STIHL RME 235.0 Handleiding

Merk: STIHL

Model: RME 235.0

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

RME 235

STIHL RME 235

Gebrauchsanleitung

Manuel d’utilisation

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l'uso

Instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

RME 235.0

0478 121 9904 A

1 2

0478 121 9904 A

4 5

6 7

0478 121 9904 A

9 10

0478 121 9904 A

11 12 13

14 15

0478 121 9904 A

DEFR

NLITPLRU

0478 121 9904 A - DE

Liebe Kundin, lieber Kunde,

es freut uns, dass Sie sich für STIHL

entschieden haben. Wir entwickeln und

fertigen unsere Produkte in Spitzenqualität

entsprechend der Bedürfnisse unserer

Kunden. So entstehen Produkte mit hoher

Zuverlässigkeit auch bei extremer

Beanspruchung.

STIHL steht auch für Spitzenqualität beim

Service. Unser Fachhandel gewährleistet

kompetente Beratung und Einweisung

sowie eine umfassende technische

Betreuung.

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und

wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem

STIHL Produkt.

Dr. Nikolas Stihl

WICHTIG! VOR GEBRAUCH LESEN

UND AUFBEWAHREN.

Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier. Papier ist recycelbar. Schutzumschlag ist halogenfrei.

1. Inhaltsverzeichnis

Zu dieser Gebrauchsanleitung 8

Allgemein 8

Anleitung zum Lesen der

Gebrauchsanleitung 8

Ländervarianten 8

Gerätebeschreibung 9

Zu Ihrer Sicherheit 9

Allgemein 9

Warnung – Gefahren durch

elektrischen Strom 10

Bekleidung und Ausrüstung 11

Transport des Geräts 11

Vor der Arbeit 11

Während der Arbeit 12

Wartung, Reinigung, Reparaturen

und Lagerung 14

Lagerung bei längeren

Betriebspausen 14

Entsorgung 14

Symbolbeschreibung 15

Gerät betriebsbereit machen 15

Rasenmäher zusammenbauen 15

Bedienelemente 15

Grasfangkorb 15

Füllstandsanzeige 16

Lenker 16

Zentrale Schnitthöhenverstellung 16

Hinweise zum Arbeiten 16

Allgemein 16

Richtige Belastung des

Elektromotors 16

Wenn das Mähmesser blockiert 17

Thermischer Überlastschutz des

Elektromotors 17

Arbeitsbereich des Bedieners 17

Sicherheitseinrichtungen 17

Schutzeinrichtungen 17

Zweihandbedienung 17

Auslaufbremse des Elektromotors 17

Gerät in Betrieb nehmen 18

Gerät elektrisch anschließen 18

Zugentlastung 18

Rasenmäher einschalten 18

Rasenmäher ausschalten 18

Grasfangkorb entleeren 18

Wartung 18

Allgemein 18

Gerät reinigen 19

Elektromotor und Räder 19

Lenkeroberteil 19

Mähmesser warten 19

Mähmesser aus- und einbauen 19

Mähmesser schärfen 20

Aufbewahrung (Winterpause) 20

Transport 20

Verschleiß minimieren und

Schäden vermeiden 20

Umweltschutz 21

Übliche Ersatzteile 21

EU-Konformitätserklärung 21

Rasenmäher, handgeführt und

netzbetrieben (STIHL RME) 21

Anschrift STIHL Hauptverwaltung 22

Anschriften STIHL

Vertriebsgesellschaften 22

Anschriften STIHL Importeure 22

Technische Daten 23

REACH 23

Fehlersuche 23

Serviceplan 24

0478 121 9904 A - DE

2.1 Allgemein

Diese Gebrauchsanleitung ist eine

Originalbetriebsanleitung des

Herstellers im Sinne der EG-Richtlinie

2006/42/EC.

STIHL arbeitet ständig an der

Weiterentwicklung seiner Produktpalette;

Änderungen des Lieferumfanges in Form,

Technik und Ausstattung müssen wir uns

deshalb vorbehalten.

Aus den Angaben und Abbildungen dieses

Heftes können aus diesem Grund keine

Ansprüche abgeleitet werden.

In dieser Gebrauchsanleitung sind

eventuell Modelle beschrieben, welche

nicht in jedem Land verfügbar sind.

Diese Gebrauchsanleitung ist

urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte

bleiben vorbehalten, besonders das Recht

der Vervielfältigung, Übersetzung und der

Verarbeitung mit elektronischen

Systemen.

2.2 Anleitung zum Lesen der

Gebrauchsanleitung

Bilder und Texte beschreiben bestimmte

Handhabungsschritte.

Sämtliche Bildsymbole, die auf dem Gerät

angebracht sind, werden in dieser

Gebrauchsanleitung erklärt.

Blickrichtung:

Blickrichtung bei Verwendung „links“ und

„rechts“ in der Gebrauchsanleitung:

Der Benutzer steht hinter dem Gerät und

blickt in Fahrtrichtung vorwärts.

Kapitelverweis:

Auf entsprechende Kapitel und

Unterkapitel für weitere Erklärungen wird

mit einem Pfeil verwiesen. Das folgende

Beispiel zeigt einen Verweis auf ein

Kapitel: (Ö 3.)

Kennzeichnung von Textabschnitten:

Die beschriebenen Anweisungen können

wie in den folgenden Beispielen

gekennzeichnet sein.

Handhabungsschritte, die das Eingreifen

des Benutzers erfordern:

● Schraube (1) mit einem

Schraubenzieher lösen, Hebel (2)

betätigen ...

Generelle Aufzählungen:

– Einsatz des Produkts bei Sport- oder

Wettbewerbsveranstaltungen

Texte mit zusätzlicher Bedeutung:

Textabschnitte mit zusätzlicher Bedeutung

werden mit einem der nachfolgend

beschriebenen Symbole gekennzeichnet,

um diese in der Gebrauchsanleitung

zusätzlich hervorzuheben.

Texte mit Bildbezug:

Abbildungen, die den Gebrauch des

Geräts erklären, finden Sie ganz am

Anfang der Gebrauchsanleitung.

Das Kamerasymbol dient zur

Verknüpfung der Bilder auf den

Bildseiten mit dem entsprechenden

Textteil in der Gebrauchsanleitung.

2.3 Ländervarianten

STIHL liefert abhängig vom

Auslieferungsland Geräte mit

unterschiedlichen Steckern und Schaltern

aus.

In den Abbildungen sind Geräte mit

Eurosteckern dargestellt, der

Netzanschluss von Geräten mit anderen

Steckerausführungen erfolgt auf

gleichartige Weise.

Übergabebestätigung 24

Servicebestätigung 24

2. Zu dieser

Gebrauchsanleitung

Gefahr!

Unfall- und schwere

Verletzungsgefahr für Personen.

Ein bestimmtes Verhalten ist

notwendig oder zu unterlassen.

Warnung!

Verletzungsgefahr für Personen.

Ein bestimmtes Verhalten

verhindert mögliche oder

wahrscheinliche Verletzungen.

Vorsicht!

Leichte Verletzungen bzw.

Sachschäden können durch ein

bestimmtes Verhalten verhindert

werden.

Hinweis

Information für eine bessere

Nutzung des Gerätes und um

mögliche Fehlbedienungen zu

vermeiden.

DEFR

NLITPLRU

0478 121 9904 A - DE

4.1 Allgemein

Bei der Arbeit mit dem Gerät

sind diese Unfall-

Verhütungsvorschriften

unbedingt zu befolgen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

muss die gesamte

Gebrauchsanleitung

aufmerksam durchgelesen werden.

Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für

späteren Gebrauch sorgfältig auf.

Diese Vorsichtsmaßnahmen sind für Ihre

Sicherheit unerlässlich, die Auflistung ist

jedoch nicht abschließend. Benutzen Sie

das Gerät stets mit Vernunft und

Verantwortungsbewusstsein und denken

Sie daran, dass der Benutzer für Unfälle

mit anderen Personen oder deren

Eigentum verantwortlich ist.

Machen Sie sich mit den Bedienteilen und

dem Gebrauch des Geräts vertraut.

Das Gerät darf nur von Personen benutzt

werden, die die Gebrauchsanleitung

gelesen haben und die mit der

Handhabung des Geräts vertraut sind. Vor

der erstmaligen Inbetriebnahme muss sich

der Benutzer um eine fachkundige und

praktische Unterweisung bemühen. Dem

Benutzer muss vom Verkäufer oder von

einem anderen Fachkundigen erklärt

werden, wie das Gerät sicher zu

verwenden ist.

Bei dieser Unterweisung sollte dem

Benutzer insbesondere bewusst gemacht

werden, dass für die Arbeit mit dem Gerät

äußerste Sorgfalt und Konzentration

notwendig sind.

Auch wenn Sie dieses Gerät

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen.

Das Gerät inklusive aller Anbauten darf

nur an Personen weitergegeben bzw.

verliehen werden, die mit diesem Modell

und seiner Handhabung grundsätzlich

vertraut sind. Die Gebrauchsanleitung ist

Teil des Geräts und muss stets

mitgegeben werden.

Benutzen Sie das Gerät nur ausgeruht und

bei guter körperlicher sowie geistiger

Verfassung. Wenn Sie gesundheitlich

beeinträchtigt sind, sollten Sie Ihren Arzt

fragen, ob die Arbeit mit dem Gerät

möglich ist. Nach der Einnahme von

Alkohol, Drogen oder Medikamenten, die

das Reaktionsvermögen beeinträchtigen,

darf nicht mit dem Gerät gearbeitet

werden.

Sicherstellen, dass der Benutzer

körperlich, sensorisch und geistig fähig ist,

das Gerät zu bedienen und damit zu

arbeiten. Falls der Benutzer körperlich,

sensorisch oder geistig eingeschränkt

dazu fähig ist, darf der Benutzer nur unter

Aufsicht oder nach Anweisung durch eine

verantwortliche Person damit arbeiten.

Sicherstellen, dass der Benutzer volljährig

ist oder entsprechend nationaler

Regelungen unter Aufsicht in einem Beruf

ausgebildet wird.

Das Gerät ist für den privaten Gebrauch

konzipiert.

Achtung – Unfallgefahr!

Das Gerät ist nur zum Rasenmähen

bestimmt. Eine andere Verwendung ist

nicht gestattet und kann gefährlich sein

oder zu Schäden am Gerät führen.

Wegen körperlicher Gefährdung des

Benutzers darf das Gerät für folgende

Arbeiten nicht eingesetzt werden

(unvollständige Aufzählung):

– zum Trimmen von Büschen, Hecken

und Sträuchern,

– zum Schneiden von Rankgewächsen,

3. Gerätebeschreibung

1 Lenkeroberteil

2 Motorstoppbügel

3 Drehgriff

4 Auswurfklappe

5 Transportgriff

6 Motorhaube

7 Vorderrad

8 Gehäuse

9 Hinterrad

10 Lenkerunterteil

11 Kabelclip

12 Grasfangkorb

13 Kabelführung

14 Füllstandsanzeige

15 Startknopf

16 Netzanschluss

17 Zugentlastung

18 Höhenverstellhebel

4. Zu Ihrer Sicherheit

Lebensgefahr durch Erstickung!

Erstickungsgefahr für Kinder beim

Spielen mit Verpackungsmaterial.

Verpackungsmaterial unbedingt

von Kindern fernhalten.

0478 121 9904 A - DE

– zur Rasenpflege auf

Dachbepflanzungen und in

Balkonkästen,

– zum Häckseln und Zerkleinern von

Baum- und Heckenschnitt,

– zum Reinigen von Gehwegen

(Absaugen, Fortblasen),

– zum Einebnen von Bodenerhebungen

wie z. B. Maulwurfshügeln.

– zum Transportieren von Schnittgut,

außer im dafür vorgesehenen

Grasfangkorb.

Aus Sicherheitsgründen ist jede

Veränderung am Gerät, ausgenommen

der fachgerechte Anbau von Zubehör,

welches von STIHL zugelassen ist,

untersagt, außerdem führt dies zur

Aufhebung des Garantieanspruchs.

Auskunft über zugelassenes Zubehör

erhalten Sie bei Ihrem STIHL

Fachhändler.

Insbesondere ist jede Manipulation am

Gerät untersagt, welche die Leistung oder

die Drehzahl des Verbrennungsmotors

bzw. des Elektromotors verändert.

Mit dem Gerät dürfen keine Gegenstände,

Tiere oder Personen, insbesondere

Kinder, transportiert werden.

Beim Einsatz in öffentlichen Anlagen,

Parks, Sportstätten, an Straßen und in

land- und forstwirtschaftlichen Betrieben

ist besondere Vorsicht erforderlich.

Achtung! Gefährdung der

Gesundheit durch

Vibrationen! Übermäßige

Belastung durch Vibrationen

kann zu Kreislauf- oder Nervenschäden

führen, insbesondere bei Menschen mit

Kreislaufproblemen. Wenden Sie sich an

einen Arzt, falls Symptome auftreten, die

durch Vibrationsbelastung ausgelöst

worden sein könnten.

