Electrolux EAL6140WOU Handleiding

Merk: Electrolux

Model: EAL6140WOU

Type: Handleiding

Frigorifer Side by Side

Хладилник Side by Side

Side by Side hladnjak

Chladnička „Side by Side”

Side om side køleskab

Side by Side koelkast

Side by Side Refrigerator

Kahe poolega külmutuskapp

Side by Side -jääkappi

Frigiderul Side by Side

Udhëzimet për përdorim

Ръководство за употреба

Upute ca uporabu

Návod k použití

Brugsanvisning

Gebruiksaanwijzing

User manual

Kasutsjuhend

Käyttöohje

Manual de utilizare

118

141

164

187

210

EAL6240AOU EAL6140WOU EAL6141WOX

EAL6142BOX EAL6143WOX EAL6140WOW

2 www.electrolux.com

ME JU NË MENDJE

Faleminderit që bletë një produkt Electrolux. Ju keni zgjedhur një produkt i cili sjell

me vete dekada të tëra me përvojë dhe risi nga profesionistë. Gjenial dhe elegant, ky

produkt është projektuar duke ju pasur ju në mendje. Pra, sa herë që ta përdorni mund

të ndjeheni të sigurt se çdo herë do të merrni prej tij rezultate të shkëlqyera. Mirë se vini

në Electrolux.

Vizitoni faqen tonë të internetit në adresën:

Merrni këshilla përdorimi, broshura, informacion për ndreqjen e problemeve si

dhe për shërbimin:

www.electrolux.com

Regjistroni produktin tuaj për shërbim më të mirë:

www.electrolux.com/productregistration

Blini aksesorë, pjesë konsumi, pjesë këmbimi origjinale për pajisjen tuaj:

www.electrolux.com/shop

KUJDESI DHE SHËRBIMI PËR KLIENTËT

Rekomandojmë përdorimin e pjesëve origjinale të këmbimit.

Kur kontaktoni me Shërbimin, sigurohuni që të dispononi të dhënat e mëposhtme.

Informacioni mund të gjendet në pllakën e specikimeve. Modeli, PNC, Numri i serisë.

Paralajmërim / Të dhëna për sigurinë dhe kujdesin.

Të dhëna të përgjithshme dhe këshilla

Të dhëna për ambientin.

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

PËRMBAJTJA

TË DHËNA PËR SIGURINË ...........................................................................................3

UDHËZIMET PËR SIGURINË ........................................................................................4

INSTALIMI .......................................................................................................................6

PËRSHKRIM I PRODUKTIT ..........................................................................................8

PANELI I KONTROLLIT ................................................................................................10

PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË .............................................................................12

PËRDORIMI I PËRDITSHËM ......................................................................................13

OPSIONET ....................................................................................................................15

UDHËZIME DHE KËSHILLA ........................................................................................16

KUJDESI DHE PASTRIMI ............................................................................................19

SI TË VEPROJMË NËSE… ..........................................................................................21

ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN .....................................................................23

TË DHËNA TEKNIKE ....................................................................................................23

INFORMACION PËR INSTITUTET E TESTIMIT .......................................................23

ZHURMAT ......................................................................................................................24

3 SHQIP

Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhë-

zimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen

lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë

mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për t’iu referuar në të ardhmen.

Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme

• Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e sipër dhe

persona me aftësi të kuzuara zike, ndijimesh ose mendore ose që

nuk kanë eksperiencë dhe njohuri, nëse këta mbahen nën mbikëqyr-

je ose udhëzohen për përdorimin e sigurt të pajisjes dhe i kuptojnë

rreziqet e përdorimit.

• Mos lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen.

• Pastrimi dhe mirëmbajtja nuk duhet të kryhet nga fëmijët

pa mbikëqyrje.

• Mbajini të gjitha materialet e ambalazhimit larg fëmijëve.

Siguria e përgjithshme

• Kjo pajisje është vetëm për përdorim në shtëpi dhe për përdorime

të ngjashme, si p.sh.:

– Në shtëpi në fshat, në zonat e kuzhinës për personelin në dyqane,

në zyra dhe në ambiente të tjera pune

– Nga klientët në hotele, motele, hotele që ofrojnë mëngjes dhe

ambiente të tjera banimi

• Mos i bllokoni vrimat e ventilimit në karkasën e pajisjes ose në struk-

turën inkaso.

• Mos përdorni asnjë pajisje mekanike apo mjete të tjera për të përsh-

pejtuar procesin e shkrirjes, veç atyre të rekomanduara nga prod-

huesi.

• Mos e dëmtoni qarkun ftohës.

• Mos përdorni pajisje elektrike brenda ndarjeve për ruajtjen e ushqimit

në pajisje nëse ato nuk janë të rekomanduara nga prodhuesi.

• Mos përdorni spërkatës uji dhe avull për të pastruar pajisjen.

• Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë dhe të lagësht. Përdorni

vetëm detergjente neutrale. Mos përdorni produkte gërryese,

materiale të ashpra pastruese, tretës ose objekte metalike.

• Mos ruani në pajisje substanca që shpërthejnë, si p.sh. kuti aerosoli

me lëndë të ndezshme.

• Për të shmangur rreziqet, nëse kablloja e furnizimit është e dëmtuar,

ajo duhet zëvendësuar nga prodhuesi, qendra e autorizuar e shërbi-

mit ose persona me kualikim të ngjashëm.

TË DHËNA PËR SIGURINË

4 www.electrolux.com

Instalimi

PARALAJMËRIM!

Vetëm një person i kualikuar

duhet ta instaloj këtë pajisje.

• Hiqni të gjithë paketimin

• Mos instaloni ose mos përdorni një

pajisje të dëmtuar.

• Zbatoni udhëzimet e instalimit të

dhëna me pajisjen.

• Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni

pajisjen sepse është e rëndë.

Përdorni gjithnjë doreza sigurie.

• Sigurohuni që ajri të mund të

qarkullojë përreth pajisjes.

• Prisni të paktën 4 orë përpara se të

lidhni pajisjen me energjinë elektrike.

Kjo bëhet që vaji të lejohet të rrjedhë

përsëri te kompresori.

• Mos e instaloni pajisjen pranë

radiatorëve, sobave, furrave ose

vatrave të gatimit.

• Pjesa e pasme e pajisjes duhet të

mbështetet pas murit.

• Mos e instaloni pajisjen atje ku ka

dritë të drejtpërdrejtë dielli.

• Mos e instaloni pajisjen në zona me

shumë lagështi ose shumë të ftohta,

si shtesa ndërtimi, garazhe ose qilarë

vere.

• Kur lëvizni pajisjen, ngrijeni nga

cepi i përparmë për të shmangur

gërvishtjen e dyshemesë.

Lidhja elektrike

PARALAJMËRIM!

Rrezik zjarri dhe goditjeje elek-

trike.

• Pajisja duhet tokëzuar.

• Të gjitha lidhjet elektrike duhet të kry-

hen nga një elektricist i kualikuar.

• Sigurohuni që të dhënat elektrike në

pllakën e specikimeve të përkojnë

me karakteristikat e rrjetit elektrik.

Nëse nuk përkojnë, kontaktoni me një

elektricist.

• Përdorni gjithmonë një prizë me tokë-

zim të instaluar mirë.

• Mos përdorni përshtatës me shumë

spina dhe kabëll zgjatues.

• Sigurohuni që të mos dëmtoni pjesët

elektrike (p.sh. spinën elektrike,

kabllon elektrike, kompresorin).

Kontaktoni qendrën e autorizuar të

shërbimit ose një elektricist për të

ndërruar pjesët elektrike.

• Kablloja elektrike duhet të qëndrojë

nën nivelin e spinës elektrike.

• Pajisjen futeni në prizë vetëm në

fund të instalimit. Sigurohuni që spina

të jetë e arritshme pas montimit të

pajisjes.

• Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti

duke e tërhequr nga kablli elektrik.

Gjithmonë tërhiqeni kabllin duke e

kapur nga spina.

Përdorimi

PARALAJMËRIM!

Rrezik lëndimi, djegiesh, goditjeje

elektrike ose zjarri.

• Mos i ndryshoni specikimet e kësaj

pajisjeje.

• Mos vendosni pajisje elektrike

(p.sh. makinë akulloresh) në pajisje

përveçse kur është shënuar nga

prodhuesi se mund të vendosen.

• Bëni kujdes të mos shkaktoni

dëmtime te qarku i agjentit ftohës. Ai

përmban izobutan (R600a), një gaz

natyror me nivel të lartë pajtuesh-

mërie me mjedisin. Ky gaz merr akë.

• Nëse pajisja është e pajisur me prodhues akulli ose rubinet uji,

mbushini vetëm me ujë të pijshëm.

• Nëse pajisja kërkon lidhje me rrjetin e ujit, lidheni atë vetëm me

rrjetin e ujit të pijshëm.

• Presioni i ujit në hyrje (minimumi dhe maksimumi) duhet të jetë

ndërmjet 1 bar (0,1 MPa) dhe 10 bar (1 MPa)

UDHËZIMET PËR SIGURINË

5 SHQIP

• Nëse dëmtohet qarku i ftohjes,

sigurohuni që të mos ketë akë dhe

burime ndezjeje në dhomë. Ajrosni

dhomën.

• Mos lejoni që enë të nxehta të prekin

pjesët plastike të pajisjes.

• Mos ruani gaz dhe lëngje që marrin

akë në pajisje.

• Mos vendosni produkte që mar-

rin akë ose sende të lagura me

produkte të ndezshme brenda, pranë

ose mbi pajisje.

• Mos e prekni kompresorin ose kon-

densatorin. Ata janë të nxehtë.

Drita e brendshme

• Në lidhje me llambat brenda produktit

dhe llambat e pjesëve të këmbimit

të shitura veçmas: Këto llamba janë

prodhuar për kushte ekstreme zike

në pajisjet elektroshtëpiake, si p.sh.

temperaturë, dridhje, lagështirë,

ose janë prodhuar për të sinjalizuar

informacion rreth statusit të përdorimit

të pajisjes. Ato nuk janë prodhuar për

t’u përdorur në aplikacione të tjera

dhe nuk janë të përshtatshme për

ndriçim në ambiente shtëpiake.

Kujdesi dhe pastrimi

PARALAJMËRIM!

Rrezik lëndimi ose dëmtim i

pajisjes.

• Përpara se të kryeni mirëmbajtjen e

pajisjes, çaktivizojeni atë dhe hiqeni

nga priza.

• Kjo pajisje përmban hidrokarbure në

njësinë ftohëse. Vetëm një person i

kualikuar duhet ta kryejë mirëmba-

jtjen dhe rimbushjen e njësisë.

• Kontrolloni rregullisht tubin e

shkarkimit të pajisjes dhe nëse është

e nevojshme pastrojeni. Nëse tubi i

shkarkimit është i bllokuar, uji i shkrirë

do të mblidhet në fundin e pajisjes.

Shërbimi

• Ju lutemi vini re se vetëriparimi

ose riparimi joprofesional mund të

ketë pasoja sigurie dhe mund të

zhvlerësojë garancinë.

• Pjesët e mëposhtme të këmbimit do

të jenë të disponueshme për 7 vjet

pas daljes nga qarkullimi të modelit:

termostatet, sensorët e temperaturës,

qarqet, burimet e dritës, dorezat e

dyerve, menteshat e dyerve, vasketat

dhe koshat. Ju lutemi vini re se disa

nga këto pjesë këmbimi janë të

disponueshme vetëm për riparuesit

profesionistë, dhe se jo të gjitha

pjesët e këmbimit u përshtaten të

gjitha modeleve.

• Guarnicionet e dyerve do të jenë të

disponueshme për 10 vjet pas daljes

nga qarkullimi të modelit.

• Për të riparuar pajisjen kontaktoni

me një qendër të autorizuar shërbimi.

• Përdorni vetëm pjesë këmbimi

origjinale.

Hedhja e mbeturinave

PARALAJMËRIM!

Rrezik lëndimi ose mbytjeje.

• Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizi-

mit elektrik.

• Prisni kabllon e lidhjes me rrjetin dhe

hidheni atë.

• Hiqni kapësen e derës për të paran-

daluar bllokimin brenda pajisjes të

fëmijëve dhe të kafshëve shtëpiake.

• Qarku i ftohjes dhe materialet e

izolimit të kësaj pajisjeje nuk ndikojnë

tek ozoni.

• Shkuma izoluese përmban gaz të

ndezshëm. Kontaktoni autoritetin

e bashkisë suaj për t’u informuar

mbi mënyrën e duhur të hedhjes së

pajisjes.

• Mos i shkaktoni dëmtime pjesës

së njësisë së ftohjes që është afër

shkëmbyesit të nxehtësisë.

6 www.electrolux.com

PARALAJMËRIM!

Referojuni kapitujve të sigurisë

VENDNDODHJA

• Kjo pajisje nuk duhet të përdoret

si pajisje inkaso.

• Nëse, për shkak të instalimit

të ndryshëm, nuk respektohen

kërkesat për ventilimin, pajisja do

të funksionojë mirë, por konsumi

i energjisë mund të rritet pak.

• Për të garantuar funksionimin optimal

të pajisjes, ju nuk duhet ta instaloni

pajisjen pranë burimeve të nxehtësisë

(furra, soba, radiatorë, furnela ose

pianura) ose në një vend ku bie direkt

dielli. Sigurohuni që ajri të qarkullojë

lirisht rreth e qark pjesës së pasme

të dollapit.

• Kjo pajisje duhet të instalohet në

ambient të brendshëm në një vend

të thatë dhe të ajrosur mirë.

• Për të siguruar performancë optimale,

nëse pajisja vendoset poshtë një

njësie të varur në mur, duhet të

ruhet largësia minimale midis pjesës

së sipërme të kabinetit. Sidoqoftë,

në rrethana ideale, pajisja nuk duhet

të vendoset poshtë njësive të varura

në mur. Një ose më shumë këmbëza

të rregullueshme në bazën e pajisjes

sigurojnë që pajisja të qëndrojë

e niveluar.

PARALAJMËRIM!

Nëse e poziciononi pajisjen kun-

drejt murit, përdorni distancatorët

e pasmë të dhënë ose mbani

distancën minimale të treguar në

udhëzimet e instalimit.

PARALAJMËRIM!

Nëse e instaloni pajisjen pranë

murit, shikoni udhëzimet e

instalimit për të kuptuar distancën

minimale mes murit dhe anës

së pajisjes ku janë menteshat

e derës për të ofruar hapësirë të

mjaftueshme për të hapur derën

kur hiqen pajisjet e brendshme

(p.sh. gjatë pastrimit).

• Kjo pajisje është prodhuar për t’u

përdorur në temperaturë ambienti

që varion nga 10°C në 43°C.

Funksionimi i saktë i pajisjes

mund të garantohet vetëm

brenda diapazonit të specikuar

të temperaturës.

• Nëse keni dyshime rreth vendit të

instalimit të pajisjes, kontaktoni me

shitësin, shërbimin për klientin ose

Qendrën më të afërt të Autorizuar

të Shërbimit.

• Pajisja duhet të mund të shkëputet

lirisht nga korrenti. Për këtë, spina

duhet të jetë lehtësisht e arritshme

pas instalimit.

INSTALIMI

7 SHQIP

DIMENSIONET

Dimensionet e përgjithshme

H1 mm 1750

W1 mm 595

D1 mm 647

lartësia, gjerësia dhe thellësia

e pajisjes pa dorezën dhe këmbët

Hapësira e kërkuar në përdorim

H2 mm 1800

W2 mm 600

D2 mm 666

lartësia, gjerësia dhe thellësia e pajisjes

duke përfshirë dorezën, plus hapësira

e nevojshme për qarkullimin e lirshëm

të ajrit të ftohjes

Hapësira e përgjithshme e kërkuar

në përdorim

H2 mm 1800

W3 mm 605

D3 mm 1189

lartësia, gjerësia dhe thellësia e pajisjes

duke përfshirë dorezën, plus hapësira

e nevojshme për qarkullimin e lirshëm të

ajrit të ftohjes, plus hapësira e nevojshme

për të lejuar hapjen e derës në këndin

minimal që lejon heqjen e të gjitha

pajisjeve të brendshme

8 www.electrolux.com

PËRSHKRIM I PRODUKTIT

MODELI ME SHPËRNDARËS

1 2

891011

1 Prodhuesi i akullit akullit dhe ruajtja

2 Ftohësi Xpress i kanoçeve

(ndarja e ftohjes së shpejtë)

Për të ruajtur pije.

3 Zona Multi Plus

Për të ruajtur medikamente

të përgjithshme ose produkte

kozmetike. Ruajtja e sigurt nuk

garantohet për produkte të tilla

si kampione akademike ose

medikamente që kërkojnë një

gamë temperature specike.

4 Mbajtësja e vezëve

Mos e përdorni këtë mbajtëse për

të ruajturkubaakullidheasmose

vendosni në ndarjen e ngrirësit.

5 Rafti i frigoriferit (xham i kalitur) Për

ruajtjen e ushqimeve të zakonshme.

6 Ndarja e freskimit

(vetëm në modele të caktuara)

Për artikuj që përdoren shpesh,

kanoçe, ujë i pijshëm, pije.

7 Xhepi i freskimit

Për ruajtjen e ushqimeve për ftohje,

qumësht, lëngje, shishe birre, etj.

8 Kutia e zarzavateve

9 Kutia e frutave

10 Zona ekstra e ftohjes (vetëm

në modele të caktuara)

11 Kutiaengrirjes

Përtëruajturmishosepeshktëthatë

për periudhë më të gjatë kohe.

12 Ndarjaederëspërruajtje (ndarje

me 2 yje) Për ruajtjen afatshkurtër

të ushqimit dhe akulloreve.

13 Ndarjaederëspërruajtje

Për ruajtjen e ushqimeve të ngrira.

14 Raftiingrirësit (xhamikalitur)

Për ruajtjen e ushqimeve të ngrira

siç është mishi, peshku, akulloret.

9 SHQIP

Për ruajtjen e ushqimeve për ftohje,

qumësht, lëngje, shishe birre, etj.

7 Kutia e zarzavateve

8 Kutia e frutave

9 Kutia e ngrirjes

Për të ruajtur mish ose peshk të

thatë për periudhë më të gjatë kohe.

10 Ndarja e derës për ruajtje (ndarje

me 2 yje) Për ruajtjen afatshkurtër

të ushqimit dhe akulloreve.

11 Ndarja e derës për ruajtje Për

ruajtjen e ushqimeve të ngrira.

12 Rafti i ngrirësit (xhamikalitur)

Për ruajtjen e ushqimeve të ngrira

siç është mishi, peshku, akulloret.

1 Tabakaja e kubave të akullit

2 Ftohësi Xpress i kanoçeve

(ndarja e ftohjes së shpejtë)

Për të ruajtur pije.

3 Zona Multi Plus

Për të ruajtur medikamente

të përgjithshme ose produkte

kozmetike. Ruajtja e sigurt nuk

garantohet për produkte të tilla

si kampione akademike ose

medikamente që kërkojnë një

gamë temperature specike.

4 Mbajtësja e vezëve

Mos e përdorni këtë mbajtëse për

të ruajtur kuba akulli dhe as mos e

vendosni në ndarjen e ngrirësit.

5 Rafti i frigoriferit (xham i kalitur)

Për ruajtjen e ushqimeve

të zakonshme.

6 Xhepi i freskimit

MODELI PA SHPËRNDARËS

1 2

789

10 www.electrolux.com

PANELI I KONTROLLIT

MODELI ME SHPËRNDARËS

A DB C

3456

EFGH

4 Butoni i përzgjedhjes për

shpërndarësin e akullit dhe

Bllokimi për prodhuesin e akullit .

5 Butoni i përzgjedhjes për

shpërndarjen e ujit .

Butoni i DRITËS/FILTRIT:

1. Butoni për të ndezur një dritë të

shpërndarësit.

2. 2. Butoni për zëvendësimin

ose rivendosjen ltrit. Pas

zëvendësimit të ltrit ose për ta

rivendosur, shtypni këtë buton për

3 sekonda.

Butoni i përzgjedhjes për

temperaturën e ndarjes së ngrirësit.

Butoni i përzgjedhjes për

temperaturën e ndarjes së frigoriferit.

Shtypni këtë buton për të paradaluar

që cilësimet të ndryshohen

aksidentalisht. Për ta lëshuar

butonin, shtypeni për më shumë

se 3 sekonda. Ekrani do të ket.

Treguesit (A-H) Përshkrimi

Treguesi i temperaturës së ngrirësit

Ekrani i alarmit (pa tingull) Klientët

mund të informohen për gjendjen e

temperaturës kur ngrihet normalisht për

shkak të aksidenteve (p.sh. ndërpre-

rjeve të energjisë)

1. Ikona e alarmit pulson duke treguar

temperaturën më të lartë të brend-

shme

2. Alarmi ndalon kur butoni shtypet

dhe ekrani shfaq vlerën e kontrollit

të temperaturës

11 SHQIP

MODELI PA SHPËRNDARËS

A B D EC

Butoni i përzgjedhjes për

temperaturën e ndarjes së ngrirësit

Butoni i përzgjedhjes për

temperaturën e ndarjes së frigoriferit

Treguesit (A-H) Përshkrimi

Treguesi i bllokimit

Treguesi i temperaturës së frigoriferit

Bllokimi për treguesin e prodhuesit të

akullit

Treguesi i shpërndarësit të akullit

Treguesi i daljes së ujit

Ekrani i zëvendësimit të ltrit

Pas 6 muajsh nga kontakti i parë me

energjinë, ikona do të pulsojë.

Butoni i bllokimit

Shtypni këtë buton për të

parandaluar që cilësimet të

ndryshohen aksidentalisht.

Për ta lëshuar butonin, shtypeni për

më shumë se 3 sekonda.

Treguesit (A-E) Përshkrimi

Treguesi i temperaturës së ngrirësit

Treguesi “super” për ngrirësin

Treguesi i bllokimit

Treguesi “super” për frigoriferin

Treguesi i temperaturës së frigoriferit

12 www.electrolux.com

PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË

INSTALIMI I LINJËS SË UJIT

1. Për modelet me prodhuesin au-

tomatik të akullit

– Presioni i ujit duhet të jetë

2.0~12.5 kgf/cm2 ose më shumë

që prodhuesi automatik i akullit të

funksionojë.

– Kontrolloni presionin e ujit të

rubinetit. Nëse një gotë prej 180 cc

mbushet për 10 sekonda, presioni

është i përshtatshëm.

– Nëse presioni i ujit nuk është aq

i lartë sa për të vënë në punë

prodhuesin automatik të akul-

lit, telefononi hidraulikun për të

vendosur një pompë shtesë për

presionin e ujit.

2. Kur instaloni tubat e ujit, sigurohuni

që ato të mos jenë pranë sipër-

faqeve të nxehta.

3. Filtri i ujit “ltron” vetëm ujë. Ai nuk

eliminon bakteret ose mikrobet.

4. Jetëgjatësia e ltrit varet nga koha e

përdorimit. Ne ju rekomandojmë që

të zëvendësoni ltrin të paktën çdo 6

muaj. Kur vendosni ltrin, vendoseni

në mënyrë që të keni akses të lehtë

tek ai (për heqje dhe zëvendësim).

Shënim: Ikona pulson 6 muaj pas

furnizimit me energji për herë të

parë. Për të eliminon pulsimin e

ikonës, shtypni butonin e dritës

për 3 sekonda pas ndërrimit të

ltrit të ujit.

5. Pas instalimit të frigoriferit dhe siste-

mit të linjës së ujit, zgjidhni WATER

në panelin e kontrollit dhe shtypeni

për 2 - 3 minuta për të mbushur

me ujë rezervuarin e ujit dhe për të

shpërndarë ujë.

13 SHQIP

PËRDORIMI I PËRDITSHËM

KONTROLLI I TEMPERA-

TURËS

Kur pajisja është vendosur në prizë për

herë të parë, modaliteti i temperaturës

është vendosur në Mes.

MODELI ME SHPËRNDARËS

Ndarja e ngrirësit

Për cilësimin e temperaturës shtypni

butonin , derisa të shfaqet vlera e

dëshiruar.

Për funksionin e ngrirjes së shpejtë

mbani shtypur butonin derisa të

ndizet drita LED super. Për ta ndaluar

këtë funksion, thjesht shtypeni butonin

sërish.

Ndarja e frigoriferit

Për cilësimin e temperaturës shtypni

butonin , derisa të shfaqet vlera e

dëshiruar.

Për funksionin e ftohjes më të shpejtë

mbani shtypur butonin derisa të

ndizet drita LED super. Për ta ndaluar

këtë funksion, thjesht shtypeni butonin

sërish.

Funksioni i konvertimit të

treguesit të temperaturës

(Fahrenajt - Celsius) Cilësimi i

fabrikës është Celsius. Shtypni

butonin e bllokimit për të hyrë

në modalitetin e bllokimit. Te mo-

daliteti i bllokimit, shtypni butonin

dhe WATER në të njëjtën

kohë për 10 sekonda për të ndry-

shuar shkallën e temperaturës.

MODELI PA SHPËRNDARËS

Ndarja e ngrirësit

Për cilësimin e temperaturës shtypni

butonin , derisa të shfaqet

temperatura e dëshiruar.

Për funksionin e ngrirjes së shpejtë

mbani shtypur butonin

derisa të ndizet drita LED super. Për ta

ndaluar këtë funksion, thjesht shtypeni

butonin sërish.

Ndarja e frigoriferit

Për cilësimin e temperaturës shtypni

butonin , derisa të shfaqet

temperatura e dëshiruar.

Për funksionin e ftohjes më të shpejtë

mbani shtypur butonin

derisa të ndizet drita LED super. Për ta

ndaluar këtë funksion, thjesht shtypeni

butonin sërish.

KUJDES

Ushqimet në frigorifer mund të

ngrijnë nëse temperatura e frigor-

iferit është nën 5°.

MODALITETI I TEMPERA-

TURËS SË LARTË

MODELI ME SHPËRNDARËS

Një rritje në temperaturën e ndarjes së

ngrirësit ose frigoriferit tregohet me:

• pulsimin e ikonës së alarmit (nuk

bie zilja)

• sistemi elektronik tregon tempera-

turën maksimale të arritur brenda

ndarjeve

14 www.electrolux.com

Edhe pse është rikuperuar

funksionimi normal i pajisjes dhe

temperatura e brendshme arrin

nivelin normal, ikona e alarmit

përsëri pulson dhe ekrani

shfaq temperaturën më të lartë

të arritur.

Kur shtypni butonin e bllokimit,

modaliteti i alarmit ndërpritet

dhe ikona e alarmit ket. Në

ekran shfaqet vlera e vendosur e

rregulluar.

MODELI PA SHPËRNDARËS

Një rritje në temperaturën e ndarjes së

ngrirësit ose frigoriferit tregohet me:

• pulsimin e një treguesit të ndarjes së

ngrirësit ose / dhe frigoriferit

• sistemi elektronik tregon tempera-

turën maksimale të arritur brenda

ndarjeve

Edhe pse është rikuperuar

funksionimi normal i pajisjes dhe

temperatura e brendshme arrin

nivelin normal, treguesi përsëri

pulson dhe tregohet temperatura

më e lartë e arritur.

Kur shtypni butonin e bllokimit

, modaliteti i temperaturës

së lartë ndalohet dhe treguesi

shfaq vlerën e rregulluar të tem-

peraturës.

NDEZJA

• Futni spinën në prizën e murit.

FUNKSIONET E “FIKJES”

• Dritat e brendshme të pajisje ken

kur dera hapet për më shumë se 10

minuta

• Funksioni i kjes së ekranit:

– 5 minuta pasi butonat dhe dyert

nuk janë hapur, të gjitha dritat

LED të ekranit ken përveç ikonës

WATER, ICE dhe

– Pas modalitetit të dritës LED të

kur, pajisja kthehet në modalitetin

e ekranit normal kur shtypni çdo

buton ose hapni derën.

• Funksioni i kjes së sistemit (Funk-

sioni i energjisë së kur):

– ju mund ta ndaloni funksionimin

e pajisjes pa e hequr nga priza,

veçanërisht gjatë pushimeve

– duke shtypur butonin

dhe në të njëjtën kohë

për 5 sekonda pajisja ket

– gjatë modalitetit “FIKUR” tempera-

tura e ngrirësit dhe e frigoriferit

tregon “ — — “ . Dritat e tjera LED

ken dhe i gjithë funksionimi i

pajisjes suaj ndalon.

– në të kundërt, mbani shty-

pur butonin dhe

së bashku për 5

sekonda për të larguar funksionin

“FIKUR”

ALARMI I HAPJES SË DERËS

Një alarm akustik do të tingëllojë nëse

dera e frigoriferit ose ngrirësit lihet hapur

për 1 minutë. Alarmi do të ndalojë pas 5

minutash. Pasi të jenë rregulluar sërish

kushtet normale (dera të jetë mbyllur),

alarmi ndalon.

15 SHQIP

OPSIONET

ZONA EKSTRA E FTOHJES

Step Display Target Temperature

1. FRESH +5°C deri +6°C.

2. VEGETABLE +3°C deri +4°C.

3. FISH –1°C deri +0°C.

4. MEAT –3°C deri –2°C.

Kur e vini në prizë për herë të parë pa-

jisjen drita LED FRESH është e ndezur.

Për të ndryshuar cilësimet hap pas hapi

përdorni butonin SELECT.

SHPËRNDARËSI

Zgjidhni butonin WATER ose ICE dhe

shtyni lehtë levën me gotën tuaj, pas 2

sekondash:

• Nëse shtypni butoninWATER, ikona

do të ndizet

• Nëse shtypni butonin ICE, ikona

do të ndizet.

Kur pastroni folenë e kutisë së kubave

të akullit ose kur nuk e përdorni për një

kohë të gjatë, hiqini kubat e akullit nga

kutia e ruajtjes së akullit dhe bllokoni

prodhuesin e akullit duke shtypur bu-

tonin ICE për 3 sekonda. do të ndizet.

KUJDES

Shmangni përdorimin e kupave

të holla të brishta ose gotave të

kristalit gjatë marrjes së kubave

të akullit.

KUJDES

Nëse akulli është i çngjyro-

sur, ndërprisni përdorimin e

shpërndarësit dhe telefononi një

agjent shërbimi.

Nga kjo pajisje përdorni vetëm

akullin.

PRODHUESI AUTOMATIK I AKULLIT

• Prodhohen rreth 10 kuba akulli në një

herë, 14-15 herë në ditë. Nëse kutia

e ruajtjes është plot, prodhimi i akullit

ndërpritet.

• Është normale që prodhuesi i akullit

të bëjë zhurma përplasjeje kur kubat

e akullit bien në kutinë e ruajtjes së

akullit.

• Për të parandaluar aromat ose erërat

e këqija, pastrojeni rregullisht kutinë e

ruajtjes së kubave të akullit.

• Nëse sasia e akullit në kutinë e

ruajtjes nuk mjafton, akulli nuk mund

të shpërndahet. Prisni një ose dy ditë

për të prodhuar më shumë akull.

• Nëse akulli nuk shpërndahet lehtë,

sigurohuni që të mos jetë e bllokuar

dalja e shpërndarësit.

• Nëse kubat e akullit ngecin dhe nuk

dalin, tërhiqni jashtë kutinë e ruajtjes

së akullit dhe ndani kubat e akullit që

mund të jenë ngjitur bashkë.

16 www.electrolux.com

UDHËZIME DHE KËSHILLA

KËSHILLA PËR KURSIMIN

E ENERGJISË

• Ngrirës: Kongurimi i brendshëm

i pajisjes është ai që siguron

përdorimin më ekas të energjisë.

• Frigoriferi: Sigurohet përdorimi më

ekas i energjisë në kongurimin

me sirtarët në pjesën e poshtme të

pajisjes dhe raftet të shpërndara në

mënyrë të njëtrajtshme. Pozicioni

i koshave të dyerve nuk ndikon në

konsumin e energjisë.

• Mos e hapni shpesh derën ose mos

e lini hapur për një kohë më të gjatë

sesa nevojitet.

• Ngrirës: Sa më i ftohtë cilësimi

i temperaturës, aq më i lartë

konsumi i energjisë.

• Frigoriferi: Mos e vendosni

temperaturën shumë të lartë për të

kursyer energji, përveçse kur këtë

e kërkojnë karakteristikat e ushqimit.

• Nëse temperatura e ambientit është

e lartë, rregullatori i temperaturës

është caktuar në temperaturë të

ulët dhe pajisja është e mbushur

plot, kompresori mund të punojë pa

ndërprerje duke shkaktuar formimin

e brymës ose akullit në aparatin e

avullimit. Në këtë rast, vendoseni

rregullatorin e temperaturës në një

temperaturë më të lartë për të lejuar

shkrirjen automatike dhe për të

kursyer energjinë në këtë mënyrë.

• Sigurohuni që të ketë ventilim të

mirë. Mos i mbuloni rrjetën ose

vrimat e ventilimit.

KUJDES

Nëse duhet përshtatur sasia e ujit

që ka shkuar te prodhuesi i akul-

lit, thërrisni një agjent shërbimit.

KUJDES

Në rast të ndërprerjes së energ-

jisë, kubat e akullit mund të shkri-

jnë dhe uji mund të rrëshqasë

poshtë në dysheme. Nëse prisni

që kjo situatë të zgjasë për orë

të tëra, tërhiqni kutinë jashtë

dhe hiqni kubat e akullit, pastaj

vendoseni përsëri.

KËSHILLA PËR NGRIRJEN

• Aktivizoni funksionin FastFreeze të

paktën 3 orë përpara se të vendosni

ushqimin brenda ndarjes së ngrirjes.

• Përpara ngrirjes, mbështilleni dhe

izolojeni ushqimin në: letër alumini,

letër ose qese plastike, kuti hermetike

me kapak.

• Për ngrirje dhe shkrirje më ekase

ndajini ushqimet në porcione të vogla.

• Rekomandohet që të gjitha ushqimeve

të ngrira t’u vendosni etiketa dhe data.

Me këtë do të mund të identikoni

ushqimet dhe do të dini se kur duhet

të përdoren përpara se të prishen.

• Ushqimet duhet të jenë të freskëta

përpara se të ngrijnë për të ruajtur

cilësinë e mirë të ushqimit. Veçanërisht,

frutat dhe zarzavatet duhet të ngrihen

pasi të mblidhen për të ruajtur të gjitha

vlerat e tyre ushqyese.

• Mos i ngrini shishet ose kënaçet me

lëngje, veçanërisht pijet që përmbajnë

dyoksid karboni - ato mund të

shpërthejnë gjatë ngrirjes.

• Mos vendosni ushqim të nxehtë

në ndarjen e ngrirësit. Ftoheni në

temperaturë dhome përpara se ta

fusni brenda ndarjes.

• Për të shmangur rritjen në

temperaturë të ushqimeve të ngrira

tashmë, mos vendosni ushqime të

freskëta të pa ngrira direkt pranë tyre.

Vendoseni ushqimin në temperaturë

dhome në pjesën e ndarjes së

ngrirësit ku nuk ka ushqime të ngrira.

• Mos hani kuba akulli, akull ose

lëpirëse akulli menjëherë pasi i nxirrni

nga ngrirësi. Rrezik atrozimi.

• Mos e ngrini përsëri ushqimin

e shkrirë. Nëse ushqimi është shkrirë,

gatuajeni, ftoheni dhe më pas ngrijeni.

17 SHQIP

KËSHILLA PËR RUAJTJEN

E USHQIMEVE TË NGRIRA

• Cilësimi i mirë i temperaturës që

garanton ruajtjen e produkteve të

ngrira është temperatura më pak

ose e barabartë me -18°C.

Cilësimi më i lartë i temperaturës

brenda pajisjes mund të sjellë

shkurtimin e jetëgjatësisë së ushqimit.

• E gjithë ndarja e ngrirësit është

e përshtatshme për ruajtjen

e produkteve të ngrira ushqimore.

• Lini hapësirë të mjaftueshme rrotull

ushqimit për të lejuar qarkullimin

e lirshëm të ajrit.

• Për magazinim të mjaftueshëm

referojuni etiketës së paketimit të

ushqimit për të parë jetëgjatësinë

e ushqimit.

• Është e rëndësishme që ta

mbështillni ushqimin në mënyrë të

tillë që të parandalojë hyrjen e ujit,

lagështirës ose kondensimit.

KËSHILLA PËR BLERJET

Pas blerjes së ushqimeve:

• Sigurohuni që paketimi të mos jetë

dëmtuar, sepse ushqimi mund të jetë

prishur. Nëse paketimi është i fryrë

ose i lagur, mund të mos jetë ruajtur

në kushte optimale dhe mund të ketë

lluar shkrirja.

• Për të kuzuar procesin e shkrirjes

blijini mallrat e ngrira në fund

të blerjes së ushqimeve dhe

transportojini ato brenda një çante

termike dhe të izoluar.

• Futini ushqimet e ngrira menjëherë

në ngrirës pasi të ktheheni nga dyqani.

• Nëse ushqimi është shkrirë qoftë

edhe pjesërisht, mos e ngrini përsëri.

Konsumojeni sa më shpejt të mundeni.

• Respektoni datën e skadencës dhe

informacionin mbi ruajtjen në paketim.

JETËGJATËSIA NË RAFT PËR NDARJEN E NGRIRËSIT

Lloji i ushqimit Jetëgjatësia në raft

(muaj)

Bukë 3

Frutat (përveç agrumeve) 6 - 12

Zarzavate 8 - 10

Ushqimet e mbetura, pa mish 1 - 2

Bulmeti:

Gjalpë

Djathi i butë (p.sh. mozzarella)

Djathi i fortë (p.sh. parmixhano, çedar)

6 - 9

3 - 4

Fruta deti:

Peshku me yndyrë (p.sh. salmon, skumbri)

Peshk pa yndyrë (p.sh. merluc, gjuhëz)

Karkaleca deti

Guaska dhe molusqe

Peshk i gatuar

2 - 3

4 - 6

3 - 4

1 - 2

Mish:

Pulë

Mish lope

Mish Derri

Mish qengji

Salsiçe

Proshutë

Ushqimet e mbetura, me mish

9 - 12

6 - 12

4 - 6

6 - 9

1 - 2

2 - 3

18 www.electrolux.com

KËSHILLA PËR FTOHJEN

E USHQIMEVE TË FRESKËTA

• Cilësimi i mirë i temperaturës

që garanton ruajtjen e ushqimit

të freskët është temperatura më

pak ose e barabartë me +4°C.

Cilësimi më i lartë i temperaturës

brenda pajisjes mund të sjellë

shkurtimin e jetëgjatësisë së ushqimit.

• Mbulojeni ushqimin me paketim për

të ruajtur freskinë dhe aromën e tij.

• Gjithmonë përdorni enë të mbyllura

për lëngjet dhe ushqimin, për të

shmangur daljen e aromave ose

shijeve në ndarje.

• Për të shmangur kontaminimin mes

ushqimit të gatuar dhe të pagatuar,

mbulojini ushqimet e gatuara dhe

ndajini ato nga ato të pagatuarat.

• Rekomandohet që ta shkrini ushqimin

brenda frigoriferit.

• Mos vendosni ushqim të nxehtë

brenda në pajisje. Sigurohuni që

të jetë ftohur në temperaturë dhome

përpara se ta fusni.

• Për të mos lejuar vajtjen dëm të

ushqimeve, ushqimet e reja duhet

të vendosen prapa të vjetrave.

KËSHILLA PËR FTOHJEN

E USHQIMEVE

• Mish (të gjitha llojet): mbështilleni

në ambalazh të përshtatshëm dhe

vendoseni mbi raftin e xhamit që

ndodhet mbi sirtarin e perimeve.

Ruajeni mishin për maksimumi

1-2 ditë.

• Frutat dhe zarzavatet: pastrojini

plotësisht (eliminoni dheun) dhe

vendosini në një sirtar të veçantë

(sirtari i zarzavateve).

• Këshillohet që të mos mbani fruta

ekzotike si bananet, mangot, papajat

etj. në frigorifer.

• Zarzavatet si domatet, patatet, qepët

dhe hudhrat nuk duhet të mbahen

në frigorifer.

• Gjalpi dhe djathi: vendosini në

një mbajtëse hermetike ose të

mbështjella në letër alumini ose qeska

prej polietileni për të lejuar brenda sa

më pak ajër të jetë e mundur.

• Shishet: mbyllini me kapak dhe

vendosini në raftin e shisheve në

derën e pajisjes ose (nëse ka) në

mbajtësen e shisheve.

• Gjithmonë referojuni datës së

skadencës së produkteve për

të ditur sa gjatë t’i mbani.

19 SHQIP

KUJDESI DHE PASTRIMI

PASTRIMI I PJESËVE TË

BRENDSHME

Për të pastruar përdorni një pëlhurë me

ujë dhe lëndë larëse të butë (neutrale).

1. Rafti i shpërndarësit të ujit

Hiqni grilën e rrjedhjeve dhe pastroni

rregullisht raftin e ujit (rafti i rrjed-

hjeve nuk shkarkohet vetë).

2. Kutia e ruajtjes së kubave të

akullit

– Heqja: ngrini përpara folenë e

kutisë për ta hequr.

– Rivendosja: vendosni në vend

ulluqet anësore dhe futini deri

në fund. Nëse është e vështirë

të fusni kutinë, hiqeni, rrotulloni

bobinën në kuti ose mekanizmin

rrotullues një çerek rrotullimi dhe

futeni sërish.

– Mos i ruani kubat e akullit për një

kohë tepër të gjatë.

3. Xhepat e ngrirësit dhe të frigor-

iferit

Kapni të dy fundet dhe tërhiqini lart.

4. Raftet e ngrirësit dhe të frigoriferit

Hapni plotësisht dyert, më pas

tërhiqni përpara raftet për t’i hequr.

5. Mbajtësja e zarzavateve dhe e

frutave

Tërhiqeni përpara dhe ngrijeni pak

për ta hequr.

PASTRIMI I AMBALAZHIMIT

TË DERËS

Përdorni një pëlhurë me lëndë larëse të

butë (neutrale).

20 www.electrolux.com

PASTRIMI I PJESËS MBRAPA

TË PAJISJES (PJESA E MAKI-

NERISË)

Hiqni pluhurin në grilë me fshesë me

korrent të paktën një herë në vit.

NDËRRIMI I LLAMBËS SË

BRENDSHME LED

KUJDES

Llamba LED duhet të zëvendëso-

het vetëm nga një agjent i shërbi-

mit ose një person me kualikim

të ngjashëm.

KUJDES

Sigurohuni që ta hiqni nga priza

pajisjen në llim!

Ndërrimi i dritës LED të ngrirësit dhe

frigoriferit

1. Hiqni një anë të pasme të mbulesës

së dritës LED duke përdorur një

kaçavidë.

2. Hiqni kapakun e dritës LED dhe

lironi 2 vidat shtrënguese për një

etë drite LED.

3. Shkëpusni një rrip të etës së dritës

LED dhe ndërroni dritën LED.

Metoda e montimit është e

kundërta e sekuencës së çmon-

timit.

21 SHQIP

SI TË VEPROJMË NËSE…

Problemi Pika e kontrollit Zgjidhja

Nuk ftohet asn-

jëherë brenda.

Ngrirja dhe ftohja

nuk është e

mjaftueshme.

• A është pajisja e

shkëputur nga priza?

• A është vendosur tem-

peratura në modalitetin

e ULËT?

• A është pajisja nën

rrezet e drejtpërdrejta

të diellit ose a është

vendosur pranë

saj ndonjë pajisje

ngrohëse?

• A është tepër e vogël

hapësira ndërmjet

pjesës së pasme të

pajisjes dhe murit?

• Vendoseni pajisjen në

prizë.

• Vendoseni modalitetin

e temperaturës në TË

MESME ose TË ULËT.

• Lëvizeni në një vend ku

nuk ka as rreze të drejt-

përdrejta dielli dhe as

pajisje ngrohëse pranë.

• Ruani hapësirë të

mjaftueshme (më shumë

se 10 cm) ndërmjet pjesës

së pasme të pajisjes dhe

murit.

Ushqimet në pajisje

ngrijnë.

• A është vendosur tem-

peratura në modalitetin

e FORTË?

• A është temperatura e

mjedisit tepër e ulët?

• A është ruajtur ushqimi

me shumë lagështirë

pranë daljes së ajrit të

ftohtë?

• Vendoseni temperaturën

në modalitetin e MESËM

ose të ULËT.

• Ushqimet mund të ngri-

jnë nëse temperatura e

ambientit është nën 5 °C.

Lëvizeni në një vend ku

temperatura është mbi 5

°C.

• Vendosni ushqimet me

lagështirë në raftet pranë

dyerve.

Pajisja bën një

zhurmë të çudit-

shme.

• A është e paniveluar

dyshemeja poshtë

pajisjes?

• A është tepër e vogël

hapësira ndërmjet

pjesës së pasme të

pajisjes dhe murit?

• A prek ndonjë objekt

ose diçka tjetër pa-

jisja?

• Lëvizeni pajisjen në dys-

heme të niveluar.

• Ruani hapësirë të

mjaftueshme.

• Largoni çdo objekt që prek

pajisjen.

Zhurma të çudit-

shme: kërcitje,

klikime, ujë që

rrjedh, zukatje ose

gumëzhimë.

Është normale (nëse pajisja

nuk është e niveluar, zhurma

mund të jetë më e madhe).

Ju lutemi kontrolloni këshillat e

mëposhtme për zgjidhjen e prob-

lemeve përpara se të telefononi

shërbimin!

22 www.electrolux.com

Problem Possible cause Solution

Nga brenda dalin

aroma ose erëra të

këqija.

• A është ruajtur ushqimi

i pambuluar dhe i pam-

bështjellë?

• A janë raftet dhe

xhepat të ndotura me

mbetje ushqimesh?

• A është ruajtur ushqimi

për një kohë tepër të

gjatë?

• Sigurohuni që t’i mbuloni

dhe mbështillni ushqimet.

• Pastroni pjesët e brend-

shme të pajisjes rregullisht.

Kur aromat depërtojnë në

ato pjesë, nuk është e lehtë

të hiqen.

• Mos i ruani ushqimet për

një kohë tepër të gjatë.

• Pajisja nuk është as ruajtës

i përkryer dhe as i përher-

shëm ushqimi.

Dera nuk hapet

lehtë.

• A është mbyllur dhe

hapur sërish dera

• menjëherë?

• Në këtë rast, prisni për një

minutë, më pas dera do të

hapet me lehtësi.

Brymë dhe vesë

brenda pajisjes

dhe te sipërfaqja e

karkasës.

• A ka qenë dera hapur

për një kohë tepër të

gjatë?

• A janë ruajtur ushqimet

me shumë lagështirë

pa u mbuluar ose

mbështjellë?

• A është e lartë

temperatura dhe/ose

lagështirë e lartë rreth

pajisjes?

• Mos e lini derën hapur për

një kohë të gjatë.

• Sigurohuni që t’i mbuloni

dhe mbështillni ushqimet.

• Instaloni pajisjen në një

vend më të thatë dhe më të

freskët.

Pjesa e përparme

dhe anësore e

pajisjes është e

ngrohtë ose e

nxehtë.

Është normale.

TEMPERATURA E AMBIENTIT

Kjo pajisje është krijuar për të funksionu-

ar në temperaturën e mjedisit të speci-

kuar nga kategoria e saj e shënuar në

etiketën e klasikimit.

Kjo pajisje është prodhuar për t’u

përdorur në temperaturë ambienti

që varion nga 10°C në 43°C.

Temperatura e brendshme mund

të ndikohet nga faktorë të tillë si

vendndodhja e pajisjes, tempera-

tura e ambientit ose shpeshtësia

e hapjes së derës.

AKSESORËT

• Kutia e ltrit

• Seti i furnizimit me ujë

• Manuali i përdorimit

23 SHQIP

ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN

Ricikloni materialet me simbolin

Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e

riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen

e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe

në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elek-

trike dhe elektronike.

Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbo-

lin

e mbeturinave shtëpiake. Ktheni

produktin në pikën lokale të riciklimit ose

kontaktoni me zyrën komunale.

TË DHËNA TEKNIKE

INFORMACION PËR INSTITUTET E TESTIMIT

Të dhënat teknike ndodhen në pllakën

e specikimeve që gjendet në anën e

brendshme të pajisjes dhe në etiketën

e energjisë.

Kodi QR në etiketën e energjisë të

dhënë me pajisjen jep një lidhje uebi te

informacioni që lidhet me performancën

e pajisjes në databazën e EU EPREL.

Ruajeni etiketën e energjisë për referencë

së bashku me manualin e përdorimit dhe

Instalimi dhe përgatitja e pajisjeve për

çdo verikim EcoDesign duhet të jetë

në përputhje me EN 62552.

Kërkesat për ventilimin, dimensionet

e zgavrës dhe hapësirat minimale të

pasme duhet të jenë siç përcaktohet

të gjitha dokumentet e tjera që ofrohen

me këtë pajisje.

Të njëjtin informacion mund ta gjeni

gjithashtu në EPREL duke përdorur lidhjen

https://eprel.ec.europa.eu dhe emrin

e modelit dhe numrin e produktit që gjeni

në pllakëzën e specikimeve të pajisjes.

Shikoni lidhjen www.theenergylabel.eu

për informacion të detajuar rreth etiketës

së energjisë.

në këtë “Manual përdorimi” në Kapitullin

3. Ju lutemi kontaktoni me prodhuesin

për çdo informacion të mëtejshëm, duke

përfshirë edhe planet e ngarkimit.

24 www.electrolux.com

ZHURMAT

25 БЪЛГАРСКИ

НИЕ МИСЛИМ ЗА ВАС

Благодарим ви, че закупихте уред от Electrolux. Избрахте продукт, който носи със

себе си десетилетия професионален опит и нововъведения. Оригинален и стилен,

той е създаден с мисъл за вас. Така че когато и да го използвате, можете да сте

сигурни, че ще получите невероятни резултати по всяко време. Добре дошли в

Electrolux.

Посетете нашата уебстраница на:

Вижте полезни съвети, брошури, отстраняване на неизправности, сервизна

информация:

www.electrolux.com

Регистрирайте своя продукт за по-добро обслужване:

www.electrolux.com/productregistration

Купете принадлежности, консумативи и оригинални резервни части за

вашия уред:

www.electrolux.com/shop

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Когато се свързвате с отдел “Обслужване”, трябва да имате под ръка следната

информация. Информацията можете да намерите на табелката с данни. Модел,

PNC (номер на продукт), Сериен номер.

Предупреждение / Внимание-Важна информация за безопасност.

Обща информация и съвети

Информация за опазване на околната среда.

Запазваме си правото на изменения без предизвестие.

СЪДЪРЖАНИЕ

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ .........................................................................26

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ .........................................................................27

МОНТАЖ .......................................................................................................................29

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА ...............................................................................................31

КОМАНДНО ТАБЛО .....................................................................................................33

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА ...................................................................................35

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА ......................................................................................36

ОПЦИИ ..........................................................................................................................38

ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ ............................................................................................39

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ............................................................................................43

КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО ........................................................................................45

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА ..........................................................................47

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ................................................................................................47

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ИЗПИТАТЕЛНИ ЛАБОРАТОРИИ .............................................47

ШУМОВЕ .......................................................................................................................48

26 www.electrolux.com

Внимателно прочетете предоставените инструкции преди

инсталиране и употреба на уреда. Производителят не

носи отговорност за неправилно инсталиране и употреба,

предизвикани от неправилно използване. Винаги запазвайте

инструкциите, доставени с уреда за бъдещи справки.

Безопасност за деца и хора с ограничени способности

• Този уред може да бъде използван от деца над 8 годишна

възраст, както и лица с намалени физически, сетивни и

умствени възможности или лица без опит и познания само,

ако те са под наблюдение или бъдат инструктирани относно

безопасната употреба на уреда и възможните рискове.

• Не позволявайте на децата да си играят с уреда.

• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от

деца, ако не са под наблюдение.

• Съхранявайте всички опаковъчни материали далеч от деца.

Общи мерки за безопасност

• Този уред е предназначен за употреба в домашни условия и за

подобни приложения като:

– ферма; кухненско оборудване за магазини, офиси и други

работни места;

– от клиенти в хотели, мотели, места за нощувка със закуска и

друг вид жилищно настаняване.

• Не запушвайте вентилационните отвори от външната или

вътрешната част на уреда.

• Не използвайте механични приспособления или други

средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен

препоръчаните от производителя.

• Не повреждайте хладилната верига.

• Не използвайте електрически уреди, различни от типовете,

препоръчани от производителя, вътре в отделенията за

съхранение на хранителни продукти.

• Не почиствайте уреда чрез водна струя или пара.

• Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа. Използвайте само

неутрални препарати. Не използвайте абразивни продукти,

абразивни стъргалки, разтворители или метални предмети.

• Не съхранявайте в този уред взривни вещества като аерозолни

флакони със запалимо гориво.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

27 БЪЛГАРСКИ

Инсталиране

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Уредът трябва да се инсталира

само от квалифицирани лица.

• Отстранете всички опаковки.

• Не инсталирайте и не използвайте

повреден уред.

• Спазвайте инструкциите за

инсталиране, приложени към

уреда.

• Винаги внимавайте, когато местите

уреда, тъй като е тежък. Винаги

носете предпазни ръкавици.

• Уверете се, че въздухът може да

циркулира около уреда.

• Изчакайте поне 4 часа, преди

да свържете уреда към

електрозахранването. Това ще

позволи на смазката да потече

обратно в компресора.

• Не инсталирайте уреда близо до

радиатори или печки, фурни или

котлони.

• Задната част на уреда трябва да е

до стената.

• Не инсталирайте уреда на места с

пряка слънчева светлина.

• Не инсталирайте уреда в области,

които са твърде влажни или много

студени, като пристройки, гаражи и

винарски изби.

• Когато местите уреда, го

повдигайте от предния край, за да

избегнете надраскване на пода.

Свързване към

електрическата мрежа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск от пожар и токов удар.

• Уредът трябва да е заземен.

• Всички електрически свързвания

трябва да бъдат извършени от

квалифициран електротехник.

• Уверете се, че информацията за

електричеството от табелката с

данни съответства на електро-

захранването. В противен случай

се свържете с електротехник.

• Винаги използвайте правилно

инсталиран, устойчив на удар

контакт.

• Не използвайте разклонители и

удължителни кабели.

• Уверете се, че не сте повредили

електрическите компоненти

(напр. щепсел, кабел, компресор).

Свържете се със сервизния център

или електротехник, за да смени

електрическите компоненти.

• Кабелът трябва да е под нивото на

щепсела.

• Включете захранващия щепсел

към контакта само в края на

инсталацията. Уверете се, че

захранващият щепсел е достъпен

след инсталирането.

• Не дърпайте захранващия кабел,

за да изключите уреда. Винаги

издърпвайте за щепсела.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

от производителя, неговия сервизен агент или лица със сходна

квалификация, за да се избегне опасност.

• Ако уредът е оборудван с ледогенератор или диспенсер за вода,

пълнете ги само с питейна вода.

• Ако за уреда е необходима свръзка за вода, свързвайте го само

към захранване за питейна вода.

• Водното налягане на входа (минимум и максимум) трябва е 1

бар (0,1 MPa) и 10 бара (1 MPa)

28 www.electrolux.com

Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск от нараняване, изгаряния,

токов удар или пожар.

• Не променяйте спецификациите на

уреда.

• Не поставяйте електрически уреди

(напр. машини за сладолед) в

уреда освен, ако не са одобрени от

производителя.

• Внимавайте да не причините

повреда на хладилната верига.

Тя съдържа изобутан (R600a),

природен газ с високо ниво на

екологична съвместимост. Този газ

е запалим.

• В случай на повреда в хладилната

верига, уверете се, че в стаята

няма пламъци и запалими

източници. Проветрете стаята.

• Не допускайте на горещи съдове

да се допират до пластмасовите

части на уреда.

• Не поставяйте газирани напитки

във фризерното отделение.

Това ще създаде натиск върху

контейнера за напитки.

• Не съхранявайте запалими газове

или течности в уреда.

• Не поставяйте запалителни

материали или предмети, които са

напоени със запалителни течности,

в уреда, в близост до него или

върху него.

• Не докосвайте компресора или

кондензатора. Те са горещи.

• Не премахвайте или докосвайте

неща от фризерното отделение,

ако ръцете ви са мокри или влажни.

• Не замразявайте отново храна,

която вече сте размразили.

• Спазвайте инструкциите за

съхранение върху опаковката на

замразената храна.

Вътрешна светлина

• Относно лампата(ите) вътре

в този продукт и резервните

лампи, продавани отделно: Тези

лампи са предназначени да

издържат на екстремни физически

условия в домакински уреди,

като температура, вибрации,

влажност или са предназначени

да сигнализират информация за

работното състояние на уреда.

Те не са предназначени за

използване за други приложения

и не са подходящи за осветяване

на помещения в домакинството.

Грижи и почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасност от нараняване или

повреда на уреда.

• Преди поддръжка изключете уреда

и извадете захранващия щепсел от

контакта на електрическата мрежа.

• Този уред съдържа въглеводороди

в охлаждащия блок. Само

квалифицирано лице може да

поддържа и презарежда уреда.

• Редовно проверявайте канала за

отцеждане на уреда и ако е необхо-

димо, го почиствайте. Ако каналът

за отцеждане се запуши, размразе-

ната вода ще се събере на дъното

на уреда.

Service

• Моля, имайте предвид, че

собственоръчната поправка

или поправка, която не е

извършена от специалист може

да има последици, свързани

с безопасността и да анулира

гаранцията.

• Следните резервни части ще бъдат

налични в рамките на 7 години

след като моделът е спрян от

производство: термостати, датчици

за температура, печатни платки,

осветителни тела, дръжки за врати,

панти за врати, тави и кошници.

Моля, имайте предвид, че някои

от тези резервни части са налични

само за професионални техници

и не всички резервни части са

подходящи за всички модели.

• Уплътненията за врати ще са

налични в рамките на 10 години

след като моделът е спрян от

производство.

• За поправка на уредът, свържете

се с оторизиран сервизен център.

• Използвайте само оригинални

резервни части.

29 БЪЛГАРСКИ

Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск от нараняване или заду-

шаване.

• Изключете уреда от електрозахран-

ването.

• Отрежете захранващия кабел и го

изхвърлете.

• Отстранете вратичката, за да не

могат деца и домашни любимци да

се заключат в уреда.

• Хладилната верига и

изолационните материали на този

уред са благо- приятни за озона.

• Изолационната пяна съдържа

възпламеним газ. Свържете се с

общинските власти за информация

относно това, как да изхвърлите

уреда правилно.

• Не повреждайте частта на

охлажда- щия блок, който е близо

до топлооб- менника.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Вж. глава “Безопасност”

МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ

• Уредът не е предназначен за

вграждане.

• В случай на различен от

свободно стоящ монтаж, зачитащ

пространството, необходимо

в размерите на използване,

уредът ще работи правилно,

но консумацията на енергия

може да се увеличи леко.

• За да осигурите най-добрата

функционалност на уреда, не се

препоръчва монтажа на уреда в

близост до източник на топлина

(фурни, готв. печки, радиатори

или котлони) или на място с пряка

слънчева светлина. Уверете се,

че има свободна циркулация на

въздух около гърба на шкафа.

• Уредът трябва да бъде монтиран

на сухо и проветливо място на

закрито.

• За да се осигури най-ефективна

работа, когато уредът е разположен

под висящ кухненски шкаф,

трябва да се спазва минималното

разстояние между горната му

част и стенния шкаф. В идеалния

случай уредът не трябва да се

поставя под висящи кухненски

шкафове. Едно или повече

регулируеми крачета в основата на

уреда, помагат за нивелирането му.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Ако поставите уреда срещу

стена, използвайте задните

дистанционни втулки или

придържайте минималното

разстояние, посочено в

инструкциите за монтаж.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Ако монтирате уреда до стена,

вижте инструкциите за монтаж,

за да разберете минималното

разстояние между стената и

страната на уреда, на която са

закачени пантите на вратата,

за да осигурите достатъчно

място за отварянето на вратата,

когато вътрешното оборудване

трябва да бъде извадено (напр.

при почистване).

• Уредът е предназначен за работа

в околна среда с температура,

варираща от 10 °C до 43 °C.

Правилната работа на уреда

е гарантирана, единствено

ако се извършва в посочения

температурен диапазон.

• Ако имате съмнения относно

това къде да монтирате уреда,

обърнете се към търговеца, отдела

за обслужване на клиенти или

най-близкия оторизиран сервизен

център.

• Трябва да е възможно уредът

да се изключва от мрежовото

захранване. Щепселът трябва да

е леснодостъпен след монтажа.

МОНТАЖ

30 www.electrolux.com

РАЗМЕРИ

Общи размери

H1 мм 1750

W1 мм 595

D1 мм 647

височината, ширината и дълбочината

на уреда без дръжката и крачетата

Необходимо пространство при

използване

H2 мм 1800

W2 мм 600

D2 мм 666

височината, ширината и дълбочината

на уреда, включително дръжката,

плюс пространството, необходимо

за свободната циркулация

на охлаждащия въздух

Общо пространство, необходимо

за използване

H2 мм 1800

W3 мм 605

D3 мм 1189

височината, ширината и дълбочината

на уреда, включително дръжката,

плюс пространството, необходимо

за свободната циркулация

на охлаждащия въздух, плюс

пространството, необходимо за

отваряне на вратата до минималния

ъгъл, позволяващ премахване

на цялото вътрешно оборудване

31 БЪЛГАРСКИ

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

МОДЕЛ С ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ВОДА

1 2

891011

1 Ледогенератор и

съхранение на лед

2 Охладител за кенове Xpгess

(отделение за бързо изстудяване)

За съхранение на напитки.

3 Зона Multi Plus

За съхранение на обикновени

лекарства или козметични продукти.

Не е гарантирано безопасно

съхранение на продукти като научни

проби или лекарства, които изискват

определен температурен диапазон.

4 Разделител за яйца

Не използвайте този разделител

за кубчета лед и не го поставяйте

във фризерното отделение.

5 Рафт на хладилника

(темперирано стъкло) За

съхранение на обичайни храни.

6 Освежаващо отделение

(само за избрани режими)

За често използвани кенове,

питейна водаи напитки.

7 свежаващ джоб

За съхранение на охладени храни,

мляко, сок, бира в бутилки и др.

8 Отделение за зеленчуци

9 Отделение за плодове

10 Зона Magic Cool (само

за избрани режими)

11 Фризерно отделение

За съхранение на сушено месо

или риба за по-дълго време.

12 Отделение за съхранение на

вратата (2-звездно отделение)

За краткотрайно съхранение

на храна и сладолед.

13 Отделение за съхранение

на вратата За съхранение

на замразена храна.

14 Рафт на фризера (темперирано

стъкло) За съхранение на

замразени храни, като,

месо, риба, сладолед.

ελάχ. 50

ελάχ. 15

32 www.electrolux.com

МОДЕЛ БЕЗ ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ВОДА

1 Табла за ледени кубчета

2 Охладител за кенове Xpress

(отделение за бързо изстудяване)

За съхранение на напитки.

3 Зона Multi Plus

За съхранение на обикновени

лекарства или козметични продукти.

Не е гарантирано безопасно

съхранение на продукти като научни

проби или лекарства, които изискват

определен температурен диапазон.

4 Разделител за яйца

Не използвайте този разделител

за кубчета лед и не го поставяйте

във фризерното отделение.

5 Рафт на хладилника (tempered

glass)

За съхранение на обичайни храни.

6 Освежаващ джоб

За съхранение на охладени храни,

мляко,сок, бира в бутилки и др

7 Отделение за зеленчуци

8 Отделение за плодове

9 Фризерно отделение

За съхранение на сушено месо

или риба за по-дълго време.

10 Отделение за съхранение на

вратата (2-звездно отделение).

За краткотрайно съхранение

на храна и сладолед.

11 Отделение за съхранение на

вратата

За съхранение на замразена храна.

12 Рафт на фризера (темперирано

стъкло) За съхранение

на замразени храни, като

месо, риба, сладолед.

1 2

789

33 БЪЛГАРСКИ

Бутон за избор на температурата на

фризерното отделение.

Бутон за избор на температурата на

хладилното отделение.

Натиснете бутона, за да не

позволите на-стройките да се

сменят по случайност. За да

освободите бутона, го натиснете за

повече от 3 секунди. Дисплеят се

изключва.

A DB C

3456

EFGH

Индикатори (A-H) на дисплея

Индикатор на температурата на

фризера

Дисплей на аларма (без звук) Клие-

нтите могат да се информират за

температурния статус, когато се повиши

поради инциденти (напр. прекъсвания

на тока).

1. Иконката за алармата примигва,

показвайки най-високата вътрешна

температура

2. Алармата спира, когато

бутонът

е натиснат и дисплеят показва

стойността на настройката на

температурата

КОМАНДНО ТАБЛО

МОДЕЛ С ОТДЕЛЕНИЕ

ЗА ВОДА

4 Бутон за избор за производство на

лед и заключване на ледоге-

нератора .

5 Бутон за избор за дозиране на вода .

Бутон СВЕТЛИНА/ФИЛТЪР:

1. Бутон за включване на

осветлениетона отделението

за вода.

2. Бутон за подмяна на филтър или

зануляване. След като подмените

филтър или за да занулите,

натиснете бутона за 3 секунди

34 www.electrolux.com

МОДЕЛ БЕЗ ОТДЕЛЕНИЕ ЗА

ВОДА

Бутон за и збор на температурата

на фризерното отделение

Бутон за избор на температурата на

хладилното отделение

Бутон за заключване

4 Натиснете бутона, за да не

позволите настройките да се

сменят по случайност.

5 За да освободите бутона, го

натиснете за повече от 3 секунди.

A B D EC

Индикатори (A-E) на дисплея

Индикатор на температурата на

фризера

Индикатор “Super” за фризер

Индикатор за заключване

Индикатор “Super” за хладилник

Индикатор за хладилна температура

Индикатори (A-H) на дисплея

Индикатор за заключване

Индикатор за хладилна температура

Индикатор за заключване на

ледогенератора

Индикатор за производство на лед

Индикатор за дозиране на вода

Дисплей за подмяна на филтър След

6 месеца от първото захранване,

иконата ще мига.

35 БЪЛГАРСКИ

ИНСТАЛИРАНЕ НА ВОДНА

СИСТЕМА

1. За модели с автоматичен

ледогенератор

– Водното налягане трябва да

бъде над 2,0~12,5 kgf/cm2,

за да работи автоматичния

ледогенератор.

– Проверете налягането на

чешмяната вода. Ако чаша

от 180 куб.см. се напълни

за 1О секунди, налягането

еподходящо.

– Ако налягането на водата

не е достатъчно високо, за

да заработи автоматичния

ледогенератор, се свържете

с водопроводчик, за да се

снабдите с водна помпа за

налягане.

2. Когато инсталирате водните

тръби, се уверете, че те не са

разположени в близост до горещи

повърхности.

3. Водният филтър само “филтрира”

водата. Той не елиминира

бактериите и микробите.

4. Работният живот на филтъра

зависи от степента на употреба.

Препоръчително е филтърът да

се подменя най-малко на всеки

6 месеца. Когато монтирате

филтъра, разположете го така, че

достъпът до него да е лесен (за

отстраняване и подмяна).

Забележка: Ако уредът е

включен към захранване в

продължение на 6 месеца,

ще примигва икона. За да

елиминира примигването на

иконата, натиснете бутона за

светлината за 3 секунди, след

като смените водния филтър.

5. След инсталиране на хладилника

и водната система, изберете

WATER на командното табло и го

натиснете за около 2-3 минути, за

да започне подаване на вода към

водния резервоар и разпределяне

на водата.

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

36 www.electrolux.com

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

НАСТРОЙКА НА

ТЕМПЕРАТУРАТА

Когато уредът се включва в

захранването за първи път,

температурният режим е настроен на

“Среден”.

МОДЕЛ С ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ВОДА

Фризерно отделение

За настройка на температурата

натиснете бутон , докато се появи

желаната стойност. За Фyнкцията

“По-бързо замразяване”, задръжте

бутон , докато се включи силен

светодиод. За да спрете тази фун к

ция, просто натиснете бутона отново.

Хладилно отделение

За настройка на температурата

натиснете бутон , докато се появи

желаната стойност. За функцията

“По-бързо охлаждане”, задръжте

бутон , докато се включи силен

светодиод. За да спрете тази

функция, просто натиснете бутона

отново.

Функция за преобразуване

на температурния индикатор

(Фаренхайт-Целзий)

Настройката по подразбиране

е Целзий. Натиснете бутона за

заключване , за да влезете в

заключен режим. При заключен

режим, натиснете бутони

и WATER едновременно за 10

секунди, за да преминете от

една температурна единица в

друга.

МОДЕЛ БЕЗ ОТДЕЛЕНИЕ ЗА

ВОДА

Фризерно отделение

За настройка на температурата

натиснете бутон , докато

се появи желаната температура.

За функцията “По-бързо

замразяване”, за-дръжте бутон

, докато се включи силен

светодиод. За да спрете тази функция

, просто натиснете бутона отново.

Хладилно отделение

За настройка на температурата

натиснете бутон , докато

се включи силен светодиод.

За функцията “По-бързо охлаждане”,

задръжте бутон , докато

се включи силен светодиод. За

да спрете тази функция, просто

натиснете бутона отново.

ВНИМАНИЕ!

Храната в хладилника може да

замръзне, ако температурата в

хладилника е под 5° С.

РЕЖИМ “ВИСОКА

ТЕМПЕРАТУРА”

МОДЕЛ С ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ВОДА

Повишение на температурата във

фризера или хладилника се означава

с:

37 БЪЛГАРСКИ

• мигаща иконка на алармата (не

се чува звънец)

• електронна система показва

макси-

малната достигната температура в

отделенията

Дори нормалната работа

на уреда да се възвърне и

вътрешната температура да

достигне нормална граница,

иконката на алармата

все още мига и индикаторът

показва най-високата достиг-

ната температура.

Когато натиснете бутона за

заключване , аларменият

режим се прекратява и

иконката на алармата

изгасва. На дисплея се показва

стройността на регулираната

температура.

МОДЕЛ БЕЗ ОТДЕЛЕНИЕ ЗА

ВОДА

Повишение на температурата във

фризера или хладилника се означава

с:

• мигане на дисплея на фризерното

и/или хладилното отделение

• електронна система показва

максималната достигната

температура в отделенията

Дори нормалната работа

на уреда да се възвърне и

вътрешната температура да

достигне нормална граница,

дисплеят все още мига и

се показванай-високата

достигната температура.

Когато натиснете бутона за

заключване , режимът

за висока температура се

прекратява и на дисплея

се показва стройността на

регулираната температура.

ВКЛЮЧВАНЕ

• Поставете щепсела в контакта.

ФУНКЦИИ “ИЗКЛЮЧЕНО”

• Вътрешното осветление на уреда

се изключва, ако вратите бъдат

отворени за повече от 1О минути

• Функция “Изключен дисплей”:

– 5 минути, след като не е

докоснат бутон и вратите не са

отваряни, всички светодиоди

се изключват, освен иконите

WATER, ICE и

– След режим на изключени

светодиоди, уредът се връща

към режим на нормален

дисплей, когато натиснете който

и да било бутон или отворите

вратата.

• Функция “Изключена система”

(функция “Изключено захранване”):

– можете да спрете работа с

уреда, без да го изключвате от

захранването, особено по време

на ваканция

– като натиснете бутони

едновременно за 5 секунди, това

ще изключи уред

– по време на режим “ИЗКЛ-

ЮЧЕНО” дисплеите на фризера

и хладилника показват “— —“.

Другите светодиоди изгасват и

цялата работа на вашия уред

спира.

– задръжте бутони

and tзаедно за

5 секунди, за да изчистите

функция “ИЗКЛЮЧЕНО”

АЛАРМА ЗА ОТВОРЕНА

ВРАТА

Ще се чуе звукова аларма, ако

вратата на хладилника или фризера

бъде оставена отворена за 1 минута.

Алармата ще спре след 5 минути .

Когато се възстановят нормалните

38 www.electrolux.com

ОПЦИИ

ЗОНА MAGIC COOL

Стъпка Дисплей Целева температура

1. FRESH +5°C дo +6°C.

2. VEGETABLE +3°C дo +4°C.

3. FISH –1°C дo +0°C.

4. MEAT –3°C дo –2°C.

Когато включите уреда в захранването

за първи път, светодиодът FRESH е

включен . За промяна на настройките

стъпка по стъпка използвайте бутон

SELECT.

ДОЗАТОР

Изберете бутона WATER или ICE и

плавно натиснете лоста с чашата си,

а след 2 секунди:

• Ако те натиснали бутона WATER,

ще светне иконката

• Ако те натиснали бутона ICE, ще

светне иконката .

Когато почиствате разделителя за

кубчета лед или не сте го използвали

дълго време, отстранете леда от

Отделението за съхранение на

ледени кубчета и заключете

ледогенератора като натиснете бутон

ICE за 3 секунди. Ще светне

ВНИМАНИЕ!

Избягвайте употребата на

чупливи купи или стъклени

чаши при получаване на лед на

кубчета.

ВНИМАНИЕ!

Ако ледът е с променен цвят,

спрете да използвате машината

и се обадете на сервизен

персонал.

Използвайте само лед от този

уред.

АВТОМАТИЧЕН ЛЕДОГЕНЕРАТОР

• Около 1О кубчета лед се образуват

на един път, 14-15 пъти на ден.

Ако отделението за съхранение на

лед е пълно, образуването на лед

спира.

• Нормално е ледогенераторът

да произвежда падащ звук,

когато ледените кубчета падат в

отделението за съхранение на лед.

• За да предотвратите появата

на лоши миризми, редовно

почиствайте отделението за

съхранение на ледените кубчета.

• Ако количеството лед в

отделението за съхранение не

е достатъчно, ледът може да не

падне. Изчакайте около един ден,

за да се образува повече лед.

• Ако ледът не излиза лесно

проверете изхода на отделението

за запушване.

• Ако кубчетата лед засядат и не

• излизат, издърпайте отделението

за съхранение на лед и отделете

ледените кубчета, които са се

съединили.

39 БЪЛГАРСКИ

ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ

НА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ

• Фризер: Вътрешната конфигурация

на уреда е тази, която осигурява

най-ефективно използване на

енергия.

• Хладилник: Най-ефективното

използване на енергия се

осигурява в конфигурацията

с чекмеджетата в долната част на

уреда и рафтовете, разпределени

равномерно. Положението на

поставките на вратата не влияе

на консумацията на енергия.

• Не отваряйте вратата често и не

я оставяйте отворена по-дълго

от необходимото.

• Фризер: Колкото по-ниска е

настроената температура, толкова

по-голямо ще бъде потреблението

на енергия.

• Хладилник: Не настройвайте

твърде висока температура, за

да спестите енергия, освен ако

характеристиките на храната

не го изискват.

• Ако температурата на околната

среда е висока и контролът

на температурата е настроен

на ниска температура и

уредът е напълно натоварен,

компресорът може да работи

непрекъснато, причинявайки

скреж или образуване на лед

върху изпарителя. В този

случай настройте контрола на

температурата към по-висока

температура, за да се позволи

автоматично размразяване и да

спестите енергия по този начин.

ВНИМАНИЕ!

Ако количеството вода,

която се захранва към

ледогенератора, се нуждае

от настройка, се обадете на

сервизен персонал.

ВНИМАНИЕ!

В случай на спиране на тока,

ледените же да се разтопят

и да се разлеят по пода.

Ако очаквате тази ситуация

да продължи дълго време,

издърпайте отделението и

извадете ледените кубчета от

него, след което го върнете на

мястото му.

• Уверете се, че вентилацията

е добра. Не покривайте

вентилационните решетки и отвори.

СЪВЕТИ ЗА ЗАМРАЗЯВАНЕ

• Активирайте функцията FastFreeze

поне 3 часа преди да поставите

храна във фризерното отделение.

• Преди да замразите свежа храна,

опаковайте я и я запечатайте в:

алуминиево фолио, прозрачно

фолио или торбички, здраво

затворени съдове с капаци.

• За по-ефективно замразяване

и размразяване разделете храната

на малки порции.

• Препоръчително е да ги

етикетирате и да сложите дати

на всеки замразен хранителен

продукт. Това ще спомогне за

разграничаването на храната и за

напомняне на срока на годност, за

да се избегне тяхното разваляне.

• Храната трябва да е прясна,

когато се замразява, за да се

запази доброто качество. Особено

плодове и зеленчуци трябва да

бъдат замразявани след беритба,

за да се запазят всички хранителни

стойности.

• Не замразявайте бутилки или

консерви, по-конкретно напитки,

съдържащи въглероден диоксид –

възможно е да експлодират при

замразяване.

• Не поставяйте гореща храна във

фризерното отделение. Оставете я

да изстине на стайна температура

преди да я поставите във

фризерното отделение.

40 www.electrolux.com

• За да избегнете повишаване

в температурата на вече

замразена храна, не поставяйте

прясна незамразена храна в

непосредствена близост. Поставете

храната при стайна температура в

частта на фризерното отделение,

където няма замразена храна.

• Не консумирайте ледени

кубчета, лед или ледени

близалки непосредствено преди

изваждането им от фризера. Риск

от замръзвания.

• Не замразявайте повторно

размразена храна. Ако храната се е

размразила, сгответе я, оставете я

да изстине и след това я замразете.

СЪВЕТИ ЗА СЪХРАНЕНИЕ

НА ЗАМРАЗЕНИ ХРАНИ

• Добрата настройка на

температурата, която осигурява

консервиране на замразени

хранителни продукти, е температура,

по-ниска или равна на -18° C.

По-високата настройка на

температурата вътре в уреда

може да доведе до по-кратък

срок на годност.

• Цялото фризерно отделение

е подходящо за съхранение на

замразени хранителни продукти.

• Оставете достатъчно място около

храната, за да може въздуха да

циркулира свободно.

• За правилно съхраняване, вижте

етикета върху опаковката на

храните, за да видите срока

на годност.

• От значение е да загъвате

храните по такъв начин, че да не

навлизат вода и влага или да се

образува конденз при поставяне

в отделението.

СЪВЕТИ ПРИ ПАЗАРУВАНЕ

След пазаруване:

• Уверете се, че опаковката не

е нарушена – храната може да

е развалена. Ако опаковката е

издута и мокра, най-вероятно

продуктът не е съхраняван в

оптимални условия и е започнал

процесът по размразяване.

• За да ограничите размразяването,

купувайте замразени продукти след

като сте избрали всичко останало

и ги пренасяйте в термични или

изолирани хладилни чанти.

• Поставете замразените продукти

във фризера веднага след като се

приберете от пазар.

• Ако храната се е размразила дори

наполовина, не я замразявайте

отново. Консумирайте я възможно

най-скоро.

• Водете се по срока на годност

и указанията за съхранение

върху опаковката.

41 БЪЛГАРСКИ

СРОК НА ГОДНОСТ ЗА СЪХРАНЕНИЕ ВЪВ ФРИЗЕРНОТО

ОТДЕЛЕНИЕ

Вид храна Срок на годност

(месеци)

Хляб 3

Плодове (с изкл. на цитруси) 6 - 12

Зеленчуци 8 - 10

Останала храна без месо 1 - 2

Млечни продукти:

Чисто масло

Меко сирене (напр. моцарела)

Твърдо сирене (напр. пармезан, чедар)

6 - 9

3 - 4

Морски дарове:

Тлъсти риби (напр. сьомга, скумрия)

Нетлъсти риби (напр. треска, писия)

Скариди

Белени миди и черни миди

Сготвена риба

2 - 3

4 - 6

3 - 4

1 - 2

Месо:

Птиче

Говеждо

Pork (Свинско)

Агнешко

Наденица

Шунка

Останала храна с месо

9 - 12

6 - 12

4 - 6

6 - 9

1 - 2

2 - 3

42 www.electrolux.com

СЪВЕТИ ЗА СЪХРАНЯВАНЕ

НА ПРЕСНИ ХРАНИТЕЛНИ

ПРОДУКТИ В ХЛАДИЛНИК

• Добрата настройка на

температурата, която осигурява

консервиране на прясна храна,

е температура, по-ниска или

равна на + 4 C.

По-високата настройка на

температурата вътре в уреда

може да доведе до по-кратък

срок на годност.

• Покрийте хранителните продукти

с опаковка, за да се запазят

свежестта и аромата.

• Винаги използвайте затворени

съдове за течности и храна, за да

се избегне наличието на миризми

и аромати в отделението.

• За да се избегне контакта между

сготвена и сурова храна, загънете

сготвената храна и я отделете от

суровата.

• Препоръчително е да размразите

храната в хладилника.

• Не поставяйте гореща храна в

уреда. Уверете се, че е изстинала

на стайна температура преди да

я съхранявате в хладилника.

• За да се избегне разхищението

на храна, поставяйте новите храни

зад старите.

СЪВЕТИ ЗА СЪХРАНЯВАНЕ

НА ХРАНИТЕЛНИ

ПРОДУКТИ В ХЛАДИЛНИК

• Месо (всякакви видове): завийте в

подходящи пликове и поставете на

стъкления рафт над чекмеджетата

за зеленчуци. Съхранявайте месо

за най-много 1-2 дена.

• Плодове и зеленчуци почистете

много добре (премахнете

замърсяванията) и поставете в

специално чекмедже (чекмедже

за зеленчуци).

• Препоръчва се да не се съхраняват

екзотични плодове, като банани,

манго, папая и т.н., в хладилника.

• Зеленчуци, като домати, картофи,

лук и чесън, не трябва да бъдат

съхранявани в хладилник.

• Масло и сирене: поставете

в запечатан контейнер или

увийте в алуминиево фолио

или полиетиленова торба,

за да извадите колкото може

повече въздух.

• Бутилки: затворете с капачка и

поставете върху рафта за бутилки

или (ако е възможно) на поставката

за бутилки на вратата.

• Винаги следете срока на годност

на продуктите, за да знаете

продължителността на съхранение.

43 БЪЛГАРСКИ

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ПОЧИСТВАНЕ НА

ВЪТРЕШНИТЕ ЧАСТИ

Използвайте кърпа, напоена с вода

и слаб (неутрален) препарат за

почистване.

1. Рафт на отделението за вода

Отстранявайте решетката за

разливане и почиствайте рафта

за вода редовно (рафтът за

разливане на се оттича сам).

2. Отделение за съхранение на

ледени кубчета

– Отстраняване: дръпнете напред

сглобката на отделението, за да

я извадите.

– Поставяне: наместете на

страничните жлебове и вкарайте

докрай. Ако се затруднявате да

вкарате докрай отделението,

извадете го, завъртете

спиралата в отделението или

завъртете механизма на четвърт

оборот и вкарайте отново.

– Не съхранявайте ледените

кубчета за твърде дълъг период.

3. Джобове на фризера и хладилника

Хванете за двата края и издърпайте

4. Рафтове на фризера и хладилника

Отворете изцяло вратите, след

това издърпайте рафтовете

напред, за да ги извадите.

5. Отделение за зеленчуци и плодове

Дръпнете напред и повдигнете

нагоре малко, за да го извадите.

ПОЧИСТВАНЕ НА

ОПАКОВКИТЕ НАХРАНИТЕ

Използвайте кърпа с слаб (неутрален)

препарат.

44 www.electrolux.com

ПОЧИСТВАНЕ НА ГЪРБА НА

УРЕДА (МАШИНЕН ОТСЕГ)

Почиствайте праха от решетката с

прахосмукачка поне веднъж годишно .

СМЯНА НА ВЪТРЕШНИЯ

СВЕТОДИОД

ВНИМАНИЕ!

Светодиодът трябва да бъде

сменен само от сервизен

персонал или квалифицирано

лице.

ВНИМАНИЕ!

Първо се уверете, че сте

изключили уреда!

Подмяна на светодиоди на фризера

и хладилника

1. Отделете задната страна на

капака на светодиодите с отвертка.

2. Отстранете капака на светодиодите

и разхлабете 2 фиксиращи винта за

светодиодната пластина

3. Разкачете ремъците на

светодиодната пластина и

подменете светодиода.

Сглобяването става по

обратния път на разглобя-

ването.

45 БЪЛГАРСКИ

КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО

Проблем Проверка Решение

Във фризера не

става студено.

Замразяването

и повторното

замразяване не е

достатъчно.

• Изключен ли е

уредът от контакта?

• Температурата

зададена ли е на

режим “НИСЪК”?

• Уредът изложен ли

е на пряка слънчева

светлина или в

близост до него има

ли разположен уред,

излъчващ топлина?

• Пространството

между гърба на уреда

и стената твърде

малко ли е?

• Включете уреда взахран-

ването.

• Задайте режима на

температурата на

„СРЕДЕН“ или „ВИСОК”.

• Преместете до на място

без пряка слънчева

топлина и без уреди,

излъчващи топлина,

разположени в близост.

• Оставете достатъчно

разстояние (повече от 10

cm) между гърба на уреда

и стената.

Храните в уреда

се замразяват.

• Температурата

зададена ли е на

режим “СИЛЕН”?

• Твърде ниска ли

е околната темпе-

ратура?

• Храната с високо

съдържание на влага

в близост до отвора

за студен въздух ли е

разположена?

• Задайте режима на

температурата на

„СРЕДЕН“ или „НИСЪК”.

• Храните могат да замръз-

нат, ако температурата

е под 5 °С. Преместете

ги на място, където

температурата е над 5 °С.

• Разположете храните с

високо съдържание на

влага на рафтовете в

близост до вратите.

Уредът издава

необичаен шум .

• Неравен ли е подът

под уреда?

• Пространството

между гърба на уреда

и стената твърде

малко ли е?

• Има ли предмети,

които се допират до

уреда?

• Преместете уреда на

плосък и равен под.

• Оставете достатъчно

разстояние.

• Отстранете всички

предмети, които се

допират до уреда.

Необичайни

шумове: пукане,

щракане, теч на

вода, бучене или

бръмчене.

Нормално е (ако уредът не

е изравнен, звукът може да

е по-силен).

Преди да потърсите сервизна

помощ разгледайте съветите за

отстраняване на неизправности

по-долу!

46 www.electrolux.com

Проблем Проверка Решение

Неприятна

миризма в уреда.

• Има ли храна в уреда,

която е

оставена

открита или без

капак?

• Има ли рафтове и

чекмеджета, които са

замърсени с храна?

• Храната от

дълго

време ли се

съх-

ранява?

• Уверете се, че храната е

покрита и затворена.

• Почиствайте вътрешните

части на уреда редовно.

След като миризмата

проникне в тези части,

после е трудно да бъде

премахната.

• Не съхранявайте храни

за прекалено дълъг

период от време.

• Уредът не е нито

идеално, нито

дълготрайно решение за

съхраняване на храна.

Вратата не се

отваря лесно.

• Вратата беше ли

затворена и отворена

веднага след това?

• В такъв случай изчакайте

около минута, след което

вратата ще се отвори

лесно.

Скреж или

конденз в

уреда или по

повърхността на

шкафа.

• Вратата била ли е

отворена твърде

дълго?

• Съхранявани ли

са храни с високо

съдържание на влага,

без да са покрити или

увити?

• Температурата и/или

влажността около

хладилника високи

ли са?

• Не оставяйте вратата

отворена за дълъг период

от време.

• Уверете се, че храната е

покрита и затворена.

• Инсталирайте уреда на

по-сухо и хладно място.

Предната и

страничната част

на уреда е топла

или гореща.

Това е нормално.

ОКОЛНА ТЕМПЕРАТУРА

Този уред е разработен за работа

при околна температура, определена

от категорията му, отбелязана върху

табелката с данни.

Уредът е предназначен за работа

в околна среда с температура,

варираща от 10 °C до 43 °C.

Вътрешната температура може

да бъде повлияна от фактори

като местоположение на уреда,

околна температура и честота

на отварянето на вратата.

АКСЕСОАРИ

• Кутия на филтър

• Комплект за подаване на вода

• Ръководство за потребителя

47 БЪЛГАРСКИ

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със

символа . Поставяйте опаковките

в съответните контейнери за

рециклирането им. Помогнете за

опазването на околната среда

и човешкото здраве, както и за

рециклирането на отпадъци от

електрически и електронни уреди.

Не изхвърляйте уредите, означени

със символа , заедно с битовата

смет. Върнете уреда в местния пункт

за рециклиране или се обърнете към

вашата общинска служба.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ИЗПИТАТЕЛНИ ЛАБОРАТОРИИ

Техническите данни се намират на

табелката с данни от вътрешната

страна на уреда и на етикета за

енергийна категория.

QR кодът върху етикета за енергийна

категория, предоставен с уреда, съдържа

уеб връзка, водеща до информация,

свързана с функционалността на уреда

в базата данни EPREL на ЕС. Запазете

етикета за енергийна категория за

справка, както и ръководството за

потребители и всички други документи,

предоставени с уреда.

Монтажът и подготовката на уреда

за всяка ЕкоДизайн заверка трябва

да съответстват на EN 62552.

Изискванията за вентилация,

размерите на нишите и минималните

отстояния трябва да са както са

Възможно е да потърсите информацията

в EPREL, като използвате връзката

https://eprel.ec.europa.eu и въведете

името на модела и продуктовия номер,

които се намират върху табелката

с данни на уреда. Вижте линка

www.theenergylabel.eu за подробна

информация за етикета за енергийната

категория.

посочени в настоящото ръководство за

потребителя в глава (~ моля, посочете

тук номера на главата за инсталиране,

когато създавате такава ~). Моля,

свържете се с производителя за всяка

друга допълнителна информация,

включително планове за зареждане.

48 www.electrolux.com

ШУМОВЕ

49 HRVATSKI

MISLIMO NA VAS

Hvala vam što ste kupili Electrolux uređaj. Izabrali ste proizvod koji sa sobom donosi

desetljeća profesionalnog iskustva i inovacija. Domišljat i elegantan, projektiran je misleći

na vas. Stoga, uvijek kada ga koristite, možete biti sigurni znajući da ćete svaki put dobiti

izvrsne rezultate. Dobrodošli u Electrolux.

Posjetite našu internetsku stranicu za:

Dobivanje savjeta o korištenju, prospekata, rješavanju problema, servisnim informacija:

www.electrolux.com

Registriranje vašeg proizvoda za bolji servis:

www.electrolux.com/productregistration

Kupovinu dodatne opreme, potrošnog materijala i originalnih rezervnih dijelova

za vaš uređaj:

www.electrolux.com/shop

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

Preporučujemo uporabu originalnih rezervnih dijelova.

Kada se obraćate servisu, provjerite da su Vam dostupni sljedeći podaci.

Informacije možete pronaći na nazivnoj pločici. Model, PNC, serijski broj.

Upozorenje / Oprez - sigurnosne informacije.

Opće informacije i savjeti

Informacije za zaštitu okoliša.

Zadržava se pravo na izmjene bez prethodne najave.

SADRŽAJ

INFORMACIJE O SIGURNOSTI ..................................................................................50

SIGURNOSNE UPUTE ................................................................................................51

INSTALACIJA ................................................................................................................53

OPIS PROIZVODA ........................................................................................................55

UPRAVLJAČKA PLOČA ...............................................................................................57

PRIJE PRVE UPORABE ..............................................................................................59

SVAKODNEVNA UPORABA ........................................................................................60

OPCIJE ..........................................................................................................................62

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE .........................................................................................66

RJEŠAVANJE PROBLEMA ..........................................................................................68

BRIGA ZA OKOLIŠ .......................................................................................................70

TEHNIČKI PODACI .......................................................................................................70

INFORMACIJE ZA USTANOVE ZA TESTIRANJE .....................................................70

BUKA ..............................................................................................................................71

50 www.electrolux.com

Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene

upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i upo-

raba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s

uređajem, za buduće potrebe.

Sigurnost djece i slabijih osoba

• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe

smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje

ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe

odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na

sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti.

• Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem.

• Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca bez nadzora.

• Svu ambalažu čuvajte izvan dohvata djece.

Opća sigurnost

• Ovaj uređaj namijenjen je za upotrebu u kućanstvu i za slične nam-

jene kao što su:

– Farme, čajne kuhinje koje upotrebljavaju zaposleni u prodavaoni-

cama, uredima i drugim radnim prostorima

– Klijenti hotela, motela, bed & breakfast ustanova i drugih vrsta

smještaja

• Ventilacijski otvori na kućištu uređaja ili ugradbenom elementu ne

smiju biti blokirani.

• Ne koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje

postupka odmrzavanja osim onih koje preporučuje proizvođač.

• Pazite da ne oštetite sustav hlađenja.

• Ne koristite električne uređaje u odjeljcima za čuvanje namirnica ako

nisu preporučeni od strane proizvođača.

• Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i pare.

• Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo neutralni

deterdžent. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za

ribanje, otapala ili metalne predmete.

• U ovaj uređaj ne spremajte eksplozivna sredstva, poput limenki

spreja sa zapaljivim punjenjem.

• Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteni servisni

centar ili slična kvalicirana osoba mora ga zamijeniti kako bi se

izbjegla opasnost.

• Ako je uređaj opremljen s ledomatom ili uređajem za vodu, punite ih

samo pitkom vodom.

INFORMACIJE O SIGURNOSTI

51 HRVATSKI

Postavljanje

UPOZORENJE!

Samo kvalicirana osoba smije

postaviti ovaj uređaj.

• Odstranite svu ambalažu.

• Ne postavljajte i ne koristite oštećeni

uređaj.

• Pridržavajte se uputa za instalaciju

isporučenih s uređajem.

• Budite pažljivi kada pomičete uređaj

jer je težak. Obavezno nosite zaštitne

rukavice.

• Provjerite može li zrak kružiti oko

uređaja.

• Pričekajte najmanje 4 sata prije

priključivanja uređaja na električno

napajanje. Na taj način se omogućuje

povrat ulja u kompresor.

• Uređaj ne postavljajte u blizini

radijatora, štednjaka, pećnica ili ploča

za kuhanje.

• Stražnji dio uređaja mora biti

postavljen uz zid.

• Uređaj ne postavljajte na direktno

sunčevo svjetlo.

• Ne postavljajte ovaj uređaj na

prevlažna i prehladna mjesta, poput

gradilišta, garaža ili vinskih podruma.

• Prilikom pomicanja kućišta podignite

prednji kraj kako biste izbjegli

ogrebotine na podu.

Spajanje na električnu mrežu

UPOZORENJE!

Opasnost od požara i strujnog

udara.

• Uređaj mora biti uzemljen.

• Sve električne spojeve treba izvršiti

kvalicirani električar.

• Provjerite podudaraju li se električni

podaci na nazivnoj pločici s

električnim napajanjem. Ako to nije

slučaj, kontaktirajte električara.

• Uvijek koristite pravilno ugrađenu

utičnicu sa zaštitom od strujnog

udara.

• Ne koristite adaptere s više utičnica i

produžne kabele.

• Pazite da ne oštetite električne kom-

ponente (npr. utikač, kabel napajanja,

kompresor). Za zamjenu električnih

komponenti kontaktirajte ovlašteni

servis.

• Kabel napajanja mora biti ispod

razine utikača.

• Utikač kabela napajanja utaknite u

utičnicu tek po završetku postavljanja.

Provjerite postoji li pristup utikaču

nakon postavljanja.

• Ne povlačite kabel napajanja kako

biste izvukli utikač iz utičnice. Uvijek

uhvatite i povucite utikač.

Koristite

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljede, opeklina,

strujnog udara ili požara.

• Ne mijenjajte specikacije ovog

uređaja.

• U uređaj ne stavljajte električne

uređaje (npr. aparate za izradu slado-

leda) osim ako je proizvođač naveo

da je to moguće.

• Pazite da ne uzrokujete oštećenje u

sustavu hlađenja. U njemu se nalazi

izobutan (R600a), prirodni plin koji je

izrazito ekološki kompatibilan. Ovaj

plin je zapaljiv.

• Ako dođe do oštećenja u sustavu

hlađenja, provjerite da nema vatre

i izvora plamena u prostoriji. Dobro

prozračujte prostoriju.

• Ne dozvolite da vrući predmeti dodiru-

ju plastične dijelove uređaja.

• U uređaj ne spremajte zapaljivi plin i

tekućinu.

SIGURNOSNE UPUTE

• Ako uređaj zahtijeva spoj vode, spojite ga samo na izvor pitke vode.

• Ulazni tlak vode (minimalni i maksimalni) mora biti između 1 bara

(0,1 MPa) i 10 bara (1 MPa)

52 www.electrolux.com

• Zapaljive predmete ili predmete

namočene zapaljivim sredstvima ne

stavljajte u uređaj, pored ili na njega.

• Ne dodirujte kompresor ili kondenza-

tor. Oni su vrući.

Unutarnje svjetlo

• Što se tiče žarulja unutar ovog

proizvoda i rezervnih žarulja koje

se prodaju zasebno: Ove žarulje

namijenjene su da izdrže ekstremne

zičke uvjete u kućanskim uređajima,

poput temperature, vibracija, vlage

ili su namijenjene signalizaciji

informacija o radnom stanju uređaja.

Nisu namijenjene za druge primjene

i nisu pogodne za osvjetljavanje

prostorija u kućanstvu.

Čišćenje i održavanje

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljeda ili oštećenja

uređaja.

• Prije održavanja, uređaj isključite i

utikač izvucite iz utičnice mrežnog

napajanja.

• Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u

rashladnoj jedinici. Samo kvalicirana

osoba smije održavati i ponovno

puniti jedinicu.

• Redovito provjerite ispust uređaja i

po potrebi ga očistite. Ako je ispust

začepljen, na dnu uređaja će se sku-

pljati odmrznuta voda.

Servisi

• Napominjemo da samostalno

popravljanje ili nestručno popravljanje

može imati sigurnosne posljedice

i može poništiti jamstvo.

• Sljedeći rezervni dijelovi bit će

dostupni 7 godina nakon prekida

proizvodnje ovog modela: termostati,

senzori temperature, tiskane pločice,

izvori svjetlosti, ručke vrata, šarke

vrata, ladice i košare. Napominjemo

da su neki od tih rezervnih dijelova

dostupni samo profesionalnim

serviserima i da svi rezervni dijelovi

nisu relevantni za sve modele.

• Brtve na vratima bit će dostupne

10 godina nakon prekida proizvodnje

modela.

• Za popravak uređaja kontaktirajte

ovlašteni servis.

• Koristite samo originalne rezervne

dijelove.

Odlaganje

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljede ili gušenja.

• Uređaj isključite iz električne mreže.

• Prerežite električni kabel i bacite ga.

• Skinite vrata kako biste spriječili da se

djeca i kućni ljubimci zatvore u uređaj.

• Sustav hlađenja i izolacijski materijali

ovog uređaja nisu štetni za ozon.

• Izolacijska pjena sadrži zapaljive

plinove. Za informacije o pravilnom

odlaganju uređaja kontaktirajte komu-

nalnu službu.

• Nemojte prouzročiti oštećenje dijelova

jedinice hlađenja u blizini izmjenjivača

topline.

53 HRVATSKI

UPOZORENJE!

Pogledajte poglavlja sa

sigurnosnim uputama

Položaj

• Uređaj nije predviđen za ugradnju

u ormarić.

• U slučaju da se postavljanje razlikuje

od samostojećeg u odnosu na prostor

potreban za dimenzije, uređaj će

raditi ispravno, ali potrošnja energije

može se malo povećati.

• Da biste osigurali najbolju

funkcionalnost uređaja, ne biste ga

trebali postaviti u blizini izvora topline

(pećnica, štednjaci, radijatori, kuhala

ili ploče za kuhanje) ili na mjesto

s izravnom sunčevom svjetlosti.

Provjerite može li zrak slobodno

kružiti oko stražnje strane ormarića.

• Ovaj uređaj treba biti postavljen

u suhom, dobro ventiliranom

unutarnjem prostoru.

• Za osiguranje najbolje djelotvornosti,

ako se uređaj nalazi ispod visećeg

zidnog elementa, mora se održavati

minimalna udaljenost između vrha

ormarića uređaja i visećeg elementa.

Međutim, u savršenim se uvjetima

uređaj ne bi smio nalaziti ispod

visećih zidnih elemenata. Jedna ili

nekoliko podesivih nožica na bazi

ormarića osigurava da uređaj stoji

ravnini.

UPOZORENJE!

Ako uređaj postavljate uza zid,

koristite isporučene stražnje

odstojnike ili održavajte minimalan

razmak kako je navedeno

u uputama za postavljanje.

UPOZORENJE!

Ako uređaj postavite pored

zida, pogledajte upute za

postavljanje da biste razumjeli

minimalnu udaljenost između

zida i bočne strane uređaja na

kojoj šarke vrata trebaju pružiti

dovoljno prostora za otvaranje

vrata prilikom vađenja unutarnje

opreme (npr. prilikom čišćenja).

• Ovaj uređaj namijenjen je za uporabu

pri temperaturama okoliša od 10 °C

do 43 °C.

Ispravan rad uređaja može se

zajamčiti samo unutar navedenog

raspona temperature.

• U slučaju nedoumica po pitanju mjes-

ta postavljanja uređaja, obratite se

prodavaču, našoj službi za korisnike

ili najbližem ovlaštenom servisu.

• Mora biti omogućeno iskopčavanje

uređaja iz električne mreže. Utikač

stoga, nakon postavljanja, mora biti

lako dostupan.

INSTALACIJA

54 www.electrolux.com

DIMENZIJE

Ukupne dimenzije

H1 mm 1750

W1 mm 595

D1 mm 647

visina, širina i dubina uređaja bez

rukohvata i nožica

Prostor potreban prilikom upotrebe

H2 mm 1800

W2 mm 600

D2 mm 666

visina, širina i dubina uređaja

uključujući rukohvat, plus prostor

potreban za slobodnu cirkulaciju

zraka za hlađenje

Ukupni prostor potreban prilikom

upotrebe

H2 mm 1800

W3 mm 605

D3 mm 1189

visina, širina i dubina uređaja

uključujući rukohvat, plus prostor

potreban za slobodnu cirkulaciju

zraka za hlađenje te prostor potreban

za minimalni kut otvaranja vrata koji

omogućuje vađenje sve unutarnje

opreme

55 HRVATSKI

OPIS PROIZVODA

MODEL S DOZA TOROM

1 2

891011

1 Ledomat i spremište

2 Xpress hladnjak limenki (odjeljak

brzog hlađenja)

Za spremanje pića.

3 Multi Plus zona

Za spremanje općih medicinskih

ili kozmetičkih proizvoda. Ne jamči

se sigurno čuvanje za proizvode

kao što su znanstveni ili medicinski

uzorci koji zahtijevaju specično

temperaturno područje.

