par un di-
stributeur autorisé/qualifié pour le montage de poêles RAIS ou un
installateur recommandé par un distributeur RAIS.
Installation
Les règles suivantes doivent être respectées avant et pendant l’installation :
Le poêle doit être installé conformément aux codes et règlements de construction nation-
aux et locaux. De plus, nous vous recommandons de contacter les autorités locales de
même qu’un ramoneur avant l’installation.
Aucune modification non autorisée ne doit être apportée au poêle.
REMARQUE : L’installation devrait être signalée au ramoneur local avant d’utiliser le
poêle.
Afin d’assurer une combustion efficace, il est important que la pièce dans laquelle le poêle
va être installé soit suffisamment alimentée en air frais.
Veuillez noter qu’une ventilation mécanique, telle qu’une hotte de cuisine, peut réduire
l’alimentation d’air.
Le haut du poêle est doté de quatre sorties qui doivent être reliées à vos conduites dans
les pièces que vous souhaitez chauffer.
Le sol doit être capable de supporter le poids du poêle, et éventuellement de la cheminée.
Installez votre poêle RAIS dans une pièce d’où on peut parvenir à une distribution maxi-
male de la chaleur vers les autres pièces. Placez votre poêle à une distance sécuritaire des
matériaux combustibles.
Il est possible de voir apparaître une décoloration de la peinture au niveau des sorties d’air
chaud et des portes du poêle.
Consultez la plaque du fabricant sur le poêle à bois.
142
Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Modification du raccord de la conduite de fumée
Le poêle livré est préparé pour l’évacuation des fumées par le dessus, mais cela peut être
modifié pour une évacuation des fumées par l’arrière de la manière suivante :
Défoncez le flan prédécoupé sur le revêtement du four.
Enlevez le couvercle protecteur et sa garniture puis
insérez-le dans l’orifice sur le dessus du poêle, en vous
assurant que la garniture est bien positionnée. Fixez-le à
l’aide des 3 écrous M6.
Montez l’ajutage pour le départ des fumées (que vous
trouverez dans un sachet à l’intérieur du poêle) et le
support de la chicanedu haut à l’aide de 3 vis à tête
cylindrique M6x20 et des écrous M6.
Montez la chicane du haut, le coupe-flammes et la
plaque supérieure dans l’ordre inverse.
143
Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Dégagements par rapport aux murs combustibles
Afin de déterminer si le mur près duquel votre poêle va être placé est combustible ou non,
veuillez contacter l’architecte qui a conçu le bâtiment ou encore les autorités de la con-
struction locales.
Dans le cas où le sol est combustible, le poêle doit alors être placé sur quelque chose de
non combustible comme une plaque d’acier, une plaque de verre, du carrelage ou encore
de la pierre.
144
Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Installation standard - angle droit
Rais Poleo II 106 / Poleo II 128
A. Dégagement 900 mm
Distance de sécurité aus matériaux combustibles:
B. - devant (sol) 300 mm
C. - latérale (sol) 150 mm
D. - arrière (mur) 150 mm
E. - latérale (mur) 350 mm
145
Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Installation standard - angle droit
Rais Epoca II
A. Dégagement 900 mm
Distance de sécurité aus matériaux combustibles:
B. - devant (sol) 300 mm
C. - latérale (sol) 150 mm
D. - arrière (mur) 150 mm
E. - latérale (mur) 350 mm
146
Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Installation d’angle 45°
Rais Poleo II 106 / Poleo II 128
A. Dégagement 900 mm
Distance de sécurité aus matériaux combustibles:
B. - devant (sol) 300 mm
C. - latérale (sol) 150 mm
D. - arrière (mur) 150 mm
E. - latérale (mur) 350 mm
147
Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Installation d’angle 45°
Rais Epoca II
A. Dégagement 900 mm
Distance de sécurité aus matériaux combustibles:
B. - devant (sol) 300 mm
C. - latérale (sol) 150 mm
D. - arrière (mur) 150 mm
E. - latérale (mur) 350 mm
148
Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Socle pivotant 360°
- généralement placë de façon à compartimenter l’espace
Rais Poleo II 106 / Poleo II 128
A. Dégagement 900 mm
Distance de sécurité aux matériaux combustibles:
C. - devant (sol) 300 mm
149
Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Socle pivotant 360°
- généralement placë de façon à compartimenter l’espace
Rais Epoca II
A. Dégagement 900 mm
Distance de sécurité aux matériaux combustibles:
C. - devant (sol) 300 mm
150
Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Dégagements par rapport aux matériaux non combustibles:
Nous recommandons un dégagement minimum par rapport aux matériaux non combus-
tibles d’au moins 50 mm (F) de manière à faciliter le nettoyage.
La porte de ramonage devrait être accessible en tout temps.
151
Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
152
Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Bois de chauffage
Votre poêle RAIS a été conçu et agréé conformément à la certification EN pour la com-
bustion de bois de chauffage coupé et séché. Le bois de chauffage ne devrait contenir
que 15-22% d’eau et avoir une longueur maximum d’environ 28 cm ou la largeur de la
chambre de combustion moins 50-60 mm. Brûler du bois de chauffage humide n’est pas
économique et crée de la suie en plus de causer d’autres problèmes environnementaux.
Le bois nouvellement coupé contient approximativement 60-70% d’humidité et il est par
conséquent inutile de l’utiliser comme matériau de chauffage. Le bois coupé doit être
stocké pendant au moins deux ans avant d’être utilisé comme combustible.
Le bois de chauffage qui a un diamètre dépassant 100 mm devrait être divisé et quelle
que soit la taille du bois, sa surface doit être dépourvue d’écorce.
N’utilisez pas de bois traité ou peint, de bois lamellé, de bois avec un recouvrement ar-
tificiel, de contreplaqué, de charbon, de briquettes en papier, ni de déchets (le plastique
et autres types de matériaux artificiels dégagent des gaz nocifs) comme combustible
dans votre poêle à bois RAIS. Si de tels matériaux ou une plus grande quantité de bois de
chauffage que celle recommandée sont utilisés, votre poêle sera alors exposé à une trop
forte chaleur, laquelle conduira à des températures élevées dans la cheminée avec pour
résultat une efficacité réduite. De plus, votre poêle et votre cheminée pourraient tous les
deux être endommagés et votre garantie sera annulée. La capacité du bois de chauffage
à bien brûler est étroitement liée à la quantité d’humidité présente dans le bois de
chauffage. Un taux élevé d’humidité résultera en une chaleur moins importante, car plus
il y aura déau dans le bois de chauffage, plus il audra utiliser d’énergie pour l’évaporer et
cette énergie sera donc perdue.
