Parkside 339124 1910 Translation Of The Original Instructions

Merk: Parkside

Model: 339124 1910

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Translation Of The Original Instructions

Deze handleiding is ook geschikt voor

PABH 20-Li B2

AKKU-BOHRHAMMER / CORDLESS HAMMER DRILL

MARTEAU PERFORATEUR SANS FIL PABH 20-Li B2

AKKU-BOHRHAMMER

Originalbetriebsanleitung

IAN 339124_1910

MARTEAU PERFORATEUR SANS FIL

Traduction des instructions d’origine

CORDLESS HAMMER DRILL

Translation of the original instructions

AKU VRTACÍ KLADIVO

Překlad originálního provozního návodu

ACCU-BOORHAMER

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

AKU VŔTACIE KLADIVO

Preklad originálneho návodu na obsluhu

AKUMULATOROWA WIERTARKA

UDAROWA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite x

GB/IE Translation of the original instructions Page x

FR / BE Traduction des instructions d’origine Page x

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina x

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona x

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana x

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana x

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Alle Parkside Geräte und die Lade geräte PLG 20 A1/PLG 20 A2/PLG20A3/PDSLG 20 A1 der

X20V Team Serie sind mit dem Akku-Pack PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP20 A3 kompatibel.

All Parkside tools and the chargers PLG20A1/PLG20A2/PLG20A3/PDSLG 20 A1 of the

X20V Team series are compatible with the PAP20 A1/PAP20A2 / PAP 20 A3 battery pack.

Tous les outils Parkside et les chargeurs PLG 20 A1/PLG20A2/PLG 20 A3/PDSLG 20 A1 de

la série X20V Team sont compatibles avec la batterie PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3.

Ladezeiten

Charging times

Temps de charge

Ladeströme

Charging currents

Courants de charge

2 Ah

Akku

Battery pack

Batterie

PAP 20 A1

3 Ah

Akku

Battery pack

Batterie

PAP 20 A2

4 Ah

Akku

Battery pack

Batterie

PAP 20 A3

max. 2,4 A

Ladegerät PLG 20 A1

Charger

Chargeur

60 min

2,4 A

90 min

2,4 A

120 min

2,4 A

max. 3,5 A

Ladegerät PLG 20 A2

Charger

Chargeur

60 min

2,4 A

60 min

3,5 A

80 min

3,5 A

max. 4,5 A

Ladegerät PLG 20 A3

Charger

Chargeur

45 min

3,5 A

45 min

4,5 A

60 min

4,5 A

max. 4,5 A

Ladegerät PDSLG 20 A1

Charger

Chargeur

35 min

3,5 A

45 min

4,5 A

60 min

4,5 A

20V max.

18V

PABH 20-Li B2

│

1 ■

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ............................................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Abgebildete Komponenten ......................................................... 2

Lieferumfang .................................................................... 2

Technische Daten ................................................................. 2

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge .......................3

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ........................................................... 3

2. Elektrische Sicherheit ............................................................ 4

3. Sicherheit von Personen .......................................................... 4

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ................................... 5

Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs ....................................... 5

5. Service ....................................................................... 5

Sicherheitshinweise für Ladegeräte ................................................... 6

Sicherheitshinweise für Hämmer ...................................................... 6

Originalzubehör/-zusatzgeräte ...................................................... 6

Vor der Inbetriebnahme ...............................................7

Akku-Pack laden (siehe Abb. A) ..................................................... 7

Akkuzustand prüfen ............................................................... 7

Akku-Pack ins Gerät einsetzen/ entnehmen ............................................. 7

Inbetriebnahme ......................................................7

Werkzeug auswählen ............................................................. 7

Werkzeugwechsel ................................................................ 7

SDS-Werkzeug/Schnellspann bohrfutter einsetzen ....................................... 8

SDS-Werkzeug entnehmen ......................................................... 8

Bedienung ...........................................................8

Betriebsart wählen ................................................................ 8

Drehrichtung einstellen ............................................................. 8

Ein-/Ausschalten ................................................................. 9

Drehzahl/Schlagzahl einstellen ...................................................... 9

Wartung und Reinigung ................................................9

Entsorgung ..........................................................9

Garantie der KompernaßHandelsGmbH ................................10

Service .............................................................11

Importeur ..........................................................11

Original-Konformitätserklärung ........................................12

Ersatz-Akku Bestellung ...............................................13

Telefonische Bestellung ...........................................................13

PABH 20-Li B2

■ 2

│

AKKU-BOHRHAMMER

PABH 20-Li B2

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie

enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung

des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshin-

weisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie

beschrieben und für die angegebenen Einsatz-

bereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter-

gabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Akku-Bohrhammer PABH 20-Li B2 (nachfolgend

Gerät) ist geeignet zum:

▯ Hammerbohren in Ziegel, Beton und Gestein

▯ Bohren in Gestein, Holz und Metall

▯ Schrauben in Holz und Metall

Jede andere Verwendung oder Veränderung des

Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt

erhebliche Unfallgefahren.

Für aus bestimmungswidriger Verwendung en-

tstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine

Haftung.

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz

bestimmt.

Abgebildete Komponenten

Werkzeugaufnahme SDS-Plus

Staubschutzkappe

Verriegelungshülse

Umschalter „Bohren/Hammerbohren“

Drehrichtungsumschalter

Ein-/Ausschalter

Taste Akkuzustand

Akku-Display-LED

Akku-Pack*

Taste zur Entriegelung des Akku-Packs

LED-Arbeitsleuchte

Schnell-Ladegerät*

Rote Ladekontroll-LED

Grüne Ladekontroll-LED

Bohrer mit Sechskantschaft

Bohrer mit SDS-Plus-Aufnahme

Schrauberbits

Schnellspannbohrfutter

Universalbithalter

Fett

Lieferumfang

1 Akku-Bohrhammer PABH 20-Li B2

3 x 150 mm SDS-Plus Bohrer Ø 6/8/10 mm

3 x Bohrer-Bits Ø 5/6/8 mm (HSS) mit Sechskant-

Aufnahme

6 x 50 mm Bits (S2): 5.5/PH1/PZ1/PZ2/T20/T25

2 x Bit PH2 (50 mm)

1 x Bit-Verlängerung (Sechskant-Aufnahme)

1 x 10 mm Rundschaft-Spannbohrfutter

(SDS-Plus-Aufnahme)

1 Tragekoﬀer

50g Fett

1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Akku-Bohrhammer PABH 20-Li B2

Nennspannung 20 V (Gleichstrom)

Leerlaufdrehzahl n

0 – 900 min

-1

Schlagzahl 0 – 5000 min

-1

Schlagenergie ≥ 1 Joule

Max. Bohrdurchmesser 8 mm für Metall

10 mm für Beton

16 mm für Holz

Akku-Pack PAP 20 A1*

Typ LITHIUM-IONEN

Bemessungsspannung 20 V

(Gleichstrom)

Kapazität 2 Ah

Zellen 5

Akku-Schnellladegerät PLG 20 A1*

EINGANG/Input

Bemessungsspannung 230 – 240 V ∼, 50 Hz

(Wechselstrom)

Bemessungsaufnahme 65 W

Sicherung (innen) 3,15 A

T3.15A

PABH 20-Li B2

│

3 ■

AUSGANG/Output

Bemessungsspannung 21,5 V (Gleichstrom)

Bemessungsstrom 2,4 A

Ladedauer ca. 60 min

Schutzklasse II /

(Doppelisolierung)

* AKKU UND LADEGERÄT SIND NICHT IM

LIEFERUMFANG ENTHALTEN

Geräuschemissionswert

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend

EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des

Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Bohrhämmern

Schalldruckpegel L

= 86,5 dB (A)

Unsicherheit K K

= 3 dB

Schallleistungspegel L

= 97,5 dB (A)

Unsicherheit K K

= 3 dB

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwert:

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Bohrhämmern in Beton a

h(HD)

= 4,724 m/s

K = 1,5 m/s

WARNUNG!

► Der Schwingungspegel wird sich entspre-

chend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs

verändern und kann in manchen Fällen über

dem in diesen Anweisungen angegebenen

Wert liegen. Die Schwingungsbelastung

könnte unterschätzt werden, wenn das Elektro-

werkzeug regelmäßig in solcher Weise ver-

wendet wird. Versuchen Sie, die Belastung

durch Vibrationen so gering wie möglich zu

halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Ver-

ringerung der Vibrationsbelastung sind das

Tragen von Handschuhen beim Gebrauch

des Werkzeugs und die Begrenzung der Ar-

beitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebs-

zyklus zu berücksichtigen (beispielweise Zeiten,

in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet

ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet

ist, aber ohne Belastung läuft).

HINWEIS

► Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem

inEN 60745 genormten Messverfahren ge-

messen worden und kann für den Gerätever-

gleich verwendet werden. Der angegebene

Schwingungsemissionswert kann auch zu

einer einleitenden Einschätzung der Ausset-

zung verwendet werden.

Allgemeine

Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei

der Einhaltung der Sicherheitshinweise

und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

das Gerät verlieren.

PABH 20-Li B2

■ 4

│

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein-

sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdo-

sen verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen

oder um den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,

Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge-

rungskabel, die auch für den Außenbereich

zugelassen sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels

verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-

mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie dar-

auf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerk zeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Si-

cherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,

je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetrieb nahme. Vergewissern Sie sich, dass

das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor

Sie es an die Stromversorgung und/oder

den Akku anschließen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerk-

zeuges den Finger am Schalter haben oder das

Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversor-

gung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet,

kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern

von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei-

dung, Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern

Sie sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Die Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen

durch Staub verringern.

PABH 20-Li B2

│

5 ■

4. Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich-

tigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht

benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen,

ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,

dass die Funktion des Elektrowerkzeuges

beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte

Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei

die Arbeitsbedingungen und die auszufüh-

rende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro-

werkzeugen für andere als die vorgesehenen

Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen

führen.

Verwendung und Behandlung des

Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Für

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von

Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn

es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Ge-

brauch von anderen Akkus kann zu Verletzun-

gen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen Metall-

gegenständen, die eine Überbrückung der

Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann Verbrennun-

gen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon-

takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen

kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe

in Anspruch. Austretende Akkuﬂüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht auﬂadbare Batterien

niemals auf.

Schützen Sie den Akku vor Hitze,

z.B. auch vor dauernder Sonnen-

einstrahlung, Feuer, Wasser und

Feuchtigkeit. Es Besteht Explosions-

gefahr.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

ﬁziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

erhalten bleibt.

PABH 20-Li B2

■ 6

│

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physi-

schen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-

rung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-

lich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefah-

ren verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigung

und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

■ Wenn die Netzanschlussleitung die-

ses Gerätes beschädigt wird, muss

sie durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich

qualiﬁzierte Person ersetzt werden,

um Gefährdungen zu vermeiden.

Das Ladegerät ist nur für den Betrieb im

Innenbereich geeignet.

ACHTUNG!

♦ Dieses Ladegerät kann nur die folgenden

Batterien laden: PAP 20 A1/PAP 20 A2/

PAP20 A3.

♦ Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität

ﬁnden Sie unter www.Lidl.de/Akku.

Sicherheitshinweise für Hämmer

■ Tragen Sie Gehörschutz. Die

Einwirkung von Lärm kann Gehörver-

lust bewirken.

■ Benutzen Sie mit dem Gerät gelieferten

Zusatzhandgriﬀ. Der Verlust der Kontrolle kann

zu Verletzungen führen.

■ Halten Sie das Gerät an den isolierten

Griﬀﬂächen, wenn Sie Arbeiten ausführen,

bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene

Stromleitungen treﬀen kann. Der Kontakt mit

einer spannungsführenden Leitung kann auch

metallene Geräte teile unter Spannung setzen

und zu einem elektrischen Schlag führen.

■

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

WARNUNG! GIFTIGE STÄUBE!

► Das Bearbeiten von schädlichen/giftigen

Stäuben stellt eine Gesundheitsgefährdung

für die Bedienperson oder in der Nähe be-

ﬁndliche Personen dar.

■ ACHTUNG LEITUNGEN! GEFAHR!

Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht auf Strom-,

Gas- oder Wasserleitungen stoßen, wenn Sie

mit dem Elektrowerkzeug arbeiten. Prüfen Sie

ggf. mit einem Leitungssucher, bevor Sie in eine

Wand bohren bzw. diese aufschlitzen.

Originalzubehör/-zusatzgeräte

■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Bedienungsanleitung angegeben

sind bzw. deren Aufnahme mit dem Gerät

kompatibel ist.

WARNUNG!

■ Verwenden Sie kein Zubehör welches nicht

von PARKSIDE empfohlen wurde. Dies kann

zu elektrischem Schlag und Feuer führen.

PABH 20-Li B2

│

7 ■

Vor der Inbetriebnahme

Akku-Pack laden (siehe Abb. A)

VORSICHT!

► Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor

Sie den Akku-Pack

aus dem Ladegerät

nehmen bzw. einsetzen.

► Laden Sie den Akku-Pack

nie, wenn die

Umgebungstemperatur unterhalb 10 °C oder

oberhalb 40 °C liegt.

♦ Stecken Sie den Akku-Pack

in das Schnell-

Ladegerät (siehe Abb. A).

♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Die Kontroll-LED

leuchtet rot.

♦ Die grüne Kontroll-LED

signalisiert Ihnen,

dass der Ladevorgang abgeschlossen und der

Akku-Pack einsatzbereit ist.

♦ Schalten Sie das Ladegerät zwischen aufein-

anderfolgenden Ladevorgängen für mindestens

15Minuten ab. Ziehen Sie dazu den Netz-

stecker.

Akkuzustand prüfen

♦ Drücken Sie zum Prüfen des Akkuzustands die

Taste Akkuzustand (siehe auch Hauptab-

bildung).

Der Zustand bzw. die Restleistung wird in der

Akku-Display-LED wie folgt angezeigt:

ROT/ORANGE/GRÜN = maximale Ladung

ROT/ORANGE = mittlere Ladung

ROT = schwache Ladung – Akku auﬂaden

Akku-Pack ins Gerät einsetzen/

entnehmen

Akku-Pack einsetzen

♦ Bringen Sie den Drehrichtungsumschalter

in Mittelstellung (Sperre). Lassen Sie den Akku-

Pack

in den Griﬀ einrasten.

Akku-Pack entnehmen

♦ Drücken Sie die Taste zur Entriegelung

und

entnehmen Sie den Akku-Pack

Inbetriebnahme

HINWEIS

►

Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk-

zeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.)

sowie bei dessen Transport und Aufbewah-

rung den Drehrichtungsumschalter

in Mittel-

stellung. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des

Ein-/Ausschalters

besteht Verletzungsgefahr.

Werkzeug auswählen

■ Zum Hammerbohren benötigen Sie ein SDS-

Plus-Einsatzwerkzeug.

■ Zum Bohren ohne Schlag in Holz, Metall,

Keramik und Kunststoﬀ können Sie ein geeig-

netes SDS-Plus-Einsatzwerkzeug oder ein Ein-

satzwerkzeug mit Sechskantschaft verwenden.

■ Zum Schrauben verwenden Sie die Schrauber-

bits

, die Sie über den SDS-Bitadapter

einsetzen.

Werkzeugwechsel

■ Mit der Werkzeugaufnahme SDS-Plus

können Sie das Einsatzwerkzeug einfach und

bequem ohne Verwendung zusätzlicher Werk-

zeuge wechseln.

■ Das SDS-Plus-Einsatzwerkzeug ist systembedingt

frei beweglich. Dadurch entsteht beim Leerlauf

eine Rundlaufabweichung. Dies hat keine Aus-

wirkungen auf die Genauigkeit des Bohrlochs,

da sich der Bohrer beim Bohren selbst zentriert.

■ Die Staubschutzkappe

verhindert weit-

gehend das Eindringen von Bohrstaub in die

Werkzeugaufnahme während des Betriebes.

Achten Sie beim Einsetzen des Werkzeuges

darauf, dass die Staubschutzkappe nicht

beschädigt wird.

HINWEIS

► Eine beschädigte Staubschutzkappe

ist so-

fort zu ersetzen. Es wird empfohlen, dies von

einem Kundendienst vornehmen zu lassen.

PABH 20-Li B2

■ 8

│

SDS-Werkzeug/Schnellspann-

bohrfutter einsetzen

WARNUNG!

►

Benutzen Sie das Schnellspannbohr-

futter

nicht im Hammerbohr- oder

Meißelbetrieb!

♦ Fetten Sie vor dem Einsetzen des Werkzeugs

die Werkzeugaufnahme

leicht ein.

♦ Setzen Sie das Werkzeug drehend in die Werk-

zeugaufnahme

ein, bis es hörbar einrastet.

♦ Überprüfen Sie durch Ziehen des Werkzeugs

die einwandfreie Verriegelung. Das Werkzeug

hat systembedingt ein radiales Spiel.

SDS-Werkzeug entnehmen

♦ Ziehen Sie die Verriegelungshülse nach

hinten und entnehmen Sie das Einsatzwerkzeug.

Bedienung

Betriebsart wählen

■ Mit dem Umschalter „Bohren/Hammer-

bohren“

wählen Sie die Betriebsart des

Elektrowerkzeugs.

HINWEIS

► Ändern Sie die Betriebsart nur bei ausge-

schaltetem Elektrowerkzeug! Das Elektrowerk-

zeug kann sonst beschädigt werden.

♦ Drehen Sie zum Wechsel der Betriebsart den

Umschalter „Bohren/Hammerbohren“

in die

gewünschte Position.

Hammer-Bohren = Schlagwerk EIN

Bohren/Schrauben = Schlagwerk AUS

Drehrichtung einstellen

HINWEIS

► Betätigen Sie den Drehrichtungsumschalter

nur bei Stillstand des Elektrowerkzeuges.

■ Mit dem Drehrichtungsumschalter

können

Sie die Drehrichtung des Elektrowerkzeuges

ändern. Bei gedrücktem Ein-/Ausschalter ist

dies jedoch nicht möglich.

Rechtslauf

♦ Zum Bohren und Eindrehen von Schrauben

drücken Sie den Drehrichtungsumschalter

nach links bis zum Anschlag durch.

Linkslauf

♦ Zum Lösen bzw. Herausdrehen von Schrauben

und Muttern drücken Sie den Drehrichtungsum-

schalter

nach rechts bis zum Anschlag durch.

PABH 20-Li B2

│

9 ■

Ein-/Ausschalten

Einschalten

♦ Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Elektro-

werkzeuges den Ein-/Ausschalter

und halten

Sie ihn gedrückt.

■ Die Lampe

leuchtet bei leicht oder voll-

ständig gedrücktem Ein-/Ausschalter und

ermöglicht das Ausleuchten des Arbeitsbe-

reiches bei ungünstigen Lichtverhältnissen.

Ausschalten

♦ Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen

Sie den Ein-/Ausschalter

los.

■ Bei niedrigen Temperaturen erreicht das Elektro-

werkzeug erst nach einer gewissen Zeit die

volle Hammerleistung/Schlagleistung.

■ Um Energie zu sparen, schalten Sie das Elektro-

werkzeug nur ein, wenn Sie es benutzen.

Drehzahl/Schlagzahl einstellen

■ Sie können die Drehzahl/Schlagzahl des

eingeschalteten Elektrowerkzeugs stufenlos

regulieren, je nachdem, wie weit Sie den Ein-/

Ausschalter eindrücken.

Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter

bewirkt eine niedrige Drehzahl/Schlagzahl.

Mit zunehmendem Druck erhöht sich die

Drehzahl/Schlagzahl.

Auslaufbremse

■ Beim Loslassen des Ein-/Ausschalters

wird

das Bohrfutter abgebremst und dadurch das

Nachlaufen des Einsatzwerkzeuges verhindert

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie vor allen Arbeiten am

Gerät das Gerät aus und entnehmen

Sie den Akku.

■ Der Akku-Bohrhammer ist wartungsfrei.

■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein

trockenes Tuch.

■ Soll ein Lithium-Ionen-Akku längere Zeit gelagert

werden, muss regelmäßig der Ladezustand

kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand

liegt zwischen 50 und 80 %. Das optimale

Lagerungsklima ist kühl und trocken.

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z.B. Kohle-

bürsten, Schalter) können Sie über unsere

Callcenter bestellen.

Entsorgung

Die Verpackung schützt das Gerät vor

Transportschäden. Die Verpackungs-

mate-rialien sind nach umweltverträg-

lichen und entsorgungstechnischen

Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb

recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Material-

kreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfall-

aufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte

Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich gelten-

den Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalver-

packung während der Garantiezeit des

Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall

ordnungsgemäß verpacken zu können.

PABH 20-Li B2

■ 10

│

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie

2012/19/EU müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

WARNUNG!

■ Entfernen Sie den Akku vor der Entsorgung!

Werfen Sie Akkus nicht

in den Hausmüll!

Defekte oder verbrauchte Akkus

müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EC

recycelt werden. Geben Sie Akku-Pack und / oder

das Gerät über die angebotenen Sammeleinrich-

tungen zurück.

Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente

Elektrowerkzeuge/Akku-Pack informieren Sie sich

bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie die Verpackung umwelt-

gerecht. Beachten Sie die Kennzeich-

nung auf den verschiedenen Verpack-

ungsmaterialien und trennen Sie diese

gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmateri-

alien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und

Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe,

20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-

gedienten Produkts erfahren Sie bei

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Garantie der

KompernaßHandelsGmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird

als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler

auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl

– für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kauf-

preis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus,

dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Ge-

rät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und

schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,

erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt

zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und

reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor-

handene Schäden und Mängel müssen sofort nach

dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen-

haft geprüft.

PABH 20-Li B2

│

11 ■

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind und daher als Verschleißteile angesehen wer-

den können oder für Beschädigungen an zerbrechli-

chen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus

Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä-

digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind

alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten

Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs-

zwecke und Handlungen, von denen in der Be-

dienungsanleitung abgeraten oder vor denen ge-

warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für

den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss-

bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht

von unserer autorisierten Serviceniederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Garantiezeit gilt nicht bei

■ normaler Abnutzung der Akkukapazität

■ gewerblichen Gebrauch des Produktes

■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes

durch den Kunden

■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs-

vorschriften, Bedienungsfehler

■ Schäden durch Elementarereignisse

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z.B.IAN123456)

als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt,

dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten

links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder

Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol-

gend benannte Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)

und der Angabe, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie

diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Installationssoft-

ware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie

direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com)

und können mittels der Eingabe der Artikelnummer

(IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei

aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 339124_1910

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift

keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst

die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

PABH 20-Li B2

■ 12

│

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, Deutschland, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,

normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006/42/EG)

EG-Niederspannungsrichtlinie

(2014/35/EU, nur Ladegerät)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2014/30/EU)

RoHS Richtlinie

(2011/65/EU)*

* Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben beschrie-

bene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments

und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro- und

Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-6:2010

EN 60335-1:2012/A13:2017

EN 60335-2-29:2004/A2:2010

EN 62233:2008

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Typbezeichnung der Maschine: Akku-Bohrhammer PABH 20-Li B2

Herstellungsjahr: 11 - 2019

Seriennummer: IAN 339124_1910

Bochum, 23.01.2020

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

PABH 20-Li B2

│

13 ■

Ersatz-Akku Bestellung

Wenn Sie einen Ersatz-Akku für Ihr Gerät bestellen möchten, so können Sie dies entweder bequem im

Internet unter www.kompernass.com oder telefonisch abwickeln.

Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorratsmenge nach kurzer Zeit ausverkauft sein.

HINWEIS

► Die Bestellung von Ersatzteilen kann in einigen Ländern nicht online vorgenommen werden. Kontak-

tieren Sie in diesem Fall bitte die Service-Hotline.

Telefonische Bestellung

Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die

Artikelnummer (z. B. IAN 339124) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung.

PABH 20-Li B2

■ 14

│

PABH 20-Li B2

│

15 ■

Contents

Introduction ........................................................16

Intended use ...................................................................16

Depicted components ............................................................16

Package contents ................................................................16

Technical data ..................................................................16

General Power Tool Safety Warnings ...................................17

1. Work area safety .............................................................17

2. Electrical safety ...............................................................18

3. Personal safety ...............................................................18

4. Use and handling of the power tool ...............................................19

Use and handling of the cordless electrical power tool ...................................19

5. Service ......................................................................19

Safety guidelines for battery chargers ................................................20

Safety instructions for hammer drills .................................................20

Original accessories/auxiliary equipment .............................................20

Before use ..........................................................21

Charging the battery pack (see ﬁg. A) ..................................................21

Checking the battery charge level ...................................................21

Attaching/disconnecting the battery pack to/from the appliance ..........................21

Operation ..........................................................21

Selecting a tool .................................................................21

Tool-changing ..................................................................21

Fitting an SDS tool/Keyless chuck ...................................................22

Removing an SDS tool ............................................................22

Operation ..........................................................22

Select operating mode ...........................................................22

Setting the rotation direction .......................................................22

Switching on/oﬀ ................................................................23

Set drill/hammer speed ...........................................................23

Maintenance and cleaning ............................................23

Disposal ............................................................23

Kompernass Handels GmbH warranty ..................................24

Service .............................................................25

Importer ...........................................................25

Translation of the original Conformity Declaration .........................26

Ordering a replacement battery ........................................27

Telephone ordering ..............................................................27

PABH 20-Li B2

■ 16

│

CORDLESS HAMMER DRILL

PABH 20-LI B2

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new appliance. You have selected a high-

quality product. The operating instructions

are part of this product. They contain important

information about safety, usage and disposal.

Before using the product, please familiarise your-

self with all operating and safety instructions. Use

the product only as described and for the range of

applications speciﬁed. Please also pass these oper-

ating instructions on to any future owner.

Intended use

The cordless hammer drill PABH 20-Li B2

(hereinafter appliance) is suitable for:

▯ Hammer-drilling into brickwork, concrete and

stone

▯ Drilling into stone, wood and metal

▯ Screwing into wood and metal

Any other usage of or modiﬁcation to the appliance

is deemed to be improper and carries a signiﬁcant

risk of accidents.

The manufacturer accepts no responsibility for

damage(s) attributable to misuse.

The appliance is not intended for commercial use.

Depicted components

SDS-plus tool holder

Dust protection cap

Locking collar

“Drill/hammer drill” switch

Rotation direction switch

On/Oﬀ switch

Battery charge level button

Battery display LED

Battery pack*

Release button for the battery pack

LED work light

High-speed charger*

Red charge control LED

Green charge control LED

Drill with hexagonal shank

Drill with SDS-plus ﬁtting

Screwdriver bits

Keyless chuck

Universal bit holder

Grease

Package contents

1 cordless hammer drill PABH 20-Li B2

3 x 150 mm SDS-plus drills Ø 6/8/10 mm

3 x drill bits Ø 5/6/8 mm (HSS) with hexagonal

shanks

6 x 50 mm bits (S2):

5.5/PH1/PZ1/PZ2/PZ2/T20/T25

2 x Bit PH2 (50 mm)

1 x bit extension (hexagonal shank)

1 x 10 mm keyless chuck for round shank drill bits

(SDS-plus ﬁtting)

1 carrying case

50 g grease

1 set of operating instructions

Technical data

Cordless hammer drill PABH 20-Li B2

Nominal voltage 20 V (DC)

Idle speed n

0–900 rpm

Stroke rate 0–5000 spm

Stroke energy ≥ 1 joule

Max. drill diameter 8 mm for metal

10 mm for concrete

16 mm for wood

Battery pack PAP 20 A1*

Type LITHIUM ION

Rated voltage 20 V

(DC)

Capacity 2 Ah

Cells 5

High-speed charger PLG 20 A1*

INPUT

Rated voltage 230–240 V ∼, 50 Hz

(AC)

Rated power consumption 65 W

Fuse (internal) 3.15 A

T3.15A

PABH 20-Li B2

│

17 ■

OUTPUT

Rated voltage 21.5 V

(DC)

Rated current 2.4 A

Charging time approx. 60 min

Protection class II /

(double insulation)

* BATTERY AND CHARGER ARE NOT INCLUDED

Noise emission value

Noise measurement value determined in accord-

ance with EN 60745. The A-rated noise level of

the power tool is typically:

Hammer drilling

Sound pressure level L

= 86.5 dB(A)

Uncertainty K

= 3 dB(A)

Sound power level L

= 97.5 dB(A)

Uncertainty K

= 3 dB(A)

Wear hearing protection!

Total vibration value

Total vibration values (vector total of three directions)

determined in accordance with EN 60745:

Hammer drilling in concrete a

h(HD)

= 4.724 m/s

K = 1.5 m/s

WARNING!

► The vibration level varies in accordance with

the use of the power tool and may be higher

than the value speciﬁed in these instructions

in some cases. Regular use of the electric tool

in such a way may cause the user to underes-

timate the vibration. Try to keep the vibration

loads as low as possible. Measures to reduce

the vibration load are, e.g. wearing gloves

and limiting the working time. All states of

operation must be taken into account (e.g.

times when the power tool is switched oﬀ and

times where the power tool is switched on but

running without load).

NOTE

► The vibration level speciﬁed in these instruc-

tions has been measured in accordance

with the standardised measuring procedure

speciﬁed in EN 60745 and can be used to

make equipment comparisons. The speciﬁed

vibration emission value can also be used to

make an initial exposure estimate.

General Power Tool

Safety Warnings

WARNING!

► Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may

result in electric shock, ﬁre and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of ﬂam-

mable liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

PABH 20-Li B2

■ 18

│

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power

tool. Do not use a power tool while you are

tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol

or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,

or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools

with your ﬁnger on the switch or energising

power tools that have the switch on invites acci-

dents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use

of dust collection can reduce dust-related haz-

ards.

PABH 20-Li B2

│

19 ■

4. Use and handling of the power

tool

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and oﬀ. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children. Do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools diligently. Check for

misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may aﬀect the power tool’s operation.

If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits,

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the

power tool for operations diﬀerent from those

intended could result in a hazardous situation.

Use and handling of the cordless

electrical power tool

a) Charge a rechargeable battery unit using only

the charger recommended by the manufactur-

er. Chargers are often designed for a particular

type of rechargeable battery unit. There is the

danger of ﬁre if other types of rechargeable

battery units are used.

b) Only the rechargeable battery units supplied

are to be used with an electrical power tool.

The use of other rechargeable battery units may

lead to the danger of injury or ﬁre.

c) When they are not being used, store re-

chargeable battery units away from paper-

clips, coins, keys, nails, screws or other small

metal objects that could cause the contacts

to be bridged. Short-circuiting the contacts of

a rechargeable battery unit may result in heat

damage or ﬁre.

d) Fluids may leak out of rechargeable battery

units if they are misused. If this happens,

avoid contact with the ﬂuid. If contact occurs,

ﬂush the aﬀected area with water. Seek addi-

tional medical help if any of the ﬂuid gets into

your eyes. Escaping battery ﬂuid may cause

skin irritation or burns.

CAUTION! RISK OF EXPLOSION!

Never charge non-rechargeable

batteries!

Protect the rechargeable battery

from heat, for example from

continuous exposure to sunlight,

ﬁre, water and moisture.

There is a risk of explosion.

5. Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replace-

ment parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

PABH 20-Li B2

■ 20

│

Safety guidelines for battery

chargers

■ This appliance may be used by

children aged 8 years and above

and by persons with limited physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and know ledge,

provided that they are under super-

vision or have been told how to use

the appliance safely and are aware

of the potential risks. Children must

not play with the appliance. Clean-

ing and user maintenance tasks

may not be carried out by children

unless they are supervised.

■ To avoid potential risks, damaged

mains cables should be replaced

by the manufacturer, their customer

service department or a similarly

qualiﬁed person.

The charger is suitable for

indoor use only.

ATTENTION!

♦ This charger can only charge the following

batteries: PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3

♦ A current list of battery compatibility can be

found at www.lidl.de/Akku.

Safety instructions for hammer drills

■ Wear hearing protection. Exposure

to loud noise can lead to hearing loss.

■ Use the additional handles supplied with the

appliance. Loss of control can lead to injuries.

■ Hold the appliance using the insulated handle

areas if you are carry out any work during

which the attached tool could contact hidden

power cables. Contact with a live wire may

electrify exposed metal parts of the power tool

and could give the operator an electric shock.

■

Wear a dust mask.

WARNING! TOXIC DUST!

► Working with the tool can produce harmful/

toxic dusts which represent a health hazard

for the person operating the appliance and

for anyone else in the vicinity.

■ CAUTION, POWER CABLES! DANGER!

Ensure that you are not likely to hit power, gas

or water supply lines when you are working

with the power tool. If necessary, check with a

service line detector before you start to cut or

drill into a surface.

Original accessories/auxiliary

equipment

■ Only use the accessories and additional

equipment that are speciﬁed in the operating

instructions and compatible with the appli-

ance.

WARNING!

■ Do not use any accessories which are not

recommended by PARKSIDE. This can lead to

an electric shock and ﬁre.

PABH 20-Li B2

│

21 ■

Before use

Charging the battery pack (see ﬁg. A)

CAUTION!

► Always pull out the plug before you remove

the battery pack

from or connect the

battery pack to the charger.

► Never charge the battery pack

when

the ambient temperature is below 10°C or

above 40°C.

♦ Connect the battery pack

to the high-speed

battery charger (see Fig. A).

♦ Insert the power plug into the socket. The con-

trol LED

lights up red.

♦ The green LED

indicates that the charging

process is complete and the battery pack is

ready.

♦ Switch oﬀ the charger for at least 15 minutes

between successive charging sessions. Also

disconnect the power plug from the mains

power socket.

Checking the battery charge level

♦ Press the battery charge level button to

check the status of the battery (see also main

diagram). The status/remaining charge will be

shown on the battery display LED as follows:

RED/ORANGE/GREEN = maximum charge

RED/ORANGE = medium charge

RED = low charge – charge the battery

Attaching/disconnecting the battery

pack to/from the appliance

Inserting the battery pack

♦ Push the rotation direction switch

into the

middle position (lock). Allow the battery pack

to click into the handle.

Removing the battery pack

♦ Press the release button

and remove the

battery pack

Operation

NOTE

► Push the rotation direction switch

into

the middle position before carrying out

any work on the power tool (e.g. mainten-

ance, tool-changing, etc.) as well as during

carriage and storage of the power tool.

Unintentional activation of the On/Oﬀ

switch

can result in injury.

Selecting a tool

■ For hammer drilling, you will need an SDS-plus

drilling tool.

■ For standard drilling in wood, metal, ceramics

and plastic, you can use an appropriate SDS-

plus drilling tool or a tool with a hexagonal

shank.

■ For screwing, use the screwdriver bits

that

you can attach using the SDS bit adapter .

Tool-changing

■ You can use the SDS-plus tool holder to

change tools quickly and easily without the

need for any additional tools.

■ The SDS-plus drilling tool moves freely (depend-

ing on the system). This leads to a radial run-out

deviation while idling. This has no eﬀect on the

accuracy of the drill hole as the drill centres

itself during drilling.

■ The dust protection cap

largely prevents the

entry of drilling dust into tool holder during

operation. Ensure that the dust protection cap

does not get damaged when ﬁtting tools.

NOTE

► A damaged dust protection cap

must

be replaced immediately. We recommend

having this done by a customer service

workshop.

PABH 20-Li B2

■ 22

│

Fitting an SDS tool/Keyless chuck

WARNING!

►

Do not use the quick-action drill

chuck

in hammer drilling or chiselling

operation!

♦ Grease the tool holder

slightly before

inserting the tool.

♦ Insert the tool rotatingly into the tool holder

until it clicks into place.

♦ Check that the tool is properly locked by pulling

it. The system has radial play because of the

design.

Removing an SDS tool

♦ Pull the locking sleeve backwards and

remove the tool.

Operation

Select operating mode

■ Use the “Drill/hammer drill” switch to select

the operating mode of the power tool.

NOTE

► Change the mode only when power tool is

switched oﬀ. Otherwise, the tool could be

damaged.

♦ To change the operating mode, turn the “Drill/

hammer drill” switch

to the desired position.

Hammer drilling = Hammer ON

Drilling/screwing = Hammer OFF

Setting the rotation direction

NOTE

► Operate the rotation direction switch

only

when the appliance is at a standstill.

■ You can use the rotation direction switch

change the direction of rotation of the power

tool. This is not possible, however, while the on/

oﬀ switch is pressed in.

Clockwise

♦ For drilling and screwing in screws, turn the

rotation direction switch

to the left as far

as the stop.

♦ Anti-clockwise

♦ For undoing and removing screws and nuts, turn

the rotation direction switch

to the right as

far as the stop.

PABH 20-Li B2

│

23 ■

Switching on/oﬀ

Switching on

♦ To start the power tool, press the on/oﬀ switch

and keep it pressed in.

■ The lamp

lights up when the on/oﬀ switch

is pushed in slightly or fully and illuminates the

working area in low light conditions.

Switching oﬀ

♦ To switch oﬀ the power tool, let go of the on/

oﬀ switch

■ At low temperatures, the power tool will only

reach its full hammer performance/strike power

after a certain time.

■ To save energy, do not switch the power tool

on unless you plan to use it.

Set drill/hammer speed

■ You can inﬁnitely adjust the drill/hammer speed

of the switched on power tool, depending on

how far the on/oﬀ switch is pressed in.

Pressing the on/oﬀ switch lightly yields a

low drill/hammer speed. Increasing pressure

increases the speed.

Run-on brake

■ When you release the on/oﬀ switch

, the

brake stops the chuck and prevents run-on of

the tool.

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY! Always

switch the appliance oﬀ and remove

the battery before carrying out any

work on the appliance.

■ The cordless hammer drill is maintenance-free.

■ Use a soft, dry cloth to clean the housing.

■ If a lithium-ion battery is to be stored for an

extended period, the charge level should be

checked regularly. The optimum charge level is

between 50% and 80%. The optimum storage

environment is cool and dry.

NOTE

► Replacement parts not listed (such as carbon

brushes, switch) can be ordered via our

service hotline.

Disposal

The packaging protects the device

from damage during transport. The

packaging materials have been selected

for their environmental friendliness and

disposal attributes, and are therefore

recyclable.

Returning the packaging into the material cycle

conserves raw materials and reduces the amount of

waste generated. Dispose of packaging materials

that are no longer needed in accordance with

applicable local regulations.

NOTE

► If possible, keep the original packaging of the

device for the entire duration of the warranty

period so that the device can be packed

properly for return shipment in the event of a

warranty claim.

PABH 20-Li B2

■ 24

│

Do not dispose of power tools

in your normal domestic waste!

European Directive 2012/19/EU

requires that worn-out power tools be

collected separately and recycled in an environ-

mentally compatible manner.

WARNING!

■ Remove the battery before disposal.

Do not dispose of batteries in

your normal household waste!

Defective or worn-out rechargeable

batteries must be recycled according

to Directive 2006/66/EC. Take the battery pack

and/or appliance to a nearby collection facility.

Please consult your local authorities regarding

suitable disposal of worn out power tools/battery

packs.

Dispose of the packaging in an

environmentally friendly manner.

Note the labelling on the packaging

and separate the packaging material

components for disposal if necessary. The packag-

ing material is labelled with abbreviations (a) and

numbers (b) with the following meanings:

1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard,

80–98: composites.

Your local community or municipal

authorities can provide information

on how to dispose of the worn-out

product.

The product is recyclable, subject to

extended producer responsibility and

is collected separately.

Kompernass Handels GmbH

warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults,

you, the buyer, have certain statutory rights. Your

statutory rights are not restricted in any way by the

warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase.

Please keep your receipt in a safe place. This will

be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within

three years of the date of purchase of the product,

we will either repair or replace the product for you

or refund the purchase price (at our discretion).

This warranty service requires that you present the

defective appliance and the proof of purchase

(receipt) within the three-year warranty period,

along with a brief written description of the fault

and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your

product will either be repaired or replaced by us.

The repair or replacement of a product does not

signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for

defects

The warranty period is not prolonged by repairs

eﬀected under the warranty. This also applies to

replaced and repaired components. Any damage

and defects present at the time of purchase must

be reported immediately after unpacking. Repairs

carried out after expiry of the warranty period shall

be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accord-

ance with strict quality guidelines and inspected

meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production

faults. The warranty does not extend to product

parts subject to normal wear and tear or to fragile

parts which could be considered as consumable

parts such as switches, batteries or parts made of

glass.

PABH 20-Li B2

│

25 ■

The warranty does not apply if the product has

been damaged, improperly used or improperly

maintained. The directions in the operating

instructions for the product regarding proper use of

the product are to be strictly followed. Uses and

actions that are discouraged in the operating

instructions or which are warned against must be

avoided.

This product is intended solely for private use and

not for commercial purposes. The warranty shall

be deemed void in cases of misuse or improper

handling, use of force and modiﬁcations/repairs

which have not been carried out by one of our

authorised Service centres.

The warranty period does not apply to

■ Normal reduction of the battery capacity

overtime

■ Commercial use of the product

■ Damage to or alteration of the product by the

customer

■ Non-compliance with safety and maintenance

instructions, operating errors

■ Damage caused by natural hazards

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(e.g.IAN12345) available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate

on the product, an engraving on the product,

on the front page of the operating instructions

(below left) or on the sticker on the rear or

bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by

telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be pro-

vided to you. Ensure that you enclose the proof

of purchase (till receipt) and information about

what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions

along with many other manuals,

product videos and installation

software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly

to the Lidl service page (www.lidl-service.com)

where you can open your operating instructions by

entering the item number (IAN) 123456.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 339124_1910

Importer

Please note that the following address is not the

service address. Please use the service address

provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

PABH 20-Li B2

■ 26

│

Translation of the original Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documents oﬃcer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, Deutschland, hereby declare that this product complies with the following standards,

normative documents and the EC directives:

Machinery Directive

(2006/42/EC)

EC Low Voltage Directive

(2014/35/EU, charger only)

EMC (Electromagnetic Compatibility)

(2014/30/EU)

RoHS Directive

(2011/65/EU)*

* The manufacturer bears the full responsibility for compliance with this conformity declaration. The object of the

declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011/65/EU of the European Parliament

and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical and electronic

appliances.

Applied harmonised standards:

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-6:2010

EN 60335-1:2012/A13:2017

EN 60335-2-29:2004/A2:2010

EN 62233:2008

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Type designation of machine: Cordless hammer drill PABH 20-Li B2

Year of manufacture: 11 - 2019

Serial number: IAN 339124_1910

Bochum, 23/01/2020

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

The right to eﬀect technical changes in the context of further development is reserved.

PABH 20-Li B2

│

27 ■

Ordering a replacement battery

If you want to order a replacement battery for your appliance, you can do so easily via the internet on

www.kompernass.com or by telephone.

Due to limited stocks, this item may sell out in a relatively short time.

NOTE

► Online ordering of replacement parts might not be possible in some countries. In this is the case,

please contact the Service hotline.

Telephone ordering

Service Great Britain Tel.: 0800 404 7657

Service Ireland Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., peak · 0,06 EUR/Min., oﬀ peak)

To ensure fast processing of your order, have the article number of your appliance to hand

(e.g. IAN 339124) in case of questions. The article number can be found on the type plate

or the title page of these instructions.

PABH 20-Li B2

■ 28

│

PABH 20-Li B2

│

29 ■

Table des matières

Introduction ........................................................30

Utilisation conforme à l'usage prévu .................................................30

Composants représentés ..........................................................30

Matériel livré ...................................................................30

Caractéristiques techniques ........................................................30

Avertissements de sécurité généraux pour les outils électriques .............31

1. Sécurité de la zone de travail ....................................................31

2. Sécurité électrique .............................................................32

3. Sécurité des personnes .........................................................32

4. Utilisation et entretien de l’outil ...................................................33

Utilisation et manipulation d’un outil à accu ...........................................33

5. Service ......................................................................33

Consignes de sécurité relatives aux chargeurs .........................................34

Consignes de sécurité pour marteaux ................................................34

Accessoires/équipements supplémentaires d’origine ....................................34

Avant la mise en service ..............................................35

Recharger le pack d’accus (voir ﬁg. A) ..................................................35

Contrôler l’état de l’accu ..........................................................35

Mettre le pack d’accus dans l’appareil/l’en retirer ......................................35

Mise en service ......................................................35

Sélection de l’outil ...............................................................35

Changement d’outil ..............................................................35

Positionner l’outilSDS/le mandrin deforage à action rapide ..............................36

Retirer l’outil SDS ................................................................36

Utilisation ..........................................................36

Sélection du mode de fonctionnement ...............................................36

Régler le sens de rotation .........................................................36

Allumer/éteindre ................................................................37

Régler la vitesse de rotation/la fréquence de frappe ....................................37

Entretien et nettoyage ................................................37

Mise au rebut .......................................................37

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique ................38

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France ..................39

Service après-vente ..................................................41

Importateur ........................................................41

Traduction de la déclaration de conformité originale .......................42

Commande d’accu de rechange ........................................43

Commande téléphonique .........................................................43

PABH 20-Li B2

■ 30

│

MARTEAU PERFORATEUR

SANS FIL PABH 20-Li B2

Introduction

Nous vous félicitons pour l'achat de votre

nouvel appareil. Vous venez ainsi d'opter

pour un produit de grande qualité.

Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient

des remarques importantes concernant la sécurité,

l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit,

veuillez vous familiariser avec toutes les consignes

d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que

conformément aux consignes et pour les domaines

d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un

tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

Le marteau perforateur sans ﬁl PABH 20-Li B2

(ci-après dénommé l'appareil) se prête:

▯ au perçage à percussion dans la brique, le

béton et la pierre

▯ au perçage dans la pierre, le bois et le métal

▯ au vissage dans le bois et le métal

Toute utilisation autre ou modiﬁcation de l'appareil

est considérée comme non conforme et s'accom-

pagne de risques d'accident non négligeables.

Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour

les dommages résultant d'une utilisation non

conforme à l'usage prévu.

L'outil n'est pas conçu pour un usage professionnel.

Composants représentés

Porte-outil SDS-Plus

Coiﬀe anti-poussière

Manchon de verrouillage

Commutateur "perçage/perçage à percussion"

Inverseur de sens de rotation

Interrupteur Marche/Arrêt

Touche d'état accu

Écran à LED de l'accu

Pack d'accus*

Touche déverrouillage du pack d'accus

Lampe de travail LED

Chargeur rapide*

LED rouge de contrôle de charge

LED verte de contrôle de charge

Foret à tige hexagonale

Foret avec logement SDS-Plus

Embouts de vissage

Mandrin à serrage rapide

Porte-embouts universel

Graisse

Matériel livré

1 Marteau perforateur sans ﬁl PABH 20-Li B2

3 Forets SDS Plus 150 mm Ø 6/8/10 mm

3 Embouts-forets Ø 5/6/8 mm (HSS) avec

logement hexagonal

6 Embouts 50 mm (S2):

5.5/PH1/PZ1/PZ2/PZ2/T20/T25

2 x Embouts PH2 (50 mm)

1 Prolongement d'embout (logement hexagonal)

1 Mandrin à serrage rapide de 10 mm pour forets

à queue cylindrique (Enregistrement du SDS Plus)

1 Mallette de transport

50 g graisse

1 Mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Marteau perforateur sans ﬁl PABH 20-Li B2

Tension nominale 20 V

(courant continu)

Régime de ralenti n

0 – 900 min

-1

Fréquence de frappe 0 – 5000 min

-1

Énergie de frappe ≥ 1 Joule

Diamètre de perçagemax. 8 mm pour le métal

10 mm pour le béton

16 mm pour le bois

Pack d´accus PAP 20 A1*

Type LITHIUM-IONS

Tension nominale 20 V

(courant continu)

Capacité 2 Ah

Cellules 5

Chargeur rapide sans ﬁl PLG 20 A1*

ENTRÉE/Input

Tension nominale 230 – 240 V ∼, 50 Hz

(courant alternatif)

Puissance nominale

absorbée 65 W

Fusible (interne) 3,15 A

T3.15A

PABH 20-Li B2

│

31 ■

SORTIE/Output

Tension nominale 21,5 V

(courant continu)

Courant nominal 2,4 A

Temps de charge env. 60 min

Classe de protection II /

(double isolation)

* BATTERIE ET CHARGEUR NE SONT PAS INCLUS

DANS FOURNI

Valeurs d'émissions sonores

Valeur de mesure du bruit déterminée conformé-

ment à la norme EN60745. Le niveau de bruit A

pondéré typique de l'outil électrique est de:

Perçage

Niveau de pression acoustique L

= 86,5 dB(A)

Imprécision K

= 3 dB(A)

Niveau de puissance acoustique L

= 97,5 dB (A)

Imprécision K

= 3 dB(A)

Portez une protection auditive!

Valeur totale des vibrations

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle

triaxiale) déterminées selon la norme EN60745:

Perçage dans le béton a

h(HD)

= 4,724 m/s

K = 1,5 m/s

AVERTISSEMENT!

► Le niveau des vibrations varie en fonction

del'usage de l'outil électrique et peut, dans

certains cas, excéder la valeur indiquée dans

ces instructions. La sollicitation vibratoire

pourrait être sous-estimée si l'outil électrique

est utilisé régulièrement de cette manière.

Essayez de garder la sollicitation par vibra-

tions aussi faible que possible. Des mesures

d'exemple de réduction de la sollicitation

des vibrations sont le port de gants lors de

l‘utilisation de l'outil et la limitation du temps

de travail. Pour cela, toutes les parts du cycle

de travail doivent être prises en compte (par

exemple les durées pendant lesquelles l'outil

est éteint et celles pendant lesquelles il est

allumé mais fonctionne sans charge).

REMARQUE

► Le niveau de vibrations indiqué dans ces

instructions a été mesuré conformément aux

méthodes de mesure décrites dans la norme

EN60745 et peut être utilisé pour la com-

paraison d'appareils. La valeur d'émission

des vibrations déclarée peut également être

utilisée pour une évaluation préliminaire de

l'exposition.

Avertissements de

sécurité généraux pour

les outils électriques

AVERTISSEMENT !

► Lire tous les avertissements de

sécurité et toutes les instructions.

Ne pas suivre les avertissements et

instructions peut donner lieu à un

choc électrique, un incendie et/ou

une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement.

Le terme « outil » dans les consignes de sécurité

fait référence à votre outil électrique alimenté par

le secteur (avec cordon d’alimentation) ou à votre

outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’ali-

mentation).

1. Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres

sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils en atmos-

phère explosive, par exemple en présence

de liquides inﬂammables, de gaz ou de pous-

sières. Les outils électriques produisent des étin-

celles qui peuvent enﬂammer les poussières ou

les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes pré-

sentes à l'écart pendant l'utilisation de l'outil.

Les distractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l'outil.

PABH 20-Li B2

■ 32

│

2. Sécurité électrique

a) La ﬁche de l’outil doit être adapté à la prise

secteur. Ne jamais modiﬁer la ﬁche de

quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser

d’adaptateurs avec des outils à branchement

de terre. Des ﬁches non modiﬁées et des socles

adaptés réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de choc électrique si

votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d’eau à

l’intérieur d’un outil augmentera le risque de

choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser

le cordon pour porter, tirer ou débrancher

l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la

chaleur, du lubriﬁant, des arêtes vives ou des

parties en mouvement. Des cordons endomma-

gés ou emmêlés augmentent le risque de choc

électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser

une rallonge adaptée à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation

extérieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimenta-

tion protégée par un dispositif à courant diﬀé-

rentiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit

le risque de choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes

en train de faire et faire preuve de bon sens

dans votre utilisation de l’outil. Ne pas utiliser

un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous

l’emprise de drogues, d’alcool ou de médica-

ments. Un moment d’inattention en cours d’uti-

lisation d’un outil peut entraîner des blessures

graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux. Les équi-

pements de sécurité tels que les masques contre

les poussières, les chaussures de sécurité antidé-

rapantes, les casques ou les protections acous-

tiques utilisés pour les conditions appropriées

réduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer

que l’interrupteur est en position arrêt avant

de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc

de batteries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrup-

teur ou brancher des outils dont l’interrupteur

est en position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l’outil en marche. Une clé laissée ﬁxée sur une

partie tournante de l’outil peut donner lieu à

des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment. Cela

permet un meilleur contrôle de l’outil dans des

situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Garder les

cheveux, les vêtements et les gants à distance

des parties en mouvement. Des vêtements

amples, des bijoux ou les cheveux longs

peuvent être pris dans des parties en mouve-

ment.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccor-

dement d’équipements pour l’extraction et la

récupération des poussières, s’assurer qu’ils

sont connectés et correctement utilisés. Utiliser

des collecteurs de poussière peut réduire les

risques dus aux poussières.

PABH 20-Li B2

│

33 ■

4. Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté

à votre application. L’outil adapté réalisera

mieux le travail et de manière plus sûre au

régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet

pas de passer de l’état de marche à arrêt et

vice versa. Tout outil qui ne peut pas être com-

mandé par l’interrupteur est dangereux et il faut

le réparer.

c) Débrancher la ﬁche de la source d’alimen-

tation en courant et/ou le bloc de batteries

de l’outil avant tout réglage, changement

d’accessoires ou avant de ranger l’outil. De

telles mesures de sécurité préventives réduisent

le risque de démarrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la por-

tée des enfants. Ne pas permettre à des per-

sonnes ne connaissant pas l’outil ou les pré-

sentes instructions de le faire fonctionner. Les

outils sont dangereux entre les mains d’utilisa-

teurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Vériﬁer

qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de

blocage des parties mobiles, des pièces cas-

sées ou toute autre condition pouvant aﬀecter

le fonctionnement de l’outil. En cas de dom-

mages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils

mal entretenus.

f) Garder aﬀûtés et propres les outils permet-

tant de couper. Des outils destinés à couper

correctement entretenus avec des pièces cou-

pantes tranchantes sont moins susceptibles de

bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions, en tenant

compte des conditions de travail et du travail

à réaliser. L’utilisation de l’outil pour des opé-

rations diﬀérentes de celles prévues pourrait

donner lieu à des situations dangereuses.

Utilisation et manipulation d’un outil

à accu

a) Uniquement recharger les accus dans les

chargeurs recommandés par le fabricant. Un

chargeur compatible pour certains types d’ac-

cus, peut provoquer un incendie s’il est utilisé

avec d’autres accus.

b) N’utiliser les outils qu’avec des blocs de bat-

teries spéciﬁquement désignés. L’utilisation de

tout autre bloc de batteries peut créer un risque

de blessure et de feu.

c) Tenir les accus inutilisés à l’abri des agrafes,

pièces de monnaie, clés, clous, vis et autres

objets en métal susceptibles de court-circuiter

les contacts. Un court-circuit entre les contacts

des accus peut provoquer des brûlures ou un

incendie.

d) L’accu peut couler en cas d’usage incorrect.

Éviter tout contact avec ce liquide. Laver à

l’eau en cas de contact involontaire. En cas

de contact du liquide avec les yeux, il faut

en plus consulter un médecin. Le liquide qui

s’écoule des accus peut causer des irritations

de la peau ou des brûlures.

ATTENTION! RISQUE D’EXPLOSION!

Ne rechargez jamais des piles non

rechargeables.

Protégez l’accu de la chaleur, par ex.

aussi du rayonnement solaire continu,

du feu, de l’eau et de l’humidité. Il y a

risque d’explosion.

5. Service

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualiﬁé utilisant uniquement des pièces de

rechange identiques. Cela assurera que la

sécurité de l’outil est maintenue.

PABH 20-Li B2

■ 34

│

Consignes de sécurité relatives aux

chargeurs

■ Cet appareil peut être utilisé par des

enfants à partir de 8 ans et par des

personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou disposant de peu d’ex-

périence et/ou de connaissances,

à condition qu’ils soient surveillés

ou qu’ils aient été initiés à l’utili-

sation sécurisée de l’appareil et

qu’ils aient compris les dangers en

résultant. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’outil. Le nettoyage et la

maintenance utilisateur ne doivent

pas être réalisés par des enfants

s’ils ne sont pas surveillés.

■ Si le cordon d’alimentation de

l’appareil est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son

service après-vente ou une personne

de qualiﬁcation similaire aﬁn d’éviter

tout risque.

Le chargeur convient uniquement

à une exploitation en intérieur.

ATTENTION!

♦ Ce chargeur ne peut charger que les

batteries suivantes: PAP 20 A1/PAP 20 A2/

PAP20 A3.

♦ Une liste actualisée de la compatibilité de la

batterie est disponible sur www.lidl.de/Akku.

Consignes de sécurité pour marteaux

■ Porter une protection auditive.

L’exposition au bruit peut provoquer

une perte d’acuité auditive.

■ Utiliser la poignée supplémentaire fournie

avec l’appareil. La perte de contrôle peut

entraîner des blessures.

■ Tenir l’outil par les surfaces de préhension

isolées, lors de la réalisation d’une opération

au cours de laquelle le dispositif de serrage

peut entrer en contact avec un câblage non

apparent ou son propre cordon d’alimenta-

tion. Le contact avec une ligne électrique peut

également mettre les parties métalliques de

l’appareil sous tension et provoquer un choc

électrique.

■

Porter un masque anti-poussières.

AVERTISSEMENT!

POUSSIÈRES TOXIQUES!

► Le traitement de poussières nocives/toxiques

représente un danger pour la santé de l'utili-

sateur ou des personnes proches.

■ ATTENTION CÂBLES! DANGER! Veiller à

ne pas entrer en contact avec des conduites

électriques, de gaz ou d’eau lors de travaux

eﬀectués avec l’outil électrique. Si nécessaire,

consulter un détecteur de ligne avant de percer

un mur ou de l’entailler.

Accessoires/équipements

supplémentaires d’origine

■ Utilisez uniquement les accessoires et équipe-

ments supplémentaires spéciﬁés dans le mode

d’emploi ou dont le logement est compatible

avec l’appareil.

AVERTISSEMENT!

► N’utilisez aucun accessoire non recommandé

par PARKSIDE. Cela peut provoquer un choc

électrique et un incendie.

PABH 20-Li B2

│

35 ■

Avant la mise en service

Recharger le pack d’accus (voir ﬁg.

ATTENTION!

► Débranchez toujours la ﬁche secteur avant

de retirer le pack d'accus

du chargeur ou

de le mettre en place.

► Ne chargez jamais le pack d'accus

lorsque la température environnante est infé-

rieure à 10°C ou supérieure à 40°C.

♦ Placez le pack d’accus

dans le chargeur

rapide (voir ﬁg. A).

♦ Insérez la ﬁche secteur dans la prise secteur.

La LED de contrôle

s’allume en rouge.

♦ La LED verte de contrôle

vous signale que

l’opération de charge est terminée et que le

pack d’accus est prêt à être utilisé.

♦ Éteignez le chargeur pendant au moins

15 minutes entre des opérations de charge

consécutives. Débranchez pour cela la ﬁche

secteur.

Contrôler l’état de l’accu

♦ Pour vériﬁer l’état de l’accu, appuyez sur la

touche d’état de l’accu (voir aussi la ﬁgure

principale). L’état et la puissance restante

s’aﬃchent comme suit sur l’écran à LED de

l’accu :

ROUGE/ORANGE/VERT = puissance

maximale

ROUGE/ORANGE = puissance moyenne

ROUGE = charge faible – charger l’accu

Mettre le pack d’accus dans

l’appareil/l’en retirer

Mettre en place le pack d’accus

♦ Placez l’inverseur de sens de rotation

position centrale (verrouillage). Faites s’enclen-

cher le pack d’accus

dans la poignée.

Retirer le pack d’accus

♦ Appuyez sur la touche pour déverrouiller

puis retirez le pack d’accus .

Mise en service

REMARQUE

►

Avant de débuter tout travail sur l'outil

électrique (par ex. maintenance, changement

d'outil, etc.) ainsi que lors de son transport et

de son stockage, placez l'inverseur de sens

de rotation

en position centrale. En cas

d'actionnement involontaire de l'interrupteur

Marche/Arrêt

, il y a risque de blessure.

Sélection de l’outil

■ Pour le perçage à percussion, vous avez besoin

d’un outil SDS-Plus.

■ Pour percer sans percussion dans le bois, métal,

la céramique et le plastique, vous pouvez utili-

ser un outil SDS-Plus adapté ou un outil à tige

hexagonale.

■ Pour visser, utilisez les embouts de vissage

que vous utilisez avec l’adaptateur d’embouts

SDS .

Changement d’outil

■ Le porte-outil SDS-Plus vous permet de

changer l’outil de manière simple et rapide sans

utiliser d’outils supplémentaires.

■ L’outil SDS-Plus bouge librement, ce qui est lié

au système. Il en résulte une excentricité lors de

la marche à vide. Ceci n’a aucune inﬂuence sur

la précision du trou de perçage, puisque le foret

se centre lui-même lors du perçage.

■ La coiﬀe de protection

empêche en grande

partie que la poussière de perçage ne pénètre

dans le porte-outil pendant le fonctionne-

ment. Lors de la mise en place de l’outil, veillez

à ne pas endommager la coiﬀe de protection

anti-poussière .

REMARQUE

► Une coiﬀe de protection anti-poussière

abîmée doit être immédiatement remplacée.

Il est recommandé de le faire exécuter par un

service après-vente.

PABH 20-Li B2

■ 36

│

Positionner l’outilSDS/le mandrin

deforage à action rapide

ATTENTION !

►

N'utilisez pas le mandrin à serrage

rapide en mode de perçage à

percussion ou de burinage!

♦ Graisser légèrement le porte-outil

avant

d’insérer l’outil.

♦ Régler l’outil tournant dans le porte-outil

jusqu’au déclic.

♦ Vériﬁez que le verrouillage est parfait en

tirant l’outil. L’outil présente un jeu radial lié

ausystème.

Retirer l’outil SDS

♦ Tirez le manchon de verrouillage vers

l’arrière et retirez l’outil.

Utilisation

Sélection du mode

de fonctionnement

■ Sélectionnez le mode de fonctionnement

de l’outil électrique avec le commutateur

« perçage/perçage à percussion »

REMARQUE

► Modiﬁez le mode de fonctionnement uni-

quement lorsque l'outil électrique est éteint !

Sinon l'outil électrique risque d'être endom-

magé.

♦ Pour changer le mode de fonctionnement,

tournez le commutateur « perçage/perçage

à percussion »

dans la position souhaitée.

Perçage à percussion = mécanisme

depercussion MARCHE

Perçage/vissage = mécanisme de

percussion ARRÊT

Régler le sens de rotation

REMARQUE

► Actionnez uniquement l'inverseur de sens de

rotation

lorsque l'appareil électrique est

à l'arrêt.

■ L’inverseur de sens de rotation

vous per-

met de modiﬁer le sens de rotation de l’outil

électrique. Ceci n’est cependant pas possible

lorsque l’interrupteur Marche/Arrêt est

appuyé.

Marche à droite

♦ Pour percer et visser des vis, appuyez sur l’inver-

seur de sens de rotation

vers la gauche

jusqu’en butée.

Marche à gauche

♦ Pour desserrer et dévisser des vis et des écrous,

appuyez sur l’inverseur de sens de rotation

vers la droite jusqu’en butée.

PABH 20-Li B2

│

37 ■

Allumer/éteindre

Mise en marche

♦ Appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt

pour mettre l’outil électrique en marche et le

maintenir enfoncé.

■ La lampe

s’allume lorsque l’interrupteur

Marche/Arrêt est légèrement ou entièrement

appuyé, et permet ainsi d’éclairer la zone de

travail si la luminosité n’est pas suﬃsante.

Mise hors service

♦ Relâchez l’interrupteur Marche/Arrêt

pour

éteindre l’outil électrique.

■ À basses températures, l’outil électrique atteint

la pleine puissance de perçage/perçage à per-

cussion au bout d’un certain temps seulement.

■ Pour économiser de l’énergie, n’allumez l’outil

électrique que si vous l’utilisez.

Régler la vitesse de rotation/

la fréquence de frappe

■ Vous pouvez régler la vitesse de rotation/

la fréquence de frappe de l’outil électrique

allumé sans palier, en fonction du point

jusqu’auquel vous appuyez sur l’interrupteur

Marche/Arrêt .

Une légère pression sur l’interrupteur Marche/

Arrêt génère une vitesse de rotation/une

fréquence de frappe réduite. La vitesse de

rotation/ la fréquence de frappe augmente

avec la pression.

Frein de ﬁn de course

■ Lorsque vous relâchez l’interrupteur Marche/

Arrêt

, le mandrin porte-foret est freiné et la

rotation par inertie de l’outil est ainsi empêchée.

Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT! RISQUE DE

BLESSURES! Avant de travailler sur

l’appareil, éteignez-le et retirez

l’accu.

■ La perceuse-visseuse sans ﬁl ne nécessite aucun

entretien.

■ Pour le nettoyage du boîtier, utilisez un chiﬀon

sec.

■ Si un accu lithium-ions doit rester stocké pen-

dant une période prolongée, il faut contrôler

régulièrement son état de charge. L’état de

charge optimal se situe entre 50 et 80%.

Le climat de stockage idéal est frais et sec.

REMARQUE

► Les pièces détachées non listées (par ex.

brosses charbon, interrupteur) peuvent être

commandées via nos centres d'appels.

Mise au rebut

L’emballage protège l’appareil de tous

dommages au cours du transport. Les

matériaux d’emballage ont été sélec-

tionnés selon des critères de respect

de l’environnement et de recyclage permettant leur

élimination écologique.

Le recyclage de l’emballage en ﬁlière de revalori-

sation permet d’économiser des matières premières

et de réduire le volume de déchets. Veuillez élimi-

ner les matériaux d’emballage qui ne servent plus

en respectant la réglementation locale.

REMARQUE

► Si possible, conservez l'emballage d'origine

pendant la période de garantie de l'appareil

aﬁn de pouvoir emballer ce dernier en bonne

et due forme en cas de recours en garantie.

PABH 20-Li B2

■ 38

│

Ne jetez pas les outils électriques

dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive euro-

péenne 2012/19/EU, les outils élec-

triques usagés doivent faire l’objet d’un tri et d’un

recyclage respectueux de l’environnement.

AVERTISSEMENT!

■ Retirez l'accu avant la mise au rebut !

Ne jetez pas les accus dans les

ordures ménagères!

Les accus défectueux ou usagés

doivent être recyclés conformément

àla Directive 2006/66/EC. Déposez le pack

d’accus et/ou l’appareil auprès des points de

collecte existants.

Informez-vous auprès des services administratifs

communaux ou municipaux quant aux possibilités

de mise au rebut des outils électriques/packs

d’accus.

Éliminez l‘emballage d‘une manière

respectueuse de l‘environnement.

Observez le marquage sur les dif-

férents matériaux d‘emballage et triez-

les séparé ment si nécessaire. Les matériaux d‘em-

ballage sont repérés par des abréviations (a) et

des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante :

1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton,

80–98 : Matériaux composites.

Renseignez-vous auprès de votre com-

mune pour connaître les possibilités de

mise au rebut de votre appareil usagé.

Le produit récyclable doit être trié ou

rapporté dans un point de collecte

pour être recycle.

Garantie pour

Kompernass Handels GmbH

pour la Belgique

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices,

vous disposez de droits légaux face au vendeur de

ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints

par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat.

Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci

servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date

d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de

fabrication venait à apparaître, le produit sera

réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le

prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette

prestation sous garantie nécessite, dans le délai de

trois ans, la présentation de l’appareil défectueux

et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que

la description brève du vice et du moment de son

apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous

recevrez le produit réparé ou un nouveau produit

en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne

débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale

pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la

période de garantie. Cette disposition s’applique

également aux pièces remplacées ou réparées. Les

dommages et vices éventuellement déjà présents à

l’achat doivent être signalés immédiatement après

le déballage. Toute réparation survenant après la

période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément

à des directives de qualité strictes et consciencieu-

sement contrôlé avant sa livraison.

PABH 20-Li B2

│

39 ■

La prestation de la garantie s’applique aux vices de

matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend

pas aux pièces du produit qui sont exposées à une

usure normale et peuvent de ce fait être considérées

comme pièces d’usure, ni aux détériorations de

pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou

pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est

détérioré, utilisé ou entretenu de manière non

conforme. Toutes les instructions listées dans le

manuel d’utilisation doivent être exactement respec-

tées pour une utilisation conforme du produit. Des

buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés

dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes

avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé

et ne convient pas à un usage professionnel. La

garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et

inapproprié, d’usage de la force et en cas d’inter-

vention non réalisée par notre centre de service

après-vente agréé.

La période de garantie ne s’applique pas

dans les cas suivants

■ usure normale de la capacité de l’accu

■ utilisation commerciale du produit

■ détérioration ou modiﬁcation du produit par

leclient

■ non-respect des consignes de sécurité et de

maintenance, erreur d’utilisation

■ dommages causés par des événements

élémentaires

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence

article (par ex.IAN12345) en tant que justiﬁ-

catif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signa-

létique sur le produit, une gravure sur le produit,

sur la page de garde du mode d’emploi (en

bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou

sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord

contacter le département service clientèle cité

ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

gistré comme étant défectueux en joignant le

ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste

le vice et quand il est survenu, sans devoir

l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente

communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pour-

rez télécharger ce mode d’emploi et

de nombreux autres manuels, vidéos

produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez

directement sur le site Lidl service après-vente

(www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre

mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN)

123456.

Garantie pour

Kompernass Handels GmbH

pour la France

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices,

vous disposez de droits légaux face au vendeur de

ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints

par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat.

Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci

servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date

d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de

fabrication venait à apparaître, le produit sera

réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le

prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette

prestation sous garantie nécessite, dans le délai de

trois ans, la présentation de l’appareil défectueux

et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que

la description brève du vice et du moment de son

apparition.

PABH 20-Li B2

■ 40

│

Si le vice est couvert par notre garantie, vous

recevrez le produit réparé ou un nouveau produit

en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne

débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale

pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la

période de garantie. Cette disposition s’applique

également aux pièces remplacées ou réparées. Les

dommages et vices éventuellement déjà présents à

l’achat doivent être signalés immédiatement après

le déballage. Toute réparation survenant après la

période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément

à des directives de qualité strictes et consciencieu-

sement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de

matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend

pas aux pièces du produit qui sont exposées à une

usure normale et peuvent de ce fait être considérées

comme pièces d’usure, ni aux détériorations de

pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou

pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est

détérioré, utilisé ou entretenu de manière non

conforme. Toutes les instructions listées dans le

manuel d’utilisation doivent être exactement respec-

tées pour une utilisation conforme du produit. Des

buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés

dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes

avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé

et ne convient pas à un usage professionnel. La

garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et

inapproprié, d’usage de la force et en cas d’inter-

vention non réalisée par notre centre de service

après-vente agréé.

Article L217-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant

le cours de la garantie commerciale qui lui a été

consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation

d‘un bien meuble, une remise en état couverte par

la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au

moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la

garantie qui restait à courir. Cette période court à

compter de la demande d‘intervention de l‘ache-

teur ou de la mise à disposition pour réparation

du bien en cause, si cette mise à disposition est

postérieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale

souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de

conformité du bien et des vices rédhibitoires dans

les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-

13 du Code de la consommation et aux articles

1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la

consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et

répond des défauts de conformité existant lors de

la délivrance. Il répond également des défauts de

conformité résultant de l‘emballage, des instruc-

tions de montage ou de l‘installation lorsque celle-

ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été

réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la

consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu

d‘un bien semblable et, le cas échéant :

– s‘il correspond à la description donnée par le

vendeur et posséder les qualités que celui-ci a

présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantil-

lon ou de modèle ;

– s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut

légitimement attendre eu égard aux déclara-

tions publiques faites par le vendeur, par le

producteur ou par son représentant, notamment

dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies

d‘un commun accord par les parties ou être

propre à tout usage spécial recherché par

l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur

et que ce dernier a accepté.

PABH 20-Li B2

│

41 ■

Article L217-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit

par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des

défauts cachés de la chose vendue qui la rendent

impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui

diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne

l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un

moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être

intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans

à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation

du produit sont disponibles pendant la durée de la

garantie du produit.

La période de garantie ne s’applique pas

dans les cas suivants

■ usure normale de la capacité de l’accu

■ utilisation commerciale du produit

■ détérioration ou modiﬁcation du produit par

leclient

■ non-respect des consignes de sécurité et de

maintenance, erreur d’utilisation

■ dommages causés par des événements

élémentaires

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence

article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁ-

catif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signa-

létique sur le produit, une gravure sur le produit,

sur la page de garde du mode d’emploi (en

bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou

sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord

contacter le département service clientèle cité

ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

gistré comme étant défectueux en joignant le

ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste

le vice et quand il est survenu, sans devoir

l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente

communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pour-

rez télécharger ce mode d’emploi et

de nombreux autres manuels, vidéos

produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez

directement sur le site Lidl service après-vente

(www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre

mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN)

123456.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 339124_1910

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante

n’est pas une adresse de service après-vente.

Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

ALLEMAGNE

www.kompernass.com

PABH 20-Li B2

■ 42

│

Traduction de la déclaration de conformité originale

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable du document: M. Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Allemagne, déclarons par la présente que ce produit est conforme

aux normes, documents normatifs et directives CE suivants:

Directive Machines

(2006/42/CE)

Directive CE sur les basses tensions

(2014/35/EU, chargeur uniquement)

Compatibilité électromagnétique

(2014/30/EU)

Directive RoHS

(2011/65/EU)*

* La seule responsabilité pour l’établissement de cette déclaration de conformité incombe au fabricant. L’objet de

la déclaration décrit ci-dessus répond aux prescriptions de la directive 2011/65/EU du Parlement européen et du

Conseil en date du 8juin 2011 visant la restriction de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les

appareils électriques et électroniques.

Normes harmonisées appliquées:

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-6:2010

EN 60335-1:2012/A13:2017

EN 60335-2-29:2004/A2:2010

EN 62233:2008

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Désignation du modèle de la machine: Marteau perforateur sans ﬁl PABH 20-Li B2

Année de construction: 11 - 2019

Numéro de série: IAN 339124_1910

Bochum, le 23/01/2020

Semi Uguzlu

-Responsable qualité-

Sous réserve de modiﬁcations techniques à des ﬁns de perfectionnement.

PABH 20-Li B2

│

43 ■

Commande d’accu de rechange

Si vous souhaitez commander un accu de rechange pour votre appareil, vous pouvez le faire très

aisément soit sur le site www.kompernass.com soit par téléphone.

En raison d’un stock limité, il est possible que cet article soit épuisé très rapidement.

REMARQUE

► Dans certains pays, la commande de pièces détachées ne peut pas être réalisée en ligne. Dans ce

cas, veuillez contacter la hotline du service après-vente.

Commande téléphonique

Service France Tel.: 0800 919270

Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

Pour que votre commande soit traitée plus rapidement, veuillez s.v.p. tenir prêt le numéro de référence de

l’appareil (par ex. IAN 339124) pour répondre à toute demande de renseignements. Vous trouverez le

numéro de référence sur la plaque signalétique ou sur la page de garde de ce mode d’emploi.

PABH 20-Li B2

■ 44

│

PABH 20-Li B2

│

45 ■

Inhoud

Inleiding ...........................................................46

Gebruik in overeenstemming met bestemming .........................................46

Afgebeelde componenten .........................................................46

Inhoud van het pakket ............................................................46

Technische speciﬁcaties ...........................................................46

Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrische gereedschappen ........47

1. Veiligheid op de werkplek .......................................................47

2. Elektrische veiligheid ...........................................................48

3. Veiligheid van personen ........................................................48

4. Gebruik en behandeling van hetelektrische gereedschap ..............................49

Gebruik en behandeling van het accugereedschap .....................................49

5. Service ......................................................................49

Veiligheidsvoorschriften voor opladers ...............................................50

Veiligheidsvoorschriften voor hamers .................................................50

Originele accessoires/hulpstukken ..................................................50

Vóór de ingebruikname ...............................................51

Accupack opladen (zie afb. A) .....................................................51

Status van de accu controleren .....................................................51

Accupack in het apparaat plaatsen/uit het apparaat nemen ..............................51

Ingebruikname ......................................................51

Boren en bits kiezen ..............................................................51

Boren en bits verwisselen ..........................................................51

SDS-boren/snelspanboorhouder plaatsen ............................................52

SDS-boor uitnemen ..............................................................52

Bediening ..........................................................52

Bedrijfsmodus kiezen .............................................................52

Draairichting instellen ............................................................52

In-/uitschakelen .................................................................53

Toerental/aantal slagen instellen ....................................................53

Onderhoud en reiniging ..............................................53

Afvoeren ...........................................................53

Garantie van Kompernaß Handels GmbH ................................54

Service .............................................................55

Importeur ..........................................................55

Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring ..................56

Vervangende accu bestellen ...........................................57

Telefonische bestelling ............................................................57

PABH 20-Li B2

■ 46

│

ACCU-BOORHAMMER

PABH 20-LI B2

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop

van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee

gekozen voor een hoogwaardig product.

De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product.

Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veilig-

heid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en

veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in

gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op

de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven

doeleinden. Geef alle documenten mee als u het

product doorgeeft aan een derde.

Gebruik in overeenstemming

met bestemming

De accu-boorhammer PABH 20-Li B2 (hierna

"apparaat" genoemd) is geschikt voor:

▯ Hamerboren in tegels, beton en steen

▯ Boren in steen, hout en metaal

▯ Schroeven in hout en metaal

Elk ander gebruik of wijziging van het apparaat

geldt als niet in overeenstemming met de bestem-

ming en brengt ernstig gevaar voor ongelukken

met zich mee.

De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijk-

heid voor schade die voortvloeit uit gebruik in strijd

met de bestemming.

Het apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmatig of

commercieel gebruik.

Afgebeelde componenten

Boorhouder SDS-Plus

Stofbeschermkap

Vergrendelingshuls

Schakelaar "boren/hamerboren"

Draairichtingsschakelaar

Aan-/uitknop

Toets Accutoestand

Accu-display-LED

Accupack*

Knop voor ontgrendeling van het accupack

LED-werklampje

Snellader*

Rode controle-LED voor opladen

Groene controle-LED voor opladen

Boren met zeshoekige schacht

Boren met SDS-Plus-schacht

Schroefbits

Snelspanboorhouder

Universele bithouder

Vet

Inhoud van het pakket

1 accu-boorhammer PABH 20-Li B2

3 x 150 mm SDS-Plus boor Ø 6/8/10 mm

3 x boorbits Ø 5/6/8 mm (HSS) met zeshoekige

schacht

6 x 50 mm bits (S2):

5,5/PH1/PZ1/PZ2/PZ2/T20/T25

2 x Bit PH2 (50 mm)

1 x bitverlenging (zeshoekige schacht)

1 x 10-mm-snelspanboorhouder voor boren

met een ronde schacht (SDS-Plus-schacht)

1 koﬀer

50 g vet

1 gebruiksaanwijzing

Technische speciﬁcaties

Accu-boorhammer PABH 20-Li B2

Nominale spanning 20 V (gelijkstroom)

Toerental (onbelast) n

0–900 min

-1

Aantal slagen 0–5000 min

-1

Slagenergie ≥ 1 joule

Max. boordiameter 8 mm voor metaal

10 mm voor beton

16 mm voor hout

Accupack PAP 20 A1*

Type LITHIUM-ION

Nominale spanning 20 V

(gelijkstroom)

Capaciteit 2 Ah

Cellen 5

Accu-snellader PLG 20 A1*

INGANG/Input

Nominale spanning 230–240 V ∼, 50 Hz

(wisselstroom)

Nominaal vermogen 65 W

Zekering (intern) 3,15 A

T3.15A

PABH 20-Li B2

│

47 ■

UITGANG/Output

Nominale spanning 21,5 V

(gelijkstroom)

Nominale stroom 2,4 A

Oplaadduur ca. 60 min

Beschermingsklasse II /

(dubbel geïsoleerd)

* BATTERIJ EN LADER ZIJN NIET INBEGREPEN IN

GELEVERD

Geluidsemissiewaarde

Gemeten waarde voor geluid vastgesteld conform

EN 60745. Het A-gewogen geluidsniveau van het

elektrische gereedschap bedraagt typisch:

Hamerboren

Geluidsdrukniveau L

= 86,5 dB(A)

Onzekerheid K

= 3 dB(A)

Geluidsvermogensniveau L

= 97,5 dB(A)

Onzekerheid K

= 3 dB(A)

Draag gehoorbescherming!

Totale trillingswaarde

Totale trillingswaarde (vectorsom van drie richtingen)

bepaald conform EN60745:

Hamerboren in beton a

h(HD)

= 4,724 m/s

K = 1,5 m/s

WAARSCHUWING!

► Het trillingsniveau verandert afhankelijk van

het gebruik van het elektrische gereedschap

en kan in bepaalde gevallen hoger zijn dan

de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven

waarde. De trillingsbelasting kan worden

onderschat wanneer het elektrische gereed-

schap regelmatig op een dergelijke manier

wordt gebruikt. Probeer de belasting door

trillingen zo klein mogelijk te houden. U kunt

bijvoorbeeld handschoenen dragen tijdens

het gebruik van het gereedschap en slechts

beperkte tijd met het gereedschap werken

om de trillingsbelasting te reduceren. Daarbij

dient u rekening te houden met alle aspecten

van de bedrijfscyclus (bijvoorbeeld perioden

waarin het gereedschap is uitgeschakeld en

perioden waarin het gereedschap weliswaar

is ingeschakeld, maar niet wordt belast).

OPMERKING

► Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde

trillingsniveau is gemeten conform een in

EN60745 genormeerde meetprocedure en

kan worden gebruikt voor apparaatvergelij-

king. De vermelde trillingsemissiewaarde kan

ook gebruikt worden voor een voorlopige

beoordeling van de blootstelling.

Algemene veiligheids-

voorschriften voor elek-

trische gereedschappen

WAARSCHUWING!

► Lees alle veiligheidsinstructies en

aanwijzingen. Het niet naleven

van de veiligheidsvoorschriften

en aanwijzingen kan elektrische

schokken, brand en/of ernstig letsel

veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwij-

zingen voor toekomstig gebruik.

De in de veiligheidsinstructies gebruikte term “elek-

trisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische

gereedschappen die op netvoeding werken (met

snoer) en op elektrische gereedschappen die op

accu's werken (zonder snoer).

1. Veiligheid op de werkplek

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed

verlicht. Wanorde en een niet verlichte werkom-

geving kunnen leiden tot ongelukken.

b) Werk met het elektrische gereedschap niet in

explosiegevaarlijke omgevingen waarin zich

brandbare vloeistoﬀen, gassen of stoﬀen be-

vinden. Elektrisch gereedschap geeft vonken af

die stof of dampen kunnen doen ontvlammen.

c) Houd kinderen en andere personen uit de

buurt tijdens het gebruik van het elektrische

gereedschap. Als u afgeleid raakt, zou u de

controle over het apparaat kunnen verliezen.

PABH 20-Li B2

■ 48

│

2. Elektrische veiligheid

a) De stekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker

mag op geen enkele wijze worden veranderd.

Gebruik geen verloopstekker in combinatie met

geaarde elektrische gereedschappen. Onver-

anderde stekkers en passende stopcontacten

verminderen het risico op elektrische schokken.

b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken, zoals buizen, verwarmingen,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een ver-

hoogd risico op elektrische schokken als uw

lichaam geaard is.

c) Houd elektrisch gereedschap uit de buurt van

regen of vocht. Als er water in een elektrisch

apparaat binnendringt, bestaat er een verhoog-

de kans op een elektrische schok.

d) Gebruik het snoer niet voor een ander doel,

bijvoorbeeld om het elektrische gereedschap

te dragen, op te hangen of om de stekker uit

het stopcontact te trekken. Houd het snoer

uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen

of bewegende onderdelen. Beschadigde of

verwarde snoeren verhogen de kans op een

elektrische schok.

e) Gebruik bij het werken met elektrisch gereed-

schap buitenshuis alleen verlengsnoeren die

zijn goedgekeurd voor gebruik buitenshuis.

Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt

is voor gebruik buitenshuis, vermindert het risico

op een elektrische schok.

f) Gebruik een aardlekschakelaar als het ge-

bruik van het elektrische gereedschap in een

vochtige omgeving onvermijdelijk is. Het ge-

bruik van een aardlekschakelaar vermindert het

risico op een elektrische schok.

3. Veiligheid van personen

a) Wees altijd alert, let op wat u doet en ge-

bruik uw gezond verstand bij het gebruik van

elektrisch gereedschap. Gebruik geen elek-

trisch gereedschap als u moe bent of onder

invloed bent van drugs, alcohol of medicij-

nen. Een moment van onoplettendheid kan bij

het gebruik van het elektrische gereedschap al

tot ernstig letsel leiden.

b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en

altijd een veiligheidsbril. Het dragen van per-

soonlijke beschermingsmiddelen zoals een

stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, veilig-

heidshelm of gehoorbescherming, al naar ge-

lang het type en het gebruik van het elektrische

gereedschap, vermindert het risico op letsel.

c) Voorkom onbedoelde inschakeling. Zorg

ervoor dat het elektrische gereedschap is uit-

geschakeld voordat u het aansluit op de net-

voeding en/of de accu, het optilt of draagt.

Als u bij het dragen van het elektrische gereed-

schap uw vinger op de aan-/uitknop houdt of

het apparaat al ingeschakeld op de netvoeding

aansluit, kan dit tot ongelukken leiden.

d) Verwijder het afstelgereedschap of de sleutel

voordat u het elektrische gereedschap aan-

zet. Gereedschap of een sleutel die zich in een

draaiend onderdeel van het apparaat bevindt,

kan letsel tot gevolg hebben.

e) Voorkom een abnormale lichaamshouding.

Zorg dat u stevig staat en bewaar altijd uw

evenwicht. Daardoor kunt u het elektrische

gereedschap in onverwachte situaties beter

controleren.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde

kleding of sieraden. Houd haar, kleding en

handschoenen ver van bewegende onder-

delen. Los zittende kleding, sieraden of haren

kunnen door bewegende onderdelen gegrepen

worden.

g) Als stofafzuigings- en opvangvoorzieningen

kunnen worden bevestigd, zorg er dan voor

dat deze zijn aangesloten en correct worden

gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging kan

risico's door stof beperken.

PABH 20-Li B2

│

49 ■

4. Gebruik en behandeling van

hetelektrische gereedschap

a) Voorkom overbelasting van het apparaat.

Gebruik voor uw werkzaamheden het daar-

voor bedoelde elektrisch gereedschap. Met

een passend elektrisch apparaat werkt u beter

en veiliger in het aangegeven vermogensbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan

de aan-/uitknop defect is. Elektrisch gereed-

schap dat niet meer aan- of uitgezet kan wor-

den, is gevaarlijk en moet gerepareerd worden.

c) Haal de stekker uit het stopcontact of verwij-

der de accu, voordat u instellingen aan het

apparaat verricht, accessoires verwisselt of

het apparaat weglegt. Deze voorzorgsmaat-

regel voorkomt dat het elektrische gereedschap

onbedoeld kan worden gestart.

d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik

van kinderen op als het niet in gebruik is. Zorg

ervoor dat het apparaat niet wordt gebruikt

door personen die hiermee niet vertrouwd zijn

of die deze instructies niet hebben gelezen.

Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door

onervaren personen worden gebruikt.

e) Onderhoud elektrisch gereedschap zorgvul-

dig. Controleer of bewegende onderdelen

naar behoren werken en niet klemmen, en

of er geen onderdelen gebroken of zodanig

beschadigd zijn dat daardoor de werking

van het elektrische gereedschap nadelig

wordt beïnvloed. Laat beschadigde onderde-

len vóór de ingebruikname van het apparaat

repareren. Veel ongelukken zijn het gevolg van

slecht onderhoud van elektrisch gereedschap.

f) Houd zagen scherp en schoon. Met zorg

onderhouden zagen met scherpe zaagvlakken

lopen minder vaak vast en zijn gemakkelijker te

sturen.

g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren,

hulpstukken en dergelijke in overeenstemming

met deze instructies. Houd daarbij rekening

met de werkomstandigheden en de te ver-

richten werkzaamheden. Het gebruik van

elektrisch gereedschap voor andere doeleinden

dan de beoogde toepassingen kan tot gevaar-

lijke situaties leiden.

Gebruik en behandeling van

het accugereedschap

a) Laad de accu uitsluitend op met een oplader

die door de fabrikant wordt aanbevolen. Er

bestaat brandgevaar als een oplader die voor

een bepaald type accu's bestemd is, voor an-

dere accu's wordt gebruikt.

b) Gebruik alleen de daarvoor bestemde accu's

in de elektrische apparaten. Het gebruik van

andere accu's kan tot verwondingen en brand-

gevaar leiden.

c) Houd een niet-gebruikte accu uit de buurt van

nietjes, munten, sleutels, spijkers, schroeven

of andere kleine metalen voorwerpen die een

overbrugging van de contacten kunnen ver-

oorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten

kan verbrandingen of brand tot gevolg hebben.

d) Bij onjuist gebruik kan er vloeistof uit de accu

lekken. Vermijd contact met accuvloeistof.

Spoel bij onbedoeld contact met accuvloei-

stof de vloeistof weg met water. Raadpleeg

bovendien een arts als er accuvloeistof in de

ogen komt. Lekkende accuvloeistof kan leiden

tot huidirritatie en brandwonden.

VOORZICHTIG! EXPLOSIEGEVAAR!

Laad niet-oplaadbare accu's nooit op.

Bescherm de accu tegen hitte, bijv.

ook tegen continu zonlicht, vuur,

water en vocht. Er bestaat explosiege-

vaar.

5. Service

a) Laat uw elektrisch gereedschap alleen door

gekwaliﬁceerde vakmensen en uitsluitend met

originele vervangingsonderdelen repareren.

Op die manier blijft de veiligheid van het elektri-

sche gereedschap gewaarborgd.

PABH 20-Li B2

■ 50

│

Veiligheidsvoorschriften voor

opladers

■ Dit apparaat mag worden gebruikt

door kinderen vanaf 8jaar en door

personen met beperkte fysieke, zin-

tuiglijke of geestelijke vermogens of

gebrek aan ervaring of kennis, mits

ze onder toezicht staan of over het

veilige gebruik van het apparaat

zijn geïnstrueerd en de daaruit re-

sulterende gevaren hebben begre-

pen. Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen. Kinderen mogen

zonder toezicht geen reiniging en

gebruikersonderhoud uitvoeren.

