Miele Triflex HX1 Robijnrood de handleiding

de Gebrauchsanweisung kabelloser Handstaubsauger

en Operating instructions Cordless stick vacuum cleaner

es Instrucciones de manejo Aspirador de escoba sin cable

fr Mode d'emploi Aspirateur balai sans fil

it Istruzioni d'uso Aspirapolvere senza filo

nl Gebruiksaanwijzing snoerloze steelstofzuiger

pt Instruções de utilização Aspirador vertical sem fios

M.-Nr. 11 290 910

HS19

2

de ....................................................................................................................... 5

en ....................................................................................................................... 33

es ........................................................................................................................ 62

fr ......................................................................................................................... 91

it ......................................................................................................................... 119

nl ........................................................................................................................ 148

pt ........................................................................................................................ 175

Pagina wordt geladen...

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

11

 Kinder müssen von dem Ladegerät LG01 und der Lade-

schale LS03 ferngehalten werden, es sei denn, sie werden

ständig beaufsichtigt.

Technische Sicherheit

 Der Akku AP01, das Ladegerät LG01 und die Ladescha-

le LS03 sind für diesen Miele Staubsauger HS19 zu ver-

wenden. Das Betreiben dieses Staubsaugers mit einem

Akku, einem Ladegerät oder einer Ladeschale eines ande-

ren Herstellers ist aus Sicherheitsgründen nicht erlaubt.

 Benutzen Sie zum Laden des Akkus AP01 nur das mit-

gelieferte Ladegerät LG01/xx oder die mitgelieferte Lade-

schale LS03/xx.

xx steht für 01, 02, 03 oder 04 und damit für die Länderva-

riante Ihres Ladegerätes LG01 und Ihrer Ladeschale LS03:

XX

01 AT, BE, BG, CH, CL, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, HU, IN, IT, KR,

KZ, LT, LU, LV, NL, NO, PL, PT, RO, RS, RU, SE, SI, SK, TR, UA, ZA

02 AE, GB, HK, IE, MY, SG

03 CA, JP, MX, US

04 AU, CN, NZ

 Bei der Verwendung eines Netzsteckeradapters muss

dieser für den dauerhaften Betrieb zugelassen sein.

 Der zuverlässige und sichere Betrieb dieses Staubsau-

gers ist nur dann gewährleistet, wenn das Ladegerät LG01/

die Ladeschale LS03 am öffentlichen Stromnetz ange-

schlossen ist.

 Laden Sie den Staubsauger bei einer Umgebungstem-

peratur von 0°C bis 45°C.

Pagina wordt geladen...

de

20

 Stecken Sie die PowerUnit des zu-

sammengesetzten Staubsaugers mit

eingesetztem Akku von oben in die

Wandhalterung.

 Stecken Sie das Ladegerät in die

Netzsteckdose.

Der Ladevorgang beginnt.

Anzeige Akku-Ladezustand (beim La-

den) (Abb. 24)

Der Ladezustand des Akkus wird an der

PowerUnit angezeigt.

Ladekapazität Anzeige

ca. 0% - 34% blinkt unten lang-

sam

ca. 35% - 69% leuchtet unten,

blinkt mittig lang-

sam

ca. 70% - 90% leuchtet unten

und mittig,

blinkt oben lang-

sam

ca. 91% - 100% leuchtet unten,

mittig und oben

Wenn der Akku voll geladen ist, schaltet

sich die Anzeige Akku-Ladezustand

nach 10 Minuten aus, um Energie zu

sparen.

Sie können sich den Ladezustand dann

jederzeit für 4 Sekunden anzeigen las-

sen, indem Sie den Ein-/Ausschalter am

Comfort-Handgriff betätigen.

Wenn der Akku lange nicht genutzt

wurde und entladen ist, fällt er in einen

Sicherheitsmodus. Beim Laden in der

PowerUnit reagiert die Anzeige Akku-

Ladezustand dann erst nach ca. 30 -

60 Minuten.

Anzeige Akku-Ladezustand (bei Ge-

brauch) (Abb. 24)

Der Ladezustand des Akkus wird an der

PowerUnit angezeigt.

Ladekapazität Anzeige

ca. 100% - 70% leuchtet oben,

mittig und unten

ca. 69% - 35% leuchtet mittig

und unten

ca. 34% - 11% leuchtet unten

ca. 10% - 0% blinkt unten lang-

sam

Verwendung des mitgelieferten

Zubehörs (Abb. 25)

 Polsterdüse

Zubehörteil zum Absaugen von

Polstermöbeln, Matratzen und

Kissen.

 Fugendüse

Zubehörteil zum Aussaugen von

Falten, Fugen und Ecken.

 Saugpinsel

Zubehörteil zum Absaugen von

Profilleisten, verzierten oder ge-

schnitzten Gegenständen.

Der Pinselkopf ist drehbar und

kann in die jeweils günstigste Stel-

lung gedreht werden.

d Zubehörhalter

Zur Aufbewahrung des dreiteiligen

Zubehörs.

Die Positionierung der Zubehörteile ist

jeweils durch Symbole am Zubehörhal-

ter gekennzeichnet.

Sie können den Zubehörhalter auf die

Pagina wordt geladen...

en - Warning and Safety instructions

39

Technical safety

 The AP01 battery, the LG01 charger and the LS03 char-

ger cradle are designed for use with the Miele HS19 va-

cuum cleaner. For safety reasons, the vacuum cleaner

must not be used with a battery, charger or charger cradle

produced by another manufacturer.

 Only the LG01/xx charger or the LS03/xx charger cradle

supplied with the vacuum cleaner can be used to charge

the AP01 battery.

Do not use the LG01/xx charger or LS03/xx charger cradle

to charge any other batteries.

xx stands for 01, 02, 03 or 04; these numbers identify the

country version of your LG01 charger and your LS03 char-

ger cradle:

XX

01 AT, BE, BG, CH, CL, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, HU, IN, IT, KR,

KZ, LT, LU, LV, NL, NO, PL, PT, RO, RS, RU, SE, SI, SK, TR, UA, ZA

02 AE, GB, HK, IE, MY, SG

03 CA, JP, MX, US

04 AU, CN, NZ

 If you are using a mains plug adapter, make sure that it

is approved for continuous operation.

 Reliable and safe operation of this vacuum cleaner can

only be assured if the LG01 charger/LS03 charger cradle

has been connected to the mains electricity supply.

 Charge the vacuum cleaner at an ambient temperature

between 0°C and 45°C. During charging, the AP01 bat-

tery must be placed in a well ventilated area.

Pagina wordt geladen...

en

48

 Slide the PowerUnit of the fully as-

sembled vacuum cleaner, with the

battery inserted, down into the wall

bracket from above.

 Plug the charger into the power

socket.

The charging process will start.

Battery charging state indicator

(while charging) (Fig.24)

The battery charging state is displayed

on the PowerUnit.

Charging capa-

city

Display

Approx.0–34% Bottom light

flashes slowly

Approx.35–69% Bottom light is lit

up; middle light

flashes slowly

Approx.70–90% Bottom and

middle lights are

lit up;

top light flashes

slowly

Approx.91–

100%

Bottom, middle

and top lights are

lit up

Once the battery is fully charged, the

battery charging state indicator

switches off after 10minutes to con-

serve energy.

You can display the charging state for

4seconds at any time by pressing the

On/Off switch on the Comfort handle.

If the battery has not been used for a

long time and has run down, it will go

into a safe mode. As a result, the bat-

tery charging state indicator will only

respond after approximately 30–

60minutes when charging in the

PowerUnit.

Battery charging state indicator

(while in use) (Fig.24)

The battery charging state is displayed

on the PowerUnit.

Charging capa-

city

Display

Approx.100–

70%

Top, middle and

bottom lights are

lit up

Approx.69–35% Middle and bot-

tom lights are lit

up

Approx.34–11% Bottom light is lit

up

Approx.10–0% Bottom light

flashes slowly

Pagina wordt geladen...

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

68

Seguridad técnica

 En el aspirador HS19 deben utilizarse la batería AP01, el

aparato de carga LG01 y la estación de carga LS03. Por

motivos de seguridad, no está permitido poner en funcio-

namiento el aspirador con una batería, un aparato de carga

o una estación de carga de otro fabricante.

