VOLTCRAFT 123448 Operating Instructions Manual

Bedienungsanleitung

 Digital-MultimetermitSatnderST-100

 Best.-Nr.123448 Seite3-24

Operating Instructions

 DigitalMultimeterwithSatFinderST-100

 ItemNo.123448 Page25-45

Notice d’emploi

Multimètre numérique avec pointeur satellite

 ST-100

 N°decommande123448 Page46-65

Gebruiksaanwijzing

DigitalemultimetermetsatellietzoekerST-100

 Bestelnr.123448 Pagina66-89

1.Einführung

Sehr geehrter Kunde,

mitdiesemVoltcraft

-ProdukthabenSieeinesehrguteEntscheidunggetroffen,fürdie

wir Ihnen danken möchten.

Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer Marken-Familie erworben, die

sich auf dem Gebiet der Mess-, Lade- und Netztechnik durch besondere Kompetenz und per-

manente Innovation auszeichnet.

Mit Voltcraft

werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender

auch schwierigen Aufgaben gerecht. Voltcraft

bietet Ihnen zuverlässige Technologie zu einem

außergewöhnlich günstigen Preis-Leistungs-Verhältnis.

Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn einer langen und guten Zu-

sammenarbeit.

Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft

-Produkt!

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:

Deutschland: www.conrad.de/kontakt

Österreich: www.conrad.at

www.business.conrad.at

Schweiz: www.conrad.ch

www.biz-conrad.ch

2.Inhaltsverzeichnis

Seite

1. Einführung ........................................................................................................................... 3

3. Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................5

4. Einzelteilbezeichnung ..........................................................................................................6

Display-Angaben ................................................................................................................. 7

5. Sicherheitshinweise .............................................................................................................8

6. Produktbeschreibung ........................................................................................................ 11

7. Lieferumfang ..................................................................................................................... 11

8. Inbetriebnahme .................................................................................................................12

9. Messbetrieb Multimeter ..................................................................................................... 12

a) Sonderfunktionen .......................................................................................................13

b) Gleich- und Wechselspannungs-Messung ................................................................. 14

c) Widerstandsmessung .................................................................................................15

d) Diodentest ..................................................................................................................16

e) Durchgangsprüfung ....................................................................................................16

10. Messbetrieb Satnder .......................................................................................................17

Anschluss des Satnders .................................................................................................. 18

11. Wartung und Reinigung ..................................................................................................... 19

a) Allgemein ....................................................................................................................19

b) Reinigung ...................................................................................................................19

c) Einsetzen und wechseln der Batterien ....................................................................... 20

12. Entsorgung ........................................................................................................................ 21

Entsorgung von gebrauchten Batterien! ............................................................................ 21

13. Behebung von Störungen ..................................................................................................21

14. Technische Daten .............................................................................................................. 22

3.BestimmungsgemäßeVerwendung

- Messen und Anzeigen der elektrischen Größen im Bereich der Messkategorie CAT III (bis max.

600 V gegen Erdpotential, gemäß EN 61010-1) oder niedriger. Der Betrieb in CAT IV (an der

Quelle der Niederspannungsinstallation) ist nicht zulässig.

- Messen von Gleich- und Wechselspannung bis max. 600 V

- Messen von Widerständen bis 20 MOhm

- Durchgangsprüfung (< 150 Ohm akustisch)

- Diodentest

- Messen des Sateliten-Emfangspegels an LNBs mit 13 - 18 V/DC Ebenenumschaltung zur

Einstellung von Satellitenanlagen.

Der Betrieb ist nur mit dem angegebenen Batterietyp zulässig.

Das Messgerät darf im geöffneten Zustand, mit geöffnetem Batteriefach bzw. bei fehlendem

Batteriefachdeckel, nicht betrieben werden. Messungen in Feuchträumen bzw. unter widrigen

Umgebungsbedingungen sind nicht zulässig.

Widrige Umgebungsbedingungen sind:

- Nässe oder hohe Luftfeuchtigkeit,

- Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel,

- Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes, au-

ßerdem ist dies mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.

Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!

Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!

4.Einzelteilbezeichnung

Siehe Ausklappseite

EinzelteiledesMultimeters

1 Drehschalter für die Einstellung der Messfunktionen

2 Display (LCD) mit Funktions- und Messeinheitsanzeige

3 MODE-Taste zur Umschaltung der Messfunktionen

4 COM-Messbuchse (Bezugsmesspunkt, Minuspol)

5 V/Ω-Messbuchse (Pluspol)

6 HOLD-Taste zum Festhalten des angezeigten Messwertes

7 MAX-Taste zum automatischen Festhalten des Spitzenwertes

8 Gummischutzrahmen mit rückseitigem Aufstellbügel und Batteriefach.

EinzelteiledesSatnders

9 Pegelanzeige (0 – 10)

10 F-Buchse für Anschlusskabel von der Empfangseinheit (LNB)

11 F-Buchse für Anschlusskabel zum Sat-Receiver/Verteiler

12 Dämpfungsregler für Satellitensignal

13 Sicherheitsmessleitungen mit aufsteckbaren CAT III Abdeckkappen

Display-Angaben

V/AC Wechselspannung

V/DC Gleichspannung

V Volt (Einheit der elektrischen Spannung)

mV Milli-Volt (exp.-3)

mA Milli-Ampere (Einheit des elektrischen Stromes, exp.-3)

µA Mikro-Ampere (exp.-6)

Ω Ohm (Einheit des elektrischen Widerstandes)

kΩ Kilo-Ohm (exp.3)

MΩ Mega-Ohm (exp.6)

HOLD Messwert wird festgehalten

AUTO Auto-Range = automatische Messbereichswahl

MAX Anzeige des Spitzenwertes

Symbol für Diodentest

Symbol für akustischen Durchgangsprüfer

LNB Eingangsbuchse für Empfänger-Kabel (LNB)

REC Ausgangsbuchse für Sat-Receiver

dB Symbol für Signaldämpfung

Batteriwechselanzeige

5.Sicherheitshinweise

LesenSiebittevorInbetriebnahmediekompletteAnleitungdurch,sieenthält

wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb.

 BeiSchäden,diedurchNichtbeachtendieserBedienungsanleitungverursacht

werden,erlischtdieGewährleistung/Garantie!FürFolgeschädenübernehmen

wirkeineHaftung!

 BeiSach-oderPersonenschäden,diedurchunsachgemäßeHandhabungoder

Nichtbeachtender Sicherheitshinweise verursachtwerden,übernehmen wir

keineHaftung!InsolchenFällenerlischtjedeGewährleistung/Garantie.

Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der An-

wender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanwei-

sung enthalten sind.

Folgende Symbole gilt es zu beachten:

Ein in einem Dreieck bendliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in die-

ser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Ein Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen Schlag oder der Beeinträch-

tigung der elektrischen Sicherheit des Geräts.

Das „Pfeil“-Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur

Bedienung gegeben werden sollen.

Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt die erforderlichen nationalen und internatio-

nalen Richtlinien.

Schutzklasse 2 (doppelte oder verstärkte Isolierung).

Erdpotential

CAT II Messkategorie II für Messungen an elektrischen und elektronischen Geräten,

welche über einen Netzstecker mit Spannung versorgt werden. Diese Kategorie

umfasst auch alle kleineren Kategorien (z.B. CAT I zur Messung von Signal- und

Steuerspannungen). Der Messbetrieb ist ohne Abdeckkappen an den Messspit-

zen zulässig.

CAT III Messkategorie III für Messungen in der Gebäudeinstallation (z.B. Steckdosen

oder Unterverteilungen). Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien

(z.B. CAT II zur Messung an Elektrogeräten). Der Messbetrieb ist nur mit Abdeck-

kappen über den Messspitzen zulässig.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Ver-

ändern des Gerätes nicht gestattet.

Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder

den Anschluss des Gerätes haben.

Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände!

In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der ge-

werblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist der Umgang

mit Messgeräten durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

Stellen Sie vor jeder Spannungsmessung sicher, dass sich das Messgerät im Spannungsmess-

bereich bendet

Die Spannung zwischen Messgerät und Erdpotential darf 600 V DC/AC in CAT III nicht über-

schreiten.

Bei Verwendung der Messleitungen ohne Abdeckkappen dürfen Messungen nicht oberhalb der

Messkategorie CAT II durchgeführt werden. Bei Messungen in der Messkategorie CAT III müs-

sen die Abdeckkappen auf die Messspitzen gesteckt werden, um versehentliche Kurzschlüsse

während der Messung zu vermeiden.

Stecken Sie die Abdeckkappen auf die Messspitzen, bis diese Einrasten. Zum Entfernen ziehen

Sie die Kappen mit etwas Kraft von den Spitzen.

Vor jedem Wechsel des Messbereiches sind die Messspitzen vom Messobjekt zu entfernen.

Seien Sie besonders Vorsichtig beim Umgang mit Spannungen >50 V Wechsel- (AC) bzw.

>75 V Gleichspannung (DC)! Bereits bei diesen Spannungen können Sie bei Berührung elektri-

scher Leiter einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten.

Überprüfen Sie vor jeder Messung Ihr Messgerät und deren Messleitungen auf

Beschädigung(en). Führen Sie auf keinen Fall Messungen durch, wenn die schützende Isolie-

rung beschädigt (eingerissen, abgerissen usw.) ist. Die Messleitungen haben einen Verschleiß-

indikator. Bei einer Beschädigung wird eine weiße Isolierschicht sichtbar. Das Messzubehör darf

nicht mehr verwendet werden und muss ausgetauscht werden.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, achten Sie darauf, dass Sie die zu messenden

Anschlüsse/Messpunkte während der Messung nicht, auch nicht indirekt, berühren. Über die

fühlbaren Griffbereichsmarkierungen an den Messspitzen darf während des Messens nicht ge-

griffen werden.

Verwenden Sie das Multimeter nicht kurz vor, während oder kurz nach einem Gewitter (Blitz-

schlag! / energiereiche Überspannungen!). Achten Sie darauf, dass ihre Hände, Schuhe, Klei-

dung, der Boden, das Messgerät bzw. die Messleitungen, Schaltungen und Schaltungsteile usw.

unbedingt trocken sind.

Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von:

- starken magnetischen oder elektromagnetischen Feldern

- Sendeantennen oder HF-Generatoren.

Dadurch kann der Messwert verfälscht werden.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät

außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen,

dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

- das Gerät nicht mehr arbeitet und

- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder

- nach schweren Transportbeanspruchungen.

Schalten Sie das Messgerät niemals gleich dann ein, wenn dieses von einem kalten in einen

warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umständen

Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen.

Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen; dieses könnte für Kinder zu einem

gefährlichen Spielzeug werden.

Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln.

6.Produktbeschreibung

Die Messwerte werden am Multimeter (im folgendem DMM genannt) in einer Digitalanzeige dar-

gestellt. Die Messwertanzeige des DMM umfasst 2000 Counts (Count = kleinster Anzeigewert).

Ein rückseitiger Aufstellbügel ermöglicht eine leicht schräge Lage, welche das Ablesen der An-

zeige im Messbetrieb erleichtert.

Die einzelnen Messfunktionen werden über einen Drehschalter angewählt, in welchen die

automatische Bereichswahl „Auto-Range“ aktiv ist. Hierbei wird immer der jeweils passende

Messbereich eingestellt.

Um die Batterien des Messgerätes zu schonen ist immer die automatische Abschaltung aktiv.

Diese schaltet das Gerät nach ca.15 Minuten selbsttätig aus.

Der integrierte Satnder ermöglicht die schnelle Einstellung von Satellitenanlagen. Das Sat-

Messgerät wird in die Signalleitung geschleift. Die LNB-Versorgung erfolgt über einen Satel-

litenreceiver.

Zur Spannungsversorgung des Multimeterteils werden zwei Micro-Batterien (Typ AAA) benötigt

(im Lieferumfang).

Weitere Zusatzfunktionen sind

• „HOLD“ hält den letzten Messwert in der Anzeige fest

• „MAX“ hält den Spitzenwert in der Anzeige fest

Das Messgerät ist sowohl im Hobby- als auch im professionellen Bereich bis zur Messkategorie

CAT III einsetzbar.

7.Lieferumfang

• Multimeter

• 1 Satz Sicherheitsmessleitungen

• 2 Microbatterien

• Bedienungsanleitung

Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter

oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Webseite

8.Inbetriebnahme

Bevor Sie mit dem Messgerät arbeiten können, müssen erst die beiliegenden Batterien einge-

setzt werden.

Setzen Sie die Batterien wie im Kapitel „Reinigung und

Wartung“ beschrieben ein.

Die einzelnen Messfunktionen können über den Drehschal-

ter eingestellt werden. Das Messgerät ist in Position „OFF“

ausgeschaltet.

Der Satnder kann unabhängig vom Drehschalter verwen-

det werden. Dieser hat keine galvanische Verbindung zum

Multimeter.

9.MessbetriebMultimeter

 Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangsgrößen.

Berühren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile, wenn darin höhere

Spannungenals50 V/ACrmsoder75 V/DCanliegenkönnen! Lebensgefahr!

Kontrollieren Sie vor Messbeginn die angeschlossenen Messleitungen auf

Beschädigungenwiez.B.Schnitte,RisseoderQuetschungen.DefekteMess-

leitungendürfennichtmehrbenutztwerden!Lebensgefahr!

Das Multimeter besteht aus zwei unabhängigen und

galvanisch getrennten Teilen. Für den Messbetrieb

am Multimeterteil sind nur die abgebildeten Bedie-

nelemente erforderlich.

a)Sonderfunktionen

Das Multimeter besitzt Sonderfunktionen, die während der Messung individuell genutzt werden

können.

HOLD-Funktion

Die HOLD-Funktion hält den momentan dargestellten Messwert in der Anzeige fest, um diesen

in Ruhe ablesen oder protokollieren zu können.

Zum Einschalten der HOLD-Funktion drücken Sie die Taste „HOLD“ (6); ein Signalton bestätigt

diese Aktion und es wird „HOLD“ angezeigt.

Um „HOLD“ zu deaktivieren, drücken Sie die Taste „HOLD“ (6) erneut oder betätigen Sie den

Drehschalter (1).

MAX-Funktion

Die MAX-Funktion hält den Spitzenwert in der Anzeige fest, um diesen in Ruhe ablesen oder

protokollieren zu können.

Zum Einschalten der MAX-Funktion drücken Sie die Taste „MAX“ (7); ein Signalton bestätigt

diese Aktion und es wird „MAX“ angezeigt.

Um „MAX“ zu deaktivieren drücken Sie die Taste „MAX“ (7) erneut oder betätigen Sie den Dreh-

schalter (1).

Diese Funktion ist im Messbereich Diodentest und Durchgangsprüfung nicht verfügbar.

