RAIS VIVA L Handleiding

Merk: RAIS

Model: VIVA L

Categorie: Fornuizen

Type: Handleiding

BRUGERMANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER MANUAL

MANUEL D’UTILISATEUR

BRUKERVEILEDNING

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Viva L

EN 13240:2001+A2:2004

Raumheizer für feste Brennstoffe

Appliance fired by wood

Poêle pour combustibles solides

Produced at:

RAIS A/S, Industrivej 20, 9900 Frederikshavn, Danmark

Certification

110-0369/TG20196

VKF-NR:

22767

Typ FC

41x FC51x

15a B-VG

EC.NO: 171

AFSTAND TIL BRÆNDBART, BAGVÆG

ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN, HINTEN

DISTANCE TO COMBUSTIBLE BACK WALL

DIST. ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, ARRIÈRE

AFSTAND TIL BRÆNDBART, SIDEVÆG

ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN, SEITE

DISTANCE TO COMBUSTIBLE SIDE WALL

DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, COTÉ

AFSTAND TIL BRÆNDBART, MØBLERING

ABSTAND VORNE ZU BRENN

BAREN MÖBELN

DISTANCE TO FURNITURE AT THE FRONT

DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, DEVANT

CO EMISSION (REL. 13% O

CO EMISSION IN DEN VERBRENNUNGSPRODUKTEN (BEI 13%O

EMISSION OF CO IN COMBUSTION PRODUCTS (AT 13%O

EMISSION CO DANS LES PRODUITS COMBUSTIBLES (À 13%O

NOMINEL EFFEKT / HEIZLEISTUNG /

THERMAL OUTPUT / PUISSANCE CALORIFIQUE:

RØGGASTEMPERATUR / ABGASTEMPERATUR /

FLUE GAS TEMPERATURE / TE

MPÉRATURE DES GAZ DE FUMÉE:

VIRKNINGSGRAD / ENERGIEEFFIZIENZ /

ENERGY EFFIENCY /EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE:

DK: Brug kun anbefalede brændsler. Følg instrukserne i

brugermanualen. Anordningen er egnet til røggassamleledning og intervalfyring.

DE: Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung.

Zeitbrandfeuerstätte. Nur empfohlene Brennstoffe einsetzen.

UK: Fuel types (only recommended). Follow the install

ation and

operating instruction manual. Intermittent operation.

F: Veuillez lire et observer les instructions du mode d'emploi.

Foyer à durèe de combustion limitèe, homologué pour cheminée à

connexions multiples. Utiliser seulement les combustibles recommandés.

Hergestellt für /Produced for:

ATTIKA FEUER AG, Brunnmatt 16, CH-6330 Cham / RAIS A/S, Industrivej 20, DK-9900 Frederikshavn

STØV / STAUB /

DUST / POUSSIÈRES:

DK: 6mg/Nm3 / DE: 6mg/Nm3

UK: 6mg/Nm3 / FR: 6mg/Nm3

DK: 282°C / DE: 282°C

UK: 282°C / FR: 282°C

DK: 5,6kW / DE: 5,6kW

UK: 4,8kW / FR: 5,6kW

DK: 80% / DE: 80%

UK: 80% / FR: 80%

DK: BRÆNDE

DE: HOLZ

UK: WOOD

FR: BOIS

DK:75 mm/SE BRUGERVEJLEDNING

DE:75 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG

UK:75 mm/SEE USER MANUAL

FR:75 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR

DK:400 mm/SE BRUGERVEJLEDNING

DE:400 m

m/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG

UK:400 mm/SEE USER MANUAL

FR:400 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR

DK:850 mm/SE BRUGERVEJLEDNING

DE:850 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG

UK:850 mm/SEE USER MANUAL

FR:850 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR

DK: 0,0602%

DE: 0,0602% / 752 mg/Nm3

UK: 0,0602%

FR: 0,0602%

CE Label:

VIVA 100 L

VIVA 120 L

manuelt og Clever Air spjæld

VIVA 100 L / VIVA 100 L Classic / VIVA 120 L / VIVA 120 L Classic

Viva 100 L, Viva 120 L,

Viva 100 L Classic, Viva 120 L Classic

Mærkeplade, Merkeplate, Märkplät, Tyyppikilpi

Dansk RAIS/

attika

Brugermanual til VIVA L

Viva 100 L G, Viva 120 L G,

Viva 100 L G Classic, Viva 120 L G Classic

Mærkeplade, Merkeplate, Märkplät, Tyyppikilpi

EN 13240:2001+A2:2004

Raumheizer für feste Brennstoffe

Appliance fired by wood

Poêle pour combustibles solides

Produced at:

RAIS A/S, Industrivej 20, 9900 Frederikshavn, Danmark

Certification

110-0369/TG20196

VKF-NR:

22767

Typ FC

41x FC51x

15a B-VG

EC.NO: 171

AFSTAND TIL BRÆNDBART, BAGVÆG

ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN, HINTEN

DISTANCE TO COMBUSTIBLE BACK WALL

DIST. ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, ARRIÈRE

AFSTAND TIL BRÆNDBART, SIDEVÆG

ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN, SEITE

DISTANCE TO COMBUSTIBLE SIDE WALL

DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, COTÉ

AFSTAND TIL BRÆNDBART, MØBLERING

ABSTAND VORNE ZU BRENN

BAREN MÖBELN

DISTANCE TO FURNITURE AT THE FRONT

DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, DEVANT

CO EMISSION (REL. 13% O

CO EMISSION IN DEN VERBRENNUNGSPRODUKTEN (BEI 13%O

EMISSION OF CO IN COMBUSTION PRODUCTS (AT 13%O

EMISSION CO DANS LES PRODUITS COMBUSTIBLES (À 13%O

NOMINEL EFFEKT / HEIZLEISTUNG /

THERMAL OUTPUT / PUISSANCE CALORIFIQUE:

RØGGASTEMPERATUR / ABGASTEMPERATUR /

FLUE GAS TEMPERATURE / TE

MPÉRATURE DES GAZ DE FUMÉE:

VIRKNINGSGRAD / ENERGIEEFFIZIENZ /

ENERGY EFFIENCY /EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE:

DK: Brug kun anbefalede brændsler. Følg instrukserne i

brugermanualen. Anordningen er egnet til røggassamleledning og intervalfyring.

DE: Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung.

Zeitbrandfeuerstätte. Nur empfohlene Brennstoffe einsetzen.

UK: Fuel types (only recommended). Follow the install

ation and

operating instruction manual. Intermittent operation.

F: Veuillez lire et observer les instructions du mode d'emploi.

Foyer à durèe de combustion limitèe, homologué pour cheminée à

connexions multiples. Utiliser seulement les combustibles recommandés.

Hergestellt für /Produced for:

ATTIKA FEUER AG, Brunnmatt 16, CH-6330 Cham / RAIS A/S, Industrivej 20, DK-9900 Frederikshavn

STØV / STAUB /

DUST / POUSSIÈRES:

DK: 6mg/Nm3 / DE: 6mg/Nm3

UK: 6mg/Nm3 / FR: 6mg/Nm3

DK: 282°C / DE: 282°C

UK: 282°C / FR: 282°C

DK: 5,6kW / DE: 5,6kW

UK: 4,8kW / FR: 5,6kW

DK: 80% / DE: 80%

UK: 80% / FR: 80%

DK: BRÆNDE

DE: HOLZ

UK: WOOD

FR: BOIS

DK:75 mm/SE BRUGERVEJLEDNING

DE:75 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG

UK:75 mm/SEE USER MANUAL

FR:75 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR

DK:500 mm/SE BRUGERVEJLEDNING

DE:500 mm

/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG

UK:500 mm/SEE USER MANUAL

FR:500 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR

DK:800 mm/SE BRUGERVEJLEDNING

DE:800 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG

UK:800 mm/SEE USER MANUAL

FR:800 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR

DK: 0,0602%

DE: 0,0602% / 752mg/Nm3

UK: 0,0602%

FR: 0,0602%

CE Label:

VIVA 100 L G

VIVA 120 L G

manuelt og Clever Air spjæld

VIVA 100 L G / VIVA 100 L G Classic / VIVA 120 L G / VIVA 120 L G Classic

Dansk RAIS/

attika

Brugermanual til VIVA L

Indstilling af spjæld Einstellung der Luftklappe

Adjustment of the air damper Réglage du volet d’air

Innstilling av spjeld Indställing af spjället

Pellin säätäminen Instellen van de luchtklep

Position 1 Lukket

Posisjon 1 Lukket

Position 1 Closed

Asento 1 Suljettu

Positie 1 Gesloten

Position 2 Drift indstilling

Posisjon 2 Driftsinnstilling

Position 2 Operating mode

Asento 2 Käyttöasetus

Positie 2 Bedrijfsmodus

Position 3 Opstarts indstilling

Posisjon 3 Oppstartsinnstilling

Position 3 Kindling position

Asento 3 Sytykkeiden sijoitus

Positie 3 Aangestoken positie

Dansk RAIS/

attika

Brugermanual til VIVA L

Der tages forbehold for trykfejl.

GENBRUG

Ovnen er pakket i emballage som kan genbruges.

Dette skal bortskaffes i henhold til national bestemmelse

vedr. bortskaffelse af affald.

Glasset kan ikke genbruges.

Glasset skal smides væk sammen med restaffald fra keramik

og porcelæn. Ildfast glas har højere smeltetemperatur, og

kan derfor ikke genbruges.

Når du sørger for at ildfast glas ikke havner i returproduk-

terne, er det en hjælp som er et vigtigt bidrag for miljøet.

FYR MILJØVENLIGT!

5 Miljøvenlige råd til fornuftig fyring

- sund fornuft for både miljø og pengepung.

1. Effektiv optænding. Brug små stykker træ (grantræ) og en

egnet optændingsblok, f.eks. parafﬁnerede træﬁberruller/

savsmuld. Åbn luftspjældet, så der tilføres rigeligt med

luft, så gasserne fra det opvarmede træ afbrændes hur-

tigt.

2. Fyr kun med lidt brænde ad gangen - det giver den bedste

forbrænding. Husk at der skal rigeligt luft til, hver gang

der lægges nyt brænde i ovnen.

3. Når ﬂammerne er blusset ned skal luftspjældet justeres, så

lufttilførslen nedsættes.

4. Når der kun er glødende trækul tilbage, kan lufttilførslen

nedsættes yderligere, så varmebehovet netop dækkes.

Med en lavere lufttilførsel brænder trækullene langsom-

mere og varmetabet gennem skorstenen reduceres.

5. Brug kun tørt træ - det vil sige træ med en fugtighed på 15-

20%.

Dansk RAIS/

attika

Brugermanual til VIVA L

1/03-2016

INDLEDNING ....................................................................................................................7

GARANTI ................................................................................................................................ 8

SPECIFIKATIONER ....................................................................................................................9

AFSTANDE/MÅL .................................................................................................................... 10

KONVEKTION .......................................................................................................................11

SKORSTEN ............................................................................................................................ 11

INSTALLATION .............................................................................................................12

INSTALLATION AF VIVA L MED DREJEFOD .............................................................................13

ÆNDRING AF SKORSTENSTILSLUTNING ................................................................................14

OPSTILLINGSAFSTANDE VED BRÆNDBAR VÆG ...........................................15

NORMAL OPSTILLING - RETVINKLET VIVA 100 L / VIVA 120 L ................................................15

NORMAL OPSTILLING - RETVINKLET VIVA 100 L G / VIVA 120 L G .........................................16

HJØRNEOPSTILLING 45° VIVA 100 L / VIVA 120 L ..................................................................17

HJØRNEOPSTILLING 45° VIVA 100 L G / VIVA 120 L G ..........................................................18

360° DREJEFOD ....................................................................................................................19

OPSTILLINGSAFSTANDE VED IKKE-BRÆNDBAR VÆG ............................................................20

BRÆNDSEL ...........................................................................................................................21

TØRRING OG LAGRING.........................................................................................................22

REGULERING AF FORBRÆNDINGSLUFT .................................................................................22

VENTILATION ........................................................................................................................23

BRUG AF BRÆNDEOVN .............................................................................................24

INDSTILLING AF SPJÆLD .......................................................................................................24

FØRSTEGANGSOPTÆNDING .................................................................................................24

OPTÆNDING OG PÅFYLDNING .............................................................................................25

KONTROL .............................................................................................................................25

ADVARSEL ......................................................................................................................27

RYSTERIST OG ASKESKUFFE ..................................................................................................28

RENGØRING OG PLEJE ..........................................................................................................29

RENGØRING AF BRÆNDKAMMER ........................................................................................29

RENSNING AF RØGVEJE ........................................................................................................30

DRIFTSFORSTYRRELSER .........................................................................................................30

TILBEHØR .............................................................................................................................32

RESERVEDELSLISTE VIVA 100 L - VIVA 120 L .........................................................................33

RESERVEDELSLISTE VIVA 100 L G - VIVA 120 L G ..................................................................34

PRØVNINGSATTEST ...............................................................................................................35

Dansk RAIS/

attika

Brugermanual til VIVA L

Revision :

Dato :

Dansk RAIS/

attika

Brugermanual til VIVA L

Dato: Forhandler:

Indledning

Tillykke med Deres nye RAIS/

attika

brændeovn.

En RAIS/

attika

brændeovn er mere end blot en varmekilde, den er også udtryk for, at

De lægger vægt på design og høj kvalitet i Deres hjem.

For at få mest mulig fornøjelse og nytte af Deres nye brændeovn er det vigtigt, at de

gennemlæser manualen grundigt, inden brændeovnen stilles op og tages i brug.

Af hensyn til garantien og ved alle henvendelser angående ovnen i øvrigt er det vigtigt,

at De kan oplyse ovnens produktionsnummer. Vi anbefaler derfor, at De skriver num-

meret i skemaet nedenfor.

Produktionsnummeret står nederst på ovnen.

Specielt for Danmark - Nye regler for installation af brændeovne

1. januar 2008 trådte en ny bekendtgørelse for brændeovne i kraft. Hermed er der

kommet nye krav til installationer af brændeovne mht. emission og dokumentation.

Konsekvensen er, at fra 1. juni 2008 skal alle nyinstallerede brændeovne have en EN

godkendelse samt en norsk eller tysk godkendelse.

Samtidig indføres der en prøvningsattest, der skal sikre, at kravet til emission er opfyldt.

Denne attest ﬁndes bagest i denne bruger manual, og skal underskrives af skorstensfe-

jeren efter installation. Vær opmærksom på, at attesten skal underskrives før ibrugtag-

ning og følge ovnen i hele dens levetid.

Dansk RAIS/

attika

Brugermanual til VIVA L

Garanti

RAIS/

attika

brændeovne kontrolleres i ﬂere omgange i forhold til sikkerhed, samt

kvaliteten af materialer og forarbejdning. Vi yder garanti på alle modeller, og garantipe-

rioden starter på installationsdatoen.

Garantien dækker:

• dokumenterede funktionsfejl på grund af fejlagtig forarbejdning

• dokumenterede materialefejl

Garantien dækker ikke:

• dør- og glaspakninger

• keramikglas

• fyrrumsbeklædning

• overﬂadestrukturens udseende el. naturstenenes tekstur

• de rustfrie ståloverﬂaders udseende og farveforandringer, samt patina

• udvidelseslyde

Garantien bortfalder i tilfælde af:

• skader på grund af overfyring

• skader på grund af ydre påvirkninger og anvendelse af uegnede brændstoffer

• manglende overholdelse af lovmæssige eller anbefalede installationsforskrifter,

samt i tilfælde af egne ændringer af brændeovnen.

• manglende service og pleje

De bedes i skadestilfælde kontakte Deres forhandler. I tilfælde af garantikrav afgør vi

måden hvorpå skaden bliver udbedret. I tilfælde af reparation, sørger vi for professionel

udførelse.

Ved garantifordringer på efterleverede eller reparerede dele henvises til nationale/

EU-retlige love/bestemmelser i.f.m. fornyede garantiperioder.

De til enhver tid gældende garantibestemmelser kan rekvireres hos RAIS A/S.

Specikationer

DTI Ref.: 300-ELAB-2211-EN

300-ELAB-2211-NS

Viva 100 L

Viva 100 L G

Viva 120 L

Viva 120 L G

Nominel effekt (kW): 5,6 5,6

Min./Max. Effekt (kW): 4,8 - 5,6 4,8 - 5,6

Opvarmningsareal (m

): 110 110

Ovnens bredde/dybde/højde (mm): Ø470-1000 Ø470-1200

Brændkammer bredde/dybde/højde (mm): 352-292-446 352-292-446

Anbefalet træmængde ved påfyldning (kg):

(Fordelt på 2-3 stk brænde à max. 33 cm)

1,4 1,4

Min. Røgtræk (Pascal): -12 -12

Vægt (kg) min., afhængig af modellerne: ca.90 ca.100

Virkningsgrad (%): 80 80

CO-emission henført til 13% O

(%) 0,0602 0,0602

NOx-emission henført til 13% O

(mg/Nm³): 80 80

Partikelemission efter NS3058/3059 (g/kg):

Manuel 2,116

Cleaver 1,890

Manuel 2,116

Cleaver 1,890

Støvmåling efter Din+ (mg/Nm³): 6 6

Røggasmasseﬂow (g/s): 4,4 4,4

Røggastemperatur (°C): 282 282

Beregnet røggastemperatur (°C) ved røg-

studs:

338 338

Intermitterende drift: Påfyldning bør ske indenfor 50 minutter

På baggrund af ovennævnte emissioner attesteres det hermed, at ovnen opfylder emissionskravene i bilag 1 til

Bekendtgørelse nr. 1461 af 07/12/2015 vedr. regulering af luftforurening fra fyringsanlæg til fast brændsel under 1 MW.

Dansk RAIS/

attika

Brugermanual til VIVA L

DTI

Danish Technological Institute

Teknologiparken Kongsvang Allé 29, DK-8000 Aarhus C

Denmark

www.dti.dk

Telefon: +45 72 20 20 00

Fax: +45 72 20 10 19

Dansk RAIS/

attika

Brugermanual til VIVA L

Afstande/mål

Se måltegninger bagerst i manualen.

I: Afstand fra gulv til røgafgang top

J: Afstand fra gulv til center røgafgang bag

K: Afstand fra bagside til luftindtag i bunden (Air-System)

L: Afstand fra gulv til luftindtag bagside (Air-System)

M: Afstand fra center røgafgang top til toppladens bagkant

N: Afstand fra side til luftindtag i bunden (Air-System)

Konvektion

RAIS/

attika

ovne er konvektionsovne. Dette bevirker, at ovnens yderpaneler ikke bliv-

er overophedede. Konvektion betyder, at der opstår luftcirkulation, således at varmen

for-deles mere jævnt i hele rummet.

Den kolde luft trækkes ind ved ovnens fod og op gennem konvektionskanalen, der

løber langs ovnens brændkammer.

Den opvarmede luft strømmer ud ved ovnens top, og sikrer derved cirkulation af

varmt luft i rummet.

Bemærk dog, at alle ydre overﬂader bliver varme under brug – vær derfor meget forsig-

tig.

Skorsten

Skorstenen er drivkraften for at få brændeovnen til at fungere. Husk, at selv den bedste

brændeovn ikke fungerer optimalt, hvis der ikke er det fornødne og korrekte træk i

skorstenen.

Skorstenen skal være så høj, at trækforholdene er i orden -14 til -18 pascal. Hvis det

anbefalede skorstenstræk ikke opnås, kan der opstå problemer med røg ud af lågen

ved fyring. RAIS anbefaler at skorstenen tilpasses røgafgangsstudsen. Skorstenens

længde, regnet fra brændeovnens top, bør ikke være kortere end 3 meter og være ført

mindst 80 cm over tagrygningen. Placeres skorstenen ved husets sider, bør toppen af

skorstenen aldrig være lavere end tagryg eller tagets højeste punkt.

Bemærk, at der ofte er nationale og lokale bestemmelser ved hus med stråtag.

Vær også opmærksom på trækforholdene ved skorsten med 2 kerner.

Ovnen egner sig til tilslutning med røggassamleledning, men vi anbefaler at indføring-

erne placeres således, at der bliver en frihøjdeforskel mellem dem på min. 250 mm.

Røgafgangsstudsen er 150 mm i diameter.

Hvis trækket er for stort, anbefales det at forsyne skorsten eller røgrør med et regul-

eringsspjæld. Hvis dette monteres skal man sikre et frit gennemstrømningsareal på

minimum 20 cm² ved lukket reguleringsspjæld. Det medfører at energien i brændslet

ikke udnyttes optimalt.

Hvis De er i tvivl om skorstenens tilstand bør De altid kontakte skorstensfejeren.

Husk, der skal være fri adgang til renselågen på skorstenen.

Dansk RAIS/

attika

Brugermanual til VIVA L

Installation

Det er vigtigt at ovnen bliver korrekt installeret af hensyn til både miljø og sikkerhed.

Ovnen placeres på ikke brændbart materiale og frit på gulv.

Ovnen må kun installeres af en autoriseret/kompetent RAIS forhandler/montør, ellers

bortfalder garantien.

Ved installation af ovnen skal alle lokale regler og forordninger, inklusive dem der

henviser til nationale og europæiske standarder, overholdes. Lokale myndigheder samt

skorstensfejermester bør kontaktes før opstilling.

Der må ikke foretages uautoriserede ændringer af ovnen.

BEMÆRK!

Inden brændeovnen må tages i brug, skal opstillingen anmeldes til den lokale skor-

stensfejer.

Der skal være rigelig tilførsel af frisk luft i opstillingsrummet for at sikre en god for-

brænding - eventuelt gennem en airbox tilslutning. Bemærk, at eventuel mekanisk

udsugning som f.eks. en emhætte kan formindske lufttilførslen. Eventuelle luftriste skal

placeres således, at lufttilførslen ikke blokeres.

Ovnen har et luftforbrug på 10-20 m

/t.

Gulvkonstruktionen skal kunne bære vægten af brændeovnen samt en eventuel skor-

sten. Hvis den eksisterende konstruktion ikke opfylder denne forudsætning, skal der

træffes passende foranstaltninger (f.eks. belastningsfordelene plade).

Rådfør dig med en byggesagkyndig.

Installeres ovnen på brændbart gulv, skal de nationale og lokale bestemmelser overhol-

des

med hensyn til størrelsen af det ubrændbare underlag, der skal dække gulvet under

ovnen.

Ovnen skal placeres i sikker afstand fra brændbart materiale.

Det skal sikres at der ikke placeres brændbare genstande (f.eks. møbler) tættere på end

de afstande angivet i de efterfølgende afsnit vedr. opstilling (risiko for brand).

Når De vælger, hvor De vil placere Deres RAIS/

attika

brændeovn, bør De tænke på

varmefordelingen til de andre rum. Så får De mest mulig fornøjelse af Deres ovn.

Se mærkepladen på brændeovnen.

Ved modtagelse inspiceres ovnen for defekter.

NB!

Ovnen må kun installeres af en autoriseret/kom-

petent RAIS forhandler/montør.

Se www.rais.com for forhandleroversigt.

Dansk RAIS/

attika

Brugermanual til VIVA L

Installation af Viva L med drejefod

Ovnen kan leveres med og uden drejesokkel.

Leveres ovnen med drejesokkel, er drejefoden monteret under ovnen og låst med

2 transportskruer (vingeskruer).

Drejefoden kan indstilles til:

• at dreje 90° (45° til hver side) - (indstilling ved levering)

• at dreje 360°

Dansk RAIS/

attika

Brugermanual til VIVA L

Fjern pladen på bagsiden af ovnen.

Når ovnen står på sin plads, skal transport sikringen fjernes.

dermed frigøres drejefoden.

Fjern de to vingeskruer, ovnen kan nu

dreje 45° hver vej.

For indstilning til 360° drejefod.

Fjern stop skruen. ovnen kan nu

rotere frit.

Drejefods låsen (fjederen) kan stram-

mes, ved at løsne skruen til juster

beslaget. og ytte beslaget mod plus

mærket. husk og stramme skruen

igen.

Ændring af skorstenstilslutning

Ovnen leveres klargjort til topafgang, men kan ændres til bagudgang på følgende

måde:

Slå udslagsblanketten ud på omklædningen.

Fjern evt. topplade, røgvendeplade og røgchikane.

Blænddæksel (3 stk. M6 møtrikker) og pakning tages

af.

Røgafgangsstudsen monteres på bagsiden med 3 stk.

M6x20 cylinderskruer og M6 møtrikker.

Øverste røgchikane, røgvendeplade og topplade

monteres i omvendt rækkefølge.

Billedeksempler

Blænddæksel sættes på hullet i toppen - vær opmærk-

som på at pakningen sidder rigtigt.

Det hele skrues sammen med de 3 stk. M6 møtrikker.

Dansk RAIS/

attika

Brugermanual til VIVA L

Opstillingsafstande ved brændbar væg

For at få afklaret om den væg brændeovnen skal stå ved er brændbar, kan du kontak-

te din bygningsarkitekt eller de lokale bygningsmyndigheder.

Hvis gulvet er brændbart, skal ovnen placeres på ikke-brændbart materiale, såsom

stål-plade, glasplade, klinker eller kunstskiferplade.

Det skal sikres at der ikke placeres brændbare genstande (f.eks. møbler) tættere på

end de afstande angivet i de efterfølgende tabeller (risiko for brand).

Normal opstilling - retvinklet

Viva 100 L / Viva 120 L

Uisoleret røgrør

A. Møbleringsafstand (min.) 850 mm

Afstand til brændbart materiale (min.)

B. foran (gulv) hvor mål ikke er angivet, følges de

nationale/lokale bestemmelser

C. til siden (gulv) hvor mål ikke er angivet, følges de

nationale/lokale bestemmelser

D. bagud (væg) 75 mm

E. til side til væg 400 mm

Dansk RAIS/

attika

Brugermanual til VIVA L

Normal opstilling - retvinklet

Viva 100 L G / Viva 120 L G

Uisoleret røgrør

A. Møbleringsafstand (min.) 800 mm

Afstand til brændbart materiale (min.)

B. foran (gulv)

hvor mål ikke er angivet, følges

de nationale/lokale bestemmelser

C. til siden (gulv)

hvor mål ikke er angivet, følges

de nationale/lokale bestemmelser

D. bagud (væg) 75 mm

E. til side til væg 500 mm

Dansk RAIS/

attika

Brugermanual til VIVA L

Hjørneopstilling 45° Viva 100 L / Viva 120 L

Uisoleret røgrør

A. Møbleringsafstand (min.) 850 mm

Afstand til brændbart materiale (min.)

B. foran (gulv) hvor mål ikke er angivet, følges

de nationale/lokale bestemmelser

C. til siden (gulv) hvor mål ikke er angivet, følges

de nationale/lokale bestemmelser

D. bagud (væg) 75 mm

Dansk RAIS/

attika

Brugermanual til VIVA L

Hjørneopstilling 45°

Viva 100 L G / Viva 120 L G

Uisoleret røgrør

A. Møbleringsafstand (min.) 800 mm

Afstand til brændbart materiale (min.)

B. foran (gulv)

hvor mål ikke er angivet, følges

de nationale/lokale bestemmelser

C. til siden (gulv)

hvor mål ikke er angivet, følges

de nationale/lokale bestemmelser

D. bagud (væg) 250 mm

Dansk RAIS/

attika

Brugermanual til VIVA L





360° drejesokkel

Viva 100 L /

Viva 120 L

Viva 100 L G /

Viva 120 L G

Uisoleret røgrør

A. Møbleringsafstand (min.) 850 mm 800 mm

Afstand til brændbart materiale (min.)

B. foran (gulv)

hvor mål ikke er angivet, følges

de nationale/lokale bestemmelser

Dansk RAIS/

attika

Brugermanual til VIVA L

Opstilling retvinklet

VIVA - RINA

Ikke br

ændbar væg

VIVA

Opstilling 45°

VIVA - RINA

Ikke brændbar væg

VIVA

Opstillingsafstande ved ikke-brændbar væg

Vi anbefaler en minimumsafstand til ikke-brændbart materiale på 50mm (F) af hensyn

til rengøring. Der skal altid være mulighed for adgang til renselåge.

Normal opstilling - retvinklet

Hjørneopstilling 45°

Dansk RAIS/

attika

Brugermanual til VIVA L

Brændsel

Ovnene er testet iht. DS/EN 13240:2001, DS/EN 13240:2001/A2:2004 og NS

3058/3059 til forbrænding af kløvet, tørt birk, og godkendt til løvtræ/nåletræ. Bræn-

det skal have et vandindhold på 15-20 % og en max. længde på ca. 33 cm.

Det giver både løbesod, miljøgener og en dårlig brændselsøkonomi at fyre med vådt

træ. Nyfældet træ indeholder ca. 60-70 % vand, og er fuldstændig uegnet at fyre

med.

De skal regne med, at nyfældet træ skal stå stakket til tørring i 2 år.

Træ med en diameter på mere end 100 mm bør kløves. Uanset størrelse bør træet

altid have mindst èn overﬂade uden bark.

Det er ikke tilladt at afbrænde lakeret, lamineret, imprægneret træ, træ med

kunststofbelægning, malet affaldstræ, spånplade, krydsﬁner, husaffald, pa-

pirbriketter og stenkul, da det ved afbrænding udvikler ildelugtende røg, der

kan være giftig.

Ved afbrænding af ovenstående og ved større fyringsmængder end anbefalet,

belastes ovnen med en større varmemængde, hvilket medfører en højere skorsten-

stemperatur og en lavere virkningsgrad. Derved kan ovn og skorsten beskadiges og

garantien bortfalder.

Træets brændværdi hænger meget sammen med træets fugtighed. Fugtigt træ har lav

brændværdi. Jo mere vand træet indeholder - jo mere energi bruges der på at få det

til at fordampe og denne energi går tabt.

BRUG KUN ANBEFALEDE BRÆNDSLER

Den efterfølgende tabel viser brændværdien i forskellige træsorter, der har været

lagret i 2 år, og har en restfugtighed på 15-17%.

Træsort Kg tørt træ pr. m

I forhold til bøg/eg

Avnbøg 640 110%

Bøg og eg 580 100%

Ask 570 98%

Ahorn 540 93%

Birk 510 88%

Bjergfyr 480 83%

Gran 390 67%

Poppel 380 65%

1 kg træ giver samme varmeenergi uanset træsort.

1 kg bøg fylder blot mindre end 1 kg gran.

Dansk RAIS/

attika

Brugermanual til VIVA L

Regulering af forbrændingsluft

Ovnene er enten forsynet med èt-grebs betjeningshåndtag til regulering af spjældet.

Eller ovnen kan være forsynet med, et selvregulerende automatisk CleverAIR™ luftsp-

jæld. Regulering af forbrændingsluften med greb, kan ses på illustrationerne forrest i

manualen.

Primærluft er den forbrændingsluft der tilsættes den primære forbrændingszone, dvs.

brændets glødelag. Denne luft, som er kold, bruges kun i optændingsfasen.

Sekundærluft er den luft, der tilsættes i gasforbrændingszonen, dvs. luft som medvirker

til forbrænding af pyrolysegasserne (forvarmet luft der bruges til rudeskyl og forbrænd-

ing). Denne luft trækkes ind gennem spjældet bag brændkammeret og forvarmes,

inden den sendes ud som varm skylleluft til ruden. Denne varme luft skyller ned langs

ruden og holder den fri for sod.

Tertiærluften bagerst i brændkammeret foroven (hulrække) sikrer en forbrænding af de

uforbrændte røggasser/partikler inden de ledes op i skorstenen.

Pilotdysene, placeret bagerst i bunden af brændkammeret, medvirker til, at der altid er

ilt og høj temperatur i glødelaget. Det giver en hurtig opstart ved påfyldning og reduc-

erer risikoen for at ilden går ud.

Ved indstilling i intervallet mellem position 1 og 2 (se afsnit ‘Indstilling af spjæld’) sikres

optimal udnyttelse af energiindholdet i brændet fordi der er ilt til forbrændingen og

afbrænding af pyrolysegasserne. Når ﬂammerne er klare gule - er spjældet indstillet rig-

tigt. At ﬁnde den rigtige position kræver lidt fornemmelse som kommer ved regelmæs-

sig brug af ovnen.

Vi fraråder at skrue helt ned for spjældet, fordi man synes det bliver for varmt. For lille

lufttilførsel giver en dårlig forbrænding, som kan give høje og farlige røggasser, emis-

sioner og en dårlig virkningsgrad. Det betyder at der komme mørk røg fra skorstenen

og at træet brændværdi ikke udnyttes optimalt.

Tørring og lagring

Træ kræver tid til at tørre. En korrekt lufttørring varer ca. 2 år.

Her følger nogle tips:

• Opbevar træet savet, kløvet og stablet på et luftigt, solrigt sted beskyttet mod regn

(sydsiden af huset er særdeles velegnet).

• Opbevar brændestablerne med en håndsbredde afstand, det sikrer at den

gennemstrømmende luft tager fugtigheden med ud.

• Undgå at dække brændestablerne med plastik, da det hindrer fugtigheden i at

komme ud.

• Det er en god idè at tage brænde ind 2-3 dage før det skal bruges.

Dansk RAIS/

attika

Brugermanual til VIVA L

Ventilation

Der må ikke være et udsugningsanlæg/emhætte i samme rum som ovnen, da dette kan

medføre at ovnen afgiver røggasser ind i lokalet.

Ovnen har behov for permanent og tilstrækkelig med luft for at kunne fungere sikkert

og effektivt. Der kan installeres permanent lufttilførsel i rummet til ovnens forbrænd-

ingsluft.

Denne lufttilførsel bør under ingen omstændighedere være lukket under drift.

Dansk RAIS/

attika

Brugermanual til VIVA L

Brug af brændeovn med Manuelt spjæld

Indstilling af spjæld

- der er 3 indstillinger på spjældet

Position 1

Skub håndtaget helt til venstre.

Luftspjældet er lukket, hvilket betyder minimal lufttilførsel. Denne indstilling skal un-

dgås under drift. Se advarsel efter næste afsnit.

Position 2

Skub håndtaget til højre til 1. hak (midterposition). Denne position giver primærluft og

sekundærluft. Ved almindelig forbrænding indstilles håndtaget mellem position 1 og

Når ﬂammerne er klare og gule er spjældet indstillet rigtigt - dvs. der opnås langsom/

optimal forbrænding.

Position 3

Skub håndtaget helt til højre.

Luftspjældet er helt åben og giver fuld opstartluft (primær) og fuld sekundærluft.

Denne position er til optændingsfasen og påfyldning og bruges ikke under normal

drift.