 Para recargar la batería AP01 utilice exclusivamente el

aparato de carga LG 01/xx o la estación de carga LS03/xx

que se suministran con el aspirador.

indica para 01, 02, 03 o 04 y con ello para la variante del

país de su aparato de carga LG01 y su estación de carga

LS03:

XX

01 AT, BE, BG, CH, CL, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, HU, IN, IT, KR,

KZ, LT, LU, LV, NL, NO, PL, PT, RO, RS, RU, SE, SI, SK, TR, UA, ZA

02 AE, GB, HK, IE, MY, SG

03 CA, JP, MX, US

04 AU, CN, NZ

 En caso de utilizar un adaptador de enchufe, este debe-

rá ser apto para un funcionamiento duradero.

 El funcionamiento fiable y seguro del aspirador queda

garantizado solo si el aparato de carga LG01/la estación

de carga LS03 se conectan a la red eléctrica pública.

 Cargue el aspirador a una temperatura ambiente de en-

tre 0ºC y 45ºC.

Pagina wordt geladen...

fr - Consignes de sécurité et mises en garde

97

Sécurité technique

 La batterie AP01, le chargeur LG01 et le socle de char-

gement LS03 doivent être utilisés pour cet aspirateur Miele

HS19. Pour des raisons de sécurité, toute utilisation de

l'aspirateur avec une batterie, un chargeur ou un socle de

chargement d'une autre marque est à proscrire.

 Pour recharger la batterie AP01, utilisez uniquement le

chargeur LG01/ fourni xx ou le socle de chargement LS03/

fourni xx.

xx équivaut à 01, 02, 03 ou 04 et correspond ainsi au mo-

dèle du pays de votre chargeur LG01 et de votre socle de

chargement LS03:

XX

01 AT, BE, BG, CH, CL, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, HU, IN, IT, KR,

KZ, LT, LU, LV, NL, NO, PL, PT, RO, RS, RU, SE, SI, SK, TR, UA, ZA

02 AE, GB, HK, IE, MY, SG

03 CA, JP, MX, US

04 AU, CN, NZ

 En cas d'utilisation d'un adaptateur secteur, celui-ci doit

être homologué pour un fonctionnement continu.

 Seul un raccordement de l'aspirateur ou du chargeur

LG01/ du socle de chargement LS03 au réseau électrique

public permet de garantir un fonctionnement sûr et fiable

de l'appareil.

 Chargez l'aspirateur à une température ambiante com-

prise entre 0°C et 45°C.

Pagina wordt geladen...

fr

115

Entretien

 Risque de blessure induit par la

rotation de la brosse cylindrique.

Vous risquez de vous blesser sur la

brosse cylindrique rotative.

Arrêtez l'aspirateur avant chaque

nettoyage. Utilisez pour ce faire le

bouton Marche/Arrêt sur la poignée

Comfort.

Aspirateur et accessoires

 Risque d’électrocution lié à la

tension réseau.

La présence d'humidité sur le char-

geur peut provoquer des décharges

électriques.

Ne plongez jamais le chargeur dans

l'eau.

Respectez les consignes de nettoyage

spéciaux pour le collecteur de pous-

sières au chapitre «Maintenance».

Nettoyez l’aspirateur et tous les acces-

soires en plastique avec un nettoyant

pour plastique classique, vendu dans le

commerce.

 Dommages provoqués par des

produits non appropriés.

Toutes les surfaces sont sensibles

aux rayures. Toutes les surfaces

peuvent se décolorer ou être altérées

si un produit de lavage inapproprié

est utilisé.

N'utilisez jamais de produit abrasif, à

vitres, multi-usages ou contenant

des corps gras!

Service après-vente

Contact en cas d'anomalies

Vous n'arrivez pas à résoudre la panne

par vous même? Contactez le service

après-vente Miele ou votre revendeur

Miele.

Les numéros de téléphone du service

après-vente Miele figurent en fin de

notice.

Garantie

La garantie est accordée pour cet ap-

pareil selon les modalités de vente par

le revendeur ou par Miele pour une pé-

riode de 24 mois.

Pour plus d'informations reportez-vous

aux conditions de garantie fournies au-

près du service après-vente Miele.

Accessoires en option

Toutefois, veuillez vous conformer aux

conseils de nettoyage et d’entretien

du fabricant du revêtement de sol.

Pour garantir des performances opti-

males à l'aspirateur et le meilleur ré-

sultat possible, nous vous conseillons

d'utiliser uniquement des accessoires

portant le logo «Original Miele». Ils

sont les seuls à garantir une efficacité

optimale à votre aspirateur.

Notez que les dysfonctionnements et

les dommages sur l'aspirateur prove-

nant de l'utilisation d'accessoires ne

portant pas le logo «ORIGINAL

Miele», ne sont pas couverts par la

garantie de l'aspirateur.

Pagina wordt geladen...

it - Istruzioni di sicurezza e avvertenze

125

Sicurezza tecnica

 La batteria AP01, il caricabatterie LG01 e la stazione di

ricarica LS03 devono essere utilizzatee per questo aspira-

polvere Miele HS19. L'utilizzo dell'aspirapolvere con una

batteria, un caricabatterie e una stazione di ricarica di un

altro produttore non è consentito per questioni di sicurez-

za.

 Per caricare la batteria AP01 utilizzare solo il caricabat-

teria fornito LG01/xx o la stazione di ricarica fornita LS03/

xx.

xx sta per 01, 02, 03 o 04 e quindi per la versione del pae-

se del caricabatterie LG01 e della stazione di ricarica LS03:

XX

01 AT, BE, BG, CH, CL, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, HU, IN, IT, KR,

KZ, LT, LU, LV, NL, NO, PL, PT, RO, RS, RU, SE, SI, SK, TR, UA, ZA

02 AE, GB, HK, IE, MY, SG

03 CA, JP, MX, US

04 AU, CN, NZ

 Utilizzando un adattatore per il collegamento alla rete

elettrica, accertarsi che l'adattatore sia consentito per un

funzionamento continuo.

 Il funzionamento sicuro e affidabile dell'aspirapolvere è

garantito solo se il caricabatterie LG01/la stazione di ricari-

ca LS03 sono allacciati alla rete elettrica pubblica.

 Caricare l'aspirapolvere a una temperatura ambiente

compresa tra 0 °C e 45 °C.

Pagina wordt geladen...

it

145

Gli accessori originali Miele si ricono-

scono dal logo “ORIGINAL Miele” ap-

posto sulla confezione.

Alcuni modelli hanno in dotazione già

di serie uno o più dei seguenti acces-

sori.

Spazzola elettrica Electro Compact

(HX SEB)

Per la pulizia accurata di poltrone e se-

dili di automobili.

Pennello con setole naturali (SSP 10)

Per aspirare oggetti particolarmente de-

licati.

Spazzola a lamelle / spazzola per ter-

mosifoni (SHB 30)

Per aspirare tra gli elementi del radiato-

re, in fessure o interstizi.

Bocchetta per materassi (SMD 10)

Per aspirare comodamente materassi,

poltrone con pieghe e fessure.

Bocchetta a lancia, 300mm (SFD 10)

Bocchetta a lancia molto lunga per

aspirare fessure, angoli, pieghe.

Bocchetta a lancia, 560mm (SFD 20)

Bocchetta a lancia flessibile per aspira-

re interstizi poco accessibili.

Bocchetta per poltrone, 190mm

(SPD 10)

Bocchetta per poltrone particolarmente

larga per aspirare poltrone, imbottiti,

materassi e cuscini.

Batteria aggiuntiva AP01 (HX LA)

Per raddoppiare la durata di utilizzo

dell'aspirapolvere.

Stazione di ricarica LS03 (HX LS)

Per caricare contemporaneamente e a

parte rispetto all'elettrodomestico la

batteria aggiuntiva.

Pagina wordt geladen...

nl - Inhoud

147

Foutmeldingen ................................................................................................... 170

Onderhoud ......................................................................................................... 171

Service................................................................................................................ 171

Contact bij storingen........................................................................................... 171

Garantie............................................................................................................... 171

Bij te bestellen accessoires.............................................................................. 171

nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

148

Dit apparaat voldoet aan de geldende veiligheidsvoor-

schriften. Onjuist gebruik kan persoonlijk letsel of

materiële schade tot gevolg hebben.

Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat voor

het eerst gebruikt. In de gebruiksaanwijzing vindt u be-

langrijke instructies met betrekking tot de veiligheid, het

gebruik en het onderhoud. Zo beschermt u zichzelf en

vermijdt u schade aan het apparaat.

