Metabo PK 255/2,50 WNB Handleiding

Merk: Metabo

Model: PK 255/2,50 WNB

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

PK 255/3,40 DNB

D DEUTSCH ENG ENGLISH

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den folgenden

Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien** EG-

Baumusterprüfung *** durchgeführt von ****

We herewith declare in our sole repsonsibility that this product complies with the following

standards* in accordance with the regulations of the undermentioned Directives** EC type

examination *** conducted by ****

F FRANÇAIS NL NEDERLANDS

DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité

avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des

directives ** Contrôle européen du modèle type *** effectué par ****

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is met de

volgende normen* conform de bepalingen van de richtlijnen** EG-typeonderzoek ***

uitgevoerd door ****

IT ITALIANO ES ESPAÑOL

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD

Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è

conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle normative **

Omologazione CE *** eseguita da ****

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto cumple con

las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices** Homologación de

tipo CE *** llevada a cabo por ****

PT PORTUGU

S SV SVENSK

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

KRAN OM

VERENSST

MMELSE

Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com as

seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos ** controle de

amostra de Construção da CE *** efectuado por ****

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande standarder*

enligt bestämmelserna i direktiven** EG-materialprovning *** genomfört av ****

FIN SUOMI NO NORGE

VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING

Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien määräysten

mukainen** EY-tyyppitarkastustesti *** testin suorittaja: ****

Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende normer* henhold

til bestemmelsene i direktiv** EU-typegodkjennelse *** utstilt av ****

DA DANS

POL POLSKI

OVERENSSTEMMELSESATTEST OĝWIADCZENIE O ZGODNOĝCI

Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens med følgende

standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** EF-typekontrol *** gennemført af ****

OĞwiadczamy z peáną odpowiedzialnoĞcią, Īe niniejszy produkt odpowiada wymogom

nastĊpujących norm* wedáug ustaleĔ wytycznych **Kontrola wzorców UE ***

przeprowadzone przez ****

EL ǼȁȁHNIK

HU MAGYAR

ǻǾȁȍȈǾ ǹȃȉǿȈȉȅǿȋǼǿǹȈ MEGEGYEZėSÉGI NYILATKOZAT

ǻȘȜȫȞȠȣμİ μİ ȚįȓĮ İȣșȪȞȘ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ

ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ* ıȪμĳȦȞĮ μİ ĲȚȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ** ǲȜİȖȤȠȢ-ǼȅȀ įȠμȚțȠȪ

ʌȡȦĲȠĲȪʌȠȣ*** ʌȡĮȖμĮĲȠʌȠȚȠȪμİȞȠȢ Įʌȩ ĲȠ****

Kizárólagos felelĘsségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék kielégíti az

alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az alábbi irányelvek

elĘírásainak** által végzett vizsgálat szerint megegyezik az alábbi építési

mintapéldánnyal *** a ****

CZ -

eská republika RO Românã

Souhlasné prohlášení DECLARATIE DE CONFORMITATE

Tímto na vlastní zodpovČdnost prohlašujeme, že tento výrobek splĖuje níže uvedené

normy* normativní naĜízení** smČrnice EU*** zprávu technickékontroly****

Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor norme*

conform prevederilor liniilor directoare** verificare UE pentru mostre*** efectuata de****

Präzisionskreissägen

PK 255 - PKF V8 - PK 300

* DIN EN 1870-1(1999), prEN 1870-1 (2006), EN 60204-1 (1997), EN 61000-3-2 (2000), EN 61000-3-3 (1995 +A1 2001),

EN 61000-3-11 (2000), EN 55014-1 (2000+A1 2001+ A2 2002), EN 55014-2 (1997 +A1 2001)

** 98/37/EG, 73/23 EWG, 89/336/EWG

*** M6 06 05 13037 085

**** TÜV SÜD Product Service GmbH

Sylvesterallee 2

22525 Hamburg

Ing. grad. Hans-Joachim Schaller

Leitung Entwicklung und Konstruktion

Metabowerke GmbH

Werk Meppen

Daimlerstr. 1

D - 49716 Meppen

Meppen, 15.05.2006 1001249

DEUTSCH

Hinweis:

Ab dem Produktionsdatum

01.06.2006 sind die gültigen Techni-

schen Daten in diesem Zusatzblatt und

der gültige Stromlaufplan in der beilie-

genden Ersatzteilliste.

Dieses Zusatzblatt wurde so erstellt,

dass Sie schnell und sicher mit Ihrem

Gerät arbeiten können. Hier ein kleiner

Wegweiser, wie Sie dieses Zusatzblatt

lesen sollten:

− Lesen Sie die Betriebsanleitung und

dieses Zusatzblatt vor der Inbetrieb-

nahme ganz durch. Beachten Sie

insbesondere die Sicherheitshin-

weise.

− Dieses Zusatzblatt richtet sich an

Personen mit technischen Grund-

kenntnissen im Umgang mit Gerä-

ten wie dem hier beschriebenen.

Wenn Sie keinerlei Erfahrung mit

solchen Geräten haben, sollten Sie

zunächst die Hilfe von erfahrenen

Personen in Anspruch nehmen.

− Bewahren Sie alle mit diesem Gerät

gelieferten Unterlagen auf, damit

Sie sich bei Bedarf informieren kön-

nen. Bewahren Sie den Kaufbeleg

für eventuelle Garantiefälle auf.

− Wenn Sie das Gerät einmal verlei-

hen oder verkaufen, geben Sie alle

mitgelieferten Geräteunterlagen mit.

− Für Schäden, die entstehen, weil die

Betriebsanleitung oder dieses

Zusatzblatt nicht beachtet wurde,

übernimmt der Hersteller keine Haf-

tung.

Die Informationen in diesem Zusatzblatt

sind wie folgt gekennzeichnet:

Gefahr!

Warnung vor Personen-

schäden oder Umwelt-

schäden.

Stromschlaggefahr!

Warnung vor Personen-

schäden durch Elektrizi-

tät.

Einzugsgefahr!

Warnung vor Personen-

schäden durch Erfassen

von Körperteilen oder

Kleidungsstücken.

Gefahr!

Hineinfassen verboten!

Achtung!

Warnung vor Sach-

schäden.

Hinweis:

Ergänzende Informationen.

Hinweis:

Positionierung vom Formatschlitten zur

PK Säge.

− Zahlen in Abbildungen (1, 2, 3, ...)

− kennzeichnen Einzelteile;

− sind fortlaufend durchnumme-

riert;

− beziehen sich auf entspre-

chende Zahlen in Klammern (1),

(2), (3) ... im benachbarten Text.

− Handlungsanweisungen, bei denen

die Reihenfolge beachtet werden

muss, sind durchnummeriert.

− Handlungsanweisungen mit beliebi-

ger Reihenfolge sind mit einem

Punkt gekennzeichnet.

− Auflistungen sind mit einem Strich

gekennzeichnet.

2.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Gerät ist bestimmt für das Längs-

und Querschneiden von Massivholz,

beschichtetem Holz, Spanplatten, Tisch-

lerplatten und ähnlichen Holzwerkstof-

fen.

Runde Werkstücke dürfen nur mit einer

geeigneten Haltevorrichtung gesägt wer-

den, da sie durch das rotierende Säge-

blatt verdreht werden können.

Jede andere Verwendung gilt als

bestimmungswidrig und ist verboten. Für

Schäden, die durch bestimmungswidrige

Verwendung entstehen, übernimmt der

Hersteller keine Verantwortung.

Umbauten an diesem Gerät oder der

Gebrauch von Teilen, die nicht vom Her-

steller geprüft und freigegeben sind,

können beim Betrieb zu unvorhersehba-

ren Schäden führen.

2.2 Allgemeine Sicherheits-

hinweise

• Beachten Sie beim Gebrauch die-

ses Gerätes die folgenden Sicher-

heitshinweise, um Gefahren für Per-

sonen oder Sachschäden

auszuschließen.

• Beachten Sie die speziellen Sicher-

heitshinweise in den jeweiligen

Kapiteln.

• Beachten Sie gegebenenfalls

gesetzliche Richtlinien oder Unfall-

verhütungs-Vorschriften für den

Umgang mit Kreissägen.

• Bei jedem Ausschalten:

Prüfung, ob Nachlauf des Sägeblat-

tes länger als 10 Sekunden; bei län-

gerem Nachlauf Motor durch Elek-

trofachkraft ersetzen lassen.

Allgemeine Gefahren!

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in

Ordnung – Unordnung im Arbeitsbe-

reich kann Unfälle zur Folge haben.

• Seien Sie aufmerksam. Achten Sie

darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie

das Gerät nicht, wenn Sie unkon-

zentriert sind.

• Berücksichtigen Sie Umgebungsein-

flüsse. Sorgen Sie für gute Beleuch-

tung.

• Vermeiden Sie abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht.

• Benutzen Sie bei langen Werkstü-

cken geeignete Werkstückauflagen.

• Zum sicheren Arbeiten mit breiten

Platten und Hölzern sind Zusatzein-

richtungen zu verwenden.

• Benutzen Sie Bei der Arbeit je nach

Erfordernis Zusatzeinrichtungen:

− Tischverlängerung (Zubehör)-

wenn Werkstücke nach dem

Durchtrennen vom Tisch fallen

würden.

• Das Zuschneiden von Keilen darf

nur mit einer gewünschten Keildi-

cke, Länge und Winkel angepaßten

Keilschneidlade durchgeführt wer-

den:

− Die Maschine ist mit Spaltkeil und

Schutzhaube auszurüsten.

Die rechte Hand führt die Keilschneid-

lade am Parallelanschlag und gleichzei-

tig den Vorschub aus. Die linke Hand

sichert das Werkstück.

• Benutzen Sie dieses Gerät nicht in

der Nähe von brennbaren Flüssig-

keiten oder Gasen.

• Dieses Gerät darf nur von Personen

in Betrieb gesetzt und benutzt wer-

den, die mit Kreissägen vertraut

1. Zuerst lesen!

2. Sicherheitshinweise

XA0065D2.fm Betriebsanleitung DEUTSCH

DEUTSCH

sind und sich der Gefahren beim

Umgang jederzeit bewusst sind.

Personen unter 18 Jahren dürfen

dieses Gerät nur im Rahmen einer

Berufsausbildung unter Aufsicht

eines Ausbilders benutzen.

• Halten Sie Unbeteiligte, insbeson-

dere Kinder, aus dem Gefahrenbe-

reich fern. Lassen Sie während des

Betriebs andere Personen nicht das

Gerät oder das Netzkabel berühren.

• Überlasten Sie dieses Gerät nicht –

benutzen Sie dieses Gerät nur im

Leistungsbereich, der in den Techni-

schen Daten angegeben ist.

Gefahr durch Elektrizität!

• Setzen Sie dieses Gerät nicht dem

Regen aus.

Benutzen Sie dieses Gerät nicht in

feuchter oder nasser Umgebung.

Vermeiden Sie beim Arbeiten mit

diesem Gerät Körperberührung mit

geerdeten Teilen (z.B. Heizkörpern,

Rohren, Herden, Kühlschränken).

• Verwenden Sie das Netzkabel nicht

für Zwecke, für die es nicht

bestimmt ist.

Verletzungs- und Quetschge-

fahr an beweglichen Teilen!

• Nehmen Sie dieses Gerät nicht

ohne montierte Schutzvorrichtungen

in Betrieb.

• Halten Sie immer ausreichend

Abstand zum Sägeblatt. Benutzen

Sie gegebenenfalls geeignete

Zuführhilfen. Halten Sie während

des Betriebs ausreichend Abstand

zu angetriebenen Bauteilen.

• Warten Sie, bis das Sägeblatt still

steht, bevor Sie kleine Werkstück-

abschnitte, Holzreste usw. aus dem

Arbeitsbereich entfernen.

• Bremsen Sie das auslaufende

Sägeblatt nicht durch seitlichen

Druck ab.

• Stellen Sie vor Wartungsarbeiten

sicher, dass das Gerät vom Strom-

netz getrennt ist.

• Stellen Sie sicher, dass sich beim

Einschalten (zum Beispiel nach

Wartungsarbeiten) keine Montage-

werkzeuge oder losen Teile mehr im

Gerät befinden.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn

es nicht benutzt wird.

Schnittgefahr auch bei stehen-

dem Schneidwerkzeug!

• Benutzen Sie beim Wechsel von

Schneidwerkzeugen Handschuhe.

• Bewahren Sie Sägeblätter so auf,

dass sich niemand daran verletzen

kann.

Gefahr durch Rückschlag von

Werkstücken (Werkstück wird vom

Sägeblatt erfasst und gegen den

Bediener geschleudert)!

• Arbeiten Sie nur mit korrekt einge-

stelltem Spaltkeil.

• Verkanten Sie Werkstücke nicht.

• Achten Sie darauf, dass das Säge-

blatt für das Material des Werk-

stücks geeignet ist.

• Sägen Sie dünne oder dünnwandige

Werkstücke nur mit feinzahnigen

Sägeblättern.

• Benutzen Sie stets scharfe Säge-

blätter.

• Suchen Sie im Zweifel Werkstücke

auf Fremdkörper (zum Beispiel

Nägel oder Schrauben) ab.

• Sägen Sie nur Werkstücke mit sol-

chen Abmessungen, welche ein

sicheres Halten beim Sägen ermög-

lichen.

• Sägen Sie niemals mehrere Werk-

stücke gleichzeitig – auch keine

Bündel, die aus mehreren Einzelstü-

cken bestehen. Es besteht Unfallge-

fahr, wenn einzelne Stücke unkon-

trolliert vom Sägeblatt erfasst

werden.

• Entfernen Sie kleine Werkstückab-

schnitte, Holzreste usw. aus dem

Arbeitsbereich – das Sägeblatt

muss dazu still stehen.

Einzugsgefahr!

• Achten Sie darauf, dass beim

Betrieb keine Körperteile oder Klei-

dungsstücke von rotierenden Bau-

teilen erfasst und eingezogen wer-

den können (keine Krawatten,

keine Handschuhe, keine Klei-

dungsstücke mit weiten Ärmeln; bei

langen Haaren unbedingt ein Haar-

netz benutzen).

• Niemals Werkstücke sägen, an

denen sich

− Seile,

− Schnüre,

− Bänder,

− Kabel oder

− Drähte befinden oder die solche

Materialien enthalten.

Gefahr durch unzureichende

persönliche Schutzausrüstung!

• Tragen Sie einen Gehörschutz.

• Tragen Sie eine Schutzbrille.

• Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

• Tragen Sie geeignete Arbeitsklei-

dung.

• Bei Arbeiten im Freien ist rutschfes-

tes Schuhwerk empfehlenswert.

Gefahr durch Holzstaub!

• Einige Holzstaubarten (z.B. von

Eichen-, Buchen- und Eschenholz)

können beim Einatmen Krebs verur-

sachen. Arbeiten Sie nur mit Absau-

ganlage. Die Absauganlage muss

die in den Technischen Daten

genannten Werte erfüllen.

• Achten Sie darauf, dass beim Arbei-

ten möglichst wenig Holzstaub in die

Umgebung gelangt:

− Ablagerungen von Holzstaub im

Arbeitsbereich entfernen (nicht

wegpusten!);

− Undichtigkeiten in der Absaugan-

lage beseitigen;

− Für gute Belüftung sorgen.

Gefahr durch technische Ver-

änderungen oder durch den

Gebrauch von Teilen, die nicht vom

Hersteller geprüft und freigegeben

sind!

• Montieren Sie dieses Gerät genau

entsprechend dieser Anleitung.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller

freigegebene Teile. Dies betrifft ins-

besondere:

− Sägeblätter

Die maximale Drehzahl des

Sägeblattes darf nicht geringer

sein als die Drehzahl der Säge-

welle. Es dürfen nur Sägeblätter

verwendet werden, die der EN

847-1 entsprechen.

− Sicherheitseinrichtungen

(Bestellnummern siehe Ersatz-

teilliste).

• Nehmen Sie an den Teilen keine

Veränderungen vor.

Gefahr durch Mängel am

Gerät!

• Pflegen Sie das Gerät sowie das

Zubehör sorgfältig. Befolgen Sie die

Wartungsvorschriften.

• Überprüfen Sie das Gerät vor jedem

Betrieb auf eventuelle Beschädigun-

gen: Vor weiterem Gebrauch des

Geräts müssen Sicherheitseinrich-

tungen, Schutzvorrichtungen oder

leicht beschädigte Teile sorgfältig

auf ihre einwandfreie und bestim-

mungsgemäße Funktion untersucht

werden. Überprüfen Sie, ob die

beweglichen Teile einwandfrei funk-

tionieren und nicht klemmen. Sämtli-

che Teile müssen richtig montiert

sein und alle Bedingungen erfüllen

DEUTSCH

um den einwandfreien Betrieb des

Gerätes zu gewährleisten.

• Beschädigte Schutzvorrichtungen

oder Teile müssen sachgemäß

durch eine anerkannte Fachwerk-

statt repariert oder ausgewechselt

werden. Lassen Sie beschädigte

Schalter durch eine Kundendienst-

werkstatt auswechseln. Benutzen

Sie dieses Gerät nicht, wenn sich

der Schalter nicht ein- und aus-

schalten lässt.

• Halten Sie Handgriffe trocken und

frei von Öl und Fett.

Gefahr durch Lärm!

• Tragen Sie einen Gehörschutz.

• Achten Sie darauf, dass der Spalt-

keil nicht verbogen ist. Ein verboge-

ner Spaltkeil drückt das Werkstück

seitlich gegen das Sägeblatt. Dies

verursacht Lärm.

2.3 Symbole auf dem Gerät

Angaben auf dem Typenschild:

2.4 Sicherheitseinrichtungen

Spaltkeil

Der Spaltkeil (9) verhindert, dass ein

Werkstück von den aufsteigenden Zäh-

nen erfasst und gegen den Bediener

geschleudert wird.

Der Spaltkeil muss während des

Betriebs immer montiert sein.

Der Spaltkeil ist durch verschieben so

einzustellen, dass sein Abstand zum

Sägeblattkranz minimal 3 mm, maximal

8 mm, gemessen Richtung Sägeblatt-

mitte, beträgt. In der Höhe ist er so ein-

zustellen, dass er maximal 2 mm unter

der Schnitthöhe des Sägeblattes steht.

Achtung:

Die Befestigungsschrauben

regelmäßig auf evtl. Gewindeschäden

prüfen.

Spanhaube

Die Spanhaube (10) schützt vor verse-

hentlichem Berühren des Sägeblattes

und vor herumfliegenden Spänen.

Die Spanhaube muss während des

Betriebs immer montiert sein.

Schiebestock

Der Schiebestock (11) dient als Verlän-

gerung der Hand und schützt vor verse-

hentlichem Berühren des Sägeblattes.

Der Schiebestock muss immer verwen-

det werden, wenn der Abstand zwischen

Sägeblatt und einem Parallelanschlag

kleiner ist als 120 mm.

Der Schiebestock muss in einem Winkel

von 20° … 30° zur Oberfläche des Säge-

tisches geführt werden.

Wenn der Schiebestock nicht gebraucht

wird, kann er an der Halterung (12) ein-

gehängt werden.

Wenn der Schiebestock beschädigt ist,

muss er ersetzt werden.

Griff für Schiebeholz

wird auf ein passendes Brett

geschraubt. Zum sicheren Führen klei-

nerer Werkstücke.

Montage Halterung Schiebeholz siehe

unter Punkt 3.1.4.

Gefahr!

Umbauten an der Säge oder der

Gebrauch von Teilen, die nicht vom

Hersteller geprüft und freigegeben

sind, können beim Betrieb zu unvor-

hersehbaren Schäden führen!

− Montieren Sie die Säge genau

entsprechend dieser Anleitung.

− Verwenden Sie nur die im Liefer-

umfang enthaltenen Teile.

− Nehmen Sie an den Teilen keine

Veränderungen vor.

Nur wenn Sie die Montageanleitung

genau befolgen, entspricht die Säge den

Sicherheitsvorschriften und kann sicher

bedient werden.

Wenn Sie auch die folgenden Hinweise

beachten, wird die Montage keine Pro-

bleme bereiten:

• Lesen Sie jeden Schritt durch, bevor

Sie ihn ausführen.

• Legen Sie zu jedem Arbeitsschritt

die entsprechenden Teile zurecht.

3.1 Standbeine montieren

1. Auf jedes der vier Standbeine einen

Gummifuß stecken (auf das Ende

mit der abgeschrägten Ecke).

2. Säge umdrehen und auf den Säge-

tisch legen.

3. Standbein in die Aussparungen in

den Ecken des Maschinengehäuses

schieben.

(1) Hersteller

(2) Seriennummer

(3) Gerätebezeichnung

(4) Motordaten (siehe auch „Techni-

sche Daten“)

(5) Baujahr

(6) CE-Zeichen – Dieses Gerät

erfüllt die EU-Richtlinien gemäß

Konformitätserklärung

(7) Entsorgungssymbol – Gerät kann

über Hersteller entsorgt werden

(8) Abmessungen zugelassener

Sägeblätter

910

3. Montage

DEUTSCH

4. 3 Standbeine festschrauben, mit

jeweils

− Sechskantschrauben M 8x16 (4x);

− Fächerscheiben (4x);

− Unterlegscheiben (4x);

− Sechskantmuttern (4x).

5. Das 4. Standbein vorne rechts mit 3

Sechskantschrauben M 8x16 und

einer Zylinderschraube M 8x60

(dient als Aufnahme für das Schie-

beholz) festschrauben. Das jeweils

5. Teil dient zum Kontern der Zylin-

derschraube M 8x60

− Sechskantschrauben M 8x16 (3x);

− Zylinderschraube M 8x60

− Fächerscheiben (5x);

− Unterlegscheiben (5x);

− Sechskantmuttern (3x).

6. Säge auf die vier Standbeine stel-

len.

7. Befestigungsschrauben der vier

Standbeine nachziehen.

3.2 Bodenbefestigung

Hinweis:

Das Montagematerial für die

Bodenbefestigung ist nicht Bestandteil

des Lieferumfangs.

Befestigung am Untergestell

Falls das Gerät mit einem Untergestell

ausgestattet ist, können die Bohrungen

(13) für die Befestigung des Gerätes im

Boden genutzt werden.

Befestigung am Standbein

Falls das Gerät an den Standbeinen (16)

im Boden verankert werden soll, müssen

die mitgelieferten Haltewinkel (14) mon-

tiert werden:

1. Haltewinkel (14) von außen am

Standbein (16) ansetzen.

2. Unterlegscheiben auf die Sechs-

kantschrauben (M8) (15) stecken

und durch die Bohrungen im Halte-

blech und Standbein stecken.

3. Flanschmuttern (M8) auf die Sechs-

kantschrauben aufschrauben, aber

nicht festschrauben.

4. Wenn alle Haltebleche am Gerät

vormontiert sind, kann das Gerät an

den Halteblechen im Boden veran-

kert werden.

5. Unebenheiten der Standfläche wer-

den durch Verschieben des Halte-

winkels ausgeglichen. Dazu gege-

benenfalls Flanschmuttern lösen.

6. Alle Flanschmuttern handfest anzie-

hen, wenn das Gerät sicher steht.

3.3 Tischverlängerung mon-

tieren

A: PK 255/ PK 255 V8

1. Tischverlängerung (18) mit Sechs-

kantschrauben, Unterlegscheiben

und selbstsichernden Muttern an die

Aufnahme (17) am Sägetisch mon-

tieren. Verschraubungen handfest

anziehen.

2. Das untere Ende der Stütze in die

Schlitze unterhalb der Neigungsver-

stellung (19) stecken und nach

rechts schieben (siehe Abbildung).

3. Stütze (20) mit Schlossschrauben,

Unterlegscheiben und selbstsi-

chernden Muttern an die Tischver-

längerung schrauben (siehe Abbil-

dung).

B: PK 300

1. Schrauben Sie 2 Halbscharniere

(21) mit Flachkopfschrauben (22),

Unterlegscheiben und selbstsi-

chernden Muttern (23) an das

Abschlussprofil des Sägetisches.

2. Schrauben Sie die beiden anderen

Halbscharniere (25) mit den Zylin-

derschrauben (24), Unterlegschei-

ben und selbstsichernden Muttern

beweglich an den bereits vormon-

tierten Scharnieren. Die Flachrund-

schrauben (26), Unterlegscheiben

und selbstsichernde Sechskantmut-

tern lose einschrauben.

DEUTSCH

3. Verlängerungstisch an die komplett

vormontierten Scharniere über die

Flachrundschrauben zum Säge-

tisch befestigen. Richten Sie den

Verlängerungstisch und die Schar-

niere so aus, dass der Verlänge-

rungstisch von hinten gesehen

160 mm nach rechts zum Sägeblatt

positioniert ist und die Scharniere

jeweils links und rechts außen am

Verlängerungstisch montiert sind.

4. Das untere Ende der Stütze in die

Schlitze unterhalb der Neigungsver-

stellung (27) stecken und nach

rechts schieben (siehe Abbildung).

5. Stütze (28) mit Schlossschrauben,

Unterlegscheiben und selbstsi-

chernden Muttern an die Tischver-

längerung schrauben (siehe Abbil-

dung).

Verschraubungen festziehen

• Kontrollieren Sie die Verschraubun-

gen am Gerät. Ziehen Sie die Ver-

schraubungen mit geeignetem

Werkzeug gut handfest an.

Achten Sie bei dem Anziehen der

Schrauben auf folgende Punke:

− Das Gerät muss nach dem Fest-

ziehen der Schrauben sicher und

gerade stehen;

− Tischverlängerung über die Ver-

schraubung zum Sägetisch aus-

richten: Die Oberfläche der

Tischverlängerung muss parallel

und auf gleicher Höhe zur Ober-

fläche der Tischplatte liegen.

DEUTSCH

4. Technische Daten PK 255

Wechselstrom-Motor Drehstrom-Motor

Spannung V 230 (1∼ 50 Hz) 400 (3 ∼ 50 Hz)

Nennstrom A 11,0 6,4

Absicherung min. A 1 x 10 träge 3 x 16 träge

Schutzart IP 54 IP 54

Drehzahl Motor min

-1

2750 2750

Leistung Motor Aufnahmeleistung

Wellenleistung

2,5 kW S6 40%

1,8 kW S6 40%

3,4 kW S6 40%

2,6 kW S6 40%

Drehzahl Sägeblatt min

-1

3800 3800

Schnittgeschwindigkeit Sägeblatt m/s 50 50

Durchmesser Sägeblatt (außen) mm 250 250

Bohrung Sägeblatt (innen) mm 30 30

Schnitthöhe

bei senkrechtem Sägeblatt

bei 45° Sägeblattneigung

0 ... 80

0 ... 53

0...80

0...53

Abmessungen Länge Sägetisch

Breite Sägetisch

Höhe (mit Spanhaube)

820

665

1030

820

665

1030

Gewicht mit Verpackung

Gewicht ohne Verpackung

74,5

Geräuschemissionswerte im Leerlauf,

Absaugung abgeschaltet

A-Schall-Druckpegel L

A-Schall-Leistungspegel L

dB (A)

77,0

87,0

77,0

87,0

Geräuschemissionswerte bei Bearbeitung,

Absaugung eingeschaltet

A-Schall-Druckpegel L

A-Schall-Leistungspegel L

dB (A)

87,0

98,0

87,0

98,0

DEUTSCH

5. Technische Daten PK 255 V8

Wechselstrom-

Motor

Drehstrom-Motor

Spannung V 230 (1∼ 50 Hz) 400 (3∼ 50 Hz)

Nennstrom A 11,0 6,4

Absicherung min. A 1 x 10 träge 3 x 16 träge

Schutzart IP 54 IP 54

Drehzahl Hauptmotor min

-1

2750 2750

Leistung Hauptmotor Aufnahmeleistung

Wellenleistung

2,5 kW S6 40%

1,8 kW S6 40%

3,4 kW S6 40%

2,6 kW S6 40%

Drehzahl Hauptsägeblatt min

-1

3800 3800

Schnittgeschwindigkeit Hauptsägeblatt m/s 50 50

Durchmesser Hauptsägeblatt (außen) mm 250 250

Bohrung Hauptsägeblatt (innen) mm 30 30

Schnitthöhe Hauptsägeblatt

bei senkrechtem Sägeblatt

bei 45° Sägeblattneigung

0...80

0...53

0 ... 80

0 ... 53

Drehzahl Vorritzmotor min

-1

2800 2800

Leistung VorritzmotorAufnahmeleistung

Wellenleistung

0,3 kW S6 40%

0,2 kW S6 40%

0,3 kW S6 40%

0,2 kW S6 40%

Drehzahl Vorritzsägeblatt min

-1

6000 6000

Schnittgeschwindigkeit Vorritzsägeblatt m/s 28 28

Durchmesser Vorritzsägeblatt (außen) mm 90 90

Bohrung Vorritzsägeblatt (innen) mm 30 30

Schnitthöhe Vorritzsägeblatt

bei senkrechtem Sägeblatt

bei 45° Sägeblattneigung

0 ... 3

0 ... 2

0...3

0...2

Abmessungen Länge Sägetisch

Breite Sägetisch

Höhe (mit Spanhaube)

Länge Formatschlitten 1800

Länge Formatschlitten 950

Breite Formatschlitten

835

405

1130

1800

950

250

835

405

1130

1800

950

250

Gewicht mit Formatschlitten und Untergestell mit Verpackung

Gewicht mit Formatschlitten und Untergestell ohne Verpackung

147

131,5

147

131,5

Geräuschemissionswerte im Leerlauf,

Absaugung abgeschaltet

A-Schall-Druckpegel L

A-Schall-Leistungspegel L

dB (A)

81,0

89,0

81,0

89,0

Geräuschemissionswerte bei Bearbeitung,

Absaugung eingeschaltet

A-Schall-Druckpegel L

A-Schall-Leistungspegel L

dB (A)

89,0

98,0

89,0

98,0

DEUTSCH

6. Technische Daten PK 300

Wechselstrom-Motor Drehstrom-Motor

Spannung V 230 (1∼ 50 Hz) 400 (3 ∼ 50 Hz)

Nennstrom A 14,2 7,2

Absicherung min. A 1 x 10 träge 3 x 16 träge

Schutzart IP 54 IP 54

Drehzahl Motor min

-1

2800 2750

Leistung Motor Aufnahmeleistung

Wellenleistung

3,1 kW S6 40%

2,35 kW S6 40%

4,2 kW S6 40%

3,25 kW S6 40%

Drehzahl Sägeblatt min

-1

4000 4000

Schnittgeschwindigkeit Sägeblatt m/s 60 60

Durchmesser Sägeblatt (außen) mm 300 300

Bohrung Sägeblatt (innen) mm 30 30

Schnitthöhe

bei senkrechtem Sägeblatt

bei 45° Sägeblattneigung

0 ... 104

0 ..... 70

0...104

0 ..... 70

Abmessungen Länge Sägetisch

Breite Sägetisch

Höhe (mit Spanhaube)

900

710

1050

900

710

1050

Gewicht mit Verpackung

Gewicht ohne Verpackung

89,5

85,5

89,5

85,5

Geräuschemissionswerte im Leerlauf,

Absaugung abgeschaltet

A-Schall-Druckpegel L

A-Schall-Leistungspegel L

dB (A)

74,3

87,8

74,3

87,8

Geräuschemissionswerte bei Bearbeitung,

Absaugung eingeschaltet

A-Schall-Druckpegel L

A-Schall-Leistungspegel L

dB (A)

84,7

98,2

84,7

98,2

ENGLISH

Note:

Starting June 1, 2006 the valid

Technical Specifications are shown in

the Supplementary Sheet, and the appli-

cable Wiring Diagram is shown in the

Spare Parts List.

This Supplementary Sheet has been

written to make it easier for you, the

operator, to operate this machine safely.

It should be used as follows:

− Read the Operating Instructions and

this Supplementary Sheet before

using the machine. Pay special

attention to the safety information.

− This Supplementary Sheet is

intented for persons with a basic

technical knowledge regarding the

operation of a machine like the one

described herein. Inexperienced

persons are strongly advised to

seek competent advise and guid-

ance from an experienced person

before operating this machine.

− Keep all documents supplied with

this machine for future reference.

Retain proof of purchase in case of

warranty claims.

− If you lend or sell this machine be

sure to have these instructions go

with it.

− The manufacturer does not assume

liability for personal injury or dam-

age resulting from the non-observ-

ance of any operating or safety

instructions given in the Operating

Instructions or this Supplementary

Sheet.

Information in this Supplementary Sheet

is denoted as under:

Danger!

Risk of personal injury or

environmental damage.

Risk of electric shock!

Risk of personal injury

by electric shock.

Entanglement hazard!

Risk of personal injury

by body parts or clothing

being drawn into the

rotating saw blade.

Danger!

Do not reach into the

machine!

Caution!

Risk of material damage.

Note:

Additional information.

Note:

Positioning of sliding carriage on PK

saw.

− At times numbers are used in illus-

trations (1, 2, 3, ...). These numbers

− indicate component parts;

− are consecutively numbered;

− correspond wit the number(s) in

brackets (1), (2), (3) ... in the

neighbouring text.

− Numbered steps must be carried out

in sequence.

− Instructions which can be carried

out in any order are indicated by a

bullet point (•).

− Listings are indicated by a dash (–).

2.1 Specified Conditions of

Use

This machine is intended to rip and

crosscut grown timber, faced boards,

chip board and wood-core plywood

sheets, and similar wood-derived materi-

als.

Do not cut round stock without suitable

jigs or fixtures. The rotating saw blade

could turn the workpiece.

Any other use is considered to be not as

specified and not allowed. The manufac-

turer is not liable for any damage caused

by unspecified use.

Modification of the machine or use of

parts not approved by the manufacturer

can cause unforeseeable damage!

2.2 General Safety Instruc-

tions

• When using this machine, observe

the following safety instructions to

exclude the risk of personal injury or

material damage.

• Please also observe the special

safety instructions in the respective

chapters.

• Where applicable, follow the legal

directives or regulations for the pre-

vention of accidents pertaining to

the use of circular saws.

• When turning OFF:

Check if saw blade is post-running

for more than 10 seconds; if more

than 10 seconds, have motor

replaced by a qualified electrician.

General hazards!

• Keep your work area tidy – a messy

work area invites accidents.

• Be alert. Know what you are doing.

Set out to work with reason. Do not

operate machine while under the

influence of drugs, alcohol or medi-

cation.

• Consider environmental conditions:

keep work area well lighted.

• Prevent adverse body positions.

Ensure firm footing and keep your

balance at all times.

• Use suitable workpiece supports

when cutting long stock.

• Use auxiliary devices to cut wide

panels safely.

• Depending on the job on hand, use

these auxiliary devices:

− Table Extension (optional acces-

sory) – if workpieces would fall off

the table after cutting.

• Wedges may only be cut using a

wedge cutting jig, adapted to the

desired wedge thickness, length,

and taper:

− Install riving knife and blade

guard.

With your right hand push the wedge

cutting jig against the rip fence, while at

the same time feed it into the saw blade.

Secure workpiece with your left hand.

• Do not operate the machine near

inflammable liquids or gases.

• The saw shall only be started and

operated by persons familiar with

circular saws and who are at any

time aware of the dangers associ-

ated with the operation of such

machine.

Persons under 18 years of age shall

use this machine only in the course

of their vocational training, under the

supervision of an instructor.

• Keep bystanders, particularly chil-

dren, out of the danger zone. Do not

permit other persons to touch the

machine or power cable while it is

running.

• Do not overload machine – use it

only within the performance range it

1. Please Read First!

2. Safety Instructions

XA0065E2.fm Betriebsanleitung DEUTSCH

ENGLISH

was designed for (see "Technical

Specifications").

Danger! Risk of electric shock!

• Do not expose machine to rain.

Do not operate machine in damp or

wet environment.

Prevent body contact with earthed

objects such as radiators, pipes,

cooking stoves, refrigerators when

operating this machine.

• Do not use the power cable for pur-

poses it is not intended for.

Risk of personal injury and

crushing by moving parts!

• Do not operate the machine without

installed guards.

• Always keep sufficient distance to

the saw blade. Use suitable feeding

aids, if necessary. Keep sufficient

distance to driven components

when operating the machine.

• Wait for the saw blade to come to a

complete stop before removing cut-

offs, scrap, etc. from the work area.

• Do not attempt to stop the saw

blade by pushing the workpiece

against its side.

• Ensure the machine is disconnected

from power before servicing.

• Ensure that when turning ON (e.g.

after servicing) no tools or loose

parts are left on or in the machine.

• Turn power off if the machine is not

used.

Cutting hazard, even with the

cutting tool at standstill!

• Wear gloves when changing cutting

tools.

• Store saw blade in such manner that

nobody will get hurt.

Risk of kickback (workpiece is

caught by the saw blade and thrown

against the operator):

• Always work with a properly set riv-

ing knife.

• Do not jam workpieces.

• Make sure the saw blade is suitable

for the workpiece material.

• Cut thin or thin-walled workpieces

only with fine-toothed saw blades.

• Always use sharp saw blades.

• If in doubt, check workpiece for

inclusion of foreign matter (e.g. nails

or screws).

• Cut only stock of dimensions that

allow for safe and secure holding

while cutting.

• Never cut several workpieces at the

same time – and also no bundles

containing several individual pieces.

Risk of personal injury if individual

pieces are caught by the saw blade

uncontrolled.

• Remove small cutoffs, scrap, etc.

from the work area – when doing so,

the saw blade must be at a com-

plete standstill.

Drawing-in/trapping hazard!

• Ensure that no parts of the body or

clothing can be caught and drawn in

by rotating components (no neck-

ties, no gloves, no loose-fitting

clothes; contain long hair with hair-

net).

• Never attempt to cut any workpieces

which contain

− ropes,

− strings,

− cords,

− cables or

− wires, or to which any of the

above are attached.

Hazard generated by insuffi-

cient personal protection gear!

• Wear hearing protection.

• Wear safety glasses.

• Wear dust mask.

• Wear suitable work clothes.

• When working outdoors wearing of

non-slip shoes is recommended.

Risk of injury by inhaled wood

dust!

• Dust of certain timber species (e.g.

beech, oak, ash) can cause cancer

when inhaled. Work only with a suit-

able dust collector attached to the

saw. The dust collector must comply

with the data stated in the Technical

Specifications.

• Ensure that as little wood dust as

possible will get into the environ-

ment:

− remove wood dust deposit in the

work area (do not blow away!);

− fix any leakages on the dust col-

lector;

− ensure good ventilation.

Hazard generated by modifica-

tion of the machine or use of parts

not tested and approved by the manu-

facturer!

• Assemble machine in strict accord-

ance with these instructions.

• Use only parts approved by the

manufacturer. This applies espe-

cially for:

− Saw blades

The saw blade's maximum rated

rpm must not be less than the

saw spindle speed. Only saw

blades conforming to EN 847-1

may be used.

− Safety devices (see "Technical

specifications" for stock nos.).

• Do not change any parts.

Hazard generated by machine

defects!

• Keep machine and accessories in

good repair. Observe the mainte-

nance instructions.

• Before every use, check machine

for possible damage: before operat-

ing the machine all safety devices,

protective guards, or slightly dam-

aged parts need to be checked for

proper function as specified. Check

to see that all moving parts work

properly and do not jam. All parts

must be correctly installed and meet

all conditions necessary for the

proper operation of the machine.

• Damaged protection devices or

parts must be repaired or replaced

by a qualified specialist. Have dam-

aged switches replaced by a service

centre. Do not operate machine if

the switch cannot be turned ON or

OFF.

• Keep handles free of oil and grease.

Risk of injury by noise!

• Wear hearing protection.

• Make sure the riving knife is not

bent. A bent riving knife will push the

workpiece against the side of the

saw blade, causing noise.

2.3 Symbols on the Machine

Information on the nameplate:

(1) Manufacturer

(2) Serial number

(3) Machine designation

(4) Motor specifications (see also

"Technical specifications")

(5) Date of manufacture

ENGLISH

2.4 Safety Devices

Riving knife

The riving knife (9) prevents the work-

piece from being caught by the rising

teeth of the saw blade and being thrown

against the operator.

Always have the riving knife installed

during operation.

Adjust riving knife by sliding, so that its

distance to the saw blade's periphery,

measured towards the arbor, is 3 mm

minimum and 8 mm maximum. Adjust its

height to not less then 2 mm below the

saw blade's cutting depth.

Caution:

Periodically check fastening

screws for damaged threads.

Blade guard

The blade guard (10) protects against

unintentional contact with the saw blade

and from chips flying about.

Always have the blade guard installed

during operation.

Push stick

The push stick (11) serves as an exten-

sion of the hand and protects against

accidental contact with the saw blade.

Always use the push stick if the distance

between saw blade and rip fence is less

than 120 mm.

Guide the push stick at an angle of 20°

… 30° against the saw table's surface.

When the push stick is not used, it can

be hung to the holder (12) provided.

Replace the push stick if damaged.

Handle for push block

To be affixed to a suitable board. For the

safe guiding of small stock.

For installation of the push stick holder

see 3.1.4.

Danger!

Modifications of the saw or the use of

parts not tested and approved by the

manufacturer can lead to unforeseen

damage during operation!

− Assemble the saw in strict

accordance with these instruc-

tions.

− Use only the parts supplied as

standard delivery.

− Do not change any parts.

Only if you follow the instructions exactly

does the saw conform to the safety regu-

lations and can be safely operated.

If you also observe the following notes,

the assembly will cause no problems:

• Read the instructions for each step

before executing it.

• Lay out the parts required for each

assembly step.

3.1 Installing the Legs

1. Put a rubber foot on each leg (on the

chamfered end).

2. Turn the saw over and place it on

the saw table.

3. Put leg in recess at each corner of

the machine housing.

4. Fasten 3 legs with

− 4 ea. hexagon head screw M 8x16;

− 4 ea. serrated lock washer;

− 4 ea. washer;

− 4 ea. hexagon nut.

5. Fasten the 4

leg at the right front

with 3 hexagon head screws M 8x16

and one cap screw M 8x60 (serving

as push stick holder). The remaining

hardware is used for locking the cap

screw M 8x60

− 3 ea. hexagon head screw M 8x16;

− cap screw M 8x60

− 5 ea. serrated lock washer;

− 5 ea. washer;

− 3 ea. hexagon nut.

6. Stand saw on its four legs.

7. Fully tigthen the fastening screws on

all four legs.

3.2 Fastening to Floor

Note:

The hardware for floor mounting

is not included in the standard delivery.

Fastening the work stand

(6) CE-mark – This machine con-

forms to the EC Directives as per

Declaration of Conformity

(7) Waste disposal symbol –

machine can be disposed of by

returning it to the manufacturer

(8) Dimensions of permissible saw

blades

910

3. Assembly

ENGLISH

If the machine is equipped with a cabi-

net-style work stand, the holes (13) pro-

vided can be used to fasten the machine

to the floor.

Fastening the legs

If the machine is to be fastened to the

floor by its legs (16), install the mounting

brackets (14) supplied:

1. Put mouting bracket (14) against the

outside of the leg (16).

2. Put washers on the hex. head

screws (M8) (15) and put screws

through the holes provided in

mounting bracket and leg.

3. Screw flange nuts (M8) on the hex.

head screws, do not tighten yet.

4. When all mounting brackets are

installed on the legs, the brackets

can be anchored to the floor.