Førstegangsoptænding

En forsigtig start betaler sig. Begynd med et lille bål, så brændeovnen kan tilvænnes

den høje temperatur. Dette giver den bedste start og eventuelle skader undgås.

Vær opmærksom på, at der kan fremkomme en ejendommelig lugt og røgudvikling

fra ovnens overﬂade under den første optænding. Det er fordi maling og materiale

skal hærde, men lugten forsvinder hurtigt - sørg for kraftig udluftning, gerne

gennemtræk.

Under denne proces skal De være påpasselig med ikke at berøre de synlige ﬂader/glas

(meget varme!). Det anbefales at De jævnligt åbner og lukker lågen for at forhindre

lågens pakning i at klæbe fast.

Desuden kan ovnen under opvarmning og nedkøling give såkaldte “kliklyde”, dette

skyl-des de store temperaturforskelle materialet udsættes for.

Brug aldrig nogen form for ﬂydende brændstof til optænding eller for at holde ilden

ved lige. Man risikerer en eksplosion.

Når ovnen har stået ubrugt i nogen tid, brug da samme fremgangsmåde som ved

førstegangsoptænding.

Dansk RAIS/

attika

Brugermanual til VIVA L

OBS!

Hvis bålet er brændt for langt ned (for lille et glødelag), kan der gå længere tid for at få

bålet i gang igen. RAIS anbefaler at bruge pindebrænde for at antænde bålet.

Når der fyres bør røgen ud af skorstenen være næsten usynlig, blot ses en ’ﬂimmer’ i

luften.

Når der påfyldes, skal lågen åbnes forsigtigt for at undgå røgudslag. Fyld aldrig træ på,

mens det brænder i ovnen.

RAIS anbefaler, at man påfylder 2-3 stk. træ - ca. 1-1½ kg - indenfor 58 minutter (inter-

mitterende drift).

OBS!

Hold ovnen under skærpet opsyn under optænding.

Under anvendelse skal lågen altid holdes lukket.

Optænding og påfyldning

OBS!

Hvis airsystem er tilsluttet, skal ventil være åben.

”Top-Down” optænding

• Start med at placere 3-4 stk. kløvet træ - ca. 1½-2 kg - i bunden af brændkam-

meret. Ovenpå lægges ca. 1kg tørt træ, kløvet til pindebrænde, samt 2-3

sprittabletter eller lignende (1).

Luftspjældet indstilles så det er helt åbent (position 3).

• Bålet tændes og lågen lukkes til (2-3) - på klem.

OBS! Det er vigtigt at få en hurtig optænding af træet.

• Når ilden har godt fat i optændingspindene lukkes lågen helt (4) - efter ca. 10-15

min - afhængig af trækforhold i skorsten.

Luftspjældet indstilles til position 2 - se indstilling af luftspjæld.

• Når de sidste ﬂammer er slukket og der er et pænt glødelag (5), påfyldes 2-3 stk.

træ - ca. 1½ kg træ (6).

• Luk lågen til, og når ilden har godt fat lukkes lågen helt (7).

• Efter ca. 5 min - eller til der er klare blivende gule ﬂammer - lukkes spjældet grad-

vist (se ‘Indstilling af spjæld’).

Kontrol

Tegn på at brændeovnen fyrer korrekt:

• asken er hvid

• væggene i brændkammeret er fri for sod

Konklusion: træet er tilstrækkeligt tørt.

Dansk RAIS/

attika

Brugermanual til VIVA L

1 2

Dansk RAIS/

attika

Brugermanual til VIVA L

Advarsel

Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der

uforbrændte røggasser.

Røggas kan antændes og eksplodere. Det kan give skader på materiel og i

værste fald på personer.

Luk aldrig helt for lufttilførslen, når der tændes op i ovnen.

Hvis der kun er få gløder tilbage,

skal der tændes op forfra. Hvis man

bare lægger brænde på tændes bålet

ikke, derimod udvikles der uforbrændte

røggasser.

Her er der lagt træ på et for lille glø-

delag, og der tilføres for lidt luft - røg-

udvikling begynder.

Undgå meget kraftig røgudvikling -

fare for røggaseksplosion.

Ved meget kraftig røgudvikling, åbn

luftspjældet helt, samt eventuel låge

på klem eller tænd op forfra.

Advarsel

Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der

uforbrændte røggasser.

Røggas kan antændes og eksplodere. Det kan give skader på materiel og i

værste fald på personer.

Luk aldrig helt for lufttilførslen, når der tændes op i ovnen.

Hvis der kun er få gløder tilbage,

skal der tændes op forfra. Hvis man

bare lægger brænde på tændes bålet

ikke, derimod udvikles der uforbrændte

røggasser.

Her er der lagt træ på et for lille glø-

delag, og der tilføres for lidt luft - røg-

udvikling begynder.

Undgå meget kraftig røgudvikling -

fare for røggaseksplosion.

Ved meget kraftig røgudvikling, åbn

luftspjældet helt, samt eventuel låge

på klem eller tænd op forfra.

Advarsel

Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der

uforbrændte røggasser.

Røggas kan antændes og eksplodere. Det kan give skader på materiel og i

værste fald på personer.

Luk aldrig helt for lufttilførslen, når der tændes op i ovnen.

Hvis der kun er få gløder tilbage,

skal der tændes op forfra. Hvis man

bare lægger brænde på tændes bålet

ikke, derimod udvikles der uforbrændte

røggasser.

Her er der lagt træ på et for lille glø-

delag, og der tilføres for lidt luft - røg-

udvikling begynder.

Undgå meget kraftig røgudvikling -

fare for røggaseksplosion.

Ved meget kraftig røgudvikling, åbn

luftspjældet helt, samt eventuel låge

på klem eller tænd op forfra.

Hvis der kun er få gløder tilbage,

skal der tændes op forfra.

Hvis man bare lægger brænde på, tændes

bålet ikke, derimod udvikles der ufor-

brændte røggasser.

Her er der lagt træ på et for lille

glødelag, og der tilføres for lidt luft -

røgudvikling begynder.

Undgå meget kraftig røgudvikling -

fare for røggaseksplosion.

Ved meget kraftig røgudvikling, åbn lufts-

pjældet helt, samt eventuel låge på klem

eller tænd op forfra.

Advarsel!!

Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der uforbrændte

røggasser.

Røggas kan antændes og eksplodere. Det kan give skader på materiel og i værste fald

personer.

Luk aldrig helt for lufttilførslen når der tændes op i ovnen.

Billedeksempler

Dansk RAIS/

attika

Brugermanual til VIVA L

Rysterist og askeskuffe

Ovnen har en rysterist, og bruges til at lede aske ned i askeskuffen.

Rysteristen bevæges frem og tilbage

med håndtaget.

OBS!

Brug en handske når ovnen er varm.

Skub håndtaget ind før lågen lukkes.

Askeskuffen er placeret under rysteristen, som tømmes efter

behov.

OBS!

Brug en handske når ovnen er varm.

Dansk RAIS/

attika

Brugermanual til VIVA L

Rengøring og pleje

Brændeovn og skorsten skal tilses af en skorstensfejer 1 gang om året. Ved rengøring

og pleje skal ovnen være kold.

Er glasset tilsodet:

• Rengør glasset regelmæssigt og kun når ovnen er kold, ellers brænder soden sig

fast.

• Fugt et stykke papir eller avis, dyp det i asken og gnid på det tilsodede glas.

• Gnid efter med et stykke papir og glasset bliver rent.

• Alternativt bruges glasrens, som købes hos din RAIS forhandler.

Udvendig rengøring foretages med en tør blød klud eller en blød børste.

Inden en ny fyringssæson skal skorsten og røggasforbindelsesstykket altid kontrolleres

for blokering.

Efterse ovnen udvendigt og indvendigt for skader, specielt pakninger og de varmeisol-

erende plader (vermiculit).

Rengøring af brændkammer

Askebakken tages ud af ovnen efter behov og asken tømmes i en ikke brændbar be-

holder indtil den er afkølet. Bortskaffelse af aske sker ved almindelig dagrenovation.

HUSK!

• tøm aldrig brændkammeret helt for aske

• bålet brænder bedst ved et lille askelag.

Vedligeholdelse/reservedele

Særligt bevægelige dele nedslides ved hyppig anvendelse. Dørpakninger er også slid-

dele. Der må kun anvendes originale reservedele.

Efter endt varmeperiode anbefaler vi at der foretages service af forhandleren.

Brændkammerforing

Brændkammerforingen beskytter brændeovnens korpus mod varmen fra ilden. De

store temperatursvingninger kan forårsage ridser i foringens plader, der dog ikke på-

virker brændeovnens funktionsdygtighed. De skal først udskiftes, når de efter adskil-

lige års anvendelse begynder at smuldre.

Foringens plader er kun lagt eller stillet ind i brændeovnen, og kan dermed uden

problemer udskiftes af dig eller din forhandler.

Bevægelige dele

Dørhængsler og dørlåsen skal smøres efter behov.

Vi anbefaler, at vores smørespray udelukkende bruges, da anvendelsen af andre pro-

dukter kan føre til dannelse af lugt og restprodukter.

Kontakt din forhandler for at få smøremidlet.

Dansk RAIS/

attika

Brugermanual til VIVA L

N.B.

Fjern snavs og støv og indsæt i omvendt rækkefølge.

OBS!

Vær forsigtig når du placerer røgvendepladen og røgchikanen tilbage.

Fjern dernæst røgchikanen ved at løfte den op og tippe den bagover.

Tag røgchikanen ud.

Driftsforstyrrelser

Røgudslag fra låge

Kan skyldes for lavt træk i skorstenen <12Pa

• kontroller om røgrøret eller skorstenen er tilstoppet

• kontroller om emhætten er tændt, i givet fald sluk emhætten og åben et vindue/

dør i nærheden af ovnen i en kort periode.

Sod på glas

Kan skyldes at

• brændet er for vådt

• at spjældet er reguleret for langt ned

Sørg for at ovnen varmes ordentlig op under optænding inden lågen lukkes

Rensning af røgveje

For at få adgang til røgvejen, fjernes den øverste plade - røgvendeplade fremstillet i

vermiculit og røgchikanen (stålplade). De skal behandles forsigtigt.

Fjern røgvendepladen ved at vippe den bagover og dreje den lidt på skrå.

Tag forsigtigt pladen ud.

Dansk RAIS/

attika

Brugermanual til VIVA L

Ovn brænder for stærkt

Kan skyldes

• utæthed ved lågepakning

• for stort skorstenstræk >22 Pa, reguleringsspjæld bør monteres.

Ovn brænder for svagt

Kan skyldes

• for lidt brænde

• for lidt lufttilførsel til rumventilation

• manglende rensning af røgveje

• utæt skorsten

• utæthed mellem skorsten og røgrør

Nedsat træk i skorsten

Kan skyldes

• temperaturforskellen er for lille, f. eks. ved dårlig isoleret skorsten

• udetemperaturen er høj, f. eks. om sommeren

• der er vindstille

• skorstenen er for lav og i læ

• falsk luft i skorstenen

• skorsten og røgrør tilstoppet

• huset er for tæt (manglende frisklufttilførsel).

• negativ røgtræk (dårligt trækforhold)

Ved kold skorsten eller vanskelige vejrforhold kan der kompenseres ved at give ovnen

mere lufttilførsel end sædvanlig.

Ved vedvarende driftforstyrrelser anbefales det at kontakte din RAIS forhandler eller

skorstensfejer.

ADVARSEL!

Anvendes forkert eller for fugtigt brænde, kan det føre til overdreven soddannelse i

skorstenen og evt. til skorstensbrand:

• Luk i dette tilfælde for alle lufttilførsler på brændeovnen hvis der er installeret en

ventil ifm. en airtilslutning udefra

• tilkald brændvæsenet

• brug aldrig vand til slukning!

• efterfølgende skal De kontakte skorstensfejeren for kontrol af ovn og skorsten.

VIGTIGT!

• for at opnå en sikker forbrænding skal der være klare gule ﬂammer eller klare

gløder

• træet må ikke ligge og “ulme”.

Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der uforbrændte

røggasser. Røggas kan antændes og eksplodere. Det kan give skader på material og i

værste fald på personer.

Luk aldrig helt for lufttilførslen, når der tændes op i ovnen.

Dansk RAIS/

attika

Brugermanual til VIVA L

Tilbehør

000651705xx/3 - Air kit bagside (xx: valgfri farvekode)

000651735xx - Air kit gulv - Viva L (xx: valgfri farvekode)

2711590 - Drejefod - VIVA

8142390 - Kuglekobling

99-MODULWS:

6KG varme akkumulerings sten til Viva 120 L

4 stk. i et sæt.

Dansk RAIS/

attika

Brugermanual til VIVA L

2710611SV - Rustfri Classic Topplade for Bagafgang

2710612SV - Rustfri Classic Topplade for Topafgang

Reservedelsliste VIVA 100 L - VIVA 120 L

Hvis der anvendes andre reservedele end anbefalet af RAIS, bortfalder garantien.

Alle udskiftelige dele kan købes som reservedele hos din RAIS forhandler.

Se reservedelstegning (bagerst i manualen).

xx: valgfri farvekode

Dansk RAIS/

attika

Brugermanual til VIVA L

Pos. Antal Varenr. Beskrivelse

1 1 17120xx Glas låge med enkelt glas

2 1 17121xx Classic Glas låge med enkelt glas

3 1 2710601xx Topplade for bagafgang

4 1 2710602xx Topplade for topafgang

5 1 2720601xx Topplade for bagafgang - Dybtrukket

6 1 2720602xx Topplade for bagafgang - Dybtrukket

7 1 61-00 Røgafgangs studs 6”

8 1 1313800 Rysterist

9 1 1314001 Askeskue

10 1 1712200 Skamol sæt

11 1 1715500 Pakningssæt til låge

12 1 1711890 Lukkemekanisme - Top

13 1 1711891 Lukkemekanisme - Bund

14 1 7301026 Ba1 Fjeder

15 1 1710924 Wire for airdamper

16 1 1710990 Airdamper - Clever air unit

17 1 1711790 Airdamper - Complete

Reservedelsliste VIVA 100 L G - VIVA 120 L G

Hvis der anvendes andre reservedele end anbefalet af RAIS, bortfalder garantien.

Alle udskiftelige dele kan købes som reservedele hos din RAIS forhandler.

Se følgende reservedelstegning (bagerst i manualen).

xx: valgfri farvekode

Dansk RAIS/

attika

Brugermanual til VIVA L

Pos. Antal Varenr. Beskrivelse

1 1 17110xx Glas låge med dobbelt glas

2 1 17111xx Classic låge med dobbelt glas

3 1 2710601xx Topplade for bagafgang

4 1 2710602xx Topplade for topafgang

5 1 2720601xx Topplade for bagafgang - Dybtrukket

6 1 2720602xx Topplade for bagafgang - Dybtrukket

7 1 61-00 Røgafgangs studs 6”

8 1 1313800 Rysterist

9 1 1314001 Askeskue

10 1 1712200-1 Skamol sæt for sideglas model

11 1 1715500 Pakningssæt til låge

12 1715501 Pakningssæt til sideglas

13 1 1711890 Lukkemekanisme - Top

14 1 1711891 Lukkemekanisme - Bund

15 1 7301026 Ba1 Fjeder

16 2 1715002 Indv. glas t/side (Energy plus)

17 1 1715003 Venstre sideglas

18 1 1715004 Højre sideglas

19 1 1712701xx Stålside - venstre

20 1 1712702xx Stålside - højre

21 1 1710924 Wire for airdamper

22 1 1710990 Airdamper - Clever air unit

23 1 1711790 Airdamper - Complete

Dansk RAIS/

attika

Brugermanual til VIVA L

Prøvnings attest Viva L

Manuelt spjæld

TEST Reg.nr. 300

20-04-2016 10:17:36

Dette PDF dokument er kun gyldigt, hvis det er digitalt signeret med OCES digitalsignaturen for René Borch Hvidberg, Teknologisk Institut.

This PDF document is only valid if digitally signed with the OCES digital signature for René Borch Hvidberg, Danish Technological Institute.

Prøvnings attest Viva L

CleverAir spjæld

Dansk RAIS/

attika

Brugermanual til VIVA L

TEST Reg.nr. 300

20-04-2016 10:19:13

Dette PDF dokument er kun gyldigt, hvis det er digitalt signeret med OCES digitalsignaturen for René Borch Hvidberg, Teknologisk Institut.

This PDF document is only valid if digitally signed with the OCES digital signature for René Borch Hvidberg, Danish Technological Institute.

Deutsch

EN 13240:2001+A2:2004

Raumheizer für feste Brennstoffe

Appliance fired by wood

Poêle pour combustibles solides

Produced at:

RAIS A/S, Industrivej 20, 9900 Frederikshavn, Danmark

Certification

110-0369/TG20196

VKF-NR:

22767

Typ FC

41x FC51x

15a B-VG

EC.NO: 171

AFSTAND TIL BRÆNDBART, BAGVÆG

ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN, HINTEN

DISTANCE TO COMBUSTIBLE BACK WALL

DIST. ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, ARRIÈRE

AFSTAND TIL BRÆNDBART, SIDEVÆG

ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN, SEITE

DISTANCE TO COMBUSTIBLE SIDE WALL

DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, COTÉ

AFSTAND TIL BRÆNDBART, MØBLERING

ABSTAND VORNE ZU BRENN

BAREN MÖBELN

DISTANCE TO FURNITURE AT THE FRONT

DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, DEVANT

CO EMISSION (REL. 13% O

CO EMISSION IN DEN VERBRENNUNGSPRODUKTEN (BEI 13%O

EMISSION OF CO IN COMBUSTION PRODUCTS (AT 13%O

EMISSION CO DANS LES PRODUITS COMBUSTIBLES (À 13%O

NOMINEL EFFEKT / HEIZLEISTUNG /

THERMAL OUTPUT / PUISSANCE CALORIFIQUE:

RØGGASTEMPERATUR / ABGASTEMPERATUR /

FLUE GAS TEMPERATURE / TE

MPÉRATURE DES GAZ DE FUMÉE:

VIRKNINGSGRAD / ENERGIEEFFIZIENZ /

ENERGY EFFIENCY /EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE:

DK: Brug kun anbefalede brændsler. Følg instrukserne i

brugermanualen. Anordningen er egnet til røggassamleledning og intervalfyring.

DE: Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung.

Zeitbrandfeuerstätte. Nur empfohlene Brennstoffe einsetzen.

UK: Fuel types (only recommended). Follow the install

ation and

operating instruction manual. Intermittent operation.

F: Veuillez lire et observer les instructions du mode d'emploi.

Foyer à durèe de combustion limitèe, homologué pour cheminée à

connexions multiples. Utiliser seulement les combustibles recommandés.

Hergestellt für /Produced for:

ATTIKA FEUER AG, Brunnmatt 16, CH-6330 Cham / RAIS A/S, Industrivej 20, DK-9900 Frederikshavn

STØV / STAUB /

DUST / POUSSIÈRES:

DK: 6mg/Nm3 / DE: 6mg/Nm3

UK: 6mg/Nm3 / FR: 6mg/Nm3

DK: 282°C / DE: 282°C

UK: 282°C / FR: 282°C

DK: 5,6kW / DE: 5,6kW

UK: 4,8kW / FR: 5,6kW

DK: 80% / DE: 80%

UK: 80% / FR: 80%

DK: BRÆNDE

DE: HOLZ

UK: WOOD

FR: BOIS

DK:75 mm/SE BRUGERVEJLEDNING

DE:75 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG

UK:75 mm/SEE USER MANUAL

FR:75 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR

DK:400 mm/SE BRUGERVEJLEDNING

DE:400 m

m/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG

UK:400 mm/SEE USER MANUAL

FR:400 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR

DK:850 mm/SE BRUGERVEJLEDNING

DE:850 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG

UK:850 mm/SEE USER MANUAL

FR:850 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR

DK: 0,0602%

DE: 0,0602% / 752 mg/Nm3

UK: 0,0602%

FR: 0,0602%

CE Label:

VIVA 100 L

VIVA 120 L

manuelt og Clever Air spjæld

VIVA 100 L / VIVA 100 L Classic / VIVA 120 L / VIVA 120 L Classic

Viva 100 L, Viva 120 L,

Viva 100 L Classic, Viva 120 L Classic

Mærkeplade, Merkeplate, Märkplät, Tyyppikilpi

Deutsch RAIS/

attika

- Bedienungsanleitung für VIVA L

Viva 100 L G, Viva 120 L G,

Viva 100 L G Classic, Viva 120 L G Classic

Mærkeplade, Merkeplate, Märkplät, Tyyppikilpi

EN 13240:2001+A2:2004

Raumheizer für feste Brennstoffe

Appliance fired by wood

Poêle pour combustibles solides

Produced at:

RAIS A/S, Industrivej 20, 9900 Frederikshavn, Danmark

Certification

110-0369/TG20196

VKF-NR:

22767

Typ FC

41x FC51x

15a B-VG

EC.NO: 171

AFSTAND TIL BRÆNDBART, BAGVÆG

ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN, HINTEN

DISTANCE TO COMBUSTIBLE BACK WALL

DIST. ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, ARRIÈRE

AFSTAND TIL BRÆNDBART, SIDEVÆG

ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN, SEITE

DISTANCE TO COMBUSTIBLE SIDE WALL

DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, COTÉ

AFSTAND TIL BRÆNDBART, MØBLERING

ABSTAND VORNE ZU BRENN

BAREN MÖBELN

DISTANCE TO FURNITURE AT THE FRONT

DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, DEVANT

CO EMISSION (REL. 13% O

CO EMISSION IN DEN VERBRENNUNGSPRODUKTEN (BEI 13%O

EMISSION OF CO IN COMBUSTION PRODUCTS (AT 13%O

EMISSION CO DANS LES PRODUITS COMBUSTIBLES (À 13%O

NOMINEL EFFEKT / HEIZLEISTUNG /

THERMAL OUTPUT / PUISSANCE CALORIFIQUE:

RØGGASTEMPERATUR / ABGASTEMPERATUR /

FLUE GAS TEMPERATURE / TE

MPÉRATURE DES GAZ DE FUMÉE:

VIRKNINGSGRAD / ENERGIEEFFIZIENZ /

ENERGY EFFIENCY /EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE:

DK: Brug kun anbefalede brændsler. Følg instrukserne i

brugermanualen. Anordningen er egnet til røggassamleledning og intervalfyring.

DE: Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung.

Zeitbrandfeuerstätte. Nur empfohlene Brennstoffe einsetzen.

UK: Fuel types (only recommended). Follow the install

ation and

operating instruction manual. Intermittent operation.

F: Veuillez lire et observer les instructions du mode d'emploi.

Foyer à durèe de combustion limitèe, homologué pour cheminée à

connexions multiples. Utiliser seulement les combustibles recommandés.

Hergestellt für /Produced for:

ATTIKA FEUER AG, Brunnmatt 16, CH-6330 Cham / RAIS A/S, Industrivej 20, DK-9900 Frederikshavn

STØV / STAUB /

DUST / POUSSIÈRES:

DK: 6mg/Nm3 / DE: 6mg/Nm3

UK: 6mg/Nm3 / FR: 6mg/Nm3

DK: 282°C / DE: 282°C

UK: 282°C / FR: 282°C

DK: 5,6kW / DE: 5,6kW

UK: 4,8kW / FR: 5,6kW

DK: 80% / DE: 80%

UK: 80% / FR: 80%

DK: BRÆNDE

DE: HOLZ

UK: WOOD

FR: BOIS

DK:75 mm/SE BRUGERVEJLEDNING

DE:75 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG

UK:75 mm/SEE USER MANUAL

FR:75 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR

DK:500 mm/SE BRUGERVEJLEDNING

DE:500 mm

/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG

UK:500 mm/SEE USER MANUAL

FR:500 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR

DK:800 mm/SE BRUGERVEJLEDNING

DE:800 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG

UK:800 mm/SEE USER MANUAL

FR:800 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR

DK: 0,0602%

DE: 0,0602% / 752mg/Nm3

UK: 0,0602%

FR: 0,0602%

CE Label:

VIVA 100 L G

VIVA 120 L G

manuelt og Clever Air spjæld

VIVA 100 L G / VIVA 100 L G Classic / VIVA 120 L G / VIVA 120 L G Classic

Deutsch RAIS/

attika

- Bedienungsanleitung für VIVA L

Indstilling af spjæld Einstellung der Luftklappe

Adjustment of the air damper Réglage du volet d’air

Innstilling av spjeld Indställing af spjället

Pellin säätäminen Instellen van de luchtklep

Position 1 Lukket

Posisjon 1 Lukket

Position 1 Closed

Asento 1 Suljettu

Positie 1 Gesloten

Position 2 Drift indstilling

Posisjon 2 Driftsinnstilling

Position 2 Operating mode

Asento 2 Käyttöasetus

Positie 2 Bedrijfsmodus

Position 3 Opstarts indstilling

Posisjon 3 Oppstartsinnstilling

Position 3 Kindling position

Asento 3 Sytykkeiden sijoitus

Positie 3 Aangestoken positie

Deutsch RAIS/

attika

- Bedienungsanleitung für VIVA L

Wir übernehmen keine Haftung für eventuelle Druckfehler.

RECYCLING

Der Ofen ist in einer recycelbaren Verpackung verpackt.

Diese muss in Übereinstimmung mit den örtlichen Ent-

sorgungsvorschriften entsorgt werden.

Das Glas ist nicht recycelbar.

Das Glas sollte zusammen mit Keramik- und Porzellan-Müll

entsorgt werden. Die Brandschutzglas hat eine höhere

Schmelztemperatur und kann daher nicht wiederverwendet

werden kann.

Entsorgung des Brandschutzglases getrennt von anderen wie-

derverwertbaren Materialien trägt wesentlich zur Erhaltung

der Umwelt bei.

BEHEIZEN SIE IHR ZUHAUSE AUF DIE UMWELT-

FREUNDLICHE ART!

5 Umweltfreundliche Tipps für die vernünftiges Heizen

- gesunder Menschenverstand, um die Umwelt zu schonen

und Geld zu sparen

1. Efﬁzientes Entfachen. Verwenden Sie kleine Holzstücke

(Tanne) und einen geeigneten Feueranzünder, wie z.B.

Wachs-Holzwolle / Sägespäne. Öffnen Sie die Luftklappe,

so dass genügend Luft zugeführt wird und die Gase aus

dem erwärmten Holz schnell verbrennen können.

2. Entfachen Sie das Feuer immer mit wenig Holz, da dies

die beste Verbrennung erzeugt. Denken Sie daran, dass

stets genügend Luft zugeführt werden sollte, wenn Sie Sie

etwas im Ofen verbrennen.

3. Wenn sich die Flammen verringern, stellen Sie die Luft-

klappe so ein, dass die Luftzufuhr reduziert wird.

4. Wenn der Ofen nur noch glühende Asche enthält, kann

der Luftstrom weiter reduziert werden, um den Wärmebe-

darf genau zu steuern. Die reduzierte Luftzufuhr führt zu

einer verlangsamten Verbrennung der Aschen, was einen

reduzierten Wärmeverlust über den Schornstein zur Folge

hat.

5. Verwenden Sie nur trockenes Holz, d.h. Holz mit einer

Feuchte von 15% bis 22%

Deutsch RAIS/

attika

- Bedienungsanleitung für VIVA L

1/03-2016

Revision:

Datum :

EINFÜHRUNG ..................................................................................................................7

GARANTIE ..............................................................................................................................8

TECHNISCHE DATEN ............................................................................................................... 9

ABSTÄNDE / ABMESSUNGEN ................................................................................................10

KONVEKTION .......................................................................................................................11

KAMIN .................................................................................................................................11

INSTALLATION .............................................................................................................12

DIE INSTALLATION VON VIVA L MIT DREHFUSS .....................................................................13

WECHSEL DES KAMINANSCHLUSSES....................................................................................14

MONTAGEABSTAND IM FALLE VON BRENNBAREN WÄNDEN ..................15

NORMALE INSTALLATION DES RECHTECKIGEN VIVA 100 L / VIVA 120 L ...............................15

NORMALE INSTALLATION DES RECHTECKIGEN VIVA 100 LG / VIVA 120 LG .......................... 16

ÜBER ECK INSTALLATION BEI 45 ° DES VIVA 100 L / VIVA 120 L ............................................ 17

ÜBER ECK INSTALLATION BEI 45 ° DES VIVA 100 LG / VIVA 120 LG .......................................18

360 ° DREHFUSS ...................................................................................................................19

MONTAGEABSTAND BEI NICHT BRENNBARER WAND ...........................................................20

BRENNMATERIAL ..................................................................................................................21

TROCKNUNG UND LAGERUNG.............................................................................................22

REGULIERUNG DER VERBRENNUNGSLUFT.............................................................................22

BELÜFTUNG ..........................................................................................................................23

VERWENDUNG DES OFENS ..................................................................................... 24

INSTALLIEREN DER LUFTKLAPPE ............................................................................................24

ERSTE INBETRIEBNAHME ......................................................................................................24

ENTFACHEN UND MIT BRENNMATERIAL VERSORGEN ...........................................................25

INSPEKTION .......................................................................................................................... 25

WARNUNG ......................................................................................................................27

RÜTTELROST UND ASCHENKASTEN ......................................................................................28

REINIGUNG UND PFLEGE ......................................................................................................29

REINIGEN DER BRENNKAMMER ............................................................................................29

REINIGUNG RAUCHABZUGS ................................................................................................. 30

STÖRUNGEN ........................................................................................................................30

ZUBEHÖR .............................................................................................................................32

ERSATZTEILLISTE VIVA 100 L - VIVA 120 L .............................................................................33

ERSATZTEILLISTE VIVA 100 L G - VIVA 120 L G ......................................................................34

PRÜFURKUNDE ..................................................................................................................... 35

Deutsch RAIS/

attika

- Bedienungsanleitung für VIVA L

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen RAIS/

attika

- Kaminofen.

Ein RAIS/

attika

- Kaminofen ist mehr als nur eine Wärmequelle; er ist auch Ausdruck

dafür, dass Sie in Ihrem Heim auf Design und hohe Qualität Wert legen.

Damit Sie das bestmögliche Vergnügen und den besten Nutzen aus Ihrem neuen

Kamin-ofen ziehen können, ist es wichtig, dass Sie die Anleitung sorgfältig durchlesen,

bevor der Kaminofen aufgestellt und in Betrieb genommen wird.

Aus Rücksicht auf die Garantie und alle Anfragen bezüglich des Ofens ist es im Übrigen

wichtig, dass Sie die Produktionsnummer des Ofens angeben können. Wir empfehlen

Ihnen daher, dass Sie die Nummer im folgenden Plan eintragen.

Die Produktionsnummer beﬁndet sich ganz unten am Ofen.

Datum: Händler:

Deutsch RAIS/

attika

- Bedienungsanleitung für VIVA L

GARANTIE

RAIS/

attika

Kaminöfen werden mehrfach auf Sicherheit und Material- bzw. Verar-

beitungsqualität geprüft. Auf alle Modelle gewähren wir eine Garantie, die mit dem

Installationsdatum beginnt.

Die Garantie bezieht sich auf :

• nachgewiesene Funktionsstörungen durch fehlerhafte Verarbeitung

• nachgewiesene Materialfehler

Die Garantie umfasst nicht:

• Tür- und Glasdichtungen

• Keramikglas

• Feuerraumauskleidung

• Optik der Oberﬂächenstruktur bzw. die Maserung von Natursteinen

• Optik bzw. Farbveränderungen von Edelstahl- und Edelrostoberﬂächen

• Ausdehnungsgeräusche

Garantie entfällt bei:

• Schäden durch Überfeuerung

• Schäden durch äussere Einwirkung und Verwendung von ungeeigneten Brennstof-

fen

• Nichteinhaltung der gesetzlich vorgeschriebenen oder von uns empfohlenen Instal-

lationsvorschriften, sowie bei selbst ausgeführten Änderungen am Kaminofen

• Nichteinhaltung der Service-Pﬂege

Im Schadenfall wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Im Falle eines Garantieanspruchs

entscheiden wir, auf welche Art der Schaden behoben wird. Im Falle einer Reparatur

sorgen wir für eine fachgerechte Ausführung.

Garantie-Ansprüche auf nachgelieferte oder durch uns reparierte Teile werden nach

nationalem bzw. nach EU-Recht gehandhabt.

Die jeweils gültigen Garantiebestimmungen können bei der Attika Feuer AG ange-

fordert werden.

Deutsch RAIS/

attika

- Bedienungsanleitung für VIVA L

Speziﬁkationen

DTI Ref.: 300-ELAB-2211-EN

300-ELAB-2211-NS

Viva 100 L

Viva 100 L G

Viva 120 L

Viva 120 L G

Nennleistung in kW: 5,6 5,6

Mind./ Max. Leistung (kW): 4,8 - 5,6 4,8 - 5,6

Heizﬂäche (m

): 110 110

Ofen Breite / Tiefe / Höhe (mm): Ø470-1000 Ø470-1200

Brennraum Breite / Tiefe / Höhe (mm): 352-292-446 352-292-446

Empfohlene Holzmenge bei der Brennstoffbefül-

lung (kg):

(Verteilt auf 2-3 Holzscheite mit ca. 33cm)

1,4 1,4

Mind. Abzug (Pascal): -12 -12

Mind.-Gewicht (kg), je nach Modell: ca.90 ca.100

Wirkungsgrad (%): 80 80

Anrechenbare CO-Emissionen bei 13% O

(%) 0,0602 0,0602

Anrechenbare NOx Emissionen bei 13% O

(Mg /

Nm³):

80 80

Partikel-Emission gem. zu NS3058 / 3059 (g / kg):

Manuel 2,116

Cleaver 1,890

Manuel 2,116

Cleaver 1,890

Staubmessung gem. DIN (mg / Nm³): 6 6

Abgasmassenstrom (g / sec): 4,4 4,4

Rauchgastemperatur (° C): 282 282

Berechnete Rauchgastemperatur (° C) im Rauchab-

zugsstutzen:

338 338

Aussetzbetrieb: Die Brennstoff-Nachbefüllung muss innerhalb von 50 Minuten erfolgen

Es wird hiermit bescheinigt, dass die Ofen-Emissionen die in Anhang 1 beschriebenen Emissionsanforderungen gemäß Dekret Nr. 46

vom 12.07.2015 über die Regulierung der Luftverunreinigung durch Verbrennungsanlagen für feste Brennstoffe unter 1 MW erfüllen.