4 Kutija za jaja

Ovu kutiju ne koristite za spremanje

kockica leda i ne stavljajte je

u odjeljak zamrzivača.

5 Polica hladnjaka(sigurnosno staklo)

Za spremanje uobičajenih namirnica.

6 Odjeljak za osvježenje(samo

odabrani modeli)

Za često korištene limenke,

vodu za piće i napitke.

7 Pretinac za osvježenje

Za spremanje namirnica

za rash-lađivanje, mlijeka,

sokova, boca piva itd

8 Kutija za povrće

9 Kutija za voće

10 Magic Cool zona (samo

odabrani modeli)

11 Kutija zamrzivača

Za spremanje osušenog mesa ili

ribe na dulji vremenski period.

12 Odjeljak za spremanje u vratima

(odjeljak s 2 zvjezdice)

Za kratkotrajno spremanje

namirnica i sladoleda.

13 Odjeljak za spremanje u vratima

Za spremanje zamrznutih namirnica.

14 Polica zamrzivača (tempered glass)

Za spremanje smrznutih namirnica

poput mesa, ribe i sladoleda.

56 www.electrolux.com

Za spremanje namirnica za rashlađi-

vanje, mlijeka, sokova, boca piva itd.

7 Kutija za povrće

8 Kutija za voće

9 Kutija zamrzivača

Za spremanje osušenog mesa ili

ribe na dulji vremenski period.

10 Odjeljak za spremanje u vratima

(odjeljak s2 zvjezdice)

Za kratkotrajno spremanje

namirnica i sladoleda.

11 Odjeljak za spremanje u vratima

Za spremanje zamrznutih namirnica.

12 Polica zamrzivača(sigurnosno staklo)

Za spremanje smrznutih namirnica

poput mesa, ribe i sladoleda.

MODEL BEZ DOZATORA

1 2

789

1 Posuda za kockice leda

2 Xpress hladnjak limenki (odjeljak

brzog hlađenja)

Za spremanje pića.

3 Multi Plus Zone

Za spremanje općih medicinskih

ili kozmetičkih proizvoda. Ne jamči

se sigurno čuvanje za proizvode

kao što su znanstveni ili medicinski

uzorci koji zahtijevaju specično

temperaturno područje.

4 Kutija za jaja

Ovu kutiju ne koristite za spremanje

kockica leda i ne stavljajte je

u odjeljak zamrzivača.

5 Polica hladnjaka (sigurnosno staklo)

Za spremanje uobičajenih namirnica.

6 Pretinac za osvježenje

57 HRVATSKI

UPRAVLJAČKA PLOČA

MODEL S DOZA TOROM

A DB C

3456

EFGH

4 Tipka za odabir izdavanja leda i

zaključavanje ledomata .

5 Tipka za odabir izdavanja vode .

Tipka LIGHT/FILTER:

1. Tipka za uključivanje svjetla

dozatora.

2. Tipka za zamjenu ltera ili rese-

tiranje.

Nakon zamjene ltera ili za

resetiranje, ovu tipku pritisnite 3

sekunde.

Tipka za odabir temperature odjeljka

zamrzivača

Tipka za odabir temperature odjeljka

hladnjaka.

Tipka za odabir temperature odjeljka

hladnjaka.

Za otpuštanje tipke, pritisnite je dulje

od 3 sekunde. Zaslon se isključuje.

Indikatori (A-H) Opis

Indikator temperature zamrzivača

Zaslon alarma (nema zvuka)

Stranke se mogu informirati o statusu

temperature kada normalno poraste zbog

nezgoda(npr. nestanak električne energije)

1. Ikona alarma treperi prikazujući

najveću temperaturu u

unutrašnjosti

2. Alarm se isključuje kad se pritisne

tipka i zaslon prikazuje vrijed-

nost regulatora temperature

Indikator zaključavanja

58 www.electrolux.com

MODEL BEZ DOZATORA

A B D EC

Tipka za odabir temperature odjeljka

zamrzivača

Tipka za odabir temperature odjeljka

hladnjaka

Indikatori (A-H) Opis

Indikator temperature hladnjaka

Indikator zaključavanja ledomata

Indikator izdavanja leda

Indikator izdavanja vode

Zaslon zamjene ltera

Nakon 6 mjeseci od prvog

priključivanja naelektričnu energiju,

ikona će treperiti.

Tipka zaključavanja

Ovu tipku pritisnite za sprječavanje

slučajne promjene postavki.

Za otpuštanje tipke, pritisnite je dulje

od 3sekunde.

Indikatori (A-E) Description

Indikator temperature zamrzivača

Indikator “Super” za zamrzivač

Indikator zaključavanja

Indikator “Super” za hladnjak

Indikator temperature hladnjaka

59 HRVATSKI

PRIJE PRVE UPORABE

UGRADNJA CIJEVI ZA VODU

1. Za modele s automatskim ledomatom

– Za rad automatskog ledomata tlak

vode treba biti 2,0-12,5 kgf/cm2

ili veći.

– Provjerite tlak svoje pitke vode. Ako

se šalica od 180 cc napuni unutar

1O sekundi, tlak je odgovarajući.

– Ako tlak vode nije dovoljan za rad

automatskog ledomata, pozovite

lokalnu vodovodnu službu kako

biste dobili dodatnu tlačnu pumpu

za vodu.

2. Prilikom ugradnje cijevi dovoda vode

pobrinite se da nisu blizu nikakvih

vrućih površina.

3. Filter za vodu “ltrira” samo vodu.

Neuklanja nikakve bakterije ili

mikrobe.

4. Vijek trajanja ltera ovisi o učestalosti

korištenja. Preporučamo da lter

zamijenite najmanje jednom svakih 6

mjeseci. Prilikom priključivanja ltera,

postavite ga radi lakšeg pristupa (za

uklanjanje i zamjenu).

Napomena: Šest mjeseci nakon

prvog uključenja ikona treperi. Da

biste resetirali treperenje ikone,

pritisnite gumb za svjetlo i držite

tako 3 sekunde nakon zamjene

ltra za vodu.

5. Nakon postavljanja hladnjaka i

sustava dovoda vode, na vašoj

upravljačkoj ploči odaberite WATER i

pritisnite 2-3 minute kako biste vodu

doveli u spremnik s vodom i dozator

vode.

60 www.electrolux.com

SVAKODNEVNA UPORABA

REGULATOR TEMPERATURE

Kada se uređaj uključi prvi put, mod

temperature je postavljen na Srednji.

MODEL S DOZATOROM

Odjeljak zamrzivača

Za podešavanje temperature pritišćite

tipku

dok se ne prikažu željene vrijednosti.

Za funkciju brzog zamrzavanja, tipku

držite dok se ne uključi super LED. Za

prekid ove funkcije, samo ponovno pritis-

nite tipku.

Odjeljak hladnjaka

Za podešavanje temperature pritišćite

tipku

dok se ne prikažu željene vrijednosti.

Za funkciju brzog hlađenja, tipku

držite

dok se ne uključi super LED. Za prekid

ove funkcije, samo ponovno pritisnite tipku.

Funkcija konverzije indikatora

temperature (Fahrenheita-Celzija)

Osnovna postavka su stupnjevi Cel-

zija.Za ulazak u zaključani mod pritis-

nite tipku

U zaključanom

modu,

istovremeno pritisnite tipku

WATER 1O sekundi za prebacivanje

mjerne jedinice temperature.

MODEL BEZ DOZATORA

Odjeljak zamrzivača

Za podešavanje temperature pritišćite

tipku dok se ne prikaže

željena temperatura.

Za funkciju brzog zamrzavanja, tipku

držite dok se ne uključi

super LED. Za prekid ove funkcije, samo

ponovno pritisnite tipku.

Odjeljak hladnjaka

Za podešavanje temperature pritišćite tipku

ok se ne prikaže

željena

temperatura.

Za funkciju brzog hlađenja, tipku

držite dok se ne uključi super

LED. Za prekid ove funkcije, samo ponovno

pritisnite tipku

POZOR

Namirnice u hladnjaku mogu

sezamrznuti ako je okolna tem-

peratura hladnjaka ispod 5°C.

MOD VISOKE TEMPERATURE

Povečanje temperature u odjeljku hladn-

jaka ili zamrzivača označava se:

• treperenjem ikone alarma (zujalica

se ne oglašava)

• elektronički sustav prikazuje maksi-

malnu postignutu temperaturu unutar

odjeljaka

Čak i ako se normalni rad uređaja

nastav i unutarnja temperatura

postigne normalno područje, ikona

alarma

i dalje treperi i indikator

ekrana prikazuje najvišu postignutu

temperaturu

Kad pritisnete tipku zaključavanja

, mod alarma se prekida i

ikona alarma se isključuje. Na

ekranu se prikazuje postavljena

vrijednost temperature.

MODEL BEZ DOZATORA

Povečanje temperature u odjeljku hlad-

njaka ili

61 HRVATSKI

zamrzivača označava se:

• treperenjem ekrana odjeljka

zamrzivača ili / i hladnjaka

• elektronički sustav prikazuje maksi-

malnu postignutu temperaturu unutar

odjeljaka

Čak i ako se normalni rad uređaja

nastavi i unutarnja temperatura

postigne normalno područje,

ekran i dalje treperi i prikazuje se

najviša postignuta temperatura.

Kad pritisnete tipku zaključavanja

, mod visoke temperature

se prekida i ekran prikazuje vri-

jednost podešene temperature.

UKLJUČENJE

• Umetnite utikač u utičnicu.

“OFF” FUNKCIJE

• Unutarnja svjetla uređaja isključuju

se kad su vrata otvorena duže od 1O

minuta

• Funkcija isključivanja ekrana:

– 5 minuta nakon što se ne koristi

nijedna tipka ili se ne otvore vrata,

isključuju se sva LED svjetla na

ekranu osim za WATER, ICE i

konu

– Nakon moda isključivanja LED-a,

uređaj se vraća na mod normalnog

ekrana kada pritisnete bilo koju

tipku ili otvorite vrata.

• Funkcija isključivanja sustava (funkcija

isključivanja napajanja):

– rad uređaja možete prekinuti bez

iskopčavanja utikača, posebice

tijekom praznika

– istovremeni pritisak tipke

i tijekom

5 sekundi rezultira isključivanjem

uređaja

– tijekom “OFF” moda, temperatur

hladnjaka i zamrzivača prikazuju “

- -

“. Druga LED svjetla se isključuju i

cjelokupni rad uređaja se prekida.

– suprotno, zajedno držite tipku

i tijekom

5 sekundi za isključivanje funkcije

“OFF”

ALARM OTVORENIH VRATA

Ako se vrata hladnjaka ili zamrzivača

ostave otvorena 1 minutu, oglasit će se

zvučni alarm.

Alarm će se isključiti nakon 5 minuta.

Alarm se zaustavlja nakon što se

uspostave normalni uvjeti (vrata su

zatvorena).

62 www.electrolux.com

OPCIJE

MAGIC COOL ZONA

Korak Zaslon Ciljana temperatura

1. FRESH +5°C do +6°C.

2. VEGETABLE +3°C do +4°C.

3. FISH –1°C do +0°C.

4. MEAT –3°C do –2°C.

Kad uređaj uključite prvi put, FRESH

LED

je uključen.

Za promjenu postavki korak po korak

koristite tipku SELECT.

DOZATOR

Odaberite tipku WATER ili ICE i šalicom

polako pritišćite polugu, nakon 2

sekunde:

• Ako ste pritisnuli tipku WATER,

zasvijetlit će ikona

• Ako ste pritisnuli tipku ICE, zasvijetlit

će ikona .

Prilikom čišćenja kutije za spremanje

kockica leda ili ako je ne koristite dulje

vrijeme, kockice leda uklonite iz kutije za

spremanje leda i ledomat zaključajte

pritiskom tipke ICE tijekom 3 sekunde.

Zasvijetlit! će .

POZOR

Izbjegavajte korištenje tankih

lomljivih čaša ili kristalnih čaša

prilikom prikupljanja kockica leda.

POZOR

Ako je led promijenio boju, pre-

stanite koristiti dozator i nazovite

servisera.

Koristite samo led iz uređaja.

AUTOMATSKI LEDOMAT

• Odjednom se izradi oko 10 kockica

leda, 14-15 puta na dan. Ako je kutija

za spremanje kockica leda puna,

izrada leda se zaustavlja.

• Normalno je da ledomat stvara zvuk

lupkanja kad kockice leda padaju u

kutiju za spremanje kockica leda.

• Za sprječavanje loših ili neugodnih

mirisa, redovito čistite kutiju za spre-

manje kockica leda.

• Ako količina leda u kutiji za spre-

manje nije dovoljna, led se ne može

izbacivati. Pričekajte dan ili dva za

izradu više leda.

• Ako led ne izlazi lagano, provjerite je

li izlaz dozatora blokiran.

• Ako se kockice leda zaglave i ne

ispadaju

• van, izvucite kutiju za spremanje

kockica leda i odvojite kockice lede

koje su se možda zalijepile.

63 HRVATSKI

SAVJETI

SAVJETI ZA UŠTEDU

ENERGIJE

• Zamrzivač: Unutarnja konguracija

uređaja je ona koja osigurava

najučinkovitije korištenje energije.

• Hladnjak: Najekasnija potrošnja

energije osigurana je u konguraciji

s ladicama u donjem dijelu uređaja,

s ravnomjerno raspoređenim

policama. Položaj ladica na vratima

ne utječe na potrošnju energije.

• Nemojte često otvarati vrata ili ih

ostavljati otvorena duže no što

je potrebno.

• Zamrzivač: Što je hladnija postavka

temperature, to je veća potrošnja

energije.

• Hladnjak: ne postavljajte previsoku

temperaturu da biste uštedjeli

energiju osim ako to zahtijevaju

karakteristike hrane.

• Ako je temperatura okoline visoka,

a regulator temperature postavljen

na nisku temperaturu i uređaj pun,

kompresor može neprekidno raditi,

što stvara inje ili led na isparivaču.

U tom slučaju podesite regulator

temperature na višu temperaturu

kako bi se omogućilo automatsko

odmrzavanje i na taj način štedjela

energija.

• Osigurajte dobru ventilaciju. Ne

prekrivajte ventilacijske rešetke

ili rupe.

SAVJETI ZA ZAMRZAVANJE

• Funkciju FastFreeze uključite

najmanje 3 sata prije pohranjivanja

hrane u odjeljak zamrzivača.

POZOR

Ako je potrebno podesiti količinu

vode koja dolazi u ledomat, nazo-

vite servisera.

POZOR

U slučaju prekida napajanja

električnom energijom, kockice

leda se mogu rastopiti i isteći na

pod. Ako očekujete da će takva

situacija potrajati više sati, izvu-

cite kutiju i iz nje uklonite kockice

leda, zatim je vratite natrag.

• Prije zamrzavanja zamotajte

i zatvorite svježu hranu u: aluminisjku

foliju, prozirnu foliju ili plastične

vrećice, hermetički zatvorene posude

s poklopcem.

• Za učinkovitije zamrzavanje

i odmrzavanje hranu podijelite

u manje porcije.

• Preporučuje se stavljanje naljepnica

i datuma na svu vašu smrznutu

hranu. Ovo će vam pomoći prepoznati

hranu i znati kada je treba iskoristiti,

prije propadanja.

• Za očuvanje dobre kvalitete, kada se

zamrzava hrana bi trebala biti svježa.

Osobito voće i povrće treba zamrznuti

nakon branja kako bi se sačuvali svi

hranjivi sastojci.

• Ne zamrzavajte boce ili limenke s

tekućinom, posebno pića koja sadrže

ugljični dioksid – tijekom zamrzavanja

mogu eksplodirati.

• Ne stavljajte vruću hranu u zamrzivač.

Ohladite je na sobnu temperaturu

prije stavljanja u odjeljak.

• Da biste izbjegli povišenje

temperature već zamrznute hrane,

neposredno pored nje ne postavljajte

svježu, nezamrznutu hranu. Hranu

sobne temperature stavite u dio

odjeljka za zamrzavanje u kojem

nema smrznute hrane.

• Ne jedite kockice leda, led od slatke

vode ili ledene sladolede odmah

nakon što ih izvadite iz zamrzivača.

Rizik od smrzavanja.

• Odmrznutu hranu nemojte ponovno

zamrzavati. Ako se hrana odmrznula,

skuhajte je, ohladite i zamrznite.

64 www.electrolux.com

SAVJETI ZA ČUVANJE

ZAMRZNUTIH NAMIRNICA

• Dobra postavka temperature

koja jamči čuvanje zamrznutih

prehrambenih proizvoda jest

temperatura manja ili jednaka -18°C.

Viša postavka temperature uređaju

može skratiti rok trajanja hrane.

• Cijeli odjeljak zamrzivača pogodan

je za skladištenje smrznutih

prehrambenih proizvoda.

• Ostavite dovoljno prostora oko

hrane kako bi zrak mogao slobodno

cirkulirati.

• Da biste ispravno skladištili hranu,

na naljepnici pakiranja potražite rok

trajanja hrane.

• Važno je zamotati hranu na takav

način da sprečite da voda, vlaga ili

kondenzacija mogu ući unutra.

SAVJETI ZA KUPOVINU

Nakon kupovine namirnica:

• Pazite da ambalaža nije oštećena

– hrana se može pokvariti. Ako je

ambalaža napuhana ili vlažna, možda

nije bila pohranjena u optimalnim

uvjetima, a odmrzavanje je možda

već započelo.

• Da biste ograničili postupak

odmrzavanja, kupite smrznutu robu

na kraju svoje kupovine i transportirajte

je u termičkoj i izoliranoj hladnoj vrećici.

• Nakon što se vratite iz trgovine,

smrznutu hranu stavite odmah

u zamrzivač.

• Ako se hrana odmrznula, čak

i djelomično, nemojte je ponovno

zamrzavati. Konzumirajte je što

je prije moguće.

• Poštujte datum isteka i podatke

o skladištenju na pakiranju.

ROK TRAJANJA ZA ODJELJAK ZAMRZIVAČA

Vrsta namirnica Rok trajanja (mjeseci)

Kruh 3

Voće (izuzev citrusa) 6 - 12

Povrće 8 - 10

Ostaci hrane bez mesa 1 - 2

Mliječna hrana:

Maslac

Meki sir (npr. mozzarella)

Tvrdi sir (npr. parmezan, cheddar)

6 - 9

3 - 4

Plodovi mora:

Masna riba (npr. losos, skuša)

Tanka riba (npr. bakalar, iverak)

Škampi

Očišćenje školjke i dagnje

Kuhana riba

2 - 3

4 - 6

3 - 4

1 - 2

Meso:

Perad

govedina

Svinjetina

Janjetina

Kobasice

Šunka

Ostaci hrane s mesom

9 - 12

6 - 12

4 - 6

6 - 9

1 - 2

2 - 3

65 HRVATSKI

SAVJETI ZA HLAĐENJE

SVJEŽE HRANE

• Dobra postavka temperature

koja jamči čuvanje svježih

prehrambenih jest temperatuura

manja ili jednaka +4°C.

Viša postavka temperature uređaju

može skratiti rok trajanja hrane.

• Prekrijte hranu da biste sačuvali

njezinu svježinu i aromu.

• Uvijek koristite zatvorene posude

za tekućine i hranu kako biste izbjegli

mirise ili neugodne mirise u odjeljku.

• Da biste izbjegli unakrsnu

kontaminaciju kuhane i sirove hrane,

prekrijte kuhanu hranu i odvojite je od

sirove.

• Preporučuje se odmrznuti hranu

u hladnjaku.

• Ne stavljajte vruću hranu unutar

uređaja. Prije umetanja provjerite je

li se ohladila na sobnu temperaturu.

• Da bi se spriječilo bacanje hrane,

nove zalihe hrane uvijek trebaju biti

smještene iza stare.

SAVJETI ZA ZAMRZAVANJE

HRANE

• Meso (sve vrste): umotajte u prikladno

pakiranje i stavite na staklenu

policu iznad ladice za povrće. Meso

pohranite najviše 1 do 2 dana.

• Voće i povrće: temeljito očistite

(uklonite zemlju) i stavite u posebnu

ladicu (ladicu za povrće).

• Preporučljivo je ne čuvati u hladnjaku

egzotično voće poput banana, manga,

papaje, itd.

• Povrće poput rajčice, krumpira, luka

i češnjaka ne treba čuvati u hladnjaku.

• Maslac i sir: stavite u zabrtvljeni

spremnik, omotajte aluminijskom

folijom ili stavite u polietilensku

vrećicu kako biste što je više moguće

isključili prisustvo zraka.

• Boce: zatvorite ih čepom i stavite na

policu za boce u vratima (ako postoji)

ili na stalak za boce.

• Uvijek se pridržavajte roka valjanosti

proizvoda da biste znali koliko dugo

ih treba čuvati.

66 www.electrolux.com

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

ČIŠĆENJE DIJELOVA

UNUTRAŠNJOSTI

Za čišćenje koristite krpu s vodom i

blagim deterdžentom (neutralni).

1. Polica dozatora vode

Uklonite rešetku prelijevanja i re-

dovito očistite policu vode (polica za

prelijevanje nema svoj odvod).

2. Kutija za spremanje kockica leda

– Uklanjanje: sklop kutije povucite

prema naprijed kako biste ga

uklonili.

– Vraćanje: postavite na bočne utore

i umetnite do kraja. Ako je kutiju

teško umetnuti do kraja, uklonite

je, zakrenite spiralnu oprugu u

kućištu ili pogonskom mehanizmu

za četvrtinu okretaja i ponovno je

umetnite.

– Kockice leda ne držite spremljene

predugo.

3. Pretinci zamrzivača i hladnjaka

Držite oba kraja i povucite gore.

4. Police zamrzivača i hladnjaka

Za uklanjanje, potpuno otvorite

vrata i zatim police povucite prema

naprijed.

5. Kutija za povrće i voće

Za uklanjanje, povucite je naprijed i

malo podignite.

ČIŠĆENJE VRATA IZVANA

Koristite krpu s blagim deterdžentom

(neutralni).

ČIŠĆENJE STRAŽNJE

STRANE UREĐAJA (PROS-

TOR STROJA)

Najmanje jednom godišnje usisivačem

uklonite prašinu s rešetki.

67 HRVATSKI

ZAMJENA UNUTARNJEG

LEDSVJETLA

POZOR

LED svjetlo treba zamijeniti samo

ovlašteni serviser ili osoba slične

stručnosti.

POZOR

Pazite da najprije isključite uređaj!

Zamjena LED svjetla zamrzivača i hlad-

njaka

1. Stražnju stranu poklopca LED svjetla

odvojite koristeći odvijač.

2. Odvojite poklopac LED svjetla i

odvi-

jte 2 pričvrsna vijka ploče LED

svjetla.

3. Odspojite ožičenje ploče LED svjetla

zamijenite LED svjetlo.

Način sklapanja suprotan je

slijedu rastavljanja.

68 www.electrolux.com

RJEŠAVANJE PROBLEMA

Problem Što provjeriti Rješenje

Unutrašnjost se ne

hladi.

Zamrzavanje i

hlađenje nije

dovoljno.

• Je li uređaj isključen?

• Je li temperatura post-

avljena na mod NISKI?

• Je li uređaj postavljen

izravno na sunčevo

svjetlo ili je pored njega

neki grijači uređaj?

• Je li prostor između

stražnje strane uređaja

i zida premalen?

• Priključite utikač uređaja.

• Mod temperature postavite

SREDNJI ili VISOKI.

• Pomaknite ga na mjesto

gdje nema izravnog

sunče-vog svjetla i uokolo

nema grijaćih uređaja.

• Ostavite dovoljno prostora

(više od 10 cm) između

stražnje strane uređaja i

zida.

Namirnice u hladn-

jaku se smrzavaju.

• Je li temperatura

postavljena na mod

SNAŽNO??

• Je li okolna tempera-

tura preniska?

• Jesu li namirnice s

puno vlage spremljene

pored izlaza hladnog

zraka?

• Mod temperature post-

avite na SREDNJI ili

NISKI.

• Namirnice se mogu

zamrznuti ako je okolna

temperatura ispod 5 °C.

Uređaj pomaknite na

mjesto gdje je temperatura

iznad 5 °C.

• Namirnice s vlagom

postavite na police bliže

vratima.

Čudan zvuk iz

uređaja.

• Je li pod ispod uređaja

neravan?

• Je li prostor između

stražnje strane uređaja

i zida premalen?

• Dodiruju li uređaj neki

predmeti ili nešto

drugo?

• Uređaj pomaknite na

vodoravan i ravan pod.

• Ostavite dovoljno pros-

tora.

• Uklonite svaki predmet

koji dodiruje uređaj.

Čudni zvukovi:

lomljenje, klikanje,

proticanje vode,

šumljenje ili zujanje.

Normalno je (ako uređaj nije

vodoravan, zvuk može biti

glasniji).

Molimo vas da prije nego što na-

zovete servisnu službu provjerite

sljedeće savjete za rješavanje

problema!

69 HRVATSKI

Problem Possible cause Solution

Zadah ili neugodan

miris dolaze iz

unutrašnjosti.

• Jesu li namirnice ot-

krivene ili neomotane?

• Jesu li police i pretinci-

zamrljani hranom?

• Jesu li namirnice pre-

dugo spremljene?

• Obavezno pokrijte i omo-

tajte namirnice.

• Redovite očistite dijelove

unutrašnjosti uređaja. Kad

se miris jednom upije u

te dijelove, teško ga je

ukloniti.

• Namirnice ne pohranjujte

predugo.

• Uređaj nije savršen niti je

trajni čuvar namirnica.

Vrata se ne otvaraju

lagano.

• Jesu li vrata zatvorena

i zatim odmah ponovno

otvorena?

• U tom slučaju pričekajte

minutu, vrata se nakon

toga lagano otvaraju.

Led i rosa unutar

uređaja i na površini

kućišta.

• Jesu li vrata bila pre-

dugo otvorena?

• Jesu li namirnice s

mnogo vlage pohran-

jene nepokrivene ili

neomotane?

• Jesu li temperatura i/

ili vlažnost visoki oko

uređaja?

• Ne ostavljajte vrata pre-

dugo otvorena.

• Obavezno pokrijte i omo-

tajte namirnice.

• Uređaj postavite na mjesto

s manje vlage i hladnije.

Prednja i bočna

strana uređaja je

topla ili vruća.

To je normalno.

TEMPERATURA OKOLINE

Ovaj uređaj je projektiran za rad pri tem-

peraturi okoline speciciranoj u njegovoj

kategoriji označenoj na natpisnoj pločici.

Ovaj uređaj namijenjen je za uporabu

pri temperaturama okoliša od 10°C

do 43°C.

Na temperaturu unutrašnjosti

mogu utjecati faktori kao što su

lokacija uređaja, temperatura

okoline ili učestalost otvaranja

vrata.

DODACI

• Kutija ltera

• Komplet dovoda vode

• Upute za uporabu

70 www.electrolux.com

BRIGA ZA OKOLIŠ

Reciklirajte materijale sa simbolom .

Ambalažu za recikliranje odložite u

prikladne spremnike.

Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog

zdravlja, kao i u recikliranju otpada od

električnih i elektroničkih uređaja.

Uređaje označene simbolom ne

bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proiz-

vod odnesite na lokalno reciklažno mjesto

ili kontaktiraje nadležnu službu.

TEHNIČKI PODACI

INFORMACIJE ZA USTANOVE ZA TESTIRANJE

Tehničke informacije nalaze se na

natpisnoj pločici na unutrašnjoj strani

uređaja i na energetskoj naljepnici.

QR kod na energetskoj naljepnici

isporučenoj s uređajem pruža internetsku

poveznicu do podataka koji se odnose

na performanse uređaja u EU EPREL

bazi podataka. Energetsku naljepnicu

držite za referencu zajedno s korisničkim

priručnikom i svim ostalim dokumentima

koji se isporučuju s ovim uređajem.

Postavljanje i priprema uređaja za svaku

EcoDesign potvrdu mora biti u skladu sa

standardom EN 62552.

Zahtjevi za ventilacijom, dimenzije otvora

i i minimalan razmak sa stražnje strane

treba navesti u ovom priručniku u poglavlju

Informacije poput naziva modela i broja

proizvoda, koje se nalaze na natpisnoj

pločici uređaja, moguće je pronaći i u

EPREL-u pomoću veze https://eprel.

ec.europa.eu. Za detaljne informacije

o energetskoj naljepnici pogledajte vezu

www.theenergylabel.eu.

(~umetnite broj poglavlja Ugradnja kada

ga izradite~). Za sve dodatne informacije,

uključujući planove postavljanja opreme,

kontaktirajte proizvođača.

71 HRVATSKI

BUKA

72 www.electrolux.com

MYSLÍME NA VÁS

Děkujeme, že jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Vybrali jste si produkt, se

kterým jsou spjaty desítky let profesionálních zkušeností a inovací. Tento důmyslný a

stylový spotřebič byl navržen s ohledem na jeho uživatele. Kdykoliv jej proto používáte,

můžete se spolehnout, že pokaždé dosáhnete skvělých výsledků. Vítá Vás Electrolux.

Navštivte naše stránky ohledně:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací:

www.electrolux.com

Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis:

www.electrolux.com/productregistration

Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro

váš spotřebič:

www.electrolux.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly.

Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje.

Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku. Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo.

Upozornění / Důležité bezpečnostní informace.

Všeobecné informace a rady

Poznámky k ochraně životního prostředí.

Změny vyhrazeny.

OBSAH

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE ...................................................................................73

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ..........................................................................................74

MONTÁŽ ........................................................................................................................76

POPIS SPOTŘEBIČE ...................................................................................................78

OVLÁDACÍ PANEL ........................................................................................................80

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM...........................................................................................82

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ .......................................................................................................83

FUNKCE ........................................................................................................................85

TIPY A RADY .................................................................................................................86

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA .....................................................................................................89

CO DĚLAT, KDYŽ… ......................................................................................................91

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘED ................................................93

TECHNICKÉ ÚDAJE .....................................................................................................93

INFORMACE PRO ZKUŠEBNY ...................................................................................93

HLUK ..............................................................................................................................94

73 CESKY

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho

prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená

nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k použití vždy

uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití.

Bezpečnost dětí a postižených osob

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi

nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud

tak činí pod dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný

provoz spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem

spotřebiče.

• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku tří až osmi let a osoby

s velmi rozsáhlým a komplexním postižením, pokud byly řádně

poučeny.

• Děti mladší tří let bez stálého dozoru držte z dosahu spotřebiče.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět děti

bez dozoru.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí a řádně je zlikvidujte.

Všeobecné bezpečnostní informace

• Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a pro následující

způsoby použití:

– venkovské domy, kuchyňky pro zaměstnance v obchodech,

kancelářích a jiných pracovních prostředích;

– pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů a jiných ubytovacích

zařízení.

• VAROVÁNÍ: Udržujte volně průchodné větrací otvory na povrchu

spotřebiče nebo kolem vestavěného spotřebiče.

• VAROVÁNÍ: K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické ani

jiné prostředky, které nejsou doporučeny výrobcem.

• VAROVÁNÍ: Nepoškozujte chladicí okruh.

• VAROVÁNÍ: V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elek-

trické přístroje než typy schválené k tomuto účelu výrobcem.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru.

• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neu-

trální čisticí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi,

drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty.

• Neskladujte v tomto zařízení výbušné látky, jako jsou plechovky s

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

74 www.electrolux.com

2.1 Instalace

VAROVÁNÍ!

Tento spotřebič smí instalovat jen

kvalikovaná osoba.

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani

nepoužívejte.

• Nepoužívejte spotřebič, dokud není

nainstalován do vestavné konstrukce.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými

spolu s tímto spotřebičem.

• Při přemisťování spotřebiče buďte

vždy opatrní, protože je těžký.Vždy

používejte ochranné rukavice a

uzavřenou obuv.

• Přesvědčte se, že vzduch může okolo

spotřebiče volně proudit.

• Po první instalaci nebo po změně

změny směru otevírání dveří počkejte

alespoň čtyři hodiny, než spotřebič

připojíte k elektrické síti. Olej tak

může natéct zpět do kompresoru.

• Před každou činností na spotřebiči

(např. změna směru otevírání dveří)

vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.

• Neinstalujte spotřebič v blízkosti

topidel, sporáků, trub či varných

desek.

• Nevystavujte spotřebič dešti.

• Neinstalujte spotřebič tam, kde by se

dostal do přímého slunečního světla.

• Neinstalujte spotřebič v příliš vlhkých

či příliš chladných místech.

• Při přemisťování spotřebiče jej

nadzdvihněte za přední okraj, abyste

zabránili poškrábání podlahy.

• Spotřebič obsahuje sáček pohlcovače

vlhkosti. Nejde o hračku. Nejedná se

o potravinu. Okamžitě zlikvidujte.

2.2 Elektrické připojení

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí požáru nebo

úrazu elektrickým proudem.

VAROVÁNÍ!

Při instalaci spotřebiče se ujistěte,

že není napájecí kabel nikde

zachycený či poškozený.

VAROVÁNÍ!

Nepoužívejte rozbočovací

zástrčky ani prodlužovací kabely.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje na typovém

štítku souhlasí s parametry elektrické

sítě.

• Vždy používejte správně instalovanou

zásuvku s ochranou proti zásahu

elektrickým proudem.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili elek-

trické součásti (např. napájecí kabel,

síťovou zástrčku, kompresor).

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

aerosolem obsahující hořlavý hnací plyn.

• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit pouze výrobce,

servisní technik nebo osoba s podobnou příslušnou kvalikací, jinak

by mohlo dojít k úrazu.

• Pokud je spotřebič vybavený zařízením na výrobu ledu nebo

dávkovačem vody, plňte je pouze pitnou vodou.

• Pokud je nutné připojit spotřebič k přívodu vody, připojte ho pouze ke

zdroji pitné vody.

• Vstupní tlak vody (minimální a maximální) musí být v rozmezí od 1

baru (0,1 MPa) do 10 barů (1 MPa)

75 CESKY

Při výměně elektrických součástí

se obraťte na autorizované servisní

středisko či elektrikáře.

• Napájecí kabel musí zůstat pod

úrovní síťové zástrčky.

• Síťovou zástrčku zapojte do síťové

zásuvky až na konci instalace

spotřebiče. Po instalaci musí zůstat

síťová zástrčka nadále dostupná.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky

tahem za kabel. Vždy tahejte za

zástrčku.

2.3 Použití

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí zranění,

popálení, úrazu elektrickým

proudem nebo požáru.

VAROVÁNÍ!

Spotřebič obsahuje hořlavý plyn

isobutan (R600a) - zemní plyn,

který je dobře snášen životním

prostředím. Dbejte na to, abyste

nepoškodili chladicí okruh s

isobutanem.

• Neměňte technické parametry tohoto

spotřebiče.

• Do spotřebiče nevkládejte jiná

elektrická zařízení (jako např.

výrobníky zmrzliny), pokud nejsou

výrobcem označena jako použitelná.

• Pokud dojde k poškození chladicího

okruhu, ujistěte se, že se v místnosti

nenachází zdroje otevřeného ohně či

možného vznícení. Místnost vyvětrejte.

• Zabraňte kontaktu horkých předmětů s

plastovými částmi spotřebiče.

• Do mrazicího oddílu nevkládejte

sycené nápoje. V nádobě takových

nápojů by vznikl přetlak.

• Ve spotřebiči neuchovávejte hořlavé

plyny a kapaliny.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo

na spotřebič neumísťujte hořlavé

předměty nebo předměty obsahující

hořlavé látky.

• Nedotýkejte se kompresoru či

kondenzátoru. Jsou horké.

• Nedotýkejte se a neodstraňujte

předměty či potraviny z mrazicího

oddílu, pokud máte mokré či vlhké

ruce.

• Nezmrazujte znovu potraviny, které

byly rozmražené.

• Dodržujte skladovací pokyny uvedené

na balení mražených potravin.

2.4 Vnitřní osvětlení

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem!

• Pokud jde o žárovku (žárovky)

v tomto spotřebiči a samostatně

prodávané náhradní žárovky:

Tyto žárovky jsou navrženy tak,

aby odolaly extrémním fyzickým

podmínkám v domácích spotřebičích,

ať už jde o teplotu, vibrace či vlhkost,

nebo jsou určeny k signalizaci

informací o provozním stavu

spotřebiče. Nejsou určeny k použití

v jiných spotřebičích a nejsou vhodné

k osvětlení místností v domácnosti.

2.5 Čištění a údržba

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí poranění nebo

poškození spotřebiče.

• Před čištěním nebo údržbou spotřebič

vždy vypněte a vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky.

• Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky

v chladicí jednotce. Pouze

kvalikovaná osoba smí provádět

údržbu a doplnění jednotky.

• Pravidelně kontrolujte vypouštěcí

otvor spotřebiče a v případě potřeby

jej vyčistěte. Jestliže je otvor

ucpaný, bude se na dně spotřebiče

shromažďovat voda.

2.6 Servis

• Uvědomte si, že opravy svépomocí

a neprofesionální opravy mohou mít

bezpečnostní následky a mohou

zneplatnit záruku.

• Následující náhradní díly budou

dostupné po dobu 7 let po ukončení

výroby tohoto modelu: termostaty,

snímače teploty, desky s tištěnými

obvody, zdroje osvětlení, dveřní

kliky, dveřní závěsy, nádobky a koše.

Uvědomte si, že některé z těchto

náhradních dílů jsou dostupné pouze

profesionálním opravářům a že ne

všechny díly jsou vhodné pro všechny

modely.

76 www.electrolux.com

• Dveřní těsnění budou dostupná

po dobu 10 let od ukončení výroby

tohoto modelu.

• Pro opravu spotřebiče se obraťte na

autorizované servisní středisko.

• Používejte výhradně originální

náhradní díly.

2.7 Likvidace

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí úrazu či

udušení.

• Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

• Chladicí okruh a izolační materiály

tohoto spotřebiče neškodí ozonové

vrstvě.

• Izolační pěna obsahuje hořlavý plyn.

Pro informace ohledně správné likvi-

dace spotřebiče se obraťte na místní

úřady.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili část

chladicí jednotka, která se nachází

poblíž výměníku tepla.

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti

UMÍSTĚNÍ

• Tento spotřebič není zamýšlen

k použití jako vestavný spotřebič.

• Pokud nebudou z důvodu odlišné

instalace dodrženy požadavky na

prostor pro volně stojící spotřebič,

spotřebič bude fungovat správně,

ale může se lehce zvýšit spotřeba

energie.

• Abyste zajistili nejlepší funkci

spotřebiče, neměli byste jej instalovat

v blízkosti zdrojů tepla (trouby,

sporáků, radiátorů nebo varných

desek) nebo na místě s přímým

slunečním svitem. Dbejte na to, aby

kolem zadní stěny skříně spotřebiče

mohl volně proudit vzduch.

• Tento spotřebič by měl být instalován

na suchém, dobře větraném místě

vnitřních prostor.

• Jestliže je spotřebič umístěn pod

závěsnými skříňkami kuchyňské linky,

je pro zajištění správného výkonu

nutná minimální vzdálenost od horní

částí skříně spotřebiče. Pokud je to

ale možné, nestavte spotřebič pod

závěsné skříňky. Jedna nebo více

nastavitelných nožiček na spodku

skříně zajišťují vyrovnané postavení

spotřebiče.

VAROVÁNÍ!

Pokud umístíte spotřebič

proti stěně, použijte dodané

zadní rozpěrky nebo dodržujte

minimální vzdálenost uvedenou

v pokynech k instalaci.

VAROVÁNÍ!

Pokud instalujete spotřebič

u stěny, prostudujte si pokyny

k instalaci, abyste porozuměli

minimální vzdálenosti mezi

stěnou a stranou spotřebiče, kde

se nachází dveřní závěsy, abyste

zajistili dostatek místa k otevření

dveří při vyjímání vnitřního

vybavení (např. při čištění).

• Tento spotřebič je určen k používání

při okolní teplotě od 10°C do 43°C.

Správný provoz spotřebiče

lze zaručit pouze v rámci

stanoveného teplotního rozsahu.

• Pokud máte jakékoliv pochyby

ohledně místa instalace spotřebiče,

obraťte se na prodejce, na náš

zákaznický servis nebo na nejbližší

autorizované servisní středisko.

• Spotřebič musí být možné odpojit od

elektrické sítě. Zástrčka musí proto

být i po instalaci dobře přístupná.

MONTÁŽ

77 CESKY

ROZMĚRY

Celkové rozměry

H1 mm 1750

W1 mm 595

D1 mm 647

výška, šířka a hloubka spotřebiče bez

držadla a nožiček

Prostor potřebný při používání

H2 mm 1800

W2 mm 600

D2 mm 666

výška, šířka a hloubka spotřebiče

včetně držadla a prostoru potřebného

pro volné proudění chladicího vzduchu

Celkový prostor potřebný při

používání

H2 mm 1800

W3 mm 605

D3 mm 1189

výška, šířka a hloubka spotřebiče

včetně držadla, prostoru potřebného

pro volné proudění chladicího vzduchu

a prostoru potřebného k otevírání dveří

v minimálním úhlu, který umožňuje

vyjímání veškerého vnitřního vybavení

78 www.electrolux.com

POPIS SPOTŘEBIČE

MODEL S DÁVKOVAČEM

1 2

891011

1 Výrobník ledu a Uchovávání

2 Expresní vychlazení plechovek

(oddíl pro rychlé zchlazení)

Slouží k ukládání nápojů.

3 Zóna Multi Plus

Slouží k uchovávání běžných léků

nebo kosmetických přípravků.

Uchování není zaručeno u

produktů, které vyžadují specický

rozsah teplot, jako např. u

akademických vzorků či léčiv.

4 Přihrádka na vejce

Nepoužívejte tuto přihrádku na

skladování kostek ledu, ani ji

neumisťujte do mrazicího oddílu.

5 Police chladničky (temperované

sklo)

Pro skladování běžných potravin.

6 Oddíl pro nápoje

(pouze u vybraných modelů)

Pro často používané plechovky,

pitnou vodu a jiné nápoje.

7 Přihrádka pro občerstvení

Pro skladování chlazených potravin,

mléka, džusu, lahvového piva apod.

8 Zásuvka na zeleninu

9 Zásuvka na ovoce

10 Zóna Magie Cool (pouze

u vybra-ných modelů)

11 Mrazicí přihrádka

Pro skladování sušeného masa

nebo ryb po delší dobu.

12 Skladovací dveřní přihrádka (2

hvězdičková přihrádka)

Pro krátkodobé skladování

potravin a zmrzliny.

13 Skladovací dveřní přihrádka

Pro skladování mražených potravin.

14 Police mrazničky (temperované

sklo) Pro skladování mražených

potravin, jako je maso, ryby, zmrzlina

79 CESKY

6 Přihrádka pro občerstvení

Pro skladování chlazených potravin,

mléka, džusu, lahvového piva apod.

7 Zásuvka na zeleninu

8 Zásuvka na ovoce

9 Mrazicí přihrádka

Pro skladování sušeného masa

nebo ryb po delší dobu.

10 Skladovací dveřní přihrádka (2

hvězdičková přihrádka)

Pro krátkodobé skladování

potravin a zmrzliny.

11 Skladovací dveřní přihrádka

Pro skladování mražených potravin.

12 Police mrazničky (temperované sklo)

Pro skladování mražených potravin,

jako je maso, ryby, zmrzlina.

1 Nádobka na výrobu kostek ledu

2 Expresní vychlazení plechovek

(oddíl pro rychlé zchlazení)

Slouží k ukládání nápojů.

3 Zóna Multi Plus

Slouží k uchovávání běžných léků

nebo kosmetických přípravků.

Uchování není zaručeno u

produktů, které vyžadují specický

rozsah teplot, jako např. u

akademických vzorků či léčiv.

4 Přihrádka na vejce

Nepoužívejte tuto přihrádku na

skladování kostek ledu, ani ji

neumisťujte do mrazicího oddílu.

5 Police chladničky (temperované

sklo)

Pro skladování běžných potravin.

MODEL BEZ DÁVKOVAČE

1 2

789

80 www.electrolux.com

OVLÁDACÍ PANEL

MODEL S DÁVKOVAČEM

A DB C

3456

EFGH

4 Tlačítko volby dávkování ledu a

zastavení výrobníku ledu .

5 Tlačítko volby dávkování vody .

Tlačítko SVĚTLO/FILTR:

1. Tlačítko k zapnutí osvětlení

dávkovače.

2. Tlačítko k výměně či resetu ltru.

Po výměně ltru nebo z důvodu

resetu stiskněte toto tlačítko na tři

sekundy.

Tlačítko volby teploty mrazicího

oddílu.

Tlačítko volby teploty chladicího

oddílu.

Toto tlačítko stiskněte, abyste zabránili

náhodné změně nastavení.Tlačítko

uvolníte tak, že jej stisknete na déle

než tři sekundy. Displej se vypne.

Ukazatele (A-H) Popis

Ukazatel teploty mrazničky

Zobrazení výstrahy (bez zvukové signali-

zace)

Zákazníci mohou být informováni

ozvýšení teplot z důvodu nehody

(např. výpadku proudu)

1. Výstražná ikona bliká a zobrazuje

nejvyšší vnitřní teplotu

2. Výstraha se zastaví, když stisknete

tlačítko a na displeji se zobrazí

kontrolní hodnota teploty

Ukazatel zastavení funkce

81 CESKY

MODEL BEZ DÁVKOVAČE

A B D EC

Tlačítko volby teploty mrazicího

oddílu.

Tlačítko volby teploty chladicího

oddílu.

Ukazatele (A-H) Popis

Ukazatel teploty chladničky

Ukazatel zastavení výrobníku ledu

Ukazatel dávkování ledu

Ukazatel dávkování vody

Displej výměny ltru

Po šesti měsících od prvního zapnutí

spotřebiče, bude tato ikona blikat.

Tlačítko blokování tlačítek

4 Toto tlačítko stiskněte, abyste zabránili

náhodné změně nastavení.

5 Tlačítko uvolníte tak, že jej stisknete

na déle než tři sekundy.

Ukazatele (A-E) Popis

Ukazatel teploty mrazničky

Ukazatel funkce „Super” u mrazničky

Ukazatel blokování tlačítek

Ukazatel funkce „Super” u chladničky

Ukazatel teploty chladničky

82 www.electrolux.com

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

IINSTALACE VODOVODNÍHO

PŘIPOJENÍ

1. Pro modely s automatickým výrob-

níkem ledu

– Aby fungoval automatický výrobník

ledu, měl by tlak vody být 2,0~12,5

kgf/cm2 nebo vyšší.

– Zkontrolujte tlak vody ve vašem

kohoutku. Pokud se hrnek o 180

cm3 naplní během 10 sekund, je

tlak dostatečný.

– Pokud tlak vody není pro provoz

automatického výrobníku ledu

dostatečně vysoký, zavolejte míst-

ního instalatéra, aby

vám nainstal-

oval dodatečné tlakové

čerpadlo.

2. Při instalaci vodních hadiček dávejte

pozor, aby nebyly blízko horkých

povrchů.

3. Vodní ltr vodu pouze „ltruje “. Ne-

hubí žádné bakterie či mikroby.

4. Životnost ltru závisí na intenzitě

používání. Doporučujeme ltr

vyměňovat alespoň jednou za

šest měsíců. Při instalaci ltru jej

umístěte tak, aby k němu byl snadný

přístup (pro vyjmutí a výměnu).

Poznámka: Ikona začne blikat

po uplynutí 6 měsíců od prvního

zapojení do el. sítě. Chcete-li

zrušit blikání ikony, po výměně

vodního ltru stiskněte tlačítko

LIGHT po dobu 3 sekund.

5. Po instalaci chladničky a přívodu

vody zvolte na ovládacím panelu

funkci WATER a držte ji stisknutou

na 2-3 minuty, abyste naplnili zásob-

ník vodou a mohli ji dávkovat.

83 CESKY

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

OVLADAČ TEPLOTY

Když je spotřebič poprvé zapojený do sítě,

je režim teploty nastavený na Střední.

MODEL S DÁVKOVAČEM

Mrazicí oddíl

Teplotu nastavíte tisknutím tlačítka ,

dokud se nezobrazí požadovaná hodnota.

Funkci rychlého zmrazování spustíte

podržením tlačítka , dokud se nerozs-

vítí ukazatel Super.

Tuto funkci vypnete pouhým opětovným

stisknutím tlačítka.

Chladicí oddíl

Teplotu nastavíte tisknutím tlačítka ,

dokud se nezobrazí požadovaná hodnota.

Funkci rychlého chlazení spustíte

podržením tlačítka , dokud se

nerozsvítí ukazatel Super.

Tuto funkci vypnete pouhým opětovným

stisknutím tlačítka.

Funkce převodu ukazatele teplo-

ty (Fahrenheit - Celsius) Výchozí

nastavení je na stupně Celsia.

Přejděte do režimu blokování

tlačítek stisknutím tlačítka . V

režimu blokování tlačítek stiskněie

současně tlačítko a WATER

na 10 sekund, aby se přepnula

stupnice teploty.

MODEL BEZ DÁVKOVAČE

Freezer Compartment

Teplotu nastavíte tisknutím tlačítka

, dokud se nezobrazí

požadovaná teplota.

Funkci rychlého zmrazování spustíte

podržením tlačítka , dokud

se nerozsvítí ukazatel Super. Tuto funkci

vypnete pouhým opětovným stisknutím

tlačítka.

Chladicí oddíl

Teplotu nastavíte tisknutím tlačítka

, dokud se nezobrazí

požadovaná teplota.

Funkci rychlého chlazení spustíte

podržením tlačítka , dokud

se nerozsvítí ukazatel Super. Tuto funkci

vypnete pouhým opětovným stisknutím

tlačítka.

POZOR

Pokud je teplota v okolí chladničky

nižší než 5 °C, mohou potraviny

v chladničce zmrznout.

REŽIM VYSOKÉ TEPLOT

MODEL S DÁVKOVAČEM

Zvýšená teplota v mrzicím či chladicím

oddílu je signalizována:

• blikáním výstražné ikony (bez zvu-

kové signalizace)

• elektronický systém zobrazuje max-

imální teplotu dosaženou uvnitř oddílů

Ačkoliv je dosaženo normálního

chodu spotřebiče a vnitřní teplota

dosáhne normálního rozsahu,

výstražná ikona dále bliká a

ukazatel na displeji zobrazuje

nejvyšší dosaženou teplotu.

84 www.electrolux.com

Když stisknete tlačítko blokování

tlačítek , výstražný režim se

ukončí a výstražná ikona se

přestane zobrazovat. Na dis-

pleji se zobrazí upravenáhodnota

teploty.

MODEL BEZ DÁVKOVAČE

Zvýšená teplota v mrazicím či chladicím

oddílu je signalizována:

• blikáním displeje mrazicího či

chladicího oddílu

• elektronický systém zobrazuje max-

imální teplotu dosaženou uvnitř oddílů

Ačkoliv je dosaženo normálního

chodu spotřebiče a vnitřní teplota

dosáhne normálního rozsahu,

displej dále bliká a zobrazuje

nejvyšší dosaženou teplotu.

Když stisknete tlačítko blokování

tlačítek , režim vysoké

teploty se ukončí a na displeji se

zobrazí upravená hodnota teploty.

ZAPNUTÍ SPOTŘEBIČE

• Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.

FUNKCE „VYPNUTÍ OSVĚTLENÍ”

• Pokud jsou dveře spotřebiče otevřené

déle než 10 minut, vnitřní osvětlení se

vypne.

• Funkce vypnutí displeje:

– poté, co byly dveře 5 minut

otevřené nebo nebylo stisknuto

žádné tlačítko, zhasne veškeré

LED osvětlení displeje kromě ikony

WATER, ICE a

– Po režimu vypnutí LED osvětlení se

spotřebič vrátí do normálního zo-

brazovacího režimu, když stisknete

jakékoliv tlačítko nebo otevřete

dveře spotřebiče.

• Funkce vypnutí systému (spotřebiče):

– chod spotřebiče lze vypnout, aniž

byste jej museli vytahovat ze zásu-

vky, obzvláště během dovolené

– Současným stisknutím tlačítek

a na 5

sekund dojde k vypnutí spotřebiče

– během režimu „vypnutého”

spotřebiče zobrazuje teplota

mrazničky a chladničky „— — “.

Ostatní LED osvětlení zhasne a

celý chod spotřebiče se zastaví.

– současným podržením tlačítek

a na 5

sekund naopak zruší funkci „vyp-

nutí spotřebiče“

VÝSTRAHA OTEVŘENÝCH

DVEŘÍ

Zvuková výstraha se spustí, jsou-li dveře

chladničky či mrazničky otevřené po

dobu asi 1 minuty. Zvuková výstraha

se zastaví po 5 minutách. Po obnovení

normálních podmínek (zavřené dveře) se

zvu ková výstraha vypne.(door is closed),

the alarm stops.

85 CESKY

FUNKCE

ZÓNA MAGIC COOL

Krok Displej TCílová teplota

1. FRESH +5°C až +6°C.

2. VEGETABLE +3°C až +4°C.

3. FISH –1°C až +0°C.

4. MEAT –3°C až –2°C.

Když poprvé zapojíte spotřebič, LED

FRESH svítí.

Pro změnu nastavení krok za krokem

použijte tlačítko SELECT

DÁVKOVAČ

Zvolte tlačítko WATER nebo ICE a po

dvou sekundách jemně zatlačte na

páčku sklenicí:

• Pokud jste stisknuli tlačítko WATER,

rozsvítí se ikona

• Pokud jste stisknuli tlačítko ICE,

rozsvítí se ikona .

Při čištění zásobníku kostek ledu nebo

pokud dávkovač nebudete delší dobu

používat, vyjměte kostky ledu ze

zásobníku a na tři sekundy stiskněte

tlačítko pro zastavení výrobníku ledu

ICE. se rozsvítí.

POZOR

Pokud je led zabarven, přestaňte

používat dávkovač ledu a zavole-

jte servisního technika.

POZOR

Pokud je led zabarven, přestaňte

používat dávkovač ledu a zavole-

jte servisního

Používejte pouze led z tohoto

spotřebiče.

AUTOMATICKÝ VÝROBNÍK LEDU

• Najednou se vyrobí asi 10 kostek

ledu, 14-15x za den. Pokud je zásob-

ník kostek ledu plný, výroba ledu se

zastaví.

• Je normální, že výrobník ledu vydává

hlasité zvuky, když kostky ledu padají

do zásobníku kostek ledu.

• Abyste zabránili zápachu, pravidelně

zásobník kostek led u čistěte.

• Pokud množství ledu v zásobníku

není dostatečné, nemusí led vypad-

nout. Počkejte asi jeden den, než se

vyrobí více ledu.

• Pokud led nevypadává snadno, zkon-

trolujte, zda není otvor dávkovače

ucpaný.

• Pokud se kostky ledu zaseknou a

nevypadnou, vytáhněte zásobník ledu

a oddělte všechny kostky, které se k

sobě mohly přilepit.

86 www.electrolux.com

TIPY A RADY

TIPY PRO ÚSPORU ENERGIE

• Mraznička: Vnitřní kongurace

spotřebiče představuje tu, která

zajišťuje nejúspornější využití

energie.

• Chladnička: Nejúspornější využití

energie je zajištěno v konguraci

s rovnoměrně rozloženými zásuvkami

ve spodní části spotřebiče a policemi.

Poloha dveřních košů neovlivňuje

spotřebu energie.

• Neotvírejte často dveře, ani je

nenechávejte otevřené déle,

než je nutné.

• Mraznička: Čím chladnější nastavení

teploty, tím vyšší spotřeba energie.

• Chladnička: Nenastavujte příliš

vysokou teplotu, abyste šetřili

energií, pokud to nevyžadují

vlastnosti potravin.

• Jestliže je okolní teplota vysoká,

regulátor teploty je na vyšším

nastavení a spotřebič je zcela

zaplněný, může kompresor běžet

nepřetržitě a způsobit, že se na

výparníku tvoří námraza nebo led.

V takovém případě nastavte regulátor

teploty na vyšší teplotu, abyste

umožnili automatické odmrazování

a ušetřili tak energii.

• Zajistěte dobré větrání. Nezakrývejte

větrací mřížky nebo otvory.

TIPY PRO ZMRAZOVÁNÍ

POTRAVIN

• Funkci FastFreeze zapněte alespoň

3 hodin před vložením potravin

dovnitř mrazicího oddílu.

• Před mražením potraviny zabalte a

utěsněte v: hliníkové fólii, plastové

fólii nebo sáčcích, vzduchotěsných

nádobách s víčkem.

• Efektivnějšího zmrazování a

rozmrazování potravin dosáhnete,

když je rozdělíte na malé porce.

POZOR

Pokud je potřeba upravit množství

vody dodávané do výrobníku ledu,

zavolejte servisního technika.

POZOR

V případě výpadku proudu se mo-

hou kostky ledu rozpustit a vytéct

na podlahu. Pokud očekáváte,

že takový stav bude trvat déle,

vyjměte zásobník, odstraňte z něj

kostky ledu a vratle jej zpět.

• Doporučuje se všechny vaše

mražené potraviny opatřit štítky

a daty. Pomůžete si tak s identikací

potravin a se zjišťováním, kdy by se

měly použít, než se zkazí.

• Potraviny by měly být čerstvé, když

jsou zmrazovány, aby se uchovala

jejich dobrá kvalita. Ovoce a zelenina

by se měla obzvláště zmrazovat po

sklizni, aby se zachovaly všechny

jejich živiny.

• Nezmrazujte lahve nebo plechovky

s tekutinami, obzvláště pak nápoje

s oxidem uhličitým - mohou během

zmrazování explodovat.

• Do mrazicího oddílu nedávejte horká

jídla. Ochlaďte je na pokojovou

teplotu, než je vložíte dovnitř oddílu.

• Aby nedošlo ke zvýšení teploty již

zmrazených potravin, neumísťujte

přímo vedle nich čerstvé nezmrazené

potraviny. Potraviny při pokojové

teplotě ukládejte do části mrazicího

oddílu, kde nejsou žádné zmrazené

potraviny.

• Ledové kostky nebo zmrzliny nejezte

ihned poté, co je vyjmete z mrazničky.

Hrozí nebezpečí omrznutí.

• Rozmražené potraviny opět

nezmrazujte. Pokud se potraviny

rozmrazily, uvařte je, zchlaďte

a poté opět zmrazte.

TIPY PRO SKLADOVÁNÍ

ZMRAZENÝCH POTRAVIN

• Správné nastavení teploty, které

zaručuje konzervaci mražených

potravin, je teplota -18 °C nebo nižší.

Vyšší nastavení teploty uvnitř

spotřebiče může vést ke kratší

době použitelnosti potravin.

• Celý mrazicí oddíl je vhodný

k uchovávání mražených potravin.

• Ponechte kolem potravin dostatek

místa, aby mohl volně proudit vzduch.

87 CESKY

• Informace o adekvátním uchovávání

a době použitelnosti potravin

naleznete na štítku jejich balení.

• Potraviny je důležité zabalit takovým

způsobem, který brání proniknutí

vody, vlhkosti nebo kondenzace.

TIPY PŘI NAKUPOVÁNÍ

Po nákupu potravin:

• Ujistěte se, že balení není

poškozené - potraviny by mohly

být znehodnoceny. Pokud je balení

nafouknuté nebo vlhké, nemuselo

být uchováváno při optimálních

podmínkách a mohlo se začít

rozmrazovat.

• Abyste omezili proces rozmrazování,

mražené potraviny nakupujte na konci

vašeho nakupování a přepravujte je

v termoizolační chladicí tašce.

• Mražené potraviny vložte po návratu

z obchodu okamžitě do mrazničky.

• Pokud se potraviny byť jen částečně

rozmrazily, již je nezmrazujte. Co

nejdříve je zkonzumujte.

• Řiďte se datem spotřeby

a informacemi o uchovávání

na balení potravin.

DOBA POUŽITELNOSTI POTRAVIN V MRAZICÍM ODDÍLU

Druh potravin Doba použitelnosti

(měsíce)

Chléb 3

Ovoce (kromě citrusů) 6 - 12

Zelenina 8 - 10

Zbytky bez masa 1 - 2

Mléčné výrobky:

Máslo

Měkký sýr (např. mozzarella)

Tvrdý sýr (např. parmazán, čedar)

6 - 9

3 - 4

Mořské plody:

Tučné ryby (např. losos, makrela)

Libové ryby (např. treska, platýs)

Krevety

Vyloupnuté škeble a ústřice

Vařená ryba

2 - 3

4 - 6

3 - 4

1 - 2

Maso:

Drůbež

Hovězí

Vepřové

Jehněčí

Uzeniny

Šunka

Zbytky s masem

9 - 12

6 - 12

4 - 6

6 - 9

1 - 2

2 - 3

88 www.electrolux.com

TIPY PRO CHLAZENÍ

ČERSTVÝCH POTRAVIN

• Správné nastavení teploty, které

zaručuje konzervaci čerstvých

potravin, je teplota +4°C nebo nižší.

Vyšší nastavení teploty

uvnitř spotřebiče může vést ke

kratší době použitelnosti potravin.

• Zakryjte potraviny obalem, abyste

zachovali jejich čerstvost a aroma.

• Vždy používejte uzavřené nádoby

na tekutina a na potraviny, abyste

zabránili vzniku vůní a pachů

v oddílu.

• Abyste zabránili mísení vůní mezi

uvařenými a syrovými potravinami,

zakryjte uvařené potraviny a oddělte

jej od syrových.

• Potraviny se doporučuje rozmrazovat

uvnitř chladničky.

• Do spotřebiče nevkládejte horké

potraviny. Ujistěte se, že vychladly

na pokojovou teplotu, než je vložíte

dovnitř.

• Abyste zabránili plýtvání potravinami,

nové potraviny by měly být uloženy

vždy za staršími.

TIPY PRO CHLAZENÍ

POTRAVIN

• Maso (všechny druhy): zabalte

do vhodného obalu a položte na

skleněnou polici nad zásuvku se

zeleninou. Maso skladujte nejdéle

1-2 dny.

• Ovoce a zelenina: důkladně vyčistěte

(odstraňte nečistoty) a vložte

speciální zásuvku (zásuvku na

zeleninu).

• V chladničce se nedoporučuje

uchovávat exotické ovoce, jako jsou

banány, mango, papája, apod.

• Zelenina, jako jsou rajčata, brambory,

cibule a česnek, by se neměla

uchovávat v chladničce.

• Máslo a sýr: vložte do vzduchotěsné

nádoby nebo zabalte do hliníkové

fólie či do polyetylénového sáčku, aby

k nim měl vzduch co nejméně přístup.

• Lahve: uzavřete je víčkem a uložte

je buďto v polici na lahve ve dveřích

spotřebiče nebo ve stojanu na lahve

(je-li součástí výbavy).

• Vždy si prostudujte datum spotřeby

potravin, abyste věděli, jak dlouho

je lze uchovávat.

89 CESKY

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

ČIŠTĚNÍ VNITŘNÍCH ČÁSTÍ

K čištění používejte hadřík s vodou a

jemným (neutrálním) mycím prostředkem

1. Police na vodu v dávkovači

Vyjměte přetokovou mřížku a

polici na vodu pravidelně čistěte

(přetoková police nemá odtok).

2. Zásobník kostek ledu

– Vyjmutí: zásobník vyjměte tažením

dopředu.

– Vrácení: nasadte do bočních

drážek a zasuňte nadoraz.

Pokud zásobník nelze snadno

zcela zasunout, vyjměte jej, otočte

kotoučem v zásobníku nebo

pohonným mechanismem o čtvrt

otáčky a zasuňte znovu.

– Neskladujte kostky ledu příliš

dlouho.

3. Přihrádky mrazničky a chladničky

Uchopte za oba konce a vytáhněte

nahoru.

4. Police mrazničky a chladničky

Otevřete zcela dveře a police

vyjměte tažením dopředu.

5. Přihrádka na zeleninu a ovoce

Vyjměte tažením dopředu a lehkým

nadzvednutím.

ČIŠTĚNÍ PLÁŠTĚ DVEŘÍ

Používejte hadřík s jemným (neutrálním)

mycím prostředkem.

ČIŠTĚNÍ ZADNÍ

(STROJOVÉ) STRANY

SPOTŘEBIČEROOM)

Alespoň jednou ročně odstraňte prach z

mřížky pomocí vysavače.

90 www.electrolux.com

VÝMĚNA VNITŘNÍHO LED

OSVĚTLENÍ

POZOR

LED osvětlení smí vyměňovat

pouze servisní technik nebo

podobně kvalikovaná osoba.

POZOR

Nejprve spotřebič odpojte od

napájení!

Výměna LED mrazničky a chladničky

1. Oddělte zadní stranu krytu LED

osvětleni pomocí šroubováku.

2. Oddělte kryt LED osvětlení a

uvolněte dva upevňovací šrouby

LED desky.

3. Odpojte kabelový svazek LED desky

a vyměňte LED.

Způsob montáže je opačný

způsobu demontáže.

91 CESKY

CO DĚLAT, KDYŽ…

Problém Kontrola Řešení

Spotřebič vůbec

nechladí.

Mrazení a chlazení

není dostatečné.

• Není spotřebič vypo-

jený ze zásuvky?

• Není teplota nastavena

na režim “NÍZKÝ

VÝKON”?

• Není spotřebič na

přímém slunečním

světle nebo není poblíž

nějaké topidlo?

• Je mezi zadní stra-

nou spotřebiče a zdí

dostatečný prostor?

• Zapojte spotřebič do

zásuvky.

• Nastavte režim teploty

“STŘEDNÍ VÝKON” nebo

“VYSOKÝ VÝKON”.

• Přesuňte spotřebič na

místo bez přímého do-

padu slunečního světla a

dále od zdrojů tepla.

• Umístěte spotřebič tak,

aby mezi zadní částí a

zdí byl dostatečný prostor

(alespoň 10 cm).

Potraviny ve spot-

řebiči se zmrazily.

• Není teplota nastavena

na režim “VYSOKÝ

VÝKON”?

• Není okolní teplota

příliš nízká?

• Nejsou blízko otvoru

chladicího vzduchu

uloženy potraviny s

vysokou vlhkostí?

• Nastavte režim teploty to

“STŘEDNÍ VÝKON” nebo

“VYSOKÝ VÝKON”.

• Pokud je okolní teplota

nižší než 5 °C, může

dojít ke zmražení potravin,

přemístěte proto spotřebič

někam, kde je teplota nad

5 °C.

• Potraviny s vysokou

vlhkostí umístěte na police

blízko dveří.

Spotřebič vydává

divný zvuk.

• Není podlaha pod

spotřebičem nerovná?

• Je mezi zadní stra-

nou spotřebiče a zdí

dostatečný prostor?

• Nedotýkají se

spotřebiče jiné

předměty?

• Přesuňte spotřebič na

rovnou podlahu.

• Zachovejte dostatečnou

vzdálenost.

• Odsuňte všechny

předměty, které se

spotřebiče dotýkají.

Divný zvuk:

praskání, klapání,

protékání vody,

hučení či bzučení.

Jedná se normální jev

(pokudnení spotřebič vy-

rovnán, může

být zvuk hlasitější).

Než zavoláte opraváře, projděte

si prosím následující tipy pro

odstraňování závad!

92 www.electrolux.com

Problem Possible cause Solution

Zevnitř vychází

nepříjemný zápach.

• Nejsou uskladněné

potraviny odkryté či

rozbalené?

• Nejsou police a

přihrádky znečištěné

potravinami?

• Nejsou potraviny

uskladněné příliš

dlouho?

• Nezapomínejte potraviny

zakrýt a zabalit.

• Vnitřní části spotřebiče

pravidelně čistěte. Jakmile

tyto části nasáknou zápa-

chem, není snadné se jej

zbavit.

• Neskladujte potraviny

příliš dlouho.

• Spotřebič není dokon-

alé ani trvalé místo pro

uskladnění potravin.

Dveře nelze snadno

otevřít.

• Byly dveře zavřeny

a okamžitě opět

otevřeny?

• V takovém případě minutu

počkejte, poté půjdou

otevřít snadno.

Uvnitř spotřebiče

a na povrchu jeho

skříně se tvoří nám-

raza a orosení.

• Nebyly dveře otevřené

příliš dlouho?

• Nebyly potraviny s

příliš velkou vlhkostí

uložené nezakryté

nebo nezabalené?

• Není v okolí spotřebiče

vysoká teplota či

vlhkost?

• Nenechávejte dveře

otevřené příliš dlouho.

• Nezapomínejte potraviny

zakrýt a zabalit.

• Spotřebič nainstalujte

na suchém a chladném

místě.

Spotřebič nainsta-

lujte na suchém a

chladném místě.

Nejde o závadu.

OKOLNÍ TEPLOTA

Tento spotřebič je navržen pro provoz

při pokojové teplotě specikované jeho

třídou uvedenou na typovém štítku.

Tento spotřebič je určen k používání při

okolní teplotě od 10°C do 43°C.

Vnitřní teplota může být ovlivněna

faktory jako jsou umístění

spotřebiče, pokojová teplota či

četnost otevírání dveří.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

• Filtr

• Sada pro montáž přívodu vody

• Návod k použití

93 CESKY

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘED

Recyklujte materiály označené symbolem

. Obaly vyhoďte do příslušných od-

padních kontejnerů k recyklaci.

Pomáhejte chránit životní prostředí a

lidské zdraví a recyklovat elektrické a

elektronické spotřebiče určené k likvidaci.

Spotřebiče označené příslušným sym-

bolem nelikvidujte spolu s domovním

odpadem. Spotřebič odevzdejte v

místním sběrném dvoře nebo kontaktujte

místní úřad.

TECHNICKÉ ÚDAJE

INFORMACE PRO ZKUŠEBNY

Technické údaje jsou uvedeny na typovém

štítku umístěném na vnitřní straně

spotřebiče a na energetickém štítku.

QR kód na energetickém štítku dodaném

se spotřebičem nabízí internetový odkaz

na informace týkající se výkonu spotřebiče

v databázi EU EPREL. Uchovejte si

energetický štítek pro referenční potřeby

s návodem k použití a všemi ostatními

dokumenty dodanými s tímto spotřebičem.

Instalace a příprava tohoto spotřebiče

pro jakékoliv ověřování EcoDesign musí

vyhovovat normě EN 62552.

Požadavky na ventilaci, rozměry výklenku

a minimální zadní prostor budou uvedeny

v této uživatelské příručce v kapitole (~po

Rovněž lze tyto informace nalézt v

databázi EPREL prostřednictvím odkazu

https://eprel.ec.europa.eu a pomocí názvu

modelu a výrobního čísla, které naleznete

na typovém štítku spotřebiče. Podrobné

informace o energetickém štítku viz

www.theenergylabel.eu.

vytváření kapitoly Instalace uveďte zde

její číslo~). Kontaktujte prosím výrobce,

pokud budete potřebovat jakékoliv další

informace, včetně plánů nakládání.

94 www.electrolux.com

HLUK

95 DANSK

VI TÆNKER PÅ DIG

Tak for dit køb af et Electrolux-apparat. Du har valgt et produkt, som giver dig årtiers

professionel erfaring og innovation på én gang. Genialt og elegant. Det er designet

med dig i tankerne. Så uanset hvornår du bruger det, kan du være sikker på, at du får

fantastiske resultater hver gang. Velkommen til Electrolux.

Besøg vores websted for at:

Få rådgivning, brochurer, fejlnding, serviceinformation:

www.electrolux.com

Registrere dit produkt for bedre service:

www.electrolux.com/productregistration

Købe tilbehør, forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat:

www.electrolux.com/shop

KUNDEPLEJE OG SERVICE

Vi anbefaler brugen af originale reservedele.

Sørg for at have følgende data tilgængelig, når du kontakter service.

Du nder oplysningerne på maskinens typeskilt. Model, PNC, Serienummer.

Advarsel /Forsigtig-Sikkerhedsanvisninger.

Generelle oplysninger og gode råd

Miljøoplysninger.

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

INDHOLD

OM SIKKERHED ...........................................................................................................96

SIKKERHEDSANVISNINGER ....................................................................................97

INSTALLATION .............................................................................................................99

PRODUKTBESKRIVELSE .........................................................................................101

BETJENINGSPANEL ..................................................................................................103

FØR IBRUGTAGNING ................................................................................................105

DAGLIG BRUG ............................................................................................................106

TILVALG .......................................................................................................................108

RÅD OG TIPS ..............................................................................................................109

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING ..................................................................112

HVIS NOGET GÅR GALT ...........................................................................................114

MILJØHENSYN ...........................................................................................................116

TEKNISKE DATA ......................................................................................................... 116

OPLYSNINGER TIL TESTINSTITUTTER .................................................................116

LYDE ............................................................................................................................117

96 www.electrolux.com

Læs brugervejledningen grundigt, før apparatet installeres og tages

i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet in-

stalleres forkert, og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid

brugervejledningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug.

Sikkerhed for børn og andre udsatte personer

• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer

med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som

mangler den nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under opsyn

eller er blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker måde samt

forstår de medfølgende farer.

• Lad ikke børn lege med apparatet.

• Opbevar al emballage utilgængeligt for børn.

• Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

Generelt om sikkerhed

• Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende anven-

delse, som f.eks.:

– Gæstehuse, kantineområder i butikker, på kontorer og i andre

arbejdsmiljøer

– Af kunder på hoteller, moteller, overnatningssteder med Bed and

Breakfast og andre miljøer af indkvarteringstypen

• Sørg for, at der er frit gennemtræk gennem udluftninger, både i ap-

paratets kabinet og i et evt. indbygningselement.

• Brug ikke mekanisk udstyr eller andre midler til at fremskynde afrim-

ningen, bortset fra de midler, der anbefales af producenten.

• Undgå at beskadige kølekredsløbet.

• Brug ikke el-apparater indvendigt i køleskabet, medmindre det anbe-

fales af producenten.

• Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre apparatet.

• Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et neutralt

rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe, opløsn-

ingsmidler eller metalgenstande.

• Der må ikke opbevares eksplosive stoffer, såsom spraydåser med

brandfarlige drivmidler, i apparatet.

• Hvis netledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde

udskiftes af producenten, dennes serviceværksted eller en tekniker

med tilsvarende kvalikationer.

• Hvis apparatet er udstyret med en ismaskine eller en vanddispenser,

må denne udelukkende fyldes med drikkevand.

OM SIKKERHED

97 DANSK

Installation

ADVARSEL!

Apparatet må kun installeres af

en sagkyndig.

• Fjern al emballage.

• Undlad at installere eller bruge et

beskadiget apparat.

• Følg installationsvejledningen, der

følger med apparatet.

• Vær altid forsigtig, når du ytter

apparatet, da det er tungt. Brug altid

sikkerhedshandsker.

• Sørg for, at luften kan cirkulere

omkring apparatet.

• Vent mindst 4 timer, inden du slutter

apparatet til strømforsyningen.

Således kan olien løbe tilbage i

kompressoren.

• Installer ikke apparatet tæt på

radiatorer eller komfurer, ovne eller

kogeplader.

• Apparatets bagside skal anbringes

mod væggen.

• Installer ikke apparatet i direkte

sollys.

• Apparatet må ikke installeres i

områder med for høj fugtighed

eller kulde. Det kan f.eks. være

tilbygninger, garager eller vinkældre.

• Når du ytter apparatet, skal du løfte

op i forkanten, så gulvet ikke bliver

ridset.

Tilslutning, el

ADVARSEL!

Risiko for brand og elektrisk stød.

• Apparatet skal tilsluttes jord.

• Alle elektriske tilslutninger skal ud-

føres af en kvaliceret elektriker.

• Sørg for, at de elektriske data på

typeskiltet svarer til strømforsyningen.

Hvis det ikke er tilfældet, skal du

kontakte en elektriker.

• Brug altid en korrekt monteret lovlig

stikkontakt.

• Brug ikke multistik-adaptere eller

forlængerledninger.

• Sørg for, at du ikke beskadiger de

elektriske komponenter (f.eks. netstik

• netledning, kompressor). Kontakt

servicecenteret eller en elektriker for

at skifte de elektriske komponenter.

• Netledningen skal være under

niveauet for netstikket.

• Sæt først netstikket i stikkontakten

ved installationens afslutning. Sørg

for, at der er adgang til elstikket efter

installationen.

• Undgå at slukke for maskinen ved

at trække i ledningen. Tag altid selve

netstikket ud.

Brug

ADVARSEL!

Risiko for personskade, for-

brændinger, elektrisk stød eller

brand.

• Apparatets specikationer må ikke

ændres.

• Anbring ikke el-apparater (f.eks. is-

maskiner) i apparatet, medmindre det

er angivet på apparatet som egnet af

producenten.

• Vær omhyggelig med ikke at forår-

sage skade på kølekredsløbet. Det

indeholder isobutan (R600a), en

naturgas med høj biologisk nedbryde-

lighed. Denne gas er brandbar.

• Hvis der opstår skader på kølekred-

sløbet, skal du sørge for, at der ikke

er åben ild eller antændelseskilder i

rummet. Luft ud i rummet.

• Lad ikke varme ting røre apparatets

plastdele.

• Sæt ikke læskedrikke i frostrummet.

Dette vil skabe tryk på drikkevarerne.

• Opbevar ikke brandfarlig gas og

SIKKERHEDSANVISNINGER

• Hvis apparatet kræver en vandtilslutning, må den udelukkende

sluttes til drikkevandforsyningen.

• Trykket for indløbsvandet (min. og maks.) skal være mellem 1 bar

(0,1 MPa) og 10 bar (1 MPa)

98 www.electrolux.com

væsker i apparatet.

• Undlad at bruge brændbare produkter

eller ting, der er fugtet med brænd-

bare produkter, i apparatet eller i

nærheden af eller på dette.

• Rør ikke ved kompressoren eller

kondensatoren. De er varme.

• Rør ikke ved ting fra fryserafdelin-

gen, hvis dine hænder er våde eller

fugtige.

• Indfrys ikke madvarer, der har været

optøet.

• Overhold opbevaringsanvisningerne

på emballagen til frostvaren.

Indvendigt lys

• Vedrørende lampe(rne) i dette

produkt og reservedelslamper,

der sælges separat: Disse

lamper er beregnet til at modstå

ekstreme fysiske forhold i

husholdningsapparater, såsom

temperatur, vibration, fugt, eller er

beregnet til at signalere information

om apparatets driftsstatus. De er

ikke beregnet til at blive brugt i andre

apparater, og de er ikke velegnede til

belysning af rum.

Vedligeholdelse og rengøring

ADVARSEL!

Risiko for personskade eller

skader på apparatet.

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af

kontakten inden vedligeholdelse.

• Apparatets kølesystem indeholder

kulbrinter. Kun en faguddannet

person må udføre vedligeholdelse og

opladning af enheden.

• Undersøg jævnligt apparatets aøb,

og rengør det, hvis det er nødvendigt.

Hvis aøbet er blokeret, ophobes af-

rimningsvandet i bunden af apparatet.

Service

• Bemærk, at hvis man selv reparerer

apparatet, eller får det repareret

af en ikke-faglig, kan det have

sikkerhedsmæssige konsekvenser

og vil muligvis ugyldiggøre garantien.

• De følgende reservedele vil være

tilgængelige i 7 år, efter produktionen

af modellen er blevet standset:

termostater, temperatursensorer,

printplader, lyskilder, lågehåndtag,

lågehængsler, bakker og kurve.

Bemærk, at nogle af disse

reservedele kun er tilgængelige for

fagudlærte reparatører, og at ikke

alle reservedele er relevante for alle

modeller.

• Lågepakninger vil være tilgængelige

i 10 år, efter produktionen af modellen

er standset.

• Kontakt et autoriseret servicecenter

for at få repareret apparatet.

• Brug kun originale reservedele.

Bortskaelse

ADVARSEL!

Risiko for personskade eller

kvælning.

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip elledningen af, og bortskaf den.

• Fjern låget, så børn og kæledyr ikke

kan blive lukket inde i apparatet.

• Apparatets kølekredsløb og isoler-

ingsmaterialer er ozonvenlige.

• Isoleringsskummet indeholder

brændbar gas. Kontakt din genbrug-

splads ang. oplysninger om, hvordan

apparatet bortskaes korrekt.

• Undgå at beskadige delene til køleen-

heden, der bender sig i nærheden af

varmeveksleren.

99 DANSK

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed

Placering

• Dette apparat er ikke beregnet

til at blive brugt som et

indbygningsapparat.

• Hvis der foretages en anden

installation end fritstående i forbindelse

med påkrævet plads i brugsmål,

vil apparatet virke korrekt, men

energiforbruget kan stige en smule.

• Med henblik på at sikre apparatets

bedste funktion bør du ikke installere

apparatet i nærheden af varmekilden

(ovn, komfurer, radiatorer eller

kogeplader) eller på et sted med

direkte sollys. Sørg for, at luft kan

cirkulere frit omkring bagsiden af

skabet.

• Dette apparat bør installeres i en tør,

godt ventileret indendørs position.

• Hvis apparatet skal stå under et

overskab, skal den minimale afstand

mellem apparatets topplade og

overskabets underside bevares. Så

fungerer apparatet optimalt. Ideelt bør

apparatet dog ikke placeres under

overskabe. En eller ere justerbare

fødder på bunden af skabet sikrer,

at apparatet står lige.

ADVARSEL!

Hvis du anbringer apparatet

mod væggen, skal du bruge de

medfølgende bagafstandsstykker

eller holde den minimale

afstand, der er angivet

installationsinstruktionerne.

ADVARSEL!

Hvis du installerer apparatet ved

siden af en væg, bedes du se

installationsinstruktionerne for

at forstå den minimale afstand

mellem væggen og siden af

apparatet, hvor lågehængslerne

skal give nok plads til at åbne

lågen, når det indvendige udstyr

fjernes (f.eks. ved rengøring).

• Dette apparat er beregnet til at blive

brugt ved omgivende temperatur fra

10 °C til 43 °C.

Der kan kun garanteres korrekt

drift af apparatet inden for det

specikke temperaturinterval.

• Hvis du er i tvivl om, hvor du kan

installere apparatet, bedes du

henvende dig til sælgeren, vores

kundeservice eller til det nærmeste

autoriserede servicecenter.

• Det skal være muligt at koble

apparatet fra lysnettet. Der skal

derfor være let adgang til stikket

efter installationen.

INSTALLATION

100 www.electrolux.com

MÅL

Samlede mål

H1 mm 1750

W1 mm 595

D1 mm 647

apparatets højde, bredde og dybde

uden håndtaget og fødderne

Påkrævet plads under brug

H2 mm 1800

W2 mm 600

D2 mm 666

apparatets højde, bredde og dybde

inkl. håndtaget, samt den nødvendige

plads til fri cirkulation af den afkølende

luft

Samlet plads påkrævet under brug

H2 mm 1800

W3 mm 605

D3 mm 1189

apparatets højde, bredde og dybde

inkl. håndtaget, samt den nødvendige

plads til fri cirkulation af den afkølende

luft, samt den nødvendige plads for at

lågen kan åbnes til den minimale vinkel,

som gør det muligt at fjerne alt internt

udstyr

101 DANSK

PRODUKTBESKRIVELSE

BEHOLDERMODEL

1 2

891011

1 Ismaskine og opbevaring

2 Xpress Can Chiller (rum til hurtig

køling) Til opbevaring af drikkevarer.

3 Multi Plus Zone

Til opbevaring af almindelig medicin

eller kosmetikprodukter. Der

garanteres ikke for opbevaring af

produkter, som f.eks. videnskabelig

prøvetagning eller medicin, der

kræver en bestemt temperatur.

4 Æggebakke

Denne må ikke bruges til

opbevaring af isterninger eller

anbringes i fryserafdelingen.

5 Køleskabshylde (hærdet glas) Til

opbevaring af almindelige fødevarer.

6 Forfriskningsrum (kun udvalgte

modeller) Til ofte anvendte dåser,

drikkevand og drikkevarer.

7 Forfriskningshylder

Til opbevaring af kølevarer,

mælk, jui- ce, øl osv.

8 Grøntsagsskue

9 Frugtskue

10 Magisk kølezone (kun

udvalgte modeller)

11 Fryserskue

Til opbevaring af tørret kød og

sk i en længere periode.

12 Opbevaringsrum i låge

(2-stjernet rum) Til kortvarig

opbevaring af madvarer og is.

13 Opbevaringsrum i låge

Til opbevaring af frostvarer.

14 Fryserhylde (hærdetglas)

Til opbevaring af frostvarer,

som f.eks. kød, sk, is.

102 www.electrolux.com

Til opbevaring af kølevarer,

mælk, jui- ce, øl osv.

7 Grøntsagsskue

8 Frugtskue

9 Fryserskue

Til opbevaring af tørret kød og

sk i en længere periode.

10 Opbevaringsrum i låge

(2-stjernet rum) Til kortvarig

opbevaring af madvarer og is.

11 Opbevaringsrum i låge

Til opbevaring af frostvarer.

12 Fryserhylde (hærdetglas)

Til opbevaring af frostvarer,

som f.eks. kød, sk, is.

1 Isterningbakke

2 Xpress Can Chiller (rum til hurtig

kø-ling) Til opbevaring af drikkevarer.

3 Multi Plus Zone

Til opbevaring af almindelig medicin

el- ler kosmetikprodukter. Der

garanteres ikke for opbevaring af

produkter, som f.eks. videnskabelig

prøvetagning eller medicin, der

kræver en bestemt tem- peratur.

4 Æggebakke

Denne må ikke bruges til

opbevaring af isterninger eller

anbringes i fryserafde- lingen.

5 Køleskabshylde (hærdet glas) Til

opbevaring af almindelige fødevarer.

6 Forfriskningshylder

MODEL UDEN BEHOLDER

1 2

789

103 DANSK

BETJENINGSPANEL

BEHOLDERMODEL

A DB C

3456

EFGH

4 Valgknap til isdosering og lås til

ismaskine .

5 Valgknap til vanddosering .

LYS/FILTER-knap:

1. Knap til at tænde en beholder-

lam- pe.

2. Knap til lterudskiftning eller

nulstil- ling.

Tryk på denne knap i 3 sekunder,

når lteret er udskiftet, for at nul-

stille.

Valgknap til temperatur i fryserafdelin-

gen

Valgknap til temperatur i

køleafdelingen

Tryk på denne knap for at forhindre, at

indstillingerne ved et uheld ændres.

Tryk på knappen i mere end 3

sekun- der, og slip den. Displayet

slukkes.

Kontrollamper (A-H) Beskrivelse

Fryserens kontrollampe for temperatur

Alarmdisplay (ingen lyd)

Kunderne oplyses om temperatursta-

tus, når den normalt stiger pga. uheld

(f.eks. strømsvigt)

1. Alarmikon blinker og viser den

høje- ste indvendige temperatur

2. Alarmen stopper, når der trykkes på

-knappen og viser temperatur-

værdi for termostaten

Kontrollampe for lås

104 www.electrolux.com

MODEL UDEN BEHOLDER

A B D EC

Valgknap til temperatur i fryserafdelin-

gen

Valgknap til temperatur i

køleafdelingen

Kontrollamper (A-H) Beskrivelse

Kontrollampe for køleskabstemperatur

Lås til kontrollampe for ismaskine

Kontrollampe for isdosering

Kontrollampe for dosering af vand

Display for lterudskiftning

Seks måneder efter den første strømtil-

slutning blinker ikonet.

Lås-knap

Tryk på denne knap for at forhindre,

at indstillingerne ved et uheld

ændres.

4 Tryk på knappen i mere end 3 sekun-

der, og slip den.

Kontrollamper (A-E) Beskrivelse

Fryserens kontrollampe for temperatur

“Super”-kontrollampe for fryser

Kontrollampe for lås

“Super”-kontrollampe for køleskab

Kontrollampe for køleskabstemperatur

105 DANSK

FØR IBRUGTAGNING

INSTALLATION AF VANDFOR-

SYNING

1. Til modeller med automatisk isma-

skine

– Vandtrykket skal være 2,0 - 12,5

kg/ cm2 eller mere for at køre den

automatiske ismaskine.

– Kontrollér vandtrykket i hanen.

Hvis en kop på 180 kubikcentim-

eter fyldes på 10 sekunder, er

trykket passende.

– Hvis vandtrykket ikke er højt

nok til at køre den automatiske

ismaskine, bedes du kontakte den

lokale blik- kenslager for at få en

ekstra vand- trykspumpe.

2. Når vandrørene installeres, skal du

sørge for, at de ikke er for tæt på

varme overader.

3. Vandlteret “ltrerer” kun vandet.

Det udelukker ikke bakterier eller

mikroor- ganismer.

4. Filterets holdbarhed afhænger af,

hvor meget det bruges. Vi anbefaler,

at du udskrifter lteret mindst én

gang hver sjette måned. Når lteret

monteres, skal det anbringes et

sted, hvor der er nem adgang (til at

fjerne eller udskifte).

Bemærk: 6 måneder efter den

første gang, der er sat strøm til,

blinker ikonet. For at få ikonet til

at stoppe med at blinke, holdes

lysknappen inde i 3 sekunder,

efter at vandlteret er udskiftet.

5. Efter installation af køleskab eller

vandforsyningssystem skal du vælge

WATER på kontrolpanelet og trykke

på det i 2-3 minutter for at fylde vand

i vand- beholderen og dosere vand.

106 www.electrolux.com

DAGLIG BRUG

TEMPERATURSTYRING

Når apparatet sættes til for første gang,

er temperaturtilstanden angivet til Mid-

del.

BEHOLDERMODEL

Fryserafdeling

Tryk på -knappen for temperaturind-

stilling, indtil den ønskede værdi vises.

Ved lynindfrysningsfunktion holdes

- knappen nede, indtil super-LED’en

tænder. Tryk på knappen igen for at

stoppe denne funktion.

Køleafdeling

Tryk på -knappen for temperaturind-

stilling, indtil den ønskede værdi vises.

Ved lynkølefunktion holdes -knap-

pen nede, indtil super-LED’en tænder.

Tryk på knappen igen for at stoppe

denne funktion.

Kontrolknappen for konverte-

ring af temperaturfunktionen

(Fahrenheit-Celsius)

Standardindstilling er Celsius.

Tryk på lås-knappen for at

angive låst tilstand. Under låst

tilstanden, kan du trykke på

- og WATER-knappen samtidigt

i 10 sekunder for at bytte om på

temperaturskalaen.

MODEL UDEN BEHOLDER

Fryserafdeling

Tryk på -knappen for

temperaturindstilling, indtil den ønskede

temperatur vises.

Ved lynindfrysningsfunktion holdes

-knappen nede, indtil

super- LED’en tænder. Tryk på knappen

igen for at stoppe denne funktion.

Køleafdeling

Tryk på -knappen for

temperaturindstilling, indtil den ønskede

temperatur vises.

Ved lynkølefunktion holdes

-knappen nede, indtil super-LED’en

tænder. Tryk på knappen igen for at

stoppe denne funktion.

BEMÆRK!

Madvarer i køleskabet kan fryse,

hvis køleskabets omgivende tem-

peratur er under 5° C.

HØJ TEMPERATURTILSTAND

BEHOLDERMODEL

En forøgelse af temperaturen i fryser-

afdelingen eller køleafdelingen angives

ved:

• alarmikonet blinker (der høres

ingen summen)

• elektronisk system viser den højeste

temperatur, der er nået i rummene

Selvom den normale brug af

apparatet genoprettes og den

indvendige temperatur når et

normalområde, blinker -ikonet

fortsat, og displaykontrollampen

viser den højeste temperatur, der

er nået.

107 DANSK

Når du trykker på Lås-knappen

afbrydes alarmtilstanden og

alarmikonet slukker. Displayet

viser den justerede temperatur-

værdi.

MODEL UDEN BEHOLDER

En forøgelse af temperaturen i fryser-

afdelingen eller køleafdelingen angives

ved:

• blinken af et diplay af fryserafdelingen

eller/og køleafdelingen

• elektronisk system viser den højeste

temperatur, der er nået i rummene

Selvom apparatets normale

funkti- on genoprettes, og den

indvendige temperatur når et

normalt niveau, blinker displayet

fortsat, og den højeste tempera-

tur, der er nået, angives.

Når du trykker på Lås-knappen

, afbrydes den høje tem-

peraturtilstand, og displayet viser

den justerede temperaturværdi.

AKTIVERING

• Sæt stikket i stikkontakten.

“SLUK”-FUNKTIONER

• Apparatets indvendige lys slukkes,

når lågen er åben i mere end 10

minutter

• Display fra-funktion:

– 5 minutter efter, at ingen knap eller

døre åbnes, slukker alle display-

LED- lamper, undtagen ikonet for

WATER, ICE og .

– Efter LED-fra-tilstanden, vender

apparatet tilbage til en normal vis-

ningstilstand, når du trykker på en

vilkårlig knap eller åbner lågen.

• System fra-funktion (slukfunktion):

– du kan slukke apparatet uden at

tage stikket ud, især i ferieperioder

– vedtryk på -og

-knappen samtidigt i 5

sekunder slukkes apparatet

– under “FRA”-tilstanden viser

fryser- og køleskabstemperaturen

“ — — “ . An- dre LED-lampen

slukker, og hele driften af dit ap-

parat stopper.

– derimod holdes knappen

og nede

i 5 sekunder for at fjerne “FRA”-

funktionen

ALARM FOR ÅBEN DØR

Der høres en akustisk alarm, hvis lågen

til køleskab eller fryser står åben i 1

minut. Alarmen stopper efter 5 minutter.

Når forholdene igen er normale (døren

er lukket), stopper alarmen.

108 www.electrolux.com

TILVALG

MAGISK KØLEZONE

Trin Visning Måltemperatur

1. FRESH +5°C til +6°C.

2. VEGETABLE +3°C til +4°C.

3. FISH –1°C til +0°C.

4. MEAT –3°C til –2°C.

Når du tænder for apparatet første gang

er FRESH LED-lampen TIL.

For trinvis at ændre indstillingerne skal

du bruge SELECT-knappen.

BEHOLDER

Vælg WATER eller ICE-knappen og

skub grebet jævnt med din kop efter 2

sekunder:

• Hvis du trykkede på WATER-knap-

pen, lyser -ikonet.

• Hvis du trykkede på ICE-knappen,

lyser -ikonet.

Når du rengør skuen til isterninger,

eller du ikke bruger den i længere tid,

skal du fjerne isterningerne fra opbev-

aingsskuen til isterninger og låse

ismaskinen ved at trykke på ICE-knap-

pen i 3 sekunder. lyser.

BEMÆRK!

Undgå at bruge tynde skrøbelige

kopper eller krystalglas til opsam-

ling af isterninger.

BEMÆRK!

Hvis isen misfarves, skal du hol-

de op med at bruge beholderen

og kontakte en serviceafdeling.

Brug kun is fra dette apparat.

AUTOMATISK ISMASKINE

• Der fremstilles ca. 10 isterninger ad

gangen, 14-15 gange om dagen.

Hvis opbevaringsskuen til istern-

inger er fuld, stopper fremstillingen af

isterninger.

• Det er normalt for ismaskinen at

der høres bankende lyde, når

isterningerne falder ned i opbevar-

ingsskuen til isterninger.

• Rengør opbevaringsskuen til istern-

inger regelmæssigt for at forhindre en

grim lugt.

• Hvis mængden af is i opbevar-

ingsskuen ikke er tilstrækkelig, kan

isen ikke doseres. Vent en dag eller

mere, før du laver mere is.

• Hvis isen ikke doseres nemt, skal du

sikre, at beholderens åbning ikke er

blokeret.

109 DANSK

RÅD OG TIPS

ENERGISPARETIPS

• Fryser: Den interne konguration

af apparatet er den, der sikrer den

meste eektive energianvendelse.

• Køleskab: Den mest eektive

energianvendelse sikres

i kongurationen med skuerne

i den nederste del af apparatet

og hylderne jævnt fordelt.

Dørbeholdernes placering

påvirker ikke energiforbruget.

• Åbn døren så lidt som muligt, og

lad den ikke stå åben længere end

nødvendigt.

• Fryser: Jo koldere temperaturindstilling,

des højere er energiforbruget.

• Køleskab: Stil ikke en for høj

temperatur for at spare energi,

med mindre det kræves af madens

karakteristika.

• Hvis den omgivende temperatur

er høj, termostatknappen står på

lav temperatur, og apparatet er helt

fyldt, kører kompressoren muligvis

konstant, så der dannes rim eller

is på fordamperen. I så fald bør du

stille termostatknappen på en højere

temperatur for at tillade automatisk

afrimning og for at spare energi på

denne måde.

• Sørg for en god udluftning. Dæk ikke

ventilationsristene eller hullerne.

RÅD OM FRYSNING

• Aktiver FastFreeze-funktionen

mindst 3 timer, inden der lægges

mad i fryseren.

• Inden nedfrysning skal friske

madvarer pakkes ind og forsegles

i: aluminiumsfolie, plastiklm eller

-poser, lufttætte beholdere med låg.

• Hvis isterningerne sidder fast og ikke

doseres, skal du trække ud i opbevar-

ingsskuen til isterninger og adskille

de isterninger, der sidder sammen.

BEMÆRK!

Hvis mængden af vand, der

leveres til ismaskinen, skal jus-

teres, kan du kontakte en service-

afdeling.

BEMÆRK!

I tilfælde af strømsvigt kan

isternin- gerne smelte og vandet

løbe ned på gulvet. Hvis du

forventer, at en sådan situa-

tion vil vare mange ti- mer, skal

du trække bakken ud og fjerne

isterningerne, og derefter sætte

bakken tilbage.

• For mere eektiv nedfrysning og

optøning skal maden deles op i små

portioner.

• Det anbefales at sætte mærkater og

datoer på alle dine frosne madvarer.

Dette vil hjælpe med at identicere

mad og vide, hvornår det bør bruges,

inden det bliver dårligt.

• Maden bør være frisk, når den fryses

ned, for at bevare god kvalitet. Især

frugt og grønt bør fryses ned efter

høsten for at bevare alle deres

næringsstoer.

• Nedfrys ikke asker eller dåser

med væsker, især drikkevarer

indeholdende kuldioxid - de kan

eksplodere under nedfrysning.

• Sæt ikke varm mad i fryseren.

Nedkøl den ved stuetemperatur,

inden den placeres i afdelingen.

• For at undgå en temperaturstigning

af allerede frossen mad må du ikke

anbringe frisk ufrossen mad lige

ved siden af den. Placer mad ved

stuetemperatur i den del af fryseren,

hvor der ikke er noget frossen mad.

• Undlad at spise isterninger og

sodavandsis, lige efter du har

taget dem ud af fryseren. Risiko

for forfrysninger.

• Genfrys ikke optøet mad. Hvis maden

er blevet optøet, skal den tilberedes,

nedkøles og derefter fryses ned.

TIPS OM OPBEVARING

AF FROSTVARER

• God temperaturindstilling, som sikrer

opbevaring af frosne madvarer, er

ved en temperatur på under eller lig

med -18 °C.

Højere temperaturindstilling

indvendigt i apparatet kan føre

til kortere holdbarhed.

110 www.electrolux.com

• Hele fryseren er velegnet til

opbevaring af frosne madvarer.

• Lad der være nok plads omkring

maden, til at luften kan cirkulere frit.

• For passende opbevaring bedes du

se madens holdbarhed på mærkaten

på madvarens emballage.

• Det er vigtigt at pakke mad ind på en

sådan måde, at det forhindrer vand,

fugt eller kondensvand i at trænge ind.

TIPS TIL INDKØB

Efter indkøb:

• Sørg for, at emballagen ikke er

beskadiget - maden kan blive

forringet. Hvis emballagen er

opsvulmet eller våd, er den muligvis

ikke blevet opbevaret under optimale

forhold, og optøningen er muligvis

allerede gået i gang.

• Med henblik på at begrænse

optøningen bør du købe frosne varer

som det sidste under dit indkøb

og transportere dem i en termisk

og isoleret køletaske.

• Placer de frosne varer i fryseren med

det samme, så snart du kommer

tilbage fra butikken.

• Hvis mad er blevet optøet, selv

delvist, bør du ikke genindfryse den.

Spis det så hurtigt som muligt.

• Overhold udløbsdatoen og

opbevaringsoplysningerne

på emballagen.

HOLDBARHED FOR FRYSERAFDELING

Madvare Holdbarhed (måneder)

Brød 3

Frugt (bortset fra citrus) 6 - 12

Grøntsager 8 - 10

Rester uden kød 1 - 2

Mejeriprodukter:

Smør

Blød ost (f.eks. mozzarella)

Hård ost (f.eks. parmesan, cheddar)

6 - 9

3 - 4

Skaldyr:

Fed sk (f.eks. laks, makrel)

Mager sk (f.eks. torsk, skrubbe)

Rejer

Afskallede muslinger

Kogt sk

2 - 3

4 - 6

3 - 4

1 - 2

Kød:

Fjerkræ

Oksekød

Svin

Lammekød

Pølse

Skinke

Rester med kød

9 - 12

6 - 12

4 - 6

6 - 9

1 - 2

2 - 3

111 DANSK

RÅD OM KØLING AF FRISKE

MADVARER

• God temperaturindstilling, som

sikrer opbevaring af friske madvarer,

er ved en temperatur på under eller

lig med +4°C.

Højere temperaturindstilling

indvendigt i apparatet kan føre

til kortere holdbarhed af maden.

• Dæk maden med emballage for

at bevare dens friskhed og aroma.

• Brug altid lukkede beholdere til

væske og til mad for at undgå

smage eller lugte i afdelingen.

• For at undgå krydskontaminering

mellem tilberedt og rå mad bør du

dække den tilberedte mad og adskille

den fra den rå.

• Det anbefales at optø maden inden

i køleskabet.

• Sæt ikke varm mad i apparatet.

Sørg for, at den er kølet ned til

stuetemperatur, inden den indsættes.

• For at forhindre madspild bør den nye

mad altid stilles bag den gamle.

RÅD OM KØLING

AF MADVARER

• Kød (alle slags): pakkes ind

i passende emballage og lægges

på glashylden over grøntsagsskuen.

Opbevar kød i højst 1-2 dage.

• Frugt og grønt: rens grundigt (fjern

jorden). og placer i en speciel skue

(grøntsagsskue).

• Det anbefales ikke at opbevare

eksotisk frugt såsom bananer,

mangoer, papayaer osv. i køleskabet.

• Grøntsager som tomater, kartoer,

løg og hvidløg bør ikke opbevares

i køleskabet.