La valeur calorifique de différents types de bois qui ont été séchés pendant deux ans et
contiennent un taux d’humidité de 15-20% est indiquée dans le tableau ci-après :
Type de bois Bois sec en kg/m³ Comparé au hêtre/chêne
Hêtre blanc 640 110 %
Hêtre et chêne 580 100 %
Frêne 570 98 %
Érable 540 93 %
Bouleau 510 88 %
Pin de montagne 480 83 %
Épinette 390 67 %
Peuplier 380 65 %
Tous les types de bois chauffent de la même manière par kg ; cependant, la densité du
bois n’est pas la même. Par exemple, 1 kg de bois d’hêtre prend moins de place qu’1 kg
d’épinette.
153
Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Séchage et stockage du bois
Cela prend du temps de faire sécher du bois et le bois de chauffage utilisé comme
matériau de chauffage doit avoir séché pendant au moins deux ans pour garantir une
combustion optimale. Au moment de faire votre réserve de bois de chauffage, coupez
et divisez d’abord le bois avant de le stocker, puis empilez-le dans un endroit aéré, sec et
ensoleillé, à l’abri de la pluie. Le côté sud de la maison convient habituellement bien à des
fins d’entreposage. Empilez le bois en veillant à laisser assez d’espace entre les rangées
afin d’assurer une bonne circulation d’air. Ne recouvrez pas les piles de bois de plastique,
car cela empêche le bois de sécher correctement. C’est aussi une bonne idée de rentrer les
bûches à l’intérieur deux à trois jours avant de les utiliser.
Réglage de l’approvisionnement d’air comburant
Tous les poêles RAIS sont pourvus d’un levier facile d’utilisation pour régler le contrôle
d’air. Pour les différentes positions du contrôle, voyez les illustrations.
L’air primaire est l’air qui est apporté dans la zone de combustion primaire, c.-à-d. la
couche de braises. Cet air, qui est froid, n’est seulement utilisé que durant la phase de
démarrage.
L’air secondaire assure la combustion des gaz à des températures élevées (air préchauffé
qui est utilisé pour le lavage à l’air et la combustion). Cet air arrive en passant par le
contrôle d’air situé en dessous de la chambre de combustion et est chauffé à travers les
buses latérales avant d’être ensuite dirigé vers la vitre. L’air chaud circule le long de la vitre,
empêchant ainsi la suie de s’y déposer.
À l’arrière de la chambre de combustion, se trouve au-dessus une buse tertiaire. Cet ap-
provisionnement d’air tertiaire aide à brûler les gaz restants.
En positionnant le contrôle d’air entre la Position 1 et 2, on laisse entrer dans le poêle une
quantité d’oxygène suffisante pour la combustion, ce qui permet d’arriver à une utilisa-
tion optimale du combustible. Le contrôle d’air est correctement réglé lorsque les flammes
sont jaunes et vives. Trouver la bonne position peut nécessiter quelques tâtonnements,
mais c’est facile à faire.
Il est recommandé de ne jamais fermer le contrôle d’air entièrement lorsqu’on utilise le
poêle. L’erreur classique est de fermer le contrôle d’air trop tôt, parce que la chaleur devi-
ent trop intense. Cela a pour résultat l’apparition d’un sombre nuage de fumée provenant
de la cheminée et cela veut dire que la valeur énergétique du bois n’est pas correctement
utilisée.
154
Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Utilisation du poêle (Au début du manuel d’instruction)
Réglage du volet d’air. Le volet d’air possède 3 positions.
Position 1
Le volet d’air est quasiment fermé et l’alimentation d’air est minimale.
Position 2
Poussez la poignée vers la droite jusqu’au premier cran.
Cette position permet l’apport d’air secondaire.
Pour une combustion ordinaire, réglez la poignée dans l’intervalle entre 1 et 2.
Des flammes claires et jaunes signifient que le volet est bien réglé, c’est-à-dire que la com-
bustion obtenue sera lente/optimale.
Position 3
Poussez la poignée vers la droite jusqu’au cran suivant. Le volet d’air est complètement
ouvert et permet l’arrivée d’air primaire et secondaire. Cette position convient uniquement
à la phase d’allumage et non au fonctionnement normal.
Contrôle
Si les cendres sont blanches et les parois du foyer ne sont pas enduites de suie après
l’usage du poêle, cela signifie que le réglage d’admission d’air a été correct et le bois suf-
fisamment sec.
Allumage du premier feu
Commencez à utiliser votre nouveau poêle en douceur et vous en serez récompensé.
Commencez par un petit feu de sorte à habituer votre poêle aux températures élevées.
Cela lui garantira le meilleur départ possible et évitera d’éventuels dommages.
Lors des premiers feux, il se pourrait que vous détectiez une odeur étrange provenant des
effets de la chaleur sur la peinture et les matériaux. C’est normal et ce n’est que tempo-
raire. Assurez-vous simplement qu’il y ait beaucoup d’air frais dans la pièce lorsque vous
démarrez le feu.
Durant ce processus, veuillez à ne pas toucher les surfaces peintes, et ouvrez et fermez
fréquemment la porte du poêle pour éviter que les joints de la porte ne collent.
De plus, durant la période initiale de chauffage et de refroidissement, il peut arriver que
le métal émette des bruits semblables à des cliquetis du fait d’être exposé à d’importantes
variations de température. Cela aussi est normal et ne durera pas.
N’utilisez jamais de combustible liquide quel qu’il soit pour allumer ou entretenir le feu car
il pourrait y avoir un risque d’explosion.
Lorsque le poêle n’a pas été utilisé depuis longtemps, utilisez la même approche que celle
recommandée dans le cas d’un premier feu.
155
Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Allumage et remplissage (À la fin du manuel d’instruction)
NOTE: Si Système Air est connecté, la valve étant ouverte
Allumage dit ”de haut en bas”
Commencez par placer 2-3 morceaux de bois d’environ 1-1½ kg au fond de la chambre
de combustion.
Placez par-dessus environ 1 kg de bois sec fendu en buchettes avec 2-3 briquettes d’allu-
mage ou équivalent (1-2).
Réglez le volet d’air en position complètement ouverte.