Deutsch RAIS/

attika

- Bedienungsanleitung für VIVA L

DTI

Danish Technological Institute

Teknologiparken Kongsvang Allé 29, DK-8000 Aarhus C

Dänemark

www.dti.dk

Telefon: +45 72 20 20 00

Fax: +45 72 20 10 19

Abstände / Abmessungen

Bitte beachten Sie Maßzeichnungen auf der Rückseite des Handbuchs.

I: Abstand vom Boden bis zum oberen Rauchgasauslass

J: Abstand vom Boden bis zum mittleren Rauchgasauslass auf Rückseite

K: Abstand von Rückseite bis zu den Lufteinlässen am Boden (Air System)

L: Abstand vom Boden bis zum Lufteinlass auf der Rückseite (Air System)

M: Abstand von Oberseite des mittlerem Rauchgasauslasses bis Hinterkante der

oberen Platte

N: Abstand vom seitlichen Lufteinlass an der Unterseite (Air System)

Deutsch RAIS/

attika

- Bedienungsanleitung für VIVA L

Konvektion

RAIS /

attika

Öfen sind Konvektionsöfen. Dementsprechend dürfen die externen

Ofen-Paneele nicht überhitzen. Konvektion bedeutet, dass die Luft im Raum in Umlauf

gebracht wird, so dass die Wärme gleichmäßig verteilt wird.

Das kalte Luft wird über den Sockel des Ofens nach oben durch den Konvek-

tions-Kanal gezogen und strömt in die Verbrennungskammer des Ofens.

Das erhitzte Luft strömt aus der Oberseite des Ofens und sorgt für warme Luftzirkula-

tion im Raum.

Bitte beachten Sie, dass Sie äußerst vorsichtig sein müssen, da alle Außenﬂächen

während des Gebrauchs des Ofens heiß werden.

Schornstein

Der Schornstein ist die treibende Kraft, die den Ofen funktionieren lässt. Doch ohne

den notwendigen und richtigen Zug im Schornstein, können nicht einmal die besten

Öfen richtig funktionieren.

Die Schornsteinhöhe muss so dimensioniert sein, dass ein Zug von 14 bis 18 Pa

gewährleistet werden kann. Wenn der Schornsteinzug niedriger ist als empfohlen,

kann Rauch in den Raum austreten, wenn der Ofen in Betrieb ist. RAIS empﬁehlt die

Kaminhöhe mit dem Rauchrohrstutzen anzupassen. Die Kaminlänge sollte -gemessen

von der Oberseite des Ofens- nicht kürzer als 3 Meter sein und mindestens 80 cm über

den Dachﬁrst reichen. Schornsteine, die entlang der seitlichen Hauswände verlaufen,

müssen immer bis über den Dachﬁrst oder den höchsten Punkt des Daches reichen.

Beachten Sie, dass die nationalen und lokalen Vorschriften für Gebäude oftmals be-

sondere Bestimmungen für Strohdächer vorsehen.

Bei Kaminen mit 2 Abzügen sollten Sie sich auch mit der vorhandenen Zugluftsituation

vertraut machen.

Obwohl der Ofen für die Anbindung an den Rauchgassammler geeignet ist, empfehlen

wir, Zwischenstücke anzubringen um einen Mindestabstand zwischen ihnen von mind-

estens 250 mm zu gewährleisten.

Der Durchmesser des Sockels des Rauchgasauslasses sollte 150 mm betragen.

Für starke Zugluft sollte der Schornstein mit einer Zugluftklappe ausgestattet sein. In

diesem Fall ist es wichtig sicherzustellen, dass eine freie Durchströmﬂäche von mind-

estens 20 cm² vorhanden ist, wenn die einstellbare Luftklappe geschlossen ist. Andern-

falls kann der Brennstoffenergie nicht optimal genutzt werden.

Wenn Sie Zweifel über den Zustand des Schornsteins haben, wenden Sie sich bitte an

einen Schornsteinfeger.

Denken Sie daran, den Zugang zur Rußtüre am Schornstein freizuhalten.

Deutsch RAIS/

attika

- Bedienungsanleitung für VIVA L

Installation

Um sowohl die Umwelt zu schützen und die Sicherheit zu gewährleisten ist wichtig, dass der

Ofen richtig installiert wird

Der Ofen sollte auf nicht brennbarem Material und freistehend auf dem Boden aufgestellt

werden.

Der Ofen darf nur von einem qualiﬁzierten / zuständigen RAIS Händler / Installateur installiert

werden, ansonsten verfällt die Garantie.

Bei der Installation des Ofens sind alle lokalen Regeln und Vorschriften sowie die nationalen und

europäischen Normen zu beachten, auf die Bezug genommen wird. Vor der Installation sollten

die lokalen Behörden sowie ein Kaminkehrer zu Rate gezogen werden.

Es ist verboten, nicht autorisierte Änderungen am Ofen durchzuführen.

ACHTUNG!

Der örtliche Kaminkehrer sollte vor der ersten Inbetriebnahme über die Ofen-Installation inform-

iert werden.

Im Raum, in dem der Ofen installiert wird, muss ausreichend Frischluft vorhanden sein, um eine

ordnungsgemäße Verbrennung zu gewährleisten - möglicherweise durch eine Airbox-Verbind-

ung. Beachten Sie, dass jede mechanische Entlüftung, wie z.B. Abzugshauben oder En-

tlüftungsvorrichtungen, die Luftzufuhr verringern können. Alle Entlüftungsvorrichtungen müssen

so angeordnet sein, dass die Luftzufuhr nicht blockiert wird.

Der Ofen verbraucht 10 bis 20 m

Luft pro Stunde.

Die Bodenstruktur muss in der Lage sein, das Gewicht des Ofens und des Kamins zu tragen. Falls

die vorhandene Bodenstruktur diese Anforderung nicht erfüllt, müssen geeignete Maßnahmen

(z.B. Lastverteilungsplatte) vorgesehen werden.

Konsultieren Sie einen Gebäude-Experten.

Falls der Ofen auf einem brennbaren Fußboden installiert wird, müssen die Abmessungen der

nicht brennbaren Oberﬂäche unter dem Ofen den nationalen / regionalen

Vorschriften entsprechen.

Der Ofen sollte in einem sicheren Abstand zu brennbaren Materialien aufgestellt werden.

Bitte stellen Sie sicher, dass Objekte aus brennbaren Materialien (wie z.B. Möbel) mindestens die

in den folgenden Abschnitten angegebenen Installationsabstände einhalten (Brandgefahr).

Bei der Wahl des Aufstellortes für Ihren RAIS /

attika

Holzofen, sollten Sie auch die Wärmev-

erteilung zu den anderen Räume bedenken. Dies wird Ihnen eine optimale Nutzung Ihres Ofens

ermöglichen.

Beachten Sie das Herstellerschild auf dem Holzofen.

Unmittelbar nach dem Empfang muss der Ofen auf Defekte untersucht werden.

HINWEIS:

Der Ofen darf nur von einem qualiﬁzierten / zuständi-

gen RAIS Händler / Installateur installiert werden.

Siehe www.rais.com für Informationen über Händler.

Deutsch RAIS/

attika

- Bedienungsanleitung für VIVA L

Installation af Viva L med drejefod

Der Ofen ist mit und ohne Drehfuß erhältlich.

Wenn der Ofen mit einem Drehfuß geliefert wird, muss der Drehsockel unter dem

Ofen montiert und mit zwei Transportschrauben (Rändelschrauben) verriegelt sein.

Der Drehfuß kann installiert werden:

• bei 90 Grad (45 Grad zu jeder Seite) - (Werkseinstellung)

• bei 360 Grad

Wenn der Ofen an seinem vorgesehenen Platz steht, entfernen

Sie die Transportsicherung, um den Drehfuß zu befreien.

Entfernen Sie die Platten an der

Rückseite des Ofens.

Entfernen Sie die beiden Rän-

delschrauben; Der Ofen kann sich

jetzt um 45° in jede Richtung drehen.

Installation des 360° Drehfußes.

Entfernen Sie die Anschlagschraube;

der Ofen kann sich jetzt frei drehen.

Die Verriegelung des Drehfußes

(Feder) kann angezogen werden,

indem man die Schraube löst, die zur

Justierung der Halteklammer dient.

Bewegen Sie die Halteklammer in

Richtung des Pluszeichen und denken

Sie daran, die Schraube anzuziehen.

Deutsch RAIS/

attika

- Bedienungsanleitung für VIVA L

Wechsel des Kaminanschlusses

Der Ofen wird anschlussfertig für den Rauchgasabgang oben geliefert, kann jedoch wie

folgt auf einen Rauchgasabgang hinten umgerüstet werden:

Entnehmen Sie die Verschlussplatte und die Dichtung.

Klopfen Sie die herausnehmbare Platte an der Rückseite

des Kaminofens mithilfe eines geeigneten Werkzeugs

heraus.

Beispielbilder

Bauen Sie die Teile in umgekehrter Reihenfolge ein.

Montieren Sie den Rauchgasstutzen

und die Klemme für den oberen Rauchleiter mithilfe von

drei M6x20 Zylinderkopfschrauben und M6 Muttern.

Setzen Sie die Verschlussplatte und die Dichtung in die

Öffnung an der Oberseite ein. Achten Sie dabei auf

korrekten Sitz der Dichtung. Schrauben Sie alle Teile

mithilfe der drei M6 Muttern fest.

Deutsch RAIS/

attika

- Bedienungsanleitung für VIVA L

Der Ofen ist mit und ohne Drehfuß erhältlich.

Wenn der Ofen mit einem Drehfuß geliefert wird, muss der Drehsockel unter dem

Ofen montiert und mit zwei Transportschrauben (Rändelschrauben) verriegelt sein.

Der Drehfuß kann installiert werden:

• bei 90 Grad (45 Grad zu jeder Seite) - (Werkseinstellung)

• bei 360 Grad

Normale Installation - im

rechten Winkel

Viva 100 L / Viva 120 L

Nicht isolierter Rauchabzug

A. Abstand zu Möbeln (mind.) 850 mm

Abstand zu brennbarem Material (mind.)

B. Front (Boden) Befolgen Sie die nationalen /

örtlichen Vorschriften, falls keine

Abstände angegeben sind.

C. An der Seite (Boden) Befolgen Sie die nationalen /

örtlichen Vorschriften, falls keine

Abstände angegeben sind.

D. Rückseite (Wand) 75 mm

E. Zur Seitenwand 400 mm

Deutsch RAIS/

attika

- Bedienungsanleitung für VIVA L

Normal opstilling - retvinklet

Viva 100 L G / Viva 120 L G

Uisoleret røgrør

A. Møbleringsafstand (min.) 800 mm

Afstand til brændbart materiale (min.)

B. foran (gulv)

hvor mål ikke er angivet, følges

de nationale/lokale bestemmelser

C. til siden (gulv)

hvor mål ikke er angivet, følges

de nationale/lokale bestemmelser

D. bagud (væg) 75 mm

E. til side til væg 500 mm

Deutsch RAIS/

attika

- Bedienungsanleitung für VIVA L

Eckaufstellung 45° Viva 100 L / Viva 120 L

Nicht isolierter Rauchabzug

A. Abstand zu Möbeln (mind.) 850 mm

Abstand zu brennbarem Material (mind.)

B. Front (Boden) Befolgen Sie die nationalen /

örtlichen Vorschriften, falls keine

Abstände angegeben sind.

C. An der Seite (Boden) Befolgen Sie die nationalen /

örtlichen Vorschriften, falls keine

Abstände angegeben sind.

D. Rückseite (Wand) 75 mm

Deutsch RAIS/

attika

- Bedienungsanleitung für VIVA L

Eckaufstellung 45°

Viva 100 LG / Viva 120 LG

Nicht isolierter Rauchabzug

A. Abstand zu Möbeln (mind.) 800 mm.

Abstand zu brennbarem Material (mind.)

B. Front (Boden)

Befolgen Sie die

nationalen / örtlichen Vorschriften,

falls keine Abstände angegeben sind

C. An der Seite (Boden)

Befolgen Sie die

nationalen / örtlichen Vorschriften,

falls keine Abstände angegeben sind

D. Rückseite (Wand) 250 mm.

Deutsch RAIS/

attika

- Bedienungsanleitung für VIVA L





360° Drehfuß

Viva 100 L /

Viva 120 L

Viva 100 L G /

Viva 120 L G

Nicht isolierter Rauchabzug

A. Abstand zu Möbeln (mind.) 850 mm 800 mm.

Abstand zu brennbarem Material (mind.)

B. Front (Boden)

Befolgen Sie die

nationalen / örtlichen Vorschriften, falls

keine Abstände angegeben sind

Deutsch RAIS/

attika

- Bedienungsanleitung für VIVA L

Opstilling retvinklet

VIVA - RINA

Ikke br

ændbar væg

VIVA

Opstilling 45°

VIVA - RINA

Ikke brændbar væg

VIVA

Montageabstand zu nicht brennbarer Wand

Wir empfehlen einen Mindestabstand zu nicht brennbarem Material von 50mm (F),

um eine eine einfache Reinigung zu ermöglichen. Denken Sie daran, den Zugang zur

Rußtüre jederzeit freizuhalten.

Normale Installation - im rechten Winkel

Eckaufstellung 45°

Deutsch RAIS/

attika

- Bedienungsanleitung für VIVA L

Feuerholz

Die Öfen wurde nach EN13240:2001, EN13240:2001/A2:2004 und NS 3058/3059

für die Verbrennung von gespaltener, trockener Birke geprüft, und ist für Laub- und

Nadelhölzer zugelassen. Das Brennholz darf eine maximale Restfeuchtigkeit von 15-20

% und eine maximale Länge von 25 cm nicht überschreiten.

Das Heizen mit nassem Holz führt sowohl zu teerigem Kaminruß und Umweltbelas-

tungen als auch zu einer schlechten Brennholzverwertung. Neu gefälltes Holz enthält

ca. 60-70 % Restfeuchtigkeit und ist zum Heizen vollkommen ungeeignet. Sie müs-

sen damit rechnen, dass neu gefälltes Holz mindestens zwei Jahre lang zum Trocknen

gestapelt werden muss. Holz mit einem Durchmesser von mehr als 100 mm muss

gespalten werden. Unabhängig von der Größe sollte das Holz stets mindestens eine

Oberﬂäche ohne Rinde haben.

Es ist nicht zulässig, lackiertes, laminiertes, imprägniertes Holz, Holz mit

Kunst-stoffbeschichtung, Abfallholz mit Farbe, Spanplatten, Sperrholz,

Hausmüll, Papierbriketts und Steinkohle zu verbrennen, da diese beim Verbren-

nen übel riechenden Rauch entwickeln, der giftig sein kann.

Beim Verbrennen der oben genannten Stoffe und bei größeren Heizmengen, die die

Empfehlung übersteigen, wird der Ofen mit einer größeren Wärmemenge belastet, was

zu einer höheren Schornsteintemperatur und einem geringeren Wirkungsgrad führt.

Dadurch können Ofen und Schornstein beschädigt werden und die Garantie entfällt.

Der Brennwert des Holzes hängt mit der Feuchtigkeit des Holzes zusammen. Feuchtes

Holz hat einen geringen Brennwert. Je mehr Wasser das Holz enthält, desto mehr Ener-

gie wird benötigt, um es verdampfen zu lassen, und diese Energie geht verloren.

VERWENDEN SIE NUR EMPFOHLENES FEUERHOLZ

Die folgende Tabelle zeigt den Brennwert verschiedener Holzsorten, die 2 Jahre gelagert

wurden und eine Restfeuchtigkeit von 15-17% aufweisen.

Holzsorte kg trockenes Holz pro m³

Im Vergleich zu Buche/Eiche

Hainbuche 640 110%

Buche und Eiche 580 100%

Esche 570 98%

Ahorn 540 93%

Birke 510 88%

Bergkiefer 480 83%

Fichte 390 67%

Pappel 380 65%

1 kg Holz ergibt dieselbe Wärmeenergie unabhängig von der Holzsorte.

1 kg Buche nimmt nur weniger Platz als 1 kg Fichte in Anspruch.

Deutsch RAIS/

attika

- Bedienungsanleitung für VIVA L

Regulierung der Verbrennungsluft

Alle Öfen sind mit einem Ein-Hand-Bedienhebel ausgestattet, um die Luftklappe zu

regulieren.

Alternativ kann der Ofen mit einem selbstregulierenden, automatischen CleverAIR ™

Luftklappe ausgestattet werden. Die Regelung der Verbrennungsluft mit dem Hebel

wird in den Abbildungen auf der Vorderseite der Anleitung beschrieben.

Primärluft ist die Verbrennungsluft, die in die primäre Verbrennungszone, der Glut,

zugeführt wird. Diese Kaltluft wird nur in der Anschürphase verwendet.

Sekundärluft ist die Luft, die zur Gasverbrennungszone zugeführt wird, d.h. die zur

Verbrennung von Pyrolysegasen beiträgt (vorgewärmte Luft die für das Glassystem und

Verbrennung verwendet wird). Diese Luft wird durch die Luftklappe hinter der Verbren-

nungskammer angesaugt und vorgewärmt, bevor sie als heiße Umströmungsluft an das

Glas abgegeben wird. Die heiße Luft umströmt das Glas und hält es rußfrei.

Die Tertiärluft an der Rückseite der Verbrennungskammer an der Oberseite (der Lochrei-

hen) sorgt für die Verbrennung von unverbranntem Rauch / Partikel, bevor diese durch

den Kamin aufsteigen.

Pilotdüsen, die am Boden auf der Rückseite der Verbrennungskammer angeordnet sind,

sorgen für die Luftzufuhr für das Glutbett und dadurch für eine konstant hohe Tem-

peratur. Dies ermöglicht einen schnellen Start nach der Befüllung mit Brennstoff und

reduziert das Risiko eines Erlöschens.

Durch Einstellen des Intervalls zwischen Position 1 und 2 (siehe Abschnitt "Einstellen

der Luftklappe") wird für eine optimale Nutzung des Energiegehalts des Holzes gesorgt,

da stets ausreichend Sauerstoff für die Verbrennung und Verbrennung der Pyrolysegase

vorhanden ist. Die Luftklappe ist dann richtig eingestellt, wenn die Flammen klar gelb

erscheinen. Durch den regelmäßigen Gebrauch des Ofens fällt es leicht, die richtige

Position zu ﬁnden.

Wir empfehlen, die Luftklappe nicht zu früh zu schließen, wenn Sie z.B. das Gefühl

haben, dass die Temperatur zu sehr ansteigt. Unzureichende Luftzufuhr führt zu einer

schlechten Verbrennung, was zu einer hohen und gefährlichen Rauchgasemission und

einem schlechten Wirkungsgrad führen kann. Als Ergebnis hieraus steigt schwarzer

Rauch aus dem Kamin auf, während die Heizenergie des Holzes teilweise verschwendet

wird.

Trocknung und Lagerung

Holz benötig Zeit zum Trocknen Richtige Lufttrocknung benötigt ungefähr 2 Jahre.

Hier einige Tips:

• Lagern Sie die gesägten, gespaltenen Scheite an einem luftigen, sonnigen Ort, der

gegen Regen geschützt sein muss (die Südseite des Hauses eignet sich gut)

• Lagern Sie die Brennholzscheite eine Handbreit entfernt von Wänden, da dies für

eine gute Belüftung und schnelle Entfeuchtung sorgt.

• Vermeiden Sie es, das Holz mit Plastikfolien abzudecken, da dies die Verdunstung

der Feuchtigkeit behindert.

• Es ist ratsam, das Brennholz 2-3 Tage vor dem Gebrauch ins Haus umzulagern.

Deutsch RAIS/

attika

- Bedienungsanleitung für VIVA L

Belüftung

Es dürfen sich keine Entlüftungsventilatoren im selben Raum mit dem Ofen beﬁnden,

da dies dazu führen könnte, dass der Ofen Rauch und Verbrennungsgase in den Raum

entlässt.

Der Ofen benötigt für einen sicheren und effektiven Betrieb eine permanente und

adäquate Luftzufuhr. Der Installateur kann unter Umständen eine mechanische

Belüftungsanlage im Raum installieren, in dem sich der Ofen beﬁndet, um die Verbren-

nung zu fördern

Diese Belüftungsanlage darf unter keinen Umständen ausgeschaltet, oder zugestellt

werden.

Deutsch RAIS/

attika

- Bedienungsanleitung für VIVA L

Benutzung des Ofens mit einer manuellen Lüftungsklappe

Einstellung der Luftklappe

Es gibt drei Positionen für die Luftklappe.

Position 1

Drücken Sie den Hebel ganz nach links.

Die Luftklappe ist geschlossen, was eine minimale Luftversorgung bedeutet. Diese

Option sollte während des Betriebs vermieden werden. Siehe Warnhinweis nach dem

nächsten Abschnitt.

Position 2

Drücken Sie den Hebel nach rechts bis zur ersten Markierung (Mittelstellung). Diese

Position liefert Primär- und Sekundärluft. Während der normalen Verbrennung wird

der Handhebel zwischen Position 1 und 2 eingestellt.

Klare und gelbe Flammen zeigen eine korrekte Luftklappeneinstellung, die eine lang-

same, bzw. optimale Verbrennung zur Folge hat.

Position 3

Drücken Sie den Hebel ganz nach rechts.

Die Luftklappe ist vollständig geöffnet und liefert volle Primär- und Sekundärluft.

Diese Position ist für die Anschürphase und während der Befüllung mit Brennmaterial

zu wählen und wird im Normalbetrieb nicht verwendet.

Anschüren

Eine sorgfältiger Start zahlt sich aus. Beginnen Sie mit einem kleinen Feuer, so dass sich

der Holzofen langsam an die hohe Temperatur anpassen kann. Dies bietet den besten

Start und verhindert Beschädigungen.

Denken Sie daran, dass bei der ersten Inbetriebnahme eine seltsamer, aber harmloser

Geruch sowie Rauch von der Oberﬂäche auftreten können. Dieser Geruch, der auf

den Härtungsprozess der Farbe und der Materialien zurückzuführen ist, verschwindet

schnell - Stellen Sie wenn möglich sicher, dass ausreichende Belüftung und

Abzug vorhanden sind.

Vermeiden Sie während dieses Prozesses, sichtbare Oberﬂächen / Glas zu berühren

(sehr heiß!). Darüber hinaus empfehlen wir, regelmäßig die Ofentüre zu öffnen und zu

schließen, um ein Verkleben der Türdichtung zu verhindern.

Zusätzlich kann der Ofen "Knackgeräusche" während der Erwärmung und Abkühlung

verursachen, die sich durch den großen Temperaturunterschiede ergeben, denen das

Material ausgesetzt ist.

Verwenden Sie niemals irgendeine Art von ﬂüssigem Brennstoff zum Anzünden, oder

um das Feuer aufrecht zu erhalten. Es besteht Explosionsgefahr!

Wenn der Ofen hat eine Weile nicht benutzt wurde, folgen Sie den Schritten, als ob Sie

ihn zum ersten Mal verwenden würden.

Deutsch RAIS/

attika

- Bedienungsanleitung für VIVA L

ACHTUNG!

Wenn das Feuer zu weit abgebrannt ist (zu kleine Glut), kann es eine Weile dauern, es

wieder in Gang zu bringen. RAIS empﬁehlt zum Entzünden des Feuers die Verwendung

von Anbrennholz.

Der Rauch, der aus dem Schornstein aufsteigt sollte bei der Verbrennung praktisch

unsichtbar sein; nur ein "Flackern" sollte in der Luft zu sehen sein.

Öffnen Sie die Ofentüre beim Nachfüllen mit Brennstoff vorsichtig, damit kein Rauch

entweichen kann. Schüren Sie mit Holz, während der Ofen brennt.

RAIS empﬁehlt das Hinzufügen von 2-3 Holzscheiten - ca. 1-1 ½ kg innerhalb von 58

Minuten (Aussetzbetrieb).

ACHTUNG!

Behalten Sie den Ofen während des Betriebs im Auge.

Während des Betriebs sollte die Ofentür immer geschlossen bleiben.

Anschüren und Befüllen mit Brennstoff

ACHTUNG!

Wenn das Luftsystem verbunden ist, muss das Ventil offen bleiben

."Top-down" Anschüren

• Beginnen Sie mit der Platzierung von 3-4 gespaltenen Holzscheiten - ca. 1 ½-2 kg

am Boden der Verbrennungskammer. Legen Sie darauf ca.. 1 kg trockenes

Holz, in Stücke gehackt sowie 2-3 Anzünder oder ähnliches (1).

Stellen Sie die Luftklappe so ein, dass sie

völlig geöffnet ist, d.h. in Position 3.

• Das Feuer brennt und die Tür ist einen Spalt weit geöffnet (2-3).

ACHTUNG! Es ist wichtig, für ein schnelles Anbrennen des Holzes zu

sorgen.

• Wenn das Feuer das Anbrennholz erreicht hat, die Tür komplett schließen (nach

ca. 10-15 Min., je nach Zugeigenschaften des Schornsteins.

Die Luftklappe wird auf Position 2 eingestellt - siehe Einstellung der

Luftklappe.

• Wenn die letzte Flamme erloschen ist und eine gute Glutschicht (5) vorhanden ist,

fügen Sie 2-3 Holzscheite - ca. 1½ kg Holz (6) hinzu.

• Lassen Sie die Ofentür einen Spalt weit offen und sobald das Feuer Einzug ge-

halten hat, vollständig die Ofentür schließen.

• Nach ca. 5 min - oder sobald klare und stabile Flammen erscheinen (6) - schließen

Sie die Luftklappe schrittweise (siehe "Einstellung der Luftklappe").

Kontrolle

Überprüfen Sie den Ofen auf Anzeichen einer richtigen Verbrennung:

• Asche erscheint weiß

• Die Wände der Brennkammer sind rußfrei

Fazit: Das Holz ist ausreichend trocken.

Deutsch RAIS/

attika

- Bedienungsanleitung für VIVA L

1 2

Deutsch RAIS/

attika

- Bedienungsanleitung für VIVA L

Advarsel

Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der

uforbrændte røggasser.

Røggas kan antændes og eksplodere. Det kan give skader på materiel og i

værste fald på personer.

Luk aldrig helt for lufttilførslen, når der tændes op i ovnen.

Hvis der kun er få gløder tilbage,

skal der tændes op forfra. Hvis man

bare lægger brænde på tændes bålet

ikke, derimod udvikles der uforbrændte

røggasser.

Her er der lagt træ på et for lille glø-

delag, og der tilføres for lidt luft - røg-

udvikling begynder.

Undgå meget kraftig røgudvikling -

fare for røggaseksplosion.

Ved meget kraftig røgudvikling, åbn

luftspjældet helt, samt eventuel låge

på klem eller tænd op forfra.

Advarsel

Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der

uforbrændte røggasser.

Røggas kan antændes og eksplodere. Det kan give skader på materiel og i

værste fald på personer.

Luk aldrig helt for lufttilførslen, når der tændes op i ovnen.

Hvis der kun er få gløder tilbage,

skal der tændes op forfra. Hvis man

bare lægger brænde på tændes bålet

ikke, derimod udvikles der uforbrændte

røggasser.

Her er der lagt træ på et for lille glø-

delag, og der tilføres for lidt luft - røg-

udvikling begynder.

Undgå meget kraftig røgudvikling -

fare for røggaseksplosion.

Ved meget kraftig røgudvikling, åbn

luftspjældet helt, samt eventuel låge

på klem eller tænd op forfra.

Advarsel

Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der

uforbrændte røggasser.

Røggas kan antændes og eksplodere. Det kan give skader på materiel og i

værste fald på personer.

Luk aldrig helt for lufttilførslen, når der tændes op i ovnen.

Hvis der kun er få gløder tilbage,

skal der tændes op forfra. Hvis man

bare lægger brænde på tændes bålet

ikke, derimod udvikles der uforbrændte

røggasser.

Her er der lagt træ på et for lille glø-

delag, og der tilføres for lidt luft - røg-

udvikling begynder.

Undgå meget kraftig røgudvikling -

fare for røggaseksplosion.

Ved meget kraftig røgudvikling, åbn

luftspjældet helt, samt eventuel låge

på klem eller tænd op forfra.

Wenn nur wenig Glut übrig ist,

beginnen Sie mit dem Anzünden

von vorn.

Wenn man nur Brennholz auﬂegt, wird

das Feuer nicht entzündet, sondern es

entstehen im Gegenteil unverbrannte

Rauchgase.

Hier ist Holz auf eine zu geringe Glut-

schicht gelegt worden und es wird zu

wenig Luft zugeführt –

die Rauchentwicklung beginnt.

Vermeiden Sie eine sehr starke

Rauchentwicklung – Gefahr ein-

er Rauchgasexplosion.

Bei sehr starker Rauchentwicklung öff-

nen Sie die Klappe und Feuerraumtür

oder beginnen Sie mit dem Anzünden

von vorn.

Warnung!!

Wenn das Brennholz nur schwelt oder raucht und zu wenig Luft zugeführt wird,

entwickeln sich unverbrannte Rauchgase.

Das Rauchgas ist entzündlich und kann explodieren. Das kann zu Schäden an Material

und im schlimmsten Fall an Personen führen.

Beispielbilder

Schließen Sie beim Anzünden des Ofens die Luftzufuhr nie ganz.

Deutsch RAIS/

attika

- Bedienungsanleitung für VIVA L

Rüttelrost und Aschekasten

Der Ofen verfügt über einen Rüttelrost, um die Asche in den Aschekasten zu führen.

Der Rüttelrost bewegt sich mit dem Griff

hin und her.

ACHTUNG!

Verwenden Sie Handschuhe, wenn der

Ofen heiß ist.

Drücken Sie den Hebel, bis die Tür ges-

chlossen ist.

Der Aschekasten beﬁndet sich unter dem Rüttelrost und wird

bei Bedarf entleert.

ACHTUNG!

Verwenden Sie Handschuhe, wenn der Ofen heiß ist.

Deutsch RAIS/

attika

- Bedienungsanleitung für VIVA L

REINIGUNG UND PFLEGE

Der Holzofen und Kamin muss jährlich durch einen Schornsteinfeger kontrolliert

werden. Der Ofen muss während der Reinigung und Pﬂege kalt sein

Wenn das Glas verrußt:

• Reinigen Sie das Glas regelmäßig und nur, wenn der Ofen kalt ist, ansonsten wird

der Ruß haften bleiben.

• Befeuchten Sie ein Stück Papier oder eine Zeitung, tauchen sie in die Asche ein

und reiben Sie damit das rußige Glas.

• Reiben Sie es anschließend mit einem Stück Papier ab und das Glas wird sauber.

• Alternativ können Sie auch Glaspolitur verwenden, die Sie von Ihrem RAIS Händler

erhalten.

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, trockenen Tuch oder einer weichen

Bürste.

Überprüfen Sie den Schornstein und Rauchgasanschluss vor einer neuen Heizperiode

auf Verstopfungen.

Untersuchen Sie den Ofen innen und außen auf Beschädigungen, insbesondere die

Dichtungen und die Wärmedämmplatten (Vermiculit).

Reinigen der Brennkammer:

Ziehen Sie den Aschekasten nach Bedarf aus dem Ofen und entleeren Sie die Asche in

einen nicht brennbaren Behälter, bis sie abgekühlt ist. Sie können die Asche zusammen

mit Ihrem Hausmüll entsorgen.

DENKEN SIE DARAN!

• Entfernen Sie niemals die gesamte Asche aus der Brennkammer

• Holz verbrennt am besten auf einer Schicht aus Asche.

Wartung / Ersatzteile

Bewegliche Teile werden vor allem durch den häuﬁgen Gebrauch abgenutzt. Türdich-

tungen sind ebenfalls Verschleißteile. Nur Original-Ersatzteile verwenden.

Wir empfehlen nach Abschluss einer Heizperiode einen Service durch

Ihren Händler durchführen zu lassen.

Brennkammerauskleidung

Die Brennkammerauskleidung schützt den Ofenkörper gegen die Hitze des Feuers. Tem-

peraturschwankungen können zu Rissen in den Belagplatten führen, was jedoch keinen

Einﬂuss auf die Leistung des Ofens hat. Sie müssen nicht ersetzt werden, außer wenn

durch langfristigen Gebrauch Zerfallserscheinungen auftreten.

Dei Platten für die Brennkammerauskleidung müssen nur in den Ofen eingesetzt

werden und können leicht von Ihrem Händler oder von Ihnen selbst ersetzt werden.

Bewegliche Teile

Türscharniere und Türschloss sollten bei Bedarf geschmiert werden.

Wir empfehlen ausschließlich unser Schmierspray zu verwenden, da die Verwendung

anderer Produkte zur Bildung von Gerüchen und Rückständen führen kann.

Kontaktieren Sie Ihren Händler, um das Schmiermittel zu erhalten.

Deutsch RAIS/

attika

- Bedienungsanleitung für VIVA L

N.B.

Entfernen Sie die Rauchschikane, indem Sie sie anheben und nach hinten kippen.

Ziehen Sie die Rauchschikane heraus.

Reinigung des Rauchabzugs

Um den Rauchkanal zu erreichen, entfernen Sie die obere Platte, die Dämmplatte aus

Vermiculit und die Rauchschikane (Stahlblech). Sie sollten vorsichtig behandelt werden.

Entfernen Sie die Rauch-Konverterplatte, indem sie sie nach hinten kippen und nach

vorne drehen.

Heben Sie vorsichtig die Platte heraus.

Entfernen Sie Schmutz und Staub und fügen Sie alles in umgekehrter Reihenfolge

wieder ein.

ACHTUNG!

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Rauch-Konverterplatte und die Rauchschikane erset-

zen.

Störungen

Rauchaustritt rund um die Tür:

Dies kann an unzureichendem Zug im Schornstein liegen <12Pa

• Prüfen Sie, ob der Rauchabzug oder Schornstein blockiert ist

• Überprüfen Sie, ob die Haube eingeschaltet ist, und wenn ja, schalten Sie sie aus

und öffnen Sie neben dem Ofen kurzzeitig ein Fenster, oder eine Tür.

Ruß auf dem Glas

Kann verursacht werden durch

• zu feuchtes Brennholz

• die Luftklappenregelung ist zu niedrig

Stellen Sie vor dem Schließen der Ofentür sicher, dass der Ofen in der Anschür

phase eine ausreichende Temperatur erreicht.

Deutsch RAIS/

attika

- Bedienungsanleitung für VIVA L

Ofen brennt zu stark

Mögliche Ursache:

• Undichtigkeit an der Türdichtung

• Schornsteinzug zu groß> 22 Pa, ein Zugregler sollte installiert werden.

