Documenttranscriptie

CAR 3in1 LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery ( GB ) (D) (F) (E) (I) ( NL ) ( PL ) (P) Operating Instructions Bedienungsanleitung Notice d'emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Instruções de operação -> 2 -> 4 -> 7 -> 10 -> 13 -> 15 -> 18 -> 21 (RUS) (FIN) (DK) (H) (S) (GR) Käyttöohje Betjeningsvejledning Asztali tölt készülék kezelési utasítása Bruksanvisning ! -> 24 -> 27 -> 29 -> 32 -> 34 -> 36 Figures Fig. 4: Emergency Battery Fig. 1: Charging Fig. 2: Power Adapter Technical Data • Input voltages: 100-240V 60/50-Hz (max. 10 W) ; 1213,8 V= (max. 1000 mA) ; 5V= (max. 500 mA) • Output: Charging 1-4 cells: 1,2 V= ( max. 800 mA); • Auto Reparation start voltage for automatic repair: < 0,9 V=. Safety timer: 5 h. • USB Power Adapter & Emergeancy Battery: 5,5 V= (max. 300 mA), USB jack • USB adapter for adapting Apple(R) iPhones, iPods, other MP3 players like Philips, Samsung etc..Operating Temperature: 0-40°C Fig. 3: Emergency Battery Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected] 1 CAR 3in1 LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery Charging Table Battery Type/ Akku Typ/ Type d'accu / Tipo di accumulatore / Type oplaadbare batterij / Typ akumulatorka/ Tipo de pilha/ Akkutyyppi/ Akku típusa/ Batterityp/ "#$% &$'(' ' 1-4* Mignon/AA/UM3/R6 1-4* Mignon/AA/UM3/R6 1-4* Mikro/AAA/UM4/R3 1-4* Mikro/AAA/UM4/R3 Charging time appr / Ladezeit ca. / Temps de charge env. Tempo di carica appross./ Oplaadtijd ca./ Czas ładowania ok./ Tempo de recarga (aprox.)/ Latausaika n./ Ladetid ca./ Töltési id kb./ Laddningstid ca./ 4 0-% 30 (.! 1-2 h Capacity/ Kapazität/ Capacité/ Capacità/ Capaciteit/ Pojemno)*/ Capacidade/ Kapasiteetti/ Kapacitet/ Kapacitás/ +,-'&./0 400-1000 mAh Charging Current/ Ladestrom/ Courant de charge/ Corrente di carica/ Laadstroom/ Pr1d ładowania/ Corrente de recarga/ Latausvirta/ Ladestrøm/ Tölt áram/ Laddningsström Max./ 2 #&' 30 (.! 800/50 mA 800- 2700 mAh 800/50 mA 1,4- 5 h 200 - 500 mAh 500 - 1000 mAh 800/50 mA 0,4 – 0,9 h 800/50 mA 0,9 – 1,8 h (GB) Operating Instructions The CAR 3in1 Power Set can serve as a Rapid Charger, USB Universal Power Adapter and Universal USB Emergency Battery. With the CAR 3IN1´s rapid charger function you can charge 1-4 nickel-cadmium (NiCd) or nickel-metal hydride (NIMH) batteries of the type Mignon/AA/ UM3/R6/KR15/51 or Micro/AAA/UM4/R3/KR10/44 simultaneously. With the CAR 3in1´s USB power adapter function you can power, e.g. for charging, most USB devices, e,g, MP3 players, PDAs, telephones, which can be powered/charged also by USB computer ports. In case that no power socket is Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected] 2 CAR 3in1 LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery 2. Per il collegamento utilizzare il cavo USB con il quale è possibile caricare l’apparecchio interessato, ad es. il lettore MP3, tramite il computer. Collegare gli apparecchi come indicato nella fig.2. Utilizzare a questo scopo un adattatore USB. In alcuni casi, ad es. per il collegamento di dispositivi Apple®, utilizzare l'adattatore USB in dotazione, come rappresentato nell'illustrazione. 