Documenttranscriptie

Anleitung_RT_TS_1725_U_SPK2:_ 15.04.2008  Bedienungsanleitung Tischkreissäge  Mode dʼemploi Scie circulaire à table de menuisier  Istruzioni per lʼuso Sega circolare da banco  Gebruiksaanwijzing Tafelcirkelzaag  Manual de instrucciones Sierra circular de mesa 15:12 Uhr Seite 1 � Art.-Nr.: 43.406.47 I.-Nr.: 01017 RT-TS 1725 U Anleitung_RT_TS_1725_U_SPK2:_   15.04.2008 15:12 Uhr Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten  Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes de sécurité et respectez-les.  Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.  Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen!  Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de seguridad antes de poner en marcha el aparato. 2 Anleitung_RT_TS_1725_U_SPK2:_ 15.04.2008 15:12 Uhr Seite 29 DK/N  Let op! Bij het gebruik van gereedschappen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees daarom deze handleiding/veiligheidsinstructies zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht u dit gereedschap aan andere personen doorgeven, gelieve dan deze handleiding/veiligheidsinstructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan nietnaleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies. 1. Beschrijving van het toestel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 20 35 36 37 43 45 46 47 48 Zaagtafel Zaagbladafdekking Schuifstok Zaagblad Spouwmes Tafelinzetstuk Parallelaanslag Handwiel Afstel- en vastzetgreep Onderstel AAN/UIT-schakelaar Excenterhefboom Afzuigslang Dwarsaanslag Schroef met vleugelmoer Afzuigadapter Bevestigingsschroef Verlengtafel Verbredingstafel Tafelsteun Rubbervoeten Laser AAN/UIT-schakelaar Batterijvakdeksel Metalen winkelhaak 2. Omvang van de levering      Tafelcirkelzaag Van hardmetaal voorzien zaagblad Parallelaanslag Dwarsaanslag Schuifstok 3. Reglementair gebruik De tafelcirkelzaag dient om alle soorten hout in de lengte en breedte (enkel met dwarsaanslag) overeenkomstig de grootte van de machine te snijden. Rond hout van welke soort dan ook mag niet worden gesneden. De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair. Voor daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van welke aard dan ook is de gebruiker/bedienaar, niet de fabrikant, aansprakelijk. Alleen de voor de machine gepaste zaagbladen (HM of CV zaagbladen) mogen worden gebruikt. Het gebruik van HSS zaagbladen en snijschijven van welke soort dan ook is verboden. Het naleven van de veiligheidsvoorschriften alsook van de montage- en bedrijfsvoorschriften van deze gebruiksaanwijzing hoort eveneens tot het reglementaire gebruik. Personen, die de machine bedienen en onderhouden, moeten met haar vertrouwd en op de hoogte zijn van mogelijke gevaren. Bovendien moeten de geldende voorschriften ter voorkoming van ongevallen strikt worden opgevolgd. Andere algemene regels qua arbeidsgeneeskunde en veiligheid dienen in acht te worden genomen. Veranderingen aan de machine sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant en daaruit voortvloeiende schade helemaal uit. Ondanks een doelmatig gebruik kunnen bepaalde resterende risicofactoren niet volledig uit de weg worden geruimd. Ten gevolge van de constructie en opbouw van de machine kunnen zich de volgende punten voordoen :  Raken van het zaagblad in het niet afgedekte zaaggebied.  Grijpen in het draaiend zaagblad (snijwonden).  Terugstoot van werkstukken en werkstukdelen.  Zaagbladbreuken.  Wegslingeren van beschadigde hardmetaaldelen van het zaagblad.  Gehoorschade bij niet-gebruik van de nodige gehoorbeschermer.  Bij gebruik in gesloten vertrekken vrijkomen van houtstof die schadelijk is voor de gezondheid. Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij geven geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijke of industriële bedrijven 29 Anleitung_RT_TS_1725_U_SPK2:_ 15.04.2008 15:12 Uhr Seite 30 NL alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt. 4. Belangrijke aanwijzingen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volg de aanwijzingen ervan op. Maakt u zich aan de hand van deze gebruiksaanwijzing vertrouwd met het toestel, het juiste gebruik alsook met de veiligheidsvoorschriften. De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in de bijgaande brochure.  