Documenttranscriptie

0904 210 23210B Super Quick Charger GB FR DE ES NL T PT CZ HU PL RU SK S HR RO UA BG SE DK F NO  Operat ng nstruct ons Mode d emp o Bed enungsan e tung Manua de nstrucc ones Gebru ksaanw z ng struz on per uso Manua de nstruções Návod k obs uze Haszná at útmutató nstrukc a obs ug Инструкция по эксплуатации Návod na obs uhu Navod a za uporabo Upute za uporabu nstrucţ un de operare нcтpyкц з eкcплyaтaц Указания за употреба GR Οδηγ ες χρήσης Bruksanv sn ng TR Ku an m B g er Brugsve edn ng TH Käyttöoh e KR Bruksanv sn ng AR BCG-34HRE, BCG-34HRE/KR © 2010 on Co po on P n ed n Ch n mm Refresh Function 4 LED charging indicators and 1 LED refresh indicator 3 Safety Features 1: Voltage monitoring function 2: Safety timer 3: Temperature monitoring function Worldwide Voltage AC 100 V – 240 V B The Refresh function is a function that will eliminate the “memory effect” left over by a battery that has been charged without first being fully discharged. The “memory effect” is a temporary voltage depletion caused by charging and discharging a battery without the battery ever being fully discharged. The “memory effect”, which will shorten the usable time of the battery (the operating time of the equipment), can be observed when the operating life-time of the equipment in which the batteries are placed decreases over time. With the unique Refresh function, you can renew the original usable time of the battery by fully discharging it.  The impact of the “memory effect” varies depending on the equipment in which the batteries are being used.  You do not need to refresh a battery before each charge. Only refresh a battery when you notice the usable time of the battery on a particular piece of equipment shortens. Parts (A) mm U m A mm m m m mm m Rema ques Störungsbehebung 3 Compartment 4 Cover m NH AA mA NH AAA mA NH AA mA NH AA mA NH AA mA NH AAA mA NH AAA mA mm m m Charging the batteries (C-1) Once the batteries have been properly inserted, plug the appropriate end of the power cord into the charger and plug the other end of power cord into the mains. The orange LED indicator corresponding to each battery slot in use will light up to indicate that the charging process has begun. The lights will turn off when the batteries are fully charged. Once the batteries are ready for use, remove the charger from the mains and remove the batteries from the charger. Charging the batteries with Refresh Function (C-1,2) m m m m C C A m A m A m A m A m A m A m A A A A A A A m A m A m A m A m A m A m m m Dépannage A m • Eingangsspannung: • Eingangsfrequenz: • Ladungsausgang: m 4 1 2 • Betriebstemperatur: • Abmessungen: • Gewicht: m m N MH m m Life of rechargeable battery has expired. Insert new rechargeable battery. Charging incorrect types of batteries. C 2 1 The LED charging indicator Rechargeable battery has already been turns off after few seconds. fully charged. Charging incorrect types of batteries. Charge only Ni-MH rechargeable batteries. The battery does not need to be charged. Charge only Ni-MH rechargeable batteries. Insert the battery properly. Align + and – terminals. The LED charging indicator Rechargeable battery is not inserted or refresh indicator does properly. not turn on. Contact surface of rechargeable battery Clean the + and – terminal of the may not be clean. rechargeable battery and charger with a dry cloth. Contact surface of the plug may not Clean the plug with a dry cloth. be good. Try another mains. The LED charging indicator The battery is being refreshed in Refresh temperatures should range between 0°C - 35°C. blinking during the refresh temperatures too high. process. Contact your Sony Service Representative in case you have further questions. Specifications • Mains input voltage: • Input frequency: • Charging output: • Operating temperature: • Dimensions: • Weight: AC 100 V – 240 V, 7 W 50/60 Hz DC 1.2 V, 1050 mA (AA) × 2 / 525 mA (AA) × 4 640 mA (AAA) × 2 / 320 mA (AAA) × 4 0°C – 35°C 65 × 105 × 30.5 mm (W/L/H) 120 g (batteries not included) FR (Français) Lisez attentivement les instructions suivantes avant l'utilisation.   N  m  Spéc fica ons T V Tm Dm V CA H V CC mA AA mA AA mA AAA mA AAA C C mm H m DE Deu sch Lesen S e vo dem Geb auch d e o genden Anwe sungen b so g ä g du ch D AAA m A D   Fonction de décharge 4 voyants de charge et 1 voyant de décharge 3 dispositifs de sécurité 1: Contrôle de la tension de charge 2: Programmateur de sécurité 3: Contrôle de la température Tension d’alimentation universelle CA 100 V – 240 V A ff w M m ff 1 Touche de décharge et voyant de décharge 2 Voyants de charge 3 Compartiment 4 Couvercle Comment insérer les piles rechargeables (B) 1 2 Ouvrez le couvercle. Insérez des piles rechargeables Ni-MH AA ou AAA de Sony dans le chargeur, en faisant correspondre les pôles avec les repères + et –. Vous pouvez charger n'importe quelle combinaison de piles rechargeables AA et AAA. AA : 1 à 4 piles AAA : 1 à 4 piles El indicador luminoso de carga o de descarga no se enciende. La pila recargable no se ha insertado correctamente. El indicador luminoso de carga parpadea durante el proceso de descarga. D M m m w D A w w ff w V K ff m A G O w K V B A ff A w D Mm B mA m m 1A 2 D m DA A N MH A A mm G ß AA A N N D m A AAA ff A mm DA w A m D  N w A A M m G ß AA AAA m V A m N D A A ff D DA D m W A mG W A A H nwe se m A ff A m N D A ff D A ff M m w A ff ß m A ff A A w A ff w w w m Inserte las pilas antes de enchufar el cargador a la toma de corriente. No deje nunca las pilas en el cargador cuando no se estén cargando. Tiempo de carga/descarga Tiempo de descarga De 1 a 2 pilas De 3 a 4 pilas De 1 a 4 pilas NH-AA Aprox. Aprox. Aprox. (2100 mAh) 115 minutos 230 minutos 4 horas Cycle Energy NH-AAA Aprox. Aprox. Aprox. multiuso (800 mAh) 75 minutos 150 minutos 1,5 horas NH-AA Aprox. Aprox. Aprox. (1000 mAh) 60 minutos 120 minutos 2 horas NH-AA Aprox. Aprox. Aprox. (2700 mAh) 160 minutos 320 minutos 5,5 horas NH-AA Aprox. Aprox. Aprox. (2500 mAh) 150 minutos 300 minutos 5 horas Cycle Energy gran capacidad NH-AAA Aprox. Aprox. Aprox. (900 mAh) 85 minutos 170 minutos 2 horas NH-AAA Aprox. Aprox. Aprox. (1000 mAh) 95 minutos 190 minutos 2 horas Los tiempos mencionados arriba son aproximados en condiciones de temperatura que oscilan entre 10°C y 30°C. Pueden variar dependiendo de las condiciones de carga y la capacidad restante en la pila recargable. El tiempo de descarga mostrado anteriormente es proporcional a la capacidad restante de una pila recargable y constituye un valor aproximado del tiempo transcurrido al descargar una pila completamente cargada. Tipo de pila Pila de hidruro metálico de níquel Laden der Akkus m t der Auffr schungsfunkt on C1 2 W Para cargar las pilas con la función de descarga, insértelas tal como se ha indicado anteriormente. Enchufe el cable de alimentación en el cargador, el otro extremo del cable a la toma de corriente, pulse el botón de descarga y cierre la tapa. El indicador luminoso rojo de descarga se iluminará para indicar que se ha iniciado el proceso de descarga. El indicador luminoso rojo permanecerá encendido hasta que termine el proceso de descarga de todas las pilas. Una vez finalizado dicho proceso, el indicador se apagará y se iniciará automáticamente el proceso de carga de las pilas. Si las pilas no se utilizan y se almacenan durante 6 meses o más tiempo, es recomendable que las cargue antes de utilizar la función de recuperación. Para cancelar el proceso de recuperación, presione el botón de recuperación una vez más.  