In overeenstemming met de norm IEC60335-1 adviseert

Miele u uitdrukkelijk om het hoofdstuk “Plaatsen en aan-

sluiten” en de veiligheidsinstructies en waarschuwingen

te lezen en op te volgen.

Wanneer de veiligheidsinstructies en waarschuwingen

niet worden opgevolgd, kan Miele niet aansprakelijk wor-

den gesteld voor schade die daarvan het gevolg is.

Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef deze

door aan een eventuele volgende eigenaar.

Schakel het apparaat altijd uit na gebruik, voordat u ac-

cessoires verwisselt, voorafgaand aan onderhoud, reini-

ging en reparatie. Gebruik daarvoor de Aan/Uit-schake-

laar op de comfort-greep.

Verantwoord gebruik

 Deze stofzuiger is uitsluitend bestemd voor particulier

huishoudelijk gebruik (of daarmee vergelijkbaar). Deze stof-

zuiger is niet geschikt voor gebruik op bouwplaatsen.

 Het apparaat mag niet buiten worden gebruikt.

nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

149

 De stofzuiger is geschikt voor het dagelijks zuigen van

tapijt, vaste vloerbedekking en robuuste harde vloeren.

 Deze stofzuiger mag worden gebruikt tot een hoogte van

4000m boven zeeniveau.

 Gebruik de stofzuiger uitsluitend om droog vuil op te zui-

gen. U mag de stofzuiger niet op mensen en dieren gebrui-

ken. Gebruik voor andere doeleinden is niet toegestaan,

evenmin het ombouwen en wijzigen.

 Dit apparaat mag alleen worden gebruikt door personen

die in staat zijn het apparaat veilig te bedienen en die volle-

dig op de hoogte zijn van de inhoud van de gebruiksaan-

wijzing!

 De verpakking beschermt de stofzuiger tegen transport-

schade. Wij raden u aan de verpakking te bewaren voor

het geval u de stofzuiger een keer wilt vervoeren.

Kinderen

 Houd kinderen onder 8 jaar op een afstand, tenzij u

voortdurend toezicht houdt.

 Kinderen vanaf 8jaar mogen de stofzuiger alleen zonder

toezicht gebruiken als ze weten hoe ze deze veilig moeten

bedienen. De kinderen moeten zich bewust zijn van de ge-

varen van een foutieve bediening.

 Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reini-

gen of onderhouden.

 Houd kinderen in de gaten wanneer deze zich in de

buurt van het apparaat bevinden. Laat kinderen nooit met

het apparaat spelen.

nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

150

 Verstikkingsgevaar! Kinderen kunnen zich tijdens het

spelen in verpakkingsmateriaal wikkelen (bijvoorbeeld in

folie) of het materiaal over hun hoofd trekken en stikken.

Houd verpakkingsmaterialen bij kinderen vandaan.

Technische veiligheid

 De stofzuiger werkt op 25,2V.

Dit apparaat behoort tot veiligheidsklasseIII.

De bescherming tegen een elektrische schok is gewaar-

borgd door aansluiting op extra lage veiligheidsspanning.

In het apparaat worden geen spanningen gegenereerd die

groter zijn. De stofzuiger wordt opgeladen met een oplader

uit veiligheidsklasseII.

 Controleer het apparaat en alle accessoires voor gebruik

op zichtbare beschadigingen. Neem een beschadigde

stofzuiger niet in gebruik.

 Vergelijk de aansluitgegevens (netspanning en frequen-

tie) op het typeplaatje van de oplader met de waarden van

het elektriciteitsnet. Deze gegevens moeten beslist over-

eenstemmen. De oplader is zonder wijziging geschikt voor

50Hz en 60Hz.

 De wandcontactdoos moet met ten minste 16A of 10A

traag zijn beveiligd.

nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

151

 De elektrische borstel MultiFloorXXL en de handborstel

ElectroCompact van Miele (afhankelijk van het model) zijn

motorisch aangedreven hulpstukken, speciaal voor deze

Miele-stofzuiger. Om veiligheidsredenen is het niet toege-

staan om de stofzuiger met een andere elektrische borstel/

handborstel van Miele of van een andere fabrikant te ge-

bruiken.

 Berg de stofzuiger op bij een omgevingstemperatuur van

0°C tot 45°C.

 Als dit apparaat binnen de garantieperiode defect raakt,

mag het alleen door Miele worden gerepareerd, anders

vervalt de garantie.

 Reparaties mogen alleen door vakmensen worden uitge-

voerd die door Miele zijn geautoriseerd. Ondeskundig uit-

gevoerde reparaties kunnen voor de gebruiker gevaar op-

leveren.

 Alleen bij gebruik van originele Miele-onderdelen garan-

deert Miele dat aan de veiligheidseisen wordt voldaan. De-

fecte onderdelen mogen alleen door originele Miele-onder-

delen worden vervangen.

Reiniging

 Dompel de stofzuiger en de accessoires nooit in water.

 In de elektrische borstel/handborstel (afhankelijk van het

model), de PowerUnit, de zuigbuis en de comfort-greep

zitten elektrische kabels. De stekkerverbindingen mogen

niet met water in aanraking komen. Vochtig reinigen van

deze onderdelen is daarom niet toegestaan.

nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

152

 Reinig de stofzuiger en de accessoires alleen droog of

met een iets vochtige doek. Uitzondering:

– Stofreservoir: leeg het stofreservoir en verwijder het

voorfilter. Reinig het reservoir alleen met water en mild

afwasmiddel. Maak het stofreservoir vervolgens goed

droog. Plaats het voorfilter terug.

Veilig gebruik

 Gebruik de stofzuiger niet zonder stofreservoir, voorfilter,

fijnstoffilter en motorfilter.

 Zuig nooit brandende of gloeiende voorwerpen op (zoals

sigarettenpeuken, as en kolen).

 Zuig nooit vloeistoffen of vochtig vuil op. Laat met water

of sop gereinigde oppervlakken eerst helemaal opdrogen,

voordat u gaat zuigen.

 Zuig geen toner-resten op. Toner van bijvoorbeeld prin-

ters of kopieerapparaten kan elektriciteit geleiden.

 Zuig nooit licht ontvlambare of explosieve stoffen of gas-

sen op in verband met explosiegevaar. Zuig ook nooit in

een ruimte waar dergelijke stoffen opgeslagen liggen.

 Raak de draaiende borstelas van de elektrische borstel/

handborstel (afhankelijk van het model) niet aan.

 Zuig met de elektrische borstel/handborstel (afhankelijk

van het model) niet dicht bij uw hoofd.

 Houd het zuiggedeelte niet te dicht bij het hoofd als u de

stofzuiger gebruikt.

nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

153

Accessoires

 Gebruik uitsluitend accessoires met het “ORIGINAL

Miele”-logo op de verpakking. Alleen daarvan kan Miele de

veiligheid waarborgen.

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen voor ac-

cuAP01, opladerLG01, laadstationLS03 (afhankelijk

van het model)

Kinderen

 Personen (inclusief kinderen) die op grond van hun fysie-

ke of psychische gesteldheid, hun onervarenheid of gebrek

aan kennis niet in staat zijn om de opladerLG01/het laad-

stationLS03 veilig te bedienen, mogen deze stofzuiger al-

leen gebruiken als ze onder toezicht staan van of worden

geïnstrueerd door een verantwoordelijk persoon.

 De accuAP01 mag niet in handen van kinderen vallen.

 Houd kinderen op afstand van de opladerLG01 en het

laadstationLS03, tenzij u voortdurend toezicht houdt.

Technische veiligheid

 De accuAP01, de opladerLG01 en het laadstationLS03

moeten voor deze Miele-stofzuigerHS19 worden gebruikt.

Om veiligheidsredenen is het niet toegestaan om deze

stofzuiger met een accu, oplader of laadstation van een

andere fabrikant te gebruiken.

nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

154

 Gebruik voor het laden van de accuAP01 alleen de

meegeleverde opladerLG01/xx of het meegeleverde laad-

stationLS03/xx.

xx staat voor 01, 02, 03 of 04 en geeft de landspecifieke

variant aan van uw opladerLG01 en uw laadstationLS03:

XX

01 AT, BE, BG, CH, CL, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, HU, IN, IT, KR,

KZ, LT, LU, LV, NL, NO, PL, PT, RO, RS, RU, SE, SI, SK, TR, UA, ZA

02 AE, GB, HK, IE, MY, SG

03 CA, JP, MX, US

04 AU, CN, NZ

 Als u een netstekkeradapter gebruikt, moet deze zijn

goedgekeurd voor continu gebruik.