5. Technische gegevens Let op! Laserstraling Niet in de straal kijken! Laserklasse 2 Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken! Laserspezifikation nach EN 60825-1: 1994+A11:1996 Laser Klasse 2 1894S-8x11 Ï: 650 nm P: ≤ 1 mW Beschermt u zich en uw omgeving door passende voorzorgsmaatregelen tegen ongevalgevaren. 앬 앬 앬 앬 앬 앬 Niet met blote ogen rechtstreeks in de laserstraal kijken. Nooit rechtstreeks in de stralengang kijken. De laserstraal nooit richten op weerkaatsende oppervlakken, personen of dieren. Ook een laserstraal met een gering vermogen kan schade berokkenen aan het oog. Voorzichtig – als u anders te werk gaat dan hier beschreven kan dit leiden tot een blootstelling aan gevaarlijke straling. Lasermodule nooit openen. Als het meetinstrument een tijdje niet wordt gebruikt, is het aan te raden de batterijen te verwijderen. Geluidsemissiewaarden Geluidsdrukniveau LpA Geluidsvermogen LWA onbelast 96,2 dB (A) 109,2 dB (A) De waarden vermeld in de tabel zijn emissiewaarden en komen niet meteen noodzakelijk overeen met de geluidswaarden gemeten op de werkvloer. Hoewel er een correlatie bestaat tussen emissie- en immissieniveaus kan er niet zeker uit worden 30 opgemaakt of al dan niet bijkomende voorzorgsmaatregelen vereist zijn. Medebepalende factoren die het momenteel op de werkplaats voorhanden zijnde immissieniveau kunnen beïnvloeden zijn o.a. de duur van de geluidsinwerking, de karakteristieke gesteldheid van de werkruimte, andere geluidsbronnen etc. b.v. het aantal machines en andere in de buurt plaats hebbende processen. De betrouwbare werkplaatswaarden kunnen evenwel van land tot land variëren. Deze informatie zal echter de gebruiker in staat stellen, gevaar en risico beter te kunnen beoordelen. Wisselstroommotor Vermogen P Nullasttoerental n0 Hardmetaalzaagblad Aantal tanden Tafelafmetingen Tafelverbreding links/rechts Tafelverlenging achteraan Snijhoogte max. Hoogteverstelling Zaagblad zwenkbaar Afzuigaansluiting Gewicht Laserklasse Golflengte laser Vermogen laser Stroomtoevoer laser 230 V ~ 50 Hz S6 40% 1700 W 4800 min-1 Ø 250 x Ø 30 x 2,8 mm 24 626 x 445 mm 626 x 250 mm 445 x 320 mm 73 mm / 90° 53 mm / 45° traploos van 0 tot 73 mm traploos van 0° tot 45° Ø 35 mm 33,5 kg 2 650 nm ≤ 1 mW 2 x 1,5 V (AAA) Bedrijfsmodus S6 40%: Doorlopend bedrijf met discontinue belasting (cyclusduur 10 min). Om de motor niet ontoelaatbaar te verwarmen mag de motor 40% van de cyclusduur met het opgegeven nominale vermogen werken en moet hij vervolgens 60% van de cyclusduur zonder last verder draaien. 6. Vóór inbedrijfstelling    Tafelcirkelzaag uitpakken en controleren op eventueel voorhanden zijnde transportschade De machine moet worden opgesteld zodat ze veilig staat, d.w.z. ze moet op een werkbank of een vast onderstel worden vastgeschroefd. Vóór inbedrijfstelling moeten alle afdekkingen en Anleitung_RT_TS_1725_U_SPK2:_ 15.04.2008 15:12 Uhr Seite 31 NL     veiligheidsinrichtingen naar behoren zijn gemonteerd. Het zaagblad moet vrij kunnen draaien. Bij reeds bewerkt hout op vreemde voorwerpen letten zoals b.v. nagels of schroeven etc. Voordat u de aan-/uitschakelaar indrukt dient u zich ervan te vergewissen dat het zaagblad correct is gemonteerd en bewegelijke onderdelen gemakkelijk bewegen. Controleer of de gegevens vermeld op het kenplaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet alvorens de machine aan te sluiten. 7. Montage Let op! Trek vóór alle onderhouds-, afstel- en montagewerkzaamheden telkens de netstekker uit het stopcontact. 7.1 Montage van het onderstel (fig. 17/18)  Tafelcirkelzaag omdraaien en op de grond leggen.  De vier standbenen (40) met de zeskantschroeven en moeren losjes op de zaag schroeven.  Dan de langs- en dwarsverstijving (41) alsmede de vier middelste verstijvingen (42) losjes vastschroeven op de standbenen.  