■ Wanneer het netsnoer van dit ap-

paraat beschadigd raakt, moet het

worden vervangen door de fabri-

kant of de klantendienst van de

fabrikant of een persoon met verge-

lijkbare kwaliﬁcaties, om risico's te

vermijden.

De oplader is alleen geschikt voor

gebruik binnenshuis.

LET OP!

► Met deze oplader kunnen alleen de volgende

accu’s worden opgeladen: PAP 20 A1/

PAP 20 A2/PAP 20 A3.

► Een actuele lijst met compatibele accu’s is

te vinden op www.lidl.de/akku.

Veiligheidsvoorschriften voor

hamers

■ Draag gehoorbescherming. De in-

werking van geluid kan gehoorverlies

veroorzaken.

■ Gebruik de bij het apparaat geleverde hulp-

handgreep. Verlies van de controle kan letsel

veroorzaken.

■ Pak het gereedschap alleen vast aan de

geïsoleerde greepvlakken wanneer u werk-

zaamheden uitvoert waarbij het gereedschap

met verborgen elektriciteitsleidingen in aan-

raking kan komen. Bij contact met een leiding

waar spanning op staat, kunnen ook metalen

onderdelen van het apparaat onder spanning

komen te staan en een elektrische schok tot

gevolg hebben.

■

Draag een stofmasker.

WAARSCHUWING!

GIFTIGE STOFFEN!

► Het bewerken van schadelijke/giftige stoﬀen

houdt een gevaar in voor de gezondheid van

degene die de machine bedient of personen

die zich in de buurt bevinden.

■ LET OP: LEIDINGEN! GEVAAR! Controleer

eerst op de aanwezigheid van stroom-, gas- of

waterleidingen, als u met het elektrische gereed-

schap werkt. Controleer zo nodig met een lei-

dingzoeker, voordat u in een muur gaat boren

of beitelen.

Originele accessoires/hulpstukken

■ Gebruik alleen accessoires en hulpstukken

die vermeld staan in de gebruiksaanwijzing

resp. waarvan gebruik compatibel is met het

apparaat.

WAARSCHUWING!

■ Gebruik geen accessoires die niet door

PARKSIDE worden aanbevolen. Dit kan een

elektrische schok en brand tot gevolg hebben.

PABH 20-Li B2

│

51 ■

Vóór de ingebruikname

Accupack opladen (zie afb. A)

VOORZICHTIG!

► Trek altijd de stekker uit het stopcontact voor-

dat u het accupack

uit de oplader haalt

resp. in de oplader plaatst.

► Laad het accupack

nooit op als de omge-

vingstemperatuur lager is dan 10 °C of

hoger dan 40 °C.

♦ Plaats het accupack

op de snellader

(zie afb. A).

♦ Steek de stekker in het stopcontact. De controle-

LED

brandt rood.

♦ De groene controle-LED

geeft aan dat het

opladen is voltooid en dat het accupack

klaar is voor gebruik.

♦ Schakel de oplader tussen twee opeenvolgende

laadprocessen minstens 15 minuten uit. Haal

daartoe de stekker uit het stopcontact.

Status van de accu controleren

♦ Druk voor controle van de accustatus op de

toets Accutoestand (zie ook de hoofdafbeel-

ding). De toestand resp. de resterende capaci-

teit wordt op de accu-display-LED als volgt

aangegeven:

ROOD/ORANJE/GROEN = maximale lading

ROOD/ORANJE = middelhoge lading

ROOD = zwakke lading – accu opladen

Accupack in het apparaat plaatsen/

uit het apparaat nemen

Accupack plaatsen

♦ Schuif de draairichtingschakelaar

naar de

middelste stand (vergrendeling). Klik het accu-

pack vast in de handgreep.

Accupack uit het apparaat halen

♦ Druk op de ontgrendelingsknop

en neem

het accupack

uit het apparaat.

Ingebruikname

OPMERKING

►

Zet voor aanvang van alle werkzaamheden

aan het elektrische gereedschap (bijv. onder-

houd, verwisselen van bits of boren, enz.) en

bij het transporteren en opbergen ervan de

draairichtingsschakelaar

op de middelste

stand. Bij onbedoeld drukken op de aan-/

uitknop

bestaat er letselgevaar.

Boren en bits kiezen

■ Voor hamerboren hebt u een SDS-Plus-boor

nodig.

■ Voor boren zonder slag in hout, metaal,

keramiek en kunststof kunt u een passende SDS-

Plus-boor of een boor met zeshoekige schacht

gebruiken.

■ Voor schroeven gebruikt u schroefbits

, die u

met behulp van de SDS-bitadapter plaatst.

Boren en bits verwisselen

■ Met de boorhouder SDS-Plus kunt u de boor

eenvoudig en comfortabel, zonder gebruik van

andere gereedschappen, verwisselen.

■ De SDS-Plus-boor kan vrij bewegen. Dit is eigen

aan dit systeem. Daardoor ontstaat bij onbelast

draaien een rondloopafwijking. Dit heeft geen

invloed op de nauwkeurigheid van het boorgat,

omdat bij het boren de boor zichzelf centreert.

■ De stofbeschermkap

voorkomt grotendeels

het binnendringen van boorstof in de boorhou-

der terwijl het apparaat in werking is. Let er

bij het plaatsen van het gereedschap op dat de

stofbeschermkap niet beschadigd raakt.

OPMERKING

► Een beschadigde stofbeschermkap moet

meteen worden vervangen. Het verdient

aanbeveling dit door de klantenservice te

laten doen.

PABH 20-Li B2

■ 52

│

SDS-boren/snelspanboorhouder

plaatsen

WAARSCHUWING!

►

Gebruik de snelspanboorhouder

niet in hamer- of beitelwerkzaamheden!

♦ Smeer de gereedschapshouder

een beetje

in voordat u het gereedschap inbrengt.

♦ Stel de turning in de gereedschaphouder

totdat deze vastklikt.

♦ Controleer de vergrendeling door aan de boor

te trekken. De boor heeft een radiale speling

die eigen is aan dit systeem.

SDS-boor uitnemen

♦ Trek de vergrendelingshuls naar achteren en

neem de boor uit.

Bediening

Bedrijfsmodus kiezen

■ Met de schakelaar "Boren/hamerboren"

kiest u de bedrijfsmodus van het elektrische

gereedschap.

OPMERKING

► Wijzig de bedrijfsmodus alleen als het

elektrische gereedschap is uitgeschakeld!

Het elektrische gereedschap kan anders

beschadigd raken.

♦ Draai voor wijziging van de bedrijfsmodus de

schakelaar "Boren/hamerboren"

naar de

gewenste stand.

Hamerboren = slagwerk AAN

Boren/schroeven = slagwerk UIT

Draairichting instellen

OPMERKING

► Bedien de draairichtingsschakelaar

alleen

bij stilstand van het elektrische apparaat.

■ Met de draairichtingsschakelaar

kunt u de

draairichting van het elektrische gereedschap

wijzigen. Dit is echter niet mogelijk als de aan-/

uitknop wordt ingedrukt.

Rechtsom draaien

♦ Voor boren en het indraaien van schroeven

drukt u de draairichtingsschakelaar

naar

links tot aan de aanslag.

Linksom draaien

♦ Voor het losdraaien resp. uitdraaien van

schroeven en moeren drukt u de draairichtings-

schakelaar

naar rechts tot aan de aanslag.

PABH 20-Li B2

│

53 ■

In-/uitschakelen

Inschakelen

♦ Druk voor inschakeling van het elektrische ge-

reedschap op de aan-/uitknop

en houd de

knop ingedrukt.

■ Het lampje

brandt bij half of volledig inge-

drukte aan-/uitknop , zodat bij ongunstige

lichtomstandigheden het werkvlak kan worden

verlicht.

Uitschakelen

♦ Laat voor uitschakeling van het elektrische

gereedschap de aan-/uitknop

los.

■ Bij lage temperaturen bereikt het elektrische

gereedschap pas na enige tijd het volledige

hamervermogen/slagvermogen.

■ Om energie te sparen schakelt u het elektrische

gereedschap alleen in wanneer u het gebruikt.

Toerental/aantal slagen instellen

■ U kunt het toerental/aantal slagen van het

ingeschakelde elektrische gereedschap traploos

regelen door de aan-/uitknop verder of

minder ver in te drukken. Licht drukken op de

aan-/uitknop resulteert in een laag toeren-

tal/aantal slagen. Met toenemende druk wordt

het toerental/aantal slagen hoger.

Uitlooprem

■ Bij het loslaten van de aan-/uitknop

wordt

de boorhouder afgeremd, hetgeen het nalopen

van boor of bit voorkomt.

Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

Schakel het apparaat voorafgaand

aan alle werkzaamheden aan het

apparaat uit en haal de accu eruit.

■ De accu-boorhamer is onderhoudsvrij.

■ Gebruik voor het schoonmaken van de behuizing

een droge doek.

■ Als een lithium-ionaccu langere tijd moet worden

opgeslagen, moet de laadtoestand periodiek

worden gecontroleerd. De optimale laadtoe-

stand ligt tussen 50% en 80%. Het optimale

opslagklimaat is koel en droog.

OPMERKING

► Niet vermelde reserveonderdelen (zoals

koolborstels, schakelaars) kunt u bestellen

via onze callcenters.

Afvoeren

De verpakking beschermt het appa-

raat tegen transportschade. De ver-

pakkingsmaterialen zijn niet schadelijk

voor het milieu. Ze zijn gekozen op

grond van milieuvriendelijkheid en

daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaal-

kringloop betekent een besparing op grondstoﬀen

en zorgt voor minder afval. Voer niet meer beno-

digde verpakkingsmaterialen af conform de plaat-

selijk geldende voorschriften.

OPMERKING

► Bewaar, indien mogelijk, de originele verpak-

king gedurende de garantieperiode van het

apparaat, om het apparaat bij een garantie-

kwestie volgens de voorschriften te kunnen

verpakken.

PABH 20-Li B2

■ 54

│

Deponeer elektrisch ge-

reedschap niet bij het huisvuil!

Conform de Europese richtlijn

2012/19/EU moet afgedankt elek-

trisch gereedschap gescheiden worden ingeza-

meld en op een milieuvriendelijke wijze worden

gerecycled.

WAARSCHUWING!

■ Verwijder de accu voordat u het apparaat

afvoert!

Deponeer accu’s niet

bij het huisvuil!

Defecte of afgedankte accu's moeten

conform Richtlijn 2006/66/EC worden

gerecycled. Lever het accupack en/of het appa-

raat in bij de hiervoor bestemde inzamelpunten.

Over afvoermogelijkheden voor afgedankt elek-

trisch gereedschap/een afgedankt accupack kunt

u informatie opvragen bij uw gemeentereiniging.

Voer de verpakking af conform de

milieuvoorschriften.

Let op de aanduiding op de verschil-

lende verpakkingsmaterialen en voer

ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmateri-

alen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b)

met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen,

20–22: papier en karton, 80–98: composiet-

materialen.

Meer informatie over het afvoeren

van het afgedankte product kunt u

inwinnen bij de gemeentereiniging.

Het product is recycleerbaar; er is een

uitgebreide producentenverantwoorde-

lijkheid op van toepassing en het afval

wordt gescheiden ingezameld.

Garantie van

Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de

aankoopdatum. In geval van ge breken in dit pro-

duct hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper

van het product. Deze wettelijke rechten worden

door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van

aankoop. Bewaar de kassabon zorgvuldig. U hebt

hem nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum

van dit product een materiaal- of fabricagefout

optreedt, wordt - naar onze keuze - het product

door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of

wordt de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor

deze garantie is dat het defecte apparaat en het

aankoopbewijs (kassabon) binnen de termijn van

drie jaar worden overlegd en dat kort wordt om-

schreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer

het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt

gedekt, krijgt u het gerepareerde product of

een nieuw product retour. Met de reparatie of

vervanging van het product begint er geen nieuwe

garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken

bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg

niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en ge-

repareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop

aanwezige schade en gebreken moeten meteen na

het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na

aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in

rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnor-

men met de grootst mogelijke zorg vervaardigd

en voorafgaand aan de levering nauwkeurig

gecontroleerd.

PABH 20-Li B2

│

55 ■

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefou-

ten. Deze garantie geldt niet voor productonder-

delen die onderhevig zijn aan normale slijtage en

die daarom als slijtonderdelen worden beschouwd,

of voor schade aan breekbare onderdelen zoals

schakelaars, accu‘s of onderdelen die van glas zijn

gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is

beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gere-

pareerd. Voor deskundig gebruik van het product

moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven

aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebru-

iksdoeleinden en handelingen die in de gebruik-

saanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt

gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privége-

bruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij

verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij

gebruik van geweld en bij reparaties die niet door

ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de

garantie.

Garantieperiode geldt niet bij

■ normale afname van de accucapaciteit

■ commercieel/bedrijfsmatig gebruik van het

product

■ beschadiging of modiﬁcatie van het product

door de klant

■ niet-naleving van de veiligheids- en onderhouds-

voorschriften, bedieningsfouten

■ schade door natuurrampen

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag

neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het

artikelnummer (bijv.IAN12345) als aankoop-

bewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje

van het product, op het product gegraveerd,

op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing

(linksonder) of op de sticker op de achter- of

onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken

optreden, neemt u eerst contract op met de hier-

na genoemde serviceafdeling, telefonisch of

viae-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan

zonder portokosten naar het aan u doorgege-

ven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs

(kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek

bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze

en vele andere handleidingen, product-

video‘s en installatiesoftware down-

loaden.

Met deze QR-code gaat u direct naar

de website van Lidl Service (www.lidl-service.com)

en kunt u met het invoeren van het artikelnummer

(IAN) 123456 de gebruiksaanwijzing openen.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 339124_1910

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres.

Neem eerst contact op met het opgegeven service-

adres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DUITSLAND

www.kompernass.com

PABH 20-Li B2

■ 56

│

Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring

Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documentverantwoordelijke persoon: de heer Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Duitsland, verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de volgende

normen, normatieve documenten en EU-richtlijnen:

Machinerichtlijn

(2006/42/EC)

EU-laagspanningsrichtlijn

(2014/35/EU, alleen oplader)

Elektromagnetische compatibiliteit

(2014/30/EU)

RoHS-richtlijn

(2011/65/EU)*

* De volledige verantwoordelijkheid voor het afgeven van deze conformiteitsverklaring ligt bij de fabrikant. Het hierbo-

ven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011/65/EU van het Europees

Parlement en de Raad van 8juni 2011 aangaande de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoﬀen in

elektrische en elektronische apparaten.

Toegepaste geharmoniseerde normen:

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-6:2010

EN 60335-1:2012/A13:2017

EN 60335-2-29:2004/A2:2010

EN 62233:2008

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Typeaanduiding van het apparaat: Accu-boorhammer PABH 20-Li B2

Productiejaar: 11 - 2019

Serienummer: IAN 339124_1910

Bochum, 23-01-2020

Semi Uguzlu

- Kwaliteitsmanager -

Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden.

PABH 20-Li B2

│

57 ■

Vervangende accu bestellen

Wanneer u voor uw apparaat een vervangende accu wilt bestellen, kunt u dit eenvoudig op internet

regelen, op www.kompernass.com, of telefonisch afhandelen.

Dit artikel kan vanwege de beperkte voorraad na korte tijd uitverkocht zijn.

OPMERKING

► In sommige landen is het online bestellen van vervangingsonderdelen niet mogelijk. Neem in dat

geval contact op met de servicehelpdesk.

Telefonische bestelling

Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

Voor een snelle verwerking van uw bestelling dient u voor alle aanvragen het artikelnummer

(bijv. IAN 339124) van het apparaat bij de hand te hebben. Het artikelnummer vindt u op het

typeplaatje van het apparaat of op de titelpagina van deze gebruiksaanwijzing.

PABH 20-Li B2

■ 58

│

PABH 20-Li B2

│

59 ■

Spis treści

Wstęp .............................................................60

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .............................................60

Przedstawione komponenty ........................................................60

Zakres dostawy .................................................................60

Dane techniczne ................................................................60

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi ...................61

1. Bezpieczeństwo na stanowisku pracy ..............................................62

2. Bezpieczeństwo elektryczne .....................................................62

3. Bezpieczeństwo osób ..........................................................62

4. Użytkowanie i obsługa elektro narzędzia ...........................................63

Użytkowanie i obsługa elektronarzędzia akumulatorowego ...............................63

5. Serwis ......................................................................64

Wskazówki bezpieczeństwa dla ładowarek ...........................................64

Wskazówki bezpieczeństwa dla młotów ..............................................65

Oryginalne akcesoria i urządzenia dodatkowe ........................................65

Przed uruchomieniem ................................................65

Ładowanie akumulatora (patrzrys.A) ...............................................65

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora .........................................65

Wkładanie/wyjmowanie akumulatora z urządzenia ....................................66

Uruchomienie .......................................................66

Wybór narzędzia ...............................................................66

Zmiana narzędzia ...............................................................66

Wkładanie narzędzia SDS/ szybkowymienny uchwyt wiertarski ...........................67

Wyjmowanie narzędzia SDS ......................................................67

Obsługa ...........................................................67

Wybór trybu pracy ..............................................................67

Ustawienie kierunku obrotów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Włączanie/wyłączanie ...........................................................68

Ustawianie prędkości obrotowej/udaru ..............................................68

Konserwacja i czyszczenie ............................................68

Utylizacja ..........................................................68

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH .................................69

Serwis .............................................................70

Importer ...........................................................70

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności. ...........................71

Zamawianie dodatkowego akumulatora ................................72

Zamawianie telefoniczne ..........................................................72

PABH 20-Li B2

■ 60

│

AKUMULATOROWA

WIERTARKA UDAROWA

PABH 20-Li B2

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.

Wybrany produkt charakteryzuje się

wysoką jakością. Instrukcja obsługi stano-

wi część niniejszego produktu. Zawiera ona ważne

informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania

iutylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania pro-

duktu zapoznaj się ze wszystkimi wskazówkami

dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt

należy użytkować wyłącznie zgodnie zzamiesz-

czonym tu opisem oraz wpodanym zakresie zasto-

sowań. Wprzypadku przekazania urządzenia

osobie trzeciej należy dołączyć do niego również

całą dokumentację.

Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

Młotowiertarka PABH 20-Li B2 (dalej nazywana

urządzeniem) jest przeznaczona do:

▯ wiercenia udarowego wcegle, betonie ikamieniu

▯ wiercenia w kamieniu, drewnie i metalu

▯ wkręcania w drewno i metal

Jakikolwiek inny rodzaj użycia lub modyﬁkacje

urządzenia uważa się za niezgodne z przezna-

czeniem i wiąże się to z poważnym niebezpieczeń-

stwem wypadku.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności

za szkody powstałe wwyniku użycia urządzenia

wsposób niezgodny zjego przeznaczeniem.

Urządzenie nie nadaje się do zastosowań komer-

cyjnych.

Przedstawione komponenty

Uchwyt narzędziowy SDS-Plus

Nakładka przeciwpyłowa

Uchwyt wiertarski samozaciskowy

Przełącznik „wiercenie/wiercenie z udarem“

Przełącznik kierunku obrotów

Włącznik/wyłącznik

Przycisk stanu naładowania akumulatora

Wskaźnik LED stanu naładowania akumulatora

Akumulator*

Przycisk odblokowania akumulatora

Lampka robocza LED

Szybka ładowarka*

Czerwona dioda kontrolna ładowania

Zielona dioda kontrolna ładowania

Wiertło z chwytem sześciokątnym

Wiertło z uchwytem SDS-Plus

Końcówki wkrętakowe

Szybkowymienny uchwyt wiertarski

Uniwersalny uchwyt do końcówek wkrętakowych

Smaru

Zakres dostawy

1 akumulatorowa wiertarka udarowa

PABH 20-Li B2

3 x wiertło 150 mm SDS-Plus Ø 6/8/10 mm

3 x końcówki wkrętakowe - wiertła Ø 5/6/

8 mm (HSS) z uchwytem sześciokątnym

6 x końcówki wkrętakowe 50 mm (S2):

5.5/PH1/PZ1/PZ2/T20/T25

2 x końcówka wkrętakowa PH2 (50 mm)

1 x przedłużenie końcówki wkrętakowej

(uchwyt sześciokątny)

1 x 10 mm szybkowymienny uchwyt wiertarski dla

wiertła o okrągłym chwycie (uchwyt SDS-plus)

1 walizka

50g smaru

1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Akumulatorowa wiertarka udarowa

PABH 20-Li B2

Napięcie znamionowe 20 V (prąd stały)

Prędkość obrotowa na biegu

jałowym n

0–900 min

-1

Udar 0–5000 min

-1

Energia udaru ≥ 1 dżul

Maksymalna średnica

wiercenia 8 mm dla metalu

10 mm dla betonu

16 mm dla drewna

PABH 20-Li B2

│

61 ■

Akumulator PAP 20 A1*

Typ LITOWO-JONOWY

Napięcie znamionowe 20 V

(prąd stały)

Pojemność 2 Ah

Ogniwa 5

Szybka ładowarka do akumulatora

PLG 20 A1*

WEJŚCIE

Napięcie znamionowe 230–240 V

, 50 Hz

(prąd przemienny)

Znamionowy pobór mocy 65 W

Bezpiecznik (wewnętrzny) 3,15 A

T3.15A

WYJŚCIE

Napięcie znamionowe 21,5 V (prąd stały)

Prąd znamionowy 2,4 A

Czas ładowania ok. 60 min

Klasa ochronności II /

(podwójna izolacja)

* ZESTAW NIE OBEJMUJE AKUMULATORA

IŁADOWARKI

Wartość emisji hałasu

Wartość pomiarowa hałasu ustalona zgodnie

z normą EN 60745. A-ważony poziom hałasu

elektronarzędzia wynosi zazwyczaj:

Wiercenie zudarem

Poziom ciśnienia akustycznego L

= 86,5 dB (A)

Niepewność pomiarów K K

= 3 dB

Poziom mocy akustycznej L

= 97,5 dB (A)

Niepewność pomiaru K K

= 3 dB

Noś ochronniki słuchu!

Wartość całkowita drgań

Całkowite wartości drgań (suma wektorów trzech

kierunków) ustalone zgodnie znormą EN 60745:

Wiercenie z udarem

w betonie a

h(HD)

= 4,724 m/s

K = 1,5 m/s

OSTRZEŻENIE!

► Poziom drgań będzie zmieniał się w zależ-

ności od rodzaju zastosowania elektrona-

rzędzia i w niektórych przypadkach może

przekraczać wartość podaną w niniejszych

instrukcjach. Narażenie na drgania mogłoby

zostać nieprawidłowo ocenione, gdyby elek-

tronarzędzie było regularnie wykorzystywane

wtaki sposób. Należy starać się, aby obcią-

żenie drganiami było jak najmniejsze. Przy-

kładowe środki ograniczające narażenie na

drgania obejmują noszenie rękawic wtrakcie

korzystania znarzędzia iograniczenie czasu

pracy. Należy przy tym uwzględnić wszyst-

kie części cyklu pracy (na przykład czas,

przez jaki elektronarzędzie pozostaje wyłą-

czone, oraz czas, w którym jest ono wpraw-

dzie włączone, ale pracuje bez obciążenia).

WSKAZÓWKA

► Poziom drgań podany wtych instrukcjach zo-

stał zmierzony zgodnie zmetodą pomiarową

określoną wnormie EN 60745 imoże być

użyty do porównywania urządzeń. Podana

wartość emisji drgań może posłużyć także do

wstępnej oceny stopnia narażenia.

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa dla

elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE!

► Przeczytaj wszystkie wskazówki

bezpieczeństwa oraz instrukcje.

Nieprzestrzeganie poniższych

wskazówek bezpieczeństwa oraz

instrukcji może być przyczyną po-

rażenia prądem elektrycznym, po-

żaru i/lub ciężkich obrażeń ciała.

PABH 20-Li B2

■ 62

│

Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz

instrukcje należy zachować do późniejszego

wykorzystania.

Użyte we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie

„elektronarzędzie” dotyczy elektronarzędzi zasila-

nych zsieci (przez kabel sieciowy) oraz elektro-

narzędzi zasilanych akumulatorami (bez kabla

sieciowego).

1. Bezpieczeństwo na stanowisku

pracy

a) Stanowisko pracy należy utrzymywać

w czystości idbać ojego dobre oświetlenie.

Nieporządek i niedostateczne oświetlenie

mogą doprowadzić do różnych wypadków.

b) Nigdy nie używaj elektronarzędzia wotocze-

niu zagrożonym wybuchem, wktórym znaj-

dują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły.

Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą

spowodować zapłon pyłu lub oparów.

c) Wtrakcie użytkowania elektronarzędzia

zwróć uwagę na to, aby wpobliżu nie prze-

bywały dzieci ani żadne inne osoby. W przy-

padku odwrócenia uwagi od pracy możesz

stracić kontrolę nad urządzeniem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyk przyłączeniowy elektronarzędzia musi

pasować do gniazda zasilania. Dokonywanie

zmian we wtyku jest zabronione. Nigdy nie

używaj adapterów wtyków wpołączeniu

zelektronarzędziami mającymi uziemienie.

Oryginalne wtyki oraz pasujące gniazda wty-

kowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

b) Unikaj kontaktu zuziemionymi przedmiotami,

takimi jak rury, grzejniki, kuchenki lub lodówki.

Zetknięcie się z uziemionym przedmiotem zwięk-

sza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

c) Nigdy nie narażaj elektronarzędzia na dzia-

łanie deszczu ani wilgoci. Przedostanie się

wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d) Nigdy nie chwytaj za kabel, np. wcelu prze-

niesienia bądź zawieszenia elektronarzędzia

lub wyciągnięcia wtyku zgniazda zasilania.

Kabel trzymaj z dala od źródeł gorąca, oleju,

ostrych krawędzi lub poruszających się części

urządzenia. Uszkodzone lub poskręcane kable

zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) Podczas pracy zelektronarzędziem na

zewnątrz używaj wyłącznie przedłużaczy,

które są dopuszczone również do użytku na

zewnątrz pomieszczeń. Stosowanie przedłużacza

przystosowanego do pracy na zewnątrz zmniej-

sza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

f) Jeśli nie da się uniknąć pracy zelektronarzę-

dziem wwilgotnym otoczeniu, zastosuj wy-

łącznik różnicowo-prądowy. Zastosowanie

wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Zawsze zachowuj ostrożność iuważaj na to,

co robisz. Praca zelektronarzędziem wymaga

także zachowania zasad zdrowego rozsądku.

Nie korzystaj z elektronarzędzia w przypad-

ku przemęczenia, bycia pod wpływem narko-

tyków, alkoholu lub lekarstw. Nawet chwila nie-

uwagi podczas korzystania z elektronarzędzia

może spowodować poważne obrażenia ciała.

b) W czasie pracy noś środki ochrony indywidu-

alnej i obowiązkowo okulary ochronne.

Noszenie środków ochrony indywidualnej, np.

maski przeciwpyłowej, antypoślizgowego obu-

wia roboczego, kasku lub ochronników słuchu -

w zależności od rodzaju zastosowania elektrona-

rzędzia - zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń.

c) Unikaj sytuacji prowadzących do przypadko-

wego uruchomienia urządzenia. Przed pod-

łączeniem do zasilania sieciowego i/lub aku-

mulatora, chwyceniem lub przeniesieniem

urządzenia upewnij się, że elektronarzędzie

jest wyłączone. Trzymanie palca na wyłączni-

ku w trakcie przenoszenia elektronarzędzia lub

podłączenie elektronarzędzia do zasilania z

wciśniętym już wyłącznikiem może doprowa-

dzić do wypadku.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia usuń

z niego wszystkie przyrządy regulacyjne lub

klucze. Narzędzie lub klucz pozostawiony

w obracającej się części urządzenia może

spowodować obrażenia ciała.

PABH 20-Li B2

│

63 ■

e) Unikaj nienaturalnej postawy ciała. Zadbaj o

utrzymanie stabilnej postawy i przez cały

czas utrzymuj równowagę. Dzięki temu będzie

można lepiej kontrolować elektronarzędzie

w przypadku nieoczekiwanych sytuacji.

f) Noś odpowiednią odzież. Nie zakładaj luź-

nych ubrań ani biżuterii. Włosy, odzież irę-

kawice trzymaj zdala od ruchomych części

urządzenia. Ruchome części urządzenia mogą

chwycić luźną, odstającą odzież, biżuterię lub

długie włosy.

g) Jeżeli możliwe jest podłączenie odciągu

izbiornika pyłu, upewnij się, że są one pod-

łączone iużywane wprawidłowy sposób.

Zastosowanie odciągu pyłowego może zmniej-

szyć zagrożenia związane z zapyleniem.

4. Użytkowanie i obsługa

elektro narzędzia

a) Nie przeciążaj urządzenia. Elektronarzędzia

używać zawsze do ściśle określonego zakresu

użytkowania. Z odpowiednim elektronarzę-

dziem pracuje się lepiej i bezpieczniej w danym

zakresie mocy.

b) Nie używaj elektronarzędzia zuszkodzonym

wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którego nie

można włączyć ani wyłączyć, stanowi zagroże-

nie i musi zostać niezwłocznie przekazane do

naprawy.

c) Przed dokonaniem ustawień urządzenia,

zmianą akcesoriów lub odłożeniem urządze-

nia na bok wyciągnij wtyk zgniazda wtyko-

wego i/lub wyjmij akumulator. Uniemożliwi to

przypadkowe uruchomienie elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia przechowuj

wmiejscu niedostępnym dla dzieci. Nie po-

zwalaj na używanie urządzenia przez osoby,

które nie wiedzą, jak się z nim obchodzić lub

nie przeczytały niniejszych instrukcji. Elektro-

narzędzia w rękach niepowołanych osób stano-

wią duże zagrożenie.

e) Elektronarzędzia wymagają starannej pielę-

gnacji. Sprawdź, czy ruchome elementy dzia-

łają prawidłowo i nie blokują się, czy żaden

z elementów nie pękł ani nie jest uszkodzony

w stopniu uniemożliwiającym prawidłowe

działanie elektronarzędzia. Przed użyciem

urządzenia zleć naprawę uszkodzonych

części. Przyczyną wielu wypadków z elektrona-

rzędziami jest ich niewłaściwa konserwacja.

f) Dbaj oto, aby narzędzia skrawające były

ostre iczyste. Zadbane narzędzia skrawające

z ostrymi ostrzami rzadziej się blokują i pozwa-

lają się lepiej prowadzić.

g) Korzystaj zelektronarzędzia, akcesoriów,

narzędzi roboczych itd. zgodnie ztymi

instrukcjami. Uwzględnij przy tym warunki

pracy i wykonywaną czynność. Używanie

elektronarzędzi do celów innych, niż przewidu-

je to ich przeznaczenie, może doprowadzić do

niebezpiecznych sytuacji.

Użytkowanie i obsługa elektrona-

rzędzia akumulatorowego

a) Akumulatory ładować wyłącznie za pomocą

ładowarek zalecanych przez producenta.

Używanie ładowarki do ładowania akumulato-

rów innych niż te, do których jest ona przewi-

dziana, stwarza zagrożenie pożarowe.

b) Stosować zawsze akumulatory przewidziane

dla określonego elektronarzędzia. Używanie

innych akumulatorów może doprowadzić do

obrażeń iniebezpieczeństwa pożaru.

c) Nieużywany akumulator przechowywać

zdala od spinaczy biurowych, monet, kluczy,

gwoździ, śrub lub innych drobnych metalo-

wych przedmiotów, które mogłyby powodo-

wać zwarcie styków. Zwarcie między stykami

akumulatora może spowodować oparzenia

lub pożar.

d) Przy nieprawidłowym użytkowaniu zakumula-

tora może wydostać się ciecz. Unikaj kontaktu

ztą cieczą. Wrazie przypadkowego kontaktu

przemyj dotknięte miejsce wodą. Wprzypad-

ku przedostania się cieczy do oczu skorzystać

dodatkowo zpomocy lekarza. Wydostająca

się z akumulatora ciecz może powodować po-

drażnienia skóry lub poparzenia.

PABH 20-Li B2

■ 64

│

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO WYBUCHU! Nigdy nie ładuj

baterii jednorazowych.

Chroń akumulator przed wysoką

temperaturą, np. przed ciągłym

działaniem promieni słonecznych,

ognia, wody i wilgoci.

Niebezpieczeństwo wybuchu.

5. Serwis

a) Naprawy elektronarzędzia zlecaj tylko wy-

kwaliﬁkowanemu specjaliście istosuj do tego

wyłącznie oryginalne części zamienne. Dzięki

temu zapewnisz bezpieczeństwo użytkowania

elektronarzędzia.

Wskazówki bezpieczeństwa dla

ładowarek

■ To urządzenie może być używane

przez dzieci od 8.roku życia oraz

przez osoby ozmniejszonych zdol-

nościach ﬁzycznych, sensorycznych

lub umysłowych bądź osoby niepo-

siadające odpowiedniego doświad-

czenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod

nadzorem lub po przeszkoleniu

wzakresie bezpiecznego użytko-

wania urządzenia oraz potencjal-

nych zagrożeń. Dzieciom nie wolno

bawić się urządzeniem. Dzieciom

bez opieki osób dorosłych nie

wolno czyścić ani konserwować

urządzenia.

■ Wprzypadku uszkodzenia kabla

zasilającego zleć jego wymianę

producentowi, wpunkcie serwiso-

wym lub osobie posiadającej od-

powiednie kwaliﬁkacje. Dzięki temu

unikniesz poważnych zagrożeń.

Ładowarka nadaje się tylko do użytku

wzamkniętych pomieszczeniach.

UWAGA!

► W tej ładowarce można ładować tylko na-

stępujące baterie: PAP 20 A1/PAP 20 A2/

PAP 20 A3.

► Aktualna lista zgodności akumulatorów znajdu-

je się na stronie internetowej www.lidl.de/akku.

PABH 20-Li B2

│

65 ■

Wskazówki bezpieczeństwa dla

młotów

■ Noś ochronniki słuchu.Narażenie na

hałas może powodować utratę słuchu.

■ Korzystaj zdodatkowej rękojeści dostarczonej

wraz zurządzeniem. Utrata kontroli nad urzą-

dzeniem może być przyczyną obrażeń.

■ Podczas prac, w których elektronarzędzie

może natraﬁć na ukryte przewody elektrycz-

ne lub na własny kabel zasilający, trzymaj

urządzenie zawsze za izolowane uchwyty.

Kontakt zprzewodem pod napięciem może

spowodować przejście napięcia również

nametalowe elementy urządzenia iporażenie

prądem elektrycznym.

■

Noś maskę przeciwpyłową.

OSTRZEŻENIE! TOKSYCZNE PYŁY!

► Obróbka, której towarzyszy powstawanie

szkodliwych/toksycznych pyłów stanowi

zagrożenie dla zdrowia operatora lub osób

znajdujących się wpobliżu.

■ UWAGA PRZEWODY! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO!

Upewnij się, że podczas pracy z użyciem urzą-

dzenia nie ma ryzyka natraﬁenia na przewody

elektryczne, gazowe lub wodne. Przed wyko-

naniem wiercenia lub kucia wścianie sprawdź

powierzchnię przyrządem do wykrywania

przewodów.

Oryginalne akcesoria i urządzenia

dodatkowe

Używaj wyłącznie akcesoriów i urządzeń dodat-

kowych, które zostały wymienione w instrukcji

obsługi lub których uchwyt jest kompatybilny

z urządzeniem.

OSTRZEŻENIE!

■ Nie używaj akcesoriów, które nie zostały

zalecone przez ﬁrmę PARKSIDE. Może to

spowodować porażenie prądem elektrycz-

nym i pożar.

Przed uruchomieniem

Ładowanie akumulatora

(patrzrys.A)

OSTROŻNIE!

► Przed wyjęciem lub włożeniem akumulatora

do ładowarki zawsze wyjmij wtyk zgniazda

zasilania.

► Nigdy nie ładuj akumulatora

, gdy tem-

peratura otoczenia jest niższa niż 10°C lub

wyższa niż 40°C.

♦ Włóż akumulator

do szybkiej ładowarki

(patrz rys. A).

♦ Włóż wtyk do gniazda zasilania. Dioda kontro-

lna ładowania

świeci na czerwono.

♦ Zielona dioda kontrolna ładowania

sygnali-

zuje zakończenie ładowania i gotowość akumu-

latora do pracy.

♦ Między kolejnymi ładowaniami zawsze

wyłączaj ładowarkę na co najmniej 15 minut.

W tym celu wyciągnij wtyk z gniazda.

Sprawdzanie stanu naładowania

akumulatora

♦ Aby sprawdzić stan naładowania akumulatora,

naciśnij przycisk stanu naładowania akumu-

latora (patrz rysunek główny).

Stan lub pozostała ilość energii akumulatora

zostaje wskazany(a) na wskaźniku LED stanu

naładowania akumulatora w następujący

sposób:

CZERWONY/POMARAŃCZOWY/ZIELONY =

maksymalny poziom naładowania

CZERWONY/POMARAŃCZOWY = średni

poziom naładowania

CZERWONY = niski stan naładowania -

naładuj akumulator

PABH 20-Li B2

■ 66

│

Wkładanie/wyjmowanie akumula-

tora z urządzenia

Wkładanie akumulatora:

♦ Przesuń przełącznik kierunku obrotów

wpo-

łożenie środkowe (blokada). Pozwól, aby aku-

mulator

zatrzasnął się wuchwycie.

Wyjmowanie akumulatora:

♦ Naciśnij przycisk odblokowania

i wyjmij

akumulator .

Uruchomienie

WSKAZÓWKA

► Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac przy

elektronarzędziu (np. konserwacja, zmiana

narzędzia itd.) oraz przed jego transportem

i przechowaniem ustaw przełącznik kierunku

obrotów

w położeniu środkowym.

W przypadku niezamierzonego naciśnięcia

włącznika/wyłącznika istnieje niebezpie-

czeństwo obrażeń.

Wybór narzędzia

■ Do wiercenia udarowego wymagane jest na-

rzędzie robocze SDS-Plus.

■ Do wiercenia bez udaru w drewnie, metalu,

ceramice i tworzywach sztucznych, można użyć

odpowiedniego narzędzia roboczego SDS-Plus

lub narzędzia roboczego z chwytem sześcio-

kątnym.

■ Do wkręcania używaj końcówek wkrętako-

wych

, które wkłada się przez adapter SDS

do końcówek wkrętakowych .

Zmiana narzędzia

■ Za pomocą uchwytu narzędziowego SDS-

Plus

można łatwo i wygodnie zmieniać

narzędzie robocze bez korzystania z dodat-

kowych narzędzi.

■ Narzędzie robocze SDS-Plus porusza się swo-

bodnie odpowiednio do zastosowanego syste-

mu. Powoduje to bicie podczas pracy na biegu

jałowym. Nie ma to wpływu na dokładność

otworu, ponieważ w czasie wiercenia wiertło

samo się centruje.

■ Nakładka przeciwpyłowa

w dużej mierze

zapobiega przedostawaniu się kurzu do

uchwytu narzędziowego podczas pracy.

Podczas wkładania narzędzia uważaj na to,

aby nie uszkodzić nakładki przeciwpyłowej .

WSKAZÓWKA

► Uszkodzoną nakładkę przeciwpyłową

na-

leży natychmiast wymienić. Zalecamy zlece-

nie tej czynności w serwisie.

PABH 20-Li B2

│

67 ■

Wkładanie narzędzia SDS/

szybkowymienny uchwyt wiertarski

OSTRZEŻENIE!

►

Nie używaj bezkluczykowego uchwytu

wiertarskiego

w wiertarko-wkrętarce

lub w trybie dłuta!

♦ Przed włożeniem narzędzia nasmaruj lekko

uchwyt narzędziowy

♦ Umieść narzędzie ruchem obrotowym w uchwy-

cie narzędziowym

, aż usłyszysz jego zatrza-

śnięcie.

♦ Pociągając za narzędzie sprawdź, czy za-

mocowanie jest prawidłowe. Ze względu na

wymagania systemowe narzędzie ma luz pro-

mieniowy.

Wyjmowanie narzędzia SDS

♦ Pociągnij uchwyt wiertarski samozaciskowy

do tyłu i wyjmij narzędzie robocze.

Obsługa

Wybór trybu pracy

■ Przełącznikiem „wiercenie/wiercenie z uda-

rem“

wybierz tryb pracy elektronarzędzia.

WSKAZÓWKA

► Zmiana trybu pracy tylko po wyłączeniu elek-

tronarzędzia! W przeciwnym razie elektrona-

rzędzie może ulec uszkodzeniu.

♦ W celu zmiany trybu pracy obróć przełącznik

„wiercenie/wiercenie z udarem“

w żądane

położenie.

Wiercenie z udarem = udar WŁ.

Wiercenie/wkręcanie = udar WYŁ.

Ustawienie kierunku obrotów

WSKAZÓWKA

► Przełącznik kierunku obrotów

naciskaj wy-

łącznie po zatrzymaniu się urządzenia.

■ Za pomocą przełącznika kierunku obrotów

można zmieniać kierunek obrotów elektronarzę-

dzia. Przy wciśniętym włączniku/wyłączniku

nie jest to jednak możliwe.

Praca wprawo

♦ Do wiercenia i wkręcania śrub naciśnij przełącz-

nik kierunku obrotów

aż do oporu w lewo.

Praca wlewo

♦ W celu odkręcania lub wykręcania śrub i nakrę-

tek naciśnij przełącznik kierunku obrotów

oporu w prawo.

PABH 20-Li B2

■ 68

│

Włączanie/wyłączanie

Włączanie

♦ W celu uruchomienia elektronarzędzia naciśnij

włącznik/wyłącznik

i przytrzymaj wciśnięty.

■ Lampka

świeci przy lekko lub w pełni wciśnię-

tym włączniku/wyłączniku

oświetlając w ten

sposób strefę roboczą przy słabym oświetleniu

otoczenia.

Wyłączanie

♦ Aby wyłączyć urządzenie, należy zwolnić

włącznik/wyłącznik

■ Przy niskich temperaturach elektronarzędzie

osiąga swoją pełną wydajność/moc udaru

dopiero po pewnym czasie.

■ W celu zaoszczędzenia energii włączaj elektro-

narzędzie tylko wtedy, gdy z niego korzystasz.

Ustawianie prędkości obrotowej/

udaru

■ Prędkość obrotową/udar włączonego elektro-

narzędzia można regulować bezstopniowo

w zależności od tego, jak daleko wciśnie się

włącznik/wyłącznik .

Lekkie naciśnięcie na włącznik/wyłącznik

powoduje włączenie niskich obrotów/udaru.

Wraz ze wzrostem siły nacisku na przycisk,

prędkość obrotowa/udar zwiększa się.

Hamulec wybiegu

■ Po zwolnieniu włącznika/wyłącznika

uchwyt

wiertarski zostaje wyhamowany zapobiegając

w ten sposób wybiegowi narzędzia roboczego.

Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO OBRAŻEŃ! Przed

podjęciem wszelkich prac przy

urządzeniu należy je wyłączyć

i wyjąć akumulator.

■ Młotowiertarka akumulatorowa nie wymaga

konserwacji.

■ Do czyszczenia obudowy używaj suchej ście-

reczki.

■ W przypadku dłuższego przechowywania

akumulatora litowego należy regularnie kontro-

lować jego poziom naładowania. Optymalny

stan naładowania wynosi pomiędzy 50%

a80%. Optymalne warunki przechowywania

to chłodne isuche miejsce.

WSKAZÓWKA

► Niewymienione tutaj części zamienne (np.

szczotki węglowe, przełączniki) można za-

mówić za pośrednictwem naszej infolinii ser-

wisowej.

Utylizacja

Opakowanie chroni urządzenie przed

uszkodzeniami podczas transportu.

Materiały opakowaniowe są przyja-

zne dla środowiska i można poddać

je procesowi recyklingu.

Oddanie opakowania do punktu zbiórki surowców

wtórnych pozwoli zaoszczędzić surowce naturalne

i zmniejszyć ilość odpadów. Zbędne materiały

opakowaniowe należy utylizować zgodnie zlokal-

nymi przepisami.

WSKAZÓWKA

► W miarę możliwości należy zachować ory-

ginalne opakowanie na czas trwania gwa-

rancji. Umożliwi to prawidłowe zapakowanie

urządzenia do ewentualnej wysyłki.

PABH 20-Li B2

│

69 ■

Urządzeń elektrycznych

nie wolno wyrzucać razem

z odpadami domowymi!

Zgodnie zdyrektywą europejską

2012/19/EU zużyte elektronarzędzia należy

zbierać oddzielnie ipoddawać recyklingowi

zposzanowaniem zasad ochrony środowiska

naturalnego.

OSTRZEŻENIE!

■ Przed utylizacją urządzenia należy wyjąć

z niego akumulator!

Akumulatorów nie wolno

wyrzucać razem zodpadami

domowymi!

Uszkodzone lub zużyte akumulatory

należy poddać procesowi recyklingu

zgodnie z dyrektywą 2006/66/EC. Akumulatory

i/lub urządzenie należy oddać we właściwym

punkcie zbiórki odpadów.