3. Rimuovere tutti gli accumulatori dal dispositivo CAR 3in1. 4. Collegare l’apparecchio CAR 3in1 alla rete elettrica come indicato in Carica batterie al punto 3. Per collegare alcuni lettori MP3 potrebbe essere necessario spegnerli e riaccenderli. Batteria di riserva universale USB (funzione batteria di emergenza) 1. Scollegare CAR 3in1 dalla rete elettrica. 2. Inserire fino a 4 accumulatori o batterie carichi. La batteria nel vano all’estrema destra deve avere un voltaggio di 1,2 V. 3. Assicurarsi che l'apparecchio da collegare non assorba una corrente maggiore di 300 mA. Consultare a questo proposito le istruzioni d’uso dell’apparecchio o le indicazioni stampate sulla confezione. 4. Per il collegamento utilizzare il cavo USB con il quale è possibile caricare l’apparecchio interessato, ad es. il lettore MP3, tramite il computer. Collegare gli apparecchi come indicato nella fig.3. Utilizzare a questo scopo un adattatore USB. In alcuni casi, ad es. per il collegamento di dispositivi Apple®, utilizzare l'adattatore USB in dotazione, come rappresentato nell'illustrazione. 5. Attivare la funzione di batteria di reserva tenendo premuto il tasto Back up Power on/off per 3 secondi, finché sul display LCD compare la scritta REFRESH, si veda fig. 3. Rilasciare il tasto e l’apparecchio riceve corrente elettrica. – Le barre del simbolo che indica l’accumulatore visualizzano lo stato di carica delle singole batterie. - È possibile interrompere la trasmissione di corrente in ogni momento premendo nuovamente il tasto Back up Power on/off. 6. La trasmissione di corrente si arresta quando lo stato di carica di tutte le batterie di CAR 3in 1 è esaurito. Per collegare alcuni lettori MP3 potrebbe essere necessario spegnerli e riaccenderli. (NL) Gebruiksaanwijzing De CAR 3 i n 1 Power Set is bruikbaar als snellader, universele USB-netvoeding en als universele USB- Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected] 15 CAR 3in1 LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery noodaccu. Met de functie CAR 3IN1 RAPID CHARGER kunt u gelijktijdig 1 tot 4 nikkel-cadmium (NiCd) of nikelmetaalhydride (NiMh) accu's van de typen Mignon/AA/UM3/R6/KR15/51 of Mikro/AAA/UM4/R3/ KR10/44 laden. Met de functie universele USBnetvoeding vervangt de CAR 3in1 een aparte netvoeding en kunnen de meeste apparaten met USB-aansluitingen, zoals MP3-spelers, telefoons enzovoort die ook via een computer kunnen worden gevoed, worden geladen. Als een stopcontact niet beschikbaar is maar wel opgeladen mignon- of micro-accu's of –batterijen, is de CAR 3in1 bruikbaar als reserveaccu