Ofen brennt zu schwach

Mögliche Ursache:

• Zu wenig Holz

• Unzureichender Luftversorgung für die Raumlüftung

• Verschmutzter Rauchabzug

• Undichter Kamin

• Undichte Stelle zwischen Schornstein und Rauchabzug

Zu wenig Zug im Schornstein

Mögliche Ursache:

• Unzureichende Temperaturdifferenz, beispielsweise aufgrund von schlecht isolier-

tem Schornstein

• hohe Außentemperatur, beispielsweise im Sommer

• Das Fehlen von Wind

• Der Schornstein ist zu niedrig und zu abgeschottet

• Fehlluft im Kamin

• Kamin und Rauchabzug verstopft

• Dem Haus fehlt Belüftung (Mangel an Frischluftzufuhr).

• Negative Entrauchung (schlechte Zugwirkung)

Mit einem kalten Schornstein oder bei extremen Wetterbedingungen kann der

schlechte Zug durch Zuführen von mehr Luft als üblich ausgeglichen werden.

Wenn die Funktionsstörung weiterhin besteht, empfehlen wir Ihren RAIS Händler oder

Schornsteinfeger zu kontaktieren.

WARNUNG!

Wenn das Holz feucht oder nicht richtig verwendet wird, kann dies zu einer übermäßi-

gen Bildung von Ruß im Schornstein führen und einen Kaminbrand verursachen:

• In diesem Fall stoppen Sie die gesamte Luftzufuhr von außen (falls ein Ventilan-

schluss installiert ist) zum Ofen

• Kontaktieren Sie die Feuerwehr

• Niemals Wasser benutzen!

• Anschließend sollten Sie Ihren Schornsteinfeger um Überprüfung des Ofens und

Kamins bitten

WICHTIG!

• Um eine sichere Verbrennung zu gewährleisten, müssen klare, gelbe Flammen oder

klare Glut vorhanden sein

• Brennholz sollte nicht in der Nähe liegen und "vor sich hinkochen".

Wenn das Brennholz nur langsam und ohne Flammen brennt oder Rauch entwickelt

und zu wenig Luft

zugesetzt wird, entstehen unverbrannte Dämpfe. Rauchgase können sich entzünden

und explodieren. Dies kann zu Schäden an der Ausrüstung führen und im schlimmsten

Fall zu Verletzungen bei Menschen.

Niemals die Luftzufuhr schließen, wenn der Ofen in Betrieb ist.

Deutsch RAIS/

attika

- Bedienungsanleitung für VIVA L

Zubehör

000651705xx / 3 - Air Kit Rückseite (xx: optionaler Farbcode)

000651735xx - Air Kit Boden - Viva L (xx: optionaler Farbcode)

2711590 - Drehfuß - VIVA

8142390 - Drehfuß-Verbindung

99-MODULWS:

6KG Wärmespeichersteine für Viva 120 L

4-tlg. Set.

2710611SV - Classic Deckplatte aus Edelstahl für

rückseitigen Auslass

2710612SV - Classic Deckplatte aus Edelstahl für

oberseitigen Auslass

Deutsch RAIS/

attika

- Bedienungsanleitung für VIVA L

Ersatzteilliste für VIVA 100 L - 120 L VIVA

Die Verwendung von Ersatzteilen, die nicht von RAIS empfohlen werden, führt zu

einem Erlöschen der Garantie.

Alle austauschbaren Teile können als Ersatzteile bei Ihrem RAIS Händler gekauft

werden.

Siehe Ersatzteil-Zeichnung (Rückseite des Handbuchs).

xx: optionaler Farbcode

Ref.

Nr.

Menge Teile-Nr. Beschreibung:

1 1 17120xx Glastür mit Einfachverglasung

2 1 17121xx Classic Glastür mit Einfachverglasung

3 1 2710601xx Obere Platte für rückseitigen Auslass

4 1 2710602xx Obere Platte für oberseitigen Auslass

5 1 2720601xx Obere Platte für rückseitigen Auslass - Tiefge-

zogen

6 1 2720602xx Obere Platte für rückseitigen Auslass - Tiefge-

zogen

7 1 61-00 6" Bolzen für Rauchabzug-Auslass

8 1 1313800 Rüttelrost

9 1 1314001 Aschekasten

10 1 1712200 Skamol Set

11 1 1715500 Dichtungs-Set für Glastür

12 1 1711890 Schließe - Oberseite

13 1 1711891 Schließe - Unterseite

14 1 7301026 BA1 Feder

15 1 1710924 Kabel für Luklappe

16 1 1710990 Luklappe - Clever Air Einheit

17 1 1711790 Luklappe - Komplett

Deutsch RAIS/

attika

- Bedienungsanleitung für VIVA L

Ersatzteilliste für VIVA 100 L - 120 L VIVA

Die Verwendung von Ersatzteilen, die nicht von RAIS empfohlen werden, führt zu

einem Erlöschen der Garantie.

Alle austauschbaren Teile können als Ersatzteile bei Ihrem RAIS Händler gekauft

werden.

Siehe Ersatzteil-Zeichnung (Rückseite des Handbuchs).

xx: optionaler Farbcode

Ref. Nr. Menge Teile-Nr. Beschreibung:

1 1 17110xx Glastür mit Doppelverglasung

2 1 17111xx Classic Tür mit Doppelverglasung

3 1 2710601xx Obere Platte für rückseitigen Auslass

4 1 2710602xx Obere Platte für oberseitigen Auslass

5 1 2720601xx Obere Platte für rückseitigen Auslass -

Tiefgezogen

6 1 2720602xx Obere Platte für rückseitigen Auslass -

Tiefgezogen

7 1 61-00 6" Bolzen für Rauchabzug-Auslass

8 1 1313800 Rüttelrost

9 1 1314001 Aschekasten

10 1 1712200-1 Skamol Set für Seitenglasmodell

11 1 1715500 Dichtungs-Set für Glastür

12 1715501 Seal Seitenglas

13 1 1711890 Schließe - Oberseite

14 1 1711891 Schließe - Unterseite

15 1 7301026 BA1 Feder

16 2 1715002 Int. Glas t / Seite (Energy Plus)

17 1 1715003 Glas linke Seite

18 1 1715004 Glas rechte Seite

19 1 1712701xx Stahl Seite - links

20 1 1712702xx Stahl Seite - rechts

21 1 1710924 Kabel für Luklappe

22 1 1710990 Luklappe - Clever Air Einheit

23 1 1711790 Luklappe - Komplett

Deutsch RAIS/

attika

- Bedienungsanleitung für VIVA L

Prüfzertikat Viva L

Deutsch RAIS/

attika

- Bedienungsanleitung für VIVA L

Prüfzertikat für Viva L

AUS

Deutsch RAIS/

attika

- Bedienungsanleitung für VIVA L

USER MANUAL

English

EN 13240:2001+A2:2004

Raumheizer für feste Brennstoffe

Appliance fired by wood

Poêle pour combustibles solides

Produced at:

RAIS A/S, Industrivej 20, 9900 Frederikshavn, Danmark

Certification

110-0369/TG20196

VKF-NR:

22767

Typ FC

41x FC51x

15a B-VG

EC.NO: 171

AFSTAND TIL BRÆNDBART, BAGVÆG

ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN, HINTEN

DISTANCE TO COMBUSTIBLE BACK WALL

DIST. ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, ARRIÈRE

AFSTAND TIL BRÆNDBART, SIDEVÆG

ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN, SEITE

DISTANCE TO COMBUSTIBLE SIDE WALL

DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, COTÉ

AFSTAND TIL BRÆNDBART, MØBLERING

ABSTAND VORNE ZU BRENN

BAREN MÖBELN

DISTANCE TO FURNITURE AT THE FRONT

DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, DEVANT

CO EMISSION (REL. 13% O

CO EMISSION IN DEN VERBRENNUNGSPRODUKTEN (BEI 13%O

EMISSION OF CO IN COMBUSTION PRODUCTS (AT 13%O

EMISSION CO DANS LES PRODUITS COMBUSTIBLES (À 13%O

NOMINEL EFFEKT / HEIZLEISTUNG /

THERMAL OUTPUT / PUISSANCE CALORIFIQUE:

RØGGASTEMPERATUR / ABGASTEMPERATUR /

FLUE GAS TEMPERATURE / TE

MPÉRATURE DES GAZ DE FUMÉE:

VIRKNINGSGRAD / ENERGIEEFFIZIENZ /

ENERGY EFFIENCY /EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE:

DK: Brug kun anbefalede brændsler. Følg instrukserne i

brugermanualen. Anordningen er egnet til røggassamleledning og intervalfyring.

DE: Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung.

Zeitbrandfeuerstätte. Nur empfohlene Brennstoffe einsetzen.

UK: Fuel types (only recommended). Follow the install

ation and

operating instruction manual. Intermittent operation.

F: Veuillez lire et observer les instructions du mode d'emploi.

Foyer à durèe de combustion limitèe, homologué pour cheminée à

connexions multiples. Utiliser seulement les combustibles recommandés.

Hergestellt für /Produced for:

ATTIKA FEUER AG, Brunnmatt 16, CH-6330 Cham / RAIS A/S, Industrivej 20, DK-9900 Frederikshavn

STØV / STAUB /

DUST / POUSSIÈRES:

DK: 6mg/Nm3 / DE: 6mg/Nm3

UK: 6mg/Nm3 / FR: 6mg/Nm3

DK: 282°C / DE: 282°C

UK: 282°C / FR: 282°C

DK: 5,6kW / DE: 5,6kW

UK: 4,8kW / FR: 5,6kW

DK: 80% / DE: 80%

UK: 80% / FR: 80%

DK: BRÆNDE

DE: HOLZ

UK: WOOD

FR: BOIS

DK:75 mm/SE BRUGERVEJLEDNING

DE:75 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG

UK:75 mm/SEE USER MANUAL

FR:75 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR

DK:400 mm/SE BRUGERVEJLEDNING

DE:400 m

m/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG

UK:400 mm/SEE USER MANUAL

FR:400 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR

DK:850 mm/SE BRUGERVEJLEDNING

DE:850 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG

UK:850 mm/SEE USER MANUAL

FR:850 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR

DK: 0,0602%

DE: 0,0602% / 752 mg/Nm3

UK: 0,0602%

FR: 0,0602%

CE Label:

VIVA 100 L

VIVA 120 L

manuelt og Clever Air spjæld

VIVA 100 L / VIVA 100 L Classic / VIVA 120 L / VIVA 120 L Classic

Viva 100 L, Viva 120 L,

Viva 100 L Classic, Viva 120 L Classic

Mærkeplade, Merkeplate, Märkplät, Tyyppikilpi

English RAIS/

attika

- U

ser manual for VIVA L

Viva 100 L G, Viva 120 L G,

Viva 100 L G Classic, Viva 120 L G Classic

Mærkeplade, Merkeplate, Märkplät, Tyyppikilpi

EN 13240:2001+A2:2004

Raumheizer für feste Brennstoffe

Appliance fired by wood

Poêle pour combustibles solides

Produced at:

RAIS A/S, Industrivej 20, 9900 Frederikshavn, Danmark

Certification

110-0369/TG20196

VKF-NR:

22767

Typ FC

41x FC51x

15a B-VG

EC.NO: 171

AFSTAND TIL BRÆNDBART, BAGVÆG

ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN, HINTEN

DISTANCE TO COMBUSTIBLE BACK WALL

DIST. ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, ARRIÈRE

AFSTAND TIL BRÆNDBART, SIDEVÆG

ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN, SEITE

DISTANCE TO COMBUSTIBLE SIDE WALL

DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, COTÉ

AFSTAND TIL BRÆNDBART, MØBLERING

ABSTAND VORNE ZU BRENN

BAREN MÖBELN

DISTANCE TO FURNITURE AT THE FRONT

DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, DEVANT

CO EMISSION (REL. 13% O

CO EMISSION IN DEN VERBRENNUNGSPRODUKTEN (BEI 13%O

EMISSION OF CO IN COMBUSTION PRODUCTS (AT 13%O

EMISSION CO DANS LES PRODUITS COMBUSTIBLES (À 13%O

NOMINEL EFFEKT / HEIZLEISTUNG /

THERMAL OUTPUT / PUISSANCE CALORIFIQUE:

RØGGASTEMPERATUR / ABGASTEMPERATUR /

FLUE GAS TEMPERATURE / TE

MPÉRATURE DES GAZ DE FUMÉE:

VIRKNINGSGRAD / ENERGIEEFFIZIENZ /

ENERGY EFFIENCY /EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE:

DK: Brug kun anbefalede brændsler. Følg instrukserne i

brugermanualen. Anordningen er egnet til røggassamleledning og intervalfyring.

DE: Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung.

Zeitbrandfeuerstätte. Nur empfohlene Brennstoffe einsetzen.

UK: Fuel types (only recommended). Follow the install

ation and

operating instruction manual. Intermittent operation.

F: Veuillez lire et observer les instructions du mode d'emploi.

Foyer à durèe de combustion limitèe, homologué pour cheminée à

connexions multiples. Utiliser seulement les combustibles recommandés.

Hergestellt für /Produced for:

ATTIKA FEUER AG, Brunnmatt 16, CH-6330 Cham / RAIS A/S, Industrivej 20, DK-9900 Frederikshavn

STØV / STAUB /

DUST / POUSSIÈRES:

DK: 6mg/Nm3 / DE: 6mg/Nm3

UK: 6mg/Nm3 / FR: 6mg/Nm3

DK: 282°C / DE: 282°C

UK: 282°C / FR: 282°C

DK: 5,6kW / DE: 5,6kW

UK: 4,8kW / FR: 5,6kW

DK: 80% / DE: 80%

UK: 80% / FR: 80%

DK: BRÆNDE

DE: HOLZ

UK: WOOD

FR: BOIS

DK:75 mm/SE BRUGERVEJLEDNING

DE:75 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG

UK:75 mm/SEE USER MANUAL

FR:75 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR

DK:500 mm/SE BRUGERVEJLEDNING

DE:500 mm

/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG

UK:500 mm/SEE USER MANUAL

FR:500 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR

DK:800 mm/SE BRUGERVEJLEDNING

DE:800 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG

UK:800 mm/SEE USER MANUAL

FR:800 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR

DK: 0,0602%

DE: 0,0602% / 752mg/Nm3

UK: 0,0602%

FR: 0,0602%

CE Label:

VIVA 100 L G

VIVA 120 L G

manuelt og Clever Air spjæld

VIVA 100 L G / VIVA 100 L G Classic / VIVA 120 L G / VIVA 120 L G Classic

English RAIS/

attika

- U

ser manual for VIVA L

Indstilling af spjæld Einstellung der Luftklappe

Adjustment of the air damper Réglage du volet d’air

Innstilling av spjeld Indställing af spjället

Pellin säätäminen Instellen van de luchtklep

Position 1 Lukket

Posisjon 1 Lukket

Position 1 Closed

Asento 1 Suljettu

Positie 1 Gesloten

Position 2 Drift indstilling

Posisjon 2 Driftsinnstilling

Position 2 Operating mode

Asento 2 Käyttöasetus

Positie 2 Bedrijfsmodus

Position 3 Opstarts indstilling

Posisjon 3 Oppstartsinnstilling

Position 3 Kindling position

Asento 3 Sytykkeiden sijoitus

Positie 3 Aangestoken positie

English RAIS/

attika

- U

ser manual for VIVA L

We cannot be held responsible for any misprints.

RECYCLING:

The oven is wrapped in packaging that is recyclable. This

must be disposed of according to national rules regard-

ing the disposal of waste.

The glass can not be reused.

The glass should be discarded along with the residual

waste from ceramics and porcelain.

Pyrex glass has a higher melting temperature and there-

fore can not be reused.

If discarded you make an important positive contribution

to the environment.

FIRE ENVIRONMENTALLY FRIENDLY!

5 Eco-friendly advices for sensible heating

- common sense both environmentally and economically.

1. Effective lighting. Use small pieces of wood (ﬁr tree) and a suit-

able ﬁre lighter, for example parafﬁned wood wool/sawdust.

Open the air damper, so plenty of air is fed to the stove and

the gases from the heated wood can burn rapidly.

2. Light the ﬁre with only little wood at a time - this gives the best

combustion. Remember plenty of air for every time new wood

is added.

3. When the ﬂames are diminished, adjust the air damper so that

the air supply is reduced.

4. When only glowing embers remain, air ﬂow can be reduced

further, so heating demand is just covered. With a lower air

supply the charcoal will burn slower and the heat loss through

the chimney is reduced.

5. Use only dry wood - ie. wood with a humidity of 15 to 20%.

English RAIS/

attika

- U

ser manual for VIVA L

1/03-2016

Revision :

Date :

INTRODUCTION .............................................................................................................7

GUARANTEE ...........................................................................................................................8

SPECIFICATIONS .....................................................................................................................9

DISTANCES / DIMENSIONS ....................................................................................................10

CONVECTION ....................................................................................................................... 11

CHIMNEY .............................................................................................................................11

INSTALLATION .............................................................................................................12

INSTALLATION OF VIVA L WITH SWIVEL BASE ...................................................................... 13

CHANGE OF CHIMNEY CONNECTION ..................................................................................14

INSTALLATION DISTANCE IN CASE OF FLAMMABLE WALL .....................15

NORMAL INSTALLATION OF RECTANGULAR VIVA 100 L / VIVA 120 L ...................................15

NORMAL INSTALLATION OF RECTANGULAR VIVA 100 LG / VIVA 120 LG ..............................16

CORNER INSTALLATION AT 45° OF VIVA 100 L / VIVA 120 L ..................................................17

CORNER INSTALLATION AT 45° OF VIVA 100 LG / VIVA 120 LG ............................................18

360° SWIVEL BASE ...............................................................................................................19

INSTALLATION DISTANCE IN NON-FLAMMABLE WALL ..........................................................20

FUEL ..................................................................................................................................... 21

DRYING AND STORAGE ........................................................................................................ 22

REGULATION OF COMBUSTION AIR ...................................................................................... 22

VENTILATION ........................................................................................................................23

USE OF STOVE ..............................................................................................................24

INSTALLING THE AIR DAMPER ...............................................................................................24

FIRST USAGE ........................................................................................................................24

LIGHTING AND FUELLING .....................................................................................................25

INSPECTION ..........................................................................................................................25

WARNING ........................................................................................................................ 27

RIDDLING GRATE AND ASH PAN ........................................................................................... 28

CLEANING AND CARE ..........................................................................................................29

CLEANING THE COMBUSTION CHAMBER .............................................................................29

CLEANING THE FLUE ............................................................................................................30

MALFUNCTIONS ................................................................................................................... 30

ACCESSORIES .......................................................................................................................32

SPARE PARTS LIST VIVA 100 L - VIVA 120 L ...........................................................................33

SPARE PARTS LIST VIVA 100 L G - VIVA 120 L G .................................................................... 34

TEST CERTIFICATE .................................................................................................................35

English RAIS/

attika

- U

ser manual for VIVA L

Introduction

Thank you for purchasing a RAIS/attika wood burning stove. These appliances have

been approved by SCA/HETAS Ltd as intermittent operating appliances for burning

wood logs only.

A RAIS/

attika

wood burning stove is more than just a heat source. It also shows that

you care about design and quality in your home.

To make the most of your wood burning stove it is important that you read the manual

thoroughly, before installing and using it.

In the case of warranty coverage, and for general queries regarding your wood burn-

ing stove, it is important that you know the stove’s production number. We therefore

recommend that you note down the number in the table below.

The production number is located on the back of the stove at the bottom.

Date: Distributor:

English RAIS/

attika

- U

ser manual for VIVA L

WARRANTY

RAIS/

attika

– wood-burning stoves are tested repeatedly in terms of safety, as well as

material and manufacturing quality. We grant warranty on all models, starting with the

date of installation.

The warranty refers to:

• documented malfunctions due to faulty manufacture

• documented material defects

The warranty does not cover:

• door and glass seals

• ceramic glass

• chamber lining

• appearance of the surface structure or natural stone texture

• appearance or changes of colour of the stainless steel or patina surfaces

• expansion noise

The warranty is invalidated in case of:

• damages, caused by overﬁring

• damages, caused by external inﬂuence and the use of unsuitable fuels

• non-observance of statutory or recommended installation guidelines, and modiﬁ-

catons to the wood-burning stove

• non-observance of service and care provisions

Please contact your retailer in the event of damage. We determine the way to repair

the damage, in case of warranty claims. In the event of repair, we ensure proper and

professional execution.

Warranty claims submitted for additionally delivered or repaired parts are subject to

national/EU laws and regulations in terms of renewed warranty periods.

Please contact RAIS A/S for the applicable warranty provisions.

English RAIS/

attika

- U

ser manual for VIVA L

Speciﬁcations

DTI Ref.: 300-ELAB-2211-EN

300-ELAB-2211-NS

Viva 100 L

Viva 100 L G

Viva 120 L

Viva 120 L G

Rated power (kW): 4,8 4,8

Min./Max. Output (kW): 4,8 - 5,6 4,8 - 5,6

Heating area (m

): 110 110

Stove: width/depth/height (mm): Ø470-1000 Ø470-1200

Combustion chamber: width/depth/height (mm): 352-292-446 352-292-446

Recommended amount of wood when fuelling

(kg):

(Distributed between 2-3 logs of wood of ap-

proximately 33cm)

1,4 1,4

Min. Uptake (Pascal): -12 -12

Weight (kg) min., depending on model: ca.90 ca.100

Efﬁciency (%): 80 80

CO emissions attributed at 13% O

(%) 0,0602 0,0602

NOx emissions attributed at 13% O

(mg/Nm³): 80 80

Particles emission acc. to NS3058/3059 (g/kg):

Manuel 2,116

Cleaver 1,890

Manuel 2,116

Cleaver 1,890

Dust measuring acc. to Din+ (mg/Nm³): 6 6

Flue gas mass ﬂow (g/sec): 4,4 4,4

Flue gas temperature (° C): 282 282

Calculated ﬂue gas temperature (° C) at ﬂue

collar:

338 338

Intermittent operation: Refuelling should be done within 50 minutes

It is hereby certiﬁed that stove emissions meet emission requirements laid down in Annex 1 pursuant to Decree No. 46 of

07/12/2015 concerning regulation of air pollution from combustion plants for solid fuel under 1 MW.

English RAIS/

attika

- U

ser manual for VIVA L

DTI

Danish Technological Institute

Teknologiparken Kongsvang Allé 29, DK-8000 Aarhus C

Denmark

www.dti.dk

Telephone: +45 72 20 20 00

Fax: +45 72 20 10 19

Distances/Dimensions

Please see dimensional drawings at the back of the manual.

I: Distance from ﬂoor to top ﬂue outlet

J: Distance from ﬂoor to center ﬂue outlet on back

K: distance from rear to the air inlets at the bottom (Air System)

L: Distance from ﬂoor to air inlet on back (Air System)

M: Distance from center ﬂue outlet top to the top plate trailing edge

N: Distance from side air inlet at the bottom (Air System)

English RAIS/

attika

- U

ser manual for VIVA L

Convection

RAIS/

attika

stoves are convection stoves. Accordingly, the external stove panels must

not become overheated. Convection means that the air is circulated in the room so that

heat is evenly distributed.

The cold air is drawn at the base of the stove up through the convection channel and

ﬂows into the stove's combustion chamber.

The heated air ﬂows out of the oven top, and ensures warm air circulation in the

room.

Please note that you must use extreme care as all exterior surfaces become hot during

the stove's use.

Chimney

The chimney is the driving force which makes the stove function. However, not even

the best stoves could function correctly without the necessary and proper draught in

the chimney.

The chimney height must be sufﬁcient to ensure the correct draught of 14 to 18 Pa. If

the chimney draught is lower than recommended, smoke may leak into the room when

the stove is lit. RAIS recommends to adjust the chimney height with the ﬂue pipe neck.

The chimney length, starting from the top of the stove, should not be shorter than 3

meters and be at least 80 cm above the ridging. For chimneys placed along the house

sides, the chimney's top should never be lower than the roof ridge or roof's highest

point.

Note that national and local regulations on houses often have provisions for thatched

roofs.

You should also familiarise yourself with the draught conditions for chimneys with 2

ﬂues.

While the stove is suitable for connection with the ﬂue gas collector, we recommend to

place inlets to ensure a minimum ground clearance between them of at least 250 mm.

The ﬂue outlet socket should be 150 mm in diameter.

For strong draughts, the chimney should be ﬁtted with a draught damper. In which

case, it is important to ensure that there is a free ﬂow -through area of minimum 20

cm² when the regulating damper is shut. Otherwise, the fuel energy may not be used

optimally.

If you are in doubt about the condition of the chimney, please contact a chimney

sweep.

Remember that access to the soot door on the chimney should be kept clear.

English RAIS/

attika

- U

ser manual for VIVA L

NOTE!

This appliance may only be installed by a qualiﬁed RAIS

dealer/installer.

See www.rais.com for dealer list.

Installation

It is important that the stove is installed properly in order to preserve both the environ-

ment and safety

The stove should be placed on non-combustible material and freely on the ﬂoor.

The stove may only be installed by a qualiﬁed/competent RAIS dealer/installer, other-

wise, the warranty will be voided.

When installing the stove, all local rules and regulations, including those referring to

national and European standards, shall be observed. Local authorities and a chimney

specialist should be consulted prior to installation.

It is prohibited to carry out unauthorised alterations to the stove.

NOTE!

The local chimney sweep should be notiﬁed of the stove installation before its ﬁrst

usage.

There must be plenty of fresh air in the room where the stove is being installed to

ensure proper combustion - possibly through an airbox connection. Note that any me-

chanical exhaust ventilation e.g., extraction hoods or air vents, may reduce the air sup-

ply. Any air vents must be placed in such a manner that the air supply is not blocked.

The stove consumes 10 to 20 m

of air per hour.

The ﬂoor structure must be able to carry the weight of the stove and the chimney. If

the existing ﬂoor structure doesn’t meet this requirement, suitable measures (e.g., load

distributing plate) shall be taken to that end.

Consult a building expert.

If the stove is installed on a ﬂammable ﬂoor, the dimensions of the non-combustible

surface under the stove shall comply with national/local

regulations.

The stove should be set up at a safe distance from inﬂammable materials.

Please make sure that objects made of combustible materials (such as furniture) are not

placed closer than the distances indicated in the following sections concerning installa-

tion (ﬁre risk).

When you choose where to set up your RAIS/

attika

wood burning stove, you should

consider the heat distribution to the other rooms. This will allow the optimal use of

your stove.

See the manufacturer’s plate on the wood burning stove.

Upon receiving, the stove must be inspected for defects.

English RAIS/

attika

- U

ser manual for VIVA L

Installation of Viva L with swivel base

The stove is available with and without a swivel base.

If the stove is delivered with a swivel base, the swivel base must be mounted under

the stove and locked with 2 transport screws (thumbscrews).

The swivel base can be installed:

• at 90 degrees (45 degrees on each side)

- (factory default setting)

• at 360 degrees

Remove the plates on the rear side

of the stove.

When the stove rests in its place, remove the transport lock to

free the swivel base.

Remove both thumbscrews; the stove

can now rotate 45° each way.

Installing a 360° swivel base.

Remove the stop screw; the stove can

now rotate freely.

The swivel base lock (spring) can be

tightened by loosening the screw to

adjust the bracket. Move the bracket

toward the plus mark and remember

and tighten the screw.

English RAIS/

attika

- U

ser manual for VIVA L

Change of chimney connection

The stove is delivered ready for top outlet, but may be changed to back outlet in the

following way:

Strike out the knock out plate at the rear of stove.

Remove any top plate, bafﬂe plate and smoke chikane.

Remove the blanking plate (3 M6 nuts) and its sealing.

Mount the blanking plate on upper ﬂue outlet hole - be

sure to place the sealing correctly.

It is all screwed together with the 3 M6 nuts.

Mount the top plate, bafﬂe plate and smoke chikane in

reverse order.

Sample photos

Mount the ﬂue collar on back ﬂue outlet hole using three

M6x20 cylinder screws and M6 nuts.

English RAIS/

attika

- U

ser manual for VIVA L

Installation distance in case of combustible wall

To clarify whether the stove installation wall is ﬂammable or otherwise, contact your

building architect or local building authorities.

If the ﬂoor is ﬂammable, the stove must be placed on non-ﬂammable material such as

sheet steel, glass, tiles or artiﬁcial slate.

Please make sure that objects made of combustible materials (such as furniture) are not

placed closer than the distances indicated in the following tables (ﬁre risk).

Normal installation - right

angle

Viva 100 L / Viva 120 L

Uninsulated ﬂue

A. Distance to furniture (min.) 850 mm

Distance to combustible material (min.)

B. Front (ﬂoor) Follow the national / local regula-

tions if measures are not speciﬁed

C. To the side (ﬂoor) Follow the national / local regula-

tions if measures are not speciﬁed

D. Rear (wall) 75 mm

E. To the side wall 400 mm.

English RAIS/

attika

- U

ser manual for VIVA L

Normal installation - right

angle

Viva 100 LG / Viva 120 LG

Uninsulated ﬂue

A. Distance to furniture (min.) 800 mm.

Distance to combustible material (min.)

B. Front (ﬂoor)

national / local regulations if no

distances are speciﬁed

C. To the side (ﬂoor)

national / local regulations if no

distances are speciﬁed

D. Rear (wall) 75 mm

E. To the side wall 500 mm.

English RAIS/

attika

- U

ser manual for VIVA L

Corner installation 45 ° Viva 100 L / Viva 120 L

Uninsulated ﬂue

A. Distance to furniture (min.) 850 mm

Distance to combustible material (min.)

B. Front (ﬂoor) Follow the national / local regula-

tions if measures are not speciﬁed

C. To the side (ﬂoor) Follow the national / local regula-

tions if measures are not speciﬁed

D. Rear (wall) 75 mm

English RAIS/

attika

- U

ser manual for VIVA L

Corner installation 45 °

Viva 100 LG / Viva 120 LG

Uninsulated ﬂue

A. Distance to furniture (min.) 800 mm.

Distance to combustible material (min.)

B. Front (ﬂoor)

national / local regulations if no dis-

tances are speciﬁed

C. To the side (ﬂoor)

national / local regulations if no dis-

tances are speciﬁed

D. Rear (wall) 250 mm.

English RAIS/

attika

- U

ser manual for VIVA L





360° swivel base

Viva 100 L /

Viva 120 L

Viva 100 L G /

Viva 120 L G

Uninsulated ﬂue

A. Distance to furniture (min.) 850 mm 800 mm.

Distance to combustible material (min.)

B. Front (ﬂoor)

national / local regulations if no distanc-

es are speciﬁed

English RAIS/

attika

- U

ser manual for VIVA L

Opstilling retvinklet

VIVA - RINA

Ikke br

ændbar væg

VIVA

Opstilling 45°

VIVA - RINA

Ikke brændbar væg

VIVA

Corner setting 45°

Installation distance to non-combustible wall

We recommend a minimum distance to non-combustible material of 50mm (F) for easy

cleaning. Remember that access to the soot door should be kept clear at all times.

Normal installation - right angle

English RAIS/

attika

- U

ser manual for VIVA L

Operating instructions

Please note that HETAS Ltd Appliance Approval only covers the use of

dry seasoned wood logs on this appliance. HETAS Ltd Approval does not

cover the use of other fuels either alone or mixed with the wood logs,

nor does it cover instructions for the use of other fuels.

For the Installer

Finally before ﬁring the stove for the ﬁrst time a check should be made to ensure that

the assembly and stove installation has been satisfactory and that there are no leaks in

any seals in the appliance and appliance connections to the chimney.

Ensure that the appliance and chimney ﬂue are functioning correctly before ﬁnally

handing over to the user. If necessary read the later parts of this manual for guidance

on care required when ﬁrst lighting.

Inform the user that the appliance has been commissioned and ready to use and give

instruction on the safe operation of the stove.

These Instructions must be left with the user and the user should be instructed to

keep them in a safe place.

English RAIS/

attika

- U

ser manual for VIVA L

Fuel

The stove has been tested in accordance with EN 13229:2001, EN 13229:2001/

A1:2003, EN 13229:2001/A2:2004, and NS 3058 for stoking split, dried birchwood,

and is

approved for broad-leaved/coniferous tree wood. The ﬁrewood must have a water con-

tent of 15-20 % and its max. length should be 25 cm.

Stoking with wet ﬁrewood causes both soot, environmental pollution and bad fuel

economy. Freshly cut wood contains approx. 60-70% water and is thoroughly un-

suitable for stoking. Count min. 1-2 years of storage time for newly cut wood before

using.

Wood with a diameter of more than 100 mm should be split. Regardless of wood size,

it should always have at least one surface area free of bark.

We do not recommend stoking with painted, laminated or impregnated wood,

wood with a synthetic surface, painted refuse wood, chipboard, plywood,

domestic waste, paper briquettes and pit coal, as this will produce malodorous

smoke, which could be poisonous.

When ﬁring with the above-mentioned items and amounts larger than those recom-

mended, the stove is subjected to a larger amount of heat, which results in a higher

chimney temperature and lower efﬁciency. This can result in the stove and chimney

becoming damaged and would void the warranty.

The caloriﬁc value of the ﬁrewood is closely connected to the moisture level of the

ﬁrewood. Moist ﬁrewood has a low heat value. The more water the wood contains, the

more energy it takes for this water to vaporise, resulting in this energy being lost.

ONLY USE RECOMMENDED FUELS

The following table shows the caloriﬁc value of different types of wood, which have

been stored for 2 years, and which have a residual moisture of 15-17%.

Wood Kg dry wood pr. m

compared to beech/oak

Hornbeam 640 110%

Beech and oak 580 100%

Ash 570 98%

Maple 540 93%

Birch 510 88%

Mountain pine 480 83%

Fir 390 67%

Poplar 380 65%

1 kg of wood yields the same heat energy irrespective of wood type.

1 kg beech merely takes up less space than 1 kg of ﬁr.

English RAIS/

attika

- U

ser manual for VIVA L

Regulation of combustion air

All stoves are equipped with a one-handed operating lever for regulating the damper.

Alternatively, the stove can be equipped with a self-regulating, automatic CleverAIR ™

air damper. Regulation of combustion air with the lever is described in the illustrations

at the front of the manual.

Primary air is the combustion air that is added to the primary combustion zone, i.e., the

glowing embers. This cold air is only used in the lighting stage.

Secondary air is the air added to the gas combustion zone, i.e. contributing to the

combustion of pyrolysis gases (preheated air used for glass system and combustion).

This air is sucked through the damper behind the combustion chamber and pre-heated

before being emitted as hot scavenging air onto the glass. The hot air rinses the glass

and keeps it soot-free.

Tertiary air on the back of the combustion chamber at the top (rows of holes) ensures

the combustion of unburned fumes / particles before rising up through the chimney.