Automatische Abschaltung

Im DMM ist immer die automatische Abschaltung aktiv, um die Batterien bei längerer Nicht-

benutzung zu schonen. Wird am Messgerät ca. 15 Minuten lang keine Taste gedrückt bzw.

der Drehschalter bewegt, signalisiert das DMM die baldige Abschaltung mit einem Signalton.

Drücken Sie nun eine beliebige Taste bzw. betätigen Sie den Drehschalter um das DMM wieder

aktiv zu setzen. Erfolgt keine Betätigung, schaltet das DMM ab.

Nach einer Abschaltung betätigen Sie den Drehschalter, um das DMM wieder einzuschalten.

b) Gleich- und Wechselspannungs-Messung

 ÜberschreitenSieaufkeinenFalldiemax.zulässigenEingangsgrößen,auch

nichtbeiderMessungvonüberlagertenGleichspannungen(z.B.Brummspan-

nungen).

ZurMessungvonSpannungengehenSiewiefolgtvor:

- Schalten Sie das DMM am

Drehschalter (1) ein und wäh-

len den Messbereich „VDC“ für

Gleichspannung oder „VAC“ für

Wechselspannung. In der An-

zeige erscheint „DC“ oder „AC“.

- Stecken Sie die Messleitungen

in die Messbuchsen.

- Verbinden Sie nun die beiden

Messspitzen mit dem Messob-

jekt (Batterie, Schaltung usw.).

- Der Messwert wird in der Display-

anzeige (2) angezeigt.

Der Spannungsbereich „V DC/AC“ weist einen Eingangswiderstand von >7,5 MOhm

auf. Sobald bei Gleichspannung ein Minus „-“ vor dem Messwert erscheint, ist die

gemessene Spannung negativ (oder die Messleitungen sind vertauscht). Erscheint

OL, so ist der Messbereich überschritten

c) Widerstandsmessung

Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen

und Bauelemente sowie andere Messobjekte unbedingt spannungslos und

entladen sind.

ZurWiderstandsmessunggehenSiewiefolgtvor:

- Schalten Sie das DMM am Drehschalter 1) ein

und wählen den Messbereich „Ω“ . Stecken Sie

die Messleitungen in die Messbuchsen.

- Überprüfen Sie die Messleitungen auf Durch-

gang, indem Sie die beiden Messspitzen mit-

einander verbinden. Daraufhin muss sich ein

Widerstandswert von ca. 0,5 Ohm einstellen.

- Verbinden Sie nun die beiden Messspitzen mit

dem Messobjekt. Der Messwert wird, sofern

das Messobjekt nicht hochohmig oder unter-

brochen ist, im Display (2) angezeigt.

- Sobald „O.L“ (für Overow = Überlauf) im Display erscheint, haben Sie den Messbereich über-

schritten bzw. der Messkreis ist unterbrochen.

Wenn Sie eine Widerstandsmessung durchführen, achten Sie darauf, dass die Mes-

spunkte, welche Sie mit den Messspitzen zum Messen berühren, frei von Schmutz,

Öl, Lötlack oder ähnlichem sind. Solche Umstände können das Messergebnis verfäl-

schen.

d) Diodentest

Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen

und Bauelemente sowie andere Messobjekte unbedingt spannungslos sind.

Wählen Sie den Messbereich

- In der Anzeige erscheint das Dioden-Symbol.

- Überprüfen Sie die Messleitungen auf Durchgang, in-

dem Sie die beiden Messspitzen miteinander verbinden.

Daraufhin muss sich ein Wert von ca. 0 V einstellen.

- Verbinden Sie nun die beiden Messspitzen mit dem

Messobjekt (Diode).

- Im Display wird die Durchlassspannung in V angezeigt.

Ist „OL“ ersichtlich, so wird die Diode in Sperrrichtung

gemessen oder die Diode ist defekt (Unterbrechung).

e)Durchgangsprüfung

Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen

und Bauelemente sowie andere Messobjekte unbedingt spannungslos sind.

Wählen Sie den Messbereich

Um die Funktion des akustischen Durchgangsprüfers zu aktivieren, drücken Sie die Taste

„MODE“ (3). Eine erneute Betätigung schaltet wieder in den Diodentest zurück usw. In der An-

zeige erscheint das Symbol „Durchgangsprüfung“.

- Als Durchgang wird ein Messwert von ca. < 150 Ohm erkannt; hierbei ertönt ein akustischer

Piepton.

- Sobald „OL.“ (für Overow = Überlauf) im Display erscheint, haben Sie den Messbereich über-

schritten bzw. der Messkreis ist unterbrochen.

10.MessbetriebSatnder

 ZurPrüfungdesSatellitenempfangesisteinSat-ReceiveralsSpannungsquel-

leundeinzusätzlichesSat-VerbindungskabelmitF-Steckernerforderlich.

 BeachtenSiedieSicherheitsvorschriftenbeiArbeiteningefährlichenHöhen.

VerwendenSieggf.VorrichtungenzurPersonensicherung.

 BeachtenSieauchdieeinzelnenBedienungsanleitungenderSatelliten-Emp-

fangsanlage.

Das Multimeter besteht aus zwei unabhängigen und gal-

vanisch getrennten Teilen. Für den Satnder sind nur die

abgebildeten Bedienelemente erforderlich.

Mit dem Satnder kann eine Satellitenanlage schnell und

einfach auf den besten Empfangspegel eingestellt wer-

den. Der Satnder wird dafür einfach in die Empfangslei-

tung zwischen Satelliten-Receiver und Empfangseinheit

(z.B. LNB) eingeschleift.

Die Anzeige signalisiert den aktuellen Empfangspegel. Je höher der Pegel, desto größer ist der

Zeigerausschlag. Bei hohen Signalpegeln kann das Eingangssignal zur Feinjustierung über den

Drehregler „dB“ bedämpft werden.

Die Pegelanzeige ist bei vorhandener Signalspannung (13 - 18 V/DC) beleuchtet.

Verwenden Sie Empfangseinheiten mit hoher Verstärkung (>60 dB), so können Sie

zur besseren Feinjustierung einen zusätzlichen Abschwächer mit mind. 5 dB ein-

schleifen, oder ein ca. 6 m langes Verbindungskabel zwischen Empfangseinheit und

Sat-Finder verwenden.

AnschlussdesSatnders

 AchtenSiebeimAnschlussdesSatndersdarauf,dassderSatellitenreceiver

bzw.Sat-Verteilerausgeschaltetist,umKurzschlüssezuvermeiden.

Der Anschluss des Messgerätes sollte in der Nähe des Satellitenspiegels erfolgen,

um die Satellitenanlage je nach Anzeige einstellen zu können. Achten Sie während

der Einstellung darauf, ausreichend Abstand zur Satellitenanlage einzuhalten. Der

Empfang könnte durch Körperteile wie z.B. Kopf, Schulter oder Arme negativ beein-

usst werden.

Stellen Sie an der Empfangsanlage den korrekten Winkel (Elevation) für den gewünschten Sa-

telliten ein. Beachten Sie dabei die Markierungen an den Einstellgelenken der Empfangseinheit

bzw. deren Bedienungsanleitung.

Verbinden Sie mit einem kurzen Sat-Kabel (ca.

1 – 2 m) die Empfangseinheit (z.B. LNB) mit dem

Eingang „LNB“ (10) am Sat-Finder.

Das Sat-Kabel, das vom Receiver bzw. Verteiler

kommt, schließen Sie an die Buchse „REC“ (11)

an.

Schalten Sie die Sat-Anlage ein (Receiver und

ggf. Sat-Verteiler). Die Beleuchtung in der Ska-

lenanzeige des Sat-Finders muss bei vorhande-

ner Signalspannung leuchten.

Drehen Sie mit Hilfe eines Kompass die Emp-

fangsanlage seitlich in den ungefähren Bereich

(Azimut) des gewünschten Satelliten.

Drehen Sie den Dämpfungsregler (12) im oder

gegen den Uhrzeigersinn bis der Skalenzeiger

ca. auf „5“ steht.

Justieren Sie die Empfangseinheit in eine Richtung und beobachten dabei den Zeigerausschlag

des Satnders. Wird dieser kleiner, ändern Sie die Drehrichtung der Empfangseinheit.

Steigt der Zeiger bis zum Endbereich an, so bedämpfen Sie das Signal durch Drehen am Dämp-

fungsregler (12) auf ca. Anzeige „5“. Eine Drehung gegen den Uhrzeigersinn senkt die Empnd-

lichkeit, eine Drehung im Uhrzeigersinn erhöht die Empndlichkeit.

Versuchen Sie ggf. auch die Feedhorn-Position (vor/zurück) und die Polarisation

(Winkel des Empfängers in der Halterung) zu verändern, um einen höheren Zeige-

rausschlag zu bekommen.

Wiederholen Sie diese Prozedur bis keine Signalverbesserung mehr möglich ist. Befestigen Sie

alle Einstellschrauben der Empfangsanlage zuverlässig.

Nach erfolgreicher Einstellung schalten Sie die gesamte Anlage aus, entfernen das Verbin-

dungskabel und den Satnder und schließen das Kabel vom Satellitenreceiver an die Emp-

fangseinheit an. Achten Sie beim Anschluss auf ausreichenden Wetter- und Feuchtigkeits-

schutz. Eindringendes Wasser lässt die Kontakte oxidieren, was früher oder später zum Ausfall

der Anlage führen kann!

11.WartungundReinigung

a) Allgemein

Um die Genauigkeit des Multimeters über einen längeren Zeitraum zu gewährleisten, sollte es

jährlich einmal kalibriert werden.

Den Batteriewechsel nden Sie im Anschluss.

Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Gerätes und der Messlei-

tungen z.B. auf Beschädigung des Gehäuses oder Quetschung usw.

b)Reinigung

Bevor Sie das Gerät reinigen beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise:

BeimÖffnenvonAbdeckungenoderEntfernenvonTeilen,außerwenndies

vonHandmöglichist,könnenspannungsführendeTeilefreigelegtwerden.

Vor einer Reinigung oder Instandsetzung müssen die angeschlossenen Leitungen von allen

Messobjekten getrennt werden.

Verwenden Sie zur Reinigung keine carbonhaltigen Reinigungsmittel, Benzine, Alkohole oder

ähnliches. Dadurch wird die Oberäche des Messgerätes angegriffen. Außerdem sind die

Dämpfe gesundheitsschädlich und explosiv. Verwenden Sie zur Reinigung auch keine scharf-

kantigen Werkzeuge, Schraubendreher oder Metallbürsten o.ä.

Zur Reinigung des Gerätes bzw. des Displays und der Messleitungen nehmen Sie ein sauberes,

fusselfreies, antistatisches und trockenes Reinigungstuch.

c)EinsetzenundWechselnderBatterien

Zum Betrieb des Multimeters werden zwei Micro-Batterien (AAA) benötigt. Bei Erstinbetrieb-

nahme oder wenn das Batterie-Wechselsymbol im Display erscheint, müssen neue, volle

Batterien eingesetzt werden.

Der Satnder benötigt keine Batterien und wird über einen Satellitenreceiver/Verteiler versorgt.

ZumEinsetzen/WechselngehenSiewiefolgtvor:

- Trennen Sie Ihr Messgerät vom Messkreis und schalten es aus.

- Entfernen Sie den Gummischutzrahmen vom Gerät.

- Lösen Sie die Schrauben des Batteriefachdeckels (8) und

ziehen diesen vom Gerät

- Setzen Sie neue Batterien polungsrichtig in das Fach

- Verschließen Sie das Gehäuse wieder sorgfältig.

BetreibenSiedasMessgerätaufkeinenFallim

geöffnetenZustand.!LEBENSGEFAHR!

Lassen Sie keine Verbrauchten Batterien im Messgerät, da

selbst auslaufgeschützte Batterien korrodieren können und

dadurch Chemikalien freigesetzt werden können, welche Ihrer

Gesundheit schaden bzw. das Gerät zerstören.

Passende Alkaline Batterien erhalten Sie unter folgender Bestellnummer:

Best.-Nr. 65 23 03 (Bitte 2x bestellen).

Verwenden Sie nur Alkaline Batterien, da diese leistungsstark und langlebig sind.

12.Entsorgung

Elektronische Altgeräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Ist das

Gerät am Ende seiner Lebensdauer, so entsorgen Sie es nach den geltenden ge-

setzlichen Bestimmungen bei den kommunalen Sammelstellen. Eine Entsorgung

über den Hausmüll ist untersagt.

EntsorgungvongebrauchtenBatterien!

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten

Batterien und Akkus verpichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekenn-

zeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die Be-

zeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd = Cadmium, Hg =

Quecksilber, Pb = Blei. Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich

bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben,

wo Batterien/Akkus verkauft werden!

SieerfüllendamitdiegesetzlichenVerpichtungenundleistenIhrenBeitragzumUm-

weltschutz!

13.BehebungvonStörungen

Mit dem DMM haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem neuesten Stand der Technik

gebaut wurde und betriebssicher ist.

Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen.

Deshalb möchten wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie mögliche Störungen leicht selbst beheben

können:

 BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweise!

Fehler MöglicheUrsache

Das Multimeter funktioniert nicht. Sind die Batterien verbraucht?

Kontrollieren Sie den Zustand.

Keine Messwertänderung. Ist die HOLD-Funktion aktiv?

Skalenanzeige des Sat-Finders leuchtet

nicht.

Sat-Anlage ist nicht eingeschaltet.

Kabel sind nicht korrekt angeschlossen.

Es wurden DC-entkoppelte Anschlussdosen

verwendet

Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschließlich durch einen autori-

sierten Fachmann durchzuführen.

14.TechnischeDaten

Anzeige ...............................................2000 Counts

Auto-Power-OFF ................................nach ca. 15 Minuten ertönt ein Signalton, nach einer

weiteren Minute erfolgt die Abschaltung.

Eingangswiderstand ...........................>7,5 MΩ

Messart ...............................................Mittelwertmessung

Betriebsspannung ...............................DMM: 3 V/DC (2 x AAA)

Sat-Finder: 13 - 18 V/DC

Betriebshöhe ......................................max. 2000 m über NN

Verschmutzungsgrad ..........................2

Arbeitstemperatur ...............................0 °C bis +40 °C

Lagertemperatur .................................-10 °C bis +50 °C

Masse .................................................ca. 308 g

Abmessungen (LxBxH) .......................162 x 75 x 44 (mm)

Messtoleranzen DMM

Angabe der Genauigkeit in ± (% der Ablesung + Anzeigefehler in Counts (= Anzahl der kleinsten

angezeigten Stelle)). Die Genauigkeit gilt ein Jahr lang bei einer Temperatur von +23°C ± 5°C,

bei einer rel. Luftfeuchtigkeit von kleiner als 75 %, nicht kondensierend.