voor via USB gevoede apparaten. Op deze manier kunt u bijvoorbeeld nog uren langer luisteren naar een MP3-speler als de ingebouwde accu's al lang leeg zijn. Veiligheidsinstructies: • Het apparaat is uitsluitend geschikt voor het opladen van nikkel cadmium (NiCd) en nikkel metaalhydride (NiMh) oplaadbare batterijen. Een poging om andere (niet oplaadbare) batterijen op te laden, kan tot ernstige schade leiden en is daarom niet toegestaan. • Gebruik geen lekke of corroderende oplaadbare batterijen. • Gebruik deze apparaat niet in de buitenlucht of in vochtige ruimten. • • • Laat het apparaat niet door kinderen gebruiken als daar geen toezicht op is. Alvorens te reinigen en als het apparaat niet gebruikt wordt, dit beslist uit het stopcontact halen. Bij eventueel optredende storingen het apparaat door een vakman laten repareren. Lader 1. Leg 1,2,3 of 4, oplaadbare batterijen in de oplader. 2. Vergewis er u hierbij van dat de oplaadbare batterijen met de correcte polariteit zijn aangesloten en dat een goed contact is gegarandeerd. 3. Steek de stekker van de netkabel in een stopcontact (100-240V 50/60Hz) en verbind het andere uiteinde van de kabel met het laadtoestel. Of verbind de lader door middel van de adapter van het voertuig met het contact van de sigarettenaansteker van uw voertuig. Of verbind de lader door middel van de USB-kabel aan de USB verbinding van een computer of het USB oplaaddeel van het net. Gebruik voor aansluiting van het apparaat op de aansluiting in het voertuig of op de USB-poort van de computer de aansluiting Input5V= - 12 V= links achterop het apparaat. 4. Het LED-controlelampje en de LCD-indicator CHARGE, alsmede het verschijnen van een apart Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected] 16 CAR 3in1 LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery 5. 6. batterijsymbool, zie Fig. 1, geven aan dat de batterijen snel correct worden opgeladen. De balkelementen van elk batterijsymbool worden na elkaar van onder naar boven ingeschakeld en weer uitgeschakeld, zie Fig. 1, en geven zo de laadtoestand van een batterij aan. Als de batterij voor 50% opgeladen is, blijft het onderste balkenelement ingeschakeld. - Wanneer een defecte batterij of een niet oplaadbare batterij wordt geplaatst, knippert het betreffende batterijsymbool en wordt het laden van de betreffende batterij afgebroken.. Wanneer het laden van een batterij is beëindigd, blijven alle balkenelementen van het bijbehorende batterijsymbool ingeschakeld en het toestel schakelt automatisch over op onderhoudslading. Dit biedt een optimale bescherming tegen het overladen van de cellen en de batterijen kunnen tot aan gebruik in de oplader blijven. - Wanneer de temperatuur te sterk stijgt, wordt de oplader direct uitgeschakeld. – Als alle batterijen van het laadtoestel compleet opgeladen zijn, wordt CHARGE (laden) uitgeschakeld. Let erop dat de