Solche Symptome, die hauptsächlich in

den Fingern, Händen oder Handgelenken

auftreten, sind zum Beispiel

(unvollständige Aufzählung):

– Gefühllosigkeit,

–Schmerzen,

– Muskelschwäche,

– Hautverfärbungen,

– unangenehmes Kribbeln.

Den Lenker während des Betriebs fest

aber nicht verkrampft mit beiden Händen

an den vorgesehenen Stellen halten.

Arbeitszeiten so planen, dass höhere

Belastungen über einen längeren

Zeitraum vermieden werden.

4.2 Warnung – Gefahren durch

elektrischen Strom

Gerät nur mit abgewickelter Netzleitung in

Betrieb nehmen.

Bei Verwendung einer Kabeltrommel

muss diese vor Gebrauch immer

vollständig abgewickelt werden.

Niemals ein beschädigtes

Verlängerungskabel verwenden. Ersetzen

Sie defekte Kabel durch neue und nehmen

Sie keine Reparaturen an

Verlängerungskabeln vor.

Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn

Leitungen beschädigt oder abgenutzt sind.

Insbesondere ist die

Netzanschlussanleitung auf

Beschädigung und Alterung zu prüfen.

Wartungs- und Reparaturarbeiten an

Netzleitungen dürfen nur von speziell

ausgebildeten Fachleuten durchgeführt

werden.

Stromschlaggefahr!

Eine beschädigte Leitung nicht ans

Stromnetz anschließen und eine

beschädigte Leitung erst berühren, wenn

sie vom Stromnetz getrennt ist.

Stromschlaggefahr!

Beschädigte Kabel, Kupplungen und

Stecker oder den Vorschriften nicht

entsprechende Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden.

Die Schneideinheiten (Messer) erst

berühren, wenn das Gerät vom Netz

getrennt ist.

Achten Sie immer darauf, dass die

verwendeten Netzleitungen ausreichend

abgesichert sind.

Obwohl der Elektromotor gegen

Spritzwasser geschützt ist, darf

mit dem Gerät nicht bei Regen

und auch nicht in nasser

Umgebung gearbeitet werden.

Achtung!

Stromschlaggefahr!

Besonders wichtig für die

elektrische Sicherheit

sind Netzkabel,

Netzstecker,

Ein- / Ausschalter und

Anschlussleitung. Beschädigte

Kabel, Kupplungen und Stecker

oder den Vorschriften nicht

entsprechende Anschlussleitungen

dürfen nicht verwendet werden, um

sich nicht der Gefahr eines

elektrischen Schlages

auszusetzen.

Daher Anschlussleitung regelmäßig

auf Anzeichen einer Beschädigung

oder Alterung (Brüchigkeit)

überprüfen.

DEFR

NLITPLRU

0478 121 9904 A - DE

Ausschließlich feuchtigkeitsisolierte

Verlängerungskabel für den Außenbereich

benutzen, die für die Verwendung mit dem

Gerät geeignet sind (Ö 10.1).

Kabel beim Mähen vom Messer

fernhalten.

Anschlussleitung an Stecker und

Steckbuchse trennen und nicht an den

Anschlussleitungen ziehen.

Wird das Gerät an ein Stromaggregat

angeschlossen, ist darauf zu achten, dass

es durch Stromschwankungen beschädigt

werden kann.

Das Gerät nur an eine Stromversorgung

anschließen, die durch eine Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung mit einem

Auslösestrom von höchstens 30 mA

geschützt ist. Nähere Auskünfte gibt der

Elektroinstallateur.

Aus Gründen der elektrischen Sicherheit

muss das Elektrokabel am Lenker immer

ordnungsgemäß montiert sein.

4.3 Bekleidung und Ausrüstung

Während der Arbeit ist immer

festes Schuhwerk mit griffiger

Sohle zu tragen. Arbeiten Sie

niemals barfuß oder beispielsweise in

Sandalen.

Bei Wartungs- und

Reinigungsarbeiten sowie beim

Transport des Geräts zusätzlich

stets feste Handschuhe tragen

und lange Haare zusammenbinden und

sichern (Kopftuch, Mütze etc.).

Beim Schärfen des

Mähmessers muss eine

geeignete Schutzbrille getragen

werden.

Das Gerät darf nur mit langen Hosen und

eng anliegender Kleidung in Betrieb

genommen werden.

Niemals lose Kleidung tragen, die an

beweglichen Teilen (Bedienhebel) hängen

bleiben kann – auch keinen Schmuck,

keine Krawatten und keine Schals.

4.4 Transport des Geräts

Nur mit Handschuhen arbeiten, um

Verletzungen an scharfkantigen und

heißen Geräteteilen zu verhindern.

Vor dem Transport das Gerät ausschalten,

Netzkabel abziehen und Messer zum

Stillstand kommen lassen.

Das Gerät nur mit ausgekühltem

Elektromotor transportieren.

Beachten Sie das Gewicht des Geräts und

benutzen Sie bei Bedarf geeignete

Verladehilfen (Laderampen,

Hebevorrichtungen).

Gerät und mittransportierte Geräteteile

(z. B. Grasfangkorb) auf der Ladefläche

mit ausreichend dimensionierten

Befestigungsmitteln (Gurte, Seile usw.)

sichern.

Beim Anheben und Tragen Kontakt mit

dem Mähmesser vermeiden.

Beachten Sie die Angaben im Kapitel

"Transport". Dort ist beschrieben, wie das

Gerät anzuheben bzw. zu verzurren ist.

(Ö 12.1)

Beachten Sie beim Transport des Geräts

regionale gesetzliche Vorschriften,

insbesondere was die Ladungssicherheit

und den Transport von Gegenständen auf

Ladeflächen betrifft.

4.5 Vor der Arbeit

Es ist sicherzustellen, dass nur Personen

mit dem Gerät arbeiten, welche die

Gebrauchsanleitung kennen.

Beachten Sie die kommunalen

Vorschriften für die Betriebszeiten von

Gartengeräten mit Verbrennungsmotor

bzw. Elektromotor.

Überprüfen Sie vollständig das Gelände,

auf dem das Gerät eingesetzt wird, und

entfernen Sie alle Steine, Stöcke, Drähte,

Knochen und sonstigen Fremdkörper, die

von dem Gerät hochgeschleudert werden

können. Hindernisse (z. B. Baumstümpfe,

Wurzeln) können im hohen Gras leicht

übersehen werden.

Markieren Sie deshalb vor der Arbeit mit

dem Gerät alle in der Rasenfläche

verborgenen Fremdobjekte (Hindernisse),

die nicht entfernt werden können.

Vor dem Gebrauch des Geräts sind

defekte sowie abgenutzte und

beschädigte Teile zu ersetzen.

Unleserliche oder beschädigte Gefahren-

und Warnhinweise am Gerät sind zu

erneuern. Ihr STIHL Fachhändler hält

Ersatzklebeschilder und alle weiteren

Ersatzteile bereit.

Das Gerät darf nur im betriebssicheren

Zustand eingesetzt werden. Vor jeder

Inbetriebnahme ist zu kontrollieren,

– ob das Gerät in vorschriftsmäßig

montiertem Zustand ist.

0478 121 9904 A - DE

– ob sich das Schneidwerkzeug und die

gesamte Schneideinheit (Mähmesser,

Befestigungselemente,

Mähwerksgehäuse) in einwandfreiem

Zustand befinden. Insbesondere ist auf

sicheren Sitz, Beschädigungen

(Kerben oder Risse) sowie Verschleiß

zu achten.

– ob die Sicherheitseinrichtungen (z. B.

Auswurfklappe, Gehäuse, Lenker,

Motorstoppbügel) in einwandfreiem

Zustand sind und ordnungsgemäß

funktionieren.

– ob der Grasfangkorb unbeschädigt und

vollständig montiert ist; ein

beschädigter Grasfangkorb darf nicht

verwendet werden.

– ob die Auslaufbremse des

Elektromotors funktioniert.

Bei Bedarf alle nötigen Arbeiten

durchführen bzw. einen Fachhändler

aufsuchen. STIHL empfiehlt den STIHL

Fachhändler.

Beachten Sie die Angaben im Kapitel

"Gefahren durch elektrischen Strom"

(Ö 4.2).

Schalten Sie den Elektromotor niemals

ohne vorschriftsmäßig montiertes Messer

ein. Gefahr der Überhitzung des

Elektromotors!

4.6 Während der Arbeit

Arbeiten Sie niemals, während

sich Tiere oder Personen,

insbesonders Kinder, im

Gefahrenbereich aufhalten.

Die am Gerät installierten Schalt- und

Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht

entfernt oder überbrückt werden.

Insbesondere den Motorstoppbügel

niemals am Lenkholm fixieren (z. B. durch

Anbinden).

Der Lenker muss stets ordnungsgemäß

montiert sein und darf nicht verändert

werden. Das Gerät niemals mit

umgeklapptem Lenker in Betrieb nehmen.

Befestigen Sie niemals Gegenstände am

Lenker (z. B. Arbeitskleidung).

Verlängerungskabel dürfen nicht um den

Lenker gewickelt werden.

Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei

guter künstlicher Beleuchtung.

Arbeiten Sie nicht bei

Umgebungstemperaturen unter +5°C.

Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht bei

Regen, Gewitter und insbesondere nicht

bei Blitzschlaggefahr.

Bei feuchtem Untergrund besteht wegen

verminderter Standhaftung erhöhte

Unfallgefahr.

Es ist besonders vorsichtig zu arbeiten,

um ein Ausrutschen zu verhindern. Wenn

möglich, Einsatz des Geräts bei feuchtem

Untergrund vermeiden.

Gerät nicht im Regen stehen lassen.

Gerät einschalten:

Schalten Sie das Gerät mit Vorsicht ein,

entsprechend den Hinweisen in Kapitel

"Gerät in Betrieb nehmen". (Ö 10.)

Achten Sie auf ausreichenden Abstand

der Füße zum Schneidwerkzeug.

Das Gerät muss beim Einschalten auf

einer ebenen Fläche stehen.

Das Gerät darf vor dem Einschalten und

während des Einschaltvorganges nicht

gekippt werden.

Elektromotor nicht einschalten, wenn der

Auswurfkanal nicht mit der Auswurfklappe

bzw. dem Grasfangkorb abgedeckt ist.

Häufige Einschaltvorgänge innerhalb

kurzer Zeit, insbesondere ein "Spielen" am

Einschaltknopf sind zu vermeiden. Gefahr

der Überhitzung des Elektromotors!

Arbeiten an Hanglagen:

Hänge immer in Querrichtung bearbeiten,

niemals in Längsrichtung.

Verliert der Benutzer beim Mähen in

Längsrichtung die Kontrolle, könnte er

zusätzlich vom mähenden Gerät überrollt

werden.

Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie

die Fahrtrichtung am Hang ändern.

Achten Sie immer auf einen guten Stand

an Hängen und vermeiden Sie die Arbeit

mit dem Gerät an übermäßig steilen

Hängen.

Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät

nicht an Hängen mit einer Steigung über

25° (46,6 %) eingesetzt werden.

Verletzungsgefahr!

25° Hangneigung entsprechen einem

vertikalen Anstieg von 46,6 cm bei 100 cm

horizontaler Länge.

Arbeitseinsatz:

Achtung –

Verletzungsgefahr!

Führen Sie niemals Hände oder

Füße an oder unter sich

DEFR

NLITPLRU

0478 121 9904 A - DE

drehende Teile. Berühren Sie niemals das

umlaufende Messer. Halten Sie sich

immer entfernt von der Auswurföffnung.

Der durch den Lenker gegebene

Sicherheitsabstand ist stets einzuhalten.

Versuchen Sie nicht das Messer

zu inspizieren, während das

Gerät in Betrieb ist. Öffnen Sie

nie die Auswurfklappe und/oder nehmen

Sie nie den Grasfangkorb ab, solange das

Mähmesser läuft. Umlaufendes Messer

kann zu Verletzungen führen.

Führen Sie das Gerät nur im Schritttempo

– beim Arbeiten mit dem Gerät niemals

laufen. Durch schnelles Führen des

Gerätes steigt die Verletzungsgefahr

durch Stolpern, Ausrutschen usw.

Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie

das Gerät umkehren oder zu sich

heranziehen.

Stolpergefahr!

Heben oder tragen Sie das Gerät niemals

mit laufendem Elektromotor oder mit

angeschlossener Netzleitung.

In der Grasnarbe verborgene Objekte

(Rasensprenganlagen, Pfähle,

Wasserventile, Fundamente, elektrische

Leitungen etc.) müssen umfahren werden.

Überfahren Sie niemals solche

Fremdobjekte.