A m ß N Abra la tapa. Inserte las pilas recargables Ni-MH de tamaño AA o AAA de Sony en el cargador, asegurándose de que los terminales + y – estén colocados correctamente. Carga de las pilas con la función de descarga (C-1,2) A G A A m D A D A w Cómo insertar las pilas recargables (B) Notas AAA K m A m 3A 4A So egen S e d e Akkus e n B Öff 3 Compartimento 4 Tapa Una vez que las pilas se han insertado correctamente, enchufe el extremo apropiado del cable de alimentación en el cargador y el otro extremo en la toma de corriente. El indicador luminoso naranja correspondiente a cada ranura de pila en uso se iluminará para indicar que se ha iniciado el proceso de carga. Las luces se apagarán cuando las pilas estén completamente cargadas. Una vez que éstas estén listas para su uso, retire el cargador de la toma de corriente y extraiga las pilas del cargador. mA A Te e und Bed ene emente A w M m G O G A w M m m Tiempo de carga fb w w w Es posible que la superficie de contacto del enchufe no esté en buen estado. Limpie los terminales + y – de la pila recargable y del cargador con un paño seco. Limpie la clavija con un paño seco. Pruebe otra toma de corriente. La pila se está descargando a temperaturas demasiado altas. Las temperaturas de descarga deberán oscilar entre los 0°C y 35°C. Si tiene más dudas, póngase en contacto con el representante del servicio técnico de Sony. Especificaciones • Voltaje de entrada: • Frecuencia de entrada: • Salida de carga: • Temperatura de funcionamiento: • Dimensiones: • Peso: De 100 V a 240 V de CA, 7 W 50/60 Hz 1,2 V de cc, 1050 mA (de tamaño AA) × 2 / 525 mA (de tamaño AA) × 4 640 mA (de tamaño AAA) × 2 / 320 mA (de tamaño AAA) × 4 De 0°C a 35°C 65 × 105 × 30,5 mm (ancho/largo/alto) 120 g (pilas no incluidas) Lees de volgende instructies aandachtig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. De snelle batterijlader van Sony mag alleen worden gebruikt voor Sony AA- of AAA-batterijen (NiMH) met het opschrift "rechargeable". Belangrijkste kenmerken     Vernieuwingsfunctie 4 oplaadlampjes en 1 vernieuwingslampje 3 Veiligheidskenmerken 1: Controlefunctie voor het voltage 2: Veiligheidstimer 3: Controlefunctie voor de temperatuur Wereldwijd voltage 100 - 240 V wisselstroom Onderdelen (A) 3 Batterijhouder 4 Deksel Open het deksel. Plaats de oplaadbare Sony AA- of AAA-batterijen (Ni-MH) in de batterijlader en controleer of de + en – polen juist zijn geplaatst. U kunt elke gewenste combinatie van oplaadbare AA- en AAA-batterijen plaatsen. AA: 1 – 4 batterijen AAA: 1 – 4 batterijen De batterijen opladen (C-1) Als de batterijen juist zijn geplaatst, sluit u het ene uiteinde van het netsnoer aan op de batterijlader en het andere uiteinde op het stopcontact. De oranje lampjes bij de batterijsleuven gaan branden om aan te geven dat het opladen is gestart. De lampjes worden uitgeschakeld als de batterijen volledig zijn opgeladen. Als de batterijen klaar zijn voor gebruik, trekt u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact en verwijdert u de batterijen uit de batterijlader. De batterijen opladen met de vernieuwingsfunctie (C-1,2) Als u de batterijen wilt opladen met de vernieuwingsfunctie, plaatst u de batterijen zoals hierboven wordt beschreven. Sluit het ene uiteinde van het netsnoer aan op de batterijlader en het andere uiteinde op het stopcontact. Druk op de vernieuwingsknop en sluit het deksel. Het rode vernieuwingslampje gaat branden om aan te geven dat het vernieuwingsproces is gestart. Het rode lampje blijft branden tot het vernieuwingsproces is voltooid voor alle batterijen. Zodra dit proces is voltooid, wordt het rode lampje uitgeschakeld en wordt het opladen van de batterijen automatisch gestart. Als de batterijen voor minstens 6 maanden worden bewaard zonder te worden gebruikt, kunt u de batterijen het beste opladen met de vernieuwingsfunctie voordat u de batterijen gebruikt. Als u het vernieuwingsproces wilt annuleren, drukt u nogmaals op de vernieuwingsknop. Opmerkingen De batterijen moeten in de lader worden geplaatst voordat u de stekker van het netsnoer in het stopcontact steekt. De batterijen mogen niet in de batterijlader worden bewaard als deze niet worden opgeladen. Prima dell’uso, leggere attentamente le istruzioni che seguono. Il caricabatterie rapido Sony deve essere utilizzato esclusivamente con pile Sony Ni-MH in formato AA o AAA contrassegnate con “rechargeable” (ricaricabili). Caratteristiche principali     Funzione di ripristino 4 indicatori LED di carica e 1 indicatore LED di ripristino 3 funzioni di sicurezza 1: Funzione di controllo della tensione 2: Timer di sicurezza 3: Funzione di controllo della temperatura Tensione universale CA da 100 V a 240 V Duur van vernieuwing 1 – 2 batterijen 3 – 4 batterijen 1 – 4 batterijen NH-AA Ongeveer Ongeveer Ongeveer (2100 mAh) 115 minuten 230 minuten 4 uur Cycle Energy NH-AAA Ongeveer Ongeveer Ongeveer multi-gebruik (800 mAh) 75 minuten 150 minuten 1,5 uur NH-AA Ongeveer Ongeveer Ongeveer (1000 mAh) 60 minuten 120 minuten 2 uur NH-AA Ongeveer Ongeveer Ongeveer (2700 mAh) 160 minuten 320 minuten 5,5 uur NH-AA Ongeveer Ongeveer Ongeveer (2500 mAh) 150 minuten 300 minuten 5 uur Cycle Energy hoge capaciteit NH-AAA Ongeveer Ongeveer Ongeveer (900 mAh) 85 minuten 170 minuten 2 uur NH-AAA Ongeveer Ongeveer Ongeveer (1000 mAh) 95 minuten 190 minuten 2 uur De bovenstaande tijden zijn bij benadering bij een omgevingstemperatuur van 10 – 30°C. De oplaadtijd kan verschillen, afhankelijk van de oplaadomstandigheden en de resterende capaciteit van de oplaadbare batterij. De bovenstaande vernieuwingstijden staan in verhouding tot de resterende capaciteit van een oplaadbare batterij en zijn een schatting van de tijd die het kost om een volledig opgeladen batterij te vernieuwen. La funzione di ripristino consente di eliminare l’“effetto memoria” causato dal caricamento di una pila non completamente scarica. L’“effetto memoria” consiste in una temporanea caduta di tensione causata dal susseguirsi di cicli di carica e scarica incompleti. Tale effetto, che provoca la riduzione della durata della pila (la durata operativa dell’apparecchio), risulta evidente quando la durata operativa dell’apparecchio in cui le pile sono installate diminuisce progressivamente. Grazie all’esclusiva funzione di ripristino, è possibile ripristinare la durata originaria della pila scaricandola completamente.  Le conseguenze dell’“effetto memoria” variano in base all’apparecchio nel quale le pile vengono utilizzate.  Non è necessario ripristinare una pila prima di ogni ciclo di carica. È necessario eseguire tale operazione esclusivamente quando la durata operativa della pila di un determinato apparecchio risulta ridotta. Parti (A) Lampje Het oplaadlampje knippert. Mogelijke oorzaak De oplaadbare batterij wordt opgeladen bij temperaturen die te hoog of te laag zijn. Het einde van de levensduur van de batterij is bereikt. Er wordt een verkeerde soort batterij opgeladen. Het oplaadlampje wordt De oplaadbare batterij is al volledig na enkele seconden opgeladen. uitgeschakeld. Er wordt een verkeerde soort batterij opgeladen. Het oplaadlampje of De oplaadbare batterij is niet goed vernieuwingslampje geplaatst. gaat niet branden. Wellicht is het contactpunt van de oplaadbare batterij niet schoon. Het oplaadlampje knippert tijdens het vernieuwingsproces. 3 Comparto 4 Coperchio Procedura di inserimento delle pile ricaricabili (B) 1 2 Aprire il coperchio. Inserire le pile ricaricabili Sony Ni-MH di formato AA o AAA, verificando che i terminali +/– delle pile siano allineati con i terminali +/– sul caricabatterie. Dopo avere inserito le pile in modo corretto, inserire l’estremità appropriata del cavo di alimentazione nel caricabatterie e l’altra estremità nella presa di rete. L’indicatore LED arancione corrispondente a ciascun alloggiamento pila si illumina a segnalare l’inizio della carica. Quando le pile sono completamente cariche, l’indicatore LED si spegne. Una volta completato il processo di carica, scollegare il caricabatterie dalla presa di rete ed estrarre le pile dal caricabatterie. Procedura di carica delle pile mediante la funzione di ripristino (C-1,2) Per caricare le pile utilizzando la funzione di ripristino, inserire le pile come descritto in precedenza. Inserire un’estremità del cavo di alimentazione nel caricabatterie e l’altra estremità in una presa di rete, premere il pulsante di ripristino, quindi chiudere il coperchio. L’indicatore LED rosso di ripristino si illumina ad indicare l’inizio del processo di ripristino. Tale indicatore rimane acceso fino al completamento del processo di ripristino per tutte le pile. Una volta terminato il processo, l’indicatore LED rosso di ripristino si spegne e la carica delle pile viene avviata automaticamente. Se le pile non vengono utilizzate per oltre 6 mesi, si consiglia di caricarle prima di utilizzare la funzione di ripristino. Per annullare il processo di ripristino, premere di nuovo il pulsante di ripristino. Note   Inserire le pile prima di collegare il caricabatterie alla presa di rete. Non conservare le pile all’interno del caricabatterie se non devono essere caricate. Tempo di carica/Tempo di ripristino Tempo di ripristino 1 – 2 pile 3 – 4 pile 1 – 4 pile NH-AA Circa Circa Circa (2100 mAh) 115 minuti 230 minuti 4 ore Cycle Energy NH-AAA Circa Circa Circa multiuso (800 mAh) 75 minuti 150 minuti 1,5 ore NH-AA Circa Circa Circa (1000 mAh) 60 minuti 120 minuti 2 ore NH-AA Circa Circa Circa (2700 mAh) 160 minuti 320 minuti 5,5 ore NH-AA Circa Circa Circa (2500 mAh) 150 minuti 300 minuti 5 ore Cycle Energy ad alta capacità NH-AAA Circa Circa Circa (900 mAh) 85 minuti 170 minuti 2 ore NH-AAA Circa Circa Circa (1000 mAh) 95 minuti 190 minuti 2 ore Il tempo indicato è da riferirsi a condizioni di temperatura approssimativamente comprese tra 10°C e 30°C. Il tempo di carica varia in base alle condizioni in cui avviene la carica e alla capacità residua della pila ricaricabile. Il tempo di ripristino indicato sopra è proporzionale alla capacità residua della pila ricaricabile e si riferisce approssimativamente ad una pila completamente carica. Oplossing De temperatuur tijdens het opladen moet tussen 0 – 35°C liggen. Guida alla soluzione dei problemi Indicatore LED L’indicatore LED di carica lampeggia L’indicatore LED di carica si spegne dopo alcuni secondi. L’indicatore LED di carica o l’indicatore di ripristino non si accende. L’indicatore LED di carica lampeggia durante il processo di ripristino. Wellicht maakt de stekker geen goed contact. Maak de +- en –-aansluitingen van de oplaadbare batterij en de lader schoon met een droge doek. Maak de stekker schoon met een droge doek. Probeer een ander stopcontact. De batterij wordt vernieuwd bij temperaturen die te hoog zijn. De temperatuur tijdens de vernieuwing moet tussen 0 - 35°C liggen. Neem contact op met de Sony-handelaar als u meer vragen hebt. Causa Si sta effettuando la carica della pila ricaricabile a temperature eccessivamente elevate o basse. La pila ricaricabile è completamente scarica. Si sta effettuando la carica di un tipo di pila non corretto. La pila ricaricabile è già stata caricata completamente. Si sta effettuando la carica di un tipo di pila non corretto. La pila ricaricabile non è stata inserita correttamente. Rimedio Le temperature di carica devono essere comprese tra 0°C e 35°C. 1 2 Utilizzare esclusivamente pile ricaricabili Ni‑MH. Non è necessario caricare la pila. Utilizzare esclusivamente pile ricaricabili Ni‑MH. Inserire correttamente la pila. Allineare i terminali + e –. Pulire i terminali + e – della pila ricaricabile e del caricabatterie con un panno asciutto. È possibile che la superficie di contatto Pulire la spina utilizzando un panno della spina presenti dei problemi. asciutto. Utilizzare una presa di rete diversa. Si sta effettuando il ripristino della pila a Le temperature di ripristino devono temperature eccessivamente elevate. essere comprese tra 0°C e 35°C. • Corrente di ingresso: • Frequenza di ingresso: • Carica di uscita: • Temperatura di funzionamento: • Dimensioni: • Peso: da 100 a 240 V CA, 7 W 50/60 Hz 1,2 V CC, 1050 mA (AA) × 2 / 525 mA (AA) × 4 640 mA (AAA) × 2 / 320 mA (AAA) × 4 da 0°C a 35°C 65 × 105 × 30,5 mm (L/L/A) 120 g (pile non incluse) PT (Português) Antes de utilizar o carregador, leia atentamente as seguintes instruções. O carregador super rápido da Sony só deve ser utilizado com pilhas Sony Ni-MH, de tamanho AA ou AAA, com a indicação “rechargeable” (recarregável). Funções principais     Função de renovação 4 indicadores LED de carga e 1 indicador LED de renovação 3 funções de segurança 1: Função de controlo da tensão 2: Temporizador de segurança 3: Função de controlo da temperatura Tensão mundial de 100 V - 240 V de CA O que é a função de renovação? Abra a tampa. Introduza as pilhas recarregáveis Ni-MH, tamanho AA ou AAA, da Sony no carregador, alinhando os respectivos pólos + e –. Qualquer combinação entre pilhas recarregáveis AA e AAA é possível. AA: 1 – 4 pilhas AAA: 1 – 4 pilhas Como carregar as pilhas (C-1) Depois de introduzir as pilhas correctamente, ligue a extremidade apropriada do cabo de alimentação ao carregador e a outra extremidade à corrente. O indicador LED cor-de-laranja, correspondente ao compartimento de cada pilha, acende-se para indicar o início do processo de carga. Os indicadores luminosos apagam-se quando as pilhas estiverem completamente carregadas. Quando as pilhas estiverem completamente carregadas, retire o carregador da tomada e as pilhas do carregador. A função de renovação elimina o “efeito de memória” deixado por uma pilha carregada sem que primeiro tenha sido completamente descarregada. O “efeito de memória” é uma baixa de tensão temporária provocada pela carga e descarga de uma pilha, sem que a mesma tenha sido completamente descarregada. O “efeito de memória”, que vai provocar uma redução do tempo de utilização da pilha (o tempo de funcionamento do equipamento), pode observar-se quando a vida útil do equipamento em que colocou as pilhas começa a diminuir gradualmente. A função de renovação permite, descarregando completamente a pilha, recuperar todo o tempo de utilização.  O impacto do “efeito de memória” varia consoante o equipamento em que está a utilizar as pilhas.  Não é preciso renovar a pilha antes de cada período de carga. Só deve renovar uma pilha quando notar uma diminuição do respectivo tempo de utilização em determinado equipamento. Doba nabíjení Doba obnovení Typ akumulátoru Akumulátory Ni-MH 1 - 2 články 3 - 4 články 1 - 4 články NH-AA Přibližně Přibližně Přibližně (2700 mAh) 160 minut 320 minut 5,5 hodiny NH-AA Přibližně Přibližně Přibližně (2500 mAh) 150 minut 300 minut 5 hodiny Vysokokapacitní Cycle Energy NH-AAA Přibližně Přibližně Přibližně (900 mAh) 85 minut 170 minut 2 hodiny NH-AAA Přibližně Přibližně Přibližně (1000 mAh) 95 minut 190 minut 2 hodiny Výše uvedený čas je přibližný údaj, který platí při teplotě od 10°C do 30°C. Doba nabíjení se bude lišit podle podmínek při nabíjení a podle zbývající kapacity dobíjecích akumulátorů. Uvedená doba obnovení je v poměru ke zbývající kapacitě akumulátoru a přibližně vyjadřuje dobu uplynulou od obnovení akumulátoru. Odstraňování problémů Indikátor LED Indikátor nabíjení LED bliká. Možná příčina Akumulátor je nabíjen při tepl N D  D A m Tempo de carga/Tempo de renovação Tempo de renovação 1 - 2 pilhas 3 - 4 pilhas 1 - 4 pilhas NH-AA Aprox. Aprox. Aprox. (2100 mAh) 115 minutos 230 minutos 4 horas Cycle Energy NH-AAA Aprox. Aprox. Aprox. multiusos (800 mAh) 75 minutos 150 minutos 1,5 horas NH-AA Aprox. Aprox. Aprox. (1000 mAh) 60 minutos 120 minutos 2 horas NH-AA Aprox. Aprox. Aprox. (2700 mAh) 160 minutos 320 minutos 5,5 horas NH-AA Aprox. Aprox. Aprox. (2500 mAh) 150 minutos 300 minutos 5 horas Cycle Energy de alta capacidade NH-AAA Aprox. Aprox. Aprox. (900 mAh) 85 minutos 170 minutos 2 horas NH-AAA Aprox. Aprox. Aprox. (1000 mAh) 95 minutos 190 minutos 2 horas O tempo descrito na tabela é uma estimativa relativamente a temperaturas entre 10°C – 30°C. O tempo de carga pode variar com as condições de carga e a capacidade restante da pilha recarregável. O tempo de renovação mostrado acima é proporcional à capacidade restante de uma pilha recarregável e é uma estimativa do tempo decorrido após a renovação de uma pilha completamente carregada. Indicador LED Causa possível Solução Indicador LED de carga A pilha recarregável está a ser carregada As temperaturas de carga devem mantera piscar. a temperaturas muito elevadas ou baixas. se entre 0°C – 35°C. Terminou a vida útil da pilha recarregável. Está a carregar tipos incorrectos de pilhas. O indicador LED de A pilha recarregável já foi completamente carga apaga-se passados carregada. alguns segundos. Está a carregar tipos incorrectos de pilhas. O indicador LED de A pilha recarregável não foi introduzida carga ou o indicador correctamente. de renovação não se A superfície de contacto da pilha acende. recarregável pode não estar limpa. O indicador LED de carga pisca durante o processo de renovação. A superfície de contacto da ficha pode não estar em boas condições. Limpe a ficha com um pano seco. Experimente outra tomada. A pilha está a ser renovada a temperaturas muito elevadas. As temperaturas de renovação devem manter-se entre 0°C – 35°C. Se tiver mais dúvidas, contacte o representante de assistência da Sony. Especificações • Tensão de entrada de corrente: • Frequência de entrada: • Saída de carga: • Temperatura de funcionamento: • Tamanho: • Peso: m CA 100 V – 240 V, 7 W 50/60 Hz CC 1,2 V, 1050 mA (AA) × 2 / 525 mA (AA) × 4 640 mA (AAA) × 2 / 320 mA (AAA) × 4 0°C – 35°C 65 × 105 × 30,5 mm (L/C/A) 120 g (pilhas não incluídas) Před použitím si pozorně přečtěte následující pokyny. Hlavní funkce  Funkce „REFRESH“ 4 indikátory LED nabíjení a 1 indikátor LED pro funkci „REFRESH“ 3 bezpečnostní funkce 1: Funkce sledování napětí 2: Bezpečnostní časovač 3: Funkce sledování teploty Napětí pro sítě po celém světě 100 V – 240 V stř. Součásti (A) 1 tlačítko „REFRESH“ a indikátor LED pro „REFRESH“ 2 indikátory nabíjení LED Postup vložení akumulátorů (B) Q C K m D V D m m mm A A A m m m A m m m N MH m m m m m m m D m m m m m mm m 3A 4 AA AAA m AAA m m AAA m m m m m m m m m m A m Am N MH A A D H m m D m m m m m m m N m A m m m ás K K K K K K K K K K K K K K K m K K C C K m m A m m D D A m m A m A m N MH A m A m m m N MH T m Д A m m m A m m m ю м m A m AAA Poznámky ы   К ы ы ж ю ы ющ ю ы К ы Ч ы ш К м жм H ы ж П м Пpимeчaния ъ м жм ы ю мф м ю ш ы м щ Dióda LED Indikačná dióda LED nabíjania bliká. ю ж ю Bpeмя зapядки вpeмя воccтaновлeния Nabíja sa nesprávny typ batérií. м ы ы У У П м м ыш м П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П ым ш м м м ю ш м ж C м C ы ж ю П О ж ж   ы ю ю ы ы ы м Texничecкиe xapaктepиcтики H ж Ч M щ м ы П м С ы К Фyнкция воccтaновлeния - это фyнкция, позволяющaя ycтpaнить “эффeкт пaмяти” бaтapeйки, подзapядкa котоpой выполнялacь до ee полной paзpядки. “Эффeкт пaмяти” - это вpeмeнноe cнижeниe нaпpяжeния, вызывaeмоe зapядкой и paзpядкой бaтapeйки в cлyчae, ecли бaтapeйкa никогдa нe paзpяжaeтcя полноcтью. “Эффeкт пaмяти”, cокpaщaющий вpeмя paботы бaтapeйки (вpeмя экcплyaтaции обоpyдовaния), можeт нaблюдaтьcя, когдa cокpaщaeтcя пpодолжитeльноcть экcплyaтaции обоpyдовaния, в котоpом ycтaновлeны тaкиe бaтapeйки. Уникaльнaя фyнкция воccтaновлeния позволяeт воccтaновить иcxодноe вpeмя paботы бaтapeйки, выполнив полнyю ee paзpядкy.  Для paзличного обоpyдовaния, в котоpом ycтaновлeны бaтapeйки, “эффeкт пaмяти” пpоявляeтcя по-paзномy.  Bоccтaновлeниe бaтapeeк пepeд кaждой зapядкой нe тpeбyeтcя. Bоccтaновлeниe нeобxодимо только пpи зaмeтном cокpaщeнии вpeмeни paботы бaтapeйки, ycтaновлeнной в том или ином обоpyдовaнии. ф м м м m m AA AAA H avné unkc e D D  Čo e unkc a obnoven a? m m m m m m Odprite pokrov. Vstavite Sonyjeve polnilne baterije Ni-MH velikosti AA ali AAA v polnilnik in poskrbite, da bodo oznake + oz. – na baterijah poravnane z oznakami + in – v polnilniku. 1T 2 m m D O V AA Nab an e batér m m V AA m m m Vk adan e nab ate ných batér V m m m m m D N AAA 3 4K B N MH Š o e unkc a osv ežavan a? C1 m U m m m m m U A D V AAA V m U m m m O m m m m m D e ov A 1G m 2 D m m mm m m O m D 3O 4 Stav an e bater a B O U m N MH m M AA AA AAA m m AA AAA AAA Pun en e bater a C 1 LED indikator Morebiten vzrok Rešitev LED indikator polnjenja Polnilno baterijo polnite v prostoru, kjer Temperatura v prostoru, kjer polnite utripa. je temperatura previsoka ali prenizka. baterije, mora biti v območju od 0°C do 35°C. Življenjska doba polnilne baterije je Vstavite novo polnilno baterijo. potekla. Polnite neustrezno vrsto baterij. Polnite lahko le polnilne baterije Ni-MH. LED indikator polnjenja Polnilna baterija je že polna. se po nekaj sekundah izklopi. Polnite neustrezno vrsto baterij. K m Pun en e bater a uz funkc u osv ežavan a C 12 K m D N m A D m K m NH AA mA NH AAA mA NH AA mA NH AA mA NH AA mA NH AAA mA NH AAA mA N m V m m m m m m m m m m m D m m m C C V m m M m m m m N MH D m N MH N D D M m m M m m m O m m m m m Tehn čk podac U U AC V V W H V mA AA mA AA mA AAA mA AAA C C mm DC R Dm T m RO Română Vă ugăm să c u za e cu a en e u mă oa e e ns uc un na n e de m m N MH m AA AAA Ca ac e s c de u mă ehno og e R C A m T R m D D m m m V m V Ce es e unc a Re esh Re mp ospă a e ? m m m m m m m m m m m Baterije ni treba napolniti. Polnite lahko le polnilne baterije Ni-MH. m m m m m m m Uk an an e p ob ema Baterije morate vstaviti, preden polnilnik priklopite v električno omrežje. Če baterij ne polnite, jih vzemite iz polnilnika. Odpravljanje težav AA AAA AAA m m m D Čas polnjenja Čas osveževanja 1 – 2 bateriji 3 – 4 baterije 1 – 4 baterije NH-AA Pribl. Pribl. Pribl. (2100 mAh) 115 minut 230 minut 4 ur Cycle Energy NH-AAA Pribl. Pribl. Pribl. večkratna uporaba (800 mAh) 75 minut 150 minut 1,5 ur NH-AA Pribl. Pribl. Pribl. (1000 mAh) 60 minut 120 minut 2 ur NH-AA Pribl. Pribl. Pribl. (2700 mAh) 160 minut 320 minut 5,5 ur NH-AA Pribl. Pribl. Pribl. (2500 mAh) 150 minut 300 minut 5 ur Cycle Energy visoka zmogljivost NH-AAA Pribl. Pribl. Pribl. (900 mAh) 85 minut 170 minut 2 ur NH-AAA Pribl. Pribl. Pribl. (1000 mAh) 95 minut 190 minut 2 ur Zgornji čas polnjenja je približek, ki velja v temperaturnem območju od 10°C do 30°C. Čas polnjenja je odvisen od pogojev polnjenja in od tega, kako prazna je polnilna baterija. Navedeni čas osveževanja je odvisen od preostale zmogljivosti polnilne baterije in je približek časa, potrebnega za osveževanje polne baterije. m m Čast A m m AA D 3 Prostor za baterije 4 Pokrov Vrsta baterije Nikelj-metal hidridne baterije V N MH m Čas polnjenja/čas osveževanja V m D Opombe  V m m m Najprej vstavite baterije v polnilnik, kot je opisano zgoraj. Priklopite napajalni kabel v polnilnik in njegov drugi konec v električno omrežje, pritisnite gumb za osveževanje in zaprite pokrov. Rdeči LED indikator zasveti, kar pomeni, da se je začelo osveževanje. Sveti toliko časa, dokler ni končano osveževanje za vse baterije. Ko je proces končan, rdeči LED indikator ugasne in se samodejno začne polnjenje baterij. Če baterije hranite in ne uporabljate 6 mesecev ali dlje, je priporočljivo, da jih pred uporabo funkcije Refresh (Osveži) napolnite. Če želite osveževanje preklicati, še enkrat pritisnite gumb za osveževanje. P ed použ m p s o a s pozo ne p eč a e nas edu úce pokyny ď m m G avne znača ke Polnjenje baterij s funkcijo osveževanja (C-1,2) SK S ovensky Q HR H va sk Ko vstavite baterije, priklopite oba konca napajalnega kabla: enega v polnilnik in drugega v električno omrežje. Oranžni LED indikator ob vsaki reži za baterijo zasveti, kar pomeni, da se je polnjenje začelo. Ko so baterije napolnjene, lučke ugasnejo. Zdaj odklopite polnilnik iz električnega omrežja in iz njega odstranite baterije. ММ ф м М м mA AAA P e upo abe p o zvoda paž vo p oč a e ove upu e Polnjenje baterij (C-1) м W mA AA m Mogoča je poljubna kombinacija polnilnih baterij velikosti AA in AAA. AA: 1 – 4 baterije AAA: 1 – 4 baterije мм Ш Д м N N MH m Funkcija osveževanja odstranjuje »učinek pomnjenja«, ki nastane, ko polnimo baterijo, ki prej ni bila povsem izpraznjena. »Učinek pomnjenja« ustvarja polnjenje in praznjenje baterije, ki ni nikoli povsem prazna. To skrajšuje čas uporabnosti baterije (čas uporabnosti opreme). Učinek opazite, ko se postopoma skrajšuje čas delovanja opreme, v kateri so take baterije. S funkcijo osveževanja, ki povsem izprazni baterijo, pa lahko obnovite izvorni čas njene uporabnosti.  Vpliv »učinka pomnjenja« je odvisen od opreme, v kateri se baterije uporabljajo.  Baterije ni treba osveževati pred vsakim polnjenjem. Osvežite jo le, ko opazite, da se je čas uporabnosti opreme, v kateri je baterija, skrajšal. 1 2 m V eme pun en a v eme osv ežavan a Kako vstaviti polnilne baterije (B) W мA AA мA AAA ММ V m H V m mA AA mA AAA C mm Napomene funkcijo osveževanja 4 LED indikatorje polnjenja in 1 LED indikator osveževanja 3 varnostne funkcije 1: funkcijo za spremljanje napetosti; 2: varnostni časovnik; 3: funkcijo za spremljanje temperature; izmenično napetost po svetu: 100-240 V 1 Gumb za osveževanje in LED indikator osveževanja 2 LED indikator polnjenja ы м ы мA AA мA AAA C C D M M D Deli (A) ы N V Kaj je funkcija osveževanja? ы m D striedavé napätie 100 V až 240 V, 7 W 50 alebo 60 Hz jednosmerné napätie 1,2 V, 1050 mA (veľkosť AA) × 2 / 525 mA (veľkosť AA) × 4 640 mA (veľkosť AAA) × 2 / 320 mA (veľkosť AAA) × 4 0°C až 35°C 65 × 105 × 30,5 mm (š/d/v) 120 g (bez batérií) Glavne funkcije  ш Sieťové napájacie napätie: Frekvencia napájacieho napätia: Nabíjací výstup: Prevádzková teplota: Rozmery: Hmotnosť: m m N S Sonyjevim super hitrim polnilnikom baterij se lahko uporabljajo le Sonyjeve baterije Ni-MH velikosti AA ali AAA z oznako »rechargeable« (»polnilne baterije«). ы N MH O U D Tehn čn poda k SI (Slovenščina) ю П П Nabíja sa nesprávny typ batérií. Pred uporabo izdelka pazljivo preberite tale navodila. ю ю Oтличитeльныe оcобeнноcти Фyнкция воccтaновлeния 4 cвeтодиодныx индикaтоpa зapядки и 1 cвeтодиодный индикaтоp воccтaновлeния 3 фyнкции бeзопacноcти 1: Фyнкция контpоля нaпpяжeния 2: Taймep бeзопacноcти 3: Фyнкция контpоля тeмпepaтypы Унивepcaльноe нaпpяжeниe пepeмeнного токa от 100 до 240 B Teplota pri procese obnovenia by mala byť v rozmedzí od 0°C do 35°C.  П Włóż akumulator prawidłowo. Dopasuj bieguny + i –. Oczyść wtyk suchą szmatką. Spróbuj podłączyć urządzenie do innego źródła zasilania. Temperatura odświeżania powinna mieścić się w zakresie 0°C – 35°C. Batéria sa obnovuje pri príliš vysokej teplote.  Ładuj tylko akumulatory Ni-MH. Oczyść styki + i – akumulatora i ładowarki suchą szmatką. Vyčistite konektor suchou látkou. Vyskúšajte inú sieťovú zásuvku.  N MH ж ы Kontakty na zástrčke možno nie sú dobré.  A ы Vyčistite kontakty + a – na nabíjateľnej batérií a v nabíjačke suchou látkou.  ж ы ы Povrch kontaktov na nabíjateľnej batérií možno nie je čistý.  ю ы ж ы Nabíjateľná batéria nie je správne vložená. ы ы A Indikačná dióda LED nabíjania alebo dióda obnovenia sa nerozsvieti. Nabíjajte iba nabíjateľné batérie typu NiMH. Batériu vložte správne. Zarovnajte značky + a –.  ж ы ы Nabíjateľná batéria je úplne nabitá. Technické parametre ш ы m Ak máte ďalšie otázky, obráťte sa na servisné stredisko spoločnosti Sony. м ш ш м ы Nabíjajte iba nabíjateľné batérie typu NiMH. Batériu nie je potrebné nabíjať. O Č m Riešenie Teplota pri nabíjaní by mala byť v rozmedzí od 0°C do 35°C. Indikačná dióda LED nabíjania sa po niekoľkých sekundách vypne. Počas procesu obnovenia bliká indikačná dióda LED nabíjania. Поиcк и ycтpaнeниe нeиcпpaвноcтeй ы M Skončila sa životnosť nabíjateľnej batérie. Vložte novú nabíjateľnú batériu. м м Možná príčina Nabíjateľná batéria sa nabíja pri príliš vysokej alebo príliš nízkej teplote. m K Riešenie problémov м NH AA mA NH AAA mA NH AA mA NH AA mA NH AA mA NH AAA mA NH AAA mA Čas nabíjania Čas obnovenia 1 až 2 batérie 3 až 4 batérie 1 až 4 batérie NH-AA Približne Približne Približne (2100 mAh) 115 minút 230 minút 4 hodiny Bat. Cycle Energy NH-AAA Približne Približne Približne na viacero použití (800 mAh) 75 minút 150 minút 1,5 hodiny NH-AA Približne Približne Približne (1000 mAh) 60 minút 120 minút 2 hodiny NH-AA Približne Približne Približne (2700 mAh) 160 minút 320 minút 5,5 hodiny NH-AA Približne Približne Približne (2500 mAh) 150 minút 300 minút 5 hodiny Veľkokapacitné bat. Cycle Energy NH-AAA Približne Približne Približne (900 mAh) 85 minút 170 minút 2 hodiny NH-AAA Približne Približne Približne (1000 mAh) 95 minút 190 minút 2 hodiny Uvedený je približný čas pri teplote okolia 10°C až 30°C. Čas nabíjania sa môže líšiť v závislosti od podmienok nabíjania a zostávajúcej kapacity nabíjateľnej batérie. Čas obnovenia uvedený vyššie je úmerný zostávajúcej kapacite nabíjateľnej batérie a je aproximáciou času potrebného na obnovenie úplne nabitej batérie. M K Typ batérie Batéria typu Ni-MH ш ы ю ю ш ы Batérie sa musia vložiť do nabíjačky pred pripojením nabíjačky do sieťovej zásuvky. Keď sa batérie nenabíjajú, nemali by sa nikdy skladovať v nabíjačke. D D Čas nabíjania/Čas obnovenia ф ы Akumulator nie wymaga ładowania. Зapядноe ycтpойcтво Sony Super Quick Charger cлeдyeт иcпользовaть только для бaтapeeк Sony Ni-MH paзмepов AA или AAA, нa котоpыx имeeтcя мapкиpовкa “rechargeable” (aккyмyлятоpныe). Что тaкоe фyнкция воccтaновлeния? AA AAA м ы м м м ж ыш Bнимaтeльно пpочтитe cлeдyющиe peкомeндaции до того, кaк воcпользовaтьcя ycтpойcтвом.  m ю AAA ыш B Ładuj tylko akumulatory Ni-MH. • Napięcie zasilania w sieci elektrycznej: 100 V – 240 V (prąd zmienny), 7 W • Częstotliwość zasilania: 50/60 Hz • Dane wyjściowe ładowania: 1,2 V (prąd stały), 1050 mA (AA) × 2 / 525 mA (AA) × 4 640 mA (AAA) × 2 / 320 mA (AAA) × 4 • Temperatura pracy: 0°C – 35°C • Wymiary: 65 × 105 × 30,5 mm (Szer./Głęb./Wys.) • Waga: 120 g (bez baterii)  Ak chcete nabiť batérie pomocou funkcie obnovenia, vložte batérie tak, ako je to uvedené vyššie. Pripojte koncovku napájacieho kábla do nabíjačky a druhú koncovku napájacieho kábla pripojte do sieťovej zásuvky. Stlačte tlačidlo obnovenia a zatvorte kryt. Rozsvieti sa červená indikačná dióda LED, čo označuje, že proces obnovenia sa začal. Červená indikačná dióda LED bude svietiť, kým sa neukončí proces obnovenia pre všetky batérie. Po ukončení obnovenia červená indikačná dióda LED procesu obnovenia zhasne a automaticky sa spustí nabíjanie batérií. Ak sa batérie skladujú šesť mesiacov alebo dlhšie bez používania, odporúčame batérie nabiť pred použitím Funkcie obnovenia. Ak chcete proces obnovenia zrušiť, znova stlačte tlačidlo obnovenia. Зapядкa бaтapeeк c иcпользовaниeм фyнкции воccтaновлeния C 1 2 Dane techniczne  m m m Akumulator jest odświeżany w zbyt wysokiej temperaturze. Włóż nowy akumulator. W przypadku dalszych pytań należy skontaktować się z przedstawicielem autoryzowanego serwisu firmy Sony. m m Ü m D m m m m V Doba nabíjení/doba obnovení m mm V K Powierzchnia kontaktowa wtyku może być nieodpowiednia. Wskaźnik LED ładowania miga w trakcie procesu odświeżania. м ы ш Rozwiązanie Temperatura ładowania powinna mieścić się w zakresie 0°C – 35°C. ю RU (Pyccкий) m m ж Czas ładowania Skończył się okres eksploatacji akumulatora. Ładowanie akumulatorów niewłaściwego typu. Wskaźnik LED Akumulator został już całkowicie ładowania gaśnie po naładowany. kilku sekundach. Ładowanie akumulatorów niewłaściwego typu. Wskaźnik LED Akumulator nie został włożony ładowania lub wskaźnik prawidłowo. LED odświeżania nie Powierzchnia styku akumulatora może włącza się. być zabrudzona.  m D Nejprve vložte akumulátory do nabíječky, teprve potom ji zapojte do sítě. Akumulátory by se nikdy neměly nechávat v nabíječce, nejsou-li nabíjeny. m m N mm m A m m N mm D ющ Czas odświeżania 1-2 3-4 1-4 akumulatorów akumulatorów akumulatorów NH-AA Ok. Ok. Ok. (2100 mAh) 115 minut 230 minut 4 godzin Cycle Energy NH-AAA Ok. Ok. Ok. uniwersalne (800 mAh) 75 minut 150 minut 1,5 godzin NH-AA Ok. Ok. Ok. (1000 mAh) 60 minut 120 minut 2 godzin NH-AA Ok. Ok. Ok. (2700 mAh) 160 minut 320 minut 5,5 godzin NH-AA Ok. Ok. Ok. (2500 mAh) 150 minut 300 minut 5 godzin Cycle Energy wysokiej pojemności NH-AAA Ok. Ok. Ok. (900 mAh) 85 minut 170 minut 2 godzin NH-AAA Ok. Ok. Ok. (1000 mAh) 95 minut 190 minut 2 godzin Powyższy czas jest przybliżonym czasem ładowania w temperaturze z zakresu od 10°C do 30°C. Czas ładowania zmienia się w zależności od warunków ładowania i pozostałej pojemności akumulatora. Pokazany powyżej czas odświeżania jest proporcjonalny do pozostałej pojemności akumulatora. Jest to przybliżony czas odświeżania całkowicie naładowanego akumulatora. M A A m m K K m H bae há К Akumulatory należy umieścić w ładowarce przed podłączeniem jej do sieci elektrycznej. Akumulatorów nie należy przechowywać w ładowarce, jeśli nie są ładowane. Możliwa przyczyna Akumulator jest ładowany w zbyt wysokiej lub zbyt niskiej temperaturze. N MH ъ м Po prawidłowym umieszczeniu akumulatorów w ładowarce należy podłączyć odpowiedni koniec przewodu zasilającego do ładowarki, a drugi koniec do sieci elektrycznej. Pomarańczowe wskaźniki LED odpowiadające każdemu z używanych gniazd akumulatorów zaczną świecić, wskazując rozpoczęcie procesu ładowania. Po całkowitym naładowaniu akumulatorów lampki zgasną. Gdy akumulatory będą gotowe do użytku, należy odłączyć ładowarkę od sieci, a następnie wyjąć z niej akumulatory. Wskaźnik LED Wskaźnik LED ładowania miga. A m K m Poznámky Doba obnovení 1 - 4 články Přibližně 4 hodiny Přibližně 1,5 hodiny Přibližně 2 hodiny m m m NH AA mA NH AAA mA NH AA mA NH AA mA NH AA mA NH AAA mA NH AAA mA m П Ładowanie akumulatorów (C-1) Rozwiązywanie problemów m m m m Nabíjení akumulátorů s funkcí „REFRESH“ (C-1,2) Doba nabíjení 1 - 2 články 3 - 4 články Přibližně Přibližně 115 minut 230 minut Přibližně Přibližně 75 minut 150 minut Přibližně Přibližně 60 minut 120 minut m D m m m N m A Chcete-li nabíjet akumulátory pomocí funkce „REFRESH“, vložte je podle obrázku. Zasuňte jeden konec napájecího kabel do nabíječky a druhý konec do sítě, stiskněte tlačítko „REFRESH“ a zavřete kryt. Rozsvítí se červený indikátor LED, což signalizuje zahájení procesu obnovení. Červený indikátor LED zůstane rozsvícený, dokud proces obnovování pro všechny akumulátory neskončí. Jakmile je tento proces dokončen, červený indikátor funkce „REFRESH“ zhasne a nabíjení akumulátorů bude zahájeno automaticky. Pokud jsou akumulátory skladovány po dobu 6 měsíců nebo více, aniž by byly použity, doporučuje se nabít akumulátory před použitím pomocí funkce „REFRESH“. Chcete-li zrušit proces obnovování, stiskněte znovu tlačítko obnovování. m Tö és dő K sü és dő A Po vložení akumulátorů se správně umístěnými kontakty zasuňte příslušný konec napájecího kabelu do nabíječky, druhý konec kabelu zasuňte do zásuvky. Rozsvítí se oranžové indikátory LED odpovídající jednotlivým otvorům pro akumulátory, signalizující zahájení procesu nabíjení. Indikátory zhasnou, jakmile jsou akumulátory plně nabité. Jakmile jsou akumulátory připraveny k použití, odpojte nabíječku ze sítě a vyjměte akumulátory z nabíječky. D m m m m 3 Přihrádka 4 Kryt Dobíjení akumulátorů (C-1) m m m 3 Kieszeń 4 Pokrywa Otwórz pokrywę. Włóż akumulatory niklowo-wodorkowe firmy Sony (rozmiar AA lub AAA) i upewnij się, że bieguny + i – akumulatorów odpowiadają oznaczeniom + i – ładowarki. Rodzaj akumulatora Akumulator niklowo-wodorkowy m m m A Funkcja odświeżania jest funkcją umożliwiającą wyeliminowanie „efektu pamięci” powstałego wskutek naładowania akumulatora z pominięciem jego uprzedniego całkowitego rozładowania. „Efekt pamięci” to tymczasowy spadek napięcia spowodowany przez ładowanie i rozładowywanie akumulatora, który nigdy nie został w pełni rozładowany. „Efekt pamięci” powodujący skrócenie czasu użytkowania akumulatora (czasu działania sprzętu) można zaobserwować, gdy czas działania sprzętu, w którym umieszczono akumulatory, stopniowo się zmniejsza. Przy użyciu unikalnej funkcji odświeżania można przywrócić początkowy czas użytkowania akumulatora dzięki jego całkowitemu rozładowaniu.  Wpływ „efektu pamięci” na działanie sprzętu jest uzależniony od urządzenia, w którym używane są akumulatory.  Nie trzeba odświeżać akumulatora przed każdym ładowaniem. Akumulator należy odświeżyć tylko wtedy, gdy jego czas użytkowania w określonym urządzeniu zauważalnie się skraca.  m м ж AA м Czym jest funkcja odświeżania?  m ы Зapядкa бaтapeeк C 1 Czas ładowania/Czas odświeżania A tö tés C 1 Am П м ющ м AA Najważniejsze cechy  ы ыш м Uwagi m Az ú ratö thető e emek behe yezése B AA AA O B Ładowarki Sony Super Quick Charger można używać wyłącznie do ładowania akumulatorów niklowo-wodorkowych (Ni-MH) firmy Sony o rozmiarach AA lub AAA, oznaczonych jako „rechargeable”. Funkcja odświeżania 4 wskaźniki LED ładowania i 1 wskaźnik LED odświeżania 3 funkcje związane z bezpieczeństwem 1: Funkcja monitorowania napięcia 2: Programator czasowy zapewniający bezpieczeństwo 3: Funkcja monitorowania temperatury Zakres napięć obowiązujących na całym świecie 100 V – 240 V (prąd zmienny) ы Nabíjanie batérií pomocou funkcie obnovenia (C-1,2) ы Кaк вcтaвлять aккyмyлятоpныe бaтapeйки B Przed użyciem należy uważnie przeczytać poniższe instrukcje. Aby naładować akumulatory przy użyciu funkcji odświeżania, należy włożyć je do ładowarki w opisany powyżej sposób. Następnie należy podłączyć przewód zasilający do ładowarki i do sieci elektrycznej, nacisnąć przycisk odświeżania i zamknąć pokrywę. Wskaźnik LED odświeżania zaświeci, wskazując rozpoczęcie procesu odświeżania. Czerwony wskaźnik LED będzie świecił, dopóki nie zostanie zakończony proces odświeżania dla wszystkich akumulatorów. Po zakończeniu tego procesu czerwony wskaźnik LED zgaśnie i nastąpi automatyczne uruchomienie procesu ładowania akumulatorów. Po przerwie w użytkowaniu trwającej ponad 6 miesięcy zaleca się naładowanie akumulatorów przed użyciem funkcji odświeżania. Aby anulować proces odświeżania, należy nacisnąć ponownie przycisk odświeżania. m m C m m m D D N H 1К 2C 3O 4 К ыш Ładowanie akumulatorów z funkcją odświeżania (C-1,2) m m Дeтaли A Istnieje możliwość ładowania dowolnych kombinacji akumulatorów rozmiaru AA i AAA. AA: 1 – 4 akumulatorów AAA: 1 – 4 akumulatorów m Részek A D AAA m mm m m 1A 2 PL (Polski) 1 2 D H m A  Jak umieścić akumulatory w ładowarce (B) W AA m M e szo gá a k sü és unkc ó? Otevřete kryt. Vložte do nabíječky akumulátory Sony Ni-MH velikosti AA nebo AAA. Věnujte pozornost správné poloze kontaktů + a –. Typ akumulátoru Akumulátory Ni-MH NH-AA (2100 mAh) Univerzální NH-AAA Cycle Energy (800 mAh) NH-AA (1000 mAh) m Főbb szo gá a ások A A Je možná libovolná kombinace akumulátorů velikosti AA a AAA. AA: 1 – 4 články AAA: 1 – 4 články  V Haszná a e ő figye mesen o vassa e az a ább udn va óka Meg egyzések Funkce „REFRESH“ je funkce, která eliminuje „paměťový efekt“ způsobený akumulátorem, který byl nabit bez předchozího úplného vybití. „Paměťový efekt“ je dočasné snížení napájení způsobené nabíjením a vybíjením akumulátoru bez jeho úplného předchozího vybití. „Paměťový efekt“, který zkrátí dobu použitelnosti akumulátoru (provozní dobu přístroje), lze pozorovat, když se během doby snižuje provozní životnost přístroje, v němž jsou vloženy akumulátory. Díky jedinečné „REFRESH“ funkci můžete obnovit původní dobu použitelnosti akumulátoru jeho úplným vybitím.  Vliv „paměťového efektu“ se pro jednotlivé přístroje napájené z akumulátorů liší.  Akumulátor není třeba obnovovat před každým nabíjením. Obnovte akumulátor pouze v případě, že si všimnete, že se doba použití akumulátoru v určitém přístroji zkracuje.  V HU Magya U  100 – 240 V váltakozó áram, 7 W 50/60 Hz 1,2 V egyenáram, 1050 mA (AA) × 2 / 525 mA (AA) × 4 640 mA (AAA) × 2 / 320 mA (AAA) × 4 0°C – 35°C 65 × 105 × 30,5 mm (sz/h/m) 120 g (elem nélkül) 1 Przycisk odświeżania i wskaźnik LED odświeżania 2 Wskaźniki LED ładowania R m Hm K  Hálózati feszültség: Frekvencia: Kimenő feszültég/áram: Üzemi hőmérséklet: Méretek: Tömeg: Części (A) m A Co je funkce „REFRESH“? 1 2 m H V mA AA mA AA mA AAA mA AAA C C mm m Rychlonabíječku Sony lze používat pouze pro akumulátory Sony Ni-MH velikosti AA či AAA, které jsou označeny jako „rechargeable“ (dobíjecí).  m m Tö tés a k sütés funkc ó haszná atáva C 1 2 CZ (Česky)  m m m V V N Carregue apenas pilhas recarregáveis Ni‑MH. Não é preciso carregar a pilha. Limpe o pólo + e – da pilha recarregável e do carregador com um pano seco. O m m Techn cké úda e Introduza uma nova pilha recarregável. Carregue apenas pilhas recarregáveis Ni‑MH. Introduza a pilha correctamente. Alinhe os pólos + e –. m N MH A m m Tempo de carga Resolução de problemas m m K D N MH m V V K   m N H  m N m   A m N É preciso introduzir as pilhas antes de ligar o carregador à corrente. Depois de carregar as pilhas, retire-as do carregador. Tipo de pilha Pilha de hidreto de metal de níquel m A m Notas  V Műszaki adatok  Řešení m m Para carregar as pilhas com a função de renovação, introduza-as como se indica acima. Ligue uma das extremidades do cabo de alimentação ao carregador e a outra extremidade à corrente, carregue no botão de renovação e feche a tampa. O indicador LED de renovação, de cor vermelha, acende-se para indicar o início do processo de renovação. O indicador LED vermelho permanece aceso até que termine o processo de renovação de todas as pilhas. Concluído este processo, o indicador LED de renovação, de cor vermelha, apaga-se e o processo de carga das pilhas inicia-se automaticamente. Se guardar as pilhas sem as utilizar, durante 6 meses ou mais, recomenda-se que as carregue antes de utilizar a função de renovação. Para cancelar o processo de renovação, volte a carregar no respectivo botão.  È possibile che la superficie di contatto della pila ricaricabile non sia pulita. Caratteristiche tecniche 3 Compartimento 4 Tampa Como inserir as pilhas recarregáveis (B) Inserire una pila ricaricabile nuova. In caso di ulteriori problemi, contattare il rappresentante di assistenza Sony. Plaats een nieuwe oplaadbare batterij. Laad alleen oplaadbare Ni-MHbatterijen op. De batterij hoeft niet te worden opgeladen. Laad alleen oplaadbare Ni-MHbatterijen op. Plaats de batterij op de juiste manier. Lijn de + en – polen correct uit. Tempo di carica Tipo di pila Pila all’idruro di nichel Duur van opladen Problemen oplossen 1 Botão de renovação e indicador LED de renovação 2 Indicadores LED de carga Carregar as pilhas com a função de renovação (C-1,2) Informazioni sulla funzione di ripristino Duur van opladen/Duur van vernieuwing Soort batterij Ni-MH-batterij (nikkel-metaalhydride) Peças (A) IT (Italiano) Procedura di carica delle pile (C-1) De vernieuwingsfunctie is een functie waarmee het "geheugeneffect" ongedaan wordt gemaakt. Dit effect treedt op wanneer een batterij wordt opgeladen zonder dat deze eerst volledig is ontladen. Het "geheugeneffect" is een tijdelijke voltagelediging die wordt veroorzaakt door het opladen en ontladen van een batterij zonder dat de batterij ooit volledig is ontladen. Het "geheugeneffect" verkort de bruikbare tijd van de batterij (de tijd dat het apparaat gebruikt kan worden). Het effect is waarneembaar als de gebruikstijd van het apparaat waarin de batterij is geplaatst, korter wordt. Met de unieke vernieuwingsfunctie kunt u de oorspronkelijke bruikbare tijd van de batterij herstellen door de batterij volledig te ontladen.  De invloed van het "geheugeneffect" verschilt, afhankelijk van de apparatuur waarin de batterijen worden gebruikt.  U hoeft een batterij niet elke keer voor het opladen te vernieuwen. Vernieuw de batterij alleen als u merkt dat de bruikbare tijd van de batterij in een bepaald apparaat afneemt.  • Werkingstemperatuur: • Afmetingen: • Gewicht: AC 100 V – 240 V, 7 W 50/60 Hz DC 1,2 V, 1050 mA (AA) × 2 / 525 mA (AA) × 4 640 mA (AAA) × 2 / 320 mA (AAA) × 4 0°C – 35°C 65 × 105 × 30,5 mm (B/L/H) 120 g (exclusief batterijen) È possibile caricare sia pile in formato AA che pile in formato AAA. AA: 1 - 4 pile AAA: 1 - 4 pile De vernieuwingsfunctie  • Netspanning: • Netfrequentie: • Laadspanning: 1 Pulsante di ripristino e relativo indicatore LED 2 Indicatori LED di carica NL (Nederlands) m m w Es posible que la superficie de contacto de la pila recargable no esté limpia. Cargue únicamente pilas recargables Ni‑MH. Inserte la pila correctamente. Haga coincidir los terminales + y –. De oplaadbare batterijen plaatsen (B) Carga de las pilas (C-1) m Laden der Akkus C 1 La fonction de décharge permet d’éliminer l’« effet mémoire » laissé par une pile rechargée sans avoir été entièrement déchargée au préalable. L’« effet mémoire » est une baisse temporaire de tension entraînée par la charge et la décharge de la pile sans que celle-ci soit jamais totalement déchargée. L’« effet mémoire », qui diminue l’autonomie de la pile (le temps d’utilisation de l’appareil) peut être observé lorsque l’autonomie d’un appareil dans lequel les piles ont été placées diminue avec le temps. Cette fonction de décharge unique vous permet de rétablir l’autonomie d’origine de la pile en la déchargeant complètement.  L’impact de l’« effet mémoire » varie en fonction de l’appareil dans lequel les piles sont utilisées.  Vous n’avez pas besoin de rafraîchir les piles avant chaque charge. Rafraîchissez les piles uniquement lorsque vous remarquez que leur autonomie sur un appareil particulier diminue. La pila recargable ya se ha cargado completamente. Carga de tipos de pilas incorrectos. 1 2 Puede insertarse cualquier combinación de pilas recargables de tamaño AA y AAA. AA: de 1 a 4 pilas AAA: de 1 a 4 pilas VW A M AA Qu’est-ce que la fonction de décharge ? Pièces (A) V w m A w 1 2 Was s d e Auff schungs unk on? D AA Tm Tm W w D G e 1 Botón de descarga e indicador luminoso de descarga 2 Indicadores luminosos de carga DA Principales caractéristiques  N MH A w Besonde e Me kma e Componentes (A) Cargue únicamente pilas recargables Ni‑MH. La pila no necesita cargarse. El indicador luminoso de carga se apaga transcurridos unos segundos. 1 Vernieuwingsknop en vernieuwingslampje 2 Oplaadlampjes Función de descarga 4 indicadores luminosos de carga y 1 indicador luminoso de descarga 3 características de seguridad 1: Función de control de voltaje 2: Temporizador de seguridad 3: Función de control de temperatura Voltaje internacional de CA 100 V – 240 V La función de descarga elimina el “efecto de memoria” que presentan las pilas que han sido cargadas sin descargarse primero completamente. Este “efecto de memoria” consiste en un agotamiento temporal del voltaje causado por la carga y descarga de pilas que no se descargaron completamente. Este efecto, que reduce la vida útil de las pilas (y, en consecuencia, el tiempo de funcionamiento del equipo), puede observarse cuando el tiempo de funcionamiento del equipo que contiene las pilas disminuye con el paso del tiempo. Mediante la exclusiva función de descarga, podrá recuperar la vida útil original de las pilas descargándolas por completo.  El impacto del “efecto de memoria” varía en función del equipo con el que se empleen las pilas.  No necesitará descargar las pilas antes de cada carga. Hágalo únicamente cuando detecte que el período de vida útil de las pilas con un equipo determinado se reduce más de lo normal. W Technische gegevens Posible causa Solución La pila se está recuperando a una Las temperaturas de carga deberán temperatura demasiado alta o demasiado oscilar entre los 0°C y 35°C. baja. La pila recargable se ha agotado. Inserte una nueva pila recargable. Carga de tipos de pilas incorrectos. ¿Qué es la función de descarga? Le chargeur ultra rapide de Sony doit uniquement être utilisé avec des piles Ni-MH AA ou AAA de Sony sur lesquelles est apposée la mention « rechargeable ».  100 – 240 V Wechselstrom, 7 W 50/60 Hz 1,2 V Gleichstrom, 1050 mA (AA) × 2 / 525 mA (AA) × 4 640 mA (AAA) × 2 / 320 mA (AAA) × 4 0°C – 35°C 65 × 105 × 30,5 mm (B/L/H) 120 g (ohne Akkus) Características principales Troubleshooting LED indicator Possible Cause Solution The LED charging indicator Rechargeable battery is being charged in Charging temperatures should range blinking. temperatures either too high or too low. between 0°C– 35°C. Laden Sie ausschließlich Ni-MH-Akkus. El cargador Super Quick Charger de Sony sólo debe utilizarse con pilas Ni-MH de tamaño AA o AAA de Sony con la marca “rechargeable” (recargable). N m Der Akku muss nicht geladen werden. Antes de utilizar este cargador, lea detenidamente las instrucciones siguientes. m A m Laden Sie ausschließlich Ni-MH-Akkus. ES (Español) m N MH m m Legen Sie einen neuen Akku ein. Legen Sie den Akku polaritätsrichtig ein. Richten Sie die Kontakte + und – richtig aus. Reinigen Sie die Kontakte + und – am Akku und am Ladegerät mit einem trockenen Tuch. Die Kontaktfläche des Steckers ist Reinigen Sie den Stecker mit einem möglicherweise verschmutzt. trockenen Tuch. Versuchen Sie es mit einer anderen Steckdose. Der Akku wird bei zu hoher Temperatur Das Auffrischen sollte bei einer aufgefrischt. Temperatur zwischen 0 °C und 35 °C erfolgen. Technische Daten m Abhilfe Das Laden sollte bei einer Temperatur zwischen 0 °C und 35 °C erfolgen. Indicador luminoso El indicador luminoso de carga parpadea. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Kundendienst. D The batteries must be inserted before the charger is plugged into the mains. The batteries should never be stored in the charger when not being charged. Charging time Refresh time Battery Type Nickel-Metal Hydride Battery 1 - 2 batteries 3 - 4 batteries 1 - 4 batteries NH-AA Approx. Approx. Approx. (2100 mAh) 115 minutes 230 minutes 4 hours Cycle Energy NH-AAA Approx. Approx. Approx. Multi-Use (800 mAh) 75 minutes 150 minutes 1.5 hours NH-AA Approx. Approx. Approx. (1000 mAh) 60 minutes 120 minutes 2 hours NH-AA Approx. Approx. Approx. (2700 mAh) 160 minutes 320 minutes 5.5 hours NH-AA Approx. Approx. Approx. (2500 mAh) 150 minutes 300 minutes 5 hours Cycle Energy High Capacity NH-AAA Approx. Approx. Approx. (900 mAh) 85 minutes 170 minutes 2 hours NH-AAA Approx. Approx. Approx. (1000 mAh) 95 minutes 190 minutes 2 hours The above time is an approximation in temperature conditions ranging from 10°C - 30°C. Charging time will vary depending on the charging conditions and remaining capacity of the rechargeable battery. The refresh time shown above is proportional to the remaining capacity of a rechargeable battery and is an approximation of the time elapsed when a fully charged battery is refreshed. Die LED-Ladeanzeige blinkt während des Auffrischungsvorgangs. m m Mögliche Ursache Der Akku wird bei zu hoher oder zu niedriger Temperatur geladen. Die Lebensdauer des Akkus ist abgelaufen. Akkus eines falschen Typs werden geladen. Die LED-Ladeanzeige Der Akku ist bereits vollständig schaltet sich nach aufgeladen. wenigen Sekunden aus. Akkus eines falschen Typs werden geladen. Die LEDDer Akku ist nicht korrekt eingelegt. Ladeanzeige oder die Auffrischungsanzeige leuchtet nicht auf. Die Kontaktfläche am Akku ist möglicherweise verschmutzt. m Open the cover. Insert the Sony AA or AAA size Ni-MH rechargeable batteries into the charger, ensuring proper alignment of the + and – terminals. To charge the batteries using the Refresh function, insert the batteries as indicated above. Plug the power cord into the charger and plug the other end of power cord into the mains, press the refresh button and close the cover. The red LED refresh indicator will light up to indicate that the refresh process has begun. The red LED indicator will remain lit until the refresh process is complete for all batteries. Once this process is complete, the red LED refresh indicator will turn off and the battery charging process will automatically start. If the batteries are stored without use for 6 months or longer, it is recommended to charge the batteries before using the Refresh Function. To cancel the refresh process, press the refresh button once again. m Charging time/Refresh time 3 LED-Anzeige Die LED-Ladeanzeige blinkt. m Any combination of AA and AAA rechargeable batteries is possible. AA: 1 - 4 batteries AAA: 1 - 4 batteries  m m m m m m How to insert the rechargeable batteries (B)  1 2 U Temps de cha ge Temps de décha ge 1 Refresh button and LED refresh indicator 2 LED charging indicators 1 2 Akkutyp Nickel-Metall-Hydrid-Akku Recharge des p es avec a fonct on de décharge C 1 et 2 What is the Refresh Function? Solución de problemas Ladedauer Auffrischungsdauer 1 - 2 Akkus 3 - 4 Akkus 1 - 4 Akkus NH-AA ca. ca. ca. (2100 mAh) 115 Minuten 230 Minuten 4 Stunden Cycle Energy NH-AAA ca. ca. ca. Mehrfachverwendung (800 mAh) 75 Minuten 150 Minuten 1,5 Stunden NH-AA ca. ca. ca. (1000 mAh) 60 Minuten 120 Minuten 2 Stunden ca. ca. ca. NH-AA (2700 mAh) 160 Minuten 320 Minuten 5,5 Stunden NH-AA ca. ca. ca. (2500 mAh) 150 Minuten 300 Minuten 5 Stunden Cycle Energy Hohe Leistung NH-AAA ca. ca. ca. (900 mAh) 85 Minuten 170 Minuten 2 Stunden NH-AAA ca. ca. ca. (1000 mAh) 95 Minuten 190 Minuten 2 Stunden Bei den Zeitangaben oben handelt es sich um ungefähre Werte bei Temperaturen zwischen 10 °C und 30 °C. Die Ladedauer hängt von den Ladebedingungen und der Restkapazität des Akkus ab. Die Auffrischungsdauer ist proportional zur Restkapazität der Akkus und die oben angegebenen Werte geben die ungefähre Dauer zum Auffrischen eines vollständig geladenen Akkus an. m m m Notes A B  m m Leading Features  W th Re resh Funct on U The Sony Super Quick Charger should be used only with Sony AA or AAA size Ni-MH batteries that are marked “rechargeable.”  Lade-/Auffrischungsdauer Recharge des p es C 1 GB (English) Please read the following instructions carefully before use. m m m m m m m m m m m m