oplaadtijd kan variëren, afhankelijk van de capaciteit (zie batterijopdruk) en de staat van de oplaadbare batterijen. Universele USB-voeding 1. Controleer of het aan te sluiten apparaat niet meer dan 300 mA opneemt. Informatie hierover kunt u vinden in de gebruiksaanwijzing van het apparaat of op het apparaat zelf. 2. Gebruik voor de aansluiting de USB-kabel waarmee u het apparaat, bijvoorbeeld uw MP3speler, ook vanuit uw computer kunt laden. Sluit het apparaat aan volgens Fig. 2. Gebruik daartoe de meegeleverde USB-adapterkabel. In een aantal gevallen, bijvoorbeeld bij het aansluiten van Apple®-apparatuur, moet u daarnaast de meegeleverde USB-USB-adapter gebruiken zoals in de figuur is afgebeeld. 3. Verwijder alle accu's uit de CAR 3in1. 4. Sluit de CAR 311 op het lichtnet aan zoals beschreven is onder Lader, punt 3. Veel MP3-spelers moet u eerst uit- en dan weer inschakelen voordat u deze kunt laden. Universele USB-reserveaccu (functie noodvoeding) 1. Haal de stekker van de CAR 3in1 uit het stopcontact. 2. Steek er maximaal 4 geladen accu's of batterijen in. De batterij in het meest rechtse vak moet minimaal nog een spanning aangeven van 1,2V. Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected] 17 CAR 3in1 LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery 3. 4. 5. 6. Controleer of het aan te sluiten apparaat niet meer dan 300 mA opneemt. Informatie hierover kunt u vinden in de gebruiksaanwijzing van het apparaat of op het apparaat zelf. Gebruik voor de aansluiting de USB-kabel waarmee u het apparaat, bijvoorbeeld uw MP3speler, ook vanuit uw computer kunt laden. Sluit het apparaat aan volgens Fig. 3. Gebruik daartoe de meegeleverde USB-adapterkabel. In een aantal gevallen, bijvoorbeeld bij het aansluiten van Apple®-apparatuur, moet u daarnaast de meegeleverde USB-USB-adapter gebruiken zoals in de figuur is afgebeeld. Schakel de noodvoedingfunctie in door de knop Back up Power on/off ongeveer 3 seconden ingedrukt te houden tot op de LCD-display REFRESH verschijnt, zie fig. 3. Laat de knop daarna los. Uw apparaat wordt nu van stroom voorzien. – De balk van het accusymbool geeft het actuele laadniveau van de verschillende batterijen weer. – U kunt de stroomvoorziening op elk gewenst moment uitschakelen door nogmaals op de knop Back up Power on/off te drukken. De stroomvoorziening wordt uitgeschakeld als alle in de CAR 3in1 geplaatste batterijen leeg zijn. Veel MP3-spelers moet u eerst uit- en dan weer inschakelen voordat u deze kunt laden. (PL) Instrukcja obsługi Urz dzenie CAR 3in1 Power Set mo e słu y jako ładowarka szybkiego działania, uniwersalny zasilacz sieciowy USB oraz jako uniwersalna bateria awaryjna. Dzi ki funkcji CAR 3IN1 RAPID CHARGER mo na jednocze nie ładowa 1 do 4 akumulatorków niklowokadmowych (NiCd) lub niklowo-metalowodorkowych (NIMH) typów Mignon/AA/UM3/R6/KR15/51 lub Mikro/AAA/UM4/R3/KR10/44. Dzi