Gleichspannungsbereich, Überlastschutz 600 V

Bereich Genauigkeit Auösung

200 mV ±(0,5% + 3) 0,1 mV

2 V

±(1% + 3)

1 mV

20 V 10 mV

200 V 100 mV

600 V 1 V

Wechselspannungsbereich, Überlastschutz 600 V

Bereich (50-60 Hz) Genauigkeit Auösung

2 V

±(1% + 5)

1 mV

20 V 10 mV

200 V

±(1,5% + 10)

100 mV

600 V 1 V

Widerstandsbereich

Bereich Genauigkeit Auösung

200 Ω ±(0,8% + 5) 0,1 Ω

2 KΩ

±(1,2% + 3)

1 Ω

20 KΩ 10 Ω

200 KΩ 100 Ω

2 MΩ ±(2% + 5) 1 KΩ

20 MΩ ±(5% + 8) 10 KΩ

Akust. Durchgangsprüfer <150 Ω

Diodentest Prüfspannung 1,5V/DC; Prüfstrom: max. 1 mA

Sat-Finder

Frequenzbereich 950 MHz – 2,3 GHz

Empndlichkeit Skalenwert ca. 7 (bei LNB-Verstärkung 55 dB)

Skalenanzeige 0 - 10

Betriebsbereich LNB-Verstärkung max. 60 dB*

*ab 60 dB ist ein Abschwächer mit mind. 5 dB erforderlich.

ÜberschreitenSieaufkeinenFalldiemax.zulässigenEingangsgrößen.Berüh-

ren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile, wenn darin höhere Spannun-

genals50V/ACrmsoder75V/DCanliegenkönnen!Lebensgefahr!

1.Introduction

Dear customer,

ThankyouformakingtheexcellentdecisiontopurchasethisVoltcraft

product.

You have acquired a quality product from a brand family which has distinguished itself in the

elds of measuring, charging and grid technology thanks to its particular expertise and its con-

tinuous innovation.

With Voltcraft

, you will be able to handle difcult tasks, either as an ambitious hobbyist or as

a professional user. Voltcraft

offers reliable technology and a great price-performance-ratio.

We are positive: Starting to work with Voltcraft will also be the beginning of a long, successful

relationship.

Enjoy your new Voltcraft

product!

Ifthereareanytechnicalquestions,pleasecontact:

International: www.conrad.com/contact

United Kingdom: www.conrad-electronic.co.uk/contact

2.TableofContents

 Page

1. Introduction ........................................................................................................................25

3. Intended Use ..................................................................................................................... 27

4. Description of Individual Parts ...........................................................................................28

Display Information ............................................................................................................28

5. Safety Information .............................................................................................................29

6. Product Description ........................................................................................................... 32

7. Scope of Delivery ..............................................................................................................32

8. Commissioning .................................................................................................................. 33

9. Measuring Operation Multimeter ....................................................................................... 33

a) Special Functions ....................................................................................................... 34

b) Direct and Alternating Voltage Measurement .............................................................35

c) Resistance Measurement ...........................................................................................36

d) Diode Test ..................................................................................................................37

e) Continuity Test ............................................................................................................ 37

10. Measuring Operation Sat Finder .......................................................................................38

Connection of the Sat Finder .............................................................................................39

11. Maintenance and Cleaning ................................................................................................40

a) General Information ....................................................................................................40

b) Cleaning .....................................................................................................................40

c) Inserting and Changing the Batteries ......................................................................... 41

12. Disposal .............................................................................................................................42

Disposal of Used Batteries! ............................................................................................... 42

13. Troubleshooting ................................................................................................................. 42

14. Technical Data ................................................................................................................... 43

3.IntendedUse

- Measuring and displaying electric parameters in the range of measurement category CAT III

(up to 600 V against earth potential, pursuant to EN 61010-1) and all lower categories. Never

use it in CAT IV (at a source of low-voltage installations).

- Measurement of direct and alternating voltage up to 600 V

- Measurement resistance values of up to 20 MOhm

- Continuity test (<150 Ohm acoustic)

- Diode test

- Measuring of the satellite reception level at LNBs with 13 - 18 V/DC level switching to set

satellite systems.

The device must only be operated with the specied battery type.

The measuring device must not be operated when it is open, i.e. with an open battery compart-

ment or when the battery compartment cover is missing. Measuring in damp rooms or under

unfavourable ambient conditions is not permitted.

Unfavourable ambient conditions are:

- Wetness or high air humidity,

- Dust and ammable gases, vapours or solvents,

- Thunderstorms or similar conditions such as strong electrostatic elds, etc.

Any use other than that described above damages the product. Moreover, this is linked to dan-

gers such as short circuit, re, electric shock, etc. No part of the product must be modied or

converted!

Always observe the safety information!

4.DescriptionofIndividualParts

See fold-out page

Componentsofthemultimeter

1 Dial switch for setting the measuring functions

2 Display (LCD) with function and measuring unit display

3 The MODE button to switch the measuring functions

4 COM measuring jack (reference potential, minus pole)

5 V/Ω-measuring socket (plus pole)

6 HOLD button for recording the displayed measured value

7 MAX button for automatic recording the peak value

8 Rubber protection frame with rear setup bracket and battery compartment.

Componentsofthesatnder

9 Level display (0 – 10)

10 F socket for connection cables from the receiver unit (LNB)

11 F socket for connection cables from sat receiver/distributor

12 Dampening controller for satellite signal

13 Safety measuring lines with pluggable CAT III cover caps

DisplayInformation

V/AC Alternating voltage

V/DC Direct voltage

V Volt (unit of electric voltage)

mV Millivolt (exp.-3)

mA Milliampere (unit of electrical current, exp.-3)

µA Microampere (exp.-6)

Ω Ohm (unit of electric resistance)

kΩ Kilo Ohm (exp.3)

MΩ Mega Ohm (exp.6)

HOLD Measured is recorded

AUTO Auto-Range = automatic measuring range selection

MAX Display of the top value

Symbol for the diode test

Symbol for the acoustic continuity tester

LNB Input socket for the receiver cable (LNB)

REC Output socket for sat receiver

dB Symbol for signal dampening

Battery change display

5.SafetyInformation

Pleasereadtheoperatinginstructionscompletelybeforetakingthedeviceinto

operation.Theycontainimportantinformationforcorrectoperation.

Theguarantee/warrantywillexpireifdamageisincurredresultingfromnon-

compliancewiththeoperatinginstructions!Wedonotassumeanyliabilityfor

consequentialdamage!

We do not assume any liability for property damage and personal injury

causedby improper useor non-compliance withthe safety instructions!In

suchcases,anywarranty/guaranteewillexpire.

This device left the manufacturer’s factory in safe and perfect condition.

To maintain this condition and to ensure safe operation, the user must observe the safety infor-

mation and warning notes in these operating instructions.

Observe the following symbols:

An exclamation mark in a triangle shows important notes in these operating instruc-

tions that must be strictly observed.

The triangle containing a lightning symbol warns against danger of electrical shock

or impairment of the electrical safety of the device.

The „arrow“ symbol indicates that special advice and notes on operation are provided

here.

This device is CE-compliant and meets the applicable national and international di-

rectives.

Protection class 2 (double or reinforced insulation).

Earth potential

CAT II Measuring category II for measurements on electric and electronic devices con-

nected to the mains supply with a mains plug. This category also covers all lower

categories (e.g. CAT I for measuring signal and control voltages). Measuring op-

eration is permissible without cover cops at the measuring prods.

CAT III Measuring category III for measuring in building installation (e.g. outlets or sub-

distribution). This category also covers all lower categories (e.g. CAT II for meas-

uring electronic devices). Measuring operation is only permissible with cover cops

at the measuring prods.

For safety and approval reasons (CE), unauthorised conversion and/or modication of the de-

vice is not permitted.

Consult an expert when in doubt as to the operation, safety or the connection of the device.

Meters and accessories are not toys and have no place in the hands of children!

At industrial sites, the accident prevention regulations of the association of the industrial work-

ers’ societies for electrical equipment and utilities must be followed.

In schools, training centres, computer and self-help workshops, handling of meters must be

supervised by trained personnel in a responsible manner.

Ensure before every voltage measurement that the meter is set to a measuring range for current

The voltage between the measuring device and earth potential must not exceed 600 V DC/AC

in CAT III.

When using the measuring lines without cover caps, measurements must not be performed

above the measuring category CAT II. When measuring in the measuring category CAT III, the

cover caps must be pushed onto the measuring prods to void accidently short circuits during

measurement.

Push the cover caps onto the measuring prods until they latch. To remove, pull the caps fro the

prods with a little force.

The measuring prods have to be removed from the measured object every time the measuring

range is changed.

Be especially careful when dealing with voltages higher than 50 V alternating (AC) or >75 V

direct voltage (DC)! Even at these voltages it is possible to receive a potentially fatal electric

shock if you touch electrical conductors.

Check the meter and its measuring lines for damage before each measurement. Never carry out

any measurements if the protecting insulation is defective (torn, ripped off etc.). The measuring

lines have a wear indicator. When damaged, a white insulation layer is visible. The measuring

accessories must no longer be used and must be replaced.

To avoid electric shock, make sure not to touch the connections/measuring points to be meas-

ured directly or indirectly during measurement. Never reach beyond the noticeable grip area

marks at the measuring prods during measurements.

Do not use the multimeter just before, during or just after a thunderstorm (lightning! / high-energy

overvoltage!). Make sure that your hands, shoes, clothing, the oor, meter or measuring lines,

circuits and circuit components are dry.

Never operate the product in direct proximity of:

- strong magnetic or electromagnetic elds

- Transmitter aerials or HF generators.

This could affect the measurement.

If you have reason to believe that the device can no longer be operated safely, disconnect it

immediately and make sure it is not unintentionally operated. It can be assumed that safe opera-

tion is no longer possible if:

- the device shows visible damage

- the device no longer functions

- the device was stored under unfavourable conditions over an extended period of time or

- following considerable stress during transportation.

Do not switch the meter on immediately after it was taken from a cold to a warm environment.

The condensation that forms might destroy your device. Allow the device to reach room tem-

perature before switching it on.

Do not leave the packaging material lying around carelessly since such materials can become

dangerous toys in the hands of children.

Also observe the safety information in each chapter of these instructions.

6.ProductDescription

The multimeter (referred to as DMM in the following) indicates measured values on the digital

display. The measured value display of the DMM comprises 2000 counts (count = smallest

display value).

A rear setup bracket permits a slightly inclined position that facilitates reading of the display in

measuring operation.

The individual measuring functions are selected via a dial switch in which the automatic range

selection “Auto range” is active. The appropriate measurement range is set individually for each

application.

To protect the meter’s batteries, automatic deactivation is active at all times. It switches off the

device on its own after approx. 15 minutes.

The integrated Sat nder permits quick setting of satellite systems. The sat meter is dragged into

the signal line. The LNB supply takes place via a satellite receiver.

For voltage supply of the multimeter part, two micro batteries (type AAA) are needed (enclosed).

Other additional functions are

• “HOLD” keeps the last measured value in the display

• “MAX” keeps the peak value in the display

The meter can be used for do-it-yourself or for professional applications up to measuring cat-

egory CAT III.

7.ScopeofDelivery

• Multimeter

• 1 Set safety measuring lines

• 2 Micro batteries

• Operating instructions

Up-to-dateoperatinginstructions

Download the latest operating instructions via the link www.conrad.com/downloads or scan the

QR code. Follow the instructions on the website.

8.Commissioning

Before working with the meter, you have to insert the enclosed batteries.

Insert the batteries as described in the chapter “Cleaning

and Maintenance”.

The individual measurement functions can be set via the

dial switch. The meter is off when set to “OFF”.

The set nder may be used independently of the dial

switch. It is not galvanically connected to the multimeter.

9.MeasuringOperationMultimeter

Donotexceedthemaximumpermittedinputvalues.Donottouchanycircuits

orpartsofcircuitsiftheymaybesubjecttovoltageshigherthan50V/ACrms

or75V/DC!Dangertolife!Beforemeasuring,checktheconnectedmeasuring

linesfordamagesuchas,forexample,cuts,cracksorsqueezing.Defective

measuringlinesmustnolongerbeused!Dangertolife!

The multimeter comprises of two independent and

galvanically insulated parts. For measuring operation

a the mulitmeter part, only the illustrated operating ele-

ments are required.

a) Special Functions

The multimeter has special functions that can be used individually during measurements.

HOLD Function

The HOLD function keeps the currently indicated measured value in the displays to allow you

to read or record it easily.

To switch on the HOLD function, push the “HOLD” button (6); a signal sound conrms this com-

mand and “HOLD” appears on the display.

Push the button “HOLD” (6) again or operate the dial switch (1) to deactivate “HOLD”.

MAX Function

The MAX function keeps the peak value in the displays to allow you to read or record it easily.

To switch on the MAX function, push the “MAX” button (7); a signal sound conrms this com-

mand and “MAX” appears on the display.

Push the button “MAX” (7) again or operate the dial switch (1) to deactivate “MAX”.

This function is not available in the measuring range diode test and continuity test.

AutomaticPower-Off

In the DMM, automatic deactivation is active at all times to protect the batteries if the device is

not used for an extended period. If no button on the meter is pushed or the dial switch moved

for about 15 minutes, the DMM signals that it will soon switch off by issuing a signal sound.

Push any button or turn the dial switch to reactivate the DMM. If nothing is done, the DMM will

switch off.

After deactivation, operate the dial switch to activate the DMM again.

b) Direct and Alternating Voltage Measurement

Donotexceedthemaximumpermittedinputvalues,notevenwhenbearing

overlaiddirectvoltages(e.g.ripplevoltages).

Proceedasfollowstomeasurevoltages:

- Switch on the DMM at the

dial switch (1) and select the

measuring range “VDC“ for

direct voltage or “VAC“ for alter-

nate voltage. The display shows

the „DC or “AC“.

- Insert the measuring lines into

the measuring jacks.

- Connect the two measuring

prods to the object to be meas-

ured (battery, circuit, etc.).

- The measuring value is shown

on the display (2).

he voltage range

“

V DC/AC“ has an input resistance of >7.5 MOhm. Once a minus

“

-“

appears in front of the measured value for direct voltage, the measured voltage is

negative (or the measuring lines are swapped). If OL appears, the measuring range

was exceeded

c)ResistanceMeasurement

Makesurethatallcircuitparts,circuitsandcomponentsandotherobjectsof

measurementaredisconnectedfromthevoltageanddischarged.

Proceedasfollowstomeasureresistance:

- Switch on the DMM and select the measuring

range “Ω” . Insert the measuring lines into the

measuring jacks.

- Check the measuring lines for continuity by

connecting the two measuring prods. The

resistance value must be approximately

0.5 Ohm.

- Now connect the two measuring prods to the

object to be measured. As long as the object

to be measured is not high-resistance or inter-

rupted, the measured value will be indicated on

the display (2).

- If “O.L.“ (overow) appears on the display, you have exceeded the measuring range or the

measuring circuit is interrupted.

If you carry out a resistance measurement, make sure that the measuring points you

touch with the measuring prods are free from dirt, oil, solderable lacquer or similar.

