Zanussi ZBB3294 Handleiding

Merk: Zanussi

Model: ZBB3294

Type: Handleiding

Udhëzimet për përdorim 2

Ръководство за

употреба

Upute za uporabu 31

Návod k použití 44

Gebruiksaanwijzing 57

Frigorifer-Ngrirës

Хладилник-фризер

Hladnjak-zamrzivač

Chladnička s mrazničkou

Koel-vriescombinatie

ZBB3294

Përmbajtja

Të dhëna për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Funksionimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Përdorimi i parë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Përdorimi I përditshëm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Udhëzime dhe këshilla të

nevojshme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Si të veprojmë nëse… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Të dhëna teknike _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Instalimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

Të dhëna për sigurinë

Në interes të sigurisë tuaj si dhe për një

përdorim të saktë, përpara se të instaloni dhe

të përdorni për herë të parë pajisjen, lexoni

me kujdes këtë manual të përdoruesit, duke

përfshirë këshillat dhe paralajmërimet. Për të

shmangur gabime dhe aksidente të

panevojshme, është e rëndësishme që të

gjithë personat që do të përdorin këtë pajisje,

të njohin mirë mënyrën e përdorimit dhe

veçoritë e sigurisë. Ruajini këto udhëzime

dhe sigurohuni që t'i bashkëngjiten pajisjes

në rast se do ta falni apo do ta shisni atë, në

mënyrë që kushdo që do ta përdorë gjatë

jetëgjatësisë së saj, të jetë i mirinformuar për

përdorimin e pajisjes dhe sigurinë ndaj saj.

Për sigurinë e jetës dhe pronës, zbatojini

masat paraprake të udhëzimeve të

përdorimit, pasi prodhuesi nuk mban

përgjegjësi për dëmtime të shkaktuara nga

pakujdesia.

Siguria e fëmijëve dhe personave me

probleme

• Kjo pajisje nuk është përshtatur për

përdorim nga personat (përfshirë fëmijët)

me aftësi të kufizuara fizike, ndjesore apo

mendore, ose me mungesë përvoje dhe

njohurish, për sa kohë nuk janë të

mbikëqyrur apo janë udhëzuar si të

përdorin pajisjen nga një njeri përgjegjës

për sigurinë e tyre.

Fëmijët duhet të mbikëqyren për t'u

siguruar që nuk luajnë me pajisjen.

• Mbajini të gjitha materialet e paketimit larg

fëmijëve. Ka rrezik asfiksimi.

• Nëse do ta hidhni pajisjen, hiqni spinën

nga priza, pritni kabllon e ushqimit (sa më

pranë pajisjes sa të mundeni) dhe hiqni

derën për të parandaluar fëmijët që luajnë

të pësojnë ndonjë goditje elektrike apo të

mbyllen vetë brenda.

• Nëse kjo pajisje që përmban brava

magnetike të derës do të vendoset në

vend të një pajisjeje të vjetër me bravë në

trajtë suste (shul) mbi derë apo mbi kapak,

sigurohuni që ta shkatërroni atë bravë

përpara se të hidhni pajisjen e vjetër. Kjo

do të parandalojë që pajisja të kthehet në

rrezik vdekjeje për fëmijët.

Siguria e përgjithshme

Kujdes Mos bllokoni zgavrat e ventilimit.

• Pajisja është ndërtuar për të mbajtur

ushqimet dhe/ose pijet në shtëpi, siç

shpjegohet në këtë broshurë udhëzuese.

• Mos përdorni asnjë pajisje mekanike apo

mjete artificiale për të përshpejtuar

shkrirjen e akullit.

• Mos përdorni pajisje të tjera elektrike (si

makinë akulloresh) brenda pajisjeve

ftohëse, për sa kohë nuk janë përshtatur

për këtë nga prodhuesi.

• Mos dëmtoni qarkun e lëndës ftohëse

(antipiretikut).

• Gazi ftohës (izobutani) (R600a) që

ndodhet në qarkun ftohës të pajisjes, është

një gaz natyror me një nivel të lartë

pajtueshmërie me ambientin, por që është

gjithsesi i ndezshëm.

Gjatë transportimit dhe instalimit të

pajisjes, sigurohuni që asnjë nga pjesët e

qarkut ftohtës të mos dëmtohet.

Nëse qarku ftohtës dëmtohet:

– shmangni flakët e hapura dhe burimet

ndezëse

– ajrosni tërësisht dhomën në të cilën

ndodhet pajisja

• Është e rrezikshme të ndryshoni

specifikimet apo të përpiqeni ta modifikoni

këtë produkt në çdo mënyrë të mundshme.

Çdo dëmtim i shkaktuar në kabllo mund të

shkaktojë qark të shkurtër, zjarr dhe/ose

goditje elektrike.

Paralajmërim Çdo komponent elektrik

(kabllo i ushqimit, spina, kompresori)

duhet të zëvendësohet nga një agjent i

certifikuar shërbimi ose nga një personeli i

kualifikuar i shërbimit.

1. Kablli i ushqimit nuk duhet të zgjatet.

2. Sigurohuni që spina nuk është shtypur

apo dëmtuar nga pjesa e pasme e

pajisjes. Një prizë e shtypur apo e

dëmtuar mund të mbinxehet e mund të

shkaktojë zjarr.

3. Sigurohuni që priza e pajisjes të jetë

lehtësisht e arritshme.

4. Mos e tërhiqni prizën nga kablli.

5. Nëse priza e fuqisë është liruar, mos

futni në të spinën e ushqimit. Ka rrezik

goditjeje elektrike ose zjarri.

6. Nuk duhet të vini në punë pajisjen pa

kapakun e llambushkës

së ndriçimit

të brendshëm.

• Kjo pajisje është e rëndë. Bëni kujdes kur

e lëvizni atë.

• Mos hiqni e mos prekni sende nga

dhomëza e ngrirjes nëse i keni duart të

njoma, pasi kjo mund të shkaktojë dëmtim

të lëkurës ose djegie të shkaktuara nga

bryma/ngrirësi.

• Shmangni ekspozim të gjatë të pajisjes në

dritën e drejtpërdrejtë të diellit.

Përdorimi i përditshëm

• Mos vendosni enë të nxehta mbi pjesët

plastike të pajisjes.

• Mos ruani brenda në pajisje gaz dhe lëng

të ndezshëm, pasi këto mund të

shpërthejnë.

• Mos vendosni produkte ushqimore

drejtpërdrejt në zgavrën e daljes së ajrit që

ndodhet në murin e pasmë.

• Ushqimet e ngrira nuk duhet të ringrihen

nëse janë shkrirë njëherë.

• Ushqimet e ngrira të paketuara

paraprakisht, ruajini në pajisje sipas

udhëzimeve të prodhuesit të ushqimit.

• Këshillat e prodhuesit të pajisjes për

ruajtjen e ushqimeve, duhet t'i ndiqni me

përpikmëri. Këshillohuni me udhëzimet

përkatëse.

• Mos vendosni pije të gazuara ose

shkumëzuese në dhomëzën e ngrirjes,

pasi këto krijojnë presion brenda shishes

dhe mund të shpërthejnë, gjë që do të

dëmtojë pajisjen.

• Kubet e akullit mund të shkaktojnë djegie

nëse konsumohen direkt nga pajisja.

Kujdesi dhe pastrimi

• Përpara se të kryeni veprime për

mirëmbajtjen e pajisjes, fikeni atë dhe

hiqeni nga priza. Nëse nuk e arrini dot

spinën kryesore, shkëpusni energjinë

elektrike.

• Mos e pastroni pajisjen me objekte

metalike.

• Mos përdorni objekte me majë për të hequr

brymën nga pajisja. Përdorni një kruajtëse

plastike.

1) Nëse parashikohet kapak për llambushkën

2) Nëse pajisja është Pa formim bryme

• Kontrolloni rregullisht sistemin kullues të

frigoriferit nëse ka mbetur në të ujë i ngrirë.

Nëse është e nevojshme, pastroni filtrin e

kullimit. Nëse tubi kullues është i bllokuar,

uji do të mblidhet në fundin e pajisjes.

Instalimi

E rëndësishme Për lidhjet elektrike ndiqni

me kujdes udhëzimet e dhëna në paragrafët

e veçantë.

• Shpaketoni pajisjen dhe kontrolloni nëse

ka dëmtime. Mos e lidhni pajisjen nëse ajo

është e dëmtuar. Raportoni menjëherë

dëmtimet e mundshme në vendin ku keni

blerë pajisjen. Në këtë rast, ruajeni

paketimin.

• Është e këshillueshme të prisni të paktën

katër orë përpara se të lidhni pajisjen, për

t'i lejuar vajit të rrjedhë në kompresor.

• Rrotull pajisja duhet të ketë një qarkullim

të mjaftueshëm të ajrit, pasi mungesa e tij

do të shkaktonte mbinxehje. Për të arritur

ventilim të mjaftueshëm, ndiqni udhëzimet

përkatëse për instalimin.

• Aty ku është e mundur, pjesa e pasme e

produktit duhet të vendoset pas murit për

të shmangur prekjen ose kapjen e pjesëve

të nxehta (kompresorit, kondensatorit), e

për të shmangur djegie të mundshme.

• Pajisja nuk duhet vendosur pranë

radiatorëve apo sobave.

• Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas

montimit të pajisjes.

•

Lidheni vetëm me ujë të pijshëm.

Shërbimi

• Çdo ndërhyrje elektrike e nevojshme për

instalimin e kësaj pajisjeje, duhet kryer nga

një elektriçist i kualifikuar ose nga një

person i aftë.

• Shërbimi i këtij produkti duhet të kryhet

nga një Qendër e autorizuar Shërbimi, si

dhe duhen përdorur vetëm pjesë këmbimi

origjinale.

Mbrojtja e Mjedisit

Kjo pajisje nuk përmban gazra që mund

të dëmtojnë shtresën e ozonit në qarkun

e ftohësit apo në materialet izoluese. Pajisja

nuk duhet të hidhet së bashku me plehrat e

tjera të qytetit. Shkuma izoluese përmban

gazra të ndezshëm: pajisja duhet të hidhet

në përputhje me rregullat e zbatueshme të

vendosura nga autoritetet tuaja lokale.

Shmangni dëmtime në njësinë ftohëse,

veçanërisht në pjesën e pasme pranë

shkëmbyesit të nxehtësisë. Materialet e

përdorura për këtë pajisje që kanë simbolin

janë të riciklueshme.

Funksionimi

Ndezja

Futni spinën në prizën e murit.

Rrotullojeni Rregullatorin e temperaturës në

drejtim orar në një përzgjedhje mesatare.

Fikja

Për të fikur pajisjen, rrotulloni rregullatorin e

Temperaturës në pozicionin "O".

Rregullimi i temperaturës

Temperatura rregullohet automatikisht.

Për të venë pajisjen në funksionim, veproni

si vijon:

• rrotulloni Rregullatorin e temperaturës

drejt një përzgjedhjeje më të ulët, për të

përftuar minimumin e ftohtësisë.

• rrotulloni Rregullatorin e temperaturës

drejt një përzgjedhjeje më të lartë, për të

përftuar maksimumin e ftohtësisë.

Një përzgjedhje mesatare është

përgjithësisht përzgjedhja më e

përshtatshme.

Gjithsesi, përzgjedhja e saktë duhet të

zgjidhet duke mbajtur parasysh se

temperatura brenda në pajisje varet nga:

3) Nëse parashikohet një lidhje me ujin

• temperatura e dhomës

• shpeshtësia e hapjes së derës

• sasia e ushqimit të depozituar

• vendndodhja e pajisjes.

E rëndësishme Nëse temperatura e

ambientit është e lartë ose nëse pajisja është

mbushur plot, dhe pajisja është vendosur në

temperaturën më të ulët, ajo mund të punojë

pa pushim duke shkaktuar formimin e

ngricës në murin e pasmë. Në këtë rast,

rregullatori i temperaturës duhet vendosur në

një përzgjedhje më të lartë për të lejuar

shkrirjen automatike dhe si rrjedhojë

reduktimin e konsumit të energjisë.

Përdorimi i parë

Pastrimi i brendësisë së pajisjes

Përpara së te përdorni pajisjen për herë të

parë, pastroni pjesën e tij të brendshme dhe

gjithë aksesorët e brendshëm me ujë të

vakët dhe pak sapun natyral për të hequr

erën tipike të një produkti të ri, e më pas

thajeni tërësisht.

E rëndësishme Mos përdorni detergjent apo

pluhura gërryese, pasi këto mund të

dëmtojnë pjesët e lëmuara.

Përdorimi I përditshëm

Ngrirja e ushqimeve të freskëta

Dhomëza e ngrirësit është e përshtatshme

për ngrirjen e ushqimit të freskët si dhe për

depozitimin e ushqimeve të ngrira për një

kohë të gjatë.

Për të ngrirë ushqime të freskëta nuk është

e nevojshme të ndryshoni përzgjedhjen

mesatare.

Gjithsesi, për një proces më të shpejtë

ngrirjeje, rrotulloni çelësin e temperaturës në

një përzgjedhje më të lartë për të përftuar

maksimumin e ftohtësisë.

E rëndësishme Në këto kushte, temperatura

e dhomëzës së frigoriferit mund të bjerë nën

0°C. Nëse ndodh kjo, rivendoseni çelësin e

temperaturës në një përzgjedhje më të

ngrohtë.

Depozitimi i ushqimeve të ngrira

Kur e përdorni për herë të parë ose pas një

periudhe jashtë përdorimit, përpara se të

futni produkte në dhomëz, lëreni pajisjen të

punojë për të paktën 2 orë në përzgjedhjen

më të lartë.

Nëse ju duhet të fusni në pajisje sasi të

mëdha ushqimi, hiqni gjithë sirtarët dhe

koshat nga pajisja dhe vendosni ushqimin

mbi raftet e ftohta për të patur rezultate sa më

të mira.

Paralajmërim Sigurohuni që ushqimet

të mos e tejkalojnë ngarkesën

maksimale në anë të pjesës së sipërme (aty

ku është e pranishme)

E rëndësishme Në rast të një shkrirjeje

aksidentale, si për shembull për shkak të

ikjes së korrentit, nëse ushqimi me energji ka

zgjatur më shumë se vlera e treguar në

tabelën e karakteristikave teknike në "koha

në rritje", ushqimi i shkrirë duhet të

konsumohet shpejt ose të gatuhet

menjëherë e më pas të ringrihet (pasi është

ftohur).

Kalendari i Ngrirjes

Simbolet tregojnë lloje të ndryshme

ushqimesh të ngrira.

Numrat tregojnë kohëzgjatjen e ruajtjes në

muaj për llojet e përshtatshme të ushqimeve

të ngrira. Koha e ruajtjes në pajisje ka vlerë

më të lartë apo më të ulët në varësi të cilësisë

së ushqimit dhe trajtimit para ngrirjes.

Shkrirja e akullit

Ushqimet e ngrira, përpara se të përdoren,

mund të shkrihen në dhomëzën ftohëse ose

në temperaturën e dhomës, në varësi të

kohës në dispozicion për këtë proces.

Copëzat e vogla të ushqimit mund të gatuhen

edhe ndërsa janë ende të ngrira, direkt nga

ngrirësi: në këtë rast, gatimi do të zgjasë më

shumë.

Prodhimi i kubeve të akullit

Kjo pajisje është e pajisur me një ose më

shumë kuti të posaçme për prodhimin e

kubeve të akullit. Mbushini këto kuti me ujë,

më pas futini në dhomëzën e ngrirjes.

E rëndësishme Mos përdorni vegla metalike

për të hequr kutitë nga ngrirësi.

Raftet e lëvizshme

Muret e ftohësit janë

të pajisura me një

sërë shinash, në

mënyrë që raftet të

mund të vendosen

sipas dëshirës.

Vendosja e rafteve të derës

Për të lejuar ruajtjen

e pakova të ushqimit

me madhësi të

ndryshme, raftet e

dorës mund të

vendosen në lartësi

të ndryshme.

Tërhiqni gradualisht

raftin në drejtim të

shigjetave, derisa të

lirohet, e më pas

rivendoseni sipas

dëshirës.

Udhëzime dhe këshilla të nevojshme

Këshilla për kursimin e energjisë

• Mos e hapni shpesh derën e frigoriferit ose

mos e lini atë absolutisht të hapur më

shumë se ç'duhet.

• Nëse temperatura e ambientit është e

lartë, Rregullatori i Temperaturës është

vendosur në përzgjedhjen më të lartë dhe

pajisja është e mbushur plot, kompresori

mund të punojë pa pushim duke shkaktuar

formimin e ngricës ose akullit në aparatin

e avullimit. Nëse kjo gjë ndodh, rrotulloni

Rregullatorin e Temperaturës drejt një

përzgjedhjeje më të ulët për të lejuar

shkrirjen automatike dhe si rrjedhojë

kursimin e konsumit të energjisë.

Këshilla për ftohjen e ushqimeve të

freskëta

Për të arritur një funksionim më të mirë:

• mos depozitoni ushqime të ngrohta apo

lëngje që avullojnë në ftohës

• mbuloni me kapak ose mbështillni

ushqimin, veçanërisht nëse ka një erë të

fortë

• vendoseni ushqimin në mënyrë të tillë që

ajri të qarkullojë lirshëm rreth tij

Këshilla për ftohjen

Këshilla të nevojshme:

Mish (të gjitha llojet) : mbështillini në qeska

polietileni dhe vendosini mbi raftin e xhamit

që ndodhet mbi sirtarin e perimeve.

Për siguri, ruajini në këtë mënyrë jo më

shumë se një ose dy ditë.

Ushqime të gatuara, gatesa të ftohta, etj..:

këto duhet të mbulohen dhe mund të

vendosen në çdo raft.

Frutat dhe perimet: këto duhet të pastrohen

mirë dhe të vendosen në sirtarin e posaçëm.

Gjalpi dhe djathi: këto duhet të vendosen në

mbajtëset e posaçme hermetike ose të

mbështjella në letër alumini ose qeska prej

polietileni, për të lejuar brenda sa më pak ajër

të jetë e mundur.

Shishet e qumështit: këto duhet të kenë një

kapak dhe duhet të vendosen në mbajtësen

e shisheve tek dera.

Bananet, patatet, qepët dhe hudhrat, nëse

nuk janë të paketuara, nuk duhet të mbahet

në ftohës.

Këshilla për ngrirjen

Për t'ju ndihmuar të kryeni pjesën më të

madhe të procesit të ngrirjes, ja tek keni disa

këshilla të rëndësishme:

• sasia maksimale e ushqimit që mund të

ngrihet në 24 orë. është shfaqur në tabelën

e vlerave;

• procesi i ngrirjes zgjat 24 orë. Nuk duhet

shtuar ushqim tjetër për t'u ngrirë gjatë

kësaj periudhe;

• ngrini vetëm ushqime të cilësisë më të

lartë, të freskëta dhe të pastruara mirë;

• përgatitni ushqimin në racione të vogla për

të mundësuar ngrirjen e tij të shpejtë dhe

të plotë si dhe për të bërë të mundur si

rrjedhojë shkrirjen e tij në sasinë e

dëshiruar;

• mbështilleni ushqimin me letër alumini ose

polietileni dhe sigurohuni që paketimi të

jetë hermetik;

• mos lejoni ushqimet e freskëta, të

pangrira, të prekin ushqimet që janë

tashmë të ngrira, në mënyrë që të

shmangni një rritje temperature të këtyre

të fundit;

• ushqimet pa dhjamë ruhen më mirë dhe

më gjatë se ushqimet e yndyrshme; kripa

redukton jetëgjatësinë e ruajtjes së

ushqimit;

• akujt e ujit, nëse konsumohen menjëherë

pas nxjerrjes nga dhomëza e ngrirjes,

mund të shkaktojnë djegie të lëkurës nga

ngrirja;

• është e këshillueshme të shënoni në çdo

pako ushqimi të ngrirë datën e ngrirjes, për

të pasur parasysh kohën e ruajtjes.

Këshilla për depozitimin e ushqimeve të

ngrira

Për të arritur një rendiment sa më të lartë nga

kjo pajisje, duhet:

• të siguroheni se ushqimet e ngrira që keni

blerë janë ruajtur siç duhet nga shitësi;

• të siguroheni se ushqimet e ngrira të

transportohen nga dyqani në ngrirës, në

një kohë sa më të shkurtër;

• të mos e hapni shpesh derën e frigoriferit

ose mos e lini atë absolutisht të hapur më

shumë se ç'duhet.