ki funkcji uniwersalnego zasilacza sieciowego USB, urz dzenie CAR 3in1 zast puje osobn cz sieciow i jest w stanie zasila w energi do ładowania wi kszo urz dze posiadaj cych przył cza USB, np. odtwarzacze MP3, telefony itp. które mog by równie zasilane przez przył cza komputerowe. Je li brak jest gniazda wtykowego, ale do dyspozycji s naładowane akumulatorki Mignon lub mikroakumulatorki, wtedy urz dzenie CAR 3in1 mo e słu y jako bateria rezerwowa dla urz dze z mo liwo ci zasilania poprzez USB. Na przykład, odtwarzacze MP3 mog całymi godzinami pracowa dalej w sytuacji, gdy wewn trzne akumulatorki s ju wyczerpane. Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected] 18 CAR 3in1 LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery adicionalmente o adaptador USB-USB fornecido, tal como é ilustrado na imagem. 5. Por favor active a função de pilha acumuladora de reserva, deixando para isso carregada a tecla Back up Power on/off durante aprox. 3 segundos, até que na indicação LCD apareça REFRESH, v. Fig. 3. A seguir, solte a tecla e o seu aparelho será alimentado com corrente. – As barras dos símbolos de pilhas mostram-lhe o estado de carregamento actual das pilhas correspondentes. – Pode parar em qualquer momento o fornecimento de corrente, carregando para isso mais uma vez na tecla Back up Power on/off. 6. O fornecimento de corrente é suspenso quando os estados de carregamento de todas as pilhas que estão no CAR 3in1 estiverem esgotados. Para se conseguir carregar determinados MP3-Player, às vezes é preciso que estes sejam ligados e desligados de vez em quando. (RUS) 56 5 CAR 3in1 Power , 7 7 . 7 USB-5 7 7 USBCAR 3IN1 RAPID CHARGER !" # $ %# 1 # 4 - # "& (NiCd) ' # # "& (NIMH) % Mignon/AAUM3/R6/KR15/51 Mikro/AAA/UM4/R3/KR10/44. ' USB% CAR 3in1 $ # " % ( ' , ( ' # % $ %# , ) USB- # , MP3 ", " " . ., " $ . * % ) "& $ , %$ % " % " + ' % ", CAR 3in1 $ $ # % "& $ USB , , $ ( MP3", " % " # ". , $ % • $ %# .- $ & # : $ $ - # "& (NiCd) ' # # "& (NIMH) " $ %# # ' & ( $ % % .$ " % %. Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected] 24 # % .& %) % ( CAR 3in1 LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery $ • ' % # $ • $ • • # 4. $ $ $ . : 2. - ( 4 , " " # ! # $ %# $ %# # USB- # $ %# ' $ # % ' $ % ' %. 1 % # %. # % % «Charge», . . 1, % $ %# % % . % # % " %, $ $" % . * % 50%, " ' % . $ , " & . 1, % $ $ % %# %# " " # " . (100-240 !, 50/60 / ) ' % . 0 # USB- # ' $ %# % ' # % ! ) ' $ %# # % "& 1, 2, 3 . # # # $" . . ! % # " % % $ " % USB, $ , & #% . 2 # # ! 8 1. 3. ' " " , $# Input 5V= - 12 V= . %$ $ • # %&. "& " # , ) $ " . %# , " " $# 0 % USB % , , 5. # - $ ! " " . ) $ %# , % % ' ' % #$ %#. Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected] % % " 3 $ $ 25 %# CAR 3in1 LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery , ( $ % % . , – % % . % 1 % USB$ %# ' # . # # , " " !" ( % , $ % 6 USB-5 , " # $ USB # ,# - # ' 3. , 5. USB. % " $ CAR 3in1. CAR 3in1 ( $# 8 , & #% . $ , ( , % ) # 2. 