Allumer le feu et refermer la porte (3)
Lorsque les flammes sont claires, après environ 10-15 min., fermez complètement la
porte (4).
Volet d’air - voir ”Réglage du volet d’air”.
Lorsque les dernières flammes se sont éteintes et qu’une bonne couche de braise s’est
formée (5), rechargez le porte avec 2-3 bûches.
Repoussez la porte, et dès que le feu a bien pris, refermez-la complètement.
Volet d’air - vor ”Réglage du volet d’air”.
Après environ 5 min. ou dès que les flammes sont r´gulières, jaunes et claires (6), refermez
progressivement le volet d’air.
ATTENTION!!!
Gardez le poêle sous surveillance assidue pendant l’allumage.
Pendant le fonctionnement, la porte doit toujours rester fremée.
156
Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Entretien
Vous devriez faire contrôler votre cheminée ainsi que votre poêle une fois par an par un
ramoneur professionnel. Durant le nettoyage, le contrôle ou la réparation, le poêle doit
être froid.
Si la vitre de la porte de votre poêle est recouverte de suie, humectez un morceau de
papier ou de journal, trempez-le dans les cendres froides et frottez la vitre recouverte de
suie. Utilisez ensuite un autre morceau de papier pour polir la vitre, et celle-ci sera à nou-
veau propre. Autrement, vous pouvez utiliser un produit pour nettoyer les vitres en vente
chez votre distributeur RAIS.
Les surfaces extérieures peuvent être nettoyées à l’aide d’une éponge sèche.
Nettoyage de la chambre de combustion :
Remuez les braises pour faire tomber les cendres que vous gardez dans un récipient non
combustible jusqu’à ce qu’elles aient refroidi. Les cendres peuvent ensuite être jetées avec
les ordures ordinaires.
Rappelez-vous de ne JAMAIS nettoyer toutes les cendres de la chambre de combustion.
Pour une meilleure combustion, laissez une couche d’environ 20 mm.
La cheminée et les tuyaux de fumée devraient toujours être inspectés au début d’une nou-
velle saison d’utilisation du poêle pour s’assurer que le passage de l’air n’est pas obstrué.
157
Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Nettoyage des conduits d’évacuation fumée
Le conduit de fumée est réalisé avec un déflecteur, une chicane de fumée faite de ver-
miculite et une chicane en acier.
Retirez le déflecteur en le tirant vers vous jusqu’à ce qu’il se libère du tube d’air à l’arrière.
Tournez le déflecteur afin qu’il soit libre du côté. Retirez la plaque doucement..
La chicane en acier est
poussée en haut et
repose sur les deux
boulons.
Inclinez le déflecteur et retirez-le doucement.
Retirez la chicane de fumée.
Enlevez la saleté et la poussière, et remettez les pièces en place dans l’ordre inverse.
NOTE:
Soyez attentif lorsque vous remettez le déflecteur sur le
tube d’air.
158
Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Diagnostic des pannes
De la fumée s’échappe par la porte :
• Il n’y a pas suffisamment de tirage dans la cheminée (<12 Pa)
• Assurez-vous que la cheminée ou la conduite d’air ne sont pas obstruées
• Vérifiez si la hotte de cuisine fonctionne et si c’est le cas, éteignez-la et ouvrez la
fenêtre pendant quelques instants
De la suie sur la vitre :
• Le bois est trop humide
• Assurez-vous que le poêle est suffisamment chauffé avant de fermer la porte
• Le contrôle d’air a été réglé trop bas
Le poêle brûle trop vite :
• Le joint peut ne pas être suffisamment serré
• Le tirage de la cheminée peut être trop important, >22 Pa, si c’est le cas, veuillez
installer un registre régulateur
Le poêle brûle trop lentement :
• Quantité insuffisante de bois de chauffage
• Il n’y a pas assez d’air qui entre dans le poêle
• La boîte à fumée/système de déflecteur n’ont pas été nettoyés
• La cheminée fuit
• Assurez-vous qu’il n’y a pas de fuite entre la cheminée et le tuyau
Si les problèmes persistent, nous vous recommandons de contacter votre ramoneur ou
votre distributeur RAIS local.
Si le bois se consume mal ou ne fait que fumer et qu’une quantitè d’air insuffisante est
apportée, des gaz imbrûlés s’accumulent. Ces gaz risquent de s’enflammer et d’exploser.
Ceci peut provoquer des dégâts matériels et dans le pire des cas de blesser quelqu’un.
Ne fermez jamais complèment l’alimentation en air au moment de l’allumage du poêle.
159
Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Accessories et pièces de rechange
Si vous utilisez d’autres pièces de rechange que celles recommandées par RAIS, la garantie
devient caduque.
9191590 - Scole pivotant - Poleo II
3411590 - Scole pivotant - Epoca II
8142390 - Raccord á rotule
160
Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Dessin des pièces de rechange - Poleo II 106 (À la fin du manuel d’instruction)
En outre, toutes les pièces amovibles du poêle sont proposées en tant que pièces de re-
change chez votre revendeur RAIS.
Consultez les dessins de pièces de rechange suivants pour les différents produits.
(À la fin du manuel d’instruction)
Pos. Numéro N° produit Description
1 1 1411090 Porte d’acier
2 1 1412090 Porte vitrée
3 1 2420404SORT Couverture pour boîte de shauffage
4 1 2427001 Stéatite plaque de dessus sans trou de
5 1 2427002 Stéatite plaque de dessus avec des trous
6 1 2137006 Stéatite plaque latérale
7 1 242010790 Panneau arrière
8 1 61-00 Tuyaux d’évacuation de fumée 6”
9 1 1413800 Grille
10 1 1314001 Tiroir à cendre
11 1 1411790 Système Air
12 1 1412200 Lot de briques réfractaires
13 1 1415500 Garniture d’etnchéité
14 1 1311890 Fermeture
161
Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Dessin des pièces de rechange - Poleo II 128 (À la fin du manuel d’instruction)
En outre, toutes les pièces amovibles du poêle sont proposées en tant que pièces de re-
change chez votre revendeur RAIS.
Consultez les dessins de pièces de rechange suivants pour les différents produits.