• Smør og ost: anbring det i en lufttæt

beholder eller pak det ind i alufolie

eller i en polyætylenpose for at

udelukke så meget luft som muligt.

• Flasker: luk dem med en kapsel og

opbevar dem i døraskehylden, eller

(hvis tilgængelige) på askestativet.

• Se altid produkternes udløbsdato

for at vide, hvor længe de kan

opbevares.

112 www.electrolux.com

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

RENGØRING AF DE INDVEN-

DIGE DELE

Brug en klud med vand og mildt (neu-

tralt) vaskemiddel.

1. Hylde til vandbeholder

Fjern spildristen, og rengør vand-

hylden regelmæssigt (spildhylden er

ikke selv- udtømmende).

2. Opbevaringsskue til isterninger

– Fjernelse: træk skuen op i fre-

mad- gående retning for at fjerne

den.

– Placering: tilpas siderillerne, og

sæt den helt ind på plads. Hvis det

er vanskeligt at sætte skuen i,

skal du fjerne den, dreje hvirvel-

spolen eller drivmekanismen en

kvart omgang og sætte skuen i

igen.

– Opbevar ikke isterninger i længere

tid.

3. Holdere i fryseafdeling og køleaf-

deling

Hold i begge ender og træk op.

4. Hylder i fryseafdeling og køleafde-

ling

Åbn døren helt, og træk derefter hyl-

derne fremad for at fjerne dem.

5. Skue til grøntsager og frugt

Træk den fremad, og løft den lidt op

for at fjerne den.

RENGØRING AF DØRPAK-

NINGEN

Brug en klud med mildt (neutralt)

vaskemiddel.

113 DANSK

RENGØRING AF APPARA-

TETS BAGSIDE (MASKIN-

RUM)

Fjern støv på ribberne med en støvs-

uger mindst en gang om året.

UDSKIFTNING AF DEN INDV-

ENDIGE LED-LAMPE

BEMÆRK!

LED-lampen må kun udskiftes

af en serviceafdeling eller en

tilsvarende sagkyndig.

BEMÆRK!

Sørg for først at trække stikket

ud!

LED-udskiftning i fryseafdeling og

kø- leafdeling

1. Tag bagsiden af et LED-dæksel ved

hjælp af en skruetrækker.

2. Tag LED-dækslet af, og løsn 2 mon-

teringsskruer til en LED-plade.

3. Kobl ledningssættet fra LED-pladen,

og udskift LED’en.

Metoden til samling er adskil-

lelsessekvensen i modsat ræk-

kefølge.

114 www.electrolux.com

HVIS NOGET GÅR GALT

Fejl Tjek Løsning

Der bliver aldrig

koldt indeni. Frysn-

ing og køling er

ikke tilstrækkelig.

• Er apparatet tilsluttet?

• Er temperaturen sat til

LAV-tilstand?

• Er apparatet placeret

direkte i solen, eller

der anbragt et varme-

appa- rat i nærheden?

• Er afstanden mellem

bagsiden af apparatet

og væggen for lille?

• Sæt stikket i apparatet.

• Indstil temperaturen til

MIDDEL eller HØJ.

• Flyt apparatet til et sted,

hvor der ikke er direkte

sollys eller varmeapparater

i nærheden.

• Hold tilstrækkelig afstand

(mere end 10 cm) mellem

bagsiden af apparatet og

væggen.

Fødevarer i appara-

tet bli- ver frosne.

• Er temperaturen sat til

STÆRK-tilstand?

• Er den omgivende

tem- peratur for lav?

• Er fødevaren med me-

gen fugt opbevaret tæt

på koldluftstuden?

• Indstil temperaturen til

MIDDEL eller LAV.

• Fødevarer kan fryse, hvis

den omgivende temperatur

er under 5 °C. Flyt den til et

sted, hvor temperaturen er

over 5 °C.

• Anbring fødevarer med

fugt på hylderne tæt ved

lågerne.

Der kommer

mærkelige lyde fra

apparatet.

• Er gulvet nedenunder

apparatet ujævnt?

• Er afstanden mellem

bagsiden af apparatet

og væggen for lille?

• Er der nogen gen-

stande eller andre ting,

der rører ved appa-

ratet?

• Flyt apparatet til et vandret

og jævnt gulv.

• Hold tilstrækkelig afstand.

• Fjern alle de genstande,

som rører ved apparatet.

Mærkelige lyde:

knæklyde, kliklyde,

vand der løber,

brummelyde eller

summende lyde.

Det er normalt (hvis apparatet

ikke er vandret, kan lyden

bliver højere).

Se det efterfølgende fejlnding-

stip, før du kontakter en service-

afdeling!

115 DANSK

Fejl Tjek Løsning

Modbydelig lugt

indefra.

• Opbevares maden util-

dækket eller uindpa-

kket?

• Er der pletter af mad

på selve hylderne og

hol- derne?

• Har maden været op-

bevaret for længe?

• Sørg for at dække maden

til eller pakke den ind.

• Rengør apparatets indv-

endige dele regelmæssigt.

Når lugten trænger gen-

nem til disse dele, er det

ikke nemt at fjerne den.

• Opbevar ikke mad i læn-

gere tid.

• Apparatet er hverken en

perfekt eller en permanent

madopbevaring.

Lågen åbner ikke

nemt.

• Blev lågen lukket og

hurtigt åbnet igen?

• I dette tilfælde skal du

vente et minut, derefter

åbnes den nemt.

Frost og dug inde

i appa- ratet og på

kabinettets over-

ade.

• Var døren åben for

længe?

• Var fødevaren med

meget fugt opbevaret

utildækket og uindpa-

kket?

• Er temperaturen og/

eller luftfugtigheden

omkring apparatet høj?

• Lad ikke lågen stå åben i

længere tid.

• Sørg for at dække maden

til eller pakke den ind.

• Installer apparatet på et

mere tørt og køligere sted.

Apparatets front og

side føles varm.

Det er normalt.

OMGIVELSESTEMPERATUR

Dette apparat er designet til at fungere

i en omgivende temperatur, der er

speciceret i sin kategori, der fremgår af

typeskiltet.

Dette apparat er beregnet til at blive

brugt ved omgivende temperatur fra

10°C til 43°C.

Den indvendige temperatur kan

påvirkes af faktorer, som f.eks.

placering af apparatet, omgiv-

ende temperatur eller antal af

gange døren åbnes.

TILBEHØR

• Filterboks

• Vandforsyningssæt

• Brugsanvisning

116 www.electrolux.com

MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet .

Anbring emballagematerialet i passende

beholdere til genbrug.

Hjælp med at beskytte miljøet og men-

neskelig sundhed samt at genbruge aald

af elektriske og elektroniske apparater.

Kasser ikke apparater, der er mærket

med symbolet , sammen med hush-

oldningsaaldet. Lever produktet tilbage

til din lokale genbrugsplads eller kontakt

din kommune.

TEKNISKE DATA

OPLYSNINGER TIL TESTINSTITUTTER

De tekniske specikationer fremgår

af typeskiltet indvendig i skabet samt

af energimærket.

QR-koden på energimærket, der leveres

med apparatet, indeholder et weblink

til oplysningerne relateret til apparatets

ydelse i EU EPREL-databasen. Opbevar

energimærket til reference sammen

med brugervejledningen og alle andre

dokumenter, der følger med dette apparat.

Installation og klargøring af apparatet til

en eventuel EcoDesign-verikation skal

være i overensstemmelse med EN 62552.

Udluftningskrav, nichemål og

minimumsafstand bagtil skal være, som

angivet i brugervejledningen i kapitel

Det er også muligt at nde de samme

oplysninger i EPREL ved hjælp af linket

https://eprel.ec.europa.eu og modelnavnet

og produktnummeret, som du nder

på apparatets typeskilt. Se linket

www.theenergylabel.eu for detaljerede

oplysninger om energimærket.

(~please put here the number of the

Installation chapter when you create

one~). Kontakt producenten for eventuelle

yderligere oplysninger, herunder

belastningsplanerne.

117 DANSK

LYDE

118 www.electrolux.com

WE DENKEN AAN U

Bedankt om een Electrolux-apparaat te kopen. U koos voor een product dat jaren

professionele ervaring en innovatie bevat. Ingenieus en stijlvol, het werd ontworpen met

u in het achterhoofd. Wanneer u het gebruikt, kunt u er op vertrouwen dat u keer op keer

fantastische resultaten zult krijgen. Welkom bij Electrolux.

Ga naar onze website voor:

Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen en onderhoudsinformatie:

www.electrolux.com

Registreer uw product voor een betere service:

www.electrolux.com/productregistration

Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw apparaat:

www.electrolux.com/shop

KLANTENSERVICE

Wij raden altijd het gebruik van originele onderdelen aan.

Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor dat u de volgende gegevens

bij de hand hebt.

De informatie staat op het typeplaatje. model, productnummer, serienummer.

Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinformatie.

Algemene informatie en tips

Milieu-informatie.

Wijzigingen voorbehouden.

INHOUD

VEILIGHEIDSINFORMATIE ....................................................................................... 119

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES .....................................................................................120

INSTALLATIE ..............................................................................................................122

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT .....................................................................124

BEDIENINGSPANEEL ................................................................................................126

VOOR HET EERSTE GEBRUIK ................................................................................128

DAGELIJKS GEBRUIK ...............................................................................................129

OPTIES ........................................................................................................................131

AANWIJZINGEN EN TIPS..........................................................................................132

ONDERHOUD EN REINIGING ..................................................................................135

PROBLEMEN OPLOSSEN ........................................................................................137

MILIEUBESCHERMING .............................................................................................139

TECHNISCHE GEGEVENS .......................................................................................139

AANWIJZINGEN VOOR TESTINSTITUTEN ............................................................139

GELUIDEN...................................................................................................................140

119 NEDERLANDS

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en gebruik van

het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor letsel en schade

veroorzaakt door een foutieve installatie. Bewaar de instructies van het ap-

paraat voor toekomstig gebruik.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en

door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke

vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht

staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het

apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen.

• Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen tussen 3 en 8 jaar oud en

personen met bijzonder ernstige en complexe handicaps, indien zij goed

geinstrueerd zijn.

• Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de buurt van het apparaat ge-

houden worden, tenzij zij continu in de gaten gehouden worden.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen en onder-

houden.

• Houd al het verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen en gooi dit op

de juiste manier weg.

Algemene veiligheid

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of gelijksoortige

• toepassingen zoals:

– boerderijen, personeelskeukens in winkels, kantoren of andere werkom-

gevingen

– Door gasten in hotels, motels, bed&breakfasts en andere woonomgev-

ingen

• WAARSCHUWING: Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van obstructies;

dit geldt zowel voor losstaande als ingebouwde modellen.

• WAARSCHUWING: Gebruik geen mechanische of andere middelen om

het ontdooiproces te versnellen, behalve die middelen die door de fabri-

kant zijn aanbevolen.

• WAARSCHUWING: Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt.

• WAARSCHUWING: Gebruik geen elektrische apparaten in de koelkast,

tenzij deze door de fabrikant worden aanbevolen.

• Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat te reinigen.

• Maak het apparaat schoon met een vochtige, zachte doek. Gebruik alleen

neutrale schoonmaakmiddelen. Gebruik geen schuurmiddelen, schuur-

sponsjes, oplosmiddelen of metalen voorwerpen.

• Bewaar geen explosieve substanties zoals spuitbussen met drijfgas in dit

apparaat.

VEILIGHEIDSINFORMATIE

120 www.electrolux.com

2.1 I

nstallatie

WAARSCHUWING!

Dit apparaat mag alleen door een

bevoegd persoon geïnstalleerd

worden.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Een beschadigd apparaat niet

installeren of gebruiken.

• Het apparaat niet gebruiken voordat

het in de ingebouwde structuur

geïnstalleerd is.

• Volg de installatie-instructies die met

het apparaat meegeleverd zijn.

• Wees altijd voorzichtig bij het

verplaatsen van het apparaat

omdat het zwaar is. Gebruik altijd

veiligheidshandschoenen en afgesloten

schoeisel.

• Zorg ervoor dat de lucht rond het

apparaat kan circuleren.

• Wacht bij de eerste installatie, of na het

omdraaien van de deur, minstens 4 uur

voordat het apparaat op de elektriciteit

aangesloten wordt. Dit geeft de olie

de mogelijkheid om in de compressor

terug te stromen.

• De stekker moet uit het stopcontact

getrokken worden voordat er

werkzaamheden aan het apparaat

uitgevoerd worden (bijv. een deur

omkeren).

• Installeer het apparaat niet in de buurt

van radiatoren of fornuizen, ovens of

kookplaten.

• Het apparaat niet aan regen

blootstellen.

• Het apparaat niet ergens installeren

waar het in direct zonlicht staat.

• Het apparaat niet op plekken installeren

die te vochtig of te koud zijn.

• Wanneer u het apparaat verplaatst,

til hem dan aan de voorkant op om

krassen op de vloer te voorkomen.

• Het apparaat bevat een zakje

dehydratiemiddel. Dit is geen

speelgoed. Dit is geen levensmiddel.

Gooi het onmiddellijk weg.

2.2 Aansluiting op het

elektriciteitsnet

WAARSCHUWING!

Gevaar voor brand en elektrische

schokken.

WAARSCHUWING!

Zorg ervoor, bij het plaatsen van

het apparaat, dat het netsnoer niet

bekneld of beschadigd is.

WAARSCHUWING!

Gebruik geen multi-stekker

adapters en verlengsnoeren.

• Dit apparaat moet geaard worden.

• Zorg ervoor dat de parameters op

het typeplaatje verenigbaar zijn met

het elektrisch vermogen van de

netvoeding.

• Gebruik altijd een correct geïnstalleerd,

schokbestendig stopcontact.

• Zorg ervoor dat de elektrische

onderdelen niet beschadigd worden

(bijv. stekker, netsnoer, compressor).

• Neem contact op met het

geautoriseerde servicecentrum of een

elektricien voor het vervangen van

elektrische onderdelen.

• Het netsnoer moet onder het niveau

van de stekker blijven.

• Sluit het netsnoer pas aan het einde

van de installatie op het stopcontact

2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Als de voedingskabel beschadigd is, moet de fabrikant of diens technische

dienst of een gekwaliceerd persoon deze vervangen teneinde gevaarlijke

situaties te voorkomen.

• Als het apparaat is uitgerust met een ijsmaker of waterdispenser, mag u

het alleen vullen met drinkbaar water.

• Als er een waterverbinding moet worden gekoppeld aan het apparaat,

mag het apparaat enkel te worden verbonden aan een voorziening voor

drinkbaar water.

• De waterdruk van de inlaat (minimum en maximum) moet liggen tussen 1

bar (0,1 MPa) en 10 bar (1 MPa)

121 NEDERLANDS

aan. Zorg ervoor dat men na de

installatie bij de stekker kan komen.

• Niet aan het netsnoer trekken om de

stekker uit het stopcontact te kunnen

trekken. Altijd de stekker uit het

stopcontact trekken.

2.3 Gebruik

WAARSCHUWING!

Risico op letsel, brandwonden,

elektrische schokken of brand.

Het apparaat bevat brandbaar

gas, isobutaan (R600a), een

aardgas met een hoge mate

van milieucompatibiliteit. Wees

voorzichtig om geen schade te

veroorzaken aan het koelcircuit dat

isobutaan bevat.

• De specicaties van dit apparaat niet

wijzigen.

• Plaats geen elektrische apparatuur

(bijv. ijsmachines) in het apparaat,

tenzij de fabrikant aangegeven heeft

dat deze compatibel zijn.

• Als er schade aan het koelcircuit

optreedt, zorg er dan voor dat er geen

vlammen en ontstekingsbronnen in de

ruimte zijn. Ventileer de ruimte.

• Geen hete items de kunststof

onderdelen van het apparaat laten

aanraken.

• Geen frisdranken in het vriesvak

plaatsen. Hierdoor ontstaat druk op de

drankcontainer.

• Geen brandbare gassen en vloeistoen

in het apparaat bewaren.

• Geen ontvlambare producten of

voorwerpen, die met brandbare

producten doordrenkt zijn, in de

buurt van, vlakbij of op het apparaat

plaatsen.

• De compressor of de condensator niet

aanraken. Deze zijn heet.

• Geen items uit het vriesvak verwijderen

of aanraken als uw handen nat of

vochtig zijn.

• Ontdooid voedsel niet opnieuw

bevriezen.

• Volg de bewaarinstructies op de

verpakking van diepvriesvoedsel.

2.4 Binnenverlichting

WAARSCHUWING!

Gevaar voor elektrische schokken.

• Met betrekking tot de lamp(en) in

dit product en reservelampen die

afzonderlijk worden verkocht: Deze

lampen zijn bedoeld om bestand te zijn

tegen extreme fysieke omstandigheden

in huishoudelijke apparaten, zoals

temperatuur, trillingen, vochtigheid, of

zijn bedoeld om informatie te geven

over de operationele status van het

apparaat. Ze zijn niet bedoeld voor

gebruik in andere toepassingen en

zijn niet geschikt voor verlichting in

huishoudelijke ruimten.

2.5 Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel of beschadiging

van het apparaat.

• Schakel het apparaat uit en trek het

netsnoer uit het stopcontact, voordat

er onderhoudswerkzaamheden

uitgevoerd worden.

• De koeleenheid van dit apparaat bevat

koolwaterstoen. Het onderhoud en

opladen van de unit mag alleen door

een bevoegd persoon gedaan worden.

• De afvoer van het apparaat regelmatig

inspecteren en reinigen, indien nodig.

Als de afvoer geblokkeerd is, zal er zich

ontdooid water onder in het apparaat

verzamelen.

2.6 Service

• Houd er rekening mee dat zelfreparatie

of niet-professionele reparatie gevolgen

kan hebben voor de veiligheid en de

garantie kan doen vervallen.

• De volgende reserveonderdelen

zijn beschikbaar tot 7 jaar nadat het

model is stopgezet: thermostaten,

temperatuursensoren, printplaten,

lichtbronnen, deurgrepen,

deurscharnieren, platen en mandjes.

Houd er rekening mee dat sommige

van deze reserveonderdelen alleen

beschikbaar zijn voor professionele

reparateurs en dat niet alle

reserveonderdelen relevant zijn voor

alle modellen.

• Deurpakkingen zijn beschikbaar tot

10 jaar nadat het model is stopgezet.

• Neem contact op met een

geautoriseerd servicecentrum om het

apparaat te laten repareren.

122 www.electrolux.com

• Gebruik uitsluitend originele

reserveonderdelen.

2.7 Afvalverwerking

WAARSCHUWING!

Gevaar van letsel of verstikking.

• Trek de stekker van het apparaat uit

het stopcontact.

• Snijd het netsnoer van het apparaat af

en gooi dit weg.

• Verwijder de deur om te vermijden dat

kinderen en huisdieren in het apparaat

opgesloten worden.

INSTALLATIE

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken

‘Veiligheid’

LOCATIE

• Dit apparaat is niet bestemd voor

gebruik als inbouwapparaat.

• In het geval van een andere installatie

dan vrijstaand, met inachtneming

van de ruimte die nodig is voor

gebruiksafmetingen, zal het apparaat

correct functioneren, maar het

energieverbruik kan licht toenemen.

• Installeer het apparaat niet in de buurt

van een warmtebron (oven, kachels,

radiatoren, fornuizen of kookplaten) of

op een plek met direct zonlicht om de

beste functionaliteit van het apparaat

te garanderen. Zorg ervoor dat lucht

vrij kan circuleren rond de achterkant

van de kast.

• Dit apparaat moet in een droge, goed

geventileerde positie binnenshuis

worden geïnstalleerd.

• Als het apparaat onder een wandkast

wordt geplaatst, moet de minimale

afstand tussen de bovenkant van

de kast en de wandkast worden

gerespecteerd om optimale prestaties

te garanderen. Voor de beste

prestatie kunt u het apparaat echter

beter niet onder wandkasten zetten.

Met de verstelbare pootjes onderop

de kast zorgt u ervoor dat het

apparaat waterpas staat.

WAARSCHUWING!

Als u het apparaat tegen de wand

plaatst, maak dan gebruik van de

meegeleverde afstandhouders of

houd rekening met de minimum

afstand die in de installatie-

instructies wordt aangeduid.

WAARSCHUWING!

Als u het apparaat met de zijkant

tegen een wand installeert,

raadpleeg dan de installatie-

instructies om de minimale

afstand tussen de wand en de

zijkant van het apparaat, te

begrijpen om de deurscharnieren

voldoende ruimte te geven

om de deur te openen als de

interne apparatuur moet worden

verwijderd (bijv. bij reiniging).

• Dit apparaat is bedoeld om gebruikt te

worden op de omgevingstemperatuur

variërend van 10°C to 43°C.

De juiste werking van het

apparaat kan enkel gegarandeerd

worden als het opgegeven

temperatuurbereik wordt

gerespecteerd.

• Als u twijfels hebt over waar het

apparaat te installeren, raadpleeg dan

de verkoper, de klantenservice of de

dichtstbijzijnde erkende servicedienst.

• Het moet mogelijk zijn het apparaat

van de hoofdstroomtoevoer

af te halen. De stekker moet

daarom na installatie gemakkelijk

toegankelijk zijn.

• Het koelcircuit en de isolatiematerialen

van dit apparaat zijn ozonvriendelijk.

• Het isolatieschuim bevat brandbare

gassen. Neem contact op met uw

gemeente voor informatie over hoe

u het apparaat op de juiste manier

afdankt.

• Het gedeelte van de koeleenheid die

dicht bij de warmtewisselaar zit niet

beschadigen.

123 NEDERLANDS

AFMETINGEN

Totale afmetingen

H1 mm 1750

W1 mm 595

D1 mm 647

de hoogte, breedte en diepte van het

apparaat zonder de handgreep en de

voeten

Benodigde ruimte in gebruik

H2 mm 1800

W2 mm 600

D2 mm 666

de hoogte, breedte en diepte van het

apparaat inclusief de handgreep, plus

de ruimte die nodig is voor de vrije

circulatie van de koellucht

Totale benodigde ruimte

in gebruik

H2 mm 1800

W3 mm 605

D3 mm 1189

de hoogte, breedte en diepte van

het apparaat inclusief de handgreep,

plus de ruimte die nodig is voor de

vrije circulatie van de koellucht, plus

de ruimte die nodig is om de deur te

openen tot de minimale hoek waardoor

alle interne apparatuur kan worden

verwijderd

124 www.electrolux.com

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

MODELLEN MET VERDEELEENHEID

1 2

891011

1 Ijsmaker en opslag

2 Xpress Can Chiller

(snelkoelcompartment) Voor

bewaring van dranken.

3 Multi Plus Zone

Voor bewaring van algemene medicij-

nen of cosmeticaproducten. Dit toestel

is niet geschikt voor bewaring van

producten zoals medische stalen

en monsters dewelke een speciek

temperatuurbereik vereisen.

4 Eierbakje

Gebruik dit bakje niet voor

bewaring van ijsblokjes en plaats

het niet in het vriesvak.

5 Koelkast-legplanken (getemperd glas)

Voor bewaring van algemene voeding.

6 Verfrissingscompartiment

(enkel bij bepaalde modellen)

Voor regelmatig gebruikte blikjes,

drinkbaar water en dranken.

7 Verfrissingszak

Voor bewaring van gekoelde

voedingsmiddelen, melk,

jus, bieresjes, enz.

8 Groentenbak

9 Vruchtenbak

10 Magic Cool Zone (enkel bij

bepaalde modellen)

11 Vriesbak

Voor langdurige bewaring van

ge- droogde vleesof viswaren.

12 Deurcompartiment (2–sterrencom-

partiment) Voor kortstondige

bewaring van voeding en roomijs.

13 Deurcompartiment

Voor bewaring van ingevroren

voe dingswaren.

14 Diepvries-legplanken

(getemperd glas) Voor bewaring

van ingevroren voedingswaren

zoals vlees, vis, roomijs.

125 NEDERLANDS

van gekoelde voedingsmiddelen,

melk, jus, bieresjes, enz.

7 Groentenbak

8 Vruchtenbak

9 Vriesbak

Voor langdurige bewaring van

gedroogde vlees- of viswaren.

10 Deurcompartiment (2–

sterrencompartiment) Voor kortstondige

bewaring van voeding en roomijs.

11 Deurcompartiment Voor bewaring

van ingevroren voedingswaren.

12 Diepvries-legplanken

(getemperd glas) Voor bewaring

van ingevroren voedingswaren

zoals vlees, vis, roomijs.

1 2

789

1 Ijsblokjesbakje

2 Xpress Can Chiller

(snelkoelcompartment)

Voor bewaring van dranken.

3 Multi Plus Zone

Voor bewaring van algemene medicij-

nen of cosmeticaproducten. Dit toestel

is niet geschikt voor bewaring van

pro ducten zoals medische stalen

en mon sters dewelke een speciek

tempera- tuurbereik vereisen.

4 Eierbakje

Gebruik dit bakje niet voor

bewaring van ijsblokjes en plaats

het niet in het vriesvak.

5 Koelkast-legplanken (getemperd glas)

Voor bewaring van algemene voeding.

6 Verfrissingszak Voor bewaring

MODELLEN ZONDER VER-

DEELEENHEID

126 www.electrolux.com

BEDIENINGSPANEEL

MODELLEN MET VERDEELEENHEID

A DB C

3456

EFGH

4 Selectietoets voor verdeling van ijs-

blokjes en vergrendeling van de

ijsmaker .

5 Selectietoets voor verdeling van water .

LIGHT/FILTER-toets:

1. Toets voor het inschakelen van

verdeeleenheidverlichting.

2. Toets voor vervanging of reset

van lter. Na het vervangen van

de lter of om te resetten, druk

deze toets langer dan 3 sec-

onden in.

Selectietoets voor temperatuur van het

vriescompartiment.

Selectietoets voor temperatuur van het

koelkastcompartiment.

Druk op deze toets om te verhinderen

dat instellingen ongewild worden

gewijzigd.Om deze toets te

ontgrendelen, druk ze langer dan 3

seconden in. Het display wordt

uitgeschakeld.

Indicators (A-H) Beschrijving

Vriezertemperatuur-indicator

Alarmweergave (geen geluid)

Klanten kunnen geïnformeerd worden

m.b.t. de temperatuurstatus wanneer

deze, omwille van ongevallen (bijv.

stroomstoringen), stijgt

1. Het alarmpictogram knippert en

geeft de hoogste binnentemper-

atuur weer

2. Het alarm stopt wanneer de

toets wordt ingedrukt en de display

toont de controletemperatuur

Vergrendeling

127 NEDERLANDS

MODELLEN ZONDER VERDEELEENHEID

A B D EC

Selectietoets voor temperatuur van het

vriescompartiment

Selectietoets voor temperatuur van het

koelkastcompartiment

Indicators (A-H) Beschrijving

Koelkasttemperatuur-indicator

Indicator voor vergrendeling van

ijsmaker

Indicator voor ijsblokjesverdeeleenheid

Indicator voor waterverdeeleenheid

Vervanging van lter Zes maanden na

de eerste ingebruikname zal het picto-

gram beginnen te knip- peren.

Vergrendelknop

4 Druk op deze toets om te verhin-

deren dat instellingen ongewild

worden gewij- zigd.

5 Om deze toets te ontgrendelen, druk

ze langer dan 3 seconden in.

Indicators (A-E) Beschrijving

Vriezertemperatuur-indicator

“Super “indicator voor vriezer

Vergrendeling

“Super” indicator voor koelkast

Koelkasttemperatuur-indicator

128 www.electrolux.com

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

INSTALLATIE VAN DE WA-

TERLEIDINGEN

1. Voor modellen met een automati-

sche ijsmaker

– Om de automatische ijsmaker te

gebruiken, moet de waterdruk

2,0~12,5 kgf/cm2 zijn.

– Controleer de waterdruk van uw

waterkraan. Wanneer een kom van

180cc binnen 10 seconden gevuld

is, dan is de druk voldoende hoog.

– Indien de waterdruk niet hoog ge-

noeg is om de automatische ijsma-

ker te gebruiken, neem contact

met een plaatselijke loodgieter

om een extra waterdrukpomp te

plaatsen.

2. Zorg er bij de installatie van de

water- leidingen voor dat ze niet in

de buurt van warme oppervlakken

liggen.

3. De waterlter “ltert” het water enkel.

Hij verwijdert geen bacteriën of

microben.

4. De levensduur van de lter is afhan-

kelijk van het gebruik. We bevelen

aan om de lter elke 6 maanden

te vervangen. Wanneer u de lter

bevestigt, plaats deze dan op een

makkelijk toegankelijke manier (om

te verwijderen en te vervangen).

NB: 6 maanden na het eerste

opgenomen vermogen knippert

het icoon. Druk 3 seconden op

de lichtknop nadat u de waterlter

hebt vervangen. Daardoor stopt

het icoon met knipperen.

5. Na installatie van de koelkast en

het waterleidingsysteem, selecteer

WATER op uw bedieningspaneel en

druk er gedurende 2-3 minuten op

om water in het reservoir te brengen

en water te verdelen.

129 NEDERLANDS

DAGELIJKS GEBRUIK

TEMPERATUURREGELING

Wanneer het apparaat voor het eerst

ingeschakeld wordt, is de temperatuur-

modus ingesteld op Middle (Gemiddeld).

MODEL MET VERDEELEENHEID

Vriezercompartiment

Om de temperatuur in te stellen, druk op

de -toets tot de gewenste temper-

atuur verschijnt.

Om de snelvriesfunctie in te schakelen,

houd de -toets ingedrukt tot de

Super LED gaat branden. Om deze

functie uit te schakelen, druk de toets

nogmaals in.

Koelkastcompartiment

Om de temperatuur in te stellen, druk op

de -toets tot de gewenste temper-

atuur verschijnt. Om de snelvriesfunctie

in te schakelen, houd de -toets in-

gedrukt tot de Super LED gaat branden.

Om deze functie uit te schakelen, druk

de toets nogmaals in.

Conversiefunctie van de

tempe- ratuurindicator (Fahren-

heit-Cel- cius)

De standaardinstelling is Celsius.

Druk op de vergrendelingstoets

om de vergrendelingsmodus

te openen. In deze modus drukt u

gedurende 10 seconden tegelijk

op de en WATER-toetsen

om de temperatuurschaal te

wijzigen.

MODEL ZONDER VERDEELEEN-

HEID

Vriezercompartiment

Om de temperatuur in te stellen, druk op

de -toets tot de gewenste

temperatuur verschijnt.

Om de snelvriesfunctie in te schakelen,

houd de -toets ingedrukt tot

de Super LED gaat branden. Om deze

functie uit te schakelen, druk de toets

nogmaals in.

Koelkastcompartiment

Om de temperatuur in te stellen, druk op

de -toets tot de gewenste

temperatuur verschijnt.

Om de snelkoelfunctie in te schakelen,

houd de -toets ingedrukt tot

de Super LED gaat branden. Om deze

functie uit te schakelen, druk de toets

nogmaals in.

LET OP!

Voedingswaren in de koelkast

kunnen bevriezen indien de

omgevingstemperatuur van de

koelkast lager is dan 5°C.

HOGE TEMPERATUURMO-

DUS

MODEL MET VERDEELEENHEID

Een toename van de temperatuur in de

vriezer- of koelkastcompartiment wordt

aangegeven door:

• een knipperend alarmpictogram

(geen geluid)

• het elektronische systeem toont de

hoogst bereikte temperatuur in de

compartimenten

130 www.electrolux.com

Hoewel de normale werking

van het apparaat hersteld is

en de binnentemperatuur een

normale temperatuur bereikt, zal

het alarmpictogram blijven

knipperen en de displayindicator

de hoogst bereikte temperatuur

weergegeven.

Wanneer u op de vergrende-

lingstoets drukt, wordt de

alarmmodus uitgeschakeld en

het alarmpictogram verdwijnt.

Het display toont de aangepaste

temperatuurwaarde.

MODEL ZONDER VERDEELEEN-

HEID

Een toename van de temperatuur in de

vriezer- of koelkastcompartiment wordt

aangegeven door:

• het knipperen van de display van een

vriezer- en/of koelkastcompartiment

• het elektronische systeem toont de

hoogst bereikte temperatuur in de

com partimenten

Hoewel de normale werking van

het apparaat hersteld is en de

bin- nentemperatuur een normale

tem- peratuur bereikt, zal het

alarmpic- togram blijven knip-

peren en de dis- playindicator

de hoogst bereikte temperatuur

weergegeven.

Wanneer u op de vergrendelings-

toets , drukt, wordt de

hoge temperatuurmodus

uitgeschakeld en de aangepaste

temperatuur- waarde weerge-

geven.

INSCHAKELEN

• Steek dan de stekker in het

stopcontact.

“OFF” (UIT)-FUNCTIES

• Interieurverlichting van het apparaat

wordt uitgeschakeld wanneer de deur

langer dan 10 minuten geopend is

• Display Uit-functie:

– 5 minuten nadat een toets of

deuren gesloten zijn, worden alle

LED-lampjes uitgeschakeld, m.u.v.

de WATER, ICE en -pictogram-

men

– Na deze LED uit-modus wordt de

nor- male displaymodus van het

apparaat hersteld wanneer u een

toets indrukt of de deur opent.

• Systeem Uit-functie (Uitschakelen):

– u kunt het apparaat uitschakelen

zon- der het los te koppelen van

het stroomnet, bijvoorbeeld wan-

neer u op vakantie gaat.

– door tegelijk de toetsen

en ge-

durende 5 seconden in te drukken,

wordt het apparaat uitgeschakeld

– tijdens deze “OFF”-modus geven

de displays van de vriezer en de

koelkast “ — — “ weer. Over-

ige LED-lampjes worden uit-

geschakeld en de gehele werking

van uw apparaat stopt.

– op een gelijkaardige manier, houdt

u tegelijk de toetsen

en ingedrukt ge-

durende 5 seconden om de “OFF”-

functie uit te schakelen

ALARM DEUR OPEN

Als de deur ongeveer 1 minuut wordt

opengelaten, klinkt er een geluidsalarm.

Dit alarm zal na 5 minuten stoppen.

Als de normale omstandigheden zijn

hersteld (deur gesloten), wordt het

geluidsalarm uit- geschakeld.

131 NEDERLANDS

OPTIES

MAGIC COOL ZONE

Stap Display Doeltemperatuur

1. FRESH +5°C tot +6°C.

2. VEGETABLE +3°C tot +4°C.

3. FISH –1°C tot +0°C.

4. MEAT –3°C tot –2°C.

Wanneer u het apparaat voor de eerste

maal op het stroomnet aansluit, is het

FRESH-LED-lampje ingeschakeld.

Om de instellingen stapsgewijs te wijzi-

gen, gebruik de SELECT-toets.

VERDEELEENHEID

Selecteer de WATER of ICE-toets en

duw zachtjes met uw kopje tegen de

hendel, na 2 seconden:

• Indien u op de WATER-toets drukte,

zal het -pictogram oplichten

• Indien u op de ICE-toets drukte, zal

het -pictogram oplichten.

Wanneer u het ijsblokjessysteem reinigt

of wanneer u het voor lange tijd niet

gebruikt, verwijder de ijsblokjes uit de

bewaarbak en vergrendel de ijsmaker

door gedurende 3 seconden op de toets

ICE te drukken. De zal oplichten.

LET OP!

Gebruik geen dunne breekbare

kopjes of kristallen glazen om ijs-

blokjes te verzamelen.

LET OP!

Indien het ijs verkleurd is, gebruik

de verdeeleenheid niet langer

en neem contact met een onder-

houdstechnicus.

Gebruik enkel ijs uit dit apparaat.

AUTOMATISCHE IJSMAKER

• Dagelijks worden er 14-15 maal 10

ijs- blokjes tegelijk aangemaakt. Wan-

neer de bewaarbak vol is, worden er

geen ijsblokjes meer aangemaakt.

• Het is normaal dat de ijsmaker klop-

pende geluiden maakt wanneer de

ijsblokjes in de bewaarbak vallen.

• Om slechte geuren te vermijden,

reinig de ijsbewaarbak regelmatig.

• Indien de hoeveelheid ijs in de be-

waarbak niet voldoende is, mag het

ijs niet verdeeld worden. Wacht een

dag om meer ijs te maken.

• Indien het ijs moelijk verdeeld wordt,

zorg ervoor dat de uitgang van de

ver- deeleenheid niet geblokkeerd is.

• Indien de ijsblokjes geblokkeerd zijn

en niet worden verdeeld, verwijder

dan de bewaarbak en scheid de

ijsblokjes die mogelijk aan mekaar

vastgevroren zijn.

132 www.electrolux.com

AANWIJZINGEN EN TIPS

TIPS VOOR

ENERGIEBESPARING

• Vriezer: De interne conguratie van

het apparaat zorgt voor het meest

eciënte energiegebruik.

• Koelkast: Het meest eciënte

gebruik van energie is verzekerd in

de conguratie met de lades in het

onderste deel van het apparaat en

met de rekken gelijkmatig verdeeld.

De positie van de deurbakken heeft

geen invloed op het energieverbruik.

• De deur niet vaker openen of open

laten staan dan noodzakelijk.

• Vriezer: Hoe kouder de

temperatuurinstelling, hoe hoger het

energieverbruik.

• Koelkast: Stel de temperatuur niet

te hoog in om energie te besparen,

tenzij de kenmerken van het voedsel

dit vereisen.

• Als de omgevingstemperatuur

hoog is, de temperatuurregeling

op een lage temperatuur staat

en het apparaat volledig gevuld

is, kan de compressor continu

aan staan waardoor er ijs op de

verdamper ontstaat. Stel in dit geval

de temperatuurregeling in op een

hogere temperatuur om automatisch

ontdooien mogelijk te maken en zo

energie te besparen.

• Zorg voor een goede ventilatie. Dek

de ventilatieroosters of -gaten niet af.

TIPS VOOR HET

INVRIEZEN

• Activeer de FastFreeze-functie ten

minste 3 uur voordat u het voedsel in

het vriesvak legt.

• Vers voedsel moet vóór het invriezen

worden gewikkeld en verzegeld in:

LET OP!

Indien de hoeveelheid water die

naar de ijsmaker gevoerd wordt,

aangepast moet worden, neem

contact met een onderhoudstech-

nicus.

LET OP!

In geval van stroomstoringen

kun- nen ijsblokjes smelten en

smeltwa- ter de vloer nat maken.

Indien u verwacht dat zulke situ-

atie meerde- re uren zal duren,

verwijder de be- waarbak en ver-

wijder de ijsblokjes alvorens deze

terug te plaatsen.

aluminiumfolie, plastic folie of zakjes,

luchtdichte bakjes met een deksel.

• Verdeel voor eciënter invriezen

en ontdooien het voedsel in kleine

porties.

• Het wordt aanbevolen om etiketten en

datums op al uw diepvriesproducten

te plakken. Dit zal helpen

voedingsmiddelen te identiceren en

te weten wanneer ze moeten worden

gebruikt voordat ze bederven.

• Het voedsel moet vers zijn wanneer

het wordt ingevroren om een goede

kwaliteit te behouden. Vooral

groenten en fruit moeten na de

oogst worden ingevroren om al hun

voedingsstoen te behouden.

• Flessen of blikken met vloeistoen

niet invriezen, in het bijzonder

dranken die kooldioxide bevatten -

ze kunnen exploderen tijdens het

invriezen.

• Plaats geen warm voedsel

in het koelvak. Koel het af bij

kamertemperatuur voordat u het in

het vak plaatst.

• Om te voorkomen dat de temperatuur

van al ingevroren voedsel toeneemt,

dient u vers voedsel hier niet direct

naast te plaatsen. Plaats voedsel op

kamertemperatuur in het deel van het

vriesvak waar geen bevroren voedsel

is.

• IJsblokjes, ingevroren water of

waterijsjes niet meteen nadat ze

uit de vriezer zijn gehaald opeten.

Gevaar voor bevriezing.

• Ontdooid voedsel niet opnieuw

invriezen. Als het voedsel ontdooid is,

kook het dan, koel het af en vries het

dan in.

133 NEDERLANDS

TIPS VOOR HET BEWAREN

VAN INGEVROREN

VOEDSEL

• Een temperatuur die lager of gelijk is

aan -18°C is een goede instelling die

ervoor zorgt dat ingevroren voedsel

goed bewaard blijft is.

Een hogere temperatuur in het

apparaat kan tot een kortere

houdbaarheid leiden.

• Het hele vriesvak is geschikt voor

de opslag van diepvriesproducten.

• Laat voldoende ruimte rond het

voedsel om de lucht vrij te laten

circuleren.

• Raadpleeg voor adequate opslag

het etiket van de voedselverpakking

om de houdbaarheid van voedsel

te bekijken.

• Het is belangrijk om het voedsel

zodanig in te pakken dat er geen

water, vocht of condensatie in kan

komen.

WINKELTIPS

Na het boodschappen doen:

• Zorg ervoor dat de verpakking niet

beschadigd is - het voedsel kan

bedorven zijn. Als de verpakking

gezwollen of nat is, is deze mogelijk

niet in de optimale omstandigheden

opgeslagen en is het ontdooien

mogelijk al begonnen.

• Om het ontdooiproces te beperken,

koopt u diepvriesproducten aan het

einde van uw boodschappen en

vervoert u ze in een thermische en

geïsoleerde koeltas.

• Plaats de diepvriesproducten

onmiddellijk na terugkomst uit de

winkel in de vriezer.

• Als voedsel zelfs gedeeltelijk ontdooid

is, mag u het niet opnieuw invriezen.

Consumeer het zo snel mogelijk.

• Respecteer de vervaldatum en de

bewaarinformatie op de verpakking.

HOUDBAARHEID VOOR VRIESVAK

Soort gerecht Houdbaarheid (maanden)

Brood 3

Fruit (met uitzondering van citrusvruchten) 6 - 12

Groenten 8 - 10

Restjes zonder vlees 1 - 2

Zuivelproducten:

Boter

Zachte kaas (bijv. mozzarella)

Harde kaas (bijv. Parmezaanse kaas, cheddar)

6 - 9

3 - 4

Vis/Zeevruchten:

Vette vis (bv. zalm, makreel)

Magere vis (bv. kabeljauw, bot)

Garnalen

Schelpdieren en mosselen

Gekookte vis

2 - 3

4 - 6

3 - 4

1 - 2

Vlees:

Gevogelte

Rundvlees

Varkensvlees

Lamsvlees

Worst

Ham

Restjes met vlees

9 - 12

6 - 12

4 - 6

6 - 9

1 - 2

2 - 3

134 www.electrolux.com

TIPS VOOR HET KOELEN

VAN VERS VOEDSEL

• Een temperatuur van minder dan

of gelijk aan +4°C is een goede

instelling die ervoor zorgt dat vers

voedsel goed bewaard blijft.

Een hogere temperatuurinstelling

in het apparaat kan tot een kortere

houdbaarheid van voedsel leiden.

• Bedek het voedsel met een

verpakking om de versheid en het

aroma te behouden.

• Gebruik altijd gesloten containers

voor vloeistoen en voor voedsel,

om smaken of geuren in het vak te

voorkomen.

• Om kruisbesmetting tussen gekookt

en rauw voedsel te voorkomen,

bedekt u het gekookte voedsel en

scheidt u het van het rauwe.

• Het wordt aanbevolen om het voedsel

in de koelkast te ontdooien.

• Plaats geen warm voedsel in het

apparaat. Zorg ervoor dat het is

afgekoeld bij kamertemperatuur

voordat u het in het apparaat plaatst.

• Om voedselverspilling te voorkomen

moet de nieuwe voorraad voedsel

altijd achter de oude worden

geplaatst.

TIPS VOOR HET KOELEN

VAN VOEDSEL

• Vlees (alle soorten): in plastic zakken

verpakken en op het glazen schap

leggen, boven de groentelade.

Bewaar vlees maximaal 1-2 dagen.

• Groenten en fruit: grondig reinigen

(grond verwijderen) en in een

speciale lade (groentelade) plaatsen.

• Het is raadzaam om exotische

vruchten zoals bananen, mango’s,

papaja’s, etc. niet in de koelkast te

bewaren.

• Groenten zoals tomaten,

aardappelen, uien en knoook mogen

niet in de koelkast worden bewaard.

• Boter en kaas: in een luchtdicht bakje

leggen of in aluminiumfolie of plastic

zakjes wikkelen om zoveel mogelijk

lucht uit te sluiten.

• Flessen: afsluiten met een dop

en in de deur plaatsen of (indien

beschikbaar) in het essenrek.

• Raadpleeg altijd de vervaldatum van

de producten om te weten hoelang

ze bewaard kunnen worden.

135 NEDERLANDS

ONDERHOUD EN REINIGING

REINIGEN VAN DE INTERNE

ONDERDELEN

Gebruik een doek met water en een

milde (neutrale) detergent om de koe-

lkast aan de binnenkant te reinigen.

1. Waterbakje van de verdeeleenheid

Verwijder het rooster en reinig regel-

matig het wateropvangbakje (geen

au- tomatische afvoer).

2. Bewaarbak voor ijsblokjes

– Verwijderen: trek het bakje naar

vo- ren om het te verwijderen.

– Vervangen: zorg ervoor dat het

bakje in de zijsleuven schuift tot

het einde. Indien het bakje moeilijk

geheel in te duwen is, draai dan

aan de spoel in het bakje of draai

het mechanisme een kwartdraai

en probeer opnieuw.

– Bewaar ijsblokjes niet te lang.

3. Vriezer- en koelkastzakken

Houd vast aan beide zijden en trek

naar omhoog.

4. Vriezer- en koelkastlegplanken

Open de deur volledig en trek dan

de legplanken naar buiten.

5. Groenten- en fruitbak

Trek naar buiten en til een beetje op

om te verwijderen.

REINIGING VAN DE DEURDI-

CHTING

Gebruik een doek met een milde (neu-

trale) detergent.

136 www.electrolux.com

REINIGEN VAN DE ACHTER-

ZIJDE VAN HET APPARAAT

(MACHINEKAMER)

Verwijder stof op een rooster met een

stof- zuiger ten minste eenmaal per jaar.

VERVANGEN VAN DE LED-

BINNENVERLICHTING

LET OP!

De LED-verlichting mag uitslui-

tend door een onderhoudstech-

nicus of gelijkaardig bevoegd

persoon wor- den vervangen.

LET OP!

Zorg ervoor dat het apparaat

eerst losgekoppeld is van het

stroomnet!

Vervangen van de LED-verlichting

van vriezer en koelkast

1. Scheid de achterzijde en de cover

van de LED-verlichting d.m.v. een

schroe- vendraaier.

2. Verwijder de cover van de LED-

verlich- ting en draai de 2 schroeven

van de LED-plaat los.

3. Koppel de LED van de LED-plaat los

en vervang de LED.

De montage gebeurt in de omge-

keerde volgorde.

137 NEDERLANDS

PROBLEMEN OPLOSSEN

Storing Controlepunt Oplossing

Het wordt nooit

koud aan de bin-

nenkant. Onvol-

doende vriesen

koeltemperaturen.

• Is het apparaat

aangesloten op het

stroomnet?

• Staat de temperatuur

ingesteld op LOW?

• Staat het apparaat in

direct zonlicht of staat

er een verwarmings-

toestel naast?

• Is de ruimte tussen

de achterzijde van het

apparaat en de muur

te klein?

• Sluit het apparaat aan op

het stroomnet.

• Stel de temperatuur in op

MIDDLE of HIGH.

• Verplaats het apparaat

naar een plaats waar geen

direct zonlicht is, zonder

verwarmingstoestellen in

de nabijheid.

• Zorg voor voldoende ruimte

(meer dan 10 cm) tussen

de achterzijde van het ap-

paraat en de muur.

Voedingswaren

in het apparaat

bevriezen.

• Staat de temper-

atuur ingesteld op

STRONG?

• Is de omgevingstem-

pe- ratuur te laag?

• Gaat het om voed-

ingswaren met veel

vocht die zich dicht bij

de koudeluchtopening

bevinden?

• Stel de temperatuur in op

MIDDLE of LOW.

• Voedingswaren kunnen

bevriezen indien de om-

gevingstemperatuur lager

is dan 5°C. Plaats het

apparaat ergens waar het

meer dan 5°C is.

• Plaats voedingswaren met

veel vocht op de legplank-

en dichtbij de deuren.

Vreemd geluid

vanuit het apparaat.

• Is de vloer onder het

apparaat waterpas?

• Is de ruimte tussen

de achterzijde van het

apparaat en de muur

te klein?

• Komen er bepaalde

ob- jecten of andere

zaken in contact met

het ap- paraat?

• Verplaats het apparaat

naar een vlakke en gelijke

vloer.

• Houd voldoende ruimte.

• Verwijder enige objecten

die het apparaat raken.

Vreemde geluiden:

kraken, klikken,

stromend water,

zoemen of brom-

men.

Het is normaal (indien het

apparaat niet waterpas staat,

kan het geluid luider zijn).

Controleer volgende tips voor

pro- bleemoplossing alvorens de

servicedienst te bellen!

138 www.electrolux.com

Problem Possible cause Solution

Geur of slechte

geuren aan de bin-

nenkant.

• Zijn de voedingswaren

onafgedekt of oninge-

pakt opgeslagen?

• Zijn de legplanken en

opbergruimten bedekt

met etensresten?

• Zijn de voedingswaren

te lang bewaard?

• Zorg ervoor dat voeding-

swaren steeds afgedekt en

ingepakt zijn.

• Reinig de interne delen

van het apparaat regel-

matig. Eens geuren in deze

onderdelen terechtkomen,

zijn ze zeer moeilijk te

verwijderen.

• Bewaar voedingswaren

niet te lang.

• Het apparaat is geen per-

fect, noch een permanent

voedingsbewaarmiddel.

Deur gaat niet mak-

kelijk open.

• Werd de deur gesloten

en onmiddellijk weer

geopend?

• In dit geval wacht een

minuut, dan zal ze weer

makkelijk openen.

Vorst en dauw in

het apparaat en op

het oppervlak van

de kast.

• Stond de deur te lang

open?

• Werden er voeding-

swaren met veel vocht

onafgedekt en oninge-

pakt bewaard?

• Is de temperatuur en/

of vochtigheidsgraad

rondom het apparaat

te hoog?

• Laat de deur niet te lang

open staan.

• Zorg ervoor dat voeding-

swaren steeds afgedekt en

ingepakt zijn.

• Plaats het apparaat op een

drogere en koelere plaats.

Voorzijde en zijkant

van het apparaat

voelt warm of heet

aan.

Dat is normaal.

OMGEVINGSTEMPERATUUR

Dit apparaat is ontworpen om gebruikt te

worden in omgevingstemperaturen zoals

aangeduid op het classicatielabel.

Dit apparaat is bedoeld voor gebruik bij

een omgevingstemperatuur variërend

van 10°C tot 43°C.

De binnentemperatuur wordt mo

gelijk beïnvloed door factoren

zoals de locatie van het appa-

raat, omgevingstemperatuur of

frequentie van het openen van

de deur.

ACCESSOIRES

• Filterdoos

• Watertoevoerkit

• Gebruiksaanwijzing

139 NEDERLANDS

MILIEUBESCHERMING

Recycle de materialen met het symbool

. Gooi de verpakking in een geschikte

verzamelcontainer om het te recyclen.

Help om het milieu en de volksgezond-

heid te beschermen en recycle het

afval van elektrische en elektronische

apparaten.

Gooi apparaten gemarkeerd met het sym-

bool niet weg met het huishoudelijk

afval. Breng het product naar het milieus-

tation bij u in de buurt of neem contact op

met de gemeente.

TECHNISCHE GEGEVENS

AANWIJZINGEN VOOR TESTINSTITUTEN

De technische gegevens staan op het

typeplaatje aan de binnenkant van het

apparaat en op het energielabel.

De QR-code op het energielabel dat bij

het apparaat wordt geleverd, biedt een

weblink naar de informatie gerelateerd

aan de prestaties van het apparaat in

de EU-EPREL-database. Bewaar het

energielabel ter referentie, samen met

de gebruikershandleiding en alle andere

documenten die met dit apparaat worden

meegeleverd.

De installatie en voorbereiding van het

toestel voor elke EcoDesign-vericatie

moet in overeenstemming zijn met

EN 62552.

Ventilatievereisten, afmetingen van

uitsparingen en minimale speling

aan de achterkant dienen als in de

Het is ook mogelijk om dezelfde informatie

in EPREL te vinden via de link https://

eprel.ec.europa.eu en de modelnaam

en het productnummer die u vindt op

het typeplaatje van het apparaat. Zie

de link www.theenergylabel.eu voor

gedetailleerde informatie over het

energielabel.

gebruikershandleiding aangegeven te

zijn in Hoofdstuk (~Voeg hier het nummer

van het Installatiehoofdstuk in, wanneer

u er één creëert~). Neem contact op

met de fabrikant voor meer informatie,

bijvoorbeeld over laadplannen.

140 www.electrolux.com

GELUIDEN

141 ENGLISH

WE’RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings

with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has

been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowl-

edge that you’ll get great results every time. Welcome to Electrolux.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.electrolux.com

www.electrolux.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.electrolux.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information.

General information and tips

Environmental information.

Subject to change without notice.

CONTENTS

SAFETY INFORMATION ............................................................................................142

SAFETY INSTRUCTIONS .........................................................................................143

INSTALLATION ...........................................................................................................145

PRODUCT DESCRIPTION ........................................................................................147

CONTROL PANEL .......................................................................................................149

BEFORE FIRST USE ..................................................................................................151

DAILY USE ..................................................................................................................152

OPTIONS .....................................................................................................................154

HINTS AND TIPS ........................................................................................................155

CARE AND CLEANING ..............................................................................................158

WHAT TO DO IF… ......................................................................................................160

ENVIRONMENTAL CONCERNS ...............................................................................162

TECHNICAL DATA ......................................................................................................162

INFORMATION FOR TEST INSTITUTES .................................................................162

NOISES ........................................................................................................................163

142 www.electrolux.com

Before the installation and use of the appliance, carefully read the sup-

plied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect

installation and use causes injuries and damages. Always keep the

instructions with the appliance for future reference.

Children and vulnerable people safety

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervi-

sion or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

• This appliance may be used by children between 3 and 8 years of

age and persons with very exyensive and cmplex disabilities, if they

have been properly instructed.

• Children of less than 3 years of age should be kept away from the

appliance unless continuously supervised.

• Do not let children play with the appliance.

• Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the

appliance without supervision.

• Keep al packaging away from children and dispose of it appropri-

ately.

General Safety

• This appliance is intended to be used in household and similar

applications such as:

– Farm houses; staff kitchen areas in shops, ofces and other

working environments

– By clients in hotels, motels, bed and breakfast and other

residential type environments

• WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or

in the built-in structure, clear of obstruction.

• WARNING: Do not use mechanical devices or other means to

accelerate the defrosting process, other than those recommended by

the manufacturer.

• WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

• WARNING: Do not use electrical appliances inside the food

storage compartments of the appliance, unless they are of the type

recommended by the manufacturer.

• Do not use water spray and steam to clean the appliance.

• Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use neutral

detergents. Do not use abrasive products, abrasive cleaning pads,

solvents or metal objects.

SAFETY INFORMATION

143 ENGLISH

2.1 Installation

WARNING!

Only a qualied person must

install this appliance.

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged

appliance.

• Do not use the appliance before

installing it in the built-in structure.

• Follow the installation instructions

supplied with the appliance.

• Always take care when moving the

appliance as it is heavy. Always use

safety gloves and enclosed footwear.

• Make sure the air can circulate around

the appliance.

• At rst installation or after reversing

the door wait at least 4 hours before

connecting the appliance to the

power supply. This is to allow the oil

to ow back in the compressor.

• Before carrying out any operations

on the appliance (e.g. reversing the

door), remove the plug from the

power socket.

• Do not install the appliance close to

radiators or cookers, ovens or hobs.

• Do not expose the appliance to the

rain.

• Do not install the appliance where

there is direct sunlight.

• Do not install this appliance in area

sthat are too humid or too cold.

• When you move the appliance, lift it

by the front edge to avoid scratching

the oor.

• The appliance contains a bag of

desiccant. This is not a toy. This is not

food. Please dispose of itimmediately.

2.2 Electrical connection

WARNING!

Risk of re and electric

shock.

WARNING!

When positioning the

appliance, ensure the supply

cord is not trapped or

damaged.

WARNING!

Do not use multi-plug

adapters and extension

cables.

• The appliance must be earthed.

• Make sure that the parameters on the

rating plate are compatible with the

electrical ratings of the mains power

supply.

• Always use a correctly installed

shockproof socket.

• Make sure not to cause damage to

the electrical components (e.g. mains

plug, mains cable, compressor).

2 SAFETY INSTRUCTIONS

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a

ammable propellant in this appliance.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufac-

turer, its service agent or similarly qualied persons in order to avoid

a hazard.

• If the appliance is equipped with an Ice maker or a water dispenser,

ll them with potable water only.

• If the appliance requires a water connection, connect it to potable

water supply only.

• The inlet water pressure (minimum and maximum)must be between

1 bar (0,1 MPa) and 10 bar (1 MPa)

144 www.electrolux.com

Contact the Authorised Service

Centre or an electrician to change the

electrical components.

• The mains cable must stay below the

level of the mains plug.

• Connect the mains plug to the mains

socket only at the end of the

installation. Make sure that there is

access to the mains plug after the

installation.

• Do not pull the mains cable to

disconnect the appliance. Always pull

the mains plug.

2.3 Use

WARNING!

Risk of injury, burns, electric

shock or re.

The appliance contains ammable

gas, isobutane (R600a), a

natural gas with a high level of

environmental compatibility. Be

careful not to cause damage to

the refrigerant circuit containing

isobutane.

• Do not change the specication of

this appliance.

• Do not put electrical appliances (e.g.

ice cream makers) in the appliance

unless they are stated applicable by

the manufacturer.

• If damage occurs to the refrigerant

circuit, make sure that there are no

ames and sources of ignition in the

room. Ventilate the room.

• Do not let hot items to touch the

plastic parts of the appliance.

• Do not put soft drinks in the freezer

compartment. This will create

pressure on the drink container.

• Do not store ammable gas and liquid

in the appliance.

• Do not put ammable products or

items that are wet with ammable

products in, near or on the appliance.

• Do not touch the compressor or the

condenser. They are hot.

• Do not remove or touch items from

the freezer compartment if your hands

are wet or damp.

• Do not freeze again food that has

been thawed.

• Obey the storage instructions on the

packaging of frozen food.

2.4 Internal light

WARNING!

Risk of electric shock.

• Concerning the lamp(s) inside this

product and spare part lamps sold

separately: These lamps are intended

to withstand extreme physical

conditions in household appliances,

such as temperature, vibration,

humidity, or are intended to signal

information about the operational

status of the appliance. They are

not intended to be used in other

applications and are not suitable

for household room illumination.

2.5 Care and cleaning

WARNING!

Risk of injury or damage to

the appliance.

• Before maintenance, deactivate the

appliance and disconnect the mains

plug from the mains socket.

• This appliance contains hydrocarbons

in the cooling unit. Only a qualied

person must do the maintenance and

the recharging of the unit.

• Regularly examine the drain of the

appliance and if necessary, clean it.

If the drain is blocked, defrosted

water collects in the bottom of the

appliance.

2.6 Service

• Please note that self-repair or non-

professional repair can have safety

consequences and might void the

guarantee.

• The following spare parts will be

available for 7 years after the model

has been discontinued: thermostats,

temperature sensors, printed circuit

boards, light sources, door handles,

door hinges, trays and baskets.

Please note that some of these

spare parts are only available to

professional repairers, and that not

all spare parts are relevant for all

models.

• Door gaskets will be available for

10 years after the model has been

discontinued.

145 ENGLISH

INSTALLATION

• To repair the appliance contact

an Authorised Service Centre.

• Use original spare parts only.

2.7 Disposal

WARNING!

Risk of injury or suocation.

• Disconnect the appliance from the

mains supply.

• Cut o the mains cable and discard it.

• Remove the door to prevent children

and pets to be closed inside of the

appliance.

• The refrigerant circuit and the

insulation materials of this appliance

are ozone-friendly.

• The insulation foam contains

ammable gas. Contact your

municipal authority for information

on how to discard the appliance

correctly.

• Do not cause damage to the part

ofthe cooling unit that is near the

heatexchanger.

WARNING!

Refer to Safety chapters.

LOCATION

• This appliance is not intended to be

used as a built-in appliance.

• In case of dierent installation from

freestanding respecting space

required in use dimensions, the

appliance will function correctly but

energy consumption might increase

slightly.

• To ensure appliance’s best

functionality, you should not install

the appliance in the nearby of the

heat source (oven, stoves, radiators,

cookers or hobs) or in a place with

direct sunlight. Make sure that air can

circulate freely around the back of the

cabinet.

• This appliance should be installed in

a dry, well ventilated indoor position.

• To ensure best performance, if the

appliance is positioned below an

overhanging wall unit, the minimum

distance between the top of the

cabinet shall be maintained. Ideally,

however, the appliance should not be

positioned below overhanging wall

units. One or more adjustable feet at

the base of the cabinet ensure that

the appliance stands level.

WARNING!

If you position the appliance

against the wall, use back

spacers provided or keep the

minimum distance indicated in the

installation instructions.

WARNING!

If you install the appliance next

to a wall, refer to the installation

instructions to understand the

minimum distance between the

wall and the side of the appliance

where door hinges are to provide

enough space to open the door

when the internal equipment is

removed (e.g. when cleaning).

• This appliance is intended to be used

at ambient temperature ranging from

10°C to 43°C.

The correct operation of the

appliance can only be guaranteed

within the specied temperature

range.

• If you have any doubts regarding

where to install the appliance, please

turn to the vendor, to our customer

service or to the nearest Authorised

Service Centre.

• It must be possible to disconnect

the appliance from the mains power

supply. The plug must therefore be

easily accessible after installation.

146 www.electrolux.com

DIMENSIONS

D2 Overall dimensions

H1 mm 1750

W1 mm 595

D1 mm 647

the height, width and depth of the

appliance without the handle and feet

Space required in use

H2 mm 1800

W2 mm 600

D2 mm 666

the height, width and depth of the

appliance including the handle, plus the

space necessary for free circulation of

the cooling air

Overall space required in use

H2 mm 1800

W3 mm 605

D3 mm 1189

the height, width and depth of the

appliance including the handle, plus the

space necessary for free circulation of

the cooling air, plus the space necessary

to allow door opening to the minimum

angle permitting removal of all internal

equipment

147 ENGLISH

PRODUCT DESCRIPTION

DISPENSER MODEL

1 2

891011

1 Ice Maker and Storage

2 Xpress Can Chiller (quick cooling

compartment) For storing beverages.

3 Multi Plus Zone

For storing general medicines or

cosmetic products. Safekeeping is

not guaranteed for products such as

academic sampling or medicine which

require a specic temperature range.

4 Egg Case

Do not use this case for storing

ice cubes nor place it in the

freezer compartment.

5 Refrigerator Shelf (tempered glass)

For storing common foods.

6 Refreshment Compartment

(selected models only)

For frequently used cans,

drinking water and beverages.

7 Refreshment Pocket

For storing refrigerating foods,

milk, juice, beer bottles etc.

8 Vegetable Case

9 Fruit Case

10 Magic Cool Zone (selected

models only)

11 Freezer Case

For storing dried meat or sh

for a longer period of time.

12 Door Storage Compartment (2–

star compartment) For short-term

storage of food and icecream.

13 Door Storage Compartment

For storing frozen food.

14 Freezer Shelf (tempered glass)

For storing frozen foods such

as meat, sh, ice-cream.

148 www.electrolux.com

6 Refreshment Pocket

For storing refrigerating foods,

milk, juice, beer bottles etc.

7 Vegetable Case

8 Fruit Case

9 Freezer Case

For storing dried meat or sh

for a longer period of time.

10 Door Storage Compartment (2–star

compartment) 122 For short-term

storage of food and icecream.

11 Door Storage Compartment

For storing frozen food.

12 Freezer Shelf (tempered glass)

For storing frozen foods such

as meat, sh, ice-cream.

1 Ice Cube Tray

2 Xpress Can Chiller (quick cooling

compartment)

For storing beverages.

3 Multi Plus Zone

For storing general medicines or

cosmetic products. Safekeeping is

not guaranteed for products such as

academic sampling or medicine which

require a specic temperature range.

4 Egg Case

Do not use this case for storing

ice cubes nor place it in the

freezer compartment.

5 Refrigerator Shelf (tempered glass)

For storing common foods.

NON DISPENSER MODEL

1 2

789

149 ENGLISH

CONTROL PANEL

DISPENSER MODEL

A DB C

3456

EFGH

4 Selection button for Ice Dispensing

and Lock for Ice Maker .

5 Selection button for Water Dispensing

LIGHT/FILTER button:

1. Button for switching on a dis-

penser light.

2. Button for lter exchange or reset.

After exchanging lter or in order

to reset, press this button for 3

seconds.

Selection button for freezer

compartment temperature.

Selection button for refrigerator

compartment temperature.

Press this button to prevent settings

from being accidently changed. To

release the button, press it for longer

than 3 seconds. The display switches

o.

Indicators (A-H) Description

Freezer temperature indicator

Alarm display (no sound)

Customers can be informed of tem-

perature status when it normally rises

due to

accidents (e.g. blackouts)

1. Alarm icon blinks displaying the

highest inner temperature

2. Alarm stops when button is

pressed and display shows tem-

perature control value

Lock indicator

150 www.electrolux.com

NON DISPENSER MODEL

A B D EC

Selection button for freezer

compartment temperature

Selection button for refrigerator

compartment temperature

Indicators (A-H) Description

Refrigerator temperature indicator

Lock for Ice Maker indicator

Ice Dispensing indicator

Water Dispensing indicator

Filter Exchange display

After 6 months of the rst power input,

the icon will icker.

Lock button Press this button to

prevent settings from being

accidently changed. To release the

button, press it for longer than 3

seconds. For further technical

information please refer to the rating

plate on the internal leftside of the

appliance and in the energy label.

Indicators (A-E) Description

Freezer temperature indicator

“Super “indicator for freezer

Lock indicator

“Super” indicator for refrigerator

Refrigerator temperature indicator

151 ENGLISH

BEFORE FIRST USE

INSTALLING WATER LINE

1. For models with Automatic Ice

Maker

– The water pressure should be

2.0~12.5 kgf/cm2 or more to run

the Automatic Ice Maker.

– Check your tap water pressure.

If a cup of 180 cc is full within 10

seconds, the pressure is appropri-

ate.

– If the water pressure is not high

enough to run the Automatic Ice

Maker, call the local plumber to

get an additional water pressure

pump.

2. When installing the water tubes,

ensure they are not close to any hot

surfaces.

3. The water lter only “lters” water. It

does not eliminate any bacteria or

microbes.

4. The lter life depends on the

amount of use. We recommend

you replace the lter at least once

every 6 months. When attaching the

lter, place it for an easy access (to

remove and replace) .

Note: After 6 months of rst

power input, icon is ickering. To

eliminate the icon ickering, press

the light button for 3 seconds

after exchanging the water lter.

5. After installing refrigerator and water

line system, select WATER on your

control panel and press it for 2–3

minutes to supply water into the

water tank and dispense water.

152 www.electrolux.com

DAILY USE

TEMPERATURE CONTROL

When the appliance is plugged in for a

rst time, the temperature mode is set

to Middle.

DISPENSER MODEL

Freezer Compartment

For temperature setting push button,

until desired value displays.

For Faster Freezing function hold

button until super LED turns on. To stop

this function, just push the button again.

Refrigerator Compartment

For temperature setting push button,

until desired value displays.

For Faster Cooling function hold

button until super LED turns on. To stop

this function, just push the button again.

Temperature indicator convert

function (Fahrenheit-Celsius)

Default setting is Celsius. Press

lock button to enter locked

mode. Under the locked mode,

press and WATER button at

the same time for 10 seconds to

swap temperature scale.

NON DISPENSER MODEL

Freezer Compartment

For temperature setting push

button until desired tem-

perature displays.

For Faster Freezing function hold

button until super LED

turns on. To stop this function, just push

the button again.

Refrigerator Compartment

For temperature setting push

button until desired

temperature displays.

For Faster Cooling function hold

button until super LED

turns on. To stop this function, just push

the button again.

CAUTION!

Food in refrigerator can be frozen

if the ambient temperature of the

refrigerator is below 5° C.

HIGH TEMPERATURE MODE

DISPENSER MODEL

An increase in temperature in freezer or

refrigerator compartment is indicated by:

• ashing the alarm icon (buzzer

does not sound)

• electronic system shows the maxi-

mum temperature reached inside the

compartments

Even though normal opera-

tion of the appliance is restored

and inner temperature reaches

a normal range, alarm icon

still blinks and display indicator

shows the highest temperature

reached.

When you press Lock button

alarm mode is terminated and

alarm icon goes o. The dis-

play shows adjusted temperature

value.

153 ENGLISH

NON DISPENSER MODEL

An increase in temperature in freezer or

refrigerator compartment is indicated by:

• ashing of a display of freezer or /

and refrigerator compartment

• electronic system shows the maxi-

mum temperature reached inside the

compartments

Even though normal operation

of the appliance is restored and

inner temperature reaches a nor-

mal range, the display still ashes

and the highest temperature

reached is indicated.

When you press Lock button

, high temperature mode

is terminated and the display

shows adjusted temperature

value.

SWITCHING ON

• Insert the plug into the wall socket.

“OFF” FUNCTIONS

• Interior lights of the appliance turn o

when the door is open for more than

10 minutes

• Display O function:

– 5 minutes after no button is

pressed or no doors are open, all

the display LED lamps switch o

except for WATER, ICE and

icon

– After the LED o mode, the appli-

ance returns to a normal display

mode when you press any button

or open the door.

• System O function (Power O

function):

– you can stop operating the ap-

pliance without unplugging it,

especially during holiday

– pressing and

button at the same

time for 5 seconds result in switch-

ing o the appliance

– during the “OFF” mode freezer and

refrigerator temperature displays

“— —“. Other LED lights go o

and the whole operation of your

appliance stops.

– on the contrary, hold button

and

together for 5 seconds to clear the

“OFF” function

DOOR OPEN ALARM

An acoustic alarm will sound if refrigera-

tor or freezer door is left open for 1 min-

ute. The alarm will stop after 5 minutes.

When normal conditions are restored

(door is closed), the alarm stops.

154 www.electrolux.com

OPTIONS

MAGIC COOL ZONE

Step Display Target Temperature

1. FRESH +5°C to +6°C.

2. VEGETABLE +3°C to +4°C.

3. FISH –1°C to +0°C.

4. MEAT –3°C to –2°C.

When you plug the appliance for a rst

time FRESH LED is ON.

For changing settings step by step use

SELECT button.

DISPENSER

Select WATER or ICE button and

smoothly push the lever with you cup,

after 2 seconds:

• If you pressed WATER button, icon

will light up

• If you pressed ICE button, icon will

light up.

When cleaning the ice cubes case

assembly or you do not use it for a

longer time, remove the ice cubes from

the Ice Storage Case and lock the Ice

Maker by pushing ICE button for 3

seconds. will light up.

CAUTION!

Avoid using thin fragile cups or

crystal glasses while collecting

ice cubes.

CAUTION!

If the ice is discoloured, stop

using the dispenser and call a

service agent.

Use only ice from this appliance.

AUTOMATIC ICE MAKER

• About 10 ice cubes are made at

one time, 14–15 times a day. If the

Ice Storage Case is full, ice making

stops.

• It is normal for Ice Maker to make

banging sounds when ice cubes are

falling into Ice Storage Case.

• To prevent a bad odour or smells,

regularly clean the Ice Cube Storage

Case.

• If the amount of ice in the storage

case is not sucient, the ice may not

be dispensed. Wait a day or so to

make more ice.

• If the ice does not dispense easily,

ensure the dispenser outlet is not

blocked.

• If ice cubes get stuck and do not dis-

pense, pull out the Ice Storage Case

and separate the ice cubes which

may have stuck together.

155 ENGLISH

HINTS AND TIPS

HINTS FOR ENERGY

SAVING

• Freezer: The internal conguration of

the appliance is the one that ensures

the most ecient use of energy.

• Fridge: Most ecient use of energy

is ensured in the conguration with

the drawers in the bottom part of

the appliance and shelves evenly

distributed. Position of the door bins

does not aect energy consumption.

• Do not open the door frequently or

leave it open longer than necessary.

• Freezer: The colder the temperature

setting, the higher the energy

consumption.

• Fridge: Do not set too high

temperature to save energy unless it

is required by the characteristics of

the food.

• If the ambient temperature is high

and the temperature control is set to

low temperature and the appliance

is fully loaded, the compressor may

run continuously, causing frost or ice

formation on the evaporator. In this

case, set the temperature control

toward higher temperature to allow

automatic defrosting and to save

energy this way.

• Ensure a good ventilation. Do not

cover the ventilation grilles or holes.

HINTS FOR FREEZING

• Activate FastFreeze function at least

3 hours before placing the food inside

the freezer compartment.

• Before freezing wrap and seal fresh

food in: aluminium foil, plastic lm or

bags, airtight containers with lid.

• For more ecient freezing and

thawing divide food into small

CAUTION!

If the amount of water which is

supplied to Ice Maker needs ad-

justing, call for a service agent.

CAUTION!

In case of power failure ice cubes

may melt and ow down to the

oor. If you expect such situation

to last for long hours, pull out the

case and remove the ice cubes

from it, then replace it back.

portions.

• It is recommended to put labels and

dates on all your frozen food. This

will help to identify foods and to know

when they should be used before

their deterioration.

• The food should be fresh when being

frozen to preserve good quality.

Especially fruits and vegetables

should be frozen after the harvest to

preserve all of their nutrients.

• Do not freeze bottles or cans with

liquids, in particular drinks containing

carbon dioxide - they may explode

during freezing.

• Do not put hot food in the freezer

compartment. Cool it down at room

temperature before placing it inside

the compartment.

• To avoid increase in temperature of

already frozen food, do not place

fresh unfrozen food directly next to

it. Place food at room temperature in

the part of the freezer compartment

where there is no frozen food.

• Do not eat ice cubes, water ices or

ice lollies immediately after taking

them out of the freezer. Risk of

frostbites.

• Do not re-freeze defrosted food. If

the food has defrosted, cook it, cool

it down and then freeze it.

HINTS FOR STORAGE

OF FROZEN FOOD

• Good temperature setting that

ensures preservation of frozen food

products is a temperature less than

or equal to -18°C.

Higher temperature setting inside

the appliance may lead to shorter

shelf life.

156 www.electrolux.com

• The whole freezer compartment is

suitable for storage of frozen food

products.

• Leave enough space around the food

to allow air to circulate freely.

• For adequate storage refer to food

packaging label to see the shelf life

of food.

• It is important to wrap the food in

such a way that prevents water,

humidity or condensation from getting

inside.

SHOPPING TIPS

After grocery shopping:

• Ensure that the packaging is not

damaged - the food could be

deteriorated. If the package is

swollen or wet, it might have not been

stored in the optimal conditions and

defrosting may have already started.

• To limit the defrosting process buy

frozen goods at the end of your

grocery shopping and transport them

in a thermal and insulated cool bag.

• Place the frozen foods immediately

in the freezer after coming back from

the shop.

• If food has defrosted even partially,

do not re-freeze it. Consume it as

soon as possible.

• Respect the expiry date and the

storage information on the package.

SHELF LIFE FOR FREEZER COMPARTMENT

Type of food Shelf life (months)

Bread 3

Fruits (except citrus) 6 - 12

Vegetables 8 - 10

Leftovers without meat 1 - 2

Dairy food:

Butter

Soft cheese (e.g. mozzarella)

Hard cheese (e.g. parmesan, cheddar)

6 - 9

3 - 4

Seafood:

Fatty sh (e.g. salmon, mackerel)

Lean sh (e.g. cod, ounder)

Shrimps

Shucked clams and mussels

Cooked sh

2 - 3

4 - 6

3 - 4

1 - 2

Meat:

Poultry

Beef

Pork

Lamb

Sausage

Ham

Leftovers with meat

9 - 12

6 - 12

4 - 6

6 - 9

1 - 2

2 - 3

157 ENGLISH

HINTS FOR FRESH FOOD

REFRIGERATION

• Good temperature setting that

ensures preservation of fresh food

is a temperature less than or equal

to +4°C.

Higher temperature setting inside the

appliance may lead to shorter shelf

life of food.

• Cover the food with packaging to

preserve its freshness and aroma.

• Always use closed containers for

liquids and for food, to avoid avours

or odours in the compartment.

• To avoid the cross-contamination

between cooked and raw food, cover

the cooked food and separate it from

the raw one.

• It is recommended to defrost the food

inside the fridge.

• Do not insert hot food inside the

appliance. Make sure it has cooled

down at room temperature before

inserting it.

• To prevent food waste the new stock

of food should always be placed

behind the old one.

HINTS FOR FOOD

REFRIGERATION

• Meat (all types): wrap in a suitable

packaging and place it on the glass

shelf above the vegetable drawer.

Store meat for at most 1-2 days.

• Fruit and vegetables: clean

thoroughly (eliminate the soil) and

place in a special drawer (vegetable

drawer).

• It is advisable not to keep the exotic

fruits like bananas, mangos, papayas

etc. in the refrigerator.

• Vegetables like tomatoes, potatoes,

onions, and garlic should not be kept

in the refrigerator.

• Butter and cheese: place in an airtight

container or wrap in an aluminium

foil or a polythene bag to exclude

as much air as possible.

• Bottles: close them with a cap and

place them on the door bottle shelf,

or (if available) on the bottle rack.

• Always refer to the expiry date of the

products to know how long to keep

them.

158 www.electrolux.com

CARE AND CLEANING

CLEANING OF THE

INTERIOR PARTS

Use cloth with water and mild (neutral)

detergent to clean.

1. Dispenser Water Shelf

Remove the spill grill and clean the

water shelf regularly (the spill shelf is

not self-draining).

2. Ice Cube Storage Case

– Removing: pull up the case as-

sembly forward to remove.

– Replacing: t to the side grooves

and insert to the end. If it is dicult

to fully insert the case, remove it,

rotate the swirl coil in the case or

drive mechanism a quarter turn

and insert again.

– Do not store ice cubes for too long.

3. Freezer and Refrigerator Pockets

Hold both ends and pull up.

4. Freezer and Refrigerator Shelves

Open the door completely, then pull

shelves forward to remove.

5. Vegetable and Fruit Case

Pull forward and lift up a bit to

remove.

CLEANING OF DOOR

PACKAGING

Use cloth with mild (neutral) detergent.

159 ENGLISH

CLEANING OF THE BACK OF

THE APPLIANCE (MACHINE

ROOM)

Remove dust on a grill with a vacuum

cleaner at least once a year.

CHANGING THE INTERIOR

LED LIGHT

CAUTION!

LED light should be replaced only

by a service agent or similarly

qualied person.

CAUTION!

Be sure to unplug the appliance

rst!

Freezer and refrigerator LED chang-

ing

1. Separate a back side of a LED cover

using a screwdriver.

2. Separate the LED cover and loosen

2 xing screws for a LED plate.

3. Disconnect a harness of the LED

plate and change LED.

An assembly method is the oppo-

site of a disassembling sequence

160 www.electrolux.com

WHAT TO DO IF…

Problem Possible cause Solution

It never gets cold

inside.

Freezing and

refrigerating is not

sucient.

• Is the appliance un-

plugged?

• Is temperature set to

LOW mode?

• Is the appliance under

a direct sunlight or is

any heat appliance

placed near it?

• Is the space between

the back of the appli-

ance and the wall too

small?

• Plug in the appliance.

• Set temperature mode to

MIDDLE or HIGH.

• Move to a place where

there is no direct sun-

light, no heat appliances

around.

• Keep sucient space

(more than 10 cm)

between the back of the

appliance and the wall.

Foods in the appli-

ance get frozen.

• Is temperature set to

STRONG mode ?

• Is surrounding

temperature too low?

• Is the food with much

moisture stored close

to the cold air spout?

• Set temperature to MID-

DLE or LOW mode.

• Foods can be frozen if

ambient temperature is

below 5 °C. Move to a

place where the tempera-

ture is over 5 °C.

• Place foods with moisture

on the shelves close to the

doors.

Strange sound from

the appliance.

• Is oor beneath the ap-

pliance uneven?

• Is the space between

the back of the appli-

ance and the wall too

small?

• Do any objects or other

stu touch the appli-

ance?

• Move the appliance to a

level and even oor.

• Keep sucient space.

• Remove any object away

which touches the appli-

ance.

Strange sounds:

cracking, clicking,

water owing, hum-

ming or buzzing.

It is normal (if the appliance

is not leveled, the sound can

be louder).

Please check up the following

troubleshooting tips before you

call for service!

161 ENGLISH

Problem Possible cause Solution

Odour or disgust-

ing smell from the

inside.

• Is the food stored un-

covered or unwrapped?

• Are the shelves and

pockets stained with

food stu?

• Is the food stored for

too long?

• Be sure to cover and wrap

the foods.

• Clean the interior parts

• of the appliance regularly.

Once smell gets soaked to

those parts, it is not easy

to remove.

• Do not store foods for too

long.

• The appliance is neither a

perfect nor a permanent

food keeper.

Door do not open

easily.

• Was the door closed

and open again imme-

diately?

• In this case wait for a

minute, then it will open

easily.

Frost and dew

inside the appliance

and on the cabinet

surface.

• Was the door open for

too long?

• Were the foods with

much moisture stored

uncovered or un-

wrapped?

• Is temperature and/or

humidity around the ap-

pliance high?

• Do not leave the door

open for a long time.

• Be sure to cover and wrap

the foods.

• Install the appliance in a

drier and cooler place.

Front and side of

the appliance feels

warm or hot.

It is normal.

AMBIENT TEMPERATURE

This appliance is designed to operate

in ambient temperature specied by its

category marked on the rating plate.

This appliance is intended to be used

at ambient temperature ranging from

10°C to 43°C.

Internal temperature may be

aected by factors such as loca-

tion of the appliance, ambient

temperature or frequency of door

opening.

ACCESSORIES

• Filter Box

• Water Supply Kit

• User Manual

162 www.electrolux.com

ENVIRONMENTAL CONCERNS

TECHNICAL DATA

INFORMATION FOR TEST INSTITUTES

Recycle the materials with the symbol .

Put the packaging in applicable con-

tainers to recycle it. Help protect the

environment and human health and to

recycle waste of electrical and electronic

appliances.

The technical information is situated in

the rating plate on the internal side of the

appliance and on the energy label.

The QR code on the energy label supplied

with the appliance provides a web link to

the information related to the performance

of the appliance in the EU EPREL

database. Keep the energy label for

reference together with the user manual

and all other documents provided with this

appliance.

Installation and preparation of the

appliance for any EcoDesign verication

shall be compliant with EN 62552.

Ventilation requirements, recess

dimensions and minimum rear clearances

shall be as stated in this User Manual at

Do not dispose appliances marked

with the symbol with the household

waste. Return the product to your local

recycling facility or contact your munici-

pal oce.

It is also possible to nd the same

information in EPREL using the link

https://eprel.ec.europa.eu and the model

name and product number that you nd on

the rating plate of the appliance. See the

link www.theenergylabel.eu for detailed

information about the energy label.

Chapter (~please put here the number of

the Installation chapter when you create

one~). Please contact the manufacturer

for any other further information, including

loading plans.

163 ENGLISH

NOISES

164 www.electrolux.com

SULLE MÕELDES

Täname Teid selle Electroluxi seadme ostmise eest. Olete valinud toote, mille loomisel

on rakendatud pikaaegset professionaalset kogemust ja innovatsiooni. Nutika ja sti-

ilse disaini kõrval ei ole unustatud ka Teid. Ükskõik, millal Te seda ka ei kasuta – su-

urepärastes tulemustes võite Te alati alati kindel olla. Teretulemast Electroluxi.

Külastage meie veebisaiti:

Leiate nõuandeid, brošüüre, veaotsingu, teavet teeninduse kohta:

www.electrolux.com

Võite registreerida oma toote parema teeninduse saamiseks:

www.electrolux.com/productregistration

Saate osta lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi:

www.electrolux.com/shop

KLIENDITEENINDUS

Soovitame alati kasutada originaalvaruosi.

Teenindusse pöördumisel peaksid teil olema varuks järgmised andmed.

Andmed leiate andmesildilt. Mudel, tootenumber (PNC), seerianumber.

Hoiatus / oluline ohutusinfo.

Üldine informatsioon ja nõuanded

Keskkonnateave.

Jäetakse õigus teha muutusi.

SISUKORD

OHUTUSTEAVE ..........................................................................................................165

OHUTUSEESKIRJAD .................................................................................................166

PAIGALDAMINE ..........................................................................................................168

SEADME KIRJELDUS ................................................................................................170

JUHTPANEEL ..............................................................................................................172

ENNE ESIMEST KASUTAMIST .................................................................................174

IGAPÄEVANE KASUTAMINE ....................................................................................175

VALIKUD ......................................................................................................................177

VIHJEID JA NÄPUNÄITEID .......................................................................................178

PUHASTUS JA HOOLDUS ........................................................................................181

MIDA TEHA, KUI… ......................................................................................................183

JÄÄTMEKÄITLUS .......................................................................................................185

TEHNILISED ANDMED ..............................................................................................185

TEAVE TESTIMISASUTUSTELE ..............................................................................185

HELID ...........................................................................................................................186

165 EESTI

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend

tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõige

kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoidke juhend al-

les, et saaksite seda ka edaspidi kasutada.

Laste ja haavatavate isikute turvalisus

• Lapsed võivad seda seadet kasutada alates 8. eluaastast; vähene-

nud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või kogemuste

ja teadmisteta isikud võivad seadet kasutada vaid järelevalve all ja

tingimusel, et neid juhendatakse, kuidas seadet turvaliselt kasutada,

ning nad mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid ohte.

• Seda seadet tohivad kasutada 3- kuni 8-aastased lapsed ja raske või

mitme puudega inimesed, kui neid on nõuetekohaselt instrueeritud.

• Alla 3-aastased lapsed tuleks hoida seadmest eemal, kui puudub

pidev järelevalve.

• Ärge lubage lastel seadmega mängida.

• Ilma järelevalveta ei tohi lapsed seadet puhastada ega sellel

hooldustoiminguid teha.

• Hoidke kõik pakkematerjalid laste käeulatusest eemal ja kõrvaldage

need nõuetekohaselt.

Üldine ohutus

• See seade on mõeldud kasutamiseks koduses majapidamises või

muudes sarnastes kohtades, näiteks:

– taludes, poodide, kontorite jms juurde kuuluvates personalile

mõeldud köökides;

– hotellides, motellides ja muudes majutuskohtades klientide käsu-

tuses olevates ruumides.

• HOIATUS. Hoidke ventilatsiooniavad vabad nii eraldiseisva kui ka

sisseehitatud seadme puhul.

• HOIATUS. Ärge kasutage sulatamise kiirendamiseks mehhaanilisi

seadmeid või muid kunstlikke vahendeid peale tootja poolt soovitatute.

• HOIATUS. Vältige külmutusagensi süsteemi kahjustamist.

• HOIATUS. Ärge kasutage toiduainete säilitamise osas elektrisead-

meid, v.a tootja poolt soovitatud seadmed.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks vee- või aurupihustit.

• Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Kasutage ainult neutraal-

seid pesuaineid. Ärge kasutage abrasiivseid tooteid ega küürimiss-

vamme, lahusteid ega metallesemeid.

• Ärge hoidke seadmes plahvatusohtlikke aineid, näiteks tuleohtlikku

propellenti sisaldavad aerosoolipurgid.

OHUTUSTEAVE

166 www.electrolux.com

2.1 Paigaldus

HOIATUS!

Seda seadet tohib paigaldada ainult

kvalitseeritud teenusepakkuja.

• Eemaldage kõik pakkematerjalid.

• Ärge paigaldage ega kasutage

kahjustatud seadet.

• Ärge kasutage seda masinat enne,

kui see on paigaldatud sisseehitatud

struktuuri.

• Järgige seadmega kaasnenud

paigaldusjuhiseid.

• Seadme teisaldamisel olge äärmiselt

ettevaatlik, kuna see on raske. Kandke

alati kaitsekindaid ja kinniseid jalatseid.

• Veenduge, et seadme ümber on

tagatud vaba õhuringlus.

• Esimesel paigaldamisel või pärast

uksepoolsuse vahetamist oodake

vähemalt 4 tundi, enne kui seadme

toitevõrku ühendate. See on vajalik

selleks, et õli saaks kompressorisse

tagasi voolata.

• Enne mis tahes toimingute

tegemist seadmel (nt uksepoolsuse

vahetamine), eemaldage pistik

pistikupesast.

• Ärge paigaldage seadet radiaatorite,

pliitide, ahjude või pliidiplaatide lähedale.

• Ärge jätke seadet vihma kätte.

• Ärge paigaldage seadet otsese

päikesevalguse kätte.

• Ärge paigaldage seda seadet

kohtadesse, kus on liiga niiske või

liiga kuum.

• Seadme teisaldamisel tõstke seda

eesmisest servast, et vältida põranda

kriimustamist.

• Seade sisaldab kuivatusainetega

kotti. See ei ole mänguasi. See ei ole

toit. Palun kõrvaldage see kohe.

2.2 Ühendamine elektrivõrku

HOIATUS!

Tulekahju- ja elektrilöögioht!

HOIATUS!

Seadme paigutamisel veenduge,

et toitejuhe ei ole kinni jäänud

ega kahjustatud.

HOIATUS!

Ärge kasutage mitme pistiku

jaoks mõeldud adaptereid ega

pikendusjuhtmeid.

• Seade peab olema maandatud.

• Veenduge, et andmesildil toodud

parameetrid langevad kokku kohaliku

vooluvõrgu parameetritega.

• Kasutage alati nõuetekohaselt

paigaldatud elektrilöögikindlat

pistikupesa.

• Hoiduge kahjustamast elektrilisi

komponente (nt pistikupesa,

toitejuhet, kompressorit).

Pöörduge volitatud hoolduskeskusse

või kvalitseeritud elektriku poole, kui

peate elektrilisi komponente vahetama.

• Toitekaabel peab jääma toitepistiku

tasandist madalamale.

• Ühendage toitepistik pistikupessa

alles siis, kui paigaldamine on lõpule

viidud. Veenduge, et pärast seadme

paigaldamist on tagatud juurdepääs

toitepistikule.

• Ärge tõmmake toitejuhet, kui lahutate

seadme toitevõrgust. Tõmmake alati

toitepistikust.

2 OHUTUSEESKIRJAD

• Kui toitejuhe on kahjustatud, laske see ohutuse tagamiseks välja va-

hetada tootjal, tootja volitatud hoolduskeskusel või kvalitseeritud isikul.

• Kui seade on varustatud jäävalmistaja või veedosaatoriga, täitke

neid ainult joogiveega.

• Kui seade vajab veeühendust, ühendage see ainult joogiveevarus-

tusega.

• Sisselaske veesurve (minimaalne ja maksimaalne) peab olema

vahemikus 1 baar (0,1 MPa) kuni 10 baari (1 MPa).

167 EESTI

2.3 Kasutamine

HOIATUS!

Vigastus-, põletus-, elektrilöögi-

või tulekahjuoht.

Seade sisaldab tuleohtlikku

gaasi isobutaani (R600a),

maagaasi, mis vastab täielikult

keskkonnanõuetele. Hoiduge

kahjustamast külmutusagensi

süsteemi, mis sisaldab isobutaani.

• Ärge muutke selle seadme tehnilisi

omadusi.

• Ärge pange külmikusse

elektriseadmeid (nt jäätisemasinaid),

kui seadme tootja pole kinnitanud

selle toimingu lubatavust.

• Kui külmutusagensi süsteem saab

kahjustada, siis veenduge, et

ruumis pole lahtist leeki ega muid

süüteallikaid. Õhutage ruum korralikult.

• Vältige kuumade plastikesemete

kokkupuudet seadmega.

• Ärge pange sügavkülmikusse

karastusjooke. See viib vedelikku

sisaldava anuma surve alla.

• Ärge hoidke seadmes

plahvatusohtlikke gaase ja vedelikke.

• Ärge pange seadme lähedale

esemeid, mis on märgunud

kergsüttivatest vedelikest.

• Ärge puudutage kompressorit ega

kondensaatorit. Need on kuumad.

• Ärge eemaldage

sügavkülmikusektsioonist esemeid

ega puudutage neid, kui teie käed on

märjad või niisked.

• Ärge külmutage uuesti toitu, mida on

sulatatud.

• Järgige külmutatud toidu pakendil

toodud säilitamisjuhiseid.

2.4 Sisevalgustus

HOIATUS!

Elektrilöögi oht.

• Teave selles seadmes olevate

lampide ja eraldi müüdavate

varulampide kohta: Need

lambid taluvad ka koduste

majapidamisseadmete äärmuslikke

keskkonnatingimusi, näiteks

temperatuuri, vibratsiooni ja niiskust

või on mõeldud edastama infot

seadme tööoleku kohta. Need pole

mõeldud kasutamiseks muudes

rakendustes ega sobi ruumide

valgustamiseks.

2.5 Puhastus ja hooldus

HOIATUS!

Vigastusoht või seadme

kahjustamise oht.

• Enne seadme hooldamist

deaktiveerige see ning lahutage

toitepistik pistikupesast.

• Selle seadme jahutusagregaat

sisaldab süsivesinikke. Seadet

tohib hooldada ja laadida ainult

kvalitseeritud teenusepakkuja.

• Kontrollige regulaarselt seadme

äravoolu, vajaduse korral puhastage

seda. Kui äravool on blokeeritud,

koguneb sulavesi seadme põhjale.

2.6 Remont

• Pidage meeles, et kui olete paranda-

nud seadet ise või lasknud seda teha

ebapädeval isikul, võib see kahjusta-

da seadme ohutust ja muuta garantii

kehtetuks.

• Pärast mudeli tootmise lõpetamist on

7 aasta jooksul saadaval järgmised

tagavaraosad: termostaadid, temper-

atuuriandurid, trükkplaadid, valgusal-

likad, uksekäepidemed, uksehinged,

lahtrid ja korvid. Pidage meeles, et

mõned tagavaraosad on saadaval

ainult ametlikele parandajatele ning et

mõned tagavaraosad ei pruugi kõigile

mudelitele sobida.

• Uksetihendid on saadaval 10 aasta

jooksul pärast mudeli tootmise lõpeta-

mist.

• Seadme remontimiseks pöörduge

volitatud teeninduskeskusse.

• Kasutage ainult originaalvaruosi.

2.7 Kõrvaldamine

HOIATUS!

Lämbumis- või vigastusoht!

• Lahutage seade toitevõrgust.

• Lõigake toitekaabel seadme küljest

lahti ja visake ära.

168 www.electrolux.com

• Eemaldage uks, et lapsed ja

lemmikloomad ei saaks seadme sisse

pugeda.

• Selle seadme külmutusagensi

süsteem ja isolatsioonimaterjalid on

osoonisõbralikud.

• Isolatsioonivaht sisaldab tuleohtlikku

gaasi. Seadme kõrvaldamise nõuete

ja korra kohta saate teavet kohalikust

omavalitsusest.

• Vältige jahutusagregaadi selle osa

kahjustamist, mis asub soojusvaheti

lähedal,

PAIGALDAMINE

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid peatükke

ASUKOHT

• See seade ei ole mõeldud

kasutamiseks sisseehitatuna.

• Kui eraldiseisva seadme

paigaldamisel ettenähtud vajalikke

vahekaugusi muudetakse, töötab

seade küll õigesti, kuid selle

energiatarve võib vähesel määral

suureneda.

• Seadme parima toimimise

tagamiseks ei tohiks seda paigaldada

soojusallikate lähedusse (ahi,

kamin, pliit, radiaator jms) või otsese

päikesevalguse kätte. Jälgige, et õhk

saaks ka seadme taga vabalt liikuda.

• Seade tuleb paigaldada kuiva,

hästiventileeritavasse siseruumi.

• Kui seade asetatakse seinale

kinnitatud kapi alla, peab tagatud

olema korpuse ja seinakapi vaheline

ettenähtud minimaalne kaugus.

Ideaalsetes oludes ei tuleks seadet

eenduvate seinamoodulite alla

paigutada. Seadme all olevad

reguleeritavad jalad tagavad selle,

et seade on loodis.

HOIATUS!

Kui paigutate seadme seina

vastu, kasutage kaasaolevaid

vahepukse või järgige

paigaldusjuhistes toodud

minimaalset vahemaad.

HOIATUS!

Kui paigaldate seadme seina

äärde, vaadake paigaldusjuhiseid,

et näha minimaalset nõutavat

seina ja seadme uksehingede

vahekaugust, nii et seadmest

sisemiste detailide väljavõtmisel

(näiteks puhastamise ajal) jääks

ukse avamiseks piisavalt ruumi.

• See seade on mõeldud

kasutamiseks ümbritseva õhu

temperatuurivahemikus 10–43 °C.

Seadme õige töö on

tagatud ainult ette nähtud

temperatuurivahemikus.

• Kui te pole kindel, kuhu seade

paigaldada, siis pöörduge müüja,

klienditeeninduse või lähima volitatud

teeninduskeskuse poole.

• Seadet peab saama eemaldada

vooluvõrgust. Seetõttu peab see

olema kergesti ligipääsetav ka pärast

paigaldamist.

169 EESTI

MÕÕTMED

Üldmõõtmed

H1 mm 1750

W1 mm 595

D1 mm 647

seadme kõrgus, laius ja sügavus

ilma käepideme ja tugijalgadeta

Kasutamiseks vajalik ruum

H2 mm 1800

W2 mm 600

D2 mm 666

seadme kõrgus, laius ja sügavus

koos käepideme ja tugijalgadega pluss

jahutava õhu vabaks ringluseks vajalik

ruum

Üldine kasutamiseks vajalik ruum

H2 mm 1800

W3 mm 605

D3 mm 1189

seadme kõrgus, laius ja sügavus

koos käepideme ja tugijalgadega pluss

jahutava õhu vabaks ringluseks vajalik

ruum pluss minimaalne ukse avamiseks

vajalik ruum, mis võimaldab eemaldada

kõiki seadme sisemisi komponente

170 www.electrolux.com

SEADME KIRJELDUS

JAOTURIGA MUDEL

1 2

891011

1 Jäävalmistaja ja -hoidla

2 Kiir-purgijahut (kiirjahutussektsioon)

Karastusjookide hoidmiseks.

3 Multi-pluss-tsoon

Tavaliste ravimite ja

kosmeetikatoodete hoidmiseks. Täiesti

nõuetekohaseid säilitustingimusi

ei garanteerita. uurimismaterjalide

või kindlaid temperatuunvahemikke

eeldavate ravimite puhul.

4 Munakarp

Ärge kasutage seda karpi

jääkuubikute hoidmiseks ega

paigutage seda sügavkülmikusse.

5 Külmikuriiul (karastatud klaas)

Tavaliste toiduainete jaoks.

6 Karastusjookide sektsioon

(valitud mudelid)

Sageli kasutatavate purgijookide,

joogivee või karastusjookide

jaoks. water and beverages.

7 Karastusjookide tasku

Piima, mahla, õllepudelite jm

külmade toiduainete jaoks.

8 Köögiviljasahtel

9 Puuviljasahtel

10 Magic Cool-tsoon (valitud mudelid)

11 Sügavkülmikusahtel

Kuivatatud liha või kala

pikaaegseks säilitamiseks.

12 Ukse sees asuv hoiusektsioon (2

tärniga sektsioon)

Toiduainete ja jäätise

lühiajaliseks hoidmiseks.

13 Ukse sees asuv hoiusektsioon

Külmutatud toidu hoidmiseks.

14 Sügavkülmikuriiu (karastatud klaas)

Külmutatud toiduainete, nt liha,

kala, jäätise hoidmiseks.

171 EESTI

7 Köögiviljasahtel

8 Puuviljasahtel

9 Sügavkülmikusahtel

Kuivatatud liha või kala

pikaaegseks säilitamiseks.

10 Ukse sees asuv hoiusektsioon (2

tärniga sektsioon)

Toiduainete ja jäätise

lühiajaliseks hoidmiseks.

11 Ukse sees asuv hoiusektsioon

Külmutatud toidu hoidmiseks.

12 Sügavkülmikuriiul (karastatud klaas)

Külmutatud toiduainete, nt liha, kala,

jäätise hoidmiseks.

1 Jääkuubialus

2 Kiir-purgijahuti (kiirjahutussektsioon)

Karastusjookide hoidmiseks.

3 Multi-pluss-tsoon

Tavaliste ravimite ja

kosmeetikatoodete hoidmiseks. Täiesti

nõuetekohaseid säilitustingimusi

ei garanteerita uurimismaterjalide

või kindlaid temperatuurivahemikke

eeldavate ravimite puhul.

4 Munakarp

Ärge kasutage seda karpi

jääkuubikute hoidmiseks ega

paigutage seda sügavkülmikusse.

5 Külmikuriiul (karastatud klaas)

Tavaliste toiduainete jaoks.

6 Karastusjookide tasku

Piima, mahla, õllepudelite jm

külmade toiduainete jaoks.

JAOTURITA MUDEL

1 2

789

172 www.electrolux.com

JAOTURIGA MUDEL

A DB C

3456

EFGH

jäävalmistaja lukustamiseks .

5 Vee annustamise valikunupp .

VALGUSTUSE/FILTRI nupp:

1. Jaoturi valgustuse sisselülita-

misenupp.

2. Nupp ltri vahetamiseks või

lähtestarniseks.

Pärast ltri vahetamist või

lähtestarni seks vajutage seda

nuppu 3 sekundit.

Sügavkülmiku temperatuuri valikunupp

Külmiku temperatuuri valikunupp.

Vajutage seda nuppu, et ära hoida

seadete kogemata muutmine. Nupu

vabastamiseks vajutage seda üle 3

sekundi.Ekraan lülitub välja.

4 Valikunupp jää annustamiseks ja

Indikaatorid (A-H) Kirjeldus

Sügavkülmiku temperatuuri indikaator

Häirenäidik (ilma helita)

Kui seadme temperatuur peaks kerki-

ma (nt pärast voolukatkestust), antakse

seilest näidikul märku

1. Häireikoon vilgub, näidates

seadmes olevat kõrgeimat temper-

atuuri

2. Häire lõpeb, kui vajutate nuppu

ekraanil kuvatakse temperatuurinäit

Lukuindikaator

JUHTPANEEL

173 EESTI

JAOTURITA MUDEL

A B D EC

Sügavkülmiku temperatuuri valikunupp

Külmikusektsiooni temperatuuri

valikunupp

Indikaatorid (A-H) Kirjeldus

Külmiku temperatuuri indikaator

Jäävalmistaja lukustusindikaator

Jää annustamise indikaator

Vee annustamise indikaator

Filtri vahetamise näidik 6 kuu möö-

dumisel esmakordsest sisselülita mis-

est hakkab ikoon vilkuma.