Such circumstances can falsify the measured result.

d)DiodeTest

Makesurethatallcircuitparts,circuitsandcomponentsandotherobjectsof

measurementaredisconnectedfromthevoltage.

Select the measuring range.

- The display shows the diode symbol.

- Check the measuring lines for continuity by connecting

the two measuring prods. The value must be approxi-

mately 0 V.

- Connect the two measuring prods with the object to be

measured (diode).

- The display shows the continuity voltage in V. If “OL“

appears, the diode is measured in reverse direction or

the diode is faulty (interruption).

e)ContinuityTest

Makesurethatallcircuitparts,circuitsandcomponentsandotherobjectsof

measurementaredisconnectedfromthevoltage.

Select the measuring range

To activate the function of the acoustic continuity tester, push the button “MODE” (3). Pressing

this button again takes you back to the diode test, etc.The display shows the icon “Continuity

test”.

- A value of approx. < 150 Ohm is recognised as continuity; a beep sounds.

- Once as “OL.“ (for overow) appears on the display, you have exceeded the measuring range

or the measuring circuit is interrupted.

10.MeasuringOperationSatFinder

Totestsatellitereception,asatreceiverisrequiredasvoltagesourceandan

additional Sat connection cable with F-plugs is needed.

Observethesafetyprovisionswhenworkingindangerousheights.Usede-

vicesforpersonprotectionifrequired.

Alsoobserveindividualoperatinginstructionsofthesatellitereceiversystem.

The multimeter comprises of two independent and gal-

vanically insulated parts. The sat nder only requires the

illustrated operating elements.

The sat nder can quickly and simply set the satellite sys-

tem to the best reception level. The sat nder is dragged

into the reception line between satellite receiver and re-

ceiver unit (e.g. LNB) for this.

The display signals the current reception level. The higher the level, the larger the pointer de-

ection. At high signal levels, the input signal for ne adjustment may be dampened via the dial

switch “dB”.

The level display is lit when there is a signal voltage (13 - 18 V/DC).

If you are using receiver units with high amplication (>60 dB), you can include an

additional dampener with at least 5 dB or use a connection cable of approx. 6 m

between the reception unit and sat nder for better ne adjustment.

ConnectionoftheSatFinder

Ensurethatthesatellitereceiverordistributorisswitchedofftoavoidshort

circuitwhenconnectingthesatnder.

The meter should be connected close to the satellite mirror to set the satellite system

depending on the displayed value. Keep enough distance to the satellite system

when making the settings. Reception may be negatively inuenced by body parts

such as head, shoulders or arms.

Set the correct angle (elevation) for the desired satellite at the receiver system. Observe the

markings at the setting joints of the receiver unit or its operating instruction.

Connect the receiver unit (e.g. LNB) to the “LNC”

(10) input at the sat nder with a short sat cable

(approx. 1 – 2 m).

The sat cable from the receiver or distributor is

connected to the “REC” socket (11).

Switch on the sat system (receiver and poss. sat

distributor). The lighting in the scale display of

the sat nder must be lit with the signal voltage

present.

Turn the receiver system sideways to the ap-

proximate area (Azimut) of the desired satellite

with a compass.

Turn the dampening controller (12) clockwise or

counterclockwise until the scale pointer is set to

approx. “5”.

Adjust the receiver unit in one direction and ob-

serve the pointer deection of the sat nder. If it reduces, change the rotating direction of the

receiver unit.

If the pointer is at the end section, dampen the signal by turning the dampening controller (12)

to approx. display “5”. A turn counter-clockwise reduces sensitivity. A turn clockwise increases

sensitivity.

Try changing the feed horn position (forward/back) and polarisation (angle of the

receiver in the holder) to increase the pointer deection as well.

Repeat this procedure until no signal improvement is possible anymore. Attach all setting screws

of the receiver system reliably.

After successful setting, switch off the entire system, remove the connection cable and the sat

nder and connect the cable from the satellite receiver to the receiver unit. When connecting

the cables, ensure sufcient weather and moisture protection. Ingressing water oxidises the

contacts, which may cause system failure sooner or later!

11.MaintenanceandCleaning

a)GeneralInformation

To ensure accuracy of the multimeter over an extended period of time, it should be calibrated

once a year.

Notes on replacing the battery are provided below.

Regularly check the technical safety of the device and measuring lines, e.g. check for

damage to the casing or squeezing, etc.

b)Cleaning

Always observe the following safety information before cleaning the device:

Livecomponentsmaybeexposedifcoversareopenedorpartsareremoved

(unlessthiscanbedonewithouttools).

The connected lines must be disconnected from all measuring objects before the device is

cleaned or repaired.

Do not use any carbon-containing cleaning agents or petrol, alcohol or the like to clean the

product. They will damage the surface of the meter. Furthermore, the fumes are hazardous to

your health and explosive. Also do not use any sharp-edged tools, screwdrivers, metal brushes,

etc. for cleaning.

Use a clean, lint-free, antistatic, dry cloth for cleaning the device or the display and the measur-

ing lines.

c)InsertingandChangingtheBatteries

The multimeter is operated with two micro batteries (AAA). You need to insert new, charged bat-

teries before initial operation or when the battery change symbol appears on the display.

The sat nder needs no batteries and is supplied via a satellite receiver/distributor.

Proceedasfollowstoinsertorchangethebatteries:

- Disconnect your meter from the measuring circuit and switch it off.

- Remove the rubber protection frame from the device.

- Loosen the screws of the battery compartment lid (8) and

pull it off of the device.

- Carefully insert new batteries into the compartment in the

correct polarity

- Close the casing carefully again.

Never operate the meter when it is open.

!DANGERTOLIFE!

Do not leave at batteries in the meter. Even batteries pro-

tected against leaking can corrode and thus release chemi-

cals which may be detrimental to your health or destroy the

battery compartment.

You can order suitable alkaline batteries stating the following item no.:

item no. 65 23 03 (please order two).

Only use alkaline batteries, as they are powerful and have a long service life.

12.Disposal

Old electronic devices are recyclable and should not be disposed of in the household

waste. At the end of its service life, dispose of the product at the community collection

point according to the relevant statutory regulations. It is prohibited to dispose of the

device in the household waste.

DisposalofUsedBatteries!

You as the end user are required by law (Battery Ordinance) to return all used batteries/re-

chargeable batteries. Disposing of them in the household waste is prohibited!

Batteries/rechargeable batteries containing toxic substances are marked with the

symbols shown, which indicate they cannot be disposed of in the household waste.

The descriptions for the respective heavy metals are: Cd = cadmium, Hg = mercury,

Pb = lead. You may return used batteries/rechargeable batteries free of charge at

the ofcial collection points of your community, in our stores, or wherever batteries/

rechargeable batteries are sold!

Youthusfullthelegalrequirementsandmakeyourcontributiontoprotectingtheen-

vironment!

13.Troubleshooting

In purchasing the DMM, you have acquired a product designed to the state of the art and op-

erationally reliable.

Nevertheless, problems or errors may occur.

For this reason, the following is a description of how you can easily remove possible malfunc-

tions yourself:

Alwaysobservethesafetyinformation!

Error Possiblecause

The multimeter does not work. Are the batteries dead?

Check the status.

No measured value change. Is the HOLD function activated?

The scale display of the sat nder is not lit. The sat system is not switched on.

The cables are not connected correctly.

DC-uncouple connection sockets were used

Repairs other than those described above must only be carried out by an authorised

specialist.

14.TechnicalData

Display ................................................2000 counts

Auto-Power OFF .................................after approx. 15 minutes, a signal sounds; deactivation

takes place after another minute.

Input resistance ..................................>7.5 MΩ

Measuring type ...................................Average measurement

Operating voltage ...............................DMM: 3 V/DC (2 x AAA)

Sat-Finder: 13 - 18 V/DC

Operating altitude ...............................Max. 2000 m above sea level

Degree of contamination ....................2

Working temperature ..........................0 °C to +40 °C

Storage temperature ...........................-10 °C to +50 °C

Weight ................................................Approx. 308 g

Dimensions (LxWxH) ..........................162 x 75 x 44 (mm)

DMM measurement tolerances

Statement of accuracy in ± (% of reading + display error in counts (= number of smallest in-

dicated point)). The accuracy is valid for one year at a temperature of +23°C ± 5°C, and at a

relative humidity of less than 75 %, non-condensing.

Direct voltage range, overload protection 600 V

Range Accuracy Resolution

200 mV ±(0,5% + 3) 0,1 mV

2 V

±(1% + 3)

1 mV

20 V 10 mV

200 V 100 mV

600 V 1 V

Alternate voltage range, overload protection 600 V

Area (50-60 Hz) Accuracy Resolution

2 V

±(1% + 5)

1 mV

20 V 10 mV

200 V

±(1,5% + 10)

100 mV

600 V 1 V

Resistance range

Range Accuracy Resolution

200 Ω ±(0,8% + 5) 0.1 Ω

2 kΩ

±(1,2% + 3)

1 Ω

20 kΩ 10 Ω

200 kΩ 100 Ω

2 MΩ ±(2% + 5) 1 kΩ

20 MΩ ±(5% + 8) 10 kΩ

Acoustic Continuity tester <150 Ω

Diode test voltage 1.5V/DC; test current: max. 1 mA

Sat-Finder

Frequency range 950 MHz to 2.3 GHz

Sensitivity Scale value approx. 7 (at LNB amplication 55 dB)

Scale display 0 - 10

Operational range LNB-amplication max. 60 dB*

*from 60 dB onwards, a dampener with at least 5 dB is needed.

Donotexceedthemaximumpermittedinputvalues.Donottouchanycircuits

orpartsofcircuitsiftheymaybesubjecttovoltageshigherthan50V/ACrms

or75V/DC!Dangertolife!

1.Introduction

Cherclient,

VousavezprisunetrèsbonnedécisionenachetantceproduitVoltcraft

et nous désirons

vous en remercier.

Vous avez acquis un produit de qualité issu d’une marque se distinguant par sa compétence

technique, son extraordinaire performance et une innovation permanente dans le domaine de la

métrologie et de la technique de charge et de réseau.

Voltcraft

vous permet de répondre aux tâches exigeantes, que vous soyez bricoleur ambitieux

ou utilisateur professionnel. Voltcraft

vous offre une technologie able à un rapport qualité-prix

avantageux.

Nous en sommes convaincus : votre premier contact avec Voltcraft marque le début d’une coo-

pération efcace de longue durée.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau produit Voltcraft

Pourtoutequestiontechnique,veuillezvousadresserà:

France (email): [email protected]

Suisse: www.conrad.ch

www.biz-conrad.ch

2.Tabledesmatières

 Page

1. Introduction ........................................................................................................................46

3. Utilisation conforme ...........................................................................................................48

4. Désignation des pièces constitutives ................................................................................49

Informations sur l’écran ..................................................................................................... 49

5. Consignes de sécurité .......................................................................................................50

6. Description du produit .......................................................................................................53

7. Étendue de la livraison ...................................................................................................... 53

8. Mise en service .................................................................................................................54

9. Mode de mesure du multimètre .........................................................................................54

a) Fonctions spéciales .................................................................................................... 55

b) Mesure de la tension continue ou de la tension alternative .......................................56

c) Mesure de la résistance ............................................................................................. 57

d) Test des diodes ..........................................................................................................58

e) Test de continuité .......................................................................................................58

10. Mode de mesure du pointeur satellite ...............................................................................59

Raccordement du pointeur satellite ................................................................................... 60

11. Entretien et nettoyage .......................................................................................................61

a) Généralités ................................................................................................................. 61

b) Nettoyage ................................................................................................................... 61

c) Mise en place et remplacement des piles .................................................................. 62

12. Élimination ......................................................................................................................... 63

Élimination des piles usagées ! ......................................................................................... 63

13. Dépannage ........................................................................................................................ 63

14. Caractéristiques techniques .............................................................................................. 64

3.Utilisationconforme

- Mesure et afchage des valeurs électriques appartenant à la catégorie de mesure CAT III

(jusqu’à 600 V max. par rapport au potentiel terrestre, conformément à la norme EN 61010-1)

ou moins. Un fonctionnement avec la catégorie de mesure CAT IV (sur la source de l’installa-

tion basse tension) est interdit.

- Mesure de la tension continue et de la tension alternative jusqu’à max. 600 V

- Mesure des résistances jusqu’à 20 mégaohms

- Test de continuité (< 150 ohms, acoustique)

- Test des diodes

- Mesure du niveau de réception d’un satellite sur les têtes LNB avec commutation de bande

13 - 18 V/CC en vue de la conguration des systèmes de réception par satellite.

L’appareil doit uniquement être utilisé avec le type de piles indiqué.

Il est interdit d’utiliser l’instrument de mesure lorsqu’il est ouvert ou lorsque le couvercle du

logement des piles est ouvert ou démonté. Les mesures ne doivent pas être effectuées dans les

locaux humides ni en présence de conditions ambiantes défavorables.

Les conditions ambiantes défavorables sont les suivantes :

- présence d’eau ou humidité atmosphérique élevée,

- poussière et gaz, vapeurs ou solvants inammables,

- orages ou temps orageux avec champs électrostatiques intenses, etc.

Toute utilisation autre que celle décrite précédemment peut endommager le produit. De plus,

cela s’accompagne de dangers tels que courts-circuits, incendies, électrocutions, etc. Il est in-

terdit de modier ou de transformer l’ensemble du produit !

Impérativement respecter les consignes de sécurité !

4.Désignationdespiècesconstitutives

Voir volet rabattable

Piècesconstitutivesdumultimètre

1 Bouton rotatif pour la conguration des fonctions de mesure

2 Écran (à cristaux liquides) avec afchage des fonctions et des unités de mesure

3 Touche MODE pour la commutation entre les fonctions de mesure

4 Prise de mesure COM (point de mesure de référence, borne moins)

5 Prise de mesure V/Ω (borne plus)

6 Touche HOLD pour le « geage » de la valeur mesurée afchée

7 Touche MAX pour le « geage » automatique de la valeur de crête

8 Cadre de protection en caoutchouc avec pied support et logement des piles au dos.

Piècesconstitutivesdupointeursatellite

9 Afchage du niveau (0 à 10)

10 Prise F pour le câble de raccordement de l’unité de réception (LNB)

11 Prise F pour le câble de raccordement vers le décodeur / répartiteur satellite

12 Bouton de réglage de l’atténuation pour le signal du satellite

13 Lignes de mesure de sécurité avec capuchons CAT III amovibles

Informationssurl’écran

V/AC Tension alternative

V/DC Tension continue

V Volts (unité de la tension électrique)

mV Millivolts (exp.-3)

mA Milliampères (unité du courant électrique, exp.-3)

µA Microampères (exp.-6)

Ω Ohms (unité de la résistance électrique)

kΩ Kiloohms (exp.3)

MΩ Mégaohms (exp.6)

HOLD La valeur mesurée est gée

AUTO Auto-Range = Sélection automatique de la plage de mesure

MAX Afchage de la valeur de crête

Symbole pour le test des diodes

Symbole pour le contrôleur de continuité acoustique

LNB Prise d’entrée pour le câble du récepteur (tête LNB)

REC Prise de sortie pour le décodeur satellite

dB Symbole pour l’atténuation du signal

Témoin de remplacement des piles

5.Consignesdesécurité

Avant la mise en service de l’appareil, lisez l’intégralité du mode d’emploi. Il

contientdesremarquesimportantesenvuedubonfonctionnementduproduit.

