Documenttranscriptie

BESCHRIJVING TOETSEN EN SCHAKELAARS tot Numerieke toetsen Om een cijfer in te voeren in de rekenmachine. .............. Toets Decimaalteken Om een decimaalteken in te voeren. .............. Toets Teken Omschakelen Keert het teken van het X-register om. ....... .............. Toetsen Vermenigvuldigen en delen Slaat vermenigvuldigings- en delingsopdrachten op of voert vooraf opgeslagen vermenigvuldigings- en delingsopdrachten uit. Herhaalt de berekening van het vermenigvuldigen en delen. Toets Is gelijk aan Voert vermenigvuldigingen, delingen, %, constante berekeningen en andere berekeningen uit. 21(DU) .............. Toets Invoerwaarde wissen/Alles Wissen Wanneer deze toets ingedrukt wordt na het invoeren van een waarde, zal deze waarde gewist worden. Indien de weergave blanco is en u deze toets indrukt zullen alle opgeslagen berekeningen gewist worden, behalve het geheugen. .............. Percentagetoets .............. Voert percentageberekeningen uit. Toets Gegevens afdrukken/ toets Subtotaal Wanneer deze toets ingedrukt wordt na het invoeren van een waarde, zal het de invoer afdrukken met het symbool"#" . In het andere geval zal deze toets de inhoud van het totale geheugen weergeven en afdrukken. .............. Toets Totaal De inhoud van het volledige geheugen wordt weergegeven en afgedrukt, en wordt volledig gewist. .............. Plus toets Telt een waarde op bij de accumulator. Om dezelfde waarde opnieuw bij te tellen (optellen herhalen), moet u de waarde eenmaal invoeren en vervolgens zoveel maal de Plus toets indrukken als nodig is. Indien deze toets onmiddellijk ingedrukt wordt na de toets, zal deze werken als de toets Plus percentage. .............. Min toets Om dezelfde waarde meer dan eenmaal af te trekken (aftrekken herhalen), moet u de waarde eenmaal invoeren en vervolgens de Min toets zoveel maal indrukken als nodig is. Indien deze toets onmiddellijk ingedrukt wordt na de toets, zal deze werken als de toets Min percentage. .............. Staat de schakelaar op "BUSINESS", dan voert deze toets de MARGE-functie uit. Geheugen subtotaal-toets Drukt u een keer op deze toets, dan wordt de inhoud van het onafhankelijke geheugen getoond en geprint. Drukt u twee keer op deze toets, dan wordt de inhoud van het onafhankelijke geheugen getoond en geprint, en wordt het geheugen leeggemaakt. .............. Toets Papierdoorvoer .............. Geheugen Plus toets Telt een waarde op bij het geheugen. Indien er een berekening lopende is zal de Geheugen Plus toets de berekening voltooien en het resultaat optellen bij het geheugen. .............. Geheugen Min toets Trekt een waarde af van het geheugen. Indien er een berekening