Lukustusnupp

Vajutage seda nuppu, et ära hoida

seadete kogemata muutmine.

4 Nupu vabastamiseks vajutage seda

üle 3 sekundi.

Indikaatorid (A-E) Kirjeldus

Sügavkülmiku temperatuuri indikaator

Sügavkülmiku “Super”-indikaator

Lukuindikaator

Külmiku “Super”-indikaator

Külmiku temperatuuri indikaator

174 www.electrolux.com

ENNE ESIMEST KASUTAMIST

VEEVOOLIKU PAIGALDAMINE

1. Automaatse jäävalmistajaga

mudelid

– Automaatse jäävalmistaja kasu-

tamiseks peaks veesurve olema

2,0~12,5 kgf/cm2.

– Kontrollige oma veekraani veesur-

vet. Kui 180 cm3 klaas täitub 10

sekundi jooksul, on surve piisav.

– Kui vee surve ei ole automaatse

jäävalmistaja jaoks piisavalt kõrge,

võtke ühendust torumehega ning

hankige vee survepump

2. Veetorude paigaldamisel veenduge,

et need ei asu kuumade pindade

lähedal.

3. Veelter ainult ltreerib vett. See ei

eemalda baktereid ega mikroobe.

4. Filtri eluiga sõltub kasutustihedusest.

Soovitame vahetada ltrit vähemalt

kord poole aasta jooksul. Filtrit

kinnitades paigaldage see lihtsa ju-

urdepääsuga kohta (eemaldamiseks

ja vahetamiseks).

Märkus. Pärast 6 kuu möödumist

esimesest toite sisselülitamisest

vilgub ikoon. Ikooni vilkumise

eemalda vajutage pärast veeltri

vahetamist 3 sekundi jooksul

valgusnupule.

5. Pärast külmiku ja veesüsteemide

paigaldamist valige juhtpaneelilt

WATER ning hoidke seda 2-3 minutit

all, et vesi voolaks veepaaki ning

jaoturisse.

175 EESTI

IGAPÄEVANE KASUTAMINE

TEMPERATUURINUPPL

Seadme esmakordsel sisselülitamisel

seatakse temperatuuri režiimiks Kesk-

mine.

JAOTURIGA MUDEL

Sügavkülmikusektsioon

Temperatuuri seadistamiseks vajutage

nuppu , kuni ekraanile ilmub soovitud

väärtus.Kiiremaks külmutamiseks

hoidke nuppu all, kuni süttib LED

kirjaga Super. Funktsiooni peatamiseks

vajutage sama nuppu uuesti.

Külmikusektsioon

Temperatuuri seadistamiseks vajutage

nuppu , kuni ekraanile ilmub

soovitud väärtus. Kiiremaks jahu-

tamiseks hoidke nuppu ball, kuni

süttib LED kirjaga Super. Funktsiooni

peatamiseks vajutage sama nuppu

uuesti.

Temperatuurinäidiku konverteeri-

misfuntsioon (Fahrenheit- Celsius)

Vaikeseadistuseks on Cel-

sius. Vajutage lukustusrežiimi

sisenemiseks lukunuppu .

Lukustusrežiimis vajutage tem-

peratuuriskaala vahetamiseks

nuppe ja WATER samaaeg-

selt 10 sekundit.

JAOTURITA MUDEL

Sügavkülmikusektsioon

Temperatuuri seadistamiseks vajutage

nuppu , kuni ekraanile ilmub

soovitud temperatuur.

Kiiremaks külmutamiseks hoidke nuppu

all, kuni süttib LED kirjaga

Super. Funktsiooni peatamiseks va-

jutage sama nuppu uuesti.

Külmikusektsioon

Temperatuuri seadistamiseks vajutage

nuppu , kuni ekraanile ilmub

soovitud temperatuur.

Kiiremaks jahutamiseks hoidke nuppu

all, kuni süttib LED kirjaga

Super. Funktsiooni peatamiseks va-

jutage sama nuppu uuesti.

ETTEVAATUST

Külmikus olevad toiduained

võivad külmuda, kui külmikut

ümbritsev temperatuur langeb

alla 5°C.

KÕRGEMA TEMPERATUURI-

REZllM

JAOTURIGA MUDEL

Temperatuuri tõusu külmikus või sü-

gavkülmikus näitab:

• häireikooni vilkumine (helisignaali

ei teki)

• elektrooniline süsteem näitab

sektsioonide kõrgeimat saavutatud

temperatuuri

Kuigi seadme tavapärane töö

taastatakse ning sisemine tem-

peratuur jõuab tagasi normaal

176 www.electrolux.com

sele tasemele, vilgub häireikoona

edasi ning ekraanil kuvatakse

kõrgeim saavutatud temperatuur.

Lukunupu vajutamisel

häirerežiim peatatakse ning

häireikoon kustub. Ekraanile

kuvatakse uuendatud temper-

atuur.

JAOTURITA MUDEL

Temperatuuri tõusu külmikus või sü-

gavkülmikus näitab:

• vilkumine külmiku/sügavkülmiku sekt-

siooni ekraanil

• elektrooniline süsteem näitab

sektsioonide kõrgeimat saavutatud

temperatuuri

Kuigi seadme tavapärane töö

taastatak se ning sisemine tem-

peratuur jõuab tagasi normaal-

sele tasemele, vilgub ekraan

edasi ning kuvatakse kõrgeim

saavutatud temperatuur

Lukunupu , vajutamisel

peatatakse kõrge temperatuuri

režiim ning ekraanil kuvatakse

uuendatud temperatuur.

SISSELÜLITAMINE

• Sisestage toitepistik pistikupessa.

“VÄLJA”-FUNKTSIOONID

• Külmiku sisevalgustid lülituvad välja,

kui uksed on üle 10 minuti lahti olnud

• Ekraani väljalülitusfunktsioon:

– Kui 5 minuti jooksul pole ühtegi

nuppu vajutatud või seadme

ust avatud, kustuvad kõik LED-

näidikud ekraanil, välja arvatud

WATER, ICE ja icon

– Pärast LED-lampide väljalülitumist

taastub seadme tavapärane töö,

kui vajutate mõnda nuppu või

avate ukse.

• Süsteemi väljalülitusfunktsioon (väl-

jalülitusfunktsioon):

– puhkuse ajaks saate seadme välja

lülitada ilma seda vooluvõrgust

eemaldamata.

– ja nupu

samaaegne vajutamine 5 sekundi

jooksul lülitab seadme välja

– väljalülitatud režiimil näitavad

külmiku ja sügavkülmiku temper-

atuurinäidikud “ — — “ . Teised

LED-näidikud kustuvad ning

seadme töö peatub.

– nuppude ja

koos vajutamine 5

sekundi jooksul lülitab seadme

uuesti sisse

LAHTISE UKSE SIGNAAL

Kui külmiku uks jääb kauemaks kui 1

minutiks lahti, kõlab helisignaal. Signaal

lõpeb 5 minuti pärast. Kui tavalised

tingimused taastatakse (uks suletakse),

helisignaal vaikib.

177 EESTI

VALIKUD

MAGIC COOL-TSOON

Samm Ekraan Soovitud temperatuur

1. FRESH +5°C kuni +6°C.

2. VEGETABLE +3°C kuni +4°C.

3. FISH –1°C kuni +0°C.

4. MEAT –3°C kuni –2°C.

Seadme esmakordsel sisselülitamisel on

LED-näidik FRESH SEES.

Samm-sammult seadete muutmiseks

kasutage nuppu SELECT.

JAOTUR

Valige nupp WATER või ICE ning

vajutage sujuvalt tassiga kangi; pärast 2

sekundit:

• Kui vajutate nuppu WATER, süttib

ikoon

• Kui vajutate nuppu ICE, süttib ikoon

Jääkuubikute sahtli puhastamisel või

pikemal mittekasutamisel eemaldage

jääkuubikud jäähoidlasahtlist ning

lukustage jäävalmistaja, vajutades

nuppu ICE 3 sekundit süttib.

ETTEVAATUST

Hoiduge õrnade tasside või

kristallklaaside kasutamisest

jääkuubikute annustamisel.

ETTEVAATUST

Kui jää on imelikku värvi,

lõpetage jaoturi kasutamine

ning võtke ühendust teenin-

duskeskusega.

Kasutage ainuil seilest seadmest

pärit jääd.

AUTOMAATNE JÄÄVALMISTAJA

• Ühekorraga valmistatakse umbes 10

jääkuubikut (14-15 korda päevas). Kui

jäähoidlasahtel saab täis, katkeb jää

valmistamine.

• On normaalne, et jäävalmistajast ko-

stab kolksuvaid helisid, kui jääkuubi-

kud kukuvad jäähoidlasahtlisse.

• Halva lõhna tekkimise ärahoidmiseks

puhastage jäähoidlasahtlit regu-

laarselt.

• Kui jäähoidlasahtlis oleva jää hulk

ei ole piisav, ei saa jääd annustada.

Oodake päev või rohkem, kuni valmib

rohkem jääd.

• Kui jää hästi välja ei tule, kontrollige,

ega jaoturi otsik pole ummistunud.

• Kui jääkuubikud jäävad kinni ega ei

tule jaoturist välja, tõmmake välja

jäähoidlasahtel ning võtke lahti j

ääku-

ubikud, mis võivad olla kokku

kleepunud.

178 www.electrolux.com

VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

NÄPUNÄITEID ENERGIA

SÄÄSTMISEKS

• Külmik Seadme sisemine

konguratsioon on see, mis tagab

kõige efektiivsema energiatarbimise.

• Külmik: Energia edukaim säästmine

on tagatud seadme allosas

olevate sahtlite konguratsiooni

ja ühtlaselt paiknevate riiulitega.

Ukse küljes olevate lahtrite paigutus

energiatarbimist ei mõjuta.

• Ärge avage ust sageli ja ärge jätke

ust lahti kauemaks kui vaja.

• Külmik Mida külmem on

temperatuurisäte, seda suurem on

energiatarbimine.

• Külmik: Energia säästmiseks ärge

seadke temperatuuri liiga kõrgeks, kui

toiduainete kirjelduses pole öeldud

teisiti.

• Kui ruumi temperatuur on kõrge või

kui seade on täis ja temperatuur

on seatud madalale tasemele,

võib kompressor pidevalt töötada,

põhjustades härmatise või jää

tekkimist aurustil. Sellisel juhul

seadke temperatuur kõrgemale

tasemele, et võimaldada automaatset

sulatamist ja sel viisil energiat kokku

hoida.

• Tagage hea ventilatsioon. Ärge katke

ventilatsiooniavasid või -võret.

NÄPUNÄITEID

SÜGAVKÜLMUTAMISEKS

• Lülitage funktsioon sisse

vähemalt 3 tundi enne toiduainete

sügavkülmasektsiooni asetamist.

• Enne külmutamist mässige toit

kindlalt: fooliumisse, toidukilesse

või kilekotti, õhukindlasse kaanega

aumasse.

ETTEVAATUST

Kui jäävalmistajasse mineva vee

kogus vajab reguleerimist, võtke

ühendust teeninduskeskuseg.

ETTEVAATUST

Elektrikatkestuste korral võivad

jääkuubikud sulada ning voolata

põrandale. Kui selline olukord

võib kesta pikemalt, eemaldage

jäähoidlasahtel ning jääkuubikud,

seejärel asetage sahtel tagasi.

HELPFUL HINTS AND TIPS

• Külmutamise ja sulatamise

hõlbustamiseks jaotage toiduained

väiksemateks portsjoniteks.

• Kõigile külmutatud toidupakkidele

on soovitatav kleepida sildid. See

aitab teil toitu ära tunda ja otsustada,

millises järjekorras seda tarvitada.

• Kvaliteedi tagamiseks peaks

külmutatav toit olema täiesti värske.

See kehtib eeskätt puu- ja juurviljade

puhul, mis tuleks külmutada kohe

pärast korjamist.

• Ärge külmutage vedelikke sisaldavaid

purke, eriti aga süsihappegaasiga

jooke, sest need võivad külmutamise

ajal plahvatada.

• Ärge pange sügavkülmikusse sooja

toitu. Enne hoiule panekut laske toidul

jahtuda toatemperatuurini.

• Et vältida juba külmutatud toidu

temperatuuri tõusu, ärge paigutage

värsket külmutamata toitu otse selle

vastu. Pange toatemperatuuril olev

toit sügavkülmuti sellesse ossa, kus

pole juba külmunud toiduaineid.

• Ärge sööge jääkuubikuid,

mahlajääd või jääkomme kohe

pärast sügavkülmikust väljavõtmist.

Külmakahjustuse oht.

• Sulanud toitu ei tohi uuesti

külmutada. Kui toit on sulanud, tuleb

see keeta või küpsetada, jahutada

ja alles siis külmutada.

NÕUANDEID KÜLMUTATUD

TOIDU SÄILITAMISEKS

• Optimaalne temperatuurisäte,

mis tagab külmutatud toiduainete

säilimise, on temperatuur, mis

on madalam kui -18°C või sellega

võrdne.

Sellest kõrgem temperatuurisäte võib

lühendada toiduainete säilivusaega.

179 EESTI

• Külmutatud toiduainete säilitamiseks

sobib kogu sügavkülmikusektsioon.

• Jätke toiduainete ümber veidi vaba

ruumi, et õhk saaks seal vabalt

liikuda.

• Õigete säilitusnõuete teadasaamiseks

vaadake kindlasti pakendil olevat

teavet.

• Tähtis on pakkida toiduained selliselt,

et vesi, niiskus või kondensvesi

pakendisse sisse ei pääseks.

OSTUNÕUANDED

Pärast sisseoste:

• Kontrollige, ega pakend pole

katki - selline toit võib olla riknenud.

Kui pakend on paisunud või

märg, võib see viidata valedele

säilitustingimustele ja sellele, et

sulamine võib olla juba alanud.

• Et piirata külmutatud toiduainete

sulamahakkamist, ostke need

alati kõige viimasena ja kasutage

transportimisel termoisolatsiooniga

külmakotti.

• Poest koju jõudes asetage külmutatud

toiduained kohe sügavkülmikusse.

• Kui märkate, et toit on kasvõi osaliselt

sulanud, ärge seda uuesti külmutage.

Tarvitage see ära esimesel

võimalusel.

• Jälgige aegumiskuupäeva ja muud

pakendil olevat säilitusinfot.

SÄILIVUSAEG SÜGAVKÜLMASEKTSIOONIS

Toidu tüüp Hoiuaeg (kuud)

Leib 3

Puuviljad (välja arvatud tsitruselised) 6…12

Köögiviljad 8…10

Järelejäänud toit (lihata) 1…2

Piimatooted:

Või

Pehme juust (nt mozzarella)

Kõva juust (nt parmesan, tšedar)

6…9

3…4

Mereannid:

Rasvane kala (nt lõhe, makrell)

Lahja kala (nt tursk, lest)

Krevetid

Austrid, rannakarbid

Küpsetatud kala

2…3

4…6

3…4

1…2

Liha:

Kodulinnuliha

Loomaliha

Sealiha

Lambaliha

Vorstike

Sink

Järelejäänud toit (lihaga)

9…12

6…12

4…6

6…9

1…2

2…3

180 www.electrolux.com

SOOVITUSI VÄRSKE TOIDU

SÄILITAMISEKS KÜLMIKUS

• Optimaalne temperatuurisäte, mis

tagab värskete toiduainete säilimise,

on temperatuur, mis on madalam

kui +4°C või sellega võrdne.

Sellest kõrgem temperatuurisäte võib

lühendada toiduainete säilivusaega.

• Toidu värskuse ja lõhna säilitamiseks

katke see kinni.

• Kindlasti tuleks nii vedelikke kui

muud toitu säilitada kinnistes

anumates, et vältida maitse ja lõhna

laialikandumist.

• Toore ja kuumutatud toidu

ristsaastumise ärahoidmiseks katke

küpsetatud toit kinni ja hoidke seda

tooretest toiduainetest eemal.

• Külmutatud toitu soovitatakse

sulatada külmikus.

• Ärge pange külmikusse sooja toitu.

Enne külmikusse panekut jahutage

toit toatemperatuurini.

• Toidu raiskamise vältimiseks asetage

uuemad toiduained alati tahapoole.

NÄPUNÄITEID TOIDU

SÄILITAMISEKS KÜLMIKUS

• Liha (kõik tüübid): pakkige sobivasse

pakendisse ja pange klaasriiulisse

juurviljasahtli kohal. Liha säilitusaeg

on 1-2 päeva.

• Puu- ja köögiviljad: puhastage

põhjalikult (eemaldage muld) ja

asetage spetsiaalsesse sahtlisse

(juurviljasahtlisse).

• Eksootilisi puuvilju (banaane,

mangosid, papaiat jms) pole

soovitatav külmikusse panna.

• Juurvilju, nagu tomatid, kartulid,

sibulad või küüslauk ei tohiks

külmikusse panna.

• Või ja juust: pange spetsiaalsesse

õhukindlasse pakendisse või mässige

fooliumi või polüetüleenist kotti ning

suruge sealt õhku välja niipalju kui

võimalik.

• Pudelid: keerake peale kork ja

paigutage ukse küljes olevale

pudeliriiulile või pudelirestile

(kui see on olemas).

• Vaadake alati toiduainete

säilituskuupäeva, et teada,

kui kaua neid hoida võib.

181 EESTI

PUHASTUS JA HOOLDUS

SISEMISTE OSADE PUHAS-

TAMINE

Puhastamiseks kasutage vee ja õrna

pesuvahendiga immutatud lappi.

1. Jaoturi veeriiul

Eemaldage lekkevõre ja puhastage

veeriiulit regulaarselt (lekkeanum ei

ole automaatselt tühjenev).

2. Jäähoidlasahtel

– Eemaldamine: tõmmake hoidlasahtlit

eemaldamiseks üles- ja ettepoole

– Tagasiasetamine: kinnitage kül-

gmistesse sälkudesse ja lükake

lõpuni. Kui sahtlit ei saa lõpuni

sisse lükata, tõmmake see välja,

keerake sahtlis olevat spiraalkruvi

– või pöördmehhanismi veerandi

pöörde

– võrra ja lükake uuesti.

– Ärge säilitage jääkuubikuid liiga

kaua.

3. Sügavkülmiku ja külmiku taskud

Hoidke mõlemast otsast ja tõmmake

üles.

4. Sügavkülmiku ja külmiku riiulid

Avage uks täielikult ja tõmmake

riiuleid eemaldamiseks ettepoole.

5. Köögivilja- ja puuviljasahtel

Tõmmake ettepoole ja tõstke

eemaldamiseks veidi üles.

UKSEKORPUSE

PUHASTAMINE

Kasutage lappi ja õrna (neutraalset)

pesuvahendit.

SEADME TAGAKÜLJE

(MOOTORI KORPUSE)

PUHASTAMINE

Eemaldage võrel olev tolm tolmuimejaga

vähemalt kord aastas.

182 www.electrolux.com

SISEMISE LEO-LAMBI VA-

HETAMINE

ETIEVAATUST

LED-valgustit tohib asendada

ainult teenindustöötaja või sama-

väärse kvalikatsiooniga isik.

ETIEVAATUST

Be sure to unplug the appliance

rst!

Sügavkülmiku ja külmiku LED-i va-

hetamine

1. Eemaldage LED-i katte tagakülg

kruvikeeraja abil.

2. Võtke LED-i kate küljest lahti ja keer-

ake lahti 2 LED-plaati hoidvat kruvi.

3. Ühendage LED-plaadi juhtmed lahti

ja vahetage LED.

Tagasiasetamiseks järgige samu

toiminguid vastupidises järjekor-

ras.

183 EESTI

MIDA TEHA, KUI…

Probleem Mida kontrollida Lahendus

Sisemus ei lähe

külmaks. Sügavkül-

mutus ja külmutus

ei ole piisavad.

• Kas külmik on jäänud

sisse lülitamata?

• Kas temperatuur on

MA-DALAL režiimil?

• Kas külmik asetseb ot-

seses päikesevalguses

või on selle lähedal

mõni soojusallikas?

• Kas külmiku ja selle

taga oleva seina

vahekaugus on liiga

väike?

• Lülitage külmik sisse.

• Seadke temperatuurirežii

miks KESKMINE või

KÕRGE.

• Viige seade kohta, kus pole

otsest päikesevalgust ega

soojusallikaid.

• Jätke külmiku ja selle taga

oleva seina vahele piisavalt

ruumi (üle 10 cm).

Külmikus olevad

toiduained kül-

muvad.

• Kas temperatuur on

TUGEVAL režiimil?

• Kas ümbritsev temper-

atuur on liiga madal?

• Kas niiskuserik-

kaid toiduaineid

hoitakse külma õhu

väljalaskeavale liiga

lähedal?

• Seadke temperatuuri

režiimiks KESKMINE või

MADAL.

• Toiduained võivad külmu-

da, kui ümbritsev temper-

atuur langeb alla

5 °C. Viigeseade kohta,

kus ümbritsev temperatuur

on üle 5 °C.

• Pange niiskuserikkad

toiduained ustele lähemal

olevatele riiulitele.

Külmikust kostab

imelikku heli.

• Kas külmiku all olev

põrand on ühtlane?

• Kas külmiku ja selle

taga oleva seina

vahekaugus on liiga

väike?

• Kas mõned esemed

või objektid puutuvad

vastu külmikut?

• Paigaldage külmik üht-

lasele ja tasasele pinnale.

• Jätke piisavalt ruumi.

• Eemaldage kõik objek-

tid, mis puutuvad vastu

külmikut.

Imelik heli: prak-

sumine, klõpsum-

ine, voolava vee

hääl, surin, sumin.

See on normaalne (kui seade

ei ole loodis, võib heli olla

valjem).

Enne teenindusse pöördumist

kontrollige järgmisi veaotsingu-

nippe!

184 www.electrolux.com

Probleem Mida kontrollida Lahendus

Külmikust tuleb

ebameeldivat

lõhna.

• Kas olete külmikusse

paigutanud lahtisi

toiduaineid?

• Kas riiulitel või tas-

kutes on määrdunud

kohti?

• Kas toiduaineid on

külmikus hoitud liiga

kaua?

• Katke ja pakkige toiduained

hoolikalt.

• Puhastage seadmesisemisi

osi regulaarselt. Kui eba-

meeldiv lõhn külmiku osade

külge imbub, on seilest

raske lahti saada.

• Ärge hoidke toiduaineid

külmikus liiga kaua.

• Külmik ei ole kõige ideaal-

sem koht toiduainete hoid-

miseks ega pikaajaliseks

säilitamiseks.

Uks ei avane

lihtsasti.

• Kas uks suleti ja avati

siis kohe uuesti?

• Sellisel juhul oodake üks

hetk, seejärel avaneb uks

lihtsasti.

Seadme sisemuses

ja külmiku välispin-

nal on härmatist ja

niiskust.

• Kas uks oli liiga kaua

lahti?

• Kas külmikus oli

lahtiselt suure

niiskusesisaldusega

toiduaineid?

• Kas temperatuur ja/või

niis kustase külmiku

ümber on liiga kõrge?

• Ärge jätke külmiku ust liiga

kauaks lahti.

• Katke ja pakkige toiduained

hoolikalt.

• Paigaldage seade kuiv-

emasse ja jahedamasse

kohta.

Külmiku esiosa ja

küljed on soojad või

kuumad.

See on normaalne.

ÜMBRITSEVA ÕHU

TEMPERATUUR

Seade on ette nähtud kasutamiseks

temperatuurivahemikus, mis on

tüübisildil märgitud kategoorias.

See seade on mõeldud kasutamiseks

ümbritseva õhu temperatuurivahemikus

10–43 °C.

Sisetemperatuuri võivad mõjuta-

da faktorid nagu seadme asu-

koht, ümbritseva õhu temperatuur

või ukse avamise tihedus.

TARVIKUD

• Filtrikarp

• Veeühendustarvikute komplekt

• Kasutusjuhend

185 EESTI

JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga tähistatud materjalid võib

ringlusse suunata. Selleks viige pakendid

vastavatesse konteineritesse.

Aidake hoida keskkonda ja inimeste terv-

ist ja suunake elektri- ja elektroonilised

jäätmed ringlusse.

Ärge visake sümboliga tähistatud

seadmeid muude majapidamisjäätmete

hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti

või pöörduge abi saamiseks kohalikku

omavalitsusse.

TEHNILISED ANDMED

TEAVE TESTIMISASUTUSTELE

Tehniline teave asub seadme siseküljel

oleval andmesildil ning energiamärgisel.

Seadme energiamärgisel olevalt QR-

koodilt leiate veebilingi teabele selle

seadme omaduste kohta EL EPREL-i

andmebaasis. Hoidke energiamärgis alles

koos kasutusjuhendiga ja kõigi muude

dokumentidega, mis seadmega kaasnesid.

Selle seadme paigaldamine ja

ettevalmistamine EcoDesign-kinnituse

saamiseks vastab standardile EN 62552.

Ventilatsiooninõuded, süvendi mõõtmed

ja tagakülje minimaalne vahekaugus

on toodud kasutusjuhendi jaotises

Sama teavet EPREL-is on võimalik leida

ka aadressilt https://eprel.ec.europa.eu

ning kasutades mudeli nime ja

tootenumbrit, mille leiate seadme

andmesildilt. Täpsemat teavet

energiamärgisel toodud andmete kohta

leiate aadressilt www.theenergylabel.eu.

(~sisestage siia paigaldusjaotise number,

kui olete selle loonud~). Muu täiendav

teave, kaasa arvatud laadimiskavad,

on saadaval, kui pöördute tootja poole.

186 www.electrolux.com

HELID

187 SUOMI

WE’RE THINKING OF YOU

Kiitämme teitä Electrolux-laitteen hankinnasta. Olette valinneet tuotteen, joka perustuu

vuosikymmenien aikana saatuun kokemukseen ja innovaatioon. Kekseliäs ja tyylikäs

laite, joka on suunniteltu teitä ajatellen. Laitetta käyttäessänne voitte olla aina varma

erinomaisista tuloksista. Tervetuloa Electroluxiin.

Vieraile verkkosivullamme:

Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita ja huolto-ohjeita:

www.electrolux.com

Tuotteen rekisteröimiseksi parempaa huoltoa varten:

www.electrolux.com/productregistration

Ostaaksesi laitteesi lisävarusteita, kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia:

www.electrolux.com/shop

ASIAKASPALVELU JA HUOLTO

Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä.

Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Kyseiset tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä. Malli, tuotenumero, sarjanumero.

Varoitukset/huomautukset ja turvallisuusohjeet.

Yleisohjeet ja vinkit

Ympäristönsuojeluohjeita.

Oikeus muutoksiin pidätetään ilman erillistä ilmoitusta.

SISÄLLYS

TIETOJA TURVALLISUUDESTA ................................................................................188

TURVALLISUUSOHJEET ..........................................................................................189

ASENNUS ....................................................................................................................191

LAITTEEN KUVAUS ...................................................................................................193

KÄYTTÖPANEELI .......................................................................................................195

KÄYTTÖÖNOTTO .......................................................................................................197

PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ ............................................................................................198

LISÄTOIMINNOT ........................................................................................................200

NEUVOJA JA VINKKEJÄ ............................................................................................201

HOITO JA PUHDISTUS ..............................................................................................204

KÄYTTÖHÄIRIÖT .......................................................................................................206

YMPÄRISTÖNSUOJELU ...........................................................................................208

TEKNISET TIEDOT .....................................................................................................208

TIETOJA TESTILAITOKSELLE .................................................................................208

ÄÄNET .........................................................................................................................209

188 www.electrolux.com

Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja

käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilötai omaisuusvahingoista,

jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä

ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten.

Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus

• Yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on fyysisiä, aistillisia tai henkisiä

puutteita tai puutteellinen kokemus ja tuntemus, voivat käyttää tätä

laitetta, jos heitä on valvottu tai ohjattu laitteen turvallisessa käytössä

ja he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat.

• Laite on pidettävä 3-8-vuotiaiden lasten ja erittäin vakavasti liikunta-

rajoitteisten henkilöiden ulottumattomissa, ellei heitä valvota jatkuv-

asti.

• Alle 3-vuotiaat lapset eivät saa käyttää laitetta, ellei heitä valvota

jatkuvasti.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Lapset eivät saa puhdistaa tai ylläpitää laitetta ilman valvontaa.

• Kaikki pakkausmateriaalit tulee pitää lasten ulottumattomissa ja ne

tulee hävittää asianmukaisesti.

Yleiset turvallisuusohjeet

• Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotiympäristöissä ja vastaavissa

ympäristöissä, kuten:

– maatalot, henkilöstön keittiöympäristöt liikkeissä, toimistoissa ja

muissa työympäristöissä

– hotellien, motellien, majoitus ja aamiainen -ympäristöjen ja muiden

majatalojen asiakkaiden käyttöympäristöt

• VAROITUS: Pidä kalusteeseen asennetun laitteen syvennyksen tai

kalustekaapin ilmanvaihtoaukot vapaina.

• VAROITUS: Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisilla tai muilla

sellaisilla välineillä, joita valmistaja ei ole neuvonut käyttämään.

• VAROITUS: Varo, ettei jäähdytysputkisto vaurioidu.

• VAROITUS: Älä käytä sähkölaitteita elintarvikkeiden säilytystiloissa,

elleivät ne ole valmistajan suosittelemaa tyyppiä.

• Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä laitteen puhdistamiseen.

• Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. Käytä vain mietoja puh-

distusaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja,

liuottimia tai metalliesineitä.

• Älä säilytä tässä laitteessa räjähdysherkkiä aineita, kuten aero-

solitölkkejä.

TIETOJA TURVALLISUUDESTA

189 SUOMI

2.1 Asennus

VAROITUS!

Ainoastaan asiantunteva henkilö

saa asentaa tämän laitteen.

• Poista kaikki pakkausmateriaalit.

• Laitetta ei saa asentaa tai käyttää, jos

sisälle.

• Laitetta ei saa käyttää ennen kuin se

on asennettu kalusteeseen.

• Noudata laitteen mukana toimitettuja

asennusohjeita.

• Noudata aina varovaisuutta laitteen

siirtämisen aikana, sillä se on

raskas. Käytä aina suojakäsineitä ja

suojaavia jalkineita.

• Varmista hyvä ilmankierto laitteen

laitteen vaurioitumisvaara.

• Odota vähintään 4 tuntia ennen

laitteen kytkemistä sähköverkkoon

ensimmäisen asennuksen tai oven

avautumissuunnan vaihtamisen

jälkeen. Täten öljy virtaa takaisin

kompressoriin.

• Irrota pistoke sähköverkosta aina

ennen laitteen käsittelyä (esim. oven

avautumissuunnan vaihtamista).

• Laitetta ei saa asentaa

lämpöpatterien tai liesien, uunien tai

keittotasojen lähelle.

• Laite tulee suojata vesisateelta.

• Laitetta ei saa asentaa suoraan

auringonvaloon.

• Laitetta ei saa asentaa liian kosteisiin

tai kylmiin tiloihin.

• Kun siirrät laitetta, nosta sitä

etureunasta, jottet naarmuta lattiaa.

• Laite sisältää pussin kuivausainetta.

Sitä ei ole tarkoitettu leikkikaluksi.

Sitä ei ole tarkoitettu syötäväksi.

Hävitä se välittömästi.

2.2 Sähköliitäntä

VAROITUS!

Tulipalo- ja sähköiskuvaara.

VAROITUS!

Varmista laitteen sijoittamisen

yhteydessä, ettei virtajohto

ole jäänyt puristuksiin tai

ole vaurioitunut.

VAROITUS!

Älä käytä jakorasioita

tai jatkojohtoja.

• Laite on kytkettävä maadoitettuun

pistorasiaan.

• Varmista, että arvokilvessä olevat

parametrit ovat verkkovirtalähteen

sähköarvojen mukaisia.

• Käytä aina oikein asennettua

iskunkestävää pistorasiaa.

• Varmista, etteivät sähköosat

vaurioidu (esim. pistoke, virtajohto,

kompressori).

Ota yhteyttä valtuutettuun

huoltopalveluun tai sähköasentajaan

sähköosien vaihtamiseksi.

• Virtajohdon on oltava aina pistokkeen

alapuolella.

• Kytke pistoke pistorasiaan vasta

asennuksen jälkeen. Varmista, että

laitteen verkkovirtakytkentä on ulot-

tuvilla laitteen asennuksen jälkeen.

• Älä vedä virtajohdosta pistoketta

irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta.

2.3 Käyttö

VAROITUS!

Henkilövahinkojen,

palovammojen tai sähköiskujen

tai tulipalon vaara.

2. TURVALLISUUSOHJEET

• Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden välttämiseksi

vaihtaa vain valmistaja, huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen

henkilö.

• Jos laitteessa on jääpalakone tai vesiautomaatti, täytä se juomave-

dellä.

• Jos laitteessa on oltava vesiliitäntä, liitä se vesiverkkoon.

• Tulovedenpaineen on oltava välillä 1 bar (0,1 MPa) ja 10 bar (1 MPa)

(minimi- ja maksimiarvo)

190 www.electrolux.com

Laite sisältää syttyvää kaasua,

isobutaania (R600a), joka on hyvin

ympäristöystävällinen maakaasu.

Varo, ettei isobutaania sisältävä

jäähdytysputkisto vaurioidu.

• Älä muuta laitteen teknisiä

ominaisuuksia.

• Älä aseta sähkölaitteita (esim.

jäätelökoneita) laitteeseen, ellei

valmistaja ole antanut lupaa niiden

käyttöön.

• Jos jäähdytysputkisto vaurioituu, vältä

avotulta ja syttymislähteitä ja tuuleta

huone huolellisesti. Huolehdi hyvästä

ilmanvaihdosta.

• Älä anna kuumien esineiden koskea

laitteen muoviosia.

• Älä aseta virvoitusjuomia

pakastimeen. Muutoin juomasäiliöön

muodostuu painetta.

• Älä säilytä tulenarkoja kaasuja tai

nesteitä laitteessa.

• Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai

päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin

tuotteisiin kostutettuja esineitä.

• Älä kosketa kompressoriin tai

lauhduttimeen. Ne ovat kuumia.

• Älä poista pakastimen tuotteita tai

kosketa niihin, jos kätesi ovat märät

tai kosteat.

• Älä pakasta uudelleen jo sulaneita

elintarvikkeita.

• Noudata pakasteiden pakkauksessa

olevia säilytysohjeita.

2.4 Sisävalo

VAROITUS!

Sähköiskun vaara.

• Lisätietoa tämän tuotteen sisältämistä

lampuista ja erikseen myytävistä

varalampuista: Kyseiset lamput on

suunniteltu kestämään kodinkoneissa

vaativia fyysisiä olosuhteita (esim.

lämpötila, tärinä, kosteus) tai ne

antavat tietoa laitteen toimintatilasta.

Niitä ei ole tarkoitettu muihin

käyttötarkoituksiin eivätkä ne sovi

huoneiden valaisemiseen.

2.5 Hoito ja puhdistus

VAROITUS!

Olemassa on

henkilövahinkovaara tai laitteen

vaurioitumisvaara.

• Ennen kuin aloitat hoidon tai puhdis-

tuksen, kytke laite pois toiminnasta ja

irrota pistoke pistorasiasta.

• Laitteen jäähdytysyksikkö sisältää

hiilivetyä. Ainoastaan pätevä alan

ammattilainen saa huoltaa yksikköä

ja täyttää sen uudelleen.

• Tarkista sulamisveden poistoaukko

säännöllisesti ja puhdista se tarvit-

taessa. Jos poistoaukko on tukossa,

sulanut vesi kerääntyy laitteen sisälle.

2.6 Huolto

• Huomaa, että itse suoritetut tai

muut kuin ammattilaisen suorittamat

korjaukset voivat aiheuttaa vaarati-

lanteita ja mitätöidä takuun.

• Seuraavat varaosat ovat saatavilla

7 vuoden ajan mallin tuotannon lopet-

tamisesta. termostaatit, lämpötila-an-

turit, piirilevyt, light sources, valon-

lähteet, oven saranat, telineet ja korit.

Huomaa, että jotkin näistä varaosista

ovat saatavilla ainoastaan ammat-

tilaiskorjaajille ja kaikki varaosat eivät

välttämättä koske kaikkia malleja.

• Oven tiivisteet ovat saatavilla 10

vuoden ajan mallin tuotannon lopet-

tamisesta.

• Kun laite on korjattava, ota yhteyttä

valtuutettuun huoltopalveluun.

• Käytä vain alkuperäisiä varaosia.

2.7 Hävittäminen

VAROITUS!

Henkilövahinko- tai

tukehtumisvaara.

• Irrota laite sähköverkosta.

• Leikkaa johto irti ja hävitä se.

• Poista ovi, jotta lapset ja eläimet eivät

voisi jäädä kiinni laitteen sisälle.

• Tämän laitteen jäähdytysputkistossa

ja eristysmateriaaleissa ei ole

otsonikerrokselle haitallisia aineita.

• Eristevaahto sisältää tulenarkaa

kaasua. Kysy lisätietoa laitteen

oikeaoppisesta hävittämisestä

paikalliselta viranomaiselta.

• Älä vaurioita lämmönvaihtimen lähellä

olevaa jääkaapin osaa.

191 SUOMI

ASENNUS

VAROITUS!

Lue turvallisuutta koskevat luvut

SIJAINTIPAIKKA

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu

asennettavaksi kalusteeseen.

• Mikäli asennus poikkeaa vapaasti

seisovasta laitteesta ja vaadittua

käyttötilaa ei noudateta, laite toimii

virheettömästi, mutta energiankulutus

voi kasvaa hiukan.

• Varmista laitteen optimaalinen

toiminta asentamalla se kauas

lämpölähteistä (uunit, liedet,

lämpöpatterit ja keittotasot)

ja suojaamalla se suoralta

auringonvalolta. Tarkista, että ilma

pääsee kiertämään vapaasti laitteen

takana.

• Tämä laite tulee asentaa kuivaan ja

hyvin tuuletettuun sisätilaan.

• Jos laite sijoitetaan keittiökaapin

alapuolelle, vähimmäisetäisyys tulee

säilyttää laitteen yläreunaan parhaan

suorituskyvyn varmistamiseksi.

Mahdollisuuksien mukaan tulee

kuitenkin välttää sijoittamasta

laitetta kalustekaapin alapuolelle.

Laitteen alaosassa olevan yhden

tai useamman säätöjalan avulla

varmistetaan, että laite pysyy

vaakatasossa.

VAROITUS!

Jos laite sijoitetaan seinää

vasten, käytä pakkaukseen

kuuluvia takaosan välikappaleita

tai varmista asennusohjeessa

annettu vähimmäisetäisyys.

VAROITUS!

Jos laite asennetaan seinän

viereen, katso asennusohjeista

laitteen ovisaranoilla varustetun

sivun ja seinän välinen

vähimmäisetäisyys, jotta

ovi voidaan avata riittävästi

sisävarusteiden poistamisen

yhteydessä (esim. puhdistamisen

aikana).

• Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi

ympäristölämpötilassa 10 °C - 43 °C.

Laitteen virheetön toiminta

taataan vain määritetyllä

lämpötilavälillä.

• Jos laitteen asennuspaikan

valitsemisessa on epäselvyyksiä,

käänny jälleenmyyjän,

asiakaspalvelumme tai lähimmän

valtuutetun huoltopalvelun puoleen.

• Laite on tarvittaessa voitava kytkeä

irti verkkovirrasta. Pistokkeen on

oltava helposti ulottuvilla asennuksen

jälkeen.

192 www.electrolux.com

MITAT

Kokonaismitat

H1 mm 1750

W1 mm 595

D1 mm 647

laitteen korkeus, leveys ja syvyys

ilman kahvaa ja jalkoja

Käytön vaatima tila

H2 mm 1800

W2 mm 600

D2 mm 666

laitteen korkeus, leveys ja syvyys

kahva mukaan luettuna, sekä

jäähdytysilman vapaaseen kiertoon

vaadittu tila

Käytön vaatima kokonaistila

H2 mm 1800

W3 mm 605

D3 mm 1189

laitteen korkeus, leveys ja syvyys

kahva mukaan luettuna, sekä

jäähdytysilman vapaaseen kiertoon

vaadittu tila ja oven vähimmäiskulmaan

avaamisen vaatima tila kaikkien

sisävarusteiden poistamista varten

193 SUOMI

LAITTEEN KUVAUS

ANNOSTELIJALLA VARUSTETTU MALLI

1 2

891011

1 Jääpalakone ja jääpalojen säilytystila

2 Xpress-pikajäähdytin

(pikajäähdytyslokero) Juomien

säilytystä varten.

3 Multi Plus Zone

Yleisten lääkkeiden tai kosmetiikan

säilytystä varten. Turvallista

säilytystä ei taata muille tuotteille,

kuten tutkimusnäytteille tai erityisen

säilytyslämpötilan vaativille lääkkeille.

4 Munakotelo

Älä säilytä kotelossa jääkuutioita

tai aseta sitä pakastimeen.

5 Jääkaapin hylly (karkaistu

lasi) Tavallisten elintarvikkeiden

säilytystä varten.

6 Virvokekotelo (vain tietyt mallit)

Usein käytettäviä tölkkejä,

vesipulloja ja juomia varten.

7 Virvokekaukalo

Jäähdytettyjen elintarvikkeiden,

kuten maidon, mehun, olutpullojen,

jne. säilytystä varten.

8 Vihanneslaatikko

9 Hedelmälaatikko

10 Magic Cool Zone (vain tietyt mallit).

11 Pakastelokero

Kuivatun lihan tai kalan

pitkäaikaista säilytystä varten.

12 Ovikaukalo (2-tähden

säilytystila) Ruokien ja jäätelön

lyhytaikaista säilytystä varten.

13 Ovikaukalo

Pakastetuotteiden säilytystä varten.

14 Pakastimen hylly (karkaistu lasi)

Pakastetuotteiden, kuten lihan, kalan,

jäätelön, jne. säilytystä varten.

194 www.electrolux.com

7 Vihanneslaatikko

8 Hedelmälaatikko

9 Pakastelokero

Kuivatun lihan tai kalan

pitkäaikaista säilytystä varten.

10 Ovikaukalo (2-tähden säilytystila)

Ruokien ja jäätelön lyhytaikaista

säilytystä varten.

11 Ovikaukalo

Pakastetuotteiden säilytystä varten.

12 Pakastimen hylly (karkaistu lasi)

Pakastetuotteiden, kuten lihan, kalan,

jäätelön, jne. säilytystä varten.

1 Jääpalatarjotin

2 Xpress-pikajäähdytin

(pikajäähdytyslokero) Juomien

säilytystä varten.

3 Multi Plus Zone

Yleisten lääkkeiden tai kosmetiikan

säilytystä varten. Turvallista

säilytystä ei taata muille tuotteille,

kuten tutkimusnäytteille tai erityisen

säilytyslämpötilan vaativille lääkkeille.

4 Munakotelo

Älä säilytä kotelossa jääkuutioita

tai aseta sitä pakastimeen.

5 Jääkaapin hylly (karkaistu

lasi) Tavallisten elintarvikkeiden

säilytystä varten.

6 Virvokekaukalo

Jäähdytettyjen elintarvikkeiden,

kuten maidon, mehun, olutpullojen,

jne. säilytystä varten.

MALLI ILMAN ANNOSTELIJAA

1 2

789

195 SUOMI

KÄYTTÖPANEELI

ANNOSTELIJALLA VARUSTETTU MALLI

A DB C

3456

EFGH

4 jääpalakoneen lukitus .

5 Vesiannostelijan valintapainike.

VALO/SUODATIN-painike:

1. Annostelijan valon sytytyspainike.

2. Suodattimen vaihdon tai resetoin-

nin painike. Paina tätä painiketta

3 sekunnin ajan suodattimen

vaihtamisen jälkeen tai asetuk-

sien resetoimiseksi.

Pakastimen lämpötilanvalitsin.

Jääkaapin lämpötilanvalitsin.

Paina tätä painiketta välttääksesi

asetuksien muuttamisen vahingossa.

Vapauta painike painamalla sitä yli 3

sekunnin ajan. Näyttö sammuu.

Jäänannostelijan valintapainike ja

Indicators (A-H) Description

Pakastimen lämpötilan merkkivalo

Hälytysnäyttö (ei ääntä)

Korkean lämpötilan hälytys (esim.

sähkökatkoksen seurauksena)

1. Hälytysmerkkivalo vilkkuu ja osoit-

taa korkeimman sisälämpötilan

2. Hälytys sammuu, kun -paini-

ketta painetaan ja näytössä näkyy

lämpötila- arvo

Lukituksen merkkivalo

196 www.electrolux.com

MALLI ILMAN ANNOSTELIJAA

A B D EC

Pakastimen lämpötilanvalitsin

Jääkaapin lämpötilanvalitsin

Indicators (A-H) Description

Jääkaapin lämpötilan merkkivalo

Jääpalakoneen lukituksen merkkivalo

Jäänannostelijan merkkivalo

Vesiannostelijan merkkivalo

Suodattimen vaihdon merkkivalo

Merkkivalo vilkkuu, kun ensimmäis-

estä käynnistyskerrasta on kulunut 6

kuukautta.

Lukituspainike

4 Paina tätä painiketta välttääksesi

asetuksien muuttamisen vahingossa.

5 Vapauta painike painamalla sitä yli 3

sekunnin ajan.

Indicators (A-E) Description

Pakastimen lämpötilan merkkivalo

Pakastimen tehotoiminnon merkkivalo

Lukituksen merkkivalo

Jääkaapin tehotoiminnon merkkivalo

Jääkaapin lämpötilan merkkivalo

197 SUOMI

KÄYTTÖÖNOTTO

VESIPUTKEN ASENNUS

1. Mallit, joissa on jääpalakone

– Vedenpaineen on oltava 2,0~12,5

kgf/cm2 tai sitä suurempi, jotta

automaattinen jääpalakone toimisi.

– Tarkista hanaveden paine. Jos 180

cc:n kuppi on täynnä 10 sekunn-

issa, paine on hyväksyttävä.

– Jos vedenpaine ei ole riittävä jää-

palakoneen toimimisen kannalta,

ota yhteyttä paikalliseen putki-

asentajaan ylimääräisen veden-

painepumpun asentamiseksi.

2. Varmista vesiputkien asennuksen

aikana, että ne eivät ole kuumien

pintojen lähellä.

3. Vesisuodatin ainoastaan “suodat-

taa” veden. Se ei poista vedestä

bakteereja tai mikrobeja.

4. Suodattimen käyttöikä riippuu käyt-

tömäärästä. Suosittelemme, että

suodatin vaihdetaan vähintään 6

kuukauden välein. Kiinnitä suodatin

asennuksen aikana helppopääsyi-

seen paikkaan (poistamista ja

vaihtoa varten).

Huomautus: Kuvake vilkkuu 6 ku-

ukauden kuluttua ensimmäisestä

virtakytkennästä. Nollaa vilkkuva

kuvake painamalla valopainiketta

3 sekunnin ajan vedensuodatti-

men vaihtamisen jälkeen.

5. Kun jääkaappi ja vesiputkisto on

asennettu, valitse käyttöpaneelista

valinta WATER ja paina sitä 2-3 min-

uuttia veden syöttämiseksi vesisäil-

iöön ja veden annostelemiseksi.

198 www.electrolux.com

PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

LÄMPÖTILAN VALVONTA

Kun laite kytketään verkkovirtaan ensim-

mäisen kerran, lämpötila on asetettu

keskitasolle.

ANNOSTELIJALLA VARUSTETTU

MALLI

Pakastin

Aseta lämpötila painamalla painiketta

kunnes näkyviin tulee haluamasi

arvo.

Aktivoi pikapakastustoiminto painama-

lla ja pitämällä painiketta alhaalla,

kunnes tehotoiminnon merkkivalo syttyy.

Poista toiminto käytöstä painamalla

painiketta uudelleen.

Jääkaappi

Aseta lämpötila painamalla painiketta

kunnes näkyviin tulee haluamasi

arvo. Aktivoi pikajäähdytystoiminto

painamalla ja pitämällä painiketta

alhaalla, kunnes tehotoiminnon merk-

kivalo syttyy. Poista toiminto käytöstä

painamalla painiketta uudelleen.

Lämpötilan merkkivalon

muunnostoiminto (Fahrenheit-

Celsius)

Oletusasetus on Celsius.

Paina lukituspainiketta siirtyäk-

sesi lukitustilaan. Paina lukitusti-

lassa painiketta ja WATER

samanaikaisesti 10 sekunnin ajan

lämpötilayksikön muuttamiseksi.

MALLI ILMAN ANNOSTELIJAA

Pakastin

Aseta lämpötila painamalla painiketta

, kunnes näkyviin tulee

haluamasi lämpötila.

Aktivoi pikapakastustoiminto painamalla

ja pitämällä painiketta

alhaalla, kunnes tehotoiminnon merk-

kivalo syttyy. Poista toiminto käytöstä

painamalla painiketta uudelleen.

Jääkaappi

Aseta lämpötila painamalla painiketta

, kunnes näkyviin tulee

haluamasi lämpötila.

Aktivoi pikajäähdytystoiminto painamalla

ja pitämällä painiketta

alhaalla, kunnes tehotoiminnon merk-

kivalo syttyy. Poista toiminto käytöstä

painamalla painiketta uudelleen.

HUOMIO!

Jos ympäristön lämpötila on liian

alhainen, jääkaapin toiminnassa

saattaa esiintyä ongelmia.

KORKEAN LÄMPÖTILAN TILA

ANNOSTELIJALLA VARUSTETTU

MALLI

Laite ilmoittaa pakastimen ja jääkaapin

lämpötilan noususta seuraavasti:

• vilkkuva hälytysmerkkivalo (ei

äänimerkkiä)

• elektroninen järjestelmä näyttää

jääkaapin ja pakastimen suurimman

sisälämpötilan

199 SUOMI

Vaikka laitteen normaali toiminta

palautetaan ja sisälämpötila saa-

vuttaa normaalin tason, hälytys-

merkkivalo vilkkuu edelleen ja

näytössä näkyy suurin saavutettu

lämpötila.

Kun lukituspainiketta pain-

etaan, hälytystila päättyy ja

hälytysmerkkivalo sammuu.

Asetettu arvo näkyy näytössä.

MALLI ILMAN ANNOSTELIJAA

Laite ilmoittaa pakastimen ja jääkaapin

lämpötilan noususta seuraavasti:

• pakastimen tai/ja jääkaapin näyttö

vilkkuu

• elektroninen järjestelmä näyttää

jääkaapin ja pakastimen suurimman

sisälämpötilan

Vaikka laitteen normaali toiminta

palautetaan ja sisälämpötila

saavuttaa normaalin tason, näyttö

vilkkuu edelleen ja näytössä

näkyy korkein saavutettu lämpö-

tila.

Kun lukituspainiketta

painetaan, korkean lämpötilan

tila sammuu ja näytössä näkyy

säädetty lämpötila-arvo.

LAITTEEN KYTKEMINEN

TOIMINTAAN

• Kiinnitä pistoke pistorasiaan.

SAMMUTUSTOIMINNOT

• Laitteen sisävalot sammuvat, kun

ovea on pidetty auki yli 10 minuuttia.

• Näytön sammutustoiminto:

– kun mitään painiketta ei ole painet-

tu eikä ovia avattu 5 minuuttiin,

kaikki näytön LED-valot sammuvat

merkkivaloja WATER, ICE ja

lukuunottamatta.

– Valojen sammumisen jälkeen laite

palaa normaalin näyttötilaan, kun

jotakin painiketta painetaan tai ovi

avataan.

• Järjestelmän sammutustoiminto (vir-

rankatkaisu):

– laitteen käyttö voidaan lopettaa

ilman, että sitä tarvitsee irrottaa

sähköverkosta, esimerkiksi loman

ajaksi

– kytke laite pois toiminnasta

painamalla painiketta

ja samanaikaisesti 5

sekunnin ajan

– sammutustilassa pakastimen

ja jääkaapin lämpötilanäytössä

näkyy “ — — “ . Kaikki merkkivalot

sammuvat ja laite kytkeytyy pois

toiminnasta.

– poista sammutustoiminto käytöstä

painamalla ja pitämällä al-

haalla painiketta ja

samanaikaisesti 5

sekunnin ajan

OVIHÄLYTYS

Jos jääkaapin tai pakastimen ovea

pidetään auki 1 minuutin ajan, hälyty-

säänimerkki aktivoituu aktivoituu. Hä-

lytys sammuu 5 minuutin kuluttua. Kun

olosuhteet ovat palautuneet normaal-

eiksi (ovi suljettu), hälytysäänimerkki

sammuu.

200 www.electrolux.com

LISÄTOIMINNOT

MAGIC COOL ZONE

Vaihe Näyttö Kohdelämpötila

1. FRESH +5°C - +6°C.

2. VEGETABLE +3°C - +4°C.

3. FISH –1°C - +0°C.

4. MEAT –3°C - –2°C.

Kun laite kytketään ensimmäisen kerran

sähköverkkoon, FRESH-merkkivalo

syttyy. Muuta asetuksia vaihe vaiheelta

painikkeella SELECT.

ANNOSTELIJA

Valitse WATER tai ICE -painike ja paina

vipua tasaisesti kupilla 2 sekunnin kulut-

tua:

• Jos olet painanut painiketta WATER,

merkkivalo syttyy.

• Jos olet painanut painiketta ICE,

merkkivalo syttyy.

Kun jääkuutioiden lokeroa puhdistetaan

tai sitä ei käytetä pitkään aikaan, poista

jääkuutiot jään säilytyslokerosta ja

lukitse jääpalakone painamalla painiket-

ta ICE 3 sekunnin ajan. -merkkivalo

syttyy.

HUOMIO!

Vältä herkästi särkyvien kup-

pien tai kristallilasien käyttämistä

jääkuutioiden annostelemiseen.

HUOMIO!

Jos jääkuutio näyttää värjään-

tyneeltä, älä käytä annostelijaa

ja ota.

Käytä ainoastaan tästä laitteesta

saatua jäätä.

AUTOMAATTINEN JÄÄPALAKONE

• Jääpalakone valmistaa noin 10

jääkuutiota kerrallaan 14–15 kertaa

päivässä. Jos jään säilytyslokero on

täysi, jäänteko loppuu.

• Jääpalakoneen iskuäänet ovat nor-

maaleja jääkuutioiden pudotessa jään

säilytyslokeroon.

• Jään säilytyslokero tulee puhdistaa

säännöllisesti epämiellyttävien haju-

jen välttämiseksi.

• Jos säilytyslokerossa ei ole riittävästi

jäätä, jäätä ei välttämättä voi annos-

tella. Odota noin päivä, ennen kuin

teet lisää jäätä.

• Jos jään annostelu on vaikeaa,

varmista, ettei annostelijan aukko ole

tukkiutunut.

• Jos jääkuutiot juuttuvat kiinni eikä ni-

itä tule ulos annostelijasta, vedä jään

säilytyslokero ulos ja erottele yhteen

kiinnittyneet jääkuutiot.

201 SUOMI

NEUVOJA JA VINKKEJÄ

ENERGIANSÄÄSTÖVINK-

KEJÄ

• Pakastin: Laitteen sisäinen

kokoonpano takaa tehokkaimman

energiankulutuksen.

• Jääkaappi: Tehokkain

energiankulutus on taattu laatikoiden

ollessa laitteen alaosassa ja hyllyjen

ollessa tasaisesti paikoillaan.

Ovilokeroiden sijainti ei vaikuta

energiankulutukseen.

• Älä avaa ovea usein tai pidä ovea

auki pitempään kuin on tarpeen.

• Pakastin: Mitä alhaisempi

lämpötila-asetus, sitä suurempi

energiankulutus.

• Jääkaappi: Älä aseta liian korkeaa

lämpötilaa energian säästämiseksi,

ellei ruoka sitä vaadi.

• Jos ympäristön lämpötila on korkea

ja lämpötila on säädetty hyvin

kylmäksi laitteen ollessa aivan

täynnä, kompressori voi käydä

jatkuvasti, jolloin höyrystimeen

muodostuu huurretta tai jäätä.

Käännä tässä tapauksessa

lämpötilan säädin korkeampaan

lämpötilaan automaattisen sulatuksen

käynnistämiseksi ja täten energian

säästämiseksi.

• Varmista hyvä ilmankierto. Älä peitä

ilmanvaihtoritilöitä tai reikiä.

PAKASTUSOHJEITA

• Kytke FastFreeze-toiminto

päälle vähintään 3 tuntia ennen

elintarvikkeiden asettamista

pakastinosastoon.

• Kääri ja tiivistä tuoreet elintarvikkeet

ennen pakastamista alumiinifolioon,

muovikelmuun tai -pusseihin,

ilmatiiviisiin kannellisiin astioihin.

HUOMIO!

Jos jääpalakoneeseen

syötettävää veden määrää on

säädettävä, ota yhteyttä huol-

toliikkeeseen.

HUOMIO!

Mahdollisen sähkökatkoksen sat-

tuessa jääkuutiot voivat sulaa ja

vesi valua lattialle. Jos sähkökat-

koksen oletetaan kestävän use-

ampia tunteja, vedä lokero ulos

ja poista siitä jääkuutiot, aseta

lokero sitten takaisin paikoilleen.

• Jaa ruoat pieniin osiin niiden

tehokkaampaa pakastusta ja

sulatusta varten.

• Kaikkiin pakasteisiin on suositeltavaa

lisätä etiketit ja päivämäärät.

Tämä helpottaa elintarvikkeiden

tunnistamista ja mahdollistaa

pakasteiden käyttämisen ennen

niiden pilaantumista.

• Elintarvikkeet tulee pakastaa tuoreina

hyvän laadun varmistamiseksi.

Erityisesti hedelmät ja vihannekset

tulee pakastaa tuoreina, jotta niiden

kaikki ravintoaineet säilyisivät.

• Älä pakasta nesteitä sisältäviä pulloja

tai tölkkejä, varsinkaan hiilihapollisia

juomia - ne voivat räjähtää

pakastuksen aikana.

• Älä laita ruokia pakastinosastoon

kuumina. Anna niiden jäähtyä

huoneen lämpötilassa ennen

pakastamista.

• Älä aseta tuoreita pakastamattomia

elintarvikkeita pakastettujen ruokien

viereen välttääksesi pakastettujen

ruokien lämpötilan nousun.

Aseta huoneenlämpöiset ruoat

pakastinosaston kohtaan, jossa ei ole

muita pakasteita.

• Älä nauti jääkuutioita tai vesijäätelöitä

heti niiden pakastimesta poistamisen

jälkeen. Paleltumavaara.

• Älä pakasta sulaneita ruokia

uudelleen. Jos ruoka on sulanut,

kypsennä ja jäähdytä se ennen

pakastamista.

PAKASTEIDEN

SÄILYTYSOHJEITA

• Hyvä lämpötila-asetus pakasteiden

säilyttämiseen on korkeintaan -18 °C.

Korkeampi laitteen lämpötila-

202 www.electrolux.com

asetus voi johtaa elintarvikkeiden

nopeampaan pilaantumiseen.

• Pakasteita voidaan säilyttää kaikkialla

pakastinosastossa.

• Jätä ruokien ympärille riittävästi

tilaa vapaan ilmankierron

mahdollistamiseksi.

• Tarkista säilytysaika elintarvikkeiden

pakkausmerkinnöistä.

• Elintarvikkeet on tärkeää pakata

niin, että ne on suojattu vedeltä,

kosteudelta ja kosteuden

tiivistymiseltä.

VINKKEJÄ

KAUPASSAKÄYNTIIN

Kaupassakäynnin jälkeen:

• Varmista, ettei pakkaus ole

vaurioitunut - muutoin vaarana on

ruoan pilaantuminen. Jos pakkaus

on paisunut tai märkä, sitä ei ole

välttämättä säilytetty optimaalisissa

olosuhteissa ja se voi olla jo osittain

sulanut.

• Jotta pakasteiden sulaminen

vältettäisiin, hae pakasteet vasta

ruokaostoksien lopussa ja kuljeta

ne eristetyssä kylmäkassissa.

• Aseta pakasteet pakastimeen

välittömästi kaupassakäynnin jälkeen.

• Jos pakasteet ovat sulaneet

osittainkin, niitä ei saa pakastaa

uudelleen. Käytä ne mahdollisimman

pian.

• Noudata pakkaukseen merkittyä

viimeistä käyttöpäivämäärää ja

säilytysohjeita.

SÄILYTYSAIKA PAKASTINOSASTOSSA

Ruokalaji Säilytysaika (kuukautta)

Leipä 3

Hedelmät (ei koske sitrushedelmiä) 6 - 12

Vihannekset 8 - 10

Ruoantähteet ilman lihaa 1 - 2

Maitotuotteet:

Voi

Pehmeä juusto (esim. mozzarella)

Kova juusto (esim. parmesaani, cheddar)

6 - 9

3 - 4

Merenherkut:

Rasvainen kala (esim. lohi, makrilli)

Vähärasvainen kala (esim. turska, kampela)

Katkaravut

Simpukat ilman kuoria

Keitetty kala

2 - 3

4 - 6

3 - 4

1 - 2

Liha:

Lintupaisti

Naudanliha

Porsaanliha

Lammas

Makkarat

Kinkku

Ruoantähteet lihalla

9 - 12

6 - 12

4 - 6

6 - 9

1 - 2

2 - 3

203 SUOMI

TUOREIDEN

ELINTARVIKKEIDEN

SÄILYTYS

• Hyvä lämpötila-asetus tuoreiden

elintarvikkeiden säilyttämiseen

on korkeintaan +4 °C.

Korkeampi laitteen lämpötila-

asetus voi johtaa elintarvikkeiden

nopeampaan pilaantumiseen.

• Pakkaa elintarvikkeet niiden

tuoreuden ja aromien säilyttämiseksi.

• Pakkaa nesteet ja elintarvikkeet

aina suljettuihin astioihin, jotta maut

ja hajut vältettäisiin laitteessa.

• Jotta kypsennettyjen ja raakojen

ruokien kontaminaatiot vältettäisiin,

peitä kypsennetyt ruoat ja erota ne

tuoreista elintarvikkeista.

• Pakasteet on suositeltavaa sulattaa

jääkaapissa.

• Älä laita ruokia jääkaappiin kuumina.

Varmista, että ne ovat jäähtyneet

huoneen lämpötilaan ennen niiden

asettamista jääkaappiin.

• Aseta uudet elintarvikkeet aina

aikaisempien taakse ruokajätteen

vähentämiseksi.

ELINTARVIKKEIDEN

SÄILYTYS

• Liha (kaikki lihalajit): pakkaa

sopivaan pakkaukseen ja laita se

vihanneslaatikon päällä olevalle

lasihyllylle. Säilytä lihaa korkeintaan

1-2 päivää.

• Hedelmät ja vihannekset:

puhdista huolella (poista multa)

ja aseta erityiseen laatikkoon

(vihanneslaatikkoon).

• Eksoottisten hedelmien (esim.

banaanit, mangot, papaijat jne.)

säilytystä jääkaapissa ei suositella.

• Vihanneksia, kuten tomaatteja,

perunoita, sipuleita ja valkosipulia

ei saa säilyttää jääkaapissa.

• Voi ja juusto: aseta ilmatiiviiseen

rasiaan tai kääri alumiinifolioon tai

polyeteenipussiin mahdollisimman

ilmatiiviisti.

• Pullot: pullot tulee sulkea korkeilla

ja asettaa joko oven pullotelineeseen

tai pullohyllyyn (jos varusteena).

• Tarkista aina elintarvikkeiden

viimeinen käyttöpäivämäärä niiden

säilytysajan määrittämiseksi.

204 www.electrolux.com

HOITO JA PUHDISTUS

SISÄOSIEN PUHDISTAMINEN

Puhdista liinalla, käytä vettä ja mietoa

(neutraalia) pesuainetta.

1. Annostelijan vuotoallas

Puhdista liinalla, käytä vettä ja mi-

etoa (neutraalia) pesuainetta.

2. Jään säilytyslokero

– Irrottaminen: vedä lokeroa

ylöspäin.

– Asentaminen: asenna sivussa

oleviin uriin ja aseta loppuun

saakka. Jos lokeron paikoilleen

asettaminen on vaikeaa, poista se,

kierrä lokeron ruuvia tai kiertome-

kanismia neljänneksen verran ja

aseta se takaisin paikoilleen.

– Älä säilytä jääkuutioita liian pit-

kään.

3. Pakastimen ja jääkaapin kaukalot

Pitele molempia päitä ja vedä

ylöspäin.

4. Pakastimen ja jääkaapin hyllyt

Avaa ovi kokonaan, vedä hyllyjä sit-

ten eteenpäin niiden irrottamiseksi.

5. Vihanneslaatikko ja hedelmä-

laatik- ko

Vedä eteenpäin ja nosta hiukan ylös-

päin laatikoiden poistamiseksi.

OVEN PUHDISTAMINEN

Puhdista liinalla, käytä mietoa

(neutraalia) pesuainetta.

205 SUOMI

LAITTEEN TAKAOSAN PUH-

DISTAMINEN

Poista pöly ritilästä imurilla vähintään

kerran vuodessa.

SISÄVALON VAIHTAMINEN

HUOMIO!

Vain huoltoliike tai vastaava alan

ammattilainen saa vaihtaa

LED-valon.

HUOMIO!

Muista irrottaa pistoke ensin

sähköverkosta.

Pakastimen ja jääkaapin LED-valon

vaihtaminen

1. Irrota LED-valon suojuksen takaosa

ruuvimeisselillä.

2. Irrota LED-valon suojus ja löysää

LED- valon levyn 2 kiinnitysruuvia.

3. Irrota LED-valon levyn johtosarja

ja vaihda LED-valo.

Asenna osat paikoilleen

noudatta- malla purkuohjeita

päinvastaisessa järjestyksessä.

206 www.electrolux.com

KÄYTTÖHÄIRIÖT

Ongelma Tarkistustoimenpide Korjaustoimenpide

Sisätila ei jäähdy.

Pakastus ja jääh-

dytys ovat riittä-

mättömiä.

• Onko laite irrotettu

säh- köverkosta?

• Onko lämpötila ase-

tettu alhaiselle tasolle?

• Onko laite suorassa

auringonvalossa

tai onko sen lähellä

lämpölähteitä?

• Onko laitteen takaosa

liian lähellä seinää?

• Kytke laite sähköverkkoon.

• Aseta lämpötila keskitasol-

le tai korkealle tasolle.

• Siirrä jääkaappi paik- kaan,

jossa suoraa auringonvaloa

ei ole tai jonka lähellä ei ole

lämpölähteitä.

• Varmista, että laitteen taka-

osan ja seinän välissä on

riittävästi tilaa (yli 10 cm).

Laitteessa olevat

elintarvikkeet

jäätyvät.

• Onko lämpötila ase-

tettu korkealle tasolle?

• Onko ympäristölämpö-

tila liian alhainen?

• Onko elintarvikkeet,

joi- den kosteus-

pitoisuus on suuri,

asetettu liian lähelle

laitteen takasei- nää?

• Aseta lämpötila keskita-

solle tai korkealle tasolle.

• Elintarvikkeet voivat jää-

tyä, jos ympäristölämpö-

tila on alle 5 °C. Siirrä

jääkaappi paikkaan, jossa

lämpötila on yli 5 °C.

• Aseta suuren kosteuspi-

toisuuden omaavat elintar-

vikkeet hyllyjen etuosaan.

Laitteesta kuuluu

epätavallisia ääniä.

• Onko laitteen alla

oleva lattia epäta-

sainen?

• Onko laitteen takaosa

liian lähellä seinää?

• Koskeeko laitteeseen

jokin esine tai muu

kohde?

• Siirrä laite tasaiselle lat-

tialle.

• Varmista riittävät etäi-

syydet.

• Poista esineet, jotka kos-

kettavat laitteeseen.

Poikkeavia ääniä:

iskuja, kolauksia,

veden virtausta,

hurinaa ja surinaa.

Tämä on normaalia (jos

jääkaappia ei ole tasapai-

noitettu, äänet voivat olla

voimakkaammat).

Lue seuraavat vianmääritysohjeet

ennen yhteyden ottamista huolto-

liikkeeseen.

207 SUOMI

Ongelma Tarkistustoimenpide Korjaustoimenpide

Sisätilassa on tuok-

suja tai epämiellyt-

täviä hajuja.

• Onko jääkaapissa ole-

vat elintarvikkeet ilman

suojaa tai pakkausta?

• Onko hyllyillä ja kauka-

loissa ruokajäämiä?

• Onko elintarvikkeita

säilytetty liian pitkään

jääkaapissa?

• Varmista, että elintarvik-

keet on suojattu ja pakattu

hyvin.

• Puhdista laitteen sisäosat

säännöllisesti. Kun hajut

imeytyvät osiin, niitä on

hankalaa poistaa.

• Älä säilytä elintarvikkeita

laitteessa liian pitkään.

• Noudata ruokaaineiden

säilytysohjeita.

Ovi ei avaudu

helposti.

• Suljettiinko ovi ja

avattiinko se heti sen

jälkeen?

• Odota tällöin yhden mi-

nuutin ajan, jonka jälkeen

avaaminen on helppoa.

Laitteessa on huur-

retta ja kosteutta.

• Onko ovea pidetty auki

liian pitkään?

• Onko erittäin nest-

epitoisia ruokia ase-

tettu laitteeseen ilman

suojaa tai käärettä?

• Onko lämpötila ja/

tai kosteus laitteen

ympärillä korkea?

• Älä jätä ovea auki pitkäksi

aikaa.

• Varmista, että elintarvik-

keet on suojattu ja pakattu

hyvin.

• Asenna laite kuivempaan ja

viileämpään paikkaan.

Laitteen etuja sivu-

osa ovat lämpimät

tai kuumat.

Tämä on normaalia.

YMPÄRISTÖLÄMPÖTILA

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi

paikassa, jossa ympäristön lämpötila

vastaa laitteen arvokilvessä mainittua

ilmastoluokkaa.

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi

ympäristölämpötilassa 10°C - 43°C.

Sisälämpötilaan voivat vaikut-

taa esimerkiksi laitteen sijainti,

ympäris- tön lämpötila ja oven

avaustiheys.

VARUSTEET

• Suodatinkotelo

• Vedensyöttöpakkaus

• Käyttöohje

208 www.electrolux.com

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty

merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla

se asianmukaiseen kierrätysastiaan.

Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä

kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaro-

mut.

Älä hävitä merkillä merkittyjä

kodinkoneita kotitalousjätteen mukana.

Palauta tuote paikalliseen kierräty-

skeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen

viranomaiseen.

TEKNISET TIEDOT

TIETOJA TESTILAITOKSELLE

Tekniset tiedot on merkitty laitteen

sisäpuolelle kiinnitettyyn arvokilpeen

ja energiatarraan.

Laitteen mukana toimitetun

energialuokkamerkinnän QR-koodi

sisältää linkin verkkosivustolle, jossa

on EU EPREL -tietokannassa olevat

laitteen suorituskykytiedot. Säilytä

energialuokkamerkintää yhdessä

käyttöohjeen ja kaikkien muiden tämän

laitteen mukana toimitettujen asiakirjojen

kanssa.

Laitteen asennus- ja valmistelutoimet

EcoDesign-tarkistusta varten tulee

suorittaa standardin EN 62552 mukaisesti.

Noudatettavat ilmanvaihtovaatimukset,

asennuspaikan mitat sekä takaosan

vähimmäisetäisyydet on annettu tämän

Joitakin tietoja on saatavilla myös

EPREL:issä käyttämällä linkkiä

https://eprel.ec.europa.eu sekä

laitteen arvokilpeen merkittyä mallin

nimeä ja tuotenumeroa. Lisätietoa

energialuokkamerkinnästä on saatavilla

osoitteesta www.theenergylabel.eu.

ohjekirjan luvussa (~lisää tähän Asennus-

luvun numero sen luomisen yhteydessä~).

Valmistajalta on saatavilla lisätietoa sekä

kuljetusohjeet.

209 SUOMI

ÄÄNET

210 www.electrolux.com

NE GÂNDIM LA DUMNEAVOASTRĂ

Vă mulţumim că aţi achiziţionat un aparat Electrolux. Aţi ales un produs care include

decenii de experienţă profesională şi de inovaţie. Ingenios şi stilat, a fost conceput spe-

cial pentru dumneavoastră. Pentru ca atunci când îl utilizați să veţi întotdeauna aceleaşi

rezultate extraordinare. Bine aţi venit la Electrolux.

Vizitaţi website-ul la:

Aici găsiţi sfaturi privind utilizarea, broşuri, informaţii care vă ajută la rezolvarea

unor probleme apărute şi informaţii despre service:

www.electrolux.com

Înregistraţi-vă produsul pentru a benecia de servicii mai bune:

www.electrolux.com/productregistration

Cumpăraţi accesorii, consumabile şi piese de schimb originale pentru aparatul dvs.:

www.electrolux.com/shop

SERVICIUL DE RELAŢII CU CLIENŢII ŞI SERVICE

Vă recomandăm utilizarea pieselor de schimb originale.

Atunci când contactaţi unitatea de Service, asiguraţi-vă că aveţi disponibile următoarele

informaţii.

Informaţiile pot  găsite pe plăcuţa cu datele tehnice. Model, PNC, Număr de serie.

Avertisment / Atenţie-Informaţii privind siguranţa.

Informaţii generale şi recomandări

Informaţii privind mediul înconjurător.

Ne rezervăm dreptul asupra efectuării de modicări fără preaviz.

CUPRINS

INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA ........................................................................211

INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA .......................................................................212

INSTALAREA ...............................................................................................................214

DESCRIEREA PRODUSULUI ....................................................................................216

PANOUL DE COMANDĂ ............................................................................................218

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE ...............................................................................220

UTILIZAREA ZILNICĂ ................................................................................................221

OPŢIUNI ......................................................................................................................223

INFORMAŢII ŞI SFATURI ..........................................................................................224

ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA ....................................................................................227

CE TREBUIE FĂCUT DACĂ… ...................................................................................229

PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR ...........................................................231

DATE TEHNICE ..........................................................................................................231

INFORMAȚII PENTRU INSTITUTELE DE TESTARE ..............................................231

ZGOMOTE ...................................................................................................................232

211 ROMANA

Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie

instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă instalar-

ea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă răniri şi daune. Păstraţi

întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru consultare

ulterioară.

Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile

• Acest aparat poate  utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8 ani, de

persoanele cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale reduse sau

de persoanele fără cunoştinţe sau experienţă doar sub supraveghere

sau după o scurtă instruire care să le ofere informaţiile necesare

pentru utilizarea sigură a aparatului şi care să le permită să înţeleagă

riscurile la care se expun.

• Acest aparat poate  utilizat de către copii cu vârstele între 3 și 8 ani

și de către persoane cu dizabilități extinse și complexe, dacă aceștia

au fost instruiți corespunzător.

• Copiii cu vârsta sub 3 ani trebuie ținuți la distanță de aparat dacă nu

sunt supravegheați non-stop.

• Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul.

• Curățarea și întreținerea de către utilizatori nu va  efectuată de copii

dacă aceștia nu sunt supervizați.

• Țineți toate ambalajele la distanță de copii și eliminați-le

corespunzător.

Aspecte generale privind siguranţa

• Acest aparat este conceput pentru o utilizare casnică şi la aplicaţii

similare, cum ar :

– În casele de la ferme, bucătăriile pentru personal din magazine,

birouri şi alte medii de lucru

– De către clienţii din hoteluri, moteluri, unităţi de cazare care oferă

şi mic dejun şi alte medii de tip rezidenţial

• AVERTISMENT: Menţineţi libere fantele de ventilaţie de pe carcasa

aparatului sau din structura în care este încorporat.

• AVERTISMENT: Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte instru-

mente diferite de cele recomandate de producător pentru a accelera

procesul de dezgheţare.

• AVERTISMENT: Nu deterioraţi circuitul frigoric.

• AVERTISMENT: Nu utilizaţi aparate electrice în interiorul comparti-

mentelor de conservare a alimentelor ale aparatului, decât dacă sunt

de tipul recomandat de producător.

• Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţarea aparatului.

• Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizaţi numai detergenţi

INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA

212 www.electrolux.com

2.1 Instalarea

AVERTISMENT!

Doar o persoană calicată trebuie

să instaleze aparatul.

• Îndepărtați toate ambalajele.

• Nu instalați și nu utilizați un aparat

defect.

• Nu utilizați aparatul înainte de a îl

instala în structura încorporată.

• Urmați instrucțiunile de instalare

furnizate cu aparatul.

• Aveți grijă atunci când mutați

aparatul deoarece acesta este greu.

Întotdeauna utilizați mănuși de

siguranță și panto închiși.

• Asigurați-vă că aerul poate circula în

jurul aparatului.

• După prima instalare sau după

inversarea poziției ușii, așteptați

cel puțin 4 ore înainte de a conecta

aparatul la

• sursa de alimentare. Acest lucru este

pentru a permite uleiului să curgă

înapoi în compresor.

• Înainte de a executa operațiuni asupra

aparatului (ex. inversarea poziției ușii),

scoateți ștecherul din priză.

• Nu instalați aparatul aproape de

radiatoare sau aparate de gătit,

cuptoare sau plite.

• Nu expuneți aparatul la ploaie.

• Nu instalați aparatul acolo unde este

în lumină solară directă.

• Nu instalați aparatul în zone care sunt

prea umede sau prea reci.

• Atunci când mutați aparatul, ridicați-l

de partea din față pentru a evita să

zgâriați podeaua.

• Aparatul conține un săculeț de sicativ.

Acesta nu este o jucărie. Nu este

nici aliment. Vă rugăm să îl aruncați

imediat.

2.2 Conexiunea electrică

AVERTISMENT!

Pericol de incendiu şi

electrocutare.

AVERTISMENT!

Atunci când poziționați aparatul,

asigurați-vă că nu este prins sau

defectat cablul de alimentare.

AVERTISMENT!

Nu utilizați adaptoare multi-ștecher

sau cabluri prelungitoare.

• Aparatul trebuie să e împământat.

• Asigurați-vă că parametrii de pe

plăcuța cu detalii nominale sunt

compatibili cu cei ai alimentării

electrice.

• Întotdeauna folosiți o priză anti-șoc

corect instalată.

• Asigurați-vă că nu cauzați daune la

componentele electrice (ex. ștecher

cablu, cablu alimentare, compresor).

• Contactați Centrul de service autorizat

sau un electrician pentru a schimba

componentele electrice.

• Cablul de alimentare trebuie să stea

sub nivelul ștecherului de alimentare.

2. INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA

neutri. Nu folosiţi produse abrazive, bureţi abrazivi, solvenţi sau

obiecte metalice.

• Nu depozitaţi substanţe explozive, precum recipiente cu aerosol cu

agent propulsor inamabil, în acest aparat.

• Dacă este deteriorat cablul de alimentare, acesta trebuie înlocuit de

către producător, de către Serviciul său de Asistenţă sau de per-

soane calicate în mod corespunzător pentru a se evita pericolele.

• Dacă aparatul este echipat cu un compartiment de producere a

gheţii sau cu un dozator de apă, acestea trebuie umplute numai cu

apă potabilă.

• Dacă aparatul necesită un racord de apă, conectaţi-l numai la o

sursă de apă potabilă.

• Presiunea de alimentare cu apă (minimă şi maximă) trebuie să e

între 1 bar (0,1 MPa) şi 10 bar (1 MPa)

213 ROMANA

• Conectați ștecherul la priza de

alimentare doar la sfârșitul instalării.

Asigurați-vă că poate  accesat

ștecherul și după nalizarea instalării.

• Nu trageți de cablul de alimentare

pentru a deconecta aparatul.

Întotdeauna trageți de ștecher.

2.3 Utilizarea

AVERTISMENT!

Risc de rănire, arsuri, șoc electric

sau incendiu.

Aparatul conține gaz inamabil,

izobutan (R600a), un gaz

natural cu un nivel ridicat de

compatibilitate cu mediul. Aveți

grijă să nu cauzați defecțiuni la

circuitul de agent de refrigerare ce

conține izobutan.

• Nu modicați specicațiile acestui

aparat.

• Nu puneți aparate electrice (ex.

aparate de făcut cafea) în aparat

exceptând faptul în care se specică

de către producător.

• Dacă se defectează circuitul de agent

de refrigerare, asigurați-vă că nu

există ăcări sau surse de aprindere în

cameră. Aerisiți camera.

• Nu lăsați obiecte erbinți să atingă

componentele de plastic ale

aparatului.

• Nu puneți băuturi răcoritoare în

compartimentul congelator. Acest lucru

va crea presiune asupra recipientului

lichidului.

• Nu depozitați gaz sau lichid inamabil

în aparat.

• Nu puneți produse sau obiecte ude

împreună cu produse inamabile în

sau în apropierea aparatului.

• Nu atingeți compresorul sau

condensatorul. Acestea sunt erbinți.

• Nu scoateți și nu atingeți obiecte din

compartimentul congelator dacă aveți

mâinile ude sau umede.

• Nu recongelați mâncare ce deja a fost

decongelată.

• Respectați instrucțiunile de depozitare

de pe ambalajul alimentelor înghețate.

2.4 Lumina de la interior

AVERTISMENT!

Pericol de electrocutare.

• Referitor la becul (becurile) din acest

produs și becurile de schimb vândute

separat: Aceste becuri sunt concepute

pentru a suporta situațiile zice

extreme din aparatele electrocasnice,

cum ar  cele de temperatură, vibrație,

umiditate sau au rolul de a semnaliza

informații privitoare la starea

operațională a aparatului. Acestea nu

sunt destinate utilizării în alte aplicații

și nu sunt adecvate pentru iluminarea

camerelor din locuință.

2.5 Îngrijirea și curățarea

AVERTISMENT!

Risc de rănire sau de daune

aduse aparatului.

• Înainte de întreținere, dezactivați

aparatul și deconectați ștecherul de la

priza de alimentare.

• Acest aparat conține hidrocarburi în

unitatea de răcire. Doar o persoană

calicată trebuie să efectueze

mentenanța și reîncărcarea unității.

• Examinați cu regularitate scurgerea

aparatului și, dacă este necesar,

curățați-o. Dacă se blochează

scurgerea, apă decongelată se

va colecta în partea inferioară a

aparatului.

2.6 Service

• Rețineți că reparațiile făcute în regie

proprie sau care nu sunt făcute de

profesioniști pot afecta siguranța și pot

anula garanția.

• Următoarele piese de schimb vor

 disponibile timp de 7 ani după

ce modelul nu mai este fabricat:

termostate, senzori de temperatură,

plăci cu circuite imprimante, surse de

lumină, mânere de ușă, balamale de

ușă, tăvi și coșuri. Rețineți că unele

piese de schimb sunt disponibile doar

la reparatorii profesioniști și nu toate

piesele de schimb sunt relevante

pentru toate modelele.

• Garniturile de ușă vor  disponibile

timp de 10 ani după ce modelul nu mai

este fabricat.

• Pentru a repara aparatul, contactați un

Centru de service autorizat.

• Utilizați numai piese de schimb

originale.

214 www.electrolux.com

2.7 Casarea

AVERTISMENT!

Risc de rănire sau de sufocare.

• Deconectați aparatul de la sursa

de alimentare.

• Tăiați cablul electric și aruncați-l.

• Scoateți ușa pentru a preveni situația

în care copii sau animale se pot bloca

în interiorul aparatului.

• Circuitul de refrigerare și materialele

de izolare ale acestui aparat sunt

prietenoase cu mediul.

• Spuma de izolare conține gaz

inamabil. Contactați autoritatea

dvs. municipală pentru informații

privind casarea aparatului în mod

corespunzător.

• Nu deteriorați partea unității de răcire

care se aă lângă schimbătorul

de căldură.

INSTALAREA

AVERTISMENT!

Consultaţi capitolele privind

siguranţa.

LOCAȚIE

• Acest aparat nu este conceput pentru

a  folosit ca un aparat încorporabil.

• În cazul în care nu se instalează ca

aparat independent, însă se respectă

dimensiunile necesare privind

spațiul în timpul utilizării, aparatul

va funcționa corect, însă consumul

de energie poate crește puțin.

• Pentru a sigura funcționarea optimă

a aparatului, nu instalați aparatul în

apropierea sursei de căldură (cuptor,

sobe, radiatoare, aragaze sau plite)

sau în lumina directă a soarelui.

Asigurați-vă că aerul poate circula

liber în spatele cabinetului.

• Acest aparat trebuie instalat la interior

într-un spațiu uscat și bine ventilat.

• Pentru a asigura performanțe optime

când aparatul este amplasat sub un

corp de mobilier suspendat, se va

respecta distanța minimă la partea

de sus a aparatului. În mod ideal,

aparatul nu ar trebui amplasat sub

corpuri de mobilier suspendate. Unul

sau mai multe picioare ajustabile

de la baza cabinetului asigură

poziționarea dreaptă a aparatului.

AVERTISMENT!

Dacă puneți aparatul cu spatele

la perete, folosiți distanțatoarele

posterioare furnizate sau

mențineți distanța minimă indicată

în instrucțiunile de instalare.

AVERTISMENT!

Dacă instalați aparatul lângă un

perete, consultați instrucțiunile

de instalare pentru a înțelege

care este distanța minimă dintre

perete și lateralul aparatului

pentru ca balamalele ușii să

benecieze de sucient spațiu

pentru deschiderea ușii când

echipamentul intern este scos

(de ex. la curățare).

• Acest aparat este conceput pentru

a  folosit la o temperatură a mediului

între 10 °C și 43 °C.

Funcționarea corectă a aparatului

poate  garantată doar în cadrul

gamei specicate de valori pentru

temperatură.

• Dacă aveți nelămuriri cu privire la

locul de instalare a aparatului, vă

rugăm să apelați la vânzător, la

serviciul nostru de asistență pentru

clienți sau la cel mai apropiat Centru

de service autorizat.

• Deconectarea aparatului de la priză

trebuie să se facă ușor. Prin urmare,

ștecherul trebuie să e ușor accesibil

după instalare.

215 ROMANA

DIMENSIUNI

Dimensiunile de gabarit

H1 mm 1750

W1 mm 595

D1 mm 647

înălțimea, lățimea și adâncimea

aparatului fără mâner și picioare

Spațiul necesar la utilizare

H2 mm 1800

W2 mm 600

D2 mm 666

înălțimea, lățimea și adâncimea

aparatului, inclusiv mânerul, plus spațiul

necesar pentru circulația liberă a aerului

răcit

Spațiul total necesar la utilizare

H2 mm 1800

W3 mm 605

D3 mm 1189

înălțimea, lățimea și adâncimea

aparatului, inclusiv mânerul, plus spațiul

necesar pentru circulația liberă a aerului

de răcire, plus spațiul necesar pentru

a permite deschiderea ușii la unghiul

minim care să permită scoaterea tuturor

echipamentelor interne

216 www.electrolux.com

DESCRIEREA PRODUSULUI

MODEL CU DOZATOR

1 2

891011

1 Tavă pentru cuburi de gheaţă

2 Răcitor rapid pentru doze

(compartiment cu răcire rapidă)

Pentru depozitarea băuturilor.

3 Zonă Multi Plus Pentru depozitarea

medicamentelor obișnuite sau

a produselor cosmetice. Nu se

garantează păstrarea în condiţii

bune a produselor de tip mostre

academice sau a medicamentelor

ce necesită o anumită temperatură.

4 Cutie pentru ouă Nu utilizaţi

această cutie pentru depozitarea

cuburilor de gheaţă. Nu o puneţi

în compartimentul congelator.

5 Raft frigider (sticlă călită) Pentru

depozitarea alimentelor obișnuite.

6 Compartiment pentru răcoritoare

(doar la anumite modele) Pentru

dozele utilizate frecvent, apă

potabilă și băuturi răcoritoare.

7 Raft lateral pentru alimente

proaspete Pentru depozitarea

la rece alimentelor, cum ar 

lapte, suc, sticle de bere, etc.

8 Cutie pentru legume

9 Cutie pentru fructe

10 Zona Magic Cool (doar

la anumite modele)

11 Cutie congelator

Pentru depozitarea cărnii

deshidratate sau a peștelui

pentru perioade lungi de timp.

12 Compartiment de depozitare

pe ușă (compartiment cu 2 stele)

Pentru depozitarea pe termen scurt

a alimentelor și a îngheţatei.

13 Compartiment de depozitare

pe ușă Pentru depozitarea

alimentelor congelate.

217 ROMANA

6 Raft lateral pentru alimente

proaspete Pentru depozitarea

la rece alimentelor, cum ar 

lapte, suc, sticle de bere, etc.

7 Cutie pentru legume

8 Cutie pentru fructe

9 Cutie congelator Pentru depozitarea

cărnii deshidratate sau a peștelui

pentru perioade lungi de timp.

10 Compartiment de depozitare

pe ușă (compartiment cu 2 stele)

Pentru depozitarea pe termen scurt

a alimentelor și a îngheţatei.

11 Compartiment de depozitare

pe ușă Pentru depozitarea

alimentelor congelate.

12 Raft congelator (sticlă călită) Pentru

depozitarea alimentelor congelate,

cum ar  carne, pește, îngheţată.

MODEL FĂRĂ DOZATOR

1 2

789

1 Tavă pentru cuburi de gheaţă

2 Răcitor rapid pentru doze

(compartiment cu răcire rapidă)

Pentru depozitarea băuturilor.

3 Zonă Multi Plus Pentru depozitarea

medicamentelor obișnuite sau

a produselor cosmetice. Nu se

garantează păstrarea în condiţii

bune a produselor, cum ar 

a mostrelor academice sau a

medicamentelor care necesită o

anumită temperatură a mediului.

4 Cutie pentru ouă Nu utilizaţi

această cutie pentru depozitarea

cuburilor de gheaţă. Nu o puneţi

în compartimentul congelator.

5 Raft frigider (sticlă călită) Pentru

depozitarea alimentelor obișnuite.

14 Raft congelator (sticlă călită) Pentru

depozitarea alimentelor congelate,

cum ar  carne, pește, îngheţată.

218 www.electrolux.com

PANOUL DE COMANDĂ

MODEL CU DOZATOR

A DB C

3456

EFGH

4 Buton de selectare pentru Dozatorul

de gheaţă și Blocare pentru

aparatul de făcut gheaţă .

5 Buton de selectare pentru Dozatorul

de apă .

Buton pentru LUMINĂ/FILTRU:

1. Buton pentru aprinderea luminii

dozatorului.

2. Buton pentru schimbarea ltrului

sau resetare. După schimbarea

ltrului sau pentru a realiza o

resetare, apăsaţi acest buton timp

de 3 secunde.

Buton de selectare pentru

temperatura compartimentului

congelator.

Buton de selectare pentru

temperatura compartimentului

frigider.

Apăsaţi acest buton pentru a

împiedica modicarea accidentală a

setărilor.

Pentru a debloca butunul, apăsaţi-l

pentru mai mult de 3 secunde.

Așajul se va stinge.

Indicators (A-H) Description

Indicator temperatură congelator

Așaj pentru alarmă (fără sunet) Clienţii

pot  informaţi de starea temperaturii

cănd aceasta crește resc datorită ac-

cidentelor (de ex. pene de curent)

1. Pictograma alarmei clipește așând

cea mai mare temperatură de la

interior

2. Alarma se oprește când butonul

este apăsat și așajul indicâ valoarea

de control a temperaturii.

Indicator Blocare

219 ROMANA

MODEL FĂRĂ DOZATOR

A B D EC

Buton de selectare pentru

temperatura compartimentului

congelator.

Buton de selectare pentru

temperatura compartimentului

frigider.

Indicators (A-H) Description

Indicator pentru temperatura frigiderului

Blocare pentru indicatorul Aparat de făcut

gheaţă

Indicator pentru Dozatorul de gheaţă

Indicator pentru Dozatorul de apă

Așaj pentru Schimbarea ltrului. După

6 luni de la prima conectare la reţeaua

electrică, pictograma va începe să

clipească.

Buton Blocare.

Apăsaţi acest buton pentru a

împiedica modicarea accidentală a

setărilor.

Pentru a debloca butonul, apăsaţi-l

pentru mai mult de 3 secunde.

Indicators (A-E) Description

Indicator temperatură congelator

Indicator “Super” pentru congelator

Indicator Blocare

Indicator “Super” pentru frigider

Indicator pentru temperatura frigiderului

220 www.electrolux.com

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

RACORDAREA LA REŢEAUA

DE APĂ

1. Pentru modele cu Aparat automat

de făcut gheaţă

– Presiunea apei trebuie să e

2,0~12,5 kgf/cm2 sau mai mare

pentru ca Aparatul automat de

făcut gheaţă să funcţioneze.

– Vericaţi presiunea apei de la

robinet. Dacă o cană de 180 cc

se umple în maxim 10 secunde,

presiunea este adecvată.

– Dacă presiunea apei nu este

sucient de mare pentru ca

Aparatul automat de făcut gheaţă

să funcţioneze, apelaţi la un

instalator pentru a instala o pompă

suplimentară de apă.

2. Când montaţi ţevile pentru apă,

asiguraţi-vă că nu sunt în apropierea

niciunei suprafeţe erbinţi.

3. Filtrul de apă doar “ltrează” apa. Nu

elimină nicio bacterie sau microb.

4. Durata de funcţionare a ltrului

depinde de intensitatea utilizării sale.

Vă recomandăm să înlocuiţi ltrul cel

puţin o dată la ecare 6 luni. Când

să poată  accesat ușor (pentru

scoatere și înlocuire).

Notă: După 6 luni de la prima

alimentare, pictograma pâlpâie.

Pentru a elimină pâlpâitul

pictogramei, apăsaţi butonul de

lumină timp de 3 secunde după

ce schimbaţi ltrul de apă.

5. După instalarea frigiderului și a

racordului la apă, selectaţi APĂ

din panoul de comandă și apăsaţi

timp de 2-3 minute pentru ca apa

să ajungă în rezervorul de apă și la

dozator.

221 ROMANA

UTILIZAREA ZILNICĂ

CONTROLUL TEMPERATURII

Când aparatul este conectat pentru

prima dată, modul de temperatură este

setat la Mijloc.

MODEL CU DOZATOR

Compartimentul congelator

Pentru setarea temperaturii apăsaţi

butonul , până când se așează

valoarea dorită.

Pentru funcţia Congelare rapidă ţineţi

apăsat butonul până când su-

per LED-ul se aprinde. Pentru a opri

această funcţie, apăsaţi încă o dată

butonul.

Compartimentul frigider

Pentru setarea temperaturii apăsaţi

butonul , până când se așează

valoarea dorită.

Pentru funcţia Răcire rapidă ţineţi apăsat

butonul până când super LED-ul se

aprinde. Pentru a opri această funcţie,

apăsaţi încă o dată butonul.

Funcţia de convertire a indi-

catorului pentru Temperatură

(Fahrenheit- Celsius)

Setarea implicită este Celsius.

Apăsaţi butonul de blocare

pentru a intra în modul blocat. În

modul blocat, apăsaţi simultan

și butonul APĂ timp de

10 secunde pentru a comuta

între unităţile de măsură pentru

temperatură.

MODEL FĂRĂ DOZATOR

Compartimentul congelator

Pentru setarea temperaturii apăsaţi

butonul până când

se așează valoarea dorită pentru

temperatură.

Pentru funcţia Congelare rapidă ţineţi

apăsat butonul până când

super LED-ul se aprinde. Pentru a opri

această funcţie, apăsaţi încă o dată

butonul.

Compartimentul frigider

Pentru setarea temperaturii apăsaţi

butonul până când

se așează valoarea dorită pentru

temperatură.

Pentru funcţia Răcire rapidă ţineţi

apăsat butonul până când

super LED-ul se aprinde. Pentru a opri

această funcţie, apăsaţi încă o dată

butonul.

ATENŢIE!

Alimentele din frigider pot  con-

gelate dacă temperatura mediului

din frigider este sub 5°C.

MOD TEMPERATURĂ RIDICATĂ

DMODEL CU DOZATOR

O mărire a temperaturii din compar-

timentul frigider sau congelator este

indicată de:

• clipiera pictogramei de alarmă

(soneria este oprită)

• sistemul electronic indică temperatura

maximă atinsă în interiorul comparti-

mentelor

222 www.electrolux.com

Chiar dacă funcţionarea normală

a aparatului este restabilită și

temperatură internă atinge o

valoare normală, pictograma

de alarmă tot mai clipește și

așajul indicator prezintă cea mail

ridicată temperatură atinsă.

Când apăsaţi butonul Blocare

modul alarmă este încheiat și pic-

tograma de alarmă se stinge.

Așajul indică valoare reglată a

temperaturii.

MODEL FĂRĂ DOZATOR

O mărire a temperaturii din compar-

timentul frigider sau congelator esta

indicată de:

• clioirea din așajul pentru comparti-

mentul congelator sau/și frigider.

• sistemul electronic indică temperatura

maximă atinsă în interiorul comparti-

mentelor.

Chiar dacă funcţionarea normală

a aparatului este restabilită și

temperatura internă atinge o

valoare normală, așajul tot mai

clipește și este indicată cea mai

ridicată temperatură atinsă.

Când apăsaţi butonul Blocare

, modul temperatură

redicată este încheiat și așajul

indică valoarea reglată a tem-

peraturii.

PORNIREA APARATULUI

• Introduceți ștecherul în priză.

FUNCŢII “OPRIRE”

• Luminile interne ale aparatului se

opresc când ușa este deschisă pentru

mai mult de 10 minute

• Funcţia Oprire așaj:

– la 5 minute de la ultima apăsare a

unui buton sau dacă ușile nu sunt

deschise, toate becurile LED ale

așajului se opresc, cu excepţia

celor pentru APĂ, GHEAŢĂ și

pictogjrama icon

– După modul Oprire LED, aparatul

revine al modul de așare normal

când apăsaţi orice buton sau

deschideţi ușa.

• Funcţia Oprire sistem (funcţia Oprire

alimentare):

– puteţi opri funcţionarea aparatului

fără a-l scoate din priză, în special

pe durata vacanţelor

– prin apăsarea butonului

şi în

acelaşi timp pentru 5 secunde se

opreşte aparatul

– în timpul modului “OPRIRE”

temperatura pentru congelator şi

frigider aşează “ — — ”. Cele-

lalte lumini LED se sting şi toată

funcţionarea aparatului se opreşte.

– în sens invers, ţineţi apăsat

simultan butonul şi

timp de 5 secunde

pentru a anula funcţia “OPRIRE”

ALARMA DE UŞĂ DESCHISĂ

O alarmă acustică se va activa dacă uşa

frigiderului sau a congelatorului rămâne

deschisă timp de 1 minut. Alarma se va

opri după 5 minute. Când sunt restabilite

condiţiile normale (uşă este închisă),

alarma se opreşte.

223 ROMANA

OPŢIUNI

ZONA MAGIC COOL

Pas Aşaj Temperatura dorită

1. FRESH (PROASPĂT) de la +5°C la +6°C

2. VEGETABLE (LEGUME) de la +3°C la +4°C

3. FISH (PEŞTE) de la -1°C la +0°C

4. MEAT (CARNE) de la -3°C la -2°C

Când alimentaţi aparatul pentru prima

dată LED-ul PROASPĂT este PORNIT.

Pentru a modica setările, pas cu pas,

utilizaţi butonul SELECTARE.

DOZATORUL

Selectaţi butonul APĂ sau GHEAŢĂ şi

împingeţi încet mânerul cu cana. După

2 secunde:

• Dacă aţi apăsat butonul APĂ, se

va aprinde.

• Dacă aţi apăsat butonul GHEAŢĂ,

se va aprinde.

Când curăţaţi cutia pentru cuburi de

gheaţă sau dacă nu o folosiţi pentru o

perioadă mare de timp, scoateţi cuburile

de gheaţă din Cutia de depozitare pentru

gheaţă şi blocaţi Aparatul de făcut

gheaţă prin apăsarea butonul GHEAŢĂ

pentru 3 secunde. se va aprinde.

ATENŢIE!

Evitaţi utilizarea cănilor subţiri

şi fragile sau a paharelor de

cristal atunci când luaţi cuburi de

gheaţă.

ATENŢIE!

Dacă gheaţa este decolorată, nu

mai utilizaţi dozatorul şi sunaţi un

agent de service.

Folosiţi doar gheaţă de la acest

aparat.

APARAT AUTOMAT DE FĂCUT

GHEAŢĂ

• La un ciclu sunt produse aproximativ

10 cuburi de gheaţă, timp de 14-15

ori pe zi. Dacă Cutia pentru cuburi de

gheaţă este plină, producerea gheţii

se opreşte.

• Este normal ca Aparatul de făcut

gheaţă să facă zgomote ca de lovire

când cuburile de gheaţă cad în Cutia

pentru cuburi de gheaţă.

• Pentru a preveni formarea de mirosuri

neplăcute, curăţaţi regulat Cutia pen-

tru cuburi de gheaţă.

• Dacă cantitatea de gheaţă din cutie

nu este sucientă, gheaţa nu va

putea  distribuită. Aşteptaţi aproxi-

mativ o zi pentru a realiza mai multă

gheaţă.

• Dacă gheaţa nu se distribuie uşor,

vericaţi dacă duza de distribuţie nu

este blocată.

224 www.electrolux.com

INFORMAŢII ŞI SFATURI

RECOMANDĂRI PENTRU

ECONOMISIREA ENERGIEI

• Congelator: Congurația internă a

aparatului este cea care asigură cea

mai ecientă utilizare a energiei.

• Frigider: Cea mai ecientă utilizare

a energiei este asigurată în

congurația cu sertarele în partea de

jos a aparatului și rafturile distribuite

uniform. Așezarea cutiilor pe ușă nu

inuențează consumul de energie.

• Nu deschideți ușa prea des și nu o

lăsați deschisă mai mult decât este

necesar.

• Congelator: Cu cât temperatura

setată este mai mică, cu atât este mai

mare consumul de energie.

• Frigider: Nu setați o temperatură

prea ridicată pentru a economisi

energie, cu excepția cazului în care

este necesară pentru respectivele

alimente.