 Deze stofzuiger kan alleen betrouwbaar en veilig worden

gebruikt als de opladerLG01/laadstationLS03 op het

openbare elektriciteitsnet is aangesloten.

 Laad de stofzuiger op bij een omgevingstemperatuur

van 0°C tot 45°C.

 U mag de accuAP01 beslist niet meer gebruiken als u

merkt dat deze vreemd ruikt, als er vocht uit komt, als de

accu erg heet wordt, verkleurt of vervormd raakt. De ac-

cuAP01 moet direct worden afgevoerd (zie veiligheidsin-

structie “Afvoer van accuAP01” aan het eind van dit

hoofdstuk en het hoofdstuk “Een bijdrage aan de bescher-

ming van het milieu”, paragraaf “Teruggeven van gebruikte

batterijen en accu's”).

nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

155

 Er kan vloeistof uit accu's lopen. Zorg dat uw ogen en

huid niet met deze bijtende vloeistof in aanraking komen.

Gebeurt dat wel, spoel dan goed met water en raadpleeg

een arts.

 Neem contact op met Miele, voordat u de accuAP01

verstuurt.

Veilig gebruik

 Laat de accuAP01 niet vallen en gooi er niet mee. Een

beschadigde accuAP01 mag om veiligheidsredenen niet

meer worden gebruikt.

 Vermijd contact van de accuAP01 met open vuur of an-

dere warmtebronnen. Verwarm de accuAP01 niet. Stel de-

ze niet bloot aan direct zonlicht.

 Haal de accuAP01 niet uit elkaar.

 Voorkom kortsluiting bij de accuAP01 door de con-

tacten onbedoeld of opzettelijk te overbruggen.

 Houd de accuAP01 uit de buurt van vloeistoffen.

 Afvoer van de accuAP01: haal de accuAP01 uit de

stofzuiger. Isoleer metalen contacten door deze met plak-

band af te plakken om kortsluiting te voorkomen. Lever de

accuAP01 in bij het daarvoor bestemde gemeentelijke in-

zamelpunt. Doe de accuAP01 niet bij het gewone huisvuil.

nl - Beschrijving van het apparaat

156

nl - Beschrijving van het apparaat

157

a

Comfort-greep

b

Ontgrendelingsknop voor de comfort-greep (op de achterkant)

c

Greep stofreservoir

d

Stofreservoir met voorfilter, fijnstoffilter en motorfilter

e

PowerUnit met aansluiting voor de accu en aansluitstuk voor comfort-greep,

zuigbuis, elektrische borstel en stofreservoir

f

Ontgrendelingsknoppen voor de accu (aan beide kanten van de accu)

g

Laadbus (op de onderkant van de accu)

h

Li-ion-accu AP01

i

Aansluitstuk

j

Elektrische borstel MultiFloorXXl (afhankelijk van het model met BrillantLight-

verlichting)

k

Uitneembare borstelas

l

Klepje

m

Ontgrendeling voor het verwijderen van de borstelas

n

Ontgrendelingsknoppen

o

Controlelampje laadniveau accu

p

Zuigbuis

q

Aan/Uit-schakelaar met schakelaar zuigvermogen

nl - Een bijdrage aan de bescherming van het milieu

158

Het verpakkingsmateriaal

De verpakking beschermt het apparaat

tegen transportschade. Het verpak-

kingsmateriaal is uitgekozen met het

oog op een zo gering mogelijke belas-

ting van het milieu en de mogelijkheden

voor recycling.

Door hergebruik van verpakkingsmateri-

aal wordt er op grondstoffen bespaard

en wordt er minder afval geproduceerd.

Uw vakhandelaar neemt de verpakking

in het algemeen terug.

Afvoer van het oude apparaat

Verwijder het fijnstoffilter voordat u de

stofzuiger afvoert en doe het fijnstoffil-

ter bij het gewone huisvuil.

Elektrische en elektronische apparaten

bevatten meestal waardevolle materia-

len. Ze bevatten ook stoffen, mengsels

en onderdelen die nodig zijn geweest

om de apparaten goed en veilig te laten

functioneren. Wanneer u uw oude ap-

paraat bij het gewone huisvuil doet of er

niet goed mee omgaat, kunnen deze

stoffen schadelijk zijn voor de gezond-

heid en het milieu. Doe uw stofzuiger

daarom nooit bij het gewone huisvuil.

Lever het apparaat in bij een gemeente-

lijk inzameldepot voor elektrische en

elektronische apparatuur, bij uw vak-

handelaar of bij Miele. De stofzuiger

moet totdat deze wordt afgevoerd bui-

ten het bereik van kinderen worden op-

geslagen.

Retournering van oude batte-

rijen en oude accu's

Elektrische en elektronische apparaten

bevatten vaak batterijen en accu's, die

ook na gebruik niet met het huisvuil

mogen worden afgevoerd. U bent wet-

telijk verplicht om niet compleet inge-

bouwde oude batterijen en oude accu's

te verwijderen en naar een geschikte in-

zamellocatie (bijv. vakhandel) te bren-

gen, waar u deze gratis kunt inleveren.

Batterijen en accu's bevatten mogelijk

stoffen die gevaarlijk kunnen zijn voor

de menselijke gezondheid en voor het

milieu.

De aanduiding op de batterij of de accu

geeft meer informatie. De doorge-

streepte afvalbak betekent dat u de bat-

terijen en accu's in geen geval met het

huisvuil mag afvoeren. Als de doorge-

streepte afvalbak met één of meerdere

van de aangegeven chemische symbo-

len is gekenmerkt, bevatten deze lood

(Pb), cadmium (Cd) en/of kwikzilver

(Hg).

3E&G+J

Oude batterijen en oude accu's bevat-

ten belangrijke grondstoffen en kunnen

opnieuw worden gebruikt. De geschei-

den inzameling van oude batterijen en

oude accu's vereenvoudigt de verwer-

king en de recycling.

nl

159

Verwijzing naar afbeeldingen

De afbeeldingen waarnaar met num-

mers wordt verwezen, vindt u op de

uitklappagina's achter in deze ge-

bruiksaanwijzing.

Plaatsen en aansluiten

Stofzuiger in elkaar zetten

(afb. 01+02)

U heeft 2mogelijkheden om de stofzui-

ger geheel in elkaar te zetten.

 Plaats de zuigbuis boven of onder de

PowerUnit.

Voordelen van de PowerUnit onder

aan de stofzuiger:

– mogelijkheid om de stofzuiger veilig

neer te zetten (zie het hoofdstuk “Ge-

bruik”, paragraaf “Gebruik onderbre-

ken”)

– ergonomie (ontlasting van de pols)

– comfortabel reinigen van grote opper-

vlakken

Voordelen van de PowerUnit boven

aan de stofzuiger:

– comfortabele reiniging onder platte

meubels

– mogelijkheid om de PowerUnit snel te

verwijderen

PowerUnit Solo

Om snel en doelgericht kruimels of plui-

zen op te zuigen, kan de PowerUnit

zonder zuigbuis en elektrische borstel

worden gebruikt.

Tip: Deze opbouw is heel geschikt voor

het gebruik van de driedelige accessoi-

re (zie het hoofdstuk “Gebruik van de

meegeleverde accessoires”).

Comfort-greep plaatsen (afb. 03+04)

Afhankelijk van de gekozen opbouw van

uw stofzuiger kunt u de comfort-greep

op de zuigbuis of op de PowerUnit

plaatsen.

 Plaats de comfort-greep van bovenaf

op het aansluitstuk van de zuigbuis

totdat de comfort-greep duidelijk

vastklikt (linkergedeelte afbeelding).

 Leid de comfort-greep langs de gelei-

ding op de greep van het stofreser-

voir van bovenaf op het aansluitstuk

van de PowerUnit totdat de comfort-

greep duidelijk vastklikt (rechterge-

deelte afbeelding).

 Schakel de stofzuiger met de Aan/

Uit-schakelaar op de voorkant van de

comfort-greep uit als u de onderdelen

uit elkaar wilt halen.

 Druk op de ontgrendelingsknop en

haal de comfort-greep er naar boven

toe af.