• Pasi e keni shkrirë, ushqimi prishet shpejt

dhe nuk mund të ngrihet sërish.

• Mos e tejkaloni periudhën e ruajtjes të

përcaktuar nga prodhuesi i ushqimit.

Kujdesi dhe pastrimi

Kujdes Shkëputeni nga korrenti pajisjen

përpara se të kryeni çdo veprim

mirëmbajtjeje.

Kjo pajisje përmban hidrokarbon në

njësinë e saj ftohëse; për këtë arsye,

mirëmbajtja dhe ringarkimi duhet të kryhen

vetëm nga teknikë të autorizuar.

Pastrimi periodik

Pajisja duhet pastruar rregullisht:

• pastroni brendësinë dhe aksesorët me ujë

të vakët dhe me pak sapun.

• kontrolloni rregullisht bravat e derës dhe

pastrojini ato për t'u siguruar që janë të

pastra dhe nuk kanë papastërti.

• shpëlajeni dhe thajeni tërësisht.

E rëndësishme Mos tërhiqni, lëvizni apo

dëmtoni asnjë tub dhe/ose kabllot brenda

kabinetit.

Mos përdorni kurrë detergjent, pluhura

gërryese, produkte pastruese me shumë erë

të mirë ose pastrues me dyll për të pastruar

brendësinë e pajisjes, pasi këto mund të

dëmtojnë sipërfaqet dhe mund të lënë një erë

të fortë.

Pastroni kondensatorin (skarën e zezë) dhe

kompresorin në pjesën e pasme të pajisjes,

me një furçë ose me një fshesë korrenti. Ky

veprim do të përmirësojë rendimentin e

pajisjes dhe do të kursejë konsumin e

energjisë.

E rëndësishme Kujdesuni që të mos dëmtoni

sistemin ftohës.

Shumë pastrues për sipërfaqe kuzhine

përmbajnë kimikate që mund të sulmojnë/

dëmtojnë lëndën plastike të përdorur në këtë

pajisje. Për këtë arsye, këshillohet që veshja

e jashtme e kësaj pajisjeje të pastrohet

vetëm me ujë të ngrohtë me pak lëng larës.

Pas pastrimit, rilidheni pajisjen me ushqimin

kryesor.

Shkrirja e frigoriferit

Bryma eliminohet automatikisht nga

avulluesi i dhomëzës së ftohësit sa herë që

kompresori ndalon, gjatë përdorimit normal.

Uji i shkrirjes kullon nëpërmjet një zgavre në

një mbajtëse të posaçme që ndodhet në

pjesën e pasme të pajisjes, mbi kompresorin

e motorit, ku dhe avullon.

Është e rëndësishme të pastroni periodikisht

vrimën kulluese të ujit të shkrirjes, që

ndodhet në mes të kanalit të dhomëzës së

ftohjes, për të parandaluar që uji të rrjedhë

jashtë e të pikojë mbi ujë. Përdorni

pastruesin e posaçëm që ju është dhënë, të

cilin do ta gjeni të futur në vrimën e kullimit.

Shkrirja e ngrirësit

Një sasi e caktuar ngrice do të formohet

gjithmonë në raftet e ngrirësit dhe rreth e

përqark dhomëzës së sipërme.

Shkrini ngrirësin kur shtresa e brymës arrin

një trashësi prej 3-5 mm.

E rëndësishme Rreth 12 orë para shkrirjes,

vendoseni rregullatorin e Temperaturës në

përzgjedhjet më të larta, në mënyrë që të

formohet një rezervë e mjaftueshme ftohjeje

për ndërprerjen e operacionit.

Për të hequr brymën e formuar, ndiqni

udhëzimet e mëposhtme:

1. Fikni pajisjen.

2. Hiqni çdo ushqim nga brenda, paketojini

me disa shtresa gazete dhe vendosini në

një vend të freskët.

Kujdes Mos i prekni me duar të zbuluara

ushqimet e ngrira. Këto ushqime mund

të ngrijnë duart.

3. Lëreni derën

hapur dhe

vendoseni

kruajtësen

plastike në

shtresën e

përshtatshme

në bazamentin

e qendrës,

duke vendosur një tas poshtë për të

mbledhur ujin e shkrirë

Për të shpejtuar procesin e shkrirjes,

vendosni një tenxhere me ujë të ngrohtë

në dhomëzën e ngrirësit. Përveç kësaj, hiqni

copëzat e akullit që plasariten përpara se të

ketë përfunduar shkrirja.

4. Kur ka përfunduar shkrirja, thani pjesën e

brendshme mirë dhe mbajeni kruajtësen

për ta përdorur sërish në të ardhmen.

5. Ndizni pajisjen.

6. Pas dy ose tre orësh, rivendosni brenda

në dhomëz ushqimet që hoqët më parë.

Paralajmërim Mos përdorni kurrë vegla

metalike me majë për të kruajtur brymën

nga avulluesi pasi mund ta dëmtoni atë.

Mos përdorni asnjë pajisje mekanike apo

mjete artificiale për të përshpejtuar procesin

e shkrirjes, veç atyre të rekomanduara nga

prodhuesi.

Ngritja e temperaturës së pakove të ushqimit

të ngrirë, gjatë shkrirjes, mund t'i shkurtojë

jetën ruajtjes së ushqimit.

Kohë të gjata mos-përdorimi

Kur pajisja nuk përdoret për periudha të

gjata, merrni masat paraprake të

mëposhtme:

• shkëputeni pajisjen nga energjia elektrike

• nxirrni jashtë gjithë ushqimet

•

shkrirja

dhe pastroni pajisjen dhe gjithë

aksesorët e saj

• lëreni derën/dyert pak hapur për të

shmangur formimin e erërave të

pakëndshme.

Nëse pajisjen do ta mbani të ndezur,

kërkojini dikujt të kontrollojë herë pas herë

për të shmangur prishjen e ushqimit brenda,

në rast të luhatjeve elektrike.

Si të veprojmë nëse…

Paralajmërim Përpara se të kryeni

veprime për mirëmbajtjen e pajisjes,

hiqeni atë nga priza.

Vetëm elektricistët e kualifikuar ose personat

kompetentë duhet të merren me rregullimet

apo defektet që nuk janë në këtë manual.

E rëndësishme Gjatë përdorimin normal

dëgjohen disa tinguj (nga kompresori,

qarkullimi i lëndës ftohëse).

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Pajisja nuk punon.

Llambushka nuk punon.

Pajisja është e fikur. Ndizni pajisjen.

Spina nuk është futur mirë në

prizë.

Futeni spinën mirë në prizë.

Pajisja nuk ka korrent. Në

prizën kryesore nuk kalon

tension.

Lidhni një pajisje të ndryshme

elektrike në prizë.

Kontaktoni një elektricist të

kualifikuar.

Llambushka nuk punon. Llambushka është në stand-

by.

Mbyllni dhe hapni derën.

Llambushka ka defekt. Referojuni paragrafit

"Zëvendësimi i llambushkës".

Kompresori funksionon

vazhdimisht.

Nuk është vendosur

temperatura e duhur.

Vendosni një temperaturë më

të lartë.

Dera e furrës nuk mbyllur

mirë.

Shihni kapitullin "Mbyllja e

derës".

4) Nëse parashikohet.

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Dera është hapur shumë

shpesh.

Mos e mbani derën hapur më

shumë se ç'duhet.

Temperatura e produktit

është shumë e lartë.

Lëreni temperaturën e

produktit të bjerë në

temperaturën e ambientit,

përpara se lini në ruajtje.

Temperatura e ambientit

është shumë e lartë.

Ulni temperaturën e dhomës.

Në pllakën e pasme të

frigoriferit qarkullon ujë.

Gjatë procesit automatik të

shkrirjes, bryma shkrin në

pllakën e pasme.

Kjo është e saktë.

Në frigorifer qarkullon ujë. Kanali i daljes së ujit është

bllokuar.

Pastroni kanalin e daljes së ujit.

Produktet parandalojnë që uji

të derdhet brenda në

kolektorin e ujit.

Sigurohuni që produktet të mos

e prekin pllakën e pasme.

Nëu jë rrjedh ujë. Tubi i daljes së ujit të shkrirë

nuk rrjedh në platformën

avulluese mbi kompresor.

Puthiteni tubin e daljes së ujit

me platformën avulluese.

Temperatura e pajisjes

është shumë e ulët.

Çelësi i temperaturës nuk

është vendosur si duhet.

Vendosni një temperaturë më

të lartë.

Temperatura e pajisjes

është shumë e lartë.

Çelësi i temperaturës nuk

është vendosur si duhet.

Vendosni një temperaturë më

të ulët.

Dera e furrës nuk është

mbyllur mirë.

Shihni kapitullin "Mbyllja e

derës".

Temperatura e produktit

është shumë e lartë.

Lëreni temperaturën e

produktit të bjerë në

temperaturën e ambientit,

përpara se ta futni brenda në

pajisje.

Keni futur shumë produkte

njëkohësisht në pajisje.

Futni më pak produkte

njëkohësisht në pajisje.

Në pajisje nuk qarkullon ajër i

ftohtë.

Sigurohuni që në pajisje të

qarkullojë ajër i ftohtë.

Zëvendësimi i llambushkës

Kujdes Shkëputeni pajisjen nga priza.

1. Hiqni vidhën

nga kapaku i

llambës.

2. Hiqni kapakun

e llambës

(referojuni

ilustrimit).

3. Zëvendësoni

llambushkën

me një tjetër të së njëjtës fuqi (fuqia

maksimale tregohet në mbështjellën e

llambushkës).

4. Montoni kapakun e llambës.

5. Shtrëngoni vidhën te kapaku i llambës.

6. Futeni në prizë pajisjen.

7. Hapni derën. Sigurohuni që llambushka

të ndizet.

Mbyllja e derës

1. Pastroni guarnicionin e derës.

2. Nëse është e nevojshme, rregulloni

derën. Shihni paragrafin "Instalimi".

3. Nëse është e nevojshme, zëvendësoni

guarnicionet me defekt të derës.

Kontaktoni Qendrën lokale të Shërbimit.

Të dhëna teknike

Dimensionet e folesë

Lartësia 1780 mm

Gjerësia 560 mm

Thellësia 550 mm

Koha në rritje 20 h

Të dhënat teknike ndodhe në tabelën e

vlerave që gjendet në anë të majtë brenda

pajisjes dhe në etiketën e energjisë.

Instalimi

Kujdes Lexoni me kujdes kapitullin "Të

dhëna për sigurinë" për sigurinë tuaj si

dhe për një përdorim të saktë të pajisjes,

përpara se të instaloni atë.

Pozicionimi

Instalojeni këtë pajisje në një vend ku

temperatura e ambientit përputhet me klasën

e klimës që tregohet në tabelën e vlerave në

pajisje:

Klasa e

klimës

Temperatura e ambientit

SN +10°C deri + 32°C

N +16°C deri + 32°C

ST +16°C deri + 38°C

T +16°C deri + 43°C

Lidhja elektrike

Përpara se ta futni pajisjen në prizë,

sigurohuni që voltazhi dhe frekuenca që

tregohet në tabelën e vlerave përputhet me

të dhënat e rrymës së shtëpisë tuaj.

Pajisja duhet tokëzuar. Spina e kabllitkabllos

tsë ushqimit është e pajisur me një kontakt,

pikërisht për këtë qëllim. Nëse spina e

ushqimit të shtëpisë nuk është e tokëzuar,

lidheni pajisjen në një prizë të veçuar të

tokëzuar në përputhje me rregullat në fuqi,

duke u këshilluar me një elektriçistelektricist.

Prodhuesi refuzon të marrë përsipër gjithë

përgjegjësinë nëse nuk ndiqen masat

paraprake të mësipërme.

Kjo pajisja është në përputhje me E.E.C. -

Direktivat

Ndryshimi i drejtimit të derës

Dera e pajisjes hapet nga e djathta. Nëse

doni të hapni derën nga e majta, ndiqni këta

hapa përpara se të instaloni pajisjen:

• Lironi vidhën e

sipërme dhe hiqni

ndarësin.

• Hiqni mbërtheckën

e sipërme dhe

derën e sipërme.

• Lironi menteshën

e mesit.

• Hiqni derën e

poshtme.

• Lironi vidhën e

poshtme.

Në krahun e kundërt:

• Vendosni vidhën e

poshtme.

• Montoni derën e

poshtme.

• Shtrëngoni

menteshën e

mesit.

• Montoni derën e

sipërme.

• Shtrëngoni

ndarësen dhe

vidhën e sipërme.

Nevojat për ventilim

Qarkullimi i ajrit

mbrapa pajisjes

duhet të jetë i

mjaftueshëm.

50 mm

min.

200 cm

min.

200 cm

Instalimi i pajisjes

Kujdes Sigurohuni që kablli kryesor i

ushqimit të lëvizë lirshëm.

Ndiqni hapat e mëposhtëm:

Instaloni pajisjen në

folenë përkatëse.

Shtyjeni pajisjen në

drejtim të shigjetave

(1) derisa kapaku i

sipërm të ndalojë pas

dollapit të kuzhinës.

Sigurohuni që

largësia midis

pajisjes dhe pjesës

ballore të dollapit të

jetë 44 mm.

Shtyjeni pajisjen në

drejtim të shigjetave

(2) pas dollapit në të

kundërt të

menteshës.

Sigurohuni që

boshllëku midis

pajisjes dhe pjesës

ballore të dollapit të

jetë 4 mm.

44mm

4mm

Sistemoni pajisjen në

folenë përkatëse.

Kapaku i menteshës

së poshtme (në

çantën e

aksesorëve) siguron

që largësia midis

mobilieve të

kuzhinës dhe

pajisjes është e

saktë.

Hapni derën.

Vendoseni kapakun

e menteshës së

poshtme në vend.

Fiksojeni pajisjen në

folenë përkatëse me

4 vidha.

Shtyni shiritin ngjitës

midis pajisjes dhe

dollapit ngjitur.

Hiqni pjesën e duhur

nga kapaku i

menteshës (E).

Sigurohuni që të

hiqni pjesën DX, në

rast të vendosjes së

menteshës në të

djathtë, dhe SX në

rastin e kundërt.

Vendosini kapakët

(C, D) në zgavrat dhe

vrimat e menteshës.

Montoni rrjetën e

ventilimit (B).

Vendosini kapakët e

menteshës (E) në

menteshë.

Lidheni pajisjen në

faqen anësore të

dollapëve të

kuzhinës :

1. Lironi vidhat e

pjesës (G) dhe

lëvizni pjesën (G)

deri në faqen

anësore të

dollapit.

2. Shtrëngoni vidhat

sërish në pjesë

(G).

3. Puthitni pjesën

(H) me pjesën

(G).

Shkëputni pjesët

(Ha), (Hb), (Hc) dhe

(Hd).

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

90°

Montoni pjesën (Ha)

në pjesën e

brendshme të

dollapit të kuzhinës.

Shtyni pjesën (Hc) në

pjesën (Ha).

8 mm

Hapni derën e

pajisjes dhe derën e

dollapit të kuzhinës

në një kënd 90°.

Vendosni kuadratin e

vogël (Hb) në

udhëzuesin (Ha).

Bashkoni derën e

pajisjes dhe derën e

dollapit dhe shënoni

vrimat.

8 mm

Hiqni mbajtëset dhe

shënoni një largësi

prej 8 mm nga qoshja

e jashtme e derës ku

duhet të futet gozhda

(K).

Vendoseni kuadratin

e vogël në udhëzues

sërish dhe fiksojeni

atë me vidhat e

pajisura.

Drejtoni derën e

dollapit të kuzhinës

dhe derën e pajisjes

duke rregulluar

pjesën Hb.

Shtyni pjesën (Hd)

në pjesën (Hb).

Bëni një kontroll përfundimtar për t'u siguruar

që:

• Të gjitha vidhat janë shtrënguar.

• Shiriti ngjitës magnetik është puthitur mirë

në dollap.

E rëndësishme Nëse temperatura e

ambientit është e ulët (për shembull, në

Dimër), përmasat e rondelës ulen. Përmasat

e rondeles rriten kur rritet temperatura e

ambientit.

Съдържание

Информация за безопасност _ _ _ _ _ 16

Действие _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Първа употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Полезни препоръки и съвети _ _ _ _ _ 20

Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Как да постъпите, ако _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Технически данни _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Инсталиране _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Опазване на околната среда _ _ _ _ _ 30

Запазваме си правото на изменения

Информация за безопасност

От интерес на вашата безопасност и за

осигуряване на правилна употреба, преди

да инсталирате и използвате уреда за

пръв път, прочетете това ръководство за

потребителя внимателно, включително

препоръките и предупрежденията. За да

избегнете ненужни грешки и злополуки,

важно е да внимавате всички хора, които

използват уреда, да са напълно запознати

с неговата работа и средствата за пред‐

пазване. Запазете тези инструкции и се

погрижете те да останат към уреда, ако

той бъде преместен или продаден, така

че всеки, който го използва през целия му

срок на експлоатация, да бъде добре ин‐

формиран за употребата и безопасността

на уреда.

За защита на живота и имуществото си

спазвайте предпазните мерки от инструк‐

циите за потребителя, тъй като произво‐

дителят не носи отговорност за повреди,

предизвикани поради неспазването им.

Безопасност за децата и хората с

намалени способности

• Този уред не е предназначен за употре‐

ба от лица (включително деца) с огра‐

ничени физически, сетивни или умстве‐

ни възможности, с недостатъчен опит и

познания освен ако не се наблюдават

или са им дадени инструкции за употре‐

бата на уреда от лице, отговорно за тях‐

ната безопасност.

Децата трябва да се надзирават, за да

се гарантира, че няма да си играят с

уреда.

• Съхранявайте опаковъчните материа‐

ли далеч от обсега на деца. Съществу‐

ва опасност от задушаване.

• При изхвърляне на уреда изключете

щепсела от контакта, срежете кабела

на захранването (възможно най-близо

до уреда) и демонтирайте вратата, за

да предотвратите удар с електрически

ток и евентуалното затваряне на деца в

него по време на игра.

• Ако с този уред, който има магнитни

уплътнения на вратата, ще замените

по-стар уред с пружинен затвор (клю‐

чалка) на вратата или капака, уверете

се, че пружинният затвор е неизползва‐

ем, преди да изхвърлите употребява‐

ния уред. Така ще предотвратите

смъртна опасност от затварянето на де‐

ца вътре.

Общи мерки за безопасност

ВНИМАНИЕ! Внимавайте да не

запушите вентилационните отвори.

• Уредът е предназначен за съхранение

на хранителни продукти и/или напитки

при нормални домашни условия, както

е обяснено в тази книжка с инструкции.

• Не използвайте механични инструмен‐

ти или други неестествени средства за

ускоряване на процеса на размразява‐

не.

• Не използвайте други електрически

уреди (като машини за сладолед) в хла‐

дилници и фризери, освен ако не са

одобрени за тази цел от производителя.

• Не повреждайте хладилната верига.

• В хладилната верига на уреда се съ‐

държа изобутан (R600a) - природен газ,

който има високо ниво на съвместимост

с околната среда, но въпреки това е за‐

палим.

По време на транспортиране и инста‐

лиране на уреда внимавайте да не по‐

вредите някой от компонентите на хла‐

дилната верига.

Ако хладилната верига е повредена:

– избягвайте открити пламъци и запа‐

лителни източници

– проветрете напълно помещението, в

което се намира уредът

• опасно е да се променят специфика‐

циите или да се видоизменя този про‐

дукт по какъвто и да било начин. Повре‐

да в захранващия кабел може да пре‐

дизвика късо съединение, пожар или

удар с електрически ток.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всички елек‐

трически компоненти (захранващ ка‐

бел, щепсел, компресор) трябва да се

подменят от сертифициран сервизен

агент или квалифициран сервизен персо‐

нал.

1. Захранващият кабел не трябва да се

удължава.

2. Проверете дали щепселът на за‐

хранващия кабел на гърба на уреда

не е смачкан или повреден. Смачкан

или повреден захранващ щепсел

може да се прегрее и да предизвика

пожар.

3. Погрижете се да имате достъп до

мрежовия щепсел на уреда.

4. Не дърпайте мрежовия кабел.

5. Ако контактът на захранването е

разхлабен, не вкарвайте щепсела в

него. Съществува опасност от токов

удар или пожар.