(À la fin du manuel d’instruction)
Pos. Numéro N° produit Description
1 1 1411090 Porte d’acier
2 1 1412090 Porte vitrée
3 1 2420404SORT Couverture pour boîte de shauffage
4 1 2427001 Stéatite plaque de dessus sans trou de
5 1 2427002 Stéatite plaque de dessus avec des trous
6 1 243080590 Plaque de dessus de stéatite
7 1 2137010 Stéatite plaque latérale
8 1 2437003 Plaque arrière en stéatite section de cuisson
(sortie arrière)
9 1 2437004 Plaque de fonds en stéatite section de cuisson
(sortie arrière)
10 1 2437005 Plaque arrière en stéatite section de cuisson
(sortie par le haut)
11 1 2437006 Plaque de fonds en stéatite section de cuisson
(sortie par le haut)
12 1 243010790 Panneau arrière
13 1 61-00 Tuyaux d’évacuation de fumée 6”
14 1 1413800 Grille
15 1 1314001 Tiroir à cendre
16 1 1411790 Système Air
17 1 1412200 Lot de briques réfractaires
18 1 1415500 Garniture d’etnchéité
19 1 1311890 Fermeture
162
Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Dessin des pièces de rechange - Epoca II (À la fin du manuel d’instruction)
En outre, toutes les pièces amovibles du poêle sont proposées en tant que pièces de re-
change chez votre revendeur RAIS.
Consultez les dessins de pièces de rechange suivants pour les différents produits.
(À la fin du manuel d’instruction)
Pos. Numéro N° produit Description
1 1 1411090 Porte d’acier
2 1 1412090 Porte vitrée
3 1 3410404SORT Couverture pour boîte de shauffage
4 1 341060190 Plaque de dessus sans trou de
5 1 341060290 Plaque de dessus avec des trous
6 1 61-00 Tuyaux d’évacuation de fumée 6”
7 1 1413800 Grille
8 1 1314001 Tiroir à cendre
9 1 1411790 Système Air
10 1 1412200 Lot de briques réfractaires
11 1 1415500 Garniture d’etnchéité
12 1 1311890 Fermeture
163
Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
164
Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
STOOK MILIEUVRIENDELIJK!
5 milieuvriendelijke adviezen voor verstandig stoken
- gezond verstand, zowel voor het milieu als voor de portemonnee.
1. Efficiënt aanmaken. Gebruik droge twijgen, aanmaakhout en eventueel wat
krantenpapier. Open de luchttoevoer zodat er voldoende lucht kan binnen-
stromen, zodat de gassen van het verwarmde hout snel opbranden.
2. Stook slechts met telkens een beetje brandstof, dat geeft de beste ver-
branding. Vergeet niet veel lucht toe te voeren telkens wanneer u nieuw
brandhout in de kachel legt.
3. Als de vlammen minder hevig worden, moet de luchtklep aangepast wor-
den, zodat de luchttoevoer verminderd wordt.
4. Als er alleen nog gloeiende houtskool over is, kunt u de luchttoevoer nog
lager zetten, zodat nog juist aan uw behoefte aan warmte wordt voldaan.
Met minder luchttoevoer brandt de houtskool langzamer en wordt het
warmteverlies via de schoorsteen gereduceerd.
5. Gebruik enkel droog hout, dat wil zeggen hout met een vochtigheidsgraad
tussen 15 en 22 procent.
De verpakking van het kachel kan worden gerecycleerd.
Ze moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaat-
selijke richtlijnen roind de afvoer van afval.
Het glas kan niet worden gerecycleerd.
Het glas moet worden afgevoerd samen met keramisch materi-
aal en porcelein. Brandvast glas heeft een hogere smelttemper-
atuur en kan dus niet worden gerecycleerd.
Zorg er voor dat geen brandvast glas is bij de ingeleverde pro-
ducten . Dit is een belangrijke bijdrage aan het leefmilieu.
165
Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
RAIS Poleo II 106 SST
RAIS Poleo II 128 SST
RAIS Epoca II
Revision: 1
Dato : 20. December 2012
INLEIDING ....................................................................................................................................... 166
WAARBORG .................................................................................................................................... 166
SPECIFICATES ................................................................................................................................... 167
CONVECTIE .................................................................................................................................. 168
SCHOORSTEEN ............................................................................................................................... 168
INSTALLATIE ..................................................................................................................................... 169
WIJZIGNING VAN SCHOORSTEENAANSLUITING .............................................................................. 170
VRIJE RUIMTE TOT BRANDBARE WANDEN ................................................................................171-177
NORMALE OPSTELLING (RECHTE HOEK) - POLEO II ......................................................................... 172
NORMALE OPSTELLING (RECHTE HOEK) - EPOCA II .......................................................................... 173
HOEKMONTAGE 45° - POLEO II ...................................................................................................... 174
HOEKMONTAGE 45° - EPOCA II ...................................................................................................... 175
360° DREIESOKKEL - POLEO II ......................................................................................................... 176
360° DREIESOKKEL - EPOCA II ......................................................................................................... 177
VRIJE RUIMTE TOT NIET-BRANDBARE MATERIALEN ......................................................................... 178
BRANDHOUT ................................................................................................................................. 179
DROGEN EN OPSLAAN ..................................................................................................................... 179
DE VERBRANDINGSLUCHT AFSTELLEN ............................................................................................ 180
GEBRUIK VAN DE KACHEL ............................................................................................................ 180
INSTELLEN VAN DE LUCHTKLEP ........................................................................................................ 180
CONTROLE ...................................................................................................................................... 180
EERSTE GEBRUIK ............................................................................................................................. 181
AANMAKEN EN BIJVULLEN .............................................................................................................. 181
ONDERHOUD ................................................................................................................................... 182
SCHOONMAAK VAN DE ROOKKANALEN ........................................................................................ 183
OPLOSSEN VAN PROBLEMEN ......................................................................................................... 184
ACCESSORIES EN RESERVEONDERDELEN ........................................................................................ 185
RESERVEONDERDELEN - POLEO II 106 SST ...................................................................................... 186
RESERVEONDERDELEN - POLEO II 128 SST ...................................................................................... 187
RESERVEONDERFELEN - EPOCA II .................................................................................................... 188
166
Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Inleiding
Gefeliciteerd met uw nieuwe RAIS houtkachel!
Een RAIS houtkachel is meer dan zomaar een warmtebron: ze toont aan dat u uw huis wil
inrichten met perfect ontworpen kwaliteitsproducten.
Om het maximum te halen uit uw nieuwe houtkachel, is het belangrijk dat u deze
handleiding grondig leest vóór u de kachel installeert en gebruikt.