Benutzen Sie das Gerät mit besonderer

Vorsicht, wenn Sie in der Nähe von

Abhängen, Geländekanten, Gräben und

Deichen arbeiten. Insbesondere auf

ausreichenden Abstand zu solchen

Gefahrenstellen achten.

Sollte das Schneidwerkzeug oder das

Gerät auf ein Hindernis bzw. einen

Fremdkörper gestoßen sein, ist der

Elektromotor abzustellen, die Netzleitung

abzustecken und eine sachkundige

Untersuchung durchzuführen.

Achten Sie auf den Nachlauf

des Schneidwerkzeuges, der

bis zum Stillstand einige

Sekunden beträgt.

Schalten Sie den Elektromotor

aus,

– wenn das Gerät beim Transport über

andere Flächen als Gras anzukippen

ist,

– wenn Sie das Gerät zur Mähfläche hin-

und wieder wegschieben,

– bevor Sie den Grasfangkorb

abnehmen.

– bevor Sie die Schnitthöhe einstellen.

Schalten Sie den Elektromotor

aus, ziehen Sie den Netzstecker

ab und versichern Sie sich, dass

das Schneidwerkzeug vollkommen

stillsteht,

– bevor Sie Blockierungen lösen oder

Verstopfungen im Auswurfkanal

beseitigen;

– wenn das Schneidwerkzeug auf einen

Fremdkörper getroffen ist. Das

Schneidwerkzeug muss auf eventuelle

Beschädigungen überprüft werden.

Das Gerät darf mit beschädigter oder

verbogener Messerwelle bzw. Welle

des Elektromotors nicht in Betrieb

genommen werden.

Verletzungsgefahr durch defekte

Teile!

– bevor Sie das Gerät überprüfen,

reinigen oder Arbeiten an ihm

durchführen (z. B. Einstellen der

Schnitthöhe, Umklappen/Einstellen des

Lenkers);

– bevor Sie das Gerät verlassen bzw.

wenn das Gerät unbeaufsichtigt ist;

– bevor Sie das Gerät anheben oder

tragen;

– vor dem Transport.

– wenn ein Fremdkörper getroffen wurde

oder falls das Gerät abnormal stark

vibriert. Überprüfen Sie in diesen Fällen

das Gerät, insbesondere die

Schneideinheit (Messer, Messerwelle,

Messerbefestigung), auf

Beschädigungen und führen Sie die

erforderlichen Reparaturen durch,

bevor Sie das Gerät erneut starten und

mit ihm arbeiten.

Aufgrund der von diesem Gerät

verursachten Spannungsschwankungen

beim Hochlauf, können bei ungünstigen

Netzverhältnissen andere, am gleichen

Stromkreis angeschlossene Einrichtungen

gestört werden. In diesem Fall sind

angemessene Maßnahmen

durchzuführen (z. B. Anschluss an einen

anderen Stromkreis als die betroffene

Einrichtung, Betrieb des Gerätes an einem

Stromkreis mit einer niedrigeren

Impedanz).

Verletzungsgefahr!

Starkes Vibrieren ist in der Regel

ein Hinweis auf eine Störung.

Das Gerät darf insbesondere mit

beschädigter oder verbogener

Messerwelle oder mit einem

beschädigten bzw. verbogenen

Mähmesser nicht in Betrieb

genommen werden.

Lassen Sie die erforderlichen

Reparaturen von einem Fachmann

– STIHL empfiehlt den STIHL

Fachhändler – durchführen, falls

Ihnen die nötigen Kenntnisse

fehlen.

0478 121 9904 A - DE

4.7 Wartung, Reinigung, Reparaturen

und Lagerung

Vor allen Arbeiten am Gerät, vor

dem Einstellen oder Säubern

des Geräts oder vor dem

Prüfen, ob die Anschlussleitung

verschlungen oder verletzt ist, das Gerät

ausschalten und den Netzstecker ziehen.

Lassen Sie das Gerät vor der

Aufbewahrung in geschlossenen Räumen,

vor Wartungsarbeiten und vor der

Reinigung vollständig auskühlen.

Reinigung:

Nach dem Arbeitseinsatz muss das

gesamte Gerät sorgfältig gereinigt

werden. (Ö 11.2)

Angesetzte Grasrückstände mit einem

Holzstab lösen. Mäherunterseite mit

Bürste und Wasser säubern.

Verwenden Sie niemals

Hochdruckreiniger und reinigen Sie das

Gerät nicht unter fließendem Wasser (z. B.

mit einem Gartenschlauch).

Benutzen Sie keine aggressiven

Reinigungsmittel. Diese können

Kunststoffe und Metalle beschädigen, was

den sicheren Betrieb Ihres STIHL Geräts

beeinträchtigen kann.

Um Brandgefahr zu vermeiden, ist der

Bereich der Kühlluftöffnungen zwischen

der Haube des Elektromotors und

Gehäuse frei von z. B. Gras, Stroh, Moos,

Blättern oder austretendem Fett zu halten.

Wartungsarbeiten:

Es dürfen nur Wartungsarbeiten

durchgeführt werden, die in dieser

Gebrauchsanleitung beschrieben sind,

alle anderen Arbeiten von einem

Fachhändler ausführen lassen.

Sollten Ihnen notwendige Kenntnisse und

Hilfsmittel fehlen, wenden Sie sich immer

an einen Fachhändler.

STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und

Reparaturen nur vom STIHL Fachhändler

durchführen zu lassen.

STIHL Fachhändlern werden regelmäßig

Schulungen angeboten und technische

Informationen zur Verfügung gestellt.

Verwenden Sie nur Werkzeuge, Zubehöre

oder Anbaugeräte, welche von STIHL für

dieses Gerät zugelassen sind oder

technisch gleichartige Teile, sonst kann

die Gefahr von Unfällen mit

Personenschäden oder Schäden am

Gerät bestehen. Bei Fragen sollten Sie

sich an einen Fachhändler wenden.

STIHL Original-Werkzeuge, -Zubehör und

-Ersatzteile sind in ihren Eigenschaften

optimal auf das Gerät und die

Anforderungen des Benutzers

abgestimmt. STIHL Original-Ersatzteile

erkennt man an der STIHL-

Ersatzteilnummer, am Schriftzug STIHL

und gegebenenfalls am STIHL

Ersatzteilkennzeichen. Auf kleinen Teilen

kann das Zeichen auch allein stehen.

Halten Sie Warn- und Hinweisaufkleber

stets sauber und lesbar. Beschädigte oder

verloren gegangene Aufkleber sind durch

neue Originalschilder von Ihrem STIHL

Fachhändler zu ersetzen. Falls ein Bauteil

durch ein Neuteil ersetzt wird, achten Sie

darauf, dass das Neuteil dieselben

Aufkleber erhält.

Arbeiten an der Schneideinheit nur mit

dicken Arbeitshandschuhen und unter

äußerster Vorsicht vornehmen.

Halten Sie alle Muttern, Bolzen und

Schrauben, insbesondere die

Messerschraube, fest angezogen, damit

sich das Gerät in einem sicheren

Betriebszustand befindet.

Prüfen Sie das gesamte Gerät und den

Grasfangkorb regelmäßig, insbesondere

vor der Einlagerung (z. B. vor der

Winterpause), auf Verschleiß und

Beschädigungen. Abgenutzte oder

beschädigte Teile sind aus

Sicherheitsgründen sofort auszutauschen,

damit sich das Gerät immer in einem

sicheren Betriebszustand befindet.

Falls für Wartungsarbeiten Bauteile oder

Schutzeinrichtungen entfernt wurden, sind

diese umgehend und vorschriftsmäßig

wieder anzubringen.

Mähmesser regelmäßig auf sicheren Sitz

und auf Beschädigungen sowie

Verschleiß überprüfen.

4.8 Lagerung bei längeren

Betriebspausen

Das abgekühlte Gerät in einem trockenen,

verschlossenen Raum einlagern.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor

unbefugter Benutzung (z. B. durch Kinder)

geschützt ist.

Gerät vor der Lagerung (z. B.

Winterpause) gründlich reinigen.

Das Gerät im betriebssicheren Zustand

lagern.

4.9 Entsorgung

Stellen Sie sicher, dass ein ausgedientes

Gerät einer fachgerechten Entsorgung

zugeführt wird. Machen Sie das Gerät vor

der Entsorgung unbrauchbar. Um Unfällen

DEFR

NLITPLRU

0478 121 9904 A - DE

vorzubeugen, entfernen Sie dazu

insbesondere das Netzkabel bzw. das

Elektrokabel zum Elektromotor.

Verletzungsgefahr durch das

Schneidwerkzeug!

Lassen Sie auch ein ausgedientes Gerät

niemals unbeaufsichtigt. Stellen Sie

sicher, dass das Gerät und das

Schneidwerkzeug außerhalb der

Reichweite von Kindern aufbewahrt

werden.

6.1 Rasenmäher zusammenbauen

● Zusammenbau auf einem

waagrechten, ebenen und festen

Untergrund durchführen. Vor der

Montage Lieferumfang

kontrollieren.

● Grasfangkorb zusammenbauen

und Lenkerunterteile (D)

montieren – Anziehmoment

beachten.

● Lenkeroberteil in der gewünschten

Höhe auf den Lenkerunterteilen

positionieren und halten. (Ö 7.3)

● Lenkeroberteil montieren und

Stromkabel wie abgebildet in die

Kabelführung (J) einlegen sowie

mit den Kabelclips (K) am Lenker

befestigen.

● Grasfangkorb einhängen. (Ö 7.1)

7.1 Grasfangkorb

Einhängen:

● Auswurfklappe (1) öffnen und

halten.

● Grasfangkorb (2) mit den Haltenasen in

die Aufnahmen (3) an der

Geräterückseite einhängen.

● Auswurfklappe (1) schließen.

Aushängen:

● Auswurfklappe (1) öffnen und halten.

● Grasfangkorb (2) anheben und nach

hinten abnehmen.

● Auswurfklappe (1) schließen.

5. Symbolbeschreibung

Achtung!

Vor Inbetriebnahme

Gebrauchsanleitung lesen.

Verletzungsgefahr!

Dritte aus dem Gefahrenbe-

reich fernhalten.

Verletzungsgefahr!

Vorsicht vor scharfem Mäh-

messer. Das Mähmesser

läuft nach dem Ausschalten

wenige Sekunden nach

(Motor-/ Messerbremse).

Vor Arbeiten am Schneid-

werkzeug, vor Wartungs-

und Reinigungsarbeiten, vor

dem Prüfen, ob die

Anschlussleitung verschlun-

gen oder verletzt ist, und vor

dem Verlassen des Geräts

den Motor ausschalten und

Netzstecker ziehen.

Stromschlaggefahr!

Anschlusskabel von

Schneidwerkzeug

fernhalten.

Elektromotor einschalten.

6. Gerät betriebsbereit

machen

Verletzungsgefahr

Beachten Sie die

Sicherheitshinweise im Kapitel "Zu

Ihrer Sicherheit". (Ö 4.)

7. Bedienelemente

0478 121 9904 A - DE

7.2 Füllstandsanzeige

Der vom Messer erzeugte Luftstrom

hebt die Füllstandsanzeige (1) an.

Ist der Grasfangkorb gefüllt, stoppt der

Lufstrom. Ist der Luftstrom zu gering, fällt

die Füllstandsanzeige (1) in den

Ruhezustand zurück. Dies ist ein Hinweis

den Grasfangkorb zu entleeren.

Die uneingeschränkte Funktion der

Füllstandsanzeige ist nur bei optimalem

Luftstrom gegeben. Äußere Einflüsse wie

nasses, dichtes oder hohes Gras, niedrige

Schnittstufen, Verschmutzung oder

Ähnliches können den Luftstrom und die

Funktion der Füllstandsanzeige

beeinträchtigen.

A Grasfangkorb wird befüllt

B Grasfangkorb ist gefüllt

● Gefüllten Grasfangkorb entleeren

(Ö 10.5).

7.3 Lenker

1 Lenkeroberteil umklappen:

Transportposition – zum platzsparenden

Transportieren und Aufbewahren:

● Drehgriffe (1) so weit ausschrauben,

bis sie sich frei drehen und

Lenkeroberteil (2) nach vorne

umklappen. Darauf achten, dass das

Elektrokabel nicht beschädigt wird.

Arbeitsposition – zum Schieben des

Geräts:

● Lenkeroberteil (2) nach hinten

aufklappen und mit einer Hand halten.

● Drehgriffe (1) festschrauben.

2 Höhenverstellung:

Das Lenkeroberteil kann in 2 Höhen

montiert werden:

● Drehgriffe (1) abschrauben und

Schrauben (3) entnehmen.

● Lenkeroberteil (2) in die gewünschte

Höhe bringen:

Bohrung A – hohe Position

Bohrung B – niedrige Position

● Schrauben (3) durch die Bohrungen

des Lenkerunterteils und des

Lenkeroberteils führen, Drehgriffe (1)

festschrauben.