Pilot nozzles located at the bottom on the back of the combustion chamber ensure that

the bed of glowing embers is fed with air and, therefore, holds a high temperature.

This allows a quick start when fueling and reduces the risk of the ﬁre extinguishing.

By setting the interval between position 1 and 2 (see section 'Adjusting the damper')

ensures optimum utilisation of the energy content of the wood as there is oxygen for

combustion and burning of the pyrolysis gases. The damper is deemed to be set cor-

rectly if ﬂames appear clear yellow. Finding the correct position comes with the regular

use of the stove.

We do not recommend closing the damper too early, for example, when you anticipate

temperature rising too high. Insufﬁcient air supply produces poor combustion, which

can result in high and dangerous ﬂue gas emissions and poor efﬁciency. As a result,

dark smoke will rise up from the chimney, while the wood heating value will be partly

wasted.

Ventilation

Extractor fans may not be ﬁtted in the same room as the stove, as this can cause the

stove to emit smoke and fumes into the room.

The stove requires a permanent and adequate air supply to operate safely and effective-

ly. The installer may have ﬁtted a permanent air supply vent into the room in which the

stove is installed to provide combustion

This air vent should not be shut off or sealed under any circumstances.

Drying and storage

Wood needs time to dry. Proper air drying takes approximately 2 years.

Here are some tips:

• Store the wood sawn, split and stacked in an airy, sunny place, which must be

protected against rain (the south side of the house is particularly suitable).

• Store the ﬁrewood stacks at a hand’s breadth apart, as this ensures that the air

ﬂowing through takes the moisture with it.

• Avoid covering the ﬁrewood stacks with plastic, as this prevents the moisture from

escaping.

• It is a good idea to bring the ﬁrewood into the house 2-3 days before you need it.

English RAIS/

attika

- U

ser manual for VIVA L

Using the stove with a manual damper

Setting the damper

There are three positions on the damper.

Position 1

Push the lever fully to the left.

The damper is closed, which means minimal air supply. This option should be avoided

during operation. See warning note after next section.

Position 2

Push the lever to the right up to the ﬁrst notch (center position). This position provides

primary and secondary air. During ordinary combustion, the manual lever is set be-

tween position 1 and 2.

Clear and yellow ﬂames indicate a correct damper setting, which results in a slow /

optimal combustion.

Position 3

Push the lever fully to the right.

The damper is fully open and provides full primary and secondary air.

This position is for the lighting stage and fuelling and is not used during normal opera-

tion.

Initial lighting

A careful start pays off. Start with a small ﬁre, so that the wood burning stove can get

accustomed to the high temperature. This provides the best start and prevents any

damage.

Be aware that a strange but harmless odour, as well as smoke from the surface, may

appear during the ﬁrst fuelling. This smell, which is due to the paint and materials hard-

ening process, quickly vanishes - if possible, make sure there is ample ventila-

tion and draft.

During this process, avoid touching any visible surfaces / glass (very hot!). Moreover, we

recommend to regularly open and close the door to prevent the door seal from sticking.

In addition, the stove can emit "clicking noises" during heating and cooling, which

arise from the large temperature differences to which the material is exposed.

Never use any type of liquid fuel for kindling or maintaining the ﬁre. There is a danger

of explosion.

If the stove has not been used for a while, follow the steps as if you were using it for

the ﬁrst time.

English RAIS/

attika

- U

ser manual for VIVA L

PLEASE NOTE!

If the ﬁre has burned down too low (too small an ember), it may take longer to get

going. RAIS recommends using kindling wood to ignite the ﬁre.

The smoke rising out of the chimney should be practically invisible during combustion;

only a ’ﬂicker’ in the air should be observed.

When refuelling, open the door carefully to avoid smoke escaping. Stoke up with wood

while the stove is burning.

RAIS recommends adding 2-3 wood logs - approx. 1-1½ kg within 58 minutes (inter-

mittent operation).

PLEASE NOTE!

Keep an eye on the stove when lighting.

During operation, the door should always remain shut.

Lighting and fuelling

PLEASE NOTE!

If the air system is connected, the valve must remain open

".Top-down" lighting

• Start by placing 3-4 pieces of chopped wood - approx. 1 ½-2 kg in the bottom of

the combustion chamber. Place approx. 1kg of dry wood, chopped to pieces,

on top, and 2-3 fuel tablets or similar (1).

Adjust the air damper so that it is completely open, i.e. position 3.

• The ﬁre is lit and the door is closed ajar (2-3).

PLEASE NOTE! It is important to have a quick lighting of the wood.

• When the ﬁre has caught the kindling wood, shut the door completely (after ap-

prox. 10-15 minutes, depending on the draft conditions in the chimney.

The damper is set to position 2 - see adjustment of air

dampers.

• When the last ﬂame is extinguished and there is a good layer of embers (5), add

2-3 pieces of wood - approx. 1½ kg wood (6).

• Close the door ajar, and when the ﬁre has taken hold, close the door completely.

• After approximately 5 min - or until clear and stable ﬂames appear (6) - close the

damper gradually (see "Setting the damper").

Control

Check the stove for signs of proper burning:

• Ashes appear white

• The walls of the combustion chamber are free of soot

Conclusion: The wood is sufﬁciently dry.

English RAIS/

attika

- U

ser manual for VIVA L

1 2

English RAIS/

attika

- U

ser manual for VIVA L

Advarsel

Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der

uforbrændte røggasser.

Røggas kan antændes og eksplodere. Det kan give skader på materiel og i

værste fald på personer.

Luk aldrig helt for lufttilførslen, når der tændes op i ovnen.

Hvis der kun er få gløder tilbage,

skal der tændes op forfra. Hvis man

bare lægger brænde på tændes bålet

ikke, derimod udvikles der uforbrændte

røggasser.

Her er der lagt træ på et for lille glø-

delag, og der tilføres for lidt luft - røg-

udvikling begynder.

Undgå meget kraftig røgudvikling -

fare for røggaseksplosion.

Ved meget kraftig røgudvikling, åbn

luftspjældet helt, samt eventuel låge

på klem eller tænd op forfra.

Advarsel

Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der

uforbrændte røggasser.

Røggas kan antændes og eksplodere. Det kan give skader på materiel og i

værste fald på personer.

Luk aldrig helt for lufttilførslen, når der tændes op i ovnen.

Hvis der kun er få gløder tilbage,

skal der tændes op forfra. Hvis man

bare lægger brænde på tændes bålet

ikke, derimod udvikles der uforbrændte

røggasser.

Her er der lagt træ på et for lille glø-

delag, og der tilføres for lidt luft - røg-

udvikling begynder.

Undgå meget kraftig røgudvikling -

fare for røggaseksplosion.

Ved meget kraftig røgudvikling, åbn

luftspjældet helt, samt eventuel låge

på klem eller tænd op forfra.

Advarsel

Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der

uforbrændte røggasser.

Røggas kan antændes og eksplodere. Det kan give skader på materiel og i

værste fald på personer.

Luk aldrig helt for lufttilførslen, når der tændes op i ovnen.

Hvis der kun er få gløder tilbage,

skal der tændes op forfra. Hvis man

bare lægger brænde på tændes bålet

ikke, derimod udvikles der uforbrændte

røggasser.

Her er der lagt træ på et for lille glø-

delag, og der tilføres for lidt luft - røg-

udvikling begynder.

Undgå meget kraftig røgudvikling -

fare for røggaseksplosion.

Ved meget kraftig røgudvikling, åbn

luftspjældet helt, samt eventuel låge

på klem eller tænd op forfra.

Warning!!

If the ﬁrewood is only burning slowly without ﬂames or is smoking, and too little air is

added, unburned exhaust gasses are developed.

Exhaust gasses can be ignited and explode, leading to damage to material and possibly

personal injury.

Never close the air supply completely when lighting a ﬁre

in the stove.

Sample photos

If there are only a few embers

remaining,

you must rekindle the ﬁre.

If you simply add ﬁrewood, the ﬁre will not

be lit, instead, unburned exhaust gasses

will

develop.

Here, ﬁrewood has been added to a too

small

ember layer, the air supply is insufﬁcient -

smoke is produced.

Avoid heavy smoke emission - dan-

ger of deﬂagration.

In case of very heavy smoke, open the

damper in full, open any doors ajar, or

light the ﬁre again.

English RAIS/

attika

- U

ser manual for VIVA L

Ridling grate and ash pan

The stove features a riddling grate to lead ashes into the ash pan.

The ridling grate moves back and forth

with the handle.

PLEASE NOTE!

Use gloves if the stove is hot.

Push the lever in until the door is closed.

The ash pan is located under the riddling grate and emptied as

needed.

PLEASE NOTE!

Use gloves if the stove is hot.

English RAIS/

attika

- U

ser manual for VIVA L

Cleaning and care

Wood stove and chimney must be inspected by a chimney sweep annually. The stove

must be cold during cleaning and care

If the glass is sooty:

• Clean the glass regularly and only when the stove is cold, otherwise the soot will

stick.

• Moisten a piece of paper or newspaper, dip it in the ash, and rub the sooty glass.

• Afterwards, rub with a piece of paper and the glass will become clean.

• Alternatively, you can use glass polish, which you can obtain from your RAIS dealer.

Clean the exterior with a soft dry cloth or a soft brush.

Prior to a new heating season, check the chimney and smoke gas connector for block-

age.

Inspect the furnace interior and exterior for damage, especially the gasket and the heat

insulating plates (vermiculite).

Cleaning the combustion chamber:

Pull the ash pan out of the stove as needed and empty ashes into a non-ﬂammable

container until they have cooled. You can dispose of ash together with your regular

household waste.

REMEMBER!

• Never remove all ashes from the combustion chamber

• wood burns best on a layer of ash.

Maintenance/spare parts

Moving parts are particularly worn by frequent use. Door sealings are also wear parts.

Only use original spare parts.

We recommend service performed by your dealer after

completion of a heating period.

Combustion chamber lining

The combustion chamber lining protects the stove body against the heat from the ﬁre

Temperature ﬂuctuations may result in cracks in the lining plates, which, however, do

not affect the stove's performance. They need not be replaced unless long-term use

causes them to crumble.

Combustion chamber lining plates require only inserting into the stove, and can be

easily replaced by your dealer or yourself.

Moving parts

Door hinges and door lock should be lubricated as needed.

We recommend to use our lubricating spray exclusively, as the use of other products

can lead to the formation of odours and residues.

Contact your dealer to obtain the lubricant.

English RAIS/

attika

- U

ser manual for VIVA L

N.B.

Remove dirt and dust and insert in reverse order.

PLEASE NOTE!

Be careful when replacing the smoke converter plate and the smoke chicane.

Remove the smoke chicane by lifting it up and tilting it backwards.

Pull the smoke chicane out.

Malfunctions

Smoke spillage around the door:

This may be due to insufﬁcient draft in the chimney <12Pa

• Check whether the ﬂue or chimney is blocked

• Check whether the hood is switched on and, if so, switch it off and open a win-

dow / door near the stove for a short period.

Soot on glass

May be caused by

• excessively wet ﬁrewood

• the damper regulation is too low

Ensure proper heating of the stove when lighting, prior to closing the door

Cleaning the ue

To access the smoke ﬂue, remove the upper plate, bafﬂe plate made of vermiculite,

and the smoke chicane (steel plate). They should be treated gently.

Remove the smoke converter plate by tilting it backwards and rotating it forward.

Carefully lift the plate out.

English RAIS/

attika

- U

ser manual for VIVA L

Stove is burning too strong

Possible cause:

• Leak around the door seal

• Chimney draft too large> 22 Pa, draft regulator should be installed.

Stove is burning too weak

Possible cause:

• Insufﬁcient wood

• Insufﬁcient air supply for room ventilation

• Unclean smoke ﬂue

• Leaky chimney

• Leakage between chimney and ﬂue

Insufﬁcient draught in the chimney

Possible cause:

• Insufﬁcient temperature difference, e.g., due to poorly insulated chimney

• high outside temperature, e.g., in the summer

• Absence of wind

• The chimney is too low and sheltered

• False air in the chimney

• Chimney and ﬂue clogged

• The house lacks ventilation (lack of fresh air supply).

• Negative smoke extraction (poor draft conditions)

With a cold chimney or severe weather conditions, the poor draught can be compen-

sated by supplying the stove with more air than usual.

If the interuptions persists, we recommend that you contact your RAIS dealer or chim-

neysweep.

WARNING!

If the ﬁrewood is damp or used incorrectly, it can lead to excessive formation of soot in

the chimney and cause a chimney ﬁre:

• In this case, shut off all air supply from outside (if a valve connection is installed) to

the stove

• Contact the ﬁre department

• Never use water!

• Afterwards, you should ask your chimney sweeper to check the stove and chimney

IMPORTANT!

• To ensure safe burning, there must be clear yellow ﬂames or clear embers

• Firewood should not lie there and "simmer".

If the ﬁrewood is only burning slowly without ﬂames or is smoking, and too little air is

added, unburned fumes will develop. Flue gasses can ignite and explode. This may

result in damage to equipment and at worst to people.

Never close the air supply when lighting the stove.

English RAIS/

attika

- U

ser manual for VIVA L

Accessories

000651705xx / 3 - Air kit back (xx: optional color code)

000651735xx - Air kit ﬂoor - Viva L (xx: optional color code)

2711590 - Swivel base - VIVA

8142390 - Swivel base connection

99-MODULWS:

6KG heat accumulating stones for Viva 120 L

4-pcs. set.

2710611SV - Stainless classic top plate for rear outlet

2710612SV - Stainless classic top plate for top outlet

English RAIS/

attika

- U

ser manual for VIVA L

Spare parts list for VIVA 100 L - 120 L VIVA

The use of spare parts other than those recommended by RAIS results in the warranty

becoming void.

All replaceable parts can be bought as spare parts from your RAIS dealer.

See spare parts drawing (back of the manual).

xx: optional color code

Ref. no. Quantity Part no. Description

1 1 17120xx Glass door with single glass

2 1 17121xx Classic glass door with single glass

3 1 2710601xx Top plate for back outlet

4 1 2710602xx Top plate for top outlet

5 1 2720601xx Top plate for back outlet - Deep-drawn

6 1 2720602xx Top plate for back outlet - Deep-drawn

7 1 61-00 Flue outlet studs 6"

8 1 1313800 Ridling grate

9 1 1314001 Ash pan

10 1 1712200 Skamol set

11 1 1715500 Seal set for glass door

12 1 1711890 Clasp - Top

13 1 1711891 Clasp - Bottom

14 1 7301026 BA1 spring

15 1 1710924 Wire for airdamper

16 1 1710990 Airdamper - Clever air unit

17 1 1711790 Airdamper - Complete

English RAIS/

attika

- U

ser manual for VIVA L

Spare parts list for VIVA 100 L - 120 L VIVA

The use of spare parts other than those recommended by RAIS results in the warranty

becoming void.

All replaceable parts can be bought as spare parts from your RAIS dealer.

See spare parts drawing (back of the manual).

xx: optional color code

Ref. no. Quantity Part no. Description

1 1 17110xx Glass door with double glass

2 1 17111xx Classic door with double glass

3 1 2710601xx Top plate for back outlet

4 1 2710602xx Top plate for top outlet

5 1 2720601xx Top plate for back outlet - Deep-drawn

6 1 2720602xx Top plate for back outlet - Deep-drawn

7 1 61-00 Flue outlet studs 6"

8 1 1313800 Ridling grate

9 1 1314001 Ash pan

10 1 1712200-1 Skamol set for side glass model

11 1 1715500 Seal set for glass door

12 1715501 Seal side glass

13 1 1711890 Clasp - Top

14 1 1711891 Clasp - Bottom

15 1 7301026 BA1 spring

16 2 1715002 Int. glass t / side (Energy Plus)

17 1 1715003 Le side glass

18 1 1715004 Right side glass

19 1 1712701xx Steel side - le

20 1 1712702xx Steel side - right

21 1 1710924 Wire for airdamper

22 1 1710990 Airdamper - Clever air unit

23 1 1711790 Airdamper - Complete

English RAIS/

attika

- U

ser manual for VIVA L

English RAIS/

attika

- U

ser manual for VIVA L

Testing certicate Viva L

Manual damper

Testing certicate for Viva L

Clever air damper

English RAIS/

attika

- U

ser manual for VIVA L

Français

EN 13240:2001+A2:2004

Raumheizer für feste Brennstoffe

Appliance fired by wood

Poêle pour combustibles solides

Produced at:

RAIS A/S, Industrivej 20, 9900 Frederikshavn, Danmark

Certification

110-0369/TG20196

VKF-NR:

22767

Typ FC

41x FC51x

15a B-VG

EC.NO: 171

AFSTAND TIL BRÆNDBART, BAGVÆG

ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN, HINTEN

DISTANCE TO COMBUSTIBLE BACK WALL

DIST. ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, ARRIÈRE

AFSTAND TIL BRÆNDBART, SIDEVÆG

ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN, SEITE

DISTANCE TO COMBUSTIBLE SIDE WALL

DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, COTÉ

AFSTAND TIL BRÆNDBART, MØBLERING

ABSTAND VORNE ZU BRENN

BAREN MÖBELN

DISTANCE TO FURNITURE AT THE FRONT

DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, DEVANT

CO EMISSION (REL. 13% O

CO EMISSION IN DEN VERBRENNUNGSPRODUKTEN (BEI 13%O

EMISSION OF CO IN COMBUSTION PRODUCTS (AT 13%O

EMISSION CO DANS LES PRODUITS COMBUSTIBLES (À 13%O

NOMINEL EFFEKT / HEIZLEISTUNG /

THERMAL OUTPUT / PUISSANCE CALORIFIQUE:

RØGGASTEMPERATUR / ABGASTEMPERATUR /

FLUE GAS TEMPERATURE / TE

MPÉRATURE DES GAZ DE FUMÉE:

VIRKNINGSGRAD / ENERGIEEFFIZIENZ /

ENERGY EFFIENCY /EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE:

DK: Brug kun anbefalede brændsler. Følg instrukserne i

brugermanualen. Anordningen er egnet til røggassamleledning og intervalfyring.

DE: Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung.

Zeitbrandfeuerstätte. Nur empfohlene Brennstoffe einsetzen.

UK: Fuel types (only recommended). Follow the install

ation and

operating instruction manual. Intermittent operation.

F: Veuillez lire et observer les instructions du mode d'emploi.

Foyer à durèe de combustion limitèe, homologué pour cheminée à

connexions multiples. Utiliser seulement les combustibles recommandés.

Hergestellt für /Produced for:

ATTIKA FEUER AG, Brunnmatt 16, CH-6330 Cham / RAIS A/S, Industrivej 20, DK-9900 Frederikshavn

STØV / STAUB /

DUST / POUSSIÈRES:

DK: 6mg/Nm3 / DE: 6mg/Nm3

UK: 6mg/Nm3 / FR: 6mg/Nm3

DK: 282°C / DE: 282°C

UK: 282°C / FR: 282°C

DK: 5,6kW / DE: 5,6kW

UK: 4,8kW / FR: 5,6kW

DK: 80% / DE: 80%

UK: 80% / FR: 80%

DK: BRÆNDE

DE: HOLZ

UK: WOOD

FR: BOIS

DK:75 mm/SE BRUGERVEJLEDNING

DE:75 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG

UK:75 mm/SEE USER MANUAL

FR:75 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR

DK:400 mm/SE BRUGERVEJLEDNING

DE:400 m

m/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG

UK:400 mm/SEE USER MANUAL

FR:400 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR

DK:850 mm/SE BRUGERVEJLEDNING

DE:850 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG

UK:850 mm/SEE USER MANUAL

FR:850 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR

DK: 0,0602%

DE: 0,0602% / 752 mg/Nm3

UK: 0,0602%

FR: 0,0602%

CE Label:

VIVA 100 L

VIVA 120 L

manuelt og Clever Air spjæld

VIVA 100 L / VIVA 100 L Classic / VIVA 120 L / VIVA 120 L Classic

Viva 100 L, Viva 120 L,

Viva 100 L Classic, Viva 120 L Classic

Mærkeplade, Merkeplate, Märkplät, Tyyppikilpi

Français RAIS/

attika

Manuel d’utilisateur pour VIVA L

Viva 100 L G, Viva 120 L G,

Viva 100 L G Classic, Viva 120 L G Classic

Mærkeplade, Merkeplate, Märkplät, Tyyppikilpi

EN 13240:2001+A2:2004

Raumheizer für feste Brennstoffe

Appliance fired by wood

Poêle pour combustibles solides

Produced at:

RAIS A/S, Industrivej 20, 9900 Frederikshavn, Danmark

Certification

110-0369/TG20196

VKF-NR:

22767

Typ FC

41x FC51x

15a B-VG

EC.NO: 171

AFSTAND TIL BRÆNDBART, BAGVÆG

ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN, HINTEN

DISTANCE TO COMBUSTIBLE BACK WALL

DIST. ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, ARRIÈRE

AFSTAND TIL BRÆNDBART, SIDEVÆG

ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN, SEITE

DISTANCE TO COMBUSTIBLE SIDE WALL

DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, COTÉ

AFSTAND TIL BRÆNDBART, MØBLERING

ABSTAND VORNE ZU BRENN

BAREN MÖBELN

DISTANCE TO FURNITURE AT THE FRONT

DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, DEVANT

CO EMISSION (REL. 13% O

CO EMISSION IN DEN VERBRENNUNGSPRODUKTEN (BEI 13%O

EMISSION OF CO IN COMBUSTION PRODUCTS (AT 13%O

EMISSION CO DANS LES PRODUITS COMBUSTIBLES (À 13%O

NOMINEL EFFEKT / HEIZLEISTUNG /

THERMAL OUTPUT / PUISSANCE CALORIFIQUE:

RØGGASTEMPERATUR / ABGASTEMPERATUR /

FLUE GAS TEMPERATURE / TE

MPÉRATURE DES GAZ DE FUMÉE:

VIRKNINGSGRAD / ENERGIEEFFIZIENZ /

ENERGY EFFIENCY /EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE:

DK: Brug kun anbefalede brændsler. Følg instrukserne i

brugermanualen. Anordningen er egnet til røggassamleledning og intervalfyring.

DE: Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung.

Zeitbrandfeuerstätte. Nur empfohlene Brennstoffe einsetzen.

UK: Fuel types (only recommended). Follow the install

ation and

operating instruction manual. Intermittent operation.

F: Veuillez lire et observer les instructions du mode d'emploi.

Foyer à durèe de combustion limitèe, homologué pour cheminée à

connexions multiples. Utiliser seulement les combustibles recommandés.

Hergestellt für /Produced for:

ATTIKA FEUER AG, Brunnmatt 16, CH-6330 Cham / RAIS A/S, Industrivej 20, DK-9900 Frederikshavn

STØV / STAUB /

DUST / POUSSIÈRES:

DK: 6mg/Nm3 / DE: 6mg/Nm3

UK: 6mg/Nm3 / FR: 6mg/Nm3

DK: 282°C / DE: 282°C

UK: 282°C / FR: 282°C

DK: 5,6kW / DE: 5,6kW

UK: 4,8kW / FR: 5,6kW

DK: 80% / DE: 80%

UK: 80% / FR: 80%

DK: BRÆNDE

DE: HOLZ

UK: WOOD

FR: BOIS

DK:75 mm/SE BRUGERVEJLEDNING

DE:75 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG

UK:75 mm/SEE USER MANUAL

FR:75 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR

DK:500 mm/SE BRUGERVEJLEDNING

DE:500 mm

/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG

UK:500 mm/SEE USER MANUAL

FR:500 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR

DK:800 mm/SE BRUGERVEJLEDNING

DE:800 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG

UK:800 mm/SEE USER MANUAL

FR:800 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR

DK: 0,0602%

DE: 0,0602% / 752mg/Nm3

UK: 0,0602%

FR: 0,0602%

CE Label:

VIVA 100 L G

VIVA 120 L G

manuelt og Clever Air spjæld

VIVA 100 L G / VIVA 100 L G Classic / VIVA 120 L G / VIVA 120 L G Classic

Français RAIS/

attika

Manuel d’utilisateur pour VIVA L

Indstilling af spjæld Einstellung der Luftklappe

Adjustment of the air damper Réglage du volet d’air

Innstilling av spjeld Indställing af spjället

Pellin säätäminen Instellen van de luchtklep

Position 1 Lukket

Posisjon 1 Lukket

Position 1 Closed

Asento 1 Suljettu

Positie 1 Gesloten

Position 2 Drift indstilling

Posisjon 2 Driftsinnstilling

Position 2 Operating mode

Asento 2 Käyttöasetus

Positie 2 Bedrijfsmodus

Position 3 Opstarts indstilling

Posisjon 3 Oppstartsinnstilling

Position 3 Kindling position

Asento 3 Sytykkeiden sijoitus

Positie 3 Aangestoken positie

Français RAIS/

attika

Manuel d’utilisateur pour VIVA L

Sous réserve d’erreurs typographiques.

RECLYCLAGE

Le four est emballé dans l’emballage de récupération. L’embal-

lage doit être emporté selon la réglementation

nationale concernant l’élimination des déchets.

Le verre ne peut pas être recyclé.

Le verre doit être jeté avec les déchets résiduels de la

céramique et de la porcelaine.

Le verre résistant à la chaleur a une température de fusion plus

élevé et ne peut donc pas être réutilisé.

Veillant à ce que le verre résistant à la chaleur ne ﬁnisse pas

parmi les produits repris, est une aide et une contribution im-

portante à l’environnement.

CHAUFFEZ EN RESPECTANT L’ENVIRONNEMENT!

5 conseils pour une combustion raisonnable et respectueuse

- une question de bon sens aussi bien pour l’environnement

que pour votre porte-monnaie

1. Allumage efﬁcace. Utilisez de petits morceaux de bois (de sapin)

et une briquette d’allumage appropriée, par exemple de la

laine ou sciure de bois parafﬁne. Ouvrir le volet d’air primaire

pour assurer un apport d’air sufﬁsant pour la combustion

rapide des gaz dégagés par le bois qui chauffe.

2. Utiliser seulement un peu brûlure à la fois - il offre la meilleure

combustion. Ne pas oublier que l’apport d’air doit être suff-

isant à chaque fois que vous rechargez du bois dans le poêle.

3. Lorsque les ﬂammes se sont apaisées, il est nécessaire d’ajuster le

volet pour réduire l’arrivée d’air.

4. Lorsqu’il ne reste que des braises dans le foyer, l’alimentation d’air

peut être encore réduite pour convenir précisément au besoin

de chaleur. Une réduction de l’alimentation en air entraine

une combustion plus lente des braises ainsi qu’une réduction

de la perte de chaleur par le conduit de cheminée.

5. N’utiliser que du bois bien sec - c’est-à-dire avec un taux d’humid-

ité d’environ 15 à 20%.

Français RAIS/

attika

Manuel d’utilisateur pour VIVA L

1/03-2016

INTRODUCTION .............................................................................................................7

GARANTIE ..............................................................................................................................8

CARACTÉRISTIQUES ...............................................................................................................9

DISTANCES / DIMENSIONS ....................................................................................................10

CONVECTION ....................................................................................................................... 11

CHEMINÉE ............................................................................................................................11

INSTALLATION .............................................................................................................12

INSTALLATION DE VIVA L AVEC BASE PIVOTANTE ................................................................ 13

CHANGEMENT DE RACCORDEMENT DE LA CHEMINÉE ........................................................14

DISTANCE D'INSTALLATION EN CAS DE MUR INFLAMMABLE ................15

INSTALLATION NORMALE DE VIVA 100 L / VIVA 120 L RECTANGULAIRE ...............................15

INSTALLATION NORMALE DE VIVA 100 LG / VIVA 120 LG RECTANGULAIRE ..........................16

INSTALLATION EN COIN À 45° DE VIVA 100 L / VIVA 120 L ...................................................17

INSTALLATION EN COIN À 45 ° DE VIVA 100 LG / VIVA 120 LG ............................................. 18

BASE PIVOTANTE 360° ........................................................................................................19

DISTANCE D'INSTALLATION DANS UN MUR NON INFLAMMABLE ..........................................20

COMBUSTIBLE ...................................................................................................................... 21

SÉCHAGE ET STOCKAGE ......................................................................................................22

RÉGLAGE DE L'AIR DE COMBUSTION ...................................................................................22

VENTILATION ........................................................................................................................23

UTILISATION DU POÊLE ...........................................................................................24

INSTALLATION DU VOLET D'AIR ............................................................................................24

PREMIÈRE UTILISATION .........................................................................................................24

ÉCLAIRAGE ET ALIMENTATION .............................................................................................25

INSPECTION ..........................................................................................................................25

ATTENTION ....................................................................................................................27

GRILLE DE CRIBLAGE ET BAC À CENDRES .............................................................................28

NETTOYAGE ET ENTRETIEN ...................................................................................................29

NETTOYAGE DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION ..................................................................29

NETTOYAGE DU CONDUIT ....................................................................................................30

DYSFONCTIONNEMENTS ......................................................................................................30

ACCESSOIRES .......................................................................................................................32

LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES VIVA 100 L - VIVA 120 L .........................................................33

LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES VIVA 100 L G - VIVA 120 L G .................................................34

CERTIFICAT D'ESSAI ..............................................................................................................35

Révision :

Date :

Français RAIS/

attika

Manuel d’utilisateur pour VIVA L

Introduction

Félicitations pour votre nouveau poêle à bois RAIS/

attika

Un poêle à bois RAIS/

attika

est bien plus qu’une simple source de chaleur, c’est aussi

un symbole de l’importance que vous accordez à décorer votre intérieur en utilisant des

produits de qualité supérieure.

Aﬁn de proﬁter au maximum de votre nouveau poêle à bois, il est important de lire

attentivement ce manuel avant d’installer et d’utiliser le poêle.

À des ﬁns de garantie et de référence future, veuillez noter le numéro de fabrication

de votre poêle. Nous vous conseillons d’inscrire ce numéro à l’endroit prévu à cet effet

situé ici à dessous.

Vous trouverez le numéro de fabrication sur le dessous de la boite de convection.

Date: Distributeur:

Français RAIS/

attika

Manuel d’utilisateur pour VIVA L

Garantie

La garantie inclut:

• les problèmes de fonctionnement liés à un défaut de fabrication

• les matériaux défectueux

Sont exclus de la garantie:

• les joints des portes et des vitres

• bruits d’expansion

• vitrocéramique

• vêtement du poêle

• optique de la structure de la surface ou veinures des pierres naturelles

• aspect des veinures de la pierre ollaire

• aspect et l’altération de la couleur des surfaces en acier rouillé et acier inox

La garantie ne couvre pas:

• les dommages occasionnés par une surchauffe

• les dommages occasionnés par un maniement incorrect et l’utilisation de combus-

tibles inadaptés

• le non-respect des consignes d’installation légales ou que nous avons recomman-

dées ainsi que les modiﬁcations réalisées par le client lui-même sur le poêle-chemi-

née

• le non respect des mesures d’entretien

En cas de dommage, adressez-vous à votre cheministe. Il examinera avec nous la cause

du dommage. Nous vériﬁerons la validité de la garantie et conviendrons de la répara-

tion à mettre en oeuvre.

En cas de réparation, nous vous garantissons un travail d’un grand professionnalisme.

Une prestation dans le cadre de la garantie n’en prolonge en aucun cas la durée.

Pour les demandes de garantie sur des pièces livrées ou réparées, référence est faite aux

lois/réglementations juridiques nationales/de l’UE dans le cadre de périodes de garantie

renouvelées.

Les conditions de garantie applicables peuvent être demandées à RAIS A/S / Attika

Feuer AG ou être consultées sur Internet à l’adresse www.attika.ch.

Français RAIS/

attika

Manuel d’utilisateur pour VIVA L

Caractéristiques

DTI Ref.: 300-ELAB-2211-EN

300-ELAB-2211-NS

Viva 100 L

Viva 100 L G

Viva 120 L

Viva 120 L G

Puissance nominale [kW] : 5,6 5,6

Min./ Max. Puissance de sortie(kW) : 4,8 à 5,6 4,8 à 5,6

Zone de chauffage (m

) : 110 110

Poêle : Largeur / profondeur / hauteur (mm) : Ø470-1000 Ø470-1200

Chambre de combustion : largeur / profondeur / hau-

teur (mm) :

352-292-446 352-292-446

Quantité de bois recommandée pour les grands avitail-

lement (kg) :

(Distribué en 2-3 bûches d'environ)

1,4 1,4

Min. Admission (Pascal) : -12 -12

Poids (kg) min, selon le modèle : approx.90 environ 100

Rendement (%) : 80 80

Émissions de CO attribuées à 13% O

(%) 0,0602 0,0602

Émissions de NOx attribuées à 13% O

(mg / Nm³) : 80 80

Émissions de particules selon NS3058 / 3059 (g / kg) :

Manuel 2,116

Couperet

1,890

Manuel 2,116

Couperet

1,890

Mesure de poussière selon Din+ (mg / Nm³) : 6 6

Débit massique des gaz de combustion (g / s) : 4,4 4,4

Température des gaz de combustion (° C) : 282 282

Température calculée des gaz de combustion (° C) à la

bague du conduit :

338 338

Fonctionnement intermittent : Le ravitaillement doit être fait dans les 50 minutes

Il est certiﬁé que les émissions du poêle répondent aux exigences d'émission ﬁxées à l'annexe 1 en vertu du décret n ° 46 du 07/12/2015 relatif à la

réglementation de la pollution atmosphérique en provenance des installations de combustion à combustibles solides de moins de 1 MW.

Français RAIS/

attika

Manuel d’utilisateur pour VIVA L

DTI

Danish Technological Institute

Teknologiparken Kongsvang Allé 29, DK-8000 Aarhus C

Danemark

www.dti.dk

Téléphone: +45 72 20 20 00

Fax: +45 72 20 10 19

Distances / Dimensions

Veuillez vous référer aux dessins dimensionnels au dos du manuel.

I : Distance du sol à la bouche d'aération au sommet du conduit

J : Distance du sol à la bouche d'aération du conduit central en arrière

K : distance de l'arrière vers les entrées d'air au fond (Système d'aération)

L : Distance du sol à l'entrée d'air à l'arrière (Système d'aération)

M : Distance de la bouche d'aération au sommet du conduit central au bord

supérieur de la plaque arrière

N : Distance de l'entrée d'air latérale au fond (Système d'aération)

Français RAIS/

attika

Manuel d’utilisateur pour VIVA L

Convection

Les poêles de RAIS /

attika

sont des poêles à convection. En conséquence, les pan-

neaux extérieurs du poêle ne doivent pas surchauffer. La convection signiﬁe que l'air

circule dans la chambre de telle sorte que la chaleur est répartie uniformément.