In verband met de waarborg en latere referenties kunt u best het productienummer van
uw kachel noteren. We bevelen u aan het in het vakje te schrijven dat daarvoor links is
voorzien. De producte nummer is geplaatst op de bovenkant van de convectie boks.
Waarborg
Uw RAIS kachel krijgt vijf jaar waarborg mee. Deze waarborg geldt niet voor
isolatiemateriaal, glas en pakkingen. De waarborg vervalt indien aan de kachel gelijk welke
wijzigingen worden aangebracht.
Datum : Verkoper:
167
Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Specificaties
Rais Poleo II 106 SST Rais Poleo II 128 SST Rais Epoca II
Nominaal vermogen (kW):
5,8 5,8 5,8
Min./Max. vermogen(kW):
4-8 4-8 4-8
Verwarmde oppervlakte (m
2
):
60-120 60-120 60-120
Breedte/diepte/hoogte kachel (mm):
548-429-1097 548-429-1285 542-391-1102
Breedte/diepte/hoogte stookplaats (mm):
360-240-370 360-240-370 360-240-370
Aanbevolen hoeveelheid hout(kg):
(2 tot 3 blokken van elk 25 cm lang)
1,2 1,2 1,2
Min. trek van de kachel (Pascal):
-12 -12 -12
Gewicht (kg):
ca. 200 kg ca. 258 kg ca. 120 kg
Effectiviteit (%):
79 79 79
Deeltjes naar gelang NS3058/3059 (g/kg):
2,61 2,61 2,61
Sto afgemeten naar gelang Din+ (mg/Nm³):
7 7 7
Rookgas massa strook (g/s):
5,9 5,9 5,9
Temperatuur rookgas (°C):
267° 267° 267°
Bijvullen:: Vul de kachel elke drie uur bij
168
Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Convectie
Alle RAIS kachels zijn convectiekachels, wat betekent dat de zijkanten nooit te heet
worden. Bij convectie wordt aan de onderzijde van de kachel koude lucht in het systeem
gezogen. Deze lucht gaat dan naar boven door de convectieleiding, die naast de ver-
brandingskamer ligt. De opgewarmde lucht komt vrij aan de bovenzijde van de kachel,
zodat in de ruimte een snelle luchtcirculatie ontstaat.
RAIS kachels zijn uitgerust met luchtgekoelde handgrepen. Dankzij deze RAIS specialiteit
kunt u de handgreep van uw kachel aanraken zonder handschoen, hoe heet de kachel
ook is. Zorg er wel voor dat u zeer voorzichtig bent wanneer u onderdelen aanraakt ter-
wijl de kachel nog heet is.
Schoorsteen
De schoorsteen is de motor van uw kachel. Zelfs de beste kachel zal niet goed werken
wanneer de correcte en noodzakelijke trek niet beschikbaar is en wanneer de schoorsteen
niet correct is geïnstalleerd.
De schoorsteen moet hoog genoeg zijn (minimum 3 meter) om de nodige trek van 14 18
Pascal mogelijk te maken. Als de aanbevolen trek niet wordt bereikt, kan er uit de kachel
rook in de kamer komen bij het bijvullen.
Schenk extra aandacht aan de trek als u een schoorsteen met twee rookkanalen gebruikt.
RAIS kachels zijn geschikt voor installatie met een rookverbindingsstuk, maar we raden aan
om tussenstukken te plaatsen met een onderlinge afstand van minimum 250 mm.
De aansluitkraag heeft een diameter van 150 mm.
Bij te hevige trek is de installatie van een demper op de schoorsteen of het rookkanaal aan
te bevelen. Als een demper wordt geïnstalleerd, moet hij een open ruimte van minstens 20
cm² in gesloten stand hebben. Dit zorgt ervoor dat de energie van het brandhout optimaal
wordt benut. Hebt u vragen over de toestand van uw schoorsteen, contacteer dan uw
schoorsteenveger of uw RAIS dealer.
Denk eraan dat u de toegang tot de reinigingsdeur vrij laat.
169
Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Installatie
De onderstaande regels moeten worden gevolgd vóór en tijdens de installatie.
De installatie van de kachel moet beantwoorden aan alle nationale en lokale regels en
voorschriften. Bovendien raden we u aan om vóór de installatie de plaatselijke overheid en
een schoorsteenveger te contacteren.
Onbevoegden mogen geen wijzigingen aanbrengen aan de kachel.
OPMERKING: vóór de kachel wordt gebruikt, moet u de installatie melden aan uw
schoorsteenveger.
Om een efficiënte verbranding te garanderen, moet er voldoende verse luchttoevoer zijn
in de ruimte waar de kachel wordt geplaatst. Houd er rekening mee dat een mechanische
uitlaat, zoals een keukenventilator, de luchttoevoer kan beperken.
De vloer moet voldoende stevig zijn om het gewicht van de kachel en eventueel de
schoorsteen te dragen.
Installeer uw RAIS kachel in een ruimte van waaruit u zoveel mogelijk warmte naar andere
kamers kunt leiden. Plaats uw kachel op een veilige afstand van brandbaar materiaal.
Controleer het naamplaatje aan de achter-zijde van de kachel.
170
Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Wijziging van de schoorsteenaansluiting
De oven wordt kant en klaar geleverd met een rookuitlaat bovenaan, Deze kan op de
volgende manier veranderd worden in een achteruitlaat:
Klop de uitgestanste cirkel eruit op de bekleding van de
kachel
Verwijder het deksel en de pakking en plaats ze op het
gat bovenaan. Zorg ervoor dat de pakking op de juiste
plaats terechtkomt. Schroef alles aan elkaar vast met de
drie M6-moeren.
Monteer de rookbus (die zich in een zak in de kachel
bevindt) en de houder van de bovenste rookgeleider
met behulp van drie M6x20 cilinderschroeven en
M6-moeren.
Monteer de bovenste rookgeleider, de rookplaat en de
bovenplaat in omgekeerde volgorde.
171
Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Vrije ruimte tot brandbare wanden
Contacteer uw architect of de bevoegde overheidsinstanties om te weten of de wand in
de buurt van uw kachel brandbaar is.
Als de vloer brandbaar is, moet de kachel op niet-brandbaar materiaal worden geplaatst,
zoals een stalen plaat, een glazen plaat, tegels of een stenen plaat.
