Documenttranscriptie

Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d’emploi FR Istruzioni per l’uso IT Manual de instrucciones ES Gebruiksaanwijzing NL Návod k obsluze CZ CPD 512  Veiligheidsinformatie 1 Veiligheidsinformatie Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door. Uw rekenmachine is een geavanceerd apparaat. Probeer nooit het apparaat zelf te repareren. Als reparatiewerkzaamheden nodig zijn, brengt u de rekenmachine naar de dichtstbijzijnde geautoriseerde technische dienst of naar de leverancier. Steek in geen geval metalen voorwerpen zoals schroevendraaiers, paperclips in de rekenmachine. U kunt de rekenmachine hierdoor beschadigen en er bestaat gevaar voor een elektrische schok. Schakel de rekenmachine altijd uit zodra u klaar bent met uw werk. Stof de rekenmachine licht met een droge doek af. Gebruik nooit water of oplosmiddelen zoals verfverdunner, alcohol om uw rekenmachine te reinigen. Trek de stekker uit het stopcontact om de rekenmachine volledig van het lichtnet te scheiden. Stel de rekenmachine nooit bloot aan te grote hitte.  Voordat u de rekenmachine op het lichtnet aansluit, moet u controleren of de spanning en frequentie op het typeplaatje overeenkomen met die van het lichtnet.  Dek de rekenmachine niet af als hij ingeschakeld is; dit kan tot oververhitting leiden.  Gebruik voor uitwendige reiniging van de rekenmachine geen organische verdunners zoals alcohol.  Stel de rekenmachine niet bloot aan directe zonnestraling. Ook snelle temperatuurveranderingen, hoge luchtvochtigheid en vuil moeten worden gemeden.  Laat reparaties alleen door hiervoor opgeleide servicemonteurs uitvoeren.  Als u de rekenvoorbeelden aan het einde van deze gebruiksaanwijzing wilt uitproberen, moet u de ingebouwde printer inschakelen. Als de schakelaar tijdens een berekening in een andere stand moet worden gezet, wordt de juiste stand weergegeven in een tekening.  De schakelaar OFF/ON/P/CONV bevindt zich boven de cijfertoetsen. Als de rekenmachine wordt ingeschakeld, wordt het interne geheugen gewist. De rekenmachine is nu klaar voor gebruik.  Het stopcontact moet in de buurt van het apparaat aangebracht en goed toegankelijk zijn.  Gevaar voor elektrische schok. Het apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker mogen worden gerepareerd. Reparaties moeten altijd worden uitgevoerd door gekwalificeerde technici.  Het stopcontact moet in de buurt van de rekenmachine aangebracht en goed toegankelijk zijn. U kunt zodoende in geval van nood de rekenmachine snel van de netspanning scheiden.  Het apparaat moet tegen rook, stof, vuil, schokken, slagen, chemicaliën, vocht, hitte en directe zonnestraling worden beschermd. Let op: Na scheiding van de netspanning blijven alle opgeslagen gegevens bewaard. Bedoeld gebruik Deze bureaurekenmachine met printer is alleen bedoeld voor bedrijfsmatig gebruik in ruimten. Alle overige toepassingen zijn niet bedoeld. Belangrijke instructie voor het transport In geval van transportschade moet het apparaat in de originele verpakking met gebruiksaanwijzing en toebehoren worden teruggestuurd. Reiniging Wis het apparaat incidenteel met een vochtige doek af. Gebruik in geen geval agressieve reinigingsmiddelen of chemicaliën. NL 53  Veiligheidsinformatie Gescheiden inzameling Het apparaat moet via een officieel inzamelingspunt (bijvoorbeeld een milieustraat) worden afgevoerd. Het pictogram hiernaast maakt u hierop attent dat het apparaat niet via het huisvuil mag worden afgevoerd! Volgens de wet op elektrische en elektronische apparaten moeten oude elektrische en elektronische apparaten via gescheiden inzameling worden afgevoerd. Verpakkingsmaterialen moeten volgens de lokale voorschriften worden afgevoerd. Batterijen horen niet thuis bij het huisvuil. Hiervoor staan op bepaalde punten (supermarkten, winkels in elektrische apparatuur) speciale inzamelingsbakken klaar. Papierrol plaatsen of vervangen 1. Knip de rand van de papierrol met een schaar haaks af en voer het papier in de sleuf in. 2. Schakel de spanning met de schakelaar POWER ON in en druk op de papiertransportknop totdat het papier aan de andere kant van de rekenmachine eruit komt. 3. Open de papierhouder en druk de houdklemmen iets uit elkaar. De nieuwe rol kan nu in de houder worden geplaatst. 