6. Не използвайте уреда, без да е сло‐

жен капакът на лампичката.

за въ‐

трешното осветление.

• Този електроуред е тежък. Трябва да се

внимава при преместването му.

• Не местете и не докосвайте продукти от

фризерното отделение, ако ръцете ви

са влажни/мокри, тъй като това може да

доведе до сваляне на кожата или "сту‐

дено изгаряне".

• Избягвайте продължителното излагане

на уреда на пряка слънчева светлина.

Всекидневна употреба

• Не поставяйте горещи съдове върху

пластмасовите части на уреда.

• Не съхранявайте запалими газове или

течности в уреда, тъй като могат да из‐

бухнат.

• Не поставяйте хранителни продукти ди‐

ректно срещу въздушното отверстие от

задната страна.

• Замразената храна не трябва да се за‐

мразява отново, след като е била раз‐

мразена.

• Съхранявайте предварително пакети‐

рана храна в съответствие с инструк‐

циите на производителя й.

• Препоръките за съхранение на произ‐

водителя на уреда трябва да се спазват

стриктно. Вижте съответните инструк‐

ции.

• Не съхранявайте газирани напитки във

фризерното отделение, тъй като създа‐

ват налягане върху съда, което може да

доведе до неговото пръсване и да при‐

чини повреда на уреда.

• Яденето на сладоледени изделия на‐

право от уреда може да доведе до "сту‐

дено изгаряне".

Грижи и почистване

• Преди обслужване изключете уреда и

извадете щепсела от контакта.

• Не почиствайте уреда с метални пред‐

мети.

• Не използвайте остри предмети за от‐

страняване на скреж от уреда. Използ‐

вайте пластмасова стъргалка.

5) Ако е предвиден капак

6) Ако уредът работи без заскрежаване

• Редовно проверявайте канала за отти‐

чане за вода от обезскрежаване на хла‐

дилника. При необходимост почиствай‐

те канала. Ако каналът за отцеждане се

запуши, водата ще се събере на дъното

на уреда.

Инсталиране

ВАЖНО! За свързването към

електроснабдяването внимателно

следвайте инструкциите, дадени в

съответните раздели.

• Разопаковайте уреда и проверете дали

няма повреди по него. Не свързвайте

уреда, ако е повреден. Веднага съоб‐

щете за възможни повреди на мястото,

откъдето сте го купили. В такъв случай

запазете опаковката.

• Препоръчително е да изчакате поне че‐

тири часа, преди да свържете уреда, за

да дадете възможност на маслото да се

стече обратно в компресора.

• Трябва да се осигури правилна цирку‐

лация на въздуха около уреда - в про‐

тивен случай той може да прегрее. За

да осигурите достатъчна вентилация,

следвайте съответните инструкции за

монтаж.

• Когато е възможно, гърбът на уреда

трябва да е до стена, за да се избегне

докосването или хващането на горещи

части (компресор, кондензер) и да се

избегнат евентуални изгаряния.

• Уредът не трябва да се поставя в бли‐

зост до радиатори или печки.

• Погрижете се щепселът да е достъпен,

след инсталирането на уреда.

• Свързвайте само към източник на пи‐

тейна вода.

Обслужване

• Всякакви електротехнически работи,

необходими за обслужването на този

уред, трябва да се извършват от квали‐

фициран електротехник или компетент‐

но лице.

• Този уред трябва да бъде обслужван от

упълномощен сервизен център и тряб‐

ва да бъдат използвани само оригинал‐

ни резервни части.

Опазване на околната среда

Както хладилната верига, така и изо‐

лационните материали на този уред,

не съдържат никакви газове, които биха

могли да увредят озоновия слой. Уредът

не трябва да се изхвърля заедно с бито‐

вите отпадъци. Изолационната пяна съ‐

държа възпламеними газове: уредът

трябва да се изхвърля в съответствие с

приложимите нормативни уредби, които

може да получите от местните общински

власти. Внимавайте да не повредите ох‐

лаждащия блок особено отзад в близост

до топлообменника. Материалите, из‐

ползвани в този уред и маркирани със

символа

, могат да бъдат рециклирани.

Действие

Включване

Поставете щепсела в контакта.

Завъртете регулатора за температурата

по посока на часовниковата стрелка на

средно положение.

Изключване

За да изключите уреда, завъртете регу‐

латора за температурата в положение "0".

Регулиране на температурата

Температурата се регулира автоматично.

За да работите с уреда, процедирайте по

следния начин:

• завъртете регулатора за температура‐

та към по-ниско положение, за да е въз‐

можно най-малко студено.

7) Ако водно съединение е замръзнало

• завъртете регулатора за температура‐

та към по-високо положение, за да е

възможно най-студено.

Обикновено средната настройка е

най-подходяща.

Точната настройка обаче трябва да се из‐

бере, като се има предвид, че температу‐

рата във вътрешността на уреда зависи

от:

• стайната температура

• колко често се отваря вратата

• количеството на съхраняваните храни

• местоположението на уреда.

ВАЖНО! Ако температурата в

помещението е висока или ако уредът е

напълно зареден и е настроен на най-

ниската температура, тогава уредът може

да работи непрекъснато, предизвиквайки

образуването на скреж по задната стена.

В такъв случай кръговият селектор трябва

да се завърти на по-висока температура,

за да се задейства автоматичното

размразяване и следователно да се

намали консумацията на енергия.

Първа употреба

Почистване на вътрешността

Преди да използвате уреда за първи път,

почистете вътрешността и всички въ‐

трешни принадлежности с хладка сапуне‐

на вода (неутрален сапун), за да отстра‐

ните типичната за новите изделия мириз‐

ма, а след това подсушете напълно.

ВАЖНО! Не използвайте миялни препа‐

рати или абразивни прахове, тъй като то‐

ва ще повреди покритието.

Всекидневна употреба

Замразяване на пресни хранителни

продукти

Фризерното отделение е подходящо за

замразяване на пресни хранителни про‐

дукти и за дълготрайно съхранение на го‐

тови дълбоко замразени продукти.

За замразяване на пресни храни не е нео‐

бходимо да се променя средното положе‐

ние.

За по-бързо замразяване обаче, завърте‐

те регулатора на температурата към по-

високите положения, за да получите мак‐

симално изстудяване.

ВАЖНО! В това състояние

температурата в отделението на

хладилника може да спадне под 0°C. Ако

това стане, върнете регулатора на

температурата към по-топло положение.

Съхранение на замразени храни

При първоначално пускане или след дъ‐

лъг период, през който фризерът не е из‐

ползван, оставете уреда да работи поне 2

часа на най-високото положение, преди

да поставите хранителните продукти в от‐

делението.

Ако трябва да се съхраняват големи ко‐

личества храна, извадете всички чекме‐

джета и кошници от уреда и поставете

храните върху охлаждащите рафтове, за

да получите максимално добри резулта‐

ти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че

хранителните продукти не

превишават количественото

ограничение, указано отстрани на горната

част (където е приложимо)

ВАЖНО! В случай на аварийно

размразяване, например поради спиране

на тока, ако уредът е бил изключен за по-

дълго време, отколкото е посочено в

таблицата с техническите спецификации

срещу "Време на повишаване",

замразената храна трябва се консумира

бързо или да се сготви веднага и след

това да се замрази отново (след

охлаждане).

Календар на замразяване

Символите показват различни типове за‐

мразени продукти.

Цифрите показват времето за съхране‐

ние в месеци за съответните типове за‐

мразени продукти. Дали важи горната,

или долната стойност за посоченото вре‐

ме на съхранение, зависи от количеството

на хранителните продукти и предварител‐

ната им обработка преди замразяване.

Размразяване

Дълбоко замразените или замразени хра‐

ни, преди да бъдат използвани, могат да

се размразят в хладилника или при стайна

температура, в зависимост от времето,

което имате за тази операция.

Малките парчета могат да се готвят дори

все още замразени, направо от фризера:

в такъв случай готвенето ще отнеме по‐

вече време.

Приготвяне на кубчета лед

Този уред е оборудван с една или повече

тавички за приготвяне на кубчета лед. На‐

пълнете тези тавички с вода, след това ги

поставете във фризерното отделение.

ВАЖНО! Не използвайте метални

инструменти за изваждане на тавичките

от фризера.

Подвижни рафтове

Стените на хла‐

дилника имат ня‐

колко плъзгача, та‐

ка че рафтовете

могат да се постав‐

ят където желаете.

Позициониране на рафтовете на

вратата

За да е възможно

съхранението на

продукти в опаков‐

ки с различна голе‐

мина, рафтовете

на вратата могат

да се поставят на

различна височи‐

на.

Постепенно издър‐

пайте рафта по по‐

сока на стрелките,

докато го освобо‐

дите, и след това го

поставете в жела‐

ната позиция.

Полезни препоръки и съвети

Съвети за икономии на

електроенергия

• Не отваряйте вратата често и не я оста‐

вяйте отворена по-дълго от абсолютно

необходимото.

• Ако температурата в помещението е ви‐

сока, регулаторът на температурата е

настроен на най-високата настройка и

ако уредът е напълно зареден, тогава

компресорът може да работи непрекъс‐

нато, предизвиквайки образуването на

скреж или лед по изпарителя. Ако това

стане, завъртете регулатора на темпе‐

ратурата на по-ниска настройка, за да

дадете възможност да се стартира ав‐

томатичното размразяване и така да се

реализира икономия на енергия.

Съвети за съхраняване в хладилник

на пресни хранителни продукти

За да постигнете най-добри резултати:

• не съхранявайте топли храни или вди‐

гащи пара течности в хладилника

• покривайте или завивайте храната, осо‐

бено ако има силна миризма

• поставяйте храната така, че въздухът

да може свободно да циркулира около

нея

Съвети за съхраняване в хладилник

Полезни съвети:

Месо (всякакви видове): завийте в полие‐

тиленови пликове и поставете на стъкле‐

ния рафт над чекмеджетата за зеленчуци.

За да е безопасно, съхранявайте храната

по този начин най-много за един или два

дни.

Готвени храни, студени блюда и т.н.: тряб‐

ва да са покрити и могат да се поставят на

всеки рафт.

Плодове и зеленчуци: трябва да са добре

измити и поставени в специалното пре‐

доставено чекмедже.

Масло и сирене: трябва да се поставят в

специални херметично затворени контей‐

нери или да са завити с алуминиево фо‐

лио или в полиетиленови торбички, за да

се предпазят възможно най-добре от

влиянието на въздуха.

Бутилки мляко: трябва да с капачка и да

се съхраняват на рафта за бутилки на

вратата.

Банани, картофи, лук и чесън, ако не са

пакетирани, не трябва да се съхраняват в

хладилника.

Съвети за замразяване

Ето няколко важни съвета, с които да ви

помогнем да възползвате най-добре от

процеса на замразяване:

• максималното количество храна, което

може да се замрази в рамките на 24 ча‐

са. е посочено на табелката на уреда;

• процесът на замразяване отнема 24 ча‐

са. През този период не трябва да се

добавя допълнително храна за замра‐

зяване;

• замразявайте само висококачествени,

пресни и добре измити хранителни про‐

дукти;

• разделяйте храната на малки порции,

за да може да се замрази бързо и на‐

пълно и за да можете да размразявате

впоследствие само нужното ви количе‐

ство;

• обвийте хранителните продукти в алу‐

миниево фолио или в полиетиленови

торбички и проверете дали торбичките

са вакуумирани;

• не позволявайте прясна, незамразена

храна да се допира до вече замразени

хранителни продукти и така ще избег‐

нете повишаване на температурата им;

• постните храни се съхраняват по-добре

от мазните; солта намалява периода на

съхранение на продуктите;

• има вероятност ледените кубчета, ако

се консумират веднага след изважда‐

нето им от фризерното отделение, да

причинят "студено изгаряне" на кожата;

• препоръчително е да отбележите дата‐

та на замразяване върху всяка опаков‐

ка, така че по-късно да можете да про‐

верявате етикета за времето на съхра‐

нение;

Съвети за съхранение на замразени

храни

За да постигнете най-добри резултати,

трябва:

• проверете дали фабрично замразените

хранителни продукти са правилно съ‐

хранявани в магазина;

• постарайте се замразените хранителни

продукти да бъдат пренесени от мага‐

зина до фризера за възможно най-късо

време;

• не отваряйте вратата често и не я оста‐

вяйте отворена по-дълго от абсолютно

необходимото.

• Веднъж размразена, храната се разва‐

ля бързо и не може да бъде замразява‐

на повторно.

• Не превишавайте срока на съхранение,

посочен от производителя на хранител‐

ния продукт.

Грижи и почистване

ВНИМАНИЕ! Изключете уреда от

контакта преди извършването на

каквито и да било операция по

поддръжката.

Този уред съдържа въглеводороди в

охлаждащия си блок; следователно

поддръжката и презареждането трябва да

се извършва от упълномощени техници.

Периодично почистване

Оборудването трябва да се почиства ре‐

довно:

• почиствайте вътрешността и принад‐

лежностите с хладка вода и малко неу‐

трален сапун.

• редовно проверявайте уплътненията

на вратата и ги забърсвайте, за да сте

сигурни, че са чисти и без замърсява‐

ния.

• изплакнете и подсушете напълно.

ВАЖНО! Не дърпайте, не премествайте и

не повреждайте тръбите и/или кабелите в

корпуса.

Никога не използвайте миялни препарати,

абразивни прахове, силно парфюмирани

почистващи продукти или восъчни

препарати за полиране, тъй като могат да

повредят повърхността и да оставят

силна миризма.

Изчистете кондензера (черната решетка)

и компресора в задната част на уреда с

четка или прахосмукачка. Тази операция

ще подобри работата на уреда и ще реа‐

лизира икономия на енергия.

ВАЖНО! Внимавайте да не повредите

охлаждащата система.

Много фирмени почистващи препарати за

кухненски повърхности съдържат химика‐

ли, които могат да въздействат агресивно

или да повредят пластмасите, използвани

в уреда. По тази причина е препоръчител‐

но външната част на уреда да се почиства

само с топла вода, към която е добавен

малко миялен препарат.

След почистване свържете отново уреда

към захранващата мрежа.

Обезскрежаване на хладилника

При нормално използване скрежът се от‐

странява автоматично от изпарителя в

хладилното отделение при всяко спиране

на компресора на електромотора. Водата

от обезскрежаването се оттича по улей и

се събира в специален контейнер, разпо‐

ложен отзад над електромотора на ком‐

пресора, а оттам се изпарява.

Важно е периодично да почиствате отво‐

ра за оттичане на водата от обезскрежа‐

ването в средата на хладилното отделе‐

ние, за да попречите на преливането на

водата и отцеждането й върху храната въ‐

тре. Използвайте специалното приспосо‐

бление за почистване, което ще намерите

поставено в отвора за отцеждане.

Обезскрежаване на фризера

Известно количество скреж винаги ще се

натрупва по рафтовете на фризера и око‐

ло горното отделение.

Обезскрежавайте фризера, когато пла‐

стът скреж достигне дебелина 3-5 мм.

ВАЖНО! Около 12 часа преди

размразяването, задайте регулатора за

температурата на по-високо положение,

за да се натрупа достатъчен запас от студ

за прекъсването на работата.

За да премахнете скрежа, следвайте ин‐

струкциите по-долу:

1. Изключете уреда.

2. Извадете всички съхранявани храни,

опаковайте ги в няколко пласта вест‐

ник и ги поставете на хладно място.

ВНИМАНИЕ! Не докосвайте

замразени хранителни продукти с

мокри ръце. Ръцете ви могат да

замръзнат при допира до хранителните

продукти.

3. Оставете вра‐

тата отворена

и поставете

пластмасова‐

та стъргалка в

съответното

място, в цен‐

търа на дъно‐

то, като поста‐

вите под нея ваничката за събиране на

водата от разтопения скреж

За да ускорите процеса на обезскре‐

жаване, поставете съд с топла вода

във фризерното отделение. Освен това,

премахвайте парченцата лед, които се от‐

делят преди края на размразяването.

4. Когато обезскрежаването е завърше‐

но, подсушете вътрешността изцяло и

запазете стъргалката за бъдеща упо‐

треба.

5. Включете уреда.

6. След два-три часа, поставете обратно

в отделението извадените преди това

хранителни продукти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не

използвайте остри метални

инструменти за изстъргване на скрежа от

изпарителя, за да не го повредите.

Не използвайте механични инструменти

или други неестествени средства за

ускоряване на процеса на размразяване,

освен препоръчваните от производителя.

Покачването на температурата на

замразени опаковки храна по време на

обезскрежаването може да съкрати

техния безопасен срок на съхранение.

Периоди на бездействие

Когато уредът не се използва за дълъг пе‐

риод от време, вземете следните пред‐

пазни мерки:

• изключете уреда от електрозахранва‐

нето

• извадете всичката храна

•

размразете

и изчистете уреда и всич‐

ки принадлежности

• оставете вратите открехнати, за да

предотвратите появата на неприятна

миризма.

Ако уредът ще остане включен, помолете

някого да го проверява от време на време,

за да се предотврати развалянето на хра‐

ната в случай на спиране на тока.

Как да постъпите, ако

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди

отстраняване на неизправностите,

изключете щепсела от електрическия

контакт.

Само квалифициран електротехник или

компетентно лице трябва да отстранява

неизправност, която не е в този наръчник.

ВАЖНО! Съществуват някои шумове по

време на нормалното използване

(компресор, хладилна циркулация).

8) Ако е предвидено.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Уредът не работи. Лам‐

пичката не работи.

Уредът е изключен. Включете уреда.

Щепселът не е поставен до‐

бре в контакта.

Включете правилно щепсела

в контакта на захранващата

мрежа.

Към уреда няма захранва‐

не. Няма напрежение в мре‐

жовия контакт.

Включете друг електроуред в

контакта.

Обърнете се към квалифици‐

ран електротехник.

Лампичката не работи. Лампичката е в режим на го‐

товност.

Затворете и отворете врата‐

та.

Лампичката е дефектна. Вж. "Смяна на крушката".

Компресорът работи

непрекъснато.

Регулаторът на температу‐

рата не е зададен правил‐

но.

Задайте по-висока темпера‐

тура.

Вратата не е добре затво‐

рена.

Вж. "Затваряне на вратата".

Вратата е отваряна твърде

често.

Не оставяйте вратата отво‐

рена по-дълго от необходи‐

мото.

Температурата на продукта

е твърде висока.

Изчакайте температурата на

продукта да спадне до тем‐

пературата в помещението,

преди да го сложите за съ‐

хранение.

Температурата в помеще‐

нието е твърде висока.

Намалете температурата в

помещението.

По задната стена на

хладилника се стича во‐

да.

По време на процеса на

обезскрежаване, водата от

скрежа се стича по задната

стена.

Това е нормално.

В хладилника се събира

вода.

Отворът за излизане на во‐

да е запушен.

Почистете отвора за излиза‐

не на вода.

Има продукти, които пречат

на изтичането на водата в

съда за събиране.

Погрижете се продуктите да

не се допират до задната

стена.

По пода тече вода. Изходящият маркуч за топя‐

щата се вода не се излива в

тавата на изпарителя над

компресора.

Свържете изходящия маркуч

за топящата се вода към та‐

вата на изпарителя.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Температурата в уреда

е твърде ниска.

Регулаторът на температу‐

рата не е зададен правил‐

но.

Задайте по-висока темпера‐

тура.

Температурата в уреда

е твърде висока.

Регулаторът на температу‐

рата не е зададен правил‐

но.

Задайте по-ниска температу‐

ра.

Вратата не е добре затво‐

рена.

Вж. "Затваряне на вратата".

Температурата на продукта

е твърде висока.

Изчакайте температурата на

продукта да спадне до тем‐

пературата в помещението,

преди да го сложите за съ‐

хранение.

Едновременно се съхраня‐

ват прекалено много про‐

дукти.

Зареждайте за едновремен‐

но съхранение по-малко про‐

дукти.

Няма циркулация на студен

въздух в хладилника.

Погрижете се да има цирку‐

лация на студен въздух в

уреда.

Смяна на крушката

ВНИМАНИЕ! Изключете щепсела от

контакта на захранващата мрежа.

1. Свалете вин‐

та от капака

на крушката.

2. Свалете капа‐

ка на крушка‐

та (вж. илю‐

страцията).