PowerUnit en zuigbuis

verbinden(afb. 05+06)

Afhankelijk van de gekozen opbouw van

uw stofzuiger bevindt de zuigbuis zich

boven of onder de PowerUnit.

 Leid de zuigbuis langs de geleiding

op de greep van het stofreservoir van

bovenaf op het aansluitstuk van de

PowerUnit totdat de zuigbuis duidelijk

vastklikt (linkergedeelte afbeelding).

 Steek het aansluitstuk van de

PowerUnit van bovenaf in de zuigbuis

totdat het aansluitstuk duidelijk vast-

klikt (rechtergedeelte afbeelding).

 Om de delen weer uit elkaar te halen,

drukt u op de ontgrendelingsknop.

nl

160

Accu plaatsen(afb. 07, 08+09)

 Verwijder de sticker van de accu.

 Schuif de accu langs de geleidingen

in de PowerUnit totdat de accu dui-

delijk vastklikt.

 Druk op de beide ontgrendelings-

knoppen aan de zijkant van de accu

als u de onderdelen uit elkaar wilt ha-

len en haal de accu eruit.

Elektrische borstel

aansluiten(afb. 10)

Afhankelijk van de gekozen opbouw van

uw stofzuiger steekt u het aansluitstuk

van de PowerUnit of het aansluitstuk

van de zuigbuis in de elektrische bor-

stel.

 Steek het aansluitstuk correct van

bovenaf in de elektrische borstel. Het

aansluitstuk moet duidelijk vastklik-

ken.

 Druk op de ontgrendelingsknop op

de elektrische borstel om de onder-

delen weer uit elkaar te halen. Trek

het aansluitstuk uit de elektrische

borstel(afb. 06).

Algemene aanwijzingen voor de accu

De accu is bij aflevering niet volledig

opgeladen.

Laad de accu vóór het eerste gebruik

volledig op. Plan daarvoor ca. 4uur in.

Om het maximale vermogen van de

accu te activeren, moet het opladen

de eerste keer in de PowerUnit wor-

den gedaan.

Als de accu vol is, wordt het controle-

lampje van het laadniveau van de accu

na 10minuten uitgeschakeld om ener-

gie te besparen.

U kunt maximaal 14minuten zuigen als

u de complete stofzuiger gebruikt en de

hoogste stand kiest.

Als u echter de PowerUnit Solo gebruikt

en de laagste stand kiest, kunt u maxi-

maal 60minuten zuigen.

Accu opladen (zonder

wandmontage)(afb. 11)

U kunt de stofzuiger staand opbergen

en de accu direct opladen.

 Steek de PowerUnit in de elektrische

borstel om ervoor te zorgen dat de

stofzuiger goed blijft staan.

 Draai de stofzuiger naar voren totdat

het aansluitstuk van de elektrische

borstel duidelijk vastklikt.

 Steek de laadstekker van de bijge-

voegde laadkabel in de laadbus op

de onderkant van de accu.

 Steek de oplader in een stopcontact.

Het laden begint.

Lees verder in de paragraaf “Controle-

lampje laadniveau accu”.

Accu opladen (met

wandmontage)(afb. 12+13)

U heeft 2mogelijkheden om de stofzui-

ger in de meegeleverde wandhouder op

te bergen en op te laden.

Voor wandmontage heeft u een ge-

schikte plek nodig in de buurt van een

vrij stopcontact.

nl

161

Wandmontage(afb. 14+15)

Op de achterkant van de meegeleverde

wandhouder is een montageplaat met

een zakje schroeven aangebracht.

Voor de wandmontage moet u de mon-

tageplaat op de wand van de gewenste

plek bevestigen.

 Verwijder het zakje schroeven.

 Druk op de ontgrendelingsknop op

de onderkant van de wandhouder.

 Verwijder de montageplaat naar on-

deren toe van de wandhouder.

Montageplaat

bevestigen(afb. 16+17)

Om de montageplaat op de wand te

bevestigen, zijn er 2pluggen en

2TORX-schroevenT20 bijgevoegd.

Verder heeft u een accuschroevendraai-

er of een boormachine nodig (diameter

boortje 6mm).

Afhankelijk van de gekozen opbouw van

uw stofzuiger kiest u een afstand van

45cm of 98cm van de onderste rand

van de montageplaat tot aan de vloer.

Zorg ervoor dat u geen kabels be-

schadigt die zich in de wand bevin-

den.

 Bevestig de montageplaat op de

wand.

Laadkabel in wandhouder

bevestigen(afb. 18, 19+20)

Aan de onderkant van de wandhouder

zit een kabelvak.

 Druk op de beide ontgrendelings-

knoppen op de onderkant van de

wandhouder en verwijder het klepje

van het kabelvak.

 Steek de laadstekker van de bijge-

voegde laadkabel van bovenaf in de

opening.

 Plaats de laadkabel in de kabelgelei-

ding.

 Plaats het klepje terug en vergrendel

het kabelvak.

Hulpstukhouder plaatsen

(indien nodig)(afb. 21)

Om de driedelige accessoire op te ber-

gen, is er een hulpstukhouder bijge-

voegd (zie het hoofdstuk “Gebruik van

de meegeleverde accessoires”).

 Steek de hulpstukhouder tot de aan-

slag op de wandhouder.

Wandhouder plaatsen(afb. 22+23)

 Zet de wandhouder van bovenaf op

de montageplaat totdat de wandhou-

der duidelijk vastklikt.

 Steek de PowerUnit van de in elkaar

gezette stofzuiger met de accu van

bovenaf in de wandhouder.

 Steek de oplader in het stopcontact.

Het laden begint.

nl

162

Controlelampje laadniveau accu (tij-

dens het laden) (afb. 24)

Het laadniveau van de accu wordt op

de PowerUnit weergegeven.

Oplaadcapaciteit Controlelampje

Ca. 0–34% knippert onderaan

langzaam

Ca. 35–69% brandt onderaan,

knippert in het

midden langzaam

Ca. 70–90% brandt onderaan

en in het midden,

knippert boven-

aan langzaam

Ca. 91–100% brandt onderaan,

in het midden en

bovenaan

Als de accu vol is, wordt het controle-

lampje van het laadniveau van de accu

na 10minuten uitgeschakeld om ener-

gie te besparen.

U kunt het laadniveau dan op elk ge-

wenst moment gedurende 4seconden

laten weergeven door de Aan/Uit-scha-

kelaar op de comfort-greep te gebrui-

ken.

Als de accu lange tijd niet is gebruikt

en leeg is, gaat de accu in de veilig-

heidsmodus. Het controlelampje van

het laadniveau van de accu reageert

dan bij het laden in de PowerUnit pas

na ca. 30–60minuten.

Controlelampje laadniveau accu (tij-

dens gebruik)(afb. 24)

Het laadniveau van de accu wordt op

de PowerUnit weergegeven.

Oplaadcapaciteit Controlelampje

Ca. 100–70% brandt bovenaan,

in het midden en

onderaan

Ca. 69–35% brandt in het mid-

den en onderaan

Ca. 34–11% brandt onderaan

Ca. 10–0% knippert onderaan

langzaam

Gebruik van de accessoires

(afb. 25)

 Meubelzuigmond

Hulpstuk voor het zuigen van ge-

stoffeerde meubels, matrassen en

kussens.

 Kierenzuiger

Hulpstuk voor het zuigen van na-

den, kieren en hoeken.

 Reliëfborstel

Hulpstuk voor het zuigen van sier-

lijsten, houtsnijwerk of kwetsbare

voorwerpen.

De borstel kan in elke gewenste

stand worden gedraaid.

d Hulpstukhouder

Voor het opbergen van het driede-

lige accessoire.

Symbolen op de houder geven aan

waar u de hulpstukken kunt plaatsen.

U kunt de hulpstukhouder op de wand-

nl

163

houder plaatsen (zie het hoofdstuk

“Plaatsen en aansluiten”, paragraaf

“Hulpstukhouder plaatsen”).

Elektrische borstel

MultiFloorXXL(afb. 26)

Houd u in de eerste plaats aan de rei-

nigings- en onderhoudsinstructies van

de fabrikant van de vloerbedekking.

De elektrische borstel is geschikt voor

het dagelijks zuigen van tapijt, vaste

vloerbedekking en robuuste harde vloe-

ren.

Tip: Als u trappen met vloerbedekking

comfortabel wilt zuigen, laat u de zuig-

buis weg.