4. Papierrol uitnemen: Knip het papier op de rol af en trek het papier naar voren uit de rekenmachine. De rol kan nu worden uitgenomen. Let op: Als het papier van achteren uit de machine wordt getrokken, kan de printer beschadigd raken. Inktlint vervangen 1. 2. 3. 4. Schakel de spanningsvoorziening met de schakelaar POWER OFF uit. Til het deksel van de printer af. Verschuif de rolhouder en neem beide rollen eraf. Plaats de nieuwe rollen met de zwart drukkende kant naar boven erin. Het inktlint moet in de juiste richting in de bandgeleiding worden ingevoerd. Richting goed NL 54 Richting verkeerd  Toetsenbord, display en schakelaar 2 Toetsenbord, display en schakelaar Toetsenbord 1. Weergave van decimale punt 2. Afronding 3. Bewerkingenteller 4. Totaal−generaal−instelling 5. Uit, aan, printen, valutaomrekening 6. Papiertransport 7. Reset−toets 8. Btw + 9. Btw – 10. Kosten 11. Verkoop 12. Winst 13. Btw−groep 14. Niet−rekendatumtoets 15. Deling 16. Resultaat 17. Vermenigvuldiging 18. Wissen/invoer wissen 19. Voortekenwissel 20. Procent 21. Delta−procent 22. Cijfertoetsen 23. Aftrekking 24. Optelling 25. Totaal generaal 26. Subtotaal 27. Totaal 28. Totaal in geheugen/C1 29. Subtotaal geheugen/C2 30. Aftrekking geheugen/C3 31. Optelling geheugen/€ NL 55  Toetsenbord, display en schakelaar Display Weergaven ’-’ minteken: Negatieve resultaten worden op het display door een minteken en op de uitdraai in rode tekst weergegeven. ’M’ geheugenweergave: ’M’ op het display geeft weer dat het geheugen een waarde bevat. ’E’ fout/overloop ’E’ wordt bij deling door nul of onvoldoende beschikbare tekens weergegeven. Schakelaar Keuzeschakelaar Weergave van decimale punt A0234F Keuzeschakelaar Weergave van decimale punt Legt het aantal op het display of op de uitdraai weergegeven decimalen vast. A (optelmodus) Bij optellingen of aftrekkingen wordt de decimale punt automatisch twee posities naar links verplaatst. De decimale punt kan op elke gewenste plaats worden ingesteld. Druk hiervoor op het gewenste punt op de decimalepunttoets. Alle resultaten worden met twee posities na de komma (na de punt) weergegeven. F Met deze instelling worden getallen met drijvende komma weergegeven (maximaal 12). Als de resultaten meer dan 12 posities tellen, worden de overige getallen weggelaten. In deze modus is de afrondingsfunctie gedeactiveerd. 0,2,3,4 Voorinstelling Weergave van decimale punt. Met deze instelling wordt het aantal decimalen vast ingesteld. In deze modus is de automatische afrondingsfunctie geactiveerd. Keuzeschakelaar Afrondingsmethode á 5/4 â Keuzeschakelaar Afrondingsmethode á Altijd naar boven afronden. 5/4 Met deze instelling wordt het getal automatisch naar boven of beneden afgerond. Het laatste getal blijft ongewijzigd als een waarde tussen 0 en 4 volgt. Als de volgende waarde tussen 5 en 9 ligt, wordt het voorgaande (laatste) getal naar boven afgerond. â Altijd naar beneden afronden. NL 56  Toetsenbord, display en schakelaar Keuzeschakelaar Bewerkingenteller  IC+ IC+/– Keuzeschakelaar Bewerkingenteller  Berekening zonder bewerkingenteller. IC+ Berekening met voorwaartsteller. IC+/– Berekening met voorwaarts−/achterwaartsteller. Voorbeeld IC+: Voorbeeld IC+/–: 1. + 1. + 2. + 2. + 3. + 3. + 4. - 4. - 5. − 5. − 005 001 3. –T 3. –T Keuzeschakelaar Valutaomrekening  GT Schakelaar Totaal generaal  Normale berekeningsmodus met geheugentoetsen. GT Totaal generaal Eindresultaten van optellingen en aftrekkingen worden met inachtneming van het voorteken automatisch in het GT−geheugen getotaliseerd. De waarde in het GT−geheugen wordt met de toets [GT] opgeroepen. Keuzeschakelaar Modus, sigma− of totaal−generaalmodus OFF ON P CONV Keuzeschakelaar Uit, Niet printen, Printen, Valutaomrekening OFF (UIT) Schakelt de rekenmachine uit. ON (AN) Schakelt de rekenmachine met gedeactiveerde printer in. De printer