3. 4. & «Charge» , % 7 4 & ' , % $ %# . 9 1. # $ %# . " 4 " % $ . " 6. ' . 300 #. # , ' !" , MP3- . - # . 2. 1 % ( ' , " ' . ! "& %&, % Apple®, # " A. 3. , 4 . 1,2*. " , " $ , USB, # % # ) # , # 4. 1 % USB$ %# . # % , Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected] !" $ , . ' " " ( , 3. . - # 1 % ( ' " ' 26 . " 7 7 USB-5 7 7 7 ) CAR 3in1 ( # 4-& $ % "& . ) & , 9 7 7 7 5 1. 4 # 2. ! # MP3 & & (: . % 300 #. # , ' !" , MP3- A. , , " $ , USB- CAR 3in1 LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery . ! "& % Apple®& #% , . # 5. $ USB # ! , 3-& REFRESH # % . on/off # 6 6. % Power on/off " 4 # % $ %# 3in1 . ' , USB- . $ ) Back up Power #, # ' , LCD% % %, . . 3. ) ! ) –+ " ! ! & . – $ Back up ! . %, & #% & ( & , # % %&, , # 5. & " & % MP3 " CAR . (FIN) Käyttöohje Laturia CAR 3in1 Power Set voidaan käyttää pikalaturina, USB-yleisverkkolaitteena ja yleisenä USB-hätäparistona. CAR 3IN1 RAPID CHARGER toiminnon avulla voidaan ladata samanaikaisesti 1-4 AA- tai AAA-kokoista nikkeli-kadmium- (NiCd) tai nikkelimetallihydridi-(NIMH) akkua. USByleisverkkolaitetoiminnollaan CAR 3in1 korvaa erillisen verkkolaitteen ja voi toimia latausvirtalähteenä useimmille USB-liitännällisille laitteille kuten MP3-soittimille, puhelimille, jotka muuten ladataan tietokoneen kautta. Jos verkkorasiaa ei ole, mutta täyteen ladattuja AA- tai AAA-akkuja tai paristoja on käytettävissä, CAR 3in1 voi toimia varaparistona USB-liitännällisille laitteille. Esimerkiksi on mahdollista käyttää sen avulla MP3soittimia vielä tuntikausia sen jälkeen, kun niiden sisäiset akut ovat jo tyhjentyneet. Turvallisuusohjeita: • Laite sopii yksinomaan nikkeli-kadmium- (NiCd) tai nikkeli-metallihydridi-akkujen (NiMH) lataamiseen. Yritys ladata muita (ei-ladattavia) paristoja tai akkuja voi johtaa vakaviin vaurioihin ja se on siksi kielletty. • Älä käytä vuotavia tai korroosion syömiä akkuja. • Älä käytä täta laitteistoa ulkotiloissa tai kosteissa olosuhteissa. • Älä anna lasten käyttää laitetta ilman valvontaa. • Vedä laite seinärasiasta ennen puhdistamista ja kun laitetta ei käytetä enää. • Anna ammattimiehen korjata laite mahdollisesti ilmenevissä häiriötapauksissa. Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected] 27 CAR 3in1 LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery spelaren, på din dator. Anslut apparaterna så som visas i fig. 2. Använd den bifogade USBadapterkabeln. I vissa fall, t.ex. vid anslutning av Apple®-apparater, ska du använda den medlevererade -USB adaptern, så som visas på bilden. 3. Ta bort alla batterier ur CAR 3in1. 4. Anslut CAR 3in1 så beskrivet i Laddare, punkt 3, till ett eluttag. För att kunna ladda vissa MP3-spelare är det ibland nödvändigt att stänga av och sätta på dessa igen. Universal USB reservbatteri (nödbatterifunktion 1. Koppla loss CAR 3in1 från elnätet. 