Daarbij de zeskantschroeven en moeren enkel losjes aanhalen. Let op: De langere verstijvingen moeten aan de zijkant worden gebruikt.  Dan de rubbervoeten (43) de standbenen op steken, de zaag met het onderstel omdraaien en op de grond zetten.  Dan alle schroeven en moeren van het onderstel goed aanhalen (fig. 18). 앬 De metalen winkelhaak (48), zoals getoond in fig. 30, dient aan de binnenkant van de standbenen (40) te worden vastgeschroefd. Met deze metalen winkelhaken (48) dient de zaag voor inbedrijfstelling vast op de ondergrond te worden vastgeschroefd. 7.2 Tafelverbreding en -verlenging (fig. 19/20) Tafelverbreding en -verlenging (35/36) losjes op de zaagtafel (1) vastmaken m.b.v. de schroeven en moeren. (Fig. 19).  Steunen (27) losjes vastschroeven op het huis van de tafelzaag en op de verbredings- en verlengtafel. (Korte steunen voor verbreding, lange steunen voor verlenging)  Tafelverbreding en -verlenging vlak met de zaagtafel (1) uitrichten.   Vervolgens alle schroeven goed aanhalen. (Fig. 20) 7.3 Zaagbladafdekking monteren / demonteren (fig. 3).  Zaagbladafdekking (2) op de spleetspie (5) plaatsen zodat de schroef het gat (44) van de spleetspie in past.  Schroef (15) niet te hard aandraaien; de zaagbladafdekking moet vrij bewegelijk blijven.  Afzuigslang (13) vastmaken op de afzuigadapter (16) en op de afzuigstomp van de zaagbladafdekking (2).  Op de uitgang van de afzuigadapter (16) moet een gepaste afzuiginstallatie worden aangesloten.  De demontage gebeurt in omgekeerde volgorde. Let op! De zaagbladafdekking (2) op het te zagen goed laten zakken voordat u begint te zagen. 7.4. Spleetspie instellen (fig. 3/6/7/8)  Let op! Netstekker trekken  Zaagblad (4) op max. snijdiepte afstellen, naar de 0° stand brengen en arrêteren.  Zaagbladafdekking demonteren (zie 7.3).  Tafelinzetstuk (6) uitnemen (zie 7.5).  De bevestigingsschroeven (20) losdraaien. 7.4.1. Afstelling voor maximale sneden (fig. 6/7/8)  Spleetspie (5) omhoogschuiven tot de afstand tussen zaagtafel (1) en bovenkant spleetspie (5) ca. 10 cm bedraagt.  De afstand tussen zaagblad (4) en spleetspie (5) moet 3 tot 5 mm zijn.  De schroef (20) opnieuw aanhalen en tafelinzetstuk (6) monteren (fig. 7). 7.4.2. Afstelling voor verborgen sneden (fig. 6/7/8)  Spleetspie (5) omlaagschuiven tot de top van de spleetspie 2 mm onder de bovenste punt van de zaagtand is.  De afstand tussen spleetspie (5) en zaagblad (4) moet weer 3 tot 5 mm bedragen (zie fig. 6).  De schroef (20) opnieuw aanhalen en tafelinzetstuk (6) monteren. Let op! Na het uitvoeren van een verborgen snede dient de beschermkap opnieuw te worden gemonteerd.  Indien u de spleetspie in de onderste positie laat, moet u er rekening mee houden dat de snijhoogte dan op ca. 55 mm vermindert.  De afstelling van de spleetspie moet telkens na het verwisselen van zaagblad worden gecontroleerd. 31 Anleitung_RT_TS_1725_U_SPK2:_ 15.04.2008 15:12 Uhr Seite 32 NL 7.5 Tafelinzetstuk vervangen (fig. 7)  Bij slijtage of schade moet het tafelinzetstuk worden vervangen, anders bestaat er verhoogd gevaar een verwonding op te lopen.  Zaagbladafdekking (2) afnemen.  De 2 verzonken schroeven (34) verwijderen.  Het versleten tafelinzetstuk (6) uitnemen.  De montage van het nieuwe tafelinzetstuk gebeurt in omgekeerde volgorde 7.6 Monteren / verwisselen van zaagblad (fig. 5)  Let op! Netstekker trekken.  Het tafelinzetstuk verwijderen door de twee verzonken schroeven los te draaien (zie 7.5).  Moer losdraaien. Daarvoor een sleutel (SW 24) aan de moer zetten en een andere platte open sleutel (SW 13) aan de motoras zetten om tegen te houden.  Let op! Moer in draairichting van het zaagblad draaien.  Buitenste flens afnemen en het oude zaagblad schuin naar beneden van de binnenste flens aftrekken.  Zaagbladflenzen zorgvuldig schoonmaken alvorens het nieuwe zaagblad te monteren  Het nieuwe zaagblad in omgekeerde volgorde weer monteren en aanhalen Let op ! Draairichting in acht nemen, de snijschuinte moet in draairichting, d.w.z. naar voren wijzen (zie pijl op de zaagbladafdekking)  Spleetspie (5) alsook de zaagbladafdekking (2) opnieuw monteren en afstellen (zie 7.3, 7.4)  Controleer of de veiligheidsinrichtingen naar behoren werken voordat u met de zaag verder werkt. 