Aby uzyskać informacje na temat możliwości utyli-

zacji zużytych narzędzi elektrycznych/akumulato-

rów należy skontaktować się zlokalnym urzędem

gminy lub miasta.

Opakowania należy utylizować w

sposób przyjazny dla środowiska.

Przestrzegać oznaczeń na różnych

materiałach opakowaniowych i w razie

potrzeby utylizuj je zgodnie z zasadami segregacji

odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczo-

ne skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób:

1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura,

80–98: kompozyty.

Informacji na temat możliwości

utylizacji wyeksploatowanego

produktu udziela urząd gminy lub

miasta.

Produkt można poddać recyklingowi,

podlega rozszerzonej odpowiedzial-

ności producenta i jest zbierany w

ramach systemu segregacji odpadów.

Gwarancja

Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie,

To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc

od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu,

masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku

sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone

przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu.

Należy zachować paragon. Jest on wymagany

jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu

ujawni się w nim wada materiałowa lub produk-

cyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania

nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy

lub zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem

spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest

dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu

uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zaku-

pu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty

jej wystąpienia.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz

z powrotem naprawiony lub nowy produkt.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia

gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża

okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienio-

nych i naprawionych części. Wszelkie szkody i

wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić

bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po

upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są

wykonywane odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i

poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub pro-

dukcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części

produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani

uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączników,

akumulatorów, lub części wykonanych ze szkła.

PABH 20-Li B2

■ 70

│

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli

produkt został uszkodzony, nie używano go pra-

widłowo lub nie serwisowano należycie. W celu

zapewnienia prawidłowego stosowania produktu

należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji

wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy

bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępo-

wania, których odradza się w instrukcji obsługi lub

przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domo-

wego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaści-

we użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób

niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub

ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi

autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują

utratę gwarancji.

Okres gwarancji nie ma zastosowania

wnastępujących przypadkach

■ normalne zużycie pojemności baterii

■ komercyjne wykorzystanie produktu

■ uszkodzenie lub modyﬁkacja produktu przez

klienta

■ nieprzestrzeganie przepisów bezpieczeństwa

ikonserwacji, błędy w obsłudze

■ szkody spowodowane zjawiskami naturalnymi

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia spra-

wy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj

paragon ﬁskalny oraz numer artykułu

(np.IAN12345) jako dowód zakupu.

■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce

znamionowej na produkcie, wygrawerowany

na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej

instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na

naklejce ztyłu bądź na spodzie urządzenia.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania

lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowied-

nim działem serwisu telefonicznie lub przez

e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz

wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu

(paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia

usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany

wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com

możesz pobrać te i wiele innych

instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz

oprogramowanie instalacyjne.

Za pomocą tego kodu QR możesz

przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl

(www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć

instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN)

123456.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: [email protected]

IAN 339124_1910

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem

serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim

punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NIEMCY

www.kompernass.com

PABH 20-Li B2

│

71 ■

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności.

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, podmiot odpowiedzialny za dokumentację: Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 4867 BOCHUM, NIEMCY, oświadczamy niniejszym, że produkt ten jest zgodny

z następującymi normami, dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa

(2006/42/EC)

Dyrektywa niskonapięciowa WE

(2014/35/EU, tylko ładowarka)

Dyrektywa wsprawie kompatybilności elektromagnetycznej

(2014/30/EU)

Dyrektywa wsprawie stosowania substancji szkodliwych dla zdrowia

(2011/65/EU)*

* Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie niniejszej deklaracji zgodności ponosi producent. Opisany powyżej

przedmiot oświadczenia spełnia wymagania przepisów dyrektywy 2011/65/EU Parlamentu Europejskiego iRady

z8 czerwca 2011 wsprawie ograniczenia stosowania określonych substancji niebezpiecznych wurządzeniach

elektrycznych ielektronicznych.

Zastosowane normy zharmonizowane:

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-6:2010

EN 60335-1:2012/A13:2017

EN 60335-2-29:2004/A2:2010

EN 62233:2008

EN 55014-1:2017

EN55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Oznaczenie typu maszyny: Akumulatorowa wiertarka udarowa PABH 20-Li B2

Rok produkcji: 11 - 2019

Numer seryjny: IAN 339124_1910

Bochum, dnia 23.01.2020

Semi Uguzlu

- dyrektor ds. jakości -

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych wramach procesu

udoskonalania urządzenia.

PABH 20-Li B2

■ 72

│

Zamawianie dodatkowego akumulatora

Jeśli użytkownik chce zamówić dodatkowy akumulator do urządzenia, może to zrobić wygodnie

przez Internet na stronie www.kompernass.com lub telefonicznie.

Artykuł ten może być po krótkim czasie niedostępny ze względu na niewielkie ilości zapasów

magazynowych.

WSKAZÓWKA

► Wniektórych krajach nie jest możliwe zamawianie części zamiennych online.

Wtakim przypadku należy skontaktować zinfolinią serwisową.

Zamawianie telefoniczne

Serwis Polska Tel.: 22 397 4996

Aby zapewnić szybką realizację zamówienia, prosimy przygotować numer katalogowy przypisany

do urządzenia (np. IAN 339124). Numer katalogowy znajduje się na tabliczce znamionowej lub

na stronie tytułowej niniejszej instrukcji.

PABH 20-Li B2

│

73 ■

Obsah

Úvod ..............................................................74

Použití vsouladu surčením ........................................................74

Zobrazené komponenty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Rozsah dodávky ................................................................74

Technické údaje .................................................................74

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrická nářadí .......................75

1. Bezpečnost na pracovišti ........................................................75

2. Elektrická bezpečnost ..........................................................76

3. Bezpečnost osob ..............................................................76

4. Použití elektrického nářadí a nakládání s ním ........................................77

Použití akumulátorového nářadí anakládání s ním ......................................77

5. Servis .......................................................................77

Bezpečnostní pokyny pro nabíječky .................................................78

Bezpečnostní pokyny pro kladiva ...................................................78

Originální příslušenství/originální přídavná zařízení .....................................78

Před uvedením do provozu ............................................79

Nabíjení akumulátoru (viz obr.A) ...................................................79

Kontrola stavu akumulátoru ........................................................79

Vložení akumulátoru do přístroje/jeho vyjmutí zpřístroje .................................79

Uvedení do provozu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Výběr nástroje ..................................................................79

Výměna nástroje ................................................................79

Vložení nástroje SDS/Rychloupínací sklíčidlo ..........................................80

Vyjmutí nástroje SDS .............................................................80

Obsluha ............................................................80

Volba provozního režimu ..........................................................80

Nastavení směru otáčení ..........................................................80

Zapnutí/vypnutí .................................................................81

Nastavení počtu otáček/příklepů ...................................................81

Údržba a čištění .....................................................81

Likvidace ...........................................................81

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ..........................82

Servis ..............................................................83

Dovozce ............................................................83

Překlad originálu prohlášení o shodě ...................................84

Objednávka náhradního akumulátoru ..................................85

Telefonická objednávka ...........................................................85

PABH 20-Li B2

■ 74

│

AKU VRTACÍ KLADIVO

PABH 20-LI B2

Úvod

Blahopřejeme vám kzakoupení vašeho

nového přístroje. Rozhodli jste se pro

vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze

je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité infor-

mace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použi-

tím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi

provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek

používejte pouze předepsaným způsobem a pro

uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku

třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Použití vsouladu surčením

Aku vrtací kladivo PABH 20-Li B2 (dále jen přístroj)

je vhodné:

▯ kvrtání spříklepem do cihel, betonu a kamene

▯ kvrtání bez příklepu do kamene, dřeva a kovu

▯ ke šroubování do dřeva a kovu

Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje jsou

považovány za použití vrozporu surčením a

představují závažné nebezpečí zranění.

Za škody, které vzniknou při použití vrozporu

surčením, nenese výrobce odpovědnost.

Přístroj není určen pro podnikatelské účely.

Zobrazené komponenty

upnutí nástroje SDS-Plus

ochranná krytka proti prachu

zajišťovací pouzdro

přepínač „vrtání/vrtání s příklepem“

přepínač směru otáčení

vypínač

tlačítko stavu akumulátoru

LED displej akumulátoru

akumulátor*

tlačítko pro uvolnění akumulátoru

pracovní LED světlo

rychlonabíječka*

červená LED kontrolka nabíjení

zelená LED kontrolka nabíjení

vrták se šestihranem

vrták s upnutím SDS-Plus

šroubové bity

rychloupínací sklíčidlo

univerzální držák bitů

tuk

Rozsah dodávky

1 aku vrtací kladivo PABH 20-Li B2

3 x 150 mm vrták SDS-Plus Ø 6/8/10 mm

3 x vrtákové bity Ø 5/6/8 mm (HSS)

se šestihranným upnutím

6 x 50 mm bity (S2):

5.5/PH1/PZ1/PZ2/PZ2/T20/T25

2 x bity PH2 (50 mm)

1 x prodloužení bitu (šestihranné upnutí)

1 x 10 mm rychloupínací sklíčidlo pro vrtáky

s kruhovou stopkou (SDS-Plus upnutí)

50 g tuk

1přenosný kufřík

1návod kobsluze

Technické údaje

Aku vrtací kladivo PABH 20-Li B2

Jmenovité napětí 20 V

(stejnoměrný proud)

Otáčky naprázdno n

0–900 min

-1

Počet úderůx 0–5000 min

-1

Nárazová energie ≥ 1 Joule

Max. průměr vrtání 8 mm pro kov

10 mm pro beton

16mm pro dřevo

Pouzdro sakumulátory PAP 20 A1*

Typ LITHIO-IONTOVÝ

Domezovací napětí 20V

(stejnosměrný proud)

Kapacita 2Ah

Články 5

Rychlonabíječka akumulátorů PLG 20 A1*

VSTUP/input

Domezovací napětí 230–240V

, 50Hz

(střídavý proud)

Domezovací příkon 65W

Pojistka (vnitřní) 3,15A

T3.15A

PABH 20-Li B2

│

75 ■

VÝSTUP/output

Domezovací napětí 21,5V

(stejnosměrný proud)

Domezovací proud 2,4A

Doba nabíjení cca 60min

Třída ochrany II /

(dvojitá izolace)

* BATERIE A NABÍJEČKA NEJSOU ZAHRNUTY

DO DODÁVANÉ

Hodnota emise hluku:

Měřená hodnota zjištěna podle EN 60745.

Typická hladina hluku elektrického nářadí shodno-

cenímA je:

Vrtání

Hladina akustického tlaku L

= 86,5 dB(A)

Nejistota K

= 3 dB(A)

Hladina akustického výkonu L

= 97,5 dB(A)

Nejistota K

= 3 dB(A)

Používejte ochranu sluchu!

Celková hodnota vibrací:

Celkové hodnoty vibrací (součet vektorů tří směrů)

stanoveny vsouladu sEN 60745:

Vrtání do betonu a

h(HD)

= 4,724 m/s

K = 1,5 m/s

VÝSTRAHA!

► Hladina vibrací se mění vzávislosti na použití

elektrického nářadí a může být vněkterých

případech vyšší než hodnota uvedená vtom-

to návodu. Pokud se elektrické nářadí užívá

takovým způsobem pravidelně, mohlo by

být zatížení vibracemi podceněno. Snažte se

udržovat zatížení vibracemi co nejnižší. Příkla-

dy opatření na snížení zatížení vibracemi je

použití rukavic při práci snářadím a omezení

doby práce snářadím. Přitom se musí zohled-

nit všechny části provozního cyklu (například

časy, kdy je elektrické nářadí vypnuté a časy,

kdy je sice zapnuté, ale běží bez zatížení).

UPOZORNĚNÍ

► Hladina vibrací uvedená vtomto návodu

byla měřena vsouladu se standardizovanou

metodou měření dle EN60745 a lze ji pou-

žít ke srovnání přístrojů. Uvedenou hodnotu

emise vibrací lze rovněž použít kpředběžné-

mu posouzení expozice.

Obecné bezpečnostní

pokyny pro elektrická

nářadí

VÝSTRAHA!

► Přečtěte si veškeré bezpečnostní

upozornění a pokyny. Nedbalost

při dodržování bezpečnostních

upozornění a pokynů může vést

kúrazu elektrickým proudem, k

požáru a/nebo těžkým zraněním.

Veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny

uschovejte pro budoucí použití.

Pojem „elektrické nářadí“ užívaný vbezpečnost-

ních pokynech se vztahuje na elektrické nářadí

napájené ze sítě (síťovým kabelem) a elektrické

nářadí napájené akumulátorem (bez síťového

kabelu).

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Svůj pracovní prostor udržujte včistotě a

dobře osvětlený. Nepořádek a neosvětlený

pracovní prostor mohou vést kúrazům.

b) S elektrickým nářadím nepracujte vprostředí

ohroženém výbuchem, ve kterém se nachází

hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy. Elektric-

ké nářadí vytváří jiskry, od nichž se může vznítit

prach nebo výpary.

c) Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se

přibližovaly kelektrickému nářadí vdobě,

kdy jej používáte. Vpřípadě odvedení pozor-

nosti můžete ztratit kontrolu nad přístrojem.

PABH 20-Li B2

■ 76

│

2. Elektrická bezpečnost

a) Síťová zástrčka elektrického nářadí musí od-

povídat zásuvce. Zástrčka se nesmí žádným

způsobem pozměňovat. Nepoužívejte adap-

térové zástrčky vkombinaci suzemněným

elektrickým nářadím. Nepozměněné zástrčky

a jim odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu

elektrickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla suzemněnými předmě-

ty jako jsou trubky, topení, sporáky a chlad-

ničky. Je-li vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené

riziko úrazu elektrickým proudem.

c) Elektrické nářadí chraňte před deštěm a vlh-

kostí. Vniknutím vody do elektrického přístroje

se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

d) Nepoužívejte kabel vrozporu sjeho určením

pro přenášení či zavěšování elektrického

nářadí nebo kvytahování zástrčky ze zásuvky.

Udržujte kabel vdostatečné vzdálenosti od

zdrojů vysoké teploty, oleje, ostrých hran

nebo pohyblivých částí přístroje. Poškozené

nebo zapletené kabely zvyšují riziko úrazu

elektrickým proudem.

e) Pokud pracujete selektrickým nářadím venku,

používejte pouze takové prodlužovací kabely,

jež jsou schváleny i pro venkovní použití.

Používáním prodlužovacího kabelu vhodného

pro venkovní použití se snižuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

f) Pokud nelze zabránit provozu elektrického

nářadí ve vlhkém prostředí, používejte prou-

dový chránič. Použitím ochranného spínače

chybného proudu se snižuje riziko úrazu elek-

trickým proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Buďte stále pozorní, sledujte, co děláte

a k práci selektrickým nářadím přistupujte

s rozumem. Elektrické nářadí nepoužívejte,

jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alko-

holu či léků. Jediný okamžik nepozornosti při

používání elektrického nářadí může způsobit

vážná zranění.

b) Noste osobní ochranné prostředky a vždy

i ochranné brýle. Nošením osobních ochran-

ných prostředků jako je ochranná maska proti

prachu, protiskluzová bezpečnostní obuv,

ochranná přilba nebo ochrana sluchu, a to

vzávislosti na druhu a použití elektrického nářa-

dí, se snižuje riziko zranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení přístroje do

provozu. Než elektrické nářadí zapojíte do

elektrické sítě a/nebo připojíte akumulátor

nebo než nářadí zvednete či přenesete, ujis-

těte se, že je vypnuté. Pokud máte při přená-

šení elektrického nářadí prst na vypínači nebo

pokud do sítě zapojíte již zapnutý přístroj, může

dojít kúrazu.

d) Předtím, než elektrické nářadí zapnete,

odstraňte nastavovací nástroje nebo šroubo-

váky. Pokud se nástroj nebo šroubovák nachází

votáčející se části přístroje, může to vést kezra-

něním.

e) Vyhýbejte se nepřirozenému držení těla.

Zajistěte si bezpečnou stabilitu a neustále

udržujte rovnováhu. Tak dokážete elektrické

nářadí vneočekávaných situacích lépe kontrolo-

vat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volné oblečení

ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte

vbezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí.

Volný a nepřiléhavý oděv, šperky nebo dlouhé

vlasy mohou být pohyblivými částmi zachyceny.

g) Pokud lze namontovat zařízení pro odsávání

a zachytávání prachu, ujistěte se, zda jsou

připojena a správně použita. Použitím odsává-

ní prachu se může snížit ohrožení prachem.

PABH 20-Li B2

│

77 ■

4. Použití elektrického nářadí

a nakládání s ním

a) Přístroj nepřetěžujte. Pro svou práci používejte

elektrické nářadí vhodné k danému účelu.

Svhodným elektrickým nářadím se vám bude

vuvedeném výkonovém rozsahu pracovat lépe

a bezpečněji.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, jehož vypínač

je vadný. Elektrické nářadí, které se již nedá

zapnout nebo vypnout, představuje nebezpečí

a musí se opravit.

c) Před nastavováním nářadí, výměnou dílů

příslušenství nebo odložením nářadí vytáhně-

te zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte aku-

mulátor. Toto bezpečnostní opatření zabraňuje

neúmyslnému spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí udržujte

mimo dosah dětí. Nedovolte používat přístroj

osobám, které sním nejsou obeznámeny

nebo které nečetly tento návod. Elektrické

nářadí je nebezpečné, manipulují-li sním nezku-

šené osoby.

e) Údržbu elektrického nářadí vykonávejte

pečlivě. Zkontrolujte, zda jsou vpořádku

pohyblivé části přístroje a zda jim není brá-

něno vpohybu, zda nejsou některé součásti

rozbité nebo natolik poškozené, že je funkč-

nost elektrického nářadí omezena. Poškoze-

né části přístroje nechte před jeho použitím

opravit. Řada úrazů má svou příčinu ve špatné

údržbě elektrického nářadí.

f) Řezné nástroje udržujte vostrém a čistém sta-

vu. Pečlivě udržované řezné nástroje sostrými

řeznými hranami se méně zasekávají a snáze

se vedou.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, výměnné

nástroje atd. používejte dle těchto pokynů.

Zohledňujte přitom pracovní podmínky

a vykonávanou činnost. Použití elektrického

nářadí kjiným než určeným účelům může vést

ke vzniku nebezpečných situací.

Použití akumulátorového nářadí

anakládání s ním

a) Akumulátory nabíjejte jen vnabíječkách do-

poručených výrobcem. Unabíječky, která je

určena pro určitý typ akumulátorů, hrozí ne-

bezpečí vzniku požáru, je-li používána sjinými

akumulátory.

b) Selektrickým nářadím používejte jen akumu-

látory pro ně určené. Používání jiných akumu-

látorů může způsobit zranění a požár.

c) Nepoužívaný akumulátor udržujte vdosta-

tečné vzdálenosti od kancelářských sponek,

mincí, klíčů, hřebíků, šroubů a jiných drob-

ných kovových předmětů, které mohou způ-

sobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty

akumulátoru může způsobit popáleniny nebo

požár.

d) P

ři nesprávném použití může zakumulátoru

vytéct kapalina. Zabraňte kontaktu skapa-

linou akumulátoru. Při náhodném kontaktu

opláchněte zasažené místo vodou. Pokud se

kapalina dostane do očí, vyhledejte lékařskou

pomoc. Kapalina unikající zakumulátoru může

způsobit podráždění kůže nebo popáleniny.

POZOR! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!

Nikdy nenabíjejte baterie, které ne-

jsou určeny knabíjení.

Chraňte akumulátor před horkem,

např. také před dlouhodobým sluneč-

ním zářením, ohněm, vodou a vlhkostí.

Hrozí nebezpečí výbuchu.

5. Servis

a) Nechte své elektrické nářadí opravovat pouze

kvaliﬁkovanými odborníky a používejte jen

originální náhradní díly. Tím zajistíte, že zůsta-

ne zachována bezpečnost elektrického nářadí.

PABH 20-Li B2

■ 78

│

Bezpečnostní pokyny pro nabíječky

■ Děti starší 8let a osoby someze-

nými fyzickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi či nedostat-

kem zkušeností a znalostí mohou

používat tento přístroj, avšak pouze

tehdy, pokud jsou pod dohledem

nebo pokud byly poučeny obez-

pečném používání přístroje a pokud

porozuměly ztoho vyplývajícímu

nebezpečí. Děti si nesmí spřístrojem

hrát. Čištění a uživatelskou údržbu

nesmí provádět děti bez dozoru.

■ Pokud se napájecí kabel tohoto pří-

stroje poškodí, musí jej vyměnit vý-

robce, jeho zákaznický servis nebo

obdobně kvaliﬁkovaná osoba, aby

se tak zabránilo nebezpečím.

Nabíječka je vhodná pouze pro provoz

ve vnitřních prostorách.

POZOR!

► Tato nabíječka může nabíjet pouze následující

baterie: PAP 20 A/PAP 20 A2/PAP 20 A3.

► Aktuální seznam kompatibility akumulátorů

naleznete na adrese www.lidl.de/akku.

Bezpečnostní pokyny pro kladiva

■ Noste ochranu sluchu. Působení

hluku může vést ke ztrátě sluchu.

■ Používejte spřístrojem dodané přídavné

rukojeti. Ztráta kontroly může vést ke zraněním.

■ Přístroj držte za izolované plochy držadla,

když provádíte práce, při nichž může nasaze-

né nářadí narazit na skryté elektrické vedení.

Kontakt svedením pod napětím může přenést

napětí i na kovové díly přístroje, což může vést

kzásahu elektrickým proudem.

■

Noste ochrannou masku proti prachu.

VÝSTRAHA! JEDOVATÝ PRACH!

► Zpracování škodlivého/jedovatého prachu

představuje zdravotní riziko pro obslužný

personál i pro osoby, které se zdržují poblíž.

■ POZOR NA VEDENÍ! NEBEZPEČÍ! Ujistěte

se, že při práci selektrickým nářadím nena-

razíte na rozvody elektřiny, plynu nebo vody.

Dříve než začnete vrtat do zdi nebo do ní dělat

drážky, proveďte případně kontrolu hledačem

vedení.

Originální příslušenství/originální

přídavná zařízení

■ Používejte pouze příslušenství a přídavná

zařízení, uvedená vnávodu kobsluze, resp.

taková, jejichž upínání je s přístrojem kompa-

tibilní.

VÝSTRAHA!

■ Nepoužívejte příslušenství, které nebylo

doporučeno ﬁrmou PARKSIDE. To může vést

k úrazu elektrickým proudem a požáru.

PABH 20-Li B2

│

79 ■

Před uvedením do provozu

Nabíjení akumulátoru (viz obr.A)

POZOR!

► Než akumulátor

vytáhnete znabíječky

nebo ho do ní vložíte, vytáhněte vždy zástrč-

ku ze sítě.

► Akumulátor

nenabíjejte, je-li okolní teplota

nižší než 10°C nebo vyšší než 40°C.

♦ Zastrčte akumulátor

do rychlonabíječky

(viz obr.A).

♦ Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky. LED kont-

rolka

svítí červeně.

♦ Zelená LED kontrolka

vám signalizuje, že je

nabíjení ukončené a akumulátor je připravený

kpoužití.

♦ Mezi nabíjeními následujícími po sobě vypněte

nabíječku alespoň na 15minut. Vytáhněte síťo-

vou zástrčku ze zásuvky.

Kontrola stavu akumulátoru

♦ Pro kontrolu stavu akumulátoru stiskněte tlačítko

stavu akumulátoru (viz také hlavní obrázek).

Stav resp. zbývající výkon se na LED indikaci

akumulátoru zobrazí takto:

ČERVENÁ/ORANŽOVÁ/ZELENÁ =

maximální nabití

ČERVENÁ/ORANŽOVÁ=průměrné nabití

ČERVENÁ=slabé nabití– akumulátor nabijte

Vložení akumulátoru do přístroje/

jeho vyjmutí zpřístroje

Vložení pouzdra sakumulátory

♦ Uveďte přepínač směru otáčení

do střední

polohy (zablokování). Nechte akumulátor

zaskočit do držadla.

Vyjmutí akumulátoru

♦ Stiskněte tlačítko pro uvolnění akumulátoru

a vyjměte akumulátor .

Uvedení do provozu

UPOZORNĚNÍ

►

Před každou prací na elektrickém nářadí

(např. údržba, výměna nástrojů, atd.), jakož

i při jeho dopravě a skladování uveďte

přepínač směru otáčení

do střední polohy.

Vpřípadě náhodného stisknutí vypínače

hrozí nebezpečí poranění.

Výběr nástroje

■ Pro vrtání s příklepem potřebujete montážní

nástroj SDS-Plus.

■ Pro vrtání bez příklepu do dřeva, kovu, kera-

miky a plastu, můžete použít vhodný montážní

nástroj SDS-Plus nebo montážní nástroj pro

nasazení se šestihranem.

■ Ke šroubování použijte šroubové bity

, které

nasadíte pomocí adaptéru bitů SDS .

Výměna nástroje

■ Pomocí upnutím nástroje SDS-Plus můžete

montážní nástroj jednoduše a snadno měnit

bez použití dalších nástrojů.

■ Montážní nástroj SDS-Plus je navržen tak, aby

byl volně pohyblivý. Tím vznikne při volnoběhu

odchylka soustřednosti. Toto nemá vliv na přes-

nost vrtu, protože vrták se během vrtání sám

vycentruje.

■ Ochranná krytka proti prachu

zabrání do

značné míry během provozu vniknutí prachu,

vzniklého při vrtání, do upnutí nástroje . Při

nasazení nástroje dbejte na to, aby se ochranná

krytka proti prachu nepoškodila.

UPOZORNĚNÍ

► Poškozená ochranná krytka proti prachu

se musí okamžitě vyměnit. Doporučuje se,

nechat toto vykonat zákaznickým servisem.

PABH 20-Li B2

■ 80

│

Vložení nástroje SDS/Rychloupínací

sklíčidlo

VÝSTRAHA!

►

Nepoužívejte bezklíčové sklíčidlo

vkladivovém vrtání nebo sekáčovém

režimu!

♦ Před vložením nástroje mírně namažte držák

nástroje

♦ Nastavte nástroj otáčení v nástrojovém držáku

dokud nezapadne.

♦ Tahem za nástroj zkontrolujte dokonalé zajiště-

ní. Ze systémových důvodů má nástroj radiální

vůli.

Vyjmutí nástroje SDS

♦ Potáhněte zajišťovací pouzdro dozadu

a vyjměte montážní nástroj.

Obsluha

Volba provozního režimu

■ Přepínačem „vrtání/vrtání s příklepem“ zvolte

režim provozu elektrického nástroje.

UPOZORNĚNÍ

► Změňte provozní režim pouze tehdy, když je

elektrické nářadí vypnuté! Elektrický nástroj

se může jinak poškodit.

♦ K výměně režimu provozu otočte přepínač

„vrtání/vrtání s příklepem“

do požadované

polohy.

úderové vrtání = příklep ZAP

Vrtání/šroubování = příklep VYP

Nastavení směru otáčení

UPOZORNĚNÍ

► Přepínač směru otáčení

stiskněte pouze

vklidovém stavu elektrického nástroje.

■ Přepínačem směru otáčení

můžete měnit

směr otáčení elektrického nástroje. Při stisknu-

tém vypínači však toto není možné.

Otáčení doprava

♦ K vrtání a zašroubování šroubů protlačte přepí-

nač směru otáčení

doleva až na doraz.

Otáčení doleva

♦ K povolení resp. vyšroubování šroubů a matic

protlačte přepínač směru otáčení

doprava

až na doraz.

PABH 20-Li B2

│

81 ■

Zapnutí/vypnutí

Zapnutí

♦ K uvedení elektrického nástroje do provozu

stiskněte vypínač

a podržte jej stlačený.

■ Lampa

svítí při lehce nebo úplně stisknutém

vypínači

a umožňuje osvětlení pracovní

plochy při špatných světelných podmínkách.

Vypnutí

♦ K vypnutí elektrického nástroje vypínač

pusťte.

■ Při nízkých teplotách elektrický nástroj dosáhne

pouze po určité době plný výkon kladiva/

příklepu.

■ Z důvodu úspory energie zapínejte elektrický

nástroj jen tehdy, pokud jej používáte.

Nastavení počtu otáček/příklepů

■ Počet otáček/příklepů zapnutého elektrického

nástroje můžete plynule regulovat, podle toho,

jak daleko zatlačíte vypínač . Lehké stisknutí

vypínače má za následek snížení počtu

otáček/příklepů. Se zesilujícím stiskem se počet

otáček/příklepů zvyšuje.

Brzda doběhu

■ Při puštění vypínače

se zabrzdí vrtací sklí-

čidlo, čímž se zabrání doběhu elektrického

nástroje.

Údržba a čištění

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Před jakoukoli prací na přístroji pří-

stroj vypněte a vyjměte akumulátory.

■ Akumulátorový vrtací šroubovák nevyžaduje

údržbu.

■ Kčištění povrchu používejte suchý hadřík.

■ Pokud je nutné lithio-iontový akumulátor skla-

dovat po delší dobu, musí se pravidelně kont-

rolovat stav jeho nabití. Optimální stav nabití je

mezi 50% a 80%. Optimální skladovací klima

je chladné a suché.

UPOZORNĚNÍ

► Neuvedené náhradní díly (jako např. uhlíkové

kartáče, spínače) můžete objednat přes náš

Callcenter.

Likvidace

Obal chrání přístroj před poškozením

při přepravě. Zvolený obalový materiál

odpovídá hlediskům ochrany životního

prostředí a likvidace a je tudíž recyklo-

vatelný.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu

šetří suroviny a snižuje produkci odpadů. Již nepo-

třebný obalový materiál zlikvidujte podle místních

platných předpisů.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud možno, uschovejte originální obal

během záruční doby přístroje, aby bylo

možné vpřípadě uplatnění záruky přístroj

řádně zabalit.

PABH 20-Li B2

■ 82

│

Nevyhazujte elektrické nářadí

do domovního odpadu!

Vsouladu sevropskou směrnicí č.

2012/19/EU musí být opotřebovaná

elektrická nářadí shromažďována odděleně a

odevzdána kekologické recyklaci.

VÝSTRAHA!

■ Před likvidací vyjměte akumulátor!

Akumulátory nevyhazujte

do domovního odpadu!

Vadné nebo staré akumulátory se

musí podle směrnice 2006/66/EC

recyklovat. Akumulátor a/nebo přístroj odevzdejte

do příslušných sběren.

Omožnostech likvidace nefunkčního elektrického

nářadí/akumulátorů se informujte usvého obecního

či městského úřadu.

Balení zlikvidujte ekologicky.

Dbejte na označení na různých obalo-

vých materiálech a v případě potřeby

tyto obaly roztřiďte. Obalové materiá-

ly jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s ná-

sledujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a

lepenka, 80–98: kompozitní materiály.

Informace omožnostech likvidace vy-

sloužilého výrobku vám podá správa

vašeho obecního nebo městského úřadu.

Výrobek je recyklovatelný, podléhá

rozšířené odpovědnosti výrobce a je

shromažďován odděleně.

Záruka společnosti

Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od

data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku

máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato

zákonná práva nejsou omezena naší níže uvede-

nou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře

uschovejte pokladní doklad. Tento doklad je

potřebný jako důkaz okoupi.

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrob-

ku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada,

pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma

opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu.

Předpokladem této záruky je, že bude během tříle-

té lhůty předložen vadný přístroj a doklad okoupi

(pokladní doklad) a stručně se popíše, včem

závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte

zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou

nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová

záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající

ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje.

To platí ipro vyměněné a opravené součásti.

Poškození nebo vady vyskytující se případně již

při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po

uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy

zpoplatnění.

PABH 20-Li B2

│

83 ■

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic

kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní

vady. Tato záruka se nevztahuje

na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému

opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební

díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako

jsou např. spínače, akumulátory nebo díly, které

jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen,

nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění

správného používání výrobku se musí přesně

dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kob-

sluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu

kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje,

je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne

pro komerční použití. Při nesprávném a neodbor-

ném používání, při použití násilí a při zásazích,

které nebyly provedeny našimi autorizovanými

servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Záruční lhůta neplatí v těchto případech

■ normální opotřebení kapacity akumulátoru

■ komerční použití výrobku

■ poškození nebo změna výrobku zákazníkem

■ nedodržení bezpečnostních předpisů

apředpisů údržby, chyby obsluhy

■ škody vlivem přírodních živlů

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle

následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní

lístek a číslo výrobku (např.IAN12345) jako

doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na

výrobku, rytině na výrobku, na titulní straně

návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce

na zadní nebo spodní straně výrobku.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady

nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže

uvedené servisní oddělení telefonicky nebo

e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak

můžete při přiložení dokladu o nákupu (poklad-

ní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a

kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poš-

tovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách

www.lidl-service.com si můžete stáhn-

out tyto a mnoho dalších příruček,

videí o výrobku a instalační software.

Pomocí kódu QR se dostanete přímo

na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com)

a můžete pomocí zadání čísla výrobku

(IAN)123456 otevřít svůj návod k obsluze.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: [email protected]

IAN 339124_1910

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není ad-

resou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NĚMECKO

www.kompernass.com

PABH 20-Li B2

■ 84

│

Překlad originálu prohlášení o shodě

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Deutschland/Německo, prohlašujeme, že tento výrobek je ve shodě

snásledujícími normami, normativními dokumenty a směrnicemi ES:

Směrnice ostrojních zařízeních

(2006/42/EC)

Směrnice ES onízkém napětí

(2014/35/EU, pouze nabíječka)

Směrnice oelektromagnetické kompatibilitě

(2014/30/EU)

Směrnice oomezení používání nebezpečných látek (RoHS)

(2011/65/EU)*

* Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce. Výše popsaný předmět prohlášení je

v souladu spředpisy směrnice č. 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady ze dne 8. června 2011 oomezení

používání určitých nebezpečných látek velektrických a elektronických zařízeních.

Použité harmonizované normy:

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-6:2010

EN 60335-1:2012/A13:2017

EN 60335-2-29:2004/A2:2010

EN 62233:2008

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Typové označení stroje: Aku vrtací kladivo PABH 20-Li B2

Rok výroby: 11 - 2019

Sériové číslo: IAN 339124_1910

Bochum, 23.01.2020

Semi Uguzlu

- manažer kvality -

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.

PABH 20-Li B2

│

85 ■

Objednávka náhradního akumulátoru

Chcete-li si pro svůj přístroj objednat náhradní akumulátor, můžete to pohodlně vyřídit přes internet na

webových stránkách www.kompernass.com nebo telefonicky.

Tento výrobek může být vzhledem komezenému množství na skladě vkrátkém čase vyprodán.

UPOZORNĚNÍ

► Objednávání náhradních dílů nelze vněkterých zemích provést on-line. Vtakovém případě kontaktujte

servisní poradenskou linku.

Telefonická objednávka

Servis Česko Tel.: 800143873

Aby bylo zaručeno rychlé zpracování Vaší objednávky, připravte si prosím pro všechny dotazy číslo

výrobku (např. IAN 339124). Číslo výrobku naleznete na typovém štítku nebo na titulním listu tohoto

návodu.

PABH 20-Li B2

■ 86

│

PABH 20-Li B2

│

87 ■

Obsah

Úvod ..............................................................88

Používanie vsúlade surčením ......................................................88

Zobrazené komponenty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Rozsah dodávky ................................................................88

Technické údaje .................................................................88

Všeobecné bezpeč nostné pokyny pre elektrické náradie ...................89

1. Bezpečnosť na pracovisku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

2. Elektrická bezpečnosť ..........................................................90

3. Bezpečnosť osôb ..............................................................90

4. Použitie a manipulácia s elektrickým náradím ........................................91

Používanie a manipulácia s elektrickým náradím .......................................91

5. Servis .......................................................................91

#Bezpečnostné upozornenia pre nabíjačky ...........................................92

Bezpečnostné upozornenia pre kladivá ..............................................92

Originálne príslušenstvo/prídavné zariadenia .........................................92

Pred uvedením do prevádzky ..........................................93

Nabitie boxu s akumulátorom (pozriobr. A) ...........................................93

Kontrola stavu akumulátora ........................................................93

Vloženie/vybratie boxu s akumulátorom do/z prístroja ..................................93

Uvedenie do prevádzky ..............................................93

Výber nástroja ..................................................................93

Výmena nástroja ................................................................93

Vloženie nástroja SDS/ Rýchloupínacie skľučovadlo .....................................94

Vybratie nástroja SDS ............................................................94

Obsluha ............................................................94

Výber druhu prevádzky ...........................................................94

Nastavenie smeru otáčania ........................................................94

Zapnutie/vypnutie ...............................................................94

Nastavenie otáčok/počtu úderov ...................................................94

Údržba ačistenie ....................................................95

Likvidácia ..........................................................95

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ..........................96

Servis ..............................................................97

Dovozca ...........................................................97

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode ................................98

Objednanie náhradného akumulátora ..................................99

Telefonická objednávka ...........................................................99

PABH 20-Li B2

■ 88

│

AKU VŔTACIE KLADIVO

PABH 20-LI B2

Úvod

Srdečne vám gratulujeme kukúpe svojho

nového prístroja. Touto kúpou ste sa roz-

hodli pre výrobok vysokej kvality. Návod

na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje

dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti,

používania alikvidácie. Pred používaním výrobku

sa oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu

abezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte

iba podľa popisu a vuvedených oblastiach použi-

tia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte

spolu sním aj všetky dokumenty.

Používanie vsúlade surčením

Akumulátorové vŕtacie kladivo PABH 20-Li B2

(v ďalšom texte ako prístroj) je vhodné na:

▯ príklepové vŕtanie do tehál, betónu a kameniva

▯ vŕtanie do kameniva, dreva a kovu

▯ skrutkovanie do dreva a kovu

Akýkoľvek iný spôsob používania alebo zmeny

prístroja sa považujú za používanie v rozpore

surčením a skrývajú vážne nebezpečenstvá úrazu.

Za škody vzniknuté v dôsledku použitia v rozpore

s určením výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť.

Prístroj nie je určený na komerčné použitie.

Zobrazené komponenty

upnutie nástroja SDS-Plus

ochranný kryt proti prachu

blokovacie puzdro

prepínač „vŕtanie/príklepové vŕtanie“

prepínač smeru otáčania

spínač ZAP/VYP

tlačidlo stavu nabitia akumulátora

LED displeja akumulátora

box s akumulátorom*

tlačidlo na odblokovanie boxu s akumulátorom

LED pracovného svietidla

rýchlonabíjačka*

červená LED kontrolka nabíjania

zelená LED kontrolka nabíjania

vrták so šesťhrannou stopkou

vrták s upínaním SDS-Plus

bity skrutkovača

rýchloupínacie skľučovadlo

univerzálny držiak bitov

tuk

Rozsah dodávky

1 aku vŕtacie kladivo PABH 20-Li B2

3 x 150 mm vrták SDS-Plus Ø 6/8/10 mm

3 x bity vrtákov Ø 5/6/8 mm (HSS)

so šesťhranným upínadlom

6 x 50 mm bity (S2): 5.5/PH1/PZ1/PZ2/PZ2/

T20/T25

2 x bity PH2 (50 mm)

1 x predĺženie bitu (šesťhranné upínadlo)

1 x 10 mm rýchloupínacie skľučovadlo pre vrtáky

sokrúhlou stopkou (upínadlo SDS-plus)

50 g tuk

1 prenosný kufrík

1 návod na obsluhu

Technické údaje

Aku vŕtacie kladivo PABH 20-Li B2

Menovité napätie 20 V

(jednosmerný prúd)

Otáčky naprázdno n

0–900 min

-1

Počet úderov 0–5000 min

-1

Energia úderu ≥ 1 Joule

Max. priemer vŕtania 8 mm do kovu

10 mm do betónu

16 mm do dreva

Box s akumulátorom PAP 20 A1*

Typ LÍTIUM-IÓNOVÝ

Dimenzačné napätie 20 V

(jednosmerný prúd)

Kapacita 2 Ah

Články 5

Akumulátorová rýchlonabíjačka PLG 20 A1*

VSTUP/Input

Dimenzačné napätie 230–240 V

, 50 Hz

(striedavý prúd)

Dimenzačný príkon 65 W

Poistka (vnútorná) 3,15 A

T3.15A

PABH 20-Li B2

│

89 ■

VÝSTUP/Output

Dimenzačné napätie 21,5 V

(jednosmerný prúd)

Dimenzačný prúd 2,4 A

Doba nabíjania cca 60 min

Trieda ochrany II /

(dvojitá izolácia)

* AKUMULÁTOR A NABÍJAČKA NIE SÚ SÚČASŤOU

DODÁVKY

Hodnota emisií hluku:

Nameraná hodnota hluku zistená podľa EN 60745.

Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A elektrického

náradia je typicky:

Príklepové vŕtanie

Hladina akustického tlaku L

= 86,5 dB(A)

Neurčitosť K

= 3 dB(A)

Hladina akustického výkonu L

= 97,5 dB(A)

Neurčitosť K

= 3 dB(A)

Používajte ochranu sluchu!

Celková hodnota vibrácií

Hodnoty celkových vibrácií (súčet vektorov troch

smerov) zisťované podľa EN60745:

Príklepové vŕtanie do betónu a

h(HD)

= 4,724 m/s

K = 1,5 m/s

VÝSTRAHA!

► Vibračná hladina sa mení podľa používania

elektrického náradia a vniektorých prípa-

doch môže byť väčšia ako hodnota uvedená

vtýchto pokynoch. Zaťaženie vibráciami by

sa mohlo podceniť, keď sa elektrické náradie

používa pravidelne takýmto spôsobom. Po-

kúste sa zaťaženie vibráciami udržať na čo

najnižšej hodnote. Príkladom opatrení na zní-

ženie zaťaženia vibráciami je nosenie rukavíc

pri používaní náradia a obmedzenie pracov-

ného času. Pritom sa musia zohľadniť všetky

časti prevádzkového cyklu (napríklad časy, v

priebehu ktorých je elektrické náradie vypnu-

té a tie, počas ktorých je síce zapnuté, ale

beží bez zaťaženia).

UPOZORNENIE

► Vibračná hladina uvedená v týchtoinštrukci-

ách bola meraná vsúlade spostupom mera-

nia uvedeným vnorme EN60745 amôže sa

použiť na porovnanie prístrojov. Uvedená

hodnota emisií vibrácií sa môže tiež použiť

na počiatočné posúdenie prerušenia.

Všeobecné bezpeč-

nostné pokyny pre

elektrické náradie

VÝSTRAHA!

► Prečítajte si všetky bezpečnostné

pokyny a upozornenia. Zanedba-

nia pri dodržiavaní bezpečnost-

ných pokynov a upozornení môžu

mať za následok zásah elektrickým

prúdom, požiar a/alebo ťažké po-

ranenia.

Pre prípad budúceho použitia uschovajte

všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia.

V bezpečnostných upozorneniach používaný

pojem „elektrické náradie“ sa týka elektrického

náradia napájaného zo siete (so sieťovým káblom)

aelektrického náradia prevádzkovaného s akumu-

látorom (bez sieťového kábla).

1. Bezpečnosť na pracovisku

a) Udržiavajte svoje pracovisko v čistote adobre

osvetlené. Neporiadok aneosvetlené pracovné

oblasti môžu viesť k úrazom.

b) Nepracujte s elektrickým náradím na miestach

s nebezpečenstvom výbuchu, na ktorých sa

nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo

horľavý prach. Z elektrického náradia vychá-

dzajú iskry, ktoré môžu tento prach alebo výpary

zapáliť.

c) Počas používaniaelektrického náradia za-

bráňte prístupu detí a iných osôb. Pri odvrátení

pozornosti môžete stratiť kontrolu nad prístrojom.

PABH 20-Li B2

■ 90

│

2. Elektrická bezpečnosť

a) Prípojná zástrčka elektrického náradia musí

byť vhodná pre danú zásuvku. Zástrčka sa

nesmie žiadnym spôsobom modiﬁkovať. Spolu

s elektrickým náradím, ktoré má ochranné

uzemnenie, nepoužívajte žiadne sieťové

adaptéry. Nezmenené zástrčky avhodné zá-

suvky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

b) Vyvarujte sa telesnému kontaktu suzemne-

nými povrchmi, ako sú potrubia, vykurovacie

telesá, sporáky achladničky. Ak je vaše telo

uzemnené, hrozí zvýšené riziko úrazu elektric-

kým prúdom.

c) Chráňte elektrické náradie pred dažďom

alebo vlhkosťou. Vniknutie vody do elektric-

kého náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým

prúdom.

d) Nepoužívajte kábel na iné účely, ako napr.

na nosenie, zavesenie elektrického náradia

alebo na vyťahovanie zástrčky z elektrickej

zásuvky. Udržiavajte kábel mimo zdrojov

tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohybujúcich

sa častí prístroja. Poškodené alebo zamotané

káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

e) Ak pracujete s elektrickým náradím vonku,

používajte len taký predlžovací kábel, ktorý

je schválený na vonkajšie použitie. Použitie

predlžovacieho kábla vhodného do vonkajšieho

prostredia zníži riziko úrazu elektrickým prúdom.

f) Ak nie je možné zabrániť prevádzke elektric-

kého náradia vo vlhkom prostredí, použite

prúdový chránič. Použitie prúdového chrániča

znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

3. Bezpečnosť osôb

a) Buďte vždy pozorní a dbajte na to, čo robíte

a pri práci s elektrickým náradím postupujte

s rozvahou. Nepoužívajte elektrické náradie,

ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom

drog, alkoholu alebo liekov. Aj okamih ne-

pozornosti pri používaní elektrického náradia

môže spôsobiť vážne zranenia.

b) Vždy noste osobné ochranné prostriedky a

ochranné okuliare. Nosenie osobných ochran-

ných prostriedkov, ako je maska proti prachu,

protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná

prilba alebo ochrana sluchu, podľa druhu apo-

užitia elektrického náradia, znižuje riziko pora-

není.

c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do pre-

vádzky. Pred zapojením napájania elektric-

kého náradia do siete a/alebo akumulátora

a pred jeho zdvíhaním a prenášaním sa pre-

svedčte, či je vypnuté. Ak máte pri prenášaní

elektrického náradia prst na spínači, alebo ak

prístroj zapojíte do zdroja elektrického prúdu

zapnuté, môže to viesť kúrazom.

d) Skôr než zapnete elektrické náradie, odstráňte

nastavovacie náradie alebo kľúč na skrutky.