Het Miele-assortiment biedt geschikte

hulpstukken voor veel speciale toe-

passingen (zie het hoofdstuk “Bij te

bestellen accessoires”).

Handborstel

ElectroCompact(afb. 27)

(afhankelijk van het model)

Houd u in de eerste plaats aan de rei-

nigings- en onderhoudsinstructies van

de fabrikant van de vloerbedekking.

De handborstel is heel geschikt voor

het intensief reinigen van gestoffeerde

meubels en autostoelen.

Tip: Als u gestoffeerde meubels of au-

tostoelen comfortabel wilt zuigen, laat u

de zuigbuis weg.

Extra accu en accu-

laadstation(afb. 28)

(afhankelijk van het model)

Door een extra accu te gebruiken, kunt

u de gebruiksduur van de stofzuiger

verdubbelen.

Lees voordat u de accu voor het eerst

oplaadt absoluut het hoofdstuk “Plaat-

sen en aansluiten”, paragraaf “Algeme-

ne aanwijzingen voor de accu”.

 Plaats de accu vanaf de tweede keer

dat u deze oplaadt in het accu-laad-

station totdat de accu duidelijk vast-

klikt.

 Steek de stekker in een stopcontact.

Het laden begint. Het controlelampje

van het laadniveau van de accu knip-

pert links.

Uitleg over de indicatie van het laadni-

veau van de accu vindt u in het hoofd-

stuk “Plaatsen en aansluiten”, paragraaf

“Controlelampje laadniveau accu”.

Als u de lege accu direct na gebruik in

het accu-laadstation oplaadt, begint

het laden pas als de accu is afge-

koeld.

Het afkoelen kan wel 60minuten du-

ren. Gedurende deze tijd reageert het

controlelampje van het laadniveau van

de accu op het laadstation niet.

Gebruik

In- en uitschakelen(afb. 29)

 Trek de laadstekker uit de laadbus

van de accu als u de accu direct

heeft opgeladen.

 Haal de stofzuiger uit de wandhouder

als u de accu daarin heeft opgeladen.

 Gebruik de Aan/Uit-schakelaar op de

comfort-greep.

nl

164

Zuigvermogen kiezen

U kunt het zuigvermogen van de stof-

zuiger aan de situatie aanpassen. Als u

het zuigvermogen verlaagt, kunt u de

elektrische borstel gemakkelijker heen

en weer bewegen.

U kunt op de comfort-greep 3standen

kiezen:

1 laagste stand

voor lichte vervuiling

2 middelste stand

voor normale vervuiling

Max. hoogste stand

voor sterke vervuiling

In de middelste en hoogste stand is een

vloerherkenning geactiveerd.

Afhankelijk van de ondergrond wordt

het verbruik van de elektrische borstel

optimaal ingesteld. Hierdoor kan het

geluid tijdens het gebruik veranderen.

Verlichting van het te reinigen opper-

vlak

(afhankelijk van het model)

De elektrische borstel van uw stofzuiger

heeft BrillantLight om het te reinigen

oppervlak te verlichten.

Neerzetfunctie voor korte pauzes

(mag om veiligheidsredenen alleen wor-

den gebruikt als de PowerUnit onder

aan de stofzuiger is geplaatst)

Als u aan het zuigen bent en de

PowerUnit is onderaan de stofzuiger

geplaatst, kunt u het zuigen gemakkelijk

onderbreken.

 Draai de stofzuiger naar voren totdat

het aansluitstuk van de elektrische

borstel duidelijk vastklikt.

De stofzuiger staat veilig, de elektrische

borstel wordt uitgeschakeld en de accu

wordt gespaard.

Als u het aansluitstuk van de elektrische

borstel weer ontgrendelt, wordt de elek-

trische borstel weer ingeschakeld.

Onderhoud

 Kans op letsel door roterende

borstelas.

U kunt verwondingen oplopen door

de roterende borstelas.

Schakel de stofzuiger voor elk on-

derhoud uit. Gebruik daarvoor de

Aan/Uit-schakelaar op de comfort-

greep.

Nieuwe onderdelen zijn verkrijgbaar bij

de Miele-vakhandelaar of rechtstreeks

bij Miele.

Stofreservoir legen (afb. 30–34)

Maak het stofreservoir uiterlijk leeg als

het stof de markering max op het reser-

voir bereikt.

 Draai het deksel van het stofreservoir

in de richting van de pijl tot aan de

eerste aanslag.

 Trek het stofreservoir naar boven en

verwijder het.

U kunt de inhoud van het reservoir bij

het huisvuil doen als u alleen normaal

huisstof heeft opgezogen.

 Houd het stofreservoir vlak boven de

afvalemmer zodat er geen stof op-

wervelt.

nl

165

 Draai het deksel van het stofreservoir

in de richting van de pijl tot aan de

volgende aanslag.

Het klepje onder aan het stofreservoir

gaat open en het stof valt eruit.

 Draai het deksel van het stofreservoir

terug in de uitgangspositie.

 Sluit de klep onder aan het stofreser-

voir totdat deze duidelijk vastklikt.

 Leid de greep van het stofreservoir

van bovenaf langs de geleiding op

het aansluitstuk van de PowerUnit

totdat het stofreservoir duidelijk vast-

klikt.

Fijnstoffilter reinigen(afb. 35)

In het stofreservoir bevindt zich het fijn-

stoffilter.

Reinig het fijnstoffilter minstens één

keer per maand.

 Verwijder het stofreservoir.

 Haal het fijnstoffilter er naar boven

toe uit.

 Schade door fouten bij het reini-

gen.

Het fijnstoffilter kan beschadigd ra-

ken en daardoor niet meer goed wer-

ken.

Reinig het fijnstoffilter niet aan de

binnenkant. Gebruik voor de reini-

ging geen scherpe of spitse voor-

werpen. Borstel het fijnstoffilter niet

af.

 Houd het fijnstoffilter boven een af-

valemmer.

 Klop het fijnstoffilter via de rubberen

onderrand voorzichtig uit.

 Draai het fijnstoffilter daarbij iets, zo-

dat het vuil uit alle ruimtes kan wor-

den verwijderd.

 Plaats het schone fijnstoffilter correct

terug in het stofreservoir.

 Plaats het stofreservoir weer op het

aansluitstuk van de PowerUnit.

Voorfilter reinigen(afb. 36–39)

In het stofreservoir bevindt zich het

voorfilter.

Reinig het voorfilter indien nodig.

 Verwijder het stofreservoir.

 Verwijder het fijnstoffilter(afb. 35).

 Leeg het stofreservoir boven een af-

valemmer en haal het voorfilter er

naar boven toe uit.

 Ontgrendel het motorfilter linksom en

haal het motorfilter er naar boven toe

uit.

 Schade door fouten bij het reini-

gen.

Het voorfilter kan beschadigd raken

en daardoor niet meer goed werken.

Gebruik voor de reiniging geen

scherpe of spitse voorwerpen.

 Klop het voorfilter voorzichtig uit bo-

ven een afvalemmer.

Tip: Gebruik een fijne reinigingsborstel

of iets dergelijks om het voorfilter ook

grondig aan de binnenkant te reinigen.

U hoeft het motorfilter niet te reinigen. U

kunt het eruit halen, zodat u beter bij de

binnenkant van het voorfilter kunt ko-

men.

nl

166

 Plaats het motorfilter na het reinigen

van het voorfilter correct en goed vast

terug in het voorfilter.

 Vergrendel het motorfilter rechtsom

tot aan de aanslag.

 Plaats het voorfilter weer in het

stofreservoir.

 Breng de invoerhulpstukken van bei-

de onderdelen naar elkaar toe en

draai het deksel van het stofreservoir

terug in de uitgangspositie.

 Sluit de klep onder aan het stofreser-

voir totdat deze duidelijk vastklikt.

 Plaats het fijnstoffilter terug.

 Plaats het stofreservoir weer op het

aansluitstuk van de PowerUnit.

Stofreservoir reinigen

Reinig het stofreservoir indien nodig.

 Verwijder het stofreservoir.

 Leeg het stofreservoir boven een af-

valemmer en haal het voorfilter er

naar boven toe uit(afb. 36).

 Reinig het reservoir met water en mild

afwasmiddel.

 Maak het stofreservoir vervolgens

goed droog.

 Plaats het voorfilter weer in het

stofreservoir.