L'air froid est aspiré à la base du poêle à travers le canal de convection et se déverse

dans la chambre de combustion du poêle.

L'air chauffé circule par le dessus du four, et assure la circulation de l'air chaud dans la

chambre.

Sachez que vous devez être très prudent car toutes les surfaces extérieures deviennent

chaudes pendant l'utilisation du poêle.

Cheminée

La cheminée est la force motrice qui permet au poêle de fonctionner. Cependant,

même les meilleurs poêles ne peuvent pas fonctionner correctement sans le tirage

nécessaire et approprié dans la cheminée.

La hauteur de la cheminée doit être sufﬁsante pour assurer le tirage correct de 14 à

18 Pa. Si le tirage de la cheminée est plus bas que ce qui est recommandé, la fumée

peut s'inﬁltrer dans la salle lorsque le poêle est allumé RAIS recommande de régler la

hauteur de la cheminée avec le col du conduit de fumée. La longueur de la cheminée,

en partant du haut du poêle, ne devrait pas être inférieure à 3 mètres et doit être au

moins à 80 cm au-dessus du buttage. Pour les cheminées placées le long des côtés de

la maison, le haut de la cheminée ne doit jamais être plus bas que le faîte du toit ou le

point culminant de toit.

Notez que les réglementations nationales et locales sur les maisons ont souvent des

dispositions pour les toits de chaume.

Vous devez également vous familiariser avec les conditions de tirage pour cheminées

avec 2 conduits.

Alors que le poêle est adapté pour la connexion avec le collecteur de gaz de combus-

tion, il est recommandé de placer des entrées aﬁn d'assurer une certaine distance du

sol entre eux d'au moins 250 mm.

La prise de sortie de la cheminée doit être de 150 mm de diamètre.

Pour de forts tirages, la cheminée doit être équipée d'un registre de tirage. Dans ce cas,

il est important de veiller à ce qu'il y ait une zone de libre écoulement de minimum 20

cm² lorsque le registre de régulation est fermé. Autrement, l'énergie du combustible ne

peut pas être utilisée de façon optimale.

Si vous avez des doutes sur l'état de la cheminée, veuillez contacter un ramoneur.

Rappelez-vous que l'accès à la porte de la suie sur la cheminée doit être dégagé.

Français RAIS/

attika

Manuel d’utilisateur pour VIVA L

ATTENTION!

Le poêle doit être installé par un revendeur/instal-

lateur

RAIS/

attika

autorisé et qualiﬁé.

www.rais.com

Installation

Il est important que le poêle soit installé correctement aﬁn de préserver l'environne-

ment et la sécurité

Le poêle doit être placé sur un matériau non combustible et librement sur le sol.

Le poêle ne peut être installé que par un revendeur / installateur RAIS qualiﬁé / com-

pétent, sinon, la garantie sera annulée.

Lors de l'installation du poêle, toutes les règles et réglementations locales, y compris

celles qui se rapportent aux normes nationales et européennes, doivent être respectées.

Les autorités locales et un spécialiste de la cheminée devraient être consultés avant

l'installation.

Il est interdit d'effectuer des modiﬁcations non autorisées sur le poêle.

REMARQUE !

Le ramoneur local doit être avisé de l'installation du poêle avant sa première utilisation.

Il doit y avoir beaucoup d'air frais dans la pièce où le poêle est installé pour assurer

une bonne combustion, éventuellement par le biais d'une connexion airbox. Notez que

toute ventilation mécanique par exemple, hottes d'extraction ou bouches d'aération,

peut réduire la circulation de l'air. Toute bouche d'aération doit être placée de telle

sorte que l'alimentation en air ne soit pas obstruée.

Le poêle consomme 10 à 20 m

d'air par heure.

La structure du plancher doit être capable de supporter le poids du poêle et de la

cheminée. Si la structure du plancher existant ne répond pas à cette exigence, des

mesures appropriées (par exemple, des plaques de distribution de charge) doivent être

prises à cette ﬁn.

Consultez un expert en construction.

Si le poêle est installé sur un plancher inﬂammable, les dimensions de la surface

non-combustible sous le poêle doivent être conformes avec les réglementations

nationales / locales.

Le poêle doit être installé à une distance sécuritaire des matériaux inﬂammables.

Veuillez assurer que les objets faits de matériaux combustibles (tels que les meubles)

ne soient pas placés plus près que les distances indiquées dans les sections suivantes

concernant l'installation (risque d'incendie).

Lorsque vous choisissez où installer votre poêle à bois RAIS /

attika

, vous devriez

envisager la distribution de la chaleur aux autres chambres. Cela permettra l'utilisation

optimale de votre poêle.

Voir la plaque du fabricant sur le poêle à bois.

Dès réception, le poêle doit être inspecté pour les défauts.

Français RAIS/

attika

Manuel d’utilisateur pour VIVA L

Installation de Viva L avec base pivotante

Le poêle est disponible avec et sans une base pivotante.

Si le poêle est livré avec une base pivotante, la base pivotante doit être montée

sous le poêle et verrouillée avec 2 vis de transport (vis à ailettes).

La base pivotante peut être installée :

• à 90 degrés (45 degrés de chaque côté) - (réglage par défaut)

• à 360 degrés

Retirez les plaques à l'arrière du

poêle.

Lorsque le poêle repose à sa place, retirez le verrou de trans-

port pour libérer la base pivotante.

Retirez les deux vis ; le poêle peut

maintenant tourner de 45 ° dans

chaque sens.

Installation d'une base pivotante à

360 °.

Retirez la vis d'arrêt ; le poêle peut

maintenant tourner librement.

Le verrou de la base pivotante (res-

sort) peut être serré en desserrant la

vis pour ajuster le support. Déplacez

le support vers la marque plus et rap-

pelez-vous de serrer la vis.

Français RAIS/

attika

Manuel d’utilisateur pour VIVA L

Modication du raccord de la conduite de fumée

Le poêle livré est préparé pour l’évacuation des fumées par le dessus, mais cela peut

être modiﬁé pour une évacuation des fumées par l’arrière de la manière suivante:

Défoncez le ﬂan prédécoupé sur le revêtement du

poêle.

Retirez éventuellement la plaque supérieure, le déﬂec-

teur de fumée et la chicane à fumée.

Retirez le couvercle d’étanchéité (3 écrous M6) et le

joint d’étanchéité.

Le couvercle d’étanchéité doit être installé dans l’oriﬁce

du haut. Assurez-vous que le joint d’étanchéité est bien

installé.

L’ensemble doit être assemblé avec 3 écrous M6.

Illustrations

Installez l’ajutage pour le départ des fumées à l’arrière

avec 3 vis à tête cylindrique M6x20 et des écrous M6.

Montez la chicane supérieure, le déﬂecteur de fumée et

la plaque supérieure dans l’ordre inverse.

Français RAIS/

attika

Manuel d’utilisateur pour VIVA L

Distance d'installation en cas de mur combusti-

ble

Pour s'assurer si le mur d'installation du poêle est inﬂammable ou non, contactez votre

architecte du bâtiment ou les autorités locales de construction.

Si le sol est inﬂammable, le poêle doit être placé sur des matériaux non inﬂammables

tels que la tôle d'acier, le verre, les tuiles ou les ardoises artiﬁcielles.

Veuillez assurer que les objets faits de matériaux combustibles (tels que les meubles) ne

soient pas placés plus près que les distances indiquées dans les tableaux suivants (risque

d'incendie).

Installation normale - angle

droit

Viva 100 L / Viva 120 L

Conduit non isolé

A. Distance des meubles (min.) 850 mm

Distance des matériaux combustibles (min.)

B. Avant (sol) Suivez les réglementations natio-

nales / locales, si des mesures ne

sont pas spéciﬁées

C. Pour le côté (sol) Suivez les réglementations natio-

nales / locales, si des mesures ne

sont pas spéciﬁées

D. Arrière (mur) 75 mm

E. Vers le mur latéral 400 mm

Français RAIS/

attika

Manuel d’utilisateur pour VIVA L

Installation normale - angle

droit

Viva 100 LG / Viva 120 LG

Conduit non isolé

A. Distance des meubles (min.) 800 mm

Distance des matériaux combustibles (min.)

B. Avant (sol)

Suivez

les réglementations nationales /

locales si aucune distance n'est

spéciﬁée

C. Pour le côté (sol)

Suivez

les réglementations nationales /

locales si aucune distance n'est

spéciﬁée

D. Arrière (mur) 75 mm

E. Vers le mur latéral 500 mm

Français RAIS/

attika

Manuel d’utilisateur pour VIVA L

Installation de coin 45 ° Viva 100 L / Viva 120 L

Conduit non isolé

A. Distance des meubles (min.) 850 mm

Distance des matériaux combustibles (min.)

B. Avant (sol) Suivez les réglementations natio-

nales / locales, si des mesures ne

sont pas spéciﬁées

C. Pour le côté (sol) Suivez les réglementations natio-

nales / locales, si des mesures ne

sont pas spéciﬁées

D. Arrière (mur) 75 mm

Français RAIS/

attika

Manuel d’utilisateur pour VIVA L

Installation de coin 45 °

Viva 100 LG / Viva 120 LG

Conduit non isolé

A. Distance des meubles (min.) 800 mm

Distance des matériaux combustibles (min.)

B. Avant (sol)

Suivez

les réglementations nationales /

locales si aucune distance n'est

spéciﬁée

C. Pour le côté (sol)

Suivez

les réglementations nationales /

locales si aucune distance n'est

spéciﬁée

D. Arrière (mur) 250 mm

Français RAIS/

attika

Manuel d’utilisateur pour VIVA L





360 ° base pivotante

Viva 100 L /

Viva 120 L

Viva 100 LG /

Viva 120 LG

Conduit non isolé

A. Distance des meubles (min.) 850 mm 800 mm

Distance des matériaux combustibles (min.)

B. Avant (sol)

Suivez

les réglementations nationales / locales

si aucune distance n'est spéciﬁée

Français RAIS/

attika

Manuel d’utilisateur pour VIVA L

Opstilling retvinklet

VIVA - RINA

Ikke br

ændbar væg

VIVA

Opstilling 45°

VIVA - RINA

Ikke brændbar væg

VIVA

Installation d’angle 45°

Installation standard - angle droit

Distance d'installation de mur incombustible

Nous recommandons une distance minimale des matériaux non combustibles de 50mm

(F) pour faciliter le nettoyage. Rappelez-vous que l'accès à la porte de la suie doit être

dégagé en tout temps.

Français RAIS/

attika

Manuel d’utilisateur pour VIVA L

Carburant

Les poêles sont testés selon DS / EN 13240 : 2001, EN13240 : 2001 / A2 : 2004 et NS

3058/3059 pour la combustion du bois de chauffe, du bois de bouleau séché, et le

bois d'arbre feuillus / résineux. Le bois doit avoir une teneur en eau de 15 à 20% et sa

longueur maximale ne doit pas dépasser 33 cm.

Brûler du bois humide provoque à la fois la suie, la pollution de l'environnement et la

mauvaise économie de carburant. Le bois fraîchement coupé contient environ 60-

70% d'eau, et est tout à fait impropre à utiliser.

En règle générale, le bois fraîchement coupé devrait être séché pendant un minimum

de 2 ans.

Du bois d'un diamètre de plus de 100 mm devrait être divisé. Indépendamment de la

taille du bois, il doit toujours avoir au moins une surface sans l'écorce.

Il est interdit d'alimenter le poêle avec du bois peint, stratiﬁé ou imprégné,

du bois avec revêtement artiﬁciel, du détritus de bois peint, des panneaux de

particules, du contreplaqué, des déchets ménagers, des briquettes de papier

et du charbon, car ceux-ci provoquent des fumées nauséabondes qui peuvent

être toxiques.

Brûler ce qui a été cité ci-dessus et utiliser des quantités au-delà de celles recom-

mandées, augmentent l'exposition à la chaleur du poêle, ce qui entraîne une tempéra-

ture plus élevée de la cheminée et une efﬁcacité moindre. Cela peut conduire à

endommager le poêle et la cheminée et à une annulation de la garantie.

La valeur de chauffage du bois est étroitement liée à son niveau d'humidité. Le bois

humide a une faible valeur de chauffage. Plus le bois contient d'eau, plus d'énergie

est utilisée, et gaspillée, pour l'évaporer.

UTILISEZ SEULEMENT LES COMBUSTIBLES RECOMMENDÉS

Le tableau suivant présente la valeur de chauffage de différents types de bois qui ont

été stockés pendant 2 ans, et ont une teneur en humidité résiduelle de 15-17%.

Bois Bois sec, kg / m

par rapport à hêtre / chêne

Charme 640 110%

Hêtre et chêne 580 100%

Cendre 570 98%

Érable 540 93%

Arbre du bouleau 510 88%

Pin de montagne 480 83%

Gran 390 67%

Peuplier 380 65%

1 kg de bois produit la même énergie de chaleur quel que soit le type de bois.

1 kg d'hêtre prend simplement moins d'espace que 1 kg de sapin.

Français RAIS/

attika

Manuel d’utilisateur pour VIVA L

Réglage d'air de combustion

Tous les poêles sont équipés d'un levier de commande d'une seule main pour régler le

registre.

Autrement, le poêle peut être équipé d'un volet d'air d'auto-régulation automatique

CleverAIR ™ . Le réglage de l'air de combustion avec le levier est décrit dans les illustra-

tions à l'avant du manuel.

L'air principal est l'air de combustion qui est ajouté à la zone de combustion principale,

à savoir, les braises. Cet air froid est seulement utilisé dans l'étape d'éclairage.

L'air secondaire est l'air introduit dans la zone de combustion du gaz, ce qui contribue

à la combustion des gaz de pyrolyse (air préchauffé utilisé pour le système de verre et

de combustion). Cet air est aspiré à travers le registre à l'arrière de la chambre de com-

bustion et pré-chauffé avant d'être soufﬂé comme un air chaud de balayage contre le

verre. L'air chaud rince le verre et le maintient sans suie.

Le troisème air à l'arrière de la chambre de combustion au sommet (rangées de trous)

assure la combustion des fumées / particules imbrûlées avant de remonter à travers la

cheminée.

Les buses du guidage situées au fond à l'arrière de la chambre de combustion assurent

que la couche de braises soit alimentée avec de l'air et, par conséquent, maintienne

une température élevée. Cela facilite un allumage rapide lors du ravitaillement et réduit

le risque de l'extinction du feu.

En déﬁnissant l'intervalle entre la position 1 et 2 (voir la section « Réglage du registre

»),on assure une utilisation optimale de la teneur en énergie du bois comme il y a de

l'oxygène pour la combustion et la combustion des gaz de pyrolyse. Le registre est réglé

correctement si les ﬂammes apparaissent en jaune clair. Trouver la bonne position tient

de l'utilisation régulière du poêle.

Nous ne recommandons pas la fermeture du registre trop tôt, par exemple, lorsque

vous anticipez l'extrême montée de la température. L'alimentation insufﬁsante en

air produit une mauvaise combustion, ce qui peut entraîner des émissions de gaz de

combustion élevés et dangereux et un mauvais rendement. En conséquence, la fumée

noire se lèvera de la cheminée, tandis que la valeur de chauffage du bois sera en partie

gaspillée.

Le séchage et le stockage

Le bois a besoin de temps pour sécher. Le séchage normal à l'air dure environ 2 ans.

Voici quelques conseils :

• Stockez le bois scié, fendu et empilé dans un endroit aéré et ensoleillé, qui doit

être protégé contre la pluie (le côté sud de la maison est particulièrement bien

adapté).

• Stockez les stères de bois de chauffage à une distance de la largeur d'une main les

uns des autres, car cela garantit que l'air circulant entre eux les assèche.

• Évitez de couvrir les stères de bois de chauffage avec du plastique, car cela

empêche l'humidité de s'échapper.

• C'est une bonne idée d'amener le bois de chauffage dans la maison 2-3 jours

avant que vous en ayez besoin.

Français RAIS/

attika

Manuel d’utilisateur pour VIVA L

Ventilation

Les ventilateurs extracteurs peuvent ne pas être installés dans la même pièce que le

poêle, car cela peut emmener le poêle à émettre de la fumée dans la pièce.

Le poêle nécessite une alimentation permanente et adéquate en air pour fonctionner

en toute sécurité et efﬁcacement. L'installateur peut avoir monté un volet d'alimenta-

tion permanent en air dans la pièce où le poêle est installé pour fournir une combustion

Ce volet d'air ne doit être fermé ou scellé en aucune circonstance.

Français RAIS/

attika

Manuel d’utilisateur pour VIVA L

Utilisation du poêle avec un registre manuel

Réglage du registre

Il y a trois positions sur le registre.

Position 1

Poussez le levier complètement vers la gauche.

Le registre est fermé, ce qui signiﬁe une alimentation minimale en air. Cette option doit

être évitée pendant le fonctionnement. Voir les notes d'avertissement après la section

suivante.

Position 2

Poussez le levier vers la droite jusqu'à la première encoche (position centrale). Cette po-

sition fournit de l'air primaire et secondaire. Pendant la combustion ordinaire, le levier

manuel est réglé entre les positions 1 et 2.

Les ﬂammes claires et jaunes indiquent un réglage correct du registre, ce qui se traduit

par une combustion lente / optimale.

Position 3

Poussez le levier complètement vers la droite.

Le registre est entièrement ouvert et fournit de l'air primaire et secondaire complet.

Cette position est pour l'étape de allumage et de ravitaillement et n'est pas utilisée

pendant un fonctionnement normal.

Allumage initial

Un départ prudent est important. Commencez avec un petit feu, de sorte que le poêle

puisse s'habituer à la température élevée. Ceci permet d'obtenir le meilleur départ et

d'éviter tout dommage.

Soyez conscient qu'une odeur étrange mais inoffensif, ainsi que la fumée de la surface,

peuvent apparaître au cours du premier ravitaillement. Cette odeur, qui est due au

processus de durcissement de la peinture et des matériaux, disparaît rapidement - si

possible, assurez-vous qu'il y ait une aération et une traînée sufsante.

Pendant ce processus, évitez de toucher les surfaces visibles / vitre (très chaud !). De

plus, nous recommandons de régulièrement ouvrir et fermer la porte pour empêcher le

joint de la porte de coller.

En outre, le poêle peut émettre des « des cliquetis » pendant le chauffage et le refroid-

issement, qui découlent des grandes différences de température auxquelles le matériau

est exposé.

Ne jamais utiliser du combustible liquide pour allumer ou maintenir le feu. Il y a un

danger d'explosion.

Si le poêle n'a pas été utilisé pendant un certain temps, suivez les étapes comme si vous

l'utilisiez pour la première fois.

Français RAIS/

attika

Manuel d’utilisateur pour VIVA L

VEUILLEZ NOTER !

Si le feu s'est presque éteint (trop petite braise), il peut prendre plus de temps pour être

ravivé. RAIS recommande l'utilisation du bois d'allumage pour allumer le feu.

La fumée sortant de la cheminée doit être pratiquement invisible lors de la combustion

; seul un « scintillement » dans l'air doit être observé.

Lors du ravitaillement, ouvrez doucement la porte pour éviter à la fumée de s'échapper.

Alimentez avec du bois pendant que le poêle brûle.

RAIS recommande d'ajouter 2-3 bûches de bois - env. 1-1½ kg dans 58 minutes

(fonctionnement intermittent).

VEUILLEZ NOTER !

Gardez un œil sur le poêle lors de l'allumage.

Pendant le fonctionnement, la porte doit toujours rester fermée.

Allumage et ravitaillement

VEUILLEZ NOTER !

Si le système d'air est raccordé, la valve doit rester ouverte

».Allumage « Top-down »

• Commencez par placer 3-4 morceaux de bois coupé - env. 1 ½-2 kg dans le fond

de la chambre de combustion. Placez env. 1kg de bois sec, coupé en

morceaux, sur le dessus, et 2-3 tablettes de combustible ou similaire (1).

Ajustez le registre d'air aﬁn qu'il soit

complètement ouvert, à savoir la position 3.

• Le feu est allumé et la porte est fermée (2-3).

VEUILLEZ NOTER ! Il est important d'avoir un allumage rapide du bois.

• Quand le feu a gagné le petit bois, fermez la porte complètement (après env. 10-

15 minutes, selon les conditions de tirage dans la cheminée.

Le registre est réglé sur la position 2 - voir réglage des registres d'air.

• Lorsque la dernière ﬂamme est éteinte et il y a une bonne couche de braises (5),

ajoutez 2-3 morceaux de bois - env. 1½ kg de bois (6).

• Rabattez la porte et lorsque le feu a pris, fermez complètement la porte.

• Après environ 5 min - ou jusqu'à ce que les ﬂammes claires et stables apparaissent

(6) - fermez le registre progressivement (voir « Réglage du registre »).

Contrôle

Vériﬁez le poêle pour des signes de bonne combustion :

• Les cendres sont blanches

• Les parois de la chambre de combustion sont exemptes de suie

Conclusion : Le bois est sufﬁsamment sec.

Français RAIS/

attika

Manuel d’utilisateur pour VIVA L

1 2

Français RAIS/

attika

Manuel d’utilisateur pour VIVA L

Advarsel

Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der

uforbrændte røggasser.

Røggas kan antændes og eksplodere. Det kan give skader på materiel og i

værste fald på personer.

Luk aldrig helt for lufttilførslen, når der tændes op i ovnen.

Hvis der kun er få gløder tilbage,

skal der tændes op forfra. Hvis man

bare lægger brænde på tændes bålet

ikke, derimod udvikles der uforbrændte

røggasser.

Her er der lagt træ på et for lille glø-

delag, og der tilføres for lidt luft - røg-

udvikling begynder.

Undgå meget kraftig røgudvikling -

fare for røggaseksplosion.

Ved meget kraftig røgudvikling, åbn

luftspjældet helt, samt eventuel låge

på klem eller tænd op forfra.

Advarsel

Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der

uforbrændte røggasser.

Røggas kan antændes og eksplodere. Det kan give skader på materiel og i

værste fald på personer.

Luk aldrig helt for lufttilførslen, når der tændes op i ovnen.

Hvis der kun er få gløder tilbage,

skal der tændes op forfra. Hvis man

bare lægger brænde på tændes bålet

ikke, derimod udvikles der uforbrændte

røggasser.

Her er der lagt træ på et for lille glø-

delag, og der tilføres for lidt luft - røg-

udvikling begynder.

Undgå meget kraftig røgudvikling -

fare for røggaseksplosion.

Ved meget kraftig røgudvikling, åbn

luftspjældet helt, samt eventuel låge

på klem eller tænd op forfra.

Advarsel

Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der

uforbrændte røggasser.

Røggas kan antændes og eksplodere. Det kan give skader på materiel og i

værste fald på personer.

Luk aldrig helt for lufttilførslen, når der tændes op i ovnen.

Hvis der kun er få gløder tilbage,

skal der tændes op forfra. Hvis man

bare lægger brænde på tændes bålet

ikke, derimod udvikles der uforbrændte

røggasser.

Her er der lagt træ på et for lille glø-

delag, og der tilføres for lidt luft - røg-

udvikling begynder.

Undgå meget kraftig røgudvikling -

fare for røggaseksplosion.

Ved meget kraftig røgudvikling, åbn

luftspjældet helt, samt eventuel låge

på klem eller tænd op forfra.

S’il ne reste que quelques braises,

l’allumage doit être fait à partir du

début.

Si on charge seulement du bois à brûler,

le feu ne s’allume pas, mais des gaz de

fumée non brûlés sont créés.

Ici, on a chargé du bois et une couche

insufﬁsante de braise, et pas assez d’air :

un dégagement de fumée se produit.

Évitez un puissant dégagement de

fumée: risque d’explosion du gaz

de fumée.

En cas de vigoureux dégagement de

fumée, ouvrez entièrement le registre,

entrebâillez éventuellement le couvercle

ou allumez par l’avant.

Attention!!

Si le bois à brûler ne fait que brûler sans ﬂamme ou fumer, et s’il n’est pas sufﬁsamment

alimenté en air, des gaz de fumée non brûlés sont créés.

Ce gaz de fumée peut s’enﬂammer et exploser. Il peut provoquer des dégâts matériels,

voire même des blessures corporelles.

Ne fermez jamais complètement l’alimentation en air quand

vous allumez le poêle.

Illustrations

Français RAIS/

attika

Manuel d’utilisateur pour VIVA L

Grille de criblage et bac à cendres

Le poêle dispose d'une grille de criblage pour diriger les cendres dans le bac à cendres.

La grille de criblage se déplace d'avant

en arrière avec la poignée.

VEUILLEZ NOTER !

Utilisez des gants si le poêle est chaud.

Poussez le levier jusqu'à ce que la porte

soit fermée.

Le cendrier est situé sous la grille de criblage et vidé au besoin.

VEUILLEZ NOTER !

Utilisez des gants si le poêle est chaud.

Français RAIS/

attika

Manuel d’utilisateur pour VIVA L

Nettoyage et entretien

Le poêle et la cheminée doivent être inspectés par un ramoneur annuellement. Le poêle

doit être refroidi pendant le nettoyage et l'entretien

Si la vitre est fuligineuse :

• Nettoyez régulièrement la vitre et seulement lorsque le poêle est refroidi, sinon la

suie collera.

• Humidiﬁez un morceau de papier ou de journal, trempez-le dans la cendre, et

frottez la vitre souillée.

• Ensuite, frottez avec un morceau de papier et la vitre deviendra propre.

• Alternativement, vous pouvez utiliser un nettoyant de vitre que vous pouvez obte-

nir auprès de votre revendeur RAIS.

Nettoyez l'extérieur avec un chiffon doux et sec ou une brosse douce.

Avant une nouvelle saison de chauffage, vériﬁez la cheminée et le connecteur de gaz

fumée pour d'éventuel blocage.

Inspectez l'intérieur et l'extérieur du four pour d'éventuels dommages, en particulier le

joint d'étanchéité et les plaques d'isolation thermique (vermiculite).

Nettoyage de la chambre de combustion :

Tirez le bac à cendres du poêle si nécessaire et videz les cendres dans un récipient non

inﬂammable jusqu'à ce qu'elles aient refroidi. Vous pouvez disposer des cendres avec

vos déchets ménagers habituels.

RAPPELEZ-VOUS !

• Ne jamais enlever toutes les cendres de la chambre de combustion

• le bois brûle mieux sur une couche de cendres.

Entretien / Pièces de rechange

Les pièces mobiles sont particulièrement usées par une utilisation fréquente. Les scel-

lements de porte sont également des pièces sujettes à l'usure. Utilisez seulement des

pièces détachées originales.

Nous vous recommandons le service effectué par votre revendeur après

la ﬁn d'une période de chauffage.

Revêtement de la chambre de combustion

Le revêtement de la chambre de combustion protège le corps du poêle contre la

chaleur du feu. Les ﬂuctuations de température peuvent entraîner des ﬁssures dans les

plaques de revêtement, qui, cependant, n'affectent pas les performances du poêle. Il

n'est pas nécessaire de les remplacer à moins que l'utilisation à long terme ne provoque

leur fatigue.

Les plaques de revêtement de la chambre de combustion ne nécessitent que l'insertion

dans le poêle, et peuvent être facilement remplacées par votre revendeur ou vous-

même.

Pièces mobiles

Les charnières de la porte et serrure de la porte doivent être lubriﬁées au besoin.

Nous vous recommandons d'utiliser notre vaporisateur de lubriﬁant exclusivement,

puisque l'utilisation d'autres produits peut conduire à la formation d'odeurs et de rési-

dus.

Contactez votre revendeur pour obtenir le lubriﬁant.

Français RAIS/

attika

Manuel d’utilisateur pour VIVA L

N.B.

Enlevez la saleté et la poussière et la pièce dans l'ordre inverse.

VEUILLEZ NOTER !

Soyez prudent lors du remplacement de la plaque de convertisseur de fumée et la chi-

cane de fumée.

Retirez la chicane de fumée en la soulevant et en l'inclinant vers l'arrière.

Sortez la chicane de fumée.

Anomalies de fonctionnement

Les émanations de fumée autour de la porte :

Cela peut être dû à un tirage insufﬁsant dans la cheminée <12Pa

• Vériﬁez si le conduit ou la cheminée est bloquée

• Vériﬁez si le capot est en marche et, le cas échéant, éteignez et ouvrez une fenêtre

/ porte près du poêle pour une courte période.

Suie sur la vitre

Ceci peut être causé par

• le bois excessivement humide

• le réglage du registre est trop bas

Assurez un bon chauffage du poêle lors de l'allumage, avant la fermeture de la porte

Nettoyage du conduit

Pour accéder au conduit de fumée, retirez la plaque supérieure, la plaque de déﬂection

en vermiculite, et la chicane de fumée (plaque d'acier). Elles doivent être traitées avec

douceur.

Retirez la plaque du convertisseur de fumée en l'inclinant vers l'arrière et en la tournant

vers l'avant.

Soulevez et sortez délicatement la plaque.

Français RAIS/

attika

Manuel d’utilisateur pour VIVA L

Le poêle surchauffe

Cause possible :

• Fuite autour du joint de la porte

• Tirage de cheminée trop grand> 22 Pa, un régulateur de tirage doit être installé.

Le poêle brûle trop faiblement

Cause possible :

• Bois insufﬁsant

• alimentation en air insufﬁsante pour la ventilation de la chambre

• Fumée du conduit impur

• Fuite dans la cheminée

• Fuite entre la cheminée et le conduit

Tirage insufﬁsant dans la cheminée

Cause possible :

• Différence de température insufﬁsante, par exemple, en raison de la cheminée mal

isolée

• haute température extérieure, par exemple, en été

• Absence de vent

• La cheminée est trop basse et à l'abri

• Faux air dans la cheminée

• Cheminée et conduit de fumée obstrués

• La maison n'a pas d'aération (manque d'approvisionnement en air frais).

• Extraction de fumée négative (mauvaises conditions de traînée)

Avec une cheminée froide ou des conditions météorologiques extrêmes, le faible peut

être compensé en fournissant au poêle plus d'air que d'habitude.

Si les interuptions persistent, nous vous conseillons de contacter votre revendeur RAIS

ou votre ramoneur.

ATTENTION !

Si le bois est humide ou mal utilisé, cela peut conduire à la formation excessive de suie

dans la cheminée et provoquer un feu de cheminée :

• Dans ce cas, coupez toute alimentation en air de l'extérieur (si une connexion de

soupape est installée) au poêle

• Contactez les sapeurs pompiers

• Ne jamais utiliser de l'eau !

• Ensuite, vous devriez demander à votre ramoneur de vériﬁer le poêle et la

cheminée

IMPORTANT !

• Pour assurer une combustion sûre, il doit y avoir des ﬂammes jaunes claires ou des

braises claires

• Le bois de chauffage ne devrait pas se trouver là et « mijoter ».

Si le bois de chauffage brûle seulement lentement sans ﬂammes ou fume, et trop peu

d'air est

ajouté, on aura des fumées imbrûlées. Les gaz de combustion peuvent enﬂammer et

exploser. Cela peut endommager les équipements et au pire nuire aux gens.

Ne jamais fermer l'alimentation en air lors de l'allumage du poêle.

Français RAIS/

attika

Manuel d’utilisateur pour VIVA L

Accessoires

000651705xx / 3 - kit de retour d'air (xx : code couleur en option)

000651735xx - Kit Air sol - Viva L (xx : code couleur en option)

2711590 - Base pivotante - VIVA

8142390 - connexion de base pivotante

99 MODULWS:

6kg de pierres d'accumulation de chaleur pour Viva

120 L

4-pièces. ensemble.

2710611SV - plaque supérieure classique inoxydable

pour la sortie arrière

2710612SV - plaque supérieure classique inoxydable

pour la sortie supérieure

Français RAIS/

attika

Manuel d’utilisateur pour VIVA L

Liste des pièces détachées pour VIVA 100 L - 120 L VIVA

L'utilisation de pièces de rechange autres que celles recommandées par RAIS entraînera

l'annulation de la garantie.

Toutes les pièces de rechange peuvent être achetées comme pièces de rechange auprès

de votre revendeur RAIS.

Voir le dessin des pièces de rechange (dos du manuel).

xx : code couleur en option

No de réf. Quantité N° DE LA PIÈCE Description

1 1 17120xx Porte vitrée avec une seule vitre

2 1 17121xx Porte vitrée classique avec une seule

vitre

3 1 2710601xx Plaque supérieure pour la sortie arrière

4 1 2710602xx Plaque supérieure pour la sortie

supérieure

5 1 2720601xx Plaque supérieure pour la sortie arrière

- emboutie

6 1 2720602xx Plaque supérieure pour la sortie arrière

- emboutie

7 1 61-00 Goujons de 6" de sortie du conduit

8 1 1313800 Grille de criblage

9 1 1314001 Cendrier

10 1 1712200 Ensemble Skamol

11 1 1715500 Étanchéité pour porte vitrée

12 1 1711890 Fermoir - Supérieur

13 1 1711891 Fermoir - Bas

14 1 7301026 BA1 source

15 1 1710924 Câble pour registre d'air

16 1 1710990 Registre d'air - unité d'air intelligente

17 1 1711790 Registre d'air - Complet

Français RAIS/

attika

Manuel d’utilisateur pour VIVA L

Liste des pièces détachées pour VIVA 100 L - 120 L VIVA

L'utilisation de pièces de rechange autres que celles recommandées par RAIS entraînera

l'annulation de la garantie.

Toutes les pièces de rechange peuvent être achetées comme pièces de rechange auprès

de votre revendeur RAIS.

Voir le dessin des pièces de rechange (dos du manuel).

xx : code couleur en option

No de

réf.