3. Сменете из‐

ползваната

крушка с нова крушка със същата мощ‐

ност (максималната мощност е посо‐

чена на капака на крушката).

4. Поставете капака на крушката.

5. Затегнете винта на капака на крушка‐

та.

6. Включете щепсела в контакта на за‐

хранващата мрежа.

7. Отворете вратата. Уверете се, че

крушката свети.

Затваряне на вратата

1. Почистете уплътненията на вратичка‐

та.

2. При необходимост регулирайте врата‐

та. Вж. "Инсталиране".

3. Ако е необходимо, сменете дефектни‐

те уплътнения. Обърнете се към сер‐

виза.

Технически данни

Размери на отвора за вгра‐

ждане

Височина 1780 мм

Ширина 560 мм

Дълбочина 550 mm

Време на повишаване 20 ч

Техническите данни се намират на табел‐

ката с данни в лявата вътрешна страна на

уреда и на етикета за енергийна катего‐

рия.

Инсталиране

ВНИМАНИЕ! Преди да инсталирате

уреда,прочетете внимателно

"Информация за безопасност" за своя

собствена безопасност и за правилната

работа на уреда.

Разполагане

Инсталирайте този уред на място, където

температурата в помещението отговаря

на климатичния клас, посочен на табел‐

ката с данни на уреда:

Клима‐

тичен

клас

Стайната температура

SN +10°C до + 32°C

N +16°C до + 32°C

ST +16°C до + 38°C

Т +16°C до + 43°C

Свързване в електрическата мрежа

Преди включване към електрозахранва‐

щата мрежа проверете дали напрежение‐

то и честотата на табелката с данни отго‐

варят на тези от домашната ви електро‐

захранваща мрежа.

Уредът трябва да е заземен. За целта

щепселът на захранващият кабел има

специален контакт. Ако домашният кон‐

такт на електрозахранването не е зазе‐

мен, свържете уреда към отделен заземя‐

ващ кабел в съответствие с действащите

нормативни разпоредби след консулта‐

ция с квалифициран техник.

Производителят не носи отговорност, ако

горепосочените мерки за безопасност не

са спазени.

Уредът съответства на директивите на

ЕИО.

Обръщане на вратата

Вратата на уреда се отваря надясно. Ако

искате да се отваря наляво, изпълнете те‐

зи стъпки, преди да инсталирате уреда:

• Разхлабете гор‐

ния щифт и сва‐

лете раздалечи‐

телната подлож‐

ка.

• Извадете горния

щифт и горната

вратичка.

• Разхлабете сред‐

ната панта.

• Свалете долната

врата.

• Разхлабете до‐

лния щифт.

На обратната стра‐

на:

• Монтирайте до‐

лния щифт.

• Монтирайте до‐

лната врата.

• Затегнете сред‐

ната панта.

• Монтирайте гор‐

ната врата.

• Затегнете разда‐

лечителната под‐

ложка и горния

щифт.

Изисквания за вентилацията

Въздушният поток

зад уреда трябва

да е достатъчен.

50 mm

min.

200 cm

min.

200 cm

Инсталиране на уреда

ВНИМАНИЕ! Уверете се, че

захранващият кабел може да се

движи свободно.

Изпълнете следните стъпки:

Инсталирайте уре‐

да в нишата.

Натиснете уреда по

посока на стрелките

(1), докато горният

капак опре в съо‐

тветното кухненско

оборудване. Увере‐

те се, че разстоя‐

нието между уреда

и лицевия ръб на

шкафа е 44 мм.

Натиснете уреда по

посока на стрелките

(2) към шкафа, от

срещуположната

страна на пантата.

Уверете се, че раз‐

стоянието между

уреда и шкафа е 4

мм.

44mm

4mm

Наместете уреда в

нишата.

Капачето на долна‐

та панта (в торбич‐

ката с принадлеж‐

ности) гарантира,

че разстоянието

между уреда и кух‐

ненските шкафове

е правилно.

Отворете вратата.

Поставете капачето

на долната панта на

място.

Прикрепете уреда

към нишата с 4 вин‐

та.

Натиснете уплътни‐

телната лента меж‐

ду уреда и съсед‐

ния шкаф.

Свалете правилна‐

та част от капачето

на пантата (E). Уве‐

рете се, че сте мах‐

нали частта DX, в

случай на дясна

панта, и SX в обрат‐

ния случай.

Прикрепете капаче‐

тата (C, D) към пал‐

ците и отворите на

пантата.

Монтирайте венти‐

лационната решет‐

ка (B).

Прикрепете капаче‐

тата на пантата (E)

към нея.

Свържете уреда

странично към

страничната стена

на кухненския

шкаф:

1. Разхлабете вин‐

товете на част

(G) и преместете

част (G) до стра‐

ничната стена

на мебела.

2. Затегнете отно‐

во винтовете на

част (G).

3. Прикрепете част

(Н) към част (G).

Разделете частите

(Ha), (Hb), (Hc) и

(Hd).

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

90°

Монтирайте част

(Ha) от вътрешната

страна на кухнен‐

ския шкаф.

Притиснете част

(Hc) към част (Ha).

8 mm

Отворете вратата

на уреда и вратата

на кухненския шкаф

под 90°.

Поставете малката

квадратна пластина

(Hb) във водача

(Ha).

Притиснете врата‐

та на уреда и врата‐

та на шкафа една

към друга и отбеле‐

жете отворите.

8 mm

Свалете скобите и

отбележете на 8 мм

от външния ръб на

вратата мястото,

където трябва да се

постави винтът (K).

Поставете отново

малката квадратна

пластина във вода‐

ча и го закрепете с

предоставените

винтове.

Изравнете вратата

на кухненския шкаф

и вратата на уреда,

като регулирате

част Hb.

Притиснете частта

(Hd) към частта

(Hb).

Направете последна проверка, за да се

уверите, че:

• Всички винтове са затегнати.

• Магнитната уплътнителна лента е при‐

крепена плътно към корпуса.

ВАЖНО! Ако температурата в

помещението е ниска (напр. през зимата),

размерът на уплътнението се намалява.

Rазмерът му се увеличава, когато

околната температура се покачи.

Опазване на околната среда

Символът върху продукта или

опаковката му показва, че този продукт не

трябва да се третира като домакинските

отпадъци. Вместо това, той трябва да се

предаде в специализиран пункт за

рециклиране на електрическо и

електронно оборудване. Като се

погрижите този продукт да бъде

изхвърлен по подходящ начин, вие ще

помогнете за предотвратяване на

възможните негативни последствия за

околната среда и човешкото здраве,

които иначе биха могли да бъдат

предизвикани от неправилното

изхвърляне като отпадък на този продукт.

За по-подробна информация за

рециклиране на този продукт се обърнете

към местната градска управа, службата за

вторични суровини или магазина,

откъдето сте закупили продукта.

Sadržaj

Informacije o sigurnosti _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31

Rad uređaja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33

Prva uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33

Svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34

Korisni savjeti i preporuke _ _ _ _ _ _ _ _ 35

Čišćenje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36

Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38

Tehnički podaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39

Postavljanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40

Briga za okoliš _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43

Zadržava se pravo na izmjene

Informacije o sigurnosti

U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja

ispravne uporabe, prije postavljanja i prve

uporabe uređaja, pročitajte pozorno upute

sadržane u ovom priručniku, uključujući

savjete i upozorenja. Kako bi se izbjegle ne‐

potrebne greške i nezgode, važno je osigu‐

rati da su sve osobe koje koriste uređaj dobro

upoznate s njegovim načinom rada i sigur‐

nosnim pitanjima. Spremite ove upute i osi‐

gurajte se da prate uređaj u slučaju njegovog

prenošenja ili prodaje, tako da su sve osobe

koje koriste ovaj uređaj tijekom njegova rad‐

na vijeka prikladno informirane o načinu

uporabe uređaja i o njegovim sigurnosnim

pitanjima.

Radi sigurnosti osoba i imovine, pridržavajte

se mjera opreznosti iz ovih korisničkih uputa

jer proizvođač nije odgovoran za štete na‐

stale zbog propusta.

Sigurnost djece i slabijih osoba

• Ovaj uređaj nije pogodan za uporabu od

strane osoba (uključujući djecu) smanjenih

fizičkih, osjetnih ili mentalnih sposobnosti,

odnosno bez potrebnog iskustva i znanja,

osim ako ih ne nadgleda ili uputi u uporabu

uređaja osoba odgovorna za njihovu si‐

gurnost.

Treba paziti na djecu kako bi se osiguralo

da se ne igraju s uređajem.

• Držite svu ambalažu izvan dohvata djece.

Postoji opasnost od gušenja.

• Prilikom zbrinjavanja uređaja, izvucite

utikač iz utičnice, odsijecite priključni kabel

(što bliže uređaju) i demontirajte vrata

kako biste spriječili da djeca za vrijeme

igre zadobiju električni udar ili da se zatvo‐

re u uređaju.

• Ako će ovaj uređaj s magnetskim brtvama

na vratima zamijeniti stariji uređaj s bra‐

vom na vratima ili poklopcu, svakako one‐

sposobite bravu prije zbrinjavanja starog

uređaja. To će spriječiti da uređaj postane

smrtonosna klopka za djecu.

Opća sigurnost

Pozor Održavajte otvore za ventilaciju

čistima.

• Uređaj je namijenjen za čuvanje namirnica

i/ili pića u kućanstvu kao što je opisano u

ovoj knjižici uputa.

• Nemojte koristiti mehanička pomagala ni

bilo kakva druga sredstva za ubrzavanje

procesa otapanja.

• Nemojte koristiti električne uređaje (npr.

aparati za pravljenje sladoleda) u ure‐

đajima za hlađenje, osim ako ih je proiz‐

vođač odobrio za tu namjenu.

• Nemojte oštetiti rashladni krug.

• Rashladni krug uređaja sadrži izobutan

(R600a), prirodni plin s visokim stupnjem

ekološke kompatibilnosti, koji je usprkos

tomu zapaljiv.

Tijekom prijevoza i postavljanja uređaja

osigurajte se da se ne ošteti nijedna

komponenta rashladnog kruga.

Ako se rashladni krug ošteti:

– izbjegavajte otvorenu vatru i izvore vatre

– dobro prozračite prostoriju u kojoj se

nalazi uređaj

• Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene spe‐

cifikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo

oštećenje kabela moglo bi prouzročiti

kratki spoj, požar i/ili električni udar.

Upozorenje Sve električne komponente

(električni kabel, utikač, kompresor)

mora zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalifici‐

rani tehničar.

1. Električni kabel se ne smije produža‐

vati.

2. Provjerite je li stražnji dio uređaja

prignječio ili oštetio utikač. Prignječen

ili oštećen utikač se može pregrijati i

prouzročiti požar.

3. Provjerite da imate pristup do električ‐

nog utikača uređaja.

4. Nemojte povlačiti električni kabel.

5. Ako utičnica nije dobro pričvršćena za

zid, nemojte utaknuti utikač. Postoji

opasnost od električnog udara ili poža‐

ra.

6. Ne smijete uključivati uređaj bez

poklopca žarulje

unutrašnje rasvjete.

• Ovaj uređaj je vrlo težak. Pažljivo ga

pomičite.

• Nemojte vaditi niti dirati dijelove iz odjeljka

zamrzivača ako su vam ruke vlažne/

mokre, jer bi to moglo prouzročiti ogrebo‐

tine na koži ili smrzotine.

• Izbjegavajte produženo izlaganje uređaja

izravnom sunčevom svjetlu.

Svakodnevna uporaba

• Nemojte stavljati vruće posude na plastič‐

ne dijelove uređaja.

• Nemojte pohranjivati zapaljive plinove i

tekućine u uređaju, jer bi mogli eksplodi‐

rati.

• Nemojte stavljati hranu izravno na otvor

zraka na stražnjoj stijenci.

10)

• Smrznutu hranu ne smijete ponovo

zamrzavati nakon što ste je otopili.

• Držite prethodno pakiranu zaleđenu hranu

u skladu s uputama proizvođača zaleđene

hrane.

• Strogo se pridržavajte preporuka proizvo‐

đača što se tiče čuvanja hrane. Konzulti‐

rajte odgovarajuće upute.

• Nemojte stavljati gazirana i pjenušava pića

u odjeljak zamrzivača jer stvaraju pritisak

na spremnik koji ih sadrži, što bi moglo do‐

vesti do eksplozije i oštećenja uređaja.

• Ledene lizalice mogu prouzročiti smrzoti‐

ne ako se konzumiraju izravno iz uređaja.

Održavanje i čišćenje

• Prije održavanja, isključite uređaj i izvadite

električni utikač iz utičnice mrežnog na‐

pajanja. Ukoliko nemate pristup utičnici

mrežnog napajanja, prekinite dovod

električne energije.

• Nemojte čistiti uređaj metalnim

predmetima.

• Nemojte koristiti oštre predmete za

uklanjanje inja s uređaja. Koristite plastični

strugač.

• Redovito provjeravajte ispust hladnjaka

ima li otopljene vode. Ako je potrebno, oči‐

stite ispust. Ako je ispust začepljen, voda

će se skupljati na dnu uređaja.

Postavljanje

Važno Izvedite električno spajanje pozorno

slijedeći upute u odgovarajućim odlomcima.

• Izvadite uređaj iz ambalaže i provjerite je li

oštećen. Nemojte spajati uređaj ukoliko je

oštećen. Odmah javite eventualne štete tr‐

govini u kojoj ste ga kupili. U tom slučaju

nemojte baciti ambalažu.

• Preporučujemo vam da pričekate

najmanje četiri sata prije spajanja uređaja

kako biste omogućili povrat ulja u kompre‐

sor.

• Zrak se mora slobodno kretati oko uređaja,

u suprotnome se uređaj pregrijava. Slijedi‐

te upute vezane uz postavljanje kako biste

postigli dostatan stupanj ventilacije.

9) Ako je poklopac žarulje predviđen

10) Ako je uređaj Frost Free

• Kad god je to moguće, stražnji dio proiz‐

voda bi se trebao nalaziti uza zid kako bi‐

ste izbjegli dodirivanje toplih dijelova

(kompresor, kondenzator) i spriječili

mogućnost opeklina.

• Uređaj se ne smije postavljati pored ra‐

dijatora ili štednjaka.

• Uvjerite se da je nakon postavljanja ure‐

đaja električni utikač dostupan.

•

Spojite isključivo na pitku vodu.

11)

Servisiranje

• Sve električarske radove potrebne za ser‐

visiranje ovog uređaja mora izvršiti kvalifi‐

cirani električar ili kompetentna osoba.

• Ovaj proizvod mora servisirati ovlašteni

Servis, a smiju se koristiti samo originalni

dijelovi.

Zaštita okoliša

Uređaj ne sadrži plinove koji bi mogli

oštetiti ozonski sloj, ni u rashladnom kru‐

gu niti u materijalu koji služi za izolaciju. Ure‐

đaj se ne smije zbrinjavati zajedno s urbanim

otpadom. Izolacijska pjena sadrži zapaljive

plinove: uređaj mora biti zbrinut u skladu s

važećim propisima koje možete dobiti od

lokalnih vlasti. Pazite da ne oštetite rashlad‐

nu jedinicu, naročito stražnji dio pored

izmjenjivača topline. Materijali korišteni na

ovom uređaju koji su označeni simbolom

mogu se reciklirati.

Rad uređaja

Uključivanje

Stavite utikač u utičnicu.

Okrenite regulator temperature u smjeru

kazaljke na satu do središnje vrijednosti.

Isključivanje

Za isključivanje uređaja okrenite regulator

temperature u položaj "O".

Namještanje temperature

Temperatura se automatski podešava.

Za uključivanje uređaja postupite na slijedeći

način:

• okrenite regulator temperature prema

nižim postavkama kako biste postigli manji

stupanj hladnoće.

• okrenite regulator temperature prema vi‐

šim postavkama kako biste postigli veći

stupanj hladnoće.

Središnje su postavke općenito

najprikladnije.

Međutim, treba odabrati točnu postavku

imajući u vidu da temperatura u uređaju ovisi

o slijedećem:

• temperaturi u prostoriji

• koliko se često vrata otvaraju

• količini čuvane hrane

• mjestu gdje je postavljen uređaj.

Važno Ako je temperatura prostorije visoka

ili je uređaj potpuno pun te postavljen na

najnižu temperaturu, on može neprekidno

raditi pa se na stražnjoj stijenci može stvarati

inje. U tom slučaju podešivač se mora

podesiti na višu temperaturu kako bi se

omogućilo automatsko odmrzavanje te

smanjena potrošnja električne energije.

Prva uporaba

Čišćenje unutrašnjosti

Prije prvog korištenja uređaja, operite unu‐

trašnjost i sav vanjski pribor toplom vodom i

neutralnim sapunom kako biste uklonili tipi‐

čan miris novog proizvoda, zatim dobro osu‐

šite.

Važno Nemojte koristiti deterdžente ili abra‐

zivna sredstva jer bi oni mogli oštetiti uređaj.

11) Ako je predviđeno spajanje na vodu

Svakodnevna uporaba

Zamrzavanje svježih namirnica

Odjeljak zamrzivača je prikladan za dugo‐

trajno zamrzavanje svježe hrane i za čuvanje

zamrznutih i duboko zamrznutih namirnica.

Za zamrzavanje svježih namirnica nije po‐

trebno mijenjati središnje postavke.

Međutim, radi bržeg zamrzavanja, okrenite

regulator temperature prema višim po‐

stavkama kako biste postigli najviši stupanj

hladnoće.

Važno U tim uvjetima, temperatura u

odjeljku hladnjaka može pasti ispod 0°C.

Ukoliko se to dogodi, ponovo postavite

regulator temperature na toplije vrijednosti.

Čuvanje zamrznutih namirnica

Prilikom prvog uključivanja ili nakon dužeg

razdoblja nekorištenja, prije pohranjivanja

proizvoda u odjeljak, pustite uređaj da radi

najmanje 2 sata na višim postavkama.

Ukoliko je potrebno čuvati veliku količinu hra‐

ne, izvadite sve ladice i košare iz uređaja i

stavite namirnice na rashladne police za po‐

stizanje najboljih performansi.

Upozorenje Osigurajte se da namirnice

ne prekoračuju ograničenje tereta koji

se nalazi na bočnom gornjem dijelu (ako je

primjenjivo)

Važno U slučaju neželjenog odmrzavanja,

na primjer uslijed prekida dovoda električne

energije, ili ako je napajanje prekinuto dulje

od vremena prikazanog u tablici tehničkih

karakteristika pod "vrijeme odgovora",

odmrznute namirnice trebate ubrzo

konzumirati, ili odmah skuhati i zatim

zamrznuti (nakon što se ohlade).

Kalendar zamrzavanja

Simboli pokazuju različite vrste zamrznutih

namirnica.

Brojevi označavaju vrijeme čuvanja u mjese‐

cima za odgovarajuće vrste zamrznute hra‐

ne. Je li gornja ili donja vrijednost označenog

vremena čuvanja valjana ovisi o kvaliteti

namirnica te pripremi prije zamrzavanja.

Otapanje

Duboko zamrznuta ili zamrznuta hrana, prije

upotrebe, može se otopiti u odjeljku

hladnjaka ili na sobnoj temperaturi, ovisno o

vremenu koje je na raspolaganju za taj po‐

stupak.

Manji komadi se mogu čak kuhati dok su još

zamrznuti, izravno iz zamrzivača: U tom

slučaju, kuhanje će duže trajati.

Proizvodnja kockica leda

Ovaj je uređaj opremljen jednom ili više po‐

suda za proizvodnju kockica leda. Napunite

te posude vodom, zatim ih stavite u odjeljak

zamrzivača.

Važno Nemojte koristiti metalne instrumente

za vađenje posuda iz zamrzivača.

Pomične police

Stijenke zamrzivača

opremljene su ni‐

zom vodilica tako da

se police mogu po‐

staviti prema želji.

Stavljanje polica vrata

Za spremanja

pakiranja hrane

različitih veličina,

police vrata mogu se

postaviti na različi‐

tim visinama.

Postupno povucite

policu u smjeru

strelica dok se ne

oslobodi, a zatim je

ponovo postavite

prema vlastitim po‐

trebama.

Korisni savjeti i preporuke

Savjeti za uštedu energije

• Nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati

otvorena duže no što je potrebno.

• Ako je temperatura okoline visoka, re‐

gulator temperature na višim postavkama

i uređaj pun, kompresor može neprekidno

raditi, što stvara inje ili led na isparivaču.