lopende is zal de Geheugen Min toets de berekening voltooien en het resultaat aftrekken van het geheugen. .............. Belasting inclusief toets (KOSTEN-toets) Berekent het bedrag inclusief BELASTING met het BELASTING-tarief. Staat de schakelaar op "BUSINESS", dan voert deze toets de KOSTEN-functie uit. .............. Korting-toets (VERKOOP-toets) Berekent het bedrag exclusief BELASTING met het BELASTING-tarief. Staat de schakelaar op "BUSINESS", dan voert deze toets de VERKOOP-functie uit. .............. BELASTING-tarief voorinstellingstoets (MARGE-toets) Wordt gebruikt om het BELASTING-tarief in te voeren. .......... Toetsen voor locaal/buitenlandse wisselkoers. .......... Schakelaar Decimale Selectie + .................. Optelmodus F ................... Drijvend decimaalteken 0,2,3 ...........Vast decimaalteken. .............. 22 (DU) Afrondingschakelaar 5/4 ............... .Afronden Y..................... Naar beneden afronden ..... OFF ON PRINT OFF De Printer is uitgeschakeld. ON Het toestel staat aan maar de printer is uitgeschakeld. P De printer is geactiveerd. IC Afdruk van postenteller BUSINESS Selecteer voor de functies [KOSTEN][VERKOOP] [MARGE] uit. OPMERKING: HET STOPCONTACT MOET ZICH DICHTBIJ HET HET TOESTEL BEVINDEN EN GEMAKKELIJK BEREIKBAAR ZIJN. 18. Currency exchange calculation Calcul du taux de change Währungsrechner Cálculo de conversión de moneda Calcolo del cambio della valuta Ʉɚɥɶɤɭɥɹɰɢɹ ɤɭɪɫɚ ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɨɣ ɜɚɥɸɬɵ Cálculo do câmbio Obliczenie wymiany waluty ‫ا ف  اب‬ Valuta-beregning Berekening van wisselkoers Perhitungan nilai tukar mata uang
 !"# ȊʌȠȜȠȖȚıµȩȢ ĮȞIJĮȜȜĮȖȒȢ ȞȠµȚıµĮIJȚțȫȞ µȠȞȐįȦȞ Entry Introduction Eingabe Entrada Registrazione Function key Touche de fonction Funktionstaste Tecla de función Tasto di funzione Display Paper print-out Affichage Impression Anzeige Ausdruck Visualización Impresión sobre papel Visualizzazione Stampa su carta ȼɵɜɨɞ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ ɗɤɪɚɧ ȼɜɨɞ Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ Entrada Tecla de função Mostrador Tela Impressao em papel Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wyświetlaczu Wydruk ϲϔϴχϮϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍ ϝΎΧΩϹ΍ Funktionstaste Functietoets Tombol fungsi
 Display Weergve Layar
 ǼȚıĮȖȦȖȒ ȆȜȒțIJȡȠ ıȣȞȐȡIJȘıȘȢ ǼµijȐȞȚıȘ 5 100 Currency rate = 5% Foreign = 100, Local ? (500) Local = 50, Foreign ? (10) RATE LOCAL 50 (Currency rate recall) 50 ϕέϮϟ΍ ϰϠϋ ϊΒτϟ΍ νήόϟ΍ Indtastning Invoer Entri
 5 500 10 RATE 5 Papirudskrift Afdruk Hasil cetak pada kertas