8. Bediening 8.1. AAN / UIT schakelaar (fig. 4)  De zaag kan worden aangezet door de groene toets .1. in te drukken. Wacht met het zagen tot het zaagblad zijn maximumtoerental heeft bereikt.  De zaag wordt terug afgezet door de rode toets .0. in te drukken. 8.2. Snijdiepte (fig. 4)  Het zaagblad (4) kan op de gewenste snijdiepte worden afgesteld door de handkruk (8) te draaien. Tegen de richting van de wijzers van de klok in : grotere snijdiepte Met de wijzers van de klok mee: kleinere snijdiepte 32 8.3. Parallelaanslag 8.3.1. Aanslaghoogte (fig. 11-14)  De bijgeleverde parallelaanslag (7) heeft twee geleidevlakken, die van hoogte verschillen.  Naargelang de dikte van de te snijden materialen moet de aanslagrail (25) volgens fig. 12, voor dik materiaal en volgens fig. 11 voor dun materiaal worden gebruikt.  Om de aanslagrail (25) op het lager geleidevlak af te stellen, moeten de beide kartelschroeven (26) worden losgedraaid teneinde de aanslagrail (25) los te nemen van de houder (24).  De beide kartelschroeven (26) via de ene spleet (27) in de aanslagrail (25) uitnemen en terug de andere spleet (31) in zetten.  Aanslagrail (25) opnieuw op de houder (24) monteren.  Het afstellen op het hoog geleidevlak dient analoog te worden uitgevoerd. 8.3.2. Snijbreedte  Tijdens het in de lengte snijden van houten stukken moet de parallelaanslag (7) worden gebruikt.  De parallelaanslag (7) kan aan weerskanten van de zaagtafel (1) worden gemonteerd.  De parallelaanslag (7) moet de geleiderail (22) van de zaagtafel (1) in worden gezet.  Met behulp van de schaal (23) op de geleiderail (22) kan de parallelaanslag (7) op de gewenste maat worden afgesteld.  Door drukken van de excenterhefboom (12) kan de parallelaanslag in de gewenste positie worden vastgeklemd. 8.3.3. Aanslaglengte instellen (fig. 10 )  Om te voorkommen dat het te snijden goed vastklemt kan de aanslagrail (25) in lengterichting worden verschoven.  Vuistregel : Het achterste uiteinde van de aanslag sluit aan bij een imaginaire lijn die ongeveer bij het centrum van het zaagblad begint en met 45° naar achteren verloopt.  Nodige snijbreedte afstellen - Kartelschroeven (26) losdraaien en aanslagrail (25) naar voren schuiven tot de imaginaire 45° lijn wordt geraakt. - Kartelschroeven (26) weer aanhalen. 8.4. Dwarsaanslag (fig. 9)  Dwarsaanslag (14) de gleuf (38) van de zaagtafel in schuiven.  Kartelschroef (32) losdraaien.  Dwarsaanslag (14) draaien tot de pijl naar de gewenste hoekmaat wijst. Anleitung_RT_TS_1725_U_SPK2:_ 15.04.2008 15:12 Uhr Seite 33 NL   Kartelschroef (32) weer aanhalen. Bij het op maat snijden van vrij grote werkstukdelen kan de dwarsaanslag (14) met de aanslagrail (25) van de parallelaanslag (7) worden verlengd (fig. 15). Let op!  Aanslagrail (25) niet te ver naar het zaagblad toe schuiven.  De afstand tussen aanslagrail (25) en zaagblad (4) moet ca. 2 cm bedragen. 8.5. Hoekafstelling (fig. 16)  Vastzetgreep (9) losdraaien  Door draaien van de handgreep de gewenste hoekmaat op de schaal instellen.  Vastzetgreep in de gewenste hoekpositie arrêteren. 9. Bedrijf Let op !!  Na elke nieuwe afstelling is het aan te raden een proefsnede uit te voeren om de afgestelde afmetingen te controleren.  Na het aanzetten van de zaag wachten tot het zaagblad zijn maximumtoerental heeft bereikt voordat u de snede uitvoert.  Let op bij het insnijden !  9.1.2. Snijden van smalle werkstukken (fig. 22)  Langssneden van werkstukken met een breedte van minder dan 120 mm moeten absoluut met gebruikmaking van een schuifstok (3) worden uitgevoerd. Schuifstok is niet bij de levering begrepen.  Versleten of beschadigde schuifstok onverwijld vervangen. 9.1.3. Snijden van zeer smalle werkstukken (fig. 23)  Voor langssneden van zeer smalle werkstukken met een breedte van 30 mm en minder moet absoluut een schuifstok worden gebruikt.  