Ukoliko se to dogodi, okrenite regulator

temperature prema nižim postavkama

kako biste omogućili automatsko odmrza‐

vanje i uštedu električne energije.

Savjeti za zamrzavanje svježe hrane

Za postizanje najboljih izvedbi:

• nemojte pohranjivati toplu hranu ili isparive

tekućine u hladnjaku

• nemojte pokrivati ili zamatati hranu, naro‐

čito ako ima jak miris

• stavite hranu tamo gdje zrak može oko nje

slobodno kružiti

Savjeti za zamrzavanje

Korisni savjeti:

Meso (svih vrsta) : umotajte u polietilenske

vrećice i stavite na staklenu policu iznad ladi‐

ce za povrće.

Radi sigurnosti, čuvajte hranu na taj način

najdulje dan-dva.

Skuhana hrana, hladna jela i sl.: potrebno ih

je pokriti i mogu se staviti na bilo koju policu.

Voće i povrće: potrebno ih je dobro očistiti i

staviti u specijalnu ladicu/ladice.

Maslac i sir: potrebno ih je staviti u specijalne

nepropusne spremnike ili umotati u

aluminijsku foliju ili plastične vrećice kako bi‐

ste ih odvojili od zraka što je više moguće.

Boce s mlijekom: moraju imati čep i potrebno

ih je čuvati u držaču boca na vratima.

Banane, krumpir, luk i češnjak, ukoliko se ne

nalaze u ambalaži, ne smiju se čuvati u

hladnjaku.

Savjeti za zamrzavanje

Kako biste imali najveću korist od postupka

zamrzavanja, slijedi nekoliko važnih savjeta:

• najveća količina namirnica koju možete

zamrznuti u roku od 24 sata. prikazana je

na nazivnoj pločici;

• postupak zamrzavanja traje 24 sata.

Nemojte dodavati namirnica za zamrza‐

vanje tijekom tog razdoblja;

• zamrzavajte samo svježe i dobro očišćene

namirnice vrhunske kvalitete;

• pripremite hranu tako da je podijelite u

manje porcije kako biste omogućili brzo i

potpuno zamrzavanje i kako biste omogu‐

ćili naknadno otapanje samo željene količi‐

ne;

• zamotajte namirnice u aluminijsku foliju ili

polietilensku foliju kako biste osigurali da

je pakovanje nepropusno;

• nemojte dozvoliti da svježa, nezamrznuta

hrana dođe u dodir s već zamrznutom hra‐

nom, tako ćete spriječiti porast temperatu‐

re potonje;

• nemasne namirnice se bolje čuvaju od

masnih namirnica; sol smanjuje rok ču‐

vanja namirnica;

• vodeni led, ako ga konzumirate odmah

nakon vađenja iz odjela zamrzivača, može

prouzročiti smrzotine na koži;

• preporučuje se da je datum zamrzavanja

dobro vidljiv na svakom pakovanju, kako

biste mogli voditi računa o vremenu po‐

hranjivanja;

Savjeti za pohranjivanje zamrznutih

namirnica

Za postizanje najboljih izvedbi uređaja, pri‐

državajte se slijedećeg:

• provjerite je li zamrznutu hranu koju ste

kupili prodavač ispravno čuvao;

• osigurajte se da je zamrznuta hrana do‐

stavljena iz trgovine namirnica do zamrzi‐

vača u što krećem roku;

• nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati

otvorena duže no što je potrebno.

• Nakon što ste ih odmrznuli, namirnice se

brzo kvare i ne mogu se ponovo zamrznuti.

• Nemojte prekoračiti rok čuvanja koji je otis‐

nuo proizvođač namirnice.

Čišćenje i održavanje

Pozor Uređaj isključite iz električne

mreže prije bilo kakvih radova na

održavanju.

Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u

rashladnoj jedinici; održavanje i ponovo

punjenje mora izvršiti isključivo ovlašteni teh‐

ničar.

Redovito čišćenje

Potrebno je redovito čistiti uređaj:

• očistite unutrašnjost i pribor mlakom vo‐

dom i neutralnim sapunom.

• redovito provjeravajte brtve na vratima te

čistite kako biste bili sigurni da su čiste i

bez naslaga.

• dobro isperite i osušite.

Važno Nemojte povlačiti, pomicati ili oštetiti

cijevi i/ili kablove unutar elementa.

Nikada nemojte koristiti deterdžente,

abrazivna sredstva, sredstva za čišćenje vrlo

intenzivnih mirisa ili polituru s voskom jer bi

mogli oštetiti površinu i ostaviti jak miris.

Očistite kondenzator (crna rešetka) i

kompresor u stražnjem dijelu uređaja četkom

ili usisavačem. Ovaj će postupak poboljšati

rad uređaja i uštedjeti električnu energiju.

Važno Pazite da ne oštetite rashladni

sustav.

Mnoga komercijalna sredstva za čišćenje

kuhinjskih površina sadrže kemikalije koje

mogu napasti/oštetiti plastične dijelove ovo‐

ga uređaja. Zbog toga preporučujemo da či‐

stite vanjski dio kućišta uređaja samo toplom

vodom s malo tekućeg deterdženta za pranje

suđa.

Po završetku čišćenja, ponovno priključite

uređaj na električnu mrežu.

Odmrzavanje zamrzivača

Inje se automatski uklanja s isparivača

odjeljka zamrzivača svaki put kada se zau‐

stavi motor kompresora tijekom normalne

uporabe. Otopljena voda se ispušta u pose‐

ban spremnik u stražnjem dijelu uređaja,

preko motora kompresora, gdje isparava.

Važno je povremeno očistiti otvor za ispu‐

štanje otopljene vode u sredini kanala

odjeljka hladnjaka kako bi se spriječilo da ga

voda preplavi te iscuri na hranu u unu‐

trašnjosti. Koristite isporučeno posebno

sredstvo za čišćenje koje ćete naći već umet‐

nuto u otvor za ispuštanje.

Odmrzavanje zamrzivača

Određena količina inja uvijek će se stvarati

na policama zamrzivača i oko gornjeg

odjeljka.

Odmrznite odjeljak zamrzivača kada razina

inja dostigne debljinu od otprilike 3-5 mm.

Važno Otprilike 12 sati prije odmrzavanja

postavite regulator temperature na više

postavke, kako bi se nakupilo dovoljno

rezervne hladnoće za slučaj prekida rada.

Za uklanjanje inja poduzmite sljedeće

korake:

1. Isključite uređaj.

2. Izvadite sve namirnice, umotajte ih u više

slojeva novinskog papira i stavite ih na

hladno mjesto.

Pozor Zamrznute namirnice nemojte

dirati vlažnim rukama. Ruke bi vam se

mogle zamrznuti na hrani.

3. Ostavite vrata

otvorena i

umetnite

plastični stru‐

gač u odgova‐

rajuće sjedište

na središte

donjeg dijela,

stavljajući

spremnik ispod njega za sakupljanje

odleđene vode.

Kako biste ubrzali proces odleđivanja,

stavite lonac tople vode u odjeljak

zamrzivača. Osim toga, uklonite komade

leda koji se lome prije nego je odleđivanje

dovršeno.

4. Po završetku odmrzavanja dobro osušite

unutrašnjost i čuvajte strugač za daljnju

uporabu.

5. Uključite uređaj.

6. Nakon dva do tri sata ponovo vratite pret‐

hodno izvađene namirnice u odjeljak.

Upozorenje Nikada nemojte koristiti

oštre metalne predmete za struganje

inja s isparivača jer biste ga mogli oštetiti.

Ne koristite mehaničke uređaje ili druga

sredstva za ubrzavanje postupka

odmrzavanja osim onih koje preporučuje

proizvođač.

Rast temperature na pakiranjima zamrznutih

namirnica tijekom odmrzavanja može skratiti

njihov siguran rok skladištenja.

Razdoblje nekorištenja

Ako uređaj nećete koristiti duže vrijeme, po‐

duzmite slijedeće mjere opreza:

• iskopčajte uređaj iz električnog napajanja

• izvadite svu hranu

•

odmrznite

12)

i očistite uređaj te sav pribor

• ostavite vrata pritvorena kako biste

spriječili stvaranje neugodnih mirisa.

Ako ćete uređaj ostaviti uključenim, zamolite

nekog da ga svako toliko provjeri kako biste

spriječili da se hrana u njemu pokvari u

slučaju prekida napajanja.

12) Ako je predviđeno.

Rješavanje problema

Upozorenje Prije rješavanja problema

isključite električni utikač iz utičnice

mrežnog napajanja.

Samo kvalificirani električar ili stručna osoba

smiju rješavati probleme neobuhvaćene

ovim priručnikom.

Važno Tijekom normalnog rada čuju se razni

zvukovi (kompresor, kruženje rashladnog

medija).

Problem Mogući uzrok Rješenje

Uređaj ne radi. Žarulja ne

radi.

Uređaj je isključen. Uključite uređaj.

Električni utikač nije dobro

utaknut u utičnicu mrežnog

napajanja.

Ispravno utaknite električni

utikač u utičnicu mrežnog na‐

pajanja.

Uređaj nema napajanja.

Nema napona u utičnici mrež‐

nog napajanja.

Spojite drugi električni uređaj

na utičnicu mrežnog na‐

pajanja.

Pozovite kvalificiranog elektri‐

čara.

Žarulja ne radi. Žarulja je u načinu mirovanja. Zatvorite i otvorite vrata.

Žarulja je neispravna. Pogledajte "Zamjena žarulje".

Kompresor neprekidno

radi.

Temperatura nije ispravno

postavljena.

Podesite na višu temperaturu.

Vrata nisu dobro zatvorena. Pogledajte "Zatvaranje vrata".

Vrata su prečesto bila otvara‐

na.

Nemojte ostavljati vrata otvo‐

rena dulje no što je potrebno.

Temperatura proizvoda je

previsoka.

Prije pohranjivanja ostavite

namirnice da se ohlade na sob‐

nu temperaturu.

Sobna temperatura je previ‐

soka.

Snizite temperaturu u prosto‐

riji.

Voda teče niz stražnju

ploču hladnjaka.

Za vrijeme automatskog pro‐

cesa odmrzavanja inje se

odmrzava na stražnjoj ploči.

To je normalno.

Voda teče u hladnjak. Otvor za vodu je začepljen. Očistite otvor za vodu.

Proizvodi sprječavaju protok

vode u kolektor vode.

Proizvodi ne smiju dodirivati

stražnju ploču.

Voda teče na pod. Voda koja se topi ne teče kroz

otvor u pliticu za isparavanje

iznad kompresora.

Postavite otvor za otopljenu

vodu uz pliticu za isparavanje.

Problem Mogući uzrok Rješenje

Temperatura u uređaju je

preniska.

Regulator temperature nije

ispravno podešen.

Podesite na višu temperaturu.

Temperatura u uređaju je

previsoka.

Regulator temperature nije

ispravno podešen.

Podesite na nižu temperaturu.

Vrata nisu dobro zatvorena. Pogledajte "Zatvaranje vrata".

Temperatura proizvoda je

previsoka.

Prije pohranjivanja ostavite

namirnice da se ohlade na sob‐

nu temperaturu.

U uređaj stavljate mnogo pro‐

izvoda odjednom.

Stavljajte manje proizvoda

istovremeno.

Nema kruženja hladnog zraka

u uređaju.

Provjerite kruži li hladni zrak po

uređaju.

Zamjena žarulje

Pozor Iskopčajte utikač iz električne

utičnice.

1. Izvadite vijak iz

poklopca ža‐

rulje.

2. Uklonite

poklopac ža‐

rulje (vidi

sliku).

3. Zamijenite ža‐

rulju novom

iste snage (maksimalna snaga prikazana

je na poklopcu žarulje).

4. Postavite poklopac žarulje.

5. Zategnite vijak za poklopac žarulje.

6. Utaknite električni utikač u utičnicu mrež‐

nog napajanja.

7. Otvorite vrata. Provjerite je li se žarulja

uključila.

Zatvaranje vrata

1. Očistite brtve na vratima.

2. Ako je potrebno, namjestite vrata. Vidi

"Postavljanje".

3. Ako je potrebno, zamijenite neispravnu

brtvu na vratima. Nazovite ovlašteni ser‐

vis.

Tehnički podaci

Dimenzije prostora

Visina 1780 mm

Širina 560 mm

Dubina 550 mm

Vrijeme odgovora 20 h

Tehničke informacije nalaze se na nazivnoj

pločici na unutrašnjoj lijevoj strani uređaja i

na energetskom natpisu.

Postavljanje

Pozor Pozorno pročitajte "Sigurnosne

informacije" za siguran i ispravan rad

uređaja prije postavljanja uređaja.

Pozicioniranje

Postavite uređaj na mjesto gdje sobna

temperatura odgovara klimatskoj klasi ozna‐

čenoj na nazivnoj pločici uređaja:

Klimatsk

a klasa

Sobna temperatura

SN +10°C do + 32°C

N +16°C do + 32°C

ST +16°C do + 38°C

T +16°C do + 43°C

Električno spajanje

Prije električnog spajanja uvjerite se da volta‐

ža i frekvencija na nazivnoj pločici odgova‐

raju električnom napajanju u vašem domu.

Uređaj mora biti uzemljen. Utikač na kabelu

električne energije isporučen je s kontaktom

za tu svrhu. Ako vaša kućna električna utič‐

nica nije uzemljena, spojite uređaj na od‐

vojeno uzemljenje u skladu s važećim propi‐

sima, pritom se obraćajući kvalificiranom

električaru.

Proizvođač odbija svaku odgovornost

ukoliko gornje sigurnosne mjere opreza nisu

poduzete.

Ovaj je uređaj u skladu sa slijedećim EU. di‐

rektivama.

Okretanje vrata

Vrata uređaja otvaraju se udesno. Ako želite

otvarati vrata ulijevo, prije postavljanja ure‐

đaja učinite sljedeće:

• Otpustite gornji za‐

tik i skinite od‐

stojnik.

• Skinite gornji zatik

i gornja vrata.

• Otpustite srednji

okov.

• Skinite donja vra‐

ta.

• Otpustite donji za‐

tik.

Na suprotnoj strani:

• Postavite donji za‐

tik.

• Postavite donja

vrata.

• Otpustite srednji

okov.

• Postavite gornja

vrata.

• Pričvrstite od‐

stojnik i gornji za‐

tik.

Ventilacijski zahtjevi

Protok zraka iza ure‐

đaja mora biti do‐

voljan.

50 mm

min.

200 cm

min.

200 cm

Instaliranje uređaja

Pozor Uvjerite se da se električni kabel

može slobodno pomicati.

Poduzmite slijedeće korake:

Postavite uređaj u ni‐

šu.

Gurajte uređaj u

smjeru strelica (1)

dok se pokrov

gornjeg prostora ne

priljubi uz kuhinjski

element. Osigurajte

da udaljenost ure‐

đaja od prednjeg ru‐

ba ormarića bude 44

mm.

Gurnite uređaj u

smjeru strelica (2)

prema ormaru na

strani suprotnoj od

šarke. Osigurajte da

razmak između ure‐

đaja i ormarića bude

4 mm.

44mm

4mm

Namjestite uređaj u

niši.

Poklopac donjeg

okova (u vrećici s pri‐

borom) osigurava

ispravan razmak

između kuhinjskog

elementa i uređaja.

Otvorite vrata. Stavi‐

te poklopac donjeg

okova na odgova‐

rajući položaj.

Spojite uređaj za nišu

pomoću 4 vijka.

Gurnite brtvu između

uređaja i susjednog

elementa.

Skinite odgovarajući

dio s poklopca okova

(E). Uvjerite se da ste

skinuli DESNI dio u

slučaju desnog

okova, LIJEVI u su‐

protnom slučaju.

Stavite poklopce (C,

D) na nosače i otvore

okova.

Postavite ven‐

tilacijsku rešetku (B).

Stavite poklopce za

okove (E) na okove.

Spojite uređaj bočno

na bočnu stijenku

kuhinjskog elementa:

1. Otpustite vijke

dijela (G) i

pomaknite dio (G)

do bočne stijenke

kuhinjskog

elementa.

2. Ponovo pričvrsti‐

te vijke dijela (G).

3. Spojite dio (H) na

dio (G).

Odvojite dijelove

(Ha), (Hb), (Hc) i

(Hd).

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

90°

Postavite dio (Ha) na

unutrašnji dio

kuhinjskog elementa.

Gurnite dio (Hc) na

dio (Ha).

8 mm

Otvorite vrata ure‐

đaja i vrata

kuhinjskog elementa

za 90°.

Umetnite mali kva‐

drat (Hb) u vodilicu

(Ha).

Sastavite vrata ure‐

đaja i vrata elementa

te označite otvore.

8 mm

Skinite okvire i ozna‐

čite razmak 8 mm od

vanjskog ruba vrata

gdje treba doći čavao

(K).

Stavite mali kvadrat

ponovo na vodilicu i

pričvrstite ga isporu‐

čenim vijcima.

Poravnajte vrata

kuhinjskog elementa

i vrata uređaja tako

da namjestite dio Hb.

Pritisnite dio (Hd) na

dio (Hb).

Napravite završnu provjeru kako biste

provjerili sljedeće:

• Svi su vijci stegnuti.

• Magnetska brtva je čvrsto spojena na ure‐

đaj.

Važno Ako je sobna temperatura niska (na

primjer zimi) veličina brtve se smanjuje.

Veličina brtve se povećava kada sobna

temperatura raste.

Briga za okoliš

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označuje da se s tim proizvodom

ne smije postupiti kao s otpadom iz

domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen

prikladnim sabirnim točkama za recikliranje

elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim

odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete

potencijalne negativne posljedice na okoliš i

zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti

neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog

proizvoda. Za detaljnije informacije o

recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da

kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu

za odvoženje otpada iz domaćinstva ili

trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Obsah

Bezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44

Provoz _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46

Při prvním použití _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47

Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47

Užitečné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48

Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49

Co dělat, když... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50

Technické údaje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52

Instalace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52

Poznámky k životnímu prostředí _ _ _ _ 56

Zmĕny vyhrazeny

Bezpečnostní informace

V zájmu své bezpečnosti a správného chodu

spotřebiče si před jeho instalací a prvním

použitím pozorně Přečtěte návod k použití

včetně rad a upozornění. K ochraně před ne‐

žádoucími omyly a nehodami je důležité, aby

se všechny osoby, které budou používat ten‐

to spotřebič, seznámily s jeho provozem a

bezpečnostními funkcemi. Tyto pokyny

uschovejte a zajistěte, aby zůstaly u

spotřebiče i v případě jeho přestěhování na

jiné místo nebo prodeje dalším osobám, aby

se tak všichni uživatelé po celou dobu život‐

nosti spotřebiče mohli řádně informovat o je‐

ho používání a bezpečnosti.

Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu k

použití, abyste neohrozili své zdraví a maje‐

tek, a uvědomte si, že výrobce neručí za úra‐

zy a poškození způsobené jejich nedodrže‐

ním.

Bezpečnost dětí a hendikepovaných

osob

• Tento spotřebič nesmějí používat osoby

(včetně dětí) se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi,

nebo bez patřičných zkušeností a znalostí,

pokud je nesledují osoby odpovědné za

jejich bezpečnost, nebo jim nedávají

příslušné pokyny k použití spotřebiče.

Na děti je třeba dohlédnout, aby si se

spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

Hrozí nebezpečí udušení.

• Jestliže likvidujete starý spotřebič, vytáh‐

něte zástrčku ze zásuvky, odřízněte napá‐

jecí kabel (co nejblíže u spotřebiče) a od‐

straňte dveře, aby nedošlo k úrazu dětí

elektrickým proudem, nebo se děti nemo‐

hly zavřít uvnitř.

• Jestliže je tento spotřebič vybaven mag‐

netickým těsněním dveří a nahrazuje star‐

ší spotřebič s pružinovým zámkem (zá‐

padkou) na dveřích nebo víku, nezapo‐

meňte před likvidací pružinový zámek zne‐

hodnotit. Děti se pak nemohou ve spotřebi‐

či zavřít jako ve smrtelně nebezpečné pa‐

sti.

Všeobecné bezpečnostní informace

Pozor Udržujte větrací otvory volně

průchodné.

• Tento spotřebič je určen k uchování potra‐

vin a nápojů v běžné domácnosti, jak je

uvedeno v návodu k použití.