172
Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Normale opstelling - (rechte hoek)
Rais Poleo II 106 / Poleo II 128
A. Afstand tot meubelen 900 mm
Afstand tot brandbare materialen:
B. - vooraan (vloer) 300 mm
C. - zijkant (vloer) 150 mm
D. - achteraan (wand) 150 mm
E. - zijkant tot wand 350 mm
173
Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Normale opstelling - (rechte hoek)
Rais Epoca II
A. Afstand tot meubelen 900 mm
Afstand tot brandbare materialen:
B. - vooraan (vloer) 300 mm
C. - zijkant (vloer) 150 mm
D. - achteraan (wand) 175 mm
E. - zijkant tot wand 350 mm
174
Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Hoekmontage 45°
Rais Poleo II 106 / Poleo II 128
A. Afstand tot meubelen 900 mm
Afstand tot brandbare materialen:
B. - vooraan (vloer) 300 mm
C. - zijkant (vloer) 150 mm
D. - achteraan (wand) 100 mm
E. - zijkant tot wand 350 mm
175
Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Hoekmontage 45°
Rais Epoca II
A. Afstand tot meubelen 900 mm
Afstand tot brandbare materialen:
B. - vooraan (vloer) 300 mm
C. - zijkant (vloer) 150 mm
D. - achteraan (wand) 100 mm
E. - zijkant tot wand 350 mm
176
Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
360° dreiesokkel
Rais Poleo II 106 / Poleo II 128
A. Afstand tot meubelen 900 mm
Afstand tot brandbare materialen:
C. - zijkant (vloer) 300 mm
177
Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
360° dreiesokkel
Rais Epoca II
A. Afstand tot meubelen 900 mm
Afstand tot brandbare materialen:
C. - zijkant (vloer) 300 mm
178
Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Vrije ruimte tot niet-brandbare materialen:
We bevelen een afstand van minimum 50 mm (F) tot niet-brandbare materialen aan, zo-
dat u makkelijk kunt schoonmaken.
De reinigingsdeur moet altijd bereikbaar zijn.
179
Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Brandhout
Uw RAIS kachel is ontworpen en EN-gecertificeerd voor het branden van gekliefd en
gedroogd brandhout Het brandhout mag slechts 15-22% water bevatten en een
maximale lengte hebben van ongeveer 28 cm, of de breedte van de stookplaats min 50-60
mm.
Nat hout verbranden is niet economisch voordelig en veroorzaakt roet en andere stoffen
die schadelijk zijn voor het milieu. Pas gekapt hout bevat 60-70% vocht en is daardoor
ongeschikt als brandstof. Gekliefd hout moet minstens twee jaar worden opgeslagen vóór
het als brandstof wordt gebruikt.
Brandhout met een diameter van meer dan 100 mm moet worden gekliefd. Ongeacht de
grootte van het hout moet het oppervlak vrij zijn van schors.
Gebruik geen behandeld of geverfd hout, gelamineerd hout, hout met kunststofbekleding,
triplex, kolen, papieren briketten of afval (plastic en andere soorten kunststoffen stoten
schadelijke gassen uit) als brandstof voor uw RAIS houtkachel. Gebruikt u dergelijke
materialen of meer brandhout dan aanbevolen, dan wordt uw kachel blootgesteld aan
een te grote hitte. Dat zal leiden tot hoge temperaturen in de schoorsteen en een lagere
efficiëntie. Bovendien kunnen uw kachel en schoorsteen worden beschadigd, en zal uw
waarborg vervallen.
Hoe goed hout brandt, hangt nauw samen met de hoeveelheid vocht die het bevat. Een
hoge vochtigheid leidt tot minder warmte: hoe meer water in het brandhout, hoe meer
energie verloren gaat om dat water te doen verdampen.
De verwarmingswaarde van verschillende soorten hout die twee jaar gedroogd zijn en een
vochtgehalte hebben van 15-20% leest u af uit de onderstaande tabel.
Houtsoort Droog hout kg/m
3
In Vergelijking met beuk/eik
Haagbeuk 640 110 %
Beuk en eik 580 100 %
Es 570 98 %
Esdoorn 540 93 %
Berk 510 88 %
Bergden 480 83 %
Spar 390 67 %
Populier 380 65 %
Alle houtsoorten geven dezelfde warmte af per kg, maar de densiteit is niet dezelfde. Een
voorbeeld: 1 kg beuk neemt minder plaats in dan 1 kg spar.
Drogen en opslaan
Hout heeft tijd nodig om te drogen. Hout dat als brandstof wordt gebruikt, moet minstens
twee jaar drogen voor een optimale verbranding. Klief het hout vóór u het opslaat en
stapel het op een luchtige, droge en zonnige plaats, beschermd tegen de regen. De
zuidkant van het huis is gewoonlijk geschikt voor het opslaan. Laat voor een goede
verluchting voldoende ruimte tussen de op elkaar gestapelde rijen. Dek de houtstapels niet
af met plastic, want dat belet het hout om goed te drogen. Het is nuttig de blokken twee
of drie dagen vóór gebruik binnen in huis te leggen.
180
Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
De verbrandingslucht afstellen
Alle RAIS kachels zijn uitgerust met een makkelijk te bedienen hendel voor het afstellen van
de luchttoevoer. De illustraties tonen u de verschillende standen.
Primaire lucht is de lucht die wordt toegevoerd naar de primaire verbrandingsruimte of de
aslaag. Deze (koude) lucht wordt enkel gebruikt bij het opstarten.
Secundaire lucht zorgt voor het verbranden van de gassen bij hoge temperaturen
(voorverwarmde lucht die wordt gebruikt voor luchtspoeling en verbranding). Deze lucht
komt in de kachel onder de stookplaats. Ze wordt opgewarmd in de zijkanalen en dan
naar het glas gestuurd. De hete lucht stroomt langs de ruit en houdt ze roetvrij. Aan de
achterzijde van de stookplaats bevindt zich bovenaan een tertiair kanaal. De tertiaire lucht
helpt de overblijvende gassen verbranden.
Als u de luchttoevoer tussen stand 1 en 2 plaatst, komt er voldoende zuurstof voor de
verbranding in de kachel en wordt de brandstof optimaal benut. De luchttoevoer is correct
afgesteld wanneer de vlammen helder en geel zijn. De juiste stand vinden vergt wat
zoekwerk, maar gaat erg makkelijk.