Náradie alebo kľúč, ktorý sa nachádza na

otáčajúcej sa časti prístroja, môže spôsobiť

zranenia.

e) Vyhýbajte sa neprirodzenému držaniu tela.

Majte pevný postoj a nepretržite udržiavajte

rovnováhu. Takto môžete elektrické náradie

lepšie kontrolovať v neočakávaných situáciách.

f) Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev ani

šperky. Vlasy, odev arukavice udržiavajte v

bezpečnej vzdialenosti od pohyblivých dielov.

Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť

zachytené pohybujúcimi sa časťami prístroja.

g) Ak je možná montáž zariadení na odsávanie

a zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú

tieto zapojené a či sú používané správne.

Používanie odsávania prachu môže zredukovať

ohrozenie prachom.

PABH 20-Li B2

│

91 ■

4. Použitie a manipulácia

s elektrickým náradím

a) Prístroj nepreťažujte. Pri vašej práci použí-

vajte len na to určené elektrické náradie.

Sosprávnym elektrickým náradím pracujete

lepšie abezpečnejšie v uvedenom rozsahu jeho

výkonu.

b) Nepoužívajte elektrické náradie spoškode-

ným spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa

nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné

amusí sa opraviť.

c) Pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou

príslušenstva alebo pred odložením prístroja

vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky a/

alebo odstráňte akumulátor. Toto preventívne

opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu

elektrického náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie uschovávajte

mimo dosahu deti. Nedovoľte používať prí-

stroj osobám, ktoré sním nie sú oboznámené

alebo si neprečítali tieto pokyny. Elektrické

náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskú-

sené osoby.

e) Elektrické náradie starostlivo udržiavajte.

Skontrolujte, či pohyblivé diely fungujú správ-

ne, a nie sú zaseknuté, či niektoré diely nie

sú zlomené alebo poškodené tak, že je ob-

medzená funkcia elektrického náradia. Pred

použitím prístroja nechajte opraviť poškodené

časti. Veľa úrazov je spôsobených nedostatoč-

nou údržbou elektrických náradí.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré ačisté.

Starostlivo udržiavané rezné nástroje sostrými

reznými hranami sa menej zasekávajú aľahšie

sa dajú viesť.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, vsádzkové

nástroje a pod. používajte v súlade s týmito

inštrukciami. Zohľadnite pritom pracovné

podmienky ačinnosť, ktorú budete vykoná-

vať. Použitie elektrických náradí za iným, ako

určeným účelom použitia, môže mať za násle-

dok nebezpečné situácie.

Používanie a manipulácia

s elektrickým náradím

a) Akumulátory nabíjajte len v nabíjačkách, ktoré

odporúča výrobca. Pri nabíjačkách, ktoré

sú určené pre určitý druh akumulátorov, hrozí

nebezpečenstvo požiaru, ak sa použijú s inými

akumulátormi.

b) V elektrických náradiach používajte len aku-

mulátory, určené na tento účel. Používanie

iných akumulátorov môže viesť k úrazom a

nebezpečenstvu požiaru.

c) Nepoužívaný akumulátor uchovávajte mimo

dosahu kancelárskych sponiek, mincí, kľúčov,

klincov, skrutiek a iných malých kovových

predmetov, ktoré by mohli spôsobiť premoste-

nie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulá-

tora môže spôsobiť popáleniny alebo požiar.

d) Pri nesprávnom používaní môže z akumuláto-

ra vytekať kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu

s touto kvapalinou. Po náhodnom kontakte

miesto opláchnite vodou. Ak sa kvapalina

z akumulátora dostane do očí, vyhľadajte

lekársku pomoc. Unikajúca kvapalina z akumu-

látora môže spôsobiť podráždenie pokožky

a popáleniny.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO VÝBU-

CHU! Nikdy nenabíjajte akumulátory,

ktoré nie sú nabíjateľné.

Chráňte akumulátor pred sálavým

teplom, napr. aj pred trvalým slneč-

ným žiarením, ohňom, vodou a vlh-

kosťou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

5. Servis

a) Elektrické náradie smie opravovať len kvali-

ﬁkovaný odborný personál alen za použitia

originálnych náhradných dielov. Takto sa

zabezpečí, že zostane zachovaná bezpečnosť

elektrického náradia.

PABH 20-Li B2

■ 92

│

#Bezpečnostné upozornenia pre

nabíjačky

■ Tento prístroj môžu používať deti

od 8 rokov, ako aj osoby sozníže-

nými fyzickými, zmyslovými alebo

mentálnymi schopnosťami alebo

nedostatkom skúseností avedomos-

tí, ak sú pod dohľadom alebo boli

o bezpečnom používaní prístroja

poučené apochopili z toho vyplý-

vajúce nebezpečenstvá. Deti sa

nesmú hrať sprístrojom. Deti nesmú

vykonávať čistenie anipoužívateľskú

údržbu bez dohľadu.

■ Ak sa prípojný sieťový kábel tohto

prístroja poškodí, musí sa nechať

vymeniť výrobcom alebo jeho zá-

kazníckym servisom alebo obdobne

kvaliﬁkovanou osobou, aby sa za-

bránilo nebezpečenstvu.

Nabíjačka je určená len

na prevádzku v interiéri.

POZOR!

► Ta polnilnik lahko polni samo naslednje bate-

rije: PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3.

► Veljaven seznam združljivih akumulatorjev

najdete na www.lidl.de/akku.

Bezpečnostné upozornenia pre

kladivá

■ Noste ochranu sluchu. Nadmerná

hlučnosť môže spôsobiť stratu sluchu.

■ Používajte prídavné rukoväte, ktoré boli do-

dané s prístrojom. Strata kontroly môže viesť

k zraneniam.

■ Keď vykonávate práce, pri ktorých môže

vložený nástroj naraziť na skryté elektrické

vedenia, držte prístroj za izolované úchopné

plochy. Kontakt selektrickým vedením, ktoré je

pod napätím, môže uviesť pod napätie aj kovové

časti prístroja aspôsobiť zásah elektrickým

prúdom.

■

Noste ochrannú masku proti prachu.

VÝSTRAHA! TOXICKÝ PRACH!

► Práca so škodlivým alebo toxickým prachom

znamená ohrozenie zdravia obsluhy alebo

osoby nachádzajúce sa vjej blízkosti.

■ POZOR, VEDENIA! NEBEZPEČENSTVO!

Uistite sa, že pri práci s elektrickým náradím

nenarazíte na elektrické vedenia, vodné a ply-

nové potrubia. Pred vŕtaním alebo drážkovaním

do steny ju prípadne prekontrolujte detektorom

vedení.

Originálne príslušenstvo/prídavné

zariadenia

■ Používajte len príslušenstvo a prídavné

zariadenia, ktoré sú uvedené v návode na

obsluhu, príp. ktorých upnutie je kompatibilné

s prístrojom.

VÝSTRAHA!

■ Nepoužívajte žiadne príslušenstvo, ktoré

nebolo odporúčané spoločnosťou PARKSIDE.

Môže to viesť k zásahu elektrickým prúdom

a požiaru.

PABH 20-Li B2

│

93 ■

Pred uvedením do prevádzky

Nabitie boxu s akumulátorom

(pozriobr. A)

POZOR!

► Vždy vytiahnite zástrčku, keď nasadzujete

alebo vyberáte box s akumulátorom

z nabíjačky.

► Nikdy nenabíjajte box s akumulátorom

keď je teplota okolia pod 10 °C alebo nad

40 °C.

♦ Zastrčte box s akumulátorom

do rýchlonabí-

jačky (pozri obr. A).

♦ Zastrčte elektrickú zástrčku do zásuvky.

LED kontrolka

svieti červeno.

♦ Zelená LED kontrolka

signalizuje, že nabíjanie

je ukončené a akumulátor je pripravený na

použitie.

♦ Medzi nabíjaniami nasledujúcimi po sebe vy-

pnite nabíjačku na minimálne 15minút. Pritom

vytiahnite sieťovú zástrčku.

Kontrola stavu akumulátora

♦ Na kontrolu stavu nabitia akumulátora stlačte

tlačidlo stavu nabitia akumulátora (pozri

tiež hlavný obrázok). Stav nabitia alebo zvyšný

výkon signalizuje LED displej stavu nabitia aku-

mulátora nasledovne:

ČERVENÁ/ORANŽOVÁ/ZELENÁ =

maximálne nabitie

ČERVENÁ/ORANŽOVÁ = stredné nabitie

ČERVENÁ = nízka kapacita nabitia – nabite

akumulátor

Vloženie/vybratie boxu s akumulá-

torom do/z prístroja

Vloženie akumulátora

♦ Prepnite prepínač smeru otáčania

do stredo-

vej polohy (poistka). Nechajte box s akumuláto-

rom zaskočiť do rukoväte.

Vybratie boxu s akumulátorom

♦ Stlačte tlačidlo na odblokovanie

a vyberte

box s akumulátorom .

Uvedenie do prevádzky

UPOZORNENIE

►

Pred akýmikoľvek prácami na elektrickom ná-

radí (napr. údržba, výmena nástroja atď.),

ako aj pred jeho prepravou a odložením

prepnite prepínač smeru otáčania

strednej polohy. Pri náhodnom stlačení spína-

ča zap./vyp. hrozí nebezpečenstvo pora-

nenia.

Výber nástroja

■ Na príklepové vŕtanie potrebujete nástroj

SDS-Plus.

■ Na vŕtanie bez príklepov do dreva, kovu, kera-

miky a plastov môžete použiť vhodné nástroje

SDS-Plus alebo nástroj so šesťhrannou stopkou.

■ Na skrutkovanie použite bity skrutkovača

ktoré vložíte pomocou adaptéra bitov SDS .

Výmena nástroja

■ S upnutím nástroja SDS-Plus môžete nástroj

jednoducho a pohodlne vymeniť bez použitia

ďalšieho náradia.

■ Nástroj SDS-Plus je na základe svojej kon-

štrukcie voľne pohyblivý. Tým vzniká pri chode

naprázdno odchýlka radiálneho hádzania. Táto

nemá žiadny vplyv na presnosť vŕtaného otvo-

ru, pretože pri vŕtaní sa vrták sám vycentruje.

■ Ochranný kryt proti prachu

zabraňuje vnik-

nutiu prachu z vŕtania do upnutia nástroja

počas prevádzky. Pri používaní nástroja dbajte

na to, aby ste nepoškodili ochranný kryt proti

prachu .

UPOZORNENIE

► Poškodený kryt proti prachu

okamžite vy-

meňte. Odporúča sa, aby toto vykonal zá-

kaznícky servis.

PABH 20-Li B2

■ 94

│

Vloženie nástroja SDS/

Rýchloupínacie skľučovadlo

VÝSTRAHA!

►

Nepoužívajte bezkľúčové upínanie

v kladivovom alebo sekacom režime!

♦ Pred vložením nástroja mierne držte držiak

♦ Nastavte nástroj otáčanie v nástrojovom

držiaku

, kým nezapadne.

♦ Ťahaním nástroja prekontrolujte bezchybné

zablokovanie. Nástroj má systémom podmiene-

nú radiálnu vôľu.

Vybratie nástroja SDS

♦ Blokovacie puzdro ťahajte smerom dozadu

a vyberte nástroj.

Obsluha

Výber druhu prevádzky

■ Prepínačom „vŕtanie/príklepové vŕtanie“

zvoľte druh prevádzky elektrického náradia.

UPOZORNENIE

► Druh prevádzky zvoľte len pri vypnutom elek-

trickom náradí. Ináč sa môže elektrické nára-

die poškodiť.

♦ Na zmenu druhu prevádzky otáčajte prepínač

„vŕtanie/príklepové vŕtanie“

do požadovanej

polohy.

príklepové vŕtanie = príklep ZAP

vŕtanie/skrutkovanie = príklep VYP

Nastavenie smeru otáčania

UPOZORNENIE

► Prepínač smeru otáčania

prepínajte len

vtedy, keď je elektrické náradie zastavené.

■ Prepínačom smeru otáčania

môžete meniť

smer otáčania elektrického náradia. Pri stlače-

nom spínači ZAP/VYP to nie je možné.

Otáčanie doprava

♦ Na vŕtanie a zaskrutkovanie skrutiek stlačte pre-

pínač smeru otáčania

doľava až na doraz.

Otáčanie doľava

♦ Na uvoľnenie príp. vyskrutkovanie skrutiek

stlačte prepínač smeru otáčania

doprava až

na doraz.

Zapnutie/vypnutie

Zapnutie

♦ Na uvedenie elektrického náradia do prevádzky

stlačte spínač ZAP/VYP a podržte ho stlačené.

■ Svietidlo svieti pri mierne alebo úplne stlače-

nom spínači ZAP/VYP a umožňuje osvetlenie

pracovnej plochy pri nevhodných svetelných

podmienkach.

Vypnutie

♦ Elektrické náradie vypnete pustením spínača

ZAP/VYP

■ Pri nízkych teplotách dosiahne elektrické náradie

plný výkon kladiva/príklepu až po určitom čase.

■ Aby ste ušetrili energiu, elektrické náradie

zapnite len vtedy, až keď ho používate.

Nastavenie otáčok/počtu úderov

■ Otáčky/počet úderov zapnutého elektrického

náradia môžete plynule regulovať, podľa toho,

ako zatlačíte spínač ZAP/VYP . Mierny tlak

na spínač ZAP/VYP spôsobí nízke otáčky/

nízky počet úderov. Zvýšeným tlačením sa zvýši

počet otáčok/úderov.

Brzda dobehu

■ Pustením spínača ZAP/VYP

sa upínadlo

vrtáka pribrzdí a tým sa zabráni dobehu elek-

trického náradia.

PABH 20-Li B2

│

95 ■

Údržba ačistenie

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PO-

RANENIA! Pred akýmikoľvek prácami

na prístroji tento vypnite a vyberte

zneho akumulátor.

■ Akumulátorový vŕtací skrutkovač je bezúdržbový.

■ Načistenie krytupoužívajte suchú handru.

■ Pri dlhšom skladovaní lítium-iónového akumulá-

tora musíte zaistiť pravidelné kontroly jeho stavu

nabitia. Optimálny je stav nabitia v rozsahu

50% až 80%. Na uskladnenie je najvhodnej-

šie chladné a suché prostredie.

UPOZORNENIE

► Neuvedené náhradné diely (ako napr. uhlíko-

vé kefky, vypínač) si môžete objednať pros-

tredníctvom nášho callcentra.

Likvidácia

Obal chráni prístroj pred poškodením,

spôsobeným pri preprave. Obalové

materiály sú zvolené podľa aspektov

ekologickej atechnickej likvidácie,

apreto ich možno recyklovať.

Recykláciou obalov sa šetria suroviny aznižujú sa

náklady za odpad. Nepotrebné obalové materiály

zlikvidujte podľa miestne platných predpisov.

UPOZORNENIE

► Podľa možnosti si odložte obalové materiály

počas záručnej doby prístroja, aby ste ho

mohli vprípade uplatnenia záruky správne

zabaliť.

Elektrické náradie neodhadzujte

do komunálneho odpadu!

V súlade s európskou smernicou č.

2012/19/EU sa opotrebované elek-

trické náradia musia zberať oddelene a odovzdať

za účelom ekologickej recyklácie.

VÝSTRAHA!

■ Pred likvidáciou vyberte akumulátor!

Akumulátory neodhadzujte

do komunálneho odpadu!

Chybné alebo použité akumulátory

sa musia recyklovať podľa smernice č.

2006/66/EC. Akumulátor a prístroj odovzdajte v

miestnych zberných zariadeniach.

O možnostiach likvidácie opotrebovaných elek-

trických náradí sa, prosím, informujte na obecnej

alebo mestskej správe.

Obal zlikvidujte ekologicky.

Dbajte na označenie na rôznych

obalových materiáloch a trieďte ich

osobitne. Obalové materiály sú

označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujú-

cim významom: 1 – 7: plasty, 20 – 22: papier a

lepenka, 80 – 98: kompozitné materiály.

Informácie o možnostiach likvidácie

výrobku, ktorý doslúžil, získate od

svojej obecnej alebo mestskej

samosprávy.

Produkt je recyklovateľný, podlieha

rozšírenej zodpovednosti výrobcu a

zbiera sa oddelene.

PABH 20-Li B2

■ 96

│

Záruka spoločnosti

Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu

zakúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku

máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi

tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zá-

kona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou

nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia.

Prosím, uschovajte si pokladničný blok. Tento bude

potrebný ako dôkaz ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia

tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo

výrobnej chybe, výrobok vám – podľa nášho

uváženia – bezplatne opravíme, vymeníme alebo

uhradíme kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručné-

ho plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poško-

dený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný

blok) predloží so stručným opisom, v čom spočíva

nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám

späť opravený alebo nový výrobok. Opravou

alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna

nová záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky

na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži.

To platí aj pre vymenené aopravené diely.

Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe,

sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uply-

nutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy

poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi

smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito

preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu

alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje

na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opot-

rebovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo

opotrebiteľné diely, ani na poškodenia krehkých

dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory alebo

diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku

neodborným používaním alebo neodbornou

údržbou. Na správne používanie výrobku sa

musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené

v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí

zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode

na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa

varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a

nie na priemyselné používanie. Zárukazaniká pri

nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri

použití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykona-

né naším autorizovaným servisom.

Záručná doba neplatí pri

■ normálnom opotrebovaní kapacity akumulátora

■ komerčnom používaní výrobku

■ poškodení alebo zmene výrobku zákazníkom

■ nerešpektovaní predpisov týkajúcich sa

bezpečnosti a údržby, chybách obsluhy

■ škodách v dôsledku elementárnych udalostí

PABH 20-Li B2

│

97 ■

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti

postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný

doklad a číslo výrobku (napr.IAN12345) ako

doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na vý-

robku, na gravúre na výrobku, na titulnej stránke

návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako ná-

lepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným ne-

dostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené ser-

visné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete

potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný

blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k

nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisné-

ho strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webovej stránke

www.lidl-service.com si môžete

stiahnuť tieto a mnoho ďalších

príručiek, videá o výrobkoch a

inštalačný softvér.

Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na

stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomo-

cou zadania čísla výrobku (IAN) 123456 otvoríte

váš návod na obsluhu.

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001

E-Mail: [email protected]

IAN 339124_1910

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je

adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte

uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NEMECKO

www.kompernass.com

PABH 20-Li B2

■ 98

│

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, zodpovedný za dokumentáciu: pán Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, Nemecko, vyhlasujeme, že tento výrobok je vsúlade snasledovnými normami,

normatívnymi dokumentmi a smernicami ES:

Smernicao strojových zariadeniach

(2006/42/EC

SmernicaES o nízkom napätí

(2014/35/EU, iba nabíjačka))

Elektromagnetická kompatibilita

(2014/30/EU)

Smernica RoHS

(2011/65/EU)*

* Výhradnú zodpovednosť za vydanie tohto vyhlásenia o zhode nesie výrobca. Vyššie opísaný predmet vyhlásenia

jevsúlade spredpismi smernice č. 2011/65/EU Európskeho parlamentu a Rady z 8.júna 2011 o obmedzení

používania určitých nebezpečných látok velektrických a elektronických zariadeniach.

Použité harmonizované normy:

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-6:2010

EN 60335-1:2012/A13:2017

EN 60335-2-29:2004/A2:2010

EN 62233:2008

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Typové označenie stroja: Aku vŕtacie kladivo PABH 20-Li B2

Rok výroby: 11 – 2019

Sériové číslo: IAN 339124_1910

Bochum, 23.01.2020

Semi Uguzlu

– Manažér kvality –

Technické zmeny vzmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené.

PABH 20-Li B2

│

99 ■

Objednanie náhradného akumulátora

Náhradný akumulátor pre Váš prístroj si môžete objednať buď pohodlne na internete na adrese

www.kompernass.com, alebo telefonicky.

Tento výrobok sa z dôvodu obmedzených skladových zásob môže v krátkom čase vypredať.

UPOZORNENIE

► V niektorých krajinách nie je on-line objednávanie náhradných dielov dostupné. V takom prípade za-

volajte na poradenskú linku.

Telefonická objednávka

Servis Slovensko Tel. 0850 232001

Na zaistenie rýchleho spracovania vašej objednávky si pripravte, prosím, pre všetky otázky číslo tovaru

(napr. IAN339124), pridelené prístroju. Číslo tovaru nájdete na typovom štítku alebo na titulnej strane

tohto návodu.