• Dacă temperatura camerei este

ridicată și comanda temperaturii

este setată pe temperatură redusă,

iar aparatul este complet încărcat,

compresorul poate funcționa în mod

continuu, iar pe evaporator se poate

forma brumă sau gheață. În această

situație, setați comanda temperaturii

la o temperatură mai mare pentru a

permite decongelarea automată și

pentru a economisi energie.

• Asigurați o ventilație bună. Nu

acoperiți grilajele sau oriciile de

ventilație.

• Dacă cuburile de gheaţă se blochează

şi nu se distribuie, scoateţi Cutia pent-

ru cuburi de gheaţă şi separaţi cuburile

de gheaţă care s-au lipit între ele.

ATENŢIE!

Dacă cantitatea de gheaţă

furnizată de Aparatul de făcut

gheaţă trebuie reglată, apelaţi la

un agent de service.

ATENŢIE!

În cazul unei pene de curent

cuburile de gheaţă se pot topi şi

se pot scurge pe podea. Dacă

vă aşteptaţi ca această situaţie

să dureze timp de mai multe ore,

scoateţi cutia şi luaţi cuburile de

gheaţă din ea, după care o puneţi

la loc.

RECOMANDĂRI

PRIVIND PĂSTRAREA

ÎN CONGELATOR

• Activați funcția FastFreeze cu

cel puțin 3 de ore înainte de

a pune alimentele în interiorul

compartimentului congelator.

• Înainte de congelare, ambalați

și etanșați alimentele proaspete

folosind: folie de aluminiu, folie sau

pungi de plastic, recipiente etanșe

cu capac.

• Pentru o congelare și dezghețare mai

ecientă, împărțiți alimentele în porții

mici.

• Se recomandă să puneți etichete și

date pe toate alimentele congelate.

Vă va ajuta să identicați alimentele

și să știți când trebuie folosite înainte

de a se deteriora.

• Alimentele trebuie să e proaspete

înainte de congelare pentru a-și

păstra calitățile. În mod special pentru

fructe și legume, acestea trebuie

colectate la momentul colectării

pentru a-și păstra toate nutrimentele.

• Nu congelați sticle sau cutii care

conțin lichide, în special băuturi care

conțin dioxid de carbon. Acestea pot

exploda în timpul congelării.

• Nu puneți alimente erbinți în

compartimentul frigider. Răciți-le

la temperatura camerei înainte

de a le introduce în compartiment.

• Pentru a evita creșterea în

temperatură a alimentelor deja

congelate, nu puneți alimente

proaspete necongelate direct lângă

cele congelate. Puneți alimentele

la temperatura camerei în zona din

225 ROMANA

congelator unde nu există alimente

congelate.

• Nu consumați cuburile de gheață, apa

înghețată sau înghețata imediat după

ce le-ați scos din congelator. Pericol

de degerare.

• Nu recongelați alimentele dezghețate.

Dacă alimentele s-au decongelat,

gătiți-le, răciți-le și apoi le congelați.

RECOMANDĂRI PENTRU

STOCAREA ALIMENTELOR

CONGELATE

• O temperatură care asigură păstrarea

în condiții bune a produselor

alimentare congelate este o

temperatură mai mică sau egală

cu -18 °C.

Setările mai ridicate pentru

temperatura din aparat pot duce

la o durată mai mică de păstrare.

• Tot compartimentul congelator

este adecvat păstrării produselor

alimentare congelate.

• Lăsați sucient spațiu în jurul

alimentelor pentru a permite circulația

liberă a aerului.

• Pentru o depozitare adecvată,

consultați eticheta de pe ambalajul

alimentului pentru a aa durata de

păstrare a alimentului.

• Este importantă ambalarea

alimentelor astfel încât să e

împiedicată pătrunderea la interior

a apei, umidității sau condensului.

SFATURI PENTRU

CUMPĂRĂTURI

După ce ați cumpărat alimente:

• Asigurați-vă că ambalajul nu este

deteriorat deoarece alimentele

pot  deteriorate. Dacă ambalajul

este umat sau umed, s-ar putea

ca acesta să nu  fost depozitat

în condiții optime și este posibil

ca decongelarea să  început deja.

• Pentru a limita procesul de

decongelare, cumpărați bunurile

congelate la nalul cumpărăturilor și

transportați-le într-o geantă termică

izolatoare.

• Puneți alimentele congelate imediat

în congelator după ce v-ați întors

de la magazin.

• Dacă alimentele s-au decongelat

chiar și parțial, nu le recongelați.

Consumați cât mai curând posibil.

• Respectați data expirării și informațiile

privind depozitarea aate pe ambalaj.

DURATA DE PĂSTRARE PENTRU COMPARTIMENTUL

CONGELATOR

Tip de mâncare Durata de păstrare (luni)

Pâine 3

Fructe (mai puțin citrice) 6 - 12

Legume 8 - 10

Mâncare fără carne rămasă 1 - 2

Produse lactate:

Unt

Brânză moale (de ex. mozzarella)

Brânză tare (de ex. parmezan, cheddar)

6 - 9

3 - 4

Fructe de mare:

Pește gras (de ex. somon, macrou)

Pește slab (de ex. cod, plătică)

Creveți

Scoici și midii scoase din cochilie

Pește gătit

2 - 3

4 - 6

3 - 4

1 - 2

226 www.electrolux.com

Carne:

Pasăre

Vită

Porc

Miel

Cârnați

Șuncă

Mâncare cu carne rămasă

9 - 12

6 - 12

4 - 6

6 - 9

1 - 2

2 - 3

RECOMANDĂRI PENTRU

CONSERVAREA

ALIMENTELOR

PROASPETE

• O temperatură care asigură păstrarea

în condiții bune a alimentelor

proaspete este o temperatură mai

mică sau egală cu +4 °C.

Setările mai ridicate pentru

temperatura din aparat pot duce

la o durată mai mică de păstrare.

• Acoperiți alimentele în ambalaje

pentru a le păstra prospețimea

și aroma.

• Folosiți întotdeauna recipiente închise

pentru lichide și alimente pentru

a evita formarea de arome și mirosuri

în compartiment.

• Pentru a evita contaminarea

încrucișată între alimentele gătite și

cele crude, acoperiți alimentele gătite

și separați-le de cele crude.

• Se recomandă decongelarea

alimentelor din frigider.

• Nu introduceți alimente erbinți

în interiorul aparatului. Asigurați-

vă că acestea s-au răcit până

la temperatura camerei înainte

de a le introduce.

• Pentru a preveni risipa alimentare,

alimentele noi trebuie puse în spatele

celor vechi.

RECOMANDĂRI PRIVIND

PĂSTRAREA ÎN FRIGIDER

A ALIMENTELOR

• Carne (toate tipurile): ambalați într-un

ambalaj adecvat și puneți pe raftul

de sticlă, deasupra sertarului pentru

legume. Depozitați carnea pentru cel

mul 1-2 zile.

• Legume și fructe: spălați-le bine

(eliminați murdăria) și puneți-le

într-un sertar special (sertarul pentru

legume).

• Nu se recomandă păstrarea fructelor

exotice, precum banane, mango,

papaya etc. în frigider.

• Legumele precum roșii, carto, ceapă

și usturoi nu se păstrează în frigider.

• Unt și brânză: puneți într-un recipient

etanș sau împachetați într-o folie de

aluminiu sau pungă de polietilenă

pentru a nu permite pe cât posibil

contactul cu aerul.

• Sticle: închideți-le cu un capac și

puneți-le pe raftul pentru sticle de pe

ușă sau (dacă există) suportul pentru

sticle.

• Vericați întotdeauna data expirării

produselor pentru a ști cât timp

să le păstrați.

227 ROMANA

ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

CURĂŢAREA PIESELOR

INTERNE

Utilizaţi o lavetă cu apă şi detergent

neutru pentru curăţare.

1. Raftul dozatorului de apă

Scoateţi grila de colectare a apei

revărsate şi curăţaţi regulat raftul

pentru apă (raftul pentru apă

revărsată nu este cu auto-curăţare).

2. Cutia pentru cuburi de gheaţă

– Scoaterea: trageţi de cutie pentru

a o scoate.

– Înlocuirea: aşezaţi în dreptul fan-

telor laterale şi împingeţi până la

capăt. Dacă introducerea completă

a cutiei este dicilă, rotiţi bobina

rotativă din cutie sau mecanismul

de acţionare la un sfert de rotaţie

şi introduceţi din nou.

– Nu depozitaţi cuburi de gheaţă

pentru prea mult timp.

3. Rafturile laterale din congelator şi

frigider

Ţineţi de ambele capete şi ridicaţi.

4. Rafturile din congelator şi frigider

Deschideţi uşa complet, după care

trageţi rafturile pentru a le scoate.

5. Cutia pentru legume şi fructe

Trageţi şi ridicaţi puţin pentru a o

scoate.

228 www.electrolux.com

CURĂŢAREA FEŢEI DE UŞĂ

Utilizaţi o lavetă cu detergent neutru.

CURĂŢAREA PĂRŢII DIN

SPATE A APARATULUI (ZONA

CU MOTOR)

Ştergeţi praful de pre grilaj cu un aspira-

tor cel puţin o dată pe an.

SCHIMBAREA BECULUI LED

DE LA INTERIOR

ATENŢIE!

Becul LED trebuie înlocuit doar

de un agent de service sau de o

persoană cu o calicare similară.

ATENŢIE!

Scoateţi mai întâi aparatul din

priză!

Schimbarea becului LED de la conge-

lator şi frigider

1. Scoateţi carcasa din spate a LEDului

cu ajutorul unei şurubelniţe.

2. Scoateţi capacul LED-ului şi slăbiţi

cele 2 şuruburi de xare pentru

plăcuţa LED.

3. Deconectaţi plăcuţa LED şi

schimbaţi becul LED.

Secvenţa de montare este

identică cu cea de demontare,

executată în sens invers.

229 ROMANA

CE TREBUIE FĂCUT DACĂ…

Problemă Vericare Soluţie

Nu se face rece la

interior.

Congelarea şi

răcirea nu este

sucientă.

• Aparatul este conectat

la priză?

• Este tempera-

tura setată pe modul

SCĂZUTĂ?

• Aparatul se aă direct

sub lumina soarelui

sau există o sursă de

căldură în apropierea

sa?

• Spaţiul dintre spatele

aparatului şi perete

este prea mic?

• Introduceţi aparatul în

priză.

• Setaţi modul de

temperatură pe MEDIU sau

RIDICATĂ.

• Mutaţi aparatul întrun loc

ferit de lumina directă a

razelor solare, fără aparate

care emană căldură în jurul

său.

• Lăsaţi un spaţiu sucient

(mai mult de 10 cm)

între spatele aparatului şi

perete.

Alimentele din

aparat îngheaţă.

• Este tempera-

tura setată pe modul

PUTERNIC?

• Este temperatura

mediului ambiant prea

scăzută?

• Alimentele cu grad ridi-

cat de umezeală sunt

depozitate în aprop-

ierea duzelor pentru

aer rece?

• Setaţi modul de

temperatură pe modul

MEDIU sau SCĂZUTĂ.

• Alimentele pot îngheţa

dacă temperatura mediului

scade sub 5 °C. Mutaţi-le

în locuri în care tempera-

tura este peste 5 °C.

• Amplasaţi alimentele

umede pe rafturi în aprop-

ierea uşilor.

Sunet neobişnuit

făcut de aparat.

• Podeaua de sub

aparat este dreaptă?

• Spaţiul dintre spatele

aparatului şi perete

este prea mic?

• Există obiecte sau

alte articole care ating

aparatul?

• Mutaţi aparatul pe o podea

dreaptă şi nivelată.

• Lăsaţi sucient spaţiu liber.

• Îndepărtaţi toate obiectele

care ating aparatul.

Sunete neobişnuite:

trosnituri, clicuri,

curgere de apă,

mormăit sau

zumzet.

Este normal (dacă aparatul

nu este adus la nivel, sunetul

poate  amplicat).

Vă rugăm să consultaţi

următoarele sfaturi privind

depanarea înainte de a apela la

service!

230 www.electrolux.com

Problemă Vericare Soluţie

Mirosuri neplăcute

în interior.

• Alimentele depozitate

sunt neacoperite sau

neîmpachetate?

• Rafturile principale

şi cele laterale sunt

pătate cu alimente?

• Alimentele sunt de-

pozitate de prea mult

timp?

• Acoperiţi şi împachetaţi

alimentele.

• Curăţaţi piesele de la

interior ale aparatului la

intervale regulate. Dacă

mirosul pătrunde în aceste

piese, îndepărtarea lui

devine problematică.

• Nu depozitaţi alimente

pentru prea mult timp.

• Aparatul nu poate păstra

perfect sau permanent

alimentele.

Uşa nu se deschide

uşor.

• Uşa a fost închisă

şi deschisă din nou

imediat?

• În acest caz aşteptaţi un

minut, după care se va

deschide uşor.

Gheaţă şi zăpadă

în interiorul aparat-

ului şi pe pereţi.

• Uşa a fost deschisă

pentru prea mult timp?

• Alimentele cu

umezeală sporită au

fost depozitate fără

capac sau neîmpa-

chetate?

• Temperatura şi/

sau umiditatea din

jurul aparatului este

ridicată?

• Nu lăsaţi uşa deschisă

prea mult timp.

• Acoperiţi şi împachetaţi

alimentele.

• Instalaţi aparatul într-un loc

uscat şi răcoros.

Partea frontală şi

laterală a aparatu-

lui este caldă sau

erbinte.

Acest lucru este normal.

231 ROMANA

TEMPERATURA MEDIULUI

AMBIANT

Acest aparat este conceput pentru a

funcţiona la o temperatură a mediu-

lui ambiant specicată prin categoria

marcată pe plăcuţa cu date tehnice.

Acest aparat este conceput pentru

a  folosit la o temperatură a mediului

între 10°C și 43°C.

Temperatura internă poate 

afectată de factori cum ar  am-

plasarea aparatului, temperatura

mediului ambiant sau frecvenţa

de deschidere a uşii.

ACCESORII

• Cutie pentru ltru

• Kit pentru alimentarea cu apă

• Manualul utilizatorului

PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Reciclaţi materialele marcate cu sim-

bolul . Pentru a recicla ambalajele,

acestea trebuie puse în containerele

corespunzătoare.

Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii

umane şi la reciclarea deşeurilor din

aparatele electrice şi electrocasnice.

Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest

simbol împreună cu deşeurile mena-

jere. Returnaţi produsul la centrul local

de reciclare sau contactaţi administraţia

oraşului dvs.

DATE TEHNICE

INFORMAȚII PENTRU INSTITUTELE DE TESTARE

Informațiile tehnice sunt specicate

pe plăcuța cu date tehnice aată pe

partea internă a aparatului și pe eticheta

energetică.

Codul QR de pe eticheta energetică

furnizată împreună cu aparatul oferă un

link web către informațiile referitoare la

performanța aparatului aate în baza

de date EPREL UE. Păstrați eticheta

energetică pentru referință împreună cu

manualul utilizatorului și toate celelalte

Instalarea și pregătirea aparatului pentru

orice vericare EcoDesign se va face în

conformitate cu EN 62552.

Cerințele de ventilație, dimensiunile

locașului și distanțele minime spate

trebuie să e cele menționate în acest

documente furnizate împreună cu acest

aparat.

Aceleași informații pot  găsite în EPREL

folosind linkul https://eprel.ec.europa.eu

împreună cu numele modelului și numărul

de produs pe care le găsiți pe plăcuța cu

date tehnice a aparatului. Consultați linkul

www.theenergylabel.eu pentru informații

detaliate despre eticheta energetică.”

manual de utilizare, capitolul (~ vă rugăm

să introduceți aici numărul capitolului

Instalare atunci când creați unul~).

Contactați producătorul pentru orice alte

informații suplimentare, inclusiv planurile

de încărcare.