Quantité N° DE LA

PIÈCE

Description

1 1 17110xx Porte vitrée avec double vitrage

2 1 17111xx Porte classique avec double vitrage

3 1 2710601xx Plaque supérieure pour la sortie arrière

4 1 2710602xx Plaque supérieure pour la sortie supérieure

5 1 2720601xx Plaque supérieure pour la sortie arrière -

emboutie

6 1 2720602xx Plaque supérieure pour la sortie arrière -

emboutie

7 1 61-00 Goujons de 6" de sortie du conduit

8 1 1313800 Grille de criblage

9 1 1314001 Cendrier

10 1 1712200-1 Ensemble Skamol pour le modèle de vitre

latérale

11 1 1715500 Étanchéité pour porte vitrée

12 1715501 Scellé vitre latérale

13 1 1711890 Fermoir - Supérieur

14 1 1711891 Fermoir - Bas

15 1 7301026 BA1 source

16 2 1715002 Vitre int. t / latéral (Energy Plus)

17 1 1715003 vitre latérale gauche

18 1 1715004 Vitre latérale droite

19 1 1712701xx Acier laréral - gauche

20 1 1712702xx Acier laréral -droit

21 1 1710924 Câble pour registre d'air

22 1 1710990 Registre d'air - unité d'air intelligente

23 1 1711790 Registre d'air - Complet

Français RAIS/

attika

Manuel d’utilisateur pour VIVA L

Certicat de test Viva L

Registre Manuel

Français RAIS/

attika

Manuel d’utilisateur pour VIVA L

Certicat d'essai pour Viva L

registre d'air intelligent

Français RAIS/

attika

Manuel d’utilisateur pour VIVA L

Norsk

EN 13240:2001+A2:2004

Raumheizer für feste Brennstoffe

Appliance fired by wood

Poêle pour combustibles solides

Produced at:

RAIS A/S, Industrivej 20, 9900 Frederikshavn, Danmark

Certification

110-0369/TG20196

VKF-NR:

22767

Typ FC

41x FC51x

15a B-VG

EC.NO: 171

AFSTAND TIL BRÆNDBART, BAGVÆG

ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN, HINTEN

DISTANCE TO COMBUSTIBLE BACK WALL

DIST. ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, ARRIÈRE

AFSTAND TIL BRÆNDBART, SIDEVÆG

ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN, SEITE

DISTANCE TO COMBUSTIBLE SIDE WALL

DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, COTÉ

AFSTAND TIL BRÆNDBART, MØBLERING

ABSTAND VORNE ZU BRENN

BAREN MÖBELN

DISTANCE TO FURNITURE AT THE FRONT

DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, DEVANT

CO EMISSION (REL. 13% O

CO EMISSION IN DEN VERBRENNUNGSPRODUKTEN (BEI 13%O

EMISSION OF CO IN COMBUSTION PRODUCTS (AT 13%O

EMISSION CO DANS LES PRODUITS COMBUSTIBLES (À 13%O

NOMINEL EFFEKT / HEIZLEISTUNG /

THERMAL OUTPUT / PUISSANCE CALORIFIQUE:

RØGGASTEMPERATUR / ABGASTEMPERATUR /

FLUE GAS TEMPERATURE / TE

MPÉRATURE DES GAZ DE FUMÉE:

VIRKNINGSGRAD / ENERGIEEFFIZIENZ /

ENERGY EFFIENCY /EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE:

DK: Brug kun anbefalede brændsler. Følg instrukserne i

brugermanualen. Anordningen er egnet til røggassamleledning og intervalfyring.

DE: Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung.

Zeitbrandfeuerstätte. Nur empfohlene Brennstoffe einsetzen.

UK: Fuel types (only recommended). Follow the install

ation and

operating instruction manual. Intermittent operation.

F: Veuillez lire et observer les instructions du mode d'emploi.

Foyer à durèe de combustion limitèe, homologué pour cheminée à

connexions multiples. Utiliser seulement les combustibles recommandés.

Hergestellt für /Produced for:

ATTIKA FEUER AG, Brunnmatt 16, CH-6330 Cham / RAIS A/S, Industrivej 20, DK-9900 Frederikshavn

STØV / STAUB /

DUST / POUSSIÈRES:

DK: 6mg/Nm3 / DE: 6mg/Nm3

UK: 6mg/Nm3 / FR: 6mg/Nm3

DK: 282°C / DE: 282°C

UK: 282°C / FR: 282°C

DK: 5,6kW / DE: 5,6kW

UK: 4,8kW / FR: 5,6kW

DK: 80% / DE: 80%

UK: 80% / FR: 80%

DK: BRÆNDE

DE: HOLZ

UK: WOOD

FR: BOIS

DK:75 mm/SE BRUGERVEJLEDNING

DE:75 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG

UK:75 mm/SEE USER MANUAL

FR:75 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR

DK:400 mm/SE BRUGERVEJLEDNING

DE:400 m

m/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG

UK:400 mm/SEE USER MANUAL

FR:400 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR

DK:850 mm/SE BRUGERVEJLEDNING

DE:850 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG

UK:850 mm/SEE USER MANUAL

FR:850 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR

DK: 0,0602%

DE: 0,0602% / 752 mg/Nm3

UK: 0,0602%

FR: 0,0602%

CE Label:

VIVA 100 L

VIVA 120 L

manuelt og Clever Air spjæld

VIVA 100 L / VIVA 100 L Classic / VIVA 120 L / VIVA 120 L Classic

Viva 100 L, Viva 120 L,

Viva 100 L Classic, Viva 120 L Classic

Mærkeplade, Merkeplate, Märkplät, Tyyppikilpi

Norsk RAIS/

attika

- Brukerveiledning til VIVA L

Viva 100 L G, Viva 120 L G,

Viva 100 L G Classic, Viva 120 L G Classic

Mærkeplade, Merkeplate, Märkplät, Tyyppikilpi

EN 13240:2001+A2:2004

Raumheizer für feste Brennstoffe

Appliance fired by wood

Poêle pour combustibles solides

Produced at:

RAIS A/S, Industrivej 20, 9900 Frederikshavn, Danmark

Certification

110-0369/TG20196

VKF-NR:

22767

Typ FC

41x FC51x

15a B-VG

EC.NO: 171

AFSTAND TIL BRÆNDBART, BAGVÆG

ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN, HINTEN

DISTANCE TO COMBUSTIBLE BACK WALL

DIST. ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, ARRIÈRE

AFSTAND TIL BRÆNDBART, SIDEVÆG

ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN, SEITE

DISTANCE TO COMBUSTIBLE SIDE WALL

DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, COTÉ

AFSTAND TIL BRÆNDBART, MØBLERING

ABSTAND VORNE ZU BRENN

BAREN MÖBELN

DISTANCE TO FURNITURE AT THE FRONT

DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, DEVANT

CO EMISSION (REL. 13% O

CO EMISSION IN DEN VERBRENNUNGSPRODUKTEN (BEI 13%O

EMISSION OF CO IN COMBUSTION PRODUCTS (AT 13%O

EMISSION CO DANS LES PRODUITS COMBUSTIBLES (À 13%O

NOMINEL EFFEKT / HEIZLEISTUNG /

THERMAL OUTPUT / PUISSANCE CALORIFIQUE:

RØGGASTEMPERATUR / ABGASTEMPERATUR /

FLUE GAS TEMPERATURE / TE

MPÉRATURE DES GAZ DE FUMÉE:

VIRKNINGSGRAD / ENERGIEEFFIZIENZ /

ENERGY EFFIENCY /EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE:

DK: Brug kun anbefalede brændsler. Følg instrukserne i

brugermanualen. Anordningen er egnet til røggassamleledning og intervalfyring.

DE: Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung.

Zeitbrandfeuerstätte. Nur empfohlene Brennstoffe einsetzen.

UK: Fuel types (only recommended). Follow the install

ation and

operating instruction manual. Intermittent operation.

F: Veuillez lire et observer les instructions du mode d'emploi.

Foyer à durèe de combustion limitèe, homologué pour cheminée à

connexions multiples. Utiliser seulement les combustibles recommandés.

Hergestellt für /Produced for:

ATTIKA FEUER AG, Brunnmatt 16, CH-6330 Cham / RAIS A/S, Industrivej 20, DK-9900 Frederikshavn

STØV / STAUB /

DUST / POUSSIÈRES:

DK: 6mg/Nm3 / DE: 6mg/Nm3

UK: 6mg/Nm3 / FR: 6mg/Nm3

DK: 282°C / DE: 282°C

UK: 282°C / FR: 282°C

DK: 5,6kW / DE: 5,6kW

UK: 4,8kW / FR: 5,6kW

DK: 80% / DE: 80%

UK: 80% / FR: 80%

DK: BRÆNDE

DE: HOLZ

UK: WOOD

FR: BOIS

DK:75 mm/SE BRUGERVEJLEDNING

DE:75 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG

UK:75 mm/SEE USER MANUAL

FR:75 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR

DK:500 mm/SE BRUGERVEJLEDNING

DE:500 mm

/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG

UK:500 mm/SEE USER MANUAL

FR:500 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR

DK:800 mm/SE BRUGERVEJLEDNING

DE:800 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG

UK:800 mm/SEE USER MANUAL

FR:800 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR

DK: 0,0602%

DE: 0,0602% / 752mg/Nm3

UK: 0,0602%

FR: 0,0602%

CE Label:

VIVA 100 L G

VIVA 120 L G

manuelt og Clever Air spjæld

VIVA 100 L G / VIVA 100 L G Classic / VIVA 120 L G / VIVA 120 L G Classic

Norsk RAIS/

attika

- Brukerveiledning til VIVA L

Indstilling af spjæld Einstellung der Luftklappe

Adjustment of the air damper Réglage du volet d’air

Innstilling av spjeld Indställing af spjället

Pellin säätäminen Instellen van de luchtklep

Position 1 Lukket

Posisjon 1 Lukket

Position 1 Closed

Asento 1 Suljettu

Positie 1 Gesloten

Position 2 Drift indstilling

Posisjon 2 Driftsinnstilling

Position 2 Operating mode

Asento 2 Käyttöasetus

Positie 2 Bedrijfsmodus

Position 3 Opstarts indstilling

Posisjon 3 Oppstartsinnstilling

Position 3 Kindling position

Asento 3 Sytykkeiden sijoitus

Positie 3 Aangestoken positie

Norsk RAIS/

attika

- Brukerveiledning til VIVA L

Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer.

GJENVINNING:

Ovnen er pakket i emballasje som kan gjenvinnes.

Dette må kastes i henhold til nasjonale regler om

deponering av avfall.

Peisglass kan ikke gjenvinnes.

Peisglass skal kastes i restavfallet sammen med keramikk

og porselen. Ildfast glass kan ikke gjenvinnes. Alt av

gammelt peisglass, brekkasje eller annet ubrukelig ildfast

glass, må kastes i restavfallet. Ildfast glass har høyrere

smeltetemperatur, og kan derfor ikke gjenvinnes.

Når du sørger for at ildfast glass ikke havner i returpunk-

tene, er det en hjelp som er et viktig bidrag for miljøet.

FYR MILJØVENNLIGT!

5 miljøvennlige råd til fornuftig fyring

- sunt fornuft for både miljø og økonomisk.

1. Effektiv optænding. Bruk små stykker av tre (gran) og passende

tennbrikett, f.eks. vokset træﬁberruller/sagﬂis. Skru op lufttil-

førselen, slik at rikelig med luft blir tilført til ovnen, og gassene

fra det oppvarmede trevirke kan brenne raskt.

2. Veden skal fyres opp litt etter litt, slik at gasser forrbrennes, og

det skal tilføres rikelig med luft hver gang du legger på nytt

brensel.

3. Først når de store ﬂammene har lagt seg, skal du justere luft-spjel-

det slik at lufttilførselen reduseres.

4. Når det bare er glør igjen i ovnen, kan du skru ned lufttilførselen

ytterligere, slik at veden brenner langsommere. Da blir også

varmetapet gjennom pipa mindre.

5. Bruk kun tør ved - det vil si ved med en fuktighet på 15-20%.

Norsk RAIS/

attika

- Brukerveiledning til VIVA L

1/03-2016

Revisjon:

Dato:

INNLEDNING ...................................................................................................................7

GARANTI ................................................................................................................................ 8

SPESIFIKASJONER ...................................................................................................................9

AVSTANDER/MÅL .................................................................................................................10

KONVEKSJON ....................................................................................................................... 11

PIPE ......................................................................................................................................11

INSTALLASJON ............................................................................................................12

INSTALLASJON AV VIVA L MED DREIEFOT .............................................................................13

ENDRING AV PIPETILKOBLING ............................................................................................... 14

INSTALLASJONSAVSTANDER VED IKKE

BRENNBAR VEGG. ...................15

NORMAL INSTALLASJON - RETTVINKLET VIVA 100 L / VIVA 120 L .........................................15

NORMAL INSTALLASJON - RETTVINKLET VIVA 100 L G / VIVA 120 L G ..................................16

HJØRNEINSTALLASJON 45° VIVA 100 L / VIVA 120 L .............................................................17

HJØRNEINSTALLASJON 45° VIVA 100 L G / VIVA 120 L G ......................................................18

360° DREIEFOT .....................................................................................................................19

INSTALLASJONSAVSTANDER VED IKKE-BRENNBAR VEGG .....................................................20

VED ...................................................................................................................................... 21

TØRKING OG LAGRING ........................................................................................................22

REGULERING AV FORBRENNINGSLUFT ..................................................................................22

VENTILASJON .......................................................................................................................23

BRUK AV PEISOVN .....................................................................................................24

INNSTILLING AV SPJELD ........................................................................................................24

FØRSTEGANGSOPPTENNING.................................................................................................24

OPPTENNING OG PÅFYLLING ................................................................................................25

KONTROLL ...........................................................................................................................25

ADVARSEL ......................................................................................................................27

RISTERIST OG ASKESKUFF .....................................................................................................28

RENGJØRING OG PLEIE .........................................................................................................29

RENGJØRING AV BRENNKAMMER ........................................................................................29

RENSNING AV RØYKVEIEN ....................................................................................................30

DRIFTSFORSTYRRELSER .........................................................................................................30

TILBEHØR .............................................................................................................................32

RESERVEDELSLISTE VIVA 100 L - VIVA 120 L .........................................................................33

RESERVEDELSLISTE VIVA 100 L G - VIVA 120 L G ..................................................................34

TESTPROTOKOLL .................................................................................................................35

Norsk RAIS/

attika

- Brukerveiledning til VIVA L

Innledning

Gratulerer med din nye RAIS/

attika

peisovn.

En RAIS/

attika

peisovn er mer en bare en varmekilde, den er også et uttrykk for at du

legger vekt på design og høy kvalitet i hjemmet.

Det er viktig at du leser denne brukerveiledningen grundig før du monterer og tar i

bruk den nye ovnen din, slik at du kan få mest mulig glede og nytte av den.

Ved alle henvendelser angående ovnen og med hensyn til garantien er det viktig at du

kan opplyse om ovnens produksjonsnummer. Derfor anbefaler vi, at du skriver inn dette

nummeret i skjemaet nedenfor.

Du ﬁnner produksjonsnummer skiltet i bunn av ovnen.

Dato: Forhandler:

Norsk RAIS/

attika

- Brukerveiledning til VIVA L

GARANTI

RAIS/

attika

peisovner kontrolleres i ﬂere omganger når det gjelder sikkerhet, samt

kvaliteten på materialer og bearbeidelse av disse. Vi gir garanti på alle modeller, og

garantiperioden gjelder fra installasjonsdatoen.

Garantien dekker:

• dokumenterte funksjonsfeil som skyldes feil i produksjonen

• dokumenterte materialfeil

Garantien dekker ikke:

• pakninger rundt dører og glass

• keramikkglass

• bekledning i fyrrommet

• overﬂatestrukturens utseende el. natursteinenes tekstur

• de rustfrie ståloverﬂatenes utseende og fargeforandringer, samt patina

• ekspanderingslyder

Garantien bortfaller i tilfelle av:

• skader på grunn av overfyring

• skader på grunn av ytre påvirkninger og bruk av uegnet brensel

• manglende overholdelse av lovmessige eller anbefalte installasjonsforskrifter, samt i

tilfelle av egne endringer av peisovnen.

• manglende service og pleie

Ta kontakt med din forhandler ved eventuelle skader. I tilfelle av garantikrav er det vi

som avgjør hvordan skaden skal utbedres. I tilfelle av reparasjon sørger vi for profes-

jonell utførelse.

Ved garantikrav på etterleverte eller reparerte deler henvises til nasjonale/EU-rettslige

lover/bestemmelser når det gjelder fornyede garantiperioder.

De til enhver tid gjeldende garantibestemmelsene kan rekvireres fra RAIS A/S.

Norsk RAIS/

attika

- Brukerveiledning til VIVA L

Spesikasjoner

DTI Ref.: 300-ELAB-2211-EN

300-ELAB-2211-NS

Viva 100 L

Viva 100 L G

Viva 120 L

Viva 120 L G

Nominell effekt (kW): 5,6 5,6

Min./Maks. Effekt (kW): 4,8 - 5,6 4,8 - 5,6

Oppvarmingsareal (m

): 110 110

Ovnens bredde/dybde/høyde (mm): Ø470-1000 Ø470-1200

Brennkammerets bredde/dybde/høyde (mm): 352-292-446 352-292-446

Anbefalt vedmengde ved påfylling (kg):

(Fordelt på 2-3 vedkubber på maks. 33 cm)

1,4 1,4

Min. Røyktrekk (Pascal): -12 -12

Vekt (kg) min., avhengig av modellen: ca.90 ca.100

Virkningsgrad (%): 80 80

CO-utslipp ved 13 % O

(%) 0,0602 0,0602

NOx-utslipp ved 13 % O

(mg/Nm³): 80 80

Partikkelutslipp etter NS3058/3059 (g/kg):

Manuell 2,116

Clever 1,890

Manuell 2,116

Clever 1,890

Støvmåling etter Din+ (mg/Nm³): 6 6

Røykgassmasseﬂyt (g/s): 4,4 4,4

Røykgasstemperatur (°C): 282 282

Beregnet røykgasstemperatur (°C) ved røyk-

stuss:

338 338

Periodisk drift: Påfylling bør skje innen 50 minutter

På bakgrunn av ovennevnte utslipp attesteres det herved at ovnen oppfyller utslippskravene i vedlegg 1 til Kunngjøring nr. 1461 av

07/12/2015 vedr. regulering av luftforurensning fra fyringsanlegg for fast bendsel under 1 MW.

Norsk RAIS/

attika

- Brukerveiledning til VIVA L

DTI

Danish Technological Institute

Teknologiparken Kongsvang Allé 29, DK-8000 Aarhus C

Danmark

www.dti.dk

Telefon: +45 72 20 20 00

Fax: +45 72 20 10 19

På bakgrunn av ovennevnte utslipp attesteres det herved at ovnen oppfyller utslippskravene i vedlegg 1 til Kunngjøring nr. 1461 av

07/12/2015 vedr. regulering av luftforurensning fra fyringsanlegg for fast bendsel under 1 MW.

Avstander/mål

Se måltegninger bakerst i veiledningen.

I: Avstand fra gulv til røykavgang topp

J: Avstand fra gulv til senter røykavgang bak

K: Avstand fra bakside til luftinntak i bunnen (Air-System)

L: Avstand fra gulv til luftinntak bakside (Air-System)

M: Avstand fra senter røykuttak topp til topplatens bakkant

N: Avstand fra side til luftinntak i bunnen (Air-System)

Norsk RAIS/

attika

- Brukerveiledning til VIVA L

Konveksjon

RAIS/

attika

ovner er konveksjonsovner. Dette gjør at ovnens ytterpaneler ikke blir

overopphetede. Konveksjon betyr at det oppstår luftsirkulasjon,

slik at varmen fordeles jevnere i hele rommet.

Den kalde luften trekkes inn ved ovnens fot og opp gjennom konveksjonskanalen som

løper langs ovnens brennkammer.

Den oppvarmede luften strømmer ut ved ovnens topp og sikrer dermed sirkulasjon av

varmt luft i rommet.

Vær oppmerksom på alle utvendige ﬂater blir varme under bruk – vær derfor veldig

forsiktig.

Pipe

Pipa er drivkraften for å få peisovnen til å fungere. Husk, at selv den beste peisovnen

ikke fungerer optimalt, hvis det ikke er tilstrekkelig og korrekt trekk i pipa.

Pipa må være så høy at trekkforholdene er gode -14 til -18 pascal. Hvis det anbefalte

trekken i pipa ikke oppnås, kan det oppstå problemer med røyk ut av døren ved fyring.

RAIS anbefaler at pipa tilpasses røykavgangsstussen. Pipas lengde, regnet fra peisovn-

ens topp, bør ikke være kortere enn 3 meter og være ført minst 80 cm over mønet.

Plasseres pipa langs siden av huset, bør toppen av pipa aldri være lavere enn mønet

eller takets høyeste punkt.

Vær oppmerksom på at det ofte er nasjonale og lokale bestemmelser for hus med

stråtak.

Vær også oppmerksom på trekkforholdene ved pipe med 2 kjerner.

Ovnen egner seg for tilkobling med røykgassavtrekk, men vi anbefaler at innføringene

plasseres slik at det blir en frihøydeforskjell mellom dem på min. 250 mm.

Røykavgangsstussen er 150 mm i diameter.

Hvis trekket er for stort, anbefales det å forsyne pipe eller røykrør med et reguleringssp-

jeld. Hvis dette monteres må man sikre et fritt gjennomstrømningsareal på minimum

20 cm² ved lukket reguleringsspjeld. Det medfører at energien i veden ikke utnyttes

optimalt.

Hvis du er i tvil om pipas tilstand bør du alltid kontakte pipefeieren.

Husk, det må være fri adgang til feieluken på pipa.

Norsk RAIS/

attika

- Brukerveiledning til VIVA L

NB!

RAIS A/S anbefaler at ovnen installeres av kvaliﬁsert/kom-

petent Rais forhandler eller en peis installatør anbefalt av en

autorisert Rais forhandler

Se www.rais.com for forhandleroversikt.

Installasjon

Det er viktig at ovnen blir installert korrekt av hensyn til både miljøet og sikkerheten.

Ovnen plasseres på ikke-brennbart materiale og fritt på gulvet.

Ovnen må kun installeres av en autorisert/kompetent RAIS-forhandler/-montør, hvis ikke

bortfaller garantien.

Ved installasjon av ovnen skal alle lokale regler og forskrifter, inkludert de som henviser

til nasjonale og europeiske standarder, overholdes. Lokale myndigheter og feiervesenet

bør kontaktes før installasjon.

Det må ikke foretas uautoriserte endringer av ovnen.

MERK!

Før peisovnen kan tas i bruk må installasjonen anmeldes til det lokale feiervesenet.

Det må være rikelig tilførsel av frisk luft i rommet hvor ovnen settes opp for å sikre god

forbrenning - eventuelt gjennom en airbox-tilkobling. Vær oppmerksom på at eventu-

elt mekanisk utsug som f.eks. en kjøkkenvifte kan redusere lufttilførselen. Eventuelle

luftrister må plasseres slik at lufttilførselen ikke blokkeres.

Ovnen har et luftforbruk på 10-20 m

/t.

Gulvkonstruksjonen må kunne bære vekten av peisovnen samt en eventuell pipe. Hvis

den eksisterende konstruksjonen ikke oppfyller denne forutsetningen, må det treffes

passende foranstaltninger (f.eks. belastningsfordelende plate).

Rådfør deg med en byggsakkyndig.

Installeres ovnen på brennbart gulv, må de nasjonale og lokale bestemmelsene overhol-

des

når det gjelder størrelsen på det ikke-brennbare underlaget som må dekke gulvet under

ovnen.

Ovnen må plasseres i sikker avstand fra brennbart materiale.

Det må sikres at det ikke plasseres brennbare gjenstander (f.eks. møbler) nærmere enn

de avstandene angitt i de etterfølgende avsnittene om installasjon (brannfare).

Når du velger hvor du vil plassere din RAIS/

attika

peisovn, bør du tenke på varmefor-

delingen til de andre rommene. Så får du mest mulig glede av ovnen din.

Se merkeplaten på peisovnen.

Ved mottak inspiseres ovnen for defekter.

Norsk RAIS/

attika

- Brukerveiledning til VIVA L

Installasjon av Viva L med dreiefot

Ovnen kan leveres med og uten dreiesokkel.

Leveres ovnen med dreiesokkel, er dreiefoten montert under ovnen og låst med 2

transportskruer (vingeskruer).

Dreiefoten kan stilles inn til:

• å dreie 90° (45° til hver side) - (innstilling ved levering)

• å dreie 360°

Fjern platen på baksiden av ovnen.

Når ovnen står på plass må transportsikringen fjernes. Dermed

frigjøres dreiefoten.

Fjern de to vingeskruene, ovnen kan

nå dreies 45° hver vei.

For innstilling til 360° dreiefot.

Fjern stoppeskruen. Ovnen kan nå

roteres fritt.

Dreiefotlåsen (fjæren) kan strammes

ved å løsne skruen til justeringsbesla-

get og ytte beslaget mot plussmer-

ket. Husk å stramme skruen igjen.

Norsk RAIS/

attika

- Brukerveiledning til VIVA L

Endring av skorsteinstilkopling

Ovnen leveres klargjort med røykuttak på toppen. Dette kan ﬂyttes til bak på følgende

måte:

Slå udslagsblanketten ud på omklædningen.

Ta av topplate, røykvendeplate og røychikane.

Ta av dekselet (3 stk. M6-mutter) og pakningen.

Plasser dekselet og pakningen på hullet på toppen -

Pass på pakningen sitter riktig.

Skru alt sammen fast med de tre M6-mutterne.

Monter øvre røykleder, røykvendeplate og topplate i

omvendt rekkefølge.

Billedeksempler

Monter røykstussen på baksiden ved hjelp av de tre

M6x20 sylinderskruer og M6-mutterne.

Norsk RAIS/

attika

- Brukerveiledning til VIVA L

Monteringsavstand till brennbar vegg

Hvis du ikke er sikker på om den veggen som peisovnen skal stå ved er brennbar eller

ikke, kan du kontakte en arkitekt eller de lokale bygningsmyndigheter.

Hvis gulvet er brennbart, skal ovnen monteres på ikke brennbart materiale, for eksem-

pel stålplate, glassplate, klinkerﬂiser eller kunstskiferplate.

Det må sikres at det ikke plasseres brennbare gjenstander (f.eks. møbler) nærmere enn

de avstandene angitt i de etterfølgende tabellene (brannfare).

Normal montering - rettvinklet

Viva 100 L / Viva 120 L

Uisolert røykrør

A. Møbleringsavstand (min.) 850 mm

Avstand til brennbart materiale (min.)

B. foran (gulv) nasjonale og lokale bestemmelser

blir fulgt der målet ikke er angitt

C. til siden (gulv) nasjonale og lokale bestemmelser

blir fulgt der målet ikke er angitt

D. bak (vegg) 75 mm

E. til side mot vegg 400 mm

Avstand til brannmur (min.)

D. bak (vegg) 50 mm

E. til side mot vegg 225 mm

O. Afstand til 65k punkt siden 75

P. Afstand til 65k punkt foran 500

Norsk RAIS/

attika

- Brukerveiledning til VIVA L

Normal montering - rettvinklet

Viva 100 L G / Viva 120 L G

Uisolert røykrør

A. Møbleringsavstand (min.) 800 mm

Avstand til brennbart materiale (min.)

B. foran (gulv) nasjonale og lokale bestemmelser

blir fulgt der målet ikke er angitt

C. til siden (gulv) nasjonale og lokale bestemmelser

blir fulgt der målet ikke er angitt

D. bak (vegg) 75 mm

E. til side mot vegg 500 mm

Avstand til brannmur (min.)

D. bak (vegg) 50 mm

E. til side mot vegg 300 mm

O. Afstand til 65k punkt siden 425

P. Afstand til 65k punkt foran 400

Norsk RAIS/

attika

- Brukerveiledning til VIVA L

Hjørnemontering 45°

Viva 100 L / Viva 120 L

Uisolert røykrør

A. Møbleringsavstand (min.) 850 mm

Avstand til brennbart materiale (min.)

B. foran (gulv) nasjonale og lokale bestemmelser

blir fulgt der målet ikke er angitt

C. til siden (gulv) nasjonale og lokale bestemmelser

blir fulgt der målet ikke er angitt

D. bak (vegg) 75 mm

Avstand til brannmur (min.)

D. bak (vegg) 50 mm

Q. Afstand til 65k punkt siden 425 mm

Norsk RAIS/

attika

- Brukerveiledning til VIVA L

Hjørnemontering 45°

Viva 100 L G / Viva 120 L G

Uisolert røykrør

A. Møbleringsavstand (min.) 800 mm

Avstand til brennbart materiale (min.)

B. foran (gulv) nasjonale og lokale bestemmelser

blir fulgt der målet ikke er angitt

C. til siden (gulv) nasjonale og lokale bestemmelser

blir fulgt der målet ikke er angitt

D. bak (vegg) 250 mm

Avstand til brannmur (min.)

D. bak (vegg) 50 mm

Q. Afstand til 65k punkt siden 425 mm

Norsk RAIS/

attika

- Brukerveiledning til VIVA L





360° dreiesokkel

Viva 100 L /

Viva 120 L

Viva 100 L G /

Viva 120 L G

Uisolert røykrør

A. Møbleringsavstand (min.) 850 mm 800 mm

Avstand til brennbart materiale (min.)

B. foran (gulv)

hvor mål ikke er angitt, følges

de nasjonale/lokale bestemmelser

Norsk RAIS/

attika

- Brukerveiledning til VIVA L

Opstilling retvinklet

VIVA - RINA

Ikke br

ændbar væg

VIVA

Opstilling 45°

VIVA - RINA

Ikke brændbar væg

VIVA

Installasjonsavstander ved ikke-brennbar vegg.

Vi anbefaler en minimumsavstand til ikke-brennbart materiale på 50mm (F) av hensyn

til rengjøring. Det må alltid være mulighet for adgang til feieluke.

Normal installasjon - rettvinklet

Hjørneinstallasjon 45°

Norsk RAIS/

attika

- Brukerveiledning til VIVA L

Ved

Ovnen er testet iht. EN 13229:2001, EN 13229:2001/A1:2003, EN 13229:2001/

A2:2004 og NS 3058/3059 for fyring med kløvet, tørr bjørk, og godkjent for løvtre/bar-

tre. Veden skal ha en fuktighet på 15-20 % og en maksimal lengde på 25 cm.

Å fyre med våt ved resulterer i soting, miljøproblemer og dårlig fyringsøkonomi. Ved fra

nyfelte trær inneholder cirka 60-70 % vann og er fullstendig uegnet for vedfyring. En

god tommelﬁngerregel er å la ved fra nyfelte trær ligge i stabel til tørking i minst et år.

Ved med en diameter på over 100 mm bør kløves. Uansett størrelse bør ved altid ha

minst èn overﬂate uten bark.

Vi fraråder å fyre med lakkert, laminert eller impregnert treverk, treverk med

kunst-stoffbelegg, malt treverk, sponplater, kryssﬁner, husholdningsavfall,

papirbriketter eller steinkull, ettersom dette ved forbrenning avgir en illeluk-

tende røyk som kan være giftig.

Hvis det fyres med materialene nevnt ovenfor eller med større vedmengder enn anbe-

falt, belastes ovnen med mer varme, noe som medfører høyere skorsteinstemperatur og

lavere virkningsgrad. Ovn og skorstein kan ta skade, og garantien bortfaller.

Vedens brennverdi henger nøye sammen med treverkets fuktighet. Fuktig treverk har

lav brennverdi. Jo mer vann veden inneholder, desto mer energi går med til å få vannet

til å fordampe. Denne energien går tapt.

BRUK KUN ANBEFALT VED

Tabellen nedenfor viser brennverdien i forskjellige treslag som har vært lagret i to år og

har en restfuktighet på 15-17 prosent.

Treslag Kg tørt tre per m

I forhold til bøk/eik

Agnbøk 640 110%

Bøk og eik 580 100%

Ask 570 98%

Lønn 540 93%

Bjørk 510 88%

Buskfuru 480 83%

Gran 390 67%

Poppel 380 65%

1 kg træ giver samme varmeenergi uanset træsort.

1 kg bøk/eik fylder blot mindre end 1 kg gran.

Norsk RAIS/

attika

- Brukerveiledning til VIVA L

Regulering av forbrenningsluft

Ovnene er utstyrt med enten ett-greps betjeningshåndtak til regulering av spjeldet.

Eller ovnen kan være utstyrt med et selvregulerende automatisk CleverAIR™ luftspjeld.

Regulering av forbrenningsluften med grep ser du i illustrasjonene forrest i veilednin-

gen.

Primærluft er den forbrenningsluften som tilføres den primære forbrenningssonen, dvs.

vedens glødelag. Denne luften, som er kald, brukes kun i opptenningsfasen.

Sekundærluft er den luften som tilføres i gassforbrenningssonen, dvs. luft som medvirk-

er til forbrenning av pyrolysegassene (forvarmet luft som brukes til ruteskyll og forbren-

ning). Denne luften trekkes inn gjennom spjeldet bak brennkammeret og forvarmes

før den sendes ut som varm skylleluft til ruten. Denne varme luften skyller ned langs

glasset og holder det fritt for sot.

Tertiærluften bakerst i brennkammeret øverst (hullrad) sikrer forbrenning av de ufor-

brente røykgassene/partiklene før de føres opp i pipa.

Pilotdysene, plassert bakerst i bunnen av brennkammeret, bidrar til at det alltid er

oksygen og høy temperatur i glødelaget. Det gir rask oppstart ved påfyll og reduserer

risikoen for at ilden slukker.

Ved innstilling i intervallet mellom posisjon 1 og 2 (se avsnitt ‘Innstilling av spjeld’) sikres

optimal utnyttelse av energiinnholdet i veden fordi det da er oksygen til forbrenningen

og brenning av pyrolysegassene. Når ﬂammene er klare og gule - er spjeldet innstilt

riktig. Å ﬁnne den riktige posisjonen krever litt erfaring, og det får man ved regelmessig

bruk av ovnen.

Vi fraråder å stenge spjeldet helt når man synes det blir for varmt. For liten lufttilfør-

sel gir dårlig forbrenning, og det kan gi mye og farlige røykgasser, utslipp og dårlig

virkningsgrad. Det betyr at det komme mørk røyk fra pipa og at vedens brennverdi ikke

utnyttes optimalt.

Ventilasjon

Det må ikke være et utsugingsanlegg/avtrekksvifte i samme rom som ovnen, fordi dette

kan medføre at ovnen avgir røykgasser inn i lokalet.

Ovnen har behov for permanent og tilstrekkelig tilførsel av luft for å kunne fungere

sikkert og effektivt. Det kan installeres permanent lufttilførsel i rommet til ovnens for-

brenningsluft.

Denne lufttilførselen bør under ingen omstendigheter være lukket når ovnen er i bruk.

Tørking og lagring

Ved trenger tid til å tørke. En korrekt lufttørking tar ca. 2 år.

Her følger noen tips:

• Oppbevar veden saget, kløvet og stablet på et luftig, solrikt sted beskyttet mot

regn (sydsiden av huset er spesielt velegnet).

• Oppbevar vedstablene med en håndsbredd avstand, det sikrer at den luften som

strømmer gjennom tar med seg fuktigheten ut.

• Unngå å dekke vedstablene med plast, fordi det hindrer fuktigheten i å

slippe ut.