7.4 Zentrale

Schnitthöhenverstellung

Es können fünf verschiedene

Schnitthöhen eingestellt werden.

Stufe 1:

kleinste Schnitthöhe (25 mm)

Stufe 5:

größte Schnitthöhe (65 mm)

Schnitthöhe einstellen:

● Rasthebel (1) nach außen drücken und

halten.

● Gewünschte Schnitthöhe durch Auf-

und Abbewegen des Geräts einstellen.

● Rasthebel (1) loslassen und einrasten

lassen.

8.1 Allgemein

Einen schönen und dichten Rasen erhält

man durch häufiges Mähen und

Kurzhalten des Rasens.

Den Rasen bei heißem und trockenem

Klima nicht zu kurz mähen, da er sonst von

der Sonne verbrannt und unansehnlich

wird!

Mit einem scharfen Messer ist das

Schnittbild schöner als mit einem

abgestumpften, daher sollte es

regelmäßig geschärft werden

(STIHL Fachhändler).

8.2 Richtige Belastung des

Elektromotors

Den Rasenmäher nicht in hohem Gras

bzw. nicht in niedrigster Schnitthöhe

einschalten.

Klemmgefahr!

Durch das Lösen der Drehgriffe

kann das Lenkeroberteil

umklappen. Halten Sie deshalb

stets das Lenkeroberteil (2) an der

höchsten Stelle mit einer Hand,

während Sie die Drehgriffe lockern.

8. Hinweise zum Arbeiten

Verletzungsgefahr!

Eventuelle Kabelknäuel sofort

entwirren.

Führen Sie die Anschlussleitung

beim Mähen hinter sich.

Anschlussleitungen können

versehentlich beim Mähen

abgeschnitten werden oder zur

Stolperfalle werden. Sie bergen

deshalb ein hohes Unfallrisiko.

Daher nur so mähen, dass die

Anschlussleitung immer sichtbar in

der bereits gemähten Rasenfläche

liegt.

DEFR

NLITPLRU

0478 121 9904 A - DE

Der Rasenmäher darf nur so stark

beansprucht werden, dass die Drehzahl

des Elektromotors dabei nicht wesentlich

absinkt.

Bei absinkender Drehzahl höhere

Schnitthöhen-Einstellung wählen und/

oder die Vorschubgeschwindigkeit

reduzieren.

8.3 Wenn das Mähmesser blockiert

Sofort den Elektromotor abstellen und

Netzstecker ziehen. Danach die Ursache

der Störung beseitigen.

8.4 Thermischer Überlastschutz des

Elektromotors

Tritt beim Arbeiten eine Überlastung des

Elektromotors auf, schaltet der eingebaute

thermische Überlastschutz den

Elektromotor selbständig ab.

Ursachen für eine Überlastung:

– Mähen von zu hohem Gras oder zu tief

eingestellte Schnitthöhe,

– zu hohe Vorschubgeschwindigkeit,

– unzureichende Reinigung der

Kühlluftführung (Ansaugschlitze)

– Mähmesser ist stumpf oder

verschlissen,

– nicht geeignete oder zu lange

Anschlussleitung – Spannungsabfall

(Ö 10.1).

Wiederinbetriebnahme

Nach einer Abkühlzeit von bis zu 20 min.

(abhängig von der

Umgebungstemperatur) das Gerät wieder

normal in Betrieb nehmen (Ö 10.).

8.5 Arbeitsbereich des Bedieners

● Der Bediener muss sich bei

laufendem Elektromotor aus

Sicherheitsgründen immer im

Arbeitsbereich hinter dem Lenker

aufhalten. Der durch den Lenker

gegebene Sicherheitsabstand ist stets

einzuhalten.

● Der Rasenmäher darf ausschließlich

von einer Person alleine bedient

werden, Dritte haben sich dem

Gefahrenbereich fernzuhalten. (Ö 4.)

Das Gerät ist für die sichere Bedienung

und zum Schutz vor unsachgemäßer

Benutzung mit mehreren

Sicherheitseinrichtungen ausgestattet.

9.1 Schutzeinrichtungen

Der Rasenmäher ist mit

Schutzeinrichtungen ausgestattet, die

einen unbeabsichtigten Kontakt mit dem

Mähmesser und mit ausgeworfenem

Schnittgut verhindern.

Dazu zählen das Gehäuse, die

Auswurfklappe, der Grasfangkorb und der

ordnungsgemäß montierte Lenker.

9.2 Zweihandbedienung

Der Elektromotor kann nur eingeschaltet

werden, wenn mit der rechten Hand der

Einschaltknopf gedrückt und gehalten

sowie danach mit der linken Hand der

Motorstoppbügel zum Lenker gezogen

wird.

9.3 Auslaufbremse des Elektromotors

Nach dem Loslassen des

Motorstoppbügels kommt das Mähmesser

nach weniger als 3 Sekunden zum

Stillstand.

Eine im Elektromotor integrierte

Auslaufbremse verkürzt die Auslaufzeit bis

zum Messerstillstand.

9. Sicherheitseinrichtungen

Verletzungsgefahr!

Wird bei einer der

Sicherheitseinrichtungen ein Defekt

festgestellt, darf das Gerät nicht in

Betrieb genommen werden.

Wenden Sie sich an einen

Fachhändler, STIHL empfiehlt den

STIHL Fachhändler.

Nach dem Einschalten des

Elektromotors dreht sich das

Messer und ein Windgeräusch ist

hörbar. Die Nachlaufzeit entspricht

der Dauer des Windgeräusches

nach dem Ausschalten des

Elektromotors, sie kann mit einer

Stoppuhr gemessen werden.

0478 121 9904 A - DE

10.1 Gerät elektrisch anschließen

Als Anschlussleitungen dürfen nur

Leitungen verwendet werden, die nicht

leichter sind als Gummischlauchleitungen

H07 RN-F DIN/VDE 0282.

Mindestquerschnitt:

bis 25 m Länge: 3 x 1,5 mm²

bis 50 m Länge: 3 x 2,5 mm²

Die Kupplungen der Anschlusskabel

müssen aus Gummi oder

gummiüberzogen sein und der Norm

DIN/VDE 0620 entsprechen.

Netzspannung und Netzfrequenz müssen

mit den Angaben auf dem Leistungsschild

bzw. den Angaben im Kapitel

„Technische Daten“ (Ö 17.)

übereinstimmen.

Die Netzanschlussleitung muss

ausreichend abgesichert sein (Ö 17.).

Dieses Gerät ist für den Betrieb an einem

Stromversorgungsnetz mit einer

Systemimpedanz Z

max

Übergabepunkt (Hausanschluss) von

maximal 0,49 Ohm (bei 50 Hz)

vorgesehen.

Der Anwender hat sicherzustellen, dass

das Gerät nur an einem

Stromversorgungsnetz betrieben wird, das

diese Anforderungen erfüllt. Wenn nötig,

kann die Systemimpedanz beim lokalen

Energieversorgungsunternehmen erfragt

werden.

10.2 Zugentlastung

Während der Arbeit verhindert die

Zugentlastung ein ungewolltes

Abziehen der Anschlussleitung und

dadurch eine mögliche Beschädigung des

Netzanschlusses am Gerät.

Daher muss das Anschlusskabel durch die

Zugentlastung geführt werden.

● Mit dem Anschlusskabel (1) eine

Schlaufe bilden und diese durch die

Öffnung (2) führen.

● Die Schlaufe über den Haken (3)

stülpen und festziehen.

10.3 Rasenmäher einschalten

● Einschaltknopf (1) drücken und halten.

Motorstoppbügel (2) zum Lenker

ziehen und halten.

● Der Einschaltknopf (1) kann nach

Betätigen des Motorstoppbügels (2)

losgelassen werden.

10.4 Rasenmäher ausschalten

● Motorstoppbügel (1) loslassen.

Elektromotor und Mähmesser

kommen nach kurzer Auslaufzeit zum

Stillstand.

10.5 Grasfangkorb entleeren

● Grasfangkorb aushängen. (Ö 7.1)

● Grasfangkorb an der

Verschlusslasche (1) öffnen.

Grasfangkorboberteil (2) aufklappen

und halten. Grasfangkorb nach hinten

umklappen und Schnittgut entleeren.

● Grasfangkorb schließen.

● Grasfangkorb einhängen. (Ö 7.1)

11.1 Allgemein

Jährliche Wartung durch den

Fachhändler:

Der Rasenmäher sollte einmal jährlich von

einem Fachhändler überprüft werden.

STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler.

10. Gerät in Betrieb nehmen

Stromschlaggefahr!

Beachten Sie die

Sicherheitshinweise im Kapitel „Zu

Ihrer Sicherheit“ (Ö 4.2).

Bei Verwendung einer

Kabeltrommel muss die

Anschlussleitung ganz abgerollt

sein, sonst kann durch elektrischen

Widerstand Leistungsverlust und

Überhitzung entstehen.

Den Elektromotor nicht in hohem

Gras bzw. in tiefster Schnitthöhe

einschalten, da dies den

Einschaltvorgang erschwert.

Verletzungsgefahr!

Vor dem Entnehmen des

Grasfangkorbes den Elektromotor

aus Sicherheitsgründen abstellen.

11. Wartung

Verletzungsgefahr!

Beachten Sie die

Sicherheitshinweise im Kapitel „Zu

Ihrer Sicherheit“ (Ö 4.).

DEFR

NLITPLRU

0478 121 9904 A - DE

11.2 Gerät reinigen

Wartungsintervall:

Nach jedem Einsatz

● Rasenmäher auf einen festen,

waagrechten und ebenen Untergrund

stellen.

● Grasfangkorb aushängen. (Ö 7.1)

● Zum Reinigen der Geräteunterseite

Rasenmäher (1) seitlich aufkippen.

● Gerät nur mit Wasser, mit einer Bürste

oder mit einem Tuch reinigen.

Angesetzte Grasrückstände mit einem

Holzstab lösen. Bei Bedarf

Spezialreiniger (z. B. STIHL

Spezialreiniger) verwenden.

● Niemals Strahlwasser oder

Hochdruckreiniger auf Schalter,

Motorteile, Dichtungen und

Lagerstellen richten.

11.3 Elektromotor und Räder

Der Elektromotor ist wartungsfrei.

Die Lager der Räder sind wartungsfrei.

11.4 Lenkeroberteil

Wartungsintervall:

Vor jedem Einsatz

Lenkeroberteil auf Beschädigungen

prüfen – es ist mit einer Isolierschicht

überzogen. Falls diese beschädigt ist,

Rasenmäher nicht in Betrieb nehmen und

Lenkeroberteil tauschen.

11.5 Mähmesser warten

Wartungsintervall:

Vor jedem Einsatz

● Rasenmäher seitlich aufkippen.

(Ö 11.2)

● Mähmesser (1) reinigen und auf

Beschädigungen (Kerben oder Risse)

und Verschleiß kontrollieren und

gegebenenfalls tauschen.

● Messerstärke A an mehreren Stellen

mit einem Messschieber prüfen.

Insbesondere auch im Bereich der

Messerflügel nachmessen.

A > 1,6 mm

● Lineal (2) an die vordere Messerkante

anlegen und Rückschliff B messen.

B < 5 mm

11.6 Mähmesser aus- und

einbauen

● Rasenmäher für Arbeiten am

Mähmesser seitlich aufkippen. (Ö 11.2)

1 Demontage:

● Mähmesser (1) mit einer Hand halten.

● Messerschraube (2) ausschrauben,

zusammen mit Mitnehmer (3) und

Mähmesser (1) entnehmen.

2 Montage:

● Messerauflagefläche, Mitnehmer und

Messerbuchse reinigen.

● Mähmesser (1) mit den

hochgebogenen Flügeln nach oben auf

die Messerbuchse aufsetzen. Die

Führungsstifte (4) der Messerbuchse in

den Ausnehmungen des Mähmessers

positionieren.

● Mähmesser (1) mit einer Hand halten

und Mitnehmer (3) aufstecken.

● Messerschraube (2) eindrehen und

festziehen.

Anziehmoment Messerschraube:

15 - 20 Nm

Verletzungsgefahr!

Messer vor jedem Einsatz auf

Beschädigungen kontrollieren. Das

Messer ist zu erneuern, wenn

Kerben oder Risse erkennbar sind

oder wenn die Verschleißgrenzen

erreicht bzw. unterschritten werden.

Verletzungsgefahr!

Bei allen Arbeiten am Mähmesser

geeignete Schutzhandschuhe

tragen.

Verletzungsgefahr!

Vor der Montage Zustand des

Mähmessers (Beschädigungen,

Verschleiß) kontrollieren, bei Bedarf

tauschen. (Ö 11.5)

Das Mähmesser nur wie abgebildet

mit den hochgebogenen

Messerflügeln nach oben (zum

Gerät) montieren. Das

vorgeschriebene Anziehmoment

der Messerschraube genau

einhalten, da die sichere

Befestigung des

Schneidwerkzeuges davon

abhängt. Messerschraube

zusätzlich mit Loctite 243 sichern.