Daarbij gebruikt u best het laag geleidevlak van de parallelaanslag.  Schuifhout niet bij de levering begrepen ! (Verkrijgbaar in de gespecialiseerde handel) Versleten schuifhout tijdig vervangen. 9.1.4. Uitvoeren van verborgen zaagsneden (fig. 24) Verborgen sneden en groefsneden zijn mogelijk door de demonteerbare zaagbladafdekking en de traploos afstelbare snijhoogte.  9.1. Uitvoeren van langssneden (fig. 21) Hierbij wordt een werkstuk in lengterichting doorgesneden. Eén kant van het werkstuk wordt tegen de parallelaanslag (7) geduwd terwijl de vlakke zijde op de zaagtafel (1) ligt. De zaagbladafdekking (2) moet altijd op het werkstuk worden neergelaten. De werkstand tijdens het snijden in lengterichting mag nooit in één lijn met de verloop van de snede zijn.       Parallelaanslag (7) afstellen naargelang van de hoogte van het werkstuk en de gewenste breedte. (zie 8.3) Zaag aanzetten Handen met gesloten vingers plat op het werkstuk leggen en het werkstuk langs de parallelaanslag (7) het zaagblad (4) in schuiven. Zijdelings geleiding met de linker of rechter hand (naargelang de positie van de parallelaanslag) enkel tot de voorkant van de beschermkap leiden. Het werkstuk altijd doorschuiven tot aan het einde van de spleetspie (5). De snijafval blijft op de zaagtafel (1) liggen tot het zaagblad (4) opnieuw tot stilstand is gekomen. Lange werkstukken aan het einde van het snijden beveiligen tegen neerkantelen! (b.v. afrolstandaard etc.)       Zaagbladafdekking (2) verwijderen (zie 7.3). Spleetspie (5) voor verborgen snede instellen (zie 7.4.2.) De gewenste snijdiepte instellen (8.2) De parallelaanslag (7) aan de rechterkant van het zaagblad monteren en afstellen op de nodige breedte (8.3.2). Het werkstuk het zaagblad (4) in schuiven. Daarbij er goed op letten dat het werkstuk vast op de zaagtafel (1) ligt. De volgorde van de uit te voeren sneden dient te worden gekozen zodat de uitgesneden lijsten aan de linkerkant van het cirkelzaagblad neervallen om te voorkomen dat ze vastklemmen tussen aanslag en zaagblad. (Terugstootgevaar) Aan het einde van de snijbeurt de zaagbladafdekking (2) onverwijld opnieuw monteren. 9.1.5. Uitvoeren van schuine sneden (fig. 16/25) Schuine sneden worden principieel met gebruikmaking van de parallelaanslag (7) uitgevoerd.  Zaagblad (4) op de gewenste hoekmaat 33 Anleitung_RT_TS_1725_U_SPK2:_ 15.04.2008 15:12 Uhr Seite 34 NL   afstellen. (zie 8.5) Parallelaanslag (7) afstellen naargelang van de breedte en de hoogte van het werkstuk (zie 8.3.1). Snede conform de werkstukbreedte uitvoeren (zie 9.1.1 en 9.1.2. en 9.1.3) 9.1.6. Uitvoeren van dwarssneden (fig. 26)  Dwarsaanslag (14) in één van de beide groeven (38) van de zaagtafel schuiven en op de gewenste hoekmaat afstellen. (zie 8.4) Indien het zaagblad (4) bovendien schuin wordt gesteld, moet de groef (38) worden gebruikt die uw hand en de dwarsaanslag niet met de zaagbladafdekking in contact laat komen.  Indien nodig aanslagrail (25) gebruiken.  Werkstuk hard tegen de dwarsaanlag (14) duwen.  Zaag aanzetten.  Dwarsaanslag (14) en werkstuk naar het zaagblad toe schuiven teneinde de snede uit te voeren.  Let op: Hou altijd het geleide werkstuk vast, nooit het vrije werkstuk dat afgesneden wordt.  Dwarsaanslag (14) altijd blijven vooruitschuiven tot het werkstuk helemaal is doorgesneden.  Zaag weer uitzetten. Zaagafval pas verwijderen als het zaagblad stilstaat. 9.1.7. Werking laser (fig. 27-29) Inschakelen: breng de AAN/UIT-schakelaar laser (46) naar de stand „I“. Een laserlijn wordt op het te bewerken stuk geprojecteerd en duidt exact aan langs waar het snijden dient te gebeuren. Uitschakelen: breng de AAN/UIT-schakelaar laser (46) naar de stand „0“. Verwisselen van batterijen: zorg ervoor dat de laser (45) uitgeschakeld is. Demonteer de zaagbladafdekking zoals beschreven in punt 7.3. Verwijder het deksel van het batterijvak (47). Neem er de afgewerkte batterijen uit en vervang ze door nieuwe batterijen. Let wel op de juiste polariteit van de batterijen. Zet het deksel van het batterijvak weer op zijn plaats. Breng de zaagbladafdekking (2) terug aan zoals beschreven onder punt 7.3. 