5. Uneveneness of the floor can be

compensated by moving the brack-

ets up or down, as required. If nec-

essary, loosen flange nuts to do so.

6. When the machine stands firm and

secure, tighten all flange nuts hand-

tight.

3.3 Installing the Table

Extension

A: PK 255/ PK 255 V8

1. Install the table extension (18) with

hexagon head screws, washers and

self-locking nuts on the seat (17) at

the saw table. Tighten all screwed

connections hand-tight.

2. Fit the lower end of the support strut

into the slots provided below the

bevel tilt adjustment (19) and push it

to the right (see illustration).

3. Attach support strut (20) with car-

riage bolts, washers and self-locking

hex. nuts to the table extension (see

illustration).

B: PK 300

1. Fasten 2 hinge halves (21) with

countersunk screws (22), washers,

and self-locking nuts (23) to the saw

table's end profile.

2. Fasten the other two hinge halves

(25) with cap screws (24), washers,

and self-locking nuts to the pre-

assembled hinges, mak sure they

can turn. Screw carriage bolts (26),

washer, and self-locking hex. nuts in

loosely only.

3. Fasten the extension table to the

fully pre-assembled hinges and the

saw table with carriage bolts. Align

extension table and hinges in such

way that the extension table's tables

right-hand edge, when looked at the

machine from the rear, is positioned

160 mm to the right of the saw

blade, and the hinges are at the left

and right edge of the extension

table.

4. Fit the lower end of the support strut

into the slots provided below the

bevel tilt adjustment (27) and push it

to the right (see illustration).

5. Attach support strut (28) with car-

riage bolts, washers and self-locking

hex. nuts to the table extension

(see illustration).

ENGLISH

Tightening the screwed connections

• Check all screwed connections of

the saw. Tighten all screwed con-

nections hand-tight with a suitable

tool.

Observe the following when tighten-

ing the screws:

− The machine must stand firm and

level after the screws have been

tightened.

− Align table extension by means of

the bolted connection with the

saw table: the table extension's

top must be parallel with and at

the same height as the saw

table's top.

4. Technical Specifications PK 255

Single-phase motor Three-phase motor

Voltage V 230 (1∼ 50 Hz) 400 (3 ∼ 50 Hz)

Nominal current A 11.0 6.4

Fuse protection min. A 1 x 10 time-lag 3 x 16 time-lag

Protection class IP 54 IP 54

Motor speed min

-1

2750 2750

Motor capacity power input

Eff. shaft output

2.5 kW S6 40%

1.8 kW S6 40%

3.4 kW S6 40%

2.6 kW S6 40%

Saw blade speed min

-1

3800 3800

Saw blade cutting speed m/s 50 50

Saw blade diameter (outer) mm 250 250

Arbor bore mm 30 30

Cutting depth

saw blade vertical

at 45° blade tilt

0...80

0...53

0...80

0...53

Dimensions: saw table length

saw table width

height (with blade guard)

820

665

1030

820

665

1030

Weight c/w packing

Weight w/o packing

74.5

Noise emission values idle running,

dust extraction off

A-sound pressure level L

A-sound power level L

dB (A)

77.0

87.0

77.0

87.0

Noise emission values under load,

dust extraction on

A-sound pressure level L

A-sound power level L

dB (A)

87.0

98.0

87.0

98.0

ENGLISH

5. Technical Specifications PK 255 V8

Single-phase

motor

Three-phase

motor

Voltage V 230 (1 ∼ 50 Hz) 400 (3 ∼ 50 Hz)

Nominal current A 11.0 6.4

Fuse protection min. A 1 x 10 time-lag 3 x 16 time-lag

Protection class IP 54 IP 54

Main motor speed min

-1

2750 2750

Capacity main motor: power input

eff. shaft output

2.5 kW S6 40%

1.8 kW S6 40%

3.4 kW S6 40%

2.6 kW S6 40%

Main saw blade speed min

-1

3800 3800

Main saw blade cutting speed m/s 50 50

Main saw blade diameter (outer) mm 250 250

Main saw blade arbor bore mm 30 30

Cutting depth main saw blade

blade vertical

at 45° blade tilt

0 ... 80

0 ... 53

0...80

0...53

Scoring saw motor speed min

-1

2800 2800

Scoring saw motor capacitypower input

eff. shaft output

0.3 kW S6 40%

0.2 kW S6 40%

0.3 kW S6 40%

0.2 kW S6 40%

Scoring saw blade speed min

-1

6000 6000

Cutting speed scoring saw blade m/s 28 28

Scoring saw blade diameter (outer) mm 90 90

Scoring saw blade arbor bore mm 30 30

Cutting depth scoring saw blade

saw blade vertical

at 45° saw blade tilt

0...3

0...2

0...3

0...2

Dimensions: saw table length

saw table width

height (with blade guard)

length sliding carriage 1800

length sliding carriage 950

width sliding carriage

835

405

1130

1800

950

250

835

405

1130

1800

950

250

Weight c/w with sliding carriage, work stand, and packing

Weight with sliding carriage and work stand, w/o packing

147

131.5

147

131.5

Noise emission values idle running,

dust extraction off

A-sound pressure level L

A-sound power level L

dB (A)

81.0

89.0

81.0

89.0

Noise emission values under load,

dust extraction on

A-sound pressure level L

A-sound power level L

dB (A)

89.0

98.0

89.0

98.0

ENGLISH

6. Technical Specifications PK 300

Single-phase motor Three-phase motor

Voltage V 230 (1 ∼ 50 Hz) 400 (3 ∼ 50 Hz)

Nominal current A 14.2 7.2

Fuse protection min. A 1 x 10 time-lag 3 x 16 time-lag

Protection class IP 54 IP 54

Motor speed min

-1

2800 2750

Motor capacity power input

eff. shaft output

3.1 kW S6 40%

2.35 kW S6 40%

4.2 kW S6 40%

3.25 kW S6 40%

Saw blade speed min

-1

4000 4000

Saw blade cutting speed m/s 60 60

Saw blade diameter (outer) mm 300 300

Arbor bore mm 30 30

Cutting depth

saw blade vertical

at 45° blade tilt

0...104

0 ..... 70

0 ... 104

0 ..... 70

Dimensions: saw table length

saw table width

height (with blade guard)

900

710

1050

900

710

1050

Weight c/w packing

Weight w/o packing

89.5

85.5

89.5

85.5

Noise emission values idle running,

dust extraction off

A-sound pressure level L

A-sound power level L

dB (A)

74.3

87.8

74.3

87.8

Noise emission values under load,

dust extraction on

A-sound pressure level L

A-sound power level L

dB (A)

84.7

98.2

84.7

98.2

FRANÇAIS

Remarque :

Pour les articles produits après le

01.06.2006, les caractéristiques techni-

ques en vigueur sont celles qui se trou-

vent sur la présente fiche et le schéma

des circuits valide se trouve dans la liste

des pièces de rechange jointe.

Cette fiche supplémentaire a été rédigée

pour vous permettre d'utiliser votre

appareil rapidement et en toute sécurité.

Vous trouverez ci-dessous quelques

indications sur la manière de la lire :

− Lisez les instructions d'utilisation et

cette fiche supplémentaire en inté-

gralité avant de mettre en service

l'appareil. Observez en particulier

les consignes de sécurité.

− Cette fiche s'adresse à des person-

nes possédant des connaissances

de base dans le maniement des

appareils similaires à celui qui est

décrit ici. Si vous n'avez aucune

expérience de ce type d'appareil,

commencez par demander l'aide

d'une personne expérimentée.

− Conservez tous les documents four-

nis avec cet appareil afin de pouvoir

les consulter en cas de besoin. Con-

servez le justificatif d'achat pour une

éventuelle intervention de la garan-

tie.

− Si vous prêtez ou vendez l'appareil,

remettez l'ensemble de la documen-

tation au nouvel acquéreur.

− Le constructeur décline toute res-

ponsabilité en cas de dommages

découlant du non-respect de la pré-

sente fiche.

Les informations contenues dans cette

fiche sont indiquées par les symboles

suivants :

Danger !

Risque de lésions corpo-

relles ou de dommages à

l'environnement.

Risque d'électrocution !

Signale un

risque de lésion corpo-

relle par électrocution.

Risques d'accrochage !

Risques de lésions cor-

porelles par accrochage

de parties du corps ou de

vêtements.

Danger !

Ne pas mettre les doigts

à l'intérieur !

Attention !

Mise en garde contre des

dommages matériels.

Remarque :

Informations complémen-

taires.

Remarque :

Positionnement du chariot de format par

rapport à la scie PK.

− Les numéros indiqués sur les sché-

mas (1, 2, 3, ...)

− désignent les différentes pièces ;

− sont attribués de manière conti-

nue ;

− se rapportent aux chiffres corres-

pondants entre parenthèses (1),

(2), (3) ... dans le texte voisin.

− Les consignes dont l'ordre d'exécu-

tion doit être respecté sont numéro-

tées.

− Les consignes dont l'ordre d'exécu-

tion est sans importance sont signa-

lées par un point.

− Les énumérations sont indiquées

par des tirets.

2.1 Utilisation conforme aux

prescriptions

Cet appareil est conçu pour découper,

dans le sens longitudinal et transversal,

le bois massif, revêtu, contreplaqué,

latté, ainsi que les autres matériaux déri-

vés du bois.

Les pièces rondes nécessitent le

recours à un dispositif de stabilisation

adapté afin d'empêcher qu'elles ne

soient retournées par la lame de scie en

rotation.

Toute autre utilisation est contraire à la

destination de l'appareil et de fait inter-

dite. Le fabricant ne peut être tenu pour

responsable des dommages provoqués

par une utilisation non conforme à

l'usage.

Les modifications apportées à la scie ou

l'utilisation de pièces n'ayant été ni con-

trôlées ni approuvées par le fabricant

sont susceptibles de provoquer des

dommages imprévisibles.

2.2 Consignes générales de

sécurité

• Respectez les instructions de sécu-

rité suivantes en cours d'utilisation

afin d'éliminer tout risque de dom-

mage corporel ou matériel.

• Respectez les instructions de sécu-

rité spécifiques à chaque chapitre.

• Respectez, le cas échéant, les

directives en vigueur ou les instruc-

tions de prévention des accidents

relatives à la manipulation de scies

circulaires.

• À chaque fois que vous éteignez

l'appareil :

Vérifiez si la lame de scie continue à

tourner pendant plus de 10

secondes ; si c'est le cas, faites

remplacer le moteur par un électri-

cien.

Risques généraux !

• Conservez le poste de travail bien

rangé – un poste de travail en

désordre peut provoquer des acci-

dents.

• Il convient de rester attentif et con-

centré lors du travail. Abordez le tra-

vail avec bon sens. N'utilisez pas

l'appareil si vous n'êtes pas concen-

tré.

• Tenez compte des effets de l'envi-

ronnement. Veillez à avoir un éclai-

rage correct.

• Évitez de prendre une position du

corps inconfortable. Veillez à adop-

ter une position stable et à garder

constamment votre équilibre.

• Pour scier des pièces longues, utili-

sez des porte-pièces adaptés.

• Pour travailler de manière sûre avec

des planches et des morceaux de

bois larges, utilisez des dispositifs

supplémentaires.

• Utilisez des dispositifs supplémen-

taires adaptés à la tâche à

effectuer :

− rallonge de table (accessoire) – si

les pièces sectionnées risquent

de tomber de la table.

• La découpe de coins ne doit être

effectuée qu'avec une boîte de

découpe adaptée à l'épaisseur du

coin, la longueur et l'angle :

− Équipez la machine du couteau

diviseur et du capot de protec-

tion.

La main droite guide la boîte de découpe

le long de la butée parallèle et contrôle

en même temps l'avance. La main gau-

che tient la pièce à usiner.

1. À lire impérativement !

2. Instructions afférentes à

la sécurité

XA0065F2.fm Betriebsanleitung DEUTSCH

FRANÇAIS

• N'utilisez pas l'appareil en présence

de liquides ou de gaz inflammables.

• Cette machine ne doit être mise en

marche et utilisée que par des per-

sonnes familiarisées avec les scies

circulaires et connaissant à tout

moment les dangers que représente

leur utilisation.

Les mineurs n'ont le droit de se ser-

vir de l'appareil que dans le cadre

d'une formation professionnelle et

sous le contrôle d'un instructeur.

• Les personnes non concernées par

la machine, et tout particulièrement

les enfants, doivent être tenues éloi-

gnées de la zone de danger. Ne

laissez aucune tierce personne tou-

cher l'appareil ou le câble d'alimen-

tation en cours d'utilisation.

• Ne surchargez pas l'appareil ; ne

dépassez pas la plage de puissance

indiquée dans les caractéristiques

techniques.

Dangers dus à l'électricité !

• Ne pas exposer cet appareil à la

pluie.

Ne pas utiliser cet appareil en pré-

sence d'eau ou d'une humidité rela-

tive de l'air trop élevée.

Évitez, lors du travail avec l'appa-

reil, tout contact corporel avec des

pièces reliées à la terre (par exem-

ple radiateurs, tuyaux, cuisinières,

réfrigérateurs).

• N'utilisez pas le câble d'alimentation

à d'autres fins que celles pour les-

quelles il a été conçu.

Risque de blessure ou de pin-

cement au niveau des pièces

mobiles !

• Ne faites pas fonctionner l'appareil

sans dispositifs de sécurité.

• Maintenez une distance suffisante

par rapport à la lame de scie. Utili-

sez éventuellement des aides

d'attaque adaptées. Maintenez une

distance suffisante avec les compo-

sants en mouvement pendant le

fonctionnement.

• Attendez que la lame de scie soit

immobile pour retirer les petits mor-

ceaux de bois, les copeaux, etc. de

la zone de travail.

• Ne freinez pas la lame de la scie en

exerçant une pression latérale.

• Assurez-vous, avant tout travail de

maintenance, que l'appareil est

débranché.

• Avant la mise en marche (par exem-

ple après avoir effectué des travaux

de maintenance), vérifiez qu'il n'y a

plus d'outils ou de pièces desser-

rées dans l'appareil.

• Mettez l'appareil hors tension

lorsqu'il n'est pas utilisé.

Risque de coupure même lors-

que les dispositifs de coupe sont

immobiles !

• Utilisez des gants pour remplacer

les dispositifs de coupe.

• Conservez les lames de scie de

manière que personne ne risque de

se blesser.

Dangers dus au contrecoup (la

pièce est happée par la lame, puis

projetée contre l’utilisateur) !

• Ne travaillez avec l'appareil que

lorsque le couteau diviseur est cor-

rectement installé.

• Ne coincez pas les pièces.

• Veillez à ce que la lame de la scie

soit adaptée au matériau à décou-

per.

• N'employez que des lames à dents

fines pour scier des pièces minces

ou à parois minces.

• Utilisez toujours des lames bien

aiguisées.

• En cas de doute, vérifiez que les

pièces à usiner ne contiennent pas

de corps étrangers (par exemple

des clous ou des vis).

• Ne sciez que des pièces dont les

dimensions permettent de bien les

maintenir pendant la coupe.

• Ne sciez jamais plusieurs pièces à

la fois, même en les mettant en

petits paquets. Il existe un risque

d’accident lorsque des pièces sont

saisies de manière incontrôlée par

la lame de scie.

• Retirez les petits morceaux de bois,

les copeaux, etc. qui se trouvent sur

la zone de travail – pour cela, la

lame de scie doit être immobilisée.

Risque d'accrochage !

• Veillez à ce qu'aucune partie du

corps ou des vêtements ne puisse

être happée en cours d'utilisation

(ne portez pas de cravate, de

gants, ni de vêtements à manches

larges ; le filet à cheveux est obliga-

toire pour les personnes qui ont les

cheveux longs).

• Ne sciez jamais des pièces qui com-

portent

− des cordes,

− des lacets,

− des rubans,

− des câbles ou

− des fils.

Dangers dus à un équipement

de protection personnelle

insuffisant !

• Portez une protection acoustique.

• Portez des lunettes de protection.

• Portez un masque antipoussière.

• Portez des vêtements de travail

adaptés.

• Le port de chaussures antidérapan-

tes est recommandé pour les tra-

vaux en extérieur.

Dangers dus à la sciure de

bois !

• La sciure de certains bois (chêne,

hêtre ou frêne, par exemple) peut

provoquer un cancer en cas d'inha-

lation. Ne travaillez qu'avec un dis-

positif d'aspiration. L'équipement

d'aspiration doit posséder les

valeurs indiquées dans les caracté-

ristiques techniques.

• Veillez à ce que la sciure ne se

répande pas dans le milieu

ambiant :

− éliminez les dépôts de sciure

dans la zone de travail (sans

souffler dessus !) ;

− éliminez les fuites au niveau de

l'installation d'aspiration ;

− veillez à avoir une bonne aéra-

tion.

Dangers dus à des modifica-

tions apportées à l'appareil ou à

l'emploi de pièces n'ayant été ni con-

trôlées, ni approuvées par le cons-

tructeur !

• Respectez soigneusement les ins-

tructions d'assemblage.

• N'utilisez que des pièces de

rechange validées par le fabricant.

Cela concerne notamment :

− les lames de scie

Le régime maximal de la lame de

scie ne doit pas être inférieur à

celui de l'arbre de la scie. Utilisez

uniquement des lames de scie

conformes à la norme EN 847-1.

− les dispositifs de sécurité (cf. liste

des pièces de rechange pour la

référence de commande).

• N'effectuez aucune modification sur

les pièces de la machine.

Dangers dus à un défaut de

l'appareil !

• Veuillez entretenir l'appareil et les

accessoires avec soin. Respectez

les instructions de maintenance.

• Vérifiez l'absence de tout dommage

sur l'appareil avant chaque mise en

service. Avant d'utiliser l'appareil,

FRANÇAIS

assurez-vous que les dispositifs de

sécurité et de protection ou les piè-

ces légèrement endommagées

fonctionnent de manière impeccable

conformément à leur destination.

Vérifiez que les pièces mobiles

fonctionnent normalement et ne se

bloquent pas. Toutes les pièces doi-

vent être correctement installées et

répondre à l'intégralité des condi-

tions indiquées afin de garantir un

fonctionnement irréprochable de

l'appareil.

• Les dispositifs de protection ou les

pièces détériorées doivent être

réparés ou remplacés dans les

règles de l'art par un atelier agréé.

Faites remplacer les interrupteurs

défectueux par un atelier de service

après-vente. N'utilisez pas cet appa-

reil si l'interrupteur est défectueux.

• Veillez à ce que les poignées res-

tent sèches et exemptes d'huile ou

de graisse.

Dangers dus au bruit !

• Portez une protection acoustique.

• Veillez à ne pas tordre le couteau

diviseur. Un couteau diviseur tordu

presse la pièce à usiner latérale-

ment contre la lame de scie. C'est

une source de nuisances sonores.

2.3 Symboles sur l'appareil

Plaque signalétique :

2.4 Dispositifs de sécurité

Couteau diviseur

Le couteau diviseur (9) empêche que la

pièce ne soit accrochée par les dents

lors du mouvement ascendant, puis pro-

jetée contre l’utilisateur.

Le couteau diviseur doit toujours être

installé lorsque vous utilisez la scie.

Le couteau diviseur doit être ajusté de

manière à être situé à 3 mm au moins et

8 mm au plus de la couronne de la lame

de scie, en mesurant vers le centre de la

lame de scie. Il doit être réglé en hauteur

de manière à se trouver 2 mm au plus

sous la hauteur de coupe de la lame de

scie.

Attention :

Vérifier régulièrement le filet

des vis de fixation.

Capot de protection

Le capot de protection (10) prévient tout

contact involontaire avec la lame de scie

et empêche la projection de copeaux.

Le capot de protection doit toujours être

installé pendant le fonctionnement.

Poussoir

Le poussoir (11) prolonge la main et

empêche de toucher la lame involontai-

rement.

Le poussoir doit toujours être utilisé lors-

que l'écart entre la lame de scie et la

butée parallèle est inférieur à 120 mm.

Le poussoir doit être dirigé selon un

angle de 20° - 30° par rapport à la sur-

face de la table de sciage.

Lorsque vous ne vous servez pas du

poussoir, vous pouvez l'accrocher sur

son support (12).

Le poussoir doit être remplacé lorsqu'il

est endommagé.

Poignée pour bloc poussoir

Elle est vissée sur une planche adaptée

et permet de guider de manière sûre les

pièces à usiner de petite taille.

Montage du support du bloc poussoir,

voir au point 3.1.4.

Danger !

Les modifications apportées à la scie

ou l'utilisation de pièces n'ayant été

ni contrôlées, ni approuvées par le

fabricant sont susceptibles de provo-

quer des dommages imprévisibles !

− Installez la scie en vous confor-

mant exactement aux présentes

instructions.

− N'utilisez que les pièces fournies

avec l'appareil.

− N'effectuez aucune modification

sur les pièces de la machine.

La scie n'est conforme aux instructions

de sécurité et ne peut être manipulée en

toute sécurité que si les instructions de

montage sont soigneusement respec-

tées.

Respectez également les remarques

suivantes pour éviter tout problème lors

de l'assemblage :

(1) Constructeur

(2) Numéro de série

(3) Désignation de l'appareil

(4) Caractéristiques du moteur (voir

aussi "Caractéristiques techni-

ques")

(5) Année de construction

(6) Label CE – le certificat de confor-

mité atteste que cet appareil est

conforme aux directives de l'UE

(7) Symbole de mise au rebut –

l'appareil peut être remis au fabri-

cant

(8) Dimensions permises des lames

de scie

910

3. Assemblage

FRANÇAIS

• Lisez bien chaque étape avant

d'effectuer la manipulation.

• Préparez les pièces nécessaires à

chaque étape de travail.

3.1 Montage des pieds

1. Insérer un pied en caoutchouc sur

chacun des quatre pieds (sur l'extré-

mité avec le coin biseauté).

2. Retourner la scie et la poser sur la

table de sciage.

3. Pousser le pied dans les évide-

ments dans les coins du boîtier de la

machine.

4. Visser 3 pieds en utilisant pour cha-

que pied

− des vis hexagonales M 8x16 (4x) ;

− des rondelles à dents chevau-

chantes (4x) ;

− des rondelles (4x) ;

− des écrous hexagonaux (4x).

5. Visser le 4ème pied avant droit avec

3 vis hexagonales M 8x16 et une vis

à tête cylindrique M 8x60 (sert à

ranger le bloc poussoir). La 5ème

pièce sert à bloquer la vis à tête

cylindrique M 8x60

− des vis hexagonales M 8x16 (3x) ;

− une vis à tête cylindrique

M8x60;

− des rondelles à dents chevau-

chantes (5x) ;

− des rondelles (5x) ;

− des écrous hexagonaux (3x).

6. Placer la scie sur les quatre pieds.

7. Serrer les vis de fixation des quatre

pieds.

3.2 Fixation au sol

Remarque :

Le matériel de montage utilisé

pour la fixation au sol n'est pas fourni.

Fixation sur le bâti

Si l'appareil est muni d'un bâti, vous pou-

vez utiliser les alésages (13) pour la fixa-

tion de l'appareil au sol.

Fixation sur le pied

Si l'appareil doit être rivé au sol au

niveau des pieds (16), il est nécessaire

de monter les cornières de maintien

fournies (14) :

1. Placer la cornière de maintien (14)

sur le pied (16) de l'extérieur.

2. Placer les rondelles sur les vis hexa-

gonales (M8) (15) et les faire passer

dans les alésages de la plaque de

maintien et du pied.

3. Visser les écrous à embase (M8)

sur les vis hexagonales, mais sans

serrer à fond.

4. Une fois que toutes les plaques de

maintien sont montées sur l'appa-

reil, l'appareil peut être ancré au sol

à l'aide des plaques.

5. Les inégalités du sol peuvent être

compensées en décalant la cornière

de maintien. Pour cela, desserrer au

besoin les écrous à embase.

6. Serrer à fond tous les écrous à

embase une fois que l'appareil est

bien stable.

3.3 Montage de la rallonge de

table

A: PK 255/ PK 255 V8

1. Monter la rallonge de table (18) sur

le logement (17) sur la table de

sciage avec des vis hexagonales,

des rondelles et des écrous indes-

serrables. Serrer les assemblages

par vis à fond.

2. Insérer l'extrémité inférieure du dis-

positif de soutien dans les fentes au-

dessous du réglage de l'inclinaison

(19) et pousser vers la droite (voir

illustration).

3. Visser le dispositif de soutien (20)

sur la rallonge de table avec les

boulons à tête ronde, les rondelles

et les écrous indesserrables (voir

illustration).

B: PK 300

1. Visser 2 demi-charnières (21) avec

des vis à tête plate (22), des rondel-

les et des écrous indesserrables

(23) sur le profil de finition de la

table de sciage.

FRANÇAIS

2. Visser les deux autres demi-char-

nières (25) de manière mobile sur

les charnières prémontées avec les

vis à tête cylindrique (24), des ron-

delles et des écrous indesserra-

bles. Visser sans serrer à fond les

vis rondes plates (26), les rondelles

et les écrous hexagonaux indesser-

rables.

3. Fixer la rallonge de table sur la char-

nière complètement prémontée

avec les vis rondes plates de la

table de sciage. Aligner la rallonge

de table et les charnières de

manière à ce que la rallonge se

trouve à 160 mm sur la droite de la

lame de scie quand on regarde par

l'arrière et à ce que les charnières

soient montées respectivement sur

la gauche et sur la droite de la ral-

longe de table extérieurement.

4. Insérer l'extrémité inférieure du dis-

positif de soutien dans les fentes au-

dessous du réglage de l'inclinaison

(27) et pousser vers la droite (voir

illustration).

5. Visser le dispositif de soutien (28)

sur la rallonge de table avec les

boulons à tête ronde, les rondelles

et les écrous indesserrables (voir

illustration).

Serrage des assemblages par vis

• Vérifier les vissages sur l'appareil.

Visser fermement les assemblages

à l'aide d'un outil adapté.

Tenez compte pour cela des consi-

gnes suivantes :

− après avoir serré les vis, l'appa-

reil doit être bien droit et stable ;

− aligner la rallonge de table par

rapport à la table de sciage à

l'aide de l'assemblage par vis : la

surface de la rallonge de table

doit être parallèle et à la même

hauteur que la surface du pla-

teau.

FRANÇAIS

4. Caractéristiques techniques PK 255

Moteur à courant

alternatif

Moteur à courant tri-

phasé

Tension V 230 (1∼ 50 Hz) 400 (3 ∼ 50 Hz)

Courant nominal A 11,0 6,4

Protection par fusibles min. A 1 x 10 à action retardée 3 x 16 à action retardée

Type de protection IP 54 IP 54

Régime moteur t/min. 2750 2750

Puissance du moteur Puissance absorbée

Puissance sur l'arbre

2,5 kW S6 40%

1,8 kW S6 40%

3,4 kW S6 40%

2,6 kW S6 40%

Régime lame de scie t/min. 3800 3800

Vitesse de coupe lame de scie m/s 50 50

Diamètre lame de scie (extérieur) mm 250 250

Alésage lame de scie (intérieur) mm 30 30

Hauteur de coupe

Lame de scie verticale

Inclinaison de la lame de scie à 45°

0...80

0...53

0...80

0...53

Dimensions Longueur table de sciage

Largeur table de sciage

Hauteur (avec capot de protection)

820

665

1030

820

665

1030

Poids avec emballage

Poids sans emballage

74,5

Niveau sonore en marche à vide,

aspiration éteinte

Niveau de pression sonore pondéré A L

Niveau de puissance sonore pondéré A L

dB (A)

77,0

87,0

77,0

87,0

Niveau sonore en cours de travail,

aspiration allumée

Niveau de pression sonore pondéré A L

Niveau de puissance sonore pondéré A L

dB (A)

87,0

98,0

87,0

98,0

FRANÇAIS

5. Caractéristiques techniques PK 255 V8

Moteur à courant

alternatif

Moteur à courant

triphasé

Tension V 230 (1∼ 50 Hz) 400 (3 ∼ 50 Hz)

Courant nominal A 11,0 6,4

Protection par fusibles min. A 1 x 10 à action

retardée

3 x 16 à action

retardée

Type de protection IP 54 IP 54

Régime moteur principal t/min. 2750 2750

Puissance moteur principal Puissance absorbée

Puissance sur l'arbre

2,5 kW S6 40%

1,8 kW S6 40%

3,4 kW S6 40%

2,6 kW S6 40%

Régime lame de scie principale t/min. 3800 3800

Vitesse de coupe lame de scie principale m/s 50 50

Diamètre lame de scie principale (extérieur) mm 250 250

Alésage lame de scie principale (intérieur) mm 30 30

Hauteur de coupe

Lame de scie verticale

Inclinaison de la lame de scie à 45°

0 ... 80

0 ... 53

0...80

0...53

Régime moteur d'entame t/min. 2800 2800

Puissance moteur d'entamePuissance absorbée

Puissance sur l'arbre

0,3 kW S6 40%

0,2 kW S6 40%

0,3 kW S6 40%

0,2 kW S6 40%

Régime lame de scie d'entame t/min. 6000 6000

Vitesse de coupe lame de scie d'entame m/s 28 28

Diamètre lame de scie d'entame (extérieur) mm 90 90

Alésage lame de scie d'entame (intérieur) mm 30 30

Hauteur de coupe lame de scie d'entame

Lame de scie verticale

Inclinaison de la lame de scie à 45°

0...3

0...2

0...3

0...2

Dimensions Longueur table de sciage

Largeur table de sciage

Hauteur (avec capot de protection)

Longueur chariot de format 1800

Longueur chariot de format 950

Largeur chariot de format

835

405

1130

1800

950

250

835

405

1130

1800

950

250

Poids avec chariot de format et bâti avec emballage

Poids avec chariot de format et bâti sans emballage

147

131,5

147

131,5

Niveau sonore en marche à vide,

aspiration éteinte

Niveau de pression sonore pondéré A L

Niveau de puissance sonore pondéré A L

dB (A)

81,0

89,0

81,0

89,0

Niveau sonore en cours de travail,

aspiration allumée

Niveau de pression sonore pondéré A L

Niveau de puissance sonore pondéré A L

dB (A)

89,0

98,0

89,0

98,0

FRANÇAIS

6. Caractéristiques techniques PK 300

Moteur à courant alter-

natif

Moteur à courant tri-

phasé

Tension V 230 (1∼ 50 Hz) 400 (3 ∼ 50 Hz)

Courant nominal A 14,2 7,2

Protection par fusibles min. A 1 x 10 à action retardée 3 x 16 à action retardée

Type de protection IP 54 IP 54

Régime moteur t/min. 2800 2750

Puissance du moteur Puissance absorbée

Puissance sur l'arbre

3,1 kW S6 40%

2,35 kW S6 40%

4,2 kW S6 40%

3,25 kW S6 40%

Régime lame de scie t/min. 4000 4000

Vitesse de coupe lame de scie m/s 60 60

Diamètre lame de scie (extérieur) mm 300 300

Alésage lame de scie (intérieur) mm 30 30

Hauteur de coupe

Lame de scie verticale

Inclinaison de la lame de scie à 45°

0 ... 104

0 ..... 70

0 ... 104

0 ..... 70

Dimensions Longueur table de sciage

Largeur table de sciage

Hauteur (avec capot de protection)

900

710

1050

900

710

1050

Poids avec emballage

Poids sans emballage

89,5

85,5

89,5

85,5

Niveau sonore en marche à vide,

aspiration éteinte

Niveau de pression sonore pondéré A L

Niveau de puissance sonore pondéré A L

dB (A)

74,3

87,8

74,3

87,8

Niveau sonore en cours de travail,

aspiration allumée

Niveau de pression sonore pondéré A L

Niveau de puissance sonore pondéré A L

dB (A)

84,7

98,2

84,7

98,2

NEDERLANDS

Opmerking:

vanaf het productiedatum

01.06.2006 zijn de geldige Technische

gegevens in dit aanvullend blad en het

geldig stroomloopschema in de ingeslo-

ten lijst met reservedelen.

Dit aanvullend blad werd zo vervaardigd,

dat u snel en veilig met uw toestel kunt

werken. Hier een kleine wegwijzer , hoe

u dit aanvullend blad dient te lezen:

− Lees de gebruiksaanwijzing en dit

aanvullend blad vóór de ingebruik-

name geheel door en besteed daar-

bij vooral aandacht aan het hoofd-

stuk "Veiligheidsvoorschriften".

− Dit aanvullend blad richt zich aan

personen met technisch basisweten

in de omgang met toestellen zoals

het hier beschreven. Wanneer u

geen ervaring met dergelijk appara-

tuur heeft, doet u dan eerst beroep

op de hulp van ervaren personen.

− Bewaart u alle met dit apparaat

geleverde documentatie op, zodat u

zich indien nodig kunt informeren.

Bewaart u het aankoopbewijs voor

eventuele garantieclaims.

− Als u het apparaat uitleent of door-

verkoopt, moet u alle meegeleverde

documentatie van het apparaat

meegeven.

− Voor beschadigingen die ontstaan

omdat de gebruiksaanwijzing of dit

aanvullend blad niet werden opge-

volgd, overneemt de fabrikant geen

aansprakelijkheid.

De informaties in dit aanvullend blad zijn

als volgt gekenmerkt:

Gevaar!

Waarschuwing voor

lichamelijke schade of

milieuschade.

Gevaar voor elektrische

schok!

Waarschuwing voor

lichamelijke letsels door

elektrische schok.

Klemgevaar!

Waarschuwing voor

lichamelijke letsels door

meetrekken van

lichaamsdelen of kledij.

Gevaar!

Binnengrijpen verboden!

Opgelet!

Waarschuwing voor

materiële schade.

Opmerking:

Aanvullende informaties.

Opmerking:

Plaatsing van formaatslede naar de PK

zaag.

− Nummers in figuren (1, 2, 3, ...)

− kenmerken de afzonderlijke

delen;

− zijn doorlopend genummerd;

− stemmen overeen met de num-

mers tussen haakjes (1), (2), (3)

... in de tekst ernaast.

− Instructies voor handelingen, waar-

bij op de volgorde moet worden

gelet, zijn doorgenummerd.

− Instructies voor handelingen met

willekeurige volgorde zijn met een

punt gekenmerkt.

− Opsommingen zijn met een streep

gekenmerkt.

2.1 Voorgeschreven gebruik

van het systeem

Deze machine is bestemd voor het langs

en dwars doorzagen van massief hout,

spaanplaten, meubelplaten en soortge-

lijke houtmaterialen.

Het zagen van ronde werkstukken is uit-

sluitend toegestaan als het werkstuk ste-

vig vastgezet wordt. Ronde werkstukken

hebben de neiging tegen de draairich-

ting van het zaagblad los te komen.

Het is ten stelligste verboden om het

apparaat te gebruiken voor een doel

waarvoor het niet ontworpen werd of

waarvoor het niet geschikt is. De fabri-

kant wijst alle verantwoordelijkheid af in

het geval dat de machine niet gebruikt

wordt zoals voorgeschreven of als ze

gebruikt wordt voor een doel waarvoor

ze niet ontworpen werd of waarvoor ze

niet geschikt is.

Een ombouw van de machine of het

gebruik van onderdelen die niet gekeurd

en vrijgegeven zijn door de fabrikant

kunnen tijdens het gebruik onvoorziene

beschadigingen veroorzaken.

2.2 Algemene veiligheids-

voorschriften

• Houdt u zich bij gebruik van dit toe-

stel aan de volgende veiligheids-

voorschriften om gevaar voor perso-

nen of materiële schade te

voorkomen.

• Houdt u zich aan de bijzondere vei-

ligheidsvoorschriften in de betref-

fende hoofdstukken.

• Houdt u zich eventueel aan de wet-

telijke richtlijnen of ongevalpreven-

tievoorschriften inzake de omgang

met cirkelzagen.

• Bij ieder uitschakelen:

controle of de naloop van het zaag-

blad langer dan 10 seconden; bij

langere naloop motor door elektri-

sche deskundige laten vervangen.

Algemeen gevaar!

• Houd uw werkplek in orde – een

wanordelijke werkplek kan ongeval-

len tot gevolg hebben.

• Wees aandachtig. Let op wat u doet.

Ga verstandig te werk. Gebruik het

toestel niet wanneer u niet gecon-

centreerd bent.

• Houd rekening met omgevingsin-

vloeden. Zorg voor goede verlich-

ting.

• Zorg voor een goede lichaamshou-

ding. Zorg ervoor dat u op een ste-

vige ondergrond staat en let er

vooral op dat u altijd goed in even-

wicht bent.

• Gebruik geschikte oppervlakken

voor het zagen van lange werkstuk-

ken.

• Voor het veilig werken met brede

platen en houtstukken zijn extra

voorzieningen te gebruiken.

• Gebruik bij het werk - al naar ver-

eiste - extra voorzieningen:

− tafelverlenging (toebehoren) -

wanneer werkstukken na het

doorsnijden van de tafel zouden

kunnen vallen.

• Het snijden van wiggen mag alleen

met een gewenste wigdikte, lengte

en hoek aangepaste wigsnijlade

worden uitgevoerd:

− De machine dient met spouwmes

en beschermkap te worden uitge-

rust.

De rechter hand voert de wigsnijlade

aan de parallelaanslag en gelijktijdig de

aanvoer uit. De linker hand zekert het

werkstuk.

• Gebruik het toestel niet in de nabij-

heid van ontvlambare vloeistoffen of

gassen.

1. Lees deze tekst voor u

begint!

2. Veiligheidsvoorschriften

XA0065H2.fm Betriebsanleitung DEUTSCH

NEDERLANDS

• Dit toestel mag uitsluitend worden

aangezet en bediend door personen

die met cirkelzagen vertrouwd zijn

en die zich te allen tijde bewust zijn

van de gevaren die het bedienen

ervan inhoudt.

Personen beneden de 18 jaar

mogen dit toestel slechts bedienen

in het kader van een beroepsoplei-

ding en onder het voortdurend toe-

zicht van een ervaren leraar.

• Let erop dat er zich geen onbe-

voegde personen, voornamelijk kin-

deren, in de gevarenzone begeven.

Zorg ervoor dat geen andere perso-

nen het toestel of het snoer kunnen

aanraken.

• Zorg dat u het toestel niet overbelast

– gebruik dit toestel uitsluitend bin-

nen het vermogensbereik dat in de

technische gegevens vermeld

wordt.

Gevaar door elektrische

stroom!

• Stel het toestel niet bloot aan regen.

Gebruik dit toestel niet in een voch-

tige of natte omgeving.

Vermijd dat u tijdens werkzaamhe-

den met dit toestel in contact komt

met geaarde elementen zoals radia-

toren, buizen, ovens, koelkasten.

• Gebruik het snoer niet voor doelein-

den waarvoor het niet bedoeld is.

Gevaar voor verwondingen en

kneuzingen aan bewegende onderde-

len!

• Neem dit toestel nooit in gebruik

zonder gemonteerde veiligheids-

voorzieningen.

• Houd steeds voldoende afstand van

het zaagblad. Gebruik desnoods

geschikte invoerhulpmiddelen. Houd

tijdens het gebruik voldoende

afstand van aangedreven onderde-

len.

• Wacht tot het zaagblad stilstaat

vooraleer u kleine werkstukdelen,

houtresten enz. verwijdert uit het

werkbereik.

• Rem het uitlopende zaagblad niet af

door er aan de zijkant tegenaan te

drukken.

• Controleer of het apparaat geschei-

den is van het stroomnet alvorens

onderhoudswerkzaamheden uit te

voeren.

• Zorg dat er zich bij het inschakelen

(bijvoorbeeld na onderhoudswerk-

zaamheden) geen montagegereed-

schap of losse onderdelen meer in

het toestel bevinden.

• Schakel het elektrische toestel uit,

wanneer u het niet gebruikt.

Gevaar voor snijwonden ook

bij rechtopstaand snijwerktuig!

• Trek veiligheidshandschoenen aan

als u snijwerktuigen moet vervan-

gen.

• Bewaar de zaagbladen zo dat nie-

mand zich eraan kan verwonden.

Gevaar voor terugslag van het

werkstuk (een werkstuk kan door het

zaagblad meegesleurd en weggeslin-

gerd worden, waardoor diegene die

de zaag bedient, zich kan verwon-

den):

• Werk uitsluitend met een juist inge-

steld spouwmes.

• Zet het werkstuk nooit "op z’n smalle

kant" (tijdens het schaven).

• Let erop dat het gebruikte zaagblad

geschikt is voor het materiaal van

het werkstuk.

• Gebruik voor het zagen van dunne

werkstukken of werkstukken met

dunne wanden uitsluitend zaagbla-

den met fijne tanding.

• Zorg ervoor dat de zaagbladen

steeds scherp zijn.

• Controleer in geval van twijfel de

werkstukken op vreemde voorwer-

pen (bijvoorbeeld nagels of schroe-

ven).

• Zaag alleen werkstukken die groot

genoeg zijn, zodat ze bij het zagen

veilig vastgeklemd kunnen worden.

• Zaag nooit verschillende stukken –

ook geen bundels met verschil-

lende aparte stukken – tegelijk. Er is

gevaar voor lichamelijk letsel als

aparte stukken zonder steun door

het zaagblad worden gegrepen.

• Verwijdert u kleine werkstukdelen,

houtresten enz. uit het werkbereik -

het zaagblad moet hiervoor stil

staan.

Klemgevaar!

• Zorg ervoor dat tijdens het gebruik

geen lichaamsdelen of kledij door

roterende onderdelen gegrepen en

meegetrokken kunnen worden

(geen dassen, geen handschoe-

nen, geen kledij met brede mou-

wen; personen met lang haar moe-

ten een haarnetje dragen).

• Zaag nooit werkstukken waaraan

zich

− touwen

− snoeren

− riemen

− kabels of

− draden bevinden of die dergelijke

materialen bevatten.

Gevaar door onvoldoende per-

soonlijke veiligheidsuitrusting!

• Draag oordoppen.

• Draag een veiligheidsbril.

• Draag een stofmasker.

• Draag aangepaste werkkledij.

• Bij werkzaamheden buiten is

schoeisel met antislipzool aanbevo-

len.

Gevaar door zaagsel!

• Sommige soorten zaagsel (bijvoor-

beeld van eiken-, beuken- en essen-

hout) kunnen bij inademing kanker-

verwekkend zijn. Werk uitsluitend

met aangesloten afzuiginstallatie.

De afzuiginstallatie moet de waar-

den vermeld in de Technische

Gegevens realiseren.

• Zorg ervoor dat tijdens het werken

zo weinig mogelijk houtstof vrijkomt:

− Verwijder afgezet houtstof in het

werkbereik (niet wegblazen!);

− Herstel ondichte plaatsen in de

afzuiginstallatie;

− Zorg voor een goede verluchting.

Gevaar door technische wijzi-

gingen aan de machine of het gebruik

van onderdelen die niet door de fabri-

kant goedgekeurd zijn; die kunnen

onvoorspelbaar persoonlijk letsel

veroorzaken!

• Monteer dit toestel zoals in de hand-

leiding wordt aangegeven.

• Gebruik hiervoor uitsluitend onder-

delen die door de fabrikant vrijgege-

ven werden. Dit heeft vooral betrek-

king op:

− Zaagbladen

Het maximaal toerental van het

zaagblad mag niet lager zijn dan

het toerental van de zaagas. Er

mogen alleen zaagbladen wor-

den toegepast die aan EN 847-1

beantwoorden.

− veiligheidsinrichtingen (bestel-

nummers zie onderdelenlijst).

• Breng aan deze onderdelen geen

wijzigingen aan.

Gevaar door gebreken aan het

toestel!

• Zorg dat het toestel evenals het toe-

behoren goed onderhouden wor-

den. Neem hierbij de onder-

houdsvoorschriften in acht.

• Controleer de machine voor het

inschakelen telkens op eventuele

beschadigingen: voor elk gebruik

moet de goede werking van de vei-

ligheidsinrichtingen en van licht

beschadigde onderdelen zorgvuldig

NEDERLANDS

gecontroleerd worden. Controleer of

de scharnierende onderdelen cor-

rect functioneren en niet klemmen.

Alle onderdelen moeten correct

gemonteerd zijn en aan alle voor-

waarden voldoen om een feilloze

bediening van het toestel te garan-

deren.

• Laat beschadigde beveiligingen of

onderdelen deskundig en door een

gekwalificeerde vakman herstellen

of vervangen. Laat beschadigde

schakelaars in een reparatiedienst

vervangen. Gebruik dit toestel niet,

wanneer u de schakelaar niet kan

in- en uitschakelen.

• Zorg ervoor dat er zich geen oliën of

vetten op de handgrepen bevinden

en dat ze droog blijven.

Gevaar door lawaai!

• Draag oordoppen.

• Let u erop, dat het spouwmes niet is

gebogen. Een gebogen spouwmes

drukt het werkstuk zijdelings tegen

het zaagblad. Dit veroorzaakt

lawaai.

2.3 Symbolen op het appa-

raat

Gegevens op het typeplaatje:

2.4 Veiligheidsvoorzieningen

Spouwmes

Het spouwmes (9) moet verhinderen dat

een werkstuk door de achterkant van het

zaagblad omhoog geduwd kan worden

en eventueel tegen de gebruiker aange-

slingerd wordt.

Het is niet toegelaten om zonder spouw-

mes te werken.

Het spouwmes dient door verschuiven

zo te worden ingesteld, dat zijn afstand

ten opzichte van de zaagbladkrans mini-

maal 3 mm, maximaal 8 mm, gemeten

richting zaagbladmidden, bedraagt. In

de hoogte dient het zo te worden inge-

steld dat hij maximaal 2 mm onder de

snijhoogte van het zaagblad staat.

Attentie:

De bevestigingsbouten regel-

matig op evt. draadbeschadigingen

controleren.

Beschermkap

De beschermkap (10) verhindert onge-

wild contact met het zaagblad en biedt

bescherming tegen rondvliegende hout-

spaanders en zaagsel.

Het is niet toegelaten om zonder

beschermkap te werken.

Duwhout

Het duwhout (11) voor de aanvoer is in

feite een verlengstuk van de hand zodat

de handen niet per ongeluk in het

draaiend zaagblad terecht kunnen

komen.

Het duwhout moet altijd gebruikt worden

als de afstand tussen het zaagblad en

een parallelle aanslag kleiner is dan 120

mm.

Het duwhout moet in een hoek van 20°

… 30° t.o.v. het oppervlak van het tafel-

blad gehouden worden.

Als het duwhout niet gebruikt wordt, kan

hij aan de houder (12) gehangen wor-

den.

Als het duwhout beschadigd is, moet hij

vervangen worden.

Handgreep voor duwhout

Wordt op een passende plank

geschroefd. Om kleinere werkstukken

veilig te geleiden.

Montage van de houder schuifhout zie

onder punt 3.1.4.

Gevaar!

Wijzigingen aan het apparaat of het

gebruik van onderdelen die door de

fabrikant niet uitdrukkelijk getest of

goedgekeurd zijn, zijn verboden,

temeer daar zij tot schade aan het

apparaat en/of tot ernstige persoon-

lijke letsels kunnen leiden.

− Monteer de zaag zoals aangege-

ven in de handleiding.

− Gebruik uitsluitend de onderde-

len uit de verpakking.

− Breng aan deze onderdelen geen

wijzigingen aan.

De zaag voldoet alleen aan de veilig-

heidsvoorschriften en is alleen veilig in

gebruik, als ze precies volgens de voor-

schriften gemonteerd wordt.

Als u ook de onderstaande instructies

volgt, heeft u beslist geen problemen

met de montage van de machine:

(1) Fabrikant

(2) Serienummer

(3) Benaming van het toestel

(4) Motorgegevens (zie ook "Techni-

sche gegevens")

(5) Bouwjaar

(6) CE-kenmerk – Dit apparaat

beantwoordt aan de EU-richtlij-

nen overeenkomstig de conformi-

teitsverklaring

(7) Afvalsymbool – Toestel kan via

de fabrikant worden afgevoerd

(8) Afmetingen van toegelaten zaag-

bladen

910

3. Montage

NEDERLANDS

• Voordat u met een deelmontage

begint, moet u eerst alle instructies

betreffende die montagestap doorle-

zen.

• Leg de voor elke stap de vereiste

onderdelen klaar.

3.1 Standbenen monteren

1. Op een ieder van de vier standbe-

nen een rubbervoet steken (op het

einde met de geschuinde hoek).

2. Zaag omdraaien en op de zaagtafel

leggen.

3. Standbeen in de uitsparingen in de

hoeken van de machinekast schui-

ven.

4. 3 standbenen vastschroeven, met

telkens

− zeskantschroeven M 8x16 (4x);

− waaierschijven (4x);

− onderlegringen (4x);

− zeskantmoeren (4x).

5. Het 4e standbeen voren rechts met

3 zeskantschroeven M 8x16 en een

cilinderschroef M 8x60 ( dient als

opname voor het schuifhout) vast-

schroeven. Het telkens 5e deel dient

voor het vastdraaien van de cilinder-

schroef M 8x60

− zeskantschroeven M 8x16 (3x);

− cilinderschroef M 8x60

− waaierschijven (5x);

− onderlegringen (5x);

− zeskantmoeren (3x).

6. Zaag op de vier standbenen zetten.

7. Bevestigingsschroeven van de vier

standbenen natrekken.

3.2 Vloerbevestiging

Opmerking:

Het montagemateriaal voor de

bodembevestiging is niet onderdeel van

de levering.

Bevestiging aan het onderframe

Indien het toestel met een onderframe is

uitgerust, kunnen de boringen (13) voor

de bevestiging van het toestel in de vloer

worden benut.

Bevestiging aan het standbeen

Indien het toestel aan de standbenen

(16) in de vloer dient te worden veran-

kert, moeten de meegeleverde hoek-

steunen (14) worden gemonteerd:

1. houderssteun (14) van buiten aan

het standbeen (16) aanzetten.

2. Onderlegringen op de zeskant-

schroeven (M8) (15) steken en door

de boringen in de houdersplaat en

standbeen steken.

3. Flensmoeren (M8) op de zeskant-

schroeven schroeven, maar niet

vastschroeven.

4. Zijn alle honderdtallen aan het toe-

stel voorgemonteerd, kan het toestel

aan de honderdtallen in de vloer

worden verankerd.

5. Oneffenheden van de standvlak

worden door verschuiven van de

houderssteun gecompenseerd.

Hiervoor eventueel flensmoeren los-

maken.

6. Alle flensmoeren handvast aantrek-

ken, als het toestel veilig staat.

3.3 Tafelverlenging monte-

ren

A: PK 255/ PK 255 V8

1. Tafelverlenging (18) met zeskant-

schroeven, onderlegringen en zelf-

zekerende moeren aan de opname

(17) aan de zaagtafel monteren.

Schroefverbindingen handvast aan-

trekken.

2. Het onderste einde van de steun in

de gleuf onder de hellingsverstel-

ling (19) steken en naar rechts

schuiven (zie afbeelding).

3. Steun (20) met slotschroeven,

onderlegringen en zelfborgende

moeren aan de tafelverlenging

schroeven (zie afbeelding).

B: PK 300

1. Schroef de 2 halsscharnieren (21)

met vlakke schroeven (22), onderle-

gringen en zelfzekerende moeren

(23) aan het afsluitprofiel van de

zaagtafel.

NEDERLANDS

2. Schroef de beide andere halfschar-

nieren (25) met de cilinderschroe-

ven (24), onderlegringen en zelfze-

kerende moeren beweeglijk aan de

reeds voorgemonteerde scharnie-

ren. De vlakke ronde schroeven

(26), onderlegringen en zelfzeke-

rende zeskantmoeren los inschroe-

ven.

3. Verlengingstafel aan de compleet

vooraf gemonteerde scharnieren

over de vlakke schroeven naar de

zaagtafel bevestigen. Richt de ver-

lengingstafel en de scharnieren zo

uit, dat de verlengingstafel van ach-

teren gezien 160 mm naar rechts

ten opzichte van het zaagblad is

geplaatst en de scharnieren telkens

links en rechts buiten aan de verlen-

gingstafel gemonteerd zijn.

4. Het onderste einde van de steun in

de gleuf onder de hellingsverstel-

ling (27) steken en naar rechts

schuiven (zie afbeelding).

5. Steun (28) met slotschroeven,

onderlegringen en zelfborgende

moeren aan de tafelverlenging

schroeven (zie afbeelding).

Schroefverbindingen vasttrekken

• Controleert u de schroefverbindin-

gen van het apparaat. Trekt u de

schroefverbindingen met geschikt

gereedschap goed handvast aan.

Let bij het aantrekken van de

schroeven op de volgende punten:

− Het toestel moet na het vasttrek-

ken van de schroeven veilig en

recht staan;

− Tafelverlenging via de schroef-

verbinding naar de zaagtafel uit-

richten: de oppervlakte van de

tafelverlenging moet parallel en

op dezelfde hoogte ten opzichte

van de oppervlakte van de tafel-

plaat liggen.

NEDERLANDS

4. Technische gegevens PK 255

Wisselstroommotor Draaistroommotor

Spanning V 230 (1∼ 50 Hz) 400 (3 ∼ 50 Hz)

Nominale stroom A 11,0 6,4

Afzekering min. A 1 x 10 traag 3 x 16 traag

Beveiligingsklasse IP 54 IP 54

Toerental motor min

-1

2750 2750

Vermogen motor Opnamevermogen

Asvermogen

2,5 kW S6 40%

1,8 kW S6 40%

3,4 kW S6 40%

2,6 kW S6 40%

Toerental zaagblad min

-1

3800 3800

Snijsnelheid zaagblad m/s 50 50

Doorsnede zaagblad (buiten) mm 250 250

Boring zaagblad (binnen) mm 30 30

Snijhoogte

bij verticaal zaagblad

bij een zaagbladhoek van 45°

0...80

0...53

0...80

0...53

Afmetingen Lengte zaagtafel

Breedte zaagtafel

Hoogte (met spankap)

820

665

1030

820

665

1030

Gewicht met verpakking

Gewicht zonder verpakking

74,5

Geluidsemissiewaarden in de leegloop,

afzuiging uitgeschakeld

A-geluids-drukpeil L

A-vermogens-drukpeil L

dB (A)

77,0

87,0

77,0

87,0

Geluidsemissiewaarden bij bewerking,

afzuiging ingeschakeld

A-geluids-drukpeil L

A-vermogens-drukpeil L

dB (A)

87,0

98,0

87,0

98,0

NEDERLANDS

5. Technische gegevens PK 255 V8

Wisselstroommotor Draaistroommotor

Spanning V 230 (1∼ 50 Hz) 400 (3∼ 50 Hz)

Nominale stroom A 11,0 6,4

Afzekering min. A 1 x 10 traag 3 x 16 traag

Beveiligingsklasse IP 54 IP 54

Toerental hoofdmotor min

-1

2750 2750

Vermogen hoofdmotor Opnamevermogen

Asvermogen

2,5 kW S6 40%

1,8 kW S6 40%

3,4 kW S6 40%

2,6 kW S6 40%

Toerental hoofdzaagblad min

-1

3800 3800

Snijsnelheid hoofdzaagblad m/s 50 50

Doorsnede hoofdzaagblad (buiten) mm 250 250

Boring hoofdzaagblad (binnen) mm 30 30

Snijhoogte hoofdzaagblad

bij verticaal zaagblad

bij een zaagbladhoek van 45°

0 ... 80

0 ... 53

0...80

0...53

Toerental voorritsmotor min

-1

2800 2800

Vermogen voorritsmotor Opnamevermogen

Asvermogen

0,3 kW S6 40%

0,2 kW S6 40%

0,3 kW S6 40%

0,2 kW S6 40%

Toerental voorritszaagblad min

-1

6000 6000

Snijsnelheid voorritszaagblad m/s 28 28

Doorsnede voorritszaagblad (buiten) mm 90 90

Boring voorritszaagblad (binnen) mm 30 30

Snijhoogte voorritszaagblad

bij verticaal zaagblad

bij een zaagbladhoek van 45°

0...3

0...2

0...3

0...2

Afmetingen Lengte zaagtafel

Breedte zaagtafel

Hoogte (met spankap)

Lengte formaatslede 1800

Lengte formaatslede 950

Breedte formaatslede

835

405

1130

1800

950

250

835

405

1130

1800

950

250

Gewicht met formaatslede en onderstel met verpakking

Gewicht met formaatslede en onderstel zonder verpakking

147

131,5

147

131,5

Geluidsemissiewaarden in de leegloop,

afzuiging uitgeschakeld

A-geluids-drukpeil L

A-geluids-vermogenspeil L

dB (A)

81,0

89,0

81,0

89,0

Geluidsemissiewaarden bij bewerking,

afzuiging ingeschakeld

A-geluids-drukpeil L

A-geluids-vermogenspeil L

dB (A)

89,0

98,0

89,0

98,0

NEDERLANDS

6. Technische gegevens PK 300

Wisselstroommotor Draaistroommotor

Spanning V 230 (1∼ 50 Hz) 400 (3 ∼ 50 Hz)

Nominale stroom A 14,2 7,2

Afzekering min. A 1 x 10 traag 3 x 16 traag

Beveiligingsklasse IP 54 IP 54

Toerental Motor min

-1

2800 2750

Vermogen motor Opnamevermogen

Asvermogen

3,1 kW S6 40%

2,35 kW S6 40%

4,2 kW S6 40%

3,25 kW S6 40%

Toerental zaagblad min

-1

4000 4000

Snijsnelheid zaagblad m/s 60 60

Doorsnede zaagblad (buiten) mm 300 300

Boring zaagblad (binnen) mm 30 30

Snijhoogte

bij verticaal zaagblad

bij een zaagbladhoek van 45°

0...104

0 ..... 70

0 ... 104

0 ..... 70

Afmetingen Lengte zaagtafel

Breedte zaagtafel

Hoogte (met spankap)

900

710

1050

900

710

1050

Gewicht met verpakking

Gewicht zonder verpakking

89,5

85,5

89,5

85,5

Geluidsemissiewaarden in de leegloop,

afzuiging uitgeschakeld

A-geluids-drukpeil L

A-geluids-vermogenspeil L

dB (A)

74,3

87,8

74,3

87,8

Geluidsemissiewaarden bij bewerking,

afzuiging ingeschakeld

A-geluids-drukpeil L

A-geluids-vermogenspeil L

dB (A)

84,7

98,2

84,7

98,2

ITALIANO

Nota

A partire dalla data di produzione

01.06.2006 i dati tecnici validi sono ripor-

tati nella presente scheda integrativa e

lo schema elettrico valido è indicato

nell'elenco dei pezzi di ricambio accluso.

La presente scheda integrativa è stata

realizzata per consentire un utilizzo

rapido e sicuro dell'apparecchio. Di

seguito vengono fornite brevi indicazioni

sulla modalità di lettura delle istruzioni in

essa contenute.

− Prima di mettere in funzione l'appa-

recchio, leggere interamente il

manuale d'uso e la presente scheda

integrativa prestando particolare

attenzione alle istruzioni relative alla

sicurezza.

− Questa scheda integrativa è desti-

nata a persone con conoscenze tec-

niche sull'apparecchio descritto. Se

non si ha alcun tipo di esperienza

con questo tipo di apparecchio,

richiedere l'aiuto di esperti.

− Tenere a portata di mano tutta la

documentazione fornita con l'appa-

recchio per poterla consultare se

necessario. Conservare la prova

d'acquisto per eventuali garanzie.

− Se si presta o si vende l'apparec-

chio, includere anche la relativa

documentazione.

− Per eventuali danni derivanti dalla

mancata osservanza del manuale

d'uso o della presente scheda inte-

grativa, il produttore declina ogni

responsabilità.

Le informazioni contenute nella scheda

integrativa utilizzano i simboli illustrati di

seguito:

Pericolo!

Avvertenza per possibili

danni alle persone o

all'ambiente.

Pericolo di scosse elettri-

che!

Avvertenza per possibili

danni alle persone cau-

sati dall'elettricità.

Pericolo di trascina-

mento!

Avvertenza per possibili

danni alle persone (parti

del corpo o indumenti

impigliati).

Pericolo!

Vietato toccare!

Attenzione!

Avvertenza per possibili

danni materiali.

Nota

Informazioni integrative.

Nota

Posizionamento della slitta adattatore

sulla sega PK.

− I numeri nelle figure (1, 2, 3, ...)

− indicano i singoli pezzi;

− usano una numerazione progres-

siva;

− si riferiscono ai numeri corrispon-

denti in parentesi (1), (2), (3)...

nel testo vicino.

− Le istruzioni d'uso per le quali è

necessario seguire la sequenza

indicata sono numerate in ordine

progressivo.

− Le istruzioni d'uso in cui la

sequenza può essere stabilita a

discrezione dell'operatore sono con-

trassegnate da un punto.

− Gli elenchi sono contrassegnati da

un trattino.

2.1 Utilizzo appropriato

Questo apparecchio è destinato al taglio

in direzione longitudinale e trasversale di

legno massiccio, laminato, truciolato,

paniforte e simili materiali in legno.

Per segare i pezzi rotondi, utilizzare

solo i dispositivi di blocco idonei per evi-

tare che ruotino a causa del movimento

rotatorio della lama.

Qualsiasi altro utilizzo non è idoneo e,

quindi, non è consentito. Il produttore

declina ogni responsabilità per danni

causati da un utilizzo non conforme alla

destinazione prevista.

Eventuali modifiche apportate all'appa-

recchio oppure l'uso di parti non collau-

date e autorizzate dal produttore pos-

sono provocare danni imprevisti durante

il funzionamento.

2.2 Istruzioni generali rela-

tive alla sicurezza

• Durante l'uso dell'apparecchio,

osservare le seguenti istruzioni rela-

tive alla sicurezza per evitare even-

tuali pericoli per le persone o danni

materiali.

• Osservare in particolare le istruzioni

contenute nelle singole sezioni.

• All'occorrenza applicare le disposi-

zioni di legge e le norme antinfortu-

nistiche vigenti per l'uso e la mani-

polazione delle seghe circolari.

• Ad ogni spegnimento

Controllare se il funzionamento delle

lame è superiore a 10 secondi e in

tal caso far sostituire il motore da un

elettricista specializzato.

Pericolo generico

• Tenere sempre in ordine l'ambiente

di lavoro per evitare il rischio di inci-

denti causati da oggetti fuori posto.

• Agire con la massima attenzione

badando bene alle azioni svolte e

ragionando sempre. Evitare di azio-

nare l'apparecchio in momenti di

scarsa concentrazione.

• Tenere in debita considerazione gli

effetti dell'ambiente circostante.

Provvedere ad una buona illumina-

zione.

• Evitare di assumere posizioni ano-

male, lavorando sempre in situa-

zioni di stabilità e di equilibrio.

• Per i pezzi lunghi utilizzare supporti

adeguati.

• Per una maggiore sicurezza durante

la lavorazione di pannelli e legni

grandi, utilizzare dispositivi aggiun-

tivi.

• Se necessario utilizzare i dispositivi

aggiuntivi:

− Prolungamento (accessorio) se i

pezzi una volta tagliati possono

cadere dal tavolo.

• È possibile eseguire il taglio dei tra-

versini solo con un apposito carico

che si adatti all'angolo, alla lun-

ghezza e allo spessore desiderati:

− La macchina è dotata di copri-

lama e coperchio.

Con la mano destra portare il carico del

taglio del traversino all'arresto parallelo

e contemporaneamente farlo avanzare.

Con la mano sinistra assicurare il pezzo.

• Non utilizzare l'apparecchio in pros-

simità di liquidi o gas infiammabili.

• Questo apparecchio può essere

azionato e utilizzato soltanto da

coloro che conoscono bene le

seghe circolari e sono consapevoli,

in qualsiasi momento, dei pericoli

connessi all'utilizzo delle stesse.

1. Istruzioni obbligatorie

2. Istruzioni relative alla

sicurezza

XA0065I2.fm Betriebsanleitung DEUTSCH

ITALIANO

Le persone sotto i 18 anni d'età

possono utilizzare il presente appa-

recchio soltanto nell'ambito

dell'addestramento professionale e

sotto la supervisione di un istruttore.

• Tenere lontano dall'ambiente di

lavoro il personale non autorizzato e

in particolare i bambini. Durante il

funzionamento, verificare che nes-

suno tocchi l'apparecchio e/o il cavo

di alimentazione.

• Non sovraccaricare l'apparecchio e

usarlo esclusivamente con la

potenza indicata nella sezione Dati

tecnici.

Pericolo di scosse elettriche

• Non esporre mai l'apparecchio alla

pioggia.

Non utilizzarlo in ambienti umidi o

bagnati.

Durante l'uso dell'apparecchio, evi-

tare il contatto del corpo con ele-

menti muniti di messa a terra (ad

esempio corpi riscaldanti, tubi, for-

nelli, frigoriferi).

• Utilizzare il cavo di alimentazione

esclusivamente per gli scopi a cui è

destinato.

Pericolo di ferimento e contu-

sione con le parti mobili

• Prima di mettere in funzione l'appa-

recchio, verificare che siano mon-

tati tutti i dispositivi di protezione.

• Tenersi sempre a una distanza suffi-

ciente dalla lama della sega. Se

necessario, utilizzare strumenti di

alimentazione ausiliari. Durante il

funzionamento tenersi a distanza

sufficiente dagli elementi strutturali

in azione.

• Attendere l'arresto della lama della

sega prima di rimuovere trucioli,

resti di legno, ecc. dall'area di

lavoro.

• Non esercitare mai una pressione

laterale per frenare la lama della

sega.

• Prima di qualsiasi intervento di

manutenzione scollegare l'apparec-

chio dalla rete elettrica.

• Prima di accendere l'apparecchio

(ad esempio dopo gli interventi di

manutenzione) verificare che nel

suo interno non siano rimasti degli

utensili di montaggio o degli acces-

sori.

• Non lasciare l'apparecchio acceso

quando non viene utilizzato.

Pericolo di tagli anche con

utensili da taglio fermi

• Per sostituire gli utensili da taglio,

utilizzare i guanti.

• Conservare le lame in modo che

nessuno possa ferirsi.

Pericolo di contraccolpi dei

pezzi da lavorare (il pezzo rimane

impigliato nella lama colpendo l'ope-

ratore)

• Lavorare solo con il coprilama rego-

lato in modo corretto.

• Non tenere i pezzi da lavorare in

posizione inclinata.

• La lama deve essere adatta al mate-

riale del pezzo da lavorare.

• Segare i pezzi sottili o a parete sot-

tile utilizzando solo lame a denti fini.

• Utilizzare sempre lame affilate.

• In caso di dubbio, controllare l'even-

tuale presenza di corpi estranei (ad

esempio chiodi oppure viti) nei

pezzi.

• Segare soltanto pezzi di dimensioni

adatte a consentire un blocco sicuro

durante le operazioni di taglio.

• Non segare mai più pezzi contem-

poraneamente, neppure fasci com-

posti da più elementi, per evitare il

pericolo di infortuni causati dal tra-

scinamento incontrollato di uno di

tali elementi mediante la lama.

• Attendere l'arresto della lama della

sega, quindi rimuovere trucioli, resti

di legno, ecc. dall'area di lavoro.

Pericolo di trascinamento!

• Durante l'uso, prestare molta atten-

zione per evitare che parti del corpo

o di indumenti rimangano impigliate

tra i componenti in rotazione. Si

sconsiglia pertanto di indossare

cravatte, guanti e indumenti con

maniche larghe; in caso di capelli

lunghi, raccoglierli sotto una retina

di protezione.

• Non segare mai pezzi da lavorare

su cui si trovino

− funi,

− corde,

− nastri,

− cavi,

− fili metallici o elementi contenenti

tali materiali.

Pericolo causato da protezione

personale insufficiente

• Munirsi di paraorecchie.

• Indossare occhiali protettivi.

• Utilizzare una mascherina parapol-

vere.

• Indossare indumenti da lavoro ade-

guati.

• Durante i lavori all'aperto si consiglia

l'uso di calzature antiscivolo.

Pericolo causato dalla sega-

tura

• Alcuni tipi di segatura (ad esempio

quella ottenuta da legno di quercia,

faggio e frassino) possono essere

cancerogeni se aspirati; lavorare

esclusivamente con un impianto di

aspirazione che soddisfi i valori indi-

cati nei Dati tecnici.

• In fase di lavoro, fare in modo di pro-

durre la quantità minima possibile di

segatura nell'ambiente:

− rimuovere i depositi di segatura

dall'area di lavoro (non spanderli

da una parte all'altra);

− eliminare i difetti di tenuta

dell'impianto di aspirazione;

− garantire una buona ventilazione.

Pericolo causato da modifiche

tecniche e/o uso di parti non collau-

date e approvate dal produttore

• Montare il presente apparecchio

seguendo scrupolosamente le istru-

zioni contenute nel presente

manuale.

• Utilizzare esclusivamente parti omo-

logate dal produttore, in particolare

per:

− Le lame della sega

Il numero di giri massimo delle

lame della sega non deve essere

inferiore al numero di giri

dell'albero portalame. Utilizzare

solo lame conformi alla norma

EN 847-1.

− I dispositivi di sicurezza (numero

d'ordine, vedere Elenco pezzi di

ricambio).

• Evitare di apportare modifiche di

qualunque tipo sui componenti.

Pericolo causato da eventuali

anomalie dell'apparecchio

• Usare la massima cura nella manu-

tenzione dell'apparecchio e dei rela-

tivi accessori, seguendo scrupolosa-

mente le istruzioni.

• Prima di utilizzare l'apparecchio,

verificarne il perfetto funzionamento

controllando la conformità dei dispo-

sitivi di sicurezza e di protezione

intervenendo su eventuali compo-

nenti lievemente danneggiati. Verifi-

care che i componenti mobili funzio-

nino perfettamente e che non si

inceppino. Tutte le parti devono

essere montate correttamente e

soddisfare le condizioni necessarie

al corretto funzionamento dell'appa-

recchio.

• I dispositivi di protezione o i compo-

nenti danneggiati devono essere

riparati, o eventualmente sostituiti,

da tecnici specializzati e qualificati.

ITALIANO

La sostituzione di interruttori dan-

neggiati va effettuata presso un cen-

tro di assistenza tecnica del cliente.

Non utilizzare l'apparecchio se

l'interruttore di accensione non fun-

ziona.

• Le impugnature devono essere

sempre pulite, asciutte e prive di

tracce d'olio e di grasso.

Pericolo causato dal rumore

• Munirsi di paraorecchie.

• Il coprilama non deve essere defor-

mato. In caso contrario, il pezzo da

lavorare viene spinto lateralmente

contro la lama producendo rumore.

2.3 Simboli sull'apparecchio

Indicazioni sulla targhetta del

modello

2.4 Dispositivi di sicurezza

Coprilama

Il coprilama (9) impedisce che il pezzo

da lavorare possa essere agganciato dai

denti della lama e proiettato contro l'ope-

ratore.

È necessario che sia sempre montato

durante il funzionamento della mac-

china.

Il coprilama viene regolato spingendolo

in modo che la distanza dalla corona

della lama della sega sia minimo 3 mm e

massimo 8 mm, misurata in base alla

metà della lama della sega. L'altezza va

regolata in modo che si trovi al massimo

2 mm sotto l'altezza del taglio della lama

della sega.

Attenzione!

Controllare regolarmente se la

filettatura delle viti di fissaggio si è

danneggiata.

Cappa per trucioli

La cappa per trucioli (10) protegge l'ope-

ratore da contatti involontari con la lama

della sega e dai trucioli prodotti durante

il taglio del pezzo.

È necessario che sia sempre montata

durante il funzionamento della mac-

china.

Elemento spintore

Lo spintore (11) ha la funzione di una

prolunga della mano e protegge da con-

tatti accidentali con la lama.

È necessario utilizzarlo sempre se la

distanza tra la lama e la battuta parallela

è inferiore a 120 mm.

L'elemento spintore va condotto verso la

superficie del banco troncatrice con

un'angolazione compresa tra 20° e 30°.

Qualora non venga utilizzato, appen-

derlo all'apposito supporto (12).

Se danneggiato, è necessario sostituirlo.

Impugnatura per spintore in legno

Avvitata su una tavola adatta, consente

una guida sicura dei pezzi più piccoli.

Per il montaggio del supporto dello spin-

tore in legno vedere il punto 3.1.4.

Pericolo!

Eventuali modifiche apportate

all'apparecchio oppure l'uso di parti

non collaudate e autorizzate dal pro-

duttore possono provocare danni

imprevisti durante il funzionamento.

− Montare la sega seguendo scru-

polosamente le istruzioni del pre-

sente manuale.

− Utilizzare esclusivamente le parti

che fanno parte dell'entità di for-

nitura.

− Evitare di apportare modifiche di

qualunque tipo sui componenti.

Solo seguendo esattamente le istruzioni

per il montaggio, la sega sarà conforme

alle norme di sicurezza e potrà essere

utilizzata in modo sicuro.

Se si osserva anche quanto specificato

di seguito, il montaggio sarà facile.

• Leggere attentamente ogni singola

istruzione prima di eseguire l'inter-

vento descritto.

• Preparare in anticipo i pezzi richiesti

per ogni operazione.

3.1 Montaggio dei piedini di

supporto

1. Inserire un coperchio di gomma su

ciascuno dei quattro piedini di sup-

porto (all'estremità con l'angolo obli-

quo).

2. Ruotare la sega e poggiarla sul

banco troncatrice.

3. Inserire il piedino di supporto nelle

cavità agli angoli degli alloggia-

menti.

(1) Produttore

(2) Numero di serie

(3) Descrizione dell'apparecchio

(4) Dati del motore (vedere anche

"Dati tecnici")

(5) Anno di costruzione

(6) Simbolo CE - Questo apparec-

chio soddisfa le direttive dell'UE

in relazione alla dichiarazione di

conformità

(7) Simbolo di smaltimento - L'appa-

recchio può essere smaltito dal

produttore

(8) Dimensioni ammesse per le lame

910

3. Montaggio

ITALIANO

4. Fissare i 3 piedini di supporto utiliz-

zando

− viti a testa esagonale M 8x16 (4x);

− rosette elastiche dentate a venta-

glio (4x);

− rondelle (4x);

− dadi esagonali (4x).

5. Fissare i 4 piedini di supporto nella

parte anteriore destra con le 3 viti a

testa esagonale M 8x16 e una vite a

testa cilindrica M 8x60 (funziona

come alloggiamento per lo spintore

in legno). Il 5° pezzo serve per fis-

sare la vite a testa cilindrica M 8x60;

− viti a testa esagonale M 8x16 (3x);

− vite a testa cilindrica M 8x60

− rosette elastiche dentate a venta-

glio (5x);

− rondelle (5x);

− dadi esagonali (3x).

6. Posizionare la sega sui quattro pie-

dini di supporto.

7. Serrare le viti di fissaggio dei quattro

piedini.

3.2 Fissaggio a terra

Nota

Il materiale di montaggio per il fis-

saggio su basamento non è incluso nella

fornitura.

Fissaggio su basamento

Se l'apparecchio è dotato di un basa-

mento, è possibile utilizzare i fori (13)

per il fissaggio dell'apparecchio a terra.

Fissaggio ai piedini di supporto

Per fissare l'apparecchio ai piedini di

supporto (16) a terra, è necessario mon-

tare gli angolari di sostegno (14) forniti.

1. Applicare l'angolare di sostegno

(14) dall'esterno al piedino (16) di

supporto.

2. Collegare le rondelle alle viti a testa

esagonale (M8) (15) e inserire i fori

nella staffa di sostegno e nel piedino

di supporto.

3. Avvitare i dadi flangiati (M8) alle viti

a testa esagonale, ma non fissarli.

4. Se sull'apparecchio sono state pre-

montate tutte le staffe di sostegno, è

possibile fissarvi l'apparecchio.

5. Gli errori di planarità della superficie

di supporto vengono compensati

tramite lo spostamento dell'angolare

di sostegno. A tale scopo svitare i

dadi flangiati.

6. Serrare saldamente tutti i dadi flan-

giati, quando l'apparecchio è in posi-

zione sicura.

3.3 Montaggio del prolunga-

mento del tavolo

A: PK 255/ PK 255 V8

1. Montare il prolungamento del tavolo

(18) utilizzando le viti a testa esago-

nale, le rondelle e i dadi autobloc-

canti al supporto (17) del banco

della sega. Serrare saldamente le

viti.

2. Collegare l'estremità inferiore del

supporto alle fessure al di sotto del

dispositivo di regolazione dell'incli-

nazione (19) e spingere verso

destra (vedere la figura).

3. Avvitare i supporti (20) al prolunga-

mento del tavolo con i bulloni ad

incastro, le rosette e i dadi autobloc-

canti (vedere la figura).

B: PK 300

1. Avvitare le 2 cerniere (21) con le viti

a testa piatta (22), le rondelle e i

dadi autobloccanti (23) al profilo di

chiusura del banco della sega.

2. Avvitare le altre due cerniere (25)

con le viti a testa cilindrica (24), le

rondelle e i dadi autobloccanti in

modo da consentire il movimento

alle cerniere appena montate. Svi-

tare le viti a testa piatta (26), le ron-

delle e i dadi a testa esagonale

autobloccanti.

ITALIANO

3. Fissare il prolungamento alle cer-

niere completamente montate

mediante le viti a testa piatta nel

banco della sega. Orientare il pro-

lungamento e le cerniere in modo

tale che, visti da dietro, il primo sia

posizionato 160 mm verso destra

rispetto alla lama della sega e le

seconde siano montate rispettiva-

mente a destra e a sinistra

all'esterno del prolungamento.

4. Collegare l'estremità inferiore del

supporto alle fessure al di sotto del

dispositivo di regolazione dell'incli-

nazione (27) e spingere verso

destra (vedere la figura).

5. Avvitare i supporti (28) al prolunga-

mento del tavolo con i bulloni ad

incastro, le rosette e i dadi autobloc-

canti (vedere la figura).

Fissaggio delle viti

• Controllare le viti fissate sull'appa-

recchio. Fissarle saldamente utiliz-

zando l'utensile appropriato.

Nel serrare le viti fare attenzione ai

seguenti punti:

− L'apparecchio deve essere collo-

cato in posizione sicura e stabile

mediante il fissaggio delle viti.

− Posizionare il prolungamento del

tavolo sul fissaggio a vite del

banco della sega; la superficie

del prolungamento del tavolo

deve essere parallela e alla

stessa altezza della superficie del

piano del banco.

ITALIANO

4. Dati tecnici PK 255

Motore a corrente

alternata

Motore trifase

Tensione V 230 (1∼ 50 Hz) 400 (3 ∼ 50 Hz)

Corrente nominale A 11,0 6,4

Fusibile min. A 1 x 10 inerte 3 x 16 inerte

Protezione IP 54 IP 54

Numero di giri del motore min

-1

2750 2750

Potenza del motore Potenza assorbita

Potenza sull'asse

2,5 kW S6 40%

1,8 kW S6 40%

3,4 kW S6 40%

2,6 kW S6 40%

Numero di giri della lama della sega min

-1

3800 3800

Velocità di taglio della lama della sega m/s 50 50

Diametro della lama della sega (esterno) mm 250 250

Foro della lama della sega (interno) mm 30 30

Altezza di taglio

con la lama verticale

con inclinazione della lama di 45°

0...80

0...53

0...80

0...53

Dimensioni Lunghezza del banco della sega

Larghezza del banco della sega

Altezza (con cappa per trucioli)

820

665

1030

820

665

1030

Peso con imballaggio

Peso senza imballaggio

74,5

Valori di emissione di rumore a vuoto,

Dispositivo di aspirazione disinserito

Livello di pressione acustica L

Livello di potenza sonora L

dB (A)

77,0

87,0

77,0

87,0

Valori di emissione di rumore durante il funzionamento,

Dispositivo di aspirazione disinserito

Livello di pressione acustica L

Livello di potenza sonora L

dB (A)

87,0

98,0

87,0

98,0

ITALIANO

5. Dati tecnici PK 255 V8

Motore a corrente

alternata

Motore trifase

Tensione V 230 (1∼ 50 Hz) 400 (3∼ 50 Hz)

Corrente nominale A 11,0 6,4

Fusibile min. A 1 x 10 inerte 3 x 16 inerte

Protezione IP 54 IP 54

Numero di giri motore principale min

-1

2750 2750

Potenza motore principale

Potenza assorbita

Potenza sull'asse

2,5 kW S6 40%

1,8 kW S6 40%

3,4 kW S6 40%

2,6 kW S6 40%

Numero di giri della lama della sega principale min

-1

3800 3800

Velocità di taglio della lama della sega principale m/s 50 50

Diametro della lama della sega principale (esterno) mm 250 250

Foro della lama della sega principale (interno) mm 30 30

Altezza di taglio lama della sega principale

con la lama verticale

con inclinazione della lama di 45°

0 ... 80

0 ... 53

0...80

0...53

Numero di giri dell'incisore min

-1

2800 2800

Potenza motore dell'incisorePotenza assorbita

Potenza sull'asse

0,3 kW S6 40%

0,2 kW S6 40%

0,3 kW S6 40%

0,2 kW S6 40%

Numero di giri della sega incisore min

-1

6000 6000

Velocità di taglio della sega incisore m/s 28 28

Diametro della sega incisore (esterno) mm 90 90

Foro della sega incisore (interno) mm 30 30

Altezza di taglio della sega incisore

con la lama verticale

con inclinazione della lama di 45°

0...3

0...2

0...3

0...2

Dimensioni Lunghezza del banco della sega

Larghezza del banco della sega

Altezza (con cappa per trucioli)

Lunghezza della slitta adattatore 1800

Lunghezza della slitta adattatore 950

Larghezza della slitta adattatore

835

405

1130

1800

950

250

835

405

1130

1800

950

250

Peso con slitta adattatore e basamento con imballaggio

Peso con slitta adattatore e basamento senza imballaggio

147

131,5

147

131,5

Valori di emissione di rumore a vuoto,

Dispositivo di aspirazione disinserito

Livello di pressione acustica L

Livello di potenza sonora L

dB (A)

81,0

89,0

81,0

89,0

Valori di emissione di rumore durante il funzionamento,

Dispositivo di aspirazione disinserito

Livello di pressione acustica L

Livello di potenza sonora L

dB (A)

89,0

98,0

89,0

98,0

ITALIANO

6. Dati tecnici PK 300

Motore a corrente

alternata

Motore trifase

Tensione V 230 (1∼ 50 Hz) 400 (3 ∼ 50 Hz)

Corrente nominale A 14,2 7,2

Fusibile min. A 1 x 10 inerte 3 x 16 inerte

Protezione IP 54 IP 54

Numero di giri del motore min

-1

2800 2750

Potenza motore Potenza assorbita

Potenza sull'asse

3,1 kW S6 40%

2,35 kW S6 40%

4,2 kW S6 40%

3,25 kW S6 40%

Numero di giri della lama della sega min

-1

4000 4000

Velocità di taglio della lama della sega m/s 60 60

Diametro della lama della sega (esterno) mm 300 300

Foro della lama della sega (interno) mm 30 30

Altezza di taglio

con la lama verticale

con inclinazione della lama di 45°

0...104

0 ..... 70

0...104

0 ..... 70

Dimensioni Lunghezza del banco della sega

Larghezza del banco della sega

Altezza (con cappa per trucioli)

900

710

1050

900

710

1050

Peso con imballaggio

Peso senza imballaggio

89,5

85,5

89,5

85,5

Valori di emissione di rumore a vuoto,

Dispositivo di aspirazione disinserito

Livello di pressione acustica L

Livello di potenza sonora L

dB (A)

74,3

87,8

74,3

87,8

Valori di emissione di rumore durante il funzionamento,

Dispositivo di aspirazione disinserito

Livello di pressione acustica L

Livello di potenza sonora L

dB (A)

84,7

98,2

84,7

98,2

ESPAÑOL

Nota:

A partir de la fecha de producción

01.06.2006 las características técnicas

válidas son las de esta hoja adicional y

el esquema de conexiones válido es el

que aparece en la lista de piezas de

recambio que se incluye.

Este anexo se ha realizado de forma

que usted pueda empezar a trabajar

rápidamente y con total seguridad con

su equipo. A continuación le indicamos

algunas pautas sobre la utilización de

este anexo:

− Lea el manual de instrucciones y

este anexo antes de la puesta en

funcionamiento. Observe especial-

mente las instrucciones de seguri-

dad.

− Este anexo se dirige a personas con

conocimientos técnicos sobre la uti-

lización de equipos como el que

aquí se describe. En caso de no

tener experiencia con este tipo de

aparatos deberá solicitar, antes que

nada, la ayuda de una persona

experimentada.

− Guarde la documentación suminis-

trada con el equipo en un lugar

seguro para poder consultarla en

caso de necesidad. Guarde el com-

probante de compra para un posible

caso de solicitud de garantía.

− En caso de que preste o venda la

máquina, adjunte toda la documen-

tación suministrada.

− El fabricante no se hace responsa-

ble de los daños producidos en caso

de no haber respetado este manual

de instrucciones o este anexo.

La información de este anexo se indica

según sigue:

¡Peligro!

Advertencia sobre posi-

bles daños en las perso-

nas o en el medio

ambiente.

¡Peligro de descarga

eléctrica!

Advertencia sobre posi-

bles daños personales

causados por la electrici-

dad.

¡Peligro de arrastre!

Advertencia sobre posi-

bles daños personales al

engancharse partes del

cuerpo o ropa.

¡Peligro!

¡Prohibido introducir la

mano!

¡Atención!

Advertencia de daños

materiales.

Nota:

Información adicional.

Nota:

Posicionamiento del carro de formato

para las sierra PK.

− Los números de las figuras (1, 2,

3...)

− corresponden a piezas individua-

les;

− están numerados correlativa-

mente;

− se refieren a los respectivos

números entre paréntesis (1), (2),

(3)... que aparecen en el texto

adyacente.

− Las instrucciones de uso en las que

se debe tener en cuenta la secuen-

cia están numeradas.

− Las instrucciones de uso con una

secuencia arbitraria se indican con

un punto.

− Los listados se indican con una

raya.

2.1 Uso según su finalidad

La finalidad de este aparato es cortar

longitudinal y transversalmente madera

maciza, madera contrachapada, plan-

chas de conglomerado, tableros de

madera estratificada y materiales simila-

res de madera.

Las piezas de trabajo redondas sola-

mente deben ser cortadas usando un

soporte adecuado, ya que la hoja circu-

lar giratoria podría doblar las piezas.

¡Cualquier otra aplicación está en des-

acuerdo con su finalidad y queda por

tanto prohibida! El fabricante rechazará

toda responsabilidad por daños deriva-

dos de una utilización de la máquina que

no estuviera de acuerdo con la finalidad

mencionada.

Si se llevan a cabo modificaciones en la

sierra o si se utiliza aplicando piezas

que no han sido comprobadas ni autori-

zadas por el fabricante, podrían produ-

cirse daños imprevisibles durante la

operación.

2.2 Recomendaciones gene-

rales de seguridad

• Al utilizar este aparato debe obser-

var las siguientes instrucciones de

seguridad para evitar el peligro de

daños personales o materiales.

• Observe las instrucciones especia-

les de seguridad en cada uno de los

capítulos.

• Dado el caso, tenga en cuenta la

normativa legal o bien las prescrip-

ciones para la prevención de acci-

dentes en el trabajo estipuladas

para el uso de sierras circulares.

• En cada desconexión:

Compruebe si la marcha en inercia

de la hoja de sierra es mayor que 10

segundos; en caso de que la mar-

cha en inercia sea superior, haga

que un electricista especializado la

sustituya.

¡Riesgos generales!

• Mantenga limpio el puesto de tra-

bajo. El desorden en esta zona

podría causar accidentes.

• Sea prudente. Preste atención a lo

que hace. Lleve a cabo el trabajo

con sentido común. No utilice el

aparato si no puede concentrarse

en el trabajo.

• Tenga en cuenta las influencias

ambientales. Asegúrese de que

exista una buena iluminación.

• Evite posturas incómodas. Asegú-

rese de estar siempre parado de

forma segura y de poder mantener

en cualquier momento el equilibrio.

• Si se trata de piezas de trabajo lar-

gas, utilice soportes apropiados

para apoyar las piezas.

• Para trabajar con seguridad con

maderas y placas anchas deben

usarse dispositivos adicionales.

• Durante el trabajo utilice los disposi-

tivos adicionales según las necesi-

dades:

− Prolongación de la mesa (acce-

sorios)- si las piezas de trabajo

después de cortarse caen de la

mesa.

• El corte de cuñas sólo debe reali-

zarse con un cajón de corte adap-

tado a la longitud, al ángulo y al gro-

sor de la cuña:

1. ¡Lea esto en primer lugar!

2. Instrucciones de seguri-

dad

XA0065S2.fm Betriebsanleitung DEUTSCH

ESPAÑOL

− La máquina debe equiparse con

cuña de separación y cubierta de

protección.

La mano derecha dirige el cajón de corte

en el tope paralelo y al mismo tiempo el

avance. La mano izquierda sujeta la

pieza de trabajo.

• No manipule esta máquina cerca de

gases o líquidos inflamables.

• Esta máquina sólo debe ser puesta

en marcha y utilizada por personas

familiarizadas con sierras circulares

y conocedoras en todo momento de

los peligros que representa su uso.

Las personas menores de 18 años

de edad podrán usar este aparato

solamente bajo la supervisión de un

instructor durante el curso de su for-

mación profesional.

• Mantenga a terceras personas,

especialmente a los niños, fuera de

la zona de peligro. Durante el fun-

cionamiento evite que otras perso-

nas toquen la máquina o el cable de

alimentación de corriente eléctrica.

• No sobrecargue la máquina. Utilice

este equipo solamente dentro de los

márgenes de potencia indicados en

las especificaciones técnicas.

¡Peligro debido a la electrici-

dad!

• No permita que la máquina se moje

con la lluvia.

Nunca utilice la máquina en un

ambiente húmedo o mojado.

Al realizar trabajos con esta

máquina, evite que su cuerpo entre

en contacto con piezas con toma de

tierra (por ejemplo: radiadores,

tuberías, cocinas eléctricas o neve-

ras).

• No utilice el cable de alimentación

de corriente eléctrica para usos aje-

nos a su finalidad.

¡Existe peligro de heridas y

magulladuras por las piezas en movi-

miento!

• No ponga en operación este apa-

rato sin haber montado los dispositi-

vos de protección.

• Mantenga siempre una distancia

suficiente respecto a la hoja de la

sierra. En caso necesario, utilice

dispositivos adecuados de alimenta-

ción. Durante el funcionamiento,

deberá mantenerse una distancia

considerable con los componentes

en movimiento.

• Antes de retirar del puesto de tra-

bajo pequeños trozos de la pieza

trabajada, restos de madera, etc.,

espere hasta que la hoja de la sierra

se haya parado completamente.

• Nunca frene la marcha por inercia

de la hoja de la sierra ejerciendo

una presión lateral.

• Antes de iniciar los trabajos de man-

tenimiento, asegúrese de que la

máquina esté desconectada de la

red de corriente eléctrica.

• Asegúrese de que al conectar la

máquina (por ejemplo, después de

llevar a cabo trabajos de manteni-

miento) no existan herramientas de

montaje o piezas sueltas en el

equipo.

• Desconecte el aparato si no se va a

utilizar.

¡Peligro de sufrir lesiones por

cortes, incluso cuando la herramienta

de corte está parada!

• Utilice guantes para cambiar las

herramientas de corte.

• Guarde las hojas de sierra de

manera que nadie pueda lasti-

marse con ellas.

¡Peligro de retroceso de las

piezas de trabajo (pueden engan-

charse en la hoja y salir despedidas

contra el usuario)!

• Trabaje solamente con la cuña de

separación ajustada correctamente.

• No ladee las piezas de trabajo.

• Asegúrese de que la hoja de la sie-

rra sea apropiada para el material

de la pieza de trabajo.

• Corte las piezas de trabajo delga-

das o de paredes delgadas sola-

mente mediante hojas de sierra con

dentado fino.

• Utilice siempre hojas de sierra afila-

das.

• En caso de duda, examine las pie-

zas de trabajo por si tienen cuerpos

extraños (por ejemplo, clavos o tor-

nillos).

• Sierre sólo piezas cuyas dimensio-

nes permitan una sujeción segura

durante el trabajo.

• Nunca corte varias piezas a la vez,

ni tampoco paquetes que contengan

varias piezas individuales. Existe

peligro de accidentes si la hoja de la

sierra coge piezas sueltas de forma

incontrolada.

• Retire pequeños fragmentos de la

pieza de trabajo, restos de madera,

etc. de la zona de trabajo; para ello,

la hoja de la sierra debe estar

parada.

¡Peligro de arrastre!

• Tenga cuidado durante el funciona-

miento para impedir que partes del

cuerpo o piezas de ropa se engan-

chen o se introduzcan en los com-

ponentes giratorios (no use corba-

tas, ni guantes, ni ropa con mangas

holgadas; en caso de llevar el pelo

largo, es imprescindible utilizar una

red de protección).

• No corte nunca piezas de trabajo

que contengan

− cuerdas,

− cordones,

− cintas,

− cables,

− alambres o materiales similares.

¡Peligro si el equipo de protec-

ción personal es insuficiente!

• Use cascos de protección auditiva.

• Utilice gafas protectoras.

• Utilice máscara de protección contra

el polvo.

• Utilice ropa de trabajo adecuada.

• Para trabajar a la intemperie se

recomienda utilizar calzado antides-

lizante.

¡Peligro debido al polvo de la

madera!

• La inhalación del serrín de algunas

maderas (p. ej. de roble, haya y

fresno) puede producir cáncer. Tra-

baje siempre con una instalación de

aspiración. La instalación de aspira-

ción deberá cumplir los valores indi-

cados en las especificaciones técni-

cas.

• Procure que durante el trabajo se

produzca el menor polvo de serrín

posible:

− elimine los depósitos de serrín

del puesto de trabajo (¡sin

soplar!);

− elimine posibles fugas en la ins-

talación de aspiración;

− procure que haya buena ventila-

ción.

¡Peligro debido a modificacio-

nes técnicas o bien a la utilización de

piezas no comprobadas ni aprobadas

por el fabricante de la máquina!

• Monte este aparato siguiendo estric-

tamente estas instrucciones.

• Utilice exclusivamente piezas auto-

rizadas por el fabricante. Con esto

nos referimos especialmente a:

− Hojas de sierra

Las revoluciones por minuto

máximas de la hoja de la sierra

no deben ser menores que las

del eje de la sierra. Sólo deben

usarse hojas de sierra que cum-

plan la EN 847-1.

ESPAÑOL

− Dispositivos de seguridad (para

los números de pedido, véase la

lista de piezas de recambio).

• No lleve a cabo cambio alguno en

las piezas.

¡Peligro por defectos en el apa-

rato!

• Limpie cuidadosamente el aparato y

los accesorios. Observe las pres-

cripciones para el mantenimiento.

• Antes de cada puesta en marcha,

compruebe que no se haya produ-

cido ningún daño: para proseguir

con la utilización de la máquina, se

deberá comprobar que el funciona-

miento de los dispositivos de seguri-

dad y protección, así como el de las

piezas ligeramente dañadas, sea

correcto y de acuerdo con su finali-

dad. Compruebe el perfecto funcio-

namiento de las piezas móviles y

que no estén atascadas. Todas las

piezas deben estar montadas

correctamente y cumplir con todas

las condiciones para poder garanti-

zar el perfecto funcionamiento del

aparato.

• Los dispositivos de protección o las

piezas dañadas deben ser repara-

dos o sustituidos por un taller espe-

cializado autorizado. Encargue el

cambio de interruptores dañados a

un taller de servicio postventa. No

utilice este aparato si no es posible

conectarlo o desconectarlo

mediante el interruptor.

• Mantenga las empuñaduras secas y

limpias de aceite y grasa.

¡Peligro por ruido!

• Use cascos de protección auditiva.

• Asegúrese de que la cuña de sepa-

ración no está torcida. Si la cuña de

separación está torcida, ésta presio-

nará la pieza de trabajo lateral-

mente contra la hoja de la sierra,

produciendo ruido.

2.3 Símbolos en la máquina

Información sobre la placa indicadora

de tipo:

2.4 Dispositivos de seguri-

dad

Cuña de separación

La cuña de separación (9) evita que las

piezas en trabajo sean agarradas por los

dientes y lanzadas contra el usuario.

La cuña de separación debe permane-

cer instalada durante el funcionamiento.

La cuña debe ajustarse, desplazándola,

de modo que su distancia hasta la

corona de la hoja de la sierra sea como

mínimo de 3 mm y máximo de 8 mm,

medida en dirección al centro de la hoja

de sierra. La altura debe ajustarse de

modo que como máximo quede a 2 mm

por debajo de la altura de corte.

Cuidado:

Compruebe los tornillos de

fijación regularmente por si tuvieran

la rosca dañada.

Tapa recogedora de virutas

La tapa recogedora de virutas (10) pro-

tege contra el contacto accidental con la

hoja de la sierra y contra las virutas que

salen despedidas.

La tapa recogedora de virutas debe per-

manecer instalada durante el funciona-

miento.

Dispositivo de empuje

El dispositivo de empuje (11) actúa

como prolongación de la mano, prote-

giéndole del contacto no intencionado

con la hoja.

Utilice el dispositivo de empuje siempre

que la distancia entre la hoja de la sierra

y el tope paralelo sea inferior a 120 mm.

Lleve el dispositivo de empuje a un

ángulo de 20° … 30° con respecto a la

superficie de la mesa.

Si no es necesario servirse del disposi-

tivo de empuje, cuélguelo en el soporte

(12) previsto para ello.

Cambie el dispositivo de empuje en

cuanto esté dañado.

Empuñadura para taco de empuje

Se atornilla a una plancha de madera

adecuada. Sirve para acompañar con

más seguridad las piezas pequeñas.

Montaje del soporte taco de empuje,

véase en el punto 3.1.4.

¡Peligro!

Si se llevan a cabo modificaciones en

la sierra o si se utiliza aplicando pie-

zas que no han sido comprobadas ni

autorizadas por el fabricante, podrían

(1) Fabricante

(2) Número de serie

(3) Denominación de la máquina

(4) Datos del motor (véanse también

las "Características técnicas")

(5) Año de fabricación

(6) Marca CE – Esta máquina cum-

ple las directivas de la UE según

la declaración de conformidad

(7) Símbolo de eliminación – El fabri-

cante se encarga de la elimina-

ción del aparato

(8) Dimensiones de las hojas de sie-

rra permitidas

910

3. Montaje

ESPAÑOL

producirse daños imprevisibles

durante la operación.

− Monte la sierra siguiendo exacta-

mente las instrucciones de este

manual.

− Use solamente las piezas conte-

nidas en el volumen de entrega.

− No lleve a cabo cambio alguno en

las piezas.

La sierra cumplirá las normas de seguri-

dad y proporcionará un manejo fiable

únicamente si se respetan con exactitud

las instrucciones de montaje.

El montaje no presentará ningún pro-

blema si se tienen también en cuenta las

siguientes indicaciones:

• Lea las instrucciones de cada paso

antes de ejecutarlo.

• Prepare las piezas necesarias para

cada paso.

3.1 Montaje de las patas de

soporte

1. Coloque en cada una de las patas

un pie de goma (en el final con el

ángulo biselado).

2. Gire la sierra y colóquela en la mesa

de aserrado.

3. Introduzca el pie de soporte en el

rebaje de los ángulos de la caja de

la máquina.

4. Atornille los 3 pies de soporte, con

los correspondientes

− tornillos de cabeza hexagonal

M 8x16 (4x);

− arandelas dentadas de freno

(4x);

− arandelas (4x);

− tuercas hexagonales (4x).

5. Fije el cuarto pie de soporte delan-

tero derecho con 3 tornillos hexago-

nales M 8x16 y un tornillo cilíndrico

M 8x60 (sirve de fijación para el

taco de empuje). La quinta pieza

sirve para fijar por contratuerca el

tornillo cilíndrico M 8x60

− tornillos de cabeza hexagonal

M 8x16 (3x);

− tornillo cilíndrico M 8x60

− arandelas dentadas de freno

(5x);

− arandelas (5x);

− tuercas hexagonales (3x).

6. Coloque la sierra sobre los cuatro

pies de soporte.

7. Vuelva a apretar los tornillos de fija-

ción de los cuatro pies de soporte.

3.2 Fijación de la base

Indicación:

El material de montaje para la

fijación de la base no forma parte del

volumen de suministro.

Fijación al bastidor

En caso de que el aparato se encuentre

equipado con un armazón inferior, pue-

den utilizarse las perforaciones (13)

para la fijación del aparato al suelo.

Fijación al pie de soporte

En caso de que el aparato deba

anclarse al suelo por los pies de soporte

(16), deben montarse los ángulos de

sujeción (14) suministrados:

1. Fije el ángulo de sujeción (14) al pie

de soporte (16) desde la parte exte-

rior.

2. Coloque las arandelas en los torni-

llos de cabeza hexagonal (M8) (15)

e introdúzcalos a través de las per-

foraciones en la chapa de soporte y

en el pie de soporte.

3. Atornille las tuercas de brida (M8)

en los tornillos de cabeza hexago-

nal, pero sin apretar.

4. Cuando las chapas de soporte se

encuentran premontadas en el apa-

rato, éste puede anclarse por las

chapas de soporte al suelo.

5. Moviendo el ángulo de sujeción

pueden equilibrarse las irregularida-

des del espacio ocupado. Para ello

afloje las tuercas de brida.

6. Coloque manualmente todas las

tuercas de brida, cuando el aparato

se encuentre en una posición

segura.

3.3 Montaje de la prolonga-

ción de la mesa

A: PK 255/ PK 255 V8

1. Monte la prolongación de la mesa

(18) con tornillos hexagonales,

arandelas y tuercas con autofijador

en la fijación (17) de la mesa de

aserrado. Apriete a mano las atorni-

lladuras.

2. Introduzca el final inferior de los

puntales en las hendiduras situa-

das bajo el ajuste del ángulo (19) y

córralos hacia la derecha (véase

Figura).

3. Atornille los puntales (20) con tira-

fondos, arandelas y tuercas con

autofijador a la prolongación de la

mesa (véase Figura).

ESPAÑOL

B: PK 300

1. Atornille 2 mitades de bisagra (21)

con tornillos avellanados (22), aran-

delas y tuercas con autofijador (23)

al perfil de cierre de la mesa de ase-

rrado.

2. Atornille las otras dos mitades de

las bisagras (25) con los tornillos

cilíndricos (24), arandelas y tuercas

con autofijador de manera flexible

en las bisagras ya premontadas.

Enrosque sin apretar los tornillos de

cabeza redonda (26), las arandelas

y las tuercas hexagonales autofija-

doras.

3. Fije la mesa de prolongación en las

bisagras completamente premonta-

das mediante los tornillos de cabeza

redonda a la mesa de aserrado.

Ajuste la mesa de prolongación y

las bisagras de modo que la mesa

de prolongación quede, visto desde

atrás, a 160 mm de la hoja de sierra

y las bisagras estén montadas a la

izquierda y derecha respectiva-

mente fuera de la mesa de prolon-

gación.

4. Introduzca el final inferior de los

puntales en las hendiduras situa-

das bajo el ajuste del ángulo (27) y

córralos hacia la derecha (véase

Figura).

5. Atornille los puntales (28) con tira-

fondos, arandelas y tuercas con

autofijador a la prolongación de la

mesa (véase Figura).

Apriete las uniones atornilladas

• Controle las atornilladuras del apa-

rato. Apriete con fuerza las atornilla-

duras con una herramienta ade-

cuada.

Al colocar los tornillos tenga en

cuenta los siguientes puntos:

− Después de apretar los tornillos,

el aparto debe encontrarse en

una posición nivelada y segura;

− ajuste la prolongación de la mesa

mediante la atornilladura a la

mesa de aserrado: la superficie

de la prolongación de la mesa

debe quedar paralela y a la

misma altura que la superficie del

tablero de la mesa.

ESPAÑOL

4. Características técnicas PK 255

Motor de corriente

alterna

Motor de corriente

trifásica

Tensión V 230 (1∼ 50 Hz) 400 (3 ∼ 50 Hz)

Intensidad nominal A 11,0 6,4

Protección por fusible mín. A 1 x 10 lento 3 x 16 lento

Clase de protección IP 54 IP 54

Revoluciones por minuto del motor r.p.m. 2750 2750

Potencia del motor potencia de entrada

potencia en el eje

2,5 kW S6 40%

1,8 kW S6 40%

3,4 kW S6 40%

2,6 kW S6 40%

Revoluciones por minuto de la hoja de sierra r.p.m. 3800 3800

Velocidad de corte de la hoja de sierra m/s 50 50

Diámetro de la hoja de sierra (exterior) mm 250 250

Taladro de la hoja de sierra (interior) mm 30 30

Altura de corte

en hoja de sierra vertical

con inclinación de 45°

0...80

0...53

0...80

0...53

Dimensiones longitud de la mesa de aserrado

anchura de la mesa de aserrado

altura (con tapa recogedora de virutas)

820

665

1030

820

665

1030

Peso con embalaje

Peso sin embalaje

74,5

Valores de emisión de ruido en vacío,

aspiración desconectada

nivel de intensidad acústica A L

nivel de potencia acústica A L

dB (A)

77,0

87,0

77,0

87,0

Valores de emisión de ruidos durante el trabajo,

aspiración conectada

nivel de intensidad acústica A L

nivel de potencia acústica A L

dB (A)

87,0

98,0

87,0

98,0

ESPAÑOL

5. Características técnicas PK 255 V8

Motor de corriente

alterna

Motor de

corriente trifásica

Tensión V 230 (1∼ 50 Hz) 400 (3∼ 50 Hz)

Intensidad nominal A 11,0 6,4

Protección por fusible mín. A 1 x 10 lento 3 x 16 lento

Clase de protección IP 54 IP 54

Revoluciones por minuto del motor principal r.p.m. 2750 2750

Potencia del motor principal potencia de entrada

potencia en el eje

2,5 kW S6 40%

1,8 kW S6 40%

3,4 kW S6 40%

2,6 kW S6 40%

Revoluciones por minuto de la hoja de sierra principal r.p.m. 3800 3800

Velocidad de corte de la hoja de sierra principal m/s 50 50

Diámetro de la hoja de sierra principal (exterior) mm 250 250

Taladro de la hoja de sierra principal (interior) mm 30 30

Altura de corte de la hoja de sierra principal

con hoja de sierra vertical

con inclinación de 45°

0 ... 80

0 ... 53

0...80

0...53

Revoluciones por minuto del motor incisor r.p.m. 2800 2800

Potencia del motor incisorpotencia de entrada

potencia en el eje

0,3 kW S6 40%

0,2 kW S6 40%

0,3 kW S6 40%

0,2 kW S6 40%

Revoluciones por minuto de la hoja de sierra incisora r.p.m. 6000 6000

Velocidad de corte de la hoja de sierra incisora m/s 28 28

Diámetro de la hoja de sierra incisora (exterior) mm 90 90

Taladro de la hoja de sierra incisora (interior) mm 30 30

Altura de corte de la hoja de sierra incisora

con hoja de sierra vertical

con inclinación de 45°

0...3

0...2

0...3

0...2

Dimensiones longitud de la mesa de aserrado

anchura de la mesa de aserrado

altura (con tapa recogedora de virutas)

longitud carro de formato 1800

longitud carro de formato 950

anchura carro de formato

835

405

1130

1800

950

250

835

405

1130

1800

950

250

Peso con carro de formato y bastidor con embalaje

Peso con carro de formato y bastidor sin embalaje

147

131,5

147

131,5

Valores de emisión de ruido en vacío,

aspiración desconectada

nivel de intensidad acústica A L

nivel de potencia acústica A L

dB (A)

81,0

89,0

81,0

89,0

Valores de emisión de ruidos durante el trabajo,

aspiración conectada

nivel de intensidad acústica A L

nivel de potencia acústica A L

dB (A)

89,0

98,0

89,0

98,0

ESPAÑOL

6. Características técnicas PK 300

Motor de corriente

alterna

Motor de corriente

trifásica

Tensión V 230 (1∼ 50 Hz) 400 (3 ∼ 50 Hz)

Intensidad nominal A 14,2 7,2

Protección por fusible mín. A 1 x 10 lento 3 x 16 lento

Clase de protección IP 54 IP 54

Revoluciones por minuto del motor r.p.m. 2800 2750

Potencia del motor potencia de entrada

potencia en el eje

3,1 kW S6 40%

2,35 kW S6 40%

4,2 kW S6 40%

3,25 kW S6 40%

Revoluciones por minuto de la hoja de sierra r.p.m. 4000 4000

Velocidad de corte de la hoja de sierra m/s 60 60

Diámetro de la hoja de sierra (exterior) mm 300 300

Taladro de la hoja de sierra (interior) mm 30 30

Altura de corte

en hoja de sierra vertical

con inclinación de 45°

0 ... 104

0 ..... 70

0...104

0 ..... 70

Dimensiones longitud de la mesa de aserrado

anchura de la mesa de aserrado

altura (con tapa recogedora de virutas)

900

710

1050

900

710

1050

Peso con embalaje

Peso sin embalaje

89,5

85,5

89,5

85,5

Valores de emisión de ruido en vacío,

aspiración desconectada

nivel de intensidad acústica A L

nivel de potencia acústica A L

dB (A)

74,3

87,8

74,3

87,8

Valores de emisión de ruidos durante el trabajo,

aspiración conectada

nivel de intensidad acústica A L

nivel de potencia acústica A L

dB (A)

84,7

98,2

84,7

98,2

PORTUGUÊS

Nota:

A partir da data de produção

01.06.2006, os dados técnicos válidos

estão listados nestes informações adici-

onais e o esquema de conexões na lista

de peças sobressalentes fornecida.

Esta folha adicional foi pensada para

que possa começar a trabalhar de um

modo rápido e com total segurança com

o seu aparelho. A seguir, damos-lhe

algumas orientações quanto à consulta

adequada desta folha adicional:

− Leia todo o manual de operação e

esta folha adicional antes da coloca-

ção em funcionamento. Em espe-

cial, cumpra as indicações de segu-

rança.

− Esta folha adicional dirige-se às

pessoas que têm conhecimentos

técnicos sobre a utilização de apa-

relhos semelhantes aos do manual.

Caso não tenha experiência com

este tipo de aparelhos, em primeiro

lugar, deverá pedir ajuda a uma

pessoa com experiência.

− Guarde todas as documentações

fornecidas com este aparelho num

lugar seguro para, deste modo,

poder consultá-la sempre que for

preciso. Guarde o comprovativo de

compra para quando eventualmente

necessitar de recorrer à garantia.

− Caso empreste ou venda a máquina

junte todas as documentações for-

necidas.

− O fabricante não se responsabiliza

pelos danos ocorridos pela falta de

leitura do manual de operação ou

esta folha adicional.

As informações desta folha adicional

estão identificadas do seguinte modo:

Perigo!

Advertência relativa a

danos pessoais ou no

meio ambiente.

Perigo de choques eléc-

tricos!

Advertência relativa a

danos pessoais através

da electricidade.

Perigo de arrasto!

Advertência relativa a

danos pessoais ocorri-

dos por causa da captura

de membros do corpo ou

peças de roupa que pos-

sam ser puxadas.

Perigo!

Proibido colocar as

mãos!

Cuidado!

Advertência relativa a

danos materiais.

Nota:

Informações complementa-

res.

Nota:

Posicionamento do carro de formato em

relação à serra PK.

− Os números nos desenhos

(1, 2, 3, ...)

− identificam as peças individuais;

− possuem um número corrido;

− referem-se aos números corres-

pondentes entre parênteses (1),

(2), (3)... no texto a seguir.

− As instruções de utilização, nas

quais tem de se respeitar a sequên-

cia, estão numeradas.

− As instruções de utilização com

sequência arbitral estão identifica-

das com um ponto.

− As listagens estão identificadas com

um traço.

2.1 Utilização consoante a

finalidade

Este aparelho destina-se ao corte longi-

tudinal e transversal de madeira maciça,

madeira revestida, contraplacados, pla-

cas de compensado e derivados de

madeira similares.

Peças de trabalho circulares só podem

ser serradas com um dispositivo de

suporte apropriado, pois as mesmas

podem rodar em consequência da

lâmina de serra giratória.

Qualquer outro tipo de utilização não

está autorizado e é proibido. O fabri-

cante não se responsabiliza por danos

causados pela utilização não autorizada.

Modificações neste aparelho ou a utili-

zação de peças não fornecidas pelo

fabricante, podem causar danos impre-

visíveis durante a operação.

2.2 Indicações de segurança

gerais

• Durante a utilização deste aparelho

deverá respeitar as seguintes indi-

cações de segurança para evitar

qualquer perigo pessoal ou dano

material.

• Respeite as indicações de segu-

rança especiais nos respectivos

capítulos.

• Eventualmente, respeite as directi-

vas legais ou as prescrições relati-

vas à prevenção de acidentes esti-

puladas para o uso de serras

circulares.

• Sempre que desligar a máquina:

Verificar se a lâmina de serra conti-

nua a rodar durante mais de 10

segundos; em caso afirmativo, man-

dar substituir o motor por um electri-

cista.

Perigos gerais!

• Mantenha o local de trabalho em

ordem – dado que a desordem

nesta zona poderá causar aciden-

tes.

• Seja prudente. Preste muita aten-

ção à tarefa que está a desempe-

nhar. Realize o trabalho seguindo o

senso comum. Não utilize o apare-

lho se não for capaz de se concen-

trar.

• Tenha em conta as influências

ambientais. Assegure uma boa ilu-

minação.

• Evite as posturas incómodas.

Garanta uma postura firme e asse-

gure sempre o seu equilíbrio.

• Para trabalhar peças de trabalho

compridas, utilize os suportes ade-

quados para apoiar a peça a pro-

cessar.

• Para trabalhar de modo seguro com

placas e madeiras mais largas,

devem ser utilizados dispositivos

adicionais.

• Se for necessário, deve-se utilizar

os dispositivos adicionais:

− Extensão de mesa (acessório)

quando as peças, depois de tra-

balhadas, possam cair da mesa.

• O corte de cunhas só pode ser reali-

zado com um dispositivo de corte de

cunhas adaptado à espessura, com-

primento e ângulo de cunha preten-

dido:

− A máquina está equipada com

cunha de separação e cobertura

de protecção.

O mão direita guia o dispositivo de corte

de cunhas no batente paralelo e simulta-

1. Primeiro leia!

2. Indicações de segurança

XA0065P2.fm Betriebsanleitung DEUTSCH

PORTUGUÊS

neamente realiza o avanço. A mão

esquerda segura a peça.

• Não utilize o aparelho perto de líqui-

dos ou gases inflamáveis.

• Este aparelho deverá ser posto em

funcionamento e utilizado somente

por pessoas familiarizadas com o

funcionamento de serras circulares

e que sejam conscientes, em todo o

momento, dos perigos inerentes à

manipulação destas serras.

Os menores de 18 anos apenas

podem utilizar o aparelho no âmbito

de uma formação profissional

estando supervisionados por um

instrutor.

• É preciso que, sobretudo, as crian-

ças se mantenham afastadas da

zona de perigo. Durante o funciona-

mento, deverá impedir que outras

pessoas toquem no aparelho ou no

cabo de alimentação.

• Não sobrecarregue este aparelho –

Utilize este aparelho apenas dentro

dos limites de potência indicados

nos dados técnicos.

Perigo através de electrici-

dade!

• Não deixe o aparelho apanhar

chuva.

Não utilize o aparelho em ambien-

tes húmidos ou molhados.

Durante o trabalho com este apare-

lho, evite o contacto entre o seu

corpo e peças ligadas à terra (p.ex.,

radiadores, canalizações, placas

eléctricas, frigoríficos).

• Não utilize o cabo de alimentação

do aparelho para outros fins.

Atenção: perigo de ferimento e

esmagamento nas peças em movi-

mento!

• Não coloque o aparelho em funcio-

namento sem antes haver instalado

os dispositivos de protecção.

• Manter sempre uma distância sufici-

ente para a lâmina de serra. Se

necessário, utilize os dispositivos de

alimentação adequados. Durante o

funcionamento mantenha uma dis-

tância suficiente para os componen-

tes accionados.

• Aguarde até que a lâmina de serra

esteja parada antes de remover as

partes pequenas das peças de tra-

balho, restos de madeira, etc., da

zona de trabalho.

• Não trave a lâmina de serra em

movimento por inércia exercendo

pressão lateral.

• Antes de efectuar qualquer trabalho

de manutenção, certifique-se de

que o aparelho está separado da

corrente eléctrica.

• Antes de ligar o aparelho (por exem-

plo, depois de efectuar trabalhos de

manutenção) certifique-se de que

não existem ferramentas de monta-

gem ou peças soltas no aparelho.

• Desligue o aparelho, quando este

não é utilizado.

Perigos de corte mesmo

quando a ferramenta de corte se

encontra parada!

• Utilize luvas de protecção para efec-

tuar a mudança das ferramentas de

corte.

• Guarde cuidadosamente os discos

de serra para que ninguém se

possa ferir.

Perigo através do retorno de

peças de trabalho (peça de trabalho é

capturada pela lâmina de serra e pro-

jectada contra o operador)!

• Trabalhe apenas com a cunha de

separação ajustada correctamente.

• Nunca incline as peças de trabalho.

• Tenha atenção qual é a lâmina de

serra que melhor se adapta ao

material da peça em trabalho.

• Serre peças de trabalho ou paredes

delgadas apenas com lâminas de

serra com dentes de precisão.

• Utilize sempre lãminas de serra afi-

adas.

• Em caso de dúvida, examine as

peças de trabalho em relação a cor-

pos estranhos (por exemplo, pregos

ou parafusos).

• Serre apenas peças de trabalho

cujas dimensões permitam a fixação

segura durante a execução do tra-

balho.

• Nunca corte diversas peças de tra-

balho em simultâneo – nem qual-

quer feixe composto por diversas

peças individuais. Existe o risco de

acidentes quando diversas as peças

individuais são capturadas descon-

troladamente pela lâmina de serra.

• Remova as pequenas partes de

peças, restos de madeira, etc. da

zona de trabalho – a lâmina de

serra tem de estar imóvel.

Perigo de arrasto!

• Tenha atenção para que, durante o

funcionamento, os membros do

corpo ou peças de roupa não sejam

capturadas e puxadas por compo-

nentes rotativos (não usar grava-

tas, não usar luvas, nem usar

peças de roupa com mangas largas;

colocar sempre uma rede quando

se tem os cabelos compridos).

• Nunca cortar peças de trabalho que

contenham

− cordas,

− cordões,

− faixas,

− cabos ou

− arames ou que contenham mate-

riais semelhantes.

Perigo através de equipamento

de protecção pessoal insuficiente!

• Use uma protecção auditiva.

• Use uns óculos de protecção.

• Use uma máscara de protecção

contra o pó.

• Use roupa de trabalho adequada.

• Para trabalhar ao ar livre, reco-

menda-se a utilização de sapatos

com sola antiderrapante.

Perigo através de pó de

madeira!

• Alguns tipos de pó de madeira

(p.ex., madeira de faia, carvalho ou

freixo) podem causar cancro ao ser

inspirado: Trabalhe apenas com a

instalação de aspiração. A instala-

ção de aspiração tem de cumprir os

valores mencionados nos dados

técnicos.

• Ao trabalhar, tente espalhar a

menor quantidade possível de pó de

madeira:

− Eliminar as acumulações de pó

de madeira da zona de trabalho

(não soprar!);

− Reparar as fugas que se tenham

produzido na instalação de aspi-

ração;

− Assegurar sempre uma boa ven-

tilação.

Perigo através de modifica-

ções técnicas ou utilização de peças

não verificadas nem autorizadas pelo

fabricante da máquina!

• Monte este aparelho seguindo estri-

tamente as indicações deste

manual.

• Utilizar apenas as peças autoriza-

das pelo fabricante. Isso aplica-se,

em especial:

− Laminas de serra

A rotação máxima da lâmina de

serra não pode ser inferior às

rotações do veio da serra. Só

podem ser utilizadas lâminas de

serra que correspondem à norma

EN 847-1.

− Dispositivos de segurança (con-

sulte os números de encomenda,

PORTUGUÊS

para isso, ver lista de peças de

substituição).

• Não efectue modificações nas

peças.

Perigo através de danos no

aparelho!

• Limpe cuidadosamente o aparelho,

bem como os acessórios. Cumpra

as prescrições de manutenção do

fabricante.

• Antes de iniciar o funcionamento,

certifique-se de que não há nenhum

dano: Para poder continuar a utilizar

o aparelho, verifique o funciona-

mento dos dispositivos de segu-

rança e protecção ou se as peças

danificadas foram cuidadosamente

verificadas quanto à função impecá-

vel e adequada. Examine se as

peças em movimento funcionam

correctamente e não se encontram

emperradas. Todas as peças têm

de ser correctamente montadas e

cumprir todas as condições para

garantir o funcionamento impecável

do aparelho.

• Os dispositivos de protecção ou as

peças danificadas devem ser repa-

radas ou trocadas numa oficina

especializada autorizada. Para a

substituição de interruptores danifi-

cados dirija-se a uma oficina de

assistência técnica autorizada. Não

utilize o aparelho se não for possível

ligar e desligar o interruptor do

mesmo.

• Conserve todos os manípulos secos

e isentos de óleo ou massa lubrifi-

cante.

Perigo através a barulho!

• Use uma protecção auditiva.

• Preste atenção para que a cunha de

separação não esteja dobrada. Uma

cunha de separação dobrada pres-

siona a peça de trabalho, lateral-

mente, contra a lâmina de serra.

Isso, provoca barulho.

2.3 Símbolos no aparelho

Informação relativa à chapa de identi-

ficação:

2.4 Dispositivos de segu-

rança

Cunha de separação

A cunha de separação (9) evita que uma

peça de trabalho seja capturada pelos

dentes da lâmina em movimento ascen-

dente e projectada contra o operador.

A cunha de separação tem de estar

sempre montada durante o funciona-

mento.

A cunha de separação deve ser ajus-

tada de modo a obter uma distância até

à coroa da lâmina de serra de, no

mínimo, 3 mm, e máximo 8 mm, medido

na direcção do centro da lâmina de

serra. A altura deve ser regulada de

modo a situar-se, no máximo, 2 mm por

baixo da altura de corte da lâmina de

serra.

Atenção:

Os parafusos de fixação

devem ser regularmente verificados

em relação a eventuais danos na

rosca.

Tampa de aparas

A tampa de aparas (10) protege contra

um toque acidental da lâmina de serra e

das aparas projectadas.

A tampa de aparas tem de estar sempre

montada durante o funcionamento.

Espátula de aproximação

A espátula de aproximação (11) pro-

longa a sua mão, evitando qualquer

toque na lâmina de serra.

Se a distância entre a esquadria para-

lela e a lâmina de serra for inferior a

120 mm, tem de se usar a espátula de

aproximação.

A espátula de aproximação tem de ser

introduzida formando um ângulo de 20°

… 30° para a superfície da mesa de

serra.

Quando a espátula de aproximação não

é utilizada, pode ser pendurada no

suporte (12).

Quando a espátula de aproximação esti-

ver danificada, deve ser substituída.

Cabo para a espátula de aproximação

é aparafusado numa placa de ade-

quada. Para conduzir as peças de traba-

lho pequenas com maior segurança.

Montagem do suporte da espátula de

aproximação, ver ponto 3.1.4.

(1) Fabricante

(2) Número de série

(3) Designação do aparelho

(4) Dados do motor (ver também

"Dados técnicos")

(5) Ano de fabrico

(6) Símbolo CE – Este aparelho

cumpre as directivas da UE

segundo a declaração de confor-

midade

(7) Símbolo de eliminação – O apa-

relho pode ser eliminado através

do fabricante

(8) Dimensões dos discos de serra

autorizados

910

PORTUGUÊS

Perigo!

As modificações ou o uso de peças

não verificadas e autorizadas pelo

fabricante podem causar danos

imprevisíveis durante o funciona-

mento!

− Monte a serra de acordo com

estas instruções.

− Utilize apenas as peças forneci-

das pelo fabricante.

− Não realize qualquer modificação

nas peças.

Apenas se cumprir rigorosamente as

instruções de montagem é que a serra

corresponde às prescrições de segu-

rança e pode ser correctamente ope-

rada.

Se também respeitar as seguintes indi-

cações, a montagem não lhe causará

nenhum problema:

• Leia cada procedimento antes de

realizar qualquer operação.

• Prepare as peças correspondentes

para cada passo de trabalho.

3.1 Montar as pernas de

apoio

1. Aplique um pé de borracha em cada

uma das quatro pernas de apoio (na

extremidade com o canto chan-

frado).

2. Rode a serra e coloque-a sobre a

mesa de serra.

3. Empurre a perna de apoio para den-

tro dos entalhes existentes nos can-

tos da caixa da máquina.

4. Aparafuse 3 pernas de apoio, com

respectivamente

− Parafusos de cabeça sextavada

M 8x16 (4x);

− Arruelas de aperto dentadas (4x);

− Arruelas planas (4x);

− Porcas sextavadas (4x).

5. Aparafuse a 4ª perna de apoio dian-

teira à direita com 3 parafusos de

cabeça sextavada M 8x16 e um

parafuso de cabeça cilíndrica

M 8x60 (serve de recepção para a

espátula de aproximação). A res-

pectiva 5ª peça serve de contra-

porca do parafuso de cabeça cilín-

drica M 8x60

− Parafusos de cabeça sextavada

M 8x16 (3x);

− Parafusos de cabeça cilíndrica

M 8x60

− Arruelas de aperto dentadas (5x);

− Arruelas planas (5x);

− Porcas sextavadas (3x).

6. Coloque a serra em cima das quatro

pernas de apoio.

7. Aperte os parafusos de fixação das

quatro pernas de apoio.

3.2 Fixação no chão

Nota:

O material de montagem para a

fixação no chão não faz parte do forneci-

mento.

Fixação à armação inferior

Se o aparelho estiver equipado com

uma armação inferior, os orifícios (13)

para a fixação do aparelho podem ser

utilizadas no chão.

Fixação na perna de apoio

Caso o aparelho tenha de ser ancorado

com as pernas de apoio (16) ao chão, os

ângulos de fixação fornecidos (14) têm

de ser montados:

1. Colocar o ângulo de fixação (14)

pelo exterior na perna de apoio (16).

2. Insira as arruelas planas nos para-

fusos de cabeça sextavada (M8)

(15) e inseri-los, através dos orifí-

cios, na chapa de fixação e perna

de apoio.

3. Aparafuse as porcas de flange (M8)

nos parafusos de cabeça sexta-

vada, mas não apertar.

4. Quando todas as chapas de fixação

estão montadas previamente no

aparelho, este pode ser ancorado

no chão através das chapas de fixa-

ção.

5. As irregularidades da superfície de

apoio são compensadas através da

deslocação do ângulo de fixação.

Para isso, eventualmente, solte as

porcas de flange.

6. Aperte manualmente todas as por-

cas de flange quando o aparelho

está seguro.

3.3 Montar a extensão de

mesa

A: PK 255/ PK 255 V8

1. Monte a extensão de mesa (18)

com as arruelas planas e as porcas

autoatarraxantes na recepção (17)

da mesa de serra. Aperte as uniões

roscadas com a mão.

2. Insira a extremidade inferior do

apoio nas fendas por baixo da regu-

lação da inclinação (19) e desloque

para a direita (ver figura).

3. Montagem

PORTUGUÊS

3. Aparafuse o apoio (20) na extensão

de mesa com parafusos de reigada

quadrada, arruelas planas e porcas

autoatarraxantes (ver figura).

B: PK 300

1. Aparafuse as 2 meias dobradiças

(21) com os parafusos de cabeça

plana (22), as arruelas planas e as

porcas autoatarraxantes (23) no

perfil terminal da mesa de serra.

2. As outras duas meias dobradiças

(25) são aparafusadas com os para-

fusos de cabeça cilíndrica (24), as

arruelas planas e as porcas autoa-

tarraxantes de modo móvel nas

dobradiças pré-montadas. Apara-

fuse os parafusos de cabeça plana

(26), as arruelas planas e as porcas

autoatarraxantes de modo solto.

3. Através dos parafusos de cabeça

plana, fixe a extensão de mesa às

dobradiças totalmente pré-monta-

das na mesa de serra. Alinhe a

extensão de mesa e as dobradiças

de modo a que a extensão de mesa

esteja posicionada 160 mm para a

direita da lâmina de serra, visto de

trás, e que as dobradiças estejam

montadas à esquerda e direita do

exterior da extensão de mesa.

4. Insira a extremidade inferior do

apoio nas fendas por baixo da regu-

lação da inclinação (27) e desloque

para a direita (ver figura).

5. Aparafuse o apoio (28) na extensão

de mesa com parafusos de reigada

quadrada, arruelas planas e porcas

autoatarraxantes (ver figura).

Apertar as uniões roscadas

• Controle as uniões roscadas no

aparelho. Aperte manualmente bem

as uniões roscadas com ferramenta

apropriada.

Ao apertar os parafusos, respeite os

seguintes pontos:

− O aparelho tem de estar seguro e

direito após o aperto dos parafu-

sos;

− Através da união roscada, alinhe

a extensão de mesa em relação

à mesa de serra: a superfície da

extensão de mesa tem de estar

paralelamente e à mesma altura

da superfície da placa da mesa.

PORTUGUÊS

4. Dados técnicos PK 255

Motor de corrente

alternada

Motor de corrente

trifásica

Voltagem V 230 (1∼ 50 Hz) 400 (3 ∼ 50 Hz)

Corrente nominal A 11,0 6,4

Fusível mín. A 1 x 10 acção lenta 3 x 16 acção lenta

Tipo de protecção IP 54 IP 54

Rotações do motor rpm 2750 2750

Potência do motor consumo

potência do veio

2,5 kW S6 40%

1,8 kW S6 40%

3,4 kW S6 40%

2,6 kW S6 40%

Rotações da lâmina de serra rpm 3800 3800

Velocidade de corte da lâmina de serra m/s 50 50

Diâmetro da lâmina de serra (exterior) mm 250 250

Orifício da lâmina de serra (interno) mm 30 30

Altura de corte

com lâmina de serra na vertical

inclinação da lâmina da serra a 45°

0...80

0...53

0...80

0...53

Dimensões comprimento mesa de serra

largura da mesa de serra

altura (com cobertura)

820

665

1030

820

665

1030

Peso com embalagem

Peso sem embalagem

74,5

Valores de emissão de ruídos com rotações em vazio,

aspiração desligada

Nível de pressão acústica A L

Nível de potência acústica A L

dB (A)

77,0

87,0

77,0

87,0

Valores de emissão de ruídos durante o funcionamento,

aspiração ligada

Nível de pressão acústica A L

Nível de potência acústica A L

dB (A)

87,0

98,0

87,0

98,0

PORTUGUÊS

5. Dados técnicos PK 255 V8

Motor de corrente

alternada

Motor de corrente

trifásica

Voltagem V 230 (1∼ 50 Hz) 400 (3∼ 50 Hz)

Corrente nominal A 11,0 6,4

Fusível mín. A 1 x 10 acção lenta 3 x 16 acção lenta

Tipo de protecção IP 54 IP 54

Rotações do motor principal rpm 2750 2750

Potência do motor principal consumo

potência do veio

2,5 kW S6 40%

1,8 kW S6 40%

3,4 kW S6 40%

2,6 kW S6 40%

Rotações da lâmina de serra principal rpm 3800 3800

Velocidade de corte da lâmina de serra principal m/s 50 50

Diâmetro da lâmina de serra principal (exterior) mm 250 250

Orifício da lâmina de serra principal (interno) mm 30 30

Altura de corte

com lâmina de serra principal na vertical

Inclinação da lâmina da serra de 45°

0 ... 80

0 ... 53

0...80

0...53

Rotações do motor incisor rpm 2800 2800

Potência do motor incisor consumo

potência do veio

0,3 kW S6 40%

0,2 kW S6 40%

0,3 kW S6 40%

0,2 kW S6 40%

Rotações da lâmina de serra incisora rpm 6000 6000

Velocidade de corte da lâmina de serra incisora m/s 28 28

Diâmetro da lâmina de serra incisora (exterior) mm 90 90

Orifício da lâmina de serra incisora (interno) mm 30 30

Altura de corte

com lâmina de serra incisora na vertical

Inclinação da lâmina da serra de 45°

0...3

0...2

0...3

0...2

Dimensões comprimento mesa de serra

largura da mesa de serra

altura (com cobertura)

comprimento do carro de formato 1800

comprimento do carro de formato 950

largura do carro de formato

835

405

1130

1800

950

250

835

405

1130

1800

950

250

Peso com carro de formato e armação inferior com embalagem

Peso com carro de formato e armação inferior sem embalagem

147

131,5

147

131,5

Valores de emissão de ruídos com rotações em vazio,

aspiração desligada

Nível de pressão acústica A L

Nível de potência acústica A L

dB (A)

81,0

89,0

81,0

89,0

Valores de emissão de ruídos durante o funcionamento,

aspiração ligada

Nível de pressão acústica A L

Nível de potência acústica A L

dB (A)

89,0

98,0

89,0

98,0

PORTUGUÊS

6. Dados técnicos PK 300

Motor de corrente

alternada

Motor de corrente

trifásica

Voltagem V 230 (1∼ 50 Hz) 400 (3 ∼ 50 Hz)

Corrente nominal A 14,2 7,2

Fusível mín. A 1 x 10 acção lenta 3 x 16 acção lenta

Tipo de protecção IP 54 IP 54

Rotações do motor rpm 2800 2750

Potência do motor consumo

potência do veio

3,1 kW S6 40%

2,35 kW S6 40%

4,2 kW S6 40%

3,25 kW S6 40%

Rotações da lâmina de serra rpm 4000 4000

Velocidade de corte da lâmina de serra m/s 60 60

Diâmetro da lâmina de serra (exterior) mm 300 300

Orifício da lâmina de serra (interno) mm 30 30

Altura de corte

com lâmina de serra na vertical

Inclinação da lâmina da serra de 45°

0 ... 104

0 ..... 70

0...104

0 ..... 70

Dimensões comprimento mesa de serra

largura da mesa de serra

altura (com cobertura)

900

710

1050

900

710

1050

Peso com embalagem

Peso sem embalagem

89,5

85,5

89,5

85,5

Valores de emissão de ruídos com rotações em vazio,

aspiração desligada

Nível de pressão acústica A L

Nível de potência acústica A L

dB (A)

74,3

87,8

74,3

87,8

Valores de emissão de ruídos durante o funcionamento,

aspiração ligada

Nível de pressão acústica A L

Nível de potência acústica A L

dB (A)

84,7

98,2

84,7

98,2

O O

AUTO

www.metabo.com

ZINDEL AG - Technische Dokumentation und Multimedia, www.zindel.de

More of metabo - tools

Metabowerke GmbH, Business Unit Elektra Beckum , Daimlerstraße 1, D-49716 Meppen

Documenttranscriptie

D DEUTSCH ENG ENGLISH KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien** EGBaumusterprüfung *** durchgeführt von **** DECLARATION OF CONFORMITY We herewith declare in our sole repsonsibility that this product complies with the following standards* in accordance with the regulations of the undermentioned Directives** EC type examination *** conducted by **** F FRANÇAIS NL NEDERLANDS DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des directives ** Contrôle européen du modèle type *** effectué par **** CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is met de volgende normen* conform de bepalingen van de richtlijnen** EG-typeonderzoek *** uitgevoerd door **** IT ITALIANO ES ESPAÑOL DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle normative ** Omologazione CE *** eseguita da **** DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices** Homologación de tipo CE *** llevada a cabo por **** PT PORTUGUÊS SV SVENSKA DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos ** controle de amostra de Construção da CE *** efectuado por **** Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande standarder* enligt bestämmelserna i direktiven** EG-materialprovning *** genomfört av **** FIN SUOMI NO NORGE VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien määräysten mukainen** EY-tyyppitarkastustesti *** testin suorittaja: **** SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende normer* henhold til bestemmelsene i direktiv** EU-typegodkjennelse *** utstilt av **** FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE DA DANSK POL POLSKI OVERENSSTEMMELSESATTEST Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens med følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** EF-typekontrol *** gennemført af **** OĝWIADCZENIE O ZGODNOĝCI OĞwiadczamy z peáną odpowiedzialnoĞcią, Īe niniejszy produkt odpowiada wymogom nastĊpujących norm* wedáug ustaleĔ wytycznych **Kontrola wzorców UE *** przeprowadzone przez **** EL ǼȁȁHNIKA HU MAGYAR ǻǾȁȍȈǾ ǹȃȉǿȈȉȅǿȋǼǿǹȈ ǻȘȜȫȞȠȣμİ μİ ȚįȓĮ İȣșȪȞȘ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ* ıȪμĳȦȞĮ μİ ĲȚȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ** ǲȜİȖȤȠȢ-ǼȅȀ įȠμȚțȠȪ ʌȡȦĲȠĲȪʌȠȣ*** ʌȡĮȖμĮĲȠʌȠȚȠȪμİȞȠȢ Įʌȩ ĲȠ**** MEGEGYEZėSÉGI NYILATKOZAT Kizárólagos felelĘsségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az alábbi irányelvek elĘírásainak** által végzett vizsgálat szerint megegyezik az alábbi építési mintapéldánnyal *** a **** CZ - ýeská republika RO Românã Souhlasné prohlášení DECLARATIE DE CONFORMITATE Tímto na vlastní zodpovČdnost prohlašujeme, že tento výrobek splĖuje níže uvedené normy* normativní naĜízení** smČrnice EU*** zprávu technickékontroly**** Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor norme* conform prevederilor liniilor directoare** verificare UE pentru mostre*** efectuata de**** Präzisionskreissägen PK 255 - PKF V8 - PK 300 * DIN EN 1870-1(1999), prEN 1870-1 (2006), EN 60204-1 (1997), EN 61000-3-2 (2000), EN 61000-3-3 (1995 +A1 2001), EN 61000-3-11 (2000), EN 55014-1 (2000+A1 2001+ A2 2002), EN 55014-2 (1997 +A1 2001) ** 98/37/EG, 73/23 EWG, 89/336/EWG *** M6 06 05 13037 085 **** TÜV SÜD Product Service GmbH Sylvesterallee 2 22525 Hamburg Ing. grad. Hans-Joachim Schaller Leitung Entwicklung und Konstruktion Metabowerke GmbH Werk Meppen Daimlerstr. 1 D - 49716 Meppen Meppen, 15.05.2006 1001249 XA0065D2.fm Betriebsanleitung DEUTSCH DEUTSCH Achtung! Warnung schäden. 3 Hinweis: Ab dem Produktionsdatum 01.06.2006 sind die gültigen Technischen Daten in diesem Zusatzblatt und der gültige Stromlaufplan in der beiliegenden Ersatzteilliste. 1. Zuerst lesen! Dieses Zusatzblatt wurde so erstellt, dass Sie schnell und sicher mit Ihrem Gerät arbeiten können. Hier ein kleiner Wegweiser, wie Sie dieses Zusatzblatt lesen sollten: − Lesen Sie die Betriebsanleitung und dieses Zusatzblatt vor der Inbetriebnahme ganz durch. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. − Dieses Zusatzblatt richtet sich an Personen mit technischen Grundkenntnissen im Umgang mit Geräten wie dem hier beschriebenen. Wenn Sie keinerlei Erfahrung mit solchen Geräten haben, sollten Sie zunächst die Hilfe von erfahrenen Personen in Anspruch nehmen. − Bewahren Sie alle mit diesem Gerät gelieferten Unterlagen auf, damit Sie sich bei Bedarf informieren können. Bewahren Sie den Kaufbeleg für eventuelle Garantiefälle auf. 2.2 vor Sach- − Zahlen in Abbildungen (1, 2, 3, ...) − kennzeichnen Einzelteile; − sind fortlaufend durchnummeriert; − beziehen sich auf entsprechende Zahlen in Klammern (1), (2), (3) ... im benachbarten Text. − Handlungsanweisungen, bei denen die Reihenfolge beachtet werden muss, sind durchnummeriert. Wenn Sie das Gerät einmal verleihen oder verkaufen, geben Sie alle mitgelieferten Geräteunterlagen mit. − − Für Schäden, die entstehen, weil die Betriebsanleitung oder dieses Zusatzblatt nicht beachtet wurde, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Handlungsanweisungen mit beliebiger Reihenfolge sind mit einem Punkt gekennzeichnet. − Auflistungen sind mit einem Strich gekennzeichnet. • Beachten Sie die speziellen Sicherheitshinweise in den jeweiligen Kapiteln. • Beachten Sie gegebenenfalls gesetzliche Richtlinien oder Unfallverhütungs-Vorschriften für den Umgang mit Kreissägen. • Bei jedem Ausschalten: Prüfung, ob Nachlauf des Sägeblattes länger als 10 Sekunden; bei längerem Nachlauf Motor durch Elektrofachkraft ersetzen lassen. • Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung – Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge haben. • Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie unkonzentriert sind. • Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse. Sorgen Sie für gute Beleuchtung. • Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. • Benutzen Sie bei langen Werkstücken geeignete Werkstückauflagen. • Zum sicheren Arbeiten mit breiten Platten und Hölzern sind Zusatzeinrichtungen zu verwenden. • Benutzen Sie Bei der Arbeit je nach Erfordernis Zusatzeinrichtungen: − Tischverlängerung (Zubehör)wenn Werkstücke nach dem Durchtrennen vom Tisch fallen würden. • Das Zuschneiden von Keilen darf nur mit einer gewünschten Keildicke, Länge und Winkel angepaßten Keilschneidlade durchgeführt werden: − Die Maschine ist mit Spaltkeil und Schutzhaube auszurüsten. 2. Sicherheitshinweise 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Stromschlaggefahr! Warnung vor Personenschäden durch Elektrizität. Dieses Gerät ist bestimmt für das Längsund Querschneiden von Massivholz, beschichtetem Holz, Spanplatten, Tischlerplatten und ähnlichen Holzwerkstoffen. Runde Werkstücke dürfen nur mit einer geeigneten Haltevorrichtung gesägt werden, da sie durch das rotierende Sägeblatt verdreht werden können. Einzugsgefahr! Warnung vor Personenschäden durch Erfassen von Körperteilen oder Kleidungsstücken. Jede andere Verwendung gilt als bestimmungswidrig und ist verboten. Für Schäden, die durch bestimmungswidrige Verwendung entstehen, übernimmt der Hersteller keine Verantwortung. Gefahr! Hineinfassen verboten! Umbauten an diesem Gerät oder der Gebrauch von Teilen, die nicht vom Hersteller geprüft und freigegeben sind, können beim Betrieb zu unvorhersehbaren Schäden führen. Gefahr! Warnung vor Personenschäden oder Umweltschäden. Beachten Sie beim Gebrauch dieses Gerätes die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren für Personen oder Sachschäden auszuschließen. A Allgemeine Gefahren! − Die Informationen in diesem Zusatzblatt sind wie folgt gekennzeichnet: • Hinweis: Ergänzende Informationen. Hinweis: Positionierung vom Formatschlitten zur PK Säge. Allgemeine Sicherheitshinweise Die rechte Hand führt die Keilschneidlade am Parallelanschlag und gleichzeitig den Vorschub aus. Die linke Hand sichert das Werkstück. • Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen. • Dieses Gerät darf nur von Personen in Betrieb gesetzt und benutzt werden, die mit Kreissägen vertraut 3 DEUTSCH sind und sich der Gefahren beim Umgang jederzeit bewusst sind. Personen unter 18 Jahren dürfen dieses Gerät nur im Rahmen einer Berufsausbildung unter Aufsicht eines Ausbilders benutzen. • • Halten Sie Unbeteiligte, insbesondere Kinder, aus dem Gefahrenbereich fern. Lassen Sie während des Betriebs andere Personen nicht das Gerät oder das Netzkabel berühren. Überlasten Sie dieses Gerät nicht – benutzen Sie dieses Gerät nur im Leistungsbereich, der in den Technischen Daten angegeben ist. B Gefahr durch Elektrizität! • • Setzen Sie dieses Gerät nicht dem Regen aus. Benutzen Sie dieses Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Vermeiden Sie beim Arbeiten mit diesem Gerät Körperberührung mit geerdeten Teilen (z.B. Heizkörpern, Rohren, Herden, Kühlschränken). Verwenden Sie das Netzkabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist. A Verletzungs- • A Gefahr durch Rückschlag von Werkstücken (Werkstück wird vom Sägeblatt erfasst und gegen den Bediener geschleudert)! • Arbeiten Sie nur mit korrekt eingestelltem Spaltkeil. • Verkanten Sie Werkstücke nicht. • Achten Sie darauf, dass das Sägeblatt für das Material des Werkstücks geeignet ist. • Sägen Sie dünne oder dünnwandige Werkstücke nur mit feinzahnigen Sägeblättern. • Benutzen Sie stets scharfe Sägeblätter. • Suchen Sie im Zweifel Werkstücke auf Fremdkörper (zum Beispiel Nägel oder Schrauben) ab. • Sägen Sie nur Werkstücke mit solchen Abmessungen, welche ein sicheres Halten beim Sägen ermöglichen. • Sägen Sie niemals mehrere Werkstücke gleichzeitig – auch keine Bündel, die aus mehreren Einzelstücken bestehen. Es besteht Unfallgefahr, wenn einzelne Stücke unkontrolliert vom Sägeblatt erfasst werden. und Quetschgefahr an beweglichen Teilen! • Nehmen Sie dieses Gerät nicht ohne montierte Schutzvorrichtungen in Betrieb. • Halten Sie immer ausreichend Abstand zum Sägeblatt. Benutzen Sie gegebenenfalls geeignete Zuführhilfen. Halten Sie während des Betriebs ausreichend Abstand zu angetriebenen Bauteilen. • Warten Sie, bis das Sägeblatt still steht, bevor Sie kleine Werkstückabschnitte, Holzreste usw. aus dem Arbeitsbereich entfernen. • Bremsen Sie das auslaufende Sägeblatt nicht durch seitlichen Druck ab. • Stellen Sie vor Wartungsarbeiten sicher, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist. • • A Schnittgefahr auch bei stehen- dem Schneidwerkzeug! • 4 • Benutzen Sie beim Wechsel von Schneidwerkzeugen Handschuhe. • Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. • Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. A Gefahr durch Holzstaub! • Einige Holzstaubarten (z.B. von Eichen-, Buchen- und Eschenholz) können beim Einatmen Krebs verursachen. Arbeiten Sie nur mit Absauganlage. Die Absauganlage muss die in den Technischen Daten genannten Werte erfüllen. • Achten Sie darauf, dass beim Arbeiten möglichst wenig Holzstaub in die Umgebung gelangt: − Ablagerungen von Holzstaub im Arbeitsbereich entfernen (nicht wegpusten!); − Undichtigkeiten in der Absauganlage beseitigen; − Für gute Belüftung sorgen. A Gefahr durch technische Veränderungen oder durch den Gebrauch von Teilen, die nicht vom Hersteller geprüft und freigegeben sind! • Montieren Sie dieses Gerät genau entsprechend dieser Anleitung. • Verwenden Sie nur vom Hersteller freigegebene Teile. Dies betrifft insbesondere: − Sägeblätter Die maximale Drehzahl des Sägeblattes darf nicht geringer sein als die Drehzahl der Sägewelle. Es dürfen nur Sägeblätter verwendet werden, die der EN 847-1 entsprechen. − Sicherheitseinrichtungen (Bestellnummern siehe Ersatzteilliste). • Nehmen Sie an den Teilen keine Veränderungen vor. Entfernen Sie kleine Werkstückabschnitte, Holzreste usw. aus dem Arbeitsbereich – das Sägeblatt muss dazu still stehen. c Einzugsgefahr! • • Stellen Sie sicher, dass sich beim Einschalten (zum Beispiel nach Wartungsarbeiten) keine Montagewerkzeuge oder losen Teile mehr im Gerät befinden. Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird. Bewahren Sie Sägeblätter so auf, dass sich niemand daran verletzen kann. Achten Sie darauf, dass beim Betrieb keine Körperteile oder Kleidungsstücke von rotierenden Bauteilen erfasst und eingezogen werden können (keine Krawatten, keine Handschuhe, keine Kleidungsstücke mit weiten Ärmeln; bei langen Haaren unbedingt ein Haarnetz benutzen). Niemals Werkstücke sägen, an denen sich − Seile, − Schnüre, − Bänder, − Kabel oder − Drähte befinden oder die solche Materialien enthalten. A Gefahr durch unzureichende persönliche Schutzausrüstung! • Tragen Sie einen Gehörschutz. • Tragen Sie eine Schutzbrille. • Tragen Sie eine Staubschutzmaske. A Gefahr durch Mängel am Gerät! • Pflegen Sie das Gerät sowie das Zubehör sorgfältig. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften. • Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Betrieb auf eventuelle Beschädigungen: Vor weiterem Gebrauch des Geräts müssen Sicherheitseinrichtungen, Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden. Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen DEUTSCH um den einwandfreien Betrieb des Gerätes zu gewährleisten. • Beschädigte Schutzvorrichtungen oder Teile müssen sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden. Lassen Sie beschädigte Schalter durch eine Kundendienstwerkstatt auswechseln. Benutzen Sie dieses Gerät nicht, wenn sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt. • zustellen, dass er maximal 2 mm unter der Schnitthöhe des Sägeblattes steht. A Achtung: Die Befestigungsschrauben regelmäßig auf evtl. Gewindeschäden prüfen. 9 10 Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett. Montage Halterung Schiebeholz siehe unter Punkt 3.1.4. A Gefahr durch Lärm! • Tragen Sie einen Gehörschutz. • Achten Sie darauf, dass der Spaltkeil nicht verbogen ist. Ein verbogener Spaltkeil drückt das Werkstück seitlich gegen das Sägeblatt. Dies verursacht Lärm. 2.3 Symbole auf dem Gerät Schiebestock Der Schiebestock (11) dient als Verlängerung der Hand und schützt vor versehentlichem Berühren des Sägeblattes. 1 2 3 Der Schiebestock muss immer verwendet werden, wenn der Abstand zwischen Sägeblatt und einem Parallelanschlag kleiner ist als 120 mm. 4 6 7 8 11 (1) Hersteller (2) Seriennummer (3) Gerätebezeichnung (4) Motordaten (siehe auch „Technische Daten“) (5) Baujahr (6) CE-Zeichen – Dieses Gerät erfüllt die EU-Richtlinien gemäß Konformitätserklärung (7) Entsorgungssymbol – Gerät kann über Hersteller entsorgt werden (8) Abmessungen zugelassener Sägeblätter 2.4 Spanhaube Die Spanhaube (10) schützt vor versehentlichem Berühren des Sägeblattes und vor herumfliegenden Spänen. Die Spanhaube muss während des Betriebs immer montiert sein. Angaben auf dem Typenschild: 5 12 Der Schiebestock muss in einem Winkel von 20° … 30° zur Oberfläche des Sägetisches geführt werden. Wenn der Schiebestock nicht gebraucht wird, kann er an der Halterung (12) eingehängt werden. Sicherheitseinrichtungen Spaltkeil Der Spaltkeil (9) verhindert, dass ein Werkstück von den aufsteigenden Zähnen erfasst und gegen den Bediener geschleudert wird. Der Spaltkeil muss während Betriebs immer montiert sein. Griff für Schiebeholz wird auf ein passendes Brett geschraubt. Zum sicheren Führen kleinerer Werkstücke. Wenn der Schiebestock beschädigt ist, muss er ersetzt werden. 3. Montage A Gefahr! Umbauten an der Säge oder der Gebrauch von Teilen, die nicht vom Hersteller geprüft und freigegeben sind, können beim Betrieb zu unvorhersehbaren Schäden führen! − Montieren Sie die Säge genau entsprechend dieser Anleitung. − Verwenden Sie nur die im Lieferumfang enthaltenen Teile. − Nehmen Sie an den Teilen keine Veränderungen vor. Nur wenn Sie die Montageanleitung genau befolgen, entspricht die Säge den Sicherheitsvorschriften und kann sicher bedient werden. Wenn Sie auch die folgenden Hinweise beachten, wird die Montage keine Probleme bereiten: • Lesen Sie jeden Schritt durch, bevor Sie ihn ausführen. • Legen Sie zu jedem Arbeitsschritt die entsprechenden Teile zurecht. 3.1 1. Auf jedes der vier Standbeine einen Gummifuß stecken (auf das Ende mit der abgeschrägten Ecke). 2. Säge umdrehen und auf den Sägetisch legen. 3. Standbein in die Aussparungen in den Ecken des Maschinengehäuses schieben. des Der Spaltkeil ist durch verschieben so einzustellen, dass sein Abstand zum Sägeblattkranz minimal 3 mm, maximal 8 mm, gemessen Richtung Sägeblattmitte, beträgt. In der Höhe ist er so ein- Standbeine montieren 5 DEUTSCH 4. 3 Standbeine festschrauben, mit jeweils − Sechskantschrauben M 8x16 (4x); − Fächerscheiben (4x); − Unterlegscheiben (4x); − Sechskantmuttern (4x). 5. Das 4. Standbein vorne rechts mit 3 Sechskantschrauben M 8x16 und einer Zylinderschraube M 8x60 (dient als Aufnahme für das Schiebeholz) festschrauben. Das jeweils 5. Teil dient zum Kontern der Zylinderschraube M 8x60 − Sechskantschrauben M 8x16 (3x); − Zylinderschraube M 8x60 − Fächerscheiben (5x); − Unterlegscheiben (5x); − Sechskantmuttern (3x). Befestigung am Standbein 2. 16 15 19 14 Falls das Gerät an den Standbeinen (16) im Boden verankert werden soll, müssen die mitgelieferten Haltewinkel (14) montiert werden: 6. Säge auf die vier Standbeine stellen. 7. Befestigungsschrauben Standbeine nachziehen. 3.2 der vier 1. Haltewinkel (14) von außen am Standbein (16) ansetzen. 2. Unterlegscheiben auf die Sechskantschrauben (M8) (15) stecken und durch die Bohrungen im Halteblech und Standbein stecken. 3. Flanschmuttern (M8) auf die Sechskantschrauben aufschrauben, aber nicht festschrauben. 4. Wenn alle Haltebleche am Gerät vormontiert sind, kann das Gerät an den Halteblechen im Boden verankert werden. Bodenbefestigung 3 Hinweis: Das Montagematerial Das untere Ende der Stütze in die Schlitze unterhalb der Neigungsverstellung (19) stecken und nach rechts schieben (siehe Abbildung). 5. für die Bodenbefestigung ist nicht Bestandteil des Lieferumfangs. 6. Befestigung am Untergestell 3.3 Unebenheiten der Standfläche werden durch Verschieben des Haltewinkels ausgeglichen. Dazu gegebenenfalls Flanschmuttern lösen. 3. Stütze (20) mit Schlossschrauben, Unterlegscheiben und selbstsichernden Muttern an die Tischverlängerung schrauben (siehe Abbildung). 20 B: PK 300 1. Schrauben Sie 2 Halbscharniere (21) mit Flachkopfschrauben (22), Unterlegscheiben und selbstsichernden Muttern (23) an das Abschlussprofil des Sägetisches. Alle Flanschmuttern handfest anziehen, wenn das Gerät sicher steht. 23 Tischverlängerung montieren 22 A: PK 255/ PK 255 V8 1. Tischverlängerung (18) mit Sechskantschrauben, Unterlegscheiben und selbstsichernden Muttern an die Aufnahme (17) am Sägetisch montieren. Verschraubungen handfest anziehen. 17 21 18 2. 13 Falls das Gerät mit einem Untergestell ausgestattet ist, können die Bohrungen (13) für die Befestigung des Gerätes im Boden genutzt werden. 6 Schrauben Sie die beiden anderen Halbscharniere (25) mit den Zylinderschrauben (24), Unterlegscheiben und selbstsichernden Muttern beweglich an den bereits vormontierten Scharnieren. Die Flachrundschrauben (26), Unterlegscheiben und selbstsichernde Sechskantmuttern lose einschrauben. DEUTSCH 26 25 24 28 3. 4. Verlängerungstisch an die komplett vormontierten Scharniere über die Flachrundschrauben zum Sägetisch befestigen. Richten Sie den Verlängerungstisch und die Scharniere so aus, dass der Verlängerungstisch von hinten gesehen 160 mm nach rechts zum Sägeblatt positioniert ist und die Scharniere jeweils links und rechts außen am Verlängerungstisch montiert sind. Verschraubungen festziehen • Kontrollieren Sie die Verschraubungen am Gerät. Ziehen Sie die Verschraubungen mit geeignetem Werkzeug gut handfest an. Achten Sie bei dem Anziehen der Schrauben auf folgende Punke: − Das Gerät muss nach dem Festziehen der Schrauben sicher und gerade stehen; − Tischverlängerung über die Verschraubung zum Sägetisch ausrichten: Die Oberfläche der Tischverlängerung muss parallel und auf gleicher Höhe zur Oberfläche der Tischplatte liegen. Das untere Ende der Stütze in die Schlitze unterhalb der Neigungsverstellung (27) stecken und nach rechts schieben (siehe Abbildung). 27 5. Stütze (28) mit Schlossschrauben, Unterlegscheiben und selbstsichernden Muttern an die Tischverlängerung schrauben (siehe Abbildung). 7 DEUTSCH 4. Technische Daten PK 255 Wechselstrom-Motor Drehstrom-Motor Spannung V 230 (1∼ 50 Hz) 400 (3 ∼ 50 Hz) Nennstrom A 11,0 6,4 Absicherung min. A 1 x 10 träge 3 x 16 träge IP 54 IP 54 min-1 2750 2750 kW kW 2,5 kW S6 40% 1,8 kW S6 40% 3,4 kW S6 40% 2,6 kW S6 40% min-1 3800 3800 Schnittgeschwindigkeit Sägeblatt m/s 50 50 Durchmesser Sägeblatt (außen) mm 250 250 Bohrung Sägeblatt (innen) mm 30 30 mm mm 0 ... 80 0 ... 53 0 ... 80 0 ... 53 mm mm mm 820 665 1030 820 665 1030 kg kg 79 74,5 79 74,5 Geräuschemissionswerte im Leerlauf, Absaugung abgeschaltet A-Schall-Druckpegel LpA A-Schall-Leistungspegel LWA dB (A) dB (A) 77,0 87,0 77,0 87,0 Geräuschemissionswerte bei Bearbeitung, Absaugung eingeschaltet A-Schall-Druckpegel LpA A-Schall-Leistungspegel LWA dB (A) dB (A) 87,0 98,0 87,0 98,0 Schutzart Drehzahl Motor Leistung Motor Aufnahmeleistung Wellenleistung Drehzahl Sägeblatt Schnitthöhe bei senkrechtem Sägeblatt bei 45° Sägeblattneigung Abmessungen Länge Sägetisch Breite Sägetisch Höhe (mit Spanhaube) Gewicht mit Verpackung Gewicht ohne Verpackung 8 DEUTSCH 5. Technische Daten PK 255 V8 WechselstromMotor Drehstrom-Motor Spannung V 230 (1∼ 50 Hz) 400 (3∼ 50 Hz) Nennstrom A 11,0 6,4 Absicherung min. A 1 x 10 träge 3 x 16 träge IP 54 IP 54 min-1 2750 2750 Leistung Hauptmotor Aufnahmeleistung Wellenleistung kW kW 2,5 kW S6 40% 1,8 kW S6 40% 3,4 kW S6 40% 2,6 kW S6 40% Drehzahl Hauptsägeblatt min-1 3800 3800 Schnittgeschwindigkeit Hauptsägeblatt m/s 50 50 Durchmesser Hauptsägeblatt (außen) mm 250 250 Bohrung Hauptsägeblatt (innen) mm 30 30 Schnitthöhe Hauptsägeblatt bei senkrechtem Sägeblatt bei 45° Sägeblattneigung mm mm 0 ... 80 0 ... 53 0 ... 80 0 ... 53 Drehzahl Vorritzmotor min-1 2800 2800 kW kW 0,3 kW S6 40% 0,2 kW S6 40% 0,3 kW S6 40% 0,2 kW S6 40% min-1 6000 6000 Schnittgeschwindigkeit Vorritzsägeblatt m/s 28 28 Durchmesser Vorritzsägeblatt (außen) mm 90 90 Bohrung Vorritzsägeblatt (innen) mm 30 30 Schnitthöhe Vorritzsägeblatt bei senkrechtem Sägeblatt bei 45° Sägeblattneigung mm mm 0 ... 3 0 ... 2 0 ... 3 0 ... 2 Abmessungen Länge Sägetisch Breite Sägetisch Höhe (mit Spanhaube) Länge Formatschlitten 1800 Länge Formatschlitten 950 Breite Formatschlitten mm mm mm mm mm mm 835 405 1130 1800 950 250 835 405 1130 1800 950 250 kg kg 147 131,5 147 131,5 Geräuschemissionswerte im Leerlauf, Absaugung abgeschaltet A-Schall-Druckpegel LpA A-Schall-Leistungspegel LWA dB (A) dB (A) 81,0 89,0 81,0 89,0 Geräuschemissionswerte bei Bearbeitung, Absaugung eingeschaltet A-Schall-Druckpegel LpA A-Schall-Leistungspegel LWA dB (A) dB (A) 89,0 98,0 89,0 98,0 Schutzart Drehzahl Hauptmotor Leistung Vorritzmotor Aufnahmeleistung Wellenleistung Drehzahl Vorritzsägeblatt Gewicht mit Formatschlitten und Untergestell mit Verpackung Gewicht mit Formatschlitten und Untergestell ohne Verpackung 9 DEUTSCH 6. Technische Daten PK 300 Wechselstrom-Motor Drehstrom-Motor Spannung V 230 (1∼ 50 Hz) 400 (3 ∼ 50 Hz) Nennstrom A 14,2 7,2 Absicherung min. A 1 x 10 träge 3 x 16 träge IP 54 IP 54 min-1 2800 2750 kW kW 3,1 kW S6 40% 2,35 kW S6 40% 4,2 kW S6 40% 3,25 kW S6 40% min-1 4000 4000 Schnittgeschwindigkeit Sägeblatt m/s 60 60 Durchmesser Sägeblatt (außen) mm 300 300 Bohrung Sägeblatt (innen) mm 30 30 mm mm 0 ... 104 0 ..... 70 0 ... 104 0 ..... 70 mm mm mm 900 710 1050 900 710 1050 kg kg 89,5 85,5 89,5 85,5 Geräuschemissionswerte im Leerlauf, Absaugung abgeschaltet A-Schall-Druckpegel LpA A-Schall-Leistungspegel LWA dB (A) dB (A) 74,3 87,8 74,3 87,8 Geräuschemissionswerte bei Bearbeitung, Absaugung eingeschaltet A-Schall-Druckpegel LpA A-Schall-Leistungspegel LWA dB (A) dB (A) 84,7 98,2 84,7 98,2 Schutzart Drehzahl Motor Leistung Motor Aufnahmeleistung Wellenleistung Drehzahl Sägeblatt Schnitthöhe bei senkrechtem Sägeblatt bei 45° Sägeblattneigung Abmessungen Länge Sägetisch Breite Sägetisch Höhe (mit Spanhaube) Gewicht mit Verpackung Gewicht ohne Verpackung 10 XA0065E2.fm Betriebsanleitung DEUTSCH ENGLISH Caution! Risk of material damage. 3 Note: Starting June 1, 2006 the valid Technical Specifications are shown in the Supplementary Sheet, and the applicable Wiring Diagram is shown in the Spare Parts List. 1. Please Read First! This Supplementary Sheet has been written to make it easier for you, the operator, to operate this machine safely. It should be used as follows: − − − − − Keep all documents supplied with this machine for future reference. Retain proof of purchase in case of warranty claims. If you lend or sell this machine be sure to have these instructions go with it. The manufacturer does not assume liability for personal injury or damage resulting from the non-observance of any operating or safety instructions given in the Operating Instructions or this Supplementary Sheet. Information in this Supplementary Sheet is denoted as under: Danger! Risk of personal injury or environmental damage. Risk of electric shock! Risk of personal injury by electric shock. Entanglement hazard! Risk of personal injury by body parts or clothing being drawn into the rotating saw blade. Danger! Do not reach into the machine! Please also observe the special safety instructions in the respective chapters. • Where applicable, follow the legal directives or regulations for the prevention of accidents pertaining to the use of circular saws. • When turning OFF: Check if saw blade is post-running for more than 10 seconds; if more than 10 seconds, have motor replaced by a qualified electrician. Note: Additional information. Note: Positioning of sliding carriage on PK saw. A General hazards! Read the Operating Instructions and this Supplementary Sheet before using the machine. Pay special attention to the safety information. This Supplementary Sheet is intented for persons with a basic technical knowledge regarding the operation of a machine like the one described herein. Inexperienced persons are strongly advised to seek competent advise and guidance from an experienced person before operating this machine. • − At times numbers are used in illustrations (1, 2, 3, ...). These numbers − indicate component parts; − are consecutively numbered; − correspond wit the number(s) in brackets (1), (2), (3) ... in the neighbouring text. − Numbered steps must be carried out in sequence. − Instructions which can be carried out in any order are indicated by a bullet point (•). − Listings are indicated by a dash (–). • Keep your work area tidy – a messy work area invites accidents. • Be alert. Know what you are doing. Set out to work with reason. Do not operate machine while under the influence of drugs, alcohol or medication. • Consider environmental conditions: keep work area well lighted. • Prevent adverse body positions. Ensure firm footing and keep your balance at all times. • Use suitable workpiece supports when cutting long stock. • Use auxiliary devices to cut wide panels safely. • Depending on the job on hand, use these auxiliary devices: − Table Extension (optional accessory) – if workpieces would fall off the table after cutting. • Wedges may only be cut using a wedge cutting jig, adapted to the desired wedge thickness, length, and taper: − Install riving knife and blade guard. 2. Safety Instructions 2.1 Specified Conditions of Use This machine is intended to rip and crosscut grown timber, faced boards, chip board and wood-core plywood sheets, and similar wood-derived materials. Do not cut round stock without suitable jigs or fixtures. The rotating saw blade could turn the workpiece. With your right hand push the wedge cutting jig against the rip fence, while at the same time feed it into the saw blade. Secure workpiece with your left hand. • Do not operate the machine near inflammable liquids or gases. • The saw shall only be started and operated by persons familiar with circular saws and who are at any time aware of the dangers associated with the operation of such machine. Persons under 18 years of age shall use this machine only in the course of their vocational training, under the supervision of an instructor. • Keep bystanders, particularly children, out of the danger zone. Do not permit other persons to touch the machine or power cable while it is running. • Do not overload machine – use it only within the performance range it Any other use is considered to be not as specified and not allowed. The manufacturer is not liable for any damage caused by unspecified use. Modification of the machine or use of parts not approved by the manufacturer can cause unforeseeable damage! 2.2 • General Safety Instructions When using this machine, observe the following safety instructions to exclude the risk of personal injury or material damage. 11 ENGLISH was designed for (see "Technical Specifications"). • Never cut several workpieces at the same time – and also no bundles containing several individual pieces. Risk of personal injury if individual pieces are caught by the saw blade uncontrolled. • Remove small cutoffs, scrap, etc. from the work area – when doing so, the saw blade must be at a complete standstill. B Danger! Risk of electric shock! • • Do not expose machine to rain. Do not operate machine in damp or wet environment. Prevent body contact with earthed objects such as radiators, pipes, cooking stoves, refrigerators when operating this machine. Do not use the power cable for purposes it is not intended for. C Drawing-in/trapping hazard! • A Risk of personal injury and crushing by moving parts! • Do not operate the machine without installed guards. • Always keep sufficient distance to the saw blade. Use suitable feeding aids, if necessary. Keep sufficient distance to driven components when operating the machine. • Wait for the saw blade to come to a complete stop before removing cutoffs, scrap, etc. from the work area. • Do not attempt to stop the saw blade by pushing the workpiece against its side. • Ensure the machine is disconnected from power before servicing. • • Ensure that when turning ON (e.g. after servicing) no tools or loose parts are left on or in the machine. Turn power off if the machine is not used. A Cutting hazard, even with the cutting tool at standstill! • Wear gloves when changing cutting tools. • Store saw blade in such manner that nobody will get hurt. A Risk of kickback (workpiece is caught by the saw blade and thrown against the operator): • Always work with a properly set riving knife. • Do not jam workpieces. • Make sure the saw blade is suitable for the workpiece material. • Cut thin or thin-walled workpieces only with fine-toothed saw blades. • Always use sharp saw blades. • If in doubt, check workpiece for inclusion of foreign matter (e.g. nails or screws). • Cut only stock of dimensions that allow for safe and secure holding while cutting. 12 • Ensure that no parts of the body or clothing can be caught and drawn in by rotating components (no neckties, no gloves, no loose-fitting clothes; contain long hair with hairnet). − Saw blades The saw blade's maximum rated rpm must not be less than the saw spindle speed. Only saw blades conforming to EN 847-1 may be used. − Safety devices (see "Technical specifications" for stock nos.). • Do not change any parts. A Hazard generated by machine defects! • Keep machine and accessories in good repair. Observe the maintenance instructions. • Before every use, check machine for possible damage: before operating the machine all safety devices, protective guards, or slightly damaged parts need to be checked for proper function as specified. Check to see that all moving parts work properly and do not jam. All parts must be correctly installed and meet all conditions necessary for the proper operation of the machine. • Damaged protection devices or parts must be repaired or replaced by a qualified specialist. Have damaged switches replaced by a service centre. Do not operate machine if the switch cannot be turned ON or OFF. Keep handles free of oil and grease. Never attempt to cut any workpieces which contain − ropes, − strings, − cords, − cables or − wires, or to which any of the above are attached. A Hazard generated by insufficient personal protection gear! • Wear hearing protection. • Wear safety glasses. • Wear dust mask. • Wear suitable work clothes. • • When working outdoors wearing of non-slip shoes is recommended. A Risk of injury by noise! A Risk of injury by inhaled wood • Wear hearing protection. • Make sure the riving knife is not bent. A bent riving knife will push the workpiece against the side of the saw blade, causing noise. dust! • • Dust of certain timber species (e.g. beech, oak, ash) can cause cancer when inhaled. Work only with a suitable dust collector attached to the saw. The dust collector must comply with the data stated in the Technical Specifications. Ensure that as little wood dust as possible will get into the environment: − remove wood dust deposit in the work area (do not blow away!); − fix any leakages on the dust collector; − ensure good ventilation. A Hazard generated by modifica- tion of the machine or use of parts not tested and approved by the manufacturer! 2.3 Symbols on the Machine Information on the nameplate: 1 2 3 4 5 6 7 (1) Manufacturer (2) Serial number (3) Machine designation 8 • Assemble machine in strict accordance with these instructions. (4) Motor specifications (see also "Technical specifications") • Use only parts approved by the manufacturer. This applies especially for: (5) Date of manufacture ENGLISH (6) CE-mark – This machine conforms to the EC Directives as per Declaration of Conformity (7) Waste disposal symbol – machine can be disposed of by returning it to the manufacturer (8) Guide the push stick at an angle of 20° … 30° against the saw table's surface. When the push stick is not used, it can be hung to the holder (12) provided. Replace the push stick if damaged. Dimensions of permissible saw blades 2.4 • 3.1 Always have the riving knife installed during operation. Handle for push block To be affixed to a suitable board. For the safe guiding of small stock. Put a rubber foot on each leg (on the chamfered end). 2. Turn the saw over and place it on the saw table. 3. Put leg in recess at each corner of the machine housing. 4. Fasten 3 legs with − 4 ea. hexagon head screw M 8x16; − 4 ea. serrated lock washer; − 4 ea. washer; − 4 ea. hexagon nut. 5. Fasten the 4th leg at the right front with 3 hexagon head screws M 8x16 and one cap screw M 8x60 (serving as push stick holder). The remaining hardware is used for locking the cap screw M 8x60 − 3 ea. hexagon head screw M 8x16; − cap screw M 8x60 − 5 ea. serrated lock washer; − 5 ea. washer; − 3 ea. hexagon nut. Adjust riving knife by sliding, so that its distance to the saw blade's periphery, measured towards the arbor, is 3 mm minimum and 8 mm maximum. Adjust its height to not less then 2 mm below the saw blade's cutting depth. A Caution: Periodically check fastening screws for damaged threads. 9 Installing the Legs 1. Safety Devices Riving knife The riving knife (9) prevents the workpiece from being caught by the rising teeth of the saw blade and being thrown against the operator. Lay out the parts required for each assembly step. For installation of the push stick holder see 3.1.4. 10 Blade guard The blade guard (10) protects against unintentional contact with the saw blade and from chips flying about. Always have the blade guard installed during operation. Push stick The push stick (11) serves as an extension of the hand and protects against accidental contact with the saw blade. Always use the push stick if the distance between saw blade and rip fence is less than 120 mm. 11 3. Assembly A Danger! Modifications of the saw or the use of parts not tested and approved by the manufacturer can lead to unforeseen damage during operation! − Assemble the saw in strict accordance with these instructions. − Use only the parts supplied as standard delivery. − Do not change any parts. 6. Stand saw on its four legs. 7. Fully tigthen the fastening screws on all four legs. 3.2 Fastening to Floor 3 Note: The hardware for floor mounting is not included in the standard delivery. Fastening the work stand Only if you follow the instructions exactly does the saw conform to the safety regulations and can be safely operated. If you also observe the following notes, the assembly will cause no problems: • Read the instructions for each step before executing it. 13 12 13 ENGLISH If the machine is equipped with a cabinet-style work stand, the holes (13) provided can be used to fasten the machine to the floor. 2. 26 Fit the lower end of the support strut into the slots provided below the bevel tilt adjustment (19) and push it to the right (see illustration). 25 24 Fastening the legs 16 3. Fasten the extension table to the fully pre-assembled hinges and the saw table with carriage bolts. Align extension table and hinges in such way that the extension table's tables right-hand edge, when looked at the machine from the rear, is positioned 160 mm to the right of the saw blade, and the hinges are at the left and right edge of the extension table. 4. Fit the lower end of the support strut into the slots provided below the bevel tilt adjustment (27) and push it to the right (see illustration). 19 3. Attach support strut (20) with carriage bolts, washers and self-locking hex. nuts to the table extension (see illustration). 15 14 If the machine is to be fastened to the floor by its legs (16), install the mounting brackets (14) supplied: 1. Put mouting bracket (14) against the outside of the leg (16). 2. Put washers on the hex. head screws (M8) (15) and put screws through the holes provided in mounting bracket and leg. 3. Screw flange nuts (M8) on the hex. head screws, do not tighten yet. 4. When all mounting brackets are installed on the legs, the brackets can be anchored to the floor. 5. Uneveneness of the floor can be compensated by moving the brackets up or down, as required. If necessary, loosen flange nuts to do so. 6. When the machine stands firm and secure, tighten all flange nuts handtight. 3.3 20 B: PK 300 1. Fasten 2 hinge halves (21) with countersunk screws (22), washers, and self-locking nuts (23) to the saw table's end profile. 23 22 Installing the Table Extension A: PK 255/ PK 255 V8 1. Install the table extension (18) with hexagon head screws, washers and self-locking nuts on the seat (17) at the saw table. Tighten all screwed connections hand-tight. 17 14 21 27 2. 18 Fasten the other two hinge halves (25) with cap screws (24), washers, and self-locking nuts to the preassembled hinges, mak sure they can turn. Screw carriage bolts (26), washer, and self-locking hex. nuts in loosely only. 5. Attach support strut (28) with carriage bolts, washers and self-locking hex. nuts to the table extension (see illustration). ENGLISH Observe the following when tightening the screws: − The machine must stand firm and level after the screws have been tightened. − Align table extension by means of the bolted connection with the saw table: the table extension's top must be parallel with and at the same height as the saw table's top. 28 Tightening the screwed connections • Check all screwed connections of the saw. Tighten all screwed connections hand-tight with a suitable tool. 4. Technical Specifications PK 255 Single-phase motor Three-phase motor Voltage V 230 (1∼ 50 Hz) 400 (3 ∼ 50 Hz) Nominal current A 11.0 6.4 Fuse protection min. A 1 x 10 time-lag 3 x 16 time-lag IP 54 IP 54 min-1 2750 2750 kW kW 2.5 kW S6 40% 1.8 kW S6 40% 3.4 kW S6 40% 2.6 kW S6 40% Saw blade speed min-1 3800 3800 Saw blade cutting speed m/s 50 50 Saw blade diameter (outer) mm 250 250 Arbor bore mm 30 30 saw blade vertical at 45° blade tilt mm mm 0 ... 80 0 ... 53 0 ... 80 0 ... 53 saw table length saw table width height (with blade guard) mm mm mm 820 665 1030 820 665 1030 kg kg 79 74.5 79 74.5 Noise emission values idle running, dust extraction off A-sound pressure level LpA A-sound power level LWA dB (A) dB (A) 77.0 87.0 77.0 87.0 Noise emission values under load, dust extraction on A-sound pressure level LpA A-sound power level LWA dB (A) dB (A) 87.0 98.0 87.0 98.0 Protection class Motor speed Motor capacity power input Eff. shaft output Cutting depth Dimensions: Weight c/w packing Weight w/o packing 15 ENGLISH 5. Technical Specifications PK 255 V8 Single-phase motor Three-phase motor Voltage V 230 (1 ∼ 50 Hz) 400 (3 ∼ 50 Hz) Nominal current A 11.0 6.4 Fuse protection min. A 1 x 10 time-lag 3 x 16 time-lag IP 54 IP 54 min-1 2750 2750 kW kW 2.5 kW S6 40% 1.8 kW S6 40% 3.4 kW S6 40% 2.6 kW S6 40% min-1 3800 3800 Main saw blade cutting speed m/s 50 50 Main saw blade diameter (outer) mm 250 250 Main saw blade arbor bore mm 30 30 Cutting depth main saw blade blade vertical at 45° blade tilt mm mm 0 ... 80 0 ... 53 0 ... 80 0 ... 53 Scoring saw motor speed min-1 2800 2800 kW kW 0.3 kW S6 40% 0.2 kW S6 40% 0.3 kW S6 40% 0.2 kW S6 40% min-1 6000 6000 Cutting speed scoring saw blade m/s 28 28 Scoring saw blade diameter (outer) mm 90 90 Scoring saw blade arbor bore mm 30 30 Cutting depth scoring saw blade saw blade vertical at 45° saw blade tilt mm mm 0 ... 3 0 ... 2 0 ... 3 0 ... 2 saw table length saw table width height (with blade guard) length sliding carriage 1800 length sliding carriage 950 width sliding carriage mm mm mm mm mm mm 835 405 1130 1800 950 250 835 405 1130 1800 950 250 Weight c/w with sliding carriage, work stand, and packing Weight with sliding carriage and work stand, w/o packing kg kg 147 131.5 147 131.5 Noise emission values idle running, dust extraction off A-sound pressure level LpA A-sound power level LWA dB (A) dB (A) 81.0 89.0 81.0 89.0 Noise emission values under load, dust extraction on A-sound pressure level LpA A-sound power level LWA dB (A) dB (A) 89.0 98.0 89.0 98.0 Protection class Main motor speed Capacity main motor: power input eff. shaft output Main saw blade speed Scoring saw motor capacitypower input eff. shaft output Scoring saw blade speed Dimensions: 16 ENGLISH 6. Technical Specifications PK 300 Single-phase motor Three-phase motor Voltage V 230 (1 ∼ 50 Hz) 400 (3 ∼ 50 Hz) Nominal current A 14.2 7.2 Fuse protection min. A 1 x 10 time-lag 3 x 16 time-lag IP 54 IP 54 min-1 2800 2750 kW kW 3.1 kW S6 40% 2.35 kW S6 40% 4.2 kW S6 40% 3.25 kW S6 40% min-1 4000 4000 Saw blade cutting speed m/s 60 60 Saw blade diameter (outer) mm 300 300 Arbor bore mm 30 30 saw blade vertical at 45° blade tilt mm mm 0 ... 104 0 ..... 70 0 ... 104 0 ..... 70 saw table length saw table width height (with blade guard) mm mm mm 900 710 1050 900 710 1050 kg kg 89.5 85.5 89.5 85.5 Noise emission values idle running, dust extraction off A-sound pressure level LpA A-sound power level LWA dB (A) dB (A) 74.3 87.8 74.3 87.8 Noise emission values under load, dust extraction on A-sound pressure level LpA A-sound power level LWA dB (A) dB (A) 84.7 98.2 84.7 98.2 Protection class Motor speed Motor capacity power input eff. shaft output Saw blade speed Cutting depth Dimensions: Weight c/w packing Weight w/o packing 17 XA0065F2.fm Betriebsanleitung DEUTSCH FRANÇAIS Attention ! Mise en garde contre des dommages matériels. 3 Remarque : Pour les articles produits après le 01.06.2006, les caractéristiques techniques en vigueur sont celles qui se trouvent sur la présente fiche et le schéma des circuits valide se trouve dans la liste des pièces de rechange jointe. 1. À lire impérativement ! Cette fiche supplémentaire a été rédigée pour vous permettre d'utiliser votre appareil rapidement et en toute sécurité. Vous trouverez ci-dessous quelques indications sur la manière de la lire : − Lisez les instructions d'utilisation et cette fiche supplémentaire en intégralité avant de mettre en service l'appareil. Observez en particulier les consignes de sécurité. − Cette fiche s'adresse à des personnes possédant des connaissances de base dans le maniement des appareils similaires à celui qui est décrit ici. Si vous n'avez aucune expérience de ce type d'appareil, commencez par demander l'aide d'une personne expérimentée. − Conservez tous les documents fournis avec cet appareil afin de pouvoir les consulter en cas de besoin. Conservez le justificatif d'achat pour une éventuelle intervention de la garantie. Remarque : Informations taires. Remarque : Positionnement du chariot de format par rapport à la scie PK. − − − Si vous prêtez ou vendez l'appareil, remettez l'ensemble de la documentation au nouvel acquéreur. − − Le constructeur décline toute responsabilité en cas de dommages découlant du non-respect de la présente fiche. − Les informations contenues dans cette fiche sont indiquées par les symboles suivants : Danger ! Risque de lésions corporelles ou de dommages à l'environnement. Risque d'électrocution ! Signale un risque de lésion corporelle par électrocution. Risques d'accrochage ! Risques de lésions corporelles par accrochage de parties du corps ou de vêtements. Danger ! Ne pas mettre les doigts à l'intérieur ! complémen- Les numéros indiqués sur les schémas (1, 2, 3, ...) − désignent les différentes pièces ; − sont attribués de manière continue ; − se rapportent aux chiffres correspondants entre parenthèses (1), (2), (3) ... dans le texte voisin. Consignes générales de sécurité • Respectez les instructions de sécurité suivantes en cours d'utilisation afin d'éliminer tout risque de dommage corporel ou matériel. • Respectez les instructions de sécurité spécifiques à chaque chapitre. • Respectez, le cas échéant, les directives en vigueur ou les instructions de prévention des accidents relatives à la manipulation de scies circulaires. • À chaque fois que vous éteignez l'appareil : Vérifiez si la lame de scie continue à tourner pendant plus de 10 secondes ; si c'est le cas, faites remplacer le moteur par un électricien. A Risques généraux ! Conservez le poste de travail bien rangé – un poste de travail en désordre peut provoquer des accidents. • Les consignes dont l'ordre d'exécution doit être respecté sont numérotées. Il convient de rester attentif et concentré lors du travail. Abordez le travail avec bon sens. N'utilisez pas l'appareil si vous n'êtes pas concentré. • Les consignes dont l'ordre d'exécution est sans importance sont signalées par un point. Tenez compte des effets de l'environnement. Veillez à avoir un éclairage correct. • Évitez de prendre une position du corps inconfortable. Veillez à adopter une position stable et à garder constamment votre équilibre. • Pour scier des pièces longues, utilisez des porte-pièces adaptés. • Pour travailler de manière sûre avec des planches et des morceaux de bois larges, utilisez des dispositifs supplémentaires. • Utilisez des dispositifs supplémentaires adaptés à la tâche à effectuer : − rallonge de table (accessoire) – si les pièces sectionnées risquent de tomber de la table. • La découpe de coins ne doit être effectuée qu'avec une boîte de découpe adaptée à l'épaisseur du coin, la longueur et l'angle : − Équipez la machine du couteau diviseur et du capot de protection. Les énumérations sont indiquées par des tirets. Utilisation conforme aux prescriptions Cet appareil est conçu pour découper, dans le sens longitudinal et transversal, le bois massif, revêtu, contreplaqué, latté, ainsi que les autres matériaux dérivés du bois. Les pièces rondes nécessitent le recours à un dispositif de stabilisation adapté afin d'empêcher qu'elles ne soient retournées par la lame de scie en rotation. Toute autre utilisation est contraire à la destination de l'appareil et de fait interdite. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages provoqués par une utilisation non conforme à l'usage. Les modifications apportées à la scie ou l'utilisation de pièces n'ayant été ni contrôlées ni approuvées par le fabricant 18 2.2 • 2. Instructions afférentes à la sécurité 2.1 sont susceptibles de provoquer des dommages imprévisibles. La main droite guide la boîte de découpe le long de la butée parallèle et contrôle en même temps l'avance. La main gauche tient la pièce à usiner. FRANÇAIS • • • • N'utilisez pas l'appareil en présence de liquides ou de gaz inflammables. Cette machine ne doit être mise en marche et utilisée que par des personnes familiarisées avec les scies circulaires et connaissant à tout moment les dangers que représente leur utilisation. Les mineurs n'ont le droit de se servir de l'appareil que dans le cadre d'une formation professionnelle et sous le contrôle d'un instructeur. Les personnes non concernées par la machine, et tout particulièrement les enfants, doivent être tenues éloignées de la zone de danger. Ne laissez aucune tierce personne toucher l'appareil ou le câble d'alimentation en cours d'utilisation. Ne surchargez pas l'appareil ; ne dépassez pas la plage de puissance indiquée dans les caractéristiques techniques. B Dangers dus à l'électricité ! • • Ne pas exposer cet appareil à la pluie. Ne pas utiliser cet appareil en présence d'eau ou d'une humidité relative de l'air trop élevée. Évitez, lors du travail avec l'appareil, tout contact corporel avec des pièces reliées à la terre (par exemple radiateurs, tuyaux, cuisinières, réfrigérateurs). N'utilisez pas le câble d'alimentation à d'autres fins que celles pour lesquelles il a été conçu. • • Ne faites pas fonctionner l'appareil sans dispositifs de sécurité. • Maintenez une distance suffisante par rapport à la lame de scie. Utilisez éventuellement des aides d'attaque adaptées. Maintenez une distance suffisante avec les composants en mouvement pendant le fonctionnement. • Attendez que la lame de scie soit immobile pour retirer les petits morceaux de bois, les copeaux, etc. de la zone de travail. • Ne freinez pas la lame de la scie en exerçant une pression latérale. • Assurez-vous, avant tout travail de maintenance, que l'appareil est débranché. • Avant la mise en marche (par exemple après avoir effectué des travaux de maintenance), vérifiez qu'il n'y a plus d'outils ou de pièces desserrées dans l'appareil. tension A Risque de coupure même lorsque les dispositifs de coupe sont immobiles ! • Utilisez des gants pour remplacer les dispositifs de coupe. • Conservez les lames de scie de manière que personne ne risque de se blesser. A Dangers dus au contrecoup (la pièce est happée par la lame, puis projetée contre l’utilisateur) ! • Ne travaillez avec l'appareil que lorsque le couteau diviseur est correctement installé. • Ne coincez pas les pièces. • Veillez à ce que la lame de la scie soit adaptée au matériau à découper. • N'employez que des lames à dents fines pour scier des pièces minces ou à parois minces. • Utilisez toujours des lames bien aiguisées. • En cas de doute, vérifiez que les pièces à usiner ne contiennent pas de corps étrangers (par exemple des clous ou des vis). • Ne sciez que des pièces dont les dimensions permettent de bien les maintenir pendant la coupe. • Ne sciez jamais plusieurs pièces à la fois, même en les mettant en petits paquets. Il existe un risque d’accident lorsque des pièces sont saisies de manière incontrôlée par la lame de scie. A Risque de blessure ou de pincement au niveau des pièces mobiles ! Mettez l'appareil hors lorsqu'il n'est pas utilisé. • Retirez les petits morceaux de bois, les copeaux, etc. qui se trouvent sur la zone de travail – pour cela, la lame de scie doit être immobilisée. A Dangers dus à un équipement de protection personnelle insuffisant ! • • Portez des lunettes de protection. • Portez un masque antipoussière. • Portez des vêtements de travail adaptés. • Le port de chaussures antidérapantes est recommandé pour les travaux en extérieur. A Dangers • Veillez à ce qu'aucune partie du corps ou des vêtements ne puisse être happée en cours d'utilisation (ne portez pas de cravate, de gants, ni de vêtements à manches larges ; le filet à cheveux est obligatoire pour les personnes qui ont les cheveux longs). Ne sciez jamais des pièces qui comportent − des cordes, − des lacets, − des rubans, − des câbles ou − des fils. dus à la sciure de bois ! • La sciure de certains bois (chêne, hêtre ou frêne, par exemple) peut provoquer un cancer en cas d'inhalation. Ne travaillez qu'avec un dispositif d'aspiration. L'équipement d'aspiration doit posséder les valeurs indiquées dans les caractéristiques techniques. • Veillez à ce que la sciure ne se répande pas dans le milieu ambiant : − éliminez les dépôts de sciure dans la zone de travail (sans souffler dessus !) ; − éliminez les fuites au niveau de l'installation d'aspiration ; − veillez à avoir une bonne aération. A Dangers dus à des modifications apportées à l'appareil ou à l'emploi de pièces n'ayant été ni contrôlées, ni approuvées par le constructeur ! • Respectez soigneusement les instructions d'assemblage. • N'utilisez que des pièces de rechange validées par le fabricant. Cela concerne notamment : − les lames de scie Le régime maximal de la lame de scie ne doit pas être inférieur à celui de l'arbre de la scie. Utilisez uniquement des lames de scie conformes à la norme EN 847-1. − les dispositifs de sécurité (cf. liste des pièces de rechange pour la référence de commande). • N'effectuez aucune modification sur les pièces de la machine. c Risque d'accrochage ! • Portez une protection acoustique. A Dangers dus à un défaut de l'appareil ! • Veuillez entretenir l'appareil et les accessoires avec soin. Respectez les instructions de maintenance. • Vérifiez l'absence de tout dommage sur l'appareil avant chaque mise en service. Avant d'utiliser l'appareil, 19 FRANÇAIS assurez-vous que les dispositifs de sécurité et de protection ou les pièces légèrement endommagées fonctionnent de manière impeccable conformément à leur destination. Vérifiez que les pièces mobiles fonctionnent normalement et ne se bloquent pas. Toutes les pièces doivent être correctement installées et répondre à l'intégralité des conditions indiquées afin de garantir un fonctionnement irréprochable de l'appareil. • Les dispositifs de protection ou les pièces détériorées doivent être réparés ou remplacés dans les règles de l'art par un atelier agréé. Faites remplacer les interrupteurs défectueux par un atelier de service après-vente. N'utilisez pas cet appareil si l'interrupteur est défectueux. • Veillez à ce que les poignées restent sèches et exemptes d'huile ou de graisse. 2.4 Dispositifs de sécurité Couteau diviseur Le couteau diviseur (9) empêche que la pièce ne soit accrochée par les dents lors du mouvement ascendant, puis projetée contre l’utilisateur. Le couteau diviseur doit toujours être installé lorsque vous utilisez la scie. Le couteau diviseur doit être ajusté de manière à être situé à 3 mm au moins et 8 mm au plus de la couronne de la lame de scie, en mesurant vers le centre de la lame de scie. Il doit être réglé en hauteur de manière à se trouver 2 mm au plus sous la hauteur de coupe de la lame de scie. Portez une protection acoustique. • Veillez à ne pas tordre le couteau diviseur. Un couteau diviseur tordu presse la pièce à usiner latéralement contre la lame de scie. C'est une source de nuisances sonores. 2.3 Poignée pour bloc poussoir Elle est vissée sur une planche adaptée et permet de guider de manière sûre les pièces à usiner de petite taille. A Attention : Vérifier régulièrement le filet des vis de fixation. 9 10 A Dangers dus au bruit ! • Le poussoir doit être remplacé lorsqu'il est endommagé. Montage du support du bloc poussoir, voir au point 3.1.4. Symboles sur l'appareil Capot de protection Le capot de protection (10) prévient tout contact involontaire avec la lame de scie et empêche la projection de copeaux. Plaque signalétique : 1 Le capot de protection doit toujours être installé pendant le fonctionnement. 2 3 4 5 6 7 8 (1) Constructeur (2) Numéro de série (3) Désignation de l'appareil (4) Caractéristiques du moteur (voir aussi "Caractéristiques techniques") (5) Année de construction (6) Label CE – le certificat de conformité atteste que cet appareil est conforme aux directives de l'UE (7) Symbole de mise au rebut – l'appareil peut être remis au fabricant (8) 20 Dimensions permises des lames de scie Poussoir Le poussoir (11) prolonge la main et empêche de toucher la lame involontairement. 3. Assemblage Le poussoir doit toujours être utilisé lorsque l'écart entre la lame de scie et la butée parallèle est inférieur à 120 mm. Les modifications apportées à la scie ou l'utilisation de pièces n'ayant été ni contrôlées, ni approuvées par le fabricant sont susceptibles de provoquer des dommages imprévisibles ! 11 12 Le poussoir doit être dirigé selon un angle de 20° - 30° par rapport à la surface de la table de sciage. Lorsque vous ne vous servez pas du poussoir, vous pouvez l'accrocher sur son support (12). A Danger ! − Installez la scie en vous conformant exactement aux présentes instructions. − N'utilisez que les pièces fournies avec l'appareil. − N'effectuez aucune modification sur les pièces de la machine. La scie n'est conforme aux instructions de sécurité et ne peut être manipulée en toute sécurité que si les instructions de montage sont soigneusement respectées. Respectez également les remarques suivantes pour éviter tout problème lors de l'assemblage : FRANÇAIS • Lisez bien chaque étape avant d'effectuer la manipulation. • Préparez les pièces nécessaires à chaque étape de travail. 3.1 3.3 Insérer un pied en caoutchouc sur chacun des quatre pieds (sur l'extrémité avec le coin biseauté). 2. Retourner la scie et la poser sur la table de sciage. 3. Pousser le pied dans les évidements dans les coins du boîtier de la machine. 4. Visser 3 pieds en utilisant pour chaque pied − des vis hexagonales M 8x16 (4x) ; − des rondelles à dents chevauchantes (4x) ; − des rondelles (4x) ; − des écrous hexagonaux (4x). Montage de la rallonge de table A : PK 255/ PK 255 V8 1. Montage des pieds 1. 5. Fixation sur le bâti Monter la rallonge de table (18) sur le logement (17) sur la table de sciage avec des vis hexagonales, des rondelles et des écrous indesserrables. Serrer les assemblages par vis à fond. 17 18 13 Si l'appareil est muni d'un bâti, vous pouvez utiliser les alésages (13) pour la fixation de l'appareil au sol. Fixation sur le pied Visser le 4ème pied avant droit avec 3 vis hexagonales M 8x16 et une vis à tête cylindrique M 8x60 (sert à ranger le bloc poussoir). La 5ème pièce sert à bloquer la vis à tête cylindrique M 8x60 − des vis hexagonales M 8x16 (3x) ; − une vis à tête cylindrique M 8x60 ; − des rondelles à dents chevauchantes (5x) ; − des rondelles (5x) ; − des écrous hexagonaux (3x). 2. Insérer l'extrémité inférieure du dispositif de soutien dans les fentes audessous du réglage de l'inclinaison (19) et pousser vers la droite (voir illustration). 16 15 14 Si l'appareil doit être rivé au sol au niveau des pieds (16), il est nécessaire de monter les cornières de maintien fournies (14) : 6. Placer la scie sur les quatre pieds. 7. Serrer les vis de fixation des quatre pieds. 3.2 Fixation au sol : 3 Remarque Le matériel de montage utilisé 1. Placer la cornière de maintien (14) sur le pied (16) de l'extérieur. 2. Placer les rondelles sur les vis hexagonales (M8) (15) et les faire passer dans les alésages de la plaque de maintien et du pied. 3. Visser les écrous à embase (M8) sur les vis hexagonales, mais sans serrer à fond. 4. Une fois que toutes les plaques de maintien sont montées sur l'appareil, l'appareil peut être ancré au sol à l'aide des plaques. 5. Les inégalités du sol peuvent être compensées en décalant la cornière de maintien. Pour cela, desserrer au besoin les écrous à embase. pour la fixation au sol n'est pas fourni. 6. Serrer à fond tous les écrous à embase une fois que l'appareil est bien stable. 19 3. Visser le dispositif de soutien (20) sur la rallonge de table avec les boulons à tête ronde, les rondelles et les écrous indesserrables (voir illustration). 20 B : PK 300 1. Visser 2 demi-charnières (21) avec des vis à tête plate (22), des rondelles et des écrous indesserrables (23) sur le profil de finition de la table de sciage. 21 FRANÇAIS 23 22 21 2. Visser les deux autres demi-charnières (25) de manière mobile sur les charnières prémontées avec les vis à tête cylindrique (24), des rondelles et des écrous indesserrables. Visser sans serrer à fond les vis rondes plates (26), les rondelles et les écrous hexagonaux indesserrables. 26 25 27 5. Visser le dispositif de soutien (28) sur la rallonge de table avec les boulons à tête ronde, les rondelles et les écrous indesserrables (voir illustration). 24 28 3. 4. 22 Fixer la rallonge de table sur la charnière complètement prémontée avec les vis rondes plates de la table de sciage. Aligner la rallonge de table et les charnières de manière à ce que la rallonge se trouve à 160 mm sur la droite de la lame de scie quand on regarde par l'arrière et à ce que les charnières soient montées respectivement sur la gauche et sur la droite de la rallonge de table extérieurement. Insérer l'extrémité inférieure du dispositif de soutien dans les fentes audessous du réglage de l'inclinaison (27) et pousser vers la droite (voir illustration). Serrage des assemblages par vis • Vérifier les vissages sur l'appareil. Visser fermement les assemblages à l'aide d'un outil adapté. Tenez compte pour cela des consignes suivantes : − après avoir serré les vis, l'appareil doit être bien droit et stable ; − aligner la rallonge de table par rapport à la table de sciage à l'aide de l'assemblage par vis : la surface de la rallonge de table doit être parallèle et à la même hauteur que la surface du plateau. FRANÇAIS 4. Caractéristiques techniques PK 255 Moteur à courant alternatif Moteur à courant triphasé Tension V 230 (1∼ 50 Hz) 400 (3 ∼ 50 Hz) Courant nominal A 11,0 6,4 Protection par fusibles min. A 1 x 10 à action retardée 3 x 16 à action retardée IP 54 IP 54 2750 2750 2,5 kW S6 40% 1,8 kW S6 40% 3,4 kW S6 40% 2,6 kW S6 40% Type de protection Régime moteur t/min. Puissance du moteur Puissance absorbée Puissance sur l'arbre kW kW Régime lame de scie t/min. 3800 3800 Vitesse de coupe lame de scie m/s 50 50 Diamètre lame de scie (extérieur) mm 250 250 Alésage lame de scie (intérieur) mm 30 30 Hauteur de coupe Lame de scie verticale Inclinaison de la lame de scie à 45° mm mm 0 ... 80 0 ... 53 0 ... 80 0 ... 53 mm mm mm 820 665 1030 820 665 1030 kg kg 79 74,5 79 74,5 Niveau sonore en marche à vide, aspiration éteinte Niveau de pression sonore pondéré A LpA Niveau de puissance sonore pondéré A LWA dB (A) dB (A) 77,0 87,0 77,0 87,0 Niveau sonore en cours de travail, aspiration allumée Niveau de pression sonore pondéré A LpA Niveau de puissance sonore pondéré A LWA dB (A) dB (A) 87,0 98,0 87,0 98,0 Dimensions Longueur table de sciage Largeur table de sciage Hauteur (avec capot de protection) Poids avec emballage Poids sans emballage 23 FRANÇAIS 5. Caractéristiques techniques PK 255 V8 Moteur à courant alternatif Moteur à courant triphasé Tension V 230 (1∼ 50 Hz) 400 (3 ∼ 50 Hz) Courant nominal A 11,0 6,4 Protection par fusibles min. A 1 x 10 à action retardée 3 x 16 à action retardée IP 54 IP 54 2750 2750 2,5 kW S6 40% 1,8 kW S6 40% 3,4 kW S6 40% 2,6 kW S6 40% Type de protection Régime moteur principal t/min. Puissance moteur principal Puissance absorbée Puissance sur l'arbre kW kW Régime lame de scie principale t/min. 3800 3800 Vitesse de coupe lame de scie principale m/s 50 50 Diamètre lame de scie principale (extérieur) mm 250 250 Alésage lame de scie principale (intérieur) mm 30 30 Hauteur de coupe Lame de scie verticale Inclinaison de la lame de scie à 45° mm mm 0 ... 80 0 ... 53 0 ... 80 0 ... 53 Régime moteur d'entame t/min. 2800 2800 Puissance moteur d'entamePuissance absorbée Puissance sur l'arbre kW kW 0,3 kW S6 40% 0,2 kW S6 40% 0,3 kW S6 40% 0,2 kW S6 40% Régime lame de scie d'entame t/min. 6000 6000 Vitesse de coupe lame de scie d'entame m/s 28 28 Diamètre lame de scie d'entame (extérieur) mm 90 90 Alésage lame de scie d'entame (intérieur) mm 30 30 Hauteur de coupe lame de scie d'entame Lame de scie verticale Inclinaison de la lame de scie à 45° mm mm 0 ... 3 0 ... 2 0 ... 3 0 ... 2 mm mm mm mm mm mm 835 405 1130 1800 950 250 835 405 1130 1800 950 250 kg kg 147 131,5 147 131,5 Niveau sonore en marche à vide, aspiration éteinte Niveau de pression sonore pondéré A LpA Niveau de puissance sonore pondéré A LWA dB (A) dB (A) 81,0 89,0 81,0 89,0 Niveau sonore en cours de travail, aspiration allumée Niveau de pression sonore pondéré A LpA Niveau de puissance sonore pondéré A LWA dB (A) dB (A) 89,0 98,0 89,0 98,0 Dimensions Longueur table de sciage Largeur table de sciage Hauteur (avec capot de protection) Longueur chariot de format 1800 Longueur chariot de format 950 Largeur chariot de format Poids avec chariot de format et bâti avec emballage Poids avec chariot de format et bâti sans emballage 24 FRANÇAIS 6. Caractéristiques techniques PK 300 Moteur à courant alternatif Moteur à courant triphasé Tension V 230 (1∼ 50 Hz) 400 (3 ∼ 50 Hz) Courant nominal A 14,2 7,2 Protection par fusibles min. A 1 x 10 à action retardée 3 x 16 à action retardée IP 54 IP 54 2800 2750 3,1 kW S6 40% 2,35 kW S6 40% 4,2 kW S6 40% 3,25 kW S6 40% Type de protection Régime moteur t/min. Puissance du moteur Puissance absorbée Puissance sur l'arbre kW kW Régime lame de scie t/min. 4000 4000 Vitesse de coupe lame de scie m/s 60 60 Diamètre lame de scie (extérieur) mm 300 300 Alésage lame de scie (intérieur) mm 30 30 Hauteur de coupe Lame de scie verticale Inclinaison de la lame de scie à 45° mm mm 0 ... 104 0 ..... 70 0 ... 104 0 ..... 70 mm mm mm 900 710 1050 900 710 1050 kg kg 89,5 85,5 89,5 85,5 Niveau sonore en marche à vide, aspiration éteinte Niveau de pression sonore pondéré A LpA Niveau de puissance sonore pondéré A LWA dB (A) dB (A) 74,3 87,8 74,3 87,8 Niveau sonore en cours de travail, aspiration allumée Niveau de pression sonore pondéré A LpA Niveau de puissance sonore pondéré A LWA dB (A) dB (A) 84,7 98,2 84,7 98,2 Dimensions Longueur table de sciage Largeur table de sciage Hauteur (avec capot de protection) Poids avec emballage Poids sans emballage 25 XA0065H2.fm Betriebsanleitung DEUTSCH NEDERLANDS Opgelet! Waarschuwing materiële schade. 3 Opmerking: vanaf het productiedatum 01.06.2006 zijn de geldige Technische gegevens in dit aanvullend blad en het geldig stroomloopschema in de ingesloten lijst met reservedelen. 1. Lees deze tekst voor u begint! voor Opmerking: Aanvullende informaties. Opmerking: Plaatsing van formaatslede naar de PK zaag. Dit aanvullend blad werd zo vervaardigd, dat u snel en veilig met uw toestel kunt werken. Hier een kleine wegwijzer , hoe u dit aanvullend blad dient te lezen: − − − − − Lees de gebruiksaanwijzing en dit aanvullend blad vóór de ingebruikname geheel door en besteed daarbij vooral aandacht aan het hoofdstuk "Veiligheidsvoorschriften". Dit aanvullend blad richt zich aan personen met technisch basisweten in de omgang met toestellen zoals het hier beschreven. Wanneer u geen ervaring met dergelijk apparatuur heeft, doet u dan eerst beroep op de hulp van ervaren personen. Bewaart u alle met dit apparaat geleverde documentatie op, zodat u zich indien nodig kunt informeren. Bewaart u het aankoopbewijs voor eventuele garantieclaims. Als u het apparaat uitleent of doorverkoopt, moet u alle meegeleverde documentatie van het apparaat meegeven. Voor beschadigingen die ontstaan omdat de gebruiksaanwijzing of dit aanvullend blad niet werden opgevolgd, overneemt de fabrikant geen aansprakelijkheid. − Gevaar! Waarschuwing voor lichamelijke schade of milieuschade. Gevaar voor elektrische schok! Waarschuwing voor lichamelijke letsels door elektrische schok. Klemgevaar! Waarschuwing voor lichamelijke letsels door meetrekken van lichaamsdelen of kledij. Gevaar! Binnengrijpen verboden! Algemene veiligheidsvoorschriften • Houdt u zich bij gebruik van dit toestel aan de volgende veiligheidsvoorschriften om gevaar voor personen of materiële schade te voorkomen. • Houdt u zich aan de bijzondere veiligheidsvoorschriften in de betreffende hoofdstukken. • Houdt u zich eventueel aan de wettelijke richtlijnen of ongevalpreventievoorschriften inzake de omgang met cirkelzagen. • Bij ieder uitschakelen: controle of de naloop van het zaagblad langer dan 10 seconden; bij langere naloop motor door elektrische deskundige laten vervangen. A Algemeen gevaar! • Houd uw werkplek in orde – een wanordelijke werkplek kan ongevallen tot gevolg hebben. • − Instructies voor handelingen, waarbij op de volgorde moet worden gelet, zijn doorgenummerd. Wees aandachtig. Let op wat u doet. Ga verstandig te werk. Gebruik het toestel niet wanneer u niet geconcentreerd bent. • − Instructies voor handelingen met willekeurige volgorde zijn met een punt gekenmerkt. Houd rekening met omgevingsinvloeden. Zorg voor goede verlichting. • − Opsommingen zijn met een streep gekenmerkt. Zorg voor een goede lichaamshouding. Zorg ervoor dat u op een stevige ondergrond staat en let er vooral op dat u altijd goed in evenwicht bent. • Gebruik geschikte oppervlakken voor het zagen van lange werkstukken. • Voor het veilig werken met brede platen en houtstukken zijn extra voorzieningen te gebruiken. • Gebruik bij het werk - al naar vereiste - extra voorzieningen: − tafelverlenging (toebehoren) wanneer werkstukken na het doorsnijden van de tafel zouden kunnen vallen. • Het snijden van wiggen mag alleen met een gewenste wigdikte, lengte en hoek aangepaste wigsnijlade worden uitgevoerd: − De machine dient met spouwmes en beschermkap te worden uitgerust. 2. Veiligheidsvoorschriften Voorgeschreven gebruik van het systeem Deze machine is bestemd voor het langs en dwars doorzagen van massief hout, spaanplaten, meubelplaten en soortgelijke houtmaterialen. Het zagen van ronde werkstukken is uitsluitend toegestaan als het werkstuk stevig vastgezet wordt. Ronde werkstukken hebben de neiging tegen de draairichting van het zaagblad los te komen. Het is ten stelligste verboden om het apparaat te gebruiken voor een doel waarvoor het niet ontworpen werd of waarvoor het niet geschikt is. De fabrikant wijst alle verantwoordelijkheid af in het geval dat de machine niet gebruikt wordt zoals voorgeschreven of als ze gebruikt wordt voor een doel waarvoor ze niet ontworpen werd of waarvoor ze niet geschikt is. Een ombouw van de machine of het gebruik van onderdelen die niet gekeurd en vrijgegeven zijn door de fabrikant 26 2.2 Nummers in figuren (1, 2, 3, ...) − kenmerken de afzonderlijke delen; − zijn doorlopend genummerd; − stemmen overeen met de nummers tussen haakjes (1), (2), (3) ... in de tekst ernaast. 2.1 De informaties in dit aanvullend blad zijn als volgt gekenmerkt: kunnen tijdens het gebruik onvoorziene beschadigingen veroorzaken. De rechter hand voert de wigsnijlade aan de parallelaanslag en gelijktijdig de aanvoer uit. De linker hand zekert het werkstuk. • Gebruik het toestel niet in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. NEDERLANDS • • • Dit toestel mag uitsluitend worden aangezet en bediend door personen die met cirkelzagen vertrouwd zijn en die zich te allen tijde bewust zijn van de gevaren die het bedienen ervan inhoudt. Personen beneden de 18 jaar mogen dit toestel slechts bedienen in het kader van een beroepsopleiding en onder het voortdurend toezicht van een ervaren leraar. Let erop dat er zich geen onbevoegde personen, voornamelijk kinderen, in de gevarenzone begeven. Zorg ervoor dat geen andere personen het toestel of het snoer kunnen aanraken. Zorg dat u het toestel niet overbelast – gebruik dit toestel uitsluitend binnen het vermogensbereik dat in de technische gegevens vermeld wordt. B Gevaar stroom! • • door elektrische Stel het toestel niet bloot aan regen. Gebruik dit toestel niet in een vochtige of natte omgeving. Vermijd dat u tijdens werkzaamheden met dit toestel in contact komt met geaarde elementen zoals radiatoren, buizen, ovens, koelkasten. Gebruik het snoer niet voor doeleinden waarvoor het niet bedoeld is. A Gevaar voor verwondingen en kneuzingen aan bewegende onderdelen! • Neem dit toestel nooit in gebruik zonder gemonteerde veiligheidsvoorzieningen. • Houd steeds voldoende afstand van het zaagblad. Gebruik desnoods geschikte invoerhulpmiddelen. Houd tijdens het gebruik voldoende afstand van aangedreven onderdelen. • Wacht tot het zaagblad stilstaat vooraleer u kleine werkstukdelen, houtresten enz. verwijdert uit het werkbereik. • Rem het uitlopende zaagblad niet af door er aan de zijkant tegenaan te drukken. • Controleer of het apparaat gescheiden is van het stroomnet alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren. • • Zorg dat er zich bij het inschakelen (bijvoorbeeld na onderhoudswerkzaamheden) geen montagegereedschap of losse onderdelen meer in het toestel bevinden. Schakel het elektrische toestel uit, wanneer u het niet gebruikt. A Gevaar voor snijwonden ook bij rechtopstaand snijwerktuig! • • Trek veiligheidshandschoenen aan als u snijwerktuigen moet vervangen. • Draag oordoppen. • Draag een veiligheidsbril. Bewaar de zaagbladen zo dat niemand zich eraan kan verwonden. • Draag een stofmasker. • Draag aangepaste werkkledij. • Bij werkzaamheden buiten is schoeisel met antislipzool aanbevolen. A Gevaar voor terugslag van het werkstuk (een werkstuk kan door het zaagblad meegesleurd en weggeslingerd worden, waardoor diegene die de zaag bedient, zich kan verwonden): • Werk uitsluitend met een juist ingesteld spouwmes. • Zet het werkstuk nooit "op z’n smalle kant" (tijdens het schaven). • Let erop dat het gebruikte zaagblad geschikt is voor het materiaal van het werkstuk. • Gebruik voor het zagen van dunne werkstukken of werkstukken met dunne wanden uitsluitend zaagbladen met fijne tanding. • Zorg ervoor dat de zaagbladen steeds scherp zijn. • Controleer in geval van twijfel de werkstukken op vreemde voorwerpen (bijvoorbeeld nagels of schroeven). • Zaag alleen werkstukken die groot genoeg zijn, zodat ze bij het zagen veilig vastgeklemd kunnen worden. • Zaag nooit verschillende stukken – ook geen bundels met verschillende aparte stukken – tegelijk. Er is gevaar voor lichamelijk letsel als aparte stukken zonder steun door het zaagblad worden gegrepen. • A Gevaar door onvoldoende persoonlijke veiligheidsuitrusting! A Gevaar door zaagsel! • Sommige soorten zaagsel (bijvoorbeeld van eiken-, beuken- en essenhout) kunnen bij inademing kankerverwekkend zijn. Werk uitsluitend met aangesloten afzuiginstallatie. De afzuiginstallatie moet de waarden vermeld in de Technische Gegevens realiseren. • Zorg ervoor dat tijdens het werken zo weinig mogelijk houtstof vrijkomt: − Verwijder afgezet houtstof in het werkbereik (niet wegblazen!); − Herstel ondichte plaatsen in de afzuiginstallatie; − Zorg voor een goede verluchting. A Gevaar door technische wijzi- gingen aan de machine of het gebruik van onderdelen die niet door de fabrikant goedgekeurd zijn; die kunnen onvoorspelbaar persoonlijk letsel veroorzaken! • Monteer dit toestel zoals in de handleiding wordt aangegeven. • Gebruik hiervoor uitsluitend onderdelen die door de fabrikant vrijgegeven werden. Dit heeft vooral betrekking op: − Zaagbladen Het maximaal toerental van het zaagblad mag niet lager zijn dan het toerental van de zaagas. Er mogen alleen zaagbladen worden toegepast die aan EN 847-1 beantwoorden. − veiligheidsinrichtingen (bestelnummers zie onderdelenlijst). • Breng aan deze onderdelen geen wijzigingen aan. Verwijdert u kleine werkstukdelen, houtresten enz. uit het werkbereik het zaagblad moet hiervoor stil staan. c Klemgevaar! • • Zorg ervoor dat tijdens het gebruik geen lichaamsdelen of kledij door roterende onderdelen gegrepen en meegetrokken kunnen worden (geen dassen, geen handschoenen, geen kledij met brede mouwen; personen met lang haar moeten een haarnetje dragen). Zaag nooit werkstukken waaraan zich − touwen − snoeren − riemen − kabels of − draden bevinden of die dergelijke materialen bevatten. A Gevaar door gebreken aan het toestel! • Zorg dat het toestel evenals het toebehoren goed onderhouden worden. Neem hierbij de onderhoudsvoorschriften in acht. • Controleer de machine voor het inschakelen telkens op eventuele beschadigingen: voor elk gebruik moet de goede werking van de veiligheidsinrichtingen en van licht beschadigde onderdelen zorgvuldig 27 NEDERLANDS gecontroleerd worden. Controleer of de scharnierende onderdelen correct functioneren en niet klemmen. Alle onderdelen moeten correct gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om een feilloze bediening van het toestel te garanderen. • Laat beschadigde beveiligingen of onderdelen deskundig en door een gekwalificeerde vakman herstellen of vervangen. Laat beschadigde schakelaars in een reparatiedienst vervangen. Gebruik dit toestel niet, wanneer u de schakelaar niet kan in- en uitschakelen. • Zorg ervoor dat er zich geen oliën of vetten op de handgrepen bevinden en dat ze droog blijven. en eventueel tegen de gebruiker aangeslingerd wordt. Als het duwhout beschadigd is, moet hij vervangen worden. Het is niet toegelaten om zonder spouwmes te werken. Het spouwmes dient door verschuiven zo te worden ingesteld, dat zijn afstand ten opzichte van de zaagbladkrans minimaal 3 mm, maximaal 8 mm, gemeten richting zaagbladmidden, bedraagt. In de hoogte dient het zo te worden ingesteld dat hij maximaal 2 mm onder de snijhoogte van het zaagblad staat. A Attentie: De bevestigingsbouten regelmatig op evt. draadbeschadigingen controleren. 9 Handgreep voor duwhout Wordt op een passende plank geschroefd. Om kleinere werkstukken veilig te geleiden. 10 A Gevaar door lawaai! • Draag oordoppen. • Let u erop, dat het spouwmes niet is gebogen. Een gebogen spouwmes drukt het werkstuk zijdelings tegen het zaagblad. Dit veroorzaakt lawaai. 2.3 Montage van de houder schuifhout zie onder punt 3.1.4. Symbolen op het apparaat 2 Beschermkap De beschermkap (10) verhindert ongewild contact met het zaagblad en biedt bescherming tegen rondvliegende houtspaanders en zaagsel. 3 Het is niet toegelaten om zonder beschermkap te werken. Gegevens op het typeplaatje: 1 4 5 6 7 8 (1) Fabrikant (2) Serienummer (3) Benaming van het toestel (4) Motorgegevens (zie ook "Technische gegevens") (5) Bouwjaar (6) CE-kenmerk – Dit apparaat beantwoordt aan de EU-richtlijnen overeenkomstig de conformiteitsverklaring (7) Afvalsymbool – Toestel kan via de fabrikant worden afgevoerd (8) Afmetingen van toegelaten zaagbladen 2.4 Veiligheidsvoorzieningen Spouwmes Het spouwmes (9) moet verhinderen dat een werkstuk door de achterkant van het zaagblad omhoog geduwd kan worden 28 Duwhout Het duwhout (11) voor de aanvoer is in feite een verlengstuk van de hand zodat de handen niet per ongeluk in het draaiend zaagblad terecht kunnen komen. Het duwhout moet altijd gebruikt worden als de afstand tussen het zaagblad en een parallelle aanslag kleiner is dan 120 mm. 11 12 Het duwhout moet in een hoek van 20° … 30° t.o.v. het oppervlak van het tafelblad gehouden worden. Als het duwhout niet gebruikt wordt, kan hij aan de houder (12) gehangen worden. 3. Montage A Gevaar! Wijzigingen aan het apparaat of het gebruik van onderdelen die door de fabrikant niet uitdrukkelijk getest of goedgekeurd zijn, zijn verboden, temeer daar zij tot schade aan het apparaat en/of tot ernstige persoonlijke letsels kunnen leiden. − Monteer de zaag zoals aangegeven in de handleiding. − Gebruik uitsluitend de onderdelen uit de verpakking. − Breng aan deze onderdelen geen wijzigingen aan. De zaag voldoet alleen aan de veiligheidsvoorschriften en is alleen veilig in gebruik, als ze precies volgens de voorschriften gemonteerd wordt. Als u ook de onderstaande instructies volgt, heeft u beslist geen problemen met de montage van de machine: NEDERLANDS • • 3.1 Voordat u met een deelmontage begint, moet u eerst alle instructies betreffende die montagestap doorlezen. 3.3 1. Standbenen monteren Op een ieder van de vier standbenen een rubbervoet steken (op het einde met de geschuinde hoek). 2. Zaag omdraaien en op de zaagtafel leggen. 3. Standbeen in de uitsparingen in de hoeken van de machinekast schuiven. 4. 3 standbenen vastschroeven, met telkens − zeskantschroeven M 8x16 (4x); − waaierschijven (4x); − onderlegringen (4x); − zeskantmoeren (4x). Tafelverlenging monteren A: PK 255/ PK 255 V8 Leg de voor elke stap de vereiste onderdelen klaar. 1. 5. Bevestiging aan het onderframe Tafelverlenging (18) met zeskantschroeven, onderlegringen en zelfzekerende moeren aan de opname (17) aan de zaagtafel monteren. Schroefverbindingen handvast aantrekken. 17 18 13 Indien het toestel met een onderframe is uitgerust, kunnen de boringen (13) voor de bevestiging van het toestel in de vloer worden benut. Bevestiging aan het standbeen Het 4e standbeen voren rechts met 3 zeskantschroeven M 8x16 en een cilinderschroef M 8x60 ( dient als opname voor het schuifhout) vastschroeven. Het telkens 5e deel dient voor het vastdraaien van de cilinderschroef M 8x60 − zeskantschroeven M 8x16 (3x); − cilinderschroef M 8x60 − waaierschijven (5x); − onderlegringen (5x); − zeskantmoeren (3x). 2. Het onderste einde van de steun in de gleuf onder de hellingsverstelling (19) steken en naar rechts schuiven (zie afbeelding). 16 15 14 Indien het toestel aan de standbenen (16) in de vloer dient te worden verankert, moeten de meegeleverde hoeksteunen (14) worden gemonteerd: 6. Zaag op de vier standbenen zetten. 7. Bevestigingsschroeven van de vier standbenen natrekken. 3.2 Vloerbevestiging 3 Opmerking: Het montagemateriaal voor de bodembevestiging is niet onderdeel van de levering. 1. houderssteun (14) van buiten aan het standbeen (16) aanzetten. 2. Onderlegringen op de zeskantschroeven (M8) (15) steken en door de boringen in de houdersplaat en standbeen steken. 3. Flensmoeren (M8) op de zeskantschroeven schroeven, maar niet vastschroeven. 4. Zijn alle honderdtallen aan het toestel voorgemonteerd, kan het toestel aan de honderdtallen in de vloer worden verankerd. 5. 6. Oneffenheden van de standvlak worden door verschuiven van de houderssteun gecompenseerd. Hiervoor eventueel flensmoeren losmaken. Alle flensmoeren handvast aantrekken, als het toestel veilig staat. 19 3. Steun (20) met slotschroeven, onderlegringen en zelfborgende moeren aan de tafelverlenging schroeven (zie afbeelding). 20 B: PK 300 1. Schroef de 2 halsscharnieren (21) met vlakke schroeven (22), onderlegringen en zelfzekerende moeren (23) aan het afsluitprofiel van de zaagtafel. 29 NEDERLANDS 23 22 21 2. Schroef de beide andere halfscharnieren (25) met de cilinderschroeven (24), onderlegringen en zelfzekerende moeren beweeglijk aan de reeds voorgemonteerde scharnieren. De vlakke ronde schroeven (26), onderlegringen en zelfzekerende zeskantmoeren los inschroeven. 26 25 27 5. Steun (28) met slotschroeven, onderlegringen en zelfborgende moeren aan de tafelverlenging schroeven (zie afbeelding). 24 28 3. 4. 30 Verlengingstafel aan de compleet vooraf gemonteerde scharnieren over de vlakke schroeven naar de zaagtafel bevestigen. Richt de verlengingstafel en de scharnieren zo uit, dat de verlengingstafel van achteren gezien 160 mm naar rechts ten opzichte van het zaagblad is geplaatst en de scharnieren telkens links en rechts buiten aan de verlengingstafel gemonteerd zijn. Het onderste einde van de steun in de gleuf onder de hellingsverstelling (27) steken en naar rechts schuiven (zie afbeelding). Schroefverbindingen vasttrekken • Controleert u de schroefverbindingen van het apparaat. Trekt u de schroefverbindingen met geschikt gereedschap goed handvast aan. Let bij het aantrekken van de schroeven op de volgende punten: − Het toestel moet na het vasttrekken van de schroeven veilig en recht staan; − Tafelverlenging via de schroefverbinding naar de zaagtafel uitrichten: de oppervlakte van de tafelverlenging moet parallel en op dezelfde hoogte ten opzichte van de oppervlakte van de tafelplaat liggen. NEDERLANDS 4. Technische gegevens PK 255 Wisselstroommotor Draaistroommotor Spanning V 230 (1∼ 50 Hz) 400 (3 ∼ 50 Hz) Nominale stroom A 11,0 6,4 Afzekering min. A 1 x 10 traag 3 x 16 traag IP 54 IP 54 2750 2750 2,5 kW S6 40% 1,8 kW S6 40% 3,4 kW S6 40% 2,6 kW S6 40% Beveiligingsklasse min-1 Toerental motor Vermogen motor Opnamevermogen Asvermogen kW kW Toerental zaagblad min-1 3800 3800 Snijsnelheid zaagblad m/s 50 50 Doorsnede zaagblad (buiten) mm 250 250 Boring zaagblad (binnen) mm 30 30 bij verticaal zaagblad bij een zaagbladhoek van 45° mm mm 0 ... 80 0 ... 53 0 ... 80 0 ... 53 Lengte zaagtafel Breedte zaagtafel Hoogte (met spankap) mm mm mm 820 665 1030 820 665 1030 kg kg 79 74,5 79 74,5 Geluidsemissiewaarden in de leegloop, afzuiging uitgeschakeld A-geluids-drukpeil LpA A-vermogens-drukpeil LWA dB (A) dB (A) 77,0 87,0 77,0 87,0 Geluidsemissiewaarden bij bewerking, afzuiging ingeschakeld A-geluids-drukpeil LpA A-vermogens-drukpeil LWA dB (A) dB (A) 87,0 98,0 87,0 98,0 Snijhoogte Afmetingen Gewicht met verpakking Gewicht zonder verpakking 31 NEDERLANDS 5. Technische gegevens PK 255 V8 Wisselstroommotor Draaistroommotor Spanning V 230 (1∼ 50 Hz) 400 (3∼ 50 Hz) Nominale stroom A 11,0 6,4 Afzekering min. A 1 x 10 traag 3 x 16 traag IP 54 IP 54 2750 2750 2,5 kW S6 40% 1,8 kW S6 40% 3,4 kW S6 40% 2,6 kW S6 40% Beveiligingsklasse Toerental hoofdmotor min-1 Vermogen hoofdmotor Opnamevermogen Asvermogen kW kW Toerental hoofdzaagblad min-1 3800 3800 Snijsnelheid hoofdzaagblad m/s 50 50 Doorsnede hoofdzaagblad (buiten) mm 250 250 Boring hoofdzaagblad (binnen) mm 30 30 Snijhoogte hoofdzaagblad bij verticaal zaagblad bij een zaagbladhoek van 45° mm mm 0 ... 80 0 ... 53 0 ... 80 0 ... 53 Toerental voorritsmotor min-1 2800 2800 0,3 kW S6 40% 0,2 kW S6 40% 0,3 kW S6 40% 0,2 kW S6 40% Vermogen voorritsmotor Opnamevermogen Asvermogen kW kW Toerental voorritszaagblad min-1 6000 6000 Snijsnelheid voorritszaagblad m/s 28 28 Doorsnede voorritszaagblad (buiten) mm 90 90 Boring voorritszaagblad (binnen) mm 30 30 Snijhoogte voorritszaagblad bij verticaal zaagblad bij een zaagbladhoek van 45° mm mm 0 ... 3 0 ... 2 0 ... 3 0 ... 2 mm mm mm mm mm mm 835 405 1130 1800 950 250 835 405 1130 1800 950 250 kg kg 147 131,5 147 131,5 Geluidsemissiewaarden in de leegloop, afzuiging uitgeschakeld A-geluids-drukpeil LpA A-geluids-vermogenspeil LWA dB (A) dB (A) 81,0 89,0 81,0 89,0 Geluidsemissiewaarden bij bewerking, afzuiging ingeschakeld A-geluids-drukpeil LpA A-geluids-vermogenspeil LWA dB (A) dB (A) 89,0 98,0 89,0 98,0 Afmetingen Lengte zaagtafel Breedte zaagtafel Hoogte (met spankap) Lengte formaatslede 1800 Lengte formaatslede 950 Breedte formaatslede Gewicht met formaatslede en onderstel met verpakking Gewicht met formaatslede en onderstel zonder verpakking 32 NEDERLANDS 6. Technische gegevens PK 300 Wisselstroommotor Draaistroommotor Spanning V 230 (1∼ 50 Hz) 400 (3 ∼ 50 Hz) Nominale stroom A 14,2 7,2 Afzekering min. A 1 x 10 traag 3 x 16 traag IP 54 IP 54 2800 2750 3,1 kW S6 40% 2,35 kW S6 40% 4,2 kW S6 40% 3,25 kW S6 40% Beveiligingsklasse min-1 Toerental Motor Vermogen motor Opnamevermogen Asvermogen kW kW Toerental zaagblad min-1 4000 4000 Snijsnelheid zaagblad m/s 60 60 Doorsnede zaagblad (buiten) mm 300 300 Boring zaagblad (binnen) mm 30 30 bij verticaal zaagblad bij een zaagbladhoek van 45° mm mm 0 ... 104 0 ..... 70 0 ... 104 0 ..... 70 Lengte zaagtafel Breedte zaagtafel Hoogte (met spankap) mm mm mm 900 710 1050 900 710 1050 kg kg 89,5 85,5 89,5 85,5 Geluidsemissiewaarden in de leegloop, afzuiging uitgeschakeld A-geluids-drukpeil LpA A-geluids-vermogenspeil LWA dB (A) dB (A) 74,3 87,8 74,3 87,8 Geluidsemissiewaarden bij bewerking, afzuiging ingeschakeld A-geluids-drukpeil LpA A-geluids-vermogenspeil LWA dB (A) dB (A) 84,7 98,2 84,7 98,2 Snijhoogte Afmetingen Gewicht met verpakking Gewicht zonder verpakking 33 XA0065I2.fm Betriebsanleitung DEUTSCH ITALIANO Attenzione! Avvertenza per possibili danni materiali. 3 Nota A partire dalla data di produzione 01.06.2006 i dati tecnici validi sono riportati nella presente scheda integrativa e lo schema elettrico valido è indicato nell'elenco dei pezzi di ricambio accluso. 1. Istruzioni obbligatorie La presente scheda integrativa è stata realizzata per consentire un utilizzo rapido e sicuro dell'apparecchio. Di seguito vengono fornite brevi indicazioni sulla modalità di lettura delle istruzioni in essa contenute. − − − − − Tenere a portata di mano tutta la documentazione fornita con l'apparecchio per poterla consultare se necessario. Conservare la prova d'acquisto per eventuali garanzie. Se si presta o si vende l'apparecchio, includere anche la relativa documentazione. Per eventuali danni derivanti dalla mancata osservanza del manuale d'uso o della presente scheda integrativa, il produttore declina ogni responsabilità. Le informazioni contenute nella scheda integrativa utilizzano i simboli illustrati di seguito: Pericolo! Avvertenza per possibili danni alle persone o all'ambiente. Pericolo di scosse elettriche! Avvertenza per possibili danni alle persone causati dall'elettricità. Pericolo di trascinamento! Avvertenza per possibili danni alle persone (parti del corpo o indumenti impigliati). Pericolo! Vietato toccare! 34 Nota Posizionamento della slitta adattatore sulla sega PK. Istruzioni generali relative alla sicurezza • Durante l'uso dell'apparecchio, osservare le seguenti istruzioni relative alla sicurezza per evitare eventuali pericoli per le persone o danni materiali. • Osservare in particolare le istruzioni contenute nelle singole sezioni. • All'occorrenza applicare le disposizioni di legge e le norme antinfortunistiche vigenti per l'uso e la manipolazione delle seghe circolari. • Ad ogni spegnimento Controllare se il funzionamento delle lame è superiore a 10 secondi e in tal caso far sostituire il motore da un elettricista specializzato. Nota Informazioni integrative. Prima di mettere in funzione l'apparecchio, leggere interamente il manuale d'uso e la presente scheda integrativa prestando particolare attenzione alle istruzioni relative alla sicurezza. Questa scheda integrativa è destinata a persone con conoscenze tecniche sull'apparecchio descritto. Se non si ha alcun tipo di esperienza con questo tipo di apparecchio, richiedere l'aiuto di esperti. 2.2 A Pericolo generico − − − − I numeri nelle figure (1, 2, 3, ...) − indicano i singoli pezzi; − usano una numerazione progressiva; − si riferiscono ai numeri corrispondenti in parentesi (1), (2), (3)... nel testo vicino. Le istruzioni d'uso per le quali è necessario seguire la sequenza indicata sono numerate in ordine progressivo. Le istruzioni d'uso in cui la sequenza può essere stabilita a discrezione dell'operatore sono contrassegnate da un punto. Gli elenchi sono contrassegnati da un trattino. 2. Istruzioni relative alla sicurezza 2.1 • Tenere sempre in ordine l'ambiente di lavoro per evitare il rischio di incidenti causati da oggetti fuori posto. • Agire con la massima attenzione badando bene alle azioni svolte e ragionando sempre. Evitare di azionare l'apparecchio in momenti di scarsa concentrazione. • Tenere in debita considerazione gli effetti dell'ambiente circostante. Provvedere ad una buona illuminazione. • Evitare di assumere posizioni anomale, lavorando sempre in situazioni di stabilità e di equilibrio. • Per i pezzi lunghi utilizzare supporti adeguati. • Per una maggiore sicurezza durante la lavorazione di pannelli e legni grandi, utilizzare dispositivi aggiuntivi. • Se necessario utilizzare i dispositivi aggiuntivi: − Prolungamento (accessorio) se i pezzi una volta tagliati possono cadere dal tavolo. • È possibile eseguire il taglio dei traversini solo con un apposito carico che si adatti all'angolo, alla lunghezza e allo spessore desiderati: − La macchina è dotata di coprilama e coperchio. Utilizzo appropriato Questo apparecchio è destinato al taglio in direzione longitudinale e trasversale di legno massiccio, laminato, truciolato, paniforte e simili materiali in legno. Per segare i pezzi rotondi, utilizzare solo i dispositivi di blocco idonei per evitare che ruotino a causa del movimento rotatorio della lama. Qualsiasi altro utilizzo non è idoneo e, quindi, non è consentito. Il produttore declina ogni responsabilità per danni causati da un utilizzo non conforme alla destinazione prevista. Eventuali modifiche apportate all'apparecchio oppure l'uso di parti non collaudate e autorizzate dal produttore possono provocare danni imprevisti durante il funzionamento. Con la mano destra portare il carico del taglio del traversino all'arresto parallelo e contemporaneamente farlo avanzare. Con la mano sinistra assicurare il pezzo. • Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di liquidi o gas infiammabili. • Questo apparecchio può essere azionato e utilizzato soltanto da coloro che conoscono bene le seghe circolari e sono consapevoli, in qualsiasi momento, dei pericoli connessi all'utilizzo delle stesse. ITALIANO Le persone sotto i 18 anni d'età possono utilizzare il presente apparecchio soltanto nell'ambito dell'addestramento professionale e sotto la supervisione di un istruttore. • • Tenere lontano dall'ambiente di lavoro il personale non autorizzato e in particolare i bambini. Durante il funzionamento, verificare che nessuno tocchi l'apparecchio e/o il cavo di alimentazione. Non sovraccaricare l'apparecchio e usarlo esclusivamente con la potenza indicata nella sezione Dati tecnici. B Pericolo di scosse elettriche • • Non esporre mai l'apparecchio alla pioggia. Non utilizzarlo in ambienti umidi o bagnati. Durante l'uso dell'apparecchio, evitare il contatto del corpo con elementi muniti di messa a terra (ad esempio corpi riscaldanti, tubi, fornelli, frigoriferi). A • Prima di mettere in funzione l'apparecchio, verificare che siano montati tutti i dispositivi di protezione. • Tenersi sempre a una distanza sufficiente dalla lama della sega. Se necessario, utilizzare strumenti di alimentazione ausiliari. Durante il funzionamento tenersi a distanza sufficiente dagli elementi strutturali in azione. Attendere l'arresto della lama della sega prima di rimuovere trucioli, resti di legno, ecc. dall'area di lavoro. • Non esercitare mai una pressione laterale per frenare la lama della sega. • Prima di qualsiasi intervento di manutenzione scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica. • Prima di accendere l'apparecchio (ad esempio dopo gli interventi di manutenzione) verificare che nel suo interno non siano rimasti degli utensili di montaggio o degli accessori. • Non lasciare l'apparecchio acceso quando non viene utilizzato. A Pericolo di tagli anche con utensili da taglio fermi • Per sostituire gli utensili da taglio, utilizzare i guanti. Conservare le lame in modo che nessuno possa ferirsi. A Pericolo di contraccolpi dei pezzi da lavorare (il pezzo rimane impigliato nella lama colpendo l'operatore) • Lavorare solo con il coprilama regolato in modo corretto. • Non tenere i pezzi da lavorare in posizione inclinata. • La lama deve essere adatta al materiale del pezzo da lavorare. • Segare i pezzi sottili o a parete sottile utilizzando solo lame a denti fini. • Utilizzare sempre lame affilate. • In caso di dubbio, controllare l'eventuale presenza di corpi estranei (ad esempio chiodi oppure viti) nei pezzi. • Segare soltanto pezzi di dimensioni adatte a consentire un blocco sicuro durante le operazioni di taglio. • Non segare mai più pezzi contemporaneamente, neppure fasci composti da più elementi, per evitare il pericolo di infortuni causati dal trascinamento incontrollato di uno di tali elementi mediante la lama. Utilizzare il cavo di alimentazione esclusivamente per gli scopi a cui è destinato. Pericolo di ferimento e contusione con le parti mobili • • • A Pericolo • Alcuni tipi di segatura (ad esempio quella ottenuta da legno di quercia, faggio e frassino) possono essere cancerogeni se aspirati; lavorare esclusivamente con un impianto di aspirazione che soddisfi i valori indicati nei Dati tecnici. • In fase di lavoro, fare in modo di produrre la quantità minima possibile di segatura nell'ambiente: − rimuovere i depositi di segatura dall'area di lavoro (non spanderli da una parte all'altra); − eliminare i difetti di tenuta dell'impianto di aspirazione; − garantire una buona ventilazione. A Pericolo causato da modifiche tecniche e/o uso di parti non collaudate e approvate dal produttore • Montare il presente apparecchio seguendo scrupolosamente le istruzioni contenute nel presente manuale. • Utilizzare esclusivamente parti omologate dal produttore, in particolare per: − Le lame della sega Il numero di giri massimo delle lame della sega non deve essere inferiore al numero di giri dell'albero portalame. Utilizzare solo lame conformi alla norma EN 847-1. − I dispositivi di sicurezza (numero d'ordine, vedere Elenco pezzi di ricambio). • Evitare di apportare modifiche di qualunque tipo sui componenti. Attendere l'arresto della lama della sega, quindi rimuovere trucioli, resti di legno, ecc. dall'area di lavoro. c Pericolo di trascinamento! • • Durante l'uso, prestare molta attenzione per evitare che parti del corpo o di indumenti rimangano impigliate tra i componenti in rotazione. Si sconsiglia pertanto di indossare cravatte, guanti e indumenti con maniche larghe; in caso di capelli lunghi, raccoglierli sotto una retina di protezione. Non segare mai pezzi da lavorare su cui si trovino − funi, − corde, − nastri, − cavi, − fili metallici o elementi contenenti tali materiali. A Pericolo causato da eventuali anomalie dell'apparecchio • Usare la massima cura nella manutenzione dell'apparecchio e dei relativi accessori, seguendo scrupolosamente le istruzioni. • Prima di utilizzare l'apparecchio, verificarne il perfetto funzionamento controllando la conformità dei dispositivi di sicurezza e di protezione intervenendo su eventuali componenti lievemente danneggiati. Verificare che i componenti mobili funzionino perfettamente e che non si inceppino. Tutte le parti devono essere montate correttamente e soddisfare le condizioni necessarie al corretto funzionamento dell'apparecchio. • I dispositivi di protezione o i componenti danneggiati devono essere riparati, o eventualmente sostituiti, da tecnici specializzati e qualificati. A Pericolo causato da protezione personale insufficiente • Munirsi di paraorecchie. • Indossare occhiali protettivi. • Utilizzare una mascherina parapolvere. • Indossare indumenti da lavoro adeguati. • Durante i lavori all'aperto si consiglia l'uso di calzature antiscivolo. causato dalla sega- tura 35 ITALIANO La sostituzione di interruttori danneggiati va effettuata presso un centro di assistenza tecnica del cliente. Non utilizzare l'apparecchio se l'interruttore di accensione non funziona. • A Attenzione! Controllare regolarmente se la filettatura delle viti di fissaggio si è danneggiata. 9 10 Le impugnature devono essere sempre pulite, asciutte e prive di tracce d'olio e di grasso. A Pericolo causato dal rumore • Munirsi di paraorecchie. • Il coprilama non deve essere deformato. In caso contrario, il pezzo da lavorare viene spinto lateralmente contro la lama producendo rumore. 2.3 Simboli sull'apparecchio Indicazioni sulla targhetta del modello 1 Cappa per trucioli La cappa per trucioli (10) protegge l'operatore da contatti involontari con la lama della sega e dai trucioli prodotti durante il taglio del pezzo. È necessario che sia sempre montata durante il funzionamento della macchina. 2 3 Elemento spintore Lo spintore (11) ha la funzione di una prolunga della mano e protegge da contatti accidentali con la lama. 4 5 6 7 8 (1) Produttore (2) Numero di serie (3) Descrizione dell'apparecchio (4) Dati del motore (vedere anche "Dati tecnici") (5) Anno di costruzione (6) Simbolo CE - Questo apparecchio soddisfa le direttive dell'UE in relazione alla dichiarazione di conformità (7) Per il montaggio del supporto dello spintore in legno vedere il punto 3.1.4. Simbolo di smaltimento - L'apparecchio può essere smaltito dal produttore (8) Dimensioni ammesse per le lame 2.4 Dispositivi di sicurezza Coprilama Il coprilama (9) impedisce che il pezzo da lavorare possa essere agganciato dai denti della lama e proiettato contro l'operatore. È necessario utilizzarlo sempre se la distanza tra la lama e la battuta parallela è inferiore a 120 mm. 11 12 L'elemento spintore va condotto verso la superficie del banco troncatrice con un'angolazione compresa tra 20° e 30°. Qualora non venga utilizzato, appenderlo all'apposito supporto (12). 36 A Pericolo! Eventuali modifiche apportate all'apparecchio oppure l'uso di parti non collaudate e autorizzate dal produttore possono provocare danni imprevisti durante il funzionamento. − Montare la sega seguendo scrupolosamente le istruzioni del presente manuale. − Utilizzare esclusivamente le parti che fanno parte dell'entità di fornitura. − Evitare di apportare modifiche di qualunque tipo sui componenti. Solo seguendo esattamente le istruzioni per il montaggio, la sega sarà conforme alle norme di sicurezza e potrà essere utilizzata in modo sicuro. Se si osserva anche quanto specificato di seguito, il montaggio sarà facile. • Leggere attentamente ogni singola istruzione prima di eseguire l'intervento descritto. • Preparare in anticipo i pezzi richiesti per ogni operazione. Se danneggiato, è necessario sostituirlo. 3.1 È necessario che sia sempre montato durante il funzionamento della macchina. Il coprilama viene regolato spingendolo in modo che la distanza dalla corona della lama della sega sia minimo 3 mm e massimo 8 mm, misurata in base alla metà della lama della sega. L'altezza va regolata in modo che si trovi al massimo 2 mm sotto l'altezza del taglio della lama della sega. 3. Montaggio Impugnatura per spintore in legno Avvitata su una tavola adatta, consente una guida sicura dei pezzi più piccoli. Montaggio dei piedini di supporto 1. Inserire un coperchio di gomma su ciascuno dei quattro piedini di supporto (all'estremità con l'angolo obliquo). 2. Ruotare la sega e poggiarla sul banco troncatrice. 3. Inserire il piedino di supporto nelle cavità agli angoli degli alloggiamenti. ITALIANO 4. Fissare i 3 piedini di supporto utilizzando − viti a testa esagonale M 8x16 (4x); − rosette elastiche dentate a ventaglio (4x); − rondelle (4x); − dadi esagonali (4x). 5. Fissare i 4 piedini di supporto nella parte anteriore destra con le 3 viti a testa esagonale M 8x16 e una vite a testa cilindrica M 8x60 (funziona come alloggiamento per lo spintore in legno). Il 5° pezzo serve per fissare la vite a testa cilindrica M 8x60; − viti a testa esagonale M 8x16 (3x); − vite a testa cilindrica M 8x60 − rosette elastiche dentate a ventaglio (5x); − rondelle (5x); − dadi esagonali (3x). 6. Posizionare la sega sui quattro piedini di supporto. 7. Serrare le viti di fissaggio dei quattro piedini. 3.2 Fissaggio ai piedini di supporto saggio su basamento non è incluso nella fornitura. Fissaggio su basamento Collegare l'estremità inferiore del supporto alle fessure al di sotto del dispositivo di regolazione dell'inclinazione (19) e spingere verso destra (vedere la figura). 16 15 14 Per fissare l'apparecchio ai piedini di supporto (16) a terra, è necessario montare gli angolari di sostegno (14) forniti. 1. Applicare l'angolare di sostegno (14) dall'esterno al piedino (16) di supporto. 2. Collegare le rondelle alle viti a testa esagonale (M8) (15) e inserire i fori nella staffa di sostegno e nel piedino di supporto. 3. Avvitare i dadi flangiati (M8) alle viti a testa esagonale, ma non fissarli. 4. Se sull'apparecchio sono state premontate tutte le staffe di sostegno, è possibile fissarvi l'apparecchio. 5. Gli errori di planarità della superficie di supporto vengono compensati tramite lo spostamento dell'angolare di sostegno. A tale scopo svitare i dadi flangiati. Fissaggio a terra 3 Nota Il materiale di montaggio per il fis- 2. 6. 3.3 19 3. Avvitare i supporti (20) al prolungamento del tavolo con i bulloni ad incastro, le rosette e i dadi autobloccanti (vedere la figura). 20 B: PK 300 1. Avvitare le 2 cerniere (21) con le viti a testa piatta (22), le rondelle e i dadi autobloccanti (23) al profilo di chiusura del banco della sega. Serrare saldamente tutti i dadi flangiati, quando l'apparecchio è in posizione sicura. 23 Montaggio del prolungamento del tavolo 22 A: PK 255/ PK 255 V8 1. Montare il prolungamento del tavolo (18) utilizzando le viti a testa esagonale, le rondelle e i dadi autobloccanti al supporto (17) del banco della sega. Serrare saldamente le viti. 17 21 18 2. 13 Se l'apparecchio è dotato di un basamento, è possibile utilizzare i fori (13) per il fissaggio dell'apparecchio a terra. Avvitare le altre due cerniere (25) con le viti a testa cilindrica (24), le rondelle e i dadi autobloccanti in modo da consentire il movimento alle cerniere appena montate. Svitare le viti a testa piatta (26), le rondelle e i dadi a testa esagonale autobloccanti. 37 ITALIANO 26 25 24 28 3. 4. Fissare il prolungamento alle cerniere completamente montate mediante le viti a testa piatta nel banco della sega. Orientare il prolungamento e le cerniere in modo tale che, visti da dietro, il primo sia posizionato 160 mm verso destra rispetto alla lama della sega e le seconde siano montate rispettivamente a destra e a sinistra all'esterno del prolungamento. Collegare l'estremità inferiore del supporto alle fessure al di sotto del dispositivo di regolazione dell'inclinazione (27) e spingere verso destra (vedere la figura). 27 5. 38 Avvitare i supporti (28) al prolungamento del tavolo con i bulloni ad incastro, le rosette e i dadi autobloccanti (vedere la figura). Fissaggio delle viti • Controllare le viti fissate sull'apparecchio. Fissarle saldamente utilizzando l'utensile appropriato. Nel serrare le viti fare attenzione ai seguenti punti: − L'apparecchio deve essere collocato in posizione sicura e stabile mediante il fissaggio delle viti. − Posizionare il prolungamento del tavolo sul fissaggio a vite del banco della sega; la superficie del prolungamento del tavolo deve essere parallela e alla stessa altezza della superficie del piano del banco. ITALIANO 4. Dati tecnici PK 255 Motore a corrente alternata Motore trifase Tensione V 230 (1∼ 50 Hz) 400 (3 ∼ 50 Hz) Corrente nominale A 11,0 6,4 Fusibile min. A 1 x 10 inerte 3 x 16 inerte IP 54 IP 54 2750 2750 2,5 kW S6 40% 1,8 kW S6 40% 3,4 kW S6 40% 2,6 kW S6 40% Protezione Numero di giri del motore min-1 Potenza del motore Potenza assorbita Potenza sull'asse kW kW Numero di giri della lama della sega min-1 3800 3800 Velocità di taglio della lama della sega m/s 50 50 Diametro della lama della sega (esterno) mm 250 250 Foro della lama della sega (interno) mm 30 30 Altezza di taglio con la lama verticale con inclinazione della lama di 45° mm mm 0 ... 80 0 ... 53 0 ... 80 0 ... 53 mm mm mm 820 665 1030 820 665 1030 kg kg 79 74,5 79 74,5 Valori di emissione di rumore a vuoto, Dispositivo di aspirazione disinserito Livello di pressione acustica LpA Livello di potenza sonora LWA dB (A) dB (A) 77,0 87,0 77,0 87,0 Valori di emissione di rumore durante il funzionamento, Dispositivo di aspirazione disinserito Livello di pressione acustica LpA Livello di potenza sonora LWA dB (A) dB (A) 87,0 98,0 87,0 98,0 Dimensioni Lunghezza del banco della sega Larghezza del banco della sega Altezza (con cappa per trucioli) Peso con imballaggio Peso senza imballaggio 39 ITALIANO 5. Dati tecnici PK 255 V8 Motore a corrente alternata Motore trifase Tensione V 230 (1∼ 50 Hz) 400 (3∼ 50 Hz) Corrente nominale A 11,0 6,4 Fusibile min. A 1 x 10 inerte 3 x 16 inerte IP 54 IP 54 2750 2750 2,5 kW S6 40% 1,8 kW S6 40% 3,4 kW S6 40% 2,6 kW S6 40% Protezione Numero di giri motore principale min-1 Potenza motore principale Potenza assorbita Potenza sull'asse kW kW Numero di giri della lama della sega principale min-1 3800 3800 Velocità di taglio della lama della sega principale m/s 50 50 Diametro della lama della sega principale (esterno) mm 250 250 Foro della lama della sega principale (interno) mm 30 30 Altezza di taglio lama della sega principale con la lama verticale con inclinazione della lama di 45° mm mm 0 ... 80 0 ... 53 0 ... 80 0 ... 53 Numero di giri dell'incisore min-1 2800 2800 Potenza motore dell'incisorePotenza assorbita Potenza sull'asse kW kW 0,3 kW S6 40% 0,2 kW S6 40% 0,3 kW S6 40% 0,2 kW S6 40% Numero di giri della sega incisore min-1 6000 6000 Velocità di taglio della sega incisore m/s 28 28 Diametro della sega incisore (esterno) mm 90 90 Foro della sega incisore (interno) mm 30 30 Altezza di taglio della sega incisore con la lama verticale con inclinazione della lama di 45° mm mm 0 ... 3 0 ... 2 0 ... 3 0 ... 2 mm mm mm mm mm mm 835 405 1130 1800 950 250 835 405 1130 1800 950 250 kg kg 147 131,5 147 131,5 Valori di emissione di rumore a vuoto, Dispositivo di aspirazione disinserito Livello di pressione acustica LpA Livello di potenza sonora LWA dB (A) dB (A) 81,0 89,0 81,0 89,0 Valori di emissione di rumore durante il funzionamento, Dispositivo di aspirazione disinserito Livello di pressione acustica LpA Livello di potenza sonora LWA dB (A) dB (A) 89,0 98,0 89,0 98,0 Dimensioni Lunghezza del banco della sega Larghezza del banco della sega Altezza (con cappa per trucioli) Lunghezza della slitta adattatore 1800 Lunghezza della slitta adattatore 950 Larghezza della slitta adattatore Peso con slitta adattatore e basamento con imballaggio Peso con slitta adattatore e basamento senza imballaggio 40 ITALIANO 6. Dati tecnici PK 300 Motore a corrente alternata Motore trifase Tensione V 230 (1∼ 50 Hz) 400 (3 ∼ 50 Hz) Corrente nominale A 14,2 7,2 Fusibile min. A 1 x 10 inerte 3 x 16 inerte IP 54 IP 54 2800 2750 3,1 kW S6 40% 2,35 kW S6 40% 4,2 kW S6 40% 3,25 kW S6 40% Protezione Numero di giri del motore min-1 Potenza motore kW kW Potenza assorbita Potenza sull'asse Numero di giri della lama della sega min-1 4000 4000 Velocità di taglio della lama della sega m/s 60 60 Diametro della lama della sega (esterno) mm 300 300 Foro della lama della sega (interno) mm 30 30 Altezza di taglio con la lama verticale con inclinazione della lama di 45° mm mm 0 ... 104 0 ..... 70 0 ... 104 0 ..... 70 mm mm mm 900 710 1050 900 710 1050 kg kg 89,5 85,5 89,5 85,5 Valori di emissione di rumore a vuoto, Dispositivo di aspirazione disinserito Livello di pressione acustica LpA Livello di potenza sonora LWA dB (A) dB (A) 74,3 87,8 74,3 87,8 Valori di emissione di rumore durante il funzionamento, Dispositivo di aspirazione disinserito Livello di pressione acustica LpA Livello di potenza sonora LWA dB (A) dB (A) 84,7 98,2 84,7 98,2 Dimensioni Lunghezza del banco della sega Larghezza del banco della sega Altezza (con cappa per trucioli) Peso con imballaggio Peso senza imballaggio 41 XA0065S2.fm Betriebsanleitung DEUTSCH ESPAÑOL 3 Nota: A partir de la fecha de producción 01.06.2006 las características técnicas válidas son las de esta hoja adicional y el esquema de conexiones válido es el que aparece en la lista de piezas de recambio que se incluye. − − − − − ¡Atención! Advertencia materiales. Si se llevan a cabo modificaciones en la sierra o si se utiliza aplicando piezas que no han sido comprobadas ni autorizadas por el fabricante, podrían producirse daños imprevisibles durante la operación. de daños Nota: Posicionamiento del carro de formato para las sierra PK. Lea el manual de instrucciones y este anexo antes de la puesta en funcionamiento. Observe especialmente las instrucciones de seguridad. Este anexo se dirige a personas con conocimientos técnicos sobre la utilización de equipos como el que aquí se describe. En caso de no tener experiencia con este tipo de aparatos deberá solicitar, antes que nada, la ayuda de una persona experimentada. − Guarde la documentación suministrada con el equipo en un lugar seguro para poder consultarla en caso de necesidad. Guarde el comprobante de compra para un posible caso de solicitud de garantía. En caso de que preste o venda la máquina, adjunte toda la documentación suministrada. El fabricante no se hace responsable de los daños producidos en caso de no haber respetado este manual de instrucciones o este anexo. La información de este anexo se indica según sigue: ¡Peligro! Advertencia sobre posibles daños en las personas o en el medio ambiente. ¡Peligro de descarga eléctrica! Advertencia sobre posibles daños personales causados por la electricidad. ¡Peligro de arrastre! Advertencia sobre posibles daños personales al engancharse partes del cuerpo o ropa. 42 dos de una utilización de la máquina que no estuviera de acuerdo con la finalidad mencionada. Nota: Información adicional. 1. ¡Lea esto en primer lugar! Este anexo se ha realizado de forma que usted pueda empezar a trabajar rápidamente y con total seguridad con su equipo. A continuación le indicamos algunas pautas sobre la utilización de este anexo: ¡Peligro! ¡Prohibido introducir la mano! Los números de las figuras (1, 2, 3...) − corresponden a piezas individuales; − están numerados correlativamente; − se refieren a los respectivos números entre paréntesis (1), (2), (3)... que aparecen en el texto adyacente. 2.2 Recomendaciones generales de seguridad • Al utilizar este aparato debe observar las siguientes instrucciones de seguridad para evitar el peligro de daños personales o materiales. • Observe las instrucciones especiales de seguridad en cada uno de los capítulos. • Dado el caso, tenga en cuenta la normativa legal o bien las prescripciones para la prevención de accidentes en el trabajo estipuladas para el uso de sierras circulares. • En cada desconexión: Compruebe si la marcha en inercia de la hoja de sierra es mayor que 10 segundos; en caso de que la marcha en inercia sea superior, haga que un electricista especializado la sustituya. A ¡Riesgos generales! • Mantenga limpio el puesto de trabajo. El desorden en esta zona podría causar accidentes. • Sea prudente. Preste atención a lo que hace. Lleve a cabo el trabajo con sentido común. No utilice el aparato si no puede concentrarse en el trabajo. − Las instrucciones de uso en las que se debe tener en cuenta la secuencia están numeradas. − Las instrucciones de uso con una secuencia arbitraria se indican con un punto. • Tenga en cuenta las influencias ambientales. Asegúrese de que exista una buena iluminación. − Los listados se indican con una raya. • Evite posturas incómodas. Asegúrese de estar siempre parado de forma segura y de poder mantener en cualquier momento el equilibrio. • Si se trata de piezas de trabajo largas, utilice soportes apropiados para apoyar las piezas. La finalidad de este aparato es cortar longitudinal y transversalmente madera maciza, madera contrachapada, planchas de conglomerado, tableros de madera estratificada y materiales similares de madera. Las piezas de trabajo redondas solamente deben ser cortadas usando un soporte adecuado, ya que la hoja circular giratoria podría doblar las piezas. • Para trabajar con seguridad con maderas y placas anchas deben usarse dispositivos adicionales. • Durante el trabajo utilice los dispositivos adicionales según las necesidades: − Prolongación de la mesa (accesorios)- si las piezas de trabajo después de cortarse caen de la mesa. ¡Cualquier otra aplicación está en desacuerdo con su finalidad y queda por tanto prohibida! El fabricante rechazará toda responsabilidad por daños deriva- • El corte de cuñas sólo debe realizarse con un cajón de corte adaptado a la longitud, al ángulo y al grosor de la cuña: 2. Instrucciones de seguridad 2.1 Uso según su finalidad ESPAÑOL − La máquina debe equiparse con cuña de separación y cubierta de protección. • Nunca frene la marcha por inercia de la hoja de la sierra ejerciendo una presión lateral. La mano derecha dirige el cajón de corte en el tope paralelo y al mismo tiempo el avance. La mano izquierda sujeta la pieza de trabajo. • Antes de iniciar los trabajos de mantenimiento, asegúrese de que la máquina esté desconectada de la red de corriente eléctrica. • Asegúrese de que al conectar la máquina (por ejemplo, después de llevar a cabo trabajos de mantenimiento) no existan herramientas de montaje o piezas sueltas en el equipo. • Desconecte el aparato si no se va a utilizar. • No manipule esta máquina cerca de gases o líquidos inflamables. • Esta máquina sólo debe ser puesta en marcha y utilizada por personas familiarizadas con sierras circulares y conocedoras en todo momento de los peligros que representa su uso. Las personas menores de 18 años de edad podrán usar este aparato solamente bajo la supervisión de un instructor durante el curso de su formación profesional. • • Mantenga a terceras personas, especialmente a los niños, fuera de la zona de peligro. Durante el funcionamiento evite que otras personas toquen la máquina o el cable de alimentación de corriente eléctrica. No sobrecargue la máquina. Utilice este equipo solamente dentro de los márgenes de potencia indicados en las especificaciones técnicas. B ¡Peligro debido a la electrici- A ¡Peligro de sufrir lesiones por cortes, incluso cuando la herramienta de corte está parada! • Utilice guantes para cambiar las herramientas de corte. • Guarde las hojas de sierra de manera que nadie pueda lastimarse con ellas. A ¡Peligro de retroceso de las piezas de trabajo (pueden engancharse en la hoja y salir despedidas contra el usuario)! • Trabaje solamente con la cuña de separación ajustada correctamente. • No ladee las piezas de trabajo. • Asegúrese de que la hoja de la sierra sea apropiada para el material de la pieza de trabajo. • Corte las piezas de trabajo delgadas o de paredes delgadas solamente mediante hojas de sierra con dentado fino. • Utilice siempre hojas de sierra afiladas. • En caso de duda, examine las piezas de trabajo por si tienen cuerpos extraños (por ejemplo, clavos o tornillos). • Sierre sólo piezas cuyas dimensiones permitan una sujeción segura durante el trabajo. • Nunca corte varias piezas a la vez, ni tampoco paquetes que contengan varias piezas individuales. Existe peligro de accidentes si la hoja de la sierra coge piezas sueltas de forma incontrolada. dad! • • No permita que la máquina se moje con la lluvia. Nunca utilice la máquina en un ambiente húmedo o mojado. Al realizar trabajos con esta máquina, evite que su cuerpo entre en contacto con piezas con toma de tierra (por ejemplo: radiadores, tuberías, cocinas eléctricas o neveras). No utilice el cable de alimentación de corriente eléctrica para usos ajenos a su finalidad. A ¡Existe peligro de heridas y magulladuras por las piezas en movimiento! • No ponga en operación este aparato sin haber montado los dispositivos de protección. • Mantenga siempre una distancia suficiente respecto a la hoja de la sierra. En caso necesario, utilice dispositivos adecuados de alimentación. Durante el funcionamiento, deberá mantenerse una distancia considerable con los componentes en movimiento. • Antes de retirar del puesto de trabajo pequeños trozos de la pieza trabajada, restos de madera, etc., espere hasta que la hoja de la sierra se haya parado completamente. • Retire pequeños fragmentos de la pieza de trabajo, restos de madera, etc. de la zona de trabajo; para ello, la hoja de la sierra debe estar parada. c ¡Peligro de arrastre! • Tenga cuidado durante el funcionamiento para impedir que partes del cuerpo o piezas de ropa se engan- chen o se introduzcan en los componentes giratorios (no use corbatas, ni guantes, ni ropa con mangas holgadas; en caso de llevar el pelo largo, es imprescindible utilizar una red de protección). • No corte nunca piezas de trabajo que contengan − cuerdas, − cordones, − cintas, − cables, − alambres o materiales similares. A ¡Peligro si el equipo de protección personal es insuficiente! • Use cascos de protección auditiva. • Utilice gafas protectoras. • Utilice máscara de protección contra el polvo. • Utilice ropa de trabajo adecuada. • Para trabajar a la intemperie se recomienda utilizar calzado antideslizante. A ¡Peligro debido al polvo de la madera! • La inhalación del serrín de algunas maderas (p. ej. de roble, haya y fresno) puede producir cáncer. Trabaje siempre con una instalación de aspiración. La instalación de aspiración deberá cumplir los valores indicados en las especificaciones técnicas. • Procure que durante el trabajo se produzca el menor polvo de serrín posible: − elimine los depósitos de serrín del puesto de trabajo (¡sin soplar!); − elimine posibles fugas en la instalación de aspiración; − procure que haya buena ventilación. A ¡Peligro debido a modificacio- nes técnicas o bien a la utilización de piezas no comprobadas ni aprobadas por el fabricante de la máquina! • Monte este aparato siguiendo estrictamente estas instrucciones. • Utilice exclusivamente piezas autorizadas por el fabricante. Con esto nos referimos especialmente a: − Hojas de sierra Las revoluciones por minuto máximas de la hoja de la sierra no deben ser menores que las del eje de la sierra. Sólo deben usarse hojas de sierra que cumplan la EN 847-1. 43 ESPAÑOL − Dispositivos de seguridad (para los números de pedido, véase la lista de piezas de recambio). (3) Denominación de la máquina (4) Datos del motor (véanse también las "Características técnicas") (5) Año de fabricación A ¡Peligro por defectos en el apa- (6) Marca CE – Esta máquina cumple las directivas de la UE según la declaración de conformidad • Limpie cuidadosamente el aparato y los accesorios. Observe las prescripciones para el mantenimiento. (7) Símbolo de eliminación – El fabricante se encarga de la eliminación del aparato Antes de cada puesta en marcha, compruebe que no se haya producido ningún daño: para proseguir con la utilización de la máquina, se deberá comprobar que el funcionamiento de los dispositivos de seguridad y protección, así como el de las piezas ligeramente dañadas, sea correcto y de acuerdo con su finalidad. Compruebe el perfecto funcionamiento de las piezas móviles y que no estén atascadas. Todas las piezas deben estar montadas correctamente y cumplir con todas las condiciones para poder garantizar el perfecto funcionamiento del aparato. (8) Dimensiones de las hojas de sierra permitidas Lleve el dispositivo de empuje a un ángulo de 20° … 30° con respecto a la superficie de la mesa. 2.4 Dispositivos de seguridad Si no es necesario servirse del dispositivo de empuje, cuélguelo en el soporte (12) previsto para ello. • No lleve a cabo cambio alguno en las piezas. rato! • • Los dispositivos de protección o las piezas dañadas deben ser reparados o sustituidos por un taller especializado autorizado. Encargue el cambio de interruptores dañados a un taller de servicio postventa. No utilice este aparato si no es posible conectarlo o desconectarlo mediante el interruptor. • Cuña de separación La cuña de separación (9) evita que las piezas en trabajo sean agarradas por los dientes y lanzadas contra el usuario. 11 12 Cambie el dispositivo de empuje en cuanto esté dañado. La cuña de separación debe permanecer instalada durante el funcionamiento. La cuña debe ajustarse, desplazándola, de modo que su distancia hasta la corona de la hoja de la sierra sea como mínimo de 3 mm y máximo de 8 mm, medida en dirección al centro de la hoja de sierra. La altura debe ajustarse de modo que como máximo quede a 2 mm por debajo de la altura de corte. A Cuidado: Compruebe los tornillos de fijación regularmente por si tuvieran la rosca dañada. 9 Empuñadura para taco de empuje Se atornilla a una plancha de madera adecuada. Sirve para acompañar con más seguridad las piezas pequeñas. 10 Mantenga las empuñaduras secas y limpias de aceite y grasa. A ¡Peligro por ruido! • Use cascos de protección auditiva. • Asegúrese de que la cuña de separación no está torcida. Si la cuña de separación está torcida, ésta presionará la pieza de trabajo lateralmente contra la hoja de la sierra, produciendo ruido. 2.3 Símbolos en la máquina Información sobre la placa indicadora de tipo: 1 Tapa recogedora de virutas La tapa recogedora de virutas (10) protege contra el contacto accidental con la hoja de la sierra y contra las virutas que salen despedidas. La tapa recogedora de virutas debe permanecer instalada durante el funcionamiento. 2 3 4 5 6 7 (1) Fabricante (2) Número de serie 44 Montaje del soporte taco de empuje, véase en el punto 3.1.4. 8 Dispositivo de empuje El dispositivo de empuje (11) actúa como prolongación de la mano, protegiéndole del contacto no intencionado con la hoja. Utilice el dispositivo de empuje siempre que la distancia entre la hoja de la sierra y el tope paralelo sea inferior a 120 mm. 3. Montaje A ¡Peligro! Si se llevan a cabo modificaciones en la sierra o si se utiliza aplicando piezas que no han sido comprobadas ni autorizadas por el fabricante, podrían ESPAÑOL imprevisibles 6. Coloque la sierra sobre los cuatro pies de soporte. Monte la sierra siguiendo exactamente las instrucciones de este manual. 7. Vuelva a apretar los tornillos de fijación de los cuatro pies de soporte. producirse daños durante la operación. − − Use solamente las piezas contenidas en el volumen de entrega. − No lleve a cabo cambio alguno en las piezas. La sierra cumplirá las normas de seguridad y proporcionará un manejo fiable únicamente si se respetan con exactitud las instrucciones de montaje. El montaje no presentará ningún problema si se tienen también en cuenta las siguientes indicaciones: • Lea las instrucciones de cada paso antes de ejecutarlo. • Prepare las piezas necesarias para cada paso. 3.1 1. 2. Atornille las tuercas de brida (M8) en los tornillos de cabeza hexagonal, pero sin apretar. 4. Cuando las chapas de soporte se encuentran premontadas en el aparato, éste puede anclarse por las chapas de soporte al suelo. 5. Moviendo el ángulo de sujeción pueden equilibrarse las irregularidades del espacio ocupado. Para ello afloje las tuercas de brida. 6. Coloque manualmente todas las tuercas de brida, cuando el aparato se encuentre en una posición segura. Fijación de la base 3 Indicación: El material de montaje para la fijación de la base no forma parte del volumen de suministro. Fijación al bastidor 3.3 1. Coloque en cada una de las patas un pie de goma (en el final con el ángulo biselado). 4. Atornille los 3 pies de soporte, con los correspondientes − tornillos de cabeza hexagonal M 8x16 (4x); − arandelas dentadas de freno (4x); − arandelas (4x); − tuercas hexagonales (4x). Fije el cuarto pie de soporte delantero derecho con 3 tornillos hexagonales M 8x16 y un tornillo cilíndrico M 8x60 (sirve de fijación para el taco de empuje). La quinta pieza sirve para fijar por contratuerca el tornillo cilíndrico M 8x60 − tornillos de cabeza hexagonal M 8x16 (3x); − tornillo cilíndrico M 8x60 − arandelas dentadas de freno (5x); − arandelas (5x); − tuercas hexagonales (3x). Monte la prolongación de la mesa (18) con tornillos hexagonales, arandelas y tuercas con autofijador en la fijación (17) de la mesa de aserrado. Apriete a mano las atornilladuras. 17 Gire la sierra y colóquela en la mesa de aserrado. Introduzca el pie de soporte en el rebaje de los ángulos de la caja de la máquina. Montaje de la prolongación de la mesa A: PK 255/ PK 255 V8 Montaje de las patas de soporte 3. 5. 3.2 3. 18 13 En caso de que el aparato se encuentre equipado con un armazón inferior, pueden utilizarse las perforaciones (13) para la fijación del aparato al suelo. Fijación al pie de soporte 2. Introduzca el final inferior de los puntales en las hendiduras situadas bajo el ajuste del ángulo (19) y córralos hacia la derecha (véase Figura). 16 15 14 En caso de que el aparato deba anclarse al suelo por los pies de soporte (16), deben montarse los ángulos de sujeción (14) suministrados: 1. Fije el ángulo de sujeción (14) al pie de soporte (16) desde la parte exterior. 2. Coloque las arandelas en los tornillos de cabeza hexagonal (M8) (15) e introdúzcalos a través de las perforaciones en la chapa de soporte y en el pie de soporte. 19 3. Atornille los puntales (20) con tirafondos, arandelas y tuercas con autofijador a la prolongación de la mesa (véase Figura). 45 ESPAÑOL 20 4. B: PK 300 1. Atornille 2 mitades de bisagra (21) con tornillos avellanados (22), arandelas y tuercas con autofijador (23) al perfil de cierre de la mesa de aserrado. Introduzca el final inferior de los puntales en las hendiduras situadas bajo el ajuste del ángulo (27) y córralos hacia la derecha (véase Figura). 23 22 21 27 5. 2. Atornille las otras dos mitades de las bisagras (25) con los tornillos cilíndricos (24), arandelas y tuercas con autofijador de manera flexible en las bisagras ya premontadas. Enrosque sin apretar los tornillos de cabeza redonda (26), las arandelas y las tuercas hexagonales autofijadoras. 26 25 Atornille los puntales (28) con tirafondos, arandelas y tuercas con autofijador a la prolongación de la mesa (véase Figura). 24 28 Apriete las uniones atornilladas • Controle las atornilladuras del aparato. Apriete con fuerza las atornilladuras con una herramienta adecuada. 3. 46 Fije la mesa de prolongación en las bisagras completamente premontadas mediante los tornillos de cabeza redonda a la mesa de aserrado. Ajuste la mesa de prolongación y las bisagras de modo que la mesa de prolongación quede, visto desde atrás, a 160 mm de la hoja de sierra y las bisagras estén montadas a la izquierda y derecha respectivamente fuera de la mesa de prolongación. Al colocar los tornillos tenga en cuenta los siguientes puntos: − Después de apretar los tornillos, el aparto debe encontrarse en una posición nivelada y segura; − ajuste la prolongación de la mesa mediante la atornilladura a la mesa de aserrado: la superficie de la prolongación de la mesa debe quedar paralela y a la misma altura que la superficie del tablero de la mesa. ESPAÑOL 4. Características técnicas PK 255 Motor de corriente alterna Motor de corriente trifásica Tensión V 230 (1∼ 50 Hz) 400 (3 ∼ 50 Hz) Intensidad nominal A 11,0 6,4 Protección por fusible mín. A 1 x 10 lento 3 x 16 lento IP 54 IP 54 2750 2750 2,5 kW S6 40% 1,8 kW S6 40% 3,4 kW S6 40% 2,6 kW S6 40% Clase de protección Revoluciones por minuto del motor r.p.m. Potencia del motor kW kW potencia de entrada potencia en el eje Revoluciones por minuto de la hoja de sierra r.p.m. 3800 3800 Velocidad de corte de la hoja de sierra m/s 50 50 Diámetro de la hoja de sierra (exterior) mm 250 250 Taladro de la hoja de sierra (interior) mm 30 30 en hoja de sierra vertical con inclinación de 45° mm mm 0 ... 80 0 ... 53 0 ... 80 0 ... 53 longitud de la mesa de aserrado anchura de la mesa de aserrado altura (con tapa recogedora de virutas) mm mm mm 820 665 1030 820 665 1030 kg kg 79 74,5 79 74,5 Valores de emisión de ruido en vacío, aspiración desconectada nivel de intensidad acústica A LpA nivel de potencia acústica A LWA dB (A) dB (A) 77,0 87,0 77,0 87,0 Valores de emisión de ruidos durante el trabajo, aspiración conectada nivel de intensidad acústica A LpA nivel de potencia acústica A LWA dB (A) dB (A) 87,0 98,0 87,0 98,0 Altura de corte Dimensiones Peso con embalaje Peso sin embalaje 47 ESPAÑOL 5. Características técnicas PK 255 V8 Motor de corriente alterna Motor de corriente trifásica Tensión V 230 (1∼ 50 Hz) 400 (3∼ 50 Hz) Intensidad nominal A 11,0 6,4 Protección por fusible mín. A 1 x 10 lento 3 x 16 lento IP 54 IP 54 Clase de protección Revoluciones por minuto del motor principal r.p.m. 2750 2750 Potencia del motor principal potencia de entrada potencia en el eje kW kW 2,5 kW S6 40% 1,8 kW S6 40% 3,4 kW S6 40% 2,6 kW S6 40% Revoluciones por minuto de la hoja de sierra principal r.p.m. 3800 3800 Velocidad de corte de la hoja de sierra principal m/s 50 50 Diámetro de la hoja de sierra principal (exterior) mm 250 250 Taladro de la hoja de sierra principal (interior) mm 30 30 Altura de corte de la hoja de sierra principal con hoja de sierra vertical con inclinación de 45° mm mm 0 ... 80 0 ... 53 0 ... 80 0 ... 53 Revoluciones por minuto del motor incisor r.p.m. 2800 2800 Potencia del motor incisorpotencia de entrada potencia en el eje kW kW 0,3 kW S6 40% 0,2 kW S6 40% 0,3 kW S6 40% 0,2 kW S6 40% Revoluciones por minuto de la hoja de sierra incisora r.p.m. 6000 6000 Velocidad de corte de la hoja de sierra incisora m/s 28 28 Diámetro de la hoja de sierra incisora (exterior) mm 90 90 Taladro de la hoja de sierra incisora (interior) mm 30 30 Altura de corte de la hoja de sierra incisora con hoja de sierra vertical con inclinación de 45° mm mm 0 ... 3 0 ... 2 0 ... 3 0 ... 2 mm mm mm mm mm mm 835 405 1130 1800 950 250 835 405 1130 1800 950 250 kg kg 147 131,5 147 131,5 Valores de emisión de ruido en vacío, aspiración desconectada nivel de intensidad acústica A LpA nivel de potencia acústica A LWA dB (A) dB (A) 81,0 89,0 81,0 89,0 Valores de emisión de ruidos durante el trabajo, aspiración conectada nivel de intensidad acústica A LpA nivel de potencia acústica A LWA dB (A) dB (A) 89,0 98,0 89,0 98,0 Dimensiones longitud de la mesa de aserrado anchura de la mesa de aserrado altura (con tapa recogedora de virutas) longitud carro de formato 1800 longitud carro de formato 950 anchura carro de formato Peso con carro de formato y bastidor con embalaje Peso con carro de formato y bastidor sin embalaje 48 ESPAÑOL 6. Características técnicas PK 300 Motor de corriente alterna Motor de corriente trifásica Tensión V 230 (1∼ 50 Hz) 400 (3 ∼ 50 Hz) Intensidad nominal A 14,2 7,2 Protección por fusible mín. A 1 x 10 lento 3 x 16 lento IP 54 IP 54 2800 2750 3,1 kW S6 40% 2,35 kW S6 40% 4,2 kW S6 40% 3,25 kW S6 40% Clase de protección Revoluciones por minuto del motor r.p.m. Potencia del motor kW kW potencia de entrada potencia en el eje Revoluciones por minuto de la hoja de sierra r.p.m. 4000 4000 Velocidad de corte de la hoja de sierra m/s 60 60 Diámetro de la hoja de sierra (exterior) mm 300 300 Taladro de la hoja de sierra (interior) mm 30 30 en hoja de sierra vertical con inclinación de 45° mm mm 0 ... 104 0 ..... 70 0 ... 104 0 ..... 70 longitud de la mesa de aserrado anchura de la mesa de aserrado altura (con tapa recogedora de virutas) mm mm mm 900 710 1050 900 710 1050 kg kg 89,5 85,5 89,5 85,5 Valores de emisión de ruido en vacío, aspiración desconectada nivel de intensidad acústica A LpA nivel de potencia acústica A LWA dB (A) dB (A) 74,3 87,8 74,3 87,8 Valores de emisión de ruidos durante el trabajo, aspiración conectada nivel de intensidad acústica A LpA nivel de potencia acústica A LWA dB (A) dB (A) 84,7 98,2 84,7 98,2 Altura de corte Dimensiones Peso con embalaje Peso sin embalaje 49 XA0065P2.fm Betriebsanleitung DEUTSCH PORTUGUÊS Perigo! Proibido mãos! 3 Nota: A partir da data de produção 01.06.2006, os dados técnicos válidos estão listados nestes informações adicionais e o esquema de conexões na lista de peças sobressalentes fornecida. − − − − − Esta folha adicional dirige-se às pessoas que têm conhecimentos técnicos sobre a utilização de aparelhos semelhantes aos do manual. Caso não tenha experiência com este tipo de aparelhos, em primeiro lugar, deverá pedir ajuda a uma pessoa com experiência. Guarde todas as documentações fornecidas com este aparelho num lugar seguro para, deste modo, poder consultá-la sempre que for preciso. Guarde o comprovativo de compra para quando eventualmente necessitar de recorrer à garantia. Caso empreste ou venda a máquina junte todas as documentações fornecidas. O fabricante não se responsabiliza pelos danos ocorridos pela falta de leitura do manual de operação ou esta folha adicional. Perigo! Advertência relativa a danos pessoais ou no meio ambiente. Perigo de choques eléctricos! Advertência relativa a danos pessoais através da electricidade. Perigo de arrasto! Advertência relativa a danos pessoais ocorridos por causa da captura de membros do corpo ou peças de roupa que possam ser puxadas. fabricante, podem causar danos imprevisíveis durante a operação. 2.2 a Nota: Informações complementares. Nota: Posicionamento do carro de formato em relação à serra PK. Leia todo o manual de operação e esta folha adicional antes da colocação em funcionamento. Em especial, cumpra as indicações de segurança. As informações desta folha adicional estão identificadas do seguinte modo: 50 as Cuidado! Advertência relativa danos materiais. 1. Primeiro leia! Esta folha adicional foi pensada para que possa começar a trabalhar de um modo rápido e com total segurança com o seu aparelho. A seguir, damos-lhe algumas orientações quanto à consulta adequada desta folha adicional: colocar Indicações de segurança gerais • Durante a utilização deste aparelho deverá respeitar as seguintes indicações de segurança para evitar qualquer perigo pessoal ou dano material. • Respeite as indicações de segurança especiais nos respectivos capítulos. • Eventualmente, respeite as directivas legais ou as prescrições relativas à prevenção de acidentes estipuladas para o uso de serras circulares. • Sempre que desligar a máquina: Verificar se a lâmina de serra continua a rodar durante mais de 10 segundos; em caso afirmativo, mandar substituir o motor por um electricista. A Perigos gerais! − − − − • Mantenha o local de trabalho em ordem – dado que a desordem nesta zona poderá causar acidentes. • As instruções de utilização, nas quais tem de se respeitar a sequência, estão numeradas. Seja prudente. Preste muita atenção à tarefa que está a desempenhar. Realize o trabalho seguindo o senso comum. Não utilize o aparelho se não for capaz de se concentrar. • As instruções de utilização com sequência arbitral estão identificadas com um ponto. Tenha em conta as influências ambientais. Assegure uma boa iluminação. • Evite as posturas incómodas. Garanta uma postura firme e assegure sempre o seu equilíbrio. • Para trabalhar peças de trabalho compridas, utilize os suportes adequados para apoiar a peça a processar. • Para trabalhar de modo seguro com placas e madeiras mais largas, devem ser utilizados dispositivos adicionais. • Se for necessário, deve-se utilizar os dispositivos adicionais: − Extensão de mesa (acessório) quando as peças, depois de trabalhadas, possam cair da mesa. • O corte de cunhas só pode ser realizado com um dispositivo de corte de cunhas adaptado à espessura, comprimento e ângulo de cunha pretendido: − A máquina está equipada com cunha de separação e cobertura de protecção. Os números nos desenhos (1, 2, 3, ...) − identificam as peças individuais; − possuem um número corrido; − referem-se aos números correspondentes entre parênteses (1), (2), (3)... no texto a seguir. As listagens estão identificadas com um traço. 2. Indicações de segurança 2.1 Utilização consoante a finalidade Este aparelho destina-se ao corte longitudinal e transversal de madeira maciça, madeira revestida, contraplacados, placas de compensado e derivados de madeira similares. Peças de trabalho circulares só podem ser serradas com um dispositivo de suporte apropriado, pois as mesmas podem rodar em consequência da lâmina de serra giratória. Qualquer outro tipo de utilização não está autorizado e é proibido. O fabricante não se responsabiliza por danos causados pela utilização não autorizada. Modificações neste aparelho ou a utilização de peças não fornecidas pelo O mão direita guia o dispositivo de corte de cunhas no batente paralelo e simulta- PORTUGUÊS • Não utilize o aparelho perto de líquidos ou gases inflamáveis. • Este aparelho deverá ser posto em funcionamento e utilizado somente por pessoas familiarizadas com o funcionamento de serras circulares e que sejam conscientes, em todo o momento, dos perigos inerentes à manipulação destas serras. Os menores de 18 anos apenas podem utilizar o aparelho no âmbito de uma formação profissional estando supervisionados por um instrutor. • • É preciso que, sobretudo, as crianças se mantenham afastadas da zona de perigo. Durante o funcionamento, deverá impedir que outras pessoas toquem no aparelho ou no cabo de alimentação. Não sobrecarregue este aparelho – Utilize este aparelho apenas dentro dos limites de potência indicados nos dados técnicos. B Perigo através de electrici- dade! • • Não deixe o aparelho apanhar chuva. Não utilize o aparelho em ambientes húmidos ou molhados. Durante o trabalho com este aparelho, evite o contacto entre o seu corpo e peças ligadas à terra (p.ex., radiadores, canalizações, placas eléctricas, frigoríficos). • Antes de ligar o aparelho (por exemplo, depois de efectuar trabalhos de manutenção) certifique-se de que não existem ferramentas de montagem ou peças soltas no aparelho. • Desligue o aparelho, quando este não é utilizado. A Perigos de corte mesmo quando a ferramenta de corte se encontra parada! • • • • Não coloque o aparelho em funcionamento sem antes haver instalado os dispositivos de protecção. Manter sempre uma distância suficiente para a lâmina de serra. Se necessário, utilize os dispositivos de alimentação adequados. Durante o funcionamento mantenha uma distância suficiente para os componentes accionados. Aguarde até que a lâmina de serra esteja parada antes de remover as partes pequenas das peças de trabalho, restos de madeira, etc., da zona de trabalho. • Não trave a lâmina de serra em movimento por inércia exercendo pressão lateral. • Antes de efectuar qualquer trabalho de manutenção, certifique-se de Guarde cuidadosamente os discos de serra para que ninguém se possa ferir. A • Trabalhe apenas com a cunha de separação ajustada correctamente. • Nunca incline as peças de trabalho. • Tenha atenção qual é a lâmina de serra que melhor se adapta ao material da peça em trabalho. • Serre peças de trabalho ou paredes delgadas apenas com lâminas de serra com dentes de precisão. • Utilize sempre lãminas de serra afiadas. • Em caso de dúvida, examine as peças de trabalho em relação a corpos estranhos (por exemplo, pregos ou parafusos). • Serre apenas peças de trabalho cujas dimensões permitam a fixação segura durante a execução do trabalho. • Nunca corte diversas peças de trabalho em simultâneo – nem qualquer feixe composto por diversas peças individuais. Existe o risco de acidentes quando diversas as peças individuais são capturadas descontroladamente pela lâmina de serra. esmagamento nas peças em movimento! • Utilize luvas de protecção para efectuar a mudança das ferramentas de corte. Perigo através do retorno de peças de trabalho (peça de trabalho é capturada pela lâmina de serra e projectada contra o operador)! Não utilize o cabo de alimentação do aparelho para outros fins. A Atenção: perigo de ferimento e colocar sempre uma rede quando se tem os cabelos compridos). que o aparelho está separado da corrente eléctrica. neamente realiza o avanço. A mão esquerda segura a peça. • Remova as pequenas partes de peças, restos de madeira, etc. da zona de trabalho – a lâmina de serra tem de estar imóvel. c Perigo de arrasto! • Tenha atenção para que, durante o funcionamento, os membros do corpo ou peças de roupa não sejam capturadas e puxadas por componentes rotativos (não usar gravatas, não usar luvas, nem usar peças de roupa com mangas largas; • Nunca cortar peças de trabalho que contenham − cordas, − cordões, − faixas, − cabos ou − arames ou que contenham materiais semelhantes. A Perigo através de equipamento de protecção pessoal insuficiente! • Use uma protecção auditiva. • Use uns óculos de protecção. • Use uma máscara de protecção contra o pó. • Use roupa de trabalho adequada. • Para trabalhar ao ar livre, recomenda-se a utilização de sapatos com sola antiderrapante. A Perigo madeira! através de pó de • Alguns tipos de pó de madeira (p.ex., madeira de faia, carvalho ou freixo) podem causar cancro ao ser inspirado: Trabalhe apenas com a instalação de aspiração. A instalação de aspiração tem de cumprir os valores mencionados nos dados técnicos. • Ao trabalhar, tente espalhar a menor quantidade possível de pó de madeira: − Eliminar as acumulações de pó de madeira da zona de trabalho (não soprar!); − Reparar as fugas que se tenham produzido na instalação de aspiração; − Assegurar sempre uma boa ventilação. A Perigo através de modificações técnicas ou utilização de peças não verificadas nem autorizadas pelo fabricante da máquina! • Monte este aparelho seguindo estritamente as indicações deste manual. • Utilizar apenas as peças autorizadas pelo fabricante. Isso aplica-se, em especial: − Laminas de serra A rotação máxima da lâmina de serra não pode ser inferior às rotações do veio da serra. Só podem ser utilizadas lâminas de serra que correspondem à norma EN 847-1. − Dispositivos de segurança (consulte os números de encomenda, 51 PORTUGUÊS para isso, ver lista de peças de substituição). • Não efectue peças. A Perigo modificações nas • Limpe cuidadosamente o aparelho, bem como os acessórios. Cumpra as prescrições de manutenção do fabricante. • Antes de iniciar o funcionamento, certifique-se de que não há nenhum dano: Para poder continuar a utilizar o aparelho, verifique o funcionamento dos dispositivos de segurança e protecção ou se as peças danificadas foram cuidadosamente verificadas quanto à função impecável e adequada. Examine se as peças em movimento funcionam correctamente e não se encontram emperradas. Todas as peças têm de ser correctamente montadas e cumprir todas as condições para garantir o funcionamento impecável do aparelho. Os dispositivos de protecção ou as peças danificadas devem ser reparadas ou trocadas numa oficina especializada autorizada. Para a substituição de interruptores danificados dirija-se a uma oficina de assistência técnica autorizada. Não utilize o aparelho se não for possível ligar e desligar o interruptor do mesmo. • Conserve todos os manípulos secos e isentos de óleo ou massa lubrificante. A Perigo através a barulho! • Use uma protecção auditiva. • Preste atenção para que a cunha de separação não esteja dobrada. Uma cunha de separação dobrada pressiona a peça de trabalho, lateralmente, contra a lâmina de serra. Isso, provoca barulho. 2.3 Fabricante (2) Número de série (3) Designação do aparelho (4) Dados do motor (ver também "Dados técnicos") (5) Ano de fabrico (6) Símbolo CE – Este aparelho cumpre as directivas da UE segundo a declaração de conformidade (7) Símbolo de eliminação – O aparelho pode ser eliminado através do fabricante através de danos no aparelho! • (1) (8) Dimensões dos discos de serra autorizados 2.4 Dispositivos de segurança Cunha de separação A cunha de separação (9) evita que uma peça de trabalho seja capturada pelos dentes da lâmina em movimento ascendente e projectada contra o operador. A cunha de separação deve ser ajustada de modo a obter uma distância até à coroa da lâmina de serra de, no mínimo, 3 mm, e máximo 8 mm, medido na direcção do centro da lâmina de serra. A altura deve ser regulada de modo a situar-se, no máximo, 2 mm por baixo da altura de corte da lâmina de serra. A 9 A tampa de aparas tem de estar sempre montada durante o funcionamento. 52 6 7 8 Quando a espátula de aproximação não é utilizada, pode ser pendurada no suporte (12). Quando a espátula de aproximação estiver danificada, deve ser substituída. Cabo para a espátula de aproximação é aparafusado numa placa de adequada. Para conduzir as peças de trabalho pequenas com maior segurança. Montagem do suporte da espátula de aproximação, ver ponto 3.1.4. Tampa de aparas A tampa de aparas (10) protege contra um toque acidental da lâmina de serra e das aparas projectadas. 5 A espátula de aproximação tem de ser introduzida formando um ângulo de 20° … 30° para a superfície da mesa de serra. 10 1 4 12 Atenção: Os parafusos de fixação devem ser regularmente verificados em relação a eventuais danos na rosca. Informação relativa à chapa de identificação: 3 11 A cunha de separação tem de estar sempre montada durante o funcionamento. Símbolos no aparelho 2 Se a distância entre a esquadria paralela e a lâmina de serra for inferior a 120 mm, tem de se usar a espátula de aproximação. Espátula de aproximação A espátula de aproximação (11) prolonga a sua mão, evitando qualquer toque na lâmina de serra. PORTUGUÊS Caso o aparelho tenha de ser ancorado com as pernas de apoio (16) ao chão, os ângulos de fixação fornecidos (14) têm de ser montados: 3. Montagem A Perigo! As modificações ou o uso de peças não verificadas e autorizadas pelo fabricante podem causar danos imprevisíveis durante o funcionamento! − Monte a serra de acordo com estas instruções. − Utilize apenas as peças fornecidas pelo fabricante. 6. − Não realize qualquer modificação nas peças. Coloque a serra em cima das quatro pernas de apoio. 7. Aperte os parafusos de fixação das quatro pernas de apoio. Apenas se cumprir rigorosamente as instruções de montagem é que a serra corresponde às prescrições de segurança e pode ser correctamente operada. Se também respeitar as seguintes indicações, a montagem não lhe causará nenhum problema: • • 3.1 1. Leia cada procedimento antes de realizar qualquer operação. Colocar o ângulo de fixação (14) pelo exterior na perna de apoio (16). 2. Insira as arruelas planas nos parafusos de cabeça sextavada (M8) (15) e inseri-los, através dos orifícios, na chapa de fixação e perna de apoio. 3. Aparafuse as porcas de flange (M8) nos parafusos de cabeça sextavada, mas não apertar. 4. Quando todas as chapas de fixação estão montadas previamente no aparelho, este pode ser ancorado no chão através das chapas de fixação. 5. As irregularidades da superfície de apoio são compensadas através da deslocação do ângulo de fixação. Para isso, eventualmente, solte as porcas de flange. 6. Aperte manualmente todas as porcas de flange quando o aparelho está seguro. Fixação no chão 3 Nota: O material de montagem para a fixação no chão não faz parte do fornecimento. Fixação à armação inferior Prepare as peças correspondentes para cada passo de trabalho. 3.3 Montar as pernas de apoio Rode a serra e coloque-a sobre a mesa de serra. 3. Empurre a perna de apoio para dentro dos entalhes existentes nos cantos da caixa da máquina. 4. Aparafuse 3 pernas de apoio, com respectivamente − Parafusos de cabeça sextavada M 8x16 (4x); − Arruelas de aperto dentadas (4x); − Arruelas planas (4x); − Porcas sextavadas (4x). Aparafuse a 4ª perna de apoio dianteira à direita com 3 parafusos de cabeça sextavada M 8x16 e um parafuso de cabeça cilíndrica M 8x60 (serve de recepção para a espátula de aproximação). A respectiva 5ª peça serve de contraporca do parafuso de cabeça cilíndrica M 8x60 − Parafusos de cabeça sextavada M 8x16 (3x); − Parafusos de cabeça cilíndrica M 8x60 − Arruelas de aperto dentadas (5x); − Arruelas planas (5x); − Porcas sextavadas (3x). Montar a extensão de mesa A: PK 255/ PK 255 V8 Aplique um pé de borracha em cada uma das quatro pernas de apoio (na extremidade com o canto chanfrado). 2. 5. 3.2 1. 1. Monte a extensão de mesa (18) com as arruelas planas e as porcas autoatarraxantes na recepção (17) da mesa de serra. Aperte as uniões roscadas com a mão. 17 18 13 Se o aparelho estiver equipado com uma armação inferior, os orifícios (13) para a fixação do aparelho podem ser utilizadas no chão. Fixação na perna de apoio 2. Insira a extremidade inferior do apoio nas fendas por baixo da regulação da inclinação (19) e desloque para a direita (ver figura). 16 15 14 53 PORTUGUÊS 26 25 24 28 19 3. 3. Aparafuse o apoio (20) na extensão de mesa com parafusos de reigada quadrada, arruelas planas e porcas autoatarraxantes (ver figura). Através dos parafusos de cabeça plana, fixe a extensão de mesa às dobradiças totalmente pré-montadas na mesa de serra. Alinhe a extensão de mesa e as dobradiças de modo a que a extensão de mesa esteja posicionada 160 mm para a direita da lâmina de serra, visto de trás, e que as dobradiças estejam montadas à esquerda e direita do exterior da extensão de mesa. 20 B: PK 300 1. Aparafuse as 2 meias dobradiças (21) com os parafusos de cabeça plana (22), as arruelas planas e as porcas autoatarraxantes (23) no perfil terminal da mesa de serra. 4. 23 22 Insira a extremidade inferior do apoio nas fendas por baixo da regulação da inclinação (27) e desloque para a direita (ver figura). 21 2. 54 As outras duas meias dobradiças (25) são aparafusadas com os parafusos de cabeça cilíndrica (24), as arruelas planas e as porcas autoatarraxantes de modo móvel nas dobradiças pré-montadas. Aparafuse os parafusos de cabeça plana (26), as arruelas planas e as porcas autoatarraxantes de modo solto. 27 5. Aparafuse o apoio (28) na extensão de mesa com parafusos de reigada quadrada, arruelas planas e porcas autoatarraxantes (ver figura). Apertar as uniões roscadas • Controle as uniões roscadas no aparelho. Aperte manualmente bem as uniões roscadas com ferramenta apropriada. Ao apertar os parafusos, respeite os seguintes pontos: − O aparelho tem de estar seguro e direito após o aperto dos parafusos; − Através da união roscada, alinhe a extensão de mesa em relação à mesa de serra: a superfície da extensão de mesa tem de estar paralelamente e à mesma altura da superfície da placa da mesa. PORTUGUÊS 4. Dados técnicos PK 255 Motor de corrente alternada Motor de corrente trifásica Voltagem V 230 (1∼ 50 Hz) 400 (3 ∼ 50 Hz) Corrente nominal A 11,0 6,4 Fusível mín. A 1 x 10 acção lenta 3 x 16 acção lenta IP 54 IP 54 2750 2750 2,5 kW S6 40% 1,8 kW S6 40% 3,4 kW S6 40% 2,6 kW S6 40% Tipo de protecção Rotações do motor Potência do motor rpm consumo potência do veio kW kW Rotações da lâmina de serra rpm 3800 3800 Velocidade de corte da lâmina de serra m/s 50 50 Diâmetro da lâmina de serra (exterior) mm 250 250 Orifício da lâmina de serra (interno) mm 30 30 com lâmina de serra na vertical inclinação da lâmina da serra a 45° mm mm 0 ... 80 0 ... 53 0 ... 80 0 ... 53 comprimento mesa de serra largura da mesa de serra altura (com cobertura) mm mm mm 820 665 1030 820 665 1030 kg kg 79 74,5 79 74,5 Valores de emissão de ruídos com rotações em vazio, aspiração desligada Nível de pressão acústica A LpA Nível de potência acústica A LWA dB (A) dB (A) 77,0 87,0 77,0 87,0 Valores de emissão de ruídos durante o funcionamento, aspiração ligada Nível de pressão acústica A LpA Nível de potência acústica A LWA dB (A) dB (A) 87,0 98,0 87,0 98,0 Altura de corte Dimensões Peso com embalagem Peso sem embalagem 55 PORTUGUÊS 5. Dados técnicos PK 255 V8 Motor de corrente alternada Motor de corrente trifásica Voltagem V 230 (1∼ 50 Hz) 400 (3∼ 50 Hz) Corrente nominal A 11,0 6,4 Fusível mín. A 1 x 10 acção lenta 3 x 16 acção lenta IP 54 IP 54 2750 2750 2,5 kW S6 40% 1,8 kW S6 40% 3,4 kW S6 40% 2,6 kW S6 40% Tipo de protecção Rotações do motor principal Potência do motor principal rpm consumo potência do veio kW kW Rotações da lâmina de serra principal rpm 3800 3800 Velocidade de corte da lâmina de serra principal m/s 50 50 Diâmetro da lâmina de serra principal (exterior) mm 250 250 Orifício da lâmina de serra principal (interno) mm 30 30 mm mm 0 ... 80 0 ... 53 0 ... 80 0 ... 53 2800 2800 0,3 kW S6 40% 0,2 kW S6 40% 0,3 kW S6 40% 0,2 kW S6 40% Altura de corte com lâmina de serra principal na vertical Inclinação da lâmina da serra de 45° Rotações do motor incisor Potência do motor incisor rpm consumo potência do veio kW kW Rotações da lâmina de serra incisora rpm 6000 6000 Velocidade de corte da lâmina de serra incisora m/s 28 28 Diâmetro da lâmina de serra incisora (exterior) mm 90 90 Orifício da lâmina de serra incisora (interno) mm 30 30 com lâmina de serra incisora na vertical Inclinação da lâmina da serra de 45° mm mm 0 ... 3 0 ... 2 0 ... 3 0 ... 2 comprimento mesa de serra largura da mesa de serra altura (com cobertura) comprimento do carro de formato 1800 comprimento do carro de formato 950 largura do carro de formato mm mm mm mm mm mm 835 405 1130 1800 950 250 835 405 1130 1800 950 250 kg kg 147 131,5 147 131,5 Valores de emissão de ruídos com rotações em vazio, aspiração desligada Nível de pressão acústica A LpA Nível de potência acústica A LWA dB (A) dB (A) 81,0 89,0 81,0 89,0 Valores de emissão de ruídos durante o funcionamento, aspiração ligada Nível de pressão acústica A LpA Nível de potência acústica A LWA dB (A) dB (A) 89,0 98,0 89,0 98,0 Altura de corte Dimensões Peso com carro de formato e armação inferior com embalagem Peso com carro de formato e armação inferior sem embalagem 56 PORTUGUÊS 6. Dados técnicos PK 300 Motor de corrente alternada Motor de corrente trifásica Voltagem V 230 (1∼ 50 Hz) 400 (3 ∼ 50 Hz) Corrente nominal A 14,2 7,2 Fusível mín. A 1 x 10 acção lenta 3 x 16 acção lenta IP 54 IP 54 2800 2750 3,1 kW S6 40% 2,35 kW S6 40% 4,2 kW S6 40% 3,25 kW S6 40% Tipo de protecção Rotações do motor Potência do motor rpm consumo potência do veio kW kW Rotações da lâmina de serra rpm 4000 4000 Velocidade de corte da lâmina de serra m/s 60 60 Diâmetro da lâmina de serra (exterior) mm 300 300 Orifício da lâmina de serra (interno) mm 30 30 com lâmina de serra na vertical Inclinação da lâmina da serra de 45° mm mm 0 ... 104 0 ..... 70 0 ... 104 0 ..... 70 comprimento mesa de serra largura da mesa de serra altura (com cobertura) mm mm mm 900 710 1050 900 710 1050 kg kg 89,5 85,5 89,5 85,5 Valores de emissão de ruídos com rotações em vazio, aspiração desligada Nível de pressão acústica A LpA Nível de potência acústica A LWA dB (A) dB (A) 74,3 87,8 74,3 87,8 Valores de emissão de ruídos durante o funcionamento, aspiração ligada Nível de pressão acústica A LpA Nível de potência acústica A LWA dB (A) dB (A) 84,7 98,2 84,7 98,2 Altura de corte Dimensões Peso com embalagem Peso sem embalagem 57 0 15 30 45 More of metabo - tools 15 30 1 45 2 0 O OFF AUT O www.metabo.com Metabowerke GmbH, Business Unit Elektra Beckum , Daimlerstraße 1, D-49716 Meppen ZINDEL AG - Technische Dokumentation und Multimedia, www.zindel.de 3 4