 Plaats het stofreservoir weer op het

aansluitstuk van de PowerUnit(afb.

38+39).

Elektrische borstel/handborstel

reinigen(afb. 06)

(handborstel afhankelijk van het model)

 Neem de elektrische borstel/hand-

borstel van het aansluitstuk van de

stofzuiger.

Draden en haren verwijderen(afb. 40)

 Leg de elektrische borstel/handbor-

stel met de onderkant naar boven op

een glad en schoon oppervlak.

 Draadjes, haren en dergelijke die zich

om de borstelas hebben gewikkeld,

kunt u met een schaar doorknippen.

De borstelas heeft een speciale groef

waarlangs u kunt knippen.

De afgeknipte draadjes en haren kunt u

daarna met de stofzuiger opzuigen.

Borstelas verwijderen(afb. 41)

(niet mogelijk bij de handborstel)

U kunt de borstelas uit de elektrische

borstel halen om hardnekkige verontrei-

nigingen te verwijderen en ook de bin-

nenkant van de elektrische borstel te

reinigen.

 Ontgrendel het klepje aan de zijkant

van de elektrische borstel zodat u het

symbool ziet.

 Klap het klepje tot de aanslag om-

hoog.

 Verwijder de borstelas.

 Reinig de borstelas en verwijder alle

vastzittende verontreinigingen uit de

binnenkant van de elektrische borstel.

 Ga in omgekeerde volgorde te werk

om de elektrische borstel weer in el-

kaar te zetten.

nl

167

Accu vervangen

Zorg ervoor dat u een originele Miele-li-

ion-accu AP01 in huis heeft (aandui-

ding: HXLA).

Neem de aanwijzingen in acht voor de

omgang met en afvoer van de accu.

Zie hiervoor de hoofdstukken “Veilig-

heidsinstructies en waarschuwingen”,

“Een bijdrage aan de bescherming van

het milieu” en “Plaatsen en aanslui-

ten” (paragraaf “Algemene aanwij-

zingen voor de accu”).

nl

168

Nuttige tips

De meeste storingen en problemen die bij dagelijks gebruik kunnen optreden, kunt

u zelf verhelpen. U bespaart daarmee niet alleen tijd, maar ook kosten, omdat u

Miele niet hoeft in te schakelen.

De volgende tabellen helpen u de oorzaken van een probleem te achterhalen en

het probleem te verhelpen.

 Kans op letsel door roterende borstelas.

U kunt verwondingen oplopen door de roterende borstelas.

Schakel de stofzuiger altijd uit, voordat u een probleem probeert op te lossen.

Gebruik daarvoor de Aan/Uit-schakelaar op de comfort-greep.

Probleem Oorzaak en oplossing

De capaciteit is onvol-

doende.

Het stofreservoir is vol.

 Leeg en reinig het stofreservoir.

De elektrische borstel is vuil/verstopt.

 Reinig de borstelas en de binnenkant van de elek-

trische borstel (zie het hoofdstuk “Onderhoud”, pa-

ragraaf “Elektrische borstel reinigen”).

De capaciteit wordt

minder.

Het fijnstoffilter is verontreinigd.

 Reinig het fijnstoffilter (zie het hoofdstuk “Onder-

houd”, paragraaf “Fijnstoffilter reinigen”).

Het voorfilter is verontreinigd.

 Reinig het voorfilter (zie het hoofdstuk “Onder-

houd”, paragraaf “Voorfilter reinigen”).

De elektrische borstel

wordt automatisch uit-

geschakeld.

De elektrische borstel is overbelast, bijvoorbeeld op

een hoogpolig tapijt.

 Schakel de stofzuiger uit en schakel de stofzuiger

weer in met een lager zuigvermogen. Gebruik

daarvoor de Aan/Uit-schakelaar op de comfort-

greep.

Het geluid verandert tij-

dens het zuigen.

In de middelste en hoogste stand is een vloerherken-

ning geactiveerd. Afhankelijk van de ondergrond

wordt het verbruik van de elektrische borstel automa-

tisch optimaal ingesteld.

 Het geluid hoort bij het normale functioneren van

de stofzuiger.

nl

169

Probleem Oorzaak en oplossing

De stofzuiger doet het

niet na het inschakelen.

Er is geen accu geplaatst of de accu is niet juist ge-

plaatst.

 Plaats de accu of controleer of de accu goed is

geplaatst (zie het hoofdstuk “Plaatsen en aanslui-

ten”, paragraaf “Accu plaatsen”).

De accu is niet voldoende opgeladen.

 Laad de accu precies zo op als in deze gebruiks-

aanwijzing is beschreven (zie het hoofdstuk “Plaat-

sen en aansluiten”, paragraaf “Accu opladen”).

Er is geen originele Miele-accu geplaatst.

 Plaats een originele Miele-Li-ion-accu AP01 (aan-

duiding: HXLA).

De laadstekker zit er nog in.

 Trek de laadstekker uit de laadbus van de accu.

nl

170

Foutmeldingen

 Kans op letsel door roterende borstelas.

U kunt verwondingen oplopen door de roterende borstelas.

Schakel de stofzuiger altijd uit, voordat u een probleem probeert op te lossen.

Gebruik daarvoor de Aan/Uit-schakelaar op de comfort-greep.

Foutmeldingen worden weergegeven doordat het controlelampje van het laadni-

veau van de accu op de PowerUnit snel knippert.

Probleem Oorzaak en oplossing

Het onderste controle-

lampje knippert snel

Interne systeemfout

 Haal de accu eruit, wacht 10seconden, plaats de

accu terug en laad deze op.

Het onderste en middel-

ste controlelampje

knipperen snel

Storing “Oververhitting accu”

 Wacht ca. 30minuten voordat u de stofzuiger

weer inschakelt.

Het middelste en bo-

venste controlelampje

knipperen snel

Storing “Accu niet herkend”

 Plaats een originele Miele-li-ion-accu AP01 (aan-

duiding: HXLA).

Het bovenste controle-

lampje knippert snel

Storing “Comfort-greep niet herkend”

 Haal de comfort-greep eraf en zet deze weer terug

(zie het hoofdstuk “Plaatsen en aansluiten”, para-

graaf “Comfort-greep plaatsen”).

 Haal de accu eruit, wacht 10seconden en plaats

de accu terug.

nl

171

Onderhoud

 Kans op letsel door roterende

borstelas.

U kunt verwondingen oplopen door

de roterende borstelas.

Schakel de stofzuiger voor elke reini-

ging uit. Gebruik daarvoor de Aan/

Uit-schakelaar op de comfort-greep.

Buitenkant en accessoires

 Gevaar voor elektrische schok

door netspanning.

Als er vocht op de oplader komt,

kunt u een elektrische schok krijgen.

Dompel de oplader nooit onder in

water.

Neem de speciale reinigingstips voor

het stofreservoir in het hoofdstuk “On-

derhoud” in acht.

De buitenkant van de stofzuiger en de

kunststof accessoires kunt u reinigen

met een normaal reinigingsmiddel voor

kunststof.

 Schade als gevolg van onge-

schikte reinigingsmiddelen.

Alle oppervlakken zijn krasgevoelig.

Alle oppervlakken kunnen verkleuren

of aangetast worden als ze met ver-

keerde reinigingsmiddelen in aanra-

king komen.

Gebruik geen schuurmiddelen en

geen glas- of allesreinigers. Gebruik

ook geen oliehoudende onderhouds-

middelen.

Service

Contact bij storingen

Voor storingen die u niet zelf kunt ver-

helpen, waarschuwt u uw Miele-vak-

handelaar of Miele.

Het telefoonnummer van Miele vindt u

aan het einde van dit document.

Garantie

De garantietermijn voor dit apparaat be-

draagt 2 jaar.

Meer informatie over de garantievoor-

waarden in uw land kunt u bij Miele ver-

krijgen.

Bij te bestellen accessoires

Houd u in de eerste plaats aan de rei-

nigings- en onderhoudsinstructies van

de fabrikant van de vloerbedekking.

Wij adviseren het gebruik van acces-

soires met het “ORIGINAL Miele”-lo-

go. Alleen met deze producten benut

u de zuigkracht van de stofzuiger opti-

maal en bereikt u het beste reinigings-

resultaat.

Storingen en beschadigingen aan de

stofzuiger die veroorzaakt worden

door het gebruik van accessoires zon-

der “ORIGINAL Miele”-logo vallen niet

onder de garantie van de stofzuiger.