10. Onderhoud   34 Let op! Netstekker trekken. Machine regelmatig van stof en verontreinigingen ontdoen. Voor het schoonmaken gebruikt u best een fijne borstel of  een vod. Gebruik voor het schoonmaken van de kunststof geen bijtende middelen. 11. Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken de volgende gegevens te vermelden:  Type van het toestel  Artikelnummer van het toestel  Identnummer van het toestel  Wisselstuknummer van het benodigde stuk. Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc-gmbh.info 12. Afvalbeheer en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grondstofkringloop terug worden ingebracht. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Ontdoet u zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven. Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur! 13. Verwijderen van batterijen Batterijen bevatten materialen die schadelijk zijn voor het milieu. Batterijen horen niet thuis bij het huisvuil. Gooi ze niet in het vuur of in het water. Batterijen moeten worden ingezameld, gerecycleerd of milieuvriendelijk verwijderd. Stuur afgedankte batterijen naar ISC GmbH, Eschenstraße 6 in D94405 Landau. Daar is door de fabrikant een behoorlijke verwijdering verzekerd. 쾷 ᪿ ᪾ Anleitung_RT_TS_1725_U_SPK2:_ 15.04.2008 15:13 Uhr Seite 44  Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd. Recyclagealternatief i.p.v. het verzoek het toestel terug te sturen: In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven. Hiervoor kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt niet voor toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd. C Solo per paesi membri dell'UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici. Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico. Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dellʼapparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda lʼapparecchio. Lʼapparecchio vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi. 44 Anleitung_RT_TS_1725_U_SPK2:_ 15.04.2008 15:13 Uhr Seite 45 k 앬 앬 앬 앬 Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlußbedingungen. Das heisst, dass eine Verwendung anbeliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht zulässig ist. Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsschwankungen führen. Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an Anschlußpunkten vorgesehen, die a) eine maximale zulässige Netzimpedanz Z sys = 0,25+j0,25 ø nicht überschreiten, oder b) die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben. Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig in Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen, daß Ihr Anschlußpunkt, an dem Sie das Produkt betreiben möchten, eine der beiden genannten Anforderungen a) oder b) erfüllt. p 앬 앬 앬 앬 Le produit répond aux exigences de la norme EN 61000-3-11 et est soumis à des conditions de raccordement spéciales. Autrement dit, il est interdit de lʼutiliser sur un point de raccordement au choix. Lʼappareil peut entraîner des variations de tension provisoires lorsque le réseau nʼest pas favorable. Le produit est exclusivement prévu pour lʼutilisation aux points de raccordement a) qui ne dépassent pas une impédance de réseau maximale autorisée de Z sys = 0,25+j0,25 ø ou b) qui ont une intensité admissible du courant permanent dʼau moins 100 A par phase. En tant quʼutilisateur, vous devez vous assurer, si nécessaire en consultant votre entreprise dʼélectricité locale, que le point de raccordement avec lequel vous voulez exploiter le produit, répond à lʼune des deux exigences a) ou b). C 앬 앬 앬 앬 Il prodotto soddisfa i requisiti della norma EN 61000-3-11 ed è soggetto a condizioni speciali di collegamento. Ciò significa che non ne è consentito lʼuso con collegamento prese scelte a piacimento. In caso di condizioni di rete sfavorevoli lʼapparecchio può causare delle variazioni temporanee di tensione. Il prodotto è concepito solo per lʼutilizzo collegato a prese che a) non superino una massima impedenza di rete Z sys = 0,25+j0,25 ø, oppure b) che abbiano una resistenza di corrente continua della rete almeno di 100 A per fase. In qualità di utilizzatore, dovete assicurare, se necessario rivolgendovi al vostro ente di fornitura dellʼenergia elettrica, che la presa di collegamento dalla quale volete azionare il prodotto soddisfi uno dei due requisiti citati a) oppure b).  