wordt alleen na bediening van de papiertransport− of de [#/D]−toets geactiveerd. P De printer is altijd geactiveerd als de rekenmachine ingeschakeld is. CONV Modus Valutaomrekening. De geheugentoetsen zijn met de functies [C1], [C2], [C3] en [€] bezet. NL 57  Toetsfuncties 3 Toetsfuncties NL 58 [á] Papiertransporttoets Transporteert papier van de rol door de rekenmachine. [à] Reset−toets Wist het laatst ingevoerde getal. Hiermee kunnen invoerfouten worden gecorrigeerd, zonder dat de complete invoer moet worden herhaald. [TAX+] Toets Btw plus Berekent waarden inclusief BELASTING tegen het met de toetsen [RATE] en [TAX+] ingevoerde belastingpercentage. [TAX–] Toets Btw min Berekent waarden zonder BELASTING tegen het met de toetsen [RATE] en [TAX+] ingevoerde belastingpercentage. [COST] Kostentoets Dient voor invoer van de zelfkosten of totaalberekening zonder winstmarge. [SELL] Verkooptoets Dient voor invoer van de verkoopprijs of totaalberekening inclusief winstmarge. [MGN] Winstmargetoets Dient voor invoer of berekening van de winstmarge. [RATE] Btw−groep−toets Dient voor invoer van de btw−groep [#/D] Niet−rekenen−/datumtoets Print de ingevoerde waarde als factuurnummer met de markering ’#’ helemaal links op het papier. [÷] Delingtoets Voert automatische en constante delingen uit. Er worden ook logische tussenstappen uitgevoerd. Met de toets [÷] wordt de deling ook uitgevoerd met ingedrukte toets [%], [M+], [M–], [x] of [÷]. Elke deler (behalve de waarden [M+] en [M–]) wordt als constante aangehouden totdat de toets [x], [÷] of [CE/C] wordt bediend. [=] Resultaattoets Geeft het resultaat in deltaprocent, bruto winstmarge, vermenigvuldiging of deling weer. [x] Vermenigvuldigingtoets Voert automatische en constante vermenigvuldigingen uit. Er worden ook logische tussenstappen uitgevoerd. Het ingevoerde of ingetoetste getal wordt als factor gebruikt. Met de toets [x] wordt de vermenigvuldiging ook uitgevoerd met ingedrukte toets [%], [M+], [M–], [x] of [÷]. Elke factor (behalve de waarden [M+] en [M–]) wordt als constante aangehouden totdat de toets [x], [÷] of [CE/C] wordt bediend. Elke factor wordt als constante aangehouden.  Toetsfuncties [C/CE] Wissen−toets/Invoer wissen Eenmalige bediening wist de ingevoerde waarde. Tweemalige bediening wist het geheugen en de berekening (de geheugeninhoud blijft bewaard). [+/–] Voortekenwissel−toets Wisselt het voorteken van het weergegeven getal. [%] Procent−toets Voert bij [x] of [÷] een procentberekening uit. [n % ] Deltaprocenttoets Voert een automatische vergelijking van twee waarden en een berekening van de procentuele wijziging uit. [0]−[9],[00] & [S] Cijfertoetsen en decimalepuntoets Deze rekenmachine beschikt over een normaal toetsenblok met 10 cijfers, een dubbele nul en een decimalepunttoets. De getallen worden ingevoerd zoals ze geschreven worden. Als de decimalepunttoets tijdens invoer meer dan eens wordt bediend, geldt alleen de eerst ingevoerde decimale punt. [–] Mintoets Voor herhaalde aftrekking van hetzelfde getal wordt het getal één maal ingevoerd en de toets [–] zo vaak als nodig bediend. Als de toets direct na de toets [%] wordt bediend, wordt het procentuele bedrag afgetrokken. [+] Plustoets Telt bij het getal in het geheugen een bedrag op. Voor herhaalde optelling van hetzelfde getal wordt het getal één maal ingevoerd en de toets [+] zo vaak als nodig bediend. Als de toets direct na de toets [%] wordt bediend, wordt het procentuele bedrag opgeteld. [GT] Totaal−generaaltoets Print en wist het opgeslagen totaal generaal. [Z ] Subtotaaltoets Print de geheugeninhoud maar wist hem niet. [:] Totaaltoets Print en wist het getal in het geheugen. Als de toets wordt bediend terwijl de schakelaar in de stand ’GT’ staat, wordt het resultaat automatisch bij het bedrag in het GT−geheugen opgeteld. [M:/C1] Geheugentotaaltoets Toont, print en wist de inhoud van het onafhankelijk geheugen. Toets C1 Toets Valuta 1. Hiermee kan een getal als valuta C1 worden ingevoerd en omrekening naar euro of de valuta C2 of C3 plaatsvinden. Als van tevoren de