232 www.electrolux.com

ZGOMOTE

233 ROMANA

electrolux.com/shop

Documenttranscriptie

EAL6240AOU EAL6140WOU EAL6141WOX EAL6142BOX EAL6143WOX EAL6140WOW SQ BG HR CS DA NL EN ET FI RO Frigorifer Side by Side Хладилник Side by Side Side by Side hladnjak Chladnička „Side by Side” Side om side køleskab Side by Side koelkast Side by Side Refrigerator Kahe poolega külmutuskapp Side by Side -jääkappi Frigiderul Side by Side Udhëzimet për përdorim Ръководство за употреба Upute ca uporabu Návod k použití Brugsanvisning Gebruiksaanwijzing User manual Kasutsjuhend Käyttöohje Manual de utilizare 2 25 49 72 95 118 141 164 187 210 2 www.electrolux.com PËRMBAJTJA TË DHËNA PËR SIGURINË............................................................................................3 UDHËZIMET PËR SIGURINË.........................................................................................4 INSTALIMI........................................................................................................................6 PËRSHKRIM I PRODUKTIT...........................................................................................8 PANELI I KONTROLLIT.................................................................................................10 PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË..............................................................................12 PËRDORIMI I PËRDITSHËM.......................................................................................13 OPSIONET.....................................................................................................................15 UDHËZIME DHE KËSHILLA.........................................................................................16 KUJDESI DHE PASTRIMI.............................................................................................19 SI TË VEPROJMË NËSE…...........................................................................................21 ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN......................................................................23 TË DHËNA TEKNIKE.....................................................................................................23 INFORMACION PËR INSTITUTET E TESTIMIT........................................................23 ZHURMAT.......................................................................................................................24 ME JU NË MENDJE Faleminderit që bletë një produkt Electrolux. Ju keni zgjedhur një produkt i cili sjell me vete dekada të tëra me përvojë dhe risi nga profesionistë. Gjenial dhe elegant, ky produkt është projektuar duke ju pasur ju në mendje. Pra, sa herë që ta përdorni mund të ndjeheni të sigurt se çdo herë do të merrni prej tij rezultate të shkëlqyera. Mirë se vini në Electrolux. Vizitoni faqen tonë të internetit në adresën: Merrni këshilla përdorimi, broshura, informacion për ndreqjen e problemeve si dhe për shërbimin: www.electrolux.com Regjistroni produktin tuaj për shërbim më të mirë: www.electrolux.com/productregistration Blini aksesorë, pjesë konsumi, pjesë këmbimi origjinale për pajisjen tuaj: www.electrolux.com/shop KUJDESI DHE SHËRBIMI PËR KLIENTËT Rekomandojmë përdorimin e pjesëve origjinale të këmbimit. Kur kontaktoni me Shërbimin, sigurohuni që të dispononi të dhënat e mëposhtme. Informacioni mund të gjendet në pllakën e specifikimeve. Modeli, PNC, Numri i serisë. Paralajmërim / Të dhëna për sigurinë dhe kujdesin. Të dhëna të përgjithshme dhe këshilla Të dhëna për ambientin. Rezervohet mundësia e ndryshimeve. SHQIP 3 TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për t’iu referuar në të ardhmen. Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme • Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e sipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike, ndijimesh ose mendore ose që nuk kanë eksperiencë dhe njohuri, nëse këta mbahen nën mbikëqyrje ose udhëzohen për përdorimin e sigurt të pajisjes dhe i kuptojnë rreziqet e përdorimit. • Mos lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen. • Pastrimi dhe mirëmbajtja nuk duhet të kryhet nga fëmijët pa mbikëqyrje. • Mbajini të gjitha materialet e ambalazhimit larg fëmijëve. Siguria e përgjithshme • Kjo pajisje është vetëm për përdorim në shtëpi dhe për përdorime të ngjashme, si p.sh.: ––Në shtëpi në fshat, në zonat e kuzhinës për personelin në dyqane, në zyra dhe në ambiente të tjera pune ––Nga klientët në hotele, motele, hotele që ofrojnë mëngjes dhe ambiente të tjera banimi • Mos i bllokoni vrimat e ventilimit në karkasën e pajisjes ose në strukturën inkaso. • Mos përdorni asnjë pajisje mekanike apo mjete të tjera për të përshpejtuar procesin e shkrirjes, veç atyre të rekomanduara nga prodhuesi. • Mos e dëmtoni qarkun ftohës. • Mos përdorni pajisje elektrike brenda ndarjeve për ruajtjen e ushqimit në pajisje nëse ato nuk janë të rekomanduara nga prodhuesi. • Mos përdorni spërkatës uji dhe avull për të pastruar pajisjen. • Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë dhe të lagësht. Përdorni vetëm detergjente neutrale. Mos përdorni produkte gërryese, materiale të ashpra pastruese, tretës ose objekte metalike. • Mos ruani në pajisje substanca që shpërthejnë, si p.sh. kuti aerosoli me lëndë të ndezshme. • Për të shmangur rreziqet, nëse kablloja e furnizimit është e dëmtuar, ajo duhet zëvendësuar nga prodhuesi, qendra e autorizuar e shërbimit ose persona me kualifikim të ngjashëm. 4 www.electrolux.com • Nëse pajisja është e pajisur me prodhues akulli ose rubinet uji, mbushini vetëm me ujë të pijshëm. • Nëse pajisja kërkon lidhje me rrjetin e ujit, lidheni atë vetëm me rrjetin e ujit të pijshëm. • Presioni i ujit në hyrje (minimumi dhe maksimumi) duhet të jetë ndërmjet 1 bar (0,1 MPa) dhe 10 bar (1 MPa) UDHËZIMET PËR SIGURINË Instalimi ARALAJMËRIM! P Vetëm një person i kualifikuar duhet ta instaloj këtë pajisje. • Hiqni të gjithë paketimin • Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje të dëmtuar. • Zbatoni udhëzimet e instalimit të dhëna me pajisjen. • Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen sepse është e rëndë. Përdorni gjithnjë doreza sigurie. • Sigurohuni që ajri të mund të qarkullojë përreth pajisjes. • Prisni të paktën 4 orë përpara se të lidhni pajisjen me energjinë elektrike. Kjo bëhet që vaji të lejohet të rrjedhë përsëri te kompresori. • Mos e instaloni pajisjen pranë radiatorëve, sobave, furrave ose vatrave të gatimit. • Pjesa e pasme e pajisjes duhet të mbështetet pas murit. • Mos e instaloni pajisjen atje ku ka dritë të drejtpërdrejtë dielli. • Mos e instaloni pajisjen në zona me shumë lagështi ose shumë të ftohta, si shtesa ndërtimi, garazhe ose qilarë vere. • Kur lëvizni pajisjen, ngrijeni nga cepi i përparmë për të shmangur gërvishtjen e dyshemesë. Lidhja elektrike PARALAJMËRIM! Rrezik zjarri dhe goditjeje elektrike. • Pajisja duhet tokëzuar. • Të gjitha lidhjet elektrike duhet të kry- hen nga një elektricist i kualifikuar. • Sigurohuni që të dhënat elektrike në pllakën e specifikimeve të përkojnë me karakteristikat e rrjetit elektrik. Nëse nuk përkojnë, kontaktoni me një elektricist. • Përdorni gjithmonë një prizë me tokëzim të instaluar mirë. • Mos përdorni përshtatës me shumë spina dhe kabëll zgjatues. • Sigurohuni që të mos dëmtoni pjesët elektrike (p.sh. spinën elektrike, kabllon elektrike, kompresorin). Kontaktoni qendrën e autorizuar të shërbimit ose një elektricist për të ndërruar pjesët elektrike. • Kablloja elektrike duhet të qëndrojë nën nivelin e spinës elektrike. • Pajisjen futeni në prizë vetëm në fund të instalimit. Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas montimit të pajisjes. • Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e tërhequr nga kablli elektrik. Gjithmonë tërhiqeni kabllin duke e kapur nga spina. Përdorimi PARALAJMËRIM! Rrezik lëndimi, djegiesh, goditjeje elektrike ose zjarri. • Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj pajisjeje. • Mos vendosni pajisje elektrike (p.sh. makinë akulloresh) në pajisje përveçse kur është shënuar nga prodhuesi se mund të vendosen. • Bëni kujdes të mos shkaktoni dëmtime te qarku i agjentit ftohës. Ai përmban izobutan (R600a), një gaz natyror me nivel të lartë pajtueshmërie me mjedisin. Ky gaz merr flakë. SHQIP • Nëse dëmtohet qarku i ftohjes, sigurohuni që të mos ketë flakë dhe burime ndezjeje në dhomë. Ajrosni dhomën. • Mos lejoni që enë të nxehta të prekin pjesët plastike të pajisjes. • Mos ruani gaz dhe lëngje që marrin flakë në pajisje. • Mos vendosni produkte që marrin flakë ose sende të lagura me produkte të ndezshme brenda, pranë ose mbi pajisje. • Mos e prekni kompresorin ose kondensatorin. Ata janë të nxehtë. Drita e brendshme • Në lidhje me llambat brenda produktit dhe llambat e pjesëve të këmbimit të shitura veçmas: Këto llamba janë prodhuar për kushte ekstreme fizike në pajisjet elektroshtëpiake, si p.sh. temperaturë, dridhje, lagështirë, ose janë prodhuar për të sinjalizuar informacion rreth statusit të përdorimit të pajisjes. Ato nuk janë prodhuar për t’u përdorur në aplikacione të tjera dhe nuk janë të përshtatshme për ndriçim në ambiente shtëpiake. Kujdesi dhe pastrimi PARALAJMËRIM! Rrezik lëndimi ose dëmtim i pajisjes. • Përpara se të kryeni mirëmbajtjen e pajisjes, çaktivizojeni atë dhe hiqeni nga priza. • Kjo pajisje përmban hidrokarbure në njësinë ftohëse. Vetëm një person i kualifikuar duhet ta kryejë mirëmbajtjen dhe rimbushjen e njësisë. • Kontrolloni rregullisht tubin e shkarkimit të pajisjes dhe nëse është e nevojshme pastrojeni. Nëse tubi i shkarkimit është i bllokuar, uji i shkrirë do të mblidhet në fundin e pajisjes. 5 Shërbimi • Ju lutemi vini re se vetëriparimi ose riparimi joprofesional mund të ketë pasoja sigurie dhe mund të zhvlerësojë garancinë. • Pjesët e mëposhtme të këmbimit do të jenë të disponueshme për 7 vjet pas daljes nga qarkullimi të modelit: termostatet, sensorët e temperaturës, qarqet, burimet e dritës, dorezat e dyerve, menteshat e dyerve, vasketat dhe koshat. Ju lutemi vini re se disa nga këto pjesë këmbimi janë të disponueshme vetëm për riparuesit profesionistë, dhe se jo të gjitha pjesët e këmbimit u përshtaten të gjitha modeleve. • Guarnicionet e dyerve do të jenë të disponueshme për 10 vjet pas daljes nga qarkullimi të modelit. • Për të riparuar pajisjen kontaktoni me një qendër të autorizuar shërbimi. • Përdorni vetëm pjesë këmbimi origjinale. Hedhja e mbeturinave PARALAJMËRIM! Rrezik lëndimi ose mbytjeje. • Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit elektrik. • Prisni kabllon e lidhjes me rrjetin dhe hidheni atë. • Hiqni kapësen e derës për të parandaluar bllokimin brenda pajisjes të fëmijëve dhe të kafshëve shtëpiake. • Qarku i ftohjes dhe materialet e izolimit të kësaj pajisjeje nuk ndikojnë tek ozoni. • Shkuma izoluese përmban gaz të ndezshëm. Kontaktoni autoritetin e bashkisë suaj për t’u informuar mbi mënyrën e duhur të hedhjes së pajisjes. • Mos i shkaktoni dëmtime pjesës së njësisë së ftohjes që është afër shkëmbyesit të nxehtësisë. 6 www.electrolux.com INSTALIMI ARALAJMËRIM! P Referojuni kapitujve të sigurisë VENDNDODHJA • Kjo pajisje nuk duhet të përdoret si pajisje inkaso. • Nëse, për shkak të instalimit të ndryshëm, nuk respektohen kërkesat për ventilimin, pajisja do të funksionojë mirë, por konsumi i energjisë mund të rritet pak. • Për të garantuar funksionimin optimal të pajisjes, ju nuk duhet ta instaloni pajisjen pranë burimeve të nxehtësisë (furra, soba, radiatorë, furnela ose pianura) ose në një vend ku bie direkt dielli. Sigurohuni që ajri të qarkullojë lirisht rreth e qark pjesës së pasme të dollapit. • Kjo pajisje duhet të instalohet në ambient të brendshëm në një vend të thatë dhe të ajrosur mirë. • Për të siguruar performancë optimale, nëse pajisja vendoset poshtë një njësie të varur në mur, duhet të ruhet largësia minimale midis pjesës së sipërme të kabinetit. Sidoqoftë, në rrethana ideale, pajisja nuk duhet të vendoset poshtë njësive të varura në mur. Një ose më shumë këmbëza të rregullueshme në bazën e pajisjes sigurojnë që pajisja të qëndrojë e niveluar. PARALAJMËRIM! Nëse e poziciononi pajisjen kundrejt murit, përdorni distancatorët e pasmë të dhënë ose mbani distancën minimale të treguar në udhëzimet e instalimit. PARALAJMËRIM! Nëse e instaloni pajisjen pranë murit, shikoni udhëzimet e instalimit për të kuptuar distancën minimale mes murit dhe anës së pajisjes ku janë menteshat e derës për të ofruar hapësirë të mjaftueshme për të hapur derën kur hiqen pajisjet e brendshme (p.sh. gjatë pastrimit). • Kjo pajisje është prodhuar për t’u përdorur në temperaturë ambienti që varion nga 10°C në 43°C. Funksionimi i saktë i pajisjes mund të garantohet vetëm brenda diapazonit të specifikuar të temperaturës. • Nëse keni dyshime rreth vendit të instalimit të pajisjes, kontaktoni me shitësin, shërbimin për klientin ose Qendrën më të afërt të Autorizuar të Shërbimit. • Pajisja duhet të mund të shkëputet lirisht nga korrenti. Për këtë, spina duhet të jetë lehtësisht e arritshme pas instalimit. SHQIP 7 DIMENSIONET Dimensionet e përgjithshme 1 H1 mm 1750 W1 mm 595 D1 mm 647 lartësia, gjerësia dhe thellësia e pajisjes pa dorezën dhe këmbët Hapësira e përgjithshme e kërkuar në përdorim 3 1 Hapësira e kërkuar në përdorim 2 H2 mm 1800 W2 mm 600 D2 mm 666 lartësia, gjerësia dhe thellësia e pajisjes duke përfshirë dorezën, plus hapësira e nevojshme për qarkullimin e lirshëm të ajrit të ftohjes 2 H2 mm 1800 W3 mm 605 D3 mm 1189 lartësia, gjerësia dhe thellësia e pajisjes duke përfshirë dorezën, plus hapësira e nevojshme për qarkullimin e lirshëm të ajrit të ftohjes, plus hapësira e nevojshme për të lejuar hapjen e derës në këndin minimal që lejon heqjen e të gjitha pajisjeve të brendshme 3 8 www.electrolux.com PËRSHKRIM I PRODUKTIT MODELI ME SHPËRNDARËS 1 2 3 12 4 5 6 14 7 13 12 11 10 1 Prodhuesi i akullit akullit dhe ruajtja 9 8 kanoçe, ujë i pijshëm, pije. 2 Ftohësi Xpress i kanoçeve 7 Xhepi i freskimit 3 8 4 5 6 (ndarja e ftohjes së shpejtë) Për të ruajtur pije. Zona Multi Plus Për të ruajtur medikamente të përgjithshme ose produkte kozmetike. Ruajtja e sigurt nuk garantohet për produkte të tilla si kampione akademike ose medikamente që kërkojnë një gamë temperature specifike. Mbajtësja e vezëve Mos e përdorni këtë mbajtëse për të ruajturkubaakullidheasmose vendosni në ndarjen e ngrirësit. Rafti i frigoriferit (xham i kalitur) Për ruajtjen e ushqimeve të zakonshme. Ndarja e freskimit (vetëm në modele të caktuara) Për artikuj që përdoren shpesh, 9 10 11 12 13 14 Për ruajtjen e ushqimeve për ftohje, qumësht, lëngje, shishe birre, etj. Kutia e zarzavateve Kutia e frutave Zona ekstra e ftohjes (vetëm në modele të caktuara) Kutiaengrirjes Përtëruajturmishosepeshktëthatë për periudhë më të gjatë kohe. Ndarjaederëspërruajtje (ndarje me 2 yje) Për ruajtjen afatshkurtër të ushqimit dhe akulloreve. Ndarjaederëspërruajtje Për ruajtjen e ushqimeve të ngrira. Raftiingrirësit (xhamikalitur) Për ruajtjen e ushqimeve të ngrira siç është mishi, peshku, akulloret. SHQIP MODELI PA SHPËRNDARËS 1 2 3 11 4 5 12 6 11 10 9 8 7 1 Tabakaja e kubave të akullit 2 Ftohësi Xpress i kanoçeve 3 4 5 6 (ndarja e ftohjes së shpejtë) Për të ruajtur pije. Zona Multi Plus Për të ruajtur medikamente të përgjithshme ose produkte kozmetike. Ruajtja e sigurt nuk garantohet për produkte të tilla si kampione akademike ose medikamente që kërkojnë një gamë temperature specifike. Mbajtësja e vezëve Mos e përdorni këtë mbajtëse për të ruajtur kuba akulli dhe as mos e vendosni në ndarjen e ngrirësit. Rafti i frigoriferit (xham i kalitur) Për ruajtjen e ushqimeve të zakonshme. Xhepi i freskimit 7 8 9 10 11 12 Për ruajtjen e ushqimeve për ftohje, qumësht, lëngje, shishe birre, etj. Kutia e zarzavateve Kutia e frutave Kutia e ngrirjes Për të ruajtur mish ose peshk të thatë për periudhë më të gjatë kohe. Ndarja e derës për ruajtje (ndarje me 2 yje) Për ruajtjen afatshkurtër të ushqimit dhe akulloreve. Ndarja e derës për ruajtje Për ruajtjen e ushqimeve të ngrira. Rafti i ngrirësit (xhamikalitur) Për ruajtjen e ushqimeve të ngrira siç është mishi, peshku, akulloret. 9 10 www.electrolux.com PANELI I KONTROLLIT MODELI ME SHPËRNDARËS A 1 6 5 B H C G F D E 2 4 3 4 Butoni i përzgjedhjes për 1 Butoni i përzgjedhjes për temperaturën e ndarjes së ngrirësit. 2 shpërndarësin e akullit dhe Bllokimi për prodhuesin e akullit 5 Butoni i përzgjedhjes për shpërndarjen e ujit . . 6 Butoni i përzgjedhjes për temperaturën e ndarjes së frigoriferit. 3 Shtypni këtë buton për të paradaluar që cilësimet të ndryshohen aksidentalisht. Për ta lëshuar butonin, shtypeni për më shumë se 3 sekonda. Ekrani do të fiket. Treguesit (A-H) Butoni i DRITËS/FILTRIT: 1. Butoni për të ndezur një dritë të shpërndarësit. 2. 2. Butoni për zëvendësimin ose rivendosjen filtrit. Pas zëvendësimit të filtrit ose për ta rivendosur, shtypni këtë buton për 3 sekonda. Përshkrimi Treguesi i temperaturës së ngrirësit A. B. Ekrani i alarmit (pa tingull) Klientët mund të informohen për gjendjen e temperaturës kur ngrihet normalisht për shkak të aksidenteve (p.sh. ndërprerjeve të energjisë) 1. Ikona e alarmit pulson duke treguar temperaturën më të lartë të brendshme 2. Alarmi ndalon kur butoni shtypet dhe ekrani shfaq vlerën e kontrollit të temperaturës SHQIP Treguesit (A-H) Përshkrimi C. Treguesi i bllokimit 11 Treguesi i temperaturës së frigoriferit D. Bllokimi për treguesin e prodhuesit të akullit E. Treguesi i shpërndarësit të akullit F. Treguesi i daljes së ujit G. Ekrani i zëvendësimit të filtrit Pas 6 muajsh nga kontakti i parë me energjinë, ikona do të pulsojë. H. MODELI PA SHPËRNDARËS 1 A B C D E 2 3 3 1 Butoni i përzgjedhjes për temperaturën e ndarjes së ngrirësit 2 Butoni i përzgjedhjes për temperaturën e ndarjes së frigoriferit Treguesit (A-E) A. Butoni i bllokimit Shtypni këtë buton për të parandaluar që cilësimet të ndryshohen aksidentalisht. Për ta lëshuar butonin, shtypeni për më shumë se 3 sekonda. Përshkrimi Treguesi i temperaturës së ngrirësit B. Treguesi “super” për ngrirësin C. Treguesi i bllokimit D. Treguesi “super” për frigoriferin E. Treguesi i temperaturës së frigoriferit 12 www.electrolux.com PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË INSTALIMI I LINJËS SË UJIT 1. Për modelet me prodhuesin automatik të akullit –– Presioni i ujit duhet të jetë 2.0~12.5 kgf/cm2 ose më shumë që prodhuesi automatik i akullit të funksionojë. –– Kontrolloni presionin e ujit të rubinetit. Nëse një gotë prej 180 cc mbushet për 10 sekonda, presioni është i përshtatshëm. –– Nëse presioni i ujit nuk është aq i lartë sa për të vënë në punë prodhuesin automatik të akullit, telefononi hidraulikun për të vendosur një pompë shtesë për presionin e ujit. 2. Kur instaloni tubat e ujit, sigurohuni që ato të mos jenë pranë sipërfaqeve të nxehta. 3. Filtri i ujit “filtron” vetëm ujë. Ai nuk eliminon bakteret ose mikrobet. 4. Jetëgjatësia e filtrit varet nga koha e përdorimit. Ne ju rekomandojmë që të zëvendësoni filtrin të paktën çdo 6 muaj. Kur vendosni filtrin, vendoseni në mënyrë që të keni akses të lehtë tek ai (për heqje dhe zëvendësim). Shënim: Ikona pulson 6 muaj pas furnizimit me energji për herë të parë. Për të eliminon pulsimin e ikonës, shtypni butonin e dritës për 3 sekonda pas ndërrimit të filtrit të ujit. 5. Pas instalimit të frigoriferit dhe sistemit të linjës së ujit, zgjidhni WATER në panelin e kontrollit dhe shtypeni për 2 - 3 minuta për të mbushur me ujë rezervuarin e ujit dhe për të shpërndarë ujë. SHQIP 13 PËRDORIMI I PËRDITSHËM KONTROLLI I TEMPERATURËS MODELI PA SHPËRNDARËS Ndarja e ngrirësit Kur pajisja është vendosur në prizë për herë të parë, modaliteti i temperaturës është vendosur në Mes. MODELI ME SHPËRNDARËS Ndarja e ngrirësit Për cilësimin e temperaturës shtypni butonin , derisa të shfaqet vlera e dëshiruar. Për funksionin e ngrirjes së shpejtë mbani shtypur butonin derisa të ndizet drita LED super. Për ta ndaluar këtë funksion, thjesht shtypeni butonin sërish. Ndarja e frigoriferit Për cilësimin e temperaturës shtypni butonin , derisa të shfaqet vlera e dëshiruar. Për funksionin e ftohjes më të shpejtë mbani shtypur butonin derisa të ndizet drita LED super. Për ta ndaluar këtë funksion, thjesht shtypeni butonin sërish. Funksioni i konvertimit të treguesit të temperaturës (Fahrenajt - Celsius) Cilësimi i fabrikës është Celsius. Shtypni butonin e bllokimit për të hyrë në modalitetin e bllokimit. Te modaliteti i bllokimit, shtypni butonin dhe WATER në të njëjtën kohë për 10 sekonda për të ndryshuar shkallën e temperaturës. Për cilësimin e temperaturës shtypni butonin , derisa të shfaqet temperatura e dëshiruar. Për funksionin e ngrirjes së shpejtë mbani shtypur butonin derisa të ndizet drita LED super. Për ta ndaluar këtë funksion, thjesht shtypeni butonin sërish. Ndarja e frigoriferit Për cilësimin e temperaturës shtypni butonin , derisa të shfaqet temperatura e dëshiruar. Për funksionin e ftohjes më të shpejtë mbani shtypur butonin derisa të ndizet drita LED super. Për ta ndaluar këtë funksion, thjesht shtypeni butonin sërish. KUJDES Ushqimet në frigorifer mund të ngrijnë nëse temperatura e frigoriferit është nën 5°. MODALITETI I TEMPERATURËS SË LARTË MODELI ME SHPËRNDARËS Një rritje në temperaturën e ndarjes së ngrirësit ose frigoriferit tregohet me: • pulsimin e ikonës së alarmit (nuk bie zilja) • sistemi elektronik tregon temperaturën maksimale të arritur brenda ndarjeve 14 www.electrolux.com Edhe pse është rikuperuar funksionimi normal i pajisjes dhe temperatura e brendshme arrin nivelin normal, ikona e alarmit përsëri pulson dhe ekrani shfaq temperaturën më të lartë të arritur. Kur shtypni butonin e bllokimit, modaliteti i alarmit ndërpritet dhe ikona e alarmit fiket. Në ekran shfaqet vlera e vendosur e rregulluar. MODELI PA SHPËRNDARËS Një rritje në temperaturën e ndarjes së ngrirësit ose frigoriferit tregohet me: • pulsimin e një treguesit të ndarjes së ngrirësit ose / dhe frigoriferit • sistemi elektronik tregon temperaturën maksimale të arritur brenda ndarjeve Edhe pse është rikuperuar funksionimi normal i pajisjes dhe temperatura e brendshme arrin nivelin normal, treguesi përsëri pulson dhe tregohet temperatura më e lartë e arritur. Kur shtypni butonin e bllokimit , modaliteti i temperaturës së lartë ndalohet dhe treguesi shfaq vlerën e rregulluar të temperaturës. NDEZJA • Futni spinën në prizën e murit. FUNKSIONET E “FIKJES” • Dritat e brendshme të pajisje fiken kur dera hapet për më shumë se 10 minuta • Funksioni i fikjes së ekranit: –– 5 minuta pasi butonat dhe dyert nuk janë hapur, të gjitha dritat LED të ekranit fiken përveç ikonës WATER, ICE dhe –– Pas modalitetit të dritës LED të fikur, pajisja kthehet në modalitetin e ekranit normal kur shtypni çdo buton ose hapni derën. • Funksioni i fikjes së sistemit (Funksioni i energjisë së fikur): –– ju mund ta ndaloni funksionimin e pajisjes pa e hequr nga priza, veçanërisht gjatë pushimeve –– duke shtypur butonin dhe në të njëjtën kohë për 5 sekonda pajisja fiket –– gjatë modalitetit “FIKUR” temperatura e ngrirësit dhe e frigoriferit tregon “ — — “ . Dritat e tjera LED fiken dhe i gjithë funksionimi i pajisjes suaj ndalon. –– në të kundërt, mbani shtypur butonin dhe së bashku për 5 sekonda për të larguar funksionin “FIKUR” ALARMI I HAPJES SË DERËS Një alarm akustik do të tingëllojë nëse dera e frigoriferit ose ngrirësit lihet hapur për 1 minutë. Alarmi do të ndalojë pas 5 minutash. Pasi të jenë rregulluar sërish kushtet normale (dera të jetë mbyllur), alarmi ndalon. SHQIP 15 OPSIONET ZONA EKSTRA E FTOHJES Kur e vini në prizë për herë të parë pajisjen drita LED FRESH është e ndezur. Për të ndryshuar cilësimet hap pas hapi përdorni butonin SELECT. Step Display Target Temperature 1. FRESH +5°C deri +6°C. 2. VEGETABLE +3°C deri +4°C. 3. FISH –1°C deri +0°C. 4. MEAT –3°C deri –2°C. SHPËRNDARËSI Zgjidhni butonin WATER ose ICE dhe shtyni lehtë levën me gotën tuaj, pas 2 sekondash: • Nëse shtypni butoninWATER, ikona do të ndizet KUJDES Shmangni përdorimin e kupave të holla të brishta ose gotave të kristalit gjatë marrjes së kubave të akullit. KUJDES Nëse akulli është i çngjyrosur, ndërprisni përdorimin e shpërndarësit dhe telefononi një agjent shërbimi. Nga kjo pajisje përdorni vetëm akullin. PRODHUESI AUTOMATIK I AKULLIT • Nëse shtypni butonin ICE, ikona do të ndizet. Kur pastroni folenë e kutisë së kubave të akullit ose kur nuk e përdorni për një kohë të gjatë, hiqini kubat e akullit nga kutia e ruajtjes së akullit dhe bllokoni prodhuesin e akullit duke shtypur butonin ICE për 3 sekonda. do të ndizet. • Prodhohen rreth 10 kuba akulli në një herë, 14-15 herë në ditë. Nëse kutia e ruajtjes është plot, prodhimi i akullit ndërpritet. • Është normale që prodhuesi i akullit të bëjë zhurma përplasjeje kur kubat e akullit bien në kutinë e ruajtjes së akullit. • Për të parandaluar aromat ose erërat e këqija, pastrojeni rregullisht kutinë e ruajtjes së kubave të akullit. • Nëse sasia e akullit në kutinë e ruajtjes nuk mjafton, akulli nuk mund të shpërndahet. Prisni një ose dy ditë për të prodhuar më shumë akull. • Nëse akulli nuk shpërndahet lehtë, sigurohuni që të mos jetë e bllokuar dalja e shpërndarësit. • Nëse kubat e akullit ngecin dhe nuk dalin, tërhiqni jashtë kutinë e ruajtjes së akullit dhe ndani kubat e akullit që mund të jenë ngjitur bashkë. 16 www.electrolux.com KUJDES Nëse duhet përshtatur sasia e ujit që ka shkuar te prodhuesi i akullit, thërrisni një agjent shërbimit. KUJDES Në rast të ndërprerjes së energjisë, kubat e akullit mund të shkrijnë dhe uji mund të rrëshqasë UDHËZIME DHE KËSHILLA KËSHILLA PËR KURSIMIN E ENERGJISË • Ngrirës: Konfigurimi i brendshëm i pajisjes është ai që siguron përdorimin më efikas të energjisë. • Frigoriferi: Sigurohet përdorimi më efikas i energjisë në konfigurimin me sirtarët në pjesën e poshtme të pajisjes dhe raftet të shpërndara në mënyrë të njëtrajtshme. Pozicioni i koshave të dyerve nuk ndikon në konsumin e energjisë. • Mos e hapni shpesh derën ose mos e lini hapur për një kohë më të gjatë sesa nevojitet. • Ngrirës: Sa më i ftohtë cilësimi i temperaturës, aq më i lartë konsumi i energjisë. • Frigoriferi: Mos e vendosni temperaturën shumë të lartë për të kursyer energji, përveçse kur këtë e kërkojnë karakteristikat e ushqimit. • Nëse temperatura e ambientit është e lartë, rregullatori i temperaturës është caktuar në temperaturë të ulët dhe pajisja është e mbushur plot, kompresori mund të punojë pa ndërprerje duke shkaktuar formimin e brymës ose akullit në aparatin e avullimit. Në këtë rast, vendoseni rregullatorin e temperaturës në një temperaturë më të lartë për të lejuar shkrirjen automatike dhe për të kursyer energjinë në këtë mënyrë. • Sigurohuni që të ketë ventilim të mirë. Mos i mbuloni rrjetën ose vrimat e ventilimit. poshtë në dysheme. Nëse prisni që kjo situatë të zgjasë për orë të tëra, tërhiqni kutinë jashtë dhe hiqni kubat e akullit, pastaj vendoseni përsëri. KËSHILLA PËR NGRIRJEN • Aktivizoni funksionin FastFreeze të paktën 3 orë përpara se të vendosni ushqimin brenda ndarjes së ngrirjes. • Përpara ngrirjes, mbështilleni dhe izolojeni ushqimin në: letër alumini, letër ose qese plastike, kuti hermetike me kapak. • Për ngrirje dhe shkrirje më efikase ndajini ushqimet në porcione të vogla. • Rekomandohet që të gjitha ushqimeve të ngrira t’u vendosni etiketa dhe data. Me këtë do të mund të identifikoni ushqimet dhe do të dini se kur duhet të përdoren përpara se të prishen. • Ushqimet duhet të jenë të freskëta përpara se të ngrijnë për të ruajtur cilësinë e mirë të ushqimit. Veçanërisht, frutat dhe zarzavatet duhet të ngrihen pasi të mblidhen për të ruajtur të gjitha vlerat e tyre ushqyese. • Mos i ngrini shishet ose kënaçet me lëngje, veçanërisht pijet që përmbajnë dyoksid karboni - ato mund të shpërthejnë gjatë ngrirjes. • Mos vendosni ushqim të nxehtë në ndarjen e ngrirësit. Ftoheni në temperaturë dhome përpara se ta fusni brenda ndarjes. • Për të shmangur rritjen në temperaturë të ushqimeve të ngrira tashmë, mos vendosni ushqime të freskëta të pa ngrira direkt pranë tyre. Vendoseni ushqimin në temperaturë dhome në pjesën e ndarjes së ngrirësit ku nuk ka ushqime të ngrira. • Mos hani kuba akulli, akull ose lëpirëse akulli menjëherë pasi i nxirrni nga ngrirësi. Rrezik atrofizimi. • Mos e ngrini përsëri ushqimin e shkrirë. Nëse ushqimi është shkrirë, gatuajeni, ftoheni dhe më pas ngrijeni. SHQIP KËSHILLA PËR RUAJTJEN E USHQIMEVE TË NGRIRA • Cilësimi i mirë i temperaturës që garanton ruajtjen e produkteve të ngrira është temperatura më pak ose e barabartë me -18°C. Cilësimi më i lartë i temperaturës brenda pajisjes mund të sjellë shkurtimin e jetëgjatësisë së ushqimit. • E gjithë ndarja e ngrirësit është e përshtatshme për ruajtjen e produkteve të ngrira ushqimore. • Lini hapësirë të mjaftueshme rrotull ushqimit për të lejuar qarkullimin e lirshëm të ajrit. • Për magazinim të mjaftueshëm referojuni etiketës së paketimit të ushqimit për të parë jetëgjatësinë e ushqimit. • Është e rëndësishme që ta mbështillni ushqimin në mënyrë të tillë që të parandalojë hyrjen e ujit, lagështirës ose kondensimit. KËSHILLA PËR BLERJET Pas blerjes së ushqimeve: • Sigurohuni që paketimi të mos jetë dëmtuar, sepse ushqimi mund të jetë prishur. Nëse paketimi është i fryrë ose i lagur, mund të mos jetë ruajtur në kushte optimale dhe mund të ketë filluar shkrirja. • Për të kufizuar procesin e shkrirjes blijini mallrat e ngrira në fund të blerjes së ushqimeve dhe transportojini ato brenda një çante termike dhe të izoluar. • Futini ushqimet e ngrira menjëherë në ngrirës pasi të ktheheni nga dyqani. • Nëse ushqimi është shkrirë qoftë edhe pjesërisht, mos e ngrini përsëri. Konsumojeni sa më shpejt të mundeni. • Respektoni datën e skadencës dhe informacionin mbi ruajtjen në paketim. JETËGJATËSIA NË RAFT PËR NDARJEN E NGRIRËSIT Lloji i ushqimit Jetëgjatësia në raft (muaj) Bukë 3 Frutat (përveç agrumeve) 6 - 12 Zarzavate 8 - 10 Ushqimet e mbetura, pa mish 1-2 Bulmeti: Gjalpë Djathi i butë (p.sh. mozzarella) Djathi i fortë (p.sh. parmixhano, çedar) 6-9 3-4 6 Fruta deti: Peshku me yndyrë (p.sh. salmon, skumbri) Peshk pa yndyrë (p.sh. merluc, gjuhëz) Karkaleca deti Guaska dhe molusqe Peshk i gatuar 2-3 4-6 12 3-4 1-2 Mish: Pulë Mish lope Mish Derri Mish qengji Salsiçe Proshutë Ushqimet e mbetura, me mish 17 9 - 12 6 - 12 4-6 6-9 1-2 1-2 2-3 18 www.electrolux.com KËSHILLA PËR FTOHJEN E USHQIMEVE TË FRESKËTA KËSHILLA PËR FTOHJEN E USHQIMEVE • Cilësimi i mirë i temperaturës që garanton ruajtjen e ushqimit të freskët është temperatura më pak ose e barabartë me +4°C. Cilësimi më i lartë i temperaturës brenda pajisjes mund të sjellë shkurtimin e jetëgjatësisë së ushqimit. • Mbulojeni ushqimin me paketim për të ruajtur freskinë dhe aromën e tij. • Gjithmonë përdorni enë të mbyllura për lëngjet dhe ushqimin, për të shmangur daljen e aromave ose shijeve në ndarje. • Për të shmangur kontaminimin mes ushqimit të gatuar dhe të pagatuar, mbulojini ushqimet e gatuara dhe ndajini ato nga ato të pagatuarat. • Rekomandohet që ta shkrini ushqimin brenda frigoriferit. • Mos vendosni ushqim të nxehtë brenda në pajisje. Sigurohuni që të jetë ftohur në temperaturë dhome përpara se ta fusni. • Për të mos lejuar vajtjen dëm të ushqimeve, ushqimet e reja duhet të vendosen prapa të vjetrave. • Mish (të gjitha llojet): mbështilleni në ambalazh të përshtatshëm dhe vendoseni mbi raftin e xhamit që ndodhet mbi sirtarin e perimeve. Ruajeni mishin për maksimumi 1-2 ditë. • Frutat dhe zarzavatet: pastrojini plotësisht (eliminoni dheun) dhe vendosini në një sirtar të veçantë (sirtari i zarzavateve). • Këshillohet që të mos mbani fruta ekzotike si bananet, mangot, papajat etj. në frigorifer. • Zarzavatet si domatet, patatet, qepët dhe hudhrat nuk duhet të mbahen në frigorifer. • Gjalpi dhe djathi: vendosini në një mbajtëse hermetike ose të mbështjella në letër alumini ose qeska prej polietileni për të lejuar brenda sa më pak ajër të jetë e mundur. • Shishet: mbyllini me kapak dhe vendosini në raftin e shisheve në derën e pajisjes ose (nëse ka) në mbajtësen e shisheve. • Gjithmonë referojuni datës së skadencës së produkteve për të ditur sa gjatë t’i mbani. SHQIP 19 KUJDESI DHE PASTRIMI PASTRIMI I PJESËVE TË BRENDSHME 3. Xhepat e ngrirësit dhe të frigoriferit Kapni të dy fundet dhe tërhiqini lart. Për të pastruar përdorni një pëlhurë me ujë dhe lëndë larëse të butë (neutrale). 1. Rafti i shpërndarësit të ujit Hiqni grilën e rrjedhjeve dhe pastroni rregullisht raftin e ujit (rafti i rrjedhjeve nuk shkarkohet vetë). 4. Raftet e ngrirësit dhe të frigoriferit Hapni plotësisht dyert, më pas tërhiqni përpara raftet për t’i hequr. 2. Kutia e ruajtjes së kubave të akullit –– Heqja: ngrini përpara folenë e kutisë për ta hequr. –– Rivendosja: vendosni në vend ulluqet anësore dhe futini deri në fund. Nëse është e vështirë të fusni kutinë, hiqeni, rrotulloni bobinën në kuti ose mekanizmin rrotullues një çerek rrotullimi dhe futeni sërish. –– Mos i ruani kubat e akullit për një kohë tepër të gjatë. 5. Mbajtësja e zarzavateve dhe e frutave Tërhiqeni përpara dhe ngrijeni pak për ta hequr. PASTRIMI I AMBALAZHIMIT TË DERËS Përdorni një pëlhurë me lëndë larëse të butë (neutrale). 20 www.electrolux.com PASTRIMI I PJESËS MBRAPA TË PAJISJES (PJESA E MAKINERISË) 3. Shkëpusni një rrip të fletës së dritës LED dhe ndërroni dritën LED. Hiqni pluhurin në grilë me fshesë me korrent të paktën një herë në vit. Metoda e montimit është e kundërta e sekuencës së çmontimit. NDËRRIMI I LLAMBËS SË BRENDSHME LED KUJDES Llamba LED duhet të zëvendësohet vetëm nga një agjent i shërbimit ose një person me kualifikim të ngjashëm. KUJDES Sigurohuni që ta hiqni nga priza pajisjen në fillim! Ndërrimi i dritës LED të ngrirësit dhe frigoriferit 1. Hiqni një anë të pasme të mbulesës së dritës LED duke përdorur një kaçavidë. 2. Hiqni kapakun e dritës LED dhe lironi 2 vidat shtrënguese për një fletë drite LED. x2 SHQIP SI TË VEPROJMË NËSE… Ju lutemi kontrolloni këshillat e mëposhtme për zgjidhjen e problemeve përpara se të telefononi shërbimin! Problemi Pika e kontrollit Zgjidhja Nuk ftohet asnjëherë brenda. Ngrirja dhe ftohja nuk është e mjaftueshme. • A është pajisja e shkëputur nga priza? • A është vendosur temperatura në modalitetin e ULËT? • A është pajisja nën rrezet e drejtpërdrejta të diellit ose a është vendosur pranë saj ndonjë pajisje ngrohëse? • A është tepër e vogël hapësira ndërmjet pjesës së pasme të pajisjes dhe murit? • Vendoseni pajisjen në prizë. • Vendoseni modalitetin e temperaturës në TË MESME ose TË ULËT. • Lëvizeni në një vend ku nuk ka as rreze të drejtpërdrejta dielli dhe as pajisje ngrohëse pranë. • Ruani hapësirë të mjaftueshme (më shumë se 10 cm) ndërmjet pjesës së pasme të pajisjes dhe murit. Ushqimet në pajisje ngrijnë. • A është vendosur temperatura në modalitetin e FORTË? • A është temperatura e mjedisit tepër e ulët? • A është ruajtur ushqimi me shumë lagështirë pranë daljes së ajrit të ftohtë? • Vendoseni temperaturën në modalitetin e MESËM ose të ULËT. • Ushqimet mund të ngrijnë nëse temperatura e ambientit është nën 5 °C. Lëvizeni në një vend ku temperatura është mbi 5 °C. • Vendosni ushqimet me lagështirë në raftet pranë dyerve. Pajisja bën një zhurmë të çuditshme. • A është e paniveluar dyshemeja poshtë pajisjes? • A është tepër e vogël hapësira ndërmjet pjesës së pasme të pajisjes dhe murit? • A prek ndonjë objekt ose diçka tjetër pajisja? • Lëvizeni pajisjen në dysheme të niveluar. • Ruani hapësirë të mjaftueshme. • Largoni çdo objekt që prek pajisjen. Zhurma të çuditshme: kërcitje, klikime, ujë që rrjedh, zukatje ose gumëzhimë. Është normale (nëse pajisja nuk është e niveluar, zhurma mund të jetë më e madhe). 21 22 www.electrolux.com Problem Possible cause Solution Nga brenda dalin aroma ose erëra të këqija. • A është ruajtur ushqimi i pambuluar dhe i pambështjellë? • A janë raftet dhe xhepat të ndotura me mbetje ushqimesh? • A është ruajtur ushqimi për një kohë tepër të gjatë? • Dera nuk hapet lehtë. • A është mbyllur dhe hapur sërish dera • menjëherë? • Në këtë rast, prisni për një minutë, më pas dera do të hapet me lehtësi. Brymë dhe vesë brenda pajisjes dhe te sipërfaqja e karkasës. • A ka qenë dera hapur për një kohë tepër të gjatë? • A janë ruajtur ushqimet me shumë lagështirë pa u mbuluar ose mbështjellë? • A është e lartë temperatura dhe/ose lagështirë e lartë rreth pajisjes? • Mos e lini derën hapur për një kohë të gjatë. • Sigurohuni që t’i mbuloni dhe mbështillni ushqimet. • Instaloni pajisjen në një vend më të thatë dhe më të freskët. Pjesa e përparme dhe anësore e pajisjes është e ngrohtë ose e nxehtë. Sigurohuni që t’i mbuloni dhe mbështillni ushqimet. • Pastroni pjesët e brendshme të pajisjes rregullisht. Kur aromat depërtojnë në ato pjesë, nuk është e lehtë të hiqen. • Mos i ruani ushqimet për një kohë tepër të gjatë. • Pajisja nuk është as ruajtës i përkryer dhe as i përhershëm ushqimi. Është normale. TEMPERATURA E AMBIENTIT AKSESORËT Kjo pajisje është krijuar për të funksionuar në temperaturën e mjedisit të specifikuar nga kategoria e saj e shënuar në etiketën e klasifikimit. • Kutia e filtrit • Seti i furnizimit me ujë • Manuali i përdorimit Kjo pajisje është prodhuar për t’u përdorur në temperaturë ambienti që varion nga 10°C në 43°C. Temperatura e brendshme mund të ndikohet nga faktorë të tillë si vendndodhja e pajisjes, temperatura e ambientit ose shpeshtësia e hapjes së derës. SHQIP 23 ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinave shtëpiake. Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale. TË DHËNA TEKNIKE Të dhënat teknike ndodhen në pllakën e specifikimeve që gjendet në anën e brendshme të pajisjes dhe në etiketën e energjisë. Kodi QR në etiketën e energjisë të dhënë me pajisjen jep një lidhje uebi te informacioni që lidhet me performancën e pajisjes në databazën e EU EPREL. Ruajeni etiketën e energjisë për referencë së bashku me manualin e përdorimit dhe të gjitha dokumentet e tjera që ofrohen me këtë pajisje. Të njëjtin informacion mund ta gjeni gjithashtu në EPREL duke përdorur lidhjen https://eprel.ec.europa.eu dhe emrin e modelit dhe numrin e produktit që gjeni në pllakëzën e specifikimeve të pajisjes. Shikoni lidhjen www.theenergylabel.eu për informacion të detajuar rreth etiketës së energjisë. INFORMACION PËR INSTITUTET E TESTIMIT Instalimi dhe përgatitja e pajisjeve për çdo verifikim EcoDesign duhet të jetë në përputhje me EN 62552. Kërkesat për ventilimin, dimensionet e zgavrës dhe hapësirat minimale të pasme duhet të jenë siç përcaktohet në këtë “Manual përdorimi” në Kapitullin 3. Ju lutemi kontaktoni me prodhuesin për çdo informacion të mëtejshëm, duke përfshirë edhe planet e ngarkimit. 24 www.electrolux.com ZHURMAT БЪЛГАРСКИ 25 СЪДЪРЖАНИЕ ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ..........................................................................26 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ..........................................................................27 МОНТАЖ........................................................................................................................29 ОПИСАНИЕ НА УРЕДА................................................................................................31 КОМАНДНО ТАБЛО......................................................................................................33 ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА....................................................................................35 ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА.......................................................................................36 ОПЦИИ...........................................................................................................................38 ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ.............................................................................................39 ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ.............................................................................................43 КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО.........................................................................................45 ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА...........................................................................47 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.................................................................................................47 ИНФОРМАЦИЯ ЗА ИЗПИТАТЕЛНИ ЛАБОРАТОРИИ..............................................47 ШУМОВЕ........................................................................................................................48 НИЕ МИСЛИМ ЗА ВАС Благодарим ви, че закупихте уред от Electrolux. Избрахте продукт, който носи със себе си десетилетия професионален опит и нововъведения. Оригинален и стилен, той е създаден с мисъл за вас. Така че когато и да го използвате, можете да сте сигурни, че ще получите невероятни резултати по всяко време. Добре дошли в Electrolux. Посетете нашата уебстраница на: Вижте полезни съвети, брошури, отстраняване на неизправности, сервизна информация: www.electrolux.com Регистрирайте своя продукт за по-добро обслужване: www.electrolux.com/productregistration Купете принадлежности, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.electrolux.com/shop ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ Препоръчваме използването на оригинални резервни части. Когато се свързвате с отдел “Обслужване”, трябва да имате под ръка следната информация. Информацията можете да намерите на табелката с данни. Модел, PNC (номер на продукт), Сериен номер. Предупреждение / Внимание-Важна информация за безопасност. Обща информация и съвети Информация за опазване на околната среда. Запазваме си правото на изменения без предизвестие. 26 www.electrolux.com ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отговорност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно използване. Винаги запазвайте инструкциите, доставени с уреда за бъдещи справки. Безопасност за деца и хора с ограничени способности • Този уред може да бъде използван от деца над 8 годишна възраст, както и лица с намалени физически, сетивни и умствени възможности или лица без опит и познания само, ако те са под наблюдение или бъдат инструктирани относно безопасната употреба на уреда и възможните рискове. • Не позволявайте на децата да си играят с уреда. • Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, ако не са под наблюдение. • Съхранявайте всички опаковъчни материали далеч от деца. Общи мерки за безопасност • Този уред е предназначен за употреба в домашни условия и за подобни приложения като: ––ферма; кухненско оборудване за магазини, офиси и други работни места; ––от клиенти в хотели, мотели, места за нощувка със закуска и друг вид жилищно настаняване. • Не запушвайте вентилационните отвори от външната или вътрешната част на уреда. • Не използвайте механични приспособления или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчаните от производителя. • Не повреждайте хладилната верига. • Не използвайте електрически уреди, различни от типовете, препоръчани от производителя, вътре в отделенията за съхранение на хранителни продукти. • Не почиствайте уреда чрез водна струя или пара. • Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа. Използвайте само неутрални препарати. Не използвайте абразивни продукти, абразивни стъргалки, разтворители или метални предмети. • Не съхранявайте в този уред взривни вещества като аерозолни флакони със запалимо гориво. • Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени БЪЛГАРСКИ 27 от производителя, неговия сервизен агент или лица със сходна квалификация, за да се избегне опасност. • Ако уредът е оборудван с ледогенератор или диспенсер за вода, пълнете ги само с питейна вода. • Ако за уреда е необходима свръзка за вода, свързвайте го само към захранване за питейна вода. • Водното налягане на входа (минимум и максимум) трябва е 1 бар (0,1 MPa) и 10 бара (1 MPa) ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Инсталиране РЕДУПРЕЖДЕНИЕ! П Уредът трябва да се инсталира само от квалифицирани лица. • Отстранете всички опаковки. • Не инсталирайте и не използвайте повреден уред. • Спазвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда. • Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги носете предпазни ръкавици. • Уверете се, че въздухът може да циркулира около уреда. • Изчакайте поне 4 часа, преди да свържете уреда към електрозахранването. Това ще позволи на смазката да потече обратно в компресора. • Не инсталирайте уреда близо до радиатори или печки, фурни или котлони. • Задната част на уреда трябва да е до стената. • Не инсталирайте уреда на места с пряка слънчева светлина. • Не инсталирайте уреда в области, които са твърде влажни или много студени, като пристройки, гаражи и винарски изби. • Когато местите уреда, го повдигайте от предния край, за да избегнете надраскване на пода. Свързване към електрическата мрежа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар и токов удар. • Уредът трябва да е заземен. • Всички електрически свързвания трябва да бъдат извършени от квалифициран електротехник. • Уверете се, че информацията за електричеството от табелката с данни съответства на електрозахранването. В противен случай се свържете с електротехник. • Винаги използвайте правилно инсталиран, устойчив на удар контакт. • Не използвайте разклонители и удължителни кабели. • Уверете се, че не сте повредили електрическите компоненти (напр. щепсел, кабел, компресор). Свържете се със сервизния център или електротехник, за да смени електрическите компоненти. • Кабелът трябва да е под нивото на щепсела. • Включете захранващия щепсел към контакта само в края на инсталацията. Уверете се, че захранващият щепсел е достъпен след инсталирането. • Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърпвайте за щепсела. 28 www.electrolux.com Употреба ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване, изгаряния, токов удар или пожар. • Не променяйте спецификациите на уреда. • Не поставяйте електрически уреди (напр. машини за сладолед) в уреда освен, ако не са одобрени от производителя. • Внимавайте да не причините повреда на хладилната верига. Тя съдържа изобутан (R600a), природен газ с високо ниво на екологична съвместимост. Този газ е запалим. • В случай на повреда в хладилната верига, уверете се, че в стаята няма пламъци и запалими източници. Проветрете стаята. • Не допускайте на горещи съдове да се допират до пластмасовите части на уреда. • Не поставяйте газирани напитки във фризерното отделение. Това ще създаде натиск върху контейнера за напитки. • Не съхранявайте запалими газове или течности в уреда. • Не поставяйте запалителни материали или предмети, които са напоени със запалителни течности, в уреда, в близост до него или върху него. • Не докосвайте компресора или кондензатора. Те са горещи. • Не премахвайте или докосвайте неща от фризерното отделение, ако ръцете ви са мокри или влажни. • Не замразявайте отново храна, която вече сте размразили. • Спазвайте инструкциите за съхранение върху опаковката на замразената храна. Вътрешна светлина • Относно лампата(ите) вътре в този продукт и резервните лампи, продавани отделно: Тези лампи са предназначени да издържат на екстремни физически условия в домакински уреди, като температура, вибрации, влажност или са предназначени да сигнализират информация за работното състояние на уреда. Те не са предназначени за използване за други приложения и не са подходящи за осветяване на помещения в домакинството. Грижи и почистване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване или повреда на уреда. • Преди поддръжка изключете уреда и извадете захранващия щепсел от контакта на електрическата мрежа. • Този уред съдържа въглеводороди в охлаждащия блок. Само квалифицирано лице може да поддържа и презарежда уреда. • Редовно проверявайте канала за отцеждане на уреда и ако е необходимо, го почиствайте. Ако каналът за отцеждане се запуши, размразената вода ще се събере на дъното на уреда. Service • Моля, имайте предвид, че собственоръчната поправка или поправка, която не е извършена от специалист може да има последици, свързани с безопасността и да анулира гаранцията. • Следните резервни части ще бъдат налични в рамките на 7 години след като моделът е спрян от производство: термостати, датчици за температура, печатни платки, осветителни тела, дръжки за врати, панти за врати, тави и кошници. Моля, имайте предвид, че някои от тези резервни части са налични само за професионални техници и не всички резервни части са подходящи за всички модели. • Уплътненията за врати ще са налични в рамките на 10 години след като моделът е спрян от производство. • За поправка на уредът, свържете се с оторизиран сервизен център. • Използвайте само оригинални резервни части. БЪЛГАРСКИ Изхвърляне ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване или задушаване. • Изключете уреда от електрозахранването. • Отрежете захранващия кабел и го изхвърлете. • Отстранете вратичката, за да не могат деца и домашни любимци да се заключат в уреда. 29 • Хладилната верига и изолационните материали на този уред са благо- приятни за озона. • Изолационната пяна съдържа възпламеним газ. Свържете се с общинските власти за информация относно това, как да изхвърлите уреда правилно. • Не повреждайте частта на охлажда- щия блок, който е близо до топлооб- менника. МОНТАЖ РЕДУПРЕЖДЕНИЕ! П Вж. глава “Безопасност” МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ • Уредът не е предназначен за вграждане. • В случай на различен от свободно стоящ монтаж, зачитащ пространството, необходимо в размерите на използване, уредът ще работи правилно, но консумацията на енергия може да се увеличи леко. • За да осигурите най-добрата функционалност на уреда, не се препоръчва монтажа на уреда в близост до източник на топлина (фурни, готв. печки, радиатори или котлони) или на място с пряка слънчева светлина. Уверете се, че има свободна циркулация на въздух около гърба на шкафа. • Уредът трябва да бъде монтиран на сухо и проветливо място на закрито. • За да се осигури най-ефективна работа, когато уредът е разположен под висящ кухненски шкаф, трябва да се спазва минималното разстояние между горната му част и стенния шкаф. В идеалния случай уредът не трябва да се поставя под висящи кухненски шкафове. Едно или повече регулируеми крачета в основата на уреда, помагат за нивелирането му. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако поставите уреда срещу стена, използвайте задните дистанционни втулки или придържайте минималното разстояние, посочено в инструкциите за монтаж. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако монтирате уреда до стена, вижте инструкциите за монтаж, за да разберете минималното разстояние между стената и страната на уреда, на която са закачени пантите на вратата, за да осигурите достатъчно място за отварянето на вратата, когато вътрешното оборудване трябва да бъде извадено (напр. при почистване). • Уредът е предназначен за работа в околна среда с температура, варираща от 10 °C до 43 °C. Правилната работа на уреда е гарантирана, единствено ако се извършва в посочения температурен диапазон. • Ако имате съмнения относно това къде да монтирате уреда, обърнете се към търговеца, отдела за обслужване на клиенти или най-близкия оторизиран сервизен център. • Трябва да е възможно уредът да се изключва от мрежовото захранване. Щепселът трябва да е леснодостъпен след монтажа. 30 www.electrolux.com РАЗМЕРИ Общи размери 1 H1 мм 1750 W1 мм 595 D1 мм 647 височината, ширината и дълбочината на уреда без дръжката и крачетата Общо пространство, необходимо за използване 3 1 Необходимо пространство при използване 2 H2 мм 1800 W2 мм 600 D2 мм 666 височината, ширината и дълбочината на уреда, включително дръжката, плюс пространството, необходимо за свободната циркулация на охлаждащия въздух 2 H2 мм 1800 W3 мм 605 D3 мм 1189 височината, ширината и дълбочината на уреда, включително дръжката, плюс пространството, необходимо за свободната циркулация на охлаждащия въздух, плюс пространството, необходимо за отваряне на вратата до минималния ъгъл, позволяващ премахване на цялото вътрешно оборудване 3 БЪЛГАРСКИ 31 ОПИСАНИЕ НА УРЕДА МОДЕЛ С ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ВОДА 1 2 3 12 4 5 6 ελάχ. 15 ελάχ. 50 ελάχ. 15 14 7 13 12 11 1 Ледогенератор и 2 3 4 5 6 10 съхранение на лед Охладител за кенове Xpгess (отделение за бързо изстудяване) За съхранение на напитки. Зона Multi Plus За съхранение на обикновени лекарства или козметични продукти. Не е гарантирано безопасно съхранение на продукти като научни проби или лекарства, които изискват определен температурен диапазон. Разделител за яйца Не използвайте този разделител за кубчета лед и не го поставяйте във фризерното отделение. Рафт на хладилника (темперирано стъкло) За съхранение на обичайни храни. Освежаващо отделение (само за избрани режими) За често използвани кенове, питейна водаи напитки. 9 8 7 свежаващ джоб 8 9 10 11 12 13 14 За съхранение на охладени храни, мляко, сок, бира в бутилки и др. Отделение за зеленчуци Отделение за плодове Зона Magic Cool (само за избрани режими) Фризерно отделение За съхранение на сушено месо или риба за по-дълго време. Отделение за съхранение на вратата (2-звездно отделение) За краткотрайно съхранение на храна и сладолед. Отделение за съхранение на вратата За съхранение на замразена храна. Рафт на фризера (темперирано стъкло) За съхранение на замразени храни, като, месо, риба, сладолед. 32 www.electrolux.com МОДЕЛ БЕЗ ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ВОДА 1 2 3 11 4 5 12 6 11 10 9 8 7 15 1 Табла за ледени кубчета 2 Охладител за кенове Xpress 3 4 5 6 (отделение за бързо изстудяване) За съхранение на напитки. Зона Multi Plus За съхранение на обикновени лекарства или козметични продукти. Не е гарантирано безопасно съхранение на продукти като научни проби или лекарства, които изискват определен температурен диапазон. Разделител за яйца Не използвайте този разделител за кубчета лед и не го поставяйте във фризерното отделение. Рафт на хладилника (tempered glass) За съхранение на обичайни храни. Освежаващ джоб 7 8 9 10 11 12 За съхранение на охладени храни, мляко,сок, бира в бутилки и др Отделение за зеленчуци Отделение за плодове Фризерно отделение За съхранение на сушено месо или риба за по-дълго време. Отделение за съхранение на вратата (2-звездно отделение). За краткотрайно съхранение на храна и сладолед. Отделение за съхранение на вратата За съхранение на замразена храна. Рафт на фризера (темперирано стъкло) За съхранение на замразени храни, като месо, риба, сладолед. БЪЛГАРСКИ 33 КОМАНДНО ТАБЛО МОДЕЛ С ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ВОДА A 1 6 5 B H C G F D E 2 4 3 4 Бутон за избор за производство на 1 лед Бутон за избор на температурата на фризерното отделение. 2 и заключване на ледоге- нератора . 5 Бутон за избор за дозиране на вода . 6 Бутон за избор на температурата на хладилното отделение. 3 Натиснете бутона, за да не позволите на-стройките да се сменят по случайност. За да освободите бутона, го натиснете за повече от 3 секунди. Дисплеят се изключва. Индикатори (A-H) A. B. Бутон СВЕТЛИНА/ФИЛТЪР: 1. Бутон за включване на осветлениетона отделението за вода. 2. Бутон за подмяна на филтър или зануляване. След като подмените филтър или за да занулите, натиснете бутона за 3 секунди. на дисплея Индикатор на температурата на фризера Дисплей на аларма (без звук) Клиентите могат да се информират за температурния статус, когато се повиши поради инциденти (напр. прекъсвания на тока). 1. Иконката за алармата примигва, показвайки най-високата вътрешна температура 2. Алармата спира, когато бутонът е натиснат и дисплеят показва стойността на настройката на температурата 34 www.electrolux.com Индикатори (A-H) на дисплея C. Индикатор за заключване Индикатор за хладилна температура D. Индикатор за заключване на ледогенератора E. Индикатор за производство на лед F. Индикатор за дозиране на вода G. Дисплей за подмяна на филтър След 6 месеца от първото захранване, иконата ще мига. H. МОДЕЛ БЕЗ ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ВОДА 1 A B C D E 2 3 3 1 Бутон за и збор на температурата на фризерното отделение 2 Бутон за избор на температурата на хладилното отделение Бутон за заключване 4 Натиснете бутона, за да не позволите настройките да се сменят по случайност. 5 За да освободите бутона, го натиснете за повече от 3 секунди. Индикатори (A-E) на дисплея A. Индикатор на температурата на фризера B. Индикатор “Super” за фризер C. Индикатор за заключване D. Индикатор “Super” за хладилник E. Индикатор за хладилна температура БЪЛГАРСКИ ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА ИНСТАЛИРАНЕ НА ВОДНА СИСТЕМА 1. За модели с автоматичен ледогенератор –– Водното налягане трябва да бъде над 2,0~12,5 kgf/cm2, за да работи автоматичния ледогенератор. –– Проверете налягането на чешмяната вода. Ако чаша от 180 куб.см. се напълни за 1О секунди, налягането еподходящо. –– Ако налягането на водата не е достатъчно високо, за да заработи автоматичния ледогенератор, се свържете с водопроводчик, за да се снабдите с водна помпа за налягане. 2. Когато инсталирате водните тръби, се уверете, че те не са разположени в близост до горещи повърхности. 3. Водният филтър само “филтрира” водата. Той не елиминира бактериите и микробите. 4. Работният живот на филтъра зависи от степента на употреба. Препоръчително е филтърът да се подменя най-малко на всеки 6 месеца. Когато монтирате филтъра, разположете го така, че достъпът до него да е лесен (за отстраняване и подмяна). Забележка: Ако уредът е включен към захранване в продължение на 6 месеца, ще примигва икона. За да елиминира примигването на иконата, натиснете бутона за светлината за 3 секунди, след като смените водния филтър. 5. След инсталиране на хладилника и водната система, изберете WATER на командното табло и го натиснете за около 2-3 минути, за да започне подаване на вода към водния резервоар и разпределяне на водата. 35 36 www.electrolux.com ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА Когато уредът се включва в захранването за първи път, температурният режим е настроен на “Среден”. МОДЕЛ С ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ВОДА Фризерно отделение За настройка на температурата натиснете бутон , докато се появи желаната стойност. За Фyнкцията “По-бързо замразяване”, задръжте бутон , докато се включи силен светодиод. За да спрете тази фун к ция, просто натиснете бутона отново. и WATER едновременно за 10 секунди, за да преминете от една температурна единица в друга. МОДЕЛ БЕЗ ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ВОДА Фризерно отделение За настройка на температурата натиснете бутон , докато се появи желаната температура. За функцията “По-бързо замразяване”, за-дръжте бутон , докато се включи силен светодиод. За да спрете тази функция , просто натиснете бутона отново. Хладилно отделение Хладилно отделение За настройка на температурата натиснете бутон , докато се появи желаната стойност. За функцията “По-бързо охлаждане”, задръжте бутон , докато се включи силен светодиод. За да спрете тази функция, просто натиснете бутона отново. Функция за преобразуване на температурния индикатор (Фаренхайт-Целзий) Настройката по подразбиране е Целзий. Натиснете бутона за заключване , за да влезете в заключен режим. При заключен режим, натиснете бутони За настройка на температурата натиснете бутон , докато се включи силен светодиод. За функцията “По-бързо охлаждане”, задръжте бутон , докато се включи силен светодиод. За да спрете тази функция, просто натиснете бутона отново. ВНИМАНИЕ! Храната в хладилника може да замръзне, ако температурата в хладилника е под 5° С. РЕЖИМ “ВИСОКА ТЕМПЕРАТУРА” МОДЕЛ С ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ВОДА Повишение на температурата във фризера или хладилника се означава с: БЪЛГАРСКИ • мигаща иконка на алармата (не се чува звънец) • електронна система показва максималната достигната температура в отделенията Дори нормалната работа на уреда да се възвърне и вътрешната температура да достигне нормална граница, иконката на алармата все още мига и индикаторът показва най-високата достигната температура. Когато натиснете бутона за заключване , аларменият режим се прекратява и иконката на алармата изгасва. На дисплея се показва стройността на регулираната температура. МОДЕЛ БЕЗ ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ВОДА Повишение на температурата във фризера или хладилника се означава с: • мигане на дисплея на фризерното и/или хладилното отделение • електронна система показва максималната достигната температура в отделенията Дори нормалната работа на уреда да се възвърне и вътрешната температура да достигне нормална граница, дисплеят все още мига и се показванай-високата достигната температура. Когато натиснете бутона за заключване , режимът за висока температура се прекратява и на дисплея се показва стройността на регулираната температура. 37 ВКЛЮЧВАНЕ • Поставете щепсела в контакта. ФУНКЦИИ “ИЗКЛЮЧЕНО” • Вътрешното осветление на уреда се изключва, ако вратите бъдат отворени за повече от 1О минути • Функция “Изключен дисплей”: –– 5 минути, след като не е докоснат бутон и вратите не са отваряни, всички светодиоди се изключват, освен иконите WATER, ICE и –– След режим на изключени светодиоди, уредът се връща към режим на нормален дисплей, когато натиснете който и да било бутон или отворите вратата. • Функция “Изключена система” (функция “Изключено захранване”): –– можете да спрете работа с уреда, без да го изключвате от захранването, особено по време на ваканция –– като натиснете бутони и едновременно за 5 секунди, това ще изключи уред –– по време на режим “ИЗКЛЮЧЕНО” дисплеите на фризера и хладилника показват “— —“. Другите светодиоди изгасват и цялата работа на вашия уред спира. –– задръжте бутони and tзаедно за 5 секунди, за да изчистите функция “ИЗКЛЮЧЕНО” АЛАРМА ЗА ОТВОРЕНА ВРАТА Ще се чуе звукова аларма, ако вратата на хладилника или фризера бъде оставена отворена за 1 минута. Алармата ще спре след 5 минути . Когато се възстановят нормалните 38 www.electrolux.com ОПЦИИ ЗОНА MAGIC COOL Когато включите уреда в захранването за първи път, светодиодът FRESH е включен . За промяна на настройките стъпка по стъпка използвайте бутон SELECT. Стъпка Дисплей Целева температура 1. FRESH +5°C дo +6°C. 2. VEGETABLE +3°C дo +4°C. 3. FISH –1°C дo +0°C. 4. MEAT –3°C дo –2°C. ДОЗАТОР Изберете бутона WATER или ICE и плавно натиснете лоста с чашата си, а след 2 секунди: • Ако те натиснали бутона WATER, ще светне иконката ВНИМАНИЕ! Избягвайте употребата на чупливи купи или стъклени чаши при получаване на лед на кубчета. ВНИМАНИЕ! Ако ледът е с променен цвят, спрете да използвате машината и се обадете на сервизен персонал. Използвайте само лед от този уред. АВТОМАТИЧЕН ЛЕДОГЕНЕРАТОР • Ако те натиснали бутона ICE, ще светне иконката . Когато почиствате разделителя за кубчета лед или не сте го използвали дълго време, отстранете леда от Отделението за съхранение на ледени кубчета и заключете ледогенератора като натиснете бутон ICE за 3 секунди. Ще светне • Около 1О кубчета лед се образуват на един път, 14-15 пъти на ден. Ако отделението за съхранение на лед е пълно, образуването на лед спира. • Нормално е ледогенераторът да произвежда падащ звук, когато ледените кубчета падат в отделението за съхранение на лед. • За да предотвратите появата на лоши миризми, редовно почиствайте отделението за съхранение на ледените кубчета. • Ако количеството лед в отделението за съхранение не е достатъчно, ледът може да не падне. Изчакайте около един ден, за да се образува повече лед. • Ако ледът не излиза лесно проверете изхода на отделението за запушване. • Ако кубчетата лед засядат и не • излизат, издърпайте отделението за съхранение на лед и отделете ледените кубчета, които са се съединили. БЪЛГАРСКИ ВНИМАНИЕ! Ако количеството вода, която се захранва към ледогенератора, се нуждае от настройка, се обадете на сервизен персонал. 39 ВНИМАНИЕ! В случай на спиране на тока, ледените же да се разтопят и да се разлеят по пода. Ако очаквате тази ситуация да продължи дълго време, издърпайте отделението и извадете ледените кубчета от него, след което го върнете на мястото му. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ • Фризер: Вътрешната конфигурация на уреда е тази, която осигурява най-ефективно използване на енергия. • Хладилник: Най-ефективното използване на енергия се осигурява в конфигурацията с чекмеджетата в долната част на уреда и рафтовете, разпределени равномерно. Положението на поставките на вратата не влияе на консумацията на енергия. • Не отваряйте вратата често и не я оставяйте отворена по-дълго от необходимото. • Фризер: Колкото по-ниска е настроената температура, толкова по-голямо ще бъде потреблението на енергия. • Хладилник: Не настройвайте твърде висока температура, за да спестите енергия, освен ако характеристиките на храната не го изискват. • Ако температурата на околната среда е висока и контролът на температурата е настроен на ниска температура и уредът е напълно натоварен, компресорът може да работи непрекъснато, причинявайки скреж или образуване на лед върху изпарителя. В този случай настройте контрола на температурата към по-висока температура, за да се позволи автоматично размразяване и да спестите енергия по този начин. • Уверете се, че вентилацията е добра. Не покривайте вентилационните решетки и отвори. СЪВЕТИ ЗА ЗАМРАЗЯВАНЕ • Активирайте функцията FastFreeze поне 3 часа преди да поставите храна във фризерното отделение. • Преди да замразите свежа храна, опаковайте я и я запечатайте в: алуминиево фолио, прозрачно фолио или торбички, здраво затворени съдове с капаци. • За по-ефективно замразяване и размразяване разделете храната на малки порции. • Препоръчително е да ги етикетирате и да сложите дати на всеки замразен хранителен продукт. Това ще спомогне за разграничаването на храната и за напомняне на срока на годност, за да се избегне тяхното разваляне. • Храната трябва да е прясна, когато се замразява, за да се запази доброто качество. Особено плодове и зеленчуци трябва да бъдат замразявани след беритба, за да се запазят всички хранителни стойности. • Не замразявайте бутилки или консерви, по-конкретно напитки, съдържащи въглероден диоксид – възможно е да експлодират при замразяване. • Не поставяйте гореща храна във фризерното отделение. Оставете я да изстине на стайна температура преди да я поставите във фризерното отделение. 40 www.electrolux.com • За да избегнете повишаване в температурата на вече замразена храна, не поставяйте прясна незамразена храна в непосредствена близост. Поставете храната при стайна температура в частта на фризерното отделение, където няма замразена храна. • Не консумирайте ледени кубчета, лед или ледени близалки непосредствено преди изваждането им от фризера. Риск от замръзвания. • Не замразявайте повторно размразена храна. Ако храната се е размразила, сгответе я, оставете я да изстине и след това я замразете. СЪВЕТИ ЗА СЪХРАНЕНИЕ НА ЗАМРАЗЕНИ ХРАНИ • Добрата настройка на температурата, която осигурява консервиране на замразени хранителни продукти, е температура, по-ниска или равна на -18° C. По-високата настройка на температурата вътре в уреда може да доведе до по-кратък срок на годност. • Цялото фризерно отделение е подходящо за съхранение на замразени хранителни продукти. • Оставете достатъчно място около храната, за да може въздуха да циркулира свободно. • За правилно съхраняване, вижте етикета върху опаковката на храните, за да видите срока на годност. • От значение е да загъвате храните по такъв начин, че да не навлизат вода и влага или да се образува конденз при поставяне в отделението. СЪВЕТИ ПРИ ПАЗАРУВАНЕ След пазаруване: • Уверете се, че опаковката не е нарушена – храната може да е развалена. Ако опаковката е издута и мокра, най-вероятно продуктът не е съхраняван в оптимални условия и е започнал процесът по размразяване. • За да ограничите размразяването, купувайте замразени продукти след като сте избрали всичко останало и ги пренасяйте в термични или изолирани хладилни чанти. • Поставете замразените продукти във фризера веднага след като се приберете от пазар. • Ако храната се е размразила дори наполовина, не я замразявайте отново. Консумирайте я възможно най-скоро. • Водете се по срока на годност и указанията за съхранение върху опаковката. БЪЛГАРСКИ 41 СРОК НА ГОДНОСТ ЗА СЪХРАНЕНИЕ ВЪВ ФРИЗЕРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ Вид храна Срок на годност (месеци) Хляб 3 Плодове (с изкл. на цитруси) 6 - 12 Зеленчуци 8 - 10 Останала храна без месо 1-2 Млечни продукти: Чисто масло Меко сирене (напр. моцарела) Твърдо сирене (напр. пармезан, чедар) 6-9 3-4 6 Морски дарове: Тлъсти риби (напр. сьомга, скумрия) Нетлъсти риби (напр. треска, писия) Скариди Белени миди и черни миди Сготвена риба 2-3 4-6 12 3-4 1-2 Месо: Птиче Говеждо Pork (Свинско) Агнешко Наденица Шунка Останала храна с месо 9 - 12 6 - 12 4-6 6-9 1-2 1-2 2-3 42 www.electrolux.com СЪВЕТИ ЗА СЪХРАНЯВАНЕ НА ПРЕСНИ ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ В ХЛАДИЛНИК СЪВЕТИ ЗА СЪХРАНЯВАНЕ НА ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ В ХЛАДИЛНИК • Добрата настройка на температурата, която осигурява консервиране на прясна храна, е температура, по-ниска или равна на + 4 C. По-високата настройка на температурата вътре в уреда може да доведе до по-кратък срок на годност. • Покрийте хранителните продукти с опаковка, за да се запазят свежестта и аромата. • Винаги използвайте затворени съдове за течности и храна, за да се избегне наличието на миризми и аромати в отделението. • За да се избегне контакта между сготвена и сурова храна, загънете сготвената храна и я отделете от суровата. • Препоръчително е да размразите храната в хладилника. • Не поставяйте гореща храна в уреда. Уверете се, че е изстинала на стайна температура преди да я съхранявате в хладилника. • За да се избегне разхищението на храна, поставяйте новите храни зад старите. • Месо (всякакви видове): завийте в подходящи пликове и поставете на стъкления рафт над чекмеджетата за зеленчуци. Съхранявайте месо за най-много 1-2 дена. • Плодове и зеленчуци почистете много добре (премахнете замърсяванията) и поставете в специално чекмедже (чекмедже за зеленчуци). • Препоръчва се да не се съхраняват екзотични плодове, като банани, манго, папая и т.н., в хладилника. • Зеленчуци, като домати, картофи, лук и чесън, не трябва да бъдат съхранявани в хладилник. • Масло и сирене: поставете в запечатан контейнер или увийте в алуминиево фолио или полиетиленова торба, за да извадите колкото може повече въздух. • Бутилки: затворете с капачка и поставете върху рафта за бутилки или (ако е възможно) на поставката за бутилки на вратата. • Винаги следете срока на годност на продуктите, за да знаете продължителността на съхранение. БЪЛГАРСКИ 43 ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ПОЧИСТВАНЕ НА ВЪТРЕШНИТЕ ЧАСТИ Използвайте кърпа, напоена с вода и слаб (неутрален) препарат за почистване. 1. Рафт на отделението за вода Отстранявайте решетката за разливане и почиствайте рафта за вода редовно (рафтът за разливане на се оттича сам). 2. Отделение за съхранение на ледени кубчета –– Отстраняване: дръпнете напред сглобката на отделението, за да я извадите. –– Поставяне: наместете на страничните жлебове и вкарайте докрай. Ако се затруднявате да вкарате докрай отделението, извадете го, завъртете спиралата в отделението или завъртете механизма на четвърт оборот и вкарайте отново. –– Не съхранявайте ледените кубчета за твърде дълъг период. 3. Джобове на фризера и хладилника Хванете за двата края и издърпайте. 4. Рафтове на фризера и хладилника Отворете изцяло вратите, след това издърпайте рафтовете напред, за да ги извадите. 5. Отделение за зеленчуци и плодове Дръпнете напред и повдигнете нагоре малко, за да го извадите. . ПОЧИСТВАНЕ НА ОПАКОВКИТЕ НАХРАНИТЕ Използвайте кърпа с слаб (неутрален) препарат. 44 www.electrolux.com ПОЧИСТВАНЕ НА ГЪРБА НА УРЕДА (МАШИНЕН ОТСЕГ) подменете светодиода. Почиствайте праха от решетката с прахосмукачка поне веднъж годишно . Сглобяването става по обратния път на разглобяването. СМЯНА НА ВЪТРЕШНИЯ СВЕТОДИОД ВНИМАНИЕ! Светодиодът трябва да бъде сменен само от сервизен персонал или квалифицирано лице. ВНИМАНИЕ! Първо се уверете, че сте изключили уреда! Подмяна на светодиоди на фризера и хладилника 1. Отделете задната страна на капака на светодиодите с отвертка. 2. Отстранете капака на светодиодите и разхлабете 2 фиксиращи винта за светодиодната пластина. x2 3. Разкачете ремъците на светодиодната пластина и БЪЛГАРСКИ 45 КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО Преди да потърсите сервизна помощ разгледайте съветите за отстраняване на неизправности по-долу! Проблем Проверка Решение Във фризера не става студено. Замразяването и повторното замразяване не е достатъчно. • Изключен ли е уредът от контакта? • Температурата зададена ли е на режим “НИСЪК”? • Уредът изложен ли е на пряка слънчева светлина или в близост до него има ли разположен уред, излъчващ топлина? • Пространството между гърба на уреда и стената твърде малко ли е? • Включете уреда взахранването. • Задайте режима на температурата на „СРЕДЕН“ или „ВИСОК”. • Преместете до на място без пряка слънчева топлина и без уреди, излъчващи топлина, разположени в близост. • Оставете достатъчно разстояние (повече от 10 cm) между гърба на уреда и стената. Храните в уреда се замразяват. • Температурата зададена ли е на режим “СИЛЕН”? • Твърде ниска ли е околната температура? • Храната с високо съдържание на влага в близост до отвора за студен въздух ли е разположена? • Задайте режима на температурата на „СРЕДЕН“ или „НИСЪК”. • Храните могат да замръзнат, ако температурата е под 5 °С. Преместете ги на място, където температурата е над 5 °С. • Разположете храните с високо съдържание на влага на рафтовете в близост до вратите. Уредът издава необичаен шум . • Неравен ли е подът под уреда? • Пространството между гърба на уреда и стената твърде малко ли е? • Има ли предмети, които се допират до уреда? • Преместете уреда на плосък и равен под. • Оставете достатъчно разстояние. • Отстранете всички предмети, които се допират до уреда. Необичайни шумове: пукане, щракане, теч на вода, бучене или бръмчене. Нормално е (ако уредът не е изравнен, звукът може да е по-силен). 46 www.electrolux.com Проблем Проверка Решение Неприятна миризма в уреда. • Има ли храна в уреда, която е оставена открита или без капак? • Има ли рафтове и чекмеджета, които са замърсени с храна? • Храната от дълго време ли се съхранява? • Уверете се, че храната е покрита и затворена. • Почиствайте вътрешните части на уреда редовно. След като миризмата проникне в тези части, после е трудно да бъде премахната. • Не съхранявайте храни за прекалено дълъг период от време. • Уредът не е нито идеално, нито дълготрайно решение за съхраняване на храна. Вратата не се отваря лесно. • Вратата беше ли затворена и отворена веднага след това? • В такъв случай изчакайте около минута, след което вратата ще се отвори лесно. Скреж или конденз в уреда или по повърхността на шкафа. • Вратата била ли е отворена твърде дълго? • Съхранявани ли са храни с високо съдържание на влага, без да са покрити или увити? • Температурата и/или влажността около хладилника високи ли са? • Не оставяйте вратата отворена за дълъг период от време. • Уверете се, че храната е покрита и затворена. • Инсталирайте уреда на по-сухо и хладно място. Предната и страничната част на уреда е топла или гореща. Това е нормално. ОКОЛНА ТЕМПЕРАТУРА АКСЕСОАРИ Този уред е разработен за работа при околна температура, определена от категорията му, отбелязана върху табелката с данни. • Кутия на филтър • Комплект за подаване на вода • Ръководство за потребителя Уредът е предназначен за работа в околна среда с температура, варираща от 10 °C до 43 °C. Вътрешната температура може да бъде повлияна от фактори като местоположение на уреда, околна температура и честота на отварянето на вратата. БЪЛГАРСКИ 47 ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символа , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Техническите данни се намират на табелката с данни от вътрешната страна на уреда и на етикета за енергийна категория. QR кодът върху етикета за енергийна категория, предоставен с уреда, съдържа уеб връзка, водеща до информация, свързана с функционалността на уреда в базата данни EPREL на ЕС. Запазете етикета за енергийна категория за справка, както и ръководството за потребители и всички други документи, предоставени с уреда. Възможно е да потърсите информацията в EPREL, като използвате връзката https://eprel.ec.europa.eu и въведете името на модела и продуктовия номер, които се намират върху табелката с данни на уреда. Вижте линка www.theenergylabel.eu за подробна информация за етикета за енергийната категория. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ИЗПИТАТЕЛНИ ЛАБОРАТОРИИ Монтажът и подготовката на уреда за всяка ЕкоДизайн заверка трябва да съответстват на EN 62552. Изискванията за вентилация, размерите на нишите и минималните отстояния трябва да са както са посочени в настоящото ръководство за потребителя в глава (~ моля, посочете тук номера на главата за инсталиране, когато създавате такава ~). Моля, свържете се с производителя за всяка друга допълнителна информация, включително планове за зареждане. 48 www.electrolux.com ШУМОВЕ HRVATSKI 49 SADRŽAJ INFORMACIJE O SIGURNOSTI...................................................................................50 SIGURNOSNE UPUTE .................................................................................................51 INSTALACIJA.................................................................................................................53 OPIS PROIZVODA.........................................................................................................55 UPRAVLJAČKA PLOČA................................................................................................57 PRIJE PRVE UPORABE...............................................................................................59 SVAKODNEVNA UPORABA.........................................................................................60 OPCIJE...........................................................................................................................62 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE..........................................................................................66 RJEŠAVANJE PROBLEMA...........................................................................................68 BRIGA ZA OKOLIŠ........................................................................................................70 TEHNIČKI PODACI........................................................................................................70 INFORMACIJE ZA USTANOVE ZA TESTIRANJE......................................................70 BUKA...............................................................................................................................71 MISLIMO NA VAS Hvala vam što ste kupili Electrolux uređaj. Izabrali ste proizvod koji sa sobom donosi desetljeća profesionalnog iskustva i inovacija. Domišljat i elegantan, projektiran je misleći na vas. Stoga, uvijek kada ga koristite, možete biti sigurni znajući da ćete svaki put dobiti izvrsne rezultate. Dobrodošli u Electrolux. Posjetite našu internetsku stranicu za: Dobivanje savjeta o korištenju, prospekata, rješavanju problema, servisnim informacija: www.electrolux.com Registriranje vašeg proizvoda za bolji servis: www.electrolux.com/productregistration Kupovinu dodatne opreme, potrošnog materijala i originalnih rezervnih dijelova za vaš uređaj: www.electrolux.com/shop BRIGA O KUPCIMA I SERVIS Preporučujemo uporabu originalnih rezervnih dijelova. Kada se obraćate servisu, provjerite da su Vam dostupni sljedeći podaci. Informacije možete pronaći na nazivnoj pločici. Model, PNC, serijski broj. Upozorenje / Oprez - sigurnosne informacije. Opće informacije i savjeti Informacije za zaštitu okoliša. Zadržava se pravo na izmjene bez prethodne najave. 50 www.electrolux.com INFORMACIJE O SIGURNOSTI Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe. Sigurnost djece i slabijih osoba • Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti. • Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem. • Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca bez nadzora. • Svu ambalažu čuvajte izvan dohvata djece. Opća sigurnost • Ovaj uređaj namijenjen je za upotrebu u kućanstvu i za slične namjene kao što su: ––Farme, čajne kuhinje koje upotrebljavaju zaposleni u prodavaonicama, uredima i drugim radnim prostorima ––Klijenti hotela, motela, bed & breakfast ustanova i drugih vrsta smještaja • Ventilacijski otvori na kućištu uređaja ili ugradbenom elementu ne smiju biti blokirani. • Ne koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje postupka odmrzavanja osim onih koje preporučuje proizvođač. • Pazite da ne oštetite sustav hlađenja. • Ne koristite električne uređaje u odjeljcima za čuvanje namirnica ako nisu preporučeni od strane proizvođača. • Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i pare. • Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo neutralni deterdžent. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje, otapala ili metalne predmete. • U ovaj uređaj ne spremajte eksplozivna sredstva, poput limenki spreja sa zapaljivim punjenjem. • Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteni servisni centar ili slična kvalificirana osoba mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost. • Ako je uređaj opremljen s ledomatom ili uređajem za vodu, punite ih samo pitkom vodom. HRVATSKI 51 • Ako uređaj zahtijeva spoj vode, spojite ga samo na izvor pitke vode. • Ulazni tlak vode (minimalni i maksimalni) mora biti između 1 bara (0,1 MPa) i 10 bara (1 MPa) SIGURNOSNE UPUTE Postavljanje POZORENJE! U Samo kvalificirana osoba smije postaviti ovaj uređaj. • Odstranite svu ambalažu. • Ne postavljajte i ne koristite oštećeni uređaj. • Pridržavajte se uputa za instalaciju isporučenih s uređajem. • Budite pažljivi kada pomičete uređaj jer je težak. Obavezno nosite zaštitne rukavice. • Provjerite može li zrak kružiti oko uređaja. • Pričekajte najmanje 4 sata prije priključivanja uređaja na električno napajanje. Na taj način se omogućuje povrat ulja u kompresor. • Uređaj ne postavljajte u blizini radijatora, štednjaka, pećnica ili ploča za kuhanje. • Stražnji dio uređaja mora biti postavljen uz zid. • Uređaj ne postavljajte na direktno sunčevo svjetlo. • Ne postavljajte ovaj uređaj na prevlažna i prehladna mjesta, poput gradilišta, garaža ili vinskih podruma. • Prilikom pomicanja kućišta podignite prednji kraj kako biste izbjegli ogrebotine na podu. Spajanje na električnu mrežu UPOZORENJE! Opasnost od požara i strujnog udara. • Uređaj mora biti uzemljen. • Sve električne spojeve treba izvršiti kvalificirani električar. • Provjerite podudaraju li se električni podaci na nazivnoj pločici s električnim napajanjem. Ako to nije slučaj, kontaktirajte električara. • Uvijek koristite pravilno ugrađenu utičnicu sa zaštitom od strujnog udara. • Ne koristite adaptere s više utičnica i produžne kabele. • Pazite da ne oštetite električne komponente (npr. utikač, kabel napajanja, kompresor). Za zamjenu električnih komponenti kontaktirajte ovlašteni servis. • Kabel napajanja mora biti ispod razine utikača. • Utikač kabela napajanja utaknite u utičnicu tek po završetku postavljanja. Provjerite postoji li pristup utikaču nakon postavljanja. • Ne povlačite kabel napajanja kako biste izvukli utikač iz utičnice. Uvijek uhvatite i povucite utikač. Koristite UPOZORENJE! Opasnost od ozljede, opeklina, strujnog udara ili požara. • Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja. • U uređaj ne stavljajte električne uređaje (npr. aparate za izradu sladoleda) osim ako je proizvođač naveo da je to moguće. • Pazite da ne uzrokujete oštećenje u sustavu hlađenja. U njemu se nalazi izobutan (R600a), prirodni plin koji je izrazito ekološki kompatibilan. Ovaj plin je zapaljiv. • Ako dođe do oštećenja u sustavu hlađenja, provjerite da nema vatre i izvora plamena u prostoriji. Dobro prozračujte prostoriju. • Ne dozvolite da vrući predmeti dodiruju plastične dijelove uređaja. • U uređaj ne spremajte zapaljivi plin i tekućinu. 52 www.electrolux.com • Zapaljive predmete ili predmete namočene zapaljivim sredstvima ne stavljajte u uređaj, pored ili na njega. • Ne dodirujte kompresor ili kondenzator. Oni su vrući. Unutarnje svjetlo • Što se tiče žarulja unutar ovog proizvoda i rezervnih žarulja koje se prodaju zasebno: Ove žarulje namijenjene su da izdrže ekstremne fizičke uvjete u kućanskim uređajima, poput temperature, vibracija, vlage ili su namijenjene signalizaciji informacija o radnom stanju uređaja. Nisu namijenjene za druge primjene i nisu pogodne za osvjetljavanje prostorija u kućanstvu. Čišćenje i održavanje UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda ili oštećenja uređaja. • Prije održavanja, uređaj isključite i utikač izvucite iz utičnice mrežnog napajanja. • Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u rashladnoj jedinici. Samo kvalificirana osoba smije održavati i ponovno puniti jedinicu. • Redovito provjerite ispust uređaja i po potrebi ga očistite. Ako je ispust začepljen, na dnu uređaja će se skupljati odmrznuta voda. Servisi • Napominjemo da samostalno popravljanje ili nestručno popravljanje može imati sigurnosne posljedice i može poništiti jamstvo. • Sljedeći rezervni dijelovi bit će dostupni 7 godina nakon prekida proizvodnje ovog modela: termostati, senzori temperature, tiskane pločice, izvori svjetlosti, ručke vrata, šarke vrata, ladice i košare. Napominjemo da su neki od tih rezervnih dijelova dostupni samo profesionalnim serviserima i da svi rezervni dijelovi nisu relevantni za sve modele. • Brtve na vratima bit će dostupne 10 godina nakon prekida proizvodnje modela. • Za popravak uređaja kontaktirajte ovlašteni servis. • Koristite samo originalne rezervne dijelove. Odlaganje UPOZORENJE! Opasnost od ozljede ili gušenja. • Uređaj isključite iz električne mreže. • Prerežite električni kabel i bacite ga. • Skinite vrata kako biste spriječili da se djeca i kućni ljubimci zatvore u uređaj. • Sustav hlađenja i izolacijski materijali ovog uređaja nisu štetni za ozon. • Izolacijska pjena sadrži zapaljive plinove. Za informacije o pravilnom odlaganju uređaja kontaktirajte komunalnu službu. • Nemojte prouzročiti oštećenje dijelova jedinice hlađenja u blizini izmjenjivača topline. HRVATSKI 53 INSTALACIJA POZORENJE! U Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama Položaj • Uređaj nije predviđen za ugradnju u ormarić. • U slučaju da se postavljanje razlikuje od samostojećeg u odnosu na prostor potreban za dimenzije, uređaj će raditi ispravno, ali potrošnja energije može se malo povećati. • Da biste osigurali najbolju funkcionalnost uređaja, ne biste ga trebali postaviti u blizini izvora topline (pećnica, štednjaci, radijatori, kuhala ili ploče za kuhanje) ili na mjesto s izravnom sunčevom svjetlosti. Provjerite može li zrak slobodno kružiti oko stražnje strane ormarića. • Ovaj uređaj treba biti postavljen u suhom, dobro ventiliranom unutarnjem prostoru. • Za osiguranje najbolje djelotvornosti, ako se uređaj nalazi ispod visećeg zidnog elementa, mora se održavati minimalna udaljenost između vrha ormarića uređaja i visećeg elementa. Međutim, u savršenim se uvjetima uređaj ne bi smio nalaziti ispod visećih zidnih elemenata. Jedna ili nekoliko podesivih nožica na bazi ormarića osigurava da uređaj stoji ravnini. UPOZORENJE! Ako uređaj postavljate uza zid, koristite isporučene stražnje odstojnike ili održavajte minimalan razmak kako je navedeno u uputama za postavljanje. UPOZORENJE! Ako uređaj postavite pored zida, pogledajte upute za postavljanje da biste razumjeli minimalnu udaljenost između zida i bočne strane uređaja na kojoj šarke vrata trebaju pružiti dovoljno prostora za otvaranje vrata prilikom vađenja unutarnje opreme (npr. prilikom čišćenja). • Ovaj uređaj namijenjen je za uporabu pri temperaturama okoliša od 10 °C do 43 °C. Ispravan rad uređaja može se zajamčiti samo unutar navedenog raspona temperature. • U slučaju nedoumica po pitanju mjesta postavljanja uređaja, obratite se prodavaču, našoj službi za korisnike ili najbližem ovlaštenom servisu. • Mora biti omogućeno iskopčavanje uređaja iz električne mreže. Utikač stoga, nakon postavljanja, mora biti lako dostupan. 54 www.electrolux.com DIMENZIJE Ukupne dimenzije ą H1 mm 1750 W1 mm 595 D1 mm 647 visina, širina i dubina uređaja bez rukohvata i nožica Ukupni prostor potreban prilikom upotrebe ł ą Prostor potreban prilikom upotrebe ˛ H2 mm 1800 W2 mm 600 D2 mm 666 visina, širina i dubina uređaja uključujući rukohvat, plus prostor potreban za slobodnu cirkulaciju zraka za hlađenje ˛ H2 mm 1800 W3 mm 605 D3 mm 1189 visina, širina i dubina uređaja uključujući rukohvat, plus prostor potreban za slobodnu cirkulaciju zraka za hlađenje te prostor potreban za minimalni kut otvaranja vrata koji omogućuje vađenje sve unutarnje opreme ł HRVATSKI 55 OPIS PROIZVODA MODEL S DOZA TOROM 1 2 3 12 4 5 6 14 7 13 12 11 10 1 Ledomat i spremište 2 Xpress hladnjak limenki (odjeljak 3 4 5 6 brzog hlađenja) Za spremanje pića. Multi Plus zona Za spremanje općih medicinskih ili kozmetičkih proizvoda. Ne jamči se sigurno čuvanje za proizvode kao što su znanstveni ili medicinski uzorci koji zahtijevaju specifično temperaturno područje. Kutija za jaja Ovu kutiju ne koristite za spremanje kockica leda i ne stavljajte je u odjeljak zamrzivača. Polica hladnjaka(sigurnosno staklo) Za spremanje uobičajenih namirnica. Odjeljak za osvježenje(samo odabrani modeli) Za često korištene limenke, vodu za piće i napitke. 9 8 7 Pretinac za osvježenje 8 9 10 11 12 13 14 Za spremanje namirnica za rash-lađivanje, mlijeka, sokova, boca piva itd Kutija za povrće Kutija za voće Magic Cool zona (samo odabrani modeli) Kutija zamrzivača Za spremanje osušenog mesa ili ribe na dulji vremenski period. Odjeljak za spremanje u vratima (odjeljak s 2 zvjezdice) Za kratkotrajno spremanje namirnica i sladoleda. Odjeljak za spremanje u vratima Za spremanje zamrznutih namirnica. Polica zamrzivača (tempered glass) Za spremanje smrznutih namirnica poput mesa, ribe i sladoleda. 56 www.electrolux.com MODEL BEZ DOZATORA 1 2 3 11 4 5 12 6 11 10 9 8 7 1 Posuda za kockice leda 2 Xpress hladnjak limenki (odjeljak 3 4 5 6 brzog hlađenja) Za spremanje pića. Multi Plus Zone Za spremanje općih medicinskih ili kozmetičkih proizvoda. Ne jamči se sigurno čuvanje za proizvode kao što su znanstveni ili medicinski uzorci koji zahtijevaju specifično temperaturno područje. Kutija za jaja Ovu kutiju ne koristite za spremanje kockica leda i ne stavljajte je u odjeljak zamrzivača. Polica hladnjaka (sigurnosno staklo) Za spremanje uobičajenih namirnica. Pretinac za osvježenje 7 8 9 10 11 12 Za spremanje namirnica za rashlađivanje, mlijeka, sokova, boca piva itd. Kutija za povrće Kutija za voće Kutija zamrzivača Za spremanje osušenog mesa ili ribe na dulji vremenski period. Odjeljak za spremanje u vratima (odjeljak s2 zvjezdice) Za kratkotrajno spremanje namirnica i sladoleda. Odjeljak za spremanje u vratima Za spremanje zamrznutih namirnica. Polica zamrzivača(sigurnosno staklo) Za spremanje smrznutih namirnica poput mesa, ribe i sladoleda. HRVATSKI 57 UPRAVLJAČKA PLOČA MODEL S DOZA TOROM A 1 6 5 B H C D G F E 2 4 3 4 Tipka za odabir izdavanja leda 1 Tipka za odabir temperature odjeljka zamrzivača 2 Tipka za odabir temperature odjeljka hladnjaka. 3 Tipka za odabir temperature odjeljka hladnjaka. Za otpuštanje tipke, pritisnite je dulje od 3 sekunde. Zaslon se isključuje. Indikatori (A-H) zaključavanje ledomata . 5 Tipka za odabir izdavanja vode i . 6 Tipka LIGHT/FILTER: 1. Tipka za uključivanje svjetla dozatora. 2. Tipka za zamjenu filtera ili resetiranje. Nakon zamjene filtera ili za resetiranje, ovu tipku pritisnite 3 sekunde. Opis Indikator temperature zamrzivača A. B. Zaslon alarma (nema zvuka) Stranke se mogu informirati o statusu temperature kada normalno poraste zbog nezgoda(npr. nestanak električne energije) 1. Ikona alarma treperi prikazujući najveću temperaturu u unutrašnjosti 2. Alarm se isključuje kad se pritisne tipka i zaslon prikazuje vrijed- nost regulatora temperature C. Indikator zaključavanja 58 www.electrolux.com Indikatori (A-H) Opis Indikator temperature hladnjaka D. Indikator zaključavanja ledomata E. Indikator izdavanja leda F. Indikator izdavanja vode G. Zaslon zamjene filtera Nakon 6 mjeseci od prvog priključivanja naelektričnu energiju, ikona će treperiti. H. MODEL BEZ DOZATORA 1 A B C D E 2 3 3 1 Tipka za odabir temperature odjeljka zamrzivača 2 Tipka za odabir temperature odjeljka hladnjaka Indikatori (A-E) A. Tipka zaključavanja Ovu tipku pritisnite za sprječavanje slučajne promjene postavki. Za otpuštanje tipke, pritisnite je dulje od 3sekunde. Description Indikator temperature zamrzivača B. Indikator “Super” za zamrzivač C. Indikator zaključavanja D. Indikator “Super” za hladnjak E. Indikator temperature hladnjaka HRVATSKI PRIJE PRVE UPORABE UGRADNJA CIJEVI ZA VODU 1. Za modele s automatskim ledomatom –– Za rad automatskog ledomata tlak vode treba biti 2,0-12,5 kgf/cm2 ili veći. –– Provjerite tlak svoje pitke vode. Ako se šalica od 180 cc napuni unutar 1O sekundi, tlak je odgovarajući. –– Ako tlak vode nije dovoljan za rad automatskog ledomata, pozovite lokalnu vodovodnu službu kako biste dobili dodatnu tlačnu pumpu za vodu. 2. Prilikom ugradnje cijevi dovoda vode pobrinite se da nisu blizu nikakvih vrućih površina. 3. Filter za vodu “filtrira” samo vodu. Neuklanja nikakve bakterije ili mikrobe. 4. Vijek trajanja filtera ovisi o učestalosti korištenja. Preporučamo da filter zamijenite najmanje jednom svakih 6 mjeseci. Prilikom priključivanja filtera, postavite ga radi lakšeg pristupa (za uklanjanje i zamjenu). Napomena: Šest mjeseci nakon prvog uključenja ikona treperi. Da biste resetirali treperenje ikone, pritisnite gumb za svjetlo i držite tako 3 sekunde nakon zamjene filtra za vodu. 5. Nakon postavljanja hladnjaka i sustava dovoda vode, na vašoj upravljačkoj ploči odaberite WATER i pritisnite 2-3 minute kako biste vodu doveli u spremnik s vodom i dozator vode. 59 60 www.electrolux.com SVAKODNEVNA UPORABA REGULATOR TEMPERATURE Kada se uređaj uključi prvi put, mod temperature je postavljen na Srednji. MODEL S DOZATOROM Odjeljak zamrzivača Za podešavanje temperature pritišćite tipku , dok se ne prikažu željene vrijednosti. Za funkciju brzog zamrzavanja, tipku držite dok se ne uključi super LED. Za prekid ove funkcije, samo ponovno pritisnite tipku. Odjeljak hladnjaka Za podešavanje temperature pritišćite tipku , dok se ne prikažu željene vrijednosti. Za funkciju brzog hlađenja, tipku držite dok se ne uključi super LED. Za prekid ove funkcije, samo ponovno pritisnite tipku. Funkcija konverzije indikatora temperature (Fahrenheita-Celzija) Osnovna postavka su stupnjevi Celzija.Za ulazak u zaključani mod pritisnite tipku U zaključanom modu, istovremeno pritisnite tipku i WATER 1O sekundi za prebacivanje mjerne jedinice temperature. MODEL BEZ DOZATORA Odjeljak zamrzivača Za funkciju brzog zamrzavanja, tipku držite dok se ne uključi super LED. Za prekid ove funkcije, samo ponovno pritisnite tipku. Odjeljak hladnjaka Za podešavanje temperature pritišćite tipku ok se ne prikaže željena temperatura. Za funkciju brzog hlađenja, tipku držite dok se ne uključi super LED. Za prekid ove funkcije, samo ponovno pritisnite tipku. POZOR Namirnice u hladnjaku mogu sezamrznuti ako je okolna temperatura hladnjaka ispod 5°C. MOD VISOKE TEMPERATURE Povečanje temperature u odjeljku hladnjaka ili zamrzivača označava se: • treperenjem ikone alarma (zujalica se ne oglašava) • elektronički sustav prikazuje maksimalnu postignutu temperaturu unutar odjeljaka Čak i ako se normalni rad uređaja nastav i unutarnja temperatura postigne normalno područje, ikona alarma i dalje treperi i indikator ekrana prikazuje najvišu postignutu temperaturu. Kad pritisnete tipku zaključavanja , mod alarma se prekida i ikona alarma se isključuje. Na ekranu se prikazuje postavljena vrijednost temperature. MODEL BEZ DOZATORA Povečanje temperature u odjeljku hladnjaka ili Za podešavanje temperature pritišćite tipku dok se ne prikaže željena temperatura. HRVATSKI zamrzivača označava se: • treperenjem ekrana odjeljka zamrzivača ili / i hladnjaka • elektronički sustav prikazuje maksimalnu postignutu temperaturu unutar odjeljaka Čak i ako se normalni rad uređaja nastavi i unutarnja temperatura postigne normalno područje, ekran i dalje treperi i prikazuje se najviša postignuta temperatura. Kad pritisnete tipku zaključavanja , mod visoke temperature se prekida i ekran prikazuje vrijednost podešene temperature. UKLJUČENJE • Umetnite utikač u utičnicu. “OFF” FUNKCIJE • Unutarnja svjetla uređaja isključuju se kad su vrata otvorena duže od 1O minuta • Funkcija isključivanja ekrana: –– 5 minuta nakon što se ne koristi nijedna tipka ili se ne otvore vrata, isključuju se sva LED svjetla na ekranu osim za WATER, ICE i konu –– Nakon moda isključivanja LED-a, uređaj se vraća na mod normalnog ekrana kada pritisnete bilo koju tipku ili otvorite vrata. • Funkcija isključivanja sustava (funkcija isključivanja napajanja): –– rad uređaja možete prekinuti bez iskopčavanja utikača, posebice tijekom praznika –– istovremeni pritisak tipke i tijekom 5 sekundi rezultira isključivanjem uređaja 61 –– tijekom “OFF” moda, temperatur hladnjaka i zamrzivača prikazuju “ - “. Druga LED svjetla se isključuju i cjelokupni rad uređaja se prekida. –– suprotno, zajedno držite tipku i tijekom 5 sekundi za isključivanje funkcije “OFF” ALARM OTVORENIH VRATA Ako se vrata hladnjaka ili zamrzivača ostave otvorena 1 minutu, oglasit će se zvučni alarm. Alarm će se isključiti nakon 5 minuta. Alarm se zaustavlja nakon što se uspostave normalni uvjeti (vrata su zatvorena). 62 www.electrolux.com OPCIJE MAGIC COOL ZONA Kad uređaj uključite prvi put, FRESH LED je uključen. Za promjenu postavki korak po korak koristite tipku SELECT. Korak Zaslon Ciljana temperatura 1. FRESH +5°C do +6°C. 2. VEGETABLE +3°C do +4°C. 3. FISH –1°C do +0°C. 4. MEAT –3°C do –2°C. DOZATOR POZOR Izbjegavajte korištenje tankih lomljivih čaša ili kristalnih čaša prilikom prikupljanja kockica leda. Odaberite tipku WATER ili ICE i šalicom polako pritišćite polugu, nakon 2 sekunde: • Ako ste pritisnuli tipku WATER, zasvijetlit će ikona POZOR Ako je led promijenio boju, prestanite koristiti dozator i nazovite servisera. Koristite samo led iz uređaja. AUTOMATSKI LEDOMAT • • Ako ste pritisnuli tipku ICE, zasvijetlit će ikona . • • • Prilikom čišćenja kutije za spremanje kockica leda ili ako je ne koristite dulje vrijeme, kockice leda uklonite iz kutije za spremanje leda i ledomat zaključajte pritiskom tipke ICE tijekom 3 sekunde. Zasvijetlit! će . • • • Odjednom se izradi oko 10 kockica leda, 14-15 puta na dan. Ako je kutija za spremanje kockica leda puna, izrada leda se zaustavlja. Normalno je da ledomat stvara zvuk lupkanja kad kockice leda padaju u kutiju za spremanje kockica leda. Za sprječavanje loših ili neugodnih mirisa, redovito čistite kutiju za spremanje kockica leda. Ako količina leda u kutiji za spremanje nije dovoljna, led se ne može izbacivati. Pričekajte dan ili dva za izradu više leda. Ako led ne izlazi lagano, provjerite je li izlaz dozatora blokiran. Ako se kockice leda zaglave i ne ispadaju van, izvucite kutiju za spremanje kockica leda i odvojite kockice lede koje su se možda zalijepile. HRVATSKI POZOR Ako je potrebno podesiti količinu vode koja dolazi u ledomat, nazovite servisera. 63 POZOR U slučaju prekida napajanja električnom energijom, kockice leda se mogu rastopiti i isteći na pod. Ako očekujete da će takva situacija potrajati više sati, izvucite kutiju i iz nje uklonite kockice leda, zatim je vratite natrag. SAVJETI SAVJETI ZA UŠTEDU ENERGIJE • Zamrzivač: Unutarnja konfiguracija uređaja je ona koja osigurava najučinkovitije korištenje energije. • Hladnjak: Najefikasnija potrošnja energije osigurana je u konfiguraciji s ladicama u donjem dijelu uređaja, s ravnomjerno raspoređenim policama. Položaj ladica na vratima ne utječe na potrošnju energije. • Nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati otvorena duže no što je potrebno. • Zamrzivač: Što je hladnija postavka temperature, to je veća potrošnja energije. • Hladnjak: ne postavljajte previsoku temperaturu da biste uštedjeli energiju osim ako to zahtijevaju karakteristike hrane. • Ako je temperatura okoline visoka, a regulator temperature postavljen na nisku temperaturu i uređaj pun, kompresor može neprekidno raditi, što stvara inje ili led na isparivaču. U tom slučaju podesite regulator temperature na višu temperaturu kako bi se omogućilo automatsko odmrzavanje i na taj način štedjela energija. • Osigurajte dobru ventilaciju. Ne prekrivajte ventilacijske rešetke ili rupe. SAVJETI ZA ZAMRZAVANJE • Funkciju FastFreeze uključite najmanje 3 sata prije pohranjivanja hrane u odjeljak zamrzivača. • Prije zamrzavanja zamotajte i zatvorite svježu hranu u: aluminisjku foliju, prozirnu foliju ili plastične vrećice, hermetički zatvorene posude s poklopcem. • Za učinkovitije zamrzavanje i odmrzavanje hranu podijelite u manje porcije. • Preporučuje se stavljanje naljepnica i datuma na svu vašu smrznutu hranu. Ovo će vam pomoći prepoznati hranu i znati kada je treba iskoristiti, prije propadanja. • Za očuvanje dobre kvalitete, kada se zamrzava hrana bi trebala biti svježa. Osobito voće i povrće treba zamrznuti nakon branja kako bi se sačuvali svi hranjivi sastojci. • Ne zamrzavajte boce ili limenke s tekućinom, posebno pića koja sadrže ugljični dioksid – tijekom zamrzavanja mogu eksplodirati. • Ne stavljajte vruću hranu u zamrzivač. Ohladite je na sobnu temperaturu prije stavljanja u odjeljak. • Da biste izbjegli povišenje temperature već zamrznute hrane, neposredno pored nje ne postavljajte svježu, nezamrznutu hranu. Hranu sobne temperature stavite u dio odjeljka za zamrzavanje u kojem nema smrznute hrane. • Ne jedite kockice leda, led od slatke vode ili ledene sladolede odmah nakon što ih izvadite iz zamrzivača. Rizik od smrzavanja. • Odmrznutu hranu nemojte ponovno zamrzavati. Ako se hrana odmrznula, skuhajte je, ohladite i zamrznite. 64 www.electrolux.com SAVJETI ZA ČUVANJE ZAMRZNUTIH NAMIRNICA • Dobra postavka temperature koja jamči čuvanje zamrznutih prehrambenih proizvoda jest temperatura manja ili jednaka -18°C. Viša postavka temperature uređaju može skratiti rok trajanja hrane. • Cijeli odjeljak zamrzivača pogodan je za skladištenje smrznutih prehrambenih proizvoda. • Ostavite dovoljno prostora oko hrane kako bi zrak mogao slobodno cirkulirati. • Da biste ispravno skladištili hranu, na naljepnici pakiranja potražite rok trajanja hrane. • Važno je zamotati hranu na takav način da sprečite da voda, vlaga ili kondenzacija mogu ući unutra. SAVJETI ZA KUPOVINU Nakon kupovine namirnica: • Pazite da ambalaža nije oštećena – hrana se može pokvariti. Ako je ambalaža napuhana ili vlažna, možda nije bila pohranjena u optimalnim uvjetima, a odmrzavanje je možda već započelo. • Da biste ograničili postupak odmrzavanja, kupite smrznutu robu na kraju svoje kupovine i transportirajte je u termičkoj i izoliranoj hladnoj vrećici. • Nakon što se vratite iz trgovine, smrznutu hranu stavite odmah u zamrzivač. • Ako se hrana odmrznula, čak i djelomično, nemojte je ponovno zamrzavati. Konzumirajte je što je prije moguće. • Poštujte datum isteka i podatke o skladištenju na pakiranju. ROK TRAJANJA ZA ODJELJAK ZAMRZIVAČA Vrsta namirnica Rok trajanja (mjeseci) Kruh 3 Voće (izuzev citrusa) 6 - 12 Povrće 8 - 10 Ostaci hrane bez mesa 1-2 Mliječna hrana: Maslac Meki sir (npr. mozzarella) Tvrdi sir (npr. parmezan, cheddar) 6-9 3-4 6 Plodovi mora: Masna riba (npr. losos, skuša) Tanka riba (npr. bakalar, iverak) Škampi Očišćenje školjke i dagnje Kuhana riba 2-3 4-6 12 3-4 1-2 Meso: Perad govedina Svinjetina Janjetina Kobasice Šunka Ostaci hrane s mesom 9 - 12 6 - 12 4-6 6-9 1-2 1-2 2-3 HRVATSKI 65 SAVJETI ZA HLAĐENJE SVJEŽE HRANE SAVJETI ZA ZAMRZAVANJE HRANE • Dobra postavka temperature koja jamči čuvanje svježih prehrambenih jest temperatuura manja ili jednaka +4°C. Viša postavka temperature uređaju može skratiti rok trajanja hrane. • Prekrijte hranu da biste sačuvali njezinu svježinu i aromu. • Uvijek koristite zatvorene posude za tekućine i hranu kako biste izbjegli mirise ili neugodne mirise u odjeljku. • Da biste izbjegli unakrsnu kontaminaciju kuhane i sirove hrane, prekrijte kuhanu hranu i odvojite je od sirove. • Preporučuje se odmrznuti hranu u hladnjaku. • Ne stavljajte vruću hranu unutar uređaja. Prije umetanja provjerite je li se ohladila na sobnu temperaturu. • Da bi se spriječilo bacanje hrane, nove zalihe hrane uvijek trebaju biti smještene iza stare. • Meso (sve vrste): umotajte u prikladno pakiranje i stavite na staklenu policu iznad ladice za povrće. Meso pohranite najviše 1 do 2 dana. • Voće i povrće: temeljito očistite (uklonite zemlju) i stavite u posebnu ladicu (ladicu za povrće). • Preporučljivo je ne čuvati u hladnjaku egzotično voće poput banana, manga, papaje, itd. • Povrće poput rajčice, krumpira, luka i češnjaka ne treba čuvati u hladnjaku. • Maslac i sir: stavite u zabrtvljeni spremnik, omotajte aluminijskom folijom ili stavite u polietilensku vrećicu kako biste što je više moguće isključili prisustvo zraka. • Boce: zatvorite ih čepom i stavite na policu za boce u vratima (ako postoji) ili na stalak za boce. • Uvijek se pridržavajte roka valjanosti proizvoda da biste znali koliko dugo ih treba čuvati. 66 www.electrolux.com ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE ČIŠĆENJE DIJELOVA UNUTRAŠNJOSTI 3. Pretinci zamrzivača i hladnjaka Držite oba kraja i povucite gore. Za čišćenje koristite krpu s vodom i blagim deterdžentom (neutralni). 1. Polica dozatora vode Uklonite rešetku prelijevanja i redovito očistite policu vode (polica za prelijevanje nema svoj odvod). 4. Police zamrzivača i hladnjaka Za uklanjanje, potpuno otvorite vrata i zatim police povucite prema naprijed. 2. Kutija za spremanje kockica leda –– Uklanjanje: sklop kutije povucite prema naprijed kako biste ga uklonili. –– Vraćanje: postavite na bočne utore i umetnite do kraja. Ako je kutiju teško umetnuti do kraja, uklonite je, zakrenite spiralnu oprugu u kućištu ili pogonskom mehanizmu za četvrtinu okretaja i ponovno je umetnite. –– Kockice leda ne držite spremljene predugo. 5. Kutija za povrće i voće Za uklanjanje, povucite je naprijed i malo podignite. ČIŠĆENJE VRATA IZVANA Koristite krpu s blagim deterdžentom (neutralni). ČIŠĆENJE STRAŽNJE STRANE UREĐAJA (PROSTOR STROJA) Najmanje jednom godišnje usisivačem uklonite prašinu s rešetki. HRVATSKI Način sklapanja suprotan je slijedu rastavljanja. ZAMJENA UNUTARNJEG LEDSVJETLA POZOR LED svjetlo treba zamijeniti samo ovlašteni serviser ili osoba slične stručnosti. POZOR Pazite da najprije isključite uređaj! Zamjena LED svjetla zamrzivača i hladnjaka 1. Stražnju stranu poklopca LED svjetla odvojite koristeći odvijač. 2. Odvojite poklopac LED svjetla i odvijte 2 pričvrsna vijka ploče LED svjetla. x2 3. Odspojite ožičenje ploče LED svjetla zamijenite LED svjetlo. 67 68 www.electrolux.com RJEŠAVANJE PROBLEMA Molimo vas da prije nego što nazovete servisnu službu provjerite sljedeće savjete za rješavanje problema! Problem Što provjeriti Rješenje Unutrašnjost se ne hladi. Zamrzavanje i hlađenje nije dovoljno. • Je li uređaj isključen? • Je li temperatura postavljena na mod NISKI? • Je li uređaj postavljen izravno na sunčevo svjetlo ili je pored njega neki grijači uređaj? • Je li prostor između stražnje strane uređaja i zida premalen? • Priključite utikač uređaja. • Mod temperature postavite na SREDNJI ili VISOKI. • Pomaknite ga na mjesto gdje nema izravnog sunče-vog svjetla i uokolo nema grijaćih uređaja. • Ostavite dovoljno prostora (više od 10 cm) između stražnje strane uređaja i zida. Namirnice u hladnjaku se smrzavaju. • Je li temperatura postavljena na mod SNAŽNO?? • Je li okolna temperatura preniska? • Jesu li namirnice s puno vlage spremljene pored izlaza hladnog zraka? • Mod temperature postavite na SREDNJI ili NISKI. • Namirnice se mogu zamrznuti ako je okolna temperatura ispod 5 °C. Uređaj pomaknite na mjesto gdje je temperatura iznad 5 °C. • Namirnice s vlagom postavite na police bliže vratima. Čudan zvuk iz uređaja. • Je li pod ispod uređaja neravan? • Je li prostor između stražnje strane uređaja i zida premalen? • Dodiruju li uređaj neki predmeti ili nešto drugo? • Uređaj pomaknite na vodoravan i ravan pod. • Ostavite dovoljno prostora. • Uklonite svaki predmet koji dodiruje uređaj. Čudni zvukovi: lomljenje, klikanje, proticanje vode, šumljenje ili zujanje. Normalno je (ako uređaj nije vodoravan, zvuk može biti glasniji). HRVATSKI 69 Problem Possible cause Solution Zadah ili neugodan miris dolaze iz unutrašnjosti. • Jesu li namirnice otkrivene ili neomotane? • Jesu li police i pretincizamrljani hranom? • Jesu li namirnice predugo spremljene? • Obavezno pokrijte i omotajte namirnice. • Redovite očistite dijelove unutrašnjosti uređaja. Kad se miris jednom upije u te dijelove, teško ga je ukloniti. • Namirnice ne pohranjujte predugo. • Uređaj nije savršen niti je trajni čuvar namirnica. Vrata se ne otvaraju lagano. • Jesu li vrata zatvorena i zatim odmah ponovno otvorena? • U tom slučaju pričekajte minutu, vrata se nakon toga lagano otvaraju. Led i rosa unutar uređaja i na površini kućišta. • Jesu li vrata bila predugo otvorena? • Jesu li namirnice s mnogo vlage pohranjene nepokrivene ili neomotane? • Jesu li temperatura i/ ili vlažnost visoki oko uređaja? • Ne ostavljajte vrata predugo otvorena. • Obavezno pokrijte i omotajte namirnice. • Uređaj postavite na mjesto s manje vlage i hladnije. Prednja i bočna strana uređaja je topla ili vruća. To je normalno. TEMPERATURA OKOLINE DODACI Ovaj uređaj je projektiran za rad pri temperaturi okoline specificiranoj u njegovoj kategoriji označenoj na natpisnoj pločici. • Kutija filtera • Komplet dovoda vode • Upute za uporabu Ovaj uređaj namijenjen je za uporabu pri temperaturama okoliša od 10°C do 43°C. Na temperaturu unutrašnjosti mogu utjecati faktori kao što su lokacija uređaja, temperatura okoline ili učestalost otvaranja vrata. 70 www.electrolux.com BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktiraje nadležnu službu. TEHNIČKI PODACI Tehničke informacije nalaze se na natpisnoj pločici na unutrašnjoj strani uređaja i na energetskoj naljepnici. QR kod na energetskoj naljepnici isporučenoj s uređajem pruža internetsku poveznicu do podataka koji se odnose na performanse uređaja u EU EPREL bazi podataka. Energetsku naljepnicu držite za referencu zajedno s korisničkim priručnikom i svim ostalim dokumentima koji se isporučuju s ovim uređajem. Informacije poput naziva modela i broja proizvoda, koje se nalaze na natpisnoj pločici uređaja, moguće je pronaći i u EPREL-u pomoću veze https://eprel. ec.europa.eu. Za detaljne informacije o energetskoj naljepnici pogledajte vezu www.theenergylabel.eu. INFORMACIJE ZA USTANOVE ZA TESTIRANJE Postavljanje i priprema uređaja za svaku EcoDesign potvrdu mora biti u skladu sa standardom EN 62552. Zahtjevi za ventilacijom, dimenzije otvora i i minimalan razmak sa stražnje strane treba navesti u ovom priručniku u poglavlju (~umetnite broj poglavlja Ugradnja kada ga izradite~). Za sve dodatne informacije, uključujući planove postavljanja opreme, kontaktirajte proizvođača. HRVATSKI BUKA 71 72 www.electrolux.com OBSAH BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE....................................................................................73 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY...........................................................................................74 MONTÁŽ.........................................................................................................................76 POPIS SPOTŘEBIČE....................................................................................................78 OVLÁDACÍ PANEL.........................................................................................................80 PŘED PRVNÍM POUŽITÍM...........................................................................................82 DENNÍ POUŽÍVÁNÍ........................................................................................................83 FUNKCE.........................................................................................................................85 TIPY A RADY..................................................................................................................86 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA......................................................................................................89 CO DĚLAT, KDYŽ….......................................................................................................91 POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘED.................................................93 TECHNICKÉ ÚDAJE......................................................................................................93 INFORMACE PRO ZKUŠEBNY....................................................................................93 HLUK...............................................................................................................................94 MYSLÍME NA VÁS Děkujeme, že jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Vybrali jste si produkt, se kterým jsou spjaty desítky let profesionálních zkušeností a inovací. Tento důmyslný a stylový spotřebič byl navržen s ohledem na jeho uživatele. Kdykoliv jej proto používáte, můžete se spolehnout, že pokaždé dosáhnete skvělých výsledků. Vítá Vás Electrolux. Navštivte naše stránky ohledně: Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací: www.electrolux.com Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis: www.electrolux.com/productregistration Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič: www.electrolux.com/shop PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS Doporučujeme používat originální náhradní díly. Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje. Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku. Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo. Upozornění / Důležité bezpečnostní informace. Všeobecné informace a rady Poznámky k ochraně životního prostředí. Změny vyhrazeny. CESKY 73 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití. Bezpečnost dětí a postižených osob • Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče. • Tento spotřebič mohou používat děti ve věku tří až osmi let a osoby s velmi rozsáhlým a komplexním postižením, pokud byly řádně poučeny. • Děti mladší tří let bez stálého dozoru držte z dosahu spotřebiče. • Nenechte děti hrát si se spotřebičem. • Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět děti bez dozoru. • Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí a řádně je zlikvidujte. Všeobecné bezpečnostní informace • Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a pro následující způsoby použití: ––venkovské domy, kuchyňky pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích; ––pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů a jiných ubytovacích zařízení. • VAROVÁNÍ: Udržujte volně průchodné větrací otvory na povrchu spotřebiče nebo kolem vestavěného spotřebiče. • VAROVÁNÍ: K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické ani jiné prostředky, které nejsou doporučeny výrobcem. • VAROVÁNÍ: Nepoškozujte chladicí okruh. • VAROVÁNÍ: V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické přístroje než typy schválené k tomuto účelu výrobcem. • K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru. • Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální čisticí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty. • Neskladujte v tomto zařízení výbušné látky, jako jsou plechovky s 74 www.electrolux.com aerosolem obsahující hořlavý hnací plyn. • Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit pouze výrobce, servisní technik nebo osoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu. • Pokud je spotřebič vybavený zařízením na výrobu ledu nebo dávkovačem vody, plňte je pouze pitnou vodou. • Pokud je nutné připojit spotřebič k přívodu vody, připojte ho pouze ke zdroji pitné vody. • Vstupní tlak vody (minimální a maximální) musí být v rozmezí od 1 baru (0,1 MPa) do 10 barů (1 MPa) 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 2.1 Instalace AROVÁNÍ! V Tento spotřebič smí instalovat jen kvalifikovaná osoba. • Odstraňte veškerý obalový materiál. • Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepoužívejte. • Nepoužívejte spotřebič, dokud není nainstalován do vestavné konstrukce. • Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem. • Při přemisťování spotřebiče buďte vždy opatrní, protože je těžký.Vždy používejte ochranné rukavice a uzavřenou obuv. • Přesvědčte se, že vzduch může okolo spotřebiče volně proudit. • Po první instalaci nebo po změně změny směru otevírání dveří počkejte alespoň čtyři hodiny, než spotřebič připojíte k elektrické síti. Olej tak může natéct zpět do kompresoru. • Před každou činností na spotřebiči (např. změna směru otevírání dveří) vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky. • Neinstalujte spotřebič v blízkosti topidel, sporáků, trub či varných desek. • Nevystavujte spotřebič dešti. • Neinstalujte spotřebič tam, kde by se dostal do přímého slunečního světla. • Neinstalujte spotřebič v příliš vlhkých či příliš chladných místech. • Při přemisťování spotřebiče jej nadzdvihněte za přední okraj, abyste zabránili poškrábání podlahy. • Spotřebič obsahuje sáček pohlcovače vlhkosti. Nejde o hračku. Nejedná se o potravinu. Okamžitě zlikvidujte. 2.2 Elektrické připojení VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem. VAROVÁNÍ! Při instalaci spotřebiče se ujistěte, že není napájecí kabel nikde zachycený či poškozený. VAROVÁNÍ! Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely. • Spotřebič musí být uzemněn. • Zkontrolujte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě. • Vždy používejte správně instalovanou zásuvku s ochranou proti zásahu elektrickým proudem. • Dbejte na to, abyste nepoškodili elektrické součásti (např. napájecí kabel, síťovou zástrčku, kompresor). CESKY Při výměně elektrických součástí se obraťte na autorizované servisní středisko či elektrikáře. • Napájecí kabel musí zůstat pod úrovní síťové zástrčky. • Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná. • Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku. 2.3 Použití VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí zranění, popálení, úrazu elektrickým proudem nebo požáru. VAROVÁNÍ! Spotřebič obsahuje hořlavý plyn isobutan (R600a) - zemní plyn, který je dobře snášen životním prostředím. Dbejte na to, abyste nepoškodili chladicí okruh s isobutanem. • Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče. • Do spotřebiče nevkládejte jiná elektrická zařízení (jako např. výrobníky zmrzliny), pokud nejsou výrobcem označena jako použitelná. • Pokud dojde k poškození chladicího okruhu, ujistěte se, že se v místnosti nenachází zdroje otevřeného ohně či možného vznícení. Místnost vyvětrejte. • Zabraňte kontaktu horkých předmětů s plastovými částmi spotřebiče. • Do mrazicího oddílu nevkládejte sycené nápoje. V nádobě takových nápojů by vznikl přetlak. • Ve spotřebiči neuchovávejte hořlavé plyny a kapaliny. • Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumísťujte hořlavé předměty nebo předměty obsahující hořlavé látky. • Nedotýkejte se kompresoru či kondenzátoru. Jsou horké. • Nedotýkejte se a neodstraňujte předměty či potraviny z mrazicího oddílu, pokud máte mokré či vlhké ruce. • Nezmrazujte znovu potraviny, které byly rozmražené. • Dodržujte skladovací pokyny uvedené na balení mražených potravin. 75 2.4 Vnitřní osvětlení VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! • Pokud jde o žárovku (žárovky) v tomto spotřebiči a samostatně prodávané náhradní žárovky: Tyto žárovky jsou navrženy tak, aby odolaly extrémním fyzickým podmínkám v domácích spotřebičích, ať už jde o teplotu, vibrace či vlhkost, nebo jsou určeny k signalizaci informací o provozním stavu spotřebiče. Nejsou určeny k použití v jiných spotřebičích a nejsou vhodné k osvětlení místností v domácnosti. 2.5 Čištění a údržba VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí poranění nebo poškození spotřebiče. • Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. • Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v chladicí jednotce. Pouze kvalifikovaná osoba smí provádět údržbu a doplnění jednotky. • Pravidelně kontrolujte vypouštěcí otvor spotřebiče a v případě potřeby jej vyčistěte. Jestliže je otvor ucpaný, bude se na dně spotřebiče shromažďovat voda. 2.6 Servis • Uvědomte si, že opravy svépomocí a neprofesionální opravy mohou mít bezpečnostní následky a mohou zneplatnit záruku. • Následující náhradní díly budou dostupné po dobu 7 let po ukončení výroby tohoto modelu: termostaty, snímače teploty, desky s tištěnými obvody, zdroje osvětlení, dveřní kliky, dveřní závěsy, nádobky a koše. Uvědomte si, že některé z těchto náhradních dílů jsou dostupné pouze profesionálním opravářům a že ne všechny díly jsou vhodné pro všechny modely. 