 ǼțIJȪʌȦıȘ ıİ ȤĮȡIJȓ 5 100. 5. 500. 50. 5. 10. 5. ∗ x ∗ ÷ ∗ ∗ EIGENSCHAPPEN EN SPECIFICATIES FITUR DAN SPESIFIKASI 1. Afdruksysteem: Capaciteit voor 12 cijfers met nulonderdrukking. Enkele spatiering nadat resultaat afgedrukt is. Selectieve methode voor het beslissen van decimaal punt plaatsing. 1) Vast aantal decimaalplaatsen (0, 2, 3) 2) Volledig drijvend decimaaltekensysteem (F) 3) Plaatsing invoegmodus (+) 1. Sistem Cetakan: Menyembunyikan nol sebanyak 12 digit. Spasi tunggal setelah jawaban dicetak. Metode selektif untuk menentukan penempatan titik desimal. 1) Menentukan desimal tetap (0, 2, 3) 2) Sistem titik desimal fluktuasi penuh (F) 3) Menentukan modus penambahan (+) 2. 2. Functies: Optellen, aftrekken, vermenigvuldigen, delen. Herhaald optellen en aftrekken, kettingvermenigvuldigen en -aftrekken, constanten vermenigvuldigen en delen, gemengde berekening, reciproque berekening, geheugenberekening, percentageberekening, Automatisch Herhalen berekening, Opslag/korting b e re k e n i n g , N i e t t o e v o e g e n e n d a t u m , a f d r u k k e n s u b t o t a l e n , tekenomschakeling, afronding (5/4). Fungsi: Penambahan, pengurangan, pengalian, pembagian. Penambahan dan pengurangan ulang, perkalian dan pembagian berantai, perkalian dan pembagian dengan satu bilangan, perhitungan campuran, perhitungan persentase, perhitungan Putar Ulang Otomatis, perhitungan tambahan/diskon, tanpa tambahan dan tanggal, mencetak subtotal, ubah tanda, pembulatan (5/ 4). 3. 3. Speciale Eigenschappen: a) Volledige 12 cijfers capaciteit e) Afrondingsfunctie b) Nulonderdrukking f) Accumulatiefunctie c) Automatische functie alles wissen g) Niet-afdrukken instelbaar bij inschakelen d) Selectieve plaatsing decimaalteken bediening (+, 0, 2,3, F) Fitur-Fitur Khusus: a) Kapasitas 12 digit penuh e) Pengaturan pembulatan b) Penyembunyian nol f) Pengaturan akumulasi c) Fungsi Hapus semua pengaktifan g) Fitur non-cetak yang dapat dipilih daya otomatis d) Pengaturan untuk penempatan titik desimal pilihan(+, 0, 2, 3, F) 4. Layar: 4. Display: "M" Simbol Memori, "-" Simbol Minus, "E" Simbol Kesalahan/Kelebihan "M" Geheugensymbool, "-" Minteken, "E" Fout/Overloop 5. Afdrukkleuren: Alle cijfers worden afgedrukt in zwart of rood. Alle symbolen worden enkel in het zwart afgedrukt. 6. Berekeningscapaciteit: Optellen/aftrekken ...................... 12 cijfers ± 12 cijfers Vermenigvuldigen/delen ............... 12 cijfers × / ÷ 12 cijfers 12 cijfers 12 cijfers 5. Warna Cetakan: Semua angka dicetak dalam warna hitam atau merah. Semua Simbol dicetak hanya dalam warna hitam. 6. Kapasitas Perhitungan: Tambah/kurang .......................... 12 digit ± 12 digit Kali/Bagi .......................... 12 digit × / ÷ 12 digit 7. 