Het wordt aanbevolen om de luchttoevoer nooit volledig te sluiten wanneer u de kachel
gebruikt. Een typische fout is dat men de toevoer te snel sluit, omdat de hitte te intens
wordt. Dat veroorzaakt een donkere rookwolk uit de schoorsteen, wat betekent dat de
energiewaarde van het hout niet correct wordt gebruikt.
Gebruik van de kachel (Vooraan in de gebruiksaanwijzing)
Instellen van de klep. De klep heeft drie mogelijke instellingen.
Stand 1
De luchtklep is bijna gesloten, zodat de luchttoevoer minimaal is.
Stand 2
Schuif het handvat naar rechts tot de eerste inkeping. In deze stand is er volledige toevoer
van secundaire lucht. Bij gewone verbranding plaatst u het handvat tussen 1 en 2.
Wanneer de vlammen helder geel zijn, is de klep correct ingesteld, d.w.z. dat de verbrand-
ing langzaam/optimaal verloopt.
Stand 3
Schuif het handvat naar rechts tot volgende inkeping. Nu staat de luchtklep volledig open
en hebt u volledige toevoer van primaire en secundaire lucht. Deze stand wordt tijdens de
aanmaakfase gebruikt, niet tijdens de normale werking.
Controle
Wanneer de as wit is en de wanden van de verbrandingskamer vrij zijn van roet nadat
de kachel gebruikt is, betekent dit dat de luchttoevoer correct was en dat het brandhout
voldoende droog was.
181
Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Eerste gebruik
Behandel uw kachel met zachtheid en u zult er later de vruchten van plukken. Begin met
een klein vuur, zodat uw kachel kan wennen aan hoge temperaturen. Dit is de beste
manier om te starten en het voorkomt mogelijke schade.
De eerste paar keren kunt u een vreemde geur waarnemen, die afkomstig is van
de werking van de hitte op de verf en de materialen. Dat is normaal en het zal snel
verdwijnen. Zorg er gewoon voor dat er veel frisse lucht in de kamer is wanneer u het vuur
aansteekt.
Let erop dat u tijdens het aansteken de geverfde oppervlakken niet aanraakt. Open en sluit
de deur regelmatig om te voorkomen dat de fittingen zouden kleven.
Tijdens het eerste opwarmen en afkoelen kan het metaal wat klikgeluiden maken, omdat
het wordt blootgesteld aan grote temperatuurschommelingen. Ook die geluiden zijn
normaal en zullen verdwijnen.
Gebruik nooit vloeibare brandstof om het vuur aan te steken of aan de gang te houden,
want dit veroorzaakt ontploffingsgevaar.
Als u de kachel een tijd niet hebt gebruikt, ga dan op dezelfde manier te werk als de eerste
maal.
Aanmaken en bijvullen
OPMERKING
: Als luchtsysteem is aangesloten, de klep open zijn
“Top-Down” aanmaken
Leg eerst 2-3 stukken hout (ongeveer 1 tot 1½ kg) op de bodem van de
verbrandingskamer. Leg daarop ongeveer 1 kg droog hout, gekloofd tot aanmaakhout, als
ook 2-3 aanmaakblokjes of iets dergelijks (1)
Zet de luchttoevoer volledig open - positie 3
Steek het vuur aan en zet het deurtje op een kier (2-3)
OPGELET! Het is belangrijk om een snelle ontsteking van de hout te krijgen.
Als de vlammen helder zijn - na 10-15 minuten - sluit u het deurtje volledig (4)
Klep - zie instelling vand luchtklep
Na ongeveer vijf minuten - of tot er zuivere en blijvende gele vlammen zijn (6) - sluit u de
klep geleidelijk.
Als u stookt, moet de rook die uit de schoorsteen komt, bijna onzichtbaar zijn, er mag
slechts een “flikkering” in de lucht zichtbaar zijn.
Als u de kachel bijvult, moet de deur voorzichtig geopend worden om te vermijden dat er
rook naar buiten komt. Voeg nooit hout toe terwijl de kachel nog brandt.
RAIS raadt aan 2 tot 3 houtblokken (van ongeveer 1 tot 1½ kg) per 3 uur toe te voegen
(intermitterend bedrijf).
OPMERKING!!
Hoed goed toezicht op de oven tijdens het aanmaken.
Wanneer de kachel eenmaal brandt, moet het deurtje altijd gesloten blijven.
182
Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Onderhoud
Laat uw schoorsteen en kachel eenmaal per jaar nakijken door een professionele
schoorsteenveger. Tijdens het schoonmaken, nakijken of herstellen moet de kachel koud
zijn.
Als er zich roet bevindt op het glas van de deur, bevochtig dan een stuk papier of
krantenpapier, duw het even in de koude as en wrijf ermee over het glas. Gebruik een
ander stuk papier om op te poetsen en het glas zal opnieuw schoon zijn. U kunt ook de
glasreiniger gebruiken die te koop is bij uw RAIS dealer.
De andere delen kunt u schoonwrijven met een droge spons.
De stookplaats schoonmaken:
Verwijder de as en bewaar hem in een niet-brandbare houder tot hij is afgekoeld. Nadien
kunt u de as in de vuilnisbak gooien.
Denk eraan dat u NOOIT alle as uit de verbrandingskamer mag verwijderen. Laat een laag
van ongeveer 20 mm liggen voor een betere verbranding.
Bij de start van een nieuw kachelseizoen moet u de schoorsteen en de rookkanalen
nakijken op eventuele verstoppingen.
183
Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Schookmaak van de rookkanalen
Het rookkanaal is opgebouwd uit een remplaat, een rookschot uit vermiculiet en een uit
staal.
Trek de remplaat naar u toe tot hij loskomt van het luchtkanaal aan de achterkant.
Draai de remplaat zodat hij vrij is aan de zijkant. Trek zachtjes aan de plaat.
Het stalen rookschot wordt
naar boven geduwd en rust
op twee bouten.
Buig de remplaat en trek er zachtjes aan.
Trek aan het rookschot.
Verwijder het vuil en het stof en monteer de onderdelen opnieuw in omgekeerde
volgorde.
NOTA:
Wees aandachtig wanneer u de remplaat weer aansluit
op het luchtkanaal.