2. Lägg in upp till 4 laddade batterier. Batteriet i facket längst ut till höger måste ha en spänning på minst 1,2V. 3. Se till att apparaten som du ska ansluta inte tar upp mer än 300 mA. Information därom finns i apparatens bruksanvisning eller på en etikett på apparaten. 4. För anslutning använder du USB-kabeln som du också kan ladda din apparat med, t.ex. MP3spelaren, på din dator. Anslut apparaterna så som visas i fig. 3. Använd den bifogade USBadapterkabeln. I vissa fall, t.ex. vid anslutning av Apple®-apparater, ska du använda den medlevererade USB adaptern, så som visas på bilden. 5. Sätt på reservbatterifunktionen genom att trycka på knappen Back up Power on/off i ca 3 sekunder tills LCD-indikeringen REFRESH visas, se fig. 3. Släpp loss knappen och apparaten försörjs med el. –Strecken i batterisymbolerna indikerar det aktuella laddningstillståndet i de enskilda batterierna. – Du kan alltid stoppa eltillförseln genom att trycka en gång till på knappen Back up Power on/off. 6. Eltillförseln upphör när alla batterier i CAR 3in1 är tillräckligt laddade. För att kunna ladda vissa MP3-spelare är det ibland nödvändigt att stänga av och sätta på dessa igen. (GR) ! 9: CAR 3;<1 Power Set <=>?@ A?BCDDED: FG 3% (.!( (' ' 30 (.! , FG ( %3% %(./0 USB -./ ! A?@ FG 3 ./ &$'(' ' USB -./ ! . H< BE> ;I;A<IJ CAR 3IN1 RAPID CHARGER KL:M<=B< >? N:MB=;<B< B?IBOPM:>? 1 QFG 4 KL?B?M=<G /R@A<D=:I-S?TK=:I (NiCd) J R@A<D=:I-H<BCDD:I (NIMH) BF> BULF> Mignon/AA/UM3/R6/KR15/51 J Mikro/AAA/UM4/R3/ KR10/44. H< BE> D<@B:IMV=? BM:N:T:B@A:U USB V<>@AJG PMJ;EG B: CAR 3;<1 IL:A?W@;BC Q>? LMO;W<B: BM:N:T:B@AO A?@ ;B@G Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected] 36 CAR 3in1 LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery L<M@;;OB<M<G ;I;A<IQG KL:M<= >? BM:N:T:BEW<= K< <>QMV<@? L.P. V@? K=? NOMB@;E, KQ;F USB, L.P. MP3 Player, BED<NX>F> ADL., :@ :L:=<G BM:N:T:B:U>B?@ KQ;F BF> ?>B=;B:@PF> T@<L?NX> BF> IL:D:V@;BX>. YBE> L<M=LBF;E L:I T<> ILCMP<@ A?K=? LM=Z? ?DDC KO>: N:MB@;KQ><G <L?>?N:MB@ZOK<><G KL?B?M=<G B:I BUL:I Mignon- J Mikro-Akkus J ;IK[?B@AQG KL?B?M=<G, B: CAR 3;<1 KL:M<= >? PME;@K:L:@EW<= FG <N<TM@AJ KL?B?M=? V@? ;I;A<IQG L:I BM:N:T:B:U>B?@ KQ;F USB. \.P. K< ?IBO> B:> BMOL: :@ ;I;A<IQG MP3-Player KL:M:U> >? D<@B:IMVJ;:I> V@? XM<G ;< L<M=LBF;E L:I :@ <>;FK?BFKQ><G <L?>?N:MB@ZOK<><G KL?B?M=<G QP:I> ?L:N:MB@;B<=. ]L@;EKC>;<@G ?;N?D<=?G: • ^ ;I;A<IJ <>T<=A>IB?@ ?L:AD<@;B@AC V@? BE> NOMB@;E KL?B?M@X> R@A<D=:I-S?TK=:I (NiCd) J R@A<D=:I-H<BCDD:I (NiMH). ^ LM:;LCW<@? NOMB@;EG KL?B?M@X> T@?N:M<B@A:U BUL:I (KE<L?>?N:MB@ZOK<>F>) J ;I;;FM<IBX> <>TQP<B?@ >? LM:A?DQ;<@ ;:[?MQG ZEK@QG A?@ FG <A B:UB:I T<> <L@BMQL<B?@. • \:BQ KE> PME;@K:L:@<=B< KE-;B<V?>QG J T@?[MFKQ><G KL?B?M=<G. • HE> PME;@K:L:@<=B< BE> ;I;A<IJ ;< ?>:@PB:UG PXM:IG J ;< PXM:IG K< IVM?;=?. • • • HE> ?NJ><B< L?@T@C >? PME;@K:L:@:U> BE> ;I;A<IJ. \M@> B:> A?W?M@;KO A?