• K urychlení odmrazování nepoužívejte

mechanické ani jiné pomocné prostředky.

• V prostoru chladicích spotřebičů nepouží‐

vejte jiné elektrické přístroje (např. zmrzli‐

nové strojky), než typy schválené k tomuto

účelu výrobcem.

• Nepoškozujte okruh chladicí kapaliny.

• Chladivo isobutan (R600a) je obsaženo v

chladicím okruhu spotřebiče; je to zemní

plyn s vysokým stupněm slučitelnosti s ži‐

votním prostředím, ale je hořlavý.

Během přepravy a instalace spotřebiče

dbejte na to, aby nedošlo k poškození žá‐

dné části chladicího okruhu.

Pokud dojde k poškození chladicího okru‐

hu:

– odstraňte z blízkosti spotřebiče otevřený

plamen a všechny zdroje ohně

– důkladně vyvětrejte místnost, ve které je

spotřebič umístěný.

• Změna technických parametrů nebo jaká‐

koli jiná úprava spotřebiče je nebezpečná.

Jakékoli poškození kabelu může mít za

následek zkrat, požár a/nebo úraz elektric‐

kým proudem.

Upozornění Jakýkoli elektrický díl (na‐

pájecí kabel, zástrčka, kompresor) smí

vyměnit pouze autorizovaný zástupce servi‐

su nebo kvalifikovaný pracovník servisu.

1. Napájecí kabel nelze nastavovat.

2. Zkontrolujte, zda není zástrčka stlače‐

ná nebo poškozená zadní stranou

spotřebiče. Stlačená nebo poškozená

zástrčka se může přehřát a způsobit

požár.

3. Ověřte si, že je zástrčka spotřebiče

dobře přístupná.

4. Netahejte za napájecí kabel.

5. Pokud je zásuvka uvolněná, nezasu‐

nujte do ní zástrčku. Hrozí nebezpečí

úrazu elektrickým proudem nebo po‐

žár.

6. Nespouštějte spotřebič bez krytu žá‐

rovky

13)

vnitřního osvětlení.

• Tento spotřebič je těžký. Při přemisťování

spotřebiče buďte proto opatrní.

• Nevytahujte věci z mrazničky, ani se jich

nedotýkejte, máte-li vlhké nebo mokré ru‐

ce, protože byste si mohli odřít pokožku

nebo způsobit omrzliny.

• Spotřebič nesmí být dlouhodobě vystaven

přímému slunečnímu záření.

Denní používání

• Ve spotřebiči nestavte horké nádoby na

plastové části spotřebiče.

• Neskladujte v něm hořlavý plyn nebo te‐

kutiny, protože by mohly vybuchnout.

• Potraviny neukládejte přímo na větrací ot‐

vory v zadní stěně.

14)

• Zmrazené potraviny se nesmí po roz‐

mrznutí znovu zmrazovat.

• Zakoupené zmrazené potraviny skladujte

podle pokynů daného výrobce.

• Pokyny výrobce spotřebiče týkající se

uchování potravin je nutné přísně dodržo‐

vat. Řiďte se příslušnými pokyny.

• Do mrazicího oddílu nevkládejte nápoje s

vysokým obsahem kysličníku uhličitého

nebo nápoje s bublinkami, protože vy‐

tvářejí tlak na nádobu, a mohou dokonce

vybuchnout a poškodit spotřebič.

• Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmutí z mra‐

zničky, hrozí nebezpečí popálení.

Čištění a údržba

• Před čištěním nebo údržbou vždy

spotřebič vypněte a vytáhněte síťovou zá‐

strčku ze sítě. Jestliže nemůžete vytáh‐

nout zástrčku, přerušte přívod proudu.

• Nečistěte spotřebič kovovými předměty.

• K odstranění námrazy nepoužívejte ostré

předměty. Použijte plastovou škrabku.

• Pravidelně kontrolujte a čistěte odtokový

otvor na rozmrazenou vodu. Je-li zanese‐

ný, uvolněte ho. Jestliže je otvor ucpaný,

rozlije se voda na dno chladničky.

Instalace

Důležité U elektrického připojení se pečlivě

řiďte pokyny uvedenými v příslušných

odstavcích.

13) Pokud je spotřebič vybaven krytem žárovky.

14) Pokud je spotřebič beznámrazový.

• Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není

poškozený. Je-li spotřebič poškozený, ne‐

zapojujte ho do sítě. Případné poškození

okamžitě nahlaste prodejci, u kterého jste

spotřebič koupili. V tomto případě si

uschovejte obal.

• Doporučujeme vám, abyste se zapojením

spotřebiče počkali nejméně čtyři hodiny,

aby olej mohl natéct zpět do kompresoru.

• Okolo spotřebiče musí být dostatečná cir‐

kulace vzduchu, jinak by se přehříval. K

dosažení dostatečného větrání se řiďte

pokyny k instalaci.

• Pokud je to možné, měl by spotřebič stát

zadní stranou ke stěně, aby byly jeho hor‐

ké části nepřístupné (kompresor, konden‐

zátor), a nemohli jste o ně zachytit nebo se

spálit.

• Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti ra‐

diátorů nebo sporáků.

• Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci

spotřebiče přístupná.

• Spotřebič připojte výhradně k přívodu pit‐

né vody.

15)

Servis

• Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro

zapojení tohoto spotřebiče, smí provádět

pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba

s příslušným oprávněním.

• Pokud je spotřebič nutné opravit, obraťte

se na autorizované servisní středisko, kte‐

ré smí použít výhradně originální náhradní

díly.

Ochrana životního prostředí

Tento přístroj neobsahuje plyny, které

mohou poškodit ozónovou vrstvu, ani v

chladicím okruhu, ani v izolačních materiá‐

lech. Spotřebič nelikvidujte společně s do‐

mácím odpadem a smetím. Izolační pěna

obsahuje hořlavé plyny: spotřebič je nutné

zlikvidovat podle příslušných předpisů, které

získáte na obecním úřadě. Zabraňte poško‐

zení chladicí jednotky, hlavně vzadu v blíz‐

kosti výměníku tepla. Materiály použité u to‐

hoto spotřebiče označené symbolem

jsou

recyklovatelné.

Provoz

Zapnutí

Zasuňte zástrčku do nástěnné zásuvky.

Otočte regulátorem teploty doprava na

střední nastavení.

Vypnutí

Chcete-li spotřebič vypnout, otočte reguláto‐

rem teploty do polohy "O".

Regulace teploty

Teplota se reguluje automaticky.

Chcete-li spotřebič nastavit, postupujte tak‐

to:

• otočte regulátorem teploty směrem na ni‐

žší nastavení, chcete-li dosáhnout vyšší

teploty.

• otočte regulátorem teploty směrem na vy‐

šší nastavení, chcete-li dosáhnout nižší te‐

ploty.

Nejvhodnější je obvykle střední nasta‐

vení.

Při hledání přesného nastavení mějte na pa‐

měti, že teplota uvnitř spotřebiče závisí na:

• teplotě místnosti

• četnosti otevření dveří

• množství vložených potravin

• umístění spotřebiče.

Důležité Jestliže je okolní teplota vysoká,

nebo je spotřebič zcela zaplněný, a spotřebič

je přitom nastavený na nejnižší teplotu, může

běžet nepřetržitě a na zadní stěně se pak

tvoří námraza. V tomto případě je nutné

nastavit vyšší teplotu, aby se spotřebič

automaticky odmrazil, a tím snížil spotřebu

energie.

15) Pokud je spotřebič vybaven vodovodní přípojkou

Při prvním použití

Čistění vnitřku spotřebiče

Před prvním použitím spotřebiče vymyjte

vnitřek a všechno vnitřní příslušenství vla‐

žnou vodou s trochou neutrálního mycího

prostředku, abyste odstranili typický pach

nového výrobku, a pak vše důkladně utřete

do sucha.

Důležité Nepoužívejte čisticí prostředky ne‐

bo abrazivní prášky, které mohou poškodit

povrch spotřebiče.

Denní používání

Zmrazování čerstvých potravin

Mrazicí oddíl se hodí pro zmrazování čer‐

stvých potravin a dlouhodobé uložení zmra‐

zených a hlubokozmrazených potravin.

Chcete-li zmrazovat čerstvé potraviny, je

nutné změnit střední nastavení.

K rychlejšímu zmrazování otočte reguláto‐

rem teploty směrem na vyšší nastavení, aby‐

ste dosáhli maximálního chladu.

Důležité Teplota chladicího oddílu pak může

klesnout pod 0°C. V tomto případě otočte

regulátorem teploty zpět na teplejší

nastavení.

Skladování zmrazených potravin

Po prvním spuštění spotřebiče nebo po jeho

dlouhodobé odstávce nechte spotřebič před

vložením potravin běžet nejméně 2 hodiny

na vyšší nastavení.

Jestliže chcete vložit velké množství potra‐

vin, vyjměte ze spotřebiče všechny zásuvky

a koše a položte potraviny na chladicí polici;

potraviny se tak lépe zmrazí.

Upozornění Zkontrolujte, zda

nepřekračujete maximální množství

uvedené na boku horní části (je-li to

uvedeno).

Důležité V případě náhodného rozmrazení,

například z důvodu výpadku proudu, a pokud

výpadek proudu trval delší dobu, než je

uvedeno v tabulce technických údajů, je

nutné rozmrazené potraviny rychle

spotřebovat nebo ihned uvařit či upéct a

potom opět zmrazit (po ochlazení).

Kalendář pro zmrazování

Symboly ukazují různé druhy zmrazených

potravin.

Čísla udávají skladovací časy v měsících pro

různé druhy zmrazených potravin. Zda platí

horní nebo dolní hodnota uvedeného času

skladování, závisí na kvalitě potravin a jejich

zpracování před zmrazením.

Rozmrazování

Hlubokozmrazené nebo zmrazené potraviny

je možné před použitím rozmrazit v chlad‐

ničce nebo při pokojové teplotě, podle toho,

kolik máte času.

Malé kousky lze dokonce připravit ještě

zmrazené, přímo z mrazničky: čas přípravy

bude ale v tomto případě delší.

Výroba ledových kostek

Spotřebič je vybaven jednou nebo více nád‐

obkami pro výrobu ledových kostek. Naplňte

je vodou, a pak je vložte do mrazničky.

Důležité K vyjmutí nádobek z mrazničky

nepoužívejte kovové nástroje.

Přemístitelné police

Na stěnách chlad‐

ničky jsou kolejnič‐

ky, do kterých se

podle přání zasunují

police.

Umístění dveřních poliček

Dveřní poličky mů‐

žete umístit do rů‐

zné výšky a vkládat

tak do nich různě

velká balení potra‐

vin.

Postupně vysunujte

polici ve směru ši‐

pek, až se uvolní, a

pak ji umístěte podle

svého přání.

Užitečné rady a tipy

Tipy pro úsporu energie

• Neotvírejte často dveře, ani je nenechá‐

vejte otevřené déle, než je nezbytně nutné.

• Jestliže je okolní teplota vysoká, regulátor

teploty je na vyšším nastavení a spotřebič

je zcela zaplněný, může kompresor běžet

nepřetržitě a na výparníku se pak tvoří ná‐

mraza nebo led. V tomto případě je nutné

nastavit regulátor teploty na nižší nastave‐

ní, aby se spotřebič automaticky odmrazil,

a tím snížil spotřebu energie.

Tipy pro chlazení čerstvých potravin

K dosažení nejlepšího výkonu:

• do chladničky nevkládejte teplé potraviny

nebo tekutiny, které se odpařují;

• potraviny zakrývejte nebo je zabalujte, ze‐

jména mají-li silnou vůni;

• potraviny položte tak, aby okolo nich mohl

proudit volně vzduch.

Tipy pro chlazení

Užitečné rady:

Maso (všechny druhy): zabalte do polyetylé‐

nového sáčku a položte na skleněnou polici

nad zásuvku se zeleninou.

Z hlediska bezpečné konzumace takto skla‐

dujte maso pouze jeden nebo dva dny.

Vařená jídla, studená jídla apod.: můžete za‐

krýt a položit na jakoukoli polici.

Ovoce a zelenina: musí být důkladně očiště‐

né, vložte je do speciální zásuvky (nebo zá‐

suvek), které jsou součástí vybavení.

Máslo a sýr: musí být ve speciální vzducho‐

těsné nádobě nebo zabalené do hliníkové

fólie či do polyetylénového sáčku, aby k nim

měl vzduch co nejméně přístup.

Láhve s mlékem: musí být uzavřeny víčkem

a uloženy v držáku na láhve ve dveřích.

Banány, brambory, cibule a česnek smí být

v chladničce pouze tehdy, jsou-li zabalené.

Tipy pro zmrazování potravin

K dosažení dokonalého zmrazovacího pro‐

cesu dodržujte následující důležité rady:

• maximální množství potravin, které je mo‐

žné zmrazit za 24 hodin je uvedeno na ty‐

povém štítku;

• zmrazovací postup trvá 24 hodin. V této

době nepřidávejte žádné další potraviny

ke zmrazení;

• zmrazujte pouze potraviny prvotřídní kva‐

lity, čerstvé a dokonale čisté;

• připravte potraviny v malých porcích, aby

se mohly rychle a zcela zmrazit, a bylo pak

možné rozmrazit pouze požadované

množství;

• zabalte potraviny do alobalu nebo polye‐

tylénu a přesvědčte se, že jsou balíčky

vzduchotěsné;

• čerstvé, nezmrazené potraviny se nesmí

dotýkat již zmrazených potravin, protože

by zvýšily jejich teplotu;

• libové potraviny vydrží uložené déle a v le‐

pším stavu, než tučné; sůl zkracuje délku

bezpečného skladování potravin;

• vodové zmrzliny mohou při konzumaci

okamžitě po vyjmutí z mrazicího oddílu

způsobit popáleniny v ústech;

• doporučujeme napsat na každý balíček vi‐

ditelně datum uskladnění, abyste mohli

správně dodržet dobu uchování potravin;

Tipy pro skladování zmrazených

potravin

K dosažení nejlepšího výkonu zakoupeného

spotřebiče dodržujte následující podmínky:

• vždy si při nákupu ověřte, že zakoupené

zmrazené potraviny byly prodejcem správ‐

ně skladované;

• zajistěte, aby zmrazené potraviny byly z

obchodu přineseny v co nejkratším mo‐

žném čase;

• neotvírejte často dveře, ani je nenechávej‐

te otevřené déle, než je nezbytně nutné;

• již rozmrazené potraviny se rychle kazí a

nesmí se znovu zmrazovat;

• nepřekračujte dobu skladování uvedenou

výrobcem na obalu.

Čištění a údržba

Pozor Před každou údržbou vytáhněte

zástrčku spotřebiče ze zdroje

elektrického napájení.

Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v

chladicí jednotce; údržbu a doplňování

smí proto provádět pouze autorizovaný pra‐

covník.

Pravidelné čištění

Spotřebič je nutné pravidelně čistit:

• vnitřek a všechno vnitřní příslušenství

omyjte vlažnou vodou s trochou neutrální‐

ho mycího prostředku;

• pravidelně kontrolujte těsnění dvířek a ot‐

írejte je, aby bylo čisté, bez usazených ne‐

čistot;

• důkladně vše opláchněte a osušte.

Důležité Nehýbejte s žádnými trubkami nebo

kabely uvnitř spotřebiče, netahejte za ně a

nepoškozujte je.

Nikdy nepoužívejte k čištění vnitřku

spotřebiče abrazivní prášky, vysoce

parfémované čisticí prostředky nebo

vosková leštidla, protože mohou poškodit

povrch a zanechat silný pach.

Kondenzátor (černá mřížka) a kompresor na

zadní straně spotřebiče čistěte kartáčem ne‐

bo vysavačem. Tím se zlepší výkon spotřebi‐

če a sníží spotřeba energie.

Důležité Dbejte na to, abyste nepoškodili

chladicí systém.

Řada prostředků na čistění povrchů v kuchy‐

ni obsahuje chemikálie, které mohou poško‐

dit umělou hmotu použitou v tomto spotřebi‐

či. Doporučujeme proto čistit povrch

spotřebiče pouze teplou vodou s trochou te‐

kutého mycího prostředku na nádobí.

Po čištění znovu připojte spotřebič k elektric‐

ké síti.

Odmrazování chladničky

Během normálního používání se námraza

automaticky odstraňuje z výparníku chladicí‐

ho oddílu při každém zastavení motoru kom‐

presoru. Rozmrazená voda vytéká žlábkem

do speciální nádoby na zadní straně

spotřebiče nad motorem kompresoru, kde se

odpařuje.

Odtokový otvor pro rozmrazenou vodu, který

se nachází uprostřed žlábku v chladicím od‐

díle, se musí pravidelně čistit, aby voda ne‐

mohla přetéct na uložené potraviny. Použí‐

vejte speciální čisticí nástroj, který najdete již

zasunutý do odtokového otvoru.

Odmrazování mrazničky

Na policích mrazničky a okolo horního oddílu

se vždy bude tvořit určité množství námrazy.

Mrazničku odmrazujte, když vrstva námrazy

dosáhne tloušťky kolem 3 - 5 mm.

Důležité Asi 12 h před rozmrazováním

nastavte regulátor teploty na vyšší

nastavení, aby se vytvořila dostatečná

zásoba chladu pro případ přerušení postupu.

Námrazu odstraníte v následujících krocích:

1. Vypněte spotřebič.

2. Vyjměte všechny zmrazené potraviny,

zabalte je do několika vrstev novin a dejte

je na chladné místo.

Pozor Nedotýkejte se zmrazených

potravin vlhkýma rukama. Ruce by vám

mohly k potravinám přimrznout.

3. Nechte dveře

otevřené, pla‐

stovou škrabku

vložte do urče‐

ného místa do‐

le uprostřed a

pod ní dejte mi‐

sku na rozmra‐

zenou vodu

Chcete-li urychlit odmrazování, postav‐

te do mrazicího oddílu hrnek s teplou

vodou. Odstraňujte také kusy ledu, které od‐

padnou ještě před dokončením odmrazení.

4. Po skončení odmrazování vysušte dů‐

kladně vnitřní prostor a škrabku uscho‐

vejte pro další použití.

5. Zapněte spotřebič.

6. Po dvou nebo třech hodinách uložte vy‐

jmuté potraviny zpět do oddílu.

Upozornění K odstraňování námrazy z

výparníku nepoužívejte nikdy ostré

kovové nástroje, mohli byste ho poškodit.

K urychlení odmrazování nepoužívejte

mechanické ani jiné pomocné prostředky,

které nejsou doporučeny výrobcem.

Zvýšení teploty zmražených potravin během

odmrazování může zkrátit dobu jejich

skladování.

Vyřazení spotřebiče z provozu

Jestliže spotřebič nebudete po dlouhou dobu

používat, proveďte následná opatření:

• odpojte spotřebič od sítě

• vyjměte všechny potraviny

•

odmrazte

16)

a vyčistěte spotřebič a vše‐

chno příslušenství

• nechte dveře pootevřené, abyste zabránili

vzniku nepříjemných pachů.

Pokud necháte spotřebič zapnutý, požádejte

někoho, aby ho občas zkontroloval, zda se

potraviny nekazí, např. z důvodu výpadku

proudu.

Co dělat, když...

Upozornění Při hledání a odstraňování

závady vytáhněte zástrčku z nástěnné

zásuvky.

Odstraňování závady, které není uvedeno v

tomto návodu, smí provádět pouze

kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s

příslušným oprávněním.

Důležité Během normálního používání

vydává spotřebič různé zvuky (kompresor,

chladicí okruh).

16) Pokud je to možné.

Problém Øešení

Spotøebiè nefunguje.

Osvìtlení nefunguje.

Spotøebiè je vypnutý. Zapnìte spotøebiè.

Zástrèka není zasunutá

správnì do zásuvky.

Zástrèku zasuòte správnì do

zásuvky.

Spotøebiè je bez proudu. Zá‐

suvka není pod proudem.

Zasuòte do zásuvky zástrèku

jiného elektrického spotøe‐

bièe.

Obrate se na kvalifikovaného

elektrikáøe.

Osvìtlení nefunguje. Osvìtlení je v klidovém stavu. Zavøete a otevøete dveøe.

Vadná žárovka. Viz "Výmìna žárovky".

Kompresor funguje ne‐

pøetržitì.

Není správnì nastavená te‐

plota.

Nastavte vyšší teplotu.