Messerschraube und Mitnehmer

bei jedem Messertausch erneuern.

0478 121 9904 A - DE

11.7 Mähmesser schärfen

STIHL empfiehlt, das Schärfen des

Mähmessers einem Fachmann zu

überlassen. Bei falsch geschliffenem

Messer (falscher Schärfwinkel, Unwucht

usw.) wird die Funktion des Geräts

beeinträchtigt.

Schärfanleitung:

● Mähmesser ausbauen. (Ö 11.6)

● Mähmesser beim Schleifen kühlen,

z. B. mit Wasser. Eine Blaufärbung darf

nicht auftreten, da sonst die

Schneidhaltigkeit vermindert wird.

● Messer gleichmäßig schärfen, um

Vibrationen durch Unwucht zu

vermeiden.

● Schärfwinkel von 30° einhalten.

● Schleifgrat an der Schneidkante

gegebenenfalls nach dem

Schärfvorgang mit einem feinen

Schleifpapier entfernen.

11.8 Aufbewahrung (Winterpause)

Gerät in einem trockenen, verschlossenen

und staubarmen Raum aufbewahren.

Stellen Sie sicher, dass es außerhalb der

Reichweite von Kindern ist.

Den Rasenmäher nur in betriebssicherem

Zustand einlagern, bei Bedarf Lenker

umklappen.

Halten Sie alle Muttern, Bolzen und

Schrauben fest angezogen, erneuern Sie

unleserlich gewordene Gefahren- und

Warnhinweise am Gerät, prüfen Sie die

gesamte Maschine auf Verschleiß oder

Beschädigungen. Ersetzen Sie

abgenutzte oder beschädigte Teile.

Eventuelle Störungen am Gerät sind

grundsätzlich vor der Einlagerung zu

beheben.

Bei längerer Stilllegung des Rasenmähers

(Winterpause) die nachfolgenden Punkte

beachten:

● Alle äußeren Teile des Gerätes

sorgfältig reinigen.

● Sämtliche beweglichen Teile gut

einölen bzw. einfetten.

12.1 Transport

Tragen des Geräts:

● Rasenmäher mit einer Hand am

Transportgriff (1) und mit der anderen

Hand am Gehäuse (2) tragen. Immer

auf ausreichenden Abstand des

Mähmessers vom Körper,

insbesondere von Füßen und Beinen,

achten.

oder

● Rasenmäher mit einer Hand am

Transportgriff (1) tragen.

Verzurren des Geräts:

● Rasenmäher und Grasfangkorb auf der

Ladefläche mit geeigneten

Befestigungsmitteln sichern.

● Seile bzw. Gurte am Transportgriff (1)

und an den Lenkerunterteilen (3)

festmachen.

Wichtige Hinweise zur Wartung und

Pflege der Produktgruppe

Rasenmäher, handgeführt und

netzbetrieben (STIHL RME)

Für Sach- und Personenschäden, die

durch Nichtbeachtung der Hinweise in der

Bedienungsanleitung, insbesondere

hinsichtlich Sicherheit, Bedienung und

Wartung, verursacht werden, oder die

durch Verwendung nicht zugelassener

Anbau- oder Ersatzteile auftreten, schließt

die Firma STIHL jede Haftung aus.

Bitte beachten Sie unbedingt folgende

wichtige Hinweise zur Vermeidung von

Schäden oder übermäßigem Verschleiß

an Ihrem STIHL Gerät:

1. Verschleißteile

Manche Teile des STIHL Gerätes

unterliegen auch bei

bestimmungsgemäßem Gebrauch einem

normalen Verschleiß und müssen je nach

Art und Dauer der Nutzung rechtzeitig

ersetzt werden.

Dazu gehören u. a.:

– Messer

12. Transport

Verletzungsgefahr!

Beachten Sie vor dem Transport

das Kapitel "Zu Ihrer Sicherheit".

(Ö 4.)

Beim Transport immer geeignete

Sicherheitsbekleidung

(Sicherheitsschuhe, feste

Handschuhe) tragen.

Vor dem Anheben bzw. Transport

immer die Netzleitung abstecken.

13. Verschleiß minimieren

und Schäden vermeiden

DEFR

NLITPLRU

0478 121 9904 A - DE

2. Einhaltung der Vorgaben dieser

Gebrauchsanleitung

Benutzung, Wartung und Lagerung des

STIHL Gerätes müssen so sorgfältig

erfolgen, wie in dieser

Gebrauchsanleitung beschrieben. Alle

Schäden, die durch Nichtbeachten der

Sicherheits-, Bedienungs- und

Wartungshinweise verursacht werden, hat

der Benutzer selbst zu verantworten.

Dies gilt insbesondere für:

– nicht ausreichend dimensionierte

Zuleitung (Querschnitt).

– falschen elektrischen Anschluss

(Spannung).

– nicht von STIHL freigegebene

Veränderungen am Produkt.

– Die Verwendung von Werkzeugen oder

Zubehören, die nicht für das Gerät

zulässig, geeignet oder qualitativ

minderwertig sind.

– nicht bestimmungsgemäße

Verwendung des Produktes.

– Einsatz des Produktes bei Sport- oder

Wettbewerbs-Veranstaltungen.

– Folgeschäden durch die

Weiterbenutzung des Produktes mit

defekten Bauteilen.

3. Wartungsarbeiten

Alle im Abschnitt "Wartung" aufgeführten

Arbeiten müssen regelmäßig durchgeführt

werden.

Soweit diese Wartungsarbeiten nicht vom

Benutzer selbst ausgeführt werden

können, ist damit ein Fachhändler zu

beauftragen.

STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und

Reparaturen nur beim STIHL Fachhändler

durchführen zu lassen.

STIHL Fachhändlern werden regelmäßig

Schulungen angeboten und technische

Informationen zur Verfügung gestellt.

Werden diese Arbeiten versäumt, können

Schäden auftreten, die der Benutzer zu

verantworten hat.

Dazu zählen unter anderem:

– Schäden am Elektromotor infolge

unzureichender Reinigung der

Kühlluftführung (Ansaugschlitze).

– Korrosions- und andere Folgeschäden

durch unsachgemäße Lagerung.

– Schäden am Gerät durch die

Verwendung von qualitativ

minderwertigen Ersatzteilen.

– Schäden infolge nicht rechtzeitig oder

unzureichend durchgeführter Wartung

bzw. Schäden durch Wartungs- oder

Reparaturarbeiten, die nicht in

Werkstätten von Fachhändlern

durchgeführt wurden.

Rasenschnitt gehört nicht in den

Müll, sondern soll kompostiert

werden.

Verpackungen, Gerät und

Zubehöre sind aus

recyclingfähigen Materialien hergestellt

und entsprechend zu entsorgen.

Die getrennte, umweltgerechte

Entsorgung von Materialresten fördert die

Wiederverwendbarkeit von Wertstoffen.

Aus diesem Grund ist nach Ablauf der

gewöhnlichen Gebrauchsdauer das Gerät

der Wertstoffsammlung zuzuführen.

Beachten Sie bei der Entsorgung die

Angaben im Kapitel "Entsorgung". (Ö 4.9)

Wenden Sie sich an Ihr Recycling-Center

oder Ihren Fachhändler, um zu erfahren,

wie Abfallprodukte fachgerecht zu

entsorgen sind.

Mähmesser:

6311 702 0100

Messerschraube:

9018 321 1800

Mitnehmer:

6311 702 0600

16.1 Rasenmäher, handgeführt und

netzbetrieben (STIHL RME)

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Österreich

erklärt in alleiniger Verantwortung, dass

die Maschine

Rasenmäher, handgeführt und

netzbetrieben (STIHL RME),

14. Umweltschutz

15. Übliche Ersatzteile

Messerschraube und Mitnehmer

müssen bei einem Messertausch

ersetzt werden. Ersatzteile sind

beim STIHL Fachhändler erhältlich.

16. EU-

Konformitätserklärung

Fabrikmarke STIHL

Typ RME 235.0

Serienidentifzierung 6311

0478 121 9904 A - DE

mit folgenden EG-Richtlinien

übereinstimmt:

2000/14/EC, 2014/30/EU, 2006/42/EC,

2011/65/EU

Das Erzeugnis ist in Übereinstimmung mit

folgenden Normen entwickelt worden:

EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Für Entwicklung und Fertigung der

Erzeugnisse gelten die jeweils zum

Produktionsdatum gültigen Versionen der

Normen.

Angewandtes

Konformitätsbewertungsverfahren:

Anhang VIII (2000/14/EC)

Name und Anschrift der beteiligten

benannten Stelle:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Zusammenstellung und Aufbewahrung

der Technischen Unterlagen:

Sven Zimmermann

STIHL Tirol GmbH

Das Baujahr und die Maschinennummer

sind auf dem Leistungsschild des Geräts

angegeben.

Gemessener Schallleistungspegel:

92,1 dB(A)

Garantierter Schallleistungspegel:

93 dB(A)

Langkampfen,

2020-01-02 (JJJJ-MM-TT)

STIHL Tirol GmbH

i. V.

Matthias Fleischer, Bereichsleiter

Forschung und Entwicklung

i. V.

Sven Zimmermann, Bereichsleiter Qualität

16.2 Anschrift STIHL Hauptverwaltung

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Postfach 1771

D-71301 Waiblingen

16.3 Anschriften STIHL

Vertriebsgesellschaften

DEUTSCHLAND

STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13

64807 Dieburg

Telefon: +49 6071 3055358

ÖSTERREICH

STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7

2334 Vösendorf

Telefon: +43 1 86596370

SCHWEIZ

STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4

8617 Mönchaltorf

Telefon: +41 44 9493030

TSCHECHISCHE REPUBLIK

Andreas STIHL, spol. s r.o.

Chrlická 753

664 42 Modřice

16.4 Anschriften STIHL Importeure

BOSNIEN-HERZEGOWINA

UNIKOMERC d. o. o.

Bišće polje bb

88000 Mostar

Telefon: +387 36 352560

Fax: +387 36 350536

KROATIEN

UNIKOMERC - UVOZ d.o.o.

Sjedište:

Amruševa 10, 10000 Zagreb

Prodaja:

Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56,

10410 Velika Gorica

Telefon: +385 1 6370010

Fax: +385 1 6221569

TÜRKEI

SADAL TARIM MAKİNALARI DIŞ

TİCARET A.Ş.

Alsancak Sokak, No:10 I-6 Özel Parsel

34956 Tuzla, İstanbul

Telefon: +90 216 394 00 40

Fax: +90 216 394 00 44

DEFR

NLITPLRU

0478 121 9904 A - DE

17.1 REACH

REACH bezeichnet eine EG-Verordnung

zur Registrierung, Bewertung und

Zulassung von Chemikalien.

Informationen zur Erfüllung der REACH-

Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 sind

unter www.stihl.com/reach angegeben.

Störung:

Elektromotor läuft nicht an

Mögliche Ursache:

– Keine Netzspannung

– Anschlusskabel/Stecker bzw.

Steckerkupplung oder Schalter defekt

– Startknopf nicht gedrückt

– Elektromotor ist durch zu hohes oder zu

feuchtes Gras überlastet

– Schutz des Elektromotors aktiviert

– Mähergehäuse ist verstopft

– Sicherung im Stecker defekt (GB-

Version)

Abhilfe:

– Absicherung überprüfen (Ö 10.1)

– Kabel/Stecker/Schalter überprüfen,

ggf. auswechseln (Ö 10.1)

– Startknopf drücken (Ö 10.3)

– Elektromotor nicht in hohem Gras

einschalten, Schnitthöhe anpassen

(Ö 7.4)

– Gerät abkühlen lassen (Ö 8.4)

– Mähergehäuse reinigen (Ö 11.2)

– Sicherung im Stecker tauschen (#)

Störung:

Häufig auslösende Netzsicherung

Mögliche Ursache:

– nicht geeignete Anschlussleitung

– Netzüberlastung

– Gerät ist überlastet durch Mähen von

zu hohem oder zu feuchtem Gras

Abhilfe:

– Geeignete Anschlussleitung

verwenden (Ö 10.1)

– Gerät an einen anderen Stromkreis

anschließen

– Schnitthöhe und Mähgeschwindigkeit

an Mähbedingungen anpassen (Ö 7.4)

Störung:

Starke Vibrationen während des Betriebes

Mögliche Ursache:

– Messerschraube ist lose

– Messer ist nicht ausgewuchtet

Abhilfe:

– Messerschraube anziehen (Ö 11.6)

– Messer nachschleifen (auswuchten)

oder ersetzen (Ö 11.7)

Störung:

Unsauberer Schnitt, Rasen wird gelb

Mögliche Ursache:

– Mähmesser ist stumpf oder

verschlissen

17. Technische Daten

Typ RME 235.0

Serienidentifizierung 6311

Motor, Bauart Elektromotor

Motortyp AC

Universalmotor

Spannung 230 V~

Aufnahmeleistung 1200 W

Frequenz 50 Hz

Absicherung 5 A

Schutzklasse II

Schutzart IPX 4

Schneidvorrichtung Messerbalken

Schnittbreite 33 cm

Drehzahl der

Schneidvorrichtung 3200 U/min

Gemäß Richtlinie 2000/14/EC:

Garantierter Schall-

leistungspegel L

WAd

93 dB(A)

Gemäß Richtlinie 2006/42/EC:

Schalldruckpegel am

Arbeitsplatz L

80 dB(A)

Unsicherheit K

2 dB(A)

Antrieb

Messerbalken permanent

Anziehmoment

Messerschraube 15 - 20 Nm

Rad-Ø vorne 140 mm

Rad-Ø hinten 170 mm

Füllmenge

Grasfangkorb 30 l

Schnitthöhe 25 - 65 mm

Angegebener Schwingungskennwert

nach EN 12096:

Gemessener Wert

1,40 m/sec

Unsicherheit K

0,70 m/sec

Messung gemäß EN 20643

Länge 127 cm

Breite 37 cm

Höhe 108 cm

Gewicht 13 kg

14 kg (GB)

18. Fehlersuche

# eventuell einen Fachhändler aufsu-

chen, STIHL empfiehlt den STIHL

Fachhändler.