Verkoop accessoires

Originele accessoires zijn verkrijgbaar

via de Miele-webshop, bij Miele of bij

de Miele-vakhandelaar.

nl

172

Originele Miele-accessoires herkent u

aan het “ORIGINAL Miele”-logo op de

verpakking.

Sommige modellen zijn standaard al

voorzien van een of meer van de vol-

gende accessoires.

Handborstel ElectroCompact

(HXSEB)

Voor het intensief reinigen van gestof-

feerde meubels en autostoelen.

Reliëfborstel met natuurhaar

(SSP 10)

Voor het zuigen van zeer kwetsbare

voorwerpen.

Lamellen-/radiatorborstel (SHB 30)

Met de radiatorborstel kunt u radia-

toren, voegen en lamellen schoonzui-

gen.

Matraszuigmond (SMD 10)

Voor het zuigen van matrassen en ge-

stoffeerde meubels tot in de naden.

Kierenzuiger, 300mm (SFD 10)

Een extra lange kierenzuiger voor het

zuigen van naden, kieren, hoeken, etc.

Kierenzuiger, 560mm (SFD 20)

Een flexibele kierenzuiger voor het zui-

gen van moeilijk toegankelijke plekken.

Meubelzuigmond, 190mm (SPD 10)

Een extra brede zuigmond voor het zui-

gen van gestoffeerde meubels, matras-

sen en kussens.

Extra accu AP01 (HXLA)

Om de gebruiksduur van de stofzuiger

te verdubbelen.

Accu-laadstation LS03 (HXLS)

Om de extra accu onafhankelijk van het

apparaat en tegelijkertijd op te laden.

Pagina wordt geladen...

pt - Descrição do aparelho

184

Pagina wordt geladen...

pt

194

 Danos causados por erro de lim-

peza.

O pré-filtro pode ser danificado e

perder o seu efeito.

Não utilize objetos afiados ou pontia-

gudos para a limpeza.

 Sacuda o pré-filtro com cuidado para

um balde do lixo.

Dica: Utilize uma escova de limpeza fi-

na ou semelhante para também limpar

bem o pré-filtro por dentro.

Não necessita de limpar o filtro de pro-

teção do motor. Este pode ser removi-

do para que o espaço interior do pré-fil-

tro possa ser mais facilmente alcança-

do.

 Após a limpeza do pré-filtro, posicio-

ne e fixe o filtro de proteção do motor

no pré-filtro.

 Bloqueie o filtro de proteção do mo-

tor até ao batente no sentido horário.

 Volte a colocar o pré-filtro no com-

partimento do pó.

 Para isso, encaixe os auxiliares de

encaixe de ambas as peças um no

outro e rode a tampa do comparti-

mento do pó para trás para a posição

de saída.

 Feche a tampa em baixo no compar-

timento do pó até ouvir o encaixe.

 Volte a colocar o filtro de partículas fi-

nas.

 Volte a colocar o compartimento do

pó sobre o bocal da PowerUnit.

Limpar o compartimento do pó

Se necessário, limpe o compartimento

do pó.

 Retire o compartimento do pó.

 Esvazie o compartimento do pó para

um balde do lixo e retire o pré-filtro

por cima (Fig. 36).

 Lave o compartimento do pó com

água e detergente suave.

 Seque o compartimento do pó cuida-

dosamente.

 Volte a colocar o pré-filtro no com-

partimento do pó.

 Volte a colocar o compartimento do

pó sobre o bocal da PowerUnit (Fig.

38 + 39).

Limpar a escova elétrica/escova elé-

trica manual (Fig. 06)

(escova elétrica manual, em função do

modelo)

 Separe a escova elétrica/escova elé-

trica manual do bocal do aspirador.

Remover fios e cabelos (Fig. 40)

 Coloque a escova elétrica/escova

elétrica manual com a parte inferior

virada para cima sobre uma superfí-

cie plana e limpa.

 Com uma tesoura, corte os fios e os

cabelos que se enrolaram à volta do

rolo da escova. Para inserção da te-

soura está incorporado no rolo da es-

cova uma ranhura de guia.

Os fios e cabelos serão depois aspira-

dos pelo aspirador.

Retirar o rolo da escova (Fig. 41)

(não é possível na escova elétrica ma-

nual)

Pagina wordt geladen...

Danmark:

Sverige:

Norge:

Miele AB

Industrivägen 20, Box 1397, 171 27 Solna

Tel 08-562 29 000

08-562 29 700

www.miele.se

Miele AS

Nesbruveien 71, 1394 NESBRU

Postboks 194, 1378 NESBRU

Telefon 67 17 31 00, Telefax 67 17 31 10

Internett: www.miele.no

Foretaksnr. NO 919 157 089 MVA

Miele & Cie. KG

Carl-Miele-Straße 29

33332 Gütersloh

Suomi:

Miele Oy

Porttikaari 6, Porttipuisto, 01200 Vantaa

Puhelin: (09) 875 970, Faksi: (09) 875 97399

Sähköposti: [email protected]

Internet: www.miele.fi

Germany:

Miele A/S

Erhvervsvej 2

2600 Glostrup

www.miele.dk

- Kundecenter

- Reception

Afdeling: Telefon: E-mail:

43 27 13 10

43 27 11 00

[email protected]

Miele Portuguesa, Lda.

Av. do Forte, 5

2790-073 Carnaxide

Tel. 21 4248 100

Fax 21 4248 109

E-Mail: [email protected]

www.miele.pt

Portugal:

Miele S.A.U.

28108 Alcobendas (Madrid)

Avda. Bruselas, 31

Tfno.:

Fax:

E-mail: [email protected]

www.miele.es

España:

91 623 20 00

91 662 02 66

Miele Electrodomésticos Ltda.

Av. Nueva Costanera 4055

Vitacura - Santiago de Chile

Tel.: +56 (2) 2957 00 00

Fax: +56 (2) 2957 00 79

E-Mail: [email protected]

www.miele.cl

Chile:

Serviceanmälan:

01

02

04

03

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

Deutschland:

Miele & Cie. KG

Carl-Miele-Straße 29

33332 Gütersloh

Telefon: 0800 22 44 622

Telefax: 05241 89-2090

E-Mail: [email protected]

Internet: www.miele.de

Österreich:

Miele Gesellschaft m.b.H.

Mielestr. 1

5071 Wals bei Salzburg

Telefon: 050 800 800

Mobilfunkgebühren abweichend)

Mo-Fr 8-17 Uhr

France :

Siège social

nv Miele België / S.A. Miele Belgique

Z.5 Mollem 480 – 1730 Mollem (Asse)

Herstellingen aan huis en andere inlichtingen /

Réparations à domicile et autres

renseignements : 02/451.16.16

E-mail: [email protected]

Internet: www.miele.be

België / Belgique:

Miele AG

Limmatstrasse 4, 8957 Spreitenbach

Miele SA

Sous-Riette 23, 1023 Crissier

Telefon: 0848 848 048

www.miele.ch/contact

www.miele.ch

Schweiz:

Luxembourg:

Miele S.à r.l.

20, rue Christophe Plantin

Boîte Postale 1011

L-1010 Luxembourg/Gasperich

Téléphone: 49711-29, Téléfax: 49711-39

E-mail: [email protected]

Internet: www.miele.lu

Italia:

Miele Italia S.r.I.

Strada di Circonvallazione, 27

39057 S. Michele-Appiano (BZ)

E-mail: [email protected]

www.miele.it

Nederland:

Miele Nederland B.V.

Postbus 166

4130 ED Vianen

Telefoon: (03 47) 37 88 88

Internet: www.miele.nl

9 av. Albert Einstein - Z.I. du Coudray

93151 - Le Blanc-Mesnil CEDEX

R.C.S. Bobigny B 708 203 088

Tél. : 09 74 50 1000

E-Mail : [email protected]

Site Internet : www.miele.fr

Conseils, SAV, accessoires et pièces détachées

(Appel non surtaxé)

Telefax: 050 800 81219

E-Mail: [email protected]

Internet: www.miele.at

(Festnetz zum Ortstarif;

(kostenfrei)

Mo-Fr 8-20 Uhr, Sa+So 9-20 Uhr

Triflex HX1 (SMxxx) - 3619 M.-Nr. 11 290 910 / 00

Miele Triflex HX1 Robijnrood de handleiding

Miele Triflex HX1 Robijnrood de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten