Documenttranscriptie

08.07.2009 9:33 Uhr Seite 1 / B. Préparation du vantail ENSEMBLE POIGNÉE DE PORTE KH4230 3. Insérer à présent la béquille sur la tige carrée, en l'appuyant fermement contre la plaque et serrer la vis à six pans à l'aide de la clé à six pans fournie dans la livraison. / B. Voorbereiden van het deurblad VEILIGHEIDSDEURBESLAG KH4230 Gabarit de perçage et instruction de montage Boorsjabloon en montage-instructies Usage en bonne et due forme Gebruik volgens de bestemming Cette armature de protection de la porte est destinée à être installée sur les portes de maison. Tout autre usage est considéré non conforme et pourra entraîner des dommages. Dit deur-beschermingsbeslag is bestemd voor de montage op huisdeuren. Ieder ander gebruik is niet in overeenstemming met de bestemming en kan schade tot gevolg hebben. Accessoires fournis Fig. B Inhoud van de verpakking Afb. B 1 armature de protection de la porte (plaque extérieure/plaque intérieure) 1 tige carrée 1 béquille Vis de fixation : 3 x (M6 x 70) 3 x (M6 x 80) 1 clé à six pans 1. Insérer la plaque extérieure avec la tige carrée de l'extérieur de la porte à travers le trou carré de la serrure. 2. Insérer le gabarit de perçage sur l'intérieur de la porte sur le barillet déjà installé. (Attention : le gabarit de perçage doit être droit) 3. Marquez les trois trous de perçage sur le vantail à l'aide d'un objet pointu. 4. Percez ensuite avec soin les points marqués à l'aide d'un foret de Ø 10 mm jusqu'à la partie extérieure de la serrure, pour ne pas l'endommager. 5. Répétez à présent les points B1 à B4, pour réaliser les perçages de l'autre côté de la porte (extérieur). 1 deur-beschermingsbeslag (buitenschild/binnenschild) 1 wisselstift 1 deurklink Bevestigingsschroeven: 3 x (M6 x 70) 3 x (M6 x 80) 1 inbussleutel 1. Buitenschild met wisselstift van de buitenzijde van de deur door het vierkante gat van het slot schuiven. 2. Boorsjabloon aan de binnenkant van de deur op de cilinder steken die reeds is gemonteerd. (Voorzichtig: boorsjabloon moet recht zitten) 3. Markeer nu met behulp van een puntig voorwerp de drie boorgaten op het deurblad. 4. Vervolgens op de gemarkeerde punten voorzichtig met een Ø 10 mm-boor tot aan het slotdeksel. 5. Herhaal nu de punten B1 tot B4, om de boringen te kunnen uitvoeren aan de andere kant van de deur (buiten). Matériel de montage requis Clé plate (SW 17) Perceuse Foret Ø 10 mm Tournevis cruciforme Remarque: L'armature de protection de la porte et le barillet doivent être accordés de telle manière l'un par rapport à l'autre, que le barillet dépasse de 1,5 mm au maximum de la surface de la plaque extérieure. 92 IB_KH4230_BN33080_LB2 A. Préparation de la plaque extérieure C. Vissage de l'armature de protection de la porte 1. Insérer la plaque extérieure avec la tige carrée vissée sous le point A1 de telle manière sur l'extérieur du vantail de porte, que la surface entaillée de la tige carrée soit tournée vers l'ouverture de la porte (voir Fig. C). 2. Utilisez uniquement les vis de fixation adaptées à votre épaisseur de porte en vous référant au tableau (voir vissage de la porte d'entrée), pour visser fermement la plaque intérieure avec la plaque extérieure. Fig. D Important: Bien serrer la petite vis à six pans creux pour garanatir l'assise optimale de la béquille au niveau de la porte. Benodigd montagemateriaal Le bon fonctionnement de la serrure et de Steeksleutel (SW 17) Boormachine l'armature doivent ensuite être vérifiés. Boor Ø 10 mm Kompernaß n'assume aucune responsabilité Kruiskopschroevendraaier pour d'éventuels blessures ou dommages se produisant lors du montage et/ou réOpmerking: sultant d'une manipulation non conforme. Deur-beschermingsbeslag en profielcilinder moeten zodanig op elkaar afgestemd zijn, dat de profielcilinder Remarque: maximaal 1,5 mm boven het oppervlak Il vous suffit d'utiliser un chiffon humidifié van het buitenschild uitsteekt. pour le nettoyage de l'armature de protection de la porte. Vissage de la porte d'entrée: Epaisseur de la porte en mm : longueur des vis en mm : 52 – 62 3 x 70 62 – 72 3 x 80 A. Voorbereiding van het buitenschild C. Vastschroeven van het deur-beschermingsbeslag 1. Buitenschild met de onder punt A1 ingeschroefde wisselstift zo op de buitenzijde van het deurblad steken, dat het ingekerfde vlak van de wisselstift naar de zijde van de deuropening wijst (zie afb. C). 2. Gebruik nu de bevestigingsschroeven die passen bij de dikte van uw deur (zie schroefbevestiging huisdeur), om het binnenschild vast te schroeven aan het buitenschild. Elimination Eliminez l’armature de protection de la porte de façon respectueuse de l’environnement. Informez-vous auprès de votre commune des dispositifs d'élimination existants. Importateur/service après-vente Fig. A KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM, GERMANY 1. Visser fermement la tige carrée dans le bouton se trouvant dans la plaque extérieure. Afb. A 1. De wisselstift stevig in de knop die zich in het buitenschild bevindt schroeven. www.kompernass.de Afb. C Fig. C 2 ID-Nr.: KH4230-06/09-V2 IB_KH4230_BN33080_LB2 08.07.2009 9:33 Uhr 3. U kunt de deurklink nu op de wisselstift schuiven, stevig op het schild drukken en de inbusschroef met de ingesloten inbussleutel vastdraaien. Seite 2 / / B. Vorbereiten des Türblattes TÜRSCHUTZBESCHLAG KH4230 3. Den Türdrücker können Sie nun auf den Rollenwechselstift aufschieben, fest an das Schild drücken und die Innensechskantschraube mit dem beiliegendem Sechskantschlüssel anziehen. Bohrschablone und Montageanleitung Bestimmungsgemäße Verwendung Dieser Türschutzbeschlag ist zur Montage an Haustüren bestimmt. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Schäden führen. Lieferumfang Afb. D Belangrijk: De kleine inbusschroef goed vastdraaien. Alleen zo zit de deurklink optimaal op de deur. Slot en beslag moeten vervolgens worden gecontroleerd op perfect functioneren. Voor eventueel opgetreden letsel, resp. schade ontstaan bij de montage en/of door onjuiste hantering is Kompernaß niet aansprakelijk. Opmerking: om het deurbeslag te reinigen is slechts een vochtige doek nodig. Schroefbevestiging huisdeur: Dikte deur in mm: Schroeflengte in mm: 52 – 62 3 x 70 62 – 72 3 x 80 1 Türschutzbeschlag (Außenschild/Innenschild) 1 Rollenwechselstift 1 Türdrücker Befestigungsschrauben: 3 x (M6 x 70) 3 x (M6 x 80) 1 Sechskantschlüssel Benötigtes Montagematerial Maulschlüssel (SW 17) Bohrmaschine Bohrer Ø 10 mm Kreuzschlitzschraubendreher Hinweis: Türschutzbeschlag und Profilzylinder müssen so aufeinander abgestimmt sein, dass der Profilzylinder maximal 1,5 mm über die Oberfläche des Außenschildes herausragt. A. Vorbereitung des Außenschildes Milieurichtlijnen Abb. B 1. Außenschild mit Rollenwechselstift von der Außenseite der Tür durch das Vierkantloch des Schlosses schieben. 2. Bohrschablone auf der Türinnenseite auf den bereits montierten Zylinder aufstecken. (Vorsicht: Bohrschablone muss gerade sitzen) 3. Markieren Sie nun mittels eines spitzen Gegenstandes die drei Bohrlöcher auf dem Türblatt. 4. Anschließend an den markierten Punkten vorsichtig mit einem Bohrer Ø 10 mm bis zur Schlossdecke bohren. 5. Wiederholen Sie nun die Punkte B1 bis B4, um die Bohrungen auf der anderen Türseite (Außen) vornehmen zu können. C. Verschrauben des Türschutzbeschlages 1. Außenschild mit dem unter Punkt A1 eingeschraubten Rollenwechselstift so auf die Außenseite des Türblattes aufstecken, dass die gekerbte Fläche des Rollenwechselstiftes zur Türöffnungsseite zeigt (siehe Abb. C). 2. Verwenden Sie nun die für Ihre Türstärke passenden Befestigungsschrauben aus der Tabelle (siehe Verschraubung Haustür), um das Innenschild mit dem Außenschild fest zu verschrauben. Voer het deur-beschermingsbeslag op milieuvriendelijke wijze af. Informeer bij uw gemeente over de afvoermogelijkheden. www.kompernass.de Wichtig: Die kleine Innensechskantschraube fest anziehen. Nur so sitzt der Türdrücker optimal an der Tür. Schloss und Beschlag sind anschließend auf einwandfreie Funktion zu prüfen. Für eventuell auftretende Verletzungen bzw. Schäden, die bei der Montage und/oder durch unsachgemäße Handhabung entstehen, übernimmt Kompernaß keine Haftung. Hinweis: Zum Reinigen des Türschutzbeschlags benötigen Sie lediglich ein feuchtes Tuch. Verschraubung Haustür: Türdicke in mm: Schraubenlänge in mm: 52 – 62 3 x 70 62 – 72 3 x 80 Entsorgung Entsorgen Sie den Türschutzbeschlag umweltgerecht. Informieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde über die Entsorgungsmöglichkeiten. Importeur/service KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM, DUITSLAND Abb. D Importeur/Service KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM Abb. A 1. Den Rollenwechselstift in dem Außenschild befindlichen Knopf fest einschrauben. www.kompernass.de Abb. C