Toutdommagerésultantd’unnon-respectduprésentmoded’emploientraîne

l’annulationdelagarantie!Nousdéclinonstouteresponsabilitépourlesdom-

magesconsécutifs!

De même, nous n’assumons aucune responsabilité en cas de dommages ma-

térielsoucorporelsrésultantd’uneutilisationdel’appareilnonconformeaux

spécicationsoudunon-respectdesprésentesconsignesdesécurité!Detels

casentraînentl’annulationdelagarantie.

Du point de vue de la sécurité, cet appareil a quitté l’usine dans un état irréprochable.

An de maintenir l’appareil dans un état irréprochable et de garantir un fonctionnement sans

risques, l’utilisateur doit tenir compte des consignes de sécurité et avertissements stipulés dans

le présent mode d’emploi.

Respectez les symboles suivants :

Dans ce mode d’emploi, un point d’exclamation placé dans un triangle signale les

informations importantes à respecter impérativement.

Le symbole de l’éclair dans le triangle met en garde contre un danger d’électrocution

ou une dégradation de la sécurité électrique de l’appareil.

Le symbole de « èche » précède les recommandations et consignes d’utilisation

particulières.

Cet appareil est homologué CE et répond aux directives nationales et internationales

requises.

Classe de protection 2 (double isolation ou isolation renforcée).

Potentiel terrestre

CAT II Catégorie de mesure II pour les mesures sur les appareils électriques et électro-

niques alimentés par l’intermédiaire d’une che d’alimentation. Cette catégorie

comprend également toutes les catégories inférieures telles que CAT I pour la

mesure des tensions de signal et de commande. Le mode de mesure est autorisé

sans capuchons sur les pointes de mesure.

CAT III Catégorie de mesure III pour les mesures réalisées dans les bâtiments (par ex.

prises de courant ou répartitions secondaires). Cette catégorie comprend égale-

ment toutes les catégories inférieures telles que CAT I pour la mesure réalisée

sur les appareils électriques. Le mode de mesure est interdit sans capuchons sur

les pointes de mesure.

Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), les transformations et / ou modications

arbitraires de l’appareil sont interdites.

Veuillez consulter un spécialiste si vous avez des doutes sur la manière dont fonctionne le

produit ou sur des questions de sécurité ou de branchement.

Les instruments de mesure et les accessoires ne sont pas des jouets, conservez-les hors de

portée des enfants !

Dans les installations industrielles, il convient d’observer les consignes de prévention des acci-

dents relatives aux installations et moyens d’exploitation électriques, édictées par les associa-

tions professionnelles.

Dans les écoles, les centres de formation, les ateliers de loisirs et de réinsertion, la manipulation

d’instruments de mesure doit être surveillée par des personnes spécialement formées à cet effet.

Avant de mesurer la tension, assurez-vous que l’instrument de mesure se trouve bien dans la

plage de mesure de la tension

Dans la catégorie de mesure CAT III, la tension entre l’instrument de mesure et le potentiel

terrestre ne pas doit être supérieure à 600 V CC/CA.

En cas d’utilisation de lignes de mesure sans capuchons, il est interdit de réaliser des me-

sures au-delà de la catégorie de mesure CAT II. Pour les mesures dans la catégorie de mesure

CAT III, les capuchons doivent être emboîtés sur les pointes de mesure an d’éviter les courts-

circuits accidentels durant la mesure.

Emboîtez les capuchons sur les pointes de mesure jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent. Pour enlever

les capuchons des pointes, tirer vigoureusement.

Avant de changer de plage de mesure, éloignez les pointes de mesure de l’objet à mesurer.

Une prudence toute particulière s’impose lors de la manipulation de tensions alternatives su-

périeures à 50 V (CA) ou de tensions continues supérieures à 75 V (CC) ! En cas de contact

avec les conducteurs électriques, de telles tensions peuvent déjà provoquer une électrocution

comportant un danger de mort.

Avant chaque mesure, assurez-vous que ni votre instrument de mesure ni les câbles ne sont

endommagés. N’effectuez jamais de mesures dans le cas où l’isolation de protection serait

endommagée (déchirée, arrachée, etc.). Les lignes de mesure sont munies d’un indicateur

d’usure. En cas de détérioration, une couche isolante blanche devient visible. Les accessoires

de mesure ne doivent alors plus être employés et doivent être remplacés.

An d’éviter une électrocution, veillez à ne pas toucher directement ou indirectement les raccor-

dements/points de mesure pendant la mesure. Pendant la mesure, ne pas tenir les pointes de

mesure en dehors des zones de préhension marquées.

N’utilisez pas le multimètre juste avant, pendant ou juste après un orage (coup de foudre ! /

surtensions à haute énergie !). Veillez impérativement à ce que vos mains, vos chaussures et

vos vêtements, le sol, l’instrument de mesure et les câbles de mesure, circuits et éléments de

circuit, etc. soient absolument secs.

Évitez de faire fonctionner l’appareil à proximité immédiate de :

- champs électromagnétiques ou magnétiques intenses

- antennes de transmission ou générateurs HF.

Les valeurs mesurées risqueraient alors d’être faussées.

Lorsqu’un fonctionnement sans danger de l’appareil n’est plus garanti, il convient de mettre

celui-ci hors service et d’empêcher toute remise en marche accidentelle. Une utilisation sans

danger n’est plus garantie lorsque :

- l’appareil est visiblement endommagé,

- l’appareil ne fonctionne plus et

- après un stockage prolongé dans des conditions défavorables ou

- après un transport dans des conditions défavorables.

N’allumez jamais l’instrument de mesure immédiatement après l’avoir transporté d’un local froid

dans un local chaud. L’eau de condensation qui se forme alors risquerait de détruire l’appareil.

Attendez que l’appareil non branché ait atteint la température ambiante.

Ne laissez pas le matériel d’emballage sans surveillance ; il pourrait constituer un jouet dange-

reux pour les enfants.

Observez également les consignes de sécurité gurant dans les différents chapitres.

6.Descriptionduproduit

Les valeurs mesurées s’afchent sur le multimètre (appelé DMM par la suite) sur un écran

numérique. L’afchage des valeurs mesurées par le DMM comprend 2 000 counts (count =

valeur minimale pouvant être afchée).

Un pied support au dos permet un positionnement légèrement incliné du produit, facilitant ainsi

la lecture de l’écran durant la mesure.

Un bouton rotatif permet de sélectionner les différentes fonctions de mesure pour lesquelles la

sélection automatique de la plage, « Auto Range », est activée. L’appareil sélectionne alors la

plage de mesure la mieux adaptée.

Pour éviter une usure prématurée des piles de l’instrument de mesure, la fonction de décon-

nexion automatique est activée. Cette fonction éteint automatiquement l’appareil après env.

15 minutes.

Le pointeur satellite intégré permet une conguration rapide des systèmes de réception par

satellite. L’instrument de mesure satellite doit être intercalé dans la ligne du signal. La tête LNB

doit être alimentée par un décodeur satellite.

Deux piles Micro (type AAA, fournies) sont requises pour l’alimentation électrique de l’étage

du multimètre.

Autres fonctions supplémentaires :

• « HOLD » ge la dernière valeur mesurée sur l’écran

• « MAX » ge la valeur de crête sur l’écran

L’instrument de mesure convient aussi bien à un usage amateur qu’à un usage professionnel

jusqu’à la catégorie de mesure CAT III.

7. Étendue de la livraison

• Multimètre

• 1 jeu de lignes de mesure de sécurité

• 2 piles Micro

• Mode d’emploi

Modes d‘emploi actuels

Téléchargez les modes d‘emplois actuels sur le lien www.conrad.com/

downloads ou bien scannez le code QR représenté. Suivez les indications du site internet.

8.Miseenservice

Avant de pouvoir travailler avec l’instrument de mesure, vous devez insérer les piles fournies.

Insérez les piles en procédant de la manière décrite dans le

chapitre « Nettoyage et entretien ».

Les fonctions de mesure individuelles peuvent être réglées

via le commutateur rotatif. En position « OFF », l’instrument

de mesure est éteint.

Le pointeur satellite peut être utilisé indépendamment du

bouton rotatif. Ce dernier n’a pas de liaison galvanique

avec le multimètre.

9.Modedemesuredumultimètre

Nedépassezenaucuncaslesgrandeursd’entréemaximalesautorisées.En

présencedetensionssupérieuresà50V/CArmsouà75V/DC,netouchezpas

lescircuitsniaucunepartiedescircuits!Dangerdemort!Avantledébutde

la mesure, assurez-vous de l’absence d’endommagements tels que des cou-

pures,ssuresoupincementsauniveaudescâblesdemesureraccordés.Il

estinterditd’utiliserdescâblesdemesuredéfectueux!Dangerdemort!

Le multimètre se compose de deux étages indé-

pendants à séparation galvanique. Pour le mode de

mesure sur l’étage du multimètre, seuls les éléments

de commande représentés sont requis.

a) Fonctions spéciales

Le multimètre dispose de fonctions spéciales pouvant être utilisées individuellement pendant

la mesure.

Fonction HOLD

La fonction HOLD ge la valeur mesurée actuellement afchée sur l’écran an de pouvoir la

relever et la consigner tranquillement.

Pour activer la fonction HOLD, appuyez sur la touche « HOLD » (6) ; une tonalité conrme cette

action et l’indication « HOLD » s’afche sur l’écran.

Pour désactiver la fonction « HOLD », appuyez encore une fois sur la touche « HOLD » (6) ou

actionnez le bouton rotatif (1).

Fonction MAX

La fonction MAX ge la valeur de crête sur l’écran an de pouvoir la relever et la consigner

tranquillement.

Pour activer la fonction MAX, appuyez sur la touche « MAX » (7) ; une tonalité conrme cette

action et l’indication « MAX » s’afche sur l’écran.

Pour désactiver la fonction « MAX », appuyez encore une fois sur la touche « MAX » (7) ou

actionnez le bouton rotatif (1).

Cette fonction n’est pas disponible dans la plage de mesure du « Test des diodes » et du « Test

de continuité ».

Déconnexionautomatique

La déconnexion automatique est toujours activée sur le DMM an d’éviter une usure prématurée

des piles. Si vous n’appuyez sur aucune touche ou que vous n’actionnez pas le bouton rotatif

de l’instrument de mesure pendant env. 15 minutes, le DMM émet une tonalité pour signaliser

sa déconnexion prochaine. Appuyez sur une touche quelconque ou actionnez le bouton rotatif

pour réactiver le DMM. Si vous ne faites rien, le DMM s’éteint.

Après une déconnexion, actionnez le bouton rotatif pour rallumer le DMM.

b) Mesure de la tension continue ou de la tension alternative

Ne dépassez en aucun cas les grandeurs d’entrée maximales autorisées,

mêmeencasdemesuredetensionscontinuessuperposées(parex.tensions

deronement).

Pourlamesuredestensions,procédezdelamanièresuivante:

- Allumez le DMM en actionnant le

bouton rotatif (1) puis sélection-

nez la plage de mesure « VDC »

pour une tension continue ou

« VAC » pour une tension alter-

native. L’indication « DC » ou

« AC » s’afche sur l’écran.

- Branchez les câbles de mesure

dans les douilles de mesure.

- Reliez maintenant les deux

pointes de mesure à l’objet à

mesurer (pile, circuit, etc.).

- La valeur mesurée s’afche sur

l’écran (2).

La plage de tension « V DC/AC » présente une résistance d’entrée > 7,5 mégaohms.

Dès qu’un signe négatif « - » précède la valeur mesurée pour la tension continue, la

tension mesurée est négative (ou les câbles de mesure sont inversés). L’indication

« OL » indique un dépassement de la plage de mesure

c) Mesure de la résistance

Assurez-vousquetouslesélémentsducircuit,circuitsetcomposantsàme-

surerainsiquelesautrescomposantsàmesurersontimpérativementhors

tension et déchargés.

Pourlamesuredelarésistance,procédezdelamanièresuivante:

- Allumez le DMM en actionnant le bouton rota-

tif (1) puis sélectionnez la plage de mesure

« Ω ». Branchez les câbles de mesure dans les

douilles de mesure.

- Assurez-vous de la continuité des câbles de

mesure en reliant les deux pointes de mesure

entre elles. Une valeur de résistance d’env.

0,5 ohm devra donc ensuite s’afcher.

- Reliez maintenant les deux pointes de mesure

à l’objet à mesurer. La valeur mesurée s’afche

sur l’écran (2) à condition que l’objet à mesurer

n’ait pas une haute impédance ou qu’il ne soit

pas interrompu.

- L’afchage de l’indication « OL » (pour Overow = dépassement) sur l’écran indique que vous

avez dépassé la plage de mesure ou que le circuit de mesure a été interrompu.

Lorsque vous effectuez une mesure de résistance, veillez à ce que les points de

mesure que vous touchez avec les pointes soient exempts de saleté, de graisse,

de vernis soudable ou autres produits similaires. Ce genre de circonstances peut en

effet fausser le résultat de la mesure.

d)Testdesdiodes

Assurez-vous que tous les éléments de circuit, tous les circuits et composants

àmesurer,ainsiquelesautresobjetsdemesure sontimpérativementhors

tension.

Sélectionnez la plage de mesure

- Le symbole des diodes s’afche sur l’écran.

- Assurez-vous de la continuité des câbles de mesure

en reliant les deux pointes de mesure entre elles. Une

valeur égale à env. 0 V doit alors s’afcher.

- Reliez maintenant les deux pointes de mesure à l’objet

à mesurer (diode).

- La tension à l’état passant s’afche en volts sur l’écran.

Si l’indication « OL » est afchée, la diode est soit mesu-

rée en sens inverse soit défectueuse (interruption).

e)Testdecontinuité

Assurez-vous que tous les éléments de circuit, tous les circuits et composants

àmesurer,ainsiquelesautresobjetsdemesure sontimpérativementhors

tension.

Sélectionnez la plage de mesure

Pour activer la fonction du contrôleur de continuité acoustique, appuyez sur la touche « MODE »

(3). Une nouvelle pression permet de retourner au test des diodes, etc. Le symbole « Test de

continuité » s’afche sur l’écran.

- Une valeur mesurée inférieure à env. 150 ohms est enregistrée comme valeur de continuité ;

un bip sonore retentit.