Typ RME 235.0

0478 121 9904 A - DE

– Vorschubgeschwindigkeit ist im

Verhältnis zur Schnitthöhe zu groß

Abhilfe:

– Mähmesser nachschleifen oder

ersetzen (Ö 11.7)

– Vorschubgeschwindigkeit verringern

und/oder richtige Schnitthöhe wählen

(Ö 7.4)

Störung:

Erschwertes Einschalten oder die

Leistung des Elektromotors lässt nach

Mögliche Ursache:

– Mähen von zu hohem oder zu feuchtem

Gras

– Mähergehäuse ist verstopft

Abhilfe:

– Schnitthöhe und Mähgeschwindigkeit

an Mähbedingungen anpassen (Ö 7.4)

– Mähergehäuse reinigen (zum Reinigen

Netzstecker ziehen) (Ö 11.2)

Störung:

Auswurfkanal verstopft

Mögliche Ursache:

– Mähmesser ist verschlissen

– Mähen von zu hohem oder zu feuchtem

Gras

Abhilfe:

– Mähmesser ersetzen (Ö 11.7)

– Schnitthöhe und Mähgeschwindigkeit

an Mähbedingungen anpassen (Ö 7.4)

19.1 Übergabebestätigung

19.2 Servicebestätigung

Geben Sie diese

Gebrauchsanleitung bei

Wartungsarbeiten Ihrem STIHL

Fachhändler.

Er bestätigt auf den vorgedruckten Feldern

die Durchführung der Servicearbeiten.

19. Serviceplan

Service ausgeführt am

Datum nächster Service

DENLITPLRU FR

0478 121 9904 A - FR

Chère cliente, cher client,

Nous sommes très heureux que vous ayez

choisi un produit STIHL. Dans le

développement et la fabrication de nos

produits, nous mettons tout en œuvre pour

garantir une excellente qualité répondant

aux besoins de nos clients. Nos produits

se distinguent par une grande fiabilité,

même en cas de sollicitations extrêmes.

STIHL garantit également la plus haute

qualité au niveau du service après-vente.

Nos revendeurs spécialisés fournissent

des conseils compétents, aident nos

clients à se familiariser avec nos produits

et assurent une assistance technique

complète.

Nous vous remercions de votre confiance

et vous souhaitons beaucoup de plaisir

avec votre produit STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANT ! LIRE CETTE NOTICE

AVANT D'UTILISER CE PRODUIT ET LA

CONSERVER PRÉCIEUSEMENT

Imprimé sur du papier non blanchi au chlore. Le papier est recyclable. L’enveloppe de protection ne contient pas

d’halogène.

1. Sommaire

À propos de ce manuel

d’utilisation 26

Généralités 26

Instructions concernant la lecture

du manuel d’utilisation 26

Différentes versions selon les pays 26

Description de l’appareil 27

Consignes de sécurité 27

Généralités 27

Avertissement – Dangers liés au

courant électrique 28

Vêtements et équipement

appropriés 29

Transport de l’appareil 29

Avant tout travail 29

Conditions de travail 30

Entretien, nettoyage, réparation et

remisage 31

Stockage prolongé 32

Mise au rebut 32

Signification des pictogrammes 33

Préparation de l’appareil 33

Assemblage de la tondeuse 33

Éléments de commande 33

Bac de ramassage 33

Témoin du niveau de remplissage 33

Guidon 34

Réglage centralisé de la hauteur

de coupe 34

Conseils d’utilisation 34

Généralités 34

Charge adaptée au moteur

électrique 34

En cas de lame bloquée 35

Relais de surcharge thermique du

moteur électrique 35

Zone de travail de l’utilisateur 35

Dispositifs de sécurité 35

Dispositifs de protection 35

Utilisation à deux mains 35

Frein de ralentissement du moteur

électrique 35

Mise en service de l’appareil 36

Branchement électrique 36

Dispositif de maintien du câble 36

Mise en marche de la tondeuse 36

Arrêt de la tondeuse 36

Vidage du bac de ramassage 36

Entretien 37

Généralités 37

Nettoyage de l’appareil 37

Moteur électrique et roues 37

Partie supérieure du guidon 37

Entretien de la lame de coupe 37

Dépose et pose de la lame de

coupe 37

Affûtage de la lame de coupe 38

Rangement de l’appareil

(hivernage) 38

Transport 38

Comment limiter l’usure et éviter

les dommages 39

Protection de l’environnement 39

Pièces de rechange courantes 40

Déclaration de conformité UE 40

Tondeuse électrique (STIHL RME) 40

Adresse de l’administration

centrale STIHL 40

Adresses des sociétés de

distribution STIHL 40

Adresses des importateurs STIHL 41

0478 121 9904 A - FR

2.1 Généralités

Le présent manuel d’utilisation est une

notice originale du fabricant

conformément à la directive de l’Union

Européenne 2006/42/EC.

La philosophie de STIHL consiste à

poursuivre le développement de tous ses

produits. Ceux-ci sont donc susceptibles

de faire l’objet de modifications et de

perfectionnements techniques.

Les représentations graphiques, les

photos ou les données techniques du

présent document peuvent être modifiées.

C’est pourquoi elles n’ont aucun caractère

contractuel.

Ce manuel d’utilisation décrit

éventuellement des modèles qui ne sont

pas disponibles dans tous les pays.

Le présent manuel d’utilisation est protégé

par la loi sur les droits d’auteur. Tous droits

réservés, notamment le droit de

reproduction, de traduction et de

traitement à l’aide de systèmes

électroniques.

2.2 Instructions concernant la lecture

du manuel d’utilisation

Les illustrations et les instructions

décrivent certaines étapes de l’utilisation.

L’ensemble des symboles apparaissant

sur l’appareil est expliqué dans le présent

manuel d’utilisation.

Direction :

Utilisation de « gauche » et « droite »

dans le manuel d’utilisation :

l’utilisateur se tient derrière l’appareil (en

position de travail) et regarde vers l’avant.

Renvoi de chapitre :

Les chapitres et sous-chapitres

correspondants sont indiqués par une

flèche. L’exemple suivant montre qu’il faut

se reporter à un chapitre : (Ö 3.)

Repérage des paragraphes :

Les instructions décrites peuvent être

repérées comme illustré dans les

exemples suivants.

Étapes nécessitant l’intervention de

l’utilisateur :

● Desserrer la vis (1) avec un tournevis,

actionner le levier (2) ...

Énumérations d’ordre général :

– utilisation du produit à l’occasion de

manifestations sportives ou de

concours

Paragraphes présentant une

importance particulière :

Les paragraphes ayant une importance

particulière sont mis en évidence dans le

manuel d’utilisation par l’un des symboles

suivants :

Texte avec illustration :

Vous trouverez des figures expliquant le

fonctionnement de l’appareil au tout début

du présent manuel d’utilisation.

Le symbole de l’appareil photo

indique la page où se trouvent les

illustrations correspondant au

passage du texte dans le manuel

d’utilisation.

2.3 Différentes versions selon les pays

En fonction du pays, STIHL fournit des

appareils dotés de différents interrupteurs

et prises.

Les figures correspondent à des appareils

dotés de prises aux normes européennes.

Le branchement au secteur d’appareils

dotés de prises différentes est similaire.

Caractéristiques techniques 41

REACH 41

Recherche des pannes 41

Feuille d’entretien 42

Confirmation de remise 42

Confirmation d’entretien 42

2. À propos de ce manuel

d’utilisation

Danger !

Met en garde contre un risque

d’accident et de blessures graves.

Une action précise est nécessaire

ou interdite.

Attention !

Risque de blessures. Une action

précise permet d’éviter des

blessures possibles ou probables.

Prudence !

Des blessures légères et des

dommages matériels peuvent être

évités en adoptant un

comportement particulier.

Remarque

Informations permettant une

meilleure utilisation de l’appareil et

d’éviter d’éventuelles pannes.

DENLITPLRU FR

0478 121 9904 A - FR

4.1 Généralités

Respecter impérativement les

règlements pour la prévention

des accidents de travail lors de

l’utilisation de l’appareil.

Lire attentivement le manuel

d’utilisation dans son intégralité

avant la première mise en

service de l’appareil. Conserver

soigneusement le manuel d’utilisation

pour pouvoir le réutiliser plus tard.

Ces mesures de précaution sont

indispensables pour garantir votre

sécurité, la liste n’est toutefois pas

exhaustive. Toujours utiliser l’appareil

raisonnablement et de manière

responsable et ne pas oublier que

l’utilisateur est responsable des accidents

causés à des tiers et à leurs biens.

Se familiariser avec les différents

composants et avec l’utilisation de

l’appareil.

L’appareil doit exclusivement être utilisé

par des personnes qui ont lu le manuel

d’utilisation et sont familiarisées avec le

maniement de l’appareil. Avant la

première mise en service, l’utilisateur doit

être instruit de manière compétente et

pratique sur l’utilisation de l’appareil.

L’utilisateur doit demander au vendeur ou

à une personne compétente de lui

expliquer comment utiliser l’appareil en

toute sécurité.

Lors de cette instruction, l’utilisateur doit

être sensibilisé au fait que l’utilisation de

l’appareil nécessite une attention et une

concentration extrêmes.

Même en cas d’utilisation conforme de cet

appareil, des risques résiduels sont

toujours possibles.

Ne confier ou ne prêter l’appareil et tous

ses équipements qu’à des personnes qui

sont déjà familiarisées avec le modèle et

son utilisation. Le manuel d’utilisation fait

partie de l’appareil et doit

systématiquement être remis.

Utiliser l’appareil l’esprit reposé et en

bonne forme physique et mentale. En cas

de problèmes de santé, il convient de

demander à son médecin s’il est possible

de travailler avec l’appareil. Il est interdit

d’utiliser l’appareil après avoir absorbé des

substances (drogues, alcool,

médicaments, etc.) risquant de diminuer la

réactivité.

S'assurer que l'utilisateur possède les

capacités physiques, sensorielles et

mentales pour se servir de l'appareil. Si les

capacités physiques, sensorielles ou

mentales de l'utilisateur sont limitées, ce

dernier doit utiliser l'appareil uniquement

sous la surveillance ou selon les

instructions d'une personne responsable.

S'assurer que l'utilisateur est majeur ou

qu'il est actuellement formé à un métier

conformément aux réglementations

nationales en vigueur.

Cet appareil est conçu pour un usage

privé.

Attention – Risque d’accident !

L'appareil est destiné uniquement à la

tonte. Toute autre utilisation est à proscrire

car elle pourrait être dangereuse ou

causer des dommages sur l’appareil.

Il est interdit d’utiliser l'appareil pour les

travaux suivants sous peine d’entraîner

des blessures à l’utilisateur (cette liste

n’est pas exhaustive) :

– utilisation en coupe-bordures pour les

buissons, les haies et les arbustes,

– coupe de plantes grimpantes,

– entretien du gazon sur les toits et les

balcons,

3. Description de l’appareil

1 Partie supérieure du guidon

2 Arceau de coupure du moteur

3 Molette de réglage

4 Volet d’éjection

5 Poignée de transport

6 Capot-moteur

7 Roue avant

8 Carter

9 Roue arrière

10 Partie inférieure du guidon

11 Collier de câbles

12 Bac de ramassage

13 Guide-câble

14 Témoin du niveau de remplissage

15 Bouton de démarrage

16 Raccordement au secteur

17 Dispositif de maintien du câble

18 Levier de réglage de la hauteur

4. Consignes de sécurité

Danger de mort par étouffement !