• Det er smart å bære inn veden 2-3 dager før den skal brukes.

Norsk RAIS/

attika

- Brukerveiledning til VIVA L

Norsk RAIS/

attika

- Brukerveiledning til VIVA L

Bruk av peisovn med manuelt spjeld

Innstilling av spjeld

- det er 3 innstillinger på spjeldet

Posisjon 1

Skyv håndtaket helt til venstre.

Luftspjeldet er lukket, og det betyr minimal lufttilførsel. Denne innstilling må unngås

under drift. Se advarsel etter neste avsnitt.

Posisjon 2

Skyv håndtaket til høyre til 1. hakk (midtre posisjon). Denne posisjonen gir primærluft

og sekundærluft. Ved normal forbrenning innstilles håndtaket mellom posisjon 1 og 2.

Når ﬂammene er klare og gule er spjeldet innstillet riktig - dvs. det oppnås langsom/

optimal forbrenning.

Posisjon 3

Skyv håndtaket helt til høyre.

Luftspjeldet er helt åpent og gir full oppstartsluft (primær) og full sekundærluft.

Denne posisjon er til opptenningsfasen og påfyll og brukes ikke ved normal drift.

Førstegangsopptenning

En forsiktig start lønner seg. Start med et lite bål, slik at peisovnen kan vennes til den

høye temperaturen. Dette gir den beste starten og eventuelle skader unngås.

Vær oppmerksom på at det kan komme en eiendommelig lukt og røykutvikling fra ovn-

ens overﬂate ved første opptenning. Det er fordi lakken og materialet må herde, men

lukten forsvinner raskt - sørg for kraftig utlufting, gjerne gjennomtrekk.

Under denne prosessen må du være nøye med å berøre de synlige ﬂater/glass (svært

varme!). Det anbefales at du jevnlig åpner og lukker døren for å forhindre at pakningen

i døren klebes fast.

Dessuten kan ovnen under oppvarming og nedkjøling gi såkalte “tikkelyder”, dette

skylles de store temperaturforskjellene materialet utsettes for.

Bruk aldri noen form for ﬂytende brennstoff til opptenning eller for å holde ilden ved

like. Man risikerer eksplosjon.

Når ovnen har stått ubrukt i en tid, bruk da samme fremgangsmåte som ved

førstegangsopptenning.

Norsk RAIS/

attika

- Brukerveiledning til VIVA L

OBS!

Dersom ilden har brent for langt ned (for lite glødelag), kan det ta lengere tid å få ilden

i gang igjen. RAIS anbefaler å bruke pinneved ved opptenning.

Når det fyres bør røyken som kommer ut av pipa være nesten usynlig, den skal bare

skimtes som "ﬂimmer" i luften.

Når det legges på mer ved, skal døren åpnes forsiktig for å unngå røykutslag. Legg aldri

på ved mens det brenner i ovnen.

RAIS anbefaler at man legger på 2-3 vedkubber - ca. 1-1½ kg - i løpet av 58 minutter

(intermitterende drift).

OBS!

Hold ovnen under skjerpet oppsyn under opptenning.

Ved bruk må døren alltid holdes lukket.

Opptenning og påfylling

OBS!

Hvis airsystem er tilkoblet må ventilen være åpen.

”Top-Down” opptenning

• Start med å legge 3-4 stk. kløyvde kubber - ca. 1½-2 kg - i bunden av brennkam-

meret. Oppå dette legges ca. 1kg tørr ved, kløvet til pinneved, samt 2-3

sprittabletter eller lignende (1).

Luftspjeldet innstilles slik at det er helt åpent (posisjon 3).

• Bålet tennes og døren lukkes inntil (2-3) - på klem.

OBS! Det er viktig å få en rask opptenning av veden.

• Når ilden har fått godt tak i opptenningspinnene lukkes døren helt (4) - etter ca.

10-15 min - avhengig av trekkforholdene i pipa).

Luftspjeldet innstilles til posisjon 2 - se innstilling av luftspjeld.

• Når de siste ﬂammen er slukket og det er et ﬁnt glødelag (5), legges det i 2-3 kub-

ber - ca. 1½ kg ved (6).

• Lukk døren inntil, og når ilden har fått godt tak lukkes døren helt (7).

• Etter ca. 5 min - eller til det er rene gule ﬂammer - lukkes spjeldet gradvis (se ‘Inn-

stilling av spjeld’).

Kontroll

Tegn på at peisovnen fyrer korrekt:

• asken er hvit

• veggene i brennkammeret er frie for sot

Konklusjon: veden er tilstrekkelig tørr.

Norsk RAIS/

attika

- Brukerveiledning til VIVA L

1 2

Norsk RAIS/

attika

- Brukerveiledning til VIVA L

Advarsel

Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der

uforbrændte røggasser.

Røggas kan antændes og eksplodere. Det kan give skader på materiel og i

værste fald på personer.

Luk aldrig helt for lufttilførslen, når der tændes op i ovnen.

Hvis der kun er få gløder tilbage,

skal der tændes op forfra. Hvis man

bare lægger brænde på tændes bålet

ikke, derimod udvikles der uforbrændte

røggasser.

Her er der lagt træ på et for lille glø-

delag, og der tilføres for lidt luft - røg-

udvikling begynder.

Undgå meget kraftig røgudvikling -

fare for røggaseksplosion.

Ved meget kraftig røgudvikling, åbn

luftspjældet helt, samt eventuel låge

på klem eller tænd op forfra.

Advarsel

Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der

uforbrændte røggasser.

Røggas kan antændes og eksplodere. Det kan give skader på materiel og i

værste fald på personer.

Luk aldrig helt for lufttilførslen, når der tændes op i ovnen.

Hvis der kun er få gløder tilbage,

skal der tændes op forfra. Hvis man

bare lægger brænde på tændes bålet

ikke, derimod udvikles der uforbrændte

røggasser.

Her er der lagt træ på et for lille glø-

delag, og der tilføres for lidt luft - røg-

udvikling begynder.

Undgå meget kraftig røgudvikling -

fare for røggaseksplosion.

Ved meget kraftig røgudvikling, åbn

luftspjældet helt, samt eventuel låge

på klem eller tænd op forfra.

Advarsel

Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der

uforbrændte røggasser.

Røggas kan antændes og eksplodere. Det kan give skader på materiel og i

værste fald på personer.

Luk aldrig helt for lufttilførslen, når der tændes op i ovnen.

Hvis der kun er få gløder tilbage,

skal der tændes op forfra. Hvis man

bare lægger brænde på tændes bålet

ikke, derimod udvikles der uforbrændte

røggasser.

Her er der lagt træ på et for lille glø-

delag, og der tilføres for lidt luft - røg-

udvikling begynder.

Undgå meget kraftig røgudvikling -

fare for røggaseksplosion.

Ved meget kraftig røgudvikling, åbn

luftspjældet helt, samt eventuel låge

på klem eller tænd op forfra.

Eksempelbilder

Hvis det bare en noen få glør igjen

må det tennes opp fra begynnelsen

av.

Hvis man bare legger på ved, tennes ikke

ilden, derimot utvikles det uforbrente

røykgasser.

Her er der lagt ved på et for lite

glødelag, og det tilføres for lite luft -

røykutvikling begynner.

Unngå kraftig røykutvikling - fare

for røykgasseksplosjon.

Ved veldig kraftig røykutvikling, åpne

luftspjeldet helt og sett eventuelt døren på

klem eller tenn opp på nytt.

Advarsel!!

Hvis veden bare ulmer eller ryker, og det tilføres for lite luft, utvikles det uforbrente

røykgasser.

Røykgass kan antenne og eksplodere. Det kan skade materialet og i verste fall føre til

personskade.

Steng aldri lufttilførselen helt når det tennes opp i ovnen.

Norsk RAIS/

attika

- Brukerveiledning til VIVA L

Risterist og askeskuff

Ovnen har en risterist som benyttes til å føre asken ned i askeskuffen.

Risteristen beveges frem og tilbake med

håndtaket.

OBS!

Bruk hanske når ovnen er varm.

Skyv håndtaket inn før døren lukkes.

Askeskuffen er plassert under risteristen og tømmes etter

behov.

OBS!

Bruk hanske når ovnen er varm.

Norsk RAIS/

attika

- Brukerveiledning til VIVA L

Rengjøring og pleie

Peisovn og pipe må kontrolleres av feier 1 gang i året. Ved rengjøring og pleie må

ovnen være kald.

Er glasset tilsotet:

• Rengjør glasset regelmessig og kun når ovnen er kald, ellers brennes soten fast.

• Fukt et stykke papir eller avis, dypp det i asken og gni på det tilsotede glasset.

• Gni etter med et stykke papir slik at glasset blir rent.

• Alternativt brukes glassrens, som kan kjøpes hos din RAIS-forhandler.

Utvendig rengjøring gjøres med en tørr myk klut eller en myk børste.

Før en ny fyringssesong må pipa og røykgassforbindelsesstykket alltid kontrolleres for

blokkering.

Etterse ovnen utvendig og innvendig for skader, spesielt pakninger og de varmeisoler-

ende platene (vermikulitt).

Rengjøring av brennkammer

Askebakken tas ut av ovnen etter behov og asken tømmes i en ikke-brennbar beholder

inntil

den er avkjølt. Asken kan kastes i det vanlige restavfallet.

HUSK!

• tøm aldri brennkammeret helt for aske

• Ilden brenner best med et lite askelag.

Vedlikehold/reservedeler

Bevegelige deler slites raskere ned ved hyppig bruk. Dørpakninger er også slitedeler.

Det må kun benyttes originale reservedeler.

Etter endt varmeperiode anbefaler vi at det forhandleren utfører service på ovnen.

Brennkammerforing

Brennkammerforingen beskytter peisovnens skrog mot varmen fra ilden. De store

temperatursvingningene kan forårsake riper i foringens plater, noe som ikke påvirker

peisovnens funksjonsdyktighet. De skal først skiftes ut når de etter mange års bruk

begynner å smuldre opp.

Foringens plater er kun lagt eller satt inn i peisovnen, og kan dermed uten problemer

skiftes ut av deg eller din forhandler.

Bevegelige deler

Dørhengsler og dørlåsen må smøres etter behov.

Vi anbefaler at det kun benyttes vår smørespray, fordi bruk av andre produkter kan føre

til dannelse av lukt og restprodukter.

Kontakt din forhandler for å få smøremidlet.

Norsk RAIS/

attika

- Brukerveiledning til VIVA L

N.B.

Fjern urenheter og støv og sett inn igjen i omvendt rekkefølge.

OBS!

Vær forsiktig når du setter røykvendeplaten og røykskjoldet tilbake på plass.

Fjern deretter røykskjoldet ved å løfte den opp og vippe den bakover.

Ta ut røykskjoldet.

Driftsforstyrrelser

Røykutslag fra dør

Kan skyldes for dårlig trekk i pipa <12Pa

• kontroller om røykrøret eller pipa er tilstoppet

• kontroller om kjøkkenviften står på, slå i så fall av kjøkkenviften og åpne et vindu

eller en dør i nærheten av ovnen i en kort periode.

Sot på glasset

Kan skyldes at

• veden er for våt.

• at spjeldet er regulert for langt ned

Sørg for at ovnen varmes ordentlig opp under opptenning før døren lukkes

Rengjøring av røykveier

For å få tilgang til røykveien, fjernes den øverste platen - røykvendeplate fremstilt i

vermikulitt og røykskjoldet (stålplate). De må behandles forsiktig.

Fjern røykvendeplaten ved å vippe den bakover og dreie den litt på skrå.

Ta platen forsiktig ut.

Norsk RAIS/

attika

- Brukerveiledning til VIVA L

Ovnen brenner for kraftig

Kan skyldes

• utetthet ved dørpakning

• for kraftig trekk i pipa >22 Pa, reguleringsspjeld bør monteres.

Ovnen brenner for dårlig

Kan skyldes

• for lite ved

• for liten lufttilførsel til romventilasjonen

• manglende rensning av røykveier

• utett pipe

• utetthet mellom pipe og røykrør

Redusert trekk i pipa

Kan skyldes

• at temperaturforskjellen er for liten, f. eks. ved dårlig isolert pipe

• utetemperaturen er høy, f. eks. om sommeren

• det er vindstille

• pipa er for lav og i le

• falsk luft i pipa

• pipe og røykrør tilstoppet

• huset er for tett (manglende tilførsel av frisk luft).

• negativ røyktrekk (dårlig trekkforhold)

Ved kald pipe eller vanskelige værforhold kan det kompenseres med å gi ovnen mer

lufttilførsel enn normalt.

Ved vedvarende driftsforstyrrelser anbefales det å kontakte din RAIS-forhandler eller

feieren.

ADVARSEL!

Brukes det feil eller for fuktig ved, kan det føre til overdreven sotdannelse i pipa og evt.

pipebrann.

• Lukk i så fall igjen all lufttilførsel på peisovnen. Hvis det er installert en ventil ifm.

en airtilkobling utenfra

• tilkall brannvesenet

• bruk aldri vann til slukking!

• deretter må du kontakte feiervesenet for kontroll av ovnen og pipa.

VIKTIG!

• for å oppnå sikker forbrenning må det være klare gule ﬂammer eller klare glør

• veden må ikke ligge og “ulme”.

Hvis veden bare ulmer eller ryker, og det tilføres for lite luft, utvikles det uforbrente

røykgasser. Røykgass kan antenne og eksplodere. Det kan skade materialet og i verste

fall føre til personskade.

Lukk aldri lufttilførselen helt når det tennes opp i ovnen.

Norsk RAIS/

attika

- Brukerveiledning til VIVA L

Tilbehør

000651705xx/3 - Air kit bakside (xx: valgfri fargekode)

000651735xx - Air kit gulv - Viva L (xx: valgfri fargekode)

2711590 - Dreiefot - VIVA

8142390 - Dreibar røykstuss

99-MODULWS:

6KG varmeakkumuleringsstein til Viva 120 L

4 stk. i ett sett.

2710611SV - Rustfri Classic topplate for bakavgang

2710612SV - Rustfri Classic topplate for toppavgang

Norsk RAIS/

attika

- Brukerveiledning til VIVA L

Reservedelsliste VIVA 100 L - VIVA 120 L

Hvis det benyttes andre reservedeler enn anbefalt av RAIS, bortfaller garantien

Alle utskiftbare deler kan kjøpes som reservedeler hos din RAIS-forhandler.

Se reservedelstegningen (bakerst i veiledningen).

xx: valgfri fargekode

Pos. Antall Varenr. Beskrivelse

1 1 17120xx Glassdør med enkelt glass

2 1 17121xx Classic glassdør med enkelt glass

3 1 2710601xx Topplate for bakavgang

4 1 2710602xx Topplate for toppavgang

5 1 2720601xx Topplate for bakavgang - Dyptrukket

6 1 2720602xx Topplate for bakavgang - Dyptrukket

7 1 61-00 Røykavgangsstuss 6”

8 1 1313800 Risterist

9 1 1314001 Askesku

10 1 1712200 Skamolsett

11 1 1715500 Pakningssett til dør

12 1 1711890 Lukkemekanisme - Topp

13 1 1711891 Lukkemekanisme - Bunn

14 1 7301026 Ba1 Fjær

15 1 1710924 Ledning til luspjeld

16 1 1710990 Luspjeld - Clever air unit

17 1 1711790 Luspjeld - Komplett

Norsk RAIS/

attika

- Brukerveiledning til VIVA L

Reservedelsliste VIVA 100 L G - VIVA 120 L G

Hvis det benyttes andre reservedeler enn anbefalt av RAIS, bortfaller garantien

Alle utskiftbare deler kan kjøpes som reservedeler hos din RAIS-forhandler.

Se følgende reservedelstegning (bakerst i veiledningen).

xx: valgfri fargekode

Pos. Antall Varenr. Beskrivelse

1 1 17110xx Glassdør med dobbelt glass

2 1 17111xx Classic dør med dobbelt glass

3 1 2710601xx Topplate for bakavgang

4 1 2710602xx Topplate for toppavgang

5 1 2720601xx Topplate for bakavgang - Dyptrukket

6 1 2720602xx Topplate for bakavgang - Dyptrukket

7 1 61-00 Røykavgangsstuss 6”

8 1 1313800 Risterist

9 1 1314001 Askesku

10 1 1712200-1 Skamolsett for sideglass modell

11 1 1715500 Pakningssett til dør

12 1715501 Pakningssett til sideglass

13 1 1711890 Lukkemekanisme - Topp

14 1 1711891 Lukkemekanisme - Bunn

15 1 7301026 Ba1 Fjær

16 2 1715002 Innv. glass t/side (Energy plus)

17 1 1715003 Venstre sideglass

18 1 1715004 Høyre sideglass

19 1 1712701xx Stålside - venstre

20 1 1712702xx Stålside - høyre

21 1 1710924 Ledning til luspjeld

22 1 1710990 Luspjeld - Clever air unit

23 1 1711790 Luspjeld - Komplett

Norsk RAIS/

attika

- Brukerveiledning til VIVA L

Norsk RAIS/

attika

- Brukerveiledning til VIVA L

Testprotokoll Viva L

Manuelt spjeld

Testprotokoll Viva L

CleverAir spjeld

Norsk RAIS/

attika

- Brukerveiledning til VIVA L

Svenska

EN 13240:2001+A2:2004

Raumheizer für feste Brennstoffe

Appliance fired by wood

Poêle pour combustibles solides

Produced at:

RAIS A/S, Industrivej 20, 9900 Frederikshavn, Danmark

Certification

110-0369/TG20196

VKF-NR:

22767

Typ FC

41x FC51x

15a B-VG

EC.NO: 171

AFSTAND TIL BRÆNDBART, BAGVÆG

ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN, HINTEN

DISTANCE TO COMBUSTIBLE BACK WALL

DIST. ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, ARRIÈRE

AFSTAND TIL BRÆNDBART, SIDEVÆG

ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN, SEITE

DISTANCE TO COMBUSTIBLE SIDE WALL

DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, COTÉ

AFSTAND TIL BRÆNDBART, MØBLERING

ABSTAND VORNE ZU BRENN

BAREN MÖBELN

DISTANCE TO FURNITURE AT THE FRONT

DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, DEVANT

CO EMISSION (REL. 13% O

CO EMISSION IN DEN VERBRENNUNGSPRODUKTEN (BEI 13%O

EMISSION OF CO IN COMBUSTION PRODUCTS (AT 13%O

EMISSION CO DANS LES PRODUITS COMBUSTIBLES (À 13%O

NOMINEL EFFEKT / HEIZLEISTUNG /

THERMAL OUTPUT / PUISSANCE CALORIFIQUE:

RØGGASTEMPERATUR / ABGASTEMPERATUR /

FLUE GAS TEMPERATURE / TE

MPÉRATURE DES GAZ DE FUMÉE:

VIRKNINGSGRAD / ENERGIEEFFIZIENZ /

ENERGY EFFIENCY /EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE:

DK: Brug kun anbefalede brændsler. Følg instrukserne i

brugermanualen. Anordningen er egnet til røggassamleledning og intervalfyring.

DE: Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung.

Zeitbrandfeuerstätte. Nur empfohlene Brennstoffe einsetzen.

UK: Fuel types (only recommended). Follow the install

ation and

operating instruction manual. Intermittent operation.

F: Veuillez lire et observer les instructions du mode d'emploi.

Foyer à durèe de combustion limitèe, homologué pour cheminée à

connexions multiples. Utiliser seulement les combustibles recommandés.

Hergestellt für /Produced for:

ATTIKA FEUER AG, Brunnmatt 16, CH-6330 Cham / RAIS A/S, Industrivej 20, DK-9900 Frederikshavn

STØV / STAUB /

DUST / POUSSIÈRES:

DK: 6mg/Nm3 / DE: 6mg/Nm3

UK: 6mg/Nm3 / FR: 6mg/Nm3

DK: 282°C / DE: 282°C

UK: 282°C / FR: 282°C

DK: 5,6kW / DE: 5,6kW

UK: 4,8kW / FR: 5,6kW

DK: 80% / DE: 80%

UK: 80% / FR: 80%

DK: BRÆNDE

DE: HOLZ

UK: WOOD

FR: BOIS

DK:75 mm/SE BRUGERVEJLEDNING

DE:75 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG

UK:75 mm/SEE USER MANUAL

FR:75 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR

DK:400 mm/SE BRUGERVEJLEDNING

DE:400 m

m/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG

UK:400 mm/SEE USER MANUAL

FR:400 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR

DK:850 mm/SE BRUGERVEJLEDNING

DE:850 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG

UK:850 mm/SEE USER MANUAL

FR:850 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR

DK: 0,0602%

DE: 0,0602% / 752 mg/Nm3

UK: 0,0602%

FR: 0,0602%

CE Label:

VIVA 100 L

VIVA 120 L

manuelt og Clever Air spjæld

VIVA 100 L / VIVA 100 L Classic / VIVA 120 L / VIVA 120 L Classic

Viva 100 L, Viva 120 L,

Viva 100 L Classic, Viva 120 L Classic

Mærkeplade, Merkeplate, Märkplät, Tyyppikilpi

Svenska RAIS/

attika

Bruksanvisning til VIVA L

Viva 100 L G, Viva 120 L G,

Viva 100 L G Classic, Viva 120 L G Classic

Mærkeplade, Merkeplate, Märkplät, Tyyppikilpi

EN 13240:2001+A2:2004

Raumheizer für feste Brennstoffe

Appliance fired by wood

Poêle pour combustibles solides

Produced at:

RAIS A/S, Industrivej 20, 9900 Frederikshavn, Danmark

Certification

110-0369/TG20196

VKF-NR:

22767

Typ FC

41x FC51x

15a B-VG

EC.NO: 171

AFSTAND TIL BRÆNDBART, BAGVÆG

ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN, HINTEN

DISTANCE TO COMBUSTIBLE BACK WALL

DIST. ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, ARRIÈRE

AFSTAND TIL BRÆNDBART, SIDEVÆG

ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN, SEITE

DISTANCE TO COMBUSTIBLE SIDE WALL

DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, COTÉ

AFSTAND TIL BRÆNDBART, MØBLERING

ABSTAND VORNE ZU BRENN

BAREN MÖBELN

DISTANCE TO FURNITURE AT THE FRONT

DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, DEVANT

CO EMISSION (REL. 13% O

CO EMISSION IN DEN VERBRENNUNGSPRODUKTEN (BEI 13%O

EMISSION OF CO IN COMBUSTION PRODUCTS (AT 13%O

EMISSION CO DANS LES PRODUITS COMBUSTIBLES (À 13%O

NOMINEL EFFEKT / HEIZLEISTUNG /

THERMAL OUTPUT / PUISSANCE CALORIFIQUE:

RØGGASTEMPERATUR / ABGASTEMPERATUR /

FLUE GAS TEMPERATURE / TE

MPÉRATURE DES GAZ DE FUMÉE:

VIRKNINGSGRAD / ENERGIEEFFIZIENZ /

ENERGY EFFIENCY /EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE:

DK: Brug kun anbefalede brændsler. Følg instrukserne i

brugermanualen. Anordningen er egnet til røggassamleledning og intervalfyring.

DE: Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung.

Zeitbrandfeuerstätte. Nur empfohlene Brennstoffe einsetzen.

UK: Fuel types (only recommended). Follow the install

ation and

operating instruction manual. Intermittent operation.

F: Veuillez lire et observer les instructions du mode d'emploi.

Foyer à durèe de combustion limitèe, homologué pour cheminée à

connexions multiples. Utiliser seulement les combustibles recommandés.

Hergestellt für /Produced for:

ATTIKA FEUER AG, Brunnmatt 16, CH-6330 Cham / RAIS A/S, Industrivej 20, DK-9900 Frederikshavn

STØV / STAUB /

DUST / POUSSIÈRES:

DK: 6mg/Nm3 / DE: 6mg/Nm3

UK: 6mg/Nm3 / FR: 6mg/Nm3

DK: 282°C / DE: 282°C

UK: 282°C / FR: 282°C

DK: 5,6kW / DE: 5,6kW

UK: 4,8kW / FR: 5,6kW

DK: 80% / DE: 80%

UK: 80% / FR: 80%

DK: BRÆNDE

DE: HOLZ

UK: WOOD

FR: BOIS

DK:75 mm/SE BRUGERVEJLEDNING

DE:75 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG

UK:75 mm/SEE USER MANUAL

FR:75 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR

DK:500 mm/SE BRUGERVEJLEDNING

DE:500 mm

/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG

UK:500 mm/SEE USER MANUAL

FR:500 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR

DK:800 mm/SE BRUGERVEJLEDNING

DE:800 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG

UK:800 mm/SEE USER MANUAL

FR:800 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR

DK: 0,0602%

DE: 0,0602% / 752mg/Nm3

UK: 0,0602%

FR: 0,0602%

CE Label:

VIVA 100 L G

VIVA 120 L G

manuelt og Clever Air spjæld

VIVA 100 L G / VIVA 100 L G Classic / VIVA 120 L G / VIVA 120 L G Classic

Svenska RAIS/

attika

Bruksanvisning til VIVA L

Indstilling af spjæld Einstellung der Luftklappe

Adjustment of the air damper Réglage du volet d’air

Innstilling av spjeld Indställing af spjället

Pellin säätäminen Instellen van de luchtklep

Position 1 Lukket

Posisjon 1 Lukket

Position 1 Closed

Asento 1 Suljettu

Positie 1 Gesloten

Position 2 Drift indstilling

Posisjon 2 Driftsinnstilling

Position 2 Operating mode

Asento 2 Käyttöasetus

Positie 2 Bedrijfsmodus

Position 3 Opstarts indstilling

Posisjon 3 Oppstartsinnstilling

Position 3 Kindling position

Asento 3 Sytykkeiden sijoitus

Positie 3 Aangestoken positie

Svenska RAIS/

attika

Bruksanvisning til VIVA L

Med reservation för tryckfel.

ÅTERVINNING

Ugnen är packad i förpackning som är återvinningsbara.

Detta måste kasseras i enlighet med nationella regler om

avfallshantering.

Elstadsglas kan inte ätervinnas.

Glaset måste kasseras tillsammans med restavfall från

keramik och porslin. Eldfast glas har en högre smälttem-

peratur, och kan därför inte återanvändas.

Når du ser till att eldfast glas inte hamnar tillsammans

med återvinningen av glas, är det ett viktigt bidrag till

miljön.

ELDA MILJÖVÄNLIGT!

5 miljövänliga råd för att elda klokt

- sunt förnuft både för miljön og plånboken.

1. Effektiv tänding. Använd tunna träbitar/ﬂisor (gran) och lämpligt

tändblock, t.ex. parafﬁnerat sågspån. Öppna luftspjället och

tilför rikligt med luft, så att gaserna från den uppvärmda ve-

den förbränns snabbt.

2. Elda bara med lite ved åt gången - detta ger den bästa förbrän-

ningen. Kom ihåg att det behövs rikligt med luft varje gång du

lägger på ny ved i kaminen.

3. När lågorna lagt sig ska luftspjällen justeras så att lufttillförseln

minskar.

4. När det bara återstår glödande träkol kan lufttillförseln dras ner

ytterligare, så att värmebehovet optimeras. Med lägre lufttill-

försel kommer träkolet att brinna långsammare, och värmeför-

lusterna genom skorstenen minskas.

5. Använd bara torr ved d.v.s. ved med en fukthalt på 15-20%.

Svenska RAIS/

attika

Bruksanvisning til VIVA L

1/03-2016

Svenska RAIS/

attika

Bruksanvisning til VIVA L

Revision:

Datum :

INDLEDNING ....................................................................................................................7

GARANTI ................................................................................................................................ 8

SPECIFIKATIONER ....................................................................................................................9

AVSTÅND/MÅTT ................................................................................................................... 10

KONVEKTION .......................................................................................................................11

SKORSTEN ............................................................................................................................ 11

INSTALLATION .............................................................................................................12

INSTALLATION AV VIVA L MED VRIDSOCKEL ......................................................................... 13

ÄNDRING AV SKORSTENSANSLUTNING ................................................................................14

INSTALLATIONSAVSTÅND VID BRÄNNBAR VÄGG ........................................15

NORMAL MONTERING - RÄTVINKLAD VIVA 100 L / VIVA 120 L ............................................15

NORMAL MONTERING - RÄTVINKLAD VIVA 100 L G / VIVA 120 L G ..................................... 16

HÖRNMONTERING 45° VIVA 100 L / VIVA 120 L ................................................................... 17

HÖRNMONTERING 45° VIVA 100 L G / VIVA 120 L G ............................................................18

360° VRIDSOCKEL ................................................................................................................19

INSTALLATIONSAVSTÅND VID ICKE-BRÄNNBAR VÄGG .........................................................20

BRÄNSLE ..............................................................................................................................21

TORKA OCH LAGRA ............................................................................................................. 22

JUSTERING AV FÖRBRÄNNINGSLUFT .....................................................................................22

VENTILATION ........................................................................................................................23

ANVÄNDA BRASKAMIN .............................................................................................24

JUSTERING AV SPJÄLL ...........................................................................................................24

FÖRSTA BRASAN ..................................................................................................................24

TÄNDA BRASA OCH PÅFYLLNING.........................................................................................25

KONTROLL ...........................................................................................................................25

VARNING ......................................................................................................................... 27

SKAKROSTER OCH ASKLÅDA ...............................................................................................28

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL .............................................................................................29

RENGÖRING AV BRÄNNKAMMARE ......................................................................................29

SOTNING AV RÖKKANALER .................................................................................................. 30

DRIFTSTÖRNINGAR ............................................................................................................... 30

TILLBEHÖR ............................................................................................................................32

RESERVDELSLISTA VIVA 100 L - VIVA 120 L ...........................................................................33

RESERVDELSLISTA VIVA 100 L G - VIVA 120 L G ....................................................................34

TESTCERTIFIKAT (DANMARK) ................................................................................................35

Datum: Försäljare::

Introduktion

Gratulerar till din nya braskamin från RAIS/

attika

En RAIS/

attika

kamin är mer än bara en värmekälla, den är också ett uttryck för att du

lägger vikt vid design och hög kvalitet i ditt hem.

För att få ut mesta möjliga nytta och nöje av kaminen är det viktigt att du läser igenom

bruksanvisningen noggrant innan du installerar och börjar använda kaminen.

Vid kontakter med oss angående garantin eller andra frågor om kaminen är det viktigt

att du kan uppge kaminens serienummer. Vi rekommenderar därför att du skriver in detta

nummer i schemat nedan.

Du hittar serienumret vid botten av kaminen.

Svenska RAIS/

attika

Bruksanvisning til VIVA L

GARANTI

RAIS/

attika

braskaminer kontrolleras i ﬂera omgångar avseende säkerhet samt

kvalitet på material och bearbetning. Garantin gäller amtliga modeller och garantiperi-

oden inleds det datum då kaminen installerass.

Garantin omfattar:

• dokumenterade funktionsfel på grund av felaktig bearbetning

• dokumenterade materialfel

Garantin omfattar inte:

• packningar i luckor och glas

• keramikglas

• beklädning i brännkammaren

• ytstrukturens utseende eller naturstenens textur

• de rostfria stålytornas utseende och färgförändringar samt patina

• expansionsljud

Garantin bortfaller i händelse av:

• skador på grund av övereldning

• skador på grund av yttre påverkan och användning av olämpliga bränslen

• underlåtenhet att följa lagstadgade eller rekommenderade installationsanvisningar,

samt i händelse av egna ändringar på braskaminen.

• bristande service och underhåll

Vid händelse av skada ombeds du kontakta din återförsäljare. I händelse av garan-

tianspråk avgör vi på vilket sätt skadan ska åtgärdas. I händelse av reparation säker-

ställer vi att reparationen utförs på ett yrkesmässigt korrekt och professionellt sätt.

Vid garantikrav på efterlevererade eller reparerade delar hänvisar vi till gällande lagstift-

ning/förordningar, nationellt/inom EU, med hänsyn till förnyade garantiperioder.

Aktuella garantivillkor kan erhållas från RAIS A/S.

Svenska RAIS/

attika

Bruksanvisning til VIVA L

DTI Ref.: 300-ELAB-2211-EN

300-ELAB-2211-NS

Viva 100 L

Viva 100 L G

Viva 120 L

Viva 120 L G

Nominell effekt (kW): 5,6 5,6

Min./Max. Effekt (kW): 4,8 - 5,6 4,8 - 5,6

Uppvärmningsyta (m

): 110 110

Kaminens bredd/djup/höjd (mm): Ø470-1000 Ø470-1200

Brännkammare bredd/djup/höjd (mm): 352-292-446 352-292-446

Rekommenderad mängd trä vid påfyllning

(kg):

(Fördelat på 2-3 st. vedträn à max. 33 cm)

1,4 1,4

Min. Rökdrag (Pascal): -12 -12

Vikt (kg) min., beroende på modell: ca.90 ca.100

Verkningsgrad (%): 80 80

CO-utsläpp vid 13 % O

(%) 0,0602 0,0602

NOx-utsläpp vid 13% O

(mg/Nm³): 80 80

Patikelutsläpp enligt NS3058/3059 (g/kg):

Manuel 2,116

Cleaver 1,890

Manuel 2,116

Cleaver 1,890

Dammätning enligt Din+ (mg/Nm³): 6 6

Rökgasﬂöde (g/s): 4,4 4,4

Rökgastemperatur (°C): 282 282

Beräknad rökgastemperatur (°C) vid rökstos: 338 338

Intermittent drift: Påfyllning bör ske inom 50 minuter

Med utgångspunkt i ovan nämnda utsläpp försäkras härmed att kaminen uppfyller emissionskraven i bilaga 1 till Tillkännagiv-

ande nr. 1461 av 07/12/2015 gällande reglering av luftförorening från förbränningsanläggningar för fast bränsle under 1 MW.

Specikationer

Svenska RAIS/

attika

Bruksanvisning til VIVA L

DTI

Danish Technological Institute

Teknologiparken Kongsvang Allé 29, DK-8000 Aarhus C

Danmark

www.dti.dk

Telefon: +45 72 20 20 00

Fax: +45 72 20 10 19

Avstånd/mått

Se måttskisser längst bak i bruksanvisningen.

I: Avstånd från golv till rökutgång ovansida

J: Avstånd från golv till centrum rökutgång bak

K: Avstånd från baksida till luftintag i botten (Air-System)

L: Avstånd från golv till luftintag baksida (Air-System)

M: Avstånd från centrum rökutgång ovansida till toppskivans bakkant

N: Avstånd från sida till luftintag i botten (Air-System)

Svenska RAIS/

attika

Bruksanvisning til VIVA L