184
Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Oplossen van problemen
Er ontsnapt rook uit de deur:
• Er is onvoldoende trek in de schouw (<12 Pa)
• Kijk na of de schoorsteen of het rookkanaal verstopt is
• Kijk na of de keukenventilator in gebruik is; is dat het geval, zet hem dan uit en
open even het raam
Roet op het glas:
• Het hout is te vochtig
• Zorg ervoor dat de kachel voldoende is opgewarmd vóór u de deur sluit
• De luchttoevoer staat onvoldoende open
De kachel brandt te snel:
• De fitting zit misschien te los
• De trek in de schoorsteen kan te hoog zijn (>22 Pa); is dat het geval, installeer
dan een demper
De kachel brandt te langzaam:
• Te weinig brandhout
• Er komt onvoldoende lucht in de kachel
• Het rookkamersysteem is niet schoongemaakt
• De schoorsteen lekt
• Een lek tussen schoorsteen en rookkanaal
Als de problemen blijven aanhouden, raden we u aan uw schoorsteenveger of uw RAIS
dealer te contacteren.
Indien de brandstof enkel smeult of rook afgeeft en er te weinig lucht wordt toegevoerd,
worden er onverbrande rookgassen gewormd. Rookgassen kunnen ontbranden en
ontploffen. Dit brengt gevaar mee voor materiële schade en in het ergste geval
persoonlijke schade.
Sluit de luchttoevoer nooit volledig af terwijl u de kachel aanmaakt.
185
Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Accessoires en reserveonderdelen
Indien u gebruik maakt van andere reserveonderdelen dan degene die RAIS aanbeveelt,
vervalt de waarborg.
9191590 - Draaibare sokkel - Poleo
3411590 - Draaibare sokkel - Epoca
8142390 - Kogelverbinding
186
Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Reserveonderdelen Rais Poleo II 106 SST (Achteraan in de gebruiksaanwijzing)
Verder kunnen alle vervangbare onderdelen als reserveonderdelen bij uw RAIS-verkoper
worden aangekocht.
Zie de hierna volgende tekeningen van reserveonderdelen voor de afzonderlijke producte
Ref. Aantal Productnummer Beschrijving
1 1 1411090 Stalen deur
2 1 1412090 Glazen deur
3 1 2420404SORT Magazijndeur
4 1 2427001 Spekstenen bovenplaat zonder gat
5 1 2427002 Spekstenen bovenplaat met gat
6 2 2137010 Speksteen zijplaat
7 1 243010790 Achterpaneel
8 1 61-00 Aansluiting voor rookafvoer 6”
9 1 1413800 Zeefrooster
10 1 1314001 Asla
11 1 1411790 Luchtsysteem
12 1 1412200 Skamol-set
13 1 1415500 Set pakkingen
14 1 1311890 Sluitsysteem
187
Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Reserveonderdelen Rais Poleo II 128 SST (Achteraan in de gebruiksaanwijzing)
Verder kunnen alle vervangbare onderdelen als reserveonderdelen bij uw RAIS-verkoper
worden aangekocht.
Zie de hierna volgende tekeningen van reserveonderdelen voor de afzonderlijke producte
Ref. Aantal Productnummer Beschrijving
1 1 1411090 Stalen deur
2 1 1412090 Glazen deur
3 1 2420404SORT Magazijndeur
4 1 2427001 Spekstenen bovenplaat zonder gat
5 1 2427002 Spekstenen bovenplaat met gat
6 1 243080590 Bovenplaat van speksteen
7 2 2137010 Speksteen zijplaat
8 1 2437003 Speksteen achterplaat, kookgedeelte
(afvoer achteraan)
9 1 2437004 Speksteen onderplaat, kookbakdeel
(afvoer achteraan)
10 1 2437005 Speksteen achterplaat bakdeel (afvoer bovenaan)
11 1 2437006 Speksteen onderplaat bakdeel (afvoer bovenaan)
12 1 243010790 Achterpaneel
13 1 61-00 Aansluiting voor rookafvoer 6”
14 1 1413800 Zeefrooster
15 1 1314001 Asla
16 1 1411790 Luchtsysteem
17 1 1412200 Skamol-set
18 1 1415500 Set pakkingen
19 1 1311890 Sluitsysteem
188
Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
Reserveonderdelen Rais Epoca II (Achteraan in de gebruiksaanwijzing)
Verder kunnen alle vervangbare onderdelen als reserveonderdelen bij uw RAIS-verkoper
worden aangekocht.
Zie de hierna volgende tekeningen van reserveonderdelen voor de afzonderlijke producte
Ref. Aantal Productnummer Beschrijving
1 1 1411090 Stalen deur
2 1 1412090 Glazen deur
3 1 2420404SORT Magazijndeur
4 1 341060190 Bovenplaat zonder gat
5 1 341060290 Bovenplaat met gat
6 1 61-00 Aansluiting voor rookafvoer 6”
7 1 1413800 Zeefrooster
8 1 1314001 Asla
9 1 1411790 Luchtsysteem
10 1 1412200 Skamol-set
11 1 1415500 Set pakkingen
12 1 1311890 Sluitsysteem
189
Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Poleo II, RAIS Epoca II
RAIS A/S
Industrivej 20
DK-9900 Frederikshavn
www.rais.dk
Kraven för att få Svanmärket:
Verkningsgrad : Minst 75 %
Partiklar : Högst 4 g/kg ved
Kulilte CO : Högst 0,136 %
OGC : Högst 120 mg/m
3
Alla kriterierna måste uppfyllas samtidigt.
Joutsenmerkin saamisen edellytykset:
Hyötysuhde : Vähintään 75 %
Hiukkaspäästöt : Enintään 4 g puukiloa
kohden
Häkää (CO) : Enintään 0,136 %
OGC : Enintään 120 mg/m
3
Kaikkien ehtojen on täytyttävä samanaikaisesti.
Svanemærkekravene: Version 3
Virkningsgrad : Min. 75 %
Partikler : Max. 4 g/kg træ
Kulilte CO : Max. 0,136 %
OGC : Max. 120 mg/m
3
Alle kriterierne skal være opfyldt på en gang.
Svanemerkekravene:
Virkningsgrad : Min. 75 %
Partikler : Max. 4 g/kg tre
Kulilte CO : Max. 0,136 %
OGC : Max. 120 mg/m
3
Alle kriterine skal være oppfylt samtidig.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
RAIS Epoca II Handleiding
- Categorie
- Fornuizen
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- English: RAIS Epoca II User manual
- français: RAIS Epoca II Manuel utilisateur
- dansk: RAIS Epoca II Brugermanual
- svenska: RAIS Epoca II Användarmanual
- eesti: RAIS Epoca II Kasutusjuhend