7. Afdruksnelheid: 1.42 lijnen per seconde (normaal) Kecepatan Mencetak: 1,42 baris per detik (normal) 8. 8. Afmeting: 54 mm (H) x 148 mm (B) x 219 mm (D) Ukuran: 54 mm (H) x 148 mm (W) x 219 mm (L) 9. Berat: 430 g 9. Gewicht: 430 g 10. Pasokan Catu Daya: AC 230V, 50 Hz / 60Hz 10. Voeding: AC 230V, 50 Hz / 60 Hz 11. Konsumsi daya: 1,5 watt 11. Stroomverbruik: 1.5 watt 12. Bedrijfstemperatuur: 0˚C tot 40˚C 12. Suhu Pengoperasian: 0˚C hingga 40˚C 57 12 digit 12 digit SUBSTITUIR O CARTUCHO DE TINTA PT 1) Desligue o dispositivo e remova a protecção da impressora (Figura 1). 2) Segure na protecção do cartucho de tinta e remova o cartucho de tinta usuado da base (Figura 2). 3) Introduza o novo cartucho de tinta na ranhura. Prima a zona central do cartucho de tinta até o cartucho de tinta ficar no local correcto (Figura 3). 4) Volte a colocar a protecção da impressora (Figura 4). • Utilize apenas os cartuchos de tinta IR-40T. E REPLACING THE INK ROLLER 1) Turn the power off and remove the printer cover. (Figure 1) 2) Hold the cover of ink roller. Pull up the old ink roller out of the base. (Figure 2) 3) Insert the new ink roller back on the slot. Push down on the center of the ink roller until it locks into place. (Figure 3) 4) Replace the printer cover. (Figure 4) • Use only the ink roller IR-40T REMPLACER LE ROULEAU ENCREUR F 1) Arrêtez l'alimentation. Démontez le capot de l'imprimante.(Figure 1) 2) Tenez le capot du rouleau encreur. Retirez l'ancien rouleau encreur de son support. (Figure 2) 3) Insérez le nouveau rouleau encreur neuf dans le slot. Poussez le centre du rouleau encreur jusqu'il s'insère correctement dans son emplacement. (Figure 3) 4) Remettez le capot de l'imprimante. (Figure 4) • N'utilisez que le rouleau encreur IR-40T. PO • G AUSWECHSELN DER TINTENPATRONE 1) Schalten Sie den Strom aus. Entfernen Sie anschließend die Abdeckung des Druckers.(Abb. 1) 2) Halten Sie die Abdeckung der Tintenpatrone fest und ziehen die alte Tintenpatrone aus dem Fach. (Abb. 2) 3) Legen Sie die neue Tintenpatrone in die Öffnung. Drücken Sie in der Mitte der Tintenpatrone nach unten, bis sie festsitzt. (Abb. 3) 4) Bringen Sie die Druckerabdeckung wieder an. (Abb. 4) • Verwenden Sie nur die IR-40T Tintenpatrone. ήΒΤϟ΍ ΓήϜΑ ϞϳΪΒΗ ( Ϣγήϟ΍) .ΔόΑΎτϟ΍ ˯ΎτϏ ωΰϧ΍ϭ έΎϴΘϟ΍ Ίϔσ΃ ( (2 Ϣγήϟ΍) .ΓΪϋΎϘϟ΍ ΝέΎΧ ΔϤϳΪϘϟ΍ ήΒΤϟ΍ ΓήϜΑ ΐΤγ΍ .ήΒΤϟ΍ ΓήϜΑ ˯ΎτϏ Ϛδϣ΃ (2 A .ΎϬϧΎϜϣ ϲϓ ΖΒΜΗ ϥ΃ ϰϟ· ήΒΤϟ΍ ΓήϜΑ ςγϭ ϰϟ· ϞϔγϷ΍ ϮΤϧ ΎϬόϓΩ΍ .ΔϧΎΨϟ΍ ϲϓ ΓΪϳΪΠϟ΍ ήΒΤϟ΍ ΓήϜΑ ϞΧΩ΃ (3 (3 Ϣγήϟ΍) .(4 Ϣγήϟ΍) .ΔόΑΎτϟ΍ ˯ΎτϏ Ϊϋ΃ (4 .Ε40-έ΃.ϱ΃ ωϮϧ Ϧϣ ήΒΤϟ΍ ΓήϜΑ ςϘϓ ϞϤόΘγ΍ • SUSTITUCIÓN DEL RODILLO DE TINTA S 1) Apague el aparato y retire la cubierta de la impresora.