Dveøe nejsou správnì zavøe‐

né.

Viz "Zavøení dveøí".

Otvírali jste pøíliš èasto

dveøe.

Nenechávejte dveøe otevøené

déle, než je nezbytnì nutné.

Teplota jídla je pøíliš vysoká. Nechte jídlo vychladnout na

pokojovou teplotu, teprve pak

ho uložte do spotøebièe.

Teplota místnosti je pøíliš vy‐

soká.

Snižte teplotu místnosti.

Po vnitøní zadní stìnì

chladnièky stéká voda.

Bìhem automatického odmra‐

zování se na zadní stìnì roz‐

mrazuje námraza.

Nejde o závadu.

V chladnièce je voda. Odtokový otvor je ucpaný. Vyèistìte odtokový otvor.

Vložené potraviny brání odto‐

ku vody do odtokového otvo‐

ru.

Pøemístìte potraviny tak, aby

se nedotýkaly zadní stìny.

Na podlahu teèe voda. Vývod rozmrazené vody neú‐

stí do misky nad kompreso‐

rem.

Vložte vývod rozmrazené vody

do vypaøovací misky.

Teplota spotøebièe je pø‐

íliš nízká.

Regulátor teploty není správ‐

nì nastavený.

Nastavte vyšší teplotu.

Teplota ve spotøebièi je

pøíliš vysoká.

Regulátor teploty není správ‐

nì nastavený.

Nastavte nižší teplotu.

Dveøe nejsou správnì zavøe‐

né.

Viz "Zavøení dveøí".

Problém Øešení

Teplota jídla je pøíliš vysoká. Nechte jídlo vychladnout na

pokojovou teplotu, teprve pak

ho uložte do spotøebièe.

Vložili jste pøíliš velké množ‐

ství potravin najednou.

Dávejte do spotøebièe radìji

ménì potravin.

Ve spotøebièi neobíhá chlad‐

ný vzduch.

Vždy zkontrolujte, zda ve spo‐

tøebièi mùže dobøe obíhat

chladný vzduch.

Výměna žárovky

Pozor vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

1. Uvolněte šroub

z krytu žárov‐

ky.

2. Odstraňte kryt

žárovky (viz

obrázek).

3. Použitou žá‐

rovku vyměňte

za novou se

stejným příkonem (maximální příkon je

uveden na krytu světla).

4. Nasaďte nový kryt.

5. Utáhněte šroub krytu žárovky.

6. Zástrčku zasuňte opět do zásuvky.

7. Otevřete dveře. Přesvědčte se, že se

osvětlení rozsvítí.

Zavření dveří

1. Vyčistěte těsnění dveří.

2. Pokud je to nutné, dveře seřiďte. Řiďte se

pokyny v části "Instalace".

3. V případě potřeby vadné těsnění dveří

vyměňte. Obraťte se na servisní středi‐

sko.

Technické údaje

Rozměry výklenku

Výška 1780 mm

Šířka 560 mm

Hloubka 550 mm

Skladovací čas při poruše 20 h

Technické údaje jsou uvedeny na typovém

štítku umístěném na vnitřní levé straně

spotřebiče a na energetickém štítku.

Instalace

Pozor Přečtěte si pečlivě "Bezpečnostní

informace" ještě před instalací k

zajištění bezpečnosti a správného provozu

spotřebiče.

Umístění

Spotřebič instalujte na místě, jehož okolní te‐

plota odpovídá klimatické třídě uvedené na

typovém štítku spotřebiče:

Klimatic‐

ká třída

Okolní teplota

SN +10°C až + 32°C

N +16°C až + 32°C

ST +16°C až + 38°C

T +16°C až + 43°C

Připojení k elektrické síti

Spotřebič smí být připojen k síti až po

ověření, že napětí a frekvence uvedené na

typovém štítku odpovídají napětí v domácí

síti.

Spotřebič musí být podle zákona uzemněn.

Zástrčka napájecího kabelu je k tomuto účelu

vybavena příslušným kontaktem. Pokud ne‐

ní domácí zásuvka uzemněná, poraďte se s

odborníkem a připojte spotřebič k samostat‐

nému uzemnění v souladu s platnými předpi‐

sy .

Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v

případě nedodržení výše uvedených poky‐

nů.

Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi

EHS.

Změna směru otvírání dveří

Dveře spotřebiče se otvírají doprava. Chce‐

te-li, aby se dveře otvíraly doleva, postupujte

takto:

• Uvolněte horní čep

a vyjměte rozpěr‐

ku.

• Odstraňte horní

čep a sejměte hor‐

ní dveře.

• Uvolněte střední

závěs.

• Vysaďte dolní

dveře.

• Uvolněte dolní

čep.

Na opačné straně:

• Nasaďte dolní čep.

• Nasaďte dolní

dveře.

•Utáhněte

prostřední závěs.

• Nasaďte horní

dveře.

• Utáhněte rozpěrku

a utáhněte horní

čep.

Požadavky na větrání

Prostor za spotřebi‐

čem musí umožňo‐

vat dostatečné pro‐

udění vzduchu.

50 mm

min.

200 cm

min.

200 cm

Instalace spotřebiče

Pozor Zkontrolujte, zda můžete s

napájecím kabelem volně pohybovat.

Postupujte takto:

Zasuňte spotřebič do

výklenku.

Pomalu ho posunujte

ve směru šipek (1),

až se horní kryt me‐

zery zastaví o ku‐

chyňskou skříňku.

Ověřte si, že je do‐

držena vzdálenost

44 mm mezi

spotřebičem a

předním okrajem

skříňky.

Posuňte spotřebič ve

směru šipek (2) na

kuchyňskou skříňku

na opačné straně zá‐

věsu. Ověřte si, že je

dodržena vzdálenost

4 mm mezi spotřebi‐

čem a skříňkou.

44mm

4mm

Vyrovnejte spotřebič

ve výklenku.

Kryt dolního závěsu

(v sáčku s příslušen‐

stvím) je zárukou

správné vzdálenosti

mezi kuchyňskou

skříňkou a spotřebi‐

čem.

Otevřete dveře. Na‐

saďte kryt dolního

závěsu.

Připevněte spotřebič

k výklenku 4 šrouby.

Mezi spotřebič a

přilehlou skříňku

vtlačte těsnicí pásek.

Odstraňte správnou

část krytu závěsu

(E). Dbejte na to,

abyste odstranili část

označenou DX v

případě pravého zá‐

věsu, a část SX v

případě levého závě‐

su.

Připevněte kryty (C,

D) k příchytkám a ot‐

vorům závěsu.

Instalujte větrací

mřížku (B).

Připevněte kryty zá‐

věsu (E) k závěsu.

Připojte spotřebič

bočně k postranní

stěně kuchyňské

skříňky:

1. Uvolněte šrouby

dílu (G) a posuňte

díl (G) až k po‐

stranní stěně

skříňky.

2. Opět utáhněte

šrouby dílu (G).

3. Připevněte díl (H)

k dílu (G).

Oddělte díly (Ha),

(Hb), (Hc) a (Hd).

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

90°

Instalujte díl (Ha) na

vnitřní stranu ku‐

chyňské skříňky.

Nasuňte díl (Hc) na

díl (Ha).

8 mm

Otevřete dveře

spotřebiče a dveře

kuchyňské skříňky

na 90°.

Do vodicí lišty (Ha)

vložte malý čtvere‐

ček (Hb).

Přiložte k sobě dveře

spotřebiče a skříňky

a vyznačte otvory.

8 mm

Odstraňte držáky a

vyznačte vzdálenost

8 mm od vnějšího

okraje dveří, kam se

připevní hřebík (K).

Opět umístěte na vo‐

dicí lištu malý čtvere‐

ček a připevněte ho

přiloženými šrouby.

Vyrovnejte dveře

spotřebiče a dveře

kuchyňské skříňky

seřízením dílu Hb.

Přitiskněte díl (Hd)

na díl (Hb).

Na závěr zkontrolujte, zda:

• Jsou všechny šrouby utažené.

• Magnetický těsnicí pásek je připevněný

těsně ke skříni.

Důležité Při nízké okolní teplotě (např. v

zimě) se může stát, že se těsnění zmenší.

Těsnění se opět roztáhne zvýšením okolní

teploty.

Poznámky k životnímu prostředí

Symbol na výrobku nebo jeho balení

udává, že tento výrobek nepatří do domácího

odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného

místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zařízení. Zajištěním správné

likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit

negativním důsledkům pro životní prostředí

a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny

nevhodnou likvidací tohoto výrobku.

Podrobnější informace o recyklaci tohoto

výrobku zjistíte u příslušného místního

úřadu, služby pro likvidaci domovního

odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek

zakoupili.

Inhoud

Veiligheidsinformatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 57

Bediening _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 59

Het eerste gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 59

Dagelijks gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 59

Nuttige aanwijzingen en tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 61

Onderhoud en reiniging _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62

Problemen oplossen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 63

Technische gegevens _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 65

Montage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 65

Het milieu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 68

Wijzigingen voorbehouden

Veiligheidsinformatie

In het belang van uw veiligheid en om een correct gebruik

te kunnen waarborgen is het van belang dat u, alvorens

het apparaat te installeren en in gebruik te nemen, deze

gebruiksaanwijzing, inclusief de tips en waarschuwingen,

grondig doorleest. Om onnodige vergissingen en onge-

vallen te voorkomen is het belangrijk ervoor te zorgen dat

alle mensen die het apparaat gebruiken, volledig bekend

zijn met de werking ervan en de veiligheidsvoorzieningen.

Bewaar deze instructies en zorg ervoor dat zij bij het ap-

paraat blijven als het wordt verplaatst of verkocht, zodat

iedereen die het apparaat gedurende zijn hele levensduur

gebruikt, naar behoren is geïnformeerd over het gebruik

en de veiligheid van het apparaat.

Voor de veiligheid van mensen en eigendommen dient u

zich aan de voorzorgsmaatregelen uit dit instructieboekje

te houden, de fabrikant is niet verantwoordelijk voor

schade die door het niet opvolgen van de aanwijzingen

veroorzaakt is.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door perso-

nen (waaronder begrepen kinderen) met verminderde

fysieke, zintuiglijke vermogens of een gebrek aan er-

varing en kennis, tenzij dit onder toezicht gebeurt van

een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of

tenzij zij van een dergelijke persoon instructie hebben

ontvangen over het gebruik van het apparaat.

Houd kinderen uit de buurt om te voorkomen dat ze

met het apparaat gaan spelen.

• Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het bereik van

kinderen. Gevaar voor verstikking.

• Als u het apparaat afdankt trek dan de stekker uit het

stopcontact, snij de voedingskabel door (zo dicht mo-

gelijk bij het apparaat) en verwijder de deur om te

voorkomen dat kinderen een elektrische schok krijgen

of zichzelf in het apparaat opsluiten.

• Als dit apparaat, dat voorzien is van een magnetische

deursluiting, een ouder apparaat vervangt, dat voorzien

is van een veerslot (slot) op de deur of het deksel, zorg

er dan voor dat u het slot onbruikbaar maakt voordat

u het oude apparaat weggooit. Dit voorkomt dat kin-

deren er in opgesloten kunnen raken.

Algemene veiligheid

Let op! Houd de ventilatie-openingen altijd vrij van

obstructies.

• Dit apparaat is bedoeld voor het bewaren van levens-

middelen en/of dranken in een gewoon huishouden,

zoals uitgelegd in dit instructieboekje.

• Gebruik geen mechanische hulpmiddelen of kunst-

grepen om het ontdooiproces te versnellen.

• Gebruik geen andere elektrische apparaten (bijvoor-

beeld ijsmachines) in koelkasten, tenzij ze voor dit doel

goedgekeurd zijn door de fabrikant.

• Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt.

• Het koelmiddel isobutaan (R600a) bevindt zich in het

koelcircuit van het apparaat, dit is een natuurlijk gas

dat weliswaar milieuvriendelijk is, maar ook uiterst

ontvlambaar.

Controleer of de onderdelen van het koelcircuit tijdens

transport en installatie van het apparaat niet bescha-

digd zijn geraakt.

Indien het koelcircuit beschadigd is:

– open vuur en ontstekingsbronnen vermijden

– de ruimte waar het apparaat zich bevindt grondig

ventileren

• Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te brengen in de

specificaties of dit product op enigerlei wijze te modi-

ficeren. Een beschadigd netsnoer kan kortsluiting,

brand en/of een elektrische schok veroorzaken.

Waarschuwing! Alle elektrische onderdelen (net-

snoer, stekker, compressor) mogen uitsluitend ver-

vangen worden door een erkende onderhoudsdienst of

gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

1. Het netsnoer mag niet verlengd worden.

2. Verzeker u ervan dat de stekker niet platgedrukt of

beschadigd wordt door de achterkant van het ap-

paraat. Een platgedrukte of beschadigde stekker

kan oververhit raken en brand veroorzaken.

3. Verzeker u ervan dat u de stekker van het apparaat

kunt bereiken.

4. Trek niet aan het snoer.

5. Als de stekker los zit, steek hem dan niet in het

stopcontact. Dit kan gevaar opleveren van een

elektrische schok of brand.

6. U mag het apparaat niet gebruiken zonder de af-

dekking van het lampje

17)

voor de binnenverlich-

ting.

• Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig als u het ap-

paraat verplaatst.

• Haal geen artikelen uit het vriesvak en raak ze niet aan

als uw handen vochtig/nat zijn, dit kan uw huid be-

schadigen of vrieswonden veroorzaken.

• Stel het apparaat niet langdurig bloot aan direct zon-

licht.

Dagelijks gebruik

• Zet geen hete potten op de kunststof onderdelen in het

apparaat.

• Bewaar geen brandbare gassen of vloeistoffen in het

apparaat, deze kunnen ontploffen.

• Zet geen levensmiddelen direct tegen de luchtopening

in de achterwand.

18)

• Diepgevroren voedsel mag niet opnieuw worden in-

gevroren als het eenmaal ontdooid is.

• Bewaar voorverpakte diepvriesproducten volgens de

aanwijzingen van de fabrikant.

• U dient zich strikt te houden aan de aanbevelingen van

de fabrikant van het apparaat met betrekking tot het

bewaren van voedsel. Raadpleeg de betreffende aan-

wijzingen.

• Leg geen koolzuurhoudende of mousserende dranken

in de vriezer, deze veroorzaken druk op de fles die

daardoor kan ontploffen, dit kan schade toebrengen

aan het apparaat.

• IJslollies kunnen vrieswonden veroorzaken als ze

rechtstreeks vanuit het apparaat geconsumeerd wor-

den.

Onderhoud en reiniging

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stop-

contact voordat u onderhoudshandelingen verricht.

• Maak het apparaat niet schoon met metalen voorwer-

pen.

• Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs van het ap-

paraat te krabben. Gebruik een kunststof schraper.

• Controleer de afvoer in de koelkast regelmatig op

dooiwater. Maak de afvoer, indien nodig, schoon. Als

de afvoer verstopt is, zal er water op de bodem van het

apparaat liggen.

Installatie

Belangrijk! Voor de aansluiting van elektriciteit dienen de

instructies in de desbetreffende paragrafen nauwgezet te

worden opgevolgd.

• Pak het apparaat uit en controleer of er beschadigingen

zijn. Sluit het apparaat niet aan als het beschadigd is.

Meld mogelijke beschadigingen onmiddellijk bij de

winkel waar u het apparaat gekocht heeft. Gooi in dat

geval de verpakking niet weg.

• Wij adviseren u om 4 uur te wachten voordat u het

apparaat aansluit, dan kan de olie terugvloeien in de

compressor.

• Rond het apparaat dient adequate luchtcirculatie te zijn,

anders kan dit tot oververhitting leiden. Om voldoende

ventilatie te verkrijgen de instructies met betrekking tot

de installatie opvolgen.

• De achterkant dient zo mogelijk tegen een muur ge-

plaatst te worden, teneinde te voorkomen dat hete on-

derdelen (compressor, condensator) aangeraakt kun-

nen worden en brandwonden veroorzaken.

• Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of kooktoe-

stellen geplaatst worden.

17) Als er een afdekking voor het lampje is voorzien

18) Als het apparaat vorstvrij is

• Verzeker u ervan dat de stekker bereikbaar is nadat het

apparaat geïnstalleerd is.

• Sluit het apparaat alleen aan op een drinkwaterleiding.

19)

Onderhoud

• Alle elektrotechnische werkzaamheden die noodzake-

lijk zijn voor het uitvoeren van onderhoud aan het ap-

paraat, dienen uitgevoerd te worden door een gekwa-

lificeerd elektricien of competent persoon.

• Dit product mag alleen worden onderhouden door een

erkend onderhoudscentrum en er dient alleen gebruik

te worden gemaakt van originele reserveonderdelen.

Bescherming van het milieu

Dit apparaat bevat geen gassen die de ozonlaag

kunnen beschadigen, niet in het koelcircuit en even-

min in de isolatiematerialen. Het apparaat mag niet wor-

den weggegooid bij het normale huishoudelijke afval. Het

isolatieschuim bevat ontvlambare gassen: het apparaat

moet weggegooid worden conform de van toepassing

zijnde regels die u bij de lokale overheidsinstanties kunt

verkrijgen. Voorkom beschadiging aan de koeleenheid,

vooral aan de achterkant bij de warmtewisselaar. De ma-

terialen die gebruikt zijn voor dit apparaat en die voorzien

zijn van het symbool

zijn recyclebaar.

Bediening

Inschakelen

Steek de stekker in het stopcontact.

Draai de thermostaatknop op een gemiddelde stand.

Uitschakelen

Draai de thermostaatknop op de stand "O" om het apparaat

uit te schakelen.

Temperatuurregeling

De temperatuur wordt automatisch geregeld.

Ga als volgt te werk om het apparaat in werking te stellen:

• draai de thermostaatknop op een lagere stand om de

minimale koude te verkrijgen.

• draai de thermostaatknop op een hogere stand om de

maximale koude te verkrijgen.

Een gemiddelde instelling is over het algemeen het

meest geschikt.

De exacte instelling moet echter gekozen worden rekening

houdend met het feit dat de temperatuur in het apparaat

afhankelijk is van:

• de omgevingstemperatuur

• hoe vaak de deur geopend wordt

• de hoeveelheid voedsel die bewaard wordt

• plaatsing van het apparaat.

Belangrijk! Als de omgevingstemperatuur hoog is of als

het apparaat volledig gevuld is en de thermostaatknop op

de koudste instelling staat, kan het apparaat continu

werken waardoor er ijs op de achterwand gevormd wordt.

In dat geval moet de knop op een hogere temperatuur

gezet worden om automatische ontdooiing mogelijk te

maken en zodoende het energieverbruik te beperken.

Het eerste gebruik

De binnenkant schoonmaken

Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, wast

u de binnenkant en de interne accessoires met lauwwarm

water en een beetje neutrale zeep om de typische geur van

een nieuw product weg te nemen. Droog daarna grondig

af.

Belangrijk! Gebruik geen oplosmiddelen of schuurpoe-

ders. Deze beschadigen de lak.

Dagelijks gebruik

Vers voedsel invriezen

Het vriesvak is geschikt voor het invriezen van vers voed-

sel en voor het voor een lange periode bewaren van in-

gevroren en diepgevroren voedsel.

Om vers voedsel in te vriezen moet de gemiddelde in-

stelling veranderd worden.

Om het invriezen sneller te laten verlopen moet u de ther-

mostaatknop echter op een hogere stand instellen om de

maximale koude te kunnen verkrijgen.

19) Indien er een wateraansluiting voorzien is

Belangrijk! In deze omstandigheden kan de temperatuur

in de koelkast tot onder de 0°C dalen. Als dat gebeurt de

thermostaatknop op een warmere stand instellen.

Het bewaren van ingevroren voedsel

Als u het apparaat voor het eerst of na een periode dat het

niet gebruikt is inschakelt, het apparaat minstens 2 uur

op een hoge instelling laten werken voordat u er produc-

ten in plaatst.

Als er grote hoeveelheden voedsel bewaard moeten wor-

den, alle laden en korven uit het apparaat verwijderen en

het voedsel op de koelschappen zetten, hiermee verkrijgt

u het beste resultaat.