76 www.electrolux.com • Dveřní těsnění budou dostupná po dobu 10 let od ukončení výroby tohoto modelu. • Pro opravu spotřebiče se obraťte na autorizované servisní středisko. • Používejte výhradně originální náhradní díly. 2.7 Likvidace VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí úrazu či udušení. • • • • Hrozí nebezpečí úrazu či udušení. Odpojte spotřebič od elektrické sítě. Odřízněte a vyhoďte síťový kabel. Chladicí okruh a izolační materiály tohoto spotřebiče neškodí ozonové vrstvě. • Izolační pěna obsahuje hořlavý plyn. Pro informace ohledně správné likvidace spotřebiče se obraťte na místní úřady. • Dbejte na to, abyste nepoškodili část chladicí jednotka, která se nachází poblíž výměníku tepla. MONTÁŽ AROVÁNÍ! V Viz kapitoly o bezpečnosti UMÍSTĚNÍ • Tento spotřebič není zamýšlen k použití jako vestavný spotřebič. • Pokud nebudou z důvodu odlišné instalace dodrženy požadavky na prostor pro volně stojící spotřebič, spotřebič bude fungovat správně, ale může se lehce zvýšit spotřeba energie. • Abyste zajistili nejlepší funkci spotřebiče, neměli byste jej instalovat v blízkosti zdrojů tepla (trouby, sporáků, radiátorů nebo varných desek) nebo na místě s přímým slunečním svitem. Dbejte na to, aby kolem zadní stěny skříně spotřebiče mohl volně proudit vzduch. • Tento spotřebič by měl být instalován na suchém, dobře větraném místě vnitřních prostor. • Jestliže je spotřebič umístěn pod závěsnými skříňkami kuchyňské linky, je pro zajištění správného výkonu nutná minimální vzdálenost od horní částí skříně spotřebiče. Pokud je to ale možné, nestavte spotřebič pod závěsné skříňky. Jedna nebo více nastavitelných nožiček na spodku skříně zajišťují vyrovnané postavení spotřebiče. VAROVÁNÍ! Pokud umístíte spotřebič proti stěně, použijte dodané zadní rozpěrky nebo dodržujte minimální vzdálenost uvedenou v pokynech k instalaci. VAROVÁNÍ! Pokud instalujete spotřebič u stěny, prostudujte si pokyny k instalaci, abyste porozuměli minimální vzdálenosti mezi stěnou a stranou spotřebiče, kde se nachází dveřní závěsy, abyste zajistili dostatek místa k otevření dveří při vyjímání vnitřního vybavení (např. při čištění). • Tento spotřebič je určen k používání při okolní teplotě od 10°C do 43°C. Správný provoz spotřebiče lze zaručit pouze v rámci stanoveného teplotního rozsahu. • Pokud máte jakékoliv pochyby ohledně místa instalace spotřebiče, obraťte se na prodejce, na náš zákaznický servis nebo na nejbližší autorizované servisní středisko. • Spotřebič musí být možné odpojit od elektrické sítě. Zástrčka musí proto být i po instalaci dobře přístupná. CESKY ROZMĚRY Celkové rozměry 1 H1 mm 1750 W1 mm 595 D1 mm 647 výška, šířka a hloubka spotřebiče bez držadla a nožiček Celkový prostor potřebný při používání 3 1 Prostor potřebný při používání 2 H2 mm 1800 W2 mm 600 D2 mm 666 výška, šířka a hloubka spotřebiče včetně držadla a prostoru potřebného pro volné proudění chladicího vzduchu 2 H2 mm 1800 W3 mm 605 D3 mm 1189 výška, šířka a hloubka spotřebiče včetně držadla, prostoru potřebného pro volné proudění chladicího vzduchu a prostoru potřebného k otevírání dveří v minimálním úhlu, který umožňuje vyjímání veškerého vnitřního vybavení 3 77 78 www.electrolux.com POPIS SPOTŘEBIČE MODEL S DÁVKOVAČEM 1 2 3 12 4 5 6 14 7 13 12 11 1 Výrobník ledu a Uchovávání 10 9 8 pitnou vodu a jiné nápoje. 2 Expresní vychlazení plechovek 7 Přihrádka pro občerstvení 3 8 4 5 6 (oddíl pro rychlé zchlazení) Slouží k ukládání nápojů. Zóna Multi Plus Slouží k uchovávání běžných léků nebo kosmetických přípravků. Uchování není zaručeno u produktů, které vyžadují specifický rozsah teplot, jako např. u akademických vzorků či léčiv. Přihrádka na vejce Nepoužívejte tuto přihrádku na skladování kostek ledu, ani ji neumisťujte do mrazicího oddílu. Police chladničky (temperované sklo) Pro skladování běžných potravin. Oddíl pro nápoje (pouze u vybraných modelů) Pro často používané plechovky, 9 10 11 12 13 14 Pro skladování chlazených potravin, mléka, džusu, lahvového piva apod. Zásuvka na zeleninu Zásuvka na ovoce Zóna Magie Cool (pouze u vybra-ných modelů) Mrazicí přihrádka Pro skladování sušeného masa nebo ryb po delší dobu. Skladovací dveřní přihrádka (2 hvězdičková přihrádka) Pro krátkodobé skladování potravin a zmrzliny. Skladovací dveřní přihrádka Pro skladování mražených potravin. Police mrazničky (temperované sklo) Pro skladování mražených potravin, jako je maso, ryby, zmrzlina. CESKY 79 MODEL BEZ DÁVKOVAČE 1 2 3 11 4 5 12 6 11 10 9 1 Nádobka na výrobu kostek ledu 2 Expresní vychlazení plechovek (oddíl pro rychlé zchlazení) Slouží k ukládání nápojů. 3 Zóna Multi Plus Slouží k uchovávání běžných léků nebo kosmetických přípravků. Uchování není zaručeno u produktů, které vyžadují specifický rozsah teplot, jako např. u akademických vzorků či léčiv. 4 Přihrádka na vejce Nepoužívejte tuto přihrádku na skladování kostek ledu, ani ji neumisťujte do mrazicího oddílu. 5 Police chladničky (temperované sklo) Pro skladování běžných potravin. 8 7 6 Přihrádka pro občerstvení 7 8 9 10 11 12 Pro skladování chlazených potravin, mléka, džusu, lahvového piva apod. Zásuvka na zeleninu Zásuvka na ovoce Mrazicí přihrádka Pro skladování sušeného masa nebo ryb po delší dobu. Skladovací dveřní přihrádka (2 hvězdičková přihrádka) Pro krátkodobé skladování potravin a zmrzliny. Skladovací dveřní přihrádka Pro skladování mražených potravin. Police mrazničky (temperované sklo) Pro skladování mražených potravin, jako je maso, ryby, zmrzlina. 80 www.electrolux.com OVLÁDACÍ PANEL MODEL S DÁVKOVAČEM A 1 6 5 B H C G F 1 D E 2 4 3 4 Tlačítko volby dávkování ledu Tlačítko volby teploty mrazicího oddílu. 2 Tlačítko volby teploty chladicího oddílu. 3 Toto tlačítko stiskněte, abyste zabránili náhodné změně nastavení.Tlačítko uvolníte tak, že jej stisknete na déle než tři sekundy. Displej se vypne. Ukazatele (A-H) zastavení výrobníku ledu . 5 Tlačítko volby dávkování vody a . 6 Tlačítko SVĚTLO/FILTR: 1. Tlačítko k zapnutí osvětlení dávkovače. 2. Tlačítko k výměně či resetu filtru. Po výměně filtru nebo z důvodu resetu stiskněte toto tlačítko na tři sekundy. Popis Ukazatel teploty mrazničky A. B. Zobrazení výstrahy (bez zvukové signalizace) Zákazníci mohou být informováni ozvýšení teplot z důvodu nehody (např. výpadku proudu) 1. Výstražná ikona bliká a zobrazuje nejvyšší vnitřní teplotu 2. Výstraha se zastaví, když stisknete tlačítko a na displeji se zobrazí kontrolní hodnota teploty C. Ukazatel zastavení funkce CESKY Ukazatele (A-H) 81 Popis Ukazatel teploty chladničky D. Ukazatel zastavení výrobníku ledu E. Ukazatel dávkování ledu F. Ukazatel dávkování vody G. Displej výměny filtru Po šesti měsících od prvního zapnutí spotřebiče, bude tato ikona blikat. H. MODEL BEZ DÁVKOVAČE 1 A B C D E 2 3 3 1 Tlačítko volby teploty mrazicího oddílu. 2 Tlačítko volby teploty chladicího oddílu. Ukazatele (A-E) A. Tlačítko blokování tlačítek 4 Toto tlačítko stiskněte, abyste zabránili náhodné změně nastavení. 5 Tlačítko uvolníte tak, že jej stisknete na déle než tři sekundy. Popis Ukazatel teploty mrazničky B. Ukazatel funkce „Super” u mrazničky C. Ukazatel blokování tlačítek D. Ukazatel funkce „Super” u chladničky E. Ukazatel teploty chladničky 82 www.electrolux.com PŘED PRVNÍM POUŽITÍM IINSTALACE VODOVODNÍHO PŘIPOJENÍ 1. Pro modely s automatickým výrobníkem ledu –– Aby fungoval automatický výrobník ledu, měl by tlak vody být 2,0~12,5 kgf/cm2 nebo vyšší. –– Zkontrolujte tlak vody ve vašem kohoutku. Pokud se hrnek o 180 cm3 naplní během 10 sekund, je tlak dostatečný. –– Pokud tlak vody není pro provoz automatického výrobníku ledu dostatečně vysoký, zavolejte místního instalatéra, aby vám nainstaloval dodatečné tlakové čerpadlo. 2. Při instalaci vodních hadiček dávejte pozor, aby nebyly blízko horkých povrchů. 3. Vodní filtr vodu pouze „filtruje “. Nehubí žádné bakterie či mikroby. 4. Životnost filtru závisí na intenzitě používání. Doporučujeme filtr vyměňovat alespoň jednou za šest měsíců. Při instalaci filtru jej umístěte tak, aby k němu byl snadný přístup (pro vyjmutí a výměnu). Poznámka: Ikona začne blikat po uplynutí 6 měsíců od prvního zapojení do el. sítě. Chcete-li zrušit blikání ikony, po výměně vodního filtru stiskněte tlačítko LIGHT po dobu 3 sekund. 5. Po instalaci chladničky a přívodu vody zvolte na ovládacím panelu funkci WATER a držte ji stisknutou na 2-3 minuty, abyste naplnili zásobník vodou a mohli ji dávkovat. CESKY 83 DENNÍ POUŽÍVÁNÍ OVLADAČ TEPLOTY Když je spotřebič poprvé zapojený do sítě, je režim teploty nastavený na Střední. MODEL BEZ DÁVKOVAČE Freezer Compartment MODEL S DÁVKOVAČEM Mrazicí oddíl Teplotu nastavíte tisknutím tlačítka , dokud se nezobrazí požadovaná hodnota. Funkci rychlého zmrazování spustíte podržením tlačítka , dokud se nerozsvítí ukazatel Super. Tuto funkci vypnete pouhým opětovným stisknutím tlačítka. Chladicí oddíl Teplotu nastavíte tisknutím tlačítka , dokud se nezobrazí požadovaná hodnota. Funkci rychlého chlazení spustíte podržením tlačítka , dokud se nerozsvítí ukazatel Super. Tuto funkci vypnete pouhým opětovným stisknutím tlačítka. Funkce převodu ukazatele teploty (Fahrenheit - Celsius) Výchozí nastavení je na stupně Celsia. Přejděte do režimu blokování tlačítek stisknutím tlačítka .V režimu blokování tlačítek stiskněie současně tlačítko a WATER na 10 sekund, aby se přepnula stupnice teploty. Teplotu nastavíte tisknutím tlačítka , dokud se nezobrazí požadovaná teplota. Funkci rychlého zmrazování spustíte podržením tlačítka , dokud se nerozsvítí ukazatel Super. Tuto funkci vypnete pouhým opětovným stisknutím tlačítka. Chladicí oddíl Teplotu nastavíte tisknutím tlačítka , dokud se nezobrazí požadovaná teplota. Funkci rychlého chlazení spustíte podržením tlačítka , dokud se nerozsvítí ukazatel Super. Tuto funkci vypnete pouhým opětovným stisknutím tlačítka. POZOR Pokud je teplota v okolí chladničky nižší než 5 °C, mohou potraviny v chladničce zmrznout. REŽIM VYSOKÉ TEPLOT MODEL S DÁVKOVAČEM Zvýšená teplota v mrzicím či chladicím oddílu je signalizována: • blikáním výstražné ikony (bez zvukové signalizace) • elektronický systém zobrazuje maximální teplotu dosaženou uvnitř oddílů Ačkoliv je dosaženo normálního chodu spotřebiče a vnitřní teplota dosáhne normálního rozsahu, výstražná ikona dále bliká a ukazatel na displeji zobrazuje nejvyšší dosaženou teplotu. 84 www.electrolux.com Když stisknete tlačítko blokování tlačítek , výstražný režim se ukončí a výstražná ikona se přestane zobrazovat. Na displeji se zobrazí upravenáhodnota teploty. MODEL BEZ DÁVKOVAČE Zvýšená teplota v mrazicím či chladicím oddílu je signalizována: • blikáním displeje mrazicího či chladicího oddílu • elektronický systém zobrazuje maximální teplotu dosaženou uvnitř oddílů Ačkoliv je dosaženo normálního chodu spotřebiče a vnitřní teplota dosáhne normálního rozsahu, displej dále bliká a zobrazuje nejvyšší dosaženou teplotu. Když stisknete tlačítko blokování tlačítek , režim vysoké teploty se ukončí a na displeji se zobrazí upravená hodnota teploty. ZAPNUTÍ SPOTŘEBIČE • Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky. FUNKCE „VYPNUTÍ OSVĚTLENÍ” • Pokud jsou dveře spotřebiče otevřené déle než 10 minut, vnitřní osvětlení se vypne. • Funkce vypnutí displeje: –– poté, co byly dveře 5 minut otevřené nebo nebylo stisknuto žádné tlačítko, zhasne veškeré LED osvětlení displeje kromě ikony WATER, ICE a –– Po režimu vypnutí LED osvětlení se spotřebič vrátí do normálního zobrazovacího režimu, když stisknete jakékoliv tlačítko nebo otevřete dveře spotřebiče. • Funkce vypnutí systému (spotřebiče): –– chod spotřebiče lze vypnout, aniž byste jej museli vytahovat ze zásuvky, obzvláště během dovolené –– Současným stisknutím tlačítek a na 5 sekund dojde k vypnutí spotřebiče –– během režimu „vypnutého” spotřebiče zobrazuje teplota mrazničky a chladničky „— — “. Ostatní LED osvětlení zhasne a celý chod spotřebiče se zastaví. –– současným podržením tlačítek a na 5 sekund naopak zruší funkci „vypnutí spotřebiče“ VÝSTRAHA OTEVŘENÝCH DVEŘÍ Zvuková výstraha se spustí, jsou-li dveře chladničky či mrazničky otevřené po dobu asi 1 minuty. Zvuková výstraha se zastaví po 5 minutách. Po obnovení normálních podmínek (zavřené dveře) se zvu ková výstraha vypne.(door is closed), the alarm stops. CESKY 85 FUNKCE ZÓNA MAGIC COOL Když poprvé zapojíte spotřebič, LED FRESH svítí. Pro změnu nastavení krok za krokem použijte tlačítko SELECT. Krok Displej TCílová teplota 1. FRESH +5°C až +6°C. 2. VEGETABLE +3°C až +4°C. 3. FISH –1°C až +0°C. 4. MEAT –3°C až –2°C. DÁVKOVAČ Zvolte tlačítko WATER nebo ICE a po dvou sekundách jemně zatlačte na páčku sklenicí: • Pokud jste stisknuli tlačítko WATER, rozsvítí se ikona POZOR Pokud je led zabarven, přestaňte používat dávkovač ledu a zavolejte servisního technika. POZOR Pokud je led zabarven, přestaňte používat dávkovač ledu a zavolejte servisního Používejte pouze led z tohoto spotřebiče. AUTOMATICKÝ VÝROBNÍK LEDU • Pokud jste stisknuli tlačítko ICE, rozsvítí se ikona . Při čištění zásobníku kostek ledu nebo pokud dávkovač nebudete delší dobu používat, vyjměte kostky ledu ze zásobníku a na tři sekundy stiskněte tlačítko pro zastavení výrobníku ledu ICE. se rozsvítí. • Najednou se vyrobí asi 10 kostek ledu, 14-15x za den. Pokud je zásobník kostek ledu plný, výroba ledu se zastaví. • Je normální, že výrobník ledu vydává hlasité zvuky, když kostky ledu padají do zásobníku kostek ledu. • Abyste zabránili zápachu, pravidelně zásobník kostek led u čistěte. • Pokud množství ledu v zásobníku není dostatečné, nemusí led vypadnout. Počkejte asi jeden den, než se vyrobí více ledu. • Pokud led nevypadává snadno, zkontrolujte, zda není otvor dávkovače ucpaný. • Pokud se kostky ledu zaseknou a nevypadnou, vytáhněte zásobník ledu a oddělte všechny kostky, které se k sobě mohly přilepit. 86 www.electrolux.com POZOR Pokud je potřeba upravit množství vody dodávané do výrobníku ledu, zavolejte servisního technika. POZOR V případě výpadku proudu se mohou kostky ledu rozpustit a vytéct na podlahu. Pokud očekáváte, že takový stav bude trvat déle, vyjměte zásobník, odstraňte z něj kostky ledu a vratle jej zpět. TIPY A RADY TIPY PRO ÚSPORU ENERGIE • Mraznička: Vnitřní konfigurace spotřebiče představuje tu, která zajišťuje nejúspornější využití energie. • Chladnička: Nejúspornější využití energie je zajištěno v konfiguraci s rovnoměrně rozloženými zásuvkami ve spodní části spotřebiče a policemi. Poloha dveřních košů neovlivňuje spotřebu energie. • Neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte otevřené déle, než je nutné. • Mraznička: Čím chladnější nastavení teploty, tím vyšší spotřeba energie. • Chladnička: Nenastavujte příliš vysokou teplotu, abyste šetřili energií, pokud to nevyžadují vlastnosti potravin. • Jestliže je okolní teplota vysoká, regulátor teploty je na vyšším nastavení a spotřebič je zcela zaplněný, může kompresor běžet nepřetržitě a způsobit, že se na výparníku tvoří námraza nebo led. V takovém případě nastavte regulátor teploty na vyšší teplotu, abyste umožnili automatické odmrazování a ušetřili tak energii. • Zajistěte dobré větrání. Nezakrývejte větrací mřížky nebo otvory. TIPY PRO ZMRAZOVÁNÍ POTRAVIN • Funkci FastFreeze zapněte alespoň 3 hodin před vložením potravin dovnitř mrazicího oddílu. • Před mražením potraviny zabalte a utěsněte v: hliníkové fólii, plastové fólii nebo sáčcích, vzduchotěsných nádobách s víčkem. • Efektivnějšího zmrazování a rozmrazování potravin dosáhnete, když je rozdělíte na malé porce. • Doporučuje se všechny vaše mražené potraviny opatřit štítky a daty. Pomůžete si tak s identifikací potravin a se zjišťováním, kdy by se měly použít, než se zkazí. • Potraviny by měly být čerstvé, když jsou zmrazovány, aby se uchovala jejich dobrá kvalita. Ovoce a zelenina by se měla obzvláště zmrazovat po sklizni, aby se zachovaly všechny jejich živiny. • Nezmrazujte lahve nebo plechovky s tekutinami, obzvláště pak nápoje s oxidem uhličitým - mohou během zmrazování explodovat. • Do mrazicího oddílu nedávejte horká jídla. Ochlaďte je na pokojovou teplotu, než je vložíte dovnitř oddílu. • Aby nedošlo ke zvýšení teploty již zmrazených potravin, neumísťujte přímo vedle nich čerstvé nezmrazené potraviny. Potraviny při pokojové teplotě ukládejte do části mrazicího oddílu, kde nejsou žádné zmrazené potraviny. • Ledové kostky nebo zmrzliny nejezte ihned poté, co je vyjmete z mrazničky. Hrozí nebezpečí omrznutí. • Rozmražené potraviny opět nezmrazujte. Pokud se potraviny rozmrazily, uvařte je, zchlaďte a poté opět zmrazte. TIPY PRO SKLADOVÁNÍ ZMRAZENÝCH POTRAVIN • Správné nastavení teploty, které zaručuje konzervaci mražených potravin, je teplota -18 °C nebo nižší. Vyšší nastavení teploty uvnitř spotřebiče může vést ke kratší době použitelnosti potravin. • Celý mrazicí oddíl je vhodný k uchovávání mražených potravin. • Ponechte kolem potravin dostatek místa, aby mohl volně proudit vzduch. CESKY • Informace o adekvátním uchovávání a době použitelnosti potravin naleznete na štítku jejich balení. • Potraviny je důležité zabalit takovým způsobem, který brání proniknutí vody, vlhkosti nebo kondenzace. TIPY PŘI NAKUPOVÁNÍ Po nákupu potravin: • Ujistěte se, že balení není poškozené - potraviny by mohly být znehodnoceny. Pokud je balení nafouknuté nebo vlhké, nemuselo být uchováváno při optimálních podmínkách a mohlo se začít rozmrazovat. • Abyste omezili proces rozmrazování, mražené potraviny nakupujte na konci vašeho nakupování a přepravujte je v termoizolační chladicí tašce. • Mražené potraviny vložte po návratu z obchodu okamžitě do mrazničky. • Pokud se potraviny byť jen částečně rozmrazily, již je nezmrazujte. Co nejdříve je zkonzumujte. • Řiďte se datem spotřeby a informacemi o uchovávání na balení potravin. DOBA POUŽITELNOSTI POTRAVIN V MRAZICÍM ODDÍLU Druh potravin Doba použitelnosti (měsíce) Chléb 3 Ovoce (kromě citrusů) 6 - 12 Zelenina 8 - 10 Zbytky bez masa 1-2 Mléčné výrobky: Máslo Měkký sýr (např. mozzarella) Tvrdý sýr (např. parmazán, čedar) 6-9 3-4 6 Mořské plody: Tučné ryby (např. losos, makrela) Libové ryby (např. treska, platýs) Krevety Vyloupnuté škeble a ústřice Vařená ryba 2-3 4-6 12 3-4 1-2 Maso: Drůbež Hovězí Vepřové Jehněčí Uzeniny Šunka Zbytky s masem 87 9 - 12 6 - 12 4-6 6-9 1-2 1-2 2-3 88 www.electrolux.com TIPY PRO CHLAZENÍ ČERSTVÝCH POTRAVIN TIPY PRO CHLAZENÍ POTRAVIN • Správné nastavení teploty, které zaručuje konzervaci čerstvých potravin, je teplota +4°C nebo nižší. Vyšší nastavení teploty uvnitř spotřebiče může vést ke kratší době použitelnosti potravin. • Zakryjte potraviny obalem, abyste zachovali jejich čerstvost a aroma. • Vždy používejte uzavřené nádoby na tekutina a na potraviny, abyste zabránili vzniku vůní a pachů v oddílu. • Abyste zabránili mísení vůní mezi uvařenými a syrovými potravinami, zakryjte uvařené potraviny a oddělte jej od syrových. • Potraviny se doporučuje rozmrazovat uvnitř chladničky. • Do spotřebiče nevkládejte horké potraviny. Ujistěte se, že vychladly na pokojovou teplotu, než je vložíte dovnitř. • Abyste zabránili plýtvání potravinami, nové potraviny by měly být uloženy vždy za staršími. • Maso (všechny druhy): zabalte do vhodného obalu a položte na skleněnou polici nad zásuvku se zeleninou. Maso skladujte nejdéle 1-2 dny. • Ovoce a zelenina: důkladně vyčistěte (odstraňte nečistoty) a vložte speciální zásuvku (zásuvku na zeleninu). • V chladničce se nedoporučuje uchovávat exotické ovoce, jako jsou banány, mango, papája, apod. • Zelenina, jako jsou rajčata, brambory, cibule a česnek, by se neměla uchovávat v chladničce. • Máslo a sýr: vložte do vzduchotěsné nádoby nebo zabalte do hliníkové fólie či do polyetylénového sáčku, aby k nim měl vzduch co nejméně přístup. • Lahve: uzavřete je víčkem a uložte je buďto v polici na lahve ve dveřích spotřebiče nebo ve stojanu na lahve (je-li součástí výbavy). • Vždy si prostudujte datum spotřeby potravin, abyste věděli, jak dlouho je lze uchovávat. CESKY 89 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ČIŠTĚNÍ VNITŘNÍCH ČÁSTÍ K čištění používejte hadřík s vodou a jemným (neutrálním) mycím prostředkem . 3. Přihrádky mrazničky a chladničky Uchopte za oba konce a vytáhněte nahoru. 1. Police na vodu v dávkovači Vyjměte přetokovou mřížku a polici na vodu pravidelně čistěte (přetoková police nemá odtok). 4. Police mrazničky a chladničky Otevřete zcela dveře a police vyjměte tažením dopředu. 2. Zásobník kostek ledu –– Vyjmutí: zásobník vyjměte tažením dopředu. –– Vrácení: nasadte do bočních drážek a zasuňte nadoraz. Pokud zásobník nelze snadno zcela zasunout, vyjměte jej, otočte kotoučem v zásobníku nebo pohonným mechanismem o čtvrt otáčky a zasuňte znovu. –– Neskladujte kostky ledu příliš dlouho. 5. Přihrádka na zeleninu a ovoce Vyjměte tažením dopředu a lehkým nadzvednutím. ČIŠTĚNÍ PLÁŠTĚ DVEŘÍ Používejte hadřík s jemným (neutrálním) mycím prostředkem. ČIŠTĚNÍ ZADNÍ (STROJOVÉ) STRANY SPOTŘEBIČEROOM) Alespoň jednou ročně odstraňte prach z mřížky pomocí vysavače. 90 www.electrolux.com 3. Odpojte kabelový svazek LED desky a vyměňte LED. VÝMĚNA VNITŘNÍHO LED OSVĚTLENÍ POZOR LED osvětlení smí vyměňovat pouze servisní technik nebo podobně kvalifikovaná osoba. POZOR Nejprve spotřebič odpojte od napájení! Výměna LED mrazničky a chladničky 1. Oddělte zadní stranu krytu LED osvětleni pomocí šroubováku. 2. Oddělte kryt LED osvětlení a uvolněte dva upevňovací šrouby LED desky. x2 Způsob montáže je opačný způsobu demontáže. CESKY 91 CO DĚLAT, KDYŽ… Než zavoláte opraváře, projděte si prosím následující tipy pro odstraňování závad! Problém Kontrola Řešení Spotřebič vůbec nechladí. Mrazení a chlazení není dostatečné. • Není spotřebič vypojený ze zásuvky? • Není teplota nastavena na režim “NÍZKÝ VÝKON”? • Není spotřebič na přímém slunečním světle nebo není poblíž nějaké topidlo? • Je mezi zadní stranou spotřebiče a zdí dostatečný prostor? • Potraviny ve spotřebiči se zmrazily. • Není teplota nastavena na režim “VYSOKÝ VÝKON”? • Není okolní teplota příliš nízká? • Nejsou blízko otvoru chladicího vzduchu uloženy potraviny s vysokou vlhkostí? • Nastavte režim teploty to “STŘEDNÍ VÝKON” nebo “VYSOKÝ VÝKON”. • Pokud je okolní teplota nižší než 5 °C, může dojít ke zmražení potravin, přemístěte proto spotřebič někam, kde je teplota nad 5 °C. • Potraviny s vysokou vlhkostí umístěte na police blízko dveří. Spotřebič vydává divný zvuk. • Není podlaha pod spotřebičem nerovná? • Je mezi zadní stranou spotřebiče a zdí dostatečný prostor? • Nedotýkají se spotřebiče jiné předměty? • Přesuňte spotřebič na rovnou podlahu. • Zachovejte dostatečnou vzdálenost. • Odsuňte všechny předměty, které se spotřebiče dotýkají. Divný zvuk: praskání, klapání, protékání vody, hučení či bzučení. Zapojte spotřebič do zásuvky. • Nastavte režim teploty “STŘEDNÍ VÝKON” nebo “VYSOKÝ VÝKON”. • Přesuňte spotřebič na místo bez přímého dopadu slunečního světla a dále od zdrojů tepla. • Umístěte spotřebič tak, aby mezi zadní částí a zdí byl dostatečný prostor (alespoň 10 cm). Jedná se normální jev (pokudnení spotřebič vyrovnán, může být zvuk hlasitější). 92 www.electrolux.com Problem Possible cause Solution Zevnitř vychází nepříjemný zápach. • Nejsou uskladněné potraviny odkryté či rozbalené? • Nejsou police a přihrádky znečištěné potravinami? • Nejsou potraviny uskladněné příliš dlouho? • Nezapomínejte potraviny zakrýt a zabalit. • Vnitřní části spotřebiče pravidelně čistěte. Jakmile tyto části nasáknou zápachem, není snadné se jej zbavit. • Neskladujte potraviny příliš dlouho. • Spotřebič není dokonalé ani trvalé místo pro uskladnění potravin. Dveře nelze snadno otevřít. • Byly dveře zavřeny a okamžitě opět otevřeny? • V takovém případě minutu počkejte, poté půjdou otevřít snadno. Uvnitř spotřebiče a na povrchu jeho skříně se tvoří námraza a orosení. • Nebyly dveře otevřené příliš dlouho? • Nebyly potraviny s příliš velkou vlhkostí uložené nezakryté nebo nezabalené? • Není v okolí spotřebiče vysoká teplota či vlhkost? • Nenechávejte dveře otevřené příliš dlouho. • Nezapomínejte potraviny zakrýt a zabalit. • Spotřebič nainstalujte na suchém a chladném místě. Spotřebič nainstalujte na suchém a chladném místě. Nejde o závadu. OKOLNÍ TEPLOTA PŘÍSLUŠENSTVÍ Tento spotřebič je navržen pro provoz při pokojové teplotě specifikované jeho třídou uvedenou na typovém štítku. • Filtr • Sada pro montáž přívodu vody • Návod k použití Tento spotřebič je určen k používání při okolní teplotě od 10°C do 43°C. Vnitřní teplota může být ovlivněna faktory jako jsou umístění spotřebiče, pokojová teplota či četnost otevírání dveří. CESKY 93 POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘED Recyklujte materiály označené symbolem Spotřebiče označené příslušným sym- . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci. bolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad. TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku umístěném na vnitřní straně spotřebiče a na energetickém štítku. QR kód na energetickém štítku dodaném se spotřebičem nabízí internetový odkaz na informace týkající se výkonu spotřebiče v databázi EU EPREL. Uchovejte si energetický štítek pro referenční potřeby s návodem k použití a všemi ostatními dokumenty dodanými s tímto spotřebičem. Rovněž lze tyto informace nalézt v databázi EPREL prostřednictvím odkazu https://eprel.ec.europa.eu a pomocí názvu modelu a výrobního čísla, které naleznete na typovém štítku spotřebiče. Podrobné informace o energetickém štítku viz www.theenergylabel.eu. INFORMACE PRO ZKUŠEBNY Instalace a příprava tohoto spotřebiče pro jakékoliv ověřování EcoDesign musí vyhovovat normě EN 62552. Požadavky na ventilaci, rozměry výklenku a minimální zadní prostor budou uvedeny v této uživatelské příručce v kapitole (~po vytváření kapitoly Instalace uveďte zde její číslo~). Kontaktujte prosím výrobce, pokud budete potřebovat jakékoliv další informace, včetně plánů nakládání. 94 www.electrolux.com HLUK DANSK INDHOLD OM SIKKERHED............................................................................................................96 SIKKERHEDSANVISNINGER .....................................................................................97 INSTALLATION..............................................................................................................99 PRODUKTBESKRIVELSE..........................................................................................101 BETJENINGSPANEL...................................................................................................103 FØR IBRUGTAGNING.................................................................................................105 DAGLIG BRUG.............................................................................................................106 TILVALG........................................................................................................................108 RÅD OG TIPS...............................................................................................................109 VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING...................................................................112 HVIS NOGET GÅR GALT............................................................................................114 MILJØHENSYN............................................................................................................116 TEKNISKE DATA..........................................................................................................116 OPLYSNINGER TIL TESTINSTITUTTER..................................................................116 LYDE.............................................................................................................................117 VI TÆNKER PÅ DIG Tak for dit køb af et Electrolux-apparat. Du har valgt et produkt, som giver dig årtiers professionel erfaring og innovation på én gang. Genialt og elegant. Det er designet med dig i tankerne. Så uanset hvornår du bruger det, kan du være sikker på, at du får fantastiske resultater hver gang. Velkommen til Electrolux. Besøg vores websted for at: Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, serviceinformation: www.electrolux.com Registrere dit produkt for bedre service: www.electrolux.com/productregistration Købe tilbehør, forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat: www.electrolux.com/shop KUNDEPLEJE OG SERVICE Vi anbefaler brugen af originale reservedele. Sørg for at have følgende data tilgængelig, når du kontakter service. Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt. Model, PNC, Serienummer. Advarsel /Forsigtig-Sikkerhedsanvisninger. Generelle oplysninger og gode råd Miljøoplysninger. Ret til ændringer uden varsel forbeholdes. 95 96 www.electrolux.com OM SIKKERHED Læs brugervejledningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert, og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugervejledningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug. Sikkerhed for børn og andre udsatte personer • Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de medfølgende farer. • Lad ikke børn lege med apparatet. • Opbevar al emballage utilgængeligt for børn. • Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. Generelt om sikkerhed • Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende anvendelse, som f.eks.: ––Gæstehuse, kantineområder i butikker, på kontorer og i andre arbejdsmiljøer ––Af kunder på hoteller, moteller, overnatningssteder med Bed and Breakfast og andre miljøer af indkvarteringstypen • Sørg for, at der er frit gennemtræk gennem udluftninger, både i apparatets kabinet og i et evt. indbygningselement. • Brug ikke mekanisk udstyr eller andre midler til at fremskynde afrimningen, bortset fra de midler, der anbefales af producenten. • Undgå at beskadige kølekredsløbet. • Brug ikke el-apparater indvendigt i køleskabet, medmindre det anbefales af producenten. • Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre apparatet. • Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe, opløsningsmidler eller metalgenstande. • Der må ikke opbevares eksplosive stoffer, såsom spraydåser med brandfarlige drivmidler, i apparatet. • Hvis netledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, dennes serviceværksted eller en tekniker med tilsvarende kvalifikationer. • Hvis apparatet er udstyret med en ismaskine eller en vanddispenser, må denne udelukkende fyldes med drikkevand. DANSK 97 • Hvis apparatet kræver en vandtilslutning, må den udelukkende sluttes til drikkevandforsyningen. • Trykket for indløbsvandet (min. og maks.) skal være mellem 1 bar (0,1 MPa) og 10 bar (1 MPa) SIKKERHEDSANVISNINGER Installation DVARSEL! A Apparatet må kun installeres af en sagkyndig. • Fjern al emballage. • Undlad at installere eller bruge et beskadiget apparat. • Følg installationsvejledningen, der følger med apparatet. • Vær altid forsigtig, når du flytter apparatet, da det er tungt. Brug altid sikkerhedshandsker. • Sørg for, at luften kan cirkulere omkring apparatet. • Vent mindst 4 timer, inden du slutter apparatet til strømforsyningen. Således kan olien løbe tilbage i kompressoren. • Installer ikke apparatet tæt på radiatorer eller komfurer, ovne eller kogeplader. • Apparatets bagside skal anbringes mod væggen. • Installer ikke apparatet i direkte sollys. • Apparatet må ikke installeres i områder med for høj fugtighed eller kulde. Det kan f.eks. være tilbygninger, garager eller vinkældre. • Når du flytter apparatet, skal du løfte op i forkanten, så gulvet ikke bliver ridset. Tilslutning, el ADVARSEL! Risiko for brand og elektrisk stød. • Apparatet skal tilsluttes jord. • Alle elektriske tilslutninger skal udføres af en kvalificeret elektriker. • Sørg for, at de elektriske data på typeskiltet svarer til strømforsyningen. Hvis det ikke er tilfældet, skal du kontakte en elektriker. • Brug altid en korrekt monteret lovlig stikkontakt. • Brug ikke multistik-adaptere eller forlængerledninger. • Sørg for, at du ikke beskadiger de elektriske komponenter (f.eks. netstik • netledning, kompressor). Kontakt servicecenteret eller en elektriker for at skifte de elektriske komponenter. • Netledningen skal være under niveauet for netstikket. • Sæt først netstikket i stikkontakten ved installationens afslutning. Sørg for, at der er adgang til elstikket efter installationen. • Undgå at slukke for maskinen ved at trække i ledningen. Tag altid selve netstikket ud. Brug ADVARSEL! Risiko for personskade, forbrændinger, elektrisk stød eller brand. • Apparatets specifikationer må ikke ændres. • Anbring ikke el-apparater (f.eks. ismaskiner) i apparatet, medmindre det er angivet på apparatet som egnet af producenten. • Vær omhyggelig med ikke at forårsage skade på kølekredsløbet. Det indeholder isobutan (R600a), en naturgas med høj biologisk nedbrydelighed. Denne gas er brandbar. • Hvis der opstår skader på kølekredsløbet, skal du sørge for, at der ikke er åben ild eller antændelseskilder i rummet. Luft ud i rummet. • Lad ikke varme ting røre apparatets plastdele. • Sæt ikke læskedrikke i frostrummet. Dette vil skabe tryk på drikkevarerne. • Opbevar ikke brandfarlig gas og 98 www.electrolux.com væsker i apparatet. • Undlad at bruge brændbare produkter eller ting, der er fugtet med brændbare produkter, i apparatet eller i nærheden af eller på dette. • Rør ikke ved kompressoren eller kondensatoren. De er varme. • Rør ikke ved ting fra fryserafdelingen, hvis dine hænder er våde eller fugtige. • Indfrys ikke madvarer, der har været optøet. • Overhold opbevaringsanvisningerne på emballagen til frostvaren. Indvendigt lys • Vedrørende lampe(rne) i dette produkt og reservedelslamper, der sælges separat: Disse lamper er beregnet til at modstå ekstreme fysiske forhold i husholdningsapparater, såsom temperatur, vibration, fugt, eller er beregnet til at signalere information om apparatets driftsstatus. De er ikke beregnet til at blive brugt i andre apparater, og de er ikke velegnede til belysning af rum. Vedligeholdelse og rengøring ADVARSEL! Risiko for personskade eller skader på apparatet. • Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten inden vedligeholdelse. • Apparatets kølesystem indeholder kulbrinter. Kun en faguddannet person må udføre vedligeholdelse og opladning af enheden. • Undersøg jævnligt apparatets afløb, og rengør det, hvis det er nødvendigt. Hvis afløbet er blokeret, ophobes afrimningsvandet i bunden af apparatet. Service • Bemærk, at hvis man selv reparerer apparatet, eller får det repareret af en ikke-faglig, kan det have sikkerhedsmæssige konsekvenser og vil muligvis ugyldiggøre garantien. • De følgende reservedele vil være tilgængelige i 7 år, efter produktionen af modellen er blevet standset: termostater, temperatursensorer, printplader, lyskilder, lågehåndtag, lågehængsler, bakker og kurve. Bemærk, at nogle af disse reservedele kun er tilgængelige for fagudlærte reparatører, og at ikke alle reservedele er relevante for alle modeller. • Lågepakninger vil være tilgængelige i 10 år, efter produktionen af modellen er standset. • Kontakt et autoriseret servicecenter for at få repareret apparatet. • Brug kun originale reservedele. Bortskaffelse ADVARSEL! Risiko for personskade eller kvælning. • Tag stikket ud af kontakten. • Klip elledningen af, og bortskaf den. • Fjern låget, så børn og kæledyr ikke kan blive lukket inde i apparatet. • Apparatets kølekredsløb og isoleringsmaterialer er ozonvenlige. • Isoleringsskummet indeholder brændbar gas. Kontakt din genbrugsplads ang. oplysninger om, hvordan apparatet bortskaffes korrekt. • Undgå at beskadige delene til køleenheden, der befinder sig i nærheden af varmeveksleren. DANSK 99 INSTALLATION DVARSEL! A Se kapitlerne om sikkerhed Placering • Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt som et indbygningsapparat. • Hvis der foretages en anden installation end fritstående i forbindelse med påkrævet plads i brugsmål, vil apparatet virke korrekt, men energiforbruget kan stige en smule. • Med henblik på at sikre apparatets bedste funktion bør du ikke installere apparatet i nærheden af varmekilden (ovn, komfurer, radiatorer eller kogeplader) eller på et sted med direkte sollys. Sørg for, at luft kan cirkulere frit omkring bagsiden af skabet. • Dette apparat bør installeres i en tør, godt ventileret indendørs position. • Hvis apparatet skal stå under et overskab, skal den minimale afstand mellem apparatets topplade og overskabets underside bevares. Så fungerer apparatet optimalt. Ideelt bør apparatet dog ikke placeres under overskabe. En eller flere justerbare fødder på bunden af skabet sikrer, at apparatet står lige. ADVARSEL! Hvis du anbringer apparatet mod væggen, skal du bruge de medfølgende bagafstandsstykker eller holde den minimale afstand, der er angivet installationsinstruktionerne. ADVARSEL! Hvis du installerer apparatet ved siden af en væg, bedes du se installationsinstruktionerne for at forstå den minimale afstand mellem væggen og siden af apparatet, hvor lågehængslerne skal give nok plads til at åbne lågen, når det indvendige udstyr fjernes (f.eks. ved rengøring). • Dette apparat er beregnet til at blive brugt ved omgivende temperatur fra 10 °C til 43 °C. Der kan kun garanteres korrekt drift af apparatet inden for det specifikke temperaturinterval. • Hvis du er i tvivl om, hvor du kan installere apparatet, bedes du henvende dig til sælgeren, vores kundeservice eller til det nærmeste autoriserede servicecenter. • Det skal være muligt at koble apparatet fra lysnettet. Der skal derfor være let adgang til stikket efter installationen. 100 www.electrolux.com MÅL Samlede mål 1 Samlet plads påkrævet under brug 3 H1 mm 1750 H2 mm 1800 W1 mm 595 W3 mm 605 D1 mm 647 D3 mm 1189 apparatets højde, bredde og dybde uden håndtaget og fødderne 1 Påkrævet plads under brug 2 H2 mm 1800 W2 mm 600 D2 mm 666 apparatets højde, bredde og dybde inkl. håndtaget, samt den nødvendige plads til fri cirkulation af den afkølende luft 2 apparatets højde, bredde og dybde inkl. håndtaget, samt den nødvendige plads til fri cirkulation af den afkølende luft, samt den nødvendige plads for at lågen kan åbnes til den minimale vinkel, som gør det muligt at fjerne alt internt udstyr 3 DANSK PRODUKTBESKRIVELSE BEHOLDERMODEL 1 2 3 12 4 5 6 14 7 13 12 11 10 1 Ismaskine og opbevaring 2 Xpress Can Chiller (rum til hurtig 3 4 5 6 køling) Til opbevaring af drikkevarer. Multi Plus Zone Til opbevaring af almindelig medicin eller kosmetikprodukter. Der garanteres ikke for opbevaring af produkter, som f.eks. videnskabelig prøvetagning eller medicin, der kræver en bestemt temperatur. Æggebakke Denne må ikke bruges til opbevaring af isterninger eller anbringes i fryserafdelingen. Køleskabshylde (hærdet glas) Til opbevaring af almindelige fødevarer. Forfriskningsrum (kun udvalgte modeller) Til ofte anvendte dåser, drikkevand og drikkevarer. 9 8 7 Forfriskningshylder 8 9 10 11 12 13 14 Til opbevaring af kølevarer, mælk, jui- ce, øl osv. Grøntsagsskuffe Frugtskuffe Magisk kølezone (kun udvalgte modeller) Fryserskuffe Til opbevaring af tørret kød og fisk i en længere periode. Opbevaringsrum i låge (2-stjernet rum) Til kortvarig opbevaring af madvarer og is. Opbevaringsrum i låge Til opbevaring af frostvarer. Fryserhylde (hærdetglas) Til opbevaring af frostvarer, som f.eks. kød, fisk, is. 101 102 www.electrolux.com MODEL UDEN BEHOLDER 1 2 3 11 4 5 12 6 11 10 9 8 7 1 Isterningbakke 2 Xpress Can Chiller (rum til hurtig kø-ling) Til opbevaring af drikkevarer. 3 Multi Plus Zone Til opbevaring af almindelig medicin el- ler kosmetikprodukter. Der garanteres ikke for opbevaring af produkter, som f.eks. videnskabelig prøvetagning eller medicin, der kræver en bestemt tem- peratur. 4 Æggebakke Denne må ikke bruges til opbevaring af isterninger eller anbringes i fryserafde- lingen. 5 Køleskabshylde (hærdet glas) Til opbevaring af almindelige fødevarer. 6 Forfriskningshylder 7 8 9 10 11 12 Til opbevaring af kølevarer, mælk, jui- ce, øl osv. Grøntsagsskuffe Frugtskuffe Fryserskuffe Til opbevaring af tørret kød og fisk i en længere periode. Opbevaringsrum i låge (2-stjernet rum) Til kortvarig opbevaring af madvarer og is. Opbevaringsrum i låge Til opbevaring af frostvarer. Fryserhylde (hærdetglas) Til opbevaring af frostvarer, som f.eks. kød, fisk, is. DANSK 103 BETJENINGSPANEL BEHOLDERMODEL A 1 6 5 B H C G F D E 2 4 3 4 Valgknap til isdosering 1 Valgknap til temperatur i fryserafdelingen 2 Valgknap til temperatur i køleafdelingen 3 Tryk på denne knap for at forhindre, at indstillingerne ved et uheld ændres. Tryk på knappen i mere end 3 sekun- der, og slip den. Displayet slukkes. Kontrollamper (A-H) ismaskine . 5 Valgknap til vanddosering og lås til . 6 LYS/FILTER-knap: 1. Knap til at tænde en beholderlam- pe. 2. Knap til filterudskiftning eller nulstil- ling. Tryk på denne knap i 3 sekunder, når filteret er udskiftet, for at nulstille. Beskrivelse Fryserens kontrollampe for temperatur A. B. Alarmdisplay (ingen lyd) Kunderne oplyses om temperaturstatus, når den normalt stiger pga. uheld (f.eks. strømsvigt) 1. Alarmikon blinker og viser den høje- ste indvendige temperatur 2. Alarmen stopper, når der trykkes på -knappen og viser temperaturværdi for termostaten C. Kontrollampe for lås 104 www.electrolux.com Kontrollamper (A-H) Beskrivelse Kontrollampe for køleskabstemperatur D. Lås til kontrollampe for ismaskine E. Kontrollampe for isdosering F. Kontrollampe for dosering af vand G. Display for filterudskiftning Seks måneder efter den første strømtilslutning blinker ikonet. H. MODEL UDEN BEHOLDER 1 A B C D E 2 3 3 1 Valgknap til temperatur i fryserafdelingen 2 Valgknap til temperatur i køleafdelingen Kontrollamper (A-E) A. Lås-knap Tryk på denne knap for at forhindre, at indstillingerne ved et uheld ændres. 4 Tryk på knappen i mere end 3 sekunder, og slip den. Beskrivelse Fryserens kontrollampe for temperatur B. “Super”-kontrollampe for fryser C. Kontrollampe for lås D. “Super”-kontrollampe for køleskab E. Kontrollampe for køleskabstemperatur DANSK FØR IBRUGTAGNING INSTALLATION AF VANDFORSYNING 1. Til modeller med automatisk ismaskine –– Vandtrykket skal være 2,0 - 12,5 kg/ cm2 eller mere for at køre den automatiske ismaskine. –– Kontrollér vandtrykket i hanen. Hvis en kop på 180 kubikcentimeter fyldes på 10 sekunder, er trykket passende. –– Hvis vandtrykket ikke er højt nok til at køre den automatiske ismaskine, bedes du kontakte den lokale blik- kenslager for at få en ekstra vand- trykspumpe. 2. Når vandrørene installeres, skal du sørge for, at de ikke er for tæt på varme overflader. 3. Vandfilteret “filtrerer” kun vandet. Det udelukker ikke bakterier eller mikroor- ganismer. 4. Filterets holdbarhed afhænger af, hvor meget det bruges. Vi anbefaler, at du udskrifter filteret mindst én gang hver sjette måned. Når filteret monteres, skal det anbringes et sted, hvor der er nem adgang (til at fjerne eller udskifte). Bemærk: 6 måneder efter den første gang, der er sat strøm til, blinker ikonet. For at få ikonet til at stoppe med at blinke, holdes lysknappen inde i 3 sekunder, efter at vandfilteret er udskiftet. 5. Efter installation af køleskab eller vandforsyningssystem skal du vælge WATER på kontrolpanelet og trykke på det i 2-3 minutter for at fylde vand i vand- beholderen og dosere vand. 105 106 www.electrolux.com DAGLIG BRUG TEMPERATURSTYRING Når apparatet sættes til for første gang, er temperaturtilstanden angivet til Middel. BEHOLDERMODEL Fryserafdeling Tryk på -knappen for temperaturindstilling, indtil den ønskede temperatur vises. Ved lynindfrysningsfunktion holdes -knappen nede, indtil super- LED’en tænder. Tryk på knappen igen for at stoppe denne funktion. Tryk på -knappen for temperaturindstilling, indtil den ønskede værdi vises. Ved lynindfrysningsfunktion holdes - knappen nede, indtil super-LED’en tænder. Tryk på knappen igen for at stoppe denne funktion. Køleafdeling Tryk på -knappen for temperaturindstilling, indtil den ønskede værdi vises. Ved lynkølefunktion holdes -knap- pen nede, indtil super-LED’en tænder. Tryk på knappen igen for at stoppe denne funktion. Kontrolknappen for konvertering af temperaturfunktionen (Fahrenheit-Celsius) Standardindstilling er Celsius. Tryk på lås-knappen for at angive låst tilstand. Under låst tilstanden, kan du trykke på - og WATER-knappen samtidigt i 10 sekunder for at bytte om på temperaturskalaen. MODEL UDEN BEHOLDER Fryserafdeling Køleafdeling Tryk på -knappen for temperaturindstilling, indtil den ønskede temperatur vises. Ved lynkølefunktion holdes -knappen nede, indtil super-LED’en tænder. Tryk på knappen igen for at stoppe denne funktion. BEMÆRK! Madvarer i køleskabet kan fryse, hvis køleskabets omgivende temperatur er under 5° C. HØJ TEMPERATURTILSTAND BEHOLDERMODEL En forøgelse af temperaturen i fryserafdelingen eller køleafdelingen angives ved: • alarmikonet blinker (der høres ingen summen) • elektronisk system viser den højeste temperatur, der er nået i rummene Selvom den normale brug af apparatet genoprettes og den indvendige temperatur når et normalområde, blinker -ikonet fortsat, og displaykontrollampen viser den højeste temperatur, der er nået. DANSK Når du trykker på Lås-knappen afbrydes alarmtilstanden og alarmikonet slukker. Displayet viser den justerede temperaturværdi. MODEL UDEN BEHOLDER En forøgelse af temperaturen i fryserafdelingen eller køleafdelingen angives ved: • blinken af et diplay af fryserafdelingen eller/og køleafdelingen • elektronisk system viser den højeste temperatur, der er nået i rummene Selvom apparatets normale funkti- on genoprettes, og den indvendige temperatur når et normalt niveau, blinker displayet fortsat, og den højeste temperatur, der er nået, angives. Når du trykker på Lås-knappen , afbrydes den høje temperaturtilstand, og displayet viser den justerede temperaturværdi. AKTIVERING • Sæt stikket i stikkontakten. “SLUK”-FUNKTIONER • Apparatets indvendige lys slukkes, når lågen er åben i mere end 10 minutter • Display fra-funktion: –– 5 minutter efter, at ingen knap eller døre åbnes, slukker alle displayLED- lamper, undtagen ikonet for WATER, ICE og . –– Efter LED-fra-tilstanden, vender apparatet tilbage til en normal visningstilstand, når du trykker på en vilkårlig knap eller åbner lågen. • System fra-funktion (slukfunktion): –– du kan slukke apparatet uden at tage stikket ud, især i ferieperioder –– vedtryk på -og -knappen samtidigt i 5 sekunder slukkes apparatet 107 –– under “FRA”-tilstanden viser fryser- og køleskabstemperaturen “ — — “ . An- dre LED-lampen slukker, og hele driften af dit apparat stopper. –– derimod holdes knappen og nede i 5 sekunder for at fjerne “FRA”funktionen ALARM FOR ÅBEN DØR Der høres en akustisk alarm, hvis lågen til køleskab eller fryser står åben i 1 minut. Alarmen stopper efter 5 minutter. Når forholdene igen er normale (døren er lukket), stopper alarmen. 108 www.electrolux.com TILVALG MAGISK KØLEZONE Når du tænder for apparatet første gang er FRESH LED-lampen TIL. For trinvis at ændre indstillingerne skal du bruge SELECT-knappen. Trin Visning Måltemperatur 1. FRESH +5°C til +6°C. 2. VEGETABLE +3°C til +4°C. 3. FISH –1°C til +0°C. 4. MEAT –3°C til –2°C. BEHOLDER Vælg WATER eller ICE-knappen og skub grebet jævnt med din kop efter 2 sekunder: • Hvis du trykkede på WATER-knappen, lyser -ikonet. BEMÆRK! Undgå at bruge tynde skrøbelige kopper eller krystalglas til opsamling af isterninger. BEMÆRK! Hvis isen misfarves, skal du holde op med at bruge beholderen og kontakte en serviceafdeling. Brug kun is fra dette apparat. AUTOMATISK ISMASKINE • Hvis du trykkede på ICE-knappen, lyser -ikonet. Når du rengør skuffen til isterninger, eller du ikke bruger den i længere tid, skal du fjerne isterningerne fra opbevaingsskuffen til isterninger og låse ismaskinen ved at trykke på ICE-knappen i 3 sekunder. lyser. • Der fremstilles ca. 10 isterninger ad gangen, 14-15 gange om dagen. Hvis opbevaringsskuffen til isterninger er fuld, stopper fremstillingen af isterninger. • Det er normalt for ismaskinen at der høres bankende lyde, når isterningerne falder ned i opbevaringsskuffen til isterninger. • Rengør opbevaringsskuffen til isterninger regelmæssigt for at forhindre en grim lugt. • Hvis mængden af is i opbevaringsskuffen ikke er tilstrækkelig, kan isen ikke doseres. Vent en dag eller mere, før du laver mere is. • Hvis isen ikke doseres nemt, skal du sikre, at beholderens åbning ikke er blokeret. DANSK • Hvis isterningerne sidder fast og ikke doseres, skal du trække ud i opbevaringsskuffen til isterninger og adskille de isterninger, der sidder sammen. BEMÆRK! Hvis mængden af vand, der leveres til ismaskinen, skal justeres, kan du kontakte en serviceafdeling. 109 BEMÆRK! I tilfælde af strømsvigt kan isternin- gerne smelte og vandet løbe ned på gulvet. Hvis du forventer, at en sådan situation vil vare mange ti- mer, skal du trække bakken ud og fjerne isterningerne, og derefter sætte bakken tilbage. RÅD OG TIPS ENERGISPARETIPS • Fryser: Den interne konfiguration af apparatet er den, der sikrer den meste effektive energianvendelse. • Køleskab: Den mest effektive energianvendelse sikres i konfigurationen med skufferne i den nederste del af apparatet og hylderne jævnt fordelt. Dørbeholdernes placering påvirker ikke energiforbruget. • Åbn døren så lidt som muligt, og lad den ikke stå åben længere end nødvendigt. • Fryser: Jo koldere temperaturindstilling, des højere er energiforbruget. • Køleskab: Stil ikke en for høj temperatur for at spare energi, med mindre det kræves af madens karakteristika. • Hvis den omgivende temperatur er høj, termostatknappen står på lav temperatur, og apparatet er helt fyldt, kører kompressoren muligvis konstant, så der dannes rim eller is på fordamperen. I så fald bør du stille termostatknappen på en højere temperatur for at tillade automatisk afrimning og for at spare energi på denne måde. • Sørg for en god udluftning. Dæk ikke ventilationsristene eller hullerne. RÅD OM FRYSNING • Aktiver FastFreeze-funktionen mindst 3 timer, inden der lægges mad i fryseren. • Inden nedfrysning skal friske madvarer pakkes ind og forsegles i: aluminiumsfolie, plastikfilm eller -poser, lufttætte beholdere med låg. • For mere effektiv nedfrysning og optøning skal maden deles op i små portioner. • Det anbefales at sætte mærkater og datoer på alle dine frosne madvarer. Dette vil hjælpe med at identificere mad og vide, hvornår det bør bruges, inden det bliver dårligt. • Maden bør være frisk, når den fryses ned, for at bevare god kvalitet. Især frugt og grønt bør fryses ned efter høsten for at bevare alle deres næringsstoffer. • Nedfrys ikke flasker eller dåser med væsker, især drikkevarer indeholdende kuldioxid - de kan eksplodere under nedfrysning. • Sæt ikke varm mad i fryseren. Nedkøl den ved stuetemperatur, inden den placeres i afdelingen. • For at undgå en temperaturstigning af allerede frossen mad må du ikke anbringe frisk ufrossen mad lige ved siden af den. Placer mad ved stuetemperatur i den del af fryseren, hvor der ikke er noget frossen mad. • Undlad at spise isterninger og sodavandsis, lige efter du har taget dem ud af fryseren. Risiko for forfrysninger. • Genfrys ikke optøet mad. Hvis maden er blevet optøet, skal den tilberedes, nedkøles og derefter fryses ned. TIPS OM OPBEVARING AF FROSTVARER • God temperaturindstilling, som sikrer opbevaring af frosne madvarer, er ved en temperatur på under eller lig med -18 °C. Højere temperaturindstilling indvendigt i apparatet kan føre til kortere holdbarhed. 110 www.electrolux.com • Hele fryseren er velegnet til opbevaring af frosne madvarer. • Lad der være nok plads omkring maden, til at luften kan cirkulere frit. • For passende opbevaring bedes du se madens holdbarhed på mærkaten på madvarens emballage. • Det er vigtigt at pakke mad ind på en sådan måde, at det forhindrer vand, fugt eller kondensvand i at trænge ind. TIPS TIL INDKØB Efter indkøb: • Sørg for, at emballagen ikke er beskadiget - maden kan blive forringet. Hvis emballagen er opsvulmet eller våd, er den muligvis ikke blevet opbevaret under optimale forhold, og optøningen er muligvis allerede gået i gang. • Med henblik på at begrænse optøningen bør du købe frosne varer som det sidste under dit indkøb og transportere dem i en termisk og isoleret køletaske. • Placer de frosne varer i fryseren med det samme, så snart du kommer tilbage fra butikken. • Hvis mad er blevet optøet, selv delvist, bør du ikke genindfryse den. Spis det så hurtigt som muligt. • Overhold udløbsdatoen og opbevaringsoplysningerne på emballagen. HOLDBARHED FOR FRYSERAFDELING Madvare Holdbarhed (måneder) Brød 3 Frugt (bortset fra citrus) 6 - 12 Grøntsager 8 - 10 Rester uden kød 1-2 Mejeriprodukter: Smør Blød ost (f.eks. mozzarella) Hård ost (f.eks. parmesan, cheddar) 6-9 3-4 6 Skaldyr: Fed fisk (f.eks. laks, makrel) Mager fisk (f.eks. torsk, skrubbe) Rejer Afskallede muslinger Kogt fisk 2-3 4-6 12 3-4 1-2 Kød: Fjerkræ Oksekød Svin Lammekød Pølse Skinke Rester med kød 9 - 12 6 - 12 4-6 6-9 1-2 1-2 2-3 DANSK 111 RÅD OM KØLING AF FRISKE MADVARER RÅD OM KØLING AF MADVARER • God temperaturindstilling, som sikrer opbevaring af friske madvarer, er ved en temperatur på under eller lig med +4°C. Højere temperaturindstilling indvendigt i apparatet kan føre til kortere holdbarhed af maden. • Dæk maden med emballage for at bevare dens friskhed og aroma. • Brug altid lukkede beholdere til væske og til mad for at undgå smage eller lugte i afdelingen. • For at undgå krydskontaminering mellem tilberedt og rå mad bør du dække den tilberedte mad og adskille den fra den rå. • Det anbefales at optø maden inden i køleskabet. • Sæt ikke varm mad i apparatet. Sørg for, at den er kølet ned til stuetemperatur, inden den indsættes. • For at forhindre madspild bør den nye mad altid stilles bag den gamle. • Kød (alle slags): pakkes ind i passende emballage og lægges på glashylden over grøntsagsskuffen. Opbevar kød i højst 1-2 dage. • Frugt og grønt: rens grundigt (fjern jorden). og placer i en speciel skuffe (grøntsagsskuffe). • Det anbefales ikke at opbevare eksotisk frugt såsom bananer, mangoer, papayaer osv. i køleskabet. • Grøntsager som tomater, kartofler, løg og hvidløg bør ikke opbevares i køleskabet. • Smør og ost: anbring det i en lufttæt beholder eller pak det ind i alufolie eller i en polyætylenpose for at udelukke så meget luft som muligt. • Flasker: luk dem med en kapsel og opbevar dem i dørflaskehylden, eller (hvis tilgængelige) på flaskestativet. • Se altid produkternes udløbsdato for at vide, hvor længe de kan opbevares. 112 www.electrolux.com VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING RENGØRING AF DE INDVENDIGE DELE 3. Holdere i fryseafdeling og køleafdeling Hold i begge ender og træk op. Brug en klud med vand og mildt (neutralt) vaskemiddel. 1. Hylde til vandbeholder Fjern spildristen, og rengør vandhylden regelmæssigt (spildhylden er ikke selv- udtømmende). 4. Hylder i fryseafdeling og køleafdeling Åbn døren helt, og træk derefter hylderne fremad for at fjerne dem. 2. Opbevaringsskuffe til isterninger –– Fjernelse: træk skuffen op i fremad- gående retning for at fjerne den. –– Placering: tilpas siderillerne, og sæt den helt ind på plads. Hvis det er vanskeligt at sætte skuffen i, skal du fjerne den, dreje hvirvelspolen eller drivmekanismen en kvart omgang og sætte skuffen i igen. –– Opbevar ikke isterninger i længere tid. 5. Skuffe til grøntsager og frugt Træk den fremad, og løft den lidt op for at fjerne den. RENGØRING AF DØRPAKNINGEN Brug en klud med mildt (neutralt) vaskemiddel. DANSK RENGØRING AF APPARATETS BAGSIDE (MASKINRUM) 113 3. Kobl ledningssættet fra LED-pladen, og udskift LED’en. Fjern støv på ribberne med en støvsuger mindst en gang om året. Metoden til samling er adskillelsessekvensen i modsat rækkefølge. UDSKIFTNING AF DEN INDVENDIGE LED-LAMPE BEMÆRK! LED-lampen må kun udskiftes af en serviceafdeling eller en tilsvarende sagkyndig. BEMÆRK! Sørg for først at trække stikket ud! LED-udskiftning i fryseafdeling og kø- leafdeling 1. Tag bagsiden af et LED-dæksel ved hjælp af en skruetrækker. 2. Tag LED-dækslet af, og løsn 2 monteringsskruer til en LED-plade. x2 114 www.electrolux.com HVIS NOGET GÅR GALT Se det efterfølgende fejlfindingstip, før du kontakter en serviceafdeling! Fejl Tjek Løsning Der bliver aldrig koldt indeni. Frysning og køling er ikke tilstrækkelig. • Er apparatet tilsluttet? • Er temperaturen sat til LAV-tilstand? • Er apparatet placeret direkte i solen, eller der anbragt et varmeappa- rat i nærheden? • Er afstanden mellem bagsiden af apparatet og væggen for lille? • Sæt stikket i apparatet. • Indstil temperaturen til MIDDEL eller HØJ. • Flyt apparatet til et sted, hvor der ikke er direkte sollys eller varmeapparater i nærheden. • Hold tilstrækkelig afstand (mere end 10 cm) mellem bagsiden af apparatet og væggen. Fødevarer i apparatet bli- ver frosne. • Er temperaturen sat til STÆRK-tilstand? • Er den omgivende tem- peratur for lav? • Er fødevaren med megen fugt opbevaret tæt på koldluftstuden? • Indstil temperaturen til MIDDEL eller LAV. • Fødevarer kan fryse, hvis den omgivende temperatur er under 5 °C. Flyt den til et sted, hvor temperaturen er over 5 °C. • Anbring fødevarer med fugt på hylderne tæt ved lågerne. Der kommer mærkelige lyde fra apparatet. • Er gulvet nedenunder apparatet ujævnt? • Er afstanden mellem bagsiden af apparatet og væggen for lille? • Er der nogen genstande eller andre ting, der rører ved apparatet? • Flyt apparatet til et vandret og jævnt gulv. • Hold tilstrækkelig afstand. • Fjern alle de genstande, som rører ved apparatet. Mærkelige lyde: knæklyde, kliklyde, vand der løber, brummelyde eller summende lyde. Det er normalt (hvis apparatet ikke er vandret, kan lyden bliver højere). DANSK 115 Fejl Tjek Løsning Modbydelig lugt indefra. • Opbevares maden utildækket eller uindpakket? • Er der pletter af mad på selve hylderne og hol- derne? • Har maden været opbevaret for længe? • Sørg for at dække maden til eller pakke den ind. • Rengør apparatets indvendige dele regelmæssigt. Når lugten trænger gennem til disse dele, er det ikke nemt at fjerne den. • Opbevar ikke mad i længere tid. • Apparatet er hverken en perfekt eller en permanent madopbevaring. Lågen åbner ikke nemt. • Blev lågen lukket og hurtigt åbnet igen? • I dette tilfælde skal du vente et minut, derefter åbnes den nemt. Frost og dug inde i appa- ratet og på kabinettets overflade. • Var døren åben for længe? • Var fødevaren med meget fugt opbevaret utildækket og uindpakket? • Er temperaturen og/ eller luftfugtigheden omkring apparatet høj? • Lad ikke lågen stå åben i længere tid. • Sørg for at dække maden til eller pakke den ind. • Installer apparatet på et mere tørt og køligere sted. Apparatets front og side føles varm. Det er normalt. OMGIVELSESTEMPERATUR TILBEHØR Dette apparat er designet til at fungere i en omgivende temperatur, der er specificeret i sin kategori, der fremgår af typeskiltet. • Filterboks • Vandforsyningssæt • Brugsanvisning Dette apparat er beregnet til at blive brugt ved omgivende temperatur fra 10°C til 43°C. Den indvendige temperatur kan påvirkes af faktorer, som f.eks. placering af apparatet, omgivende temperatur eller antal af gange døren åbnes. 116 www.electrolux.com MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet , sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune. TEKNISKE DATA De tekniske specifikationer fremgår af typeskiltet indvendig i skabet samt af energimærket. QR-koden på energimærket, der leveres med apparatet, indeholder et weblink til oplysningerne relateret til apparatets ydelse i EU EPREL-databasen. Opbevar energimærket til reference sammen med brugervejledningen og alle andre dokumenter, der følger med dette apparat. Det er også muligt at finde de samme oplysninger i EPREL ved hjælp af linket https://eprel.ec.europa.eu og modelnavnet og produktnummeret, som du finder på apparatets typeskilt. Se linket www.theenergylabel.eu for detaljerede oplysninger om energimærket. OPLYSNINGER TIL TESTINSTITUTTER Installation og klargøring af apparatet til en eventuel EcoDesign-verifikation skal være i overensstemmelse med EN 62552. Udluftningskrav, nichemål og minimumsafstand bagtil skal være, som angivet i brugervejledningen i kapitel (~please put here the number of the Installation chapter when you create one~). Kontakt producenten for eventuelle yderligere oplysninger, herunder belastningsplanerne. DANSK LYDE 117 118 www.electrolux.com INHOUD VEILIGHEIDSINFORMATIE........................................................................................119 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES......................................................................................120 INSTALLATIE...............................................................................................................122 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT......................................................................124 BEDIENINGSPANEEL.................................................................................................126 VOOR HET EERSTE GEBRUIK.................................................................................128 DAGELIJKS GEBRUIK................................................................................................129 OPTIES.........................................................................................................................131 AANWIJZINGEN EN TIPS..........................................................................................132 ONDERHOUD EN REINIGING...................................................................................135 PROBLEMEN OPLOSSEN.........................................................................................137 MILIEUBESCHERMING..............................................................................................139 TECHNISCHE GEGEVENS........................................................................................139 AANWIJZINGEN VOOR TESTINSTITUTEN.............................................................139 GELUIDEN...................................................................................................................140 WE DENKEN AAN U Bedankt om een Electrolux-apparaat te kopen. U koos voor een product dat jaren professionele ervaring en innovatie bevat. Ingenieus en stijlvol, het werd ontworpen met u in het achterhoofd. Wanneer u het gebruikt, kunt u er op vertrouwen dat u keer op keer fantastische resultaten zult krijgen. Welkom bij Electrolux. Ga naar onze website voor: Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen en onderhoudsinformatie: www.electrolux.com Registreer uw product voor een betere service: www.electrolux.com/productregistration Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw apparaat: www.electrolux.com/shop KLANTENSERVICE Wij raden altijd het gebruik van originele onderdelen aan. Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor dat u de volgende gegevens bij de hand hebt. De informatie staat op het typeplaatje. model, productnummer, serienummer. Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinformatie. Algemene informatie en tips Milieu-informatie. Wijzigingen voorbehouden. NEDERLANDS 119 VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor letsel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie. Bewaar de instructies van het apparaat voor toekomstig gebruik. Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen. • Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen tussen 3 en 8 jaar oud en personen met bijzonder ernstige en complexe handicaps, indien zij goed geinstrueerd zijn. • Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de buurt van het apparaat gehouden worden, tenzij zij continu in de gaten gehouden worden. • Laat kinderen niet met het apparaat spelen. • Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen en onderhouden. • Houd al het verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen en gooi dit op de juiste manier weg. Algemene veiligheid • Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of gelijksoortige • toepassingen zoals: –– boerderijen, personeelskeukens in winkels, kantoren of andere werkomgevingen –– Door gasten in hotels, motels, bed&breakfasts en andere woonomgevingen • WAARSCHUWING: Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van obstructies; dit geldt zowel voor losstaande als ingebouwde modellen. • WAARSCHUWING: Gebruik geen mechanische of andere middelen om het ontdooiproces te versnellen, behalve die middelen die door de fabrikant zijn aanbevolen. • WAARSCHUWING: Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt. • WAARSCHUWING: Gebruik geen elektrische apparaten in de koelkast, tenzij deze door de fabrikant worden aanbevolen. • Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat te reinigen. • Maak het apparaat schoon met een vochtige, zachte doek. Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen. Gebruik geen schuurmiddelen, schuursponsjes, oplosmiddelen of metalen voorwerpen. • Bewaar geen explosieve substanties zoals spuitbussen met drijfgas in dit apparaat. 120 www.electrolux.com • Als de voedingskabel beschadigd is, moet de fabrikant of diens technische dienst of een gekwalificeerd persoon deze vervangen teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen. • Als het apparaat is uitgerust met een ijsmaker of waterdispenser, mag u het alleen vullen met drinkbaar water. • Als er een waterverbinding moet worden gekoppeld aan het apparaat, mag het apparaat enkel te worden verbonden aan een voorziening voor drinkbaar water. • De waterdruk van de inlaat (minimum en maximum) moet liggen tussen 1 bar (0,1 MPa) en 10 bar (1 MPa) 2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 2.1 Installatie AARSCHUWING! W Dit apparaat mag alleen door een bevoegd persoon geïnstalleerd worden. • Verwijder alle verpakkingsmaterialen. • Een beschadigd apparaat niet installeren of gebruiken. • Het apparaat niet gebruiken voordat het in de ingebouwde structuur geïnstalleerd is. • Volg de installatie-instructies die met het apparaat meegeleverd zijn. • Wees altijd voorzichtig bij het verplaatsen van het apparaat omdat het zwaar is. Gebruik altijd veiligheidshandschoenen en afgesloten schoeisel. • Zorg ervoor dat de lucht rond het apparaat kan circuleren. • Wacht bij de eerste installatie, of na het omdraaien van de deur, minstens 4 uur voordat het apparaat op de elektriciteit aangesloten wordt. Dit geeft de olie de mogelijkheid om in de compressor terug te stromen. • De stekker moet uit het stopcontact getrokken worden voordat er werkzaamheden aan het apparaat uitgevoerd worden (bijv. een deur omkeren). • Installeer het apparaat niet in de buurt van radiatoren of fornuizen, ovens of kookplaten. • Het apparaat niet aan regen blootstellen. • Het apparaat niet ergens installeren waar het in direct zonlicht staat. • Het apparaat niet op plekken installeren die te vochtig of te koud zijn. • Wanneer u het apparaat verplaatst, til hem dan aan de voorkant op om krassen op de vloer te voorkomen. • Het apparaat bevat een zakje dehydratiemiddel. Dit is geen speelgoed. Dit is geen levensmiddel. Gooi het onmiddellijk weg. 2.2 Aansluiting op het elektriciteitsnet WAARSCHUWING! Gevaar voor brand en elektrische schokken. WAARSCHUWING! Zorg ervoor, bij het plaatsen van het apparaat, dat het netsnoer niet bekneld of beschadigd is. WAARSCHUWING! Gebruik geen multi-stekker adapters en verlengsnoeren. • Dit apparaat moet geaard worden. • Zorg ervoor dat de parameters op het typeplaatje verenigbaar zijn met het elektrisch vermogen van de netvoeding. • Gebruik altijd een correct geïnstalleerd, schokbestendig stopcontact. • Zorg ervoor dat de elektrische onderdelen niet beschadigd worden (bijv. stekker, netsnoer, compressor). • Neem contact op met het geautoriseerde servicecentrum of een elektricien voor het vervangen van elektrische onderdelen. • Het netsnoer moet onder het niveau van de stekker blijven. • Sluit het netsnoer pas aan het einde van de installatie op het stopcontact NEDERLANDS aan. Zorg ervoor dat men na de installatie bij de stekker kan komen. • Niet aan het netsnoer trekken om de stekker uit het stopcontact te kunnen trekken. Altijd de stekker uit het stopcontact trekken. 2.3 Gebruik WAARSCHUWING! Risico op letsel, brandwonden, elektrische schokken of brand. Het apparaat bevat brandbaar gas, isobutaan (R600a), een aardgas met een hoge mate van milieucompatibiliteit. Wees voorzichtig om geen schade te veroorzaken aan het koelcircuit dat isobutaan bevat. • De specificaties van dit apparaat niet wijzigen. • Plaats geen elektrische apparatuur (bijv. ijsmachines) in het apparaat, tenzij de fabrikant aangegeven heeft dat deze compatibel zijn. • Als er schade aan het koelcircuit optreedt, zorg er dan voor dat er geen vlammen en ontstekingsbronnen in de ruimte zijn. Ventileer de ruimte. • Geen hete items de kunststof onderdelen van het apparaat laten aanraken. • Geen frisdranken in het vriesvak plaatsen. Hierdoor ontstaat druk op de drankcontainer. • Geen brandbare gassen en vloeistoffen in het apparaat bewaren. • Geen ontvlambare producten of voorwerpen, die met brandbare producten doordrenkt zijn, in de buurt van, vlakbij of op het apparaat plaatsen. • De compressor of de condensator niet aanraken. Deze zijn heet. • Geen items uit het vriesvak verwijderen of aanraken als uw handen nat of vochtig zijn. • Ontdooid voedsel niet opnieuw bevriezen. • Volg de bewaarinstructies op de verpakking van diepvriesvoedsel. 2.4 Binnenverlichting WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schokken. 121 • Met betrekking tot de lamp(en) in dit product en reservelampen die afzonderlijk worden verkocht: Deze lampen zijn bedoeld om bestand te zijn tegen extreme fysieke omstandigheden in huishoudelijke apparaten, zoals temperatuur, trillingen, vochtigheid, of zijn bedoeld om informatie te geven over de operationele status van het apparaat. Ze zijn niet bedoeld voor gebruik in andere toepassingen en zijn niet geschikt voor verlichting in huishoudelijke ruimten. 2.5 Onderhoud en reiniging WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel of beschadiging van het apparaat. • Schakel het apparaat uit en trek het netsnoer uit het stopcontact, voordat er onderhoudswerkzaamheden uitgevoerd worden. • De koeleenheid van dit apparaat bevat koolwaterstoffen. Het onderhoud en opladen van de unit mag alleen door een bevoegd persoon gedaan worden. • De afvoer van het apparaat regelmatig inspecteren en reinigen, indien nodig. Als de afvoer geblokkeerd is, zal er zich ontdooid water onder in het apparaat verzamelen. 2.6 Service • Houd er rekening mee dat zelfreparatie of niet-professionele reparatie gevolgen kan hebben voor de veiligheid en de garantie kan doen vervallen. • De volgende reserveonderdelen zijn beschikbaar tot 7 jaar nadat het model is stopgezet: thermostaten, temperatuursensoren, printplaten, lichtbronnen, deurgrepen, deurscharnieren, platen en mandjes. Houd er rekening mee dat sommige van deze reserveonderdelen alleen beschikbaar zijn voor professionele reparateurs en dat niet alle reserveonderdelen relevant zijn voor alle modellen. • Deurpakkingen zijn beschikbaar tot 10 jaar nadat het model is stopgezet. • Neem contact op met een geautoriseerd servicecentrum om het apparaat te laten repareren. 122 www.electrolux.com • Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen. 2.7 Afvalverwerking WAARSCHUWING! Gevaar van letsel of verstikking. • Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact. • Snijd het netsnoer van het apparaat af en gooi dit weg. • Verwijder de deur om te vermijden dat kinderen en huisdieren in het apparaat opgesloten worden. • Het koelcircuit en de isolatiematerialen van dit apparaat zijn ozonvriendelijk. • Het isolatieschuim bevat brandbare gassen. Neem contact op met uw gemeente voor informatie over hoe u het apparaat op de juiste manier afdankt. • Het gedeelte van de koeleenheid die dicht bij de warmtewisselaar zit niet beschadigen. INSTALLATIE WAARSCHUWING! Raadpleeg de hoofdstukken ‘Veiligheid’ LOCATIE • Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik als inbouwapparaat. • In het geval van een andere installatie dan vrijstaand, met inachtneming van de ruimte die nodig is voor gebruiksafmetingen, zal het apparaat correct functioneren, maar het energieverbruik kan licht toenemen. • Installeer het apparaat niet in de buurt van een warmtebron (oven, kachels, radiatoren, fornuizen of kookplaten) of op een plek met direct zonlicht om de beste functionaliteit van het apparaat te garanderen. Zorg ervoor dat lucht vrij kan circuleren rond de achterkant van de kast. • Dit apparaat moet in een droge, goed geventileerde positie binnenshuis worden geïnstalleerd. • Als het apparaat onder een wandkast wordt geplaatst, moet de minimale afstand tussen de bovenkant van de kast en de wandkast worden gerespecteerd om optimale prestaties te garanderen. Voor de beste prestatie kunt u het apparaat echter beter niet onder wandkasten zetten. Met de verstelbare pootjes onderop de kast zorgt u ervoor dat het apparaat waterpas staat. WAARSCHUWING! Als u het apparaat tegen de wand plaatst, maak dan gebruik van de meegeleverde afstandhouders of houd rekening met de minimum afstand die in de installatieinstructies wordt aangeduid. WAARSCHUWING! Als u het apparaat met de zijkant tegen een wand installeert, raadpleeg dan de installatieinstructies om de minimale afstand tussen de wand en de zijkant van het apparaat, te begrijpen om de deurscharnieren voldoende ruimte te geven om de deur te openen als de interne apparatuur moet worden verwijderd (bijv. bij reiniging). • Dit apparaat is bedoeld om gebruikt te worden op de omgevingstemperatuur variërend van 10°C to 43°C. De juiste werking van het apparaat kan enkel gegarandeerd worden als het opgegeven temperatuurbereik wordt gerespecteerd. • Als u twijfels hebt over waar het apparaat te installeren, raadpleeg dan de verkoper, de klantenservice of de dichtstbijzijnde erkende servicedienst. • Het moet mogelijk zijn het apparaat van de hoofdstroomtoevoer af te halen. De stekker moet daarom na installatie gemakkelijk toegankelijk zijn. NEDERLANDS 123 AFMETINGEN Totale afmetingen 1 H1 mm 1750 W1 mm 595 D1 mm 647 de hoogte, breedte en diepte van het apparaat zonder de handgreep en de voeten Totale benodigde ruimte in gebruik 3 1 Benodigde ruimte in gebruik 2 H2 mm 1800 W2 mm 600 D2 mm 666 de hoogte, breedte en diepte van het apparaat inclusief de handgreep, plus de ruimte die nodig is voor de vrije circulatie van de koellucht 2 H2 mm 1800 W3 mm 605 D3 mm 1189 de hoogte, breedte en diepte van het apparaat inclusief de handgreep, plus de ruimte die nodig is voor de vrije circulatie van de koellucht, plus de ruimte die nodig is om de deur te openen tot de minimale hoek waardoor alle interne apparatuur kan worden verwijderd 3 124 www.electrolux.com BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT MODELLEN MET VERDEELEENHEID 1 2 3 12 4 5 6 14 7 13 12 11 10 9 8 1 Ijsmaker en opslag 2 Xpress Can Chiller 7 Verfrissingszak 3 8 9 10 4 5 6 (snelkoelcompartment) Voor bewaring van dranken. Multi Plus Zone Voor bewaring van algemene medicijnen of cosmeticaproducten. Dit toestel is niet geschikt voor bewaring van producten zoals medische stalen en monsters dewelke een specifiek temperatuurbereik vereisen. Eierbakje Gebruik dit bakje niet voor bewaring van ijsblokjes en plaats het niet in het vriesvak. Koelkast-legplanken (getemperd glas) Voor bewaring van algemene voeding. Verfrissingscompartiment (enkel bij bepaalde modellen) Voor regelmatig gebruikte blikjes, drinkbaar water en dranken. 11 12 13 14 Voor bewaring van gekoelde voedingsmiddelen, melk, jus, bierflesjes, enz. Groentenbak Vruchtenbak Magic Cool Zone (enkel bij bepaalde modellen) Vriesbak Voor langdurige bewaring van ge- droogde vleesof viswaren. Deurcompartiment (2–sterrencompartiment) Voor kortstondige bewaring van voeding en roomijs. Deurcompartiment Voor bewaring van ingevroren voe dingswaren. Diepvries-legplanken (getemperd glas) Voor bewaring van ingevroren voedingswaren zoals vlees, vis, roomijs. NEDERLANDS 125 MODELLEN ZONDER VERDEELEENHEID 1 2 3 11 4 5 12 6 11 10 9 8 7 1 Ijsblokjesbakje 2 Xpress Can Chiller 3 4 5 6 (snelkoelcompartment) Voor bewaring van dranken. Multi Plus Zone Voor bewaring van algemene medicijnen of cosmeticaproducten. Dit toestel is niet geschikt voor bewaring van pro ducten zoals medische stalen en mon sters dewelke een specifiek tempera- tuurbereik vereisen. Eierbakje Gebruik dit bakje niet voor bewaring van ijsblokjes en plaats het niet in het vriesvak. Koelkast-legplanken (getemperd glas) Voor bewaring van algemene voeding. Verfrissingszak Voor bewaring 7 8 9 10 11 12 van gekoelde voedingsmiddelen, melk, jus, bierflesjes, enz. Groentenbak Vruchtenbak Vriesbak Voor langdurige bewaring van gedroogde vlees- of viswaren. Deurcompartiment (2– sterrencompartiment) Voor kortstondige bewaring van voeding en roomijs. Deurcompartiment Voor bewaring van ingevroren voedingswaren. Diepvries-legplanken (getemperd glas) Voor bewaring van ingevroren voedingswaren zoals vlees, vis, roomijs. 126 www.electrolux.com BEDIENINGSPANEEL MODELLEN MET VERDEELEENHEID A 1 6 5 B H C G F D E 2 4 3 4 Selectietoets voor verdeling van ijs- 1 blokjes Selectietoets voor temperatuur van het vriescompartiment. 2 en vergrendeling van de ijsmaker . 5 Selectietoets voor verdeling van water 6 Selectietoets voor temperatuur van het koelkastcompartiment. 3 Druk op deze toets om te verhinderen dat instellingen ongewild worden gewijzigd.Om deze toets te ontgrendelen, druk ze langer dan 3 seconden in. Het display wordt uitgeschakeld. Indicators (A-H) LIGHT/FILTER-toets: 1. Toets voor het inschakelen van verdeeleenheidverlichting. 2. Toets voor vervanging of reset van filter. Na het vervangen van de filter of om te resetten, druk deze toets langer dan 3 seconden in. Beschrijving Vriezertemperatuur-indicator A. B. Alarmweergave (geen geluid) Klanten kunnen geïnformeerd worden m.b.t. de temperatuurstatus wanneer deze, omwille van ongevallen (bijv. stroomstoringen), stijgt 1. Het alarmpictogram knippert en geeft de hoogste binnentemperatuur weer 2. Het alarm stopt wanneer de toets wordt ingedrukt en de display toont de controletemperatuur C. Vergrendeling . NEDERLANDS Indicators (A-H) 127 Beschrijving Koelkasttemperatuur-indicator D. Indicator voor vergrendeling van ijsmaker E. Indicator voor ijsblokjesverdeeleenheid F. Indicator voor waterverdeeleenheid G. Vervanging van filter Zes maanden na de eerste ingebruikname zal het pictogram beginnen te knip- peren. H. MODELLEN ZONDER VERDEELEENHEID 1 A B C D E 2 3 3 1 Selectietoets voor temperatuur van het vriescompartiment 2 Selectietoets voor temperatuur van het koelkastcompartiment Indicators (A-E) A. Vergrendelknop 4 Druk op deze toets om te verhinderen dat instellingen ongewild worden gewij- zigd. 5 Om deze toets te ontgrendelen, druk ze langer dan 3 seconden in. Beschrijving Vriezertemperatuur-indicator B. “Super “indicator voor vriezer C. Vergrendeling D. “Super” indicator voor koelkast E. Koelkasttemperatuur-indicator 128 www.electrolux.com VOOR HET EERSTE GEBRUIK INSTALLATIE VAN DE WATERLEIDINGEN 1. Voor modellen met een automatische ijsmaker –– Om de automatische ijsmaker te gebruiken, moet de waterdruk 2,0~12,5 kgf/cm2 zijn. –– Controleer de waterdruk van uw waterkraan. Wanneer een kom van 180cc binnen 10 seconden gevuld is, dan is de druk voldoende hoog. –– Indien de waterdruk niet hoog genoeg is om de automatische ijsmaker te gebruiken, neem contact met een plaatselijke loodgieter om een extra waterdrukpomp te plaatsen. 2. Zorg er bij de installatie van de water- leidingen voor dat ze niet in de buurt van warme oppervlakken liggen. 3. De waterfilter “filtert” het water enkel. Hij verwijdert geen bacteriën of microben. 4. De levensduur van de filter is afhankelijk van het gebruik. We bevelen aan om de filter elke 6 maanden te vervangen. Wanneer u de filter bevestigt, plaats deze dan op een makkelijk toegankelijke manier (om te verwijderen en te vervangen). NB: 6 maanden na het eerste opgenomen vermogen knippert het icoon. Druk 3 seconden op de lichtknop nadat u de waterfilter hebt vervangen. Daardoor stopt het icoon met knipperen. 5. Na installatie van de koelkast en het waterleidingsysteem, selecteer WATER op uw bedieningspaneel en druk er gedurende 2-3 minuten op om water in het reservoir te brengen en water te verdelen. NEDERLANDS 129 DAGELIJKS GEBRUIK TEMPERATUURREGELING Wanneer het apparaat voor het eerst ingeschakeld wordt, is de temperatuurmodus ingesteld op Middle (Gemiddeld). MODEL ZONDER VERDEELEENHEID Vriezercompartiment MODEL MET VERDEELEENHEID Vriezercompartiment Om de temperatuur in te stellen, druk op de -toets tot de gewenste temperatuur verschijnt. Om de snelvriesfunctie in te schakelen, houd de -toets ingedrukt tot de Om de temperatuur in te stellen, druk op de -toets tot de gewenste temperatuur verschijnt. Om de snelvriesfunctie in te schakelen, houd de -toets ingedrukt tot de Super LED gaat branden. Om deze functie uit te schakelen, druk de toets nogmaals in. Koelkastcompartiment Super LED gaat branden. Om deze functie uit te schakelen, druk de toets nogmaals in. Koelkastcompartiment Om de temperatuur in te stellen, druk op de -toets tot de gewenste temperatuur verschijnt. Om de snelvriesfunctie in te schakelen, houd de -toets in- gedrukt tot de Super LED gaat branden. Om deze functie uit te schakelen, druk de toets nogmaals in. Conversiefunctie van de tempe- ratuurindicator (Fahrenheit-Cel- cius) De standaardinstelling is Celsius. Druk op de vergrendelingstoets om de vergrendelingsmodus te openen. In deze modus drukt u gedurende 10 seconden tegelijk op de en WATER-toetsen om de temperatuurschaal te wijzigen. Om de temperatuur in te stellen, druk op de -toets tot de gewenste temperatuur verschijnt. Om de snelkoelfunctie in te schakelen, houd de -toets ingedrukt tot de Super LED gaat branden. Om deze functie uit te schakelen, druk de toets nogmaals in. LET OP! Voedingswaren in de koelkast kunnen bevriezen indien de omgevingstemperatuur van de koelkast lager is dan 5°C. HOGE TEMPERATUURMODUS MODEL MET VERDEELEENHEID Een toename van de temperatuur in de vriezer- of koelkastcompartiment wordt aangegeven door: • een knipperend alarmpictogram (geen geluid) • het elektronische systeem toont de hoogst bereikte temperatuur in de compartimenten 130 www.electrolux.com Hoewel de normale werking van het apparaat hersteld is en de binnentemperatuur een normale temperatuur bereikt, zal het alarmpictogram blijven knipperen en de displayindicator de hoogst bereikte temperatuur weergegeven. Wanneer u op de vergrendelingstoets drukt, wordt de alarmmodus uitgeschakeld en het alarmpictogram verdwijnt. Het display toont de aangepaste temperatuurwaarde. MODEL ZONDER VERDEELEENHEID Een toename van de temperatuur in de vriezer- of koelkastcompartiment wordt aangegeven door: • het knipperen van de display van een vriezer- en/of koelkastcompartiment • het elektronische systeem toont de hoogst bereikte temperatuur in de com partimenten Hoewel de normale werking van het apparaat hersteld is en de bin- nentemperatuur een normale tem- peratuur bereikt, zal het alarmpic- togram blijven knipperen en de dis- playindicator de hoogst bereikte temperatuur weergegeven. Wanneer u op de vergrendelingstoets , drukt, wordt de hoge temperatuurmodus uitgeschakeld en de aangepaste temperatuur- waarde weergegeven. INSCHAKELEN • Steek dan de stekker in het stopcontact. “OFF” (UIT)-FUNCTIES • Interieurverlichting van het apparaat wordt uitgeschakeld wanneer de deur langer dan 10 minuten geopend is • Display Uit-functie: –– 5 minuten nadat een toets of deuren gesloten zijn, worden alle LED-lampjes uitgeschakeld, m.u.v. de WATER, ICE en -pictogrammen –– Na deze LED uit-modus wordt de nor- male displaymodus van het apparaat hersteld wanneer u een toets indrukt of de deur opent. • Systeem Uit-functie (Uitschakelen): –– u kunt het apparaat uitschakelen zon- der het los te koppelen van het stroomnet, bijvoorbeeld wanneer u op vakantie gaat. –– door tegelijk de toetsen en gedurende 5 seconden in te drukken, wordt het apparaat uitgeschakeld –– tijdens deze “OFF”-modus geven de displays van de vriezer en de koelkast “ — — “ weer. Overige LED-lampjes worden uitgeschakeld en de gehele werking van uw apparaat stopt. –– op een gelijkaardige manier, houdt u tegelijk de toetsen en ingedrukt gedurende 5 seconden om de “OFF”functie uit te schakelen ALARM DEUR OPEN Als de deur ongeveer 1 minuut wordt opengelaten, klinkt er een geluidsalarm. Dit alarm zal na 5 minuten stoppen. Als de normale omstandigheden zijn hersteld (deur gesloten), wordt het geluidsalarm uit- geschakeld. NEDERLANDS 131 OPTIES MAGIC COOL ZONE Wanneer u het apparaat voor de eerste maal op het stroomnet aansluit, is het FRESH-LED-lampje ingeschakeld. Om de instellingen stapsgewijs te wijzigen, gebruik de SELECT-toets. Stap Display Doeltemperatuur 1. FRESH +5°C tot +6°C. 2. VEGETABLE +3°C tot +4°C. 3. FISH –1°C tot +0°C. 4. MEAT –3°C tot –2°C. VERDEELEENHEID Selecteer de WATER of ICE-toets en duw zachtjes met uw kopje tegen de hendel, na 2 seconden: • Indien u op de WATER-toets drukte, zal het -pictogram oplichten LET OP! Gebruik geen dunne breekbare kopjes of kristallen glazen om ijsblokjes te verzamelen. LET OP! Indien het ijs verkleurd is, gebruik de verdeeleenheid niet langer en neem contact met een onderhoudstechnicus. Gebruik enkel ijs uit dit apparaat. AUTOMATISCHE IJSMAKER • Indien u op de ICE-toets drukte, zal het -pictogram oplichten. Wanneer u het ijsblokjessysteem reinigt of wanneer u het voor lange tijd niet gebruikt, verwijder de ijsblokjes uit de bewaarbak en vergrendel de ijsmaker door gedurende 3 seconden op de toets ICE te drukken. De zal oplichten. • Dagelijks worden er 14-15 maal 10 ijs- blokjes tegelijk aangemaakt. Wanneer de bewaarbak vol is, worden er geen ijsblokjes meer aangemaakt. • Het is normaal dat de ijsmaker kloppende geluiden maakt wanneer de ijsblokjes in de bewaarbak vallen. • Om slechte geuren te vermijden, reinig de ijsbewaarbak regelmatig. • Indien de hoeveelheid ijs in de bewaarbak niet voldoende is, mag het ijs niet verdeeld worden. Wacht een dag om meer ijs te maken. • Indien het ijs moelijk verdeeld wordt, zorg ervoor dat de uitgang van de ver- deeleenheid niet geblokkeerd is. • Indien de ijsblokjes geblokkeerd zijn en niet worden verdeeld, verwijder dan de bewaarbak en scheid de ijsblokjes die mogelijk aan mekaar vastgevroren zijn. 132 www.electrolux.com LET OP! Indien de hoeveelheid water die naar de ijsmaker gevoerd wordt, aangepast moet worden, neem contact met een onderhoudstechnicus. LET OP! In geval van stroomstoringen kun- nen ijsblokjes smelten en smeltwa- ter de vloer nat maken. Indien u verwacht dat zulke situatie meerde- re uren zal duren, verwijder de be- waarbak en verwijder de ijsblokjes alvorens deze terug te plaatsen. AANWIJZINGEN EN TIPS TIPS VOOR ENERGIEBESPARING • Vriezer: De interne configuratie van het apparaat zorgt voor het meest efficiënte energiegebruik. • Koelkast: Het meest efficiënte gebruik van energie is verzekerd in de configuratie met de lades in het onderste deel van het apparaat en met de rekken gelijkmatig verdeeld. De positie van de deurbakken heeft geen invloed op het energieverbruik. • De deur niet vaker openen of open laten staan dan noodzakelijk. • Vriezer: Hoe kouder de temperatuurinstelling, hoe hoger het energieverbruik. • Koelkast: Stel de temperatuur niet te hoog in om energie te besparen, tenzij de kenmerken van het voedsel dit vereisen. • Als de omgevingstemperatuur hoog is, de temperatuurregeling op een lage temperatuur staat en het apparaat volledig gevuld is, kan de compressor continu aan staan waardoor er ijs op de verdamper ontstaat. Stel in dit geval de temperatuurregeling in op een hogere temperatuur om automatisch ontdooien mogelijk te maken en zo energie te besparen. • Zorg voor een goede ventilatie. Dek de ventilatieroosters of -gaten niet af. TIPS VOOR HET INVRIEZEN • Activeer de FastFreeze-functie ten minste 3 uur voordat u het voedsel in het vriesvak legt. • Vers voedsel moet vóór het invriezen worden gewikkeld en verzegeld in: • • • • • • • • aluminiumfolie, plastic folie of zakjes, luchtdichte bakjes met een deksel. Verdeel voor efficiënter invriezen en ontdooien het voedsel in kleine porties. Het wordt aanbevolen om etiketten en datums op al uw diepvriesproducten te plakken. Dit zal helpen voedingsmiddelen te identificeren en te weten wanneer ze moeten worden gebruikt voordat ze bederven. Het voedsel moet vers zijn wanneer het wordt ingevroren om een goede kwaliteit te behouden. Vooral groenten en fruit moeten na de oogst worden ingevroren om al hun voedingsstoffen te behouden. Flessen of blikken met vloeistoffen niet invriezen, in het bijzonder dranken die kooldioxide bevatten ze kunnen exploderen tijdens het invriezen. Plaats geen warm voedsel in het koelvak. Koel het af bij kamertemperatuur voordat u het in het vak plaatst. Om te voorkomen dat de temperatuur van al ingevroren voedsel toeneemt, dient u vers voedsel hier niet direct naast te plaatsen. Plaats voedsel op kamertemperatuur in het deel van het vriesvak waar geen bevroren voedsel is. IJsblokjes, ingevroren water of waterijsjes niet meteen nadat ze uit de vriezer zijn gehaald opeten. Gevaar voor bevriezing. Ontdooid voedsel niet opnieuw invriezen. Als het voedsel ontdooid is, kook het dan, koel het af en vries het dan in. NEDERLANDS TIPS VOOR HET BEWAREN VAN INGEVROREN VOEDSEL • Een temperatuur die lager of gelijk is aan -18°C is een goede instelling die ervoor zorgt dat ingevroren voedsel goed bewaard blijft is. Een hogere temperatuur in het apparaat kan tot een kortere houdbaarheid leiden. • Het hele vriesvak is geschikt voor de opslag van diepvriesproducten. • Laat voldoende ruimte rond het voedsel om de lucht vrij te laten circuleren. • Raadpleeg voor adequate opslag het etiket van de voedselverpakking om de houdbaarheid van voedsel te bekijken. • Het is belangrijk om het voedsel zodanig in te pakken dat er geen water, vocht of condensatie in kan komen. 133 WINKELTIPS Na het boodschappen doen: • Zorg ervoor dat de verpakking niet beschadigd is - het voedsel kan bedorven zijn. Als de verpakking gezwollen of nat is, is deze mogelijk niet in de optimale omstandigheden opgeslagen en is het ontdooien mogelijk al begonnen. • Om het ontdooiproces te beperken, koopt u diepvriesproducten aan het einde van uw boodschappen en vervoert u ze in een thermische en geïsoleerde koeltas. • Plaats de diepvriesproducten onmiddellijk na terugkomst uit de winkel in de vriezer. • Als voedsel zelfs gedeeltelijk ontdooid is, mag u het niet opnieuw invriezen. Consumeer het zo snel mogelijk. • Respecteer de vervaldatum en de bewaarinformatie op de verpakking. HOUDBAARHEID VOOR VRIESVAK Soort gerecht Houdbaarheid (maanden) Brood 3 Fruit (met uitzondering van citrusvruchten) 6 - 12 Groenten 8 - 10 Restjes zonder vlees 1-2 Zuivelproducten: Boter Zachte kaas (bijv. mozzarella) Harde kaas (bijv. Parmezaanse kaas, cheddar) 6-9 3-4 6 Vis/Zeevruchten: Vette vis (bv. zalm, makreel) Magere vis (bv. kabeljauw, bot) Garnalen Schelpdieren en mosselen Gekookte vis 2-3 4-6 12 3-4 1-2 Vlees: Gevogelte Rundvlees Varkensvlees Lamsvlees Worst Ham Restjes met vlees 9 - 12 6 - 12 4-6 6-9 1-2 1-2 2-3 134 www.electrolux.com TIPS VOOR HET KOELEN VAN VERS VOEDSEL TIPS VOOR HET KOELEN VAN VOEDSEL • Een temperatuur van minder dan of gelijk aan +4°C is een goede instelling die ervoor zorgt dat vers voedsel goed bewaard blijft. Een hogere temperatuurinstelling in het apparaat kan tot een kortere houdbaarheid van voedsel leiden. • Bedek het voedsel met een verpakking om de versheid en het aroma te behouden. • Gebruik altijd gesloten containers voor vloeistoffen en voor voedsel, om smaken of geuren in het vak te voorkomen. • Om kruisbesmetting tussen gekookt en rauw voedsel te voorkomen, bedekt u het gekookte voedsel en scheidt u het van het rauwe. • Het wordt aanbevolen om het voedsel in de koelkast te ontdooien. • Plaats geen warm voedsel in het apparaat. Zorg ervoor dat het is afgekoeld bij kamertemperatuur voordat u het in het apparaat plaatst. • Om voedselverspilling te voorkomen moet de nieuwe voorraad voedsel altijd achter de oude worden geplaatst. • Vlees (alle soorten): in plastic zakken verpakken en op het glazen schap leggen, boven de groentelade. Bewaar vlees maximaal 1-2 dagen. • Groenten en fruit: grondig reinigen (grond verwijderen) en in een speciale lade (groentelade) plaatsen. • Het is raadzaam om exotische vruchten zoals bananen, mango’s, papaja’s, etc. niet in de koelkast te bewaren. • Groenten zoals tomaten, aardappelen, uien en knoflook mogen niet in de koelkast worden bewaard. • Boter en kaas: in een luchtdicht bakje leggen of in aluminiumfolie of plastic zakjes wikkelen om zoveel mogelijk lucht uit te sluiten. • Flessen: afsluiten met een dop en in de deur plaatsen of (indien beschikbaar) in het flessenrek. • Raadpleeg altijd de vervaldatum van de producten om te weten hoelang ze bewaard kunnen worden. NEDERLANDS 135 ONDERHOUD EN REINIGING REINIGEN VAN DE INTERNE ONDERDELEN 3. Vriezer- en koelkastzakken Houd vast aan beide zijden en trek naar omhoog. Gebruik een doek met water en een milde (neutrale) detergent om de koelkast aan de binnenkant te reinigen. 1. Waterbakje van de verdeeleenheid Verwijder het rooster en reinig regelmatig het wateropvangbakje (geen au- tomatische afvoer). 4. Vriezer- en koelkastlegplanken Open de deur volledig en trek dan de legplanken naar buiten. 2. Bewaarbak voor ijsblokjes –– Verwijderen: trek het bakje naar vo- ren om het te verwijderen. –– Vervangen: zorg ervoor dat het bakje in de zijsleuven schuift tot het einde. Indien het bakje moeilijk geheel in te duwen is, draai dan aan de spoel in het bakje of draai het mechanisme een kwartdraai en probeer opnieuw. –– Bewaar ijsblokjes niet te lang. 5. Groenten- en fruitbak Trek naar buiten en til een beetje op om te verwijderen. REINIGING VAN DE DEURDICHTING Gebruik een doek met een milde (neutrale) detergent. 136 www.electrolux.com REINIGEN VAN DE ACHTERZIJDE VAN HET APPARAAT (MACHINEKAMER) x2 Verwijder stof op een rooster met een stof- zuiger ten minste eenmaal per jaar. 3. Koppel de LED van de LED-plaat los en vervang de LED. VERVANGEN VAN DE LEDBINNENVERLICHTING LET OP! De LED-verlichting mag uitsluitend door een onderhoudstechnicus of gelijkaardig bevoegd persoon wor- den vervangen. LET OP! Zorg ervoor dat het apparaat eerst losgekoppeld is van het stroomnet! Vervangen van de LED-verlichting van vriezer en koelkast 1. Scheid de achterzijde en de cover van de LED-verlichting d.m.v. een schroe- vendraaier. 2. Verwijder de cover van de LEDverlich- ting en draai de 2 schroeven van de LED-plaat los. De montage gebeurt in de omgekeerde volgorde. NEDERLANDS 137 PROBLEMEN OPLOSSEN Controleer volgende tips voor pro- bleemoplossing alvorens de servicedienst te bellen! Storing Controlepunt Oplossing Het wordt nooit koud aan de binnenkant. Onvoldoende vriesen koeltemperaturen. • Is het apparaat aangesloten op het stroomnet? • Staat de temperatuur ingesteld op LOW? • Staat het apparaat in direct zonlicht of staat er een verwarmingstoestel naast? • Is de ruimte tussen de achterzijde van het apparaat en de muur te klein? • Sluit het apparaat aan op het stroomnet. • Stel de temperatuur in op MIDDLE of HIGH. • Verplaats het apparaat naar een plaats waar geen direct zonlicht is, zonder verwarmingstoestellen in de nabijheid. • Zorg voor voldoende ruimte (meer dan 10 cm) tussen de achterzijde van het apparaat en de muur. Voedingswaren in het apparaat bevriezen. • Staat de temperatuur ingesteld op STRONG? • Is de omgevingstempe- ratuur te laag? • Gaat het om voedingswaren met veel vocht die zich dicht bij de koudeluchtopening bevinden? • Stel de temperatuur in op MIDDLE of LOW. • Voedingswaren kunnen bevriezen indien de omgevingstemperatuur lager is dan 5°C. Plaats het apparaat ergens waar het meer dan 5°C is. • Plaats voedingswaren met veel vocht op de legplanken dichtbij de deuren. Vreemd geluid vanuit het apparaat. • Is de vloer onder het apparaat waterpas? • Is de ruimte tussen de achterzijde van het apparaat en de muur te klein? • Komen er bepaalde ob- jecten of andere zaken in contact met het ap- paraat? • Verplaats het apparaat naar een vlakke en gelijke vloer. • Houd voldoende ruimte. • Verwijder enige objecten die het apparaat raken. Vreemde geluiden: kraken, klikken, stromend water, zoemen of brommen. Het is normaal (indien het apparaat niet waterpas staat, kan het geluid luider zijn). 138 www.electrolux.com Problem Possible cause Solution Geur of slechte geuren aan de binnenkant. • Zijn de voedingswaren onafgedekt of oningepakt opgeslagen? • Zijn de legplanken en opbergruimten bedekt met etensresten? • Zijn de voedingswaren te lang bewaard? • Zorg ervoor dat voedingswaren steeds afgedekt en ingepakt zijn. • Reinig de interne delen van het apparaat regelmatig. Eens geuren in deze onderdelen terechtkomen, zijn ze zeer moeilijk te verwijderen. • Bewaar voedingswaren niet te lang. • Het apparaat is geen perfect, noch een permanent voedingsbewaarmiddel. Deur gaat niet makkelijk open. • Werd de deur gesloten en onmiddellijk weer geopend? • In dit geval wacht een minuut, dan zal ze weer makkelijk openen. Vorst en dauw in het apparaat en op het oppervlak van de kast. • Stond de deur te lang open? • Werden er voedingswaren met veel vocht onafgedekt en oningepakt bewaard? • Is de temperatuur en/ of vochtigheidsgraad rondom het apparaat te hoog? • Laat de deur niet te lang open staan. • Zorg ervoor dat voedingswaren steeds afgedekt en ingepakt zijn. • Plaats het apparaat op een drogere en koelere plaats. Voorzijde en zijkant van het apparaat voelt warm of heet aan. Dat is normaal. OMGEVINGSTEMPERATUUR ACCESSOIRES Dit apparaat is ontworpen om gebruikt te worden in omgevingstemperaturen zoals aangeduid op het classificatielabel. • Filterdoos • Watertoevoerkit • Gebruiksaanwijzing Dit apparaat is bedoeld voor gebruik bij een omgevingstemperatuur variërend van 10°C tot 43°C. De binnentemperatuur wordt mo gelijk beïnvloed door factoren zoals de locatie van het apparaat, omgevingstemperatuur of frequentie van het openen van de deur. NEDERLANDS 139 MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool Gooi apparaten gemarkeerd met het sym- . Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen. Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten. bool niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente. TECHNISCHE GEGEVENS De technische gegevens staan op het typeplaatje aan de binnenkant van het apparaat en op het energielabel. De QR-code op het energielabel dat bij het apparaat wordt geleverd, biedt een weblink naar de informatie gerelateerd aan de prestaties van het apparaat in de EU-EPREL-database. Bewaar het energielabel ter referentie, samen met de gebruikershandleiding en alle andere documenten die met dit apparaat worden meegeleverd. Het is ook mogelijk om dezelfde informatie in EPREL te vinden via de link https:// eprel.ec.europa.eu en de modelnaam en het productnummer die u vindt op het typeplaatje van het apparaat. Zie de link www.theenergylabel.eu voor gedetailleerde informatie over het energielabel. AANWIJZINGEN VOOR TESTINSTITUTEN De installatie en voorbereiding van het toestel voor elke EcoDesign-verificatie moet in overeenstemming zijn met EN 62552. Ventilatievereisten, afmetingen van uitsparingen en minimale speling aan de achterkant dienen als in de gebruikershandleiding aangegeven te zijn in Hoofdstuk (~Voeg hier het nummer van het Installatiehoofdstuk in, wanneer u er één creëert~). Neem contact op met de fabrikant voor meer informatie, bijvoorbeeld over laadplannen. 140 www.electrolux.com GELUIDEN ENGLISH 141 CONTENTS SAFETY INFORMATION.............................................................................................142 SAFETY INSTRUCTIONS ..........................................................................................143 INSTALLATION............................................................................................................145 PRODUCT DESCRIPTION.........................................................................................147 CONTROL PANEL........................................................................................................149 BEFORE FIRST USE...................................................................................................151 DAILY USE...................................................................................................................152 OPTIONS......................................................................................................................154 HINTS AND TIPS.........................................................................................................155 CARE AND CLEANING...............................................................................................158 WHAT TO DO IF….......................................................................................................160 ENVIRONMENTAL CONCERNS................................................................................162 TECHNICAL DATA.......................................................................................................162 INFORMATION FOR TEST INSTITUTES..................................................................162 NOISES.........................................................................................................................163 WE’RE THINKING OF YOU Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great results every time. Welcome to Electrolux. Visit our website to: Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information: www.electrolux.com Register your product for better service: www.electrolux.com/productregistration Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance: www.electrolux.com/shop CUSTOMER CARE AND SERVICE We recommend the use of original spare parts. When contacting Service, ensure that you have the following data available. The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number. Warning / Caution-Safety information. General information and tips Environmental information. Subject to change without notice. 142 www.electrolux.com SAFETY INFORMATION Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use causes injuries and damages. Always keep the instructions with the appliance for future reference. Children and vulnerable people safety • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. • This appliance may be used by children between 3 and 8 years of age and persons with very exyensive and cmplex disabilities, if they have been properly instructed. • Children of less than 3 years of age should be kept away from the appliance unless continuously supervised. • Do not let children play with the appliance. • Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision. • Keep al packaging away from children and dispose of it appropriately. General Safety • This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: ––Farm houses; staff kitchen areas in shops, offices and other working environments ––By clients in hotels, motels, bed and breakfast and other residential type environments • WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. • WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. • WARNING: Do not damage the refrigerant circuit. • WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer. • Do not use water spray and steam to clean the appliance. • Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use neutral detergents. Do not use abrasive products, abrasive cleaning pads, solvents or metal objects. ENGLISH 143 • Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance. • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. • If the appliance is equipped with an Ice maker or a water dispenser, fill them with potable water only. • If the appliance requires a water connection, connect it to potable water supply only. • The inlet water pressure (minimum and maximum)must be between 1 bar (0,1 MPa) and 10 bar (1 MPa) 2 SAFETY INSTRUCTIONS 2.1 Installation ARNING! W Only a qualified person must install this appliance. • Remove all the packaging. • Do not install or use a damaged appliance. • Do not use the appliance before installing it in the built-in structure. • Follow the installation instructions supplied with the appliance. • Always take care when moving the appliance as it is heavy. Always use safety gloves and enclosed footwear. • Make sure the air can circulate around the appliance. • At first installation or after reversing the door wait at least 4 hours before connecting the appliance to the power supply. This is to allow the oil to flow back in the compressor. • Before carrying out any operations on the appliance (e.g. reversing the door), remove the plug from the power socket. • Do not install the appliance close to radiators or cookers, ovens or hobs. • Do not expose the appliance to the rain. • Do not install the appliance where there is direct sunlight. • Do not install this appliance in area sthat are too humid or too cold. • When you move the appliance, lift it by the front edge to avoid scratching the floor. • The appliance contains a bag of desiccant. This is not a toy. This is not food. Please dispose of itimmediately. 2.2 Electrical connection WARNING! Risk of fire and electric shock. WARNING! When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or damaged. WARNING! Do not use multi-plug adapters and extension cables. • The appliance must be earthed. • Make sure that the parameters on the rating plate are compatible with the electrical ratings of the mains power supply. • Always use a correctly installed shockproof socket. • Make sure not to cause damage to the electrical components (e.g. mains plug, mains cable, compressor). 144 www.electrolux.com Contact the Authorised Service Centre or an electrician to change the electrical components. • The mains cable must stay below the level of the mains plug. • Connect the mains plug to the mains socket only at the end of the installation. Make sure that there is access to the mains plug after the installation. • Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug. 2.3 Use WARNING! Risk of injury, burns, electric shock or fire. The appliance contains flammable gas, isobutane (R600a), a natural gas with a high level of environmental compatibility. Be careful not to cause damage to the refrigerant circuit containing isobutane. • Do not change the specification of this appliance. • Do not put electrical appliances (e.g. ice cream makers) in the appliance unless they are stated applicable by the manufacturer. • If damage occurs to the refrigerant circuit, make sure that there are no flames and sources of ignition in the room. Ventilate the room. • Do not let hot items to touch the plastic parts of the appliance. • Do not put soft drinks in the freezer compartment. This will create pressure on the drink container. • Do not store flammable gas and liquid in the appliance. • Do not put flammable products or items that are wet with flammable products in, near or on the appliance. • Do not touch the compressor or the condenser. They are hot. • Do not remove or touch items from the freezer compartment if your hands are wet or damp. • Do not freeze again food that has been thawed. • Obey the storage instructions on the packaging of frozen food. 2.4 Internal light WARNING! Risk of electric shock. • Concerning the lamp(s) inside this product and spare part lamps sold separately: These lamps are intended to withstand extreme physical conditions in household appliances, such as temperature, vibration, humidity, or are intended to signal information about the operational status of the appliance. They are not intended to be used in other applications and are not suitable for household room illumination. 2.5 Care and cleaning WARNING! Risk of injury or damage to the appliance. • Before maintenance, deactivate the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket. • This appliance contains hydrocarbons in the cooling unit. Only a qualified person must do the maintenance and the recharging of the unit. • Regularly examine the drain of the appliance and if necessary, clean it. If the drain is blocked, defrosted water collects in the bottom of the appliance. 2.6 Service • Please note that self-repair or nonprofessional repair can have safety consequences and might void the guarantee. • The following spare parts will be available for 7 years after the model has been discontinued: thermostats, temperature sensors, printed circuit boards, light sources, door handles, door hinges, trays and baskets. Please note that some of these spare parts are only available to professional repairers, and that not all spare parts are relevant for all models. • Door gaskets will be available for 10 years after the model has been discontinued. ENGLISH • To repair the appliance contact an Authorised Service Centre. • Use original spare parts only. 2.7 Disposal WARNING! Risk of injury or suffocation. • Disconnect the appliance from the mains supply. • Cut off the mains cable and discard it. • Remove the door to prevent children and pets to be closed inside of the appliance. 145 • The refrigerant circuit and the insulation materials of this appliance are ozone-friendly. • The insulation foam contains flammable gas. Contact your municipal authority for information on how to discard the appliance correctly. • Do not cause damage to the part ofthe cooling unit that is near the heatexchanger. INSTALLATION WARNING! Refer to Safety chapters. LOCATION • This appliance is not intended to be used as a built-in appliance. • In case of different installation from freestanding respecting space required in use dimensions, the appliance will function correctly but energy consumption might increase slightly. • To ensure appliance’s best functionality, you should not install the appliance in the nearby of the heat source (oven, stoves, radiators, cookers or hobs) or in a place with direct sunlight. Make sure that air can circulate freely around the back of the cabinet. • This appliance should be installed in a dry, well ventilated indoor position. • To ensure best performance, if the appliance is positioned below an overhanging wall unit, the minimum distance between the top of the cabinet shall be maintained. Ideally, however, the appliance should not be positioned below overhanging wall units. One or more adjustable feet at the base of the cabinet ensure that the appliance stands level. WARNING! If you position the appliance against the wall, use back spacers provided or keep the minimum distance indicated in the installation instructions. WARNING! If you install the appliance next to a wall, refer to the installation instructions to understand the minimum distance between the wall and the side of the appliance where door hinges are to provide enough space to open the door when the internal equipment is removed (e.g. when cleaning). • This appliance is intended to be used at ambient temperature ranging from 10°C to 43°C. The correct operation of the appliance can only be guaranteed within the specified temperature range. • If you have any doubts regarding where to install the appliance, please turn to the vendor, to our customer service or to the nearest Authorised Service Centre. • It must be possible to disconnect the appliance from the mains power supply. The plug must therefore be easily accessible after installation. 146 www.electrolux.com DIMENSIONS D2 Overall dimensions 1 Overall space required in use 3 H1 mm 1750 H2 mm 1800 W1 mm 595 W3 mm 605 D1 mm 647 D3 mm 1189 the height, width and depth of the appliance without the handle and feet 1 Space required in use 2 H2 mm 1800 W2 mm 600 D2 mm 666 the height, width and depth of the appliance including the handle, plus the space necessary for free circulation of the cooling air 2 the height, width and depth of the appliance including the handle, plus the space necessary for free circulation of the cooling air, plus the space necessary to allow door opening to the minimum angle permitting removal of all internal equipment 3 ENGLISH PRODUCT DESCRIPTION DISPENSER MODEL 1 2 3 12 4 5 6 14 7 13 12 11 10 1 Ice Maker and Storage 2 Xpress Can Chiller (quick cooling 3 4 5 6 compartment) For storing beverages. Multi Plus Zone For storing general medicines or cosmetic products. Safekeeping is not guaranteed for products such as academic sampling or medicine which require a specific temperature range. Egg Case Do not use this case for storing ice cubes nor place it in the freezer compartment. Refrigerator Shelf (tempered glass) For storing common foods. Refreshment Compartment (selected models only) For frequently used cans, drinking water and beverages. 9 8 7 Refreshment Pocket 8 9 10 11 12 13 14 For storing refrigerating foods, milk, juice, beer bottles etc. Vegetable Case Fruit Case Magic Cool Zone (selected models only) Freezer Case For storing dried meat or fish for a longer period of time. Door Storage Compartment (2– star compartment) For short-term storage of food and icecream. Door Storage Compartment For storing frozen food. Freezer Shelf (tempered glass) For storing frozen foods such as meat, fish, ice-cream. 147 148 www.electrolux.com NON DISPENSER MODEL 1 2 3 11 4 5 12 6 11 10 9 1 Ice Cube Tray 2 Xpress Can Chiller (quick cooling compartment) For storing beverages. 3 Multi Plus Zone For storing general medicines or cosmetic products. Safekeeping is not guaranteed for products such as academic sampling or medicine which require a specific temperature range. 4 Egg Case Do not use this case for storing ice cubes nor place it in the freezer compartment. 5 Refrigerator Shelf (tempered glass) For storing common foods. 8 7 6 Refreshment Pocket 7 8 9 10 11 12 For storing refrigerating foods, milk, juice, beer bottles etc. Vegetable Case Fruit Case Freezer Case For storing dried meat or fish for a longer period of time. Door Storage Compartment (2–star compartment) 122 For short-term storage of food and icecream. Door Storage Compartment For storing frozen food. Freezer Shelf (tempered glass) For storing frozen foods such as meat, fish, ice-cream. ENGLISH 149 CONTROL PANEL DISPENSER MODEL A 1 6 5 B H C G F 1 D E 2 4 3 4 Selection button for Ice Dispensing Selection button for freezer compartment temperature. 2 and Lock for Ice Maker . 5 Selection button for Water Dispensing . 6 Selection button for refrigerator compartment temperature. 3 Press this button to prevent settings from being accidently changed. To release the button, press it for longer than 3 seconds. The display switches off. Indicators (A-H) LIGHT/FILTER button: 1. Button for switching on a dispenser light. 2. Button for filter exchange or reset. After exchanging filter or in order to reset, press this button for 3 seconds. Description Freezer temperature indicator A. B. Alarm display (no sound) Customers can be informed of temperature status when it normally rises due to accidents (e.g. blackouts) 1. Alarm icon blinks displaying the highest inner temperature 2. Alarm stops when button is pressed and display shows temperature control value C. Lock indicator 150 www.electrolux.com Indicators (A-H) Description Refrigerator temperature indicator D. Lock for Ice Maker indicator E. Ice Dispensing indicator F. Water Dispensing indicator G. Filter Exchange display After 6 months of the first power input, the icon will flicker. H. NON DISPENSER MODEL 1 A B C D E 2 3 3 1 Selection button for freezer compartment temperature 2 Selection button for refrigerator compartment temperature Indicators (A-E) A. B. appliance and in the energy label. Lock button Press this button to prevent settings from being accidently changed. To release the button, press it for longer than 3 seconds. For further technical information please refer to the rating plate on the internal leftside of the Description Freezer temperature indicator “Super “indicator for freezer C. Lock indicator D. “Super” indicator for refrigerator E. Refrigerator temperature indicator ENGLISH BEFORE FIRST USE INSTALLING WATER LINE 1. For models with Automatic Ice Maker –– The water pressure should be 2.0~12.5 kgf/cm2 or more to run the Automatic Ice Maker. –– Check your tap water pressure. If a cup of 180 cc is full within 10 seconds, the pressure is appropriate. –– If the water pressure is not high enough to run the Automatic Ice Maker, call the local plumber to get an additional water pressure pump. 2. When installing the water tubes, ensure they are not close to any hot surfaces. 3. The water filter only “filters” water. It does not eliminate any bacteria or microbes. 4. The filter life depends on the amount of use. We recommend you replace the filter at least once every 6 months. When attaching the filter, place it for an easy access (to remove and replace) . Note: After 6 months of first power input, icon is flickering. To eliminate the icon flickering, press the light button for 3 seconds after exchanging the water filter. 5. After installing refrigerator and water line system, select WATER on your control panel and press it for 2–3 minutes to supply water into the water tank and dispense water. 151 152 www.electrolux.com DAILY USE TEMPERATURE CONTROL When the appliance is plugged in for a first time, the temperature mode is set to Middle. DISPENSER MODEL Freezer Compartment For temperature setting push button, until desired value displays. For Faster Freezing function hold button until super LED turns on. To stop this function, just push the button again. Refrigerator Compartment For temperature setting push button until desired temperature displays. For Faster Freezing function hold button until super LED turns on. To stop this function, just push the button again. Refrigerator Compartment For temperature setting push button until desired temperature displays. For Faster Cooling function hold button until super LED turns on. To stop this function, just push the button again. CAUTION! Food in refrigerator can be frozen if the ambient temperature of the refrigerator is below 5° C. For temperature setting push button, until desired value displays. For Faster Cooling function hold button until super LED turns on. To stop this function, just push the button again. Temperature indicator convert function (Fahrenheit-Celsius) Default setting is Celsius. Press lock button to enter locked mode. Under the locked mode, press and WATER button at the same time for 10 seconds to swap temperature scale. NON DISPENSER MODEL Freezer Compartment HIGH TEMPERATURE MODE DISPENSER MODEL An increase in temperature in freezer or refrigerator compartment is indicated by: • flashing the alarm icon (buzzer does not sound) • electronic system shows the maximum temperature reached inside the compartments Even though normal operation of the appliance is restored and inner temperature reaches a normal range, alarm icon still blinks and display indicator shows the highest temperature reached. When you press Lock button alarm mode is terminated and alarm icon goes off. The display shows adjusted temperature value. ENGLISH NON DISPENSER MODEL An increase in temperature in freezer or refrigerator compartment is indicated by: • flashing of a display of freezer or / and refrigerator compartment • electronic system shows the maximum temperature reached inside the compartments Even though normal operation of the appliance is restored and inner temperature reaches a normal range, the display still flashes and the highest temperature reached is indicated. When you press Lock button , high temperature mode is terminated and the display shows adjusted temperature value. SWITCHING ON • Insert the plug into the wall socket. “OFF” FUNCTIONS • Interior lights of the appliance turn off when the door is open for more than 10 minutes • Display Off function: –– 5 minutes after no button is pressed or no doors are open, all the display LED lamps switch off except for WATER, ICE and icon –– After the LED off mode, the appliance returns to a normal display mode when you press any button or open the door. • System Off function (Power Off function): –– you can stop operating the appliance without unplugging it, especially during holiday –– pressing and button at the same time for 5 seconds result in switching off the appliance 153 –– during the “OFF” mode freezer and refrigerator temperature displays “— —“. Other LED lights go off and the whole operation of your appliance stops. –– on the contrary, hold button and together for 5 seconds to clear the “OFF” function DOOR OPEN ALARM An acoustic alarm will sound if refrigerator or freezer door is left open for 1 minute. The alarm will stop after 5 minutes. When normal conditions are restored (door is closed), the alarm stops. 154 www.electrolux.com OPTIONS MAGIC COOL ZONE When you plug the appliance for a first time FRESH LED is ON. For changing settings step by step use SELECT button. Step Display Target Temperature 1. FRESH +5°C to +6°C. 2. VEGETABLE +3°C to +4°C. 3. FISH –1°C to +0°C. 4. MEAT –3°C to –2°C. DISPENSER CAUTION! Avoid using thin fragile cups or crystal glasses while collecting ice cubes. Select WATER or ICE button and smoothly push the lever with you cup, after 2 seconds: • If you pressed WATER button, icon will light up CAUTION! If the ice is discoloured, stop using the dispenser and call a service agent. Use only ice from this appliance. AUTOMATIC ICE MAKER • • If you pressed ICE button, light up. icon will • • • • When cleaning the ice cubes case assembly or you do not use it for a longer time, remove the ice cubes from the Ice Storage Case and lock the Ice Maker by pushing ICE button for 3 seconds. will light up. • About 10 ice cubes are made at one time, 14–15 times a day. If the Ice Storage Case is full, ice making stops. It is normal for Ice Maker to make banging sounds when ice cubes are falling into Ice Storage Case. To prevent a bad odour or smells, regularly clean the Ice Cube Storage Case. If the amount of ice in the storage case is not sufficient, the ice may not be dispensed. Wait a day or so to make more ice. If the ice does not dispense easily, ensure the dispenser outlet is not blocked. If ice cubes get stuck and do not dispense, pull out the Ice Storage Case and separate the ice cubes which may have stuck together. ENGLISH CAUTION! If the amount of water which is supplied to Ice Maker needs adjusting, call for a service agent. 