PABH 20-Li B2

■ 100

│

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations

Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií

02 / 2020 · Ident.-No.: PABH20LiB2-012020-1

IAN 339124_1910

Documenttranscriptie

AKKU-BOHRHAMMER / CORDLESS HAMMER DRILL MARTEAU PERFORATEUR SANS FIL PABH 20-Li B2 AKKU-BOHRHAMMER CORDLESS HAMMER DRILL Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions MARTEAU PERFORATEUR SANS FIL ACCU-BOORHAMER Traduction des instructions d’origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing AKUMULATOROWA WIERTARKA UDAROWA AKU VRTACÍ KLADIVO Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi AKU VŔTACIE KLADIVO Preklad originálneho návodu na obsluhu IAN 339124_1910 Překlad originálního provozního návodu Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja. DE / AT / CH GB/IE FR / BE NL / BE PL CZ SK Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Traduction des instructions d’origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Překlad originálního provozního návodu Preklad originálneho návodu na obsluhu Seite Page Page Pagina Strona Strana Strana x x x x x x x A R Alle Parkside Geräte und die Ladegeräte PLG 20 A1/PLG 20 A2/PLG 20 A3/PDSLG 20 A1 der X20V Team Serie sind mit dem Akku-Pack PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3 kompatibel. All Parkside tools and the chargers PLG 20 A1/PLG 20 A2/PLG 20 A3/PDSLG 20 A1 of the X20V Team series are compatible with the PAP 20 A1/PAP 20 A2 / PAP 20 A3 battery pack. Tous les outils Parkside et les chargeurs PLG 20 A1/PLG 20 A2/PLG 20 A3/PDSLG 20 A1 de la série X20V Team sont compatibles avec la batterie PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3. Ladezeiten Charging times Temps de charge Ladeströme Charging currents Courants de charge max. 2,4 A Ladegerät PLG 20 A1 Charger Chargeur max. 3,5 A Ladegerät PLG 20 A2 Charger Chargeur max. 4,5 A Ladegerät PLG 20 A3 Charger Chargeur max. 4,5 A Ladegerät PDSLG 20 A1 Charger Chargeur 2 Ah 3 Ah 4 Ah Akku Battery pack Batterie PAP 20 A1 Akku Battery pack Batterie PAP 20 A2 Akku Battery pack Batterie PAP 20 A3 60 min 90 min 120 min 2,4 A 2,4 A 2,4 A 60 min 60 min 80 min 2,4 A 3,5 A 3,5 A 45 min 45 min 60 min 3,5 A 4,5 A 4,5 A 35 min 45 min 60 min 3,5 A 4,5 A 4,5 A 20V max. 18V Inhaltsverzeichnis Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abgebildete Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 2 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Arbeitsplatz-Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Elektrische Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Sicherheit von Personen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sicherheitshinweise für Ladegeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sicherheitshinweise für Hämmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Originalzubehör/-zusatzgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 4 4 5 5 5 6 6 6 Vor der Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Akku-Pack laden (siehe Abb. A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Akkuzustand prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Akku-Pack ins Gerät einsetzen/entnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7 7 7 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Werkzeug auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Werkzeugwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SDS-Werkzeug/Schnellspannbohrfutter einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SDS-Werkzeug entnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7 7 8 8 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Betriebsart wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drehrichtung einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ein-/Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drehzahl/Schlagzahl einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8 8 9 9 Wartung und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Garantie der Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Original-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Ersatz-Akku Bestellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Telefonische Bestellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 PABH 20-Li B2 DE│AT│CH │ 1 ■ AKKU-BOHRHAMMER PABH 20-Li B2 Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Akku-Bohrhammer PABH 20-Li B2 (nachfolgend Gerät) ist geeignet zum: ▯ Hammerbohren in Ziegel, Beton und Gestein ▯ Bohren in Gestein, Holz und Metall ▯ Schrauben in Holz und Metall Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Abgebildete Komponenten Werkzeugaufnahme SDS-Plus Staubschutzkappe Verriegelungshülse Umschalter „Bohren/Hammerbohren“ Drehrichtungsumschalter Ein-/Ausschalter Taste Akkuzustand Akku-Display-LED Akku-Pack* Taste zur Entriegelung des Akku-Packs LED-Arbeitsleuchte Schnell-Ladegerät* Rote Ladekontroll-LED ■ 2 │ DE│AT│CH Grüne Ladekontroll-LED Bohrer mit Sechskantschaft Bohrer mit SDS-Plus-Aufnahme Schrauberbits Schnellspannbohrfutter Universalbithalter Fett Lieferumfang 1 Akku-Bohrhammer PABH 20-Li B2 3 x 150 mm SDS-Plus Bohrer Ø 6/8/10 mm 3 x Bohrer-Bits Ø 5/6/8 mm (HSS) mit SechskantAufnahme 6 x 50 mm Bits (S2): 5.5/PH1/PZ1/PZ2/T20/T25 2 x Bit PH2 (50 mm) 1 x Bit-Verlängerung (Sechskant-Aufnahme) 1 x 10 mm Rundschaft-Spannbohrfutter (SDS-Plus-Aufnahme) 1 Tragekoﬀer 50g Fett 1 Bedienungsanleitung Technische Daten Akku-Bohrhammer PABH 20-Li B2 Nennspannung 20 V (Gleichstrom) Leerlaufdrehzahl n0 0 – 900 min-1 Schlagzahl 0 – 5000 min-1 Schlagenergie ≥ 1 Joule Max. Bohrdurchmesser 8 mm für Metall 10 mm für Beton 16 mm für Holz Akku-Pack PAP 20 A1* Typ LITHIUM-IONEN Bemessungsspannung 20 V (Gleichstrom) Kapazität 2 Ah Zellen 5 Akku-Schnellladegerät PLG 20 A1* EINGANG/Input Bemessungsspannung 230 – 240 V ∼, 50 Hz (Wechselstrom) Bemessungsaufnahme 65 W T3.15A Sicherung (innen) 3,15 A PABH 20-Li B2 AUSGANG/Output Bemessungsspannung Bemessungsstrom Ladedauer Schutzklasse 21,5 V (Gleichstrom) 2,4 A ca. 60 min II / (Doppelisolierung) * AKKU UND LADEGERÄT SIND NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN Geräuschemissionswert Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Bohrhämmern Schalldruckpegel LpA = 86,5 dB (A) Unsicherheit K KpA = 3 dB Schallleistungspegel LWA = 97,5 dB (A) Unsicherheit K KWA = 3 dB Gehörschutz tragen! Schwingungsgesamtwert: Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745: Bohrhämmern in Beton ah(HD) = 4,724 m/s2 K = 1,5 m/s2 WARNUNG! ► Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispielweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft). PABH 20-Li B2 HINWEIS ► Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden. Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG! ► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). 1. Arbeitsplatz-Sicherheit a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. DE│AT│CH │ 3 ■ 2. Elektrische Sicherheit 3. Sicherheit von Personen a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen. e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. ■ 4 │ DE│AT│CH PABH 20-Li B2 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben. d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. PABH 20-Li B2 d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuﬂüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht auﬂadbare Batterien niemals auf. Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es Besteht Explosionsgefahr. 5. Service a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt. DE│AT│CH │ 5 ■ Sicherheitshinweise für Ladegeräte ■ ■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Das Ladegerät ist nur für den Betrieb im Innenbereich geeignet. ACHTUNG! ♦ Dieses Ladegerät kann nur die folgenden Batterien laden: PAP 20 A1/PAP 20 A2/ PAP 20 A3. ♦ Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität ﬁnden Sie unter www.Lidl.de/Akku. ■ 6 │ DE│AT│CH Sicherheitshinweise für Hämmer ■ Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. ■ Benutzen Sie mit dem Gerät gelieferten Zusatzhandgriﬀ. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen. ■ Halten Sie das Gerät an den isolierten Griﬀﬂächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treﬀen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. ■ Tragen Sie eine Staubschutzmaske. WARNUNG! GIFTIGE STÄUBE! ► Das Bearbeiten von schädlichen/giftigen Stäuben stellt eine Gesundheitsgefährdung für die Bedienperson oder in der Nähe beﬁndliche Personen dar. ■ ACHTUNG LEITUNGEN! GEFAHR! Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht auf Strom-, Gas- oder Wasserleitungen stoßen, wenn Sie mit dem Elektrowerkzeug arbeiten. Prüfen Sie ggf. mit einem Leitungssucher, bevor Sie in eine Wand bohren bzw. diese aufschlitzen. Originalzubehör/-zusatzgeräte ■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Bedienungsanleitung angegeben sind bzw. deren Aufnahme mit dem Gerät kompatibel ist. WARNUNG! ■ Verwenden Sie kein Zubehör welches nicht von PARKSIDE empfohlen wurde. Dies kann zu elektrischem Schlag und Feuer führen. PABH 20-Li B2 Vor der Inbetriebnahme Inbetriebnahme HINWEIS Akku-Pack laden (siehe Abb. A) VORSICHT! ► Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie den Akku-Pack aus dem Ladegerät nehmen bzw. einsetzen. ► Laden Sie den Akku-Pack nie, wenn die Umgebungstemperatur unterhalb 10 °C oder oberhalb 40 °C liegt. ► Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug (z. B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung den Drehrichtungsumschalter in Mittelstellung. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr. Werkzeug auswählen ♦ Stecken Sie den Akku-Pack in das SchnellLadegerät (siehe Abb. A). ■ Zum Hammerbohren benötigen Sie ein SDSPlus-Einsatzwerkzeug. ♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Die Kontroll-LED leuchtet rot. ■ Zum Bohren ohne Schlag in Holz, Metall, Keramik und Kunststoﬀ können Sie ein geeignetes SDS-Plus-Einsatzwerkzeug oder ein Einsatzwerkzeug mit Sechskantschaft verwenden. ♦ Die grüne Kontroll-LED signalisiert Ihnen, dass der Ladevorgang abgeschlossen und der Akku-Pack einsatzbereit ist. ♦ Schalten Sie das Ladegerät zwischen aufeinanderfolgenden Ladevorgängen für mindestens 15 Minuten ab. Ziehen Sie dazu den Netzstecker. Akkuzustand prüfen ♦ Drücken Sie zum Prüfen des Akkuzustands die Taste Akkuzustand (siehe auch Hauptabbildung). Der Zustand bzw. die Restleistung wird in der Akku-Display-LED wie folgt angezeigt: ROT/ORANGE/GRÜN = maximale Ladung ROT/ORANGE = mittlere Ladung ROT = schwache Ladung – Akku auﬂaden Akku-Pack ins Gerät einsetzen/ entnehmen Akku-Pack einsetzen ♦ Bringen Sie den Drehrichtungsumschalter in Mittelstellung (Sperre). Lassen Sie den AkkuPack in den Griﬀ einrasten. Akku-Pack entnehmen ♦ Drücken Sie die Taste zur Entriegelung entnehmen Sie den Akku-Pack . PABH 20-Li B2 und ■ Zum Schrauben verwenden Sie die Schrauberbits , die Sie über den SDS-Bitadapter einsetzen. Werkzeugwechsel ■ Mit der Werkzeugaufnahme SDS-Plus können Sie das Einsatzwerkzeug einfach und bequem ohne Verwendung zusätzlicher Werkzeuge wechseln. ■ Das SDS-Plus-Einsatzwerkzeug ist systembedingt frei beweglich. Dadurch entsteht beim Leerlauf eine Rundlaufabweichung. Dies hat keine Auswirkungen auf die Genauigkeit des Bohrlochs, da sich der Bohrer beim Bohren selbst zentriert. ■ Die Staubschutzkappe verhindert weitgehend das Eindringen von Bohrstaub in die Werkzeugaufnahme während des Betriebes. Achten Sie beim Einsetzen des Werkzeuges darauf, dass die Staubschutzkappe nicht beschädigt wird. HINWEIS ► Eine beschädigte Staubschutzkappe ist sofort zu ersetzen. Es wird empfohlen, dies von einem Kundendienst vornehmen zu lassen. DE│AT│CH │ 7 ■ SDS-Werkzeug/Schnellspannbohrfutter einsetzen WARNUNG! ► Benutzen Sie das Schnellspannbohrfutter nicht im Hammerbohr- oder Meißelbetrieb! ♦ Fetten Sie vor dem Einsetzen des Werkzeugs die Werkzeugaufnahme leicht ein. ♦ Setzen Sie das Werkzeug drehend in die Werkzeugaufnahme ein, bis es hörbar einrastet. ♦ Überprüfen Sie durch Ziehen des Werkzeugs die einwandfreie Verriegelung. Das Werkzeug hat systembedingt ein radiales Spiel. SDS-Werkzeug entnehmen ♦ Ziehen Sie die Verriegelungshülse nach hinten und entnehmen Sie das Einsatzwerkzeug. Bedienung Betriebsart wählen ■ Mit dem Umschalter „Bohren/Hammerbohren“ wählen Sie die Betriebsart des Elektrowerkzeugs. HINWEIS ► Ändern Sie die Betriebsart nur bei ausgeschaltetem Elektrowerkzeug! Das Elektrowerkzeug kann sonst beschädigt werden. ♦ Drehen Sie zum Wechsel der Betriebsart den Umschalter „Bohren/Hammerbohren“ in die gewünschte Position. Hammer-Bohren = Schlagwerk EIN Bohren/Schrauben = Schlagwerk AUS Drehrichtung einstellen HINWEIS ► Betätigen Sie den Drehrichtungsumschalter nur bei Stillstand des Elektrowerkzeuges. ■ Mit dem Drehrichtungsumschalter können Sie die Drehrichtung des Elektrowerkzeuges ändern. Bei gedrücktem Ein-/Ausschalter ist dies jedoch nicht möglich. Rechtslauf ♦ Zum Bohren und Eindrehen von Schrauben drücken Sie den Drehrichtungsumschalter nach links bis zum Anschlag durch. Linkslauf ♦ Zum Lösen bzw. Herausdrehen von Schrauben und Muttern drücken Sie den Drehrichtungsumschalter nach rechts bis zum Anschlag durch. ■ 8 │ DE│AT│CH PABH 20-Li B2 Ein-/Ausschalten Einschalten ♦ Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges den Ein-/Ausschalter und halten Sie ihn gedrückt. ■ Die Lampe leuchtet bei leicht oder vollständig gedrücktem Ein-/Ausschalter und ermöglicht das Ausleuchten des Arbeitsbereiches bei ungünstigen Lichtverhältnissen. Ausschalten ♦ Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie den Ein-/Ausschalter los. ■ Bei niedrigen Temperaturen erreicht das Elektrowerkzeug erst nach einer gewissen Zeit die volle Hammerleistung/Schlagleistung. ■ Um Energie zu sparen, schalten Sie das Elektrowerkzeug nur ein, wenn Sie es benutzen. Drehzahl/Schlagzahl einstellen ■ Sie können die Drehzahl/Schlagzahl des eingeschalteten Elektrowerkzeugs stufenlos regulieren, je nachdem, wie weit Sie den Ein-/ Ausschalter eindrücken. Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter bewirkt eine niedrige Drehzahl/Schlagzahl. Mit zunehmendem Druck erhöht sich die Drehzahl/Schlagzahl. Auslaufbremse ■ Beim Loslassen des Ein-/Ausschalters wird das Bohrfutter abgebremst und dadurch das Nachlaufen des Einsatzwerkzeuges verhindert Wartung und Reinigung WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Gerät aus und entnehmen Sie den Akku. ■ Der Akku-Bohrhammer ist wartungsfrei. ■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein trockenes Tuch. ■ Soll ein Lithium-Ionen-Akku längere Zeit gelagert werden, muss regelmäßig der Ladezustand kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand liegt zwischen 50 und 80 %. Das optimale Lagerungsklima ist kühl und trocken. HINWEIS ► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z.B. Kohlebürsten, Schalter) können Sie über unsere Callcenter bestellen. Entsorgung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmate-rialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. HINWEIS ► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. PABH 20-Li B2 DE│AT│CH │ 9 ■ Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. WARNUNG! ■ Entfernen Sie den Akku vor der Entsorgung! Werfen Sie Akkus nicht in den Hausmüll! Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. Geben Sie Akku-Pack und / oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück. Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elektrowerkzeuge/Akku-Pack informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Garantie der Kompernaß Handels GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. ■ 10 │ DE│AT│CH PABH 20-Li B2 Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Garantiezeit gilt nicht bei ■ normaler Abnutzung der Akkukapazität ■ gewerblichen Gebrauch des Produktes ■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes durch den Kunden ■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften, Bedienungsfehler ■ Schäden durch Elementarereignisse Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: ■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456) als Nachweis für den Kauf bereit. ■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes. ■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. ■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen. Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 339124_1910 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com PABH 20-Li B2 DE│AT│CH │ 11 ■ Original-Konformitätserklärung Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Deutschland, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt: Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) EG-Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU, nur Ladegerät) Elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU) RoHS Richtlinie (2011/65/EU)* * Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro- und Elektronikgeräten. Angewandte harmonisierte Normen: EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-6:2010 EN 60335-1:2012/A13:2017 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typbezeichnung der Maschine: Akku-Bohrhammer PABH 20-Li B2 Herstellungsjahr: 11 - 2019 Seriennummer: IAN 339124_1910 Bochum, 23.01.2020 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. ■ 12 │ DE│AT│CH PABH 20-Li B2 Ersatz-Akku Bestellung Wenn Sie einen Ersatz-Akku für Ihr Gerät bestellen möchten, so können Sie dies entweder bequem im Internet unter www.kompernass.com oder telefonisch abwickeln. Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorratsmenge nach kurzer Zeit ausverkauft sein. HINWEIS ► Die Bestellung von Ersatzteilen kann in einigen Ländern nicht online vorgenommen werden. Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service-Hotline. Telefonische Bestellung Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die Artikelnummer (z. B. IAN 339124) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung. PABH 20-Li B2 DE│AT│CH │ 13 ■ ■ 14 │ DE│AT│CH PABH 20-Li B2 Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Depicted components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 General Power Tool Safety Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 1. Work area safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 2. Electrical safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 3. Personal safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 4. Use and handling of the power tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Use and handling of the cordless electrical power tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 5. Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Safety guidelines for battery chargers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Safety instructions for hammer drills . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Original accessories/auxiliary equipment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Before use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Charging the battery pack (see ﬁg. A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Checking the battery charge level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Attaching/disconnecting the battery pack to/from the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Selecting a tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Tool-changing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Fitting an SDS tool/Keyless chuck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Removing an SDS tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Select operating mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Setting the rotation direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Switching on/oﬀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Set drill/hammer speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Maintenance and cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Kompernass Handels GmbH warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Translation of the original Conformity Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Ordering a replacement battery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Telephone ordering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 PABH 20-Li B2 GB│IE │ 15 ■ CORDLESS HAMMER DRILL PABH 20-LI B2 Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a highquality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner. Intended use The cordless hammer drill PABH 20-Li B2 (hereinafter appliance) is suitable for: ▯ Hammer-drilling into brickwork, concrete and stone ▯ Drilling into stone, wood and metal ▯ Screwing into wood and metal Any other usage of or modiﬁcation to the appliance is deemed to be improper and carries a signiﬁcant risk of accidents. The manufacturer accepts no responsibility for damage(s) attributable to misuse. The appliance is not intended for commercial use. Depicted components SDS-plus tool holder Dust protection cap Locking collar “Drill/hammer drill” switch Rotation direction switch On/Oﬀ switch Battery charge level button Battery display LED Battery pack* Release button for the battery pack LED work light High-speed charger* Red charge control LED Green charge control LED ■ 16 │ GB│IE Drill with hexagonal shank Drill with SDS-plus ﬁtting Screwdriver bits Keyless chuck Universal bit holder Grease Package contents 1 cordless hammer drill PABH 20-Li B2 3 x 150 mm SDS-plus drills Ø 6/8/10 mm 3 x drill bits Ø 5/6/8 mm (HSS) with hexagonal shanks 6 x 50 mm bits (S2): 5.5/PH1/PZ1/PZ2/PZ2/T20/T25 2 x Bit PH2 (50 mm) 1 x bit extension (hexagonal shank) 1 x 10 mm keyless chuck for round shank drill bits (SDS-plus ﬁtting) 1 carrying case 50 g grease 1 set of operating instructions Technical data Cordless hammer drill PABH 20-Li B2 Nominal voltage 20 V (DC) Idle speed n0 0–900 rpm Stroke rate 0–5000 spm Stroke energy ≥ 1 joule Max. drill diameter 8 mm for metal 10 mm for concrete 16 mm for wood Battery pack PAP 20 A1* Type LITHIUM ION Rated voltage 20 V (DC) Capacity 2 Ah Cells 5 High-speed charger PLG 20 A1* INPUT Rated voltage 230–240 V ∼, 50 Hz (AC) Rated power consumption 65 W T3.15A Fuse (internal) 3.15 A PABH 20-Li B2 OUTPUT Rated voltage Rated current Charging time Protection class (DC) 21.5 V 2.4 A approx. 60 min II / (double insulation) * BATTERY AND CHARGER ARE NOT INCLUDED Noise emission value Noise measurement value determined in accordance with EN 60745. The A-rated noise level of the power tool is typically: Hammer drilling Sound pressure level LpA = 86.5 dB(A) Uncertainty KpA = 3 dB(A) Sound power level LWA = 97.5 dB(A) Uncertainty KWA = 3 dB(A) Wear hearing protection! Total vibration value Total vibration values (vector total of three directions) determined in accordance with EN 60745: Hammer drilling in concrete ah(HD) =4.724m/s2 K = 1.5 m/s2 WARNING! ► The vibration level varies in accordance with the use of the power tool and may be higher than the value speciﬁed in these instructions in some cases. Regular use of the electric tool in such a way may cause the user to underestimate the vibration. Try to keep the vibration loads as low as possible. Measures to reduce the vibration load are, e.g. wearing gloves and limiting the working time. All states of operation must be taken into account (e.g. times when the power tool is switched oﬀ and times where the power tool is switched on but running without load). PABH 20-Li B2 NOTE ► The vibration level speciﬁed in these instructions has been measured in accordance with the standardised measuring procedure speciﬁed in EN 60745 and can be used to make equipment comparisons. The speciﬁed vibration emission value can also be used to make an initial exposure estimate. General Power Tool Safety Warnings WARNING! ► Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or batteryoperated (cordless) power tool. 1. Work area safety a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. GB│IE │ 17 ■ 2. Electrical safety 3. Personal safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the oﬀ-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your ﬁnger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. ■ 18 │ GB│IE PABH 20-Li B2 4. Use and handling of the power tool Use and handling of the cordless electrical power tool a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. a) Charge a rechargeable battery unit using only the charger recommended by the manufacturer. Chargers are often designed for a particular type of rechargeable battery unit. There is the danger of ﬁre if other types of rechargeable battery units are used. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and oﬀ. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children. Do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools diligently. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may aﬀect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits, etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations diﬀerent from those intended could result in a hazardous situation. b) Only the rechargeable battery units supplied are to be used with an electrical power tool. The use of other rechargeable battery units may lead to the danger of injury or ﬁre. c) When they are not being used, store rechargeable battery units away from paperclips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that could cause the contacts to be bridged. Short-circuiting the contacts of a rechargeable battery unit may result in heat damage or ﬁre. d) Fluids may leak out of rechargeable battery units if they are misused. If this happens, avoid contact with the ﬂuid. If contact occurs, ﬂush the aﬀected area with water. Seek additional medical help if any of the ﬂuid gets into your eyes. Escaping battery ﬂuid may cause skin irritation or burns. CAUTION! RISK OF EXPLOSION! Never charge non-rechargeable batteries! Protect the rechargeable battery from heat, for example from continuous exposure to sunlight, ﬁre, water and moisture. There is a risk of explosion. 5. Service a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. PABH 20-Li B2 GB│IE │ 19 ■ Safety guidelines for battery chargers ■ ■ This appliance may be used by children aged 8 years and above and by persons with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised. To avoid potential risks, damaged mains cables should be replaced by the manufacturer, their customer service department or a similarly qualiﬁed person. The charger is suitable for indoor use only. ATTENTION! ♦ This charger can only charge the following batteries: PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3. ♦ A current list of battery compatibility can be found at www.lidl.de/Akku. Safety instructions for hammer drills ■ Wear hearing protection. Exposure to loud noise can lead to hearing loss. ■ Use the additional handles supplied with the appliance. Loss of control can lead to injuries. ■ Hold the appliance using the insulated handle areas if you are carry out any work during which the attached tool could contact hidden power cables. Contact with a live wire may electrify exposed metal parts of the power tool and could give the operator an electric shock. ■ Wear a dust mask. WARNING! TOXIC DUST! ► Working with the tool can produce harmful/ toxic dusts which represent a health hazard for the person operating the appliance and for anyone else in the vicinity. ■ CAUTION, POWER CABLES! DANGER! Ensure that you are not likely to hit power, gas or water supply lines when you are working with the power tool. If necessary, check with a service line detector before you start to cut or drill into a surface. Original accessories/auxiliary equipment ■ Only use the accessories and additional equipment that are speciﬁed in the operating instructions and compatible with the appliance. WARNING! ■ Do not use any accessories which are not recommended by PARKSIDE. This can lead to an electric shock and ﬁre. ■ 20 │ GB│IE PABH 20-Li B2 Before use Charging the battery pack (see ﬁg. A) CAUTION! ► Always pull out the plug before you remove the battery pack from or connect the battery pack to the charger. ► Never charge the battery pack when the ambient temperature is below 10°C or above 40°C. ♦ Connect the battery pack to the high-speed battery charger (see Fig. A). ♦ Insert the power plug into the socket. The control LED lights up red. ♦ The green LED indicates that the charging process is complete and the battery pack is ready. ♦ Switch oﬀ the charger for at least 15 minutes between successive charging sessions. Also disconnect the power plug from the mains power socket. Checking the battery charge level ♦ Press the battery charge level button to check the status of the battery (see also main diagram). The status/remaining charge will be shown on the battery display LED as follows: RED/ORANGE/GREEN = maximum charge RED/ORANGE = medium charge RED = low charge – charge the battery Attaching/disconnecting the battery pack to/from the appliance Inserting the battery pack ♦ Push the rotation direction switch into the middle position (lock). Allow the battery pack to click into the handle. Removing the battery pack ♦ Press the release button and remove the battery pack . PABH 20-Li B2 Operation NOTE ► Push the rotation direction switch into the middle position before carrying out any work on the power tool (e.g. maintenance, tool-changing, etc.) as well as during carriage and storage of the power tool. Unintentional activation of the On/Oﬀ switch can result in injury. Selecting a tool ■ For hammer drilling, you will need an SDS-plus drilling tool. ■ For standard drilling in wood, metal, ceramics and plastic, you can use an appropriate SDSplus drilling tool or a tool with a hexagonal shank. ■ For screwing, use the screwdriver bits that you can attach using the SDS bit adapter . Tool-changing ■ You can use the SDS-plus tool holder to change tools quickly and easily without the need for any additional tools. ■ The SDS-plus drilling tool moves freely (depending on the system). This leads to a radial run-out deviation while idling. This has no eﬀect on the accuracy of the drill hole as the drill centres itself during drilling. ■ The dust protection cap largely prevents the entry of drilling dust into tool holder during operation. Ensure that the dust protection cap does not get damaged when ﬁtting tools. NOTE ► A damaged dust protection cap must be replaced immediately. We recommend having this done by a customer service workshop. GB│IE │ 21 ■ Fitting an SDS tool/Keyless chuck ► WARNING! Do not use the quick-action drill chuck in hammer drilling or chiselling operation! ♦ Grease the tool holder inserting the tool. slightly before ♦ Insert the tool rotatingly into the tool holder until it clicks into place. ♦ Check that the tool is properly locked by pulling it. The system has radial play because of the design. Operation Select operating mode ■ Use the “Drill/hammer drill” switch to select the operating mode of the power tool. NOTE ► Change the mode only when power tool is switched oﬀ. Otherwise, the tool could be damaged. ♦ To change the operating mode, turn the “Drill/ hammer drill” switch to the desired position. Hammer drilling = Hammer ON Drilling/screwing = Hammer OFF Removing an SDS tool ♦ Pull the locking sleeve remove the tool. backwards and Setting the rotation direction NOTE ► Operate the rotation direction switch when the appliance is at a standstill. only ■ You can use the rotation direction switch to change the direction of rotation of the power tool. This is not possible, however, while the on/ oﬀ switch is pressed in. Clockwise ♦ For drilling and screwing in screws, turn the rotation direction switch to the left as far as the stop. ♦ Anti-clockwise ♦ For undoing and removing screws and nuts, turn the rotation direction switch to the right as far as the stop. ■ 22 │ GB│IE PABH 20-Li B2 Switching on/oﬀ Maintenance and cleaning WARNING! RISK OF INJURY! Always switch the appliance oﬀ and remove the battery before carrying out any work on the appliance. Switching on ♦ To start the power tool, press the on/oﬀ switch and keep it pressed in. ■ The lamp lights up when the on/oﬀ switch is pushed in slightly or fully and illuminates the working area in low light conditions. Switching oﬀ ♦ To switch oﬀ the power tool, let go of the on/ oﬀ switch . ■ At low temperatures, the power tool will only reach its full hammer performance/strike power after a certain time. ■ To save energy, do not switch the power tool on unless you plan to use it. ■ The cordless hammer drill is maintenance-free. ■ Use a soft, dry cloth to clean the housing. ■ If a lithium-ion battery is to be stored for an extended period, the charge level should be checked regularly. The optimum charge level is between 50% and 80%. The optimum storage environment is cool and dry. NOTE ► Replacement parts not listed (such as carbon brushes, switch) can be ordered via our service hotline. Set drill/hammer speed ■ You can inﬁnitely adjust the drill/hammer speed of the switched on power tool, depending on how far the on/oﬀ switch is pressed in. Pressing the on/oﬀ switch lightly yields a low drill/hammer speed. Increasing pressure increases the speed. Run-on brake ■ When you release the on/oﬀ switch , the brake stops the chuck and prevents run-on of the tool. Disposal The packaging protects the device from damage during transport. The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and disposal attributes, and are therefore recyclable. Returning the packaging into the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations. NOTE ► If possible, keep the original packaging of the device for the entire duration of the warranty period so that the device can be packed properly for return shipment in the event of a warranty claim. PABH 20-Li B2 GB│IE │ 23 ■ Do not dispose of power tools in your normal domestic waste! European Directive 2012/19/EU requires that worn-out power tools be collected separately and recycled in an environmentally compatible manner. WARNING! ■ Remove the battery before disposal. Do not dispose of batteries in your normal household waste! Defective or worn-out rechargeable batteries must be recycled according to Directive 2006/66/EC. Take the battery pack and/or appliance to a nearby collection facility. Please consult your local authorities regarding suitable disposal of worn out power tools/battery packs. Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites. Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product. The product is recyclable, subject to extended producer responsibility and is collected separately. Kompernass Handels GmbH warranty Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below. Warranty conditions The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a safe place. This will be required as proof of purchase. If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault and of when it occurred. If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period. Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery. The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts such as switches, batteries or parts made of glass. ■ 24 │ GB│IE PABH 20-Li B2 The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided. This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. The warranty period does not apply to ■ Normal reduction of the battery capacity over time ■ Commercial use of the product ■ Damage to or alteration of the product by the customer ■ Non-compliance with safety and maintenance instructions, operating errors ■ Damage caused by natural hazards Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: You can download these instructions along with many other manuals, product videos and installation software at www.lidl-service.com. This QR code will take you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions by entering the item number (IAN) 123456. Service Service Great Britain Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: [email protected] IAN 339124_1910 Importer Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH ■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as proof of purchase. BURGSTRASSE 21 ■ You will ﬁnd the item number on the type plate on the product, an engraving on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or on the sticker on the rear or bottom of the product. GERMANY 44867 BOCHUM www.kompernass.com ■ If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. ■ You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. PABH 20-Li B2 GB│IE │ 25 ■ Translation of the original Conformity Declaration We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documents oﬃcer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Deutschland, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and the EC directives: Machinery Directive (2006/42/EC) EC Low Voltage Directive (2014/35/EU, charger only) EMC (Electromagnetic Compatibility) (2014/30/EU) RoHS Directive (2011/65/EU)* * The manufacturer bears the full responsibility for compliance with this conformity declaration. The object of the declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical and electronic appliances. Applied harmonised standards: EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-6:2010 EN 60335-1:2012/A13:2017 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Type designation of machine: Cordless hammer drill PABH 20-Li B2 Year of manufacture: 11 - 2019 Serial number: IAN 339124_1910 Bochum, 23/01/2020 Semi Uguzlu - Quality Manager The right to eﬀect technical changes in the context of further development is reserved. ■ 26 │ GB│IE PABH 20-Li B2 Ordering a replacement battery If you want to order a replacement battery for your appliance, you can do so easily via the internet on www.kompernass.com or by telephone. Due to limited stocks, this item may sell out in a relatively short time. NOTE ► Online ordering of replacement parts might not be possible in some countries. In this is the case, please contact the Service hotline. Telephone ordering Service Great Britain Tel.: 0800 404 7657 Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., peak · 0,06 EUR/Min., oﬀ peak) To ensure fast processing of your order, have the article number of your appliance to hand (e.g. IAN 339124) in case of questions. The article number can be found on the type plate or the title page of these instructions. PABH 20-Li B2 GB│IE │ 27 ■ ■ 28 │ GB│IE PABH 20-Li B2 Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Utilisation conforme à l'usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Composants représentés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Matériel livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Avertissements de sécurité généraux pour les outils électriques . . . . . . . . . . . . . 31 1. Sécurité de la zone de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 2. Sécurité électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 3. Sécurité des personnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 4. Utilisation et entretien de l’outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Utilisation et manipulation d’un outil à accu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 5. Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Consignes de sécurité relatives aux chargeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Consignes de sécurité pour marteaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Accessoires/équipements supplémentaires d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Recharger le pack d’accus (voir ﬁg. A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Contrôler l’état de l’accu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Mettre le pack d’accus dans l’appareil/l’en retirer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Sélection de l’outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Changement d’outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Positionner l’outil SDS/le mandrin de forage à action rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Retirer l’outil SDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Sélection du mode de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Régler le sens de rotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Allumer/éteindre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Régler la vitesse de rotation/la fréquence de frappe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Traduction de la déclaration de conformité originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Commande d’accu de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Commande téléphonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 PABH 20-Li B2 FR│BE │ 29 ■ MARTEAU PERFORATEUR SANS FIL PABH 20-Li B2 Introduction Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents. Utilisation conforme à l'usage prévu Le marteau perforateur sans ﬁl PABH 20-Li B2 (ci-après dénommé l'appareil) se prête : ▯ au perçage à percussion dans la brique, le béton et la pierre ▯ au perçage dans la pierre, le bois et le métal ▯ au vissage dans le bois et le métal Toute utilisation autre ou modiﬁcation de l'appareil est considérée comme non conforme et s'accompagne de risques d'accident non négligeables. Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d'une utilisation non conforme à l'usage prévu. L'outil n'est pas conçu pour un usage professionnel. Composants représentés Porte-outil SDS-Plus Coiﬀe anti-poussière Manchon de verrouillage Commutateur "perçage/perçage à percussion" Inverseur de sens de rotation Interrupteur Marche/Arrêt Touche d'état accu Écran à LED de l'accu Pack d'accus* Touche déverrouillage du pack d'accus Lampe de travail LED Chargeur rapide* LED rouge de contrôle de charge LED verte de contrôle de charge ■ 30 │ FR│BE Foret à tige hexagonale Foret avec logement SDS-Plus Embouts de vissage Mandrin à serrage rapide Porte-embouts universel Graisse Matériel livré 1 Marteau perforateur sans ﬁl PABH 20-Li B2 3 Forets SDS Plus 150 mm Ø 6/8/10 mm 3 Embouts-forets Ø 5/6/8 mm (HSS) avec logement hexagonal 6 Embouts 50 mm (S2) : 5.5/PH1/PZ1/PZ2/PZ2/T20/T25 2 x Embouts PH2 (50 mm) 1 Prolongement d'embout (logement hexagonal) 1 Mandrin à serrage rapide de 10 mm pour forets à queue cylindrique (Enregistrement du SDS Plus) 1 Mallette de transport 50 g graisse 1 Mode d'emploi Caractéristiques techniques Marteau perforateur sans ﬁl PABH 20-Li B2 Tension nominale 20 V (courant continu) Régime de ralenti n0 0 – 900 min-1 Fréquence de frappe 0 – 5000 min-1 Énergie de frappe ≥ 1 Joule Diamètre de perçage max. 8 mm pour le métal 10 mm pour le béton 16 mm pour le bois Pack d´accus PAP 20 A1* Type LITHIUM-IONS Tension nominale 20 V (courant continu) Capacité 2 Ah Cellules 5 Chargeur rapide sans ﬁl PLG 20 A1* ENTRÉE/Input Tension nominale 230 – 240 V ∼, 50 Hz (courant alternatif) Puissance nominale absorbée 65 W T3.15A Fusible (interne) 3,15 A PABH 20-Li B2 SORTIE/Output Tension nominale Courant nominal Temps de charge 21,5 V (courant continu) 2,4 A env. 60 min Classe de protection II / (double isolation) * BATTERIE ET CHARGEUR NE SONT PAS INCLUS DANS FOURNI Valeurs d'émissions sonores Valeur de mesure du bruit déterminée conformément à la norme EN 60745. Le niveau de bruit A pondéré typique de l'outil électrique est de : Perçage Niveau de pression acoustique LpA = 86,5 dB(A) Imprécision KpA = 3 dB(A) Niveau de puissance acoustique LWA = 97,5 dB (A) Imprécision KWA = 3 dB(A) Portez une protection auditive ! Valeur totale des vibrations Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) déterminées selon la norme EN 60745 : Perçage dans le béton ah(HD) = 4,724 m/s2 K = 1,5 m/s2 AVERTISSEMENT ! ► Le niveau des vibrations varie en fonction de l'usage de l'outil électrique et peut, dans certains cas, excéder la valeur indiquée dans ces instructions. La sollicitation vibratoire pourrait être sous-estimée si l'outil électrique est utilisé régulièrement de cette manière. Essayez de garder la sollicitation par vibrations aussi faible que possible. Des mesures d'exemple de réduction de la sollicitation des vibrations sont le port de gants lors de l‘utilisation de l'outil et la limitation du temps de travail. Pour cela, toutes les parts du cycle de travail doivent être prises en compte (par exemple les durées pendant lesquelles l'outil est éteint et celles pendant lesquelles il est allumé mais fonctionne sans charge). PABH 20-Li B2 REMARQUE ► Le niveau de vibrations indiqué dans ces instructions a été mesuré conformément aux méthodes de mesure décrites dans la norme EN 60745 et peut être utilisé pour la comparaison d'appareils. La valeur d'émission des vibrations déclarée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de l'exposition. Avertissements de sécurité généraux pour les outils électriques AVERTISSEMENT ! ► Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement. Le terme « outil » dans les consignes de sécurité fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou à votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation). 1. Sécurité de la zone de travail a) Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents. b) Ne pas faire fonctionner les outils en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inﬂammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enﬂammer les poussières ou les fumées. c) Maintenir les enfants et les personnes présentes à l'écart pendant l'utilisation de l'outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l'outil. FR│BE │ 31 ■ 2. Sécurité électrique 3. Sécurité des personnes a) La ﬁche de l’outil doit être adapté à la prise secteur. Ne jamais modiﬁer la ﬁche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre. Des ﬁches non modiﬁées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique. a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des blessures graves des personnes. b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre. c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera le risque de choc électrique. b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection pour les yeux. Les équipements de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de personnes. d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubriﬁant, des arêtes vives ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents. e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser une rallonge adaptée à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique. d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé laissée ﬁxée sur une partie tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes. f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant diﬀérentiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de choc électrique. e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des situations inattendues. f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement. g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières. ■ 32 │ FR│BE PABH 20-Li B2 4. Utilisation et entretien de l’outil a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre application. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit. b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer. c) Débrancher la ﬁche de la source d’alimentation en courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil. d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des enfants. Ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains d’utilisateurs novices. e) Observer la maintenance de l’outil. Vériﬁer qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant aﬀecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus. f) Garder aﬀûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler. g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil pour des opérations diﬀérentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses. PABH 20-Li B2 Utilisation et manipulation d’un outil à accu a) Uniquement recharger les accus dans les chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur compatible pour certains types d’accus, peut provoquer un incendie s’il est utilisé avec d’autres accus. b) N’utiliser les outils qu’avec des blocs de batteries spéciﬁquement désignés. L’utilisation de tout autre bloc de batteries peut créer un risque de blessure et de feu. c) Tenir les accus inutilisés à l’abri des agrafes, pièces de monnaie, clés, clous, vis et autres objets en métal susceptibles de court-circuiter les contacts. Un court-circuit entre les contacts des accus peut provoquer des brûlures ou un incendie. d) L’accu peut couler en cas d’usage incorrect. Éviter tout contact avec ce liquide. Laver à l’eau en cas de contact involontaire. En cas de contact du liquide avec les yeux, il faut en plus consulter un médecin. Le liquide qui s’écoule des accus peut causer des irritations de la peau ou des brûlures. ATTENTION ! RISQUE D’EXPLOSION ! Ne rechargez jamais des piles non rechargeables. Protégez l’accu de la chaleur, par ex. aussi du rayonnement solaire continu, du feu, de l’eau et de l’humidité. Il y a risque d’explosion. 5. Service a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualiﬁé utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue. FR│BE │ 33 ■ Consignes de sécurité relatives aux chargeurs ■ ■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant de peu d’expérience et/ou de connaissances, à condition qu’ils soient surveillés ou qu’ils aient été initiés à l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’ils aient compris les dangers en résultant. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’outil. Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants s’ils ne sont pas surveillés. Si le cordon d’alimentation de l’appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualiﬁcation similaire aﬁn d’éviter tout risque. Le chargeur convient uniquement à une exploitation en intérieur. ATTENTION ! ♦ Ce chargeur ne peut charger que les batteries suivantes: PAP 20 A1/PAP 20 A2/ PAP 20 A3. ♦ Une liste actualisée de la compatibilité de la batterie est disponible sur www.lidl.de/Akku. Consignes de sécurité pour marteaux ■ Porter une protection auditive. L’exposition au bruit peut provoquer une perte d’acuité auditive. ■ Utiliser la poignée supplémentaire fournie avec l’appareil. La perte de contrôle peut entraîner des blessures. ■ Tenir l’outil par les surfaces de préhension isolées, lors de la réalisation d’une opération au cours de laquelle le dispositif de serrage peut entrer en contact avec un câblage non apparent ou son propre cordon d’alimentation. Le contact avec une ligne électrique peut également mettre les parties métalliques de l’appareil sous tension et provoquer un choc électrique. ■ Porter un masque anti-poussières. AVERTISSEMENT ! POUSSIÈRES TOXIQUES ! ► Le traitement de poussières nocives/toxiques représente un danger pour la santé de l'utilisateur ou des personnes proches. ■ ATTENTION CÂBLES ! DANGER ! Veiller à ne pas entrer en contact avec des conduites électriques, de gaz ou d’eau lors de travaux eﬀectués avec l’outil électrique. Si nécessaire, consulter un détecteur de ligne avant de percer un mur ou de l’entailler. Accessoires/équipements supplémentaires d’origine ■ Utilisez uniquement les accessoires et équipements supplémentaires spéciﬁés dans le mode d’emploi ou dont le logement est compatible avec l’appareil. AVERTISSEMENT ! ► N’utilisez aucun accessoire non recommandé par PARKSIDE. Cela peut provoquer un choc électrique et un incendie. ■ 34 │ FR│BE PABH 20-Li B2 Avant la mise en service Recharger le pack d’accus (voir ﬁg. A) ATTENTION ! ► Débranchez toujours la ﬁche secteur avant de retirer le pack d'accus du chargeur ou de le mettre en place. ► Ne chargez jamais le pack d'accus lorsque la température environnante est inférieure à 10 °C ou supérieure à 40 °C. ♦ Placez le pack d’accus rapide (voir ﬁg. A). dans le chargeur ♦ Insérez la ﬁche secteur dans la prise secteur. La LED de contrôle s’allume en rouge. ♦ La LED verte de contrôle vous signale que l’opération de charge est terminée et que le pack d’accus est prêt à être utilisé. ♦ Éteignez le chargeur pendant au moins 15 minutes entre des opérations de charge consécutives. Débranchez pour cela la ﬁche secteur. Contrôler l’état de l’accu ♦ Pour vériﬁer l’état de l’accu, appuyez sur la touche d’état de l’accu (voir aussi la ﬁgure principale). L’état et la puissance restante s’aﬃchent comme suit sur l’écran à LED de l’accu : ROUGE/ORANGE/VERT = puissance maximale ROUGE/ORANGE = puissance moyenne ROUGE = charge faible – charger l’accu Mettre le pack d’accus dans l’appareil/l’en retirer Mettre en place le pack d’accus ♦ Placez l’inverseur de sens de rotation en position centrale (verrouillage). Faites s’enclencher le pack d’accus dans la poignée. Retirer le pack d’accus ♦ Appuyez sur la touche pour déverrouiller puis retirez le pack d’accus . PABH 20-Li B2 Mise en service REMARQUE ► Avant de débuter tout travail sur l'outil électrique (par ex. maintenance, changement d'outil, etc.) ainsi que lors de son transport et de son stockage, placez l'inverseur de sens de rotation en position centrale. En cas d'actionnement involontaire de l'interrupteur Marche/Arrêt , il y a risque de blessure. Sélection de l’outil ■ Pour le perçage à percussion, vous avez besoin d’un outil SDS-Plus. ■ Pour percer sans percussion dans le bois, métal, la céramique et le plastique, vous pouvez utiliser un outil SDS-Plus adapté ou un outil à tige hexagonale. ■ Pour visser, utilisez les embouts de vissage que vous utilisez avec l’adaptateur d’embouts SDS . Changement d’outil ■ Le porte-outil SDS-Plus vous permet de changer l’outil de manière simple et rapide sans utiliser d’outils supplémentaires. ■ L’outil SDS-Plus bouge librement, ce qui est lié au système. Il en résulte une excentricité lors de la marche à vide. Ceci n’a aucune inﬂuence sur la précision du trou de perçage, puisque le foret se centre lui-même lors du perçage. ■ La coiﬀe de protection empêche en grande partie que la poussière de perçage ne pénètre dans le porte-outil pendant le fonctionnement. Lors de la mise en place de l’outil, veillez à ne pas endommager la coiﬀe de protection anti-poussière . REMARQUE ► Une coiﬀe de protection anti-poussière abîmée doit être immédiatement remplacée. Il est recommandé de le faire exécuter par un service après-vente. FR│BE │ 35 ■ Positionner l’outil SDS/le mandrin de forage à action rapide ATTENTION ! ► N'utilisez pas le mandrin à serrage rapide en mode de perçage à percussion ou de burinage ! ♦ Graisser légèrement le porte-outil d’insérer l’outil. avant ♦ Régler l’outil tournant dans le porte-outil jusqu’au déclic. ♦ Vériﬁez que le verrouillage est parfait en tirant l’outil. L’outil présente un jeu radial lié au système. Retirer l’outil SDS ♦ Tirez le manchon de verrouillage l’arrière et retirez l’outil. vers Utilisation Sélection du mode de fonctionnement ■ Sélectionnez le mode de fonctionnement de l’outil électrique avec le commutateur « perçage/perçage à percussion » . REMARQUE ► Modiﬁez le mode de fonctionnement uniquement lorsque l'outil électrique est éteint ! Sinon l'outil électrique risque d'être endommagé. ♦ Pour changer le mode de fonctionnement, tournez le commutateur « perçage/perçage à percussion » dans la position souhaitée. Perçage à percussion = mécanisme de percussion MARCHE Perçage/vissage = mécanisme de percussion ARRÊT Régler le sens de rotation REMARQUE ► Actionnez uniquement l'inverseur de sens de rotation lorsque l'appareil électrique est à l'arrêt. ■ L’inverseur de sens de rotation vous permet de modiﬁer le sens de rotation de l’outil électrique. Ceci n’est cependant pas possible lorsque l’interrupteur Marche/Arrêt est appuyé. Marche à droite ♦ Pour percer et visser des vis, appuyez sur l’inverseur de sens de rotation vers la gauche jusqu’en butée. Marche à gauche ♦ Pour desserrer et dévisser des vis et des écrous, appuyez sur l’inverseur de sens de rotation vers la droite jusqu’en butée. ■ 36 │ FR│BE PABH 20-Li B2 Allumer/éteindre Entretien et nettoyage Mise en marche ♦ Appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt pour mettre l’outil électrique en marche et le maintenir enfoncé. AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! Avant de travailler sur l’appareil, éteignez-le et retirez l’accu. ■ La lampe s’allume lorsque l’interrupteur Marche/Arrêt est légèrement ou entièrement appuyé, et permet ainsi d’éclairer la zone de travail si la luminosité n’est pas suﬃsante. ■ La perceuse-visseuse sans ﬁl ne nécessite aucun entretien. Mise hors service ♦ Relâchez l’interrupteur Marche/Arrêt éteindre l’outil électrique. ■ Si un accu lithium-ions doit rester stocké pendant une période prolongée, il faut contrôler régulièrement son état de charge. L’état de charge optimal se situe entre 50 et 80 %. Le climat de stockage idéal est frais et sec. pour ■ À basses températures, l’outil électrique atteint la pleine puissance de perçage/perçage à percussion au bout d’un certain temps seulement. ■ Pour économiser de l’énergie, n’allumez l’outil électrique que si vous l’utilisez. Régler la vitesse de rotation/ la fréquence de frappe ■ Vous pouvez régler la vitesse de rotation/ la fréquence de frappe de l’outil électrique allumé sans palier, en fonction du point jusqu’auquel vous appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt . Une légère pression sur l’interrupteur Marche/ Arrêt génère une vitesse de rotation/une fréquence de frappe réduite. La vitesse de rotation/ la fréquence de frappe augmente avec la pression. Frein de ﬁn de course ■ Lorsque vous relâchez l’interrupteur Marche/ Arrêt , le mandrin porte-foret est freiné et la rotation par inertie de l’outil est ainsi empêchée. PABH 20-Li B2 ■ Pour le nettoyage du boîtier, utilisez un chiﬀon sec. REMARQUE ► Les pièces détachées non listées (par ex. brosses charbon, interrupteur) peuvent être commandées via nos centres d'appels. Mise au rebut L’emballage protège l’appareil de tous dommages au cours du transport. Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l’environnement et de recyclage permettant leur élimination écologique. Le recyclage de l’emballage en ﬁlière de revalorisation permet d’économiser des matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les matériaux d’emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale. REMARQUE ► Si possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période de garantie de l'appareil aﬁn de pouvoir emballer ce dernier en bonne et due forme en cas de recours en garantie. FR│BE │ 37 ■ Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2012/19/EU, les outils électriques usagés doivent faire l’objet d’un tri et d’un recyclage respectueux de l’environnement. AVERTISSEMENT ! ■ Retirez l'accu avant la mise au rebut ! Ne jetez pas les accus dans les ordures ménagères ! Les accus défectueux ou usagés doivent être recyclés conformément à la Directive 2006/66/EC. Déposez le pack d’accus et/ou l’appareil auprès des points de collecte existants. Informez-vous auprès des services administratifs communaux ou municipaux quant aux possibilités de mise au rebut des outils électriques/packs d’accus. Éliminez l‘emballage d‘une manière respectueuse de l‘environnement. Observez le marquage sur les différents matériaux d‘emballage et triezles séparément si nécessaire. Les matériaux d‘emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante : 1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites. Renseignez-vous auprès de votre commune pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé. Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle. Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous. Conditions de garantie La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat. Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition. Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit. Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. Étendue de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. ■ 38 │ FR│BE PABH 20-Li B2 La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre. Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités. Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. La période de garantie ne s’applique pas dans les cas suivants ■ usure normale de la capacité de l’accu ■ utilisation commerciale du produit ■ détérioration ou modiﬁcation du produit par le client ■ non-respect des consignes de sécurité et de maintenance, erreur d’utilisation ■ dommages causés par des événements élémentaires Procédure en cas de garantie Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes : ■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat. ■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit, une gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit. PABH 20-Li B2 ■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail. ■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée. Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation. Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 123456. Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous. Conditions de garantie La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat. Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition. FR│BE │ 39 ■ Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit. Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. Étendue de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre. Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités. Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. ■ 40 │ FR│BE Article L217-16 du Code de la consommation Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention. Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L21713 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil. Article L217-4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celleci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. Article L217-5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat : 1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant : – s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ; – s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ; 2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. PABH 20-Li B2 Article L217-12 du Code de la consommation L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus. Article 1648 1er alinéa du Code civil L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. La période de garantie ne s’applique pas dans les cas suivants ■ usure normale de la capacité de l’accu ■ utilisation commerciale du produit ■ détérioration ou modiﬁcation du produit par le client ■ non-respect des consignes de sécurité et de maintenance, erreur d’utilisation ■ dommages causés par des événements élémentaires Procédure en cas de garantie Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes : ■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat. ■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit, une gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit. PABH 20-Li B2 ■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail. ■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée. Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation. Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 123456. Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 339124_1910 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com FR│BE │ 41 ■ Traduction de la déclaration de conformité originale Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable du document : M. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Allemagne, déclarons par la présente que ce produit est conforme aux normes, documents normatifs et directives CE suivants : Directive Machines (2006/42/CE) Directive CE sur les basses tensions (2014/35/EU, chargeur uniquement) Compatibilité électromagnétique (2014/30/EU) Directive RoHS (2011/65/EU)* * La seule responsabilité pour l’établissement de cette déclaration de conformité incombe au fabricant. L’objet de la déclaration décrit ci-dessus répond aux prescriptions de la directive 2011/65/EU du Parlement européen et du Conseil en date du 8 juin 2011 visant la restriction de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques. Normes harmonisées appliquées : EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-6:2010 EN 60335-1:2012/A13:2017 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Désignation du modèle de la machine : Marteau perforateur sans ﬁl PABH 20-Li B2 Année de construction : 11 - 2019 Numéro de série : IAN 339124_1910 Bochum, le 23/01/2020 Semi Uguzlu - Responsable qualité Sous réserve de modiﬁcations techniques à des ﬁns de perfectionnement. ■ 42 │ FR│BE PABH 20-Li B2 Commande d’accu de rechange Si vous souhaitez commander un accu de rechange pour votre appareil, vous pouvez le faire très aisément soit sur le site www.kompernass.com soit par téléphone. En raison d’un stock limité, il est possible que cet article soit épuisé très rapidement. REMARQUE ► Dans certains pays, la commande de pièces détachées ne peut pas être réalisée en ligne. Dans ce cas, veuillez contacter la hotline du service après-vente. Commande téléphonique Service France Tel.: 0800 919270 Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) Pour que votre commande soit traitée plus rapidement, veuillez s.v.p. tenir prêt le numéro de référence de l’appareil (par ex. IAN 339124) pour répondre à toute demande de renseignements. Vous trouverez le numéro de référence sur la plaque signalétique ou sur la page de garde de ce mode d’emploi. PABH 20-Li B2 FR│BE │ 43 ■ ■ 44 │ FR│BE PABH 20-Li B2 Inhoud Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Afgebeelde componenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Technische speciﬁcaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrische gereedschappen . . . . . . . . 47 1. Veiligheid op de werkplek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 2. Elektrische veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 3. Veiligheid van personen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 4. Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Gebruik en behandeling van het accugereedschap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 5. Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Veiligheidsvoorschriften voor opladers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Veiligheidsvoorschriften voor hamers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Originele accessoires/hulpstukken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Vóór de ingebruikname. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Accupack opladen (zie afb. A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Status van de accu controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Accupack in het apparaat plaatsen/uit het apparaat nemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Boren en bits kiezen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Boren en bits verwisselen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 SDS-boren/snelspanboorhouder plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 SDS-boor uitnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Bedrijfsmodus kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Draairichting instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 In-/uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Toerental/aantal slagen instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Onderhoud en reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Garantie van Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Vervangende accu bestellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Telefonische bestelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 PABH 20-Li B2 NL│BE │ 45 ■ ACCU-BOORHAMMER PABH 20-LI B2 Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde. Gebruik in overeenstemming met bestemming De accu-boorhammer PABH 20-Li B2 (hierna "apparaat" genoemd) is geschikt voor: ▯ Hamerboren in tegels, beton en steen ▯ Boren in steen, hout en metaal ▯ Schroeven in hout en metaal Elk ander gebruik of wijziging van het apparaat geldt als niet in overeenstemming met de bestemming en brengt ernstig gevaar voor ongelukken met zich mee. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit gebruik in strijd met de bestemming. Het apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmatig of commercieel gebruik. Afgebeelde componenten Boorhouder SDS-Plus Stofbeschermkap Vergrendelingshuls Schakelaar "boren/hamerboren" Draairichtingsschakelaar Aan-/uitknop Toets Accutoestand Accu-display-LED Accupack* Knop voor ontgrendeling van het accupack LED-werklampje Snellader* ■ 46 │ NL│BE Rode controle-LED voor opladen Groene controle-LED voor opladen Boren met zeshoekige schacht Boren met SDS-Plus-schacht Schroefbits Snelspanboorhouder Universele bithouder Vet Inhoud van het pakket 1 accu-boorhammer PABH 20-Li B2 3 x 150 mm SDS-Plus boor Ø 6/8/10 mm 3 x boorbits Ø 5/6/8 mm (HSS) met zeshoekige schacht 6 x 50 mm bits (S2): 5,5/PH1/PZ1/PZ2/PZ2/T20/T25 2 x Bit PH2 (50 mm) 1 x bitverlenging (zeshoekige schacht) 1 x 10-mm-snelspanboorhouder voor boren met een ronde schacht (SDS-Plus-schacht) 1 koﬀer 50 g vet 1 gebruiksaanwijzing Technische speciﬁcaties Accu-boorhammer PABH 20-Li B2 Nominale spanning 20 V (gelijkstroom) Toerental (onbelast) n0 0–900 min-1 Aantal slagen 0–5000 min-1 Slagenergie ≥ 1 joule Max. boordiameter 8 mm voor metaal 10 mm voor beton 16 mm voor hout Accupack PAP 20 A1* Type LITHIUM-ION Nominale spanning 20 V (gelijkstroom) Capaciteit 2 Ah Cellen 5 Accu-snellader PLG 20 A1* INGANG/Input Nominale spanning 230–240 V ∼, 50 Hz (wisselstroom) Nominaal vermogen 65 W T3.15A Zekering (intern) 3,15 A PABH 20-Li B2 UITGANG/Output Nominale spanning Nominale stroom Oplaadduur Beschermingsklasse (gelijkstroom) 21,5 V 2,4 A ca. 60 min II / (dubbel geïsoleerd) * BATTERIJ EN LADER ZIJN NIET INBEGREPEN IN GELEVERD Geluidsemissiewaarde Gemeten waarde voor geluid vastgesteld conform EN 60745. Het A-gewogen geluidsniveau van het elektrische gereedschap bedraagt typisch: Hamerboren Geluidsdrukniveau Onzekerheid Geluidsvermogensniveau Onzekerheid LpA = 86,5 KpA = 3 LWA = 97,5 KWA = 3 dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) Draag gehoorbescherming! Totale trillingswaarde Totale trillingswaarde (vectorsom van drie richtingen) bepaald conform EN 60745: Hamerboren in beton ah(HD) =4,724m/s2 K = 1,5 m/s2 WAARSCHUWING! ► Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik van het elektrische gereedschap en kan in bepaalde gevallen hoger zijn dan de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven waarde. De trillingsbelasting kan worden onderschat wanneer het elektrische gereedschap regelmatig op een dergelijke manier wordt gebruikt. Probeer de belasting door trillingen zo klein mogelijk te houden. U kunt bijvoorbeeld handschoenen dragen tijdens het gebruik van het gereedschap en slechts beperkte tijd met het gereedschap werken om de trillingsbelasting te reduceren. Daarbij dient u rekening te houden met alle aspecten van de bedrijfscyclus (bijvoorbeeld perioden waarin het gereedschap is uitgeschakeld en perioden waarin het gereedschap weliswaar is ingeschakeld, maar niet wordt belast). PABH 20-Li B2 OPMERKING ► Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten conform een in EN 60745 genormeerde meetprocedure en kan worden gebruikt voor apparaatvergelijking. De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook gebruikt worden voor een voorlopige beoordeling van de blootstelling. Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrische gereedschappen WAARSCHUWING! ► Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen kan elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor toekomstig gebruik. De in de veiligheidsinstructies gebruikte term “elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen die op netvoeding werken (met snoer) en op elektrische gereedschappen die op accu's werken (zonder snoer). 1. Veiligheid op de werkplek a) Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Wanorde en een niet verlichte werkomgeving kunnen leiden tot ongelukken. b) Werk met het elektrische gereedschap niet in explosiegevaarlijke omgevingen waarin zich brandbare vloeistoﬀen, gassen of stoﬀen bevinden. Elektrisch gereedschap geeft vonken af die stof of dampen kunnen doen ontvlammen. c) Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap. Als u afgeleid raakt, zou u de controle over het apparaat kunnen verliezen. NL│BE │ 47 ■ 2. Elektrische veiligheid 3. Veiligheid van personen a) De stekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd. Gebruik geen verloopstekker in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten verminderen het risico op elektrische schokken. a) Wees altijd alert, let op wat u doet en gebruik uw gezond verstand bij het gebruik van elektrisch gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid kan bij het gebruik van het elektrische gereedschap al tot ernstig letsel leiden. b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde oppervlakken, zoals buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op elektrische schokken als uw lichaam geaard is. c) Houd elektrisch gereedschap uit de buurt van regen of vocht. Als er water in een elektrisch apparaat binnendringt, bestaat er een verhoogde kans op een elektrische schok. d) Gebruik het snoer niet voor een ander doel, bijvoorbeeld om het elektrische gereedschap te dragen, op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen. Beschadigde of verwarde snoeren verhogen de kans op een elektrische schok. e) Gebruik bij het werken met elektrisch gereedschap buitenshuis alleen verlengsnoeren die zijn goedgekeurd voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis, vermindert het risico op een elektrische schok. f) Gebruik een aardlekschakelaar als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok. b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of gehoorbescherming, al naar gelang het type en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico op letsel. c) Voorkom onbedoelde inschakeling. Zorg ervoor dat het elektrische gereedschap is uitgeschakeld voordat u het aansluit op de netvoeding en/of de accu, het optilt of draagt. Als u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger op de aan-/uitknop houdt of het apparaat al ingeschakeld op de netvoeding aansluit, kan dit tot ongelukken leiden. d) Verwijder het afstelgereedschap of de sleutel voordat u het elektrische gereedschap aanzet. Gereedschap of een sleutel die zich in een draaiend onderdeel van het apparaat bevindt, kan letsel tot gevolg hebben. e) Voorkom een abnormale lichaamshouding. Zorg dat u stevig staat en bewaar altijd uw evenwicht. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren. f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd haar, kleding en handschoenen ver van bewegende onderdelen. Los zittende kleding, sieraden of haren kunnen door bewegende onderdelen gegrepen worden. g) Als stofafzuigings- en opvangvoorzieningen kunnen worden bevestigd, zorg er dan voor dat deze zijn aangesloten en correct worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging kan risico's door stof beperken. ■ 48 │ NL│BE PABH 20-Li B2 4. Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap Gebruik en behandeling van het accugereedschap a) Voorkom overbelasting van het apparaat. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bedoelde elektrisch gereedschap. Met een passend elektrisch apparaat werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensbereik. a) Laad de accu uitsluitend op met een oplader die door de fabrikant wordt aanbevolen. Er bestaat brandgevaar als een oplader die voor een bepaald type accu's bestemd is, voor andere accu's wordt gebruikt. b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de aan-/uitknop defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer aan- of uitgezet kan worden, is gevaarlijk en moet gerepareerd worden. b) Gebruik alleen de daarvoor bestemde accu's in de elektrische apparaten. Het gebruik van andere accu's kan tot verwondingen en brandgevaar leiden. c) Haal de stekker uit het stopcontact of verwijder de accu, voordat u instellingen aan het apparaat verricht, accessoires verwisselt of het apparaat weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het elektrische gereedschap onbedoeld kan worden gestart. c) Houd een niet-gebruikte accu uit de buurt van nietjes, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan verbrandingen of brand tot gevolg hebben. d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen op als het niet in gebruik is. Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt gebruikt door personen die hiermee niet vertrouwd zijn of die deze instructies niet hebben gelezen. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen worden gebruikt. d) Bij onjuist gebruik kan er vloeistof uit de accu lekken. Vermijd contact met accuvloeistof. Spoel bij onbedoeld contact met accuvloeistof de vloeistof weg met water. Raadpleeg bovendien een arts als er accuvloeistof in de ogen komt. Lekkende accuvloeistof kan leiden tot huidirritatie en brandwonden. e) Onderhoud elektrisch gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende onderdelen naar behoren werken en niet klemmen, en of er geen onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat daardoor de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde onderdelen vóór de ingebruikname van het apparaat repareren. Veel ongelukken zijn het gevolg van slecht onderhoud van elektrisch gereedschap. VOORZICHTIG! EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet-oplaadbare accu's nooit op. f) Houd zagen scherp en schoon. Met zorg onderhouden zagen met scherpe zaagvlakken lopen minder vaak vast en zijn gemakkelijker te sturen. g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, hulpstukken en dergelijke in overeenstemming met deze instructies. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de te verrichten werkzaamheden. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. PABH 20-Li B2 Bescherm de accu tegen hitte, bijv. ook tegen continu zonlicht, vuur, water en vocht. Er bestaat explosiegevaar. 5. Service a) Laat uw elektrisch gereedschap alleen door gekwaliﬁceerde vakmensen en uitsluitend met originele vervangingsonderdelen repareren. Op die manier blijft de veiligheid van het elektrische gereedschap gewaarborgd. NL│BE │ 49 ■ Veiligheidsvoorschriften voor opladers ■ ■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren. Wanneer het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet het worden vervangen door de fabrikant of de klantendienst van de fabrikant of een persoon met vergelijkbare kwaliﬁcaties, om risico's te vermijden. De oplader is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis. LET OP! ► Met deze oplader kunnen alleen de volgende accu’s worden opgeladen: PAP 20 A1/ PAP 20 A2/PAP 20 A3. ► Een actuele lijst met compatibele accu’s is te vinden op www.lidl.de/akku. Veiligheidsvoorschriften voor hamers ■ Draag gehoorbescherming. De inwerking van geluid kan gehoorverlies veroorzaken. ■ Gebruik de bij het apparaat geleverde hulphandgreep. Verlies van de controle kan letsel veroorzaken. ■ Pak het gereedschap alleen vast aan de geïsoleerde greepvlakken wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het gereedschap met verborgen elektriciteitsleidingen in aanraking kan komen. Bij contact met een leiding waar spanning op staat, kunnen ook metalen onderdelen van het apparaat onder spanning komen te staan en een elektrische schok tot gevolg hebben. ■ Draag een stofmasker. WAARSCHUWING! GIFTIGE STOFFEN! ► Het bewerken van schadelijke/giftige stoﬀen houdt een gevaar in voor de gezondheid van degene die de machine bedient of personen die zich in de buurt bevinden. ■ LET OP: LEIDINGEN! GEVAAR! Controleer eerst op de aanwezigheid van stroom-, gas- of waterleidingen, als u met het elektrische gereedschap werkt. Controleer zo nodig met een leidingzoeker, voordat u in een muur gaat boren of beitelen. Originele accessoires/hulpstukken ■ Gebruik alleen accessoires en hulpstukken die vermeld staan in de gebruiksaanwijzing resp. waarvan gebruik compatibel is met het apparaat. WAARSCHUWING! ■ Gebruik geen accessoires die niet door PARKSIDE worden aanbevolen. Dit kan een elektrische schok en brand tot gevolg hebben. ■ 50 │ NL│BE PABH 20-Li B2 Vóór de ingebruikname Accupack opladen (zie afb. A) VOORZICHTIG! ► Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het accupack uit de oplader haalt resp. in de oplader plaatst. ► Laad het accupack nooit op als de omgevingstemperatuur lager is dan 10 °C of hoger dan 40 °C. ♦ Plaats het accupack (zie afb. A). op de snellader ♦ Steek de stekker in het stopcontact. De controleLED brandt rood. ♦ De groene controle-LED geeft aan dat het opladen is voltooid en dat het accupack klaar is voor gebruik. ♦ Schakel de oplader tussen twee opeenvolgende laadprocessen minstens 15 minuten uit. Haal daartoe de stekker uit het stopcontact. Status van de accu controleren ♦ Druk voor controle van de accustatus op de toets Accutoestand (zie ook de hoofdafbeelding). De toestand resp. de resterende capaciteit wordt op de accu-display-LED als volgt aangegeven: ROOD/ORANJE/GROEN = maximale lading ROOD/ORANJE = middelhoge lading ROOD = zwakke lading – accu opladen Accupack in het apparaat plaatsen/ uit het apparaat nemen Accupack plaatsen ♦ Schuif de draairichtingschakelaar naar de middelste stand (vergrendeling). Klik het accupack vast in de handgreep. Accupack uit het apparaat halen ♦ Druk op de ontgrendelingsknop en neem het accupack uit het apparaat. PABH 20-Li B2 Ingebruikname OPMERKING ► Zet voor aanvang van alle werkzaamheden aan het elektrische gereedschap (bijv. onderhoud, verwisselen van bits of boren, enz.) en bij het transporteren en opbergen ervan de draairichtingsschakelaar op de middelste stand. Bij onbedoeld drukken op de aan-/ uitknop bestaat er letselgevaar. Boren en bits kiezen ■ Voor hamerboren hebt u een SDS-Plus-boor nodig. ■ Voor boren zonder slag in hout, metaal, keramiek en kunststof kunt u een passende SDSPlus-boor of een boor met zeshoekige schacht gebruiken. ■ Voor schroeven gebruikt u schroefbits , die u met behulp van de SDS-bitadapter plaatst. Boren en bits verwisselen ■ Met de boorhouder SDS-Plus kunt u de boor eenvoudig en comfortabel, zonder gebruik van andere gereedschappen, verwisselen. ■ De SDS-Plus-boor kan vrij bewegen. Dit is eigen aan dit systeem. Daardoor ontstaat bij onbelast draaien een rondloopafwijking. Dit heeft geen invloed op de nauwkeurigheid van het boorgat, omdat bij het boren de boor zichzelf centreert. ■ De stofbeschermkap voorkomt grotendeels het binnendringen van boorstof in de boorhouder terwijl het apparaat in werking is. Let er bij het plaatsen van het gereedschap op dat de stofbeschermkap niet beschadigd raakt. OPMERKING ► Een beschadigde stofbeschermkap moet meteen worden vervangen. Het verdient aanbeveling dit door de klantenservice te laten doen. NL│BE │ 51 ■ SDS-boren/snelspanboorhouder plaatsen Bediening Bedrijfsmodus kiezen WAARSCHUWING! ► Gebruik de snelspanboorhouder niet in hamer- of beitelwerkzaamheden! ♦ Smeer de gereedschapshouder een beetje in voordat u het gereedschap inbrengt. ♦ Stel de turning in de gereedschaphouder totdat deze vastklikt. in ♦ Controleer de vergrendeling door aan de boor te trekken. De boor heeft een radiale speling die eigen is aan dit systeem. SDS-boor uitnemen ♦ Trek de vergrendelingshuls neem de boor uit. ■ Met de schakelaar "Boren/hamerboren" kiest u de bedrijfsmodus van het elektrische gereedschap. OPMERKING ► Wijzig de bedrijfsmodus alleen als het elektrische gereedschap is uitgeschakeld! Het elektrische gereedschap kan anders beschadigd raken. ♦ Draai voor wijziging van de bedrijfsmodus de schakelaar "Boren/hamerboren" naar de gewenste stand. Hamerboren = slagwerk AAN naar achteren en Boren/schroeven = slagwerk UIT Draairichting instellen OPMERKING ► Bedien de draairichtingsschakelaar alleen bij stilstand van het elektrische apparaat. ■ Met de draairichtingsschakelaar kunt u de draairichting van het elektrische gereedschap wijzigen. Dit is echter niet mogelijk als de aan-/ uitknop wordt ingedrukt. Rechtsom draaien ♦ Voor boren en het indraaien van schroeven drukt u de draairichtingsschakelaar naar links tot aan de aanslag. Linksom draaien ♦ Voor het losdraaien resp. uitdraaien van schroeven en moeren drukt u de draairichtingsschakelaar naar rechts tot aan de aanslag. ■ 52 │ NL│BE PABH 20-Li B2 In-/uitschakelen Inschakelen ♦ Druk voor inschakeling van het elektrische gereedschap op de aan-/uitknop en houd de knop ingedrukt. ■ Het lampje brandt bij half of volledig ingedrukte aan-/uitknop , zodat bij ongunstige lichtomstandigheden het werkvlak kan worden verlicht. Uitschakelen ♦ Laat voor uitschakeling van het elektrische gereedschap de aan-/uitknop los. ■ Bij lage temperaturen bereikt het elektrische gereedschap pas na enige tijd het volledige hamervermogen/slagvermogen. ■ Om energie te sparen schakelt u het elektrische gereedschap alleen in wanneer u het gebruikt. Toerental/aantal slagen instellen ■ U kunt het toerental/aantal slagen van het ingeschakelde elektrische gereedschap traploos regelen door de aan-/uitknop verder of minder ver in te drukken. Licht drukken op de aan-/uitknop resulteert in een laag toerental/aantal slagen. Met toenemende druk wordt het toerental/aantal slagen hoger. Uitlooprem ■ Bij het loslaten van de aan-/uitknop wordt de boorhouder afgeremd, hetgeen het nalopen van boor of bit voorkomt. Onderhoud en reiniging WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Schakel het apparaat voorafgaand aan alle werkzaamheden aan het apparaat uit en haal de accu eruit. ■ De accu-boorhamer is onderhoudsvrij. ■ Gebruik voor het schoonmaken van de behuizing een droge doek. ■ Als een lithium-ionaccu langere tijd moet worden opgeslagen, moet de laadtoestand periodiek worden gecontroleerd. De optimale laadtoestand ligt tussen 50% en 80%. Het optimale opslagklimaat is koel en droog. OPMERKING ► Niet vermelde reserveonderdelen (zoals koolborstels, schakelaars) kunt u bestellen via onze callcenters. Afvoeren De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar. Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een besparing op grondstoﬀen en zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften. OPMERKING ► Bewaar, indien mogelijk, de originele verpakking gedurende de garantieperiode van het apparaat, om het apparaat bij een garantiekwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken. PABH 20-Li B2 NL│BE │ 53 ■ Deponeer elektrisch gereedschap niet bij het huisvuil! Conform de Europese richtlijn 2012/19/EU moet afgedankt elektrisch gereedschap gescheiden worden ingezameld en op een milieuvriendelijke wijze worden gerecycled. WAARSCHUWING! ■ Verwijder de accu voordat u het apparaat afvoert! Deponeer accu’s niet bij het huisvuil! Defecte of afgedankte accu's moeten conform Richtlijn 2006/66/EC worden gerecycled. Lever het accupack en/of het apparaat in bij de hiervoor bestemde inzamelpunten. Over afvoermogelijkheden voor afgedankt elektrisch gereedschap/een afgedankt accupack kunt u informatie opvragen bij uw gemeentereiniging. Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften. Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen. Meer informatie over het afvoeren van het afgedankte product kunt u inwinnen bij de gemeentereiniging. Het product is recycleerbaar; er is een uitgebreide producentenverantwoordelijkheid op van toepassing en het afval wordt gescheiden ingezameld. ■ 54 │ NL│BE Garantie van Kompernaß Handels GmbH Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van gebreken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de kassabon zorgvuldig. U hebt hem nodig als bewijs van aankoop. Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt - naar onze keuze - het product door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of wordt de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor deze garantie is dat het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. PABH 20-Li B2 De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en die daarom als slijtonderdelen worden beschouwd, of voor schade aan breekbare onderdelen zoals schakelaars, accu‘s of onderdelen die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Garantieperiode geldt niet bij ■ normale afname van de accucapaciteit ■ commercieel/bedrijfsmatig gebruik van het product ■ beschadiging of modiﬁcatie van het product door de klant ■ niet-naleving van de veiligheids- en onderhoudsvoorschriften, bedieningsfouten ■ schade door natuurrampen Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht: ■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail. ■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handleidingen, productvideo‘s en installatiesoftware downloaden. Met deze QR-code gaat u direct naar de website van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer (IAN) 123456 de gebruiksaanwijzing openen. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 339124_1910 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH ■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand. BURGSTRASSE 21 ■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het product, op het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of op de sticker op de achter- of onderkant van het product. www.kompernass.com PABH 20-Li B2 44867 BOCHUM DUITSLAND NL│BE │ 55 ■ Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documentverantwoordelijke persoon: de heer Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Duitsland, verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de volgende normen, normatieve documenten en EU-richtlijnen: Machinerichtlijn (2006/42/EC) EU-laagspanningsrichtlijn (2014/35/EU, alleen oplader) Elektromagnetische compatibiliteit (2014/30/EU) RoHS-richtlijn (2011/65/EU)* * De volledige verantwoordelijkheid voor het afgeven van deze conformiteitsverklaring ligt bij de fabrikant. Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 aangaande de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoﬀen in elektrische en elektronische apparaten. Toegepaste geharmoniseerde normen: EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-6:2010 EN 60335-1:2012/A13:2017 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typeaanduiding van het apparaat: Accu-boorhammer PABH 20-Li B2 Productiejaar: 11 - 2019 Serienummer: IAN 339124_1910 Bochum, 23-01-2020 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden. ■ 56 │ NL│BE PABH 20-Li B2 Vervangende accu bestellen Wanneer u voor uw apparaat een vervangende accu wilt bestellen, kunt u dit eenvoudig op internet regelen, op www.kompernass.com, of telefonisch afhandelen. Dit artikel kan vanwege de beperkte voorraad na korte tijd uitverkocht zijn. OPMERKING ► In sommige landen is het online bestellen van vervangingsonderdelen niet mogelijk. Neem in dat geval contact op met de servicehelpdesk. Telefonische bestelling Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) Voor een snelle verwerking van uw bestelling dient u voor alle aanvragen het artikelnummer (bijv. IAN 339124) van het apparaat bij de hand te hebben. Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het apparaat of op de titelpagina van deze gebruiksaanwijzing. PABH 20-Li B2 NL│BE │ 57 ■ ■ 58 │ NL│BE PABH 20-Li B2 Spis treści Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Przedstawione komponenty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 1. Bezpieczeństwo na stanowisku pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 2. Bezpieczeństwo elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 3. Bezpieczeństwo osób . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 4. Użytkowanie i obsługa elektronarzędzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Użytkowanie i obsługa elektronarzędzia akumulatorowego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 5. Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Wskazówki bezpieczeństwa dla ładowarek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Wskazówki bezpieczeństwa dla młotów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Oryginalne akcesoria i urządzenia dodatkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Przed uruchomieniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Ładowanie akumulatora (patrz rys. A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Wkładanie/wyjmowanie akumulatora z urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Wybór narzędzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Zmiana narzędzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Wkładanie narzędzia SDS/szybkowymienny uchwyt wiertarski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Wyjmowanie narzędzia SDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Wybór trybu pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Ustawienie kierunku obrotów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Włączanie/wyłączanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Ustawianie prędkości obrotowej/udaru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Konserwacja i czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Zamawianie dodatkowego akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Zamawianie telefoniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 PABH 20-Li B2 PL │ 59 ■ AKUMULATOROWA WIERTARKA UDAROWA PABH 20-Li B2 Wstęp Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi stanowi część niniejszego produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu zapoznaj się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć do niego również całą dokumentację. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Młotowiertarka PABH 20-Li B2 (dalej nazywana urządzeniem) jest przeznaczona do: ▯ wiercenia udarowego w cegle, betonie i kamieniu ▯ wiercenia w kamieniu, drewnie i metalu ▯ wkręcania w drewno i metal Jakikolwiek inny rodzaj użycia lub modyﬁkacje urządzenia uważa się za niezgodne z przeznaczeniem i wiąże się to z poważnym niebezpieczeństwem wypadku. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku użycia urządzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem. Urządzenie nie nadaje się do zastosowań komercyjnych. Przedstawione komponenty Uchwyt narzędziowy SDS-Plus Nakładka przeciwpyłowa Uchwyt wiertarski samozaciskowy Przełącznik „wiercenie/wiercenie z udarem“ Przełącznik kierunku obrotów Włącznik/wyłącznik Przycisk stanu naładowania akumulatora ■ 60 │ PL Wskaźnik LED stanu naładowania akumulatora Akumulator* Przycisk odblokowania akumulatora Lampka robocza LED Szybka ładowarka* Czerwona dioda kontrolna ładowania Zielona dioda kontrolna ładowania Wiertło z chwytem sześciokątnym Wiertło z uchwytem SDS-Plus Końcówki wkrętakowe Szybkowymienny uchwyt wiertarski Uniwersalny uchwyt do końcówek wkrętakowych Smaru Zakres dostawy 1 akumulatorowa wiertarka udarowa PABH 20-Li B2 3 x wiertło 150 mm SDS-Plus Ø 6/8/10 mm 3 x końcówki wkrętakowe - wiertła Ø 5/6/ 8 mm (HSS) z uchwytem sześciokątnym 6 x końcówki wkrętakowe 50 mm (S2): 5.5/PH1/PZ1/PZ2/T20/T25 2 x końcówka wkrętakowa PH2 (50 mm) 1 x przedłużenie końcówki wkrętakowej (uchwyt sześciokątny) 1 x 10 mm szybkowymienny uchwyt wiertarski dla wiertła o okrągłym chwycie (uchwyt SDS-plus) 1 walizka 50 g smaru 1 instrukcja obsługi Dane techniczne Akumulatorowa wiertarka udarowa PABH 20-Li B2 Napięcie znamionowe 20 V (prąd stały) Prędkość obrotowa na biegu jałowym n0 0–900 min-1 Udar 0–5000 min-1 Energia udaru ≥ 1 dżul Maksymalna średnica wiercenia 8 mm dla metalu 10 mm dla betonu 16 mm dla drewna PABH 20-Li B2 Akumulator PAP 20 A1* Typ Napięcie znamionowe Pojemność Ogniwa LITOWO-JONOWY 20 V (prąd stały) 2 Ah 5 Szybka ładowarka do akumulatora PLG 20 A1* WEJŚCIE Napięcie znamionowe 230–240 V ~, 50 Hz (prąd przemienny) Znamionowy pobór mocy 65 W T3.15A Bezpiecznik (wewnętrzny) 3,15 A WYJŚCIE Napięcie znamionowe Prąd znamionowy Czas ładowania Klasa ochronności 21,5 V (prąd stały) 2,4 A ok. 60 min II / (podwójna izolacja) *ZESTAW NIE OBEJMUJE AKUMULATORA I ŁADOWARKI Wartość emisji hałasu Wartość pomiarowa hałasu ustalona zgodnie z normą EN 60745. A-ważony poziom hałasu elektronarzędzia wynosi zazwyczaj: Wiercenie z udarem Poziom ciśnienia akustycznego LpA = 86,5 Niepewność pomiarów K KpA = 3 Poziom mocy akustycznej LWA = 97,5 Niepewność pomiaru K KWA = 3 dB (A) dB dB (A) dB Noś ochronniki słuchu! Wartość całkowita drgań Całkowite wartości drgań (suma wektorów trzech kierunków) ustalone zgodnie z normą EN 60745: Wiercenie z udarem w betonie ah(HD) = 4,724 m/s2 K = 1,5 m/s2 PABH 20-Li B2 OSTRZEŻENIE! ► Poziom drgań będzie zmieniał się w zależności od rodzaju zastosowania elektronarzędzia i w niektórych przypadkach może przekraczać wartość podaną w niniejszych instrukcjach. Narażenie na drgania mogłoby zostać nieprawidłowo ocenione, gdyby elektronarzędzie było regularnie wykorzystywane w taki sposób. Należy starać się, aby obciążenie drganiami było jak najmniejsze. Przykładowe środki ograniczające narażenie na drgania obejmują noszenie rękawic w trakcie korzystania z narzędzia i ograniczenie czasu pracy. Należy przy tym uwzględnić wszystkie części cyklu pracy (na przykład czas, przez jaki elektronarzędzie pozostaje wyłączone, oraz czas, w którym jest ono wprawdzie włączone, ale pracuje bez obciążenia). WSKAZÓWKA ► Poziom drgań podany w tych instrukcjach został zmierzony zgodnie z metodą pomiarową określoną w normie EN 60745 i może być użyty do porównywania urządzeń. Podana wartość emisji drgań może posłużyć także do wstępnej oceny stopnia narażenia. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi OSTRZEŻENIE! ► Przeczytaj wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz instrukcje. Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek bezpieczeństwa oraz instrukcji może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała. PL │ 61 ■ Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz instrukcje należy zachować do późniejszego wykorzystania. Użyte we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie” dotyczy elektronarzędzi zasilanych z sieci (przez kabel sieciowy) oraz elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bez kabla sieciowego). 1. Bezpieczeństwo na stanowisku pracy a) Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i dbać o jego dobre oświetlenie. Nieporządek i niedostateczne oświetlenie mogą doprowadzić do różnych wypadków. b) Nigdy nie używaj elektronarzędzia w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów. c) W trakcie użytkowania elektronarzędzia zwróć uwagę na to, aby w pobliżu nie przebywały dzieci ani żadne inne osoby. W przypadku odwrócenia uwagi od pracy możesz stracić kontrolę nad urządzeniem. 2. Bezpieczeństwo elektryczne a) Wtyk przyłączeniowy elektronarzędzia musi pasować do gniazda zasilania. Dokonywanie zmian we wtyku jest zabronione. Nigdy nie używaj adapterów wtyków w połączeniu z elektronarzędziami mającymi uziemienie. Oryginalne wtyki oraz pasujące gniazda wtykowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. b) Unikaj kontaktu z uziemionymi przedmiotami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki lub lodówki. Zetknięcie się z uziemionym przedmiotem zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. c) Nigdy nie narażaj elektronarzędzia na działanie deszczu ani wilgoci. Przedostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. d) Nigdy nie chwytaj za kabel, np. w celu przeniesienia bądź zawieszenia elektronarzędzia lub wyciągnięcia wtyku z gniazda zasilania. Kabel trzymaj z dala od źródeł gorąca, oleju, ■ 62 │ PL ostrych krawędzi lub poruszających się części urządzenia. Uszkodzone lub poskręcane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. e) Podczas pracy z elektronarzędziem na zewnątrz używaj wyłącznie przedłużaczy, które są dopuszczone również do użytku na zewnątrz pomieszczeń. Stosowanie przedłużacza przystosowanego do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. f) Jeśli nie da się uniknąć pracy z elektronarzędziem w wilgotnym otoczeniu, zastosuj wyłącznik różnicowo-prądowy. Zastosowanie wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. 3. Bezpieczeństwo osób a) Zawsze zachowuj ostrożność i uważaj na to, co robisz. Praca z elektronarzędziem wymaga także zachowania zasad zdrowego rozsądku. Nie korzystaj z elektronarzędzia w przypadku przemęczenia, bycia pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Nawet chwila nieuwagi podczas korzystania z elektronarzędzia może spowodować poważne obrażenia ciała. b) W czasie pracy noś środki ochrony indywidualnej i obowiązkowo okulary ochronne. Noszenie środków ochrony indywidualnej, np. maski przeciwpyłowej, antypoślizgowego obuwia roboczego, kasku lub ochronników słuchu w zależności od rodzaju zastosowania elektronarzędzia - zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń. c) Unikaj sytuacji prowadzących do przypadkowego uruchomienia urządzenia. Przed podłączeniem do zasilania sieciowego i/lub akumulatora, chwyceniem lub przeniesieniem urządzenia upewnij się, że elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku w trakcie przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie elektronarzędzia do zasilania z wciśniętym już wyłącznikiem może doprowadzić do wypadku. d) Przed włączeniem elektronarzędzia usuń z niego wszystkie przyrządy regulacyjne lub klucze. Narzędzie lub klucz pozostawiony w obracającej się części urządzenia może spowodować obrażenia ciała. PABH 20-Li B2 e) Unikaj nienaturalnej postawy ciała. Zadbaj o utrzymanie stabilnej postawy i przez cały czas utrzymuj równowagę. Dzięki temu będzie można lepiej kontrolować elektronarzędzie w przypadku nieoczekiwanych sytuacji. f) Noś odpowiednią odzież. Nie zakładaj luźnych ubrań ani biżuterii. Włosy, odzież i rękawice trzymaj z dala od ruchomych części urządzenia. Ruchome części urządzenia mogą chwycić luźną, odstającą odzież, biżuterię lub długie włosy. g) Jeżeli możliwe jest podłączenie odciągu i zbiornika pyłu, upewnij się, że są one podłączone i używane w prawidłowy sposób. Zastosowanie odciągu pyłowego może zmniejszyć zagrożenia związane z zapyleniem. 4. Użytkowanie i obsługa elektronarzędzia a) Nie przeciążaj urządzenia. Elektronarzędzia używać zawsze do ściśle określonego zakresu użytkowania. Z odpowiednim elektronarzędziem pracuje się lepiej i bezpieczniej w danym zakresie mocy. b) Nie używaj elektronarzędzia z uszkodzonym wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć ani wyłączyć, stanowi zagrożenie i musi zostać niezwłocznie przekazane do naprawy. c) Przed dokonaniem ustawień urządzenia, zmianą akcesoriów lub odłożeniem urządzenia na bok wyciągnij wtyk z gniazda wtykowego i/lub wyjmij akumulator. Uniemożliwi to przypadkowe uruchomienie elektronarzędzia. d) Nieużywane elektronarzędzia przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie pozwalaj na używanie urządzenia przez osoby, które nie wiedzą, jak się z nim obchodzić lub nie przeczytały niniejszych instrukcji. Elektronarzędzia w rękach niepowołanych osób stanowią duże zagrożenie. PABH 20-Li B2 e) Elektronarzędzia wymagają starannej pielęgnacji. Sprawdź, czy ruchome elementy działają prawidłowo i nie blokują się, czy żaden z elementów nie pękł ani nie jest uszkodzony w stopniu uniemożliwiającym prawidłowe działanie elektronarzędzia. Przed użyciem urządzenia zleć naprawę uszkodzonych części. Przyczyną wielu wypadków z elektronarzędziami jest ich niewłaściwa konserwacja. f) Dbaj o to, aby narzędzia skrawające były ostre i czyste. Zadbane narzędzia skrawające z ostrymi ostrzami rzadziej się blokują i pozwalają się lepiej prowadzić. g) Korzystaj z elektronarzędzia, akcesoriów, narzędzi roboczych itd. zgodnie z tymi instrukcjami. Uwzględnij przy tym warunki pracy i wykonywaną czynność. Używanie elektronarzędzi do celów innych, niż przewiduje to ich przeznaczenie, może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji. Użytkowanie i obsługa elektronarzędzia akumulatorowego a) Akumulatory ładować wyłącznie za pomocą ładowarek zalecanych przez producenta. Używanie ładowarki do ładowania akumulatorów innych niż te, do których jest ona przewidziana, stwarza zagrożenie pożarowe. b) Stosować zawsze akumulatory przewidziane dla określonego elektronarzędzia. Używanie innych akumulatorów może doprowadzić do obrażeń i niebezpieczeństwa pożaru. c) Nieużywany akumulator przechowywać z dala od spinaczy biurowych, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych drobnych metalowych przedmiotów, które mogłyby powodować zwarcie styków. Zwarcie między stykami akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar. d) Przy nieprawidłowym użytkowaniu z akumulatora może wydostać się ciecz. Unikaj kontaktu z tą cieczą. W razie przypadkowego kontaktu przemyj dotknięte miejsce wodą. W przypadku przedostania się cieczy do oczu skorzystać dodatkowo z pomocy lekarza. Wydostająca się z akumulatora ciecz może powodować podrażnienia skóry lub poparzenia. PL │ 63 ■ OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU! Nigdy nie ładuj baterii jednorazowych. Chroń akumulator przed wysoką temperaturą, np. przed ciągłym działaniem promieni słonecznych, ognia, wody i wilgoci. Niebezpieczeństwo wybuchu. Wskazówki bezpieczeństwa dla ładowarek ■ 5. Serwis a) Naprawy elektronarzędzia zlecaj tylko wykwaliﬁkowanemu specjaliście i stosuj do tego wyłącznie oryginalne części zamienne. Dzięki temu zapewnisz bezpieczeństwo użytkowania elektronarzędzia. ■ To urządzenie może być używane przez dzieci od 8. roku życia oraz przez osoby o zmniejszonych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz potencjalnych zagrożeń. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieciom bez opieki osób dorosłych nie wolno czyścić ani konserwować urządzenia. W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego zleć jego wymianę producentowi, w punkcie serwisowym lub osobie posiadającej odpowiednie kwaliﬁkacje. Dzięki temu unikniesz poważnych zagrożeń. Ładowarka nadaje się tylko do użytku w zamkniętych pomieszczeniach. UWAGA! ► W tej ładowarce można ładować tylko następujące baterie: PAP 20 A1/PAP 20 A2/ PAP 20 A3. ► Aktualna lista zgodności akumulatorów znajduje się na stronie internetowej www.lidl.de/akku. ■ 64 │ PL PABH 20-Li B2 Wskazówki bezpieczeństwa dla młotów ■ Noś ochronniki słuchu.Narażenie na hałas może powodować utratę słuchu. ■ Korzystaj z dodatkowej rękojeści dostarczonej wraz z urządzeniem. Utrata kontroli nad urządzeniem może być przyczyną obrażeń. ■ Podczas prac, w których elektronarzędzie może natraﬁć na ukryte przewody elektryczne lub na własny kabel zasilający, trzymaj urządzenie zawsze za izolowane uchwyty. Kontakt z przewodem pod napięciem może spowodować przejście napięcia również na metalowe elementy urządzenia i porażenie prądem elektrycznym. ■ Noś maskę przeciwpyłową. OSTRZEŻENIE! TOKSYCZNE PYŁY! ► Obróbka, której towarzyszy powstawanie szkodliwych/toksycznych pyłów stanowi zagrożenie dla zdrowia operatora lub osób znajdujących się w pobliżu. ■ UWAGA PRZEWODY! NIEBEZPIECZEŃSTWO! Upewnij się, że podczas pracy z użyciem urządzenia nie ma ryzyka natraﬁenia na przewody elektryczne, gazowe lub wodne. Przed wykonaniem wiercenia lub kucia w ścianie sprawdź powierzchnię przyrządem do wykrywania przewodów. Oryginalne akcesoria i urządzenia dodatkowe Używaj wyłącznie akcesoriów i urządzeń dodatkowych, które zostały wymienione w instrukcji obsługi lub których uchwyt jest kompatybilny z urządzeniem. Przed uruchomieniem Ładowanie akumulatora (patrz rys. A) OSTROŻNIE! ► Przed wyjęciem lub włożeniem akumulatora do ładowarki zawsze wyjmij wtyk z gniazda zasilania. ► Nigdy nie ładuj akumulatora , gdy temperatura otoczenia jest niższa niż 10°C lub wyższa niż 40°C. ♦ Włóż akumulator (patrz rys. A). do szybkiej ładowarki ♦ Włóż wtyk do gniazda zasilania. Dioda kontrolna ładowania świeci na czerwono. ♦ Zielona dioda kontrolna ładowania sygnalizuje zakończenie ładowania i gotowość akumulatora do pracy. ♦ Między kolejnymi ładowaniami zawsze wyłączaj ładowarkę na co najmniej 15 minut. W tym celu wyciągnij wtyk z gniazda. Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora ♦ Aby sprawdzić stan naładowania akumulatora, naciśnij przycisk stanu naładowania akumulatora (patrz rysunek główny). Stan lub pozostała ilość energii akumulatora zostaje wskazany(a) na wskaźniku LED stanu naładowania akumulatora w następujący sposób: CZERWONY/POMARAŃCZOWY/ZIELONY = maksymalny poziom naładowania CZERWONY/POMARAŃCZOWY = średni poziom naładowania CZERWONY = niski stan naładowania naładuj akumulator OSTRZEŻENIE! ■ Nie używaj akcesoriów, które nie zostały zalecone przez ﬁrmę PARKSIDE. Może to spowodować porażenie prądem elektrycznym i pożar. PABH 20-Li B2 PL │ 65 ■ Wkładanie/wyjmowanie akumulatora z urządzenia Wkładanie akumulatora: ♦ Przesuń przełącznik kierunku obrotów w położenie środkowe (blokada). Pozwól, aby akumulator zatrzasnął się w uchwycie. Wyjmowanie akumulatora: ♦ Naciśnij przycisk odblokowania akumulator . i wyjmij Uruchomienie WSKAZÓWKA ► Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu (np. konserwacja, zmiana narzędzia itd.) oraz przed jego transportem i przechowaniem ustaw przełącznik kierunku obrotów w położeniu środkowym. W przypadku niezamierzonego naciśnięcia włącznika/wyłącznika istnieje niebezpieczeństwo obrażeń. Zmiana narzędzia ■ Za pomocą uchwytu narzędziowego SDSPlus można łatwo i wygodnie zmieniać narzędzie robocze bez korzystania z dodatkowych narzędzi. ■ Narzędzie robocze SDS-Plus porusza się swobodnie odpowiednio do zastosowanego systemu. Powoduje to bicie podczas pracy na biegu jałowym. Nie ma to wpływu na dokładność otworu, ponieważ w czasie wiercenia wiertło samo się centruje. ■ Nakładka przeciwpyłowa w dużej mierze zapobiega przedostawaniu się kurzu do uchwytu narzędziowego podczas pracy. Podczas wkładania narzędzia uważaj na to, aby nie uszkodzić nakładki przeciwpyłowej . WSKAZÓWKA ► Uszkodzoną nakładkę przeciwpyłową należy natychmiast wymienić. Zalecamy zlecenie tej czynności w serwisie. Wybór narzędzia ■ Do wiercenia udarowego wymagane jest narzędzie robocze SDS-Plus. ■ Do wiercenia bez udaru w drewnie, metalu, ceramice i tworzywach sztucznych, można użyć odpowiedniego narzędzia roboczego SDS-Plus lub narzędzia roboczego z chwytem sześciokątnym. ■ Do wkręcania używaj końcówek wkrętakowych , które wkłada się przez adapter SDS do końcówek wkrętakowych . ■ 66 │ PL PABH 20-Li B2 Wkładanie narzędzia SDS/ szybkowymienny uchwyt wiertarski OSTRZEŻENIE! ► Nie używaj bezkluczykowego uchwytu wiertarskiego w wiertarko-wkrętarce lub w trybie dłuta! ♦ Przed włożeniem narzędzia nasmaruj lekko uchwyt narzędziowy . ♦ Umieść narzędzie ruchem obrotowym w uchwycie narzędziowym , aż usłyszysz jego zatrzaśnięcie. ♦ Pociągając za narzędzie sprawdź, czy zamocowanie jest prawidłowe. Ze względu na wymagania systemowe narzędzie ma luz promieniowy. Wyjmowanie narzędzia SDS ♦ Pociągnij uchwyt wiertarski samozaciskowy do tyłu i wyjmij narzędzie robocze. Obsługa Wybór trybu pracy ■ Przełącznikiem „wiercenie/wiercenie z udarem“ wybierz tryb pracy elektronarzędzia. WSKAZÓWKA ► Zmiana trybu pracy tylko po wyłączeniu elektronarzędzia! W przeciwnym razie elektronarzędzie może ulec uszkodzeniu. ♦ W celu zmiany trybu pracy obróć przełącznik „wiercenie/wiercenie z udarem“ w żądane położenie. Wiercenie z udarem = udar WŁ. Wiercenie/wkręcanie = udar WYŁ. Ustawienie kierunku obrotów WSKAZÓWKA ► Przełącznik kierunku obrotów naciskaj wyłącznie po zatrzymaniu się urządzenia. ■ Za pomocą przełącznika kierunku obrotów można zmieniać kierunek obrotów elektronarzędzia. Przy wciśniętym włączniku/wyłączniku nie jest to jednak możliwe. Praca w prawo ♦ Do wiercenia i wkręcania śrub naciśnij przełącznik kierunku obrotów aż do oporu w lewo. Praca w lewo ♦ W celu odkręcania lub wykręcania śrub i nakrętek naciśnij przełącznik kierunku obrotów do oporu w prawo. PABH 20-Li B2 PL │ 67 ■ Włączanie/wyłączanie Włączanie ♦ W celu uruchomienia elektronarzędzia naciśnij włącznik/wyłącznik i przytrzymaj wciśnięty. ■ Lampka świeci przy lekko lub w pełni wciśniętym włączniku/wyłączniku oświetlając w ten sposób strefę roboczą przy słabym oświetleniu otoczenia. Wyłączanie ♦ Aby wyłączyć urządzenie, należy zwolnić włącznik/wyłącznik . ■ Przy niskich temperaturach elektronarzędzie osiąga swoją pełną wydajność/moc udaru dopiero po pewnym czasie. ■ W celu zaoszczędzenia energii włączaj elektronarzędzie tylko wtedy, gdy z niego korzystasz. Ustawianie prędkości obrotowej/ udaru ■ Prędkość obrotową/udar włączonego elektronarzędzia można regulować bezstopniowo w zależności od tego, jak daleko wciśnie się włącznik/wyłącznik . Lekkie naciśnięcie na włącznik/wyłącznik powoduje włączenie niskich obrotów/udaru. Wraz ze wzrostem siły nacisku na przycisk, prędkość obrotowa/udar zwiększa się. Hamulec wybiegu ■ Po zwolnieniu włącznika/wyłącznika uchwyt wiertarski zostaje wyhamowany zapobiegając w ten sposób wybiegowi narzędzia roboczego. Konserwacja i czyszczenie OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! Przed podjęciem wszelkich prac przy urządzeniu należy je wyłączyć i wyjąć akumulator. ■ Młotowiertarka akumulatorowa nie wymaga konserwacji. ■ Do czyszczenia obudowy używaj suchej ściereczki. ■ W przypadku dłuższego przechowywania akumulatora litowego należy regularnie kontrolować jego poziom naładowania. Optymalny stan naładowania wynosi pomiędzy 50% a 80%. Optymalne warunki przechowywania to chłodne i suche miejsce. WSKAZÓWKA ► Niewymienione tutaj części zamienne (np. szczotki węglowe, przełączniki) można zamówić za pośrednictwem naszej infolinii serwisowej. Utylizacja Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu. Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można poddać je procesowi recyklingu. Oddanie opakowania do punktu zbiórki surowców wtórnych pozwoli zaoszczędzić surowce naturalne i zmniejszyć ilość odpadów. Zbędne materiały opakowaniowe należy utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami. WSKAZÓWKA ► W miarę możliwości należy zachować oryginalne opakowanie na czas trwania gwarancji. Umożliwi to prawidłowe zapakowanie urządzenia do ewentualnej wysyłki. ■ 68 │ PL PABH 20-Li B2 Urządzeń elektrycznych nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi! Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/EU zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i poddawać recyklingowi z poszanowaniem zasad ochrony środowiska naturalnego. OSTRZEŻENIE! ■ Przed utylizacją urządzenia należy wyjąć z niego akumulator! Akumulatorów nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi! Uszkodzone lub zużyte akumulatory należy poddać procesowi recyklingu zgodnie z dyrektywą 2006/66/EC. Akumulatory i/lub urządzenie należy oddać we właściwym punkcie zbiórki odpadów. Aby uzyskać informacje na temat możliwości utylizacji zużytych narzędzi elektrycznych/akumulatorów należy skontaktować się z lokalnym urzędem gminy lub miasta. Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby utylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura, 80–98: kompozyty. Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta. Produkt można poddać recyklingowi, podlega rozszerzonej odpowiedzialności producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacji odpadów. PABH 20-Li B2 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH Szanowny Kliencie, To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji. Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować paragon. Jest on wymagany jako dowód zakupu. Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia. Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie. Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości. Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączników, akumulatorów, lub części wykonanych ze szkła. PL │ 69 ■ Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji. Okres gwarancji nie ma zastosowania w następujących przypadkach ■ normalne zużycie pojemności baterii ■ komercyjne wykorzystanie produktu ■ uszkodzenie lub modyﬁkacja produktu przez klienta ■ nieprzestrzeganie przepisów bezpieczeństwa i konserwacji, błędy w obsłudze ■ szkody spowodowane zjawiskami naturalnymi Realizacja zobowiązań gwarancyjnych W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami: ■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon ﬁskalny oraz numer artykułu (np. IAN 12345) jako dowód zakupu. ■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamionowej na produkcie, wygrawerowany na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce z tyłu bądź na spodzie urządzenia. ■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail. ■ 70 │ PL ■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu. Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne. Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN) 123456. Serwis Serwis Polska Tel.: 22 397 4996 E-Mail: [email protected] IAN 339124_1910 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com PABH 20-Li B2 Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności. My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, podmiot odpowiedzialny za dokumentację: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 4867 BOCHUM, NIEMCY, oświadczamy niniejszym, że produkt ten jest zgodny z następującymi normami, dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE: Dyrektywa maszynowa (2006/42/EC) Dyrektywa niskonapięciowa WE (2014/35/EU, tylko ładowarka) Dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej (2014/30/EU) Dyrektywa w sprawie stosowania substancji szkodliwych dla zdrowia (2011/65/EU)* *Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie niniejszej deklaracji zgodności ponosi producent. Opisany powyżej przedmiot oświadczenia spełnia wymagania przepisów dyrektywy 2011/65/EU Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 w sprawie ograniczenia stosowania określonych substancji niebezpiecznych w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych. Zastosowane normy zharmonizowane: EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-6:2010 EN 60335-1:2012/A13:2017 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Oznaczenie typu maszyny: Akumulatorowa wiertarka udarowa PABH 20-Li B2 Rok produkcji: 11 - 2019 Numer seryjny: IAN 339124_1910 Bochum, dnia 23.01.2020 Semi Uguzlu - dyrektor ds. jakości Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w ramach procesu udoskonalania urządzenia. PABH 20-Li B2 PL │ 71 ■ Zamawianie dodatkowego akumulatora Jeśli użytkownik chce zamówić dodatkowy akumulator do urządzenia, może to zrobić wygodnie przez Internet na stronie www.kompernass.com lub telefonicznie. Artykuł ten może być po krótkim czasie niedostępny ze względu na niewielkie ilości zapasów magazynowych. WSKAZÓWKA ► W niektórych krajach nie jest możliwe zamawianie części zamiennych online. W takim przypadku należy skontaktować z infolinią serwisową. Zamawianie telefoniczne Serwis Polska Tel.: 22 397 4996 Aby zapewnić szybką realizację zamówienia, prosimy przygotować numer katalogowy przypisany do urządzenia (np. IAN 339124). Numer katalogowy znajduje się na tabliczce znamionowej lub na stronie tytułowej niniejszej instrukcji. ■ 72 │ PL PABH 20-Li B2 Obsah Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Použití v souladu s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Zobrazené komponenty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrická nářadí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 1. Bezpečnost na pracovišti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 2. Elektrická bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 3. Bezpečnost osob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 4. Použití elektrického nářadí a nakládání s ním . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Použití akumulátorového nářadí a nakládání s ním . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 5. Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Bezpečnostní pokyny pro nabíječky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Bezpečnostní pokyny pro kladiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Originální příslušenství/originální přídavná zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Před uvedením do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Nabíjení akumulátoru (viz obr. A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Kontrola stavu akumulátoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Vložení akumulátoru do přístroje/jeho vyjmutí z přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Uvedení do provozu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Výběr nástroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Výměna nástroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Vložení nástroje SDS/Rychloupínací sklíčidlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Vyjmutí nástroje SDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Volba provozního režimu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Nastavení směru otáčení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Zapnutí/vypnutí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Nastavení počtu otáček/příklepů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Údržba a čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Překlad originálu prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Objednávka náhradního akumulátoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Telefonická objednávka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 PABH 20-Li B2 CZ │ 73 ■ AKU VRTACÍ KLADIVO PABH 20-LI B2 Úvod Blahopřejeme vám k zakoupení vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace o bezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu s ním i tyto podklady. Použití v souladu s určením Aku vrtací kladivo PABH 20-Li B2 (dále jen přístroj) je vhodné: ▯ k vrtání s příklepem do cihel, betonu a kamene ▯ k vrtání bez příklepu do kamene, dřeva a kovu ▯ ke šroubování do dřeva a kovu Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje jsou považovány za použití v rozporu s určením a představují závažné nebezpečí zranění. Za škody, které vzniknou při použití v rozporu s určením, nenese výrobce odpovědnost. Přístroj není určen pro podnikatelské účely. Zobrazené komponenty upnutí nástroje SDS-Plus ochranná krytka proti prachu zajišťovací pouzdro přepínač „vrtání/vrtání s příklepem“ přepínač směru otáčení vypínač tlačítko stavu akumulátoru LED displej akumulátoru akumulátor* tlačítko pro uvolnění akumulátoru pracovní LED světlo rychlonabíječka* červená LED kontrolka nabíjení zelená LED kontrolka nabíjení vrták se šestihranem vrták s upnutím SDS-Plus ■ 74 │ CZ šroubové bity rychloupínací sklíčidlo univerzální držák bitů tuk Rozsah dodávky 1 aku vrtací kladivo PABH 20-Li B2 3 x 150 mm vrták SDS-Plus Ø 6/8/10 mm 3 x vrtákové bity Ø 5/6/8 mm (HSS) se šestihranným upnutím 6 x 50 mm bity (S2): 5.5/PH1/PZ1/PZ2/PZ2/T20/T25 2 x bity PH2 (50 mm) 1 x prodloužení bitu (šestihranné upnutí) 1 x 10 mm rychloupínací sklíčidlo pro vrtáky s kruhovou stopkou (SDS-Plus upnutí) 50 g tuk 1 přenosný kufřík 1 návod k obsluze Technické údaje Aku vrtací kladivo PABH 20-Li B2 Jmenovité napětí 20 V (stejnoměrný proud) Otáčky naprázdno n0 0–900 min-1 Počet úderůx 0–5000 min-1 Nárazová energie ≥ 1 Joule Max. průměr vrtání 8 mm pro kov 10 mm pro beton 16 mm pro dřevo Pouzdro s akumulátory PAP 20 A1* Typ LITHIO-IONTOVÝ Domezovací napětí 20 V (stejnosměrný proud) Kapacita 2 Ah Články 5 Rychlonabíječka akumulátorů PLG 20 A1* VSTUP/input Domezovací napětí Domezovací příkon Pojistka (vnitřní) 230–240 V ~, 50 Hz (střídavý proud) 65 W T3.15A 3,15 A PABH 20-Li B2 VÝSTUP/output Domezovací napětí Domezovací proud Doba nabíjení 21,5 V (stejnosměrný proud) 2,4 A cca 60 min Třída ochrany II / (dvojitá izolace) *BATERIE A NABÍJEČKA NEJSOU ZAHRNUTY DO DODÁVANÉ Hodnota emise hluku: Měřená hodnota zjištěna podle EN 60745. Typická hladina hluku elektrického nářadí s hodnocením A je: Vrtání Hladina akustického tlaku LpA = 86,5 dB(A) Nejistota KpA = 3 dB(A) Hladina akustického výkonu LWA = 97,5 dB(A) Nejistota KWA = 3 dB(A) Používejte ochranu sluchu! Celková hodnota vibrací: Celkové hodnoty vibrací (součet vektorů tří směrů) stanoveny v souladu s EN 60745: Vrtání do betonu ah(HD) =4,724m/s2 K = 1,5 m/s2 VÝSTRAHA! ► Hladina vibrací se mění v závislosti na použití elektrického nářadí a může být v některých případech vyšší než hodnota uvedená v tomto návodu. Pokud se elektrické nářadí užívá takovým způsobem pravidelně, mohlo by být zatížení vibracemi podceněno. Snažte se udržovat zatížení vibracemi co nejnižší. Příklady opatření na snížení zatížení vibracemi je použití rukavic při práci s nářadím a omezení doby práce s nářadím. Přitom se musí zohlednit všechny části provozního cyklu (například časy, kdy je elektrické nářadí vypnuté a časy, kdy je sice zapnuté, ale běží bez zatížení). PABH 20-Li B2 UPOZORNĚNÍ ► Hladina vibrací uvedená v tomto návodu byla měřena v souladu se standardizovanou metodou měření dle EN 60745 a lze ji použít ke srovnání přístrojů. Uvedenou hodnotu emise vibrací lze rovněž použít k předběžnému posouzení expozice. Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrická nářadí VÝSTRAHA! ► Přečtěte si veškeré bezpečnostní upozornění a pokyny. Nedbalost při dodržování bezpečnostních upozornění a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, k požáru a/nebo těžkým zraněním. Veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny uschovejte pro budoucí použití. Pojem „elektrické nářadí“ užívaný v bezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě (síťovým kabelem) a elektrické nářadí napájené akumulátorem (bez síťového kabelu). 1. Bezpečnost na pracovišti a) Svůj pracovní prostor udržujte v čistotě a dobře osvětlený. Nepořádek a neosvětlený pracovní prostor mohou vést k úrazům. b) S elektrickým nářadím nepracujte v prostředí ohroženém výbuchem, ve kterém se nachází hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy. Elektrické nářadí vytváří jiskry, od nichž se může vznítit prach nebo výpary. c) Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se přibližovaly k elektrickému nářadí v době, kdy jej používáte. V případě odvedení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad přístrojem. CZ │ 75 ■ 2. Elektrická bezpečnost 3. Bezpečnost osob a) Síťová zástrčka elektrického nářadí musí odpovídat zásuvce. Zástrčka se nesmí žádným způsobem pozměňovat. Nepoužívejte adaptérové zástrčky v kombinaci s uzemněným elektrickým nářadím. Nepozměněné zástrčky a jim odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem. a) Buďte stále pozorní, sledujte, co děláte a k práci s elektrickým nářadím přistupujte s rozumem. Elektrické nářadí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. Jediný okamžik nepozornosti při používání elektrického nářadí může způsobit vážná zranění. b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými předměty jako jsou trubky, topení, sporáky a chladničky. Je-li vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem. c) Elektrické nářadí chraňte před deštěm a vlhkostí. Vniknutím vody do elektrického přístroje se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. b) Noste osobní ochranné prostředky a vždy i ochranné brýle. Nošením osobních ochranných prostředků jako je ochranná maska proti prachu, protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo ochrana sluchu, a to v závislosti na druhu a použití elektrického nářadí, se snižuje riziko zranění. d) Nepoužívejte kabel v rozporu s jeho určením pro přenášení či zavěšování elektrického nářadí nebo k vytahování zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel v dostatečné vzdálenosti od zdrojů vysoké teploty, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých částí přístroje. Poškozené nebo zapletené kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. c) Zabraňte neúmyslnému uvedení přístroje do provozu. Než elektrické nářadí zapojíte do elektrické sítě a/nebo připojíte akumulátor nebo než nářadí zvednete či přenesete, ujistěte se, že je vypnuté. Pokud máte při přenášení elektrického nářadí prst na vypínači nebo pokud do sítě zapojíte již zapnutý přístroj, může dojít k úrazu. e) Pokud pracujete s elektrickým nářadím venku, používejte pouze takové prodlužovací kabely, jež jsou schváleny i pro venkovní použití. Používáním prodlužovacího kabelu vhodného pro venkovní použití se snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. d) Předtím, než elektrické nářadí zapnete, odstraňte nastavovací nástroje nebo šroubováky. Pokud se nástroj nebo šroubovák nachází v otáčející se části přístroje, může to vést ke zraněním. f) Pokud nelze zabránit provozu elektrického nářadí ve vlhkém prostředí, používejte proudový chránič. Použitím ochranného spínače chybného proudu se snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. e) Vyhýbejte se nepřirozenému držení těla. Zajistěte si bezpečnou stabilitu a neustále udržujte rovnováhu. Tak dokážete elektrické nářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat. f) Noste vhodný oděv. Nenoste volné oblečení ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí. Volný a nepřiléhavý oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být pohyblivými částmi zachyceny. g) Pokud lze namontovat zařízení pro odsávání a zachytávání prachu, ujistěte se, zda jsou připojena a správně použita. Použitím odsávání prachu se může snížit ohrožení prachem. ■ 76 │ CZ PABH 20-Li B2 4. Použití elektrického nářadí a nakládání s ním Použití akumulátorového nářadí a nakládání s ním a) Přístroj nepřetěžujte. Pro svou práci používejte elektrické nářadí vhodné k danému účelu. S vhodným elektrickým nářadím se vám bude v uvedeném výkonovém rozsahu pracovat lépe a bezpečněji. a) Akumulátory nabíjejte jen v nabíječkách doporučených výrobcem. U nabíječky, která je určena pro určitý typ akumulátorů, hrozí nebezpečí vzniku požáru, je-li používána s jinými akumulátory. b) Nepoužívejte elektrické nářadí, jehož vypínač je vadný. Elektrické nářadí, které se již nedá zapnout nebo vypnout, představuje nebezpečí a musí se opravit. b) S elektrickým nářadím používejte jen akumulátory pro ně určené. Používání jiných akumulátorů může způsobit zranění a požár. c) Před nastavováním nářadí, výměnou dílů příslušenství nebo odložením nářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte akumulátor. Toto bezpečnostní opatření zabraňuje neúmyslnému spuštění elektrického nářadí. d) Nepoužívané elektrické nářadí udržujte mimo dosah dětí. Nedovolte používat přístroj osobám, které s ním nejsou obeznámeny nebo které nečetly tento návod. Elektrické nářadí je nebezpečné, manipulují-li s ním nezkušené osoby. e) Údržbu elektrického nářadí vykonávejte pečlivě. Zkontrolujte, zda jsou v pořádku pohyblivé části přístroje a zda jim není bráněno v pohybu, zda nejsou některé součásti rozbité nebo natolik poškozené, že je funkčnost elektrického nářadí omezena. Poškozené části přístroje nechte před jeho použitím opravit. Řada úrazů má svou příčinu ve špatné údržbě elektrického nářadí. c) Nepoužívaný akumulátor udržujte v dostatečné vzdálenosti od kancelářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů a jiných drobných kovových předmětů, které mohou způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může způsobit popáleniny nebo požár. d) Při nesprávném použití může z akumulátoru vytéct kapalina. Zabraňte kontaktu s kapalinou akumulátoru. Při náhodném kontaktu opláchněte zasažené místo vodou. Pokud se kapalina dostane do očí, vyhledejte lékařskou pomoc. Kapalina unikající z akumulátoru může způsobit podráždění kůže nebo popáleniny. POZOR! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Nikdy nenabíjejte baterie, které nejsou určeny k nabíjení. Chraňte akumulátor před horkem, např. také před dlouhodobým slunečním zářením, ohněm, vodou a vlhkostí. Hrozí nebezpečí výbuchu. f) Řezné nástroje udržujte v ostrém a čistém stavu. Pečlivě udržované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně zasekávají a snáze se vedou. g) Elektrické nářadí, příslušenství, výměnné nástroje atd. používejte dle těchto pokynů. Zohledňujte přitom pracovní podmínky a vykonávanou činnost. Použití elektrického nářadí k jiným než určeným účelům může vést ke vzniku nebezpečných situací. PABH 20-Li B2 5. Servis a) Nechte své elektrické nářadí opravovat pouze kvaliﬁkovanými odborníky a používejte jen originální náhradní díly. Tím zajistíte, že zůstane zachována bezpečnost elektrického nářadí. CZ │ 77 ■ Bezpečnostní pokyny pro nabíječky ■ ■ Děti starší 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí mohou používat tento přístroj, avšak pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a pokud porozuměly z toho vyplývajícímu nebezpečí. Děti si nesmí s přístrojem hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. Pokud se napájecí kabel tohoto přístroje poškodí, musí jej vyměnit výrobce, jeho zákaznický servis nebo obdobně kvaliﬁkovaná osoba, aby se tak zabránilo nebezpečím. Nabíječka je vhodná pouze pro provoz ve vnitřních prostorách. POZOR! ► Tato nabíječka může nabíjet pouze následující baterie: PAP 20 A/PAP 20 A2/PAP 20 A3. ► Aktuální seznam kompatibility akumulátorů naleznete na adrese www.lidl.de/akku. Bezpečnostní pokyny pro kladiva ■ Noste ochranu sluchu. Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu. ■ Používejte s přístrojem dodané přídavné rukojeti. Ztráta kontroly může vést ke zraněním. ■ Přístroj držte za izolované plochy držadla, když provádíte práce, při nichž může nasazené nářadí narazit na skryté elektrické vedení. Kontakt s vedením pod napětím může přenést napětí i na kovové díly přístroje, což může vést k zásahu elektrickým proudem. ■ Noste ochrannou masku proti prachu. VÝSTRAHA! JEDOVATÝ PRACH! ► Zpracování škodlivého/jedovatého prachu představuje zdravotní riziko pro obslužný personál i pro osoby, které se zdržují poblíž. ■ POZOR NA VEDENÍ! NEBEZPEČÍ! Ujistěte se, že při práci s elektrickým nářadím nenarazíte na rozvody elektřiny, plynu nebo vody. Dříve než začnete vrtat do zdi nebo do ní dělat drážky, proveďte případně kontrolu hledačem vedení. Originální příslušenství/originální přídavná zařízení ■ Používejte pouze příslušenství a přídavná zařízení, uvedená v návodu k obsluze, resp. taková, jejichž upínání je s přístrojem kompatibilní. VÝSTRAHA! ■ Nepoužívejte příslušenství, které nebylo doporučeno ﬁrmou PARKSIDE. To může vést k úrazu elektrickým proudem a požáru. ■ 78 │ CZ PABH 20-Li B2 Před uvedením do provozu Nabíjení akumulátoru (viz obr. A) POZOR! ► Než akumulátor vytáhnete z nabíječky nebo ho do ní vložíte, vytáhněte vždy zástrčku ze sítě. ► Akumulátor nenabíjejte, je-li okolní teplota nižší než 10 °C nebo vyšší než 40 °C. ♦ Zastrčte akumulátor (viz obr. A). do rychlonabíječky ♦ Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky. LED kontrolka svítí červeně. ♦ Zelená LED kontrolka vám signalizuje, že je nabíjení ukončené a akumulátor je připravený k použití. ♦ Mezi nabíjeními následujícími po sobě vypněte nabíječku alespoň na 15 minut. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Kontrola stavu akumulátoru ♦ Pro kontrolu stavu akumulátoru stiskněte tlačítko stavu akumulátoru (viz také hlavní obrázek). Stav resp. zbývající výkon se na LED indikaci akumulátoru zobrazí takto: ČERVENÁ/ORANŽOVÁ/ZELENÁ = maximální nabití ČERVENÁ/ORANŽOVÁ = průměrné nabití ČERVENÁ = slabé nabití – akumulátor nabijte Vložení akumulátoru do přístroje/ jeho vyjmutí z přístroje Vložení pouzdra s akumulátory ♦ Uveďte přepínač směru otáčení do střední polohy (zablokování). Nechte akumulátor zaskočit do držadla. Vyjmutí akumulátoru ♦ Stiskněte tlačítko pro uvolnění akumulátoru a vyjměte akumulátor . PABH 20-Li B2 Uvedení do provozu UPOZORNĚNÍ ► Před každou prací na elektrickém nářadí (např. údržba, výměna nástrojů, atd.), jakož i při jeho dopravě a skladování uveďte přepínač směru otáčení do střední polohy. V případě náhodného stisknutí vypínače hrozí nebezpečí poranění. Výběr nástroje ■ Pro vrtání s příklepem potřebujete montážní nástroj SDS-Plus. ■ Pro vrtání bez příklepu do dřeva, kovu, keramiky a plastu, můžete použít vhodný montážní nástroj SDS-Plus nebo montážní nástroj pro nasazení se šestihranem. ■ Ke šroubování použijte šroubové bity , které nasadíte pomocí adaptéru bitů SDS . Výměna nástroje ■ Pomocí upnutím nástroje SDS-Plus můžete montážní nástroj jednoduše a snadno měnit bez použití dalších nástrojů. ■ Montážní nástroj SDS-Plus je navržen tak, aby byl volně pohyblivý. Tím vznikne při volnoběhu odchylka soustřednosti. Toto nemá vliv na přesnost vrtu, protože vrták se během vrtání sám vycentruje. ■ Ochranná krytka proti prachu zabrání do značné míry během provozu vniknutí prachu, vzniklého při vrtání, do upnutí nástroje . Při nasazení nástroje dbejte na to, aby se ochranná krytka proti prachu nepoškodila. UPOZORNĚNÍ ► Poškozená ochranná krytka proti prachu se musí okamžitě vyměnit. Doporučuje se, nechat toto vykonat zákaznickým servisem. CZ │ 79 ■ Vložení nástroje SDS/Rychloupínací sklíčidlo Obsluha Volba provozního režimu VÝSTRAHA! ► ■ Přepínačem „vrtání/vrtání s příklepem“ režim provozu elektrického nástroje. Nepoužívejte bezklíčové sklíčidlo v kladivovém vrtání nebo sekáčovém režimu! UPOZORNĚNÍ ► Změňte provozní režim pouze tehdy, když je elektrické nářadí vypnuté! Elektrický nástroj se může jinak poškodit. ♦ Před vložením nástroje mírně namažte držák nástroje . ♦ Nastavte nástroj otáčení v nástrojovém držáku dokud nezapadne. ♦ Tahem za nástroj zkontrolujte dokonalé zajištění. Ze systémových důvodů má nástroj radiální vůli. , ♦ K výměně režimu provozu otočte přepínač „vrtání/vrtání s příklepem“ do požadované polohy. úderové vrtání = příklep ZAP Vrtání/šroubování = příklep VYP Vyjmutí nástroje SDS ♦ Potáhněte zajišťovací pouzdro a vyjměte montážní nástroj. zvolte dozadu Nastavení směru otáčení UPOZORNĚNÍ ► Přepínač směru otáčení stiskněte pouze v klidovém stavu elektrického nástroje. ■ Přepínačem směru otáčení můžete měnit směr otáčení elektrického nástroje. Při stisknutém vypínači však toto není možné. Otáčení doprava ♦ K vrtání a zašroubování šroubů protlačte přepínač směru otáčení doleva až na doraz. Otáčení doleva ♦ K povolení resp. vyšroubování šroubů a matic protlačte přepínač směru otáčení doprava až na doraz. ■ 80 │ CZ PABH 20-Li B2 Zapnutí/vypnutí Údržba a čištění Zapnutí ♦ K uvedení elektrického nástroje do provozu stiskněte vypínač a podržte jej stlačený. VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Před jakoukoli prací na přístroji přístroj vypněte a vyjměte akumulátory. ■ Akumulátorový vrtací šroubovák nevyžaduje údržbu. ■ Lampa svítí při lehce nebo úplně stisknutém vypínači a umožňuje osvětlení pracovní plochy při špatných světelných podmínkách. Vypnutí ♦ K vypnutí elektrického nástroje vypínač pusťte. ■ Při nízkých teplotách elektrický nástroj dosáhne pouze po určité době plný výkon kladiva/ příklepu. ■ Z důvodu úspory energie zapínejte elektrický nástroj jen tehdy, pokud jej používáte. Nastavení počtu otáček/příklepů ■ Počet otáček/příklepů zapnutého elektrického nástroje můžete plynule regulovat, podle toho, jak daleko zatlačíte vypínač . Lehké stisknutí vypínače má za následek snížení počtu otáček/příklepů. Se zesilujícím stiskem se počet otáček/příklepů zvyšuje. Brzda doběhu ■ Při puštění vypínače se zabrzdí vrtací sklíčidlo, čímž se zabrání doběhu elektrického nástroje. ■ K čištění povrchu používejte suchý hadřík. ■ Pokud je nutné lithio-iontový akumulátor skladovat po delší dobu, musí se pravidelně kontrolovat stav jeho nabití. Optimální stav nabití je mezi 50 % a 80 %. Optimální skladovací klima je chladné a suché. UPOZORNĚNÍ ► Neuvedené náhradní díly (jako např. uhlíkové kartáče, spínače) můžete objednat přes náš Callcenter. Likvidace Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace a je tudíž recyklovatelný. Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci odpadů. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných předpisů. UPOZORNĚNÍ ► Pokud možno, uschovejte originální obal během záruční doby přístroje, aby bylo možné v případě uplatnění záruky přístroj řádně zabalit. PABH 20-Li B2 CZ │ 81 ■ Nevyhazujte elektrické nářadí do domovního odpadu! V souladu s evropskou směrnicí č. 2012/19/EU musí být opotřebovaná elektrická nářadí shromažďována odděleně a odevzdána k ekologické recyklaci. VÝSTRAHA! ■ Před likvidací vyjměte akumulátor! Akumulátory nevyhazujte do domovního odpadu! Vadné nebo staré akumulátory se musí podle směrnice 2006/66/EC recyklovat. Akumulátor a/nebo přístroj odevzdejte do příslušných sběren. O možnostech likvidace nefunkčního elektrického nářadí/akumulátorů se informujte u svého obecního či městského úřadu. Balení zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály. Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku vám podá správa vašeho obecního nebo městského úřadu. Výrobek je recyklovatelný, podléhá rozšířené odpovědnosti výrobce a je shromažďován odděleně. ■ 82 │ CZ Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Záruční podmínky Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte pokladní doklad. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi. Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní doklad) a stručně se popíše, v čem závada spočívá a kdy se vyskytla. Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba. Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění. PABH 20-Li B2 Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen. Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako jsou např. spínače, akumulátory nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla. Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout. Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. Záruční lhůta neplatí v těchto případech ■ normální opotřebení kapacity akumulátoru ■ komerční použití výrobku ■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem. ■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis. Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a instalační software. Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete pomocí zadání čísla výrobku (IAN) 123456 otevřít svůj návod k obsluze. Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: [email protected] IAN 339124_1910 ■ poškození nebo změna výrobku zákazníkem Dovozce ■ nedodržení bezpečnostních předpisů a předpisů údržby, chyby obsluhy Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. ■ škody vlivem přírodních živlů KOMPERNASS HANDELS GMBH Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů: BURGSTRASSE 21 ■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi. www.kompernass.com 44867 BOCHUM NĚMECKO ■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku, rytině na výrobku, na titulní straně návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku. PABH 20-Li B2 CZ │ 83 ■ Překlad originálu prohlášení o shodě My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Deutschland/Německo, prohlašujeme, že tento výrobek je ve shodě s následujícími normami, normativními dokumenty a směrnicemi ES: Směrnice o strojních zařízeních (2006/42/EC) Směrnice ES o nízkém napětí (2014/35/EU, pouze nabíječka) Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě (2014/30/EU) Směrnice o omezení používání nebezpečných látek (RoHS) (2011/65/EU)* *Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce. Výše popsaný předmět prohlášení je v souladu s předpisy směrnice č. 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady ze dne 8. června 2011 o omezení používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních. Použité harmonizované normy: EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-6:2010 EN 60335-1:2012/A13:2017 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typové označení stroje: Aku vrtací kladivo PABH 20-Li B2 Rok výroby: 11 - 2019 Sériové číslo: IAN 339124_1910 Bochum, 23.01.2020 Semi Uguzlu - manažer kvality Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny. ■ 84 │ CZ PABH 20-Li B2 Objednávka náhradního akumulátoru Chcete-li si pro svůj přístroj objednat náhradní akumulátor, můžete to pohodlně vyřídit přes internet na webových stránkách www.kompernass.com nebo telefonicky. Tento výrobek může být vzhledem k omezenému množství na skladě v krátkém čase vyprodán. UPOZORNĚNÍ ► Objednávání náhradních dílů nelze v některých zemích provést on-line. V takovém případě kontaktujte servisní poradenskou linku. Telefonická objednávka Servis Česko Tel.: 800143873 Aby bylo zaručeno rychlé zpracování Vaší objednávky, připravte si prosím pro všechny dotazy číslo výrobku (např. IAN 339124). Číslo výrobku naleznete na typovém štítku nebo na titulním listu tohoto návodu. PABH 20-Li B2 CZ │ 85 ■ ■ 86 │ CZ PABH 20-Li B2 Obsah Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Zobrazené komponenty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 1. Bezpečnosť na pracovisku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 2. Elektrická bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 3. Bezpečnosť osôb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 4. Použitie a manipulácia s elektrickým náradím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Používanie a manipulácia s elektrickým náradím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 5. Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 #Bezpečnostné upozornenia pre nabíjačky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Bezpečnostné upozornenia pre kladivá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Originálne príslušenstvo/prídavné zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Pred uvedením do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Nabitie boxu s akumulátorom (pozri obr. A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Kontrola stavu akumulátora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Vloženie/vybratie boxu s akumulátorom do/z prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Výber nástroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Výmena nástroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Vloženie nástroja SDS/Rýchloupínacie skľučovadlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Vybratie nástroja SDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Výber druhu prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Nastavenie smeru otáčania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Zapnutie/vypnutie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Nastavenie otáčok/počtu úderov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Údržba a čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Preklad originálneho vyhlásenia o zhode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Objednanie náhradného akumulátora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Telefonická objednávka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 PABH 20-Li B2 SK │ 87 ■ AKU VŔTACIE KLADIVO PABH 20-LI B2 Úvod Srdečne vám gratulujeme ku kúpe svojho nového prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred používaním výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa popisu a v uvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu s ním aj všetky dokumenty. Používanie v súlade s určením Akumulátorové vŕtacie kladivo PABH 20-Li B2 (v ďalšom texte ako prístroj) je vhodné na: ▯ príklepové vŕtanie do tehál, betónu a kameniva ▯ vŕtanie do kameniva, dreva a kovu ▯ skrutkovanie do dreva a kovu Akýkoľvek iný spôsob používania alebo zmeny prístroja sa považujú za používanie v rozpore s určením a skrývajú vážne nebezpečenstvá úrazu. Za škody vzniknuté v dôsledku použitia v rozpore s určením výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť. Prístroj nie je určený na komerčné použitie. Zobrazené komponenty upnutie nástroja SDS-Plus ochranný kryt proti prachu blokovacie puzdro prepínač „vŕtanie/príklepové vŕtanie“ prepínač smeru otáčania spínač ZAP/VYP tlačidlo stavu nabitia akumulátora LED displeja akumulátora box s akumulátorom* tlačidlo na odblokovanie boxu s akumulátorom LED pracovného svietidla rýchlonabíjačka* červená LED kontrolka nabíjania zelená LED kontrolka nabíjania vrták so šesťhrannou stopkou ■ 88 │ SK vrták s upínaním SDS-Plus bity skrutkovača rýchloupínacie skľučovadlo univerzálny držiak bitov tuk Rozsah dodávky 1 aku vŕtacie kladivo PABH 20-Li B2 3 x 150 mm vrták SDS-Plus Ø 6/8/10 mm 3 x bity vrtákov Ø 5/6/8 mm (HSS) so šesťhranným upínadlom 6 x 50 mm bity (S2): 5.5/PH1/PZ1/PZ2/PZ2/ T20/T25 2 x bity PH2 (50 mm) 1 x predĺženie bitu (šesťhranné upínadlo) 1 x 10 mm rýchloupínacie skľučovadlo pre vrtáky s okrúhlou stopkou (upínadlo SDS-plus) 50 g tuk 1 prenosný kufrík 1 návod na obsluhu Technické údaje Aku vŕtacie kladivo PABH 20-Li B2 Menovité napätie 20 V (jednosmerný prúd) Otáčky naprázdno n0 0–900 min-1 Počet úderov 0–5000 min-1 Energia úderu ≥ 1 Joule Max. priemer vŕtania 8 mm do kovu 10 mm do betónu 16 mm do dreva Box s akumulátorom PAP 20 A1* Typ LÍTIUM-IÓNOVÝ Dimenzačné napätie 20 V (jednosmerný prúd) Kapacita 2 Ah Články 5 Akumulátorová rýchlonabíjačka PLG 20 A1* VSTUP/Input Dimenzačné napätie Dimenzačný príkon Poistka (vnútorná) 230–240 V ~, 50 Hz (striedavý prúd) 65 W T3.15A 3,15 A PABH 20-Li B2 VÝSTUP/Output Dimenzačné napätie Dimenzačný prúd Doba nabíjania Trieda ochrany 21,5 V (jednosmerný prúd) 2,4 A cca 60 min II / (dvojitá izolácia) * AKUMULÁTOR A NABÍJAČKA NIE SÚ SÚČASŤOU DODÁVKY Hodnota emisií hluku: Nameraná hodnota hluku zistená podľa EN 60745. Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A elektrického náradia je typicky: Príklepové vŕtanie Hladina akustického tlaku LpA = 86,5 dB(A) Neurčitosť KpA = 3 dB(A) Hladina akustického výkonu LWA = 97,5 dB(A) Neurčitosť KWA = 3 dB(A) Používajte ochranu sluchu! Celková hodnota vibrácií Hodnoty celkových vibrácií (súčet vektorov troch smerov) zisťované podľa EN 60745: Príklepové vŕtanie do betónu ah(HD) =4,724m/s2 K = 1,5 m/s2 VÝSTRAHA! ► Vibračná hladina sa mení podľa používania elektrického náradia a v niektorých prípadoch môže byť väčšia ako hodnota uvedená v týchto pokynoch. Zaťaženie vibráciami by sa mohlo podceniť, keď sa elektrické náradie používa pravidelne takýmto spôsobom. Pokúste sa zaťaženie vibráciami udržať na čo najnižšej hodnote. Príkladom opatrení na zníženie zaťaženia vibráciami je nosenie rukavíc pri používaní náradia a obmedzenie pracovného času. Pritom sa musia zohľadniť všetky časti prevádzkového cyklu (napríklad časy, v priebehu ktorých je elektrické náradie vypnuté a tie, počas ktorých je síce zapnuté, ale beží bez zaťaženia). PABH 20-Li B2 UPOZORNENIE ► Vibračná hladina uvedená v týchto inštrukciách bola meraná v súlade s postupom merania uvedeným v norme EN 60745 a môže sa použiť na porovnanie prístrojov. Uvedená hodnota emisií vibrácií sa môže tiež použiť na počiatočné posúdenie prerušenia. Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradie VÝSTRAHA! ► Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia. Zanedbania pri dodržiavaní bezpečnostných pokynov a upozornení môžu mať za následok zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia. Pre prípad budúceho použitia uschovajte všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia. V bezpečnostných upozorneniach používaný pojem „elektrické náradie“ sa týka elektrického náradia napájaného zo siete (so sieťovým káblom) a elektrického náradia prevádzkovaného s akumulátorom (bez sieťového kábla). 1. Bezpečnosť na pracovisku a) Udržiavajte svoje pracovisko v čistote a dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené pracovné oblasti môžu viesť k úrazom. b) Nepracujte s elektrickým náradím na miestach s nebezpečenstvom výbuchu, na ktorých sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo horľavý prach. Z elektrického náradia vychádzajú iskry, ktoré môžu tento prach alebo výpary zapáliť. c) Počas používania elektrického náradia zabráňte prístupu detí a iných osôb. Pri odvrátení pozornosti môžete stratiť kontrolu nad prístrojom. SK │ 89 ■ 2. Elektrická bezpečnosť 3. Bezpečnosť osôb a) Prípojná zástrčka elektrického náradia musí byť vhodná pre danú zásuvku. Zástrčka sa nesmie žiadnym spôsobom modiﬁkovať. Spolu s elektrickým náradím, ktoré má ochranné uzemnenie, nepoužívajte žiadne sieťové adaptéry. Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom. a) Buďte vždy pozorní a dbajte na to, čo robíte a pri práci s elektrickým náradím postupujte s rozvahou. Nepoužívajte elektrické náradie, ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj okamih nepozornosti pri používaní elektrického náradia môže spôsobiť vážne zranenia. b) Vyvarujte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi, ako sú potrubia, vykurovacie telesá, sporáky a chladničky. Ak je vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom. b) Vždy noste osobné ochranné prostriedky a ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných prostriedkov, ako je maska proti prachu, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu, podľa druhu a použitia elektrického náradia, znižuje riziko poranení. c) Chráňte elektrické náradie pred dažďom alebo vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom. d) Nepoužívajte kábel na iné účely, ako napr. na nosenie, zavesenie elektrického náradia alebo na vyťahovanie zástrčky z elektrickej zásuvky. Udržiavajte kábel mimo zdrojov tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohybujúcich sa častí prístroja. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom. e) Ak pracujete s elektrickým náradím vonku, používajte len taký predlžovací kábel, ktorý je schválený na vonkajšie použitie. Použitie predlžovacieho kábla vhodného do vonkajšieho prostredia zníži riziko úrazu elektrickým prúdom. f) Ak nie je možné zabrániť prevádzke elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite prúdový chránič. Použitie prúdového chrániča znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom. c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádzky. Pred zapojením napájania elektrického náradia do siete a/alebo akumulátora a pred jeho zdvíhaním a prenášaním sa presvedčte, či je vypnuté. Ak máte pri prenášaní elektrického náradia prst na spínači, alebo ak prístroj zapojíte do zdroja elektrického prúdu zapnuté, môže to viesť k úrazom. d) Skôr než zapnete elektrické náradie, odstráňte nastavovacie náradie alebo kľúč na skrutky. Náradie alebo kľúč, ktorý sa nachádza na otáčajúcej sa časti prístroja, môže spôsobiť zranenia. e) Vyhýbajte sa neprirodzenému držaniu tela. Majte pevný postoj a nepretržite udržiavajte rovnováhu. Takto môžete elektrické náradie lepšie kontrolovať v neočakávaných situáciách. f) Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev ani šperky. Vlasy, odev a rukavice udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od pohyblivých dielov. Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené pohybujúcimi sa časťami prístroja. g) Ak je možná montáž zariadení na odsávanie a zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú tieto zapojené a či sú používané správne. Používanie odsávania prachu môže zredukovať ohrozenie prachom. ■ 90 │ SK PABH 20-Li B2 4. Použitie a manipulácia s elektrickým náradím Používanie a manipulácia s elektrickým náradím a) Prístroj nepreťažujte. Pri vašej práci používajte len na to určené elektrické náradie. So správnym elektrickým náradím pracujete lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu jeho výkonu. a) Akumulátory nabíjajte len v nabíjačkách, ktoré odporúča výrobca. Pri nabíjačkách, ktoré sú určené pre určitý druh akumulátorov, hrozí nebezpečenstvo požiaru, ak sa použijú s inými akumulátormi. b) Nepoužívajte elektrické náradie s poškodeným spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a musí sa opraviť. b) V elektrických náradiach používajte len akumulátory, určené na tento účel. Používanie iných akumulátorov môže viesť k úrazom a nebezpečenstvu požiaru. c) Pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou príslušenstva alebo pred odložením prístroja vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky a/ alebo odstráňte akumulátor. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrického náradia. c) Nepoužívaný akumulátor uchovávajte mimo dosahu kancelárskych sponiek, mincí, kľúčov, klincov, skrutiek a iných malých kovových predmetov, ktoré by mohli spôsobiť premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže spôsobiť popáleniny alebo požiar. d) Nepoužívané elektrické náradie uschovávajte mimo dosahu deti. Nedovoľte používať prístroj osobám, ktoré s ním nie sú oboznámené alebo si neprečítali tieto pokyny. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby. d) Pri nesprávnom používaní môže z akumulátora vytekať kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapalinou. Po náhodnom kontakte miesto opláchnite vodou. Ak sa kvapalina z akumulátora dostane do očí, vyhľadajte lekársku pomoc. Unikajúca kvapalina z akumulátora môže spôsobiť podráždenie pokožky a popáleniny. e) Elektrické náradie starostlivo udržiavajte. Skontrolujte, či pohyblivé diely fungujú správne, a nie sú zaseknuté, či niektoré diely nie sú zlomené alebo poškodené tak, že je obmedzená funkcia elektrického náradia. Pred použitím prístroja nechajte opraviť poškodené časti. Veľa úrazov je spôsobených nedostatočnou údržbou elektrických náradí. f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo udržiavané rezné nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú a ľahšie sa dajú viesť. g) Elektrické náradie, príslušenstvo, vsádzkové nástroje a pod. používajte v súlade s týmito inštrukciami. Zohľadnite pritom pracovné podmienky a činnosť, ktorú budete vykonávať. Použitie elektrických náradí za iným, ako určeným účelom použitia, môže mať za následok nebezpečné situácie. PABH 20-Li B2 POZOR! NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU! Nikdy nenabíjajte akumulátory, ktoré nie sú nabíjateľné. Chráňte akumulátor pred sálavým teplom, napr. aj pred trvalým slnečným žiarením, ohňom, vodou a vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu. 5. Servis a) Elektrické náradie smie opravovať len kvaliﬁkovaný odborný personál a len za použitia originálnych náhradných dielov. Takto sa zabezpečí, že zostane zachovaná bezpečnosť elektrického náradia. SK │ 91 ■ #Bezpečnostné upozornenia pre nabíjačky ■ ■ Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dohľadom alebo boli o bezpečnom používaní prístroja poučené a pochopili z toho vyplývajúce nebezpečenstvá. Deti sa nesmú hrať s prístrojom. Deti nesmú vykonávať čistenie ani používateľskú údržbu bez dohľadu. Ak sa prípojný sieťový kábel tohto prístroja poškodí, musí sa nechať vymeniť výrobcom alebo jeho zákazníckym servisom alebo obdobne kvaliﬁkovanou osobou, aby sa zabránilo nebezpečenstvu. Nabíjačka je určená len na prevádzku v interiéri. POZOR! ► Ta polnilnik lahko polni samo naslednje baterije: PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3. ► Veljaven seznam združljivih akumulatorjev najdete na www.lidl.de/akku. Bezpečnostné upozornenia pre kladivá ■ Noste ochranu sluchu. Nadmerná hlučnosť môže spôsobiť stratu sluchu. ■ Používajte prídavné rukoväte, ktoré boli dodané s prístrojom. Strata kontroly môže viesť k zraneniam. ■ Keď vykonávate práce, pri ktorých môže vložený nástroj naraziť na skryté elektrické vedenia, držte prístroj za izolované úchopné plochy. Kontakt s elektrickým vedením, ktoré je pod napätím, môže uviesť pod napätie aj kovové časti prístroja a spôsobiť zásah elektrickým prúdom. ■ Noste ochrannú masku proti prachu. VÝSTRAHA! TOXICKÝ PRACH! ► Práca so škodlivým alebo toxickým prachom znamená ohrozenie zdravia obsluhy alebo osoby nachádzajúce sa v jej blízkosti. ■ POZOR, VEDENIA! NEBEZPEČENSTVO! Uistite sa, že pri práci s elektrickým náradím nenarazíte na elektrické vedenia, vodné a plynové potrubia. Pred vŕtaním alebo drážkovaním do steny ju prípadne prekontrolujte detektorom vedení. Originálne príslušenstvo/prídavné zariadenia ■ Používajte len príslušenstvo a prídavné zariadenia, ktoré sú uvedené v návode na obsluhu, príp. ktorých upnutie je kompatibilné s prístrojom. VÝSTRAHA! ■ Nepoužívajte žiadne príslušenstvo, ktoré nebolo odporúčané spoločnosťou PARKSIDE. Môže to viesť k zásahu elektrickým prúdom a požiaru. ■ 92 │ SK PABH 20-Li B2 Pred uvedením do prevádzky Nabitie boxu s akumulátorom (pozri obr. A) POZOR! ► Vždy vytiahnite zástrčku, keď nasadzujete alebo vyberáte box s akumulátorom z nabíjačky. ► Nikdy nenabíjajte box s akumulátorom , keď je teplota okolia pod 10 °C alebo nad 40 °C. ♦ Zastrčte box s akumulátorom jačky (pozri obr. A). do rýchlonabí- ♦ Zastrčte elektrickú zástrčku do zásuvky. LED kontrolka svieti červeno. ♦ Zelená LED kontrolka signalizuje, že nabíjanie je ukončené a akumulátor je pripravený na použitie. ♦ Medzi nabíjaniami nasledujúcimi po sebe vypnite nabíjačku na minimálne 15 minút. Pritom vytiahnite sieťovú zástrčku. Kontrola stavu akumulátora ♦ Na kontrolu stavu nabitia akumulátora stlačte tlačidlo stavu nabitia akumulátora (pozri tiež hlavný obrázok). Stav nabitia alebo zvyšný výkon signalizuje LED displej stavu nabitia akumulátora nasledovne: ČERVENÁ/ORANŽOVÁ/ZELENÁ = maximálne nabitie ČERVENÁ/ORANŽOVÁ = stredné nabitie ČERVENÁ = nízka kapacita nabitia – nabite akumulátor Vloženie/vybratie boxu s akumulátorom do/z prístroja Vloženie akumulátora ♦ Prepnite prepínač smeru otáčania do stredovej polohy (poistka). Nechajte box s akumulátorom zaskočiť do rukoväte. Vybratie boxu s akumulátorom ♦ Stlačte tlačidlo na odblokovanie box s akumulátorom . PABH 20-Li B2 Uvedenie do prevádzky UPOZORNENIE ► Pred akýmikoľvek prácami na elektrickom náradí (napr. údržba, výmena nástroja atď.), ako aj pred jeho prepravou a odložením prepnite prepínač smeru otáčania do strednej polohy. Pri náhodnom stlačení spínača zap./vyp. hrozí nebezpečenstvo poranenia. Výber nástroja ■ Na príklepové vŕtanie potrebujete nástroj SDS-Plus. ■ Na vŕtanie bez príklepov do dreva, kovu, keramiky a plastov môžete použiť vhodné nástroje SDS-Plus alebo nástroj so šesťhrannou stopkou. ■ Na skrutkovanie použite bity skrutkovača , ktoré vložíte pomocou adaptéra bitov SDS . Výmena nástroja ■ S upnutím nástroja SDS-Plus môžete nástroj jednoducho a pohodlne vymeniť bez použitia ďalšieho náradia. ■ Nástroj SDS-Plus je na základe svojej konštrukcie voľne pohyblivý. Tým vzniká pri chode naprázdno odchýlka radiálneho hádzania. Táto nemá žiadny vplyv na presnosť vŕtaného otvoru, pretože pri vŕtaní sa vrták sám vycentruje. ■ Ochranný kryt proti prachu zabraňuje vniknutiu prachu z vŕtania do upnutia nástroja počas prevádzky. Pri používaní nástroja dbajte na to, aby ste nepoškodili ochranný kryt proti prachu . UPOZORNENIE ► Poškodený kryt proti prachu okamžite vymeňte. Odporúča sa, aby toto vykonal zákaznícky servis. a vyberte SK │ 93 ■ Vloženie nástroja SDS/ Rýchloupínacie skľučovadlo Nastavenie smeru otáčania UPOZORNENIE VÝSTRAHA! ► ► Prepínač smeru otáčania prepínajte len vtedy, keď je elektrické náradie zastavené. Nepoužívajte bezkľúčové upínanie v kladivovom alebo sekacom režime! ♦ Pred vložením nástroja mierne držte držiak . ♦ Nastavte nástroj otáčanie v nástrojovom držiaku , kým nezapadne. ♦ Ťahaním nástroja prekontrolujte bezchybné zablokovanie. Nástroj má systémom podmienenú radiálnu vôľu. Vybratie nástroja SDS ♦ Blokovacie puzdro a vyberte nástroj. ťahajte smerom dozadu Obsluha Výber druhu prevádzky ■ Prepínačom „vŕtanie/príklepové vŕtanie“ zvoľte druh prevádzky elektrického náradia. UPOZORNENIE ► Druh prevádzky zvoľte len pri vypnutom elektrickom náradí. Ináč sa môže elektrické náradie poškodiť. ♦ Na zmenu druhu prevádzky otáčajte prepínač „vŕtanie/príklepové vŕtanie“ do požadovanej polohy. príklepové vŕtanie = príklep ZAP vŕtanie/skrutkovanie = príklep VYP ■ Prepínačom smeru otáčania môžete meniť smer otáčania elektrického náradia. Pri stlačenom spínači ZAP/VYP to nie je možné. Otáčanie doprava ♦ Na vŕtanie a zaskrutkovanie skrutiek stlačte prepínač smeru otáčania doľava až na doraz. Otáčanie doľava ♦ Na uvoľnenie príp. vyskrutkovanie skrutiek stlačte prepínač smeru otáčania doprava až na doraz. Zapnutie/vypnutie Zapnutie ♦ Na uvedenie elektrického náradia do prevádzky stlačte spínač ZAP/VYP a podržte ho stlačené. ■ Svietidlo svieti pri mierne alebo úplne stlačenom spínači ZAP/VYP a umožňuje osvetlenie pracovnej plochy pri nevhodných svetelných podmienkach. Vypnutie ♦ Elektrické náradie vypnete pustením spínača ZAP/VYP . ■ Pri nízkych teplotách dosiahne elektrické náradie plný výkon kladiva/príklepu až po určitom čase. ■ Aby ste ušetrili energiu, elektrické náradie zapnite len vtedy, až keď ho používate. Nastavenie otáčok/počtu úderov ■ Otáčky/počet úderov zapnutého elektrického náradia môžete plynule regulovať, podľa toho, ako zatlačíte spínač ZAP/VYP . Mierny tlak na spínač ZAP/VYP spôsobí nízke otáčky/ nízky počet úderov. Zvýšeným tlačením sa zvýši počet otáčok/úderov. Brzda dobehu ■ Pustením spínača ZAP/VYP sa upínadlo vrtáka pribrzdí a tým sa zabráni dobehu elektrického náradia. ■ 94 │ SK PABH 20-Li B2 Údržba a čistenie VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Pred akýmikoľvek prácami na prístroji tento vypnite a vyberte z neho akumulátor. ■ Akumulátorový vŕtací skrutkovač je bezúdržbový. ■ Na čistenie krytu používajte suchú handru. ■ Pri dlhšom skladovaní lítium-iónového akumulátora musíte zaistiť pravidelné kontroly jeho stavu nabitia. Optimálny je stav nabitia v rozsahu 50 % až 80 %. Na uskladnenie je najvhodnejšie chladné a suché prostredie. UPOZORNENIE ► Neuvedené náhradné diely (ako napr. uhlíkové kefky, vypínač) si môžete objednať prostredníctvom nášho callcentra. Likvidácia Obal chráni prístroj pred poškodením, spôsobeným pri preprave. Obalové materiály sú zvolené podľa aspektov ekologickej a technickej likvidácie, a preto ich možno recyklovať. Recykláciou obalov sa šetria suroviny a znižujú sa náklady za odpad. Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov. UPOZORNENIE ► Podľa možnosti si odložte obalové materiály počas záručnej doby prístroja, aby ste ho mohli v prípade uplatnenia záruky správne zabaliť. PABH 20-Li B2 Elektrické náradie neodhadzujte do komunálneho odpadu! V súlade s európskou smernicou č. 2012/19/EU sa opotrebované elektrické náradia musia zberať oddelene a odovzdať za účelom ekologickej recyklácie. VÝSTRAHA! ■ Pred likvidáciou vyberte akumulátor! Akumulátory neodhadzujte do komunálneho odpadu! Chybné alebo použité akumulátory sa musia recyklovať podľa smernice č. 2006/66/EC. Akumulátor a prístroj odovzdajte v miestnych zberných zariadeniach. O možnostiach likvidácie opotrebovaných elektrických náradí sa, prosím, informujte na obecnej alebo mestskej správe. Obal zlikvidujte ekologicky. Dbajte na označenie na rôznych obalových materiáloch a trieďte ich osobitne. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1 – 7: plasty, 20 – 22: papier a lepenka, 80 – 98: kompozitné materiály. Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil, získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy. Produkt je recyklovateľný, podlieha rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbiera sa oddelene. SK │ 95 ■ Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákazníčka, vážený zákazník, na tento prístroj máte záruku 3 roky od dátumu zakúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie. Záručné podmienky Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia. Prosím, uschovajte si pokladničný blok. Tento bude potrebný ako dôkaz o zakúpení. Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok vám – podľa nášho uváženia – bezplatne opravíme, vymeníme alebo uhradíme kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predloží so stručným opisom, v čom spočíva nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol. Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba. Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené a opravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku. Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný. Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo opotrebiteľné diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory alebo diely vyrobené zo skla. Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje. Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom. Záručná doba neplatí pri ■ normálnom opotrebovaní kapacity akumulátora ■ komerčnom používaní výrobku ■ poškodení alebo zmene výrobku zákazníkom ■ nerešpektovaní predpisov týkajúcich sa bezpečnosti a údržby, chybách obsluhy ■ škodách v dôsledku elementárnych udalostí ■ 96 │ SK PABH 20-Li B2 Vybavenie v prípade záruky Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov: ■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku (napr. IAN 12345) ako doklad o nákupe. ■ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku, na gravúre na výrobku, na titulnej stránke návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku. ■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom. ■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená. Servis Servis Slovensko Tel. 0850 232001 E-Mail: [email protected] IAN 339124_1910 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek, videá o výrobkoch a inštalačný softvér. Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania čísla výrobku (IAN) 123456 otvoríte váš návod na obsluhu. PABH 20-Li B2 SK │ 97 ■ Preklad originálneho vyhlásenia o zhode My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, zodpovedný za dokumentáciu: pán Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Nemecko, vyhlasujeme, že tento výrobok je v súlade s nasledovnými normami, normatívnymi dokumentmi a smernicami ES: Smernica o strojových zariadeniach (2006/42/EC Smernica ES o nízkom napätí (2014/35/EU, iba nabíjačka)) Elektromagnetická kompatibilita (2014/30/EU) Smernica RoHS (2011/65/EU)* *Výhradnú zodpovednosť za vydanie tohto vyhlásenia o zhode nesie výrobca. Vyššie opísaný predmet vyhlásenia je v súlade s predpismi smernice č. 2011/65/EU Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach. Použité harmonizované normy: EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-6:2010 EN 60335-1:2012/A13:2017 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typové označenie stroja: Aku vŕtacie kladivo PABH 20-Li B2 Rok výroby: 11 – 2019 Sériové číslo: IAN 339124_1910 Bochum, 23.01.2020 Semi Uguzlu – Manažér kvality – Technické zmeny v zmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené. ■ 98 │ SK PABH 20-Li B2 Objednanie náhradného akumulátora Náhradný akumulátor pre Váš prístroj si môžete objednať buď pohodlne na internete na adrese www.kompernass.com, alebo telefonicky. Tento výrobok sa z dôvodu obmedzených skladových zásob môže v krátkom čase vypredať. UPOZORNENIE ► V niektorých krajinách nie je on-line objednávanie náhradných dielov dostupné. V takom prípade zavolajte na poradenskú linku. Telefonická objednávka Servis Slovensko Tel. 0850 232001 Na zaistenie rýchleho spracovania vašej objednávky si pripravte, prosím, pre všetky otázky číslo tovaru (napr. IAN 339124), pridelené prístroju. Číslo tovaru nájdete na typovom štítku alebo na titulnej strane tohto návodu. PABH 20-Li B2 SK │ 99 ■ ■ 100 │ SK PABH 20-Li B2 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií 02 / 2020 · Ident.-No.: PABH20LiB2-012020-1 IAN 339124_1910 8