Waarschuwing! Zorg ervoor dat het voedsel de

beladingslimiet, die op de zijkant van het bovenste

gedeelte is vermeld, niet overschrijdt (indien van

toepassing)

Belangrijk! In het geval van onbedoelde ontdooiing,

bijvoorbeeld als de stroom langer is uitgevallen dan de

duur die op de kaart met technische kenmerken onder

"tijdsduur" is vermeld, moet het ontdooide voedsel snel

geconsumeerd worden of onmiddellijk bereid worden en

dan weer worden ingevroren (nadat het afgekoeld is).

Diepvrieskalender

De symbolen tonen verschillende soorten diepvriesarti-

kelen.

De getallen geven de bewaartijden in maanden per type

diepvriesartikelen. Of de boven- of onderwaarde van de

aangegeven bewaartijd geldig is, is afhankelijk van de

kwaliteit van de voedingsmiddelen.

Ontdooien

Diepgevroren of ingevroren voedsel kunt, voordat het ge-

bruikt wordt, in het koelvak of op kamertemperatuur laten

ontdooien, afhankelijk van de hoeveelheid tijd die hier-

voor nodig is.

Kleine stukken kunnen zelfs rechtstreeks vanuit de vriezer

gekookt worden als ze nog bevroren zijn: in dat geval zal

de bereiding iets langer duren.

Het maken van ijsblokjes

Dit apparaat is uitgerust met een of meer bladen voor het

maken van ijsblokjes. Vul deze bladen met water en zet ze

dan in het vriesvak.

Belangrijk! Gebruik geen metalen instrumenten om de

laden uit de vriezer te halen.

Verplaatsbare schappen

De wanden van de koel-

kast zijn voorzien van een

aantal geleiders zodat de

schappen op de gewenste

plaats gezet kunnen wor-

den.

Het plaatsen van de deurschappen

Om het bewaren van voed-

selpakketten van verschil-

lende afmetingen moge-

lijk te maken, kunnen de

schappen op verschillen-

de hoogtes geplaatst wor-

den.

Trek het plateau geleide-

lijk in de richting van de

pijlen totdat het los komt

en plaats op een andere

gewenste hoogte terug.

Nuttige aanwijzingen en tips

Tips voor energiebesparing

• De deur niet vaker openen of open laten staan dan strikt

noodzakelijk.

• Als de omgevingstemperatuur hoog is, de thermo-

staatknop op een lage temperatuur staat en het apparaat

volledig gevuld is, kan de compressor continu aan

staan waardoor er ijs op de verdamper ontstaat. Als dit

gebeurt, zet u de thermostaatknop naar een warmere

instelling om de koelkast automatisch te laten ont-

dooien en zo elektriciteitsverbruik te besparen.

Tips voor het koelen van vers voedsel

Om de beste prestatie te verkrijgen:

• Zet geen warm voedsel of verdampende vloeistoffen in

de koelkast

• dek het voedsel af of verpak het, in het bijzonder als

het een sterke geur heeft

• plaats het voedsel zodanig dat de lucht er vrijelijk om-

heen kan circuleren

Nuttige tips voor het koelen

Nuttige tips:

Vlees (alle soorten) in plastic zakken verpakken en op het

glazen schap leggen, boven de groentelade.

Bewaar het, voor de veiligheid, slechts een of maximaal

twee dagen op deze manier.

Gekookt voedsel, koude schotels, enz.: deze moeten af-

gedekt worden en mogen op willekeurig welk schap gezet

worden.

Fruit en groente: deze moeten zorgvuldig schoongemaakt

worden en in de speciaal daarvoor bedoelde lade(n) ge-

plaatst worden.

Boter en kaas: dit moet in speciale luchtdichte bakjes ge-

legd of in aluminiumfolie of plastic zakjes gewikkeld wor-

den om zoveel mogelijk lucht buiten te sluiten.

Melkflessen: deze moeten een afdekdop hebben en op-

geslagen worden in het flessenrek in de deur.

Bananen, aardappelen, uien en knoflook, indien niet ver-

pakt, mogen niet in de koelkast bewaard worden.

Tips voor het invriezen

Om u te helpen om het beste van het invriesproces te

maken, volgen hier een paar belangrijke tips:

• de maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur inge-

vroren kan worden. is vermeld op het typeplaatje;

• het invriesproces duurt 24 uur. Voeg gedurende deze

periode niet meer in te vriezen voedsel toe;

• vries alleen vers en grondig schoongemaakte levens-

middelen van uitstekende kwaliteit in;

• bereid het voedsel in kleine porties voor, zo kan het

snel en volledig worden ingevroren en zo kunt u later

alleen die hoeveelheid laten ontdooien die u nodig

heeft;

• wikkel het voedsel in aluminiumfolie of plastic en zorg

ervoor dat de pakjes luchtdicht zijn;

• leg vers, nog niet ingevroren voedsel niet tegen het al

ingevroren voedsel, om te voorkomen dat dit laatste

warm wordt;

• smalle pakjes zijn makkelijker op te bergen dan dikke;

zout maakt voedsel minder lang houdbaar;

• water bevriest, als dit rechtstreeks uit het vriesvak ge-

consumeerd wordt, kan het aan de huid vastvriezen;

• het is aan te bevelen de invriesdatum op elk pakje te

vermelden, dan kunt u zien hoe lang het al bewaard is;

Tips voor het bewaren van ingevroren voedsel

Om de beste resultaten van dit apparaat te verkrijgen, dient

• er zich van te verzekeren dat de commercieel ingevro-

ren levensmiddelen op geschikte wijze door de detail-

handelaar werden opgeslagen;

• ervoor te zorgen dat de ingevroren levensmiddelen zo

snel mogelijk van de winkel naar uw vriezer gebracht

worden;

• de deur niet vaker te openen of open te laten staan dan

strikt noodzakelijk.

• Als voedsel eenmaal ontdooid is, bederft het snel en

kan het niet opnieuw worden ingevroren.

• Bewaar het voedsel niet langer dan de door de fabrikant

aangegeven bewaarperiode.

Onderhoud en reiniging

Let op! Voordat u welke onderhoudshandeling dan

ook verricht, de stekker uit het stopcontact trekken.

Het koelcircuit van dit apparaat bevat koolwater-

stoffen; onderhoud en herladen mag alleen uitge-

voerd worden door bevoegde technici.

Periodieke reiniging

Het apparaat moet regelmatig worden schoongemaakt:

• maak de binnenkant en de accessoires schoon met

lauw water en wat neutrale zeep.

• controleer de afdichtingen regelmatig en wrijf ze

schoon om u ervan te verzekeren dat ze schoon zijn en

vrij van restjes zijn.

• spoel ze af en maak ze grondig droog.

Belangrijk! Trek niet aan leidingen en/of kabels aan de

binnenkant van de kast en verplaats of beschadig ze niet.

Gebruik nooit schoonmaakmiddelen, schuurpoeders, erg

geparfumeerde reinigingsproducten en

waspolijstmiddelen om de binnenkant schoon te maken,

aangezien deze het oppervlak beschadigen en een sterke

geur achterlaten.

Maak de condensor (zwart rooster) en de compressor op

de achterkant van het apparaat schoon met een borstel of

stofzuiger. Deze handeling zal de prestatie van het appa-

raat verbeteren en het elektriciteitsverbruik besparen.

Belangrijk! Zorg ervoor dat u het koelsysteem niet

beschadigt.

Veel normaal verkrijgbare keukenreinigers bevatten che-

micaliën die de kunststoffen die in dit apparaat gebruikt

zijn kunnen aantasten/beschadigen. Daarom wordt het

aanbevolen de buitenkant van dit apparaat alleen schoon

te maken met warm water met een beetje afwasmiddel.

Steek, na het schoonmaken van het apparaat, de stekker

weer in het stopcontact.

Het ontdooien van de koelkast

Rijp wordt elke keer als de compressormotor tijdens nor-

male werking stopt, automatisch van de verdamper van

het koelvak verwijderd. Het dooiwater loopt via een gootje

in een speciale opvangbak aan de achterkant van het ap-

paraat, boven de compressormotor, waar het verdampt.

Het is belangrijk om het afvoergaatje van het dooiwater in

het midden van het koelvak regelmatig schoon te maken,

om te voorkomen dat het water overloopt en op het voed-

sel in de koelkast gaat druppelen. Gebruik daarvoor de

speciale reiniger, die al in het afvoergaatje zit.

Vriezer ontdooien

Er zal altijd een bepaalde hoeveelheid vorstafzetting aan-

wezig zijn op de schapjes en rondom de bovenste vakken.

Ontdooi de vriezer wanneer de vorstlaag een dikte van ca.

3-5 mm heeft bereikt.

Belangrijk! Ongeveer 12 uur vóór het ontdooien zet u de

thermostaatknop omhoog, zodat er een hogere

koelreserve ontstaat voor werkingsonderbreking.

Om vorst te verwijderen, volgt u de onderstaande instruc-

ties:

1. Schakel het apparaat uit.

2. Verwijder bewaard voedsel, wikkel het in kranten en

berg het op een koele plaats op.

Let op! Raak bevroren voedsel niet aan met natte

handen. Uw handen kunnen vastvriezen aan de

levensmiddelen.

3. Laat de deur open

en steek de kunst-

stof schraper in de

juiste uitsparing in

de onderzijde, en

plaats een opvang-

bak om dooiwater

op te vangen.

Om het ontdooiproces te versnellen, plaatst u een

pan warm water in het diepvriesvak. Verwijder ver-

der ijsresten die losbreken voordat het ontdooien is vol-

tooid.

4. Nadat het ontdooien is voltooid, droogt u de binnen-

kast van de vriezer grondig en bewaart u de schraper

voor later gebruik.

5. Schakel het apparaat in.

6. Plaats na twee of drie uur het eerder verwijderde

voedsel terug in het diepvriesvak.

Waarschuwing! Gebruik nooit scherpe metalen

gereedschappen om vorst weg te schrapen van de

verdamper, omdat u deze kunt beschadigen.

Gebruik geen mechanisch apparaat of ander hulpmiddel

dan aanbevolen door de fabrikant om het dooiproces te

versnellen.

Een temperatuurtoename van de

diepvrieslevensmiddelen kan tijdens het ontdooien de

gegarandeerde bewaartemperatuur verkorten.

Periodes dat het apparaat niet gebruikt wordt

Als het apparaat gedurende lange tijd niet gebruikt wordt,

neem dan de volgende voorzorgsmaatregelen:

• trek de stekker uit het stopcontact,

• verwijder al het voedsel,

•

ontdooi de koelkast,

20)

en maak het apparaat en alle

accessoires schoon,

• laat de deur/deuren op een kier staan om de vorming

van onaangename luchtjes te voorkomen.

Als uw apparaat aan blijft staan, vraag dan iemand om het

zo nu en dan te controleren, om te voorkomen dat het

bewaarde voedsel bederft, als de stroom uitvalt.

Problemen oplossen

Waarschuwing! Voordat u storingen opspoort, de

stekker uit het stopcontact trekken.

Het opsporen van storingen die niet in deze handleiding

vermeld zijn, dient te worden verricht door een

gekwalificeerd technicus of competent persoon.

Belangrijk! Er zijn tijdens de normale werking geluiden

te horen (compressor, koelcircuit).

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat werkt niet. Het

lampje brandt niet.

Het apparaat is uitgeschakeld. Schakel het apparaat in.

De stekker zit niet goed in het stop-

contact.

Steek de stekker goed in het stopcon-

tact.

Het apparaat krijgt geen stroom. Er

staat geen spanning op het stopcon-

tact.

Sluit een ander elektrisch apparaat aan

op het stopcontact.

Neem contact op met een gekwalificeer-

de elektricien.

Het lampje brandt niet. Het lampje staat in stand-by. Open en sluit de deur.

Het lampje is stuk. Zie "Het lampje vervangen".

De compressor werkt continu. De temperatuur is niet goed ingesteld. Stel een hogere temperatuur in.

De deur is niet goed gesloten. Zie "De deur sluiten".

De deur is te vaak open gedaan. Laat de deur niet langer open staan dan

noodzakelijk.

De temperatuur van het voedsel is te

hoog.

Laat het voedsel afkoelen tot kamertem-

peratuur voordat u het conserveert.

De kamertemperatuur is te hoog. Verlaag de kamertemperatuur.

20) indien nodig,

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Er loopt water over de achterkant

van de koelkast.

Tijdens het automatische ontdooipro-

ces, ontdooit de rijp tegen de achter-

wand.

Dat is normaal.

Er loopt water in de koelkast. De waterafvoer is verstopt. Maak de waterafvoer schoon.

Producten verhinderen het water om

in de wateropvangbak te lopen.

Zorg ervoor dat de producten de ach-

terwand niet raken.

Er loopt water over de vloer. De dooiwaterafvoer loopt niet in de

verdamperbak boven de compressor.

Maak de dooiwaterafvoer vast op de

verdamperbak.

De temperatuur in het apparaat is

te laag.

De temperatuur is niet goed ingesteld. Stel een hogere temperatuur in.

De temperatuur in het apparaat is

te hoog.

De temperatuur is niet goed ingesteld. Stel een lagere temperatuur in.

De deur is niet goed gesloten. Zie "De deur sluiten".

De temperatuur van het voedsel is te

hoog.

Laat het voedsel afkoelen tot kamertem-

peratuur voordat u het conserveert.

Er zijn veel producten tegelijk gecon-

serveerd.

Conserveer minder producten tegelijk.

Er is geen koude luchtcirculatie in het

apparaat.

Zorg ervoor dat er koude luchtcirculatie

in het apparaat is.

Het lampje vervangen

Let op! Trek de stekker uit het stopcontact.

1. Verwijder de

schroef van de af-

dekking van het

lampje.

2. Verwijder de afdek-

king van het lampje

(raadpleeg de af-

beelding).

3. Vervang het kapotte

lampje door een nieuw lampje met hetzelfde vermo-

gen (het maximumvermogen is vermeld op de af-

dekking van het lampje).

4. Installeer de afdekking van het lampje.

5. Draai de schroef van de afdekking van het lampje vast.

6. Steek de stekker in het stopcontact.

7. Open de deur. Controleer of het lampje gaat branden.

De deur sluiten

1. Maak de afdichtingen van de deur schoon.

2. Stel de deur, indien nodig, af. Raadpleeg "Montage".

3. Vervang, indien nodig, de defecte deurafdichtingen.

Neem contact met de service-afdeling.

Technische gegevens

Afmetingen van de uitsparing

Hoogte 1780 mm

Breedte 560 mm

Diepte 550 mm

Tijdsduur 20 h

De technische gegevens staan op het typeplaatje aan de

linker binnenkant in het apparaat en op het energielabel.

Montage

Let op! Lees voor uw eigen veiligheid en correcte

werking van het apparaat eerst de

"veiligheidsinformatie" aandachtig door, alvorens het

apparaat te installeren.

Opstelling

Installeer dit apparaat op een plaats waar de omgevings-

temperatuur overeenkomt met de klimaatklasse die ver-

meld is op het typeplaatje van het apparaat:

Klimaat-

klasse

Omgevingstemperatuur

SN +10°C tot + 32°C

N +16°C tot + 32°C

ST +16°C tot + 38°C

T +16°C tot + 43°C

Elektrische aansluiting

Zorg er vóór het aansluiten voor dat het voltage en de

frequentie op het typeplaatje overeenkomen met de

stroomtoevoer in uw huis.

Het apparaat moet geaard zijn. De netsnoerstekker is

voorzien van een contact voor dit doel. Als het stopcontact

niet geaard is, sluit het apparaat dan aan op een afzon-

derlijk aardepunt, in overeenstemming met de geldende

regels, raadpleeg hiervoor een gekwalificeerd elektricien.

De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden als

bovenstaande veiligheidsvoorschriften niet opgevolgd

worden.

Dit apparaat voldoet aan de EU. richtlijnen.

Omkeerbaarheid van de deur

De deur van het apparaat gaat naar rechts open. Als u wilt

dat de deur naar links open gaat, ga dan als volgt te werk,

voordat u het apparaat installeert:

• Maak de bovenste pen

los en verwijder de af-

standhouder.

• Verwijder de bovenste

pen en de bovenste

deur.

• Draai het middelste

scharnier los.

• Verwijder de onderste

deur.

• Maak de onderste pen

los.

Op de tegenoverliggende

kant:

• Monteer de onderste

pen.

• Monteer de onderste

deur.

• Zet het middelste schar-

nier vast.

• Monteer de bovenste

deur.

• Zet de afstandhouder en

de bovenste pen vast.

Ventilatievereisten

De luchtstroming achter

het apparaat moet vol-

doende zijn.

50 mm

min.

200 cm

min.

200 cm

Het apparaat installeren

Let op! Zorg ervoor dat het aansluitsnoer vrij kan

bewegen.

Ga als volgt te werk:

Installeer het apparaat in de

nis.

Duw het apparaat in de

richting van de pijlen (1)

totdat de afdekking van de

opening tegen het keuken-

meubel aankomt. Zorg er-

voor dat de afstand tussen

het apparaat en de voorste

rand van de kast 44 mm is.

Duw het apparaat in de

richting van de pijlen (2)

tegen de kast tegenover het

scharnier. Zorg ervoor dat

er een ruimte van 4 mm

tussen het apparaat en de

kast is.

44mm

4mm

Stel het apparaat in de nis

af.

De afdekking voor het on-

derste scharnier (in de zak

met accessoires) zorgt er-

voor dat de afstand tussen

het apparaat en het keuken-

meubel correct is.

Open de deur. Zet de afdek-

king van het onderste

scharnier op de juiste plek.

Bevestig het apparaat met 4

schroeven aan de nis.

Duw de afdichtstrip tussen

het apparaat en de naast-

liggende kast.

Verwijder het juiste onder-

deel van de scharnierafdek-

king (E). Verwijder onder-

deel DX bij een scharnier

aan de rechterkant of SX bij

een scharnier aan de lin-

kerkant.

Bevestig de afdekkingen

(C, D) aan de uitsteeksels

en de gaten van de schar-

nieren.

Installeer het ventilatier-

ooster (B).

Bevestig de scharnieraf-

dekkingen (E) op het schar-

nier.

Bevestig het apparaat tegen

de zijkant van het keuken-

meubel:

1. Draai de schroeven

van onderdeel (G) los

en plaats onderdeel

(G) tegen het keuken-

meubel.

2. Draai de schroeven

van het onderdeel (G)

weer vast.

3. Bevestig het onderdeel

(H) aan het onderdeel

(G).

Maak de onderdelen (Ha),

(Hb), (Hc) en (Hd) los.

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

90°

Monteer onderdeel (Ha)

aan de binnenkant van het

keukenmeubel.

Duw onderdeel (Hc) op on-

derdeel (Ha).

8 mm

Zet de deur van het apparaat

en de deur van het keuken-

meubel open in een hoek

van 90°.

Plaats het kleine vierkantje

(Hb) in de geleider (Ha).

Zet de deur van het apparaat

en de deur van het keuken-

meubel tegen elkaar en

markeer de gaten.

8 mm

Verwijder de haken en mar-

keer een afstand van 8 mm

vanaf de buitenrand van de

deur waar de nagel moet

worden vastgemaakt (K).

Plaats het kleine vierkantje

op de geleider terug en be-

vestig het met de bijgele-

verde schroeven.

Lijn de deur van het keu-

kenmeubel en de deur van

het apparaat uit met behulp

van onderdeel Hb.

Duw onderdeel (Hd) op on-

derdeel (Hb).

Controleer goed en verzeker u ervan dat:

• alle schroeven zijn aangehaald,

• de magnetische afdichtstrip goed bevestigd is aan de

kast.

Belangrijk! Als de omgevingstemperatuur laag is (bijv.

in de winter), kan de omvang van de pakking kleiner

worden. De omvang van de pakking neemt toe als de

omgevingstemperatuur toeneemt.

Het milieu

Het symbool op het product of op de verpakking wijst

erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden

behandeld, maar moet worden afgegeven bij een

verzamelpunt waar elektrische en elektronische

apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit

product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt

u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die

zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde

afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie over het

recyclen van dit product, kunt u contact opnemen met de

gemeente, de gemeentereiniging of de winkel waar u het

product hebt gekocht.

www.zanussi.com.hr

www.zanussi.cz

www.zanussi.nl

www.zanussi.com

222332286-00-082009

Zanussi ZBB3294 Handleiding

Merk: Zanussi

Model: ZBB3294

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

slovenčina: Zanussi ZBB3294 Používateľská príručka

Zanussi ZBB3294 Handleiding

Zanussi ZBB3294 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten