Documenttranscriptie

4-533-246-11(1) Vor dem Betrieb dieses Geräts lesen Sie bitte diese Anleitung gründlich durch und bewahren sie zum Nachschlagen auf. Vorsichtsmaßregeln ˎˎDas Typenschild befindet sich unter dem Clip des Mikrofons. WARNUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, 1) setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus, 2) stellen sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen, auf das Gerät. Wireless Microphone Bedienungsanleitung / Gebruiksaanwijzing / Bruksanvisning / Istruzioni per l’uso / Manual de instruções Schützen Sie Akkus und Batterien vor übermäßiger Hitze, wie z.B. direktem Sonnenlicht, Feuer o.Ä. VORSICHT Ein zu großer Schalldruck von Ohrhörern oder Kopfhörern kann zu Hörverlusten führen. Informationen über behördliche Vorschriften Länder und Regionen Dieses Produkt kann in dem Land oder der Region, wo es gekauft wurde, verwendet werden. Das Gerät ist für das Land oder die Region der vorgesehenen Verwendung zugelassen. Verwendung dieses Geräts mit entferntem Zulassungsschild kann strafbar sein. Ersetzen Sie die Batterie bzw. den Akku ausschließlich durch eine Batterie bzw. einen Akku des angegebenen Typs. Andernfalls besteht Feuer- oder Verletzungsgefahr. Für Kunden in Europa Schlagen Sie bitte in den anderen Bedienungsanleitungen nach. Hiermit erklärt Sony Corporation, dass sich das Drahtlos-Mikrofon ECM-AW4 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Weitere Informationen erhältlich unter: http://www.compliance.sony.de/ ©2014 Sony Corporation Printed in China Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte) Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. < Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EU-Richtlinien gelten > Hersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan Für EU Produktkonformität: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland ECM-AW4    Achtung Die elektromagnetischen Felder bei den speziellen Frequenzen können Bild und Ton dieses Gerätes beeinflussen. Dieses Produkt wurde geprüft und erfüllt die EMV-Vorschrift, sofern Verbindungskabel mit einer Länge von weniger als 3 Metern verwendet werden.  Wenn eine Datenübertragung aufgrund statischer oder elektromagnetischer Störeinflüsse abbricht (fehlschlägt), starten Sie die entsprechende Anwendung neu, oder entfernen Sie das USB-Kabel, und schließen Sie es wieder an.  Merkmale und Funktionen          -1 -2 ˎˎDieses drahtlose Mikrofon ist zur Verwendung mit einem Aufnahmegerät wie einer Kamera oder einem IC-Recorder mit einer MikrofonEingangsbuchse ausgestattet, um den Ton deutlich in Mono aufzunehmen, auch wenn die Tonquelle weit vom Aufnahmegerät entfernt ist. ˎˎMikrofon-Einheiten und Ohrhörer-Buchsen sind sowohl im Mikrofon (Sender, im Folgenden als „Mikrofon“ bezeichnet) und im am Aufnahmegerät angeschlossenen Empfänger vorhanden. Wenn Ohrhörer sowohl am Mikrofon als auch am Aufnahmegerät angeschlossen sind, können Personen an der Mikrofon-Seite und an der Empfänger-Seite sich gegenseitig hören auch wenn sie weit voneinander entfernt sind. Der vom Mikrofon aufgenommene Ton kann auf dem Aufnahmegerät aufgezeichnet werden. (Der Ton vom Empfänger kann nicht aufgezeichnet werden. Wenn das Aufnahmegerät keine Kopfhörer- oder Ohrhörer-Buchse hat, kann die Person auf der Empfänger-Seite nicht die Stimme der anderen Seite während der Aufnahme hören.) ˎˎDieses drahtlose Mikrofon kann als Sende-/Empfangsgerät verwendet werden, so dass der Ton an beiden Enden von der jeweils anderen Seite über Ohrhörer, die direkt an die Ohrhörer-Buchsen von Mikrofon und Empfänger angeschlossen sind, mitgehört werden kann. ˎˎDieses drahtlose Mikrofon verwendet drahtlose BluetoothKommunikationstechnologie. Drahtlose Bluetooth®-Kommunikationstechnologie ˎˎDrahtlose Bluetooth-Kommunikationstechnologie erlaubt Kommunikation zwischen verschiedenen Bluetooth-Geräten ohne Verwendung von Kabeln. Geräte, die diese Technologie verwenden, sind u.a. Computer, ComputerPeripheriegeräte und Smartphones. ˎˎDer Empfänger und das Mikrofon sind werkseitig auf gegenseitige Kommunikation eingestellt. Normalerweise notwendige Betriebsvorbereitungen für Bluetooth-Geräte wie Pairing und PasskeyEingabe sind nicht erforderlich. Kommunikation ist mit einem Empfänger und Mikrofon, die nicht als Paar verkauft wurden, mit mehrfachen Mikrofonen oder anderen Bluetooth-Geräten wie einem Smartphone, Computer usw. nicht möglich. Hinweise ˎˎDieses drahtlose Mikrofon kann von den folgenden Bedingungen beeinflusst werden. ˋˋWenn sich Hindernisse wie Menschen, Metallgegenstände, Wände oder reflektierende Flächen zwischen der Vorderseite des Empfängers und dem Mikrofon befinden. ˋˋBei Verwendung in einer Umgebung mit drahtlosem LAN, in der Nähe aktiver Bluetooth-Geräte, in der Nähe eines arbeitenden Mikrowellenherdes oder an Orten mit elektromagnetischen Wellen. ˎˎWenn das Mikrofon sehr nahe an der Kamera aufgestellt wird, können HFRauschen oder Störungen aufgezeichnet werden. Halten Sie das Mikrofon beim Betrieb immer mindestens 1 m von der Kamera entfernt. ˎˎWenn Störungen auftreten oder wenn kein Ton wegen gestörter Kommunikation vorhanden ist, blinkt das Lämpchen am Empfänger in schneller Folge in Blau. Stellen Sie sicher, dass der Abstand zwischen den Geräten nicht zu groß ist und dass sich keine Hindernisse zwischen den Geräten befinden. Fahren Sie fort, wenn das Lämpchen kontinuierlich in Blau leuchtet.   -3     Hinweise zur Verwendung ˎˎLassen Sie keine Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gehäuse geraten. ˎˎZerlegen oder modifizieren Sie das drahtlose Mikrofon nicht. ˎˎVerwenden Sie dieses drahtlose Mikrofon nicht in einer medizinischen  -1   -2 Einrichtung wie in einem Krankenhaus, in der Nähe eines medizinischen elektrischen Geräts, in einem Flugzeug, oder wenn Funkstörungen mit einem oder mehreren anderen Geräten auftreten. Von diesem drahtlosen Mikrofon abgegebene HF-Energie kann andere Geräte stören und Unfälle verursachen. ˎˎDiese Einheit ist ein Präzisionsgerät. Lassen Sie es nicht fallen oder an Gegenstände anstoßen und schützen Sie es vor extremen Erschütterungen. ˎˎHalten Sie diese Einheit von hohen Temperaturen und Luftfeuchtigkeit fern. ˎˎBei Verwendung im Freien achten Sie darauf, dass sie nicht durch Regen oder Meerwasser nass wird. ˎˎDrahtlose Kommunikationsgeräte können nur in Ländern oder Regionen verwendet werden, wo Authentifikation erhalten wurde. ˎˎWenn der Ohrhörer während der Aufnahme in der Nähe des Mikrofons (Tonaufnehmer) platziert wird, kann ein Heuleffekt (akustische Rückkopplung) auftreten. Stellen Sie in diesem Fall das Mikrofon so weit wie möglich von den Lautsprechern entfernt auf oder senken Sie die Lautstärke des Ohrhörers. ˎˎWenn die Stromversorgung des Mikrofons ausgeschaltet wird oder der Empfänger und das Mikrofon nicht angeschlossen sind, kann Rauschen oder Stille aufgezeichnet werden. Vergewissern Sie sich, dass die Lämpchen am Empfänger und Mikrofon in Blau leuchten und die Verbindung hergestellt ist, und starten Sie dann die Aufnahme. ˎˎWenn Sie das Mikrofon während der Aufnahme berühren, wird ein Berührungsgeräusch aufgenommen. Achten Sie darauf, nicht das Mikrofon mit Ihren Händen oder anderweitig zu berühren. ˎˎWenn das Mikrofon bei niedrigen Temperaturen verwendet wird, sinkt die Batterieleistung im Vergleich zur Verwendung bei normaler Temperatur (25 °C), so dass die Betriebszeit kürzer wird. ˎˎSchützen Sie Akkus und Batterien vor übermäßiger Hitze, wie z.B. direktem Sonnenlicht, Feuer o.Ä. Vermeiden der Abgabe von Funkwellen ˎˎBei Verwendung an Orten, wo die Verwendung von Funkwellen verboten ist, wie etwa an Bord von Flugzeugen während Start und Landung, schalten Sie diese Einheit aus. Hinweis zu Warenzeichen ˎˎDie Bluetooth-Warenzeichen gehören ihren Eigentümern und werden von der Sony Corporation unter Lizenz verwendet. ˎˎAlle anderen hier erwähnten Produktnamen können Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der beteffenden Firmen sein. Desweiteren werden die Kennzeichnungen ™ und ® in dieser Anleitung weggelassen. Identifikation der Teile (siehe Abbildung ) Mikrofon (-)* Empfänger (-)* * [MICROPHONE] und [RECEIVER] sind jeweils auf dem Mikrofon und dem Empfänger aufgedruckt, wie in der Abbildung gezeigt. Mikrofon/Empfänger  Ein/Aus-Schalter Um unnötigen Batterieverbrauch zu vermeiden, schalten Sie bei Nichtgebrauch den Ein/Aus-Schalter in Aus-Stellung.  Ohrhörer-Buchse Wenn ein Ohrhörer an die Ohrhörer-Buchse am Empfänger angeschlossen ist, kann der vom Mikrofon aufgenommene Ton mitgehört werden. Wenn ein Ohrhörer an die Ohrhörer-Buchse am Mikrofon angeschlossen ist, kann der vom Empfänger aufgenommene Ton mitgehört werden. Wenn das mitgelieferte Aufnahmekabel zwischen der Ohrhörer-Buchse des Empfängers und einer Mikrofon-Buchse am Aufnahmegerät angeschlossen ist, kann vom Mikrofon aufgenommener Ton auf dem Aufnahmegerät aufgezeichnet werden.  Lämpchen Das Lämpchen leuchtet, blinkt oder erlischt entsprechend dem Status der Geräte und der Kommunikation wie folgt. Status Sofort nach dem Einschalten von Empfänger und Mikrofon. Verbindung hergestellt, und Klang kann deutlich aufgenommen werden Ausschalten des Empfängers Ausschalten des Mikrofons Unterbrochenes Audio wegen schlechtem Kommunikationsstatus Wenn die Batterie schwach ist Empfänger Mikrofon Blinkt langsam blau (Standby-Modus) ˎˎSony übernimmt keine Haftung für fehlgeschlagene Tonaufnahme aufgrund von Problemen mit diesem Produkt. Fehlersuche ÿÿDas Mikrofon und der Empfänger können nicht über Bluetooth verbunden werden. ‚‚ Diese Einheit wird über Funkwellen verbunden. Stellen Sie sicher, dass Funkwellen in der Umgebung dieser Einheit nicht durch Gegenstände behindert werden. ‚‚ Verwenden Sie das Mikrofon und den Empfänger nahe beieinander. ‚‚ Verwenden Sie das Mikrofon in aufrechter Stellung. Technische Daten Leuchtet blau Erlischt Blinkt langsam blau (Standby-Modus) Blinkt langsam blau (Standby-Modus) Erlischt Blinkt schnell blau Blinkt rot Schnell die Batterie durch eine neue ersetzen.  Eingebautes Mikrofon  Buchse für externes Mikrofon  Haken für die Schlaufe Sie können die Schlaufe usw. (nicht mitgeliefert) am Mikrofon anbringen. Verwenden Sie diese nach Bedarf.  Lautstärke +/– Taste  Batteriefachdeckel  Clip Verwenden Sie dieses Teil zum Anbringen des Mikrofons an Kleidung oder am mitgelieferten Armband. Verwenden Sie dieses Teil zum Anbringen des Empfängers am Griffriemen Ihrer Kamera. Das Mikrofon/Empfänger kann auf einem Tisch usw. aufgestellt werden, wobei der Clip als Ständer dient.  Windschutz Dieses Teil kann am Mikrofon angebracht werden, um Knistergeräusche durch Atem oder starken Wind zu verringern.  Einsetzen einer Batterie Besorgen Sie eine Batterie (optional). Verwenden Sie eine Alkali-Trockenbatterie oder einen Ni-MH-Akku im Format AAA (R03). Batterien von Sony werden empfohlen. Dieses Gerät erzielt möglicherweise nicht die beste Leistung mit Batterien anderer Hersteller. 1 Während Sie den unteren Teil des Batteriefachdeckels  drücken, heben Sie den Deckel an und nehmen ihn ab . 2 Setzen Sie eine Batterie mit richtiger Ausrichtung entsprechend den Polungsmarkierungen im Inneren ein. 3 Setzen Sie die Minus-Seite (-) des Batteriefachdeckels zuerst ein und schließen Sie dann die Plus-Seite (+). Hinweise Bestätigen Sie die Pole  der Batterie. Wenn die Batterie mit falscher Polung eingesetzt wird, können Lecks oder Bersten der Batterie verursacht werden.  Anbringen von Mikrofon/Empfänger Anbringen des Mikrofons an Kleidung usw. Bringen Sie das Mikrofon mit dem Clip an einer Brusttasche usw. an. Bringen Sie das Mikrofon in einer Position an, die für den Aufnahmeort geeignet ist. Zum Festlegen einer geeigneten Position schließen Sie einen Ohrhörer am Empfänger an und hören den vom Mikrofon aufgenommenen Ton mit. Sie können auch den Ton durch Anschließen des Empfängers an ein Aufnahmegerät mit dem Aufnahmekabel und eines Ohrhörers an das Aufnahmegerät mithören. Für weitere Einzelheiten zum Mithören von Ton siehe betreffenden Abschnitt unten. Hinweise Wenn Sie ein medizinisches Gerät wie einen Schrittmacher verwenden, bringen Sie das Mikrofon nicht an Kleidung an, wie etwa an eine Brust- oder Innentasche. Bei Verwendung des Mikrofons in der Nähe eines medizinischen Geräts kann dieses negativ beeinträchtigt werden. Verwenden des Armbands (siehe Abbildung -) Bringen Sie das Mikrofon mit dem Clip am Armband an und tragen das Armband dann an Ihrem Arm. Verwenden des Ohrhörerbügels (siehe Abbildung -) Wenn der Ohrhörer zu leicht herauskommt, wenn er von einem Kind oder einer Person mit kleinen Ohren verwendet wird, probieren Sie den Ohrhörerbügel. Bringen Sie den Ohrhörer am Ohrhörerbügel an, wie in der Abbildung gezeigt (siehe Abbildung --1). Hängen Sie den Ohrhörerbügelarm am Ohr auf und stellen Sie ihn die Position, wo der Ohrhörer nahe am Gehöreingang ist. (--2 in der Zeichnung zeigt die Anbringung am linken Ohr.) Anbringen des Empfängers am Griffriemen der Kamera (siehe Abbildung -) Bei Verwendung des Empfängers mit der Kamera bringen Sie ihn mit dem Clip an einer Stelle an, wo er gut sichtbar ist und das Mikrofon nicht blockiert wird, wie am Griffriemen der Kamera, wie in der Abbildung gezeigt. Verwendung des externen Mikrofons (getrennt erhältlich) Bei ausgeschaltetem Mikrofon schließen Sie das externe Mikrofon an die Buchse für das externe Mikrofon am Mikrofon an. Das interne Mikrofon schaltet automatisch aus, und der vom externen Mikrofon aufgenommene Ton wird aufgezeichnet. Verwenden Sie ein externes Mikrofon, das mit Einsteck-Stromversorgung kompatibel ist. Das externe Mikrofon wird von dieser Einheit mit Strom versorgt.  Gebrauch des drahtlosen Mikrofons Gebrauch des drahtlosen Mikrofons als Mikrofon Bevor Sie den Empfänger an das Aufnahmegerät anschließen, stellen Sie sicher, dass die Ein/Aus-Schalter von Empfänger und Aufnahmegerät auf OFF gestellt sind. 1 Schließen Sie das mitgelieferte Aufnahmekabel zwischen der Ohrhörer-Buchse des Empfängers und der MikrofonEingangsbuchse des Aufnahmegeräts an. Das Aufnahmekabel ist ein ungerichtetes Kabel. Bei einem MonoAufnahmegerät wird der Ton in Mono aufgezeichnet. Bei einem StereoAufnahmegerät wird der gleiche Ton in linken und rechten Kanälen aufgezeichnet. 2 Schalten Sie die Stromversorgung des Aufnahmegeräts ein und stellen Sie es auf Standby. 3 Stellen Sie die Ein/Aus-Schalter von Mikrofon und Empfänger auf ON. Sofort nach dem Einschalten blinken die Lämpchen der beiden Geräte langsam in Blau, um anzuzeigen, dass sie versuchen, sich gegenseitig zu erkennen, eine Verbindung herzustellen und sich zu authentifizieren. Wenn die Verbindung hergestellt ist und das Aufnahmegerät zur Aufnahme klaren Tons bereit ist, leuchten die Lämpchen beider Geräte blau auf. 4 Nachdem geprüft wurde, dass das Lämpchen am Empfänger leuchtet, starten Sie die Aufnahme am Aufnahmegerät. Hinweise ˋˋBeim Anschließen des Empfängers an das Aufnahmegerät verwenden Sie immer das mitgelieferte Aufnahmekabel. Das mitgelieferte Aufnahmekabel hat einen internen Widerstand zum Einstellen des Tonpegels zwischen der Ohrhörer-Buchse und der MikrofonEingangsbuchse. ˋˋDie Ohrhörer-Lautstärke kehrt immer auf die Vorgabeeinstellung zurück, wenn die Stromversorgung ausgeschaltet wird. Sony empfiehlt, zur Aufnahme die Vorgabeeinstellung zu bewahren. ˋˋVerwenden Sie die Lautstärke-Taste +/- zum Einstellen der Lautstärke des direkt an die Ohrhörer-Buchse angeschlossenen Ohrhörers. ˋˋWenn Sie den Audioaufnahmepegel einstellen wollen, stellen Sie ihn mit dem Aufnahmegerät ein. Beim Einstellen der Lautstärke des an das Aufnahmegerät angeschlossenen Ohrhörers verwenden Sie das Aufnahmegerät. Wenn Sie die Lautstärke des Empfängers ändern, ändert sich der Aufnahmepegel. ˋˋWährend der Aufnahme mit einer Kamera kann das Bestätigungssignal, das beim Anfang einer Aufnahme ertönt, mit aufgenommen werden. Sony empfiehlt, die Einstellung [BEEP] an Ihrer Kamera auf [OFF] zu stellen. Weitere Einzelheiten dazu schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera nach. Gebrauch des drahtlosen Mikrofons als Sende-/ Empfangsgerät 1 Schließen Sie die mitgelieferten Ohrhörer an die Ohrhörer-Buchsen von Mikrofon und Empfänger an. 2 Stellen Sie die Ein/Aus-Schalter von Mikrofon und Empfänger auf ON. Hinweise ˎˎWenn die Stromversorgung des Mikrofons ausgeschaltet wird oder das Mikrofon und der Empfänger beim Aufnahmestart nicht angeschlossen sind, kann Rauschen oder Stille aufgezeichnet werden. Vergewissern Sie sich, dass die Lämpchen am Mikrofon und Empfänger in Blau leuchten und die Verbindung hergestellt ist, und starten Sie dann die Aufnahme. ˎˎDer vom Empfänger aufgenommene Ton wird nicht aufgezeichnet. ˎˎWenn die Lautstärke-Taste +/- schnell gedrückt wird, ändert sich der Pegel um einen Schritt. Wenn sie gedrückt gehalten wird, ändert sich der Pegel kontinuierlich. Wenn Sie die Lautstärke-Taste +/- bei der Aufnahme drücken, wird ein Klickgeräusch aufgenommen. ˎˎSony empfiehlt, den Empfänger auszuschalten, wenn er nicht zur Aufnahme verwendet wird. ˎˎEs kann eine gewisse Zeit dauern, bis die Lampe und diese Einheit ausschaltem, nachdem der Ein/Aus-Schalter auf OFF gestellt wird. Dies ist keine Fehlfunktion. ˎˎDieses drahtlose Mikrofon verarbeitet und überträgt Ton digital, wodurch eine geringe Zeitverzögerung zwischen dem tatsächlichen Ton und dem aufgezeichneten (mitgehörten) Ton bewirkt wird. Als Ergebnis kann beim Mithören über Ohrhörer ein Echoeffekt gehört werden. Entsprechend kann beim Betrachten von Bildern mit auf diesem drahtlosen Mikrofon aufgezeichnetem Ton ebenfalls dieser Verzögerungseffekt auftreten. Das ist aber keine Fehlfunktion. ˎˎStellen Sie den Audioaufnahmepegel mit dem Aufnahmegerät oder durch Ändern des Abstands zwischen Subjekt und Mikrofon ein. ˎˎBei niedriger Batterierestspannung kann das Lämpchen unregelmäßig blinken, und das Mikrofon und der Empfänger kommunizieren möglicherweise nicht miteinander. Dies ist keine Fehlfunktion. Ersetzen Sie die Batterien durch neue. Kommunikationssystem Bluetooth-Spezifikation Ver. 3.0 Ausgang Bluetooth-Spezifikation Power Class 1 Wesentliches kompatibles Bluetooth-Profil Advanced Audio Distribution Profile Reichweite* Bis zu 50 m Mikrofonsystem Spannungsversorgung Kugelcharakteristik Eine 1,5 V Alkali-Trockenbatterie** oder eine 1,2 V Ni-MH-Batterie** im Format AAA (R03). Leistungsaufnahme Ca. 0,3 W Frequenzgang 300 Hz ~ 9.000 Hz (Empfänger) Dauerbetriebszeit Ca. 3 Stunden*** Abmessungen (ca.) (B/H/T) 19 mm × 66 mm × 30 mm Gewicht Ca. 19 g (ohne Batterie) Betriebstemperatur 5 °C bis 40 °C Lagertemperatur –20 °C bis +60 °C * Dies ist der ungefähre Kommunikationsabstand bei unbeeinrächtigter Sicht zwischen Mikrofon und Empfänger. Je nach dem Aufnahmeort, etwa wenn sich Hindernisse oder reflektierende Oberflächen zwischen Bluetooth-Geräten befinden, Funkwellenbedingungen, usw. ** Batterie nicht mitgeliefert. Eine Mangan-Trockenbatterie sollte nicht verwendet werden. *** Mit einer Alkali-Trockenbatterie von Sony bei 25 ºC Bei Verwendung bei niedrigen Temperaturen nimmt die Betriebszeit mit einer Alkali-Trockenbatterie ab. Verwendung eines Ni-MH-Akkus wird empfohlen. Mitgeliefertes Zubehör Mikrofon (Sendeteil) (ECM-AW4(T)) (1), Empfänger (ECM-AW4(R)) (1), Aufnahmekabel (1), Windschutz (1), Etui (1), Armband (1), Ohrhörer (2), Ohrhörerbügel (1), Anleitungen Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. Voordat u dit apparaat bedient, dient u eerst deze handleiding aandachtig door te lezen en hem te bewaren voor toekomstige naslag. Voorzorgsmaatregelen ˎˎDe naamplaat bevindt zich onder de klem van de microfoon. WAARSCHUWING Verklein het gevaar van brand of elektrische schokken en 1) Stel derhalve het apparaat niet bloot aan regen of vocht. 2) P  laats beslist geen met vloeistof gevulde voorwerpen, bijvoorbeeld vazen, op het apparaat. Stel de batterijen niet bloot aan overmatige hitte zoals zonlicht, vuur en dergelijke. LET OP Zeer hoge geluidsdruk van oortelefoons en hoofdtelefoons kan gehoorbeschadiging veroorzaken. Regelgevingsinformatie Landen en regio’s Dit product kan worden gebruikt in het land of de regio waar het is gekocht. Dit apparaat is goedgekeurd voor het land of de regio van het bestemde gebruik. Het gebruik van dit apparaat met het eraan bevestigde goedkeuringsetiket verwijderd, kan strafbaar zijn volgens de wet. U moet de batterij alleen vervangen door een batterij van het opgegeven type. Als u dit niet doet, kan dit brand of letsel tot gevolg hebben. Voor klanten in Europa Raadpleeg de andere gebruiksaanwijzing. Hierbij verklaart Sony Corporation dat deze draadloze microfoon ECM-AW4 in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Nadere informatie kunt u vindenop: http://www.compliance.sony.de/ Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen) Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen. Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties, de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht. < Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU-richtlijnen van toepassing zijn > Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan Voor EU-product conformiteit: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland Let op De elektromagnetische velden bij de specifieke frequenties kunnen het beeld en het geluid van dit apparaat beïnvloeden. Dit product is getest en voldoet aan de beperkingen die zijn uiteengezet in de EMC-regulering voor het gebruik van een verbindingskabel van minder dan 3 meter. Als de gegevensoverdracht halverwege wordt onderbroken (mislukt) door statische elektriciteit of elektromagnetische storing, moet u de toepassing opnieuw starten of de verbindingskabel (USB, enzovoort) loskoppelen en opnieuw aansluiten. Kenmerken ˎˎDeze draadloze microfoon is ontworpen voor gebruik met een opnameapparaat zoals een camera of een IC-recorder met een microfooningang, voor heldere mono-geluidsopnamen ook wanneer de geluidsbron ver verwijderd is van het opnameapparaat. ˎˎMicrofooneenheden en oortelefoonaansluitingen zijn voorzien in zowel de microfoon zelf (de zender, hieronder verder "microfoon" genoemd) als in de ontvanger, die wordt aangesloten op het opnameapparaat. Wanneer er zowel op de microfoon als op het opnameapparaat oortelefoons zijn aangesloten, kunnen de persoon met de microfoon en de ander met het opnameapparaat en de ontvanger elkaars stem en de omgevingsgeluiden horen, ook wanneer zij zich ver van elkaar bevinden. De geluiden die worden opgepikt door de microfoon kunnen worden opgenomen met het opnameapparaat. (Geluiden bij de ontvanger kunnen niet worden opgenomen. Als het opnameapparaat geen hoofdtelefoon- of oortelefoonaansluiting heeft, zal de persoon aan de kant van de ontvanger de stem van de ander en het microfoongeluid tijdens het opnemen niet kunnen horen.) ˎˎDeze draadloze microfoon kan dienen als zendontvanger, waarbij het geluid van beide partijen wederzijds te beluisteren is via oortelefoons die direct zijn aangesloten op de oortelefoonaansluitingen van de microfoon en de ontvanger. ˎˎDeze draadloze microfoon werkt met Bluetooth draadloze communicatietechnologie. Bluetooth® draadloze communicatietechnologie ˎˎBluetooth draadloze communicatietechnologie maakt communicatie mogelijk tussen diverse Bluetooth-apparaten zonder enig gebruik van snoeren. Apparaten die geschikt zijn voor deze technologie zijn onder andere computers, computer-randapparatuur en smartphones. ˎˎDe ontvanger en de microfoon hebben fabrieksinstellingen om met elkaar te communiceren. Daarom is het meestal niet nodig voor Bluetoothapparaten om handelingen uit te voeren als koppelen of het invoeren van een wachtwoord. Communicatie is niet mogelijk wanneer een ontvanger en een microfoon niet worden verkocht als paar, meerdere microfoons, een ander Bluetooth-apparaat als een smartphone, computer etc. Opmerkingen ˎˎDeze draadloze microfoon kan nadelig worden be ïnvloed onder de volgende omstandigheden. ˋˋWanneer er obstakels zoals personen, metalen voorwerpen, wanden of reflecterende oppervlakken tussen de microfoon en de voorkant van de ontvanger zijn. ˋˋBij gebruik in een draadloos LAN-netwerkomgeving of waar meerdere andere Bluetooth-apparaten in gebruik zijn, in de buurt van een magnetron of in een omgeving met elektromagnetische golven. ˎˎIndien de microfoon dicht bij de camera wordt geplaatst kan RFinterferentie of ruis ook worden opgenomen. Houd de microfoon bij gebruik tenminste 1 meter van de camera verwijderd. ˎˎAls er lawaai klinkt of er klinkt geen geluid vanwege storing in de communicatie, dan zal het lampje op de op de ontvanger snel blauw knipperen. Zorg dat er niet te veel afstand is tussen de apparaten en verwijder eventuele obstakels er tussen. U kunt het gebruik voortzetten wanneer de lampje doorlopend blauw blijft branden. Opmerkingen bij gebruik ˎˎLaat geen vloeistof of vreemde voorwerpen in de behuizing terecht komen. ˎˎDe draadloze microfoon niet uit elkaar halen of aanpassen. ˎˎGebruik deze draadloze microfoon niet in een medisch instituut zoals een ziekenhuis, in de buurt van medische elektrische apparatuur, in een vliegtuig, of indien radio-interferentie met andere apparaten optreedt. RFenergie afkomstig van deze draadloze microfoon kan leiden tot interferentie bij andere apparaten wat resulteert in een ongeluk. ˎˎDit apparaat is een precisie-instrument. Laat het niet vallen en zorg dat er niet hard tegen gestoten of kracht op uitgeoefend wordt. ˎˎHoud dit apparaat uit de buurt van hoge temperaturen en vochtigheid. ˎˎWanneer u dit apparaat buiten gebruikt, dient u ervoor te zorgen dat deze niet nat wordt van regen of zeewater. ˎˎDraadloze communicatietoestellen kunnen alleen worden gebruikt in landen of regio’s waar bevoegdheid is verkregen. ˎˎIndien de oortelefoon vlakbij de camera wordt geplaatst (geluidsopnameapparaat) tijdens het opnemen, kan een galmend effect (akoestische feedback) optreden. Als dit gebeurt dient u de oortelefoon verder bij de microfoon vandaan te plaatsen of het volume van de oortelefoon te verlagen. ˎˎAls de stroom van de microfoon uitvalt of als de ontvanger en de microfoon niet zijn aangesloten wanneer u begint met opnemen, kan er geen geluid of alleen storingsgeluid worden opgenomen. Let goed op dat de lampjes van de ontvanger en de microfoon allebei blauw oplichten om een goede verbinding aan te geven en begin dan pas met opnemen. ˎˎIndien u de microfoon tijdens het opnemen aanraakt, wordt er ruis opgenomen. Zorg ervoor dat u de microfoon niet aanraakt met uw handen of iets anders. ˎˎWanneer u de microfoon gebruikt bij een lage temperatuur, daalt de werking van de batterij in vergelijking met wanneer deze wordt gebruikt bij een normale temperatuur (25 °C) waardoor de werkingstijd korter wordt. ˎˎStel de batterijen niet bloot aan overmatige hitte zoals de zon, brand of vergelijkbare warmte. Radiogolven uitzenden ˎˎOp een plek waar het gebruik van radiogolven is verboden, zoals aan boord van een vliegtuig tijdens stijgen en dalen, dient u dit apparaat uit te zetten. De handelsmerken ˎˎDe Bluetooth-handelsmerken zijn eigendom van hun eigenaar en worden door Sony Corporation onder licentie gebruikt. ˎˎAlle andere productnamen die hierin worden genoemd kunnen handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectievelijke ondernemingen zijn. Daarnaast worden ™ en ® in deze gebruiksaanwijzing niet genoemd. Lijst met onderdelen (zie afbeelding ) Microfoon (-)* Ontvanger (-)* * De aanduidingen [MICROPHONE] en [RECEIVER] staan vermeld op de microfoon, resp. de ontvanger, zoals getoond in de afbeelding. Microfoon/Ontvanger  Aan/uit-schakelaar Om onnodig stroomverbruik te voorkomen, schakelt u de aan/uitschakelaar uit wanneer u de microfoon niet gebruikt.  Oortelefoonaansluiting Wanneer er een oortelefoon is aangesloten op de oortelefoonaansluiting van de ontvanger, kunt u daarmee luisteren naar het geluid dat de microfoon oppikt. Wanneer er een oortelefoon is aangesloten op de oortelefoonaansluiting van de microfoon, kunt u daarmee luisteren naar het geluid dat de ontvanger oppikt. Wanneer het bijgeleverde opnamesnoer is aangesloten tussen de oortelefoonaansluiting van de ontvanger en de microfoonaansluiting van het opnameapparaat, kunt u daarmee het geluid opnemen dat de microfoon oppikt.  Lampje Het lampje brandt, knippert of dooft, afhankelijk van de toestand van de apparaten en de communicatie, als volgt. Status Ontvanger Microfoon Onmiddellijk na inschakelen van de Knippert langzaam blauw (standby-modus) ontvanger en microfoon Verbinding tot stand gebracht en geluid Brandt blauw kan duidelijk worden opgenomen De ontvanger uitzetten Knippert langzaam Gaat uit blauw (standbymodus) De microfoon uitzetten Knippert langzaam Gaat uit blauw (standby-modus) Onderbroken audio door slechte Knippert snel blauw communicatiestatus Als de batterij bijna Knippert rood leeg is Vervang de batterij snel voor een nieuwe batterij.  Interne microfoon  Externe microfoonaansluiting  Bevestigingsoog voor een polsband Hiermee kunt u het riempje e.d. (niet meegeleverd) vastmaken aan de microfoon. Naar wens te gebruiken.  Volume +/– knop  Deksel batterijvak  Klem Hiermee kunt u de microfoon bevestigen aan uw kleding of de bijgeleverde armband. Hiermee kunt u de ontvanger bevestigen aan de handgreepband van uw camera. De microfoon/ontvanger kan worden neergezet op een tafel e.d. met de klem als standaard.  Windkap Plaats deze op de microfoon om storende bijgeluiden van krachtige wind of ademhaling te verminderen.  Een batterij inleggen Zorg voor het juiste type batterij (los verkrijgbaar). Gebruik een AAA-formaat alkali-staafbatterij of een AAA-formaat oplaadbare Ni-MH batterij. Sony-batterijen worden aanbevolen. Dit apparaat kan niet altijd de beste prestaties leveren met batterijen van andere merken. 1 Terwijl u drukt op de onderkant van de batterijvakdeksel , tilt u de deksel omhoog en haalt u deze ervan af . 2 Plaats een batterij in het batterijvak met de polen in de juiste richting, zoals in het vak aangegeven. 3 Plaats de - kant van de batterijvakdeksel eerst en sluit vervolgens de + kant. Opmerkingen Let goed op de richting van de  en  polen van de batterij. Als u de batterij verkeerd-om inlegt, zou de batterij kunnen gaan lekken of openbarsten.  Vastmaken van de microfoon/ontvanger De microfoon aan uw kleding e.d. bevestigen Met de klem kunt u de microfoon aan uw borstzakje etc. vastmaken. Bevestig de microfoon in een stand die geschikt is voor de opnameomstandigheden. Om de geschikte stand te vinden, sluit u een oortelefoon aan op de ontvanger en luistert u naar het geluid dat de microfoon doorgeeft. U kunt het geluid ook beluisteren door de ontvanger met het opnamesnoer aan te sluiten op het opnameapparaat en dan een oortelefoon aan te sluiten op het opnameapparaat. Nadere aanwijzingen voor het beluisteren van het geluid vindt u in het betreffende hoofdstukje hieronder. Opmerkingen Als u een medisch elektrisch apparaat zoals een hart-pacemaker gebruikt, bevestigt u de microfoon dan niet aan uw kleding, zoals uw borstzakje of binnenzak. Gebruik van de microfoon vlakbij medische apparatuur kan de werking ontregelen. Gebruik van de armband (zie afbeelding -) Bevestig de microfoon met de klem aan de armband en draag de armband om uw arm. Gebruik van de oortelefoonbeugel (zie afbeelding -) Als de oortelefoon te gemakkelijk losraakt bij een kind of iemand met kleine oren, probeer dan of de oortelefoonbeugel beter blijft zitten. Bevestig de oortelefoon aan de oortelefoonbeugel zoals afgebeeld (zie afbeelding --1). Haak de oortelefoonbeugel om uw oorschelp en verstel de beugel dan zo dat de oortelefoon precies voor uw gehoorgang komt. (De afbeelding --2 toont een voorbeeld voor bevestiging aan uw linkeroor.) De ontvanger vastmaken aan de handgreepband van de camera (zie afbeelding -) Bij gebruik van de ontvanger met de camera bevestigt u die met de klem op een plaats in het onbelemmerde zicht van de microfoon, zoals aan de handgreepband van de camera, zoals afgebeeld. De externe microfoon gebruiken (apart verkocht) Sluit, terwijl de microfoon is uitgeschakeld, de externe microfoon aan op de externe microfoonaansluiting van de microfoon. De interne microfoon schakelt automatisch uit en het geluid wordt opgevangen door de externe microfoon en opgenomen. Gebruik een externe microfoon die compatibel is een voeding die wordt voorzien door een stekker. De externe microfoon krijgt voeding via dit apparaat.  Gebruik van de draadloze microfoon Gebruik van de draadloze microfoon als gewone microfoon Voordat u de ontvanger aansluit op het opnameapparaat, controleert u vooral even of de aan/uit-schakelaars van de ontvanger en het opnameapparaat allebei op OFF staan. 1 Sluit het bijgeleverde opnamesnoer aan op de oortelefoonaansluiting van de ontvanger en de microfooningang van het opnameapparaat. Het opnamesnoer is symmetrisch, dus niet richtingsgevoelig. Als u een mono-opnameapparaat gebruikt, wordt het geluid in mono opgenomen. Als u een stereo-opnameapparaat gebruikt, wordt op beide kanalen, links en rechts, hetzelfde geluid opgenomen. 2 Schakel het opnameapparaat in en zet het in de ruststand. 3 Zet de aan/uit-schakelaars van de microfoon en de ontvanger allebei op ON. Onmiddellijk na het inschakelen gaan de lampjes van de beide apparaten langzaam blauw knipperen om aan te geven dat de onderlinge detectie, verbinding en verificatie in gang is. Wanneer de verbinding gelegd is en het opnameapparaat gereed is voor heldere geluidsopnamen, blijft het lampje van de beide apparaten blauw verlicht. 4 Controleer of het lampje van de ontvanger brandt en begin met opnemen op het opnameapparaat. Opmerkingen ˋˋVoor aansluiten van de ontvanger op het opnameapparaat mag u uitsluitend het bijgeleverde opnamesnoer gebruiken. Het bijgeleverde opnamesnoer heeft een inwendige weerstand voor het aanpassen van het geluidsniveau tussen de oortelefoonaansluiting en de microfooningang. ˋˋHet oortelefoonvolume van de microfoon keert altijd automatisch terug naar de beginstand wanneer u de stroom uitschakelt. Sony raadt u aan om de beginstand aan te houden voor uw opnamen. ˋˋGebruik de +/- toets om de geluidssterkte te regelen voor een oortelefoon die direct is aangesloten op de oortelefoonaansluiting. ˋˋAls u het opnameniveau wilt bijregelen, gebruikt u de regelaar van uw opnameapparaat. Voor het bijregelen van de geluidssterkte voor een oortelefoon die is aangesloten op het opnameapparaat, gebruikt u de regelaar van uw opnameapparaat. Als u de geluidssterkte van de ontvanger aanpast, zal ook het opnameniveau veranderen. ˋˋTijdens het opnemen met een camera kan de bevestigingspieptoon die klinkt aan het begin van de opname wel eens worden opgenomen. Sony raadt u aan om het onderdeel [BEEP] op [OFF] te zetten op uw camera. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij uw camera voor meer informatie. Gebruik van de draadloze microfoon als zendontvanger 1 Sluit de bijgeleverde oortelefoons aan op de oortelefoonaansluitingen van de microfoon en de ontvanger. 2 Zet de aan/uit-schakelaars van de microfoon en de ontvanger allebei op ON. Opmerkingen ˎˎAls de stroom van de microfoon uitvalt of als de microfoon en de ontvanger niet goed zijn aangesloten wanneer u begint met opnemen, kan er geen geluid of alleen storingsgeluid worden opgenomen. Let goed op dat de lampjes van de microfoon en de ontvanger allebei blauw oplichten om een goede verbinding aan te geven en begin dan pas met opnemen. ˎˎDe geluiden die de ontvanger oppikt, worden niet opgenomen. ˎˎWanneer u de +/- toets even kort indrukt, verandert het niveau met één stapje tegelijk. Wanneer u het ingedrukt houdt, blijft het niveau veranderen. Als u de +/- toets tijdens het opnemen indrukt, zal er een klikgeluid worden opgenomen. ˎˎSony raadt u aan de ontvanger uit te schakelen wanneer u die niet voor opnemen gebruikt. ˎˎWanneer u de aan/uit-schakelaar op OFF zet, kan het even duren voordat het lampje dooft en het apparaat uitschakelt. Dit duidt niet op een storing. ˎˎDeze draadloze microfoon verwerkt en verzendt geluidssignalen in digitale vorm, hetgeen een geringe vertraging oplevert tussen het feitelijke geluid en het opgenomen (beluisterde) geluid. Als gevolg kunt u bij het meeluisteren via een oortelefoon een lichte echo horen. Ook bij het bekijken van beelden met geluid dat is opgenomen via deze draadloze microfoon kan dit vertragingseffect optreden. Dit duidt niet op onjuiste werking. ˎˎPas het audio-opnameniveau aan met het opnametoestel of door het wijzigen van de afstand tussen het onderwerp en de microfoon. ˎˎAls het resterende batterijvermogen laag is, kan het lampje onregelmatig knipperen en de microfoon en de ontvanger mogelijk niet met elkaar communiceren. Dit duidt niet op een storing. Vervang voor nieuwe batterijen. ˎˎSony is niet verantwoordelijk voor enige problemen met het goed opnemen van audio door problemen met dit product. Trådlös Bluetooth® kommunikationsteknik ˎˎTrådlös Bluetooth kommunikationsteknik medger kommunikation mellan olika Bluetooth-enheter utan att använda kablar. Enheter som utnyttjar denna teknik inkluderar datorer, kringutrustning för datorer och smartphones. ˎˎMottagaren och mikrofonen är fabriksinställda att kommunicera med varandra. Åtgärder som vanligtvis krävs för Bluetooth-enheter såsom parning och nyckel behövs därför inte. Det är inte möjligt att kommunicera med en mottagare och mikrofon som inte sålts som par, flera mikrofoner, eller någon annan Bluetooth-enhet, såsom en smartphone, dator etc. Obs! ˎˎDen trådlösa mikrofonen kan påverkas under följande omständigheter. ˋˋNär det finns hinder såsom människor, metallföremål, väggar eller reflekterande ytor mellan mottagarens framsida och mikrofonen. ˋˋNär den används i en trådlös LAN-systemmiljö, nära ett större antal Bluetooth-enheter som används, nära en mikrovågsugn som är igång, eller där det finns elektromagnetiska vågor. ˎˎOm mikrofonen placeras i omedelbar närhet av kameran, kan RF-störningar eller brus också spelas in. Håll mikrofonen minst 1 m från kameran under användning. ˎˎOm det förekommer brus eller om det inte är något ljud på grund av dålig kommunikation, blinkar lampan på mottagaren blått snabbt. Se till att avståndet mellan enheterna inte är för stort, och att det inte finns några hinder mellan dem. Fortsätt när lampan stadigt lyser blått. Att tänka på vid användning ˎˎUndvik att vätskor eller främmande föremål kommer innanför höljet. ˎˎTa inte isär eller modifiera den trådlösa mikrofonen. ˎˎAnvänd inte denna trådlösa mikrofon på en sjukvårdsinrättning som ett Communicatiesysteem Bluetooth specificatie Ver. 3.0 Uitgang Bluetooth specificaties Stroomklasse 1 Hoofd compatibele Bluetooth Profiel Geavanceerde audiodistributieprofiel Afstandsbereik* Tot 50 m sjukhus, nära medicinsk elektronisk utrustning, i ett flygplan, eller om det förekommer radiostörningar med andra enheter. RF-energi som avges från denna trådlösa mikrofon kan störa andra enheter, vilket kan resultera i en olycka. ˎˎDenna enhet är ett precisionsinstrument. Den får inte tappas, utsättas för stötar eller hårt tryck. ˎˎUtsätt inte denna enhet för höga temperaturer och hög fuktighet. ˎˎNär denna enhet används utomhus, se till att den inte blir blöt av regn eller havsvatten. ˎˎTrådlösa kommunikationsenheter får bara användas i länder eller regioner där godkännande har erhållits. ˎˎOm öronsnäckan placeras nära mikrofonen (ljudupptagningsenhet) under inspelning, kan det uppstå ett tjutande ljud (akustisk rundgång). Om det inträffar, placera öronsnäckan längre bort från mikrofonen, eller sänk ljudet för öronsnäckan. ˎˎOm strömmen till mikrofonen slås av, eller om mottagaren och mikrofonen inte är anslutna när inspelningen startas, kan det hända att störande ljud spelas in eller att inget ljud alls spelas in. Bekräfta att lamporna på mottagaren och mikrofonen lyser blått och att anslutning är upprättad, och starta sedan inspelning. ˎˎOm du rör mikrofonen under inspelning kommer du att få ett störande ljud i inspelningen. Se till att du inte kommer åt mikrofonen med händerna eller någonting annat. ˎˎNär mikrofonen används vid låg temperatur, sjunker batterikapaciteten jämfört med när den används vid normal temperatur (25 °C) så driftstiden blir kortare. ˎˎBatterierna ska inte utsättas för kraftig värme från solsken, eldslågor eller liknande. Förhindra att radiovågor avges ˎˎPå en plats där användning av radiovågor är förbjuden, såsom ombord på ett flygplan under start och landning, slå av strömmen till denna enhet. Om varumärken ˎˎBluetooth-varumärkena tillhör ägaren och används på licens av Sony Corporation. ˎˎÖvriga produktnamn omnämnda häri kan vara varumärken eller registrerade varumärken tillhörande respektive företag. Vidare, ™ och ® är inte utsatt i vart fall denna manual. Microfoonsysteem Voedingsvereisten Delarnas namn (se illustration ) Problemen oplossen ÿÿDe microfoon en de ontvanger kunnen niet met elkaar worden verbonden via Bluetooth. ‚‚ Dit apparaat maakt verbinding via radiogolven. Zorg dat er zich geen voorwerpen rond dit apparaat bevinden die radiogolven kunnen blokkeren. ‚‚ Gebruik de microfoon en ontvanger dicht bij elkaar. ‚‚ Gebruik de microfoon in de staande stand. Technische gegevens Stroomverbruik Frequentierespons Aaneengesloten werkingsduur Afmetingen (ongeveer) (b/h/d) Gewicht Bedrijfstemperatuur Bewaartemperatuur Niet-directioneel Eén 1,5 V AAA alkali-staafbatterij** of één 1,2 V AAA Ni-MH batterij** Ongeveer 0,3 W 300 Hz - 9.000 Hz (Ontvanger) Ongeveer 3 uur*** 19 mm × 66 mm × 30 mm Ongeveer 19 g (exclusief batterij) 5 °C tot 40 °C -20 °C tot +60 °C * Dit is ongeveer het afstandsbereik bij een onbelemmerd zicht tussen de microfoon en de ontvanger. Het is afhankelijk van de opnameomstandigheden, zoals obstakels of reflecterende vlakken tussen de Bluetooth-apparaten, de omstandigheden voor radio-ontvangst, etc. ** Batterij is niet inbegrepen. Gebruik geen mangaanbatterijen. *** Met een Sony alkali-staafbatterij, bij 25 ºC Bij lage temperaturen zal de gebruiksduur van alkali-staafbatterijen afnemen. Het gebruik van oplaadbare Ni-MH batterijen is aanbevolen. Bijgeleverde toebehoren Microfoon (zender) (ECM-AW4(T)) (1), Ontvanger (ECM-AW4(R)) (1), Opnamesnoer (1), Windkap (1), Draagtas (1), Armband (1), Oortelefoon (2), Oortelefoonbeugel (1), Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. Läs noga igenom denna bruksanvisning innan enheten tas i bruk. Spara bruksanvisningen. Försiktighetsmått ˎˎMärkskylten sitter under klämman på mikrofonen. VARNING För att reducera risken för brand eller elstötar, 1) utsätt inte enheten för regn eller fukt. 2) placera inte föremål som innehåller vätskor, t.ex. vaser, på apparaten. Utsätt inte batterierna för extrem värme från t.ex. solsken, eld eller liknande. FÖRSIKTIGT Allt för högt ljudtryck från öronsnäckor och hörlurar kan orsaka hörselskador. Information om föreskrifter Länder och regioner Denna produkt kan användas i landet eller regionen där den inköptes. Denna apparat är godkänd för det land eller den region där den är avsedd att användas. Användning av den här apparaten med godkännandeetiketten borttagen kan vara straffbart enligt lag. Byt bara ut batteriet mot ett batteri av den angivna typen. Annars finns det risk för brand eller personskador. För kunder i Europa Vi hänvisar till den andra bruksanvisningen. Härmed intygar Sony Corporation att denna ECM-AW4 trådlösa mikrofon står i överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. För ytterligare information gå in på följande hemsida: http://www.compliance.sony.de/ Omhändertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter (Användbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska länder med separata insamlingssystem) Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuella negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. Återvinning av material hjälper till att bibehålla naturens resurser. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan. < Anmärkning för kunder i de länder som följer EU-direktiv> Tillverkare: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan För EU:s produktöverensstämmelse: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland Observera Elektromagnetiska fält med vissa frekvenser kan påverka bilden och ljudet på den här produkten. Den här produkten har testats och befunnits motsvara gränsvärdena uppställda i EMC-förordningen för användning av anslutningskablar kortare än 3 meter. Om statisk elektricitet eller elektromagnetism gör att informationsöverföringen avbryts (överföringen misslyckas) startar du om programmet eller kopplar loss kommunikationskabeln (USB-kabel eller liknande) och sätter tillbaka den igen. Egenskaper ˎˎDenna trådlösa mikrofon är avsedd att användas med en inspelningsenhet som till exempel en kamera eller diktafon med en mikrofoningång för tydlig ljudupptagning i mono även då ljudkällan är långt från inspelningsenheten. ˎˎDet finns mikrofonenheter och uttag för öronsnäcka i både mikrofonen (sändare, nedan kallad ”mikrofon”) och mottagaren ansluten till inspelningsenheten. När öronsnäckor är anslutna till både mikrofonen och inspelningsenheten, kan en person på mikrofonsidan och en annan person på mottagarsidan höra ljudet hos eller rösten av den andre även när de befinner sig på långt avstånd från varandra. Ljudet som fångas upp av mikrofonen kan spelas in på inspelningsenheten. (Mottagarljudet kan inte spelas in. Om inspelningsenheten saknar uttag för hörlurar eller öronsnäcka, kan personen på mottagarsidan inte höra rösten på andra sidan under inspelning.) ˎˎDenna trådlösa mikrofon kan användas som kombinerad sändare och mottagare så att ljudet på endera sidan kan avlyssnas från den andra sidan genom öronsnäckor direkt anslutna till uttagen för öronsnäcka på både mikrofonen och mottagaren. ˎˎDenna trådlösa mikrofon använder trådlös Bluetoothkommunikationsteknik. Mikrofon (-)* Mottagare (-)* * Mikrofonen och mottagaren är märkta med [MICROPHONE] och [RECEIVER] såsom visas. Mikrofon/mottagare  Strömbrytare När enheten inte används ska strömbrytaren slås av för att förhindra att batterierna laddas ur.  Uttag för öronsnäcka När en öronsnäcka är ansluten till uttaget för öronsnäcka på mottagaren, kan ljudet som tas upp av mikrofonen avlyssnas. När en öronsnäcka är ansluten till uttaget för öronsnäcka på mikrofonen, kan ljudet som tas upp av mottagaren avlyssnas. När den medföljande inspelningskabeln är ansluten mellan uttaget för öronsnäcka på mottagaren och ett mikrofonuttag på inspelningsenheten, kan ljudet som tas upp av mikrofonen spelas in på inspelningsenheten.  Lampa Lampan tänds, blinkar eller släcks beroende på enheternas status och kommunikation enligt följande. Status Mottagare Mikrofon Direkt efter att mottagaren och Blinkar blått långsamt (standbyläge) mikrofonen har slagits på Förbindelse upprättad och ljud kan spelas in Lyser blått tydligt Mottagaren slås av Blinkar blått långsamt Släcks (standbyläge) Mikrofonen slås av Blinkar blått långsamt Släcks (standbyläge) Avbrott i ljudet på grund av dålig Blinkar blått snabbt kommunikationsstatus När batteriet är svagt Blinkar rött Byt snarast ut batteriet mot ett nytt.  Intern mikrofon  Jack för extern mikrofon  Ögla för rem En rem (medföljer ej) kan fästas på mikrofonen. Använd den vid behov.  Volymknapp +/–  Lock till batterifack  Klämma Använd klämman för att fästa mikrofonen på kläder eller på det medföljande armbandet. Använd klämman för att fästa mottagaren på kamerans grepprem. Mikrofonen/mottagaren kan placeras på skrivbordet etc., genom användning av klämman som ställ.  Vindskydd Sätts på mikrofonen för att minska smällande ljud som orsakas av luftstötar eller stark blåst.  Sätta i ett batteri Ha ett batteri till hands (tillval). Använd ett alkaliskt batteri i storlek AAA eller ett laddningsbart Ni-MH-batteri i storlek AAA. Sony-batterier rekommenderas. Den här enheten ger eventuellt inte bästa prestanda med batterier från andra tillverkare. 1 Medan du trycker på nederdelen av locket till batterifacket , lyfter du av locket och tar bort det . 2 Sätt i ett batteri i facket med polerna rätt vända enligt märkningen inuti facket. 3 Sätt först i - sidan av locket till batterifacket, och stäng sedan + sidan. Obs! Förvissa dig om batteriets  poler. Om batteriet sätts i med polerna vända åt fel håll, kan det orsaka läckage eller bristningar.  Sätta på mikrofonen/mottagaren Fästa mikrofonen på kläder etc. Fäst mikrofonen i en bröstficka etc. med klämman. Fäst mikrofonen i en position som är lämplig för inspelningsplatsen. För att avgöra en lämplig position, anslut en öronsnäcka till mottagaren och avlyssna ljudet som tas upp av mikrofonen. Du kan även avlyssna ljudet genom att ansluta mottagaren till inspelningsenheten med inspelningskabeln och en öronsnäcka till inspelningsenheten. För närmare information om avlyssning av ljudet, se avsnittet i fråga nedan. Obs! Om du använder någon medicinsk elektrisk apparat, som en pacemaker, ska mikrofonen inte fästas i kläderna, som till exempel i bröstfickan eller innerfickan. Om mikrofonen används nära en medicinsk apparat kan den påverkas negativt av mikrofonen. Använda armbandet (se illustration -) Fäst mikrofonen med klämman på armbandet och bär sedan armbandet runt armen. Använda hängaren för öronsnäcka (se illustration -) Om öronsnäckan tenderar att ramla ur när den bärs av ett barn eller av någon med små öron, prova att använda hängaren för öronsnäcka. Sätt i öronsnäckan i hängaren för öronsnäcka såsom visas (se illustration --1). Häng armen på hängaren för öronsnäcka på örat, justera sedan dess läge så att öronsnäckan sitter nära örats ingång. (--2 i figuren är när den sitter på vänster öra.) Fästa mottagaren på kamerans greppbälte (se illustration -) När mottagaren används med kameran, fäst den med klämman på en plats där den syns väl och ingenting blockerar den från mikrofonen, som till exempel kamerans greppbälte, som visas i illustrationen. Använda den externa mikrofonen (säljs separat) Med strömmen till mikrofonen avstängd, anslut den externa mikrofonen till det externa mikrofonjacket på mikrofonen. Den interna mikrofonen stängs av automatiskt och ljudet som tas upp av den externa mikrofonen spelas in. Använd en extern mikrofon är som kompatibel med plug-in-ström. Den externa mikrofonen drivs av denna enhet. (Fortsättning på andra sidan)