- L’afchage de l’indication « OL » (pour Overow = dépassement) sur l’écran signalise que vous

avez dépassé la plage de mesure ou que le circuit de mesure est interrompu.

10.Modedemesuredupointeursatellite

Andecontrôlerlaréceptiondusignaldusatellite,vousdevezemployerune

décodeur satellite comme source de tension et un câble de raccordement

coaxialsupplémentaireavecchesF.

Observezlesconsignesdesécuritépourlestravauxdangereuxenhauteur.

Lecaséchéant,employezdesdispositifsdestinésàlasécurisationdesper-

sonnes.

Observezégalementlesmodesd’emploirespectifsdusystèmederéception

par satellite.

Le multimètre se compose de deux étages indépendants

à séparation galvanique. Pour le pointeur satellite, seuls

les éléments de commande représentés sont requis.

Le pointeur satellite permet une conguration rapide et

simple d’un système de réception par satellite au niveau

de réception optimal. À cet effet, il suft d’intercaler le

pointeur satellite dans la ligne de réception, entre le déco-

deur satellite et l’unité de réception (par ex. une tête LNB).

Le niveau de réception actuel est indiqué sur l’écran. Plus le niveau est élevé, plus la déviation

de l’aiguille est importante. Lorsque le niveau du signal est élevé, le signal d’entrée peut être

atténué en vue de la mise au point précise à l’aide du bouton rotatif « dB ».

Lorsque la tension du signal est disponible (13 à 18 V/CC), l’indicateur du niveau est éclairé.

Si vous employez des unités de réception avec une amplication plus élevée

(>60 dB), vous pouvez intercaler un atténuateur supplémentaire avec min. 5 dB pour

la mise au point précise ou un câble de raccordement d’env. 6 mètres de long entre

l’unité de réception et le pointeur satellite.

Raccordementdupointeursatellite

Lors du raccordement du pointeur satellite, assurez-vous que le décodeur ou

répartiteursatelliteestéteintand’évitertoutcourt-circuit.

Il est recommandé de raccorder l’instrument de mesure à proximité de la parabole

an de pouvoir régler le système de réception par satellite en fonction de l’afchage.

Durant le réglage, veillez à observer une distance sufsante par rapport au système

de réception par satellite. Les membres du corps, comme par ex. la tête, les épaules

ou les bras, peuvent gêner la réception.

Réglez l’angle (élévation) correspondant au satellite souhaité sur le système de réception par

satellite. Observez alors les repères sur les articulations de réglage de l’unité de réception ou

observez le mode d’emploi de cette dernière.

Raccordez l’unité de réception (par ex. une tête

LNB) à l’entrée « LNB » (10) du pointeur satel-

lite à l’aide d’un câble coaxial court (d’env. 1 à

2 mètres).

Raccordez le câble coaxial en provenance du dé-

codeur ou du répartiteur à la prise « REC » (11).

Allumez le système de réception (décodeur et

répartiteur satellite le cas échéant). Lorsque la

tension du signal est disponible, l’indicateur gra-

dué du pointeur satellite doit être éclairé.

À l’aide d’une boussole, tournez le système de

réception latéralement dans la zone approxima-

tive (azimut) du satellite souhaité.

Tournez le bouton de réglage de l’atténuation

(12) dans le sens horaire ou dans le sens anti-

horaire jusqu’à ce que l’aiguille indique env. « 5 »

sur l’indicateur.

Ajustez le système de réception dans une direction et surveillez la déviation de l’aiguille du

pointeur satellite. Si la déviation diminue, modiez le sens de rotation du système de réception.

Si l’aiguille dévie jusqu’à la valeur maximale, atténuez le signal en tournant le bouton de réglage

de l’atténuation (12) jusqu’à env. « 5 ». Une rotation dans le sens antihoraire réduit la sensibilité,

une rotation dans le sens horaire augmente la sensibilité.

Le cas échéant, tentez également de modier la position Feedhorn (vers l’avant /

vers l’arrière) et la polarisation (angle du récepteur sur le support) an de provoquer

une déviation plus importante de l’aiguille.

Répétez cette procédure jusqu’à ce qu’il ne soit plus possible d’améliorer davantage la qualité

du signal. Fixez toutes les vis de réglage du système de réception.

Après le réglage parfait, éteignez le système complet, débranchez le câble de raccordement et

le pointeur satellite puis raccordez le câble du décodeur satellite à l’unité de réception. Lors du

raccordement, veillez à une protection sufsante contre les intempéries et l’humidité. En cas de

pénétration d’eau, les contacts peuvent oxyder et provoquer, plus ou moins rapidement, une

panne du système !

11.Entretienetnettoyage

a) Généralités

An de garantir la précision du multimètre pendant une période prolongée, il doit être calibré

une fois par an.

Vous trouverez, ci-après, le chapitre concernant le remplacement de la pile.

Contrôlez régulièrement la sécurité technique de l’appareil et des câbles de mesure

en vous assurant de l’absence d’endommagements au niveau du boîtier ou d’écra-

sement, etc.

b) Nettoyage

Avant de procéder au nettoyage de l’appareil, il est impératif de respecter les consignes de

sécurité suivantes :

L’ouverturedecachesouledémontagedepiècesrisquentdemettreànudes

piècessoustension,sauflorsqu’ilestpossibled’effectuercesprocéduresma-

nuellement.

Avant tout entretien ou réparation, il convient de débrancher les câbles raccordés de tous les

objets à mesurer.

Pour nettoyer l’appareil, n’utilisez jamais de détergents contenant du carbone, de l’essence,

de l’alcool ou des substances similaires. Ces produits attaquent la surface de l’instrument de

mesure. De plus, les vapeurs de ces produits sont explosives et nocives pour la santé. N’utili-

sez jamais, pour le nettoyage, d’outils à arêtes vives, de tournevis, de brosses métalliques ou

similaires.

Utilisez un chiffon propre, non pelucheux, sec et antistatique pour nettoyer l’appareil, l’écran et

les câbles de mesure.

c) Mise en place et remplacement des piles

Deux piles Micro (AAA) sont requises pour le fonctionnement du multimètre. Lors de la première

mise en marche ou lorsque le symbole de remplacement des piles s’afche sur l’écran,

les piles usagées doivent être remplacées par des piles neuves.

Le pointeur satellite fonctionne sans piles et est alimenté par un décodeur ou répartiteur satellite.

Pourl’insertionouleremplacementdespiles,procédezdelamanièresuivante:

- Débranchez votre instrument de mesure du circuit de mesure puis éteignez-le.

- Retirer le cadre de protection en caoutchouc de l’appareil.

- Dévissez les vis du couvercle du logement des piles (8) puis

retirez le couvercle de l’appareil

- Insérez deux nouvelles piles dans le logement des piles en

respectant la polarité

- Refermer le boîtier avec précaution.

N’utilisez en aucun cas l’instrument de mesure

lorsqu’ilestouvert.!DANGERDEMORT!

Ne laissez pas les piles usagées dans l’instrument de me-

sure car, même si elles sont conçues pour ne pas fuir, elles

peuvent corroder et ainsi libérer des produits chimiques nui-

sibles pour la santé ou qui peuvent détruire l’appareil.

Vous pouvez commander des piles alcalines compatibles en précisant la référence

suivante : N° de commande 65 23 03 (commander 2 unités).

N’utilisez que des piles alcalines car elles sont puissantes et durent plus longtemps.

12.Élimination

Les appareils électroniques usagés sont des matières recyclables qui ne doivent pas

être jetées dans les ordures ménagères. Si l’appareil arrive au terme de sa durée

de vie, il conviendra de l’éliminer conformément aux prescriptions légales en vigueur

auprès des centres de récupération de votre commune. Une élimination dans les

ordures ménagères est interdite.

Éliminationdespilesusagées!

Le consommateur nal est légalement tenu (ordonnance relative à l’élimination des piles usa-

gées) de rapporter toutes les piles et batteries, il est interdit de les jeter dans les ordures mé-

nagères !

Les piles et batteries qui contiennent des substances toxiques sont identiées au

moyen des symboles ci-contre qui indiquent l’interdiction de les jeter dans les or-

dures ménagères. Les désignations pour le métal lourd prépondérant sont les sui-

vantes : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Vous pouvez rapporter gratuite-

ment vos piles et batteries usagées aux centres de récupération de votre commune,

à nos succursales ou à tous les points de vente de piles et de batteries !

Vousrespectezainsilesobligationslégalesetcontribuezàlaprotectiondel’environ-

nement!

13.Dépannage

Avec le DMM, vous avez acquis un produit à la pointe du développement technique et béné-

ciant d’une grande sécurité de fonctionnement.

Des problèmes ou dysfonctionnements peuvent toutefois survenir.

Vous trouverez donc ci-après plusieurs procédures vous permettant de le dépanner facilement

le cas échéant :

Respectezimpérativementlesconsignesdesécurité!

Erreur Causepossible

Le multimètre ne fonctionne pas. Les piles sont-elles vides ?

Contrôler leur état.

Pas de modication de la valeur

mesurée.

La fonction HOLD est-elle activée ?

L’indicateur gradué du pointeur

satellite n’est pas éclairé.

Le système de réception par satellite n’est pas allumé.

Les câbles ne sont pas correctement raccordés.

Les boîtes de dérivation ne sont pas munies de dé-

couplage CC

Les réparations autres que celles précédemment décrites sont réservées aux tech-

niciens qualiés et agréés.

14.Caractéristiquestechniques

Afchage .............................................2 000 counts

Déconnexion automatique ..................une tonalité retentit après env. 15 minutes, l’appareil

s’éteint une minute plus tard.

Résistance d’entrée ............................>7,5 MΩ

Type de mesure ..................................mesure de la valeur moyenne

Tension de service .............................. DMM : 3 V/CC (2 piles AAA)

Pointeur satellite : 13 à 18 V/CC

Altitude de service ..............................jusqu’à 2 000 m au-dessus du niveau de la mer

Degré d’encrassement .......................2

Température de service ...................... 0 °C à +40 °C

Température de stockage ................... -10 °C à +50 °C

Poids ...................................................env. 308 g

Dimensions (L x l x h) .........................162 x 75 x 44 (mm)

TolérancesdemesureduDMM

Indication de la précision en ± (% de lecture + erreurs d’afchage en counts ( = nombre des

plus petits chiffres afchés)). La précision est valable pendant un an avec une température de

+23 °C ± 5 °C et une humidité relative de l’air inférieure à 75 %, sans condensation.

Plage de tension continue, protection contre la surcharge 600 V

Plage Précision Résolution

200 mV ±(0,5% + 3) 0,1 mV

2 V

±(1% + 3)

1 mV

20 V 10 mV

200 V 100 mV

600 V 1 V

Plage de tension alternative, protection contre la surcharge 600 V

Plage (50-60 Hz) Précision Résolution

2 V

±(1% + 5)

1 mV

20 V 10 mV

200 V

±(1,5% + 10)

100 mV

600 V 1 V

Plage de résistance

Plage Précision Résolution

200 Ω ±(0,8% + 5) 0,1 Ω

2 KΩ

±(1,2% + 3)

1 Ω

20 KΩ 10 Ω

200 KΩ 100 Ω

2 MΩ ±(2% + 5) 1 KΩ

20 MΩ ±(5% + 8) 10 KΩ

Contrôleur de continuité acoustique <150 Ω

Test des diodes tension d’essai 1,5 V/CC ; courant d’essai : max. 1 mA

Pointeursatellite

Gamme de fréquences 950 MHz à 2,3 GHz

Sensibilité valeur de l’échelle env. 7 (avec amplication LNB 55 dB)

Indicateur gradué 0 à 10

Plage de service amplication LNB max. 60 dB*

*à partir de 60 dB, un atténuateur de min. 5 dB est requis.

Nedépassezenaucuncaslesgrandeursd’entréemaximalesautorisées.En

présencedetensionssupérieuresà50V/CArmsouà75V/DC,netouchezpas

lescircuitsniaucunepartiedescircuits!Dangerdemort!

1.Inleiding

Geachte klant,

WijdankenuhartelijkvoorhetaanschaffenvanditVoltcraft

-product.Hiermeeheeftu

een uitstekend apparaat in huis gehaald.

U hebt een kwaliteitsproduct aangeschaft dat ver boven het gemiddelde uitsteekt. Een product

uit een merkfamilie die zich op het gebied van meet-, laad-, en voedingstechniek met name

onderscheidt door specieke vakkundigheid en permanente innovatie.

Met Voltcraft

worden gecompliceerde taken voor u als kieskeurige doe-het-zelver of als pro-

fessionele gebruiker al gauw kinderspel. Voltcraft

biedt u betrouwbare technologie met een

buitengewoon gunstige verhouding van prijs en prestaties.

Wij zijn ervan overtuigd: uw keuze voor Voltcraft is tegelijkertijd het begin van een langdurige

en prettige samenwerking.

Veel plezier met uw nieuwe Voltcraft

-product!

Bij technische vragen kunt u zich wenden tot onze helpdesk.

Voor meer informative kunt u kijken op www.conrad.nl of www.conrad.be

2.Inhoudsopgave

 Pagina

1. Inleiding ............................................................................................................................. 67

3. Voorgeschreven gebruik ....................................................................................................69

4. Omschrijving van de onderdelen .......................................................................................70

Displaygegevens ............................................................................................................... 70

5. Veiligheidsvoorschriften .....................................................................................................71

6. Productbeschrijving ........................................................................................................... 74

7. Leveringsomvang .............................................................................................................. 74

8. Ingebruikname ...................................................................................................................75

9. Meten met multimeter ........................................................................................................75

a) Speciale functies ........................................................................................................76

b) Meting van gelijk- en wisselspanning ......................................................................... 77

c) Weerstandsmeting .....................................................................................................78

d) Diodetest ....................................................................................................................79

e) Doorgangsmeting ....................................................................................................... 79

10. Meetmodus satellietzoeker ................................................................................................80

Aansluiting van de satellietzoeker ..................................................................................... 81

11. Onderhoud en reiniging ..................................................................................................... 82

a) Algemeen ...................................................................................................................82

b) Reiniging ....................................................................................................................82

c) Plaatsen en vervangen van de batterijen ................................................................... 83

12. Afvoer ................................................................................................................................ 84

Verwijdering van lege batterijen ........................................................................................84

13. Verhelpen van storingen ....................................................................................................84

14. Technische gegevens ........................................................................................................ 85

3.Voorgeschrevengebruik

- Meting en weergave van de elektrische grootheden binnen het bereik van de meetcategorie

CAT III (tot max. 600 V tegen aardpotentiaal, volgens EN 61010-1) of lager. Gebruik in CAT IV

(aan de bron van de laagspanningsinstallatie) is niet toegelaten.