Risque d'étouffement pour les

enfants en jouant avec les

emballages. Tenir impérativement

les emballages hors de portée des

enfants.

0478 121 9904 A - FR

– broyage et hachage de branches et

chutes de haies,

– nettoyage des allées (en guise

d’aspirateur ou de souffleur),

– nivellement de terrains bosselés

(taupinières par ex.),

– transport de l’herbe coupée, excepté

avec le bac de ramassage prévu à cet

effet.

Pour des raisons de sécurité, toute

modification apportée à l’appareil, hormis

la pose conforme d’accessoires

homologués par STIHL, est interdite et

annule en outre la garantie. Pour de plus

amples informations sur les accessoires

homologués, s’adresser à un revendeur

spécialisé STIHL.

Toute manipulation de l’appareil en vue de

modifier la puissance ou le régime du

moteur à combustion ou du moteur

électrique est strictement interdite.

L’appareil ne doit en aucun cas servir à

transporter des objets, des animaux ou

des personnes, notamment des enfants.

Une attention particulière est requise en

cas d’utilisation dans des jardins publics,

des parcs, des terrains sportifs, et dans les

domaines des travaux publics, de

l’agriculture et de la sylviculture.

Attention ! Les vibrations

peuvent nuire à la santé ! Une

exposition excessive aux

vibrations peut affecter la

circulation ou le système nerveux, en

particulier sur les personnes souffrant déjà

de problèmes de circulation. Consulter un

médecin en cas d’apparition de

symptômes pouvant être déclenchés par

des vibrations.

Ces symptômes apparaissent

principalement dans les doigts, les mains

ou les poignets, p. ex. (liste non

exhaustive) :

– perte de sensibilité,

–douleurs,

– faiblesse musculaire,

– changements de couleur de la peau,

– picotements désagréables.

Pendant le fonctionnement, tenir le guidon

des deux mains aux emplacements

prévus, solidement, mais sans être crispé.

Planifier les temps de travail de manière à

éviter des sollicitations relativement

élevées sur une période assez longue.

4.2 Avertissement – Dangers liés au

courant électrique

Mettre l’appareil en marche uniquement

lorsque le cordon d’alimentation secteur

est déroulé.

En cas d’utilisation d’un enrouleur de

câble, il faut systématiquement le dérouler

entièrement avant utilisation.

Ne jamais utiliser de rallonge

endommagée. Remplacer tout câble

défectueux. Ne pas réparer les rallonges.

Ne pas utiliser l’appareil si les câbles sont

endommagés ou usés. Vérifier que le

câble d’alimentation plus particulièrement

ne présente pas de traces

d’endommagement ou de vieillissement.

Les travaux d’entretien et de réparation au

niveau des câbles d'alimentation secteur

doivent impérativement être effectués par

du personnel spécialisé et formé.

Risque d'électrocution !

Ne pas brancher un câble endommagé au

secteur et ne jamais toucher un câble

endommagé avant qu’il soit débranché du

secteur.

Risque d’électrocution !

N’utiliser en aucun cas des câbles

électriques, raccords ou fiches

endommagés ou des câbles de

raccordement non conformes.

Ne toucher les unités de coupe (couteaux)

qu’une fois l’appareil débranché du

secteur.

Vérifier toujours que les fusibles du réseau

d’alimentation sont suffisants.

Bien que le moteur électrique soit

protégé contre les projections

d’eau, ne pas utiliser l'appareil

lorsqu’il pleut ou que l’herbe est

mouillée.

Utiliser impérativement des rallonges

étanches pour l’utilisation en plein air et

qui sont adaptées à l’utilisation avec

l’appareil (Ö 10.1).

Attention !

Risque d'électrocution !

L'état des câbles

électriques, de la fiche

secteur, de l'interrupteur

marche/arrêt et du câble

de raccordement est

particulièrement important.

N’utiliser en aucun cas des câbles

électriques, raccords ou fiches

endommagés, ou des câbles de

raccordement non conformes afin

d’éviter tout risque d’électrocution.

Il est par conséquent nécessaire de

vérifier périodiquement que le câble

de raccordement ne présente pas

de traces d’endommagement ou de

vieillissement (friabilité).

DENLITPLRU FR

0478 121 9904 A - FR

Tenir les câbles éloignés de la lame

pendant la tonte.

Ne pas tirer sur le câble de raccordement,

le débrancher au niveau de la fiche et de la

prise.

Si l’appareil est raccordé à un groupe

électrogène, veiller impérativement à ce

qu'il ne puisse pas être endommagé par

des variations de courant.

Ne brancher l’appareil qu’à une

alimentation équipée d’un disjoncteur de

protection avec déclenchement à 30 mA

maxi. Pour de plus amples informations à

ce sujet, demander conseil à un

électricien.

Pour des raisons de sécurité liées à

l’électricité, le câble électrique doit

toujours être monté correctement sur le

guidon.

4.3 Vêtements et équipement

appropriés

Porter systématiquement des

chaussures solides avec

semelle antidérapante pendant

le travail. Ne jamais utiliser l’appareil pieds

nus ou en sandales par exemple.

Lors de travaux d’entretien et de

nettoyage ainsi que pour le

transport de l’appareil, porter

toujours des gants robustes,

s’attacher et protéger les cheveux s’ils

sont longs (foulard, casquette, etc.).

Porter des lunettes de

protection adéquates lors du

réaffûtage de la lame de coupe.

L’utilisateur ne doit mettre

l’appareil en marche qu’en pantalon et

avec des vêtements près du corps.

Ne jamais porter de vêtements amples qui

risqueraient de se prendre dans des

pièces mobiles (levier de commande), ni

de bijou, de cravate ou d’écharpe.

4.4 Transport de l’appareil

Travailler uniquement avec des gants afin

d’éviter toute blessure en cas de

manipulation de composants coupants ou

brûlants.

Avant le transport, éteindre l’appareil,

débrancher le câble d’alimentation et

patienter jusqu’à ce que la lame

s’immobilise.

Transporter l’appareil uniquement lorsque

le moteur électrique a refroidi.

Tenir compte du poids de l’appareil et

utiliser des équipements de chargement

adaptés (rampes de chargement,

dispositifs de levage) si nécessaire.

L’appareil et les pièces transportées en

même temps que lui (p. ex. le bac de

ramassage) doivent être fixés sur la

surface de chargement en utilisant des

équipements de fixation de dimensions

adaptées (sangles, câbles, etc.).

Éviter tout contact avec la lame de coupe

lors du levage et du transport de l’appareil.

Tenir compte en particulier des indications

figurant au chapitre « Transport ». Il y est

décrit comment soulever ou arrimer

l’appareil. (Ö 12.1)

Respecter les directives locales en vigueur

lors du transport de l’appareil, en

particulier les dispositions concernant la

sécurité des charges et le transport

d’objets sur des surfaces de chargement.

4.5 Avant tout travail

S’assurer que seules des personnes

connaissant le manuel d’utilisation utilisent

l’appareil.

Respecter la réglementation locale

relative aux horaires d’utilisation pour les

outils de jardin équipés d’un moteur à

combustion ou d’un moteur électrique.

Contrôler la totalité du terrain où l’appareil

va être utilisé et enlever toutes les pierres,

tous les bâtons, fils de fer, os et autres

corps étrangers qui pourraient être

projetés par l’appareil. Les obstacles (p.

ex. souches d’arbres, racines) peuvent

être facilement cachés lorsque l’herbe est

haute.

Par conséquent, repérer tous les corps

étrangers (obstacles) dissimulés dans la

pelouse qui ne peuvent être enlevés,

avant d’utiliser l’appareil.

Avant d’utiliser l’appareil, remplacer les

pièces défectueuses, usées ou

endommagées. Remplacer les

autocollants d’avertissement et de danger

endommagés ou illisibles. Vous trouverez

des autocollants de remplacement et

toutes les autres pièces de rechange chez

les revendeurs spécialisés STIHL.

Utiliser l’appareil uniquement en bon état

de fonctionnement. Avant chaque mise en

service, contrôler

– que l’appareil est monté correctement.

– que l’outil de coupe et l’ensemble de

l’unité de coupe (lame de coupe,

éléments de fixation, carter du plateau

de coupe) sont en parfait état. Contrôler

notamment leur bonne fixation,

l’absence de dommages (entailles ou

fissures) et d’usure.

0478 121 9904 A - FR

– que les dispositifs de sécurité (par ex.

volet d’éjection, carter, guidon, arceau

de coupure du moteur) sont en parfait

état et qu’ils fonctionnent correctement.

– que le bac de ramassage est intact et

monté entièrement ; il est interdit

d’utiliser un bac de ramassage

endommagé.

– que le frein de ralentissement du

moteur électrique fonctionne.

Si besoin est, effectuer tous les travaux

nécessaires ou les confier à un revendeur

spécialisé. STIHL recommande de

s’adresser à un revendeur spécialisé

STIHL.

Tenir compte des indications du chapitre

« Dangers liés au courant électrique »

(Ö 4.2).

Ne jamais mettre le moteur électrique en

marche sans que la lame soit montée

correctement. Risque de surchauffe du

moteur électrique !

4.6 Conditions de travail

N’utiliser en aucun cas

l’appareil lorsque des animaux

ou des personnes, en particulier

des enfants, se tiennent dans la

zone de danger.

Ne retirer ou ne ponter en aucun cas les

dispositifs de commutation et de sécurité

installés sur l’appareil. En particulier, ne

jamais fixer l’arceau de coupure du moteur

au guidon (par ex. en l’attachant).

Le guidon doit toujours être monté

correctement et ne doit en aucun cas être

modifié. Ne jamais mettre l’appareil en

marche lorsque le guidon est rabattu.

Ne jamais fixer d’objets au guidon (par ex.

des vêtements de travail). Les rallonges

ne doivent pas être enroulées autour du

guidon.

Ne travailler qu’à la lumière du jour ou si

l’éclairage est suffisant.

Ne pas travailler à des températures

inférieures à +5° C.

Ne jamais utiliser l’appareil par temps de

pluie ou d’orage, en particulier en cas de

risque de foudre.

Les risques d’accident augmentent sur un

sol humide du fait de la stabilité réduite.

Travailler avec une extrême prudence afin

d’éviter de glisser. Si possible, éviter

d’utiliser l’appareil sur un sol humide.

Ne pas laisser l’appareil sous la pluie.

Mise en marche de l'appareil :

Mettre l’appareil en marche avec

prudence, conformément aux remarques

figurant dans le chapitre « Mise en service

de l’appareil ». (Ö 10.)

Veiller à respecter une distance suffisante

entre les pieds et l’outil de coupe.

Pour la mise en marche, placer l’appareil

sur une surface plane.

Ne pas basculer l'appareil avant sa mise

en marche ou pendant sa mise en marche.

Ne pas mettre en marche le moteur

électrique lorsque le canal d’éjection n’est

pas couvert par le volet d’éjection ou par le

bac de ramassage.

Éviter les mises en marche répétées.

Éviter notamment de solliciter

abusivement le bouton de mise en

marche. Risque de surchauffe du moteur

électrique !

Tonte sur les terrains en pente :

Toujours tondre les pentes dans le sens

transversal, jamais dans le sens de la

longueur.

Si l’utilisateur perd le contrôle lors de la

tonte dans le sens de la longueur, il risque

en plus d’être renversé par l’appareil en

fonctionnement.

Faire particulièrement attention en cas de

changement de direction sur un terrain en

pente.

Toujours adopter une position stable dans

les pentes et éviter d’utiliser l’appareil sur

des pentes très raides.

Pour des raisons de sécurité, ne pas

utiliser l’appareil sur des terrains inclinés à

plus de 25° (46,6 %). Risque de

blessures !

Une pente de 25° correspond à une

montée verticale de 46,6 cm pour une

distance horizontale de 100 cm.

Utilisation :

Attention – Risque de

blessures !

Ne jamais approcher les pieds

ou les mains des pièces en

rotation ou les passer en dessous. Ne

jamais toucher la lame en mouvement. Se

tenir systématiquement éloigné de

l’ouverture du canal d’éjection. Respecter

systématiquement la distance de sécurité

donnée par la longueur du guidon.

DENLITPLRU FR

0478 121 9904 A - FR

Ne jamais essayer d’inspecter la

lame tandis que l'appareil

fonctionne. Ne jamais ouvrir le

volet d’éjection et/ou ne jamais déposer le

bac de ramassage tant que la lame est en

mouvement. La lame en rotation peut

entraîner des blessures graves.

N’avancer que pas à pas, ne jamais courir

en utilisant l’appareil. Plus l’utilisateur va

vite avec l’appareil et plus les risques

d’accident augmentent : risque de

trébucher, de glisser, etc.