앬 앬 앬 앬 Het product beantwoordt aan de eisen van EN 61000-3-11 en is onderworpen aan speciale aansluitvoorwaarden. Dat wil zeggen dat het gebruik op willekeurige vrij te kiezen aansluitpunten niet toegestaan is. Het toestel kan bij ongunstige netomstandigheden leiden tot tijdelijke spanningsschommelingen. Het product is uitsluitend voorzien om op aansluitpunten te werken die a) een maximaal toegestane netimpedantie Z sys = 0,25+j0,25 ø niet overschrijden of b) die een permanente stroombelastbaarheid van het net van minstens 100 A per fase hebben. U dient er zich als gebruiker van te vergewissen, indien nodig in overleg met uw energievoorzieningmaatschappij, dat uw aansluitpunt waarop u uw product wilt gebruiken, één van de beide genoemde eisen a) of b) vervult. m 앬 앬 앬 앬 El producto cumple los requisitos de la norma EN 61000-3-11 y debe someterse a condiciones especiales de conexión. Es decir, los puntos de conexión no se pueden escoger libremente. Se pueden producir oscilaciones de tensión en el aparato en caso de que la alimentación de red sea desfavorable. El producto ha sido concebido para ser usado exclusivamente en puntos de conexión que a) no sobrepasen una impedancia de red máxima admisible Z sys = 0,25+j0,25 ø, o b) posean una capacidad de corriente continua de la red de mínimo 100 A por fase. El usuario deberá consultar a su empresa de suministro de energía para cerciorarse de que el punto de conexión en el que se desee hacer funcionar el producto cumpla uno de los requisitos mencionados, a) o b). 45 Anleitung_RT_TS_1725_U_SPK2:_ 15.04.2008 15:13 Uhr Seite 46  Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.  La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.  La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.  Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.  La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se permite con la autorización expresa de ISC GmbH. 46  Technische Änderungen vorbehalten  Sous réserve de modifications  Con riserva di apportare modifiche tecniche  Technische wijzigingen voorbehouden  Salvo modificaciones técnicas Anleitung_RT_TS_1725_U_SPK2:_ 15.04.2008 15:13 Uhr Seite 49  GARANTIEBEWIJS Geachte klant, onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde servicetelefoonnummer. Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende: 1. Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor uw gratis. 2. De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal- of fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat. Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt. Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade, schade door nietnaleving van de montage-instructies of op grond van ondeskundige installatie, niet-naleving van de handleiding (zoals door b.v. aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort), oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen (zoals b.v. overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren), niet-naleving van de onderhouds- en veiligheidsbepalingen, binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals b.v. zand, stenen of stof), gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf (zoals b.v. schade door neervallen) alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet. Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd. 3. De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit. 4. Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres. Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij. Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren! Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug. Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op. 49