(Figura 1) 2) Sujete la cubierta del rodillo de tinta. Tire hacia arriba del antiguo rodillo de tinta para sacarlo de la base. (Figura 2) 3) Inserte el nuevo rodillo de tinta en la ranura. Presione sobre el centro del rodillo de tinta hasta que quede ajustado en su sitio. (Figura 3) 4) Vuelva a colocar la cubierta de la impresora. (Figura 4) • Utilice únicamente el rodillo de tinta IR-40T. UDSKIFTNING AF FARVEVALSEN DA 1) Sluk for strømmen og fjern printerdækslet. (Figur 1) 2) Fjern dækslet til farvevalsen. Træk farvevalsen ud af sit leje. (Figur 2) 3) Læg den nye farvevalse på plads. Tryk midt på farvevalsen, indtil den falder rigtigt på plads. (Figur 3) 4) Sat printerdækslet på plads. (Figur 4) • Anvend udelukkende farvevalse af typen IR-40T. I CAMBIARE IL RULLO 1) Spegnere la macchina e rimuovere il coperchio della stampante. (Figura 1) 2) Sollevare il coperchio del rullo. Tirare fuori il rullo dalla base. (Figura 2) 3) Inserire il nuovo rullo nella nicchia. Spingere il centro del rullo finché scatta al suo posto. (Figura 3) 4) Rimettere il coperchio della stampante. (Figura 4) • Usare solamente rulli IR-40T. DU DE INKTROL VERVANGEN 1) Schakel de rekenmachine uit en verwijder het printerdeksel. (Figuur 1) 2) Houd het deksel van de inktrol vast. Haal de oude inktrol uit de houder. (Figuur 2) 3) Plaats de nieuwe inktrol in de houder. Druk op het midden van de inktrol tot deze stevig op zijn plaats zit (Figuur 3) 4) Sluit het deksel van de inktrol. (Figuur 4) • Gebruik enkel inktrol IR-40T R MENGGANTI TABUNG TINTA IN 1) Matikan daya dan lepaskan penutup printer. (Gambar 1) 2) Pegang penutup tabung tinta. Tarik tabung tinta yang lama agar terlepas dari dudukannya. (Gambar 2) 3) Pasang tabung tinta yang baru ke dalam dudukannya.Tekan ke bawah bagian tengah tabung tinta sampai tabung tersebut terpasang dengan benar ke dalam tempatnya.(Gambar 3) • 59 DE PAPIERROL VERVANGEN DU 1) Til de papierarm omhoog. (Figuur 5) • Wanneer u het papier invoert, plooi dan de rand van het papier om zoals weergegeven. (Figuur 6) 2) Plaats de papierrol op de papierarm. De rand van het papier moet geplaatst worden zoals weergegeven. (Figuur 6) • Geschikte breedte papierrol 2-1/4"(57mm)/Diameter 3-3/8"(86mm). 3) Steek de aanloopstrook van het papier in de gleuf aan de achterkant van het toestel zoals aangeduid (Figuur 7) 4) Schakel het toestel in en druk op de PAPIERDOORVOERTOETS om het papier wat verder door te voeren (Figuur 8) UBSTITUIR O ROLO DE PAPEL PT 1) Levante o braço fixador do rolo de papel (Figura 5). • Quando introduzir o papel, corte a extremidade do papel como a figura indica (Figura 6). 2) Coloque o rolo de papel no braço fixador. A extremidade do papel deve estar posicionada como a figura indica (Figura 6). • Dimensões adequadas do rolo de papel —Largura: 2-1/4” (57 mm)/ Diâmetro: 33/8” (86 mm). 