@ ;< L<M=LBF;E L:I T<> PME;@K:L:@EW<= L?M?A?D:UK< ?N?@MQ;B< :LF;TJL:B< BE> ;I;A<IJ ?LO BE> LM=Z?. Y< L<M=LBF;E [DC[EG L?M?A?D:UK< L?M?TX;B< BE> ;I;A<IJ ;< Q>?> <@T@AO LM:G <L@;A<IJ. ;% (.!( 1. 2. 3. 9:L:W<BJ;B< 1, 2, 3 J 4 KL?B?M=<G ;BE> ;I;A<IJ NOMB@;EG. _<[?@FW<=B< LFG :@ KL?B?M=<G QP:I> ;I>T<W<= K< BE> ;F;BJ L:D@AOBEB? A?@ LFG E <L?NJ <=>?@ ;F;BJ. ]@;CV<B< B: [U;K? B:I A?DFT=:I L?M:PJG ;< K=? LM=Z? (100-240V 50/60 Hz) A?@ ;I>TQ;B< B: CDD: CAM: B:I A?DFT=:I L?M:PJG K< BE> ;I;A<IJ NOMB@;EG. ` ;I>TQ;B< B:> N:MB@;BJ KQ;F <>OG LM:;?MK:VQ? ?IB:A@>JB:I K< BE> IL:T:PJ B:I ?>?LBJM? B:I ?IB:A@>JB:I ;?G. ` ;I>TQ;B< B:> N:MB@;BJ KQ;F <>OG A?DFT=:I USB K< K=? T@<L?NJ USB <>OG ED<ABM:>@A:U IL:D:V@;BJ J <>OG BM:N:T:B@A:U USB. a@? BE> ;U>T<;E BEG ;I;A<IJG ;B@G IL:T:PQG B:I ?IB:A@>JB:I J ;B@G T@<L?NQG USB B:I IL:D:V@;BJ L?M?A?D:UK< Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected] 37 CAR 3in1 LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery 4. YI>TQ;B< B: CAR 3;<1 [C;<@ BEG L<M@VM?NJG L:I L?M?B=W<B?@ ;B: A<NCD?@: ;% (.!( , ?M. 3, ;< Q>? T=ABI: L?M:PJG M<UK?B:G. M06=.<9H?67 ?: @60214.2. 60<49H?: MP3 Player, 9.0<=HF @60HF :/:<2.12:< 5 .?.0J6/61545 =:< .?162. 5 :/.?.0J6/61545 267F. <3 ./ &$'(' ' USB -./ ! (= .(%, ' &$'(' ' >/('/( '-? / ) 1. fL:;I>TQ;B< B: CAR 3;<1 ?LO B: T=ABI: L?M:PJG M<UK?B:G. 2. 9:L:W<BJ;B< QFG 4 N:MB@;KQ><G <L?>?N:MB@ZOK<><G J ;IK[?B@AQG KL?B?M=<G. N 9/:2:01: 425? L=0: G.I<L 8>=5 /0H/.< ?: G.1C?.< 267;LC<426? 91: 2L45 1,2V. 3. _<[?@FW<=B< LFG E LM:G ;U>T<;E ;I;A<IJ T< TQP<B?@ L<M@;;OB<M? ?LO 300 mA. e? [M<=B< B? ;P<B@AC ;B:@P<=? ;B@G :TEV=<G PMJ;EG BEG ;I;A<IJG J FG ?IB:AODDEB: <L= BEG ;I;A<IJG. 4. a@? BE> ;U>T<;E L?M?A?D:UK< PME;@K:L:@J;B< B: A?DXT@: USB K< B: :L:=: ;I>TQ<B< BE> ;I;A<IJ ;?G L.P. B: MP3 Player, ;B:> IL:D:V@;BJ ;?G. YI>TQ;B< B@G ;I;A<IQG [C;<@ B:I ! . 3. a@? B: ;A:LO ?IBO PME;@K:L:@J;B< B: L?M<POK<>: A?DXT@: LM:;?MK:VJG USB. Y< K<M@AQG L<M@LBX;<@G, L.P. A?BC BE> ;U>T<;E ;I;A<IX> BEG Apple®, PME;@K:L:@J;B< <L@LMO;W<B? B:> L?M<POK<>: ?>BCLB:M? -USB, OLFG ;BE> <@AO>?. fN?@MQ;B< B@G <L?>?N:MB@ZOK<><G KL?B?M=<G ?LO B: CAR 3;<1. 5. ]><MV:L:@J;B< BE> D<@B:IMV=? <N<TM@AJG KL?B?M=?G, AM?BX>B?G L@<;KQ>: B: LDJABM: Back up Power on/off V@? L<M=L:I 3 T<IB<MOD<LB?, QFG OB:I <KN?>@;B<= E Q>T<@bE LCD REFRESH, [D. ! . 3. H<BC ?NJ;B< <D<UW<M: B: LDJABM: A?@ E ;I;A<IJ ;?G W? BM:N:T:B<=B?@ LDQ:> K< M<UK?. – O< 0LEG6< 267 479EB;67 9/:2:01:F 4:F G.1C?67? 25? .=L4262. 20HC674: =:2L42:45 @B02<45F 25F =L8. 9/:2:01:F. – P/60.12. ?: G<:=BQ.2. 25? /:06C> 0.D9:26F 6/62.G>/62. /<HA6?2:F /L;< 26 /;>=206 Back up Power on/off. 6. ^ L?M:PJ M<UK?B:G T@?AOLB<B?@, <C> QP:I> ?L:N:MB@;B<= OD<G :@ KL?B?M=<G L:I [M=;A:>B?@ B:L:W<BEKQ><G ;B: CAR 3;<1. M06=.<9H?67 ?: @60214.2. 60<49H?: MP3 Player, 9.0<=HF @60HF :/:<2.12:< 5 .?.0J6/61545 =:< .?162. 5 :/.?.0J6/61545 267F. Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected] 39