Faire extrêmement attention en faisant

demi-tour ou en tirant l’appareil vers soi.

Risque de chute !

Ne jamais soulever ou porter l'appareil

lorsque le moteur électrique est en marche

ou que le câble d’alimentation est branché.

Contourner les objets dissimulés dans le

gazon (dispositifs d’arrosage du gazon,

piquets, valves d’eau, fondements,

conduites électriques, etc.). Ne jamais

passer sur ces objets avec l’appareil.

Utiliser l'appareil avec extrême prudence

lors des travaux à proximité de pentes, de

bordures de terrain, de fossés et de

digues. Veiller tout particulièrement à

respecter une distance suffisante avec ces

zones dangereuses.

Si l’outil de coupe ou l'appareil a heurté un

obstacle ou un corps étranger, arrêter le

moteur électrique, débrancher le cordon

d'alimentation secteur et faire vérifier

l'appareil par un spécialiste.

Faire attention au fait que l’outil

de coupe met quelques

secondes à s’immobiliser après

la coupure du moteur.

Couper le moteur électrique

– lorsqu’il est nécessaire de pencher

l'appareil pour le transporter sur des

surfaces autres que le gazon.

– pour transporter l'appareil jusqu’au

terrain à tondre.

– avant de déposer le bac de ramassage.

– avant de régler la hauteur de coupe.

Couper le moteur électrique,

débrancher la fiche secteur et

s’assurer que l’outil de coupe

s’est entièrement immobilisé :

– avant d’éliminer tout blocage ou

bourrage dans le canal d’éjection ;

– lorsque l’outil de coupe a touché un

corps étranger. Contrôler si l’outil de

coupe est endommagé. Ne pas mettre

l’appareil en marche si l’arbre des

lames ou l’arbre du moteur électrique

est endommagé ou déformé. Risque

de blessures dues à des pièces

endommagées !

– avant de contrôler, nettoyer ou réparer

l’appareil (par ex. pour régler la hauteur

de coupe, rabattre/régler le guidon) ;

– avant de s’éloigner de l’appareil ou de

le laisser sans surveillance ;

– avant de soulever ou de porter

l’appareil ;

– avant de transporter l’appareil ;

– si un corps étranger a été touché ou si

l’appareil vibre de manière

anormalement forte. Contrôler dans ces

cas l’appareil, en particulier l’outil de

coupe (lame, arbre des lames, fixation

de la lame) pour vérifier qu’il n’est pas

endommagé et effectuer les

réparations nécessaires avant de

remettre l’appareil en marche et de

l’utiliser de nouveau.

Compte tenu des variations de tension

occasionnées par cet appareil lors de la

montée en régime, d’autres dispositifs

branchés sur le même circuit électrique

peuvent être perturbés en cas de

surcharge de la prise secteur. Dans ce

cas, il convient de prendre des mesures

adéquates (par ex. branchement sur un

autre circuit électrique que le dispositif

concerné, utilisation de l’appareil sur un

circuit électrique d’impédance plus faible).

4.7 Entretien, nettoyage, réparation et

remisage

Arrêter l’appareil et débrancher

la fiche secteur avant

d’effectuer des travaux sur

l’appareil, de régler ou de nettoyer

l’appareil, ou avant de contrôler si le câble

de raccordement s’est emmêlé ou est

abîmé.

Laisser refroidir complètement l’appareil

avant de le ranger dans un local fermé ou

d’effectuer des travaux d’entretien et de

nettoyage.

Risque de blessures !

En général, de fortes vibrations

indiquent une anomalie de

fonctionnement.

Ne pas mettre notamment l’appareil

en marche si l’arbre des lames ou

la lame de coupe est

endommagé(e) ou déformé(e).

Confier les réparations nécessaires

à un spécialiste – STIHL

recommande les revendeurs

spécialisés STIHL – si vous ne

disposez pas des connaissances

requises.

0478 121 9904 A - FR

Nettoyage :

L’ensemble de l’appareil doit être nettoyé

soigneusement après utilisation. (Ö 11.2)

Éliminer les brins d’herbe accrochés avec

un bout de bois. Nettoyer la partie

inférieure de la tondeuse avec une brosse

et de l’eau.

Ne jamais utiliser de nettoyeur haute

pression et ne jamais nettoyer l’appareil

sous l’eau courante (par exemple avec un

tuyau d’arrosage).

Ne pas utiliser de détergents agressifs.

Ceux-ci peuvent endommager les

matières plastiques et les métaux, ce qui

peut compromettre le fonctionnement sûr

de votre appareil STIHL.

Afin de prévenir tout risque d’incendie,

retirer l’herbe, la paille, la mousse, les

feuilles ou les traces de graisse,

par exemple, au niveau des orifices

d’aération entre le capot du moteur

électrique et le carter.

Travaux d’entretien :

Exécuter uniquement les travaux

d’entretien qui sont décrits dans le présent

manuel d’utilisation, confier tous les autres

travaux à un revendeur spécialisé.

Si vous ne disposez pas des outils

nécessaires, ou si vous ne connaissez pas

suffisamment l’appareil, adressez-vous

systématiquement à un revendeur

spécialisé.

STIHL recommande de s’adresser

exclusivement aux revendeurs agréés

STIHL pour les travaux d’entretien et les

réparations.

Les revendeurs spécialisés STIHL

bénéficient régulièrement de formations et

d’informations techniques.

Utiliser uniquement des outils, des

accessoires ou des équipements

homologués par STIHL pour cet appareil

ou des pièces techniquement similaires,

sous peine de provoquer des accidents et

blessures ou d’endommager l’appareil.

Pour toute question, s’adresser à un

revendeur spécialisé.

Les outils, accessoires et pièces de

rechange STIHL sont, de par leurs

caractéristiques, adaptés de façon

optimale à l’appareil et aux exigences de

l’utilisateur. Les pièces de rechange

d’origine STIHL sont reconnaissables au

numéro de pièce STIHL, au monogramme

STIHL et aux codes des pièces de

rechange STIHL. Il est possible que les

pièces de petite taille ne disposent que du

code de référence.

Veiller à ce que les étiquettes

d’avertissement restent propres et lisibles.

Les autocollants perdus ou abîmés

doivent être remplacés par des

autocollants d’origine fournis par votre

revendeur spécialisé STIHL. Si un

composant est remplacé par une pièce

neuve, veiller à ce que la nouvelle pièce

reçoive le même autocollant.

Effectuer les travaux sur l’unité de coupe

uniquement avec des gants de protection

et en faisant extrêmement attention.

Veiller à ce que tous les écrous, boulons et

vis soient bien fixés, notamment la vis de

fixation de la lame, afin que l’utilisation de

l’appareil se fasse toujours en toute

sécurité.

Contrôler régulièrement l’appareil complet

et le bac de ramassage, en particulier

avant de le remiser (avant hivernage

par exemple) pour vérifier qu’il n’est pas

usé, ni endommagé. Remplacer

immédiatement les pièces usées ou

endommagées afin que l’utilisation de

l’appareil se fasse toujours en toute

sécurité.

Si, au cours de travaux d’entretien réalisés

sur l’appareil, il est nécessaire de retirer

des pièces ou des dispositifs de sécurité,

les reposer dès que possible et comme il

se doit.

Contrôler régulièrement que la lame de

coupe est bien positionnée et qu’elle n’est

pas endommagée ou usée.

4.8 Stockage prolongé

Ranger l’appareil une fois refroidi dans un

local sec et fermé.

S’assurer que l’appareil est mis à l’abri de

toute utilisation non autorisée (hors de

portée des enfants par exemple).

Nettoyer minutieusement l’appareil avant

son stockage (hivernage par exemple).

Ranger l’appareil en bon état de

fonctionnement.

4.9 Mise au rebut

S’assurer que les appareils usagés sont

mis au rebut conformément à la législation

en vigueur. Mettre l’appareil hors d’usage

avant la mise au rebut. Afin de prévenir

tout accident, retirer en particulier le

cordon d’alimentation secteur ou le câble

électrique reliant le moteur électrique.

Risque de blessures causées par l'outil

de coupe !

Ne jamais laisser un appareil usagée sans

surveillance. S’assurer que l’appareil et

l'outil de coupe sont rangés hors de portée

des enfants.

DENLITPLRU FR

0478 121 9904 A - FR

6.1 Assemblage de la tondeuse

● Procéder à l’assemblage sur un

sol plat, ferme et horizontal.

Contrôler les éléments livrés

avant de procéder au montage.

● Assembler le bac de ramassage

et monter les parties inférieures

du guidon (D) – respecter le

couple de serrage.

● Placer la partie supérieure du guidon

sur les parties inférieures du guidon à la

hauteur souhaité et la tenir. (Ö 7.3)

● Monter la partie supérieure du

guidon, puis poser le câble

électrique dans le guide-

câble (J) comme indiqué sur la

figure et le fixer au guidon à l’aide des

colliers de câbles (K).

● Accrocher le bac de ramassage.

(Ö 7.1)

7.1 Bac de ramassage

Accrochage :

● Ouvrir et maintenir le volet

d’éjection (1).

● Accrocher le bac de ramassage (2)

avec les ergots dans les supports (3) à

l’arrière de l’appareil.

● Fermer le volet d’éjection (1).

Décrochage :

● Ouvrir et maintenir le volet d’éjection

(1).

● Soulever le bac de ramassage (2) et le

déposer par l’arrière.

● Fermer le volet d’éjection (1).

7.2 Témoin du niveau de

remplissage

Le flux d'air généré par la lame

relève le témoin du niveau de

remplissage (1). Si le bac de ramassage

est plein, le flux d'air s'arrête. Si le flux d'air

est trop faible, le témoin du niveau de

remplissage (1) revient en position de

repos. C'est une indication qu'il faut vider

le bac de ramassage.

Le fonctionnement sans entraves du

témoin du niveau de remplissage n'est

possible qu'avec un flux d'air optimal. Des

facteurs extérieurs, comme de l'herbe

humide, dense ou haute, des niveaux de

coupe bas, un encrassement ou autre,

5. Signification des

pictogrammes

Attention !

Lire le manuel d’utilisation

avant la mise en marche de

l’appareil.

Risque de blessures !

Tenir toute autre personne

éloignée de la zone de

danger.

Risque de blessures !

Attention à la lame de coupe

aiguisée. La lame continue

de tourner quelques

secondes après l’arrêt de

l’appareil (frein de lame

/ frein moteur). Avant tous

travaux sur l’outil de coupe,

avant de nettoyer ou

d’entretenir l’appareil, avant

de contrôler si le câble de

raccordement s’est emmêlé

ou s’il est abîmé ou avant de

laisser l’appareil sans sur-

veillance, couper le moteur

et débrancher la fiche

secteur.

Risque d’électrocution !

Tenir le câble d’alimentation

éloigné de l’outil de coupe.

Mettre en marche le moteur

électrique.

6. Préparation de l’appareil

Risque de blessures

Respecter les remarques relatives

à la sécurité figurant dans le

chapitre « Consignes de sécurité ».

(Ö 4.)

7. Éléments de commande

0478 121 9904 A - FR

peuvent entraver le flux d'air et nuire au

fonctionnement du témoin du niveau de

remplissage.

A Le bac de ramassage se remplit

B Le bac de ramassage est rempli

● Vider le bac de ramassage rempli

(Ö 10.5).

7.3 Guidon

1 Basculement de la partie supérieure

du guidon :

Position de transport – pour le transport

et le rangement compacts de l’appareil :

● Dévisser les molettes de réglage (1)

jusqu’à ce que celles-ci puissent

tourner librement et basculer la partie

supérieure du guidon (2) vers l’avant.

S’assurer de ne pas endommager le

câble électrique.

Position de travail – pour pousser

l’appareil :

● Ouvrir la partie supérieure du

guidon (2) vers l’arrière et le tenir d’une

main.

● Visser à fond les molettes de réglage

(1).

2 Réglage en hauteur :

Il est possible de régler la partie

supérieure du guidon à 2 hauteurs :

● Dévisser les molettes de réglage (1) et

retirer les vis (3).

● Placer la partie supérieure du

guidon (2) à la hauteur souhaitée :

Alésage A – position haute

Alésage B – position basse

● Insérer les vis (3) à travers les alésages

de la partie inférieure du guidon et de la

partie supérieure du guidon, visser à

fond les molettes de réglage (1).

7.4 Réglage centralisé de la

hauteur de coupe

Il est possible de régler cinq

hauteurs de coupe différentes.

Niveau 1 :

hauteur de coupe minimale (25 mm)

Niveau 5 :

hauteur de coupe maximale (65 mm)

Réglage de la hauteur de coupe :

● Pousser le levier à crans (1) vers

l’extérieur et le maintenir enfoncé.

● Soulever ou abaisser l’appareil pour

régler la hauteur de coupe voulue.

● Relâcher le levier à crans (1) et le

laisser s’enclencher.

8.1 