3) Introduza a extremidade inicial do papel na abertura localizada na parte de trás da maquina, como a figura indica (Figura 7). 4) Ligue o dispositivo e introduza o papel no dispositivo premindo a tecla (Figura 8). MENGGANTI GULUNGAN KERTAS IN 1) Angkat lengan penahan kertas. (Gambar 5) • Saat memasang kertas, potong ujung kertas seperti pada gambar. (Gambar 6) 2) Letakkan gulungan kertas pada lengan penahan kertas. Ujung kertas harus dipasang seperti pada gambar. (Gambar 6) • Gulungan kertas yang sesuai adalah yang memiliki lebar 2-1/4?(57 mm)/ Diameter 3-3/8"(86 mm). 3) Masukkan bagian ujung kertas ke dalam celah di bagian belakang mesin seperti pada gambar. (Gambar 7) 4) Aktifkan daya dan masukkan kertas dengan menekan tombol MASUK. (Gambar 8) PO • • ϕέϮϟ΍ Δϔϴϔϟ ϞϳΪΒΗ .(5 Ϣγήϟ΍) .ΔϗέϮϟ΍ ω΍έΫ ϊϓέ΍ ( .(6 Ϣγήϟ΍) .Ϧ˷ϴΒϣ Ϯϫ ΎϤϛ ΔϗέϮϟ΍ ϑήσ ϊτϗ΍ ˬΔϗέϮϟ΍ ϝΎΧΩ· ΪϨϋ • .(6 Ϣγήϟ΍) .Ϧ˷ϴΒϣ Ϯϫ ΎϤϛ ΔϗέϮϟ΍ ϑήσ ϊοϭ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΐΠϳ .ω΍έάϟ΍ ϰϠϋ ϕέϮϟ΍ Δϔϴϔϟ ϊο (2 .(Ϣϣ 86) "8/3-3 :Ύϫήτϗ / (Ϣϣ 57) "4/-2 :ΔΒγΎϨϤϟ΍ ϕέϮϟ΍ Δϔϴϔϟ νήϋ • .(7 Ϣγήϟ΍) .Ϫϴϟ· έΎθϣ Ϯϫ ΎϤϛ Δϟϵ΍ ϒϠΧ ϲϓ ΔϧΎΨϟ΍ ϰϟ΍ ΔϗέϮϟ΍ ϑήσ ϞΧΩ΃ (3
 !"# 1

 •
 2

 •
 3

 4

 A !"#$%&
 5
!"#$%&'()*+,!-./01
 6
!"#$%& '()*+,-./01
 6
!" 2-1/4

57

 3-3/8

88

 !"#$%&'()!*+,-./!0123
 7
!"#$
 !"#
 8
CS ǹȁȁǹīǾ ȇȅȁȅȊ ȋǹȇȉǿȅȊ GR ) ȈȘțȫıIJİ IJȠ ȕȡĮȤȓȠȞĮ ıIJȒȡȚȟȘȢ IJȠȣ ȤĮȡIJȚȠȪ. (ȈȤȒµĮ 5) Θ ȀĮIJȐ IJȘȞ İȚıĮȖȦȖȒ IJȠȣ ȤĮȡIJȚȠȪ, țȩȥIJİ IJȘȞ ȐțȡȘ IJȠȣ ȤĮȡIJȚȠȪ ȩʌȦȢ ijĮȓȞİIJĮȚ • Įʌȩ IJȠ ıȤȒµĮ. (ȈȤȒµĮ 6) 2) ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ȡȠȜȩ ȤĮȡIJȚȠȪ ıIJȠȞ ȕȡĮȤȓȠȞĮ. Ǿ ȐțȡȘ IJȠȣ ȤĮȡIJȚȠȪ șĮ ʌȡȑʌİȚ ĮȞ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ȩʌȦȢ ijĮȓȞİIJĮȚ ıIJȠ ıȤȒµĮ. (ȈȤȒµĮ 6) ΘȉȠ țĮIJȐȜȜȘȜȠ ʌȜȐIJȠȢ ȤĮȡIJȚȠȪ İȓȞĮȚ 2-/4?(57ȤȜıIJ)/ǻȚȐµİIJȡȠȢ 3-3/8 ȓȞIJıİȢ (86ȤȜıIJ). • 3) ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘȞ İʌȐȞȦ ȐțȡȘ IJȠȣ ȤĮȡIJȚȠȪ ıIJȘ ıȤȚıµȒ ıIJȠ ʌȓıȦ µȑȡȠȢ IJȠȣ µȘȤĮȞȒµĮIJȠȢ, ȩʌȦȢ ȣʌȠįİȚțȞȪİIJĮȚ. (ȈȤȒµĮ 7) 4) ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘȞ ĮȡȚșµȠµȘȤĮȞȒ țĮȚ ʌȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȖȚĮ IJȡȠijȠįȠıȓĮ ȤĮȡIJȚȠȪ.(ȈȤȒµĮ 8) .(8 Ϣγήϟ΍) .FEED ΡΎΘϔϣ ϰϠϋ ςϐπϟΎΑ ΔϗέϮϟ΍ ΔϳάϐΗϭ έΎϴΘϟ΍ ϞλϮΑ Ϣϗ (4 UDSKIFTNING AF PAPERRULLE DA 1) Løft papirarmen. (Figur 5) • Når papirrullen indsattes, klippes papirenden som vist i figuren. (Figur 6) 2) Placer papirrullen på armen. Papirenden skal placeres som vist i figuren. (Figur 6) • Passende papirrulle: Bredde 57mm (2-1/4"), diameter 86 mm (3-3/8"). 3) Indsæt den forreste kant af papiret som vist i spalten bagerst i regnemaskinen. (Figur 7) 4) Slut strømmen til og før papiret frem ved at trykke på tasten . (Figur 8) 61