toets Eigen valuta (toets €), C2 of C3 wordt bediend, vindt omrekening van het weergegeven getal plaats naar de valuta C1. NL 59  Toetsfuncties NL 60 [MZ/C2] Toets Subtotaal geheugen Toont en print de inhoud van het onafhankelijk geheugen. Toets C2 Toets Valuta 2. Hiermee kan een getal als valuta C2 worden ingevoerd en omrekening naar euro of de valuta C1 of C3 plaatsvinden. Als van tevoren de toets Eigen valuta (toets €), C1 of C3 wordt bediend, vindt omrekening van het weergegeven getal plaats naar de valuta C2. [M–/C3] Toets Geheugen min Trekt een bedrag af van de geheugeninhoud. Een zojuist uitgevoerde berekening wordt door bediening van de toets Geheugen min afgesloten en het resultaat wordt van de geheugeninhoud afgetrokken. Toets C3 Toets Valuta 3. Hiermee kan een getal als valuta C3 worden ingevoerd en omrekening naar euro of de valuta C1 of C2 plaatsvinden. Als van tevoren de toets Eigen valuta (toets €), C1 of C2 wordt bediend, vindt omrekening van het weergegeven getal plaats naar de valuta C3. [M+/€] Toets Geheugen plus Telt een bedrag op bij de geheugeninhoud. Een zojuist uitgevoerde berekening wordt door bediening van de toets Geheugen plus afgesloten en het resultaat wordt bij de geheugeninhoud opgeteld. Toets € Toets Eigen valuta. Maakt invoer van een getal mogelijk als bedrag in euro’s en omrekening ervan naar de valuta’s C1, C2 of C3. Als van tevoren de toets C1, C2 of C3 wordt bediend, vindt omrekening van het weergegeven getal plaats naar de valuta euro.  Technische gegevens 4 Technische gegevens Netaansluiting: 230 V~, 50/60 Hz Opgenomen vermogen: 11 W Capaciteit: Weergave: Printen: Printer: 2 kleuren Papierformaat: 57,5 mm ± 0,5 mm Bedrijfstemperatuur: 0° − 40° C Afmetingen: 295 × 210 × 72 mm Gewicht: 1,53 kg 12 cijfers 12 cijfers Garantie Neem de volgende punten in acht indien onverhoopt een technisch probleem aan het apparaat optreedt:  De garantieperiode voor het apparaat bedraagt 24 maanden.  Bewaar beslist de aankoopbon en de originele verpakking.  Indien een probleem optreedt, belt u eerst onze hotline: + 49 (0) 180 5 007514 (Gesprekskosten voor de verbinding naar de Bondsrepubliek Duitsland plus 0,14 euro per gesprek voor de verbinding binnen Duitsland.) Vaak kan ons deskundig personeel u telefonisch verder helpen.  Kan de fout echter telefonisch niet worden verholpen dan verzoeken wij u om het apparaat in de originele verpakking naar het volgende adres op te sturen: Service−Center Hattingen Weg zum Wasserwerk 10 45525 Hattingen Reparaties in het kader van de garantie kunnen uitsluitend plaatsvinden als de aankoopbon wordt meegestuurd. Wij danken u voor uw begrip. Met vriendelijk groet, Olympia Business Systems Vertriebs GmbH NL 61  Konformitätserklärung / Declaration of Conformity Olympia CPD 512 GB The manufacturer hereby declares that the equipment complies with the stipulations defined in the following guidelines and standards: D Der Hersteller erklärt hiermit, dass das Gerät mit den Bestimmungen der Richtlinien und Normen übereinstimmt: F Le fabricant déclare par la présente que l'appareil est conforme aux règlements et normes en vigueur: E Por medio de la presente, el fabricante declara que este aparato está conforme a lo dispuesto en las directivas y normas vigentes: NL De fabrikant verklaart hierbij dat het apparaat voldoet aan de bepalingen in de richtlijnen en normen: I Il costruttore dichiara con la presente che la macchina sotto descritta è conforme alle norme delle direttive: CS Výrobce tímto prohlašuje, že pĜístroj odpovídá ustanovením smČrnic a norem: 2006/95/EEC (Niederspannungsrichtlinie / Low Voltage Directive, LVD): EN 60950-1:2006 2004/108/EEC (Elektromagnetische Verträglichkeit, EMV / Electro-MagneticEN 55022:2006+A1:2007 Compatibility, EMC): EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 OLYMPIA Business Systems Vertriebs GmbH Weg zum Wasserwerk 10 45525 Hattingen Phone: 0 23 24 / 68 01-0 Fax: 0 23 24 / 68 01-99 E-Mail: [email protected] Hattingen, December 2009 DoC No.: 944837002 Version 02 22.3.2010 Heinz Prygoda, Managing Director