155 CAUTION! In case of power failure ice cubes may melt and flow down to the floor. If you expect such situation to last for long hours, pull out the case and remove the ice cubes from it, then replace it back. HINTS AND TIPS HINTS FOR ENERGY SAVING • Freezer: The internal configuration of the appliance is the one that ensures the most efficient use of energy. • Fridge: Most efficient use of energy is ensured in the configuration with the drawers in the bottom part of the appliance and shelves evenly distributed. Position of the door bins does not affect energy consumption. • Do not open the door frequently or leave it open longer than necessary. • Freezer: The colder the temperature setting, the higher the energy consumption. • Fridge: Do not set too high temperature to save energy unless it is required by the characteristics of the food. • If the ambient temperature is high and the temperature control is set to low temperature and the appliance is fully loaded, the compressor may run continuously, causing frost or ice formation on the evaporator. In this case, set the temperature control toward higher temperature to allow automatic defrosting and to save energy this way. • Ensure a good ventilation. Do not cover the ventilation grilles or holes. HINTS FOR FREEZING • Activate FastFreeze function at least 3 hours before placing the food inside the freezer compartment. • Before freezing wrap and seal fresh food in: aluminium foil, plastic film or bags, airtight containers with lid. • For more efficient freezing and thawing divide food into small portions. • It is recommended to put labels and dates on all your frozen food. This will help to identify foods and to know when they should be used before their deterioration. • The food should be fresh when being frozen to preserve good quality. Especially fruits and vegetables should be frozen after the harvest to preserve all of their nutrients. • Do not freeze bottles or cans with liquids, in particular drinks containing carbon dioxide - they may explode during freezing. • Do not put hot food in the freezer compartment. Cool it down at room temperature before placing it inside the compartment. • To avoid increase in temperature of already frozen food, do not place fresh unfrozen food directly next to it. Place food at room temperature in the part of the freezer compartment where there is no frozen food. • Do not eat ice cubes, water ices or ice lollies immediately after taking them out of the freezer. Risk of frostbites. • Do not re-freeze defrosted food. If the food has defrosted, cook it, cool it down and then freeze it. HINTS FOR STORAGE OF FROZEN FOOD • Good temperature setting that ensures preservation of frozen food products is a temperature less than or equal to -18°C. Higher temperature setting inside the appliance may lead to shorter shelf life. 156 www.electrolux.com • The whole freezer compartment is suitable for storage of frozen food products. • Leave enough space around the food to allow air to circulate freely. • For adequate storage refer to food packaging label to see the shelf life of food. • It is important to wrap the food in such a way that prevents water, humidity or condensation from getting inside. SHOPPING TIPS After grocery shopping: • • • • deteriorated. If the package is swollen or wet, it might have not been stored in the optimal conditions and defrosting may have already started. To limit the defrosting process buy frozen goods at the end of your grocery shopping and transport them in a thermal and insulated cool bag. Place the frozen foods immediately in the freezer after coming back from the shop. If food has defrosted even partially, do not re-freeze it. Consume it as soon as possible. Respect the expiry date and the storage information on the package. • Ensure that the packaging is not damaged - the food could be SHELF LIFE FOR FREEZER COMPARTMENT Type of food Shelf life (months) Bread 3 Fruits (except citrus) 6 - 12 Vegetables 8 - 10 Leftovers without meat 1-2 Dairy food: Butter Soft cheese (e.g. mozzarella) Hard cheese (e.g. parmesan, cheddar) 6-9 3-4 6 Seafood: Fatty fish (e.g. salmon, mackerel) Lean fish (e.g. cod, flounder) Shrimps Shucked clams and mussels Cooked fish 2-3 4-6 12 3-4 1-2 Meat: Poultry Beef Pork Lamb Sausage Ham Leftovers with meat 9 - 12 6 - 12 4-6 6-9 1-2 1-2 2-3 ENGLISH 157 HINTS FOR FRESH FOOD REFRIGERATION HINTS FOR FOOD REFRIGERATION • Good temperature setting that ensures preservation of fresh food is a temperature less than or equal to +4°C. Higher temperature setting inside the appliance may lead to shorter shelf life of food. • Cover the food with packaging to preserve its freshness and aroma. • Always use closed containers for liquids and for food, to avoid flavours or odours in the compartment. • To avoid the cross-contamination between cooked and raw food, cover the cooked food and separate it from the raw one. • It is recommended to defrost the food inside the fridge. • Do not insert hot food inside the appliance. Make sure it has cooled down at room temperature before inserting it. • To prevent food waste the new stock of food should always be placed behind the old one. • Meat (all types): wrap in a suitable packaging and place it on the glass shelf above the vegetable drawer. Store meat for at most 1-2 days. • Fruit and vegetables: clean thoroughly (eliminate the soil) and place in a special drawer (vegetable drawer). • It is advisable not to keep the exotic fruits like bananas, mangos, papayas etc. in the refrigerator. • Vegetables like tomatoes, potatoes, onions, and garlic should not be kept in the refrigerator. • Butter and cheese: place in an airtight container or wrap in an aluminium foil or a polythene bag to exclude as much air as possible. • Bottles: close them with a cap and place them on the door bottle shelf, or (if available) on the bottle rack. • Always refer to the expiry date of the products to know how long to keep them. 158 www.electrolux.com CARE AND CLEANING CLEANING OF THE INTERIOR PARTS 3. Freezer and Refrigerator Pockets Hold both ends and pull up. Use cloth with water and mild (neutral) detergent to clean. 1. Dispenser Water Shelf Remove the spill grill and clean the water shelf regularly (the spill shelf is not self-draining). 4. Freezer and Refrigerator Shelves Open the door completely, then pull shelves forward to remove. 2. Ice Cube Storage Case –– Removing: pull up the case assembly forward to remove. –– Replacing: fit to the side grooves and insert to the end. If it is difficult to fully insert the case, remove it, rotate the swirl coil in the case or drive mechanism a quarter turn and insert again. –– Do not store ice cubes for too long. 5. Vegetable and Fruit Case Pull forward and lift up a bit to remove. CLEANING OF DOOR PACKAGING Use cloth with mild (neutral) detergent. ENGLISH CLEANING OF THE BACK OF THE APPLIANCE (MACHINE ROOM) 159 3. Disconnect a harness of the LED plate and change LED. Remove dust on a grill with a vacuum cleaner at least once a year. An assembly method is the opposite of a disassembling sequence CHANGING THE INTERIOR LED LIGHT CAUTION! LED light should be replaced only by a service agent or similarly qualified person. CAUTION! Be sure to unplug the appliance first! Freezer and refrigerator LED changing 1. Separate a back side of a LED cover using a screwdriver. 2. Separate the LED cover and loosen 2 fixing screws for a LED plate. x2 160 www.electrolux.com WHAT TO DO IF… Please check up the following troubleshooting tips before you call for service! Problem Possible cause Solution It never gets cold inside. Freezing and refrigerating is not sufficient. • Is the appliance unplugged? • Is temperature set to LOW mode? • Is the appliance under a direct sunlight or is any heat appliance placed near it? • Is the space between the back of the appliance and the wall too small? • • Foods in the appliance get frozen. • Is temperature set to STRONG mode ? • Is surrounding temperature too low? • Is the food with much moisture stored close to the cold air spout? • Set temperature to MIDDLE or LOW mode. • Foods can be frozen if ambient temperature is below 5 °C. Move to a place where the temperature is over 5 °C. • Place foods with moisture on the shelves close to the doors. Strange sound from the appliance. • Is floor beneath the appliance uneven? • Is the space between the back of the appliance and the wall too small? • Do any objects or other stuff touch the appliance? • Move the appliance to a level and even floor. • Keep sufficient space. • Remove any object away which touches the appliance. Strange sounds: cracking, clicking, water flowing, humming or buzzing. Plug in the appliance. Set temperature mode to MIDDLE or HIGH. • Move to a place where there is no direct sunlight, no heat appliances around. • Keep sufficient space (more than 10 cm) between the back of the appliance and the wall. It is normal (if the appliance is not leveled, the sound can be louder). ENGLISH 161 Problem Possible cause Solution Odour or disgusting smell from the inside. • Is the food stored uncovered or unwrapped? • Are the shelves and pockets stained with food stuff? • Is the food stored for too long? • Be sure to cover and wrap the foods. • Clean the interior parts • of the appliance regularly. Once smell gets soaked to those parts, it is not easy to remove. • Do not store foods for too long. • The appliance is neither a perfect nor a permanent food keeper. Door do not open easily. • Was the door closed and open again immediately? • In this case wait for a minute, then it will open easily. Frost and dew inside the appliance and on the cabinet surface. • Was the door open for too long? • Were the foods with much moisture stored uncovered or unwrapped? • Is temperature and/or humidity around the appliance high? • Do not leave the door open for a long time. • Be sure to cover and wrap the foods. • Install the appliance in a drier and cooler place. Front and side of the appliance feels warm or hot. It is normal. AMBIENT TEMPERATURE ACCESSORIES This appliance is designed to operate in ambient temperature specified by its category marked on the rating plate. • Filter Box • Water Supply Kit • User Manual This appliance is intended to be used at ambient temperature ranging from 10°C to 43°C. Internal temperature may be affected by factors such as location of the appliance, ambient temperature or frequency of door opening. 162 www.electrolux.com ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office. TECHNICAL DATA The technical information is situated in the rating plate on the internal side of the appliance and on the energy label. The QR code on the energy label supplied with the appliance provides a web link to the information related to the performance of the appliance in the EU EPREL database. Keep the energy label for reference together with the user manual and all other documents provided with this appliance. It is also possible to find the same information in EPREL using the link https://eprel.ec.europa.eu and the model name and product number that you find on the rating plate of the appliance. See the link www.theenergylabel.eu for detailed information about the energy label. INFORMATION FOR TEST INSTITUTES Installation and preparation of the appliance for any EcoDesign verification shall be compliant with EN 62552. Ventilation requirements, recess dimensions and minimum rear clearances shall be as stated in this User Manual at Chapter (~please put here the number of the Installation chapter when you create one~). Please contact the manufacturer for any other further information, including loading plans. ENGLISH NOISES 163 164 www.electrolux.com SISUKORD OHUTUSTEAVE...........................................................................................................165 OHUTUSEESKIRJAD..................................................................................................166 PAIGALDAMINE...........................................................................................................168 SEADME KIRJELDUS.................................................................................................170 JUHTPANEEL...............................................................................................................172 ENNE ESIMEST KASUTAMIST..................................................................................174 IGAPÄEVANE KASUTAMINE.....................................................................................175 VALIKUD.......................................................................................................................177 VIHJEID JA NÄPUNÄITEID........................................................................................178 PUHASTUS JA HOOLDUS.........................................................................................181 MIDA TEHA, KUI….......................................................................................................183 JÄÄTMEKÄITLUS........................................................................................................185 TEHNILISED ANDMED...............................................................................................185 TEAVE TESTIMISASUTUSTELE...............................................................................185 HELID............................................................................................................................186 SULLE MÕELDES Täname Teid selle Electroluxi seadme ostmise eest. Olete valinud toote, mille loomisel on rakendatud pikaaegset professionaalset kogemust ja innovatsiooni. Nutika ja stiilse disaini kõrval ei ole unustatud ka Teid. Ükskõik, millal Te seda ka ei kasuta – suurepärastes tulemustes võite Te alati alati kindel olla. Teretulemast Electroluxi. Külastage meie veebisaiti: Leiate nõuandeid, brošüüre, veaotsingu, teavet teeninduse kohta: www.electrolux.com Võite registreerida oma toote parema teeninduse saamiseks: www.electrolux.com/productregistration Saate osta lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi: www.electrolux.com/shop KLIENDITEENINDUS Soovitame alati kasutada originaalvaruosi. Teenindusse pöördumisel peaksid teil olema varuks järgmised andmed. Andmed leiate andmesildilt. Mudel, tootenumber (PNC), seerianumber. Hoiatus / oluline ohutusinfo. Üldine informatsioon ja nõuanded Keskkonnateave. Jäetakse õigus teha muutusi. EESTI 165 OHUTUSTEAVE Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasutada. Laste ja haavatavate isikute turvalisus • Lapsed võivad seda seadet kasutada alates 8. eluaastast; vähenenud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või kogemuste ja teadmisteta isikud võivad seadet kasutada vaid järelevalve all ja tingimusel, et neid juhendatakse, kuidas seadet turvaliselt kasutada, ning nad mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid ohte. • Seda seadet tohivad kasutada 3- kuni 8-aastased lapsed ja raske või mitme puudega inimesed, kui neid on nõuetekohaselt instrueeritud. • Alla 3-aastased lapsed tuleks hoida seadmest eemal, kui puudub pidev järelevalve. • Ärge lubage lastel seadmega mängida. • Ilma järelevalveta ei tohi lapsed seadet puhastada ega sellel hooldustoiminguid teha. • Hoidke kõik pakkematerjalid laste käeulatusest eemal ja kõrvaldage need nõuetekohaselt. Üldine ohutus • See seade on mõeldud kasutamiseks koduses majapidamises või muudes sarnastes kohtades, näiteks: ––taludes, poodide, kontorite jms juurde kuuluvates personalile mõeldud köökides; ––hotellides, motellides ja muudes majutuskohtades klientide käsutuses olevates ruumides. • HOIATUS. Hoidke ventilatsiooniavad vabad nii eraldiseisva kui ka sisseehitatud seadme puhul. • HOIATUS. Ärge kasutage sulatamise kiirendamiseks mehhaanilisi seadmeid või muid kunstlikke vahendeid peale tootja poolt soovitatute. • HOIATUS. Vältige külmutusagensi süsteemi kahjustamist. • HOIATUS. Ärge kasutage toiduainete säilitamise osas elektriseadmeid, v.a tootja poolt soovitatud seadmed. • Ärge kasutage seadme puhastamiseks vee- või aurupihustit. • Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Kasutage ainult neutraalseid pesuaineid. Ärge kasutage abrasiivseid tooteid ega küürimissvamme, lahusteid ega metallesemeid. • Ärge hoidke seadmes plahvatusohtlikke aineid, näiteks tuleohtlikku propellenti sisaldavad aerosoolipurgid. 166 www.electrolux.com • Kui toitejuhe on kahjustatud, laske see ohutuse tagamiseks välja vahetada tootjal, tootja volitatud hoolduskeskusel või kvalifitseeritud isikul. • Kui seade on varustatud jäävalmistaja või veedosaatoriga, täitke neid ainult joogiveega. • Kui seade vajab veeühendust, ühendage see ainult joogiveevarustusega. • Sisselaske veesurve (minimaalne ja maksimaalne) peab olema vahemikus 1 baar (0,1 MPa) kuni 10 baari (1 MPa). 2 OHUTUSEESKIRJAD 2.1 Paigaldus OIATUS! H Seda seadet tohib paigaldada ainult kvalifitseeritud teenusepakkuja. • Eemaldage kõik pakkematerjalid. • Ärge paigaldage ega kasutage kahjustatud seadet. • Ärge kasutage seda masinat enne, kui see on paigaldatud sisseehitatud struktuuri. • Järgige seadmega kaasnenud paigaldusjuhiseid. • Seadme teisaldamisel olge äärmiselt ettevaatlik, kuna see on raske. Kandke alati kaitsekindaid ja kinniseid jalatseid. • Veenduge, et seadme ümber on tagatud vaba õhuringlus. • Esimesel paigaldamisel või pärast uksepoolsuse vahetamist oodake vähemalt 4 tundi, enne kui seadme toitevõrku ühendate. See on vajalik selleks, et õli saaks kompressorisse tagasi voolata. • Enne mis tahes toimingute tegemist seadmel (nt uksepoolsuse vahetamine), eemaldage pistik pistikupesast. • Ärge paigaldage seadet radiaatorite, pliitide, ahjude või pliidiplaatide lähedale. • Ärge jätke seadet vihma kätte. • Ärge paigaldage seadet otsese päikesevalguse kätte. • Ärge paigaldage seda seadet kohtadesse, kus on liiga niiske või liiga kuum. • Seadme teisaldamisel tõstke seda eesmisest servast, et vältida põranda kriimustamist. • Seade sisaldab kuivatusainetega kotti. See ei ole mänguasi. See ei ole toit. Palun kõrvaldage see kohe. 2.2 Ühendamine elektrivõrku HOIATUS! Tulekahju- ja elektrilöögioht! HOIATUS! Seadme paigutamisel veenduge, et toitejuhe ei ole kinni jäänud ega kahjustatud. HOIATUS! Ärge kasutage mitme pistiku jaoks mõeldud adaptereid ega pikendusjuhtmeid. • Seade peab olema maandatud. • Veenduge, et andmesildil toodud parameetrid langevad kokku kohaliku vooluvõrgu parameetritega. • Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud elektrilöögikindlat pistikupesa. • Hoiduge kahjustamast elektrilisi komponente (nt pistikupesa, toitejuhet, kompressorit). Pöörduge volitatud hoolduskeskusse või kvalifitseeritud elektriku poole, kui peate elektrilisi komponente vahetama. • Toitekaabel peab jääma toitepistiku tasandist madalamale. • Ühendage toitepistik pistikupessa alles siis, kui paigaldamine on lõpule viidud. Veenduge, et pärast seadme paigaldamist on tagatud juurdepääs toitepistikule. • Ärge tõmmake toitejuhet, kui lahutate seadme toitevõrgust. Tõmmake alati toitepistikust. EESTI 2.3 Kasutamine HOIATUS! Vigastus-, põletus-, elektrilöögivõi tulekahjuoht. Seade sisaldab tuleohtlikku gaasi isobutaani (R600a), maagaasi, mis vastab täielikult keskkonnanõuetele. Hoiduge kahjustamast külmutusagensi süsteemi, mis sisaldab isobutaani. • Ärge muutke selle seadme tehnilisi omadusi. • Ärge pange külmikusse elektriseadmeid (nt jäätisemasinaid), kui seadme tootja pole kinnitanud selle toimingu lubatavust. • Kui külmutusagensi süsteem saab kahjustada, siis veenduge, et ruumis pole lahtist leeki ega muid süüteallikaid. Õhutage ruum korralikult. • Vältige kuumade plastikesemete kokkupuudet seadmega. • Ärge pange sügavkülmikusse karastusjooke. See viib vedelikku sisaldava anuma surve alla. • Ärge hoidke seadmes plahvatusohtlikke gaase ja vedelikke. • Ärge pange seadme lähedale esemeid, mis on märgunud kergsüttivatest vedelikest. • Ärge puudutage kompressorit ega kondensaatorit. Need on kuumad. • Ärge eemaldage sügavkülmikusektsioonist esemeid ega puudutage neid, kui teie käed on märjad või niisked. • Ärge külmutage uuesti toitu, mida on sulatatud. • Järgige külmutatud toidu pakendil toodud säilitamisjuhiseid. 2.4 Sisevalgustus HOIATUS! Elektrilöögi oht. • Teave selles seadmes olevate lampide ja eraldi müüdavate varulampide kohta: Need lambid taluvad ka koduste majapidamisseadmete äärmuslikke keskkonnatingimusi, näiteks temperatuuri, vibratsiooni ja niiskust või on mõeldud edastama infot 167 seadme tööoleku kohta. Need pole mõeldud kasutamiseks muudes rakendustes ega sobi ruumide valgustamiseks. 2.5 Puhastus ja hooldus HOIATUS! Vigastusoht või seadme kahjustamise oht. • Enne seadme hooldamist deaktiveerige see ning lahutage toitepistik pistikupesast. • Selle seadme jahutusagregaat sisaldab süsivesinikke. Seadet tohib hooldada ja laadida ainult kvalifitseeritud teenusepakkuja. • Kontrollige regulaarselt seadme äravoolu, vajaduse korral puhastage seda. Kui äravool on blokeeritud, koguneb sulavesi seadme põhjale. 2.6 Remont • Pidage meeles, et kui olete parandanud seadet ise või lasknud seda teha ebapädeval isikul, võib see kahjustada seadme ohutust ja muuta garantii kehtetuks. • Pärast mudeli tootmise lõpetamist on 7 aasta jooksul saadaval järgmised tagavaraosad: termostaadid, temperatuuriandurid, trükkplaadid, valgusallikad, uksekäepidemed, uksehinged, lahtrid ja korvid. Pidage meeles, et mõned tagavaraosad on saadaval ainult ametlikele parandajatele ning et mõned tagavaraosad ei pruugi kõigile mudelitele sobida. • Uksetihendid on saadaval 10 aasta jooksul pärast mudeli tootmise lõpetamist. • Seadme remontimiseks pöörduge volitatud teeninduskeskusse. • Kasutage ainult originaalvaruosi. 2.7 Kõrvaldamine HOIATUS! Lämbumis- või vigastusoht! • Lahutage seade toitevõrgust. • Lõigake toitekaabel seadme küljest lahti ja visake ära. 168 www.electrolux.com • Eemaldage uks, et lapsed ja lemmikloomad ei saaks seadme sisse pugeda. • Selle seadme külmutusagensi süsteem ja isolatsioonimaterjalid on osoonisõbralikud. • Isolatsioonivaht sisaldab tuleohtlikku gaasi. Seadme kõrvaldamise nõuete ja korra kohta saate teavet kohalikust omavalitsusest. • Vältige jahutusagregaadi selle osa kahjustamist, mis asub soojusvaheti lähedal, PAIGALDAMINE HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid peatükke ASUKOHT • See seade ei ole mõeldud kasutamiseks sisseehitatuna. • Kui eraldiseisva seadme paigaldamisel ettenähtud vajalikke vahekaugusi muudetakse, töötab seade küll õigesti, kuid selle energiatarve võib vähesel määral suureneda. • Seadme parima toimimise tagamiseks ei tohiks seda paigaldada soojusallikate lähedusse (ahi, kamin, pliit, radiaator jms) või otsese päikesevalguse kätte. Jälgige, et õhk saaks ka seadme taga vabalt liikuda. • Seade tuleb paigaldada kuiva, hästiventileeritavasse siseruumi. • Kui seade asetatakse seinale kinnitatud kapi alla, peab tagatud olema korpuse ja seinakapi vaheline ettenähtud minimaalne kaugus. Ideaalsetes oludes ei tuleks seadet eenduvate seinamoodulite alla paigutada. Seadme all olevad reguleeritavad jalad tagavad selle, et seade on loodis. HOIATUS! Kui paigutate seadme seina vastu, kasutage kaasaolevaid vahepukse või järgige paigaldusjuhistes toodud minimaalset vahemaad. HOIATUS! Kui paigaldate seadme seina äärde, vaadake paigaldusjuhiseid, et näha minimaalset nõutavat seina ja seadme uksehingede vahekaugust, nii et seadmest sisemiste detailide väljavõtmisel (näiteks puhastamise ajal) jääks ukse avamiseks piisavalt ruumi. • See seade on mõeldud kasutamiseks ümbritseva õhu temperatuurivahemikus 10–43 °C. Seadme õige töö on tagatud ainult ette nähtud temperatuurivahemikus. • Kui te pole kindel, kuhu seade paigaldada, siis pöörduge müüja, klienditeeninduse või lähima volitatud teeninduskeskuse poole. • Seadet peab saama eemaldada vooluvõrgust. Seetõttu peab see olema kergesti ligipääsetav ka pärast paigaldamist. EESTI 169 MÕÕTMED Üldmõõtmed 1 Üldine kasutamiseks vajalik ruum 3 H1 mm 1750 H2 mm 1800 W1 mm 595 W3 mm 605 D1 mm 647 D3 mm 1189 seadme kõrgus, laius ja sügavus ilma käepideme ja tugijalgadeta 1 Kasutamiseks vajalik ruum 2 H2 mm 1800 W2 mm 600 D2 mm 666 seadme kõrgus, laius ja sügavus koos käepideme ja tugijalgadega pluss jahutava õhu vabaks ringluseks vajalik ruum 2 seadme kõrgus, laius ja sügavus koos käepideme ja tugijalgadega pluss jahutava õhu vabaks ringluseks vajalik ruum pluss minimaalne ukse avamiseks vajalik ruum, mis võimaldab eemaldada kõiki seadme sisemisi komponente 3 170 www.electrolux.com SEADME KIRJELDUS JAOTURIGA MUDEL 1 2 3 12 4 5 6 14 7 13 12 11 10 9 8 1 Jäävalmistaja ja -hoidla 2 Kiir-purgijahut (kiirjahutussektsioon) Karastusjookide hoidmiseks. 3 Multi-pluss-tsoon Tavaliste ravimite ja kosmeetikatoodete hoidmiseks. Täiesti nõuetekohaseid säilitustingimusi ei garanteerita. uurimismaterjalide või kindlaid temperatuunvahemikke eeldavate ravimite puhul. 4 Munakarp Ärge kasutage seda karpi jääkuubikute hoidmiseks ega paigutage seda sügavkülmikusse. 5 Külmikuriiul (karastatud klaas) Tavaliste toiduainete jaoks. 6 Karastusjookide sektsioon (valitud mudelid) Sageli kasutatavate purgijookide, joogivee või karastusjookide jaoks. water and beverages. 7 Karastusjookide tasku 8 9 10 11 12 13 14 Piima, mahla, õllepudelite jm külmade toiduainete jaoks. Köögiviljasahtel Puuviljasahtel Magic Cool-tsoon (valitud mudelid) Sügavkülmikusahtel Kuivatatud liha või kala pikaaegseks säilitamiseks. Ukse sees asuv hoiusektsioon (2 tärniga sektsioon) Toiduainete ja jäätise lühiajaliseks hoidmiseks. Ukse sees asuv hoiusektsioon Külmutatud toidu hoidmiseks. Sügavkülmikuriiu (karastatud klaas) Külmutatud toiduainete, nt liha, kala, jäätise hoidmiseks. EESTI 171 JAOTURITA MUDEL 1 2 3 11 4 5 12 6 11 10 9 1 Jääkuubialus 2 Kiir-purgijahuti (kiirjahutussektsioon) 3 4 5 6 Karastusjookide hoidmiseks. Multi-pluss-tsoon Tavaliste ravimite ja kosmeetikatoodete hoidmiseks. Täiesti nõuetekohaseid säilitustingimusi ei garanteerita uurimismaterjalide või kindlaid temperatuurivahemikke eeldavate ravimite puhul. Munakarp Ärge kasutage seda karpi jääkuubikute hoidmiseks ega paigutage seda sügavkülmikusse. Külmikuriiul (karastatud klaas) Tavaliste toiduainete jaoks. Karastusjookide tasku Piima, mahla, õllepudelite jm külmade toiduainete jaoks. 8 7 7 Köögiviljasahtel 8 Puuviljasahtel 9 Sügavkülmikusahtel Kuivatatud liha või kala pikaaegseks säilitamiseks. 10 Ukse sees asuv hoiusektsioon (2 tärniga sektsioon) Toiduainete ja jäätise lühiajaliseks hoidmiseks. 11 Ukse sees asuv hoiusektsioon Külmutatud toidu hoidmiseks. 12 Sügavkülmikuriiul (karastatud klaas) Külmutatud toiduainete, nt liha, kala, jäätise hoidmiseks. 172 www.electrolux.com JUHTPANEEL JAOTURIGA MUDEL A 1 6 5 B H C G F D E 2 4 3 jäävalmistaja lukustamiseks 1 5 Vee annustamise valikunupp Sügavkülmiku temperatuuri valikunupp . . 6 2 Külmiku temperatuuri valikunupp. 3 Vajutage seda nuppu, et ära hoida seadete kogemata muutmine. Nupu vabastamiseks vajutage seda üle 3 sekundi.Ekraan lülitub välja. 4 Valikunupp jää annustamiseks ja Indikaatorid (A-H) VALGUSTUSE/FILTRI nupp: 1. Jaoturi valgustuse sisselülitamisenupp. 2. Nupp filtri vahetamiseks või lähtestarniseks. Pärast filtri vahetamist või lähtestarni seks vajutage seda nuppu 3 sekundit. Kirjeldus Sügavkülmiku temperatuuri indikaator A. B. Häirenäidik (ilma helita) Kui seadme temperatuur peaks kerkima (nt pärast voolukatkestust), antakse seilest näidikul märku 1. Häireikoon vilgub, näidates seadmes olevat kõrgeimat temperatuuri 2. Häire lõpeb, kui vajutate nuppu ekraanil kuvatakse temperatuurinäit C. Lukuindikaator EESTI Indikaatorid (A-H) 173 Kirjeldus Külmiku temperatuuri indikaator D. Jäävalmistaja lukustusindikaator E. Jää annustamise indikaator F. Vee annustamise indikaator G. Filtri vahetamise näidik 6 kuu möödumisel esmakordsest sisselülita misest hakkab ikoon vilkuma. H. JAOTURITA MUDEL 1 A B C D E 2 3 3 1 Sügavkülmiku temperatuuri valikunupp 2 Külmikusektsiooni temperatuuri valikunupp Indikaatorid (A-E) A. Lukustusnupp Vajutage seda nuppu, et ära hoida seadete kogemata muutmine. 4 Nupu vabastamiseks vajutage seda üle 3 sekundi. Kirjeldus Sügavkülmiku temperatuuri indikaator B. Sügavkülmiku “Super”-indikaator C. Lukuindikaator D. Külmiku “Super”-indikaator E. Külmiku temperatuuri indikaator 174 www.electrolux.com ENNE ESIMEST KASUTAMIST VEEVOOLIKU PAIGALDAMINE 1. Automaatse jäävalmistajaga mudelid –– Automaatse jäävalmistaja kasutamiseks peaks veesurve olema 2,0~12,5 kgf/cm2. –– Kontrollige oma veekraani veesurvet. Kui 180 cm3 klaas täitub 10 sekundi jooksul, on surve piisav. –– Kui vee surve ei ole automaatse jäävalmistaja jaoks piisavalt kõrge, võtke ühendust torumehega ning hankige vee survepump 2. Veetorude paigaldamisel veenduge, et need ei asu kuumade pindade lähedal. 3. Veefilter ainult filtreerib vett. See ei eemalda baktereid ega mikroobe. 4. Filtri eluiga sõltub kasutustihedusest. Soovitame vahetada filtrit vähemalt kord poole aasta jooksul. Filtrit kinnitades paigaldage see lihtsa juurdepääsuga kohta (eemaldamiseks ja vahetamiseks). Märkus. Pärast 6 kuu möödumist esimesest toite sisselülitamisest vilgub ikoon. Ikooni vilkumise eemalda vajutage pärast veefiltri vahetamist 3 sekundi jooksul valgusnupule. 5. Pärast külmiku ja veesüsteemide paigaldamist valige juhtpaneelilt WATER ning hoidke seda 2-3 minutit all, et vesi voolaks veepaaki ning jaoturisse. EESTI 175 IGAPÄEVANE KASUTAMINE TEMPERATUURINUPPL Seadme esmakordsel sisselülitamisel seatakse temperatuuri režiimiks Keskmine. JAOTURITA MUDEL Sügavkülmikusektsioon JAOTURIGA MUDEL Sügavkülmikusektsioon Temperatuuri seadistamiseks vajutage nuppu , kuni ekraanile ilmub soovitud väärtus.Kiiremaks külmutamiseks Temperatuuri seadistamiseks vajutage nuppu , kuni ekraanile ilmub soovitud temperatuur. Kiiremaks külmutamiseks hoidke nuppu all, kuni süttib LED kirjaga Super. Funktsiooni peatamiseks vajutage sama nuppu uuesti. Külmikusektsioon hoidke nuppu all, kuni süttib LED kirjaga Super. Funktsiooni peatamiseks vajutage sama nuppu uuesti. Külmikusektsioon Temperatuuri seadistamiseks vajutage nuppu , kuni ekraanile ilmub soovitud väärtus. Kiiremaks jahutamiseks hoidke nuppu ball, kuni süttib LED kirjaga Super. Funktsiooni peatamiseks vajutage sama nuppu uuesti. Temperatuurinäidiku konverteerimisfuntsioon (Fahrenheit- Celsius) Vaikeseadistuseks on Celsius. Vajutage lukustusrežiimi sisenemiseks lukunuppu . Lukustusrežiimis vajutage temperatuuriskaala vahetamiseks nuppe ja WATER samaaegselt 10 sekundit. Temperatuuri seadistamiseks vajutage nuppu , kuni ekraanile ilmub soovitud temperatuur. Kiiremaks jahutamiseks hoidke nuppu all, kuni süttib LED kirjaga Super. Funktsiooni peatamiseks vajutage sama nuppu uuesti. ETTEVAATUST Külmikus olevad toiduained võivad külmuda, kui külmikut ümbritsev temperatuur langeb alla 5°C. KÕRGEMA TEMPERATUURIREZllM JAOTURIGA MUDEL Temperatuuri tõusu külmikus või sügavkülmikus näitab: • häireikooni vilkumine (helisignaali ei teki) • elektrooniline süsteem näitab sektsioonide kõrgeimat saavutatud temperatuuri Kuigi seadme tavapärane töö taastatakse ning sisemine temperatuur jõuab tagasi normaal 176 www.electrolux.com sele tasemele, vilgub häireikoona edasi ning ekraanil kuvatakse kõrgeim saavutatud temperatuur. Lukunupu vajutamisel häirerežiim peatatakse ning häireikoon kustub. Ekraanile kuvatakse uuendatud temperatuur. JAOTURITA MUDEL Temperatuuri tõusu külmikus või sügavkülmikus näitab: • vilkumine külmiku/sügavkülmiku sektsiooni ekraanil • elektrooniline süsteem näitab sektsioonide kõrgeimat saavutatud temperatuuri Kuigi seadme tavapärane töö taastatak se ning sisemine temperatuur jõuab tagasi normaalsele tasemele, vilgub ekraan edasi ning kuvatakse kõrgeim saavutatud temperatuur Lukunupu , vajutamisel peatatakse kõrge temperatuuri režiim ning ekraanil kuvatakse uuendatud temperatuur. SISSELÜLITAMINE • Sisestage toitepistik pistikupessa. “VÄLJA”-FUNKTSIOONID • Külmiku sisevalgustid lülituvad välja, kui uksed on üle 10 minuti lahti olnud • Ekraani väljalülitusfunktsioon: –– Kui 5 minuti jooksul pole ühtegi nuppu vajutatud või seadme ust avatud, kustuvad kõik LEDnäidikud ekraanil, välja arvatud WATER, ICE ja icon –– Pärast LED-lampide väljalülitumist taastub seadme tavapärane töö, kui vajutate mõnda nuppu või avate ukse. • Süsteemi väljalülitusfunktsioon (väljalülitusfunktsioon): –– puhkuse ajaks saate seadme välja lülitada ilma seda vooluvõrgust eemaldamata. –– ja nupu samaaegne vajutamine 5 sekundi jooksul lülitab seadme välja –– väljalülitatud režiimil näitavad külmiku ja sügavkülmiku temperatuurinäidikud “ — — “ . Teised LED-näidikud kustuvad ning seadme töö peatub. –– nuppude ja koos vajutamine 5 sekundi jooksul lülitab seadme uuesti sisse LAHTISE UKSE SIGNAAL Kui külmiku uks jääb kauemaks kui 1 minutiks lahti, kõlab helisignaal. Signaal lõpeb 5 minuti pärast. Kui tavalised tingimused taastatakse (uks suletakse), helisignaal vaikib. EESTI 177 VALIKUD MAGIC COOL-TSOON Seadme esmakordsel sisselülitamisel on LED-näidik FRESH SEES. Samm-sammult seadete muutmiseks kasutage nuppu SELECT. Samm Ekraan Soovitud temperatuur 1. FRESH +5°C kuni +6°C. 2. VEGETABLE +3°C kuni +4°C. 3. FISH –1°C kuni +0°C. 4. MEAT –3°C kuni –2°C. JAOTUR Valige nupp WATER või ICE ning vajutage sujuvalt tassiga kangi; pärast 2 sekundit: • Kui vajutate nuppu WATER, süttib ikoon ETTEVAATUST Hoiduge õrnade tasside või kristallklaaside kasutamisest jääkuubikute annustamisel. ETTEVAATUST Kui jää on imelikku värvi, lõpetage jaoturi kasutamine ning võtke ühendust teeninduskeskusega. Kasutage ainuil seilest seadmest pärit jääd. • Kui vajutate nuppu ICE, süttib ikoon Jääkuubikute sahtli puhastamisel või pikemal mittekasutamisel eemaldage jääkuubikud jäähoidlasahtlist ning lukustage jäävalmistaja, vajutades nuppu ICE 3 sekundit süttib. . AUTOMAATNE JÄÄVALMISTAJA • Ühekorraga valmistatakse umbes 10 jääkuubikut (14-15 korda päevas). Kui jäähoidlasahtel saab täis, katkeb jää valmistamine. • On normaalne, et jäävalmistajast kostab kolksuvaid helisid, kui jääkuubikud kukuvad jäähoidlasahtlisse. • Halva lõhna tekkimise ärahoidmiseks puhastage jäähoidlasahtlit regulaarselt. • Kui jäähoidlasahtlis oleva jää hulk ei ole piisav, ei saa jääd annustada. Oodake päev või rohkem, kuni valmib rohkem jääd. • Kui jää hästi välja ei tule, kontrollige, ega jaoturi otsik pole ummistunud. • Kui jääkuubikud jäävad kinni ega ei tule jaoturist välja, tõmmake välja jäähoidlasahtel ning võtke lahti jääkuubikud, mis võivad olla kokku kleepunud. 178 www.electrolux.com ETTEVAATUST Kui jäävalmistajasse mineva vee kogus vajab reguleerimist, võtke ühendust teeninduskeskuseg. ETTEVAATUST Elektrikatkestuste korral võivad jääkuubikud sulada ning voolata põrandale. Kui selline olukord võib kesta pikemalt, eemaldage jäähoidlasahtel ning jääkuubikud, seejärel asetage sahtel tagasi. HELPFUL HINTS AND TIPS VIHJEID JA NÄPUNÄITEID NÄPUNÄITEID ENERGIA SÄÄSTMISEKS • Külmik Seadme sisemine konfiguratsioon on see, mis tagab kõige efektiivsema energiatarbimise. • Külmik: Energia edukaim säästmine on tagatud seadme allosas olevate sahtlite konfiguratsiooni ja ühtlaselt paiknevate riiulitega. Ukse küljes olevate lahtrite paigutus energiatarbimist ei mõjuta. • Ärge avage ust sageli ja ärge jätke ust lahti kauemaks kui vaja. • Külmik Mida külmem on temperatuurisäte, seda suurem on energiatarbimine. • Külmik: Energia säästmiseks ärge seadke temperatuuri liiga kõrgeks, kui toiduainete kirjelduses pole öeldud teisiti. • Kui ruumi temperatuur on kõrge või kui seade on täis ja temperatuur on seatud madalale tasemele, võib kompressor pidevalt töötada, põhjustades härmatise või jää tekkimist aurustil. Sellisel juhul seadke temperatuur kõrgemale tasemele, et võimaldada automaatset sulatamist ja sel viisil energiat kokku hoida. • Tagage hea ventilatsioon. Ärge katke ventilatsiooniavasid või -võret. • Külmutamise ja sulatamise hõlbustamiseks jaotage toiduained väiksemateks portsjoniteks. • Kõigile külmutatud toidupakkidele on soovitatav kleepida sildid. See aitab teil toitu ära tunda ja otsustada, millises järjekorras seda tarvitada. • Kvaliteedi tagamiseks peaks külmutatav toit olema täiesti värske. See kehtib eeskätt puu- ja juurviljade puhul, mis tuleks külmutada kohe pärast korjamist. • Ärge külmutage vedelikke sisaldavaid purke, eriti aga süsihappegaasiga jooke, sest need võivad külmutamise ajal plahvatada. • Ärge pange sügavkülmikusse sooja toitu. Enne hoiule panekut laske toidul jahtuda toatemperatuurini. • Et vältida juba külmutatud toidu temperatuuri tõusu, ärge paigutage värsket külmutamata toitu otse selle vastu. Pange toatemperatuuril olev toit sügavkülmuti sellesse ossa, kus pole juba külmunud toiduaineid. • Ärge sööge jääkuubikuid, mahlajääd või jääkomme kohe pärast sügavkülmikust väljavõtmist. Külmakahjustuse oht. • Sulanud toitu ei tohi uuesti külmutada. Kui toit on sulanud, tuleb see keeta või küpsetada, jahutada ja alles siis külmutada. NÄPUNÄITEID SÜGAVKÜLMUTAMISEKS NÕUANDEID KÜLMUTATUD TOIDU SÄILITAMISEKS • Lülitage funktsioon sisse vähemalt 3 tundi enne toiduainete sügavkülmasektsiooni asetamist. • Enne külmutamist mässige toit kindlalt: fooliumisse, toidukilesse või kilekotti, õhukindlasse kaanega aumasse. • Optimaalne temperatuurisäte, mis tagab külmutatud toiduainete säilimise, on temperatuur, mis on madalam kui -18°C või sellega võrdne. Sellest kõrgem temperatuurisäte võib lühendada toiduainete säilivusaega. EESTI • Külmutatud toiduainete säilitamiseks sobib kogu sügavkülmikusektsioon. • Jätke toiduainete ümber veidi vaba ruumi, et õhk saaks seal vabalt liikuda. • Õigete säilitusnõuete teadasaamiseks vaadake kindlasti pakendil olevat teavet. • Tähtis on pakkida toiduained selliselt, et vesi, niiskus või kondensvesi pakendisse sisse ei pääseks. • • • OSTUNÕUANDED Pärast sisseoste: • Kontrollige, ega pakend pole katki - selline toit võib olla riknenud. Kui pakend on paisunud või • märg, võib see viidata valedele säilitustingimustele ja sellele, et sulamine võib olla juba alanud. Et piirata külmutatud toiduainete sulamahakkamist, ostke need alati kõige viimasena ja kasutage transportimisel termoisolatsiooniga külmakotti. Poest koju jõudes asetage külmutatud toiduained kohe sügavkülmikusse. Kui märkate, et toit on kasvõi osaliselt sulanud, ärge seda uuesti külmutage. Tarvitage see ära esimesel võimalusel. Jälgige aegumiskuupäeva ja muud pakendil olevat säilitusinfot. SÄILIVUSAEG SÜGAVKÜLMASEKTSIOONIS Toidu tüüp Hoiuaeg (kuud) Leib 3 Puuviljad (välja arvatud tsitruselised) 6…12 Köögiviljad 8…10 Järelejäänud toit (lihata) 1…2 Piimatooted: Või Pehme juust (nt mozzarella) Kõva juust (nt parmesan, tšedar) 6…9 3…4 6 Mereannid: Rasvane kala (nt lõhe, makrell) Lahja kala (nt tursk, lest) Krevetid Austrid, rannakarbid Küpsetatud kala 2…3 4…6 12 3…4 1…2 Liha: Kodulinnuliha Loomaliha Sealiha Lambaliha Vorstike Sink Järelejäänud toit (lihaga) 179 9…12 6…12 4…6 6…9 1…2 1…2 2…3 180 www.electrolux.com SOOVITUSI VÄRSKE TOIDU SÄILITAMISEKS KÜLMIKUS NÄPUNÄITEID TOIDU SÄILITAMISEKS KÜLMIKUS • Optimaalne temperatuurisäte, mis tagab värskete toiduainete säilimise, on temperatuur, mis on madalam kui +4°C või sellega võrdne. Sellest kõrgem temperatuurisäte võib lühendada toiduainete säilivusaega. • Toidu värskuse ja lõhna säilitamiseks katke see kinni. • Kindlasti tuleks nii vedelikke kui muud toitu säilitada kinnistes anumates, et vältida maitse ja lõhna laialikandumist. • Toore ja kuumutatud toidu ristsaastumise ärahoidmiseks katke küpsetatud toit kinni ja hoidke seda tooretest toiduainetest eemal. • Külmutatud toitu soovitatakse sulatada külmikus. • Ärge pange külmikusse sooja toitu. Enne külmikusse panekut jahutage toit toatemperatuurini. • Toidu raiskamise vältimiseks asetage uuemad toiduained alati tahapoole. • Liha (kõik tüübid): pakkige sobivasse pakendisse ja pange klaasriiulisse juurviljasahtli kohal. Liha säilitusaeg on 1-2 päeva. • Puu- ja köögiviljad: puhastage põhjalikult (eemaldage muld) ja asetage spetsiaalsesse sahtlisse (juurviljasahtlisse). • Eksootilisi puuvilju (banaane, mangosid, papaiat jms) pole soovitatav külmikusse panna. • Juurvilju, nagu tomatid, kartulid, sibulad või küüslauk ei tohiks külmikusse panna. • Või ja juust: pange spetsiaalsesse õhukindlasse pakendisse või mässige fooliumi või polüetüleenist kotti ning suruge sealt õhku välja niipalju kui võimalik. • Pudelid: keerake peale kork ja paigutage ukse küljes olevale pudeliriiulile või pudelirestile (kui see on olemas). • Vaadake alati toiduainete säilituskuupäeva, et teada, kui kaua neid hoida võib. EESTI 181 PUHASTUS JA HOOLDUS SISEMISTE OSADE PUHASTAMINE 3. Sügavkülmiku ja külmiku taskud Hoidke mõlemast otsast ja tõmmake üles. Puhastamiseks kasutage vee ja õrna pesuvahendiga immutatud lappi. 1. Jaoturi veeriiul Eemaldage lekkevõre ja puhastage veeriiulit regulaarselt (lekkeanum ei ole automaatselt tühjenev). 4. Sügavkülmiku ja külmiku riiulid Avage uks täielikult ja tõmmake riiuleid eemaldamiseks ettepoole. 2. Jäähoidlasahtel –– Eemaldamine: tõmmake hoidlasahtlit eemaldamiseks üles- ja ettepoole. –– Tagasiasetamine: kinnitage külgmistesse sälkudesse ja lükake lõpuni. Kui sahtlit ei saa lõpuni sisse lükata, tõmmake see välja, keerake sahtlis olevat spiraalkruvi –– või pöördmehhanismi veerandi pöörde –– võrra ja lükake uuesti. –– Ärge säilitage jääkuubikuid liiga kaua. 5. Köögivilja- ja puuviljasahtel Tõmmake ettepoole ja tõstke eemaldamiseks veidi üles. UKSEKORPUSE PUHASTAMINE Kasutage lappi ja õrna (neutraalset) pesuvahendit. SEADME TAGAKÜLJE (MOOTORI KORPUSE) PUHASTAMINE Eemaldage võrel olev tolm tolmuimejaga vähemalt kord aastas. 182 www.electrolux.com 3. Ühendage LED-plaadi juhtmed lahti ja vahetage LED. SISEMISE LEO-LAMBI VAHETAMINE ETIEVAATUST LED-valgustit tohib asendada ainult teenindustöötaja või samaväärse kvalifikatsiooniga isik. ETIEVAATUST Be sure to unplug the appliance first! Sügavkülmiku ja külmiku LED-i vahetamine 1. Eemaldage LED-i katte tagakülg kruvikeeraja abil. 2. Võtke LED-i kate küljest lahti ja keerake lahti 2 LED-plaati hoidvat kruvi. x2 Tagasiasetamiseks järgige samu toiminguid vastupidises järjekorras. EESTI 183 MIDA TEHA, KUI… Enne teenindusse pöördumist kontrollige järgmisi veaotsingunippe! Probleem Mida kontrollida Lahendus Sisemus ei lähe külmaks. Sügavkülmutus ja külmutus ei ole piisavad. • Kas külmik on jäänud sisse lülitamata? • Kas temperatuur on MA-DALAL režiimil? • Kas külmik asetseb otseses päikesevalguses või on selle lähedal mõni soojusallikas? • Kas külmiku ja selle taga oleva seina vahekaugus on liiga väike? • Lülitage külmik sisse. • Seadke temperatuurirežii miks KESKMINE või KÕRGE. • Viige seade kohta, kus pole otsest päikesevalgust ega soojusallikaid. • Jätke külmiku ja selle taga oleva seina vahele piisavalt ruumi (üle 10 cm). Külmikus olevad toiduained külmuvad. • Kas temperatuur on TUGEVAL režiimil? • Kas ümbritsev temperatuur on liiga madal? • Kas niiskuserikkaid toiduaineid hoitakse külma õhu väljalaskeavale liiga lähedal? • Seadke temperatuuri režiimiks KESKMINE või MADAL. • Toiduained võivad külmuda, kui ümbritsev temperatuur langeb alla 5 °C. Viigeseade kohta, kus ümbritsev temperatuur on üle 5 °C. • Pange niiskuserikkad toiduained ustele lähemal olevatele riiulitele. Külmikust kostab imelikku heli. • Kas külmiku all olev põrand on ühtlane? • Kas külmiku ja selle taga oleva seina vahekaugus on liiga väike? • Kas mõned esemed või objektid puutuvad vastu külmikut? • Paigaldage külmik ühtlasele ja tasasele pinnale. • Jätke piisavalt ruumi. • Eemaldage kõik objektid, mis puutuvad vastu külmikut. Imelik heli: praksumine, klõpsumine, voolava vee hääl, surin, sumin. See on normaalne (kui seade ei ole loodis, võib heli olla valjem). 184 www.electrolux.com Probleem Mida kontrollida Lahendus Külmikust tuleb ebameeldivat lõhna. • Kas olete külmikusse paigutanud lahtisi toiduaineid? • Kas riiulitel või taskutes on määrdunud kohti? • Kas toiduaineid on külmikus hoitud liiga kaua? • Katke ja pakkige toiduained hoolikalt. • Puhastage seadmesisemisi osi regulaarselt. Kui ebameeldiv lõhn külmiku osade külge imbub, on seilest raske lahti saada. • Ärge hoidke toiduaineid külmikus liiga kaua. • Külmik ei ole kõige ideaalsem koht toiduainete hoidmiseks ega pikaajaliseks säilitamiseks. Uks ei avane lihtsasti. • Kas uks suleti ja avati siis kohe uuesti? • Sellisel juhul oodake üks hetk, seejärel avaneb uks lihtsasti. Seadme sisemuses ja külmiku välispinnal on härmatist ja niiskust. • Kas uks oli liiga kaua lahti? • Kas külmikus oli lahtiselt suure niiskusesisaldusega toiduaineid? • Kas temperatuur ja/või niis kustase külmiku ümber on liiga kõrge? • Ärge jätke külmiku ust liiga kauaks lahti. • Katke ja pakkige toiduained hoolikalt. • Paigaldage seade kuivemasse ja jahedamasse kohta. Külmiku esiosa ja küljed on soojad või kuumad. ÜMBRITSEVA ÕHU TEMPERATUUR Seade on ette nähtud kasutamiseks temperatuurivahemikus, mis on tüübisildil märgitud kategoorias. See seade on mõeldud kasutamiseks ümbritseva õhu temperatuurivahemikus 10–43 °C. Sisetemperatuuri võivad mõjutada faktorid nagu seadme asukoht, ümbritseva õhu temperatuur või ukse avamise tihedus. See on normaalne. TARVIKUD • Filtrikarp • Veeühendustarvikute komplekt • Kasutusjuhend EESTI 185 JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse. Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse. TEHNILISED ANDMED Tehniline teave asub seadme siseküljel oleval andmesildil ning energiamärgisel. Seadme energiamärgisel olevalt QRkoodilt leiate veebilingi teabele selle seadme omaduste kohta EL EPREL-i andmebaasis. Hoidke energiamärgis alles koos kasutusjuhendiga ja kõigi muude dokumentidega, mis seadmega kaasnesid. Sama teavet EPREL-is on võimalik leida ka aadressilt https://eprel.ec.europa.eu ning kasutades mudeli nime ja tootenumbrit, mille leiate seadme andmesildilt. Täpsemat teavet energiamärgisel toodud andmete kohta leiate aadressilt www.theenergylabel.eu. TEAVE TESTIMISASUTUSTELE Selle seadme paigaldamine ja ettevalmistamine EcoDesign-kinnituse saamiseks vastab standardile EN 62552. Ventilatsiooninõuded, süvendi mõõtmed ja tagakülje minimaalne vahekaugus on toodud kasutusjuhendi jaotises (~sisestage siia paigaldusjaotise number, kui olete selle loonud~). Muu täiendav teave, kaasa arvatud laadimiskavad, on saadaval, kui pöördute tootja poole. 186 www.electrolux.com HELID SUOMI 187 SISÄLLYS TIETOJA TURVALLISUUDESTA.................................................................................188 TURVALLISUUSOHJEET ...........................................................................................189 ASENNUS.....................................................................................................................191 LAITTEEN KUVAUS....................................................................................................193 KÄYTTÖPANEELI........................................................................................................195 KÄYTTÖÖNOTTO........................................................................................................197 PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ.............................................................................................198 LISÄTOIMINNOT.........................................................................................................200 NEUVOJA JA VINKKEJÄ.............................................................................................201 HOITO JA PUHDISTUS...............................................................................................204 KÄYTTÖHÄIRIÖT........................................................................................................206 YMPÄRISTÖNSUOJELU............................................................................................208 TEKNISET TIEDOT......................................................................................................208 TIETOJA TESTILAITOKSELLE..................................................................................208 ÄÄNET..........................................................................................................................209 WE’RE THINKING OF YOU Kiitämme teitä Electrolux-laitteen hankinnasta. Olette valinneet tuotteen, joka perustuu vuosikymmenien aikana saatuun kokemukseen ja innovaatioon. Kekseliäs ja tyylikäs laite, joka on suunniteltu teitä ajatellen. Laitetta käyttäessänne voitte olla aina varma erinomaisista tuloksista. Tervetuloa Electroluxiin. Vieraile verkkosivullamme: Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita ja huolto-ohjeita: www.electrolux.com Tuotteen rekisteröimiseksi parempaa huoltoa varten: www.electrolux.com/productregistration Ostaaksesi laitteesi lisävarusteita, kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia: www.electrolux.com/shop ASIAKASPALVELU JA HUOLTO Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä. Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Kyseiset tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä. Malli, tuotenumero, sarjanumero. Varoitukset/huomautukset ja turvallisuusohjeet. Yleisohjeet ja vinkit Ympäristönsuojeluohjeita. Oikeus muutoksiin pidätetään ilman erillistä ilmoitusta. 188 www.electrolux.com TIETOJA TURVALLISUUDESTA Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilötai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten. Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus • Yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on fyysisiä, aistillisia tai henkisiä puutteita tai puutteellinen kokemus ja tuntemus, voivat käyttää tätä laitetta, jos heitä on valvottu tai ohjattu laitteen turvallisessa käytössä ja he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. • Laite on pidettävä 3-8-vuotiaiden lasten ja erittäin vakavasti liikuntarajoitteisten henkilöiden ulottumattomissa, ellei heitä valvota jatkuvasti. • Alle 3-vuotiaat lapset eivät saa käyttää laitetta, ellei heitä valvota jatkuvasti. • Älä anna lasten leikkiä laitteella. • Lapset eivät saa puhdistaa tai ylläpitää laitetta ilman valvontaa. • Kaikki pakkausmateriaalit tulee pitää lasten ulottumattomissa ja ne tulee hävittää asianmukaisesti. Yleiset turvallisuusohjeet • Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotiympäristöissä ja vastaavissa ympäristöissä, kuten: ––maatalot, henkilöstön keittiöympäristöt liikkeissä, toimistoissa ja muissa työympäristöissä ––hotellien, motellien, majoitus ja aamiainen -ympäristöjen ja muiden majatalojen asiakkaiden käyttöympäristöt • VAROITUS: Pidä kalusteeseen asennetun laitteen syvennyksen tai kalustekaapin ilmanvaihtoaukot vapaina. • VAROITUS: Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisilla tai muilla sellaisilla välineillä, joita valmistaja ei ole neuvonut käyttämään. • VAROITUS: Varo, ettei jäähdytysputkisto vaurioidu. • VAROITUS: Älä käytä sähkölaitteita elintarvikkeiden säilytystiloissa, elleivät ne ole valmistajan suosittelemaa tyyppiä. • Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä laitteen puhdistamiseen. • Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja, liuottimia tai metalliesineitä. • Älä säilytä tässä laitteessa räjähdysherkkiä aineita, kuten aerosolitölkkejä. SUOMI 189 • Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö. • Jos laitteessa on jääpalakone tai vesiautomaatti, täytä se juomavedellä. • Jos laitteessa on oltava vesiliitäntä, liitä se vesiverkkoon. • Tulovedenpaineen on oltava välillä 1 bar (0,1 MPa) ja 10 bar (1 MPa) (minimi- ja maksimiarvo) 2. TURVALLISUUSOHJEET 2.1 Asennus VAROITUS! Ainoastaan asiantunteva henkilö saa asentaa tämän laitteen. • Poista kaikki pakkausmateriaalit. • Laitetta ei saa asentaa tai käyttää, jos sisälle. • Laitetta ei saa käyttää ennen kuin se on asennettu kalusteeseen. • Noudata laitteen mukana toimitettuja asennusohjeita. • Noudata aina varovaisuutta laitteen siirtämisen aikana, sillä se on raskas. Käytä aina suojakäsineitä ja suojaavia jalkineita. • Varmista hyvä ilmankierto laitteen laitteen vaurioitumisvaara. • Odota vähintään 4 tuntia ennen laitteen kytkemistä sähköverkkoon ensimmäisen asennuksen tai oven avautumissuunnan vaihtamisen jälkeen. Täten öljy virtaa takaisin kompressoriin. • Irrota pistoke sähköverkosta aina ennen laitteen käsittelyä (esim. oven avautumissuunnan vaihtamista). • Laitetta ei saa asentaa lämpöpatterien tai liesien, uunien tai keittotasojen lähelle. • Laite tulee suojata vesisateelta. • Laitetta ei saa asentaa suoraan auringonvaloon. • Laitetta ei saa asentaa liian kosteisiin tai kylmiin tiloihin. • Kun siirrät laitetta, nosta sitä etureunasta, jottet naarmuta lattiaa. • Laite sisältää pussin kuivausainetta. Sitä ei ole tarkoitettu leikkikaluksi. Sitä ei ole tarkoitettu syötäväksi. Hävitä se välittömästi. 2.2 Sähköliitäntä VAROITUS! Tulipalo- ja sähköiskuvaara. VAROITUS! Varmista laitteen sijoittamisen yhteydessä, ettei virtajohto ole jäänyt puristuksiin tai ole vaurioitunut. VAROITUS! Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja. • Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan. • Varmista, että arvokilvessä olevat parametrit ovat verkkovirtalähteen sähköarvojen mukaisia. • Käytä aina oikein asennettua iskunkestävää pistorasiaa. • Varmista, etteivät sähköosat vaurioidu (esim. pistoke, virtajohto, kompressori). Ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun tai sähköasentajaan sähköosien vaihtamiseksi. • Virtajohdon on oltava aina pistokkeen alapuolella. • Kytke pistoke pistorasiaan vasta asennuksen jälkeen. Varmista, että laitteen verkkovirtakytkentä on ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen. • Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta. 2.3 Käyttö VAROITUS! Henkilövahinkojen, palovammojen tai sähköiskujen tai tulipalon vaara. 190 www.electrolux.com Laite sisältää syttyvää kaasua, isobutaania (R600a), joka on hyvin ympäristöystävällinen maakaasu. Varo, ettei isobutaania sisältävä jäähdytysputkisto vaurioidu. • Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia. • Älä aseta sähkölaitteita (esim. jäätelökoneita) laitteeseen, ellei valmistaja ole antanut lupaa niiden käyttöön. • Jos jäähdytysputkisto vaurioituu, vältä avotulta ja syttymislähteitä ja tuuleta huone huolellisesti. Huolehdi hyvästä ilmanvaihdosta. • Älä anna kuumien esineiden koskea laitteen muoviosia. • Älä aseta virvoitusjuomia pakastimeen. Muutoin juomasäiliöön muodostuu painetta. • Älä säilytä tulenarkoja kaasuja tai nesteitä laitteessa. • Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin tuotteisiin kostutettuja esineitä. • Älä kosketa kompressoriin tai lauhduttimeen. Ne ovat kuumia. • Älä poista pakastimen tuotteita tai kosketa niihin, jos kätesi ovat märät tai kosteat. • Älä pakasta uudelleen jo sulaneita elintarvikkeita. • Noudata pakasteiden pakkauksessa olevia säilytysohjeita. 2.4 Sisävalo VAROITUS! Sähköiskun vaara. • Lisätietoa tämän tuotteen sisältämistä lampuista ja erikseen myytävistä varalampuista: Kyseiset lamput on suunniteltu kestämään kodinkoneissa vaativia fyysisiä olosuhteita (esim. lämpötila, tärinä, kosteus) tai ne antavat tietoa laitteen toimintatilasta. Niitä ei ole tarkoitettu muihin käyttötarkoituksiin eivätkä ne sovi huoneiden valaisemiseen. 2.5 Hoito ja puhdistus VAROITUS! Olemassa on henkilövahinkovaara tai laitteen vaurioitumisvaara. • Ennen kuin aloitat hoidon tai puhdistuksen, kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta. • Laitteen jäähdytysyksikkö sisältää hiilivetyä. Ainoastaan pätevä alan ammattilainen saa huoltaa yksikköä ja täyttää sen uudelleen. • Tarkista sulamisveden poistoaukko säännöllisesti ja puhdista se tarvittaessa. Jos poistoaukko on tukossa, sulanut vesi kerääntyy laitteen sisälle. 2.6 Huolto • Huomaa, että itse suoritetut tai muut kuin ammattilaisen suorittamat korjaukset voivat aiheuttaa vaaratilanteita ja mitätöidä takuun. • Seuraavat varaosat ovat saatavilla 7 vuoden ajan mallin tuotannon lopettamisesta. termostaatit, lämpötila-anturit, piirilevyt, light sources, valonlähteet, oven saranat, telineet ja korit. Huomaa, että jotkin näistä varaosista ovat saatavilla ainoastaan ammattilaiskorjaajille ja kaikki varaosat eivät välttämättä koske kaikkia malleja. • Oven tiivisteet ovat saatavilla 10 vuoden ajan mallin tuotannon lopettamisesta. • Kun laite on korjattava, ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun. • Käytä vain alkuperäisiä varaosia. 2.7 Hävittäminen VAROITUS! Henkilövahinko- tai tukehtumisvaara. • Irrota laite sähköverkosta. • Leikkaa johto irti ja hävitä se. • Poista ovi, jotta lapset ja eläimet eivät voisi jäädä kiinni laitteen sisälle. • Tämän laitteen jäähdytysputkistossa ja eristysmateriaaleissa ei ole otsonikerrokselle haitallisia aineita. • Eristevaahto sisältää tulenarkaa kaasua. Kysy lisätietoa laitteen oikeaoppisesta hävittämisestä paikalliselta viranomaiselta. • Älä vaurioita lämmönvaihtimen lähellä olevaa jääkaapin osaa. SUOMI 191 ASENNUS VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut SIJAINTIPAIKKA • Tätä laitetta ei ole tarkoitettu asennettavaksi kalusteeseen. • Mikäli asennus poikkeaa vapaasti seisovasta laitteesta ja vaadittua käyttötilaa ei noudateta, laite toimii virheettömästi, mutta energiankulutus voi kasvaa hiukan. • Varmista laitteen optimaalinen toiminta asentamalla se kauas lämpölähteistä (uunit, liedet, lämpöpatterit ja keittotasot) ja suojaamalla se suoralta auringonvalolta. Tarkista, että ilma pääsee kiertämään vapaasti laitteen takana. • Tämä laite tulee asentaa kuivaan ja hyvin tuuletettuun sisätilaan. • Jos laite sijoitetaan keittiökaapin alapuolelle, vähimmäisetäisyys tulee säilyttää laitteen yläreunaan parhaan suorituskyvyn varmistamiseksi. Mahdollisuuksien mukaan tulee kuitenkin välttää sijoittamasta laitetta kalustekaapin alapuolelle. Laitteen alaosassa olevan yhden tai useamman säätöjalan avulla varmistetaan, että laite pysyy vaakatasossa. VAROITUS! Jos laite sijoitetaan seinää vasten, käytä pakkaukseen kuuluvia takaosan välikappaleita tai varmista asennusohjeessa annettu vähimmäisetäisyys. VAROITUS! Jos laite asennetaan seinän viereen, katso asennusohjeista laitteen ovisaranoilla varustetun sivun ja seinän välinen vähimmäisetäisyys, jotta ovi voidaan avata riittävästi sisävarusteiden poistamisen yhteydessä (esim. puhdistamisen aikana). • Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi ympäristölämpötilassa 10 °C - 43 °C. Laitteen virheetön toiminta taataan vain määritetyllä lämpötilavälillä. • Jos laitteen asennuspaikan valitsemisessa on epäselvyyksiä, käänny jälleenmyyjän, asiakaspalvelumme tai lähimmän valtuutetun huoltopalvelun puoleen. • Laite on tarvittaessa voitava kytkeä irti verkkovirrasta. Pistokkeen on oltava helposti ulottuvilla asennuksen jälkeen. 192 www.electrolux.com MITAT Kokonaismitat 1 Käytön vaatima kokonaistila 3 H1 mm 1750 H2 mm 1800 W1 mm 595 W3 mm 605 D1 mm 647 D3 mm 1189 laitteen korkeus, leveys ja syvyys ilman kahvaa ja jalkoja 1 Käytön vaatima tila 2 H2 mm 1800 W2 mm 600 D2 mm 666 laitteen korkeus, leveys ja syvyys kahva mukaan luettuna, sekä jäähdytysilman vapaaseen kiertoon vaadittu tila 2 laitteen korkeus, leveys ja syvyys kahva mukaan luettuna, sekä jäähdytysilman vapaaseen kiertoon vaadittu tila ja oven vähimmäiskulmaan avaamisen vaatima tila kaikkien sisävarusteiden poistamista varten 3 SUOMI 193 LAITTEEN KUVAUS ANNOSTELIJALLA VARUSTETTU MALLI 1 2 3 12 4 5 6 14 7 13 12 11 10 9 8 1 Jääpalakone ja jääpalojen säilytystila 2 Xpress-pikajäähdytin 3 4 5 6 7 (pikajäähdytyslokero) Juomien säilytystä varten. Multi Plus Zone Yleisten lääkkeiden tai kosmetiikan säilytystä varten. Turvallista säilytystä ei taata muille tuotteille, kuten tutkimusnäytteille tai erityisen säilytyslämpötilan vaativille lääkkeille. Munakotelo Älä säilytä kotelossa jääkuutioita tai aseta sitä pakastimeen. Jääkaapin hylly (karkaistu lasi) Tavallisten elintarvikkeiden säilytystä varten. Virvokekotelo (vain tietyt mallit) Usein käytettäviä tölkkejä, vesipulloja ja juomia varten. Virvokekaukalo 8 9 10 11 12 13 14 Jäähdytettyjen elintarvikkeiden, kuten maidon, mehun, olutpullojen, jne. säilytystä varten. Vihanneslaatikko Hedelmälaatikko Magic Cool Zone (vain tietyt mallit). Pakastelokero Kuivatun lihan tai kalan pitkäaikaista säilytystä varten. Ovikaukalo (2-tähden säilytystila) Ruokien ja jäätelön lyhytaikaista säilytystä varten. Ovikaukalo Pakastetuotteiden säilytystä varten. Pakastimen hylly (karkaistu lasi) Pakastetuotteiden, kuten lihan, kalan, jäätelön, jne. säilytystä varten. 194 www.electrolux.com MALLI ILMAN ANNOSTELIJAA 1 2 3 11 4 5 12 6 11 10 9 1 Jääpalatarjotin 2 Xpress-pikajäähdytin 3 4 5 6 (pikajäähdytyslokero) Juomien säilytystä varten. Multi Plus Zone Yleisten lääkkeiden tai kosmetiikan säilytystä varten. Turvallista säilytystä ei taata muille tuotteille, kuten tutkimusnäytteille tai erityisen säilytyslämpötilan vaativille lääkkeille. Munakotelo Älä säilytä kotelossa jääkuutioita tai aseta sitä pakastimeen. Jääkaapin hylly (karkaistu lasi) Tavallisten elintarvikkeiden säilytystä varten. Virvokekaukalo Jäähdytettyjen elintarvikkeiden, kuten maidon, mehun, olutpullojen, jne. säilytystä varten. 8 7 7 Vihanneslaatikko 8 Hedelmälaatikko 9 Pakastelokero Kuivatun lihan tai kalan pitkäaikaista säilytystä varten. 10 Ovikaukalo (2-tähden säilytystila) Ruokien ja jäätelön lyhytaikaista säilytystä varten. 11 Ovikaukalo Pakastetuotteiden säilytystä varten. 12 Pakastimen hylly (karkaistu lasi) Pakastetuotteiden, kuten lihan, kalan, jäätelön, jne. säilytystä varten. SUOMI 195 KÄYTTÖPANEELI ANNOSTELIJALLA VARUSTETTU MALLI A 1 6 5 B H C G F D E 2 4 3 4 jääpalakoneen lukitus 1 5 Vesiannostelijan Pakastimen lämpötilanvalitsin. . valintapainike. 6 2 Jääkaapin lämpötilanvalitsin. 3 Paina tätä painiketta välttääksesi asetuksien muuttamisen vahingossa. Vapauta painike painamalla sitä yli 3 sekunnin ajan. Näyttö sammuu. Jäänannostelijan valintapainike ja Indicators (A-H) VALO/SUODATIN-painike: 1. Annostelijan valon sytytyspainike. 2. Suodattimen vaihdon tai resetoinnin painike. Paina tätä painiketta 3 sekunnin ajan suodattimen vaihtamisen jälkeen tai asetuksien resetoimiseksi. Description Pakastimen lämpötilan merkkivalo A. B. Hälytysnäyttö (ei ääntä) Korkean lämpötilan hälytys (esim. sähkökatkoksen seurauksena) 1. Hälytysmerkkivalo vilkkuu ja osoittaa korkeimman sisälämpötilan 2. Hälytys sammuu, kun -paini- ketta painetaan ja näytössä näkyy lämpötila- arvo C. Lukituksen merkkivalo 196 www.electrolux.com Indicators (A-H) Description Jääkaapin lämpötilan merkkivalo D. Jääpalakoneen lukituksen merkkivalo E. Jäänannostelijan merkkivalo F. Vesiannostelijan merkkivalo G. Suodattimen vaihdon merkkivalo Merkkivalo vilkkuu, kun ensimmäisestä käynnistyskerrasta on kulunut 6 kuukautta. H. MALLI ILMAN ANNOSTELIJAA 1 A B C D E 2 3 3 1 Pakastimen lämpötilanvalitsin 2 Jääkaapin lämpötilanvalitsin Indicators (A-E) A. Lukituspainike 4 Paina tätä painiketta välttääksesi asetuksien muuttamisen vahingossa. 5 Vapauta painike painamalla sitä yli 3 sekunnin ajan. Description Pakastimen lämpötilan merkkivalo B. Pakastimen tehotoiminnon merkkivalo C. Lukituksen merkkivalo D. Jääkaapin tehotoiminnon merkkivalo E. Jääkaapin lämpötilan merkkivalo SUOMI KÄYTTÖÖNOTTO VESIPUTKEN ASENNUS 1. Mallit, joissa on jääpalakone –– Vedenpaineen on oltava 2,0~12,5 kgf/cm2 tai sitä suurempi, jotta automaattinen jääpalakone toimisi. –– Tarkista hanaveden paine. Jos 180 cc:n kuppi on täynnä 10 sekunnissa, paine on hyväksyttävä. –– Jos vedenpaine ei ole riittävä jääpalakoneen toimimisen kannalta, ota yhteyttä paikalliseen putkiasentajaan ylimääräisen vedenpainepumpun asentamiseksi. 2. Varmista vesiputkien asennuksen aikana, että ne eivät ole kuumien pintojen lähellä. 3. Vesisuodatin ainoastaan “suodattaa” veden. Se ei poista vedestä bakteereja tai mikrobeja. 4. Suodattimen käyttöikä riippuu käyttömäärästä. Suosittelemme, että suodatin vaihdetaan vähintään 6 kuukauden välein. Kiinnitä suodatin asennuksen aikana helppopääsyiseen paikkaan (poistamista ja vaihtoa varten). Huomautus: Kuvake vilkkuu 6 kuukauden kuluttua ensimmäisestä virtakytkennästä. Nollaa vilkkuva kuvake painamalla valopainiketta 3 sekunnin ajan vedensuodattimen vaihtamisen jälkeen. 5. Kun jääkaappi ja vesiputkisto on asennettu, valitse käyttöpaneelista valinta WATER ja paina sitä 2-3 minuuttia veden syöttämiseksi vesisäiliöön ja veden annostelemiseksi. 197 198 www.electrolux.com PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ LÄMPÖTILAN VALVONTA Kun laite kytketään verkkovirtaan ensimmäisen kerran, lämpötila on asetettu keskitasolle. ANNOSTELIJALLA VARUSTETTU MALLI Pakastin Aseta lämpötila painamalla painiketta kunnes näkyviin tulee haluamasi arvo. Aktivoi pikapakastustoiminto painamalla ja pitämällä painiketta alhaalla, kunnes tehotoiminnon merkkivalo syttyy. Poista toiminto käytöstä painamalla painiketta uudelleen. Jääkaappi Aseta lämpötila painamalla painiketta kunnes näkyviin tulee haluamasi arvo. Aktivoi pikajäähdytystoiminto painamalla ja pitämällä painiketta alhaalla, kunnes tehotoiminnon merkkivalo syttyy. Poista toiminto käytöstä painamalla painiketta uudelleen. Lämpötilan merkkivalon muunnostoiminto (FahrenheitCelsius) Oletusasetus on Celsius. Paina lukituspainiketta siirtyäksesi lukitustilaan. Paina lukitustilassa painiketta ja WATER samanaikaisesti 10 sekunnin ajan lämpötilayksikön muuttamiseksi. MALLI ILMAN ANNOSTELIJAA Pakastin Aseta lämpötila painamalla painiketta , kunnes näkyviin tulee haluamasi lämpötila. Aktivoi pikapakastustoiminto painamalla ja pitämällä painiketta alhaalla, kunnes tehotoiminnon merkkivalo syttyy. Poista toiminto käytöstä painamalla painiketta uudelleen. Jääkaappi Aseta lämpötila painamalla painiketta , kunnes näkyviin tulee haluamasi lämpötila. Aktivoi pikajäähdytystoiminto painamalla ja pitämällä painiketta alhaalla, kunnes tehotoiminnon merkkivalo syttyy. Poista toiminto käytöstä painamalla painiketta uudelleen. HUOMIO! Jos ympäristön lämpötila on liian alhainen, jääkaapin toiminnassa saattaa esiintyä ongelmia. KORKEAN LÄMPÖTILAN TILA ANNOSTELIJALLA VARUSTETTU MALLI Laite ilmoittaa pakastimen ja jääkaapin lämpötilan noususta seuraavasti: • vilkkuva hälytysmerkkivalo (ei äänimerkkiä) • elektroninen järjestelmä näyttää jääkaapin ja pakastimen suurimman sisälämpötilan SUOMI Vaikka laitteen normaali toiminta palautetaan ja sisälämpötila saavuttaa normaalin tason, hälytysmerkkivalo vilkkuu edelleen ja näytössä näkyy suurin saavutettu lämpötila. Kun lukituspainiketta painetaan, hälytystila päättyy ja hälytysmerkkivalo sammuu. Asetettu arvo näkyy näytössä. MALLI ILMAN ANNOSTELIJAA Laite ilmoittaa pakastimen ja jääkaapin lämpötilan noususta seuraavasti: • pakastimen tai/ja jääkaapin näyttö vilkkuu • elektroninen järjestelmä näyttää jääkaapin ja pakastimen suurimman sisälämpötilan Vaikka laitteen normaali toiminta palautetaan ja sisälämpötila saavuttaa normaalin tason, näyttö vilkkuu edelleen ja näytössä näkyy korkein saavutettu lämpötila. Kun lukituspainiketta painetaan, korkean lämpötilan tila sammuu ja näytössä näkyy säädetty lämpötila-arvo. LAITTEEN KYTKEMINEN TOIMINTAAN • Kiinnitä pistoke pistorasiaan. SAMMUTUSTOIMINNOT • Laitteen sisävalot sammuvat, kun ovea on pidetty auki yli 10 minuuttia. • Näytön sammutustoiminto: –– kun mitään painiketta ei ole painettu eikä ovia avattu 5 minuuttiin, kaikki näytön LED-valot sammuvat merkkivaloja WATER, ICE ja lukuunottamatta. –– Valojen sammumisen jälkeen laite palaa normaalin näyttötilaan, kun jotakin painiketta painetaan tai ovi avataan. 199 • Järjestelmän sammutustoiminto (virrankatkaisu): –– laitteen käyttö voidaan lopettaa ilman, että sitä tarvitsee irrottaa sähköverkosta, esimerkiksi loman ajaksi –– kytke laite pois toiminnasta painamalla painiketta ja samanaikaisesti 5 sekunnin ajan –– sammutustilassa pakastimen ja jääkaapin lämpötilanäytössä näkyy “ — — “ . Kaikki merkkivalot sammuvat ja laite kytkeytyy pois toiminnasta. –– poista sammutustoiminto käytöstä painamalla ja pitämällä alhaalla painiketta ja samanaikaisesti 5 sekunnin ajan OVIHÄLYTYS Jos jääkaapin tai pakastimen ovea pidetään auki 1 minuutin ajan, hälytysäänimerkki aktivoituu aktivoituu. Hälytys sammuu 5 minuutin kuluttua. Kun olosuhteet ovat palautuneet normaaleiksi (ovi suljettu), hälytysäänimerkki sammuu. 200 www.electrolux.com LISÄTOIMINNOT MAGIC COOL ZONE Kun laite kytketään ensimmäisen kerran sähköverkkoon, FRESH-merkkivalo syttyy. Muuta asetuksia vaihe vaiheelta painikkeella SELECT. Vaihe Näyttö Kohdelämpötila 1. FRESH +5°C - +6°C. 2. VEGETABLE +3°C - +4°C. 3. FISH –1°C - +0°C. 4. MEAT –3°C - –2°C. ANNOSTELIJA Valitse WATER tai ICE -painike ja paina vipua tasaisesti kupilla 2 sekunnin kuluttua: • Jos olet painanut painiketta WATER, merkkivalo syttyy. HUOMIO! Vältä herkästi särkyvien kuppien tai kristallilasien käyttämistä jääkuutioiden annostelemiseen. HUOMIO! Jos jääkuutio näyttää värjääntyneeltä, älä käytä annostelijaa ja ota. Käytä ainoastaan tästä laitteesta saatua jäätä. AUTOMAATTINEN JÄÄPALAKONE • Jos olet painanut painiketta ICE, merkkivalo syttyy. Kun jääkuutioiden lokeroa puhdistetaan tai sitä ei käytetä pitkään aikaan, poista jääkuutiot jään säilytyslokerosta ja lukitse jääpalakone painamalla painiketta ICE 3 sekunnin ajan. -merkkivalo syttyy. • Jääpalakone valmistaa noin 10 jääkuutiota kerrallaan 14–15 kertaa päivässä. Jos jään säilytyslokero on täysi, jäänteko loppuu. • Jääpalakoneen iskuäänet ovat normaaleja jääkuutioiden pudotessa jään säilytyslokeroon. • Jään säilytyslokero tulee puhdistaa säännöllisesti epämiellyttävien hajujen välttämiseksi. • Jos säilytyslokerossa ei ole riittävästi jäätä, jäätä ei välttämättä voi annostella. Odota noin päivä, ennen kuin teet lisää jäätä. • Jos jään annostelu on vaikeaa, varmista, ettei annostelijan aukko ole tukkiutunut. • Jos jääkuutiot juuttuvat kiinni eikä niitä tule ulos annostelijasta, vedä jään säilytyslokero ulos ja erottele yhteen kiinnittyneet jääkuutiot. SUOMI HUOMIO! Jos jääpalakoneeseen syötettävää veden määrää on säädettävä, ota yhteyttä huoltoliikkeeseen. 201 HUOMIO! Mahdollisen sähkökatkoksen sattuessa jääkuutiot voivat sulaa ja vesi valua lattialle. Jos sähkökatkoksen oletetaan kestävän useampia tunteja, vedä lokero ulos ja poista siitä jääkuutiot, aseta lokero sitten takaisin paikoilleen. NEUVOJA JA VINKKEJÄ ENERGIANSÄÄSTÖVINKKEJÄ • Pakastin: Laitteen sisäinen kokoonpano takaa tehokkaimman energiankulutuksen. • Jääkaappi: Tehokkain energiankulutus on taattu laatikoiden ollessa laitteen alaosassa ja hyllyjen ollessa tasaisesti paikoillaan. Ovilokeroiden sijainti ei vaikuta energiankulutukseen. • Älä avaa ovea usein tai pidä ovea auki pitempään kuin on tarpeen. • Pakastin: Mitä alhaisempi lämpötila-asetus, sitä suurempi energiankulutus. • Jääkaappi: Älä aseta liian korkeaa lämpötilaa energian säästämiseksi, ellei ruoka sitä vaadi. • Jos ympäristön lämpötila on korkea ja lämpötila on säädetty hyvin kylmäksi laitteen ollessa aivan täynnä, kompressori voi käydä jatkuvasti, jolloin höyrystimeen muodostuu huurretta tai jäätä. Käännä tässä tapauksessa lämpötilan säädin korkeampaan lämpötilaan automaattisen sulatuksen käynnistämiseksi ja täten energian säästämiseksi. • Varmista hyvä ilmankierto. Älä peitä ilmanvaihtoritilöitä tai reikiä. PAKASTUSOHJEITA • Kytke FastFreeze-toiminto päälle vähintään 3 tuntia ennen elintarvikkeiden asettamista pakastinosastoon. • Kääri ja tiivistä tuoreet elintarvikkeet ennen pakastamista alumiinifolioon, muovikelmuun tai -pusseihin, ilmatiiviisiin kannellisiin astioihin. • Jaa ruoat pieniin osiin niiden tehokkaampaa pakastusta ja sulatusta varten. • Kaikkiin pakasteisiin on suositeltavaa lisätä etiketit ja päivämäärät. Tämä helpottaa elintarvikkeiden tunnistamista ja mahdollistaa pakasteiden käyttämisen ennen niiden pilaantumista. • Elintarvikkeet tulee pakastaa tuoreina hyvän laadun varmistamiseksi. Erityisesti hedelmät ja vihannekset tulee pakastaa tuoreina, jotta niiden kaikki ravintoaineet säilyisivät. • Älä pakasta nesteitä sisältäviä pulloja tai tölkkejä, varsinkaan hiilihapollisia juomia - ne voivat räjähtää pakastuksen aikana. • Älä laita ruokia pakastinosastoon kuumina. Anna niiden jäähtyä huoneen lämpötilassa ennen pakastamista. • Älä aseta tuoreita pakastamattomia elintarvikkeita pakastettujen ruokien viereen välttääksesi pakastettujen ruokien lämpötilan nousun. Aseta huoneenlämpöiset ruoat pakastinosaston kohtaan, jossa ei ole muita pakasteita. • Älä nauti jääkuutioita tai vesijäätelöitä heti niiden pakastimesta poistamisen jälkeen. Paleltumavaara. • Älä pakasta sulaneita ruokia uudelleen. Jos ruoka on sulanut, kypsennä ja jäähdytä se ennen pakastamista. PAKASTEIDEN SÄILYTYSOHJEITA • Hyvä lämpötila-asetus pakasteiden säilyttämiseen on korkeintaan -18 °C. Korkeampi laitteen lämpötila- 202 www.electrolux.com • • • • asetus voi johtaa elintarvikkeiden nopeampaan pilaantumiseen. Pakasteita voidaan säilyttää kaikkialla pakastinosastossa. Jätä ruokien ympärille riittävästi tilaa vapaan ilmankierron mahdollistamiseksi. Tarkista säilytysaika elintarvikkeiden pakkausmerkinnöistä. Elintarvikkeet on tärkeää pakata niin, että ne on suojattu vedeltä, kosteudelta ja kosteuden tiivistymiseltä. VINKKEJÄ KAUPASSAKÄYNTIIN • • • • on paisunut tai märkä, sitä ei ole välttämättä säilytetty optimaalisissa olosuhteissa ja se voi olla jo osittain sulanut. Jotta pakasteiden sulaminen vältettäisiin, hae pakasteet vasta ruokaostoksien lopussa ja kuljeta ne eristetyssä kylmäkassissa. Aseta pakasteet pakastimeen välittömästi kaupassakäynnin jälkeen. Jos pakasteet ovat sulaneet osittainkin, niitä ei saa pakastaa uudelleen. Käytä ne mahdollisimman pian. Noudata pakkaukseen merkittyä viimeistä käyttöpäivämäärää ja säilytysohjeita. Kaupassakäynnin jälkeen: • Varmista, ettei pakkaus ole vaurioitunut - muutoin vaarana on ruoan pilaantuminen. Jos pakkaus SÄILYTYSAIKA PAKASTINOSASTOSSA Ruokalaji Säilytysaika (kuukautta) Leipä 3 Hedelmät (ei koske sitrushedelmiä) 6 - 12 Vihannekset 8 - 10 Ruoantähteet ilman lihaa 1-2 Maitotuotteet: Voi Pehmeä juusto (esim. mozzarella) Kova juusto (esim. parmesaani, cheddar) 6-9 3-4 6 Merenherkut: Rasvainen kala (esim. lohi, makrilli) Vähärasvainen kala (esim. turska, kampela) Katkaravut Simpukat ilman kuoria Keitetty kala 2-3 4-6 12 3-4 1-2 Liha: Lintupaisti Naudanliha Porsaanliha Lammas Makkarat Kinkku Ruoantähteet lihalla 9 - 12 6 - 12 4-6 6-9 1-2 1-2 2-3 SUOMI TUOREIDEN ELINTARVIKKEIDEN SÄILYTYS • Hyvä lämpötila-asetus tuoreiden elintarvikkeiden säilyttämiseen on korkeintaan +4 °C. Korkeampi laitteen lämpötilaasetus voi johtaa elintarvikkeiden nopeampaan pilaantumiseen. • Pakkaa elintarvikkeet niiden tuoreuden ja aromien säilyttämiseksi. • Pakkaa nesteet ja elintarvikkeet aina suljettuihin astioihin, jotta maut ja hajut vältettäisiin laitteessa. • Jotta kypsennettyjen ja raakojen ruokien kontaminaatiot vältettäisiin, peitä kypsennetyt ruoat ja erota ne tuoreista elintarvikkeista. • Pakasteet on suositeltavaa sulattaa jääkaapissa. • Älä laita ruokia jääkaappiin kuumina. Varmista, että ne ovat jäähtyneet huoneen lämpötilaan ennen niiden asettamista jääkaappiin. • Aseta uudet elintarvikkeet aina aikaisempien taakse ruokajätteen vähentämiseksi. 203 ELINTARVIKKEIDEN SÄILYTYS • Liha (kaikki lihalajit): pakkaa sopivaan pakkaukseen ja laita se vihanneslaatikon päällä olevalle lasihyllylle. Säilytä lihaa korkeintaan 1-2 päivää. • Hedelmät ja vihannekset: puhdista huolella (poista multa) ja aseta erityiseen laatikkoon (vihanneslaatikkoon). • Eksoottisten hedelmien (esim. banaanit, mangot, papaijat jne.) säilytystä jääkaapissa ei suositella. • Vihanneksia, kuten tomaatteja, perunoita, sipuleita ja valkosipulia ei saa säilyttää jääkaapissa. • Voi ja juusto: aseta ilmatiiviiseen rasiaan tai kääri alumiinifolioon tai polyeteenipussiin mahdollisimman ilmatiiviisti. • Pullot: pullot tulee sulkea korkeilla ja asettaa joko oven pullotelineeseen tai pullohyllyyn (jos varusteena). • Tarkista aina elintarvikkeiden viimeinen käyttöpäivämäärä niiden säilytysajan määrittämiseksi. 204 www.electrolux.com HOITO JA PUHDISTUS SISÄOSIEN PUHDISTAMINEN Puhdista liinalla, käytä vettä ja mietoa (neutraalia) pesuainetta. 3. Pakastimen ja jääkaapin kaukalot Pitele molempia päitä ja vedä ylöspäin. 1. Annostelijan vuotoallas Puhdista liinalla, käytä vettä ja mietoa (neutraalia) pesuainetta. 4. Pakastimen ja jääkaapin hyllyt Avaa ovi kokonaan, vedä hyllyjä sitten eteenpäin niiden irrottamiseksi. 2. Jään säilytyslokero –– Irrottaminen: vedä lokeroa ylöspäin. –– Asentaminen: asenna sivussa oleviin uriin ja aseta loppuun saakka. Jos lokeron paikoilleen asettaminen on vaikeaa, poista se, kierrä lokeron ruuvia tai kiertomekanismia neljänneksen verran ja aseta se takaisin paikoilleen. –– Älä säilytä jääkuutioita liian pitkään. 5. Vihanneslaatikko ja hedelmälaatik- ko Vedä eteenpäin ja nosta hiukan ylöspäin laatikoiden poistamiseksi. OVEN PUHDISTAMINEN Puhdista liinalla, käytä mietoa (neutraalia) pesuainetta. SUOMI LAITTEEN TAKAOSAN PUHDISTAMINEN 205 3. Irrota LED-valon levyn johtosarja ja vaihda LED-valo. Poista pöly ritilästä imurilla vähintään kerran vuodessa. SISÄVALON VAIHTAMINEN HUOMIO! Vain huoltoliike tai vastaava alan ammattilainen saa vaihtaa LED-valon. HUOMIO! Muista irrottaa pistoke ensin sähköverkosta. Pakastimen ja jääkaapin LED-valon vaihtaminen 1. Irrota LED-valon suojuksen takaosa ruuvimeisselillä. 2. Irrota LED-valon suojus ja löysää LED- valon levyn 2 kiinnitysruuvia. x2 Asenna osat paikoilleen noudatta- malla purkuohjeita päinvastaisessa järjestyksessä. 206 www.electrolux.com KÄYTTÖHÄIRIÖT Lue seuraavat vianmääritysohjeet ennen yhteyden ottamista huoltoliikkeeseen. Ongelma Tarkistustoimenpide Korjaustoimenpide Sisätila ei jäähdy. Pakastus ja jäähdytys ovat riittämättömiä. • Onko laite irrotettu säh- köverkosta? • Onko lämpötila asetettu alhaiselle tasolle? • Onko laite suorassa auringonvalossa tai onko sen lähellä lämpölähteitä? • Onko laitteen takaosa liian lähellä seinää? • Kytke laite sähköverkkoon. • Aseta lämpötila keskitasolle tai korkealle tasolle. • Siirrä jääkaappi paik- kaan, jossa suoraa auringonvaloa ei ole tai jonka lähellä ei ole lämpölähteitä. • Varmista, että laitteen takaosan ja seinän välissä on riittävästi tilaa (yli 10 cm). Laitteessa olevat elintarvikkeet jäätyvät. • Onko lämpötila asetettu korkealle tasolle? • Onko ympäristölämpötila liian alhainen? • Onko elintarvikkeet, joi- den kosteuspitoisuus on suuri, asetettu liian lähelle laitteen takasei- nää? • Laitteesta kuuluu epätavallisia ääniä. • Onko laitteen alla oleva lattia epätasainen? • Onko laitteen takaosa liian lähellä seinää? • Koskeeko laitteeseen jokin esine tai muu kohde? • Siirrä laite tasaiselle lattialle. • Varmista riittävät etäisyydet. • Poista esineet, jotka koskettavat laitteeseen. Poikkeavia ääniä: iskuja, kolauksia, veden virtausta, hurinaa ja surinaa. Aseta lämpötila keskitasolle tai korkealle tasolle. • Elintarvikkeet voivat jäätyä, jos ympäristölämpötila on alle 5 °C. Siirrä jääkaappi paikkaan, jossa lämpötila on yli 5 °C. • Aseta suuren kosteuspitoisuuden omaavat elintarvikkeet hyllyjen etuosaan. Tämä on normaalia (jos jääkaappia ei ole tasapainoitettu, äänet voivat olla voimakkaammat). SUOMI 207 Ongelma Tarkistustoimenpide Korjaustoimenpide Sisätilassa on tuoksuja tai epämiellyttäviä hajuja. • Onko jääkaapissa olevat elintarvikkeet ilman suojaa tai pakkausta? • Onko hyllyillä ja kaukaloissa ruokajäämiä? • Onko elintarvikkeita säilytetty liian pitkään jääkaapissa? • Varmista, että elintarvikkeet on suojattu ja pakattu hyvin. • Puhdista laitteen sisäosat säännöllisesti. Kun hajut imeytyvät osiin, niitä on hankalaa poistaa. • Älä säilytä elintarvikkeita laitteessa liian pitkään. • Noudata ruokaaineiden säilytysohjeita. Ovi ei avaudu helposti. • Suljettiinko ovi ja avattiinko se heti sen jälkeen? • Odota tällöin yhden minuutin ajan, jonka jälkeen avaaminen on helppoa. Laitteessa on huurretta ja kosteutta. • Onko ovea pidetty auki liian pitkään? • Onko erittäin nestepitoisia ruokia asetettu laitteeseen ilman suojaa tai käärettä? • Onko lämpötila ja/ tai kosteus laitteen ympärillä korkea? • Älä jätä ovea auki pitkäksi aikaa. • Varmista, että elintarvikkeet on suojattu ja pakattu hyvin. • Asenna laite kuivempaan ja viileämpään paikkaan. Laitteen etuja sivuosa ovat lämpimät tai kuumat. Tämä on normaalia. YMPÄRISTÖLÄMPÖTILA VARUSTEET Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi paikassa, jossa ympäristön lämpötila vastaa laitteen arvokilvessä mainittua ilmastoluokkaa. • Suodatinkotelo • Vedensyöttöpakkaus • Käyttöohje Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi ympäristölämpötilassa 10°C - 43°C. Sisälämpötilaan voivat vaikuttaa esimerkiksi laitteen sijainti, ympäris- tön lämpötila ja oven avaustiheys. 208 www.electrolux.com YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen. TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot on merkitty laitteen sisäpuolelle kiinnitettyyn arvokilpeen ja energiatarraan. Laitteen mukana toimitetun energialuokkamerkinnän QR-koodi sisältää linkin verkkosivustolle, jossa on EU EPREL -tietokannassa olevat laitteen suorituskykytiedot. Säilytä energialuokkamerkintää yhdessä käyttöohjeen ja kaikkien muiden tämän laitteen mukana toimitettujen asiakirjojen kanssa. Joitakin tietoja on saatavilla myös EPREL:issä käyttämällä linkkiä https://eprel.ec.europa.eu sekä laitteen arvokilpeen merkittyä mallin nimeä ja tuotenumeroa. Lisätietoa energialuokkamerkinnästä on saatavilla osoitteesta www.theenergylabel.eu. TIETOJA TESTILAITOKSELLE Laitteen asennus- ja valmistelutoimet EcoDesign-tarkistusta varten tulee suorittaa standardin EN 62552 mukaisesti. Noudatettavat ilmanvaihtovaatimukset, asennuspaikan mitat sekä takaosan vähimmäisetäisyydet on annettu tämän ohjekirjan luvussa (~lisää tähän Asennusluvun numero sen luomisen yhteydessä~). Valmistajalta on saatavilla lisätietoa sekä kuljetusohjeet. SUOMI ÄÄNET 209 210 www.electrolux.com CUPRINS INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA.........................................................................211 INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA........................................................................212 INSTALAREA................................................................................................................214 DESCRIEREA PRODUSULUI.....................................................................................216 PANOUL DE COMANDĂ.............................................................................................218 ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE................................................................................220 UTILIZAREA ZILNICĂ.................................................................................................221 OPŢIUNI.......................................................................................................................223 INFORMAŢII ŞI SFATURI...........................................................................................224 ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA.....................................................................................227 CE TREBUIE FĂCUT DACĂ…....................................................................................229 PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR............................................................231 DATE TEHNICE...........................................................................................................231 INFORMAȚII PENTRU INSTITUTELE DE TESTARE...............................................231 ZGOMOTE....................................................................................................................232 NE GÂNDIM LA DUMNEAVOASTRĂ Vă mulţumim că aţi achiziţionat un aparat Electrolux. Aţi ales un produs care include decenii de experienţă profesională şi de inovaţie. Ingenios şi stilat, a fost conceput special pentru dumneavoastră. Pentru ca atunci când îl utilizați să veţi întotdeauna aceleaşi rezultate extraordinare. Bine aţi venit la Electrolux. Vizitaţi website-ul la: Aici găsiţi sfaturi privind utilizarea, broşuri, informaţii care vă ajută la rezolvarea unor probleme apărute şi informaţii despre service: www.electrolux.com Înregistraţi-vă produsul pentru a beneficia de servicii mai bune: www.electrolux.com/productregistration Cumpăraţi accesorii, consumabile şi piese de schimb originale pentru aparatul dvs.: www.electrolux.com/shop SERVICIUL DE RELAŢII CU CLIENŢII ŞI SERVICE Vă recomandăm utilizarea pieselor de schimb originale. Atunci când contactaţi unitatea de Service, asiguraţi-vă că aveţi disponibile următoarele informaţii. Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu datele tehnice. Model, PNC, Număr de serie. Avertisment / Atenţie-Informaţii privind siguranţa. Informaţii generale şi recomandări Informaţii privind mediul înconjurător. Ne rezervăm dreptul asupra efectuării de modificări fără preaviz. ROMANA 211 INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă răniri şi daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru consultare ulterioară. Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile • Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8 ani, de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fără cunoştinţe sau experienţă doar sub supraveghere sau după o scurtă instruire care să le ofere informaţiile necesare pentru utilizarea sigură a aparatului şi care să le permită să înţeleagă riscurile la care se expun. • Acest aparat poate fi utilizat de către copii cu vârstele între 3 și 8 ani și de către persoane cu dizabilități extinse și complexe, dacă aceștia au fost instruiți corespunzător. • Copiii cu vârsta sub 3 ani trebuie ținuți la distanță de aparat dacă nu sunt supravegheați non-stop. • Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul. • Curățarea și întreținerea de către utilizatori nu va fi efectuată de copii dacă aceștia nu sunt supervizați. • Țineți toate ambalajele la distanță de copii și eliminați-le corespunzător. Aspecte generale privind siguranţa • Acest aparat este conceput pentru o utilizare casnică şi la aplicaţii similare, cum ar fi: ––În casele de la ferme, bucătăriile pentru personal din magazine, birouri şi alte medii de lucru ––De către clienţii din hoteluri, moteluri, unităţi de cazare care oferă şi mic dejun şi alte medii de tip rezidenţial • AVERTISMENT: Menţineţi libere fantele de ventilaţie de pe carcasa aparatului sau din structura în care este încorporat. • AVERTISMENT: Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte instrumente diferite de cele recomandate de producător pentru a accelera procesul de dezgheţare. • AVERTISMENT: Nu deterioraţi circuitul frigorific. • AVERTISMENT: Nu utilizaţi aparate electrice în interiorul compartimentelor de conservare a alimentelor ale aparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat de producător. • Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţarea aparatului. • Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizaţi numai detergenţi 212 www.electrolux.com • • • • • neutri. Nu folosiţi produse abrazive, bureţi abrazivi, solvenţi sau obiecte metalice. Nu depozitaţi substanţe explozive, precum recipiente cu aerosol cu agent propulsor inflamabil, în acest aparat. Dacă este deteriorat cablul de alimentare, acesta trebuie înlocuit de către producător, de către Serviciul său de Asistenţă sau de persoane calificate în mod corespunzător pentru a se evita pericolele. Dacă aparatul este echipat cu un compartiment de producere a gheţii sau cu un dozator de apă, acestea trebuie umplute numai cu apă potabilă. Dacă aparatul necesită un racord de apă, conectaţi-l numai la o sursă de apă potabilă. Presiunea de alimentare cu apă (minimă şi maximă) trebuie să fie între 1 bar (0,1 MPa) şi 10 bar (1 MPa) 2. INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA 2.1 Instalarea VERTISMENT! A Doar o persoană calificată trebuie să instaleze aparatul. • Îndepărtați toate ambalajele. • Nu instalați și nu utilizați un aparat defect. • Nu utilizați aparatul înainte de a îl instala în structura încorporată. • Urmați instrucțiunile de instalare furnizate cu aparatul. • Aveți grijă atunci când mutați aparatul deoarece acesta este greu. Întotdeauna utilizați mănuși de siguranță și pantofi închiși. • Asigurați-vă că aerul poate circula în jurul aparatului. • După prima instalare sau după inversarea poziției ușii, așteptați cel puțin 4 ore înainte de a conecta aparatul la • sursa de alimentare. Acest lucru este pentru a permite uleiului să curgă înapoi în compresor. • Înainte de a executa operațiuni asupra aparatului (ex. inversarea poziției ușii), scoateți ștecherul din priză. • Nu instalați aparatul aproape de radiatoare sau aparate de gătit, cuptoare sau plite. • Nu expuneți aparatul la ploaie. • Nu instalați aparatul acolo unde este în lumină solară directă. • Nu instalați aparatul în zone care sunt prea umede sau prea reci. • Atunci când mutați aparatul, ridicați-l de partea din față pentru a evita să zgâriați podeaua. • Aparatul conține un săculeț de sicativ. Acesta nu este o jucărie. Nu este nici aliment. Vă rugăm să îl aruncați imediat. 2.2 Conexiunea electrică AVERTISMENT! Pericol de incendiu şi electrocutare. AVERTISMENT! Atunci când poziționați aparatul, asigurați-vă că nu este prins sau defectat cablul de alimentare. AVERTISMENT! Nu utilizați adaptoare multi-ștecher sau cabluri prelungitoare. • Aparatul trebuie să fie împământat. • Asigurați-vă că parametrii de pe plăcuța cu detalii nominale sunt compatibili cu cei ai alimentării electrice. • Întotdeauna folosiți o priză anti-șoc corect instalată. • Asigurați-vă că nu cauzați daune la componentele electrice (ex. ștecher cablu, cablu alimentare, compresor). • Contactați Centrul de service autorizat sau un electrician pentru a schimba componentele electrice. • Cablul de alimentare trebuie să stea sub nivelul ștecherului de alimentare. ROMANA • Conectați ștecherul la priza de alimentare doar la sfârșitul instalării. Asigurați-vă că poate fi accesat ștecherul și după finalizarea instalării. • Nu trageți de cablul de alimentare pentru a deconecta aparatul. Întotdeauna trageți de ștecher. 2.3 Utilizarea AVERTISMENT! Risc de rănire, arsuri, șoc electric sau incendiu. paratul conține gaz inflamabil, A izobutan (R600a), un gaz natural cu un nivel ridicat de compatibilitate cu mediul. Aveți grijă să nu cauzați defecțiuni la circuitul de agent de refrigerare ce conține izobutan. • Nu modificați specificațiile acestui aparat. • Nu puneți aparate electrice (ex. aparate de făcut cafea) în aparat exceptând faptul în care se specifică de către producător. • Dacă se defectează circuitul de agent de refrigerare, asigurați-vă că nu există flăcări sau surse de aprindere în cameră. Aerisiți camera. • Nu lăsați obiecte fierbinți să atingă componentele de plastic ale aparatului. • Nu puneți băuturi răcoritoare în compartimentul congelator. Acest lucru va crea presiune asupra recipientului lichidului. • Nu depozitați gaz sau lichid inflamabil în aparat. • Nu puneți produse sau obiecte ude împreună cu produse inflamabile în sau în apropierea aparatului. • Nu atingeți compresorul sau condensatorul. Acestea sunt fierbinți. • Nu scoateți și nu atingeți obiecte din compartimentul congelator dacă aveți mâinile ude sau umede. • Nu recongelați mâncare ce deja a fost decongelată. • Respectați instrucțiunile de depozitare de pe ambalajul alimentelor înghețate. 2.4 Lumina de la interior AVERTISMENT! Pericol de electrocutare. 213 • Referitor la becul (becurile) din acest produs și becurile de schimb vândute separat: Aceste becuri sunt concepute pentru a suporta situațiile fizice extreme din aparatele electrocasnice, cum ar fi cele de temperatură, vibrație, umiditate sau au rolul de a semnaliza informații privitoare la starea operațională a aparatului. Acestea nu sunt destinate utilizării în alte aplicații și nu sunt adecvate pentru iluminarea camerelor din locuință. 2.5 Îngrijirea și curățarea AVERTISMENT! Risc de rănire sau de daune aduse aparatului. • Înainte de întreținere, dezactivați aparatul și deconectați ștecherul de la priza de alimentare. • Acest aparat conține hidrocarburi în unitatea de răcire. Doar o persoană calificată trebuie să efectueze mentenanța și reîncărcarea unității. • Examinați cu regularitate scurgerea aparatului și, dacă este necesar, curățați-o. Dacă se blochează scurgerea, apă decongelată se va colecta în partea inferioară a aparatului. 2.6 Service • Rețineți că reparațiile făcute în regie proprie sau care nu sunt făcute de profesioniști pot afecta siguranța și pot anula garanția. • Următoarele piese de schimb vor fi disponibile timp de 7 ani după ce modelul nu mai este fabricat: termostate, senzori de temperatură, plăci cu circuite imprimante, surse de lumină, mânere de ușă, balamale de ușă, tăvi și coșuri. Rețineți că unele piese de schimb sunt disponibile doar la reparatorii profesioniști și nu toate piesele de schimb sunt relevante pentru toate modelele. • Garniturile de ușă vor fi disponibile timp de 10 ani după ce modelul nu mai este fabricat. • Pentru a repara aparatul, contactați un Centru de service autorizat. • Utilizați numai piese de schimb originale. 214 www.electrolux.com 2.7 Casarea AVERTISMENT! Risc de rănire sau de sufocare. • Deconectați aparatul de la sursa de alimentare. • Tăiați cablul electric și aruncați-l. • Scoateți ușa pentru a preveni situația în care copii sau animale se pot bloca în interiorul aparatului. • Circuitul de refrigerare și materialele de izolare ale acestui aparat sunt prietenoase cu mediul. • Spuma de izolare conține gaz inflamabil. Contactați autoritatea dvs. municipală pentru informații privind casarea aparatului în mod corespunzător. • Nu deteriorați partea unității de răcire care se află lângă schimbătorul de căldură. INSTALAREA AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa. LOCAȚIE • Acest aparat nu este conceput pentru a fi folosit ca un aparat încorporabil. • În cazul în care nu se instalează ca aparat independent, însă se respectă dimensiunile necesare privind spațiul în timpul utilizării, aparatul va funcționa corect, însă consumul de energie poate crește puțin. • Pentru a sigura funcționarea optimă a aparatului, nu instalați aparatul în apropierea sursei de căldură (cuptor, sobe, radiatoare, aragaze sau plite) sau în lumina directă a soarelui. Asigurați-vă că aerul poate circula liber în spatele cabinetului. • Acest aparat trebuie instalat la interior într-un spațiu uscat și bine ventilat. • Pentru a asigura performanțe optime când aparatul este amplasat sub un corp de mobilier suspendat, se va respecta distanța minimă la partea de sus a aparatului. În mod ideal, aparatul nu ar trebui amplasat sub corpuri de mobilier suspendate. Unul sau mai multe picioare ajustabile de la baza cabinetului asigură poziționarea dreaptă a aparatului. AVERTISMENT! Dacă puneți aparatul cu spatele la perete, folosiți distanțatoarele posterioare furnizate sau mențineți distanța minimă indicată în instrucțiunile de instalare. AVERTISMENT! Dacă instalați aparatul lângă un perete, consultați instrucțiunile de instalare pentru a înțelege care este distanța minimă dintre perete și lateralul aparatului pentru ca balamalele ușii să beneficieze de suficient spațiu pentru deschiderea ușii când echipamentul intern este scos (de ex. la curățare). • Acest aparat este conceput pentru a fi folosit la o temperatură a mediului între 10 °C și 43 °C. Funcționarea corectă a aparatului poate fi garantată doar în cadrul gamei specificate de valori pentru temperatură. • Dacă aveți nelămuriri cu privire la locul de instalare a aparatului, vă rugăm să apelați la vânzător, la serviciul nostru de asistență pentru clienți sau la cel mai apropiat Centru de service autorizat. • Deconectarea aparatului de la priză trebuie să se facă ușor. Prin urmare, ștecherul trebuie să fie ușor accesibil după instalare. ROMANA 215 DIMENSIUNI Dimensiunile de gabarit 1 Spațiul total necesar la utilizare 3 H1 mm 1750 H2 mm 1800 W1 mm 595 W3 mm 605 D1 mm 647 D3 mm 1189 înălțimea, lățimea și adâncimea aparatului fără mâner și picioare 1 Spațiul necesar la utilizare 2 H2 mm 1800 W2 mm 600 D2 mm 666 înălțimea, lățimea și adâncimea aparatului, inclusiv mânerul, plus spațiul necesar pentru circulația liberă a aerului răcit 2 înălțimea, lățimea și adâncimea aparatului, inclusiv mânerul, plus spațiul necesar pentru circulația liberă a aerului de răcire, plus spațiul necesar pentru a permite deschiderea ușii la unghiul minim care să permită scoaterea tuturor echipamentelor interne 3 216 www.electrolux.com DESCRIEREA PRODUSULUI MODEL CU DOZATOR 1 2 3 12 4 5 6 14 7 13 12 11 10 1 Tavă pentru cuburi de gheaţă 2 Răcitor rapid pentru doze 3 4 5 6 (compartiment cu răcire rapidă) Pentru depozitarea băuturilor. Zonă Multi Plus Pentru depozitarea medicamentelor obișnuite sau a produselor cosmetice. Nu se garantează păstrarea în condiţii bune a produselor de tip mostre academice sau a medicamentelor ce necesită o anumită temperatură. Cutie pentru ouă Nu utilizaţi această cutie pentru depozitarea cuburilor de gheaţă. Nu o puneţi în compartimentul congelator. Raft frigider (sticlă călită) Pentru depozitarea alimentelor obișnuite. Compartiment pentru răcoritoare (doar la anumite modele) Pentru dozele utilizate frecvent, apă potabilă și băuturi răcoritoare. 9 8 7 Raft lateral pentru alimente 8 9 10 11 12 13 proaspete Pentru depozitarea la rece alimentelor, cum ar fi lapte, suc, sticle de bere, etc. Cutie pentru legume Cutie pentru fructe Zona Magic Cool (doar la anumite modele) Cutie congelator Pentru depozitarea cărnii deshidratate sau a peștelui pentru perioade lungi de timp. Compartiment de depozitare pe ușă (compartiment cu 2 stele) Pentru depozitarea pe termen scurt a alimentelor și a îngheţatei. Compartiment de depozitare pe ușă Pentru depozitarea alimentelor congelate. ROMANA 217 14 Raft congelator (sticlă călită) Pentru depozitarea alimentelor congelate, cum ar fi carne, pește, îngheţată. MODEL FĂRĂ DOZATOR 1 2 3 11 4 5 12 6 11 10 9 1 Tavă pentru cuburi de gheaţă 2 Răcitor rapid pentru doze (compartiment cu răcire rapidă) Pentru depozitarea băuturilor. 3 Zonă Multi Plus Pentru depozitarea medicamentelor obișnuite sau a produselor cosmetice. Nu se garantează păstrarea în condiţii bune a produselor, cum ar fi a mostrelor academice sau a medicamentelor care necesită o anumită temperatură a mediului. 4 Cutie pentru ouă Nu utilizaţi această cutie pentru depozitarea cuburilor de gheaţă. Nu o puneţi în compartimentul congelator. 5 Raft frigider (sticlă călită) Pentru depozitarea alimentelor obișnuite. 8 7 6 Raft lateral pentru alimente 7 8 9 10 11 12 proaspete Pentru depozitarea la rece alimentelor, cum ar fi lapte, suc, sticle de bere, etc. Cutie pentru legume Cutie pentru fructe Cutie congelator Pentru depozitarea cărnii deshidratate sau a peștelui pentru perioade lungi de timp. Compartiment de depozitare pe ușă (compartiment cu 2 stele) Pentru depozitarea pe termen scurt a alimentelor și a îngheţatei. Compartiment de depozitare pe ușă Pentru depozitarea alimentelor congelate. Raft congelator (sticlă călită) Pentru depozitarea alimentelor congelate, cum ar fi carne, pește, îngheţată. 218 www.electrolux.com PANOUL DE COMANDĂ MODEL CU DOZATOR A 1 6 5 B H C G F D E 2 4 3 4 Buton de selectare pentru Dozatorul 1 Buton de selectare pentru temperatura compartimentului congelator. 2 de gheaţă și Blocare pentru aparatul de făcut gheaţă . 5 Buton de selectare pentru Dozatorul de apă . 6 Buton de selectare pentru temperatura compartimentului frigider. 3 Apăsaţi acest buton pentru a împiedica modificarea accidentală a setărilor. Pentru a debloca butunul, apăsaţi-l pentru mai mult de 3 secunde. Afișajul se va stinge. Indicators (A-H) Buton pentru LUMINĂ/FILTRU: 1. Buton pentru aprinderea luminii dozatorului. 2. Buton pentru schimbarea filtrului sau resetare. După schimbarea filtrului sau pentru a realiza o resetare, apăsaţi acest buton timp de 3 secunde. Description Indicator temperatură congelator A. B. Afișaj pentru alarmă (fără sunet) Clienţii pot fi informaţi de starea temperaturii cănd aceasta crește firesc datorită accidentelor (de ex. pene de curent) 1. Pictograma alarmei clipește afișând cea mai mare temperatură de la interior 2. Alarma se oprește când butonul este apăsat și afișajul indicâ valoarea de control a temperaturii. C. Indicator Blocare ROMANA Indicators (A-H) 219 Description Indicator pentru temperatura frigiderului D. Blocare pentru indicatorul Aparat de făcut gheaţă E. Indicator pentru Dozatorul de gheaţă F. Indicator pentru Dozatorul de apă G. Afișaj pentru Schimbarea filtrului. După 6 luni de la prima conectare la reţeaua electrică, pictograma va începe să clipească. H. MODEL FĂRĂ DOZATOR 1 A B C D E 2 3 3 1 Buton de selectare pentru temperatura compartimentului congelator. 2 Buton de selectare pentru temperatura compartimentului frigider. Indicators (A-E) A. Buton Blocare. Apăsaţi acest buton pentru a împiedica modificarea accidentală a setărilor. Pentru a debloca butonul, apăsaţi-l pentru mai mult de 3 secunde. Description Indicator temperatură congelator B. Indicator “Super” pentru congelator C. Indicator Blocare D. Indicator “Super” pentru frigider E. Indicator pentru temperatura frigiderului 220 www.electrolux.com ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE RACORDAREA LA REŢEAUA DE APĂ 1. Pentru modele cu Aparat automat de făcut gheaţă –– Presiunea apei trebuie să fie 2,0~12,5 kgf/cm2 sau mai mare pentru ca Aparatul automat de făcut gheaţă să funcţioneze. –– Verificaţi presiunea apei de la robinet. Dacă o cană de 180 cc se umple în maxim 10 secunde, presiunea este adecvată. –– Dacă presiunea apei nu este suficient de mare pentru ca Aparatul automat de făcut gheaţă să funcţioneze, apelaţi la un instalator pentru a instala o pompă suplimentară de apă. 2. Când montaţi ţevile pentru apă, asiguraţi-vă că nu sunt în apropierea niciunei suprafeţe fierbinţi. 3. Filtrul de apă doar “filtrează” apa. Nu elimină nicio bacterie sau microb. 4. Durata de funcţionare a filtrului depinde de intensitatea utilizării sale. Vă recomandăm să înlocuiţi filtrul cel puţin o dată la fiecare 6 luni. Când să poată fi accesat ușor (pentru scoatere și înlocuire). Notă: După 6 luni de la prima alimentare, pictograma pâlpâie. Pentru a elimină pâlpâitul pictogramei, apăsaţi butonul de lumină timp de 3 secunde după ce schimbaţi filtrul de apă. 5. După instalarea frigiderului și a racordului la apă, selectaţi APĂ din panoul de comandă și apăsaţi timp de 2-3 minute pentru ca apa să ajungă în rezervorul de apă și la dozator. ROMANA 221 UTILIZAREA ZILNICĂ CONTROLUL TEMPERATURII Când aparatul este conectat pentru prima dată, modul de temperatură este setat la Mijloc. MODEL FĂRĂ DOZATOR Compartimentul congelator MODEL CU DOZATOR Compartimentul congelator Pentru setarea temperaturii apăsaţi butonul , până când se afișează valoarea dorită. Pentru funcţia Congelare rapidă ţineţi apăsat butonul până când super LED-ul se aprinde. Pentru a opri această funcţie, apăsaţi încă o dată butonul. Pentru setarea temperaturii apăsaţi butonul până când se afișează valoarea dorită pentru temperatură. Pentru funcţia Congelare rapidă ţineţi apăsat butonul până când super LED-ul se aprinde. Pentru a opri această funcţie, apăsaţi încă o dată butonul. Compartimentul frigider Compartimentul frigider Pentru setarea temperaturii apăsaţi butonul , până când se afișează valoarea dorită. Pentru funcţia Răcire rapidă ţineţi apăsat butonul până când super LED-ul se aprinde. Pentru a opri această funcţie, apăsaţi încă o dată butonul. Funcţia de convertire a indicatorului pentru Temperatură (Fahrenheit- Celsius) Setarea implicită este Celsius. Apăsaţi butonul de blocare pentru a intra în modul blocat. În modul blocat, apăsaţi simultan și butonul APĂ timp de 10 secunde pentru a comuta între unităţile de măsură pentru temperatură. Pentru setarea temperaturii apăsaţi butonul până când se afișează valoarea dorită pentru temperatură. Pentru funcţia Răcire rapidă ţineţi apăsat butonul până când super LED-ul se aprinde. Pentru a opri această funcţie, apăsaţi încă o dată butonul. ATENŢIE! Alimentele din frigider pot fi congelate dacă temperatura mediului din frigider este sub 5°C. MOD TEMPERATURĂ RIDICATĂ DMODEL CU DOZATOR O mărire a temperaturii din compartimentul frigider sau congelator este indicată de: • clipiera pictogramei de alarmă (soneria este oprită) • sistemul electronic indică temperatura maximă atinsă în interiorul compartimentelor 222 www.electrolux.com Chiar dacă funcţionarea normală a aparatului este restabilită și temperatură internă atinge o valoare normală, pictograma de alarmă tot mai clipește și afișajul indicator prezintă cea mail ridicată temperatură atinsă. Când apăsaţi butonul Blocare modul alarmă este încheiat și pictograma de alarmă se stinge. Afișajul indică valoare reglată a temperaturii. MODEL FĂRĂ DOZATOR O mărire a temperaturii din compartimentul frigider sau congelator esta indicată de: • clioirea din afișajul pentru compartimentul congelator sau/și frigider. • sistemul electronic indică temperatura maximă atinsă în interiorul compartimentelor. Chiar dacă funcţionarea normală a aparatului este restabilită și temperatura internă atinge o valoare normală, afișajul tot mai clipește și este indicată cea mai ridicată temperatură atinsă. Când apăsaţi butonul Blocare , modul temperatură redicată este încheiat și afișajul indică valoarea reglată a temperaturii. PORNIREA APARATULUI • Introduceți ștecherul în priză. FUNCŢII “OPRIRE” • Luminile interne ale aparatului se opresc când ușa este deschisă pentru mai mult de 10 minute • Funcţia Oprire afișaj: –– la 5 minute de la ultima apăsare a unui buton sau dacă ușile nu sunt deschise, toate becurile LED ale afișajului se opresc, cu excepţia celor pentru APĂ, GHEAŢĂ și pictogjrama icon –– După modul Oprire LED, aparatul revine al modul de afișare normal când apăsaţi orice buton sau deschideţi ușa. • Funcţia Oprire sistem (funcţia Oprire alimentare): –– puteţi opri funcţionarea aparatului fără a-l scoate din priză, în special pe durata vacanţelor –– prin apăsarea butonului şi în acelaşi timp pentru 5 secunde se opreşte aparatul –– în timpul modului “OPRIRE” temperatura pentru congelator şi frigider afişează “ — — ”. Celelalte lumini LED se sting şi toată funcţionarea aparatului se opreşte. –– în sens invers, ţineţi apăsat simultan butonul şi timp de 5 secunde pentru a anula funcţia “OPRIRE” ALARMA DE UŞĂ DESCHISĂ O alarmă acustică se va activa dacă uşa frigiderului sau a congelatorului rămâne deschisă timp de 1 minut. Alarma se va opri după 5 minute. Când sunt restabilite condiţiile normale (uşă este închisă), alarma se opreşte. ROMANA 223 OPŢIUNI ZONA MAGIC COOL Când alimentaţi aparatul pentru prima dată LED-ul PROASPĂT este PORNIT. Pentru a modifica setările, pas cu pas, utilizaţi butonul SELECTARE. Pas Afişaj Temperatura dorită 1. FRESH (PROASPĂT) de la +5°C la +6°C 2. VEGETABLE (LEGUME) de la +3°C la +4°C 3. FISH (PEŞTE) de la -1°C la +0°C 4. MEAT (CARNE) de la -3°C la -2°C DOZATORUL Selectaţi butonul APĂ sau GHEAŢĂ şi împingeţi încet mânerul cu cana. După 2 secunde: • Dacă aţi apăsat butonul APĂ, se va aprinde. ATENŢIE! Evitaţi utilizarea cănilor subţiri şi fragile sau a paharelor de cristal atunci când luaţi cuburi de gheaţă. ATENŢIE! Dacă gheaţa este decolorată, nu mai utilizaţi dozatorul şi sunaţi un agent de service. Folosiţi doar gheaţă de la acest aparat. • Dacă aţi apăsat butonul GHEAŢĂ, se va aprinde. Când curăţaţi cutia pentru cuburi de gheaţă sau dacă nu o folosiţi pentru o perioadă mare de timp, scoateţi cuburile de gheaţă din Cutia de depozitare pentru gheaţă şi blocaţi Aparatul de făcut gheaţă prin apăsarea butonul GHEAŢĂ pentru 3 secunde. se va aprinde. APARAT AUTOMAT DE FĂCUT GHEAŢĂ • La un ciclu sunt produse aproximativ 10 cuburi de gheaţă, timp de 14-15 ori pe zi. Dacă Cutia pentru cuburi de gheaţă este plină, producerea gheţii se opreşte. • Este normal ca Aparatul de făcut gheaţă să facă zgomote ca de lovire când cuburile de gheaţă cad în Cutia pentru cuburi de gheaţă. • Pentru a preveni formarea de mirosuri neplăcute, curăţaţi regulat Cutia pentru cuburi de gheaţă. • Dacă cantitatea de gheaţă din cutie nu este suficientă, gheaţa nu va putea fi distribuită. Aşteptaţi aproximativ o zi pentru a realiza mai multă gheaţă. • Dacă gheaţa nu se distribuie uşor, verificaţi dacă duza de distribuţie nu este blocată. 224 www.electrolux.com • Dacă cuburile de gheaţă se blochează şi nu se distribuie, scoateţi Cutia pentru cuburi de gheaţă şi separaţi cuburile de gheaţă care s-au lipit între ele. ATENŢIE! Dacă cantitatea de gheaţă furnizată de Aparatul de făcut gheaţă trebuie reglată, apelaţi la un agent de service. ATENŢIE! În cazul unei pene de curent cuburile de gheaţă se pot topi şi se pot scurge pe podea. Dacă vă aşteptaţi ca această situaţie să dureze timp de mai multe ore, scoateţi cutia şi luaţi cuburile de gheaţă din ea, după care o puneţi la loc. INFORMAŢII ŞI SFATURI RECOMANDĂRI PENTRU ECONOMISIREA ENERGIEI • Congelator: Configurația internă a aparatului este cea care asigură cea mai eficientă utilizare a energiei. • Frigider: Cea mai eficientă utilizare a energiei este asigurată în configurația cu sertarele în partea de jos a aparatului și rafturile distribuite uniform. Așezarea cutiilor pe ușă nu influențează consumul de energie. • Nu deschideți ușa prea des și nu o lăsați deschisă mai mult decât este necesar. • Congelator: Cu cât temperatura setată este mai mică, cu atât este mai mare consumul de energie. • Frigider: Nu setați o temperatură prea ridicată pentru a economisi energie, cu excepția cazului în care este necesară pentru respectivele alimente. • Dacă temperatura camerei este ridicată și comanda temperaturii este setată pe temperatură redusă, iar aparatul este complet încărcat, compresorul poate funcționa în mod continuu, iar pe evaporator se poate forma brumă sau gheață. În această situație, setați comanda temperaturii la o temperatură mai mare pentru a permite decongelarea automată și pentru a economisi energie. • Asigurați o ventilație bună. Nu acoperiți grilajele sau orificiile de ventilație. RECOMANDĂRI PRIVIND PĂSTRAREA ÎN CONGELATOR • Activați funcția FastFreeze cu cel puțin 3 de ore înainte de a pune alimentele în interiorul compartimentului congelator. • Înainte de congelare, ambalați și etanșați alimentele proaspete folosind: folie de aluminiu, folie sau pungi de plastic, recipiente etanșe cu capac. • Pentru o congelare și dezghețare mai eficientă, împărțiți alimentele în porții mici. • Se recomandă să puneți etichete și date pe toate alimentele congelate. Vă va ajuta să identificați alimentele și să știți când trebuie folosite înainte de a se deteriora. • Alimentele trebuie să fie proaspete înainte de congelare pentru a-și păstra calitățile. În mod special pentru fructe și legume, acestea trebuie colectate la momentul colectării pentru a-și păstra toate nutrimentele. • Nu congelați sticle sau cutii care conțin lichide, în special băuturi care conțin dioxid de carbon. Acestea pot exploda în timpul congelării. • Nu puneți alimente fierbinți în compartimentul frigider. Răciți-le la temperatura camerei înainte de a le introduce în compartiment. • Pentru a evita creșterea în temperatură a alimentelor deja congelate, nu puneți alimente proaspete necongelate direct lângă cele congelate. Puneți alimentele la temperatura camerei în zona din ROMANA 225 congelator unde nu există alimente congelate. • Nu consumați cuburile de gheață, apa înghețată sau înghețata imediat după ce le-ați scos din congelator. Pericol de degerare. • Nu recongelați alimentele dezghețate. Dacă alimentele s-au decongelat, gătiți-le, răciți-le și apoi le congelați. • Este importantă ambalarea alimentelor astfel încât să fie împiedicată pătrunderea la interior a apei, umidității sau condensului. RECOMANDĂRI PENTRU STOCAREA ALIMENTELOR CONGELATE • Asigurați-vă că ambalajul nu este deteriorat deoarece alimentele pot fi deteriorate. Dacă ambalajul este umflat sau umed, s-ar putea ca acesta să nu fi fost depozitat în condiții optime și este posibil ca decongelarea să fi început deja. • Pentru a limita procesul de decongelare, cumpărați bunurile congelate la finalul cumpărăturilor și transportați-le într-o geantă termică izolatoare. • Puneți alimentele congelate imediat în congelator după ce v-ați întors de la magazin. • Dacă alimentele s-au decongelat chiar și parțial, nu le recongelați. Consumați cât mai curând posibil. • Respectați data expirării și informațiile privind depozitarea aflate pe ambalaj. • O temperatură care asigură păstrarea în condiții bune a produselor alimentare congelate este o temperatură mai mică sau egală cu -18 °C. Setările mai ridicate pentru temperatura din aparat pot duce la o durată mai mică de păstrare. • Tot compartimentul congelator este adecvat păstrării produselor alimentare congelate. • Lăsați suficient spațiu în jurul alimentelor pentru a permite circulația liberă a aerului. • Pentru o depozitare adecvată, consultați eticheta de pe ambalajul alimentului pentru a afla durata de păstrare a alimentului. SFATURI PENTRU CUMPĂRĂTURI După ce ați cumpărat alimente: DURATA DE PĂSTRARE PENTRU COMPARTIMENTUL CONGELATOR Tip de mâncare Durata de păstrare (luni) Pâine 3 Fructe (mai puțin citrice) 6 - 12 Legume 8 - 10 Mâncare fără carne rămasă 1-2 Produse lactate: Unt Brânză moale (de ex. mozzarella) Brânză tare (de ex. parmezan, cheddar) 6-9 3-4 6 Fructe de mare: Pește gras (de ex. somon, macrou) Pește slab (de ex. cod, plătică) Creveți Scoici și midii scoase din cochilie Pește gătit 2-3 4-6 12 3-4 1-2 226 www.electrolux.com Carne: Pasăre Vită Porc Miel Cârnați Șuncă Mâncare cu carne rămasă RECOMANDĂRI PENTRU CONSERVAREA ALIMENTELOR PROASPETE • O temperatură care asigură păstrarea în condiții bune a alimentelor proaspete este o temperatură mai mică sau egală cu +4 °C. Setările mai ridicate pentru temperatura din aparat pot duce la o durată mai mică de păstrare. • Acoperiți alimentele în ambalaje pentru a le păstra prospețimea și aroma. • Folosiți întotdeauna recipiente închise pentru lichide și alimente pentru a evita formarea de arome și mirosuri în compartiment. • Pentru a evita contaminarea încrucișată între alimentele gătite și cele crude, acoperiți alimentele gătite și separați-le de cele crude. • Se recomandă decongelarea alimentelor din frigider. • Nu introduceți alimente fierbinți în interiorul aparatului. Asigurațivă că acestea s-au răcit până la temperatura camerei înainte de a le introduce. • Pentru a preveni risipa alimentare, alimentele noi trebuie puse în spatele celor vechi. 9 - 12 6 - 12 4-6 6-9 1-2 1-2 2-3 RECOMANDĂRI PRIVIND PĂSTRAREA ÎN FRIGIDER A ALIMENTELOR • Carne (toate tipurile): ambalați într-un ambalaj adecvat și puneți pe raftul de sticlă, deasupra sertarului pentru legume. Depozitați carnea pentru cel mul 1-2 zile. • Legume și fructe: spălați-le bine (eliminați murdăria) și puneți-le într-un sertar special (sertarul pentru legume). • Nu se recomandă păstrarea fructelor exotice, precum banane, mango, papaya etc. în frigider. • Legumele precum roșii, cartofi, ceapă și usturoi nu se păstrează în frigider. • Unt și brânză: puneți într-un recipient etanș sau împachetați într-o folie de aluminiu sau pungă de polietilenă pentru a nu permite pe cât posibil contactul cu aerul. • Sticle: închideți-le cu un capac și puneți-le pe raftul pentru sticle de pe ușă sau (dacă există) suportul pentru sticle. • Verificați întotdeauna data expirării produselor pentru a ști cât timp să le păstrați. ROMANA 227 ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA CURĂŢAREA PIESELOR INTERNE 3. Rafturile laterale din congelator şi frigider Ţineţi de ambele capete şi ridicaţi. Utilizaţi o lavetă cu apă şi detergent neutru pentru curăţare. 1. Raftul dozatorului de apă Scoateţi grila de colectare a apei revărsate şi curăţaţi regulat raftul pentru apă (raftul pentru apă revărsată nu este cu auto-curăţare). 4. Rafturile din congelator şi frigider Deschideţi uşa complet, după care trageţi rafturile pentru a le scoate. 2. Cutia pentru cuburi de gheaţă –– Scoaterea: trageţi de cutie pentru a o scoate. –– Înlocuirea: aşezaţi în dreptul fantelor laterale şi împingeţi până la capăt. Dacă introducerea completă a cutiei este dificilă, rotiţi bobina rotativă din cutie sau mecanismul de acţionare la un sfert de rotaţie şi introduceţi din nou. –– Nu depozitaţi cuburi de gheaţă pentru prea mult timp. 5. Cutia pentru legume şi fructe Trageţi şi ridicaţi puţin pentru a o scoate. 228 www.electrolux.com CURĂŢAREA FEŢEI DE UŞĂ Utilizaţi o lavetă cu detergent neutru. CURĂŢAREA PĂRŢII DIN SPATE A APARATULUI (ZONA CU MOTOR) 2. Scoateţi capacul LED-ului şi slăbiţi cele 2 şuruburi de fixare pentru plăcuţa LED. x2 Ştergeţi praful de pre grilaj cu un aspirator cel puţin o dată pe an. 3. Deconectaţi plăcuţa LED şi schimbaţi becul LED. SCHIMBAREA BECULUI LED DE LA INTERIOR ATENŢIE! Becul LED trebuie înlocuit doar de un agent de service sau de o persoană cu o calificare similară. ATENŢIE! Scoateţi mai întâi aparatul din priză! Schimbarea becului LED de la congelator şi frigider 1. Scoateţi carcasa din spate a LEDului cu ajutorul unei şurubelniţe. Secvenţa de montare este identică cu cea de demontare, executată în sens invers. ROMANA 229 CE TREBUIE FĂCUT DACĂ… Vă rugăm să consultaţi următoarele sfaturi privind depanarea înainte de a apela la service! Problemă Verificare Soluţie Nu se face rece la interior. Congelarea şi răcirea nu este suficientă. • Aparatul este conectat la priză? • Este temperatura setată pe modul SCĂZUTĂ? • Aparatul se află direct sub lumina soarelui sau există o sursă de căldură în apropierea sa? • Spaţiul dintre spatele aparatului şi perete este prea mic? • Introduceţi aparatul în priză. • Setaţi modul de temperatură pe MEDIU sau RIDICATĂ. • Mutaţi aparatul întrun loc ferit de lumina directă a razelor solare, fără aparate care emană căldură în jurul său. • Lăsaţi un spaţiu suficient (mai mult de 10 cm) între spatele aparatului şi perete. Alimentele din aparat îngheaţă. • Este temperatura setată pe modul PUTERNIC? • Este temperatura mediului ambiant prea scăzută? • Alimentele cu grad ridicat de umezeală sunt depozitate în apropierea duzelor pentru aer rece? • Setaţi modul de temperatură pe modul MEDIU sau SCĂZUTĂ. • Alimentele pot îngheţa dacă temperatura mediului scade sub 5 °C. Mutaţi-le în locuri în care temperatura este peste 5 °C. • Amplasaţi alimentele umede pe rafturi în apropierea uşilor. Sunet neobişnuit făcut de aparat. • Podeaua de sub aparat este dreaptă? • Spaţiul dintre spatele aparatului şi perete este prea mic? • Există obiecte sau alte articole care ating aparatul? • Mutaţi aparatul pe o podea dreaptă şi nivelată. • Lăsaţi suficient spaţiu liber. • Îndepărtaţi toate obiectele care ating aparatul. Sunete neobişnuite: trosnituri, clicuri, curgere de apă, mormăit sau zumzet. Este normal (dacă aparatul nu este adus la nivel, sunetul poate fi amplificat). 230 www.electrolux.com Problemă Verificare Soluţie Mirosuri neplăcute în interior. • Alimentele depozitate sunt neacoperite sau neîmpachetate? • Rafturile principale şi cele laterale sunt pătate cu alimente? • Alimentele sunt depozitate de prea mult timp? • Acoperiţi şi împachetaţi alimentele. • Curăţaţi piesele de la interior ale aparatului la intervale regulate. Dacă mirosul pătrunde în aceste piese, îndepărtarea lui devine problematică. • Nu depozitaţi alimente pentru prea mult timp. • Aparatul nu poate păstra perfect sau permanent alimentele. Uşa nu se deschide uşor. • Uşa a fost închisă şi deschisă din nou imediat? • În acest caz aşteptaţi un minut, după care se va deschide uşor. Gheaţă şi zăpadă în interiorul aparatului şi pe pereţi. • Uşa a fost deschisă pentru prea mult timp? • Alimentele cu umezeală sporită au fost depozitate fără capac sau neîmpachetate? • Temperatura şi/ sau umiditatea din jurul aparatului este ridicată? • Nu lăsaţi uşa deschisă prea mult timp. • Acoperiţi şi împachetaţi alimentele. • Instalaţi aparatul într-un loc uscat şi răcoros. Partea frontală şi laterală a aparatului este caldă sau fierbinte. Acest lucru este normal. ROMANA TEMPERATURA MEDIULUI AMBIANT Acest aparat este conceput pentru a funcţiona la o temperatură a mediului ambiant specificată prin categoria marcată pe plăcuţa cu date tehnice. 231 ACCESORII • Cutie pentru filtru • Kit pentru alimentarea cu apă • Manualul utilizatorului Acest aparat este conceput pentru a fi folosit la o temperatură a mediului între 10°C și 43°C. Temperatura internă poate fi afectată de factori cum ar fi amplasarea aparatului, temperatura mediului ambiant sau frecvenţa de deschidere a uşii. PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR Reciclaţi materialele marcate cu simbolul . Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare. Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere. Returnaţi produsul la centrul local de reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs. DATE TEHNICE Informațiile tehnice sunt specificate pe plăcuța cu date tehnice aflată pe partea internă a aparatului și pe eticheta energetică. Codul QR de pe eticheta energetică furnizată împreună cu aparatul oferă un link web către informațiile referitoare la performanța aparatului aflate în baza de date EPREL UE. Păstrați eticheta energetică pentru referință împreună cu manualul utilizatorului și toate celelalte documente furnizate împreună cu acest aparat. Aceleași informații pot fi găsite în EPREL folosind linkul https://eprel.ec.europa.eu împreună cu numele modelului și numărul de produs pe care le găsiți pe plăcuța cu date tehnice a aparatului. Consultați linkul www.theenergylabel.eu pentru informații detaliate despre eticheta energetică.” INFORMAȚII PENTRU INSTITUTELE DE TESTARE Instalarea și pregătirea aparatului pentru orice verificare EcoDesign se va face în conformitate cu EN 62552. Cerințele de ventilație, dimensiunile locașului și distanțele minime spate trebuie să fie cele menționate în acest manual de utilizare, capitolul (~ vă rugăm să introduceți aici numărul capitolului Instalare atunci când creați unul~). Contactați producătorul pentru orice alte informații suplimentare, inclusiv planurile de încărcare. 232 www.electrolux.com ZGOMOTE ROMANA 233 electrolux.com/shop