- Meten van gelijk- en wisselspanning tot max. 600 V

- Meten van weerstanden tot 20 MOhm

- Doorgangstest (< 150 Ohm akoestisch)

- Diodetest

- Meten van het satellietontvangstniveau aan LNBs met 13 - 18 V/DC niveauomschakeling voor

de instelling van satelliettoestellen.

Het gebruik is alleen toegestaan met de aangegeven batterijtypen.

Het meetapparaat mag in geopende toestand, met geopend batterijvak resp. bij ontbrekend

klepje van het batterijvak, niet worden gebruikt. Metingen in vochtige ruimten of onder onguns-

tige omstandigheden zijn niet toegestaan.

Ongunstige omstandigheden zijn:

- vocht of een te hoge luchtvochtigheid,

- stof en brandbare gassen, dampen of oplosmiddelen,

- onweer resp. omstandigheden bij onweer zoals sterke elektrostatische velden enz.

Een andere toepassing dan hierboven beschreven kan leiden tot beschadiging van het product.

Daarnaast bestaat het risico van bijv. kortsluiting, brand of elektrische schokken. Het complete

product mag niet worden veranderd of omgebouwd!

De veiligheidsvoorschriften dienen absoluut in acht te worden genomen!

4.Omschrijvingvandeonderdelen

Zie uitklappagina

Onderdelen van de multimeter

1 Draaiknop voor het instellen van de meetfuncties

2 Scherm (LCD) met weergave van functies en meeteenheid

3 MODE-toets voor omschakeling van meetfuncties

4 COM-meetbus (referentiemeetpunt, minpool)

5 V/Ω-meetbus (pluspol)

6 HOLD-toets voor het vasthouden van de weergegeven meetwaarde

7 MAX-toets voor het automatisch vasthouden van de piekwaarde

8 Kunststof beschermframe met opstelbeugel en batterijvak aan de rugzijde.

Afzonderlijkeonderdelenvandesatellietzoeker

9 Niveauaanduiding (0 – 10)

10 F-bus voor aansluitkabel van de ontvangsteenheid (LNB)

11 F-bus voor aansluitkabel naar de sat-receiver/verdeler

12 Dempingsregelaar voor satellietsignaal

13 Veiligheidsmeetleidingen met opsteekbare CAT III-afdekkappen

Schermgegevens

V/AC Wisselspanning

V/DC Gelijkspanning

V Volt (eenheid van elektrische spanning)

mV Millivolt (exp.-3)

mA Milli-ampère (eenheid van elektrische stroom, macht-3)

µA Micro-ampère (macht-6)

Ω Ohm (eenheid van elektrische weerstand)

kΩ Kilo ohm (macht 3)

MΩ Mega ohm, (macht 6)

HOLD Meetwaarde wordt vastgehouden

AUTO Auto-Range = automatische keuze meetbereik

MAX Weergave van de piekwaarde

Symbool voor diodentest

Symbool voor akoestische doorgangsmeter

LNB Ingangsbus voor ontvangerkabel (LNB)

REC Uitgangsbus voor sat-receiver

dB Symbool voor signaaldemping

Indicatie voor vervanging batterij

5.Veiligheidsvoorschriften

Lees de volledige gebruiksaanwijzing vóór de ingebruikname goed door, deze

bevat belangrijke aanwijzingen voor een correcte werking.

Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing, ver-

valthetrechtopgarantie!Voorvervolgschadediehieruitontstaat,zijnwijniet

aansprakelijk!

 Voor materiële schade of persoonlijk letsel, veroorzaakt door ondeskundig

gebruikofhetnietopvolgenvandeveiligheidsaanwijzingen,aanvaardenwij

geenaansprakelijkheid!Inzulkegevallenvervaltdegarantie.

Het apparaat heeft de fabriek in veiligheidstechnisch perfecte staat verlaten.

Volg de instructies en waarschuwingen in de gebruiksaanwijzing op om deze status van het

apparaat te handhaven en een veilige werking te garanderen.

Let op de volgende symbolen:

Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke instructies in deze gebruik-

saanwijzing die absoluut moeten worden opgevolgd.

Een bliksemschicht in een driehoek waarschuwt voor een elektrische schok of een

veiligheidsbeperking van elektrische onderdelen in het apparaat.

Het pijl-symbool wijst op speciale tips en aanwijzingen voor de bediening van het

product.

Dit apparaat is CE-goedgekeurd en voldoet aan de betrokken nationale en internati-

onale richtlijnen.

Beschermingsniveau 2 (dubbele of versterkte isolatie).

Aardpotentiaal

CAT II Meetcategorie II voor metingen aan elektrische en elektronische apparaten, die

via een netstekker worden voorzien van spanning. Deze categorie omvat ook alle

kleinere categorieën (bijv. CAT I voor het meten van signaal- en stuurspannin-

gen). Het meten is zonder afdekkap aan de meetpunten toegelaten.

CAT III Meetcategorie III voor metingen in de gebouwinstallatie (bijv. stopcontacten of

onderverdelingen). Deze categorie omvat ook alle kleinere categorieën (bijv.

CAT lI voor het meten aan elektrische apparaten). Het meten is uitsluitend met

afdekkappen over de meetpunten toegelaten.

Om veiligheids- en keuringsredenen (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/of veranderen van

het apparaat niet toegestaan.

Raadpleeg een vakman wanneer u twijfelt over de werking, veiligheid of aansluiting van het

apparaat.

Meetapparaten en accessoires zijn geen speelgoed; houd deze buiten bereik van kinderen!

In industriële omgevingen dienen de Arbovoorschriften ter voorkoming van ongevallen met bet-

rekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen.

In scholen, opleidingscentra, hobbyruimten en werkplaatsen moet door geschoold personeel

voldoende toezicht worden gehouden op de bediening van meetapparaten.

Zorg bij elke spanningsmeting dat het meetapparaat zich niet binnen het spanningsmeetbereik

bevindt

De spanning tussen meetapparaat en aardpotentiaal mag niet hoger zijn dan 600 V DC/AC in

CAT III.

Bij gebruik van meetleidingen zonder afdekkappen mogen metingen niet boven de meetcatego-

rie CAT II worden uitgevoerd. Bij metingen in de meetcategorie CAT III moeten de afdekkappen

op de meetpunten worden gestoken om ongewilde kortsluitingen tijdens het meten te vermijden.

Steek de afdekkappen op de meetpunten tot ze inklikken. Om te verwijderen trekt u de kappen

met een beetje kracht van de punten.

Vóór elke wisseling van het meetbereik moeten de meetstiften van het meetobject worden ver-

wijderd.

Wees vooral voorzichtig bij de omgang met spanningen >50 V wissel- (AC) resp. >75 V gelijk-

spanning (DC)! Reeds bij deze spanningen kunt u door het aanraken van elektrische geleiders

een levensgevaarlijke elektrische schok krijgen.

Controleer voor elke meting uw meetapparaat en de meetsnoeren op beschadiging(en). Voer

in geen geval metingen uit als de beschermende isolatie beschadigd (gescheurd, verwijderd

enz.) is. De meetleidingen hebben een slijtage-indicator. Bij schade wordt een witte isoleerlaag

zichtbaar. Het meetaccessoire mag niet meer worden gebruikt en moet worden vervangen.

Om een elektrische schok te voorkomen, dient u ervoor te zorgen dat u de te meten aansluitin-

gen/meetpunten tijdens de meting niet (ook niet indirect) aanraakt. Pak tijdens het meten niet

boven de voelbare handgreepmarkeringen op de meetstiften vast.

Gebruik de multimeter nooit kort voor, tijdens, of kort na een onweersbui (blikseminslag! /

energierijke overspanningen!). Zorg ervoor, dat uw handen, schoenen, kleding, de vloer, het

meetapparaat resp. de meetdraden, schakelingen en schakeldelen, enz. absoluut droog zijn.

Vermijd gebruik van het apparaat in de direct omgeving van:

- sterke magnetische of elektromagnetische velden

- zendantennes of HF-generatoren.

Daardoor kan de meetwaarde worden vervalst.

Wanneer kan worden aangenomen dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is, mag het toestel

niet meer worden gebruikt en moet het worden beveiligd tegen onbedoeld gebruik. U mag ervan

uitgaan dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is indien:

- het apparaat zichtbaar is beschadigd,

- het apparaat niet meer werkt en

- het apparaat langdurig onder ongunstige omstandigheden is opgeslagen

- het apparaat tijdens transport te zwaar is belast.

Schakel het meetapparaat nooit onmiddellijk in, nadat het van een koude naar een warme ruim-

te is gebracht. Door het condenswater dat wordt gevormd, kan het apparaat onder bepaalde om-

standigheden beschadigd raken. Laat het apparaat uitgeschakeld op kamertemperatuur komen.

Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen. Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed

zijn.

Neem ook de veiligheidsvoorschriften in de afzonderlijke hoofdstukken in acht.

6.Productbeschrijving

De meetwaarden worden op de multimeter (hierna DMM genoemd) digitaal weergegeven. Het

display van de DMM bestaat uit 2000 counts (count = kleinst mogelijke displaywaarde).

Een standaard aan de achterkant maakt een licht schuine positie mogelijk, waardoor het aezen

van het display tijdens het meten gemakkelijker wordt.

De afzonderlijke meetfuncties worden via een draaiknop geselecteerd, waarin de automatische

bereikselectie „Auto-range“ actief is. Hierbij wordt altijd het geschikte meetbereik ingesteld.

Om de batterijen van het meetapparaat te sparen, is de automatische uitschakeling altijd actief.

Deze schakelt het apparaat na ca. 15 minuten zelfstandig uit.

De geïntegreerde satellietzoeker maakt de snelle instelling van satellietinstallaties toe. Het

satellietzoektoestel wordt in de signaalleiding geslepen. De LNB-toevoer gebeurt via een sa-

tellietreceiver.

Voor de voedingsspanning van het multimeterdeel zijn twee microbatterijen (type AAA) nodig

(inbegrepen).

Overige functies zijn

• „HOLD“ houdt de laatste meetwaarde op het display vast

• „MAX“ houdt de piekwaarde op het display vast

Het meetapparaat is bestemd voor hobbygebruik maar ook voor professionele toepassingen tot

meetcategorie CAT III bruikbaar.

7. Leveringsomvang

• Multimeter

• 1 set veiligheidsmeetleidingen

• 2 microbatterijen

• Gebruiksaanwijzing

Actuele gebruiksaanwijzingen

Download de actuele gebruiksaanwijzingen via de link www.conrad.com/downloads of scan ze

met behulp van de afgebeelde QR-code. Volg de aanwijzingen op de website.

8.Ingebruikname

Vóór ingebruikneming van het meetapparaat, moeten de meegeleverde batterijen worden ge-

plaatst.

Plaats de batterijen zoals beschreven in het hoofdstuk „Rei-

niging en onderhoud“.

De afzonderlijke meetfuncties kunnen via de draaischa-

kelaar worden ingesteld. Het meetapparaat is op stand

„OFF“ uitgeschakeld.

De satellietzoeker kan onafhankelijk van de draaischa-

kelaar worden gebruikt. Deze heeft geen galvanische ver-

binding met de multimeter.

9.Metenmetmultimeter

 Zorgdatdemax.toegestaneingangswaardeningeengevalwordenoversch-

reden. Raak schakelingen en schakeldelen niet aan als daarop een hogere

middelbarewisselspanningdan50V/ACrmsof75V/DCkanstaan!Levensge-

vaarlijk!Controleervooraanvangvandemetingdeaangeslotenmeetsnoeren

opbeschadigingen,zoalssneden,scheurenofafknellingen.Defectemeetsno-

erenmogennietmeerwordengebruikt!Levensgevaarlijk!

De multimeter bestaat uit twee onafhankelijke en gal-

vanisch gescheiden onderdelen. Voor de meting met

de multimeter zijn enkel de afgebeelde bedieningsele-

menten nodig.

a)Specialefuncties

De multimeter bezit speciale functies die tijdens het meten individueel kunnen worden gebruikt.

HOLD-functie

De HOLD-functie houdt de huidige meetwaarde op het display vast om deze rustig te kunnen

aezen of verwerken.

Voor het inschakelen van de HOLD-functie drukt u op de toets „HOLD“ (6); een geluidssignaal

bevestigt deze handeling en „HOLD“ wordt weergegeven.

Druk nogmaals op de toets „HOLD“ (6) voor het deactiveren van de HOLD-functie of gebruik

de draaiknop (1).

MAX-functie

De MAX-functie houdt de piekwaarde op het display vast om deze rustig te kunnen aezen of

verwerken.

Voor het inschakelen van de MAX-functie drukt u op de toets „MAX“ (7); een geluidssignaal

bevestigt deze handeling en „MAX“ wordt weergegeven.

Druk nogmaals op de toets „MAX“ (7) voor het deactiveren van de MAX-functie of gebruik de

draaiknop (1).

Deze functie is in het meetbereik diodetest en doorgangstest niet beschikbaar.

Automatische uitschakeling

In de DMM is de automatische uitschakeling altijd actief om de batterijen bij langere perioden

van niet-gebruik te sparen. Als op het meettoestel ca. 15 minuten lang geen enkele knop wordt

ingedrukt of draaischakelaar bewogen, signaleert het DMM de spoedige uitschakeling met een

geluidssignaal. Druk nu op een willekeurige toets of raak de draaischakelaar aan om het DMM

opnieuw te activeren. Als u dit niet doet, schakelt het DMM uit.

Na de uitschakeling raakt u de draaischakelaar aan om het DMM opnieuw in te schakelen.

b) Meting van gelijk- en wisselspanning

 Demax.toelaatbareingangsgroothedenmogennooitwordenoverschreden,

ooknietbijdemetingvanrimpelspanningen(bijv.bromspanningen).

Voor het meten van spanningen gaat u als volgt te werk:

- Schakel de DMM in met de

draaiknop (1) en selecteer

het meetbereik „VDC“ voor

gelijkspanning of „VAC“ voor

wisselspanning. Op het scherm

verschijnt „DC“ of „AC“.

- Steek de meetdraden in de

meetbussen.

- Sluit nu de beide meetsnoeren

aan op het meetobject (batterij,

schakeling, enz.).

- De meetwaarde wordt op het

scherm (2) weergegeven.

Het spanningsbereik „V DC/AC“ bezit een ingangsweerstand van >7,5 MOhm. Zodra

er bij gelijkspanning voor de meetwaarde een „-“(min)-teken te zien is, is de gemeten

spanning negatief (of de meetdraden zijn verwisseld). Als OL verschijnt, is het meet-

bereik overschreden

c) Weerstandsmeting

 Controleerofalletemetenschakeldelen,schakelingenencomponenteneve-

nals andere meetobjecten absoluut spanningsloos en ontladen zijn.

Voor de weerstandsmeting gaat u als volgt te werk:

- Schakel de DMM met de draaischakelaar 1) in

en kies het meetbereik „Ω“. Steek de meetdra-

den in de meetbussen.

- Controleer de meetsnoeren op doorgang door

beide meetpunten met elkaar te verbinden.

Nu moet zich een weerstandswaarde van ca.

0,5 ohm instellen.

- Sluit nu de beide meetstiften aan op het meet-

object. De meetwaarde wordt op het display (2)

weergegeven, mits het meetobject niet hoog-

ohmig of onderbroken is.

- Zodra „OL“ (voor overow = overloop) op het display verschijnt, heeft u het meetbereik over-

schreden of is het meetcircuit onderbroken.

Wanneer u een weerstandsmeting uitvoert, moet u erop letten dat de meetpunten

waarmee de meetstiften in contact komen, vrij zijn van vuil, olie, soldeerhars of der-

gelijke. Dergelijke omstandigheden kunnen het meetresultaat vervalsen.

d) Diodetest

 Controleerofalletemetenschakeldelen,schakelingenencomponenteneve-

nals andere meetobjecten absoluut spanningsloos zijn.

Kies het meetbereik

- Op het display verschijnt het diode-symbool.

- Controleer de meetsnoeren op doorgang door beide

meetpunten met elkaar te verbinden. Nu moet zich een

waarde van ca. 0 V instellen.

- Sluit nu de beide meetstiften aan op het meetobject

(diode).

- Op het display wordt de doorlaatspanning in V weerge-

geven. Als „OL“ verschijnt, wordt de diode in sperrichting

gemeten of is de diode defect (onderbreking).

e) Doorgangsmeting

 Controleerofalletemetenschakeldelen,schakelingenencomponenteneve-

nals andere meetobjecten absoluut spanningsloos zijn.

Kies het meetbereik

Druk op de toets „MODE“ (3) om de functie van de akoestische doorgangstester te activeren.

Door opnieuw op deze toets te drukken, wordt weer naar de diodetest geschakeld enz. Op het

display verschijnt het symbool „Doorgangstest“.

- Als doorgang wordt een meetwaarde van ca. < 150 ohm herkend; hierbij klinkt een pieptoon.

- Zodra „OL“ (voor overow = overloop) op het display verschijnt, heeft u het meetbereik over-

schreden of is het meetcircuit onderbroken.

10.Meetmodussatellietzoeker

 Tercontrolevandesatellietontvangstiseensat-receiveralsspanningsbronen

een bijkomende sat-verbindingskabel met F-stekkers nodig.

 Letopdeveiligheidsvoorschriftenbijwerkenopgevaarlijkehoogtes.Gebruik

evt. inrichtingen voor de persoonlijke veiligheid.

 Letookopdeafzonderlijkegebruiksaanwijzingenvanhetsatellietontvangstto-

estel.

De multimeter bestaat uit twee onafhankelijke en galva-

nisch gescheiden onderdelen. Voor de satellietzoeker zijn

enkel de afgebeelde bedieningselementen nodig.

Met de satellietzoeker kan een satellietinstallatie snel

en eenvoudig op het beste ontvangstniveau worden in-

gesteld. De satellietzoeker wordt daarvoor gewoon in de

ontvangstleiding tussen satelliet-receiver en ontvangs-

teenheid (vb. LNB) ingeslepen.

Het scherm signaleert het actueel ontvangstniveau. Hoe hoger het niveau, hoe groter de wi-

jzeruitslag. Bij hoge signaalniveaus kan het ingangssignaal via de draairegelaar „dB“ worden

beveiligd voor de jnafstelling.

De niveauaanduiding is bij aanwezige signaalspanning (13 - 18 V/DC) opgelicht.

Gebruik ontvangsteenheden met hoge versterking (>60 dB), kunt u voor een betere

jnafstelling een bijkomende verzwakker met min. 5 dB inslijpen of een ca. 6 m lange

verbindingskabel tussen ontvangsteenheid en satellietzoeker gebruiken.

Aansluiting van de satellietzoeker

 Letbijhetaansluitenvandesatellietzoekeropdatdesatellietreceiverofsat-

verdeler is uitgeschakeld om kortsluitingen te vermijden.

De aansluiting van het meettoestel moet in de buurt van de satellietenspiegel gebeu-

ren om de satellietinstallatie naargelang weergave te kunnen instellen. Let tijdens het

instellen op om voldoende afstand tot de satellietinstallatie te houden. De ontvangst

kan door lichaamsdelen, zoals hoofd, schouders of armen negatief worden beïnvloed.

Stel de correcte hoek (elevatie) voor de gewenste satelliet aan de ontvangstinstallatie in. Let

daarbij op de markeringen aan de instelscharnieren van de ontvangsteenheid of hun gebruik-

saanwijzing.

Verbind met een korte sat-kabel (ca. 1 – 2 m) de

ontvangsteenheid (vb. LNB) met de ingang „LNB“

(10) aan de sat-nder.

De sat-kabel dat van de receiver of verdeler

komt, sluit u aan de bus „REC“ (11) aan.

Schakel de sat-installatie in (receiver en evt. sat-

verdeler). De verlichting in de schaalaanduiding

van de satellietzoeker moet oplichten als de sign-

aalspanning aanwezig is.

Draai de ontvangstinstallatie met behulp van een

compas zijdelings in het bereik (azimut) van de

gewenste satelliet.

Draai de dempingsregelaar (12) in of tegen de

richting van de wijzers van de klok tot de schaal-

wijzer op ca. „5“ staat.

Stel de ontvangsteenheid in een richting af en let

daarbij op de wijzeruitslag van de satellietzoeker. Als deze kleiner wordt, wijzigt u de draai-

richting van de ontvangsteenheid.

Als de wijzer tot het eindbereik stijgt, stelt u het signaal af door de dempingsregelaar (12) op

ca. aanduiding „5“ te draaien. Draaien tegen de richting van de wijzers van de klok verlaagt de

gevoeligheid, draaien in de richting van de wijzers van de klok verhoogt de gevoeligheid.

Probeer evt. ook de feedhorn-positie (voor/terug) en de polarisatie (hoek van de

ontvanger in de houder) te wijzigen om een hogere wijzeruitslag te bekomen.

Herhaal deze procedure tot er geen signaalverbetering meer mogelijk is. Bevestig alle instel-

schroeven van de ontvangstinstallatie goed.

Na een succesvolle instelling schakelt u de gehele installatie uit, verwijdert u de verbindingska-

bel en satellietzoeker en sluit u de kabel van de satellietreceiver aan de ontvangsteenheid aan.

Let bij de aansluiting op voldoende weer- en vochtigheidsbescherming. Indringend water laat de

contacten oxideren, wat vroeger of later tot het uitvallen van de installatie kan leiden!

11.Onderhoudenreiniging

a) Algemeen

Om de nauwkeurigheid van de multimeter over een langere periode te kunnen garanderen,

moet het apparaat jaarlijks worden gekalibreerd.

Het vervangen van de batterijen vindt u onder Aansluiting.

Controleer regelmatig de technische veiligheid van het apparaat en de meetleidin-

gen, bijv. op beschadiging van de behuizing of afknellen van de draden enz.

b)Reiniging

Voordat u het apparaat reinigt, dient u absoluut de volgende veiligheidsvoorschriften in acht

te nemen:

Bijhetopenenvanafdekkingenofhetverwijderenvanonderdelen,ookwanneer

dit handmatig mogelijk is, kunnen spanningvoerende onderdelen worden

blootgelegd.

De aangesloten kabels van alle meetobjecten moeten voor reiniging of reparatie worden los-

gekoppeld.

Gebruik voor het schoonmaken geen carbonhoudende schoonmaakmiddelen, benzine, alcohol

of soortgelijke producten. Hierdoor wordt het oppervlak van het meetapparaat aangetast. Bo-

vendien zijn de dampen schadelijk voor de gezondheid en explosief. Gebruik voor de reiniging

ook geen scherp gereedschap, schroevendraaiers of staalborstels en dergelijke.

Voor het reinigen van het apparaat, resp. het display en de meetleidingen kunt u een schone,

pluisvrije, antistatische en droge doek gebruiken.

c)Plaatsenenvervangenvandebatterijen

De multimeter werkt op twee microbatterijen (AAA). Bij de eerste ingebruikneming of wanneer

het symbool voor vervanging van batterijen op het display verschijnt, moeten nieuwe,

volle batterijen worden geplaatst.

De satellietzoeker heeft geen batterijen nodig en wordt via een satellietreceiver/verdeler gevoed.

Voorhetplaatsen/vervangengaatualsvolgttewerk:

- Verbreek het stroomcircuit van het meetapparaat en schakel het uit.

- Verwijder het kunststof frame van het apparaat.

- Draai de schroeven van het klepje van het batterijvak (8) los

en haal dit van het apparaat

- Plaats nieuwe batterijen volgens de juiste poolrichting in het

vak

- Sluit de behuizing weer zorgvuldig.

Gebruik het meetapparaat in geen geval in geo-

pendetoestand.!LEVENSGEVAAR!

Laat geen lege batterijen in het meetapparaat zitten, aange-

zien zelfs batterijen die tegen lekken zijn beveiligd, kunnen

corroderen, waardoor chemicaliën vrij kunnen komen die

schadelijk zijn voor uw gezondheid of schade veroorzaken

aan het apparaat.

Geschikte alkalinebatterijen verkrijgt u met het volgende bestelnummer:

bestelnr. 65 23 03 (2x bestellen).

Gebruik uitsluitend alkalinebatterijen, omdat deze krachtig zijn en een lange gebru-

iksduur hebben.

12.Afvoer

Oude elektronische apparaten kunnen gerecycled worden en horen niet thuis in het

huisvuil. Indien het apparaat onbruikbaar is geworden, dient het in overeenstemming

met de geldende wettelijke voorschriften te worden afgevoerd naar de gemeentelijke

verzamelplaatsen. Afvoer via het huisvuil is niet toegestaan.

Verwijderingvanlegebatterijen!

U bent als eindverbruiker volgens de KCA-voorschriften wettelijk verplicht alle lege batterijen en

accu’s in te leveren; verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan!

Batterijen/accu´s die schadelijke stoffen bevatten, worden gemarkeerd door neven-

staande symbolen. Deze symbolen duiden erop dat afvoer via het huisvuil verboden

is. De aanduidingen voor irriterend werkende, zware metalen zijn: Cd = cadmium,

Hg = kwik, Pb = lood. U kunt verbruikte batterijen/accu‘s gratis bij de verzamelpunten

van uw gemeente, onze lialen of overal waar batterijen/accu‘s worden verkocht,

afgeven!

Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen en draagt u bij aan de bescherming van

hetmilieu!

13.Verhelpenvanstoringen

U heeft met de DMM een product aangeschaft dat volgens de nieuwste stand der techniek is

ontwikkeld en veilig is in het gebruik.

Toch kunnen zich problemen of storingen voordoen.

Hieronder vindt u enkele maatregelen om eventuele storingen eenvoudig zelf te verhelpen:

 Neemaltijddeveiligheidsinstructiesinacht!

Fout Mogelijke oorzaak

De multimeter functioneert niet. Zijn de batterijen verbruikt?

Controleer de toestand.

Geen verandering van meetwaarden. Is de HOLD-functie actief?

Schaalaanduiding van de satellietzoeker

licht niet op.

Satellietinstallatie is niet ingeschakeld.

Kabels zijn niet correct aangesloten.

Er werden DC-ontkoppelde aansluitdozen

gebruikt

Andere reparaties zoals hiervoor omschreven mogen alleen door een geautoriseer-

de vakman worden uitgevoerd.

14.Technischegegevens

Aanduiding ..........................................2000 counts

Auto-Power-OFF ................................na ca. 15 minuten klinkt een geluidssignaal; na

nog enkele minuten wordt het apparaat uitgeschakeld.

Ingangsweerstand ..............................>7,5 MΩ

Meettype .............................................Gemiddelde waardemeting

Voedingsspanning ..............................DMM: 3 V/DC (2 x AAA)

Satellietzoeker: 13 - 18 V/DC

Gebruikshoogte ..................................max. 2000 m boven NN

Vervuilingsgraad .................................2

Bedrijfstemperatuur ............................0 °C tot +40 °C

Opslagtemperatuur .............................-10 °C tot +50 °C

Gewicht ...............................................ca. 308 g

Afmetingen (lxbxh) ..............................162 x 75 x 44 (mm)

Meettoleranties DMM

Weergave van de nauwkeurigheid in ± (% van de aezing + weergavefouten in counts (= aan-

tal kleinste getoonde posities)). De nauwkeurigheid geldt 1 jaar lang bij een temperatuur van

+23 °C ±5 °C, bij een rel. luchtvochtigheid van minder dan 75 %, niet condenserend.

Gelijkspanningsbereik, overbelastingsbeveiliging 600 V

Bereik Nauwkeurigheid Resolutie

200 mV ±(0,5% + 3) 0,1 mV

2 V

±(1% + 3)

1 mV

20 V 10 mV

200 V 100 mV

600 V 1 V

Wisselspanningsbereik, overbelastingsbeveiliging 600 V

Bereik (50-60 Hz) Nauwkeurigheid Resolutie

2 V

±(1% + 5)

1 mV

20 V 10 mV

200 V

±(1,5% + 10)

100 mV

600 V 1 V

Weerstandsbereik

Bereik Nauwkeurigheid Resolutie

200 Ω ±(0,8% + 5) 0,1 Ω

2 KΩ

±(1,2% + 3)

1 Ω

20 KΩ 10 Ω

200 KΩ 100 Ω

2 MΩ ±(2% + 5) 1 KΩ

20 MΩ ±(5% + 8) 10 KΩ

Akoest. continuïteitstester <150 Ω

Diodentest controelspanning 1,5 V/DC; beproevingsstroom: max. 1 mA

Satellietzoeker

Frequentiebereik 950 MHz – 2,3 GHz

Gevoeligheid schalenwaarde ca. 7 (bij LNB-versterking 55 dB)

Schalenweergave 0 - 10

Bedrijfsbereik LNB-versterking max. 60 dB*

*vanaf 60 dB is een verzwakker met min. 5 dB nodig.

Zorgdatdemax.toegestaneingangswaardeningeengevalwordenoversch-

reden. Raak schakelingen en schakeldelen niet aan als daarop een hogere

middelbarewisselspanningdan50V/ACrmsof75V/DCkanstaan!Levensge-

vaarlijk!

123448_V2_0716_01_m_VTP_4L

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau

(www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie,

Mikroverlmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der

schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die

Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau

(www.conrad.com).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming,

or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor.

Reprinting, also in part, is prohibited. This publication represent the technical status at the time

of printing.

Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau

(www.conrad.com).

photocopie, microlm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une

autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits. Cette publication

correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.

Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau

(www.conrad.com).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld

fotokopie, microverlming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur,

vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De

publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen.

VOLTCRAFT 123448, 4016138782691, Q52116, ST-100, ST-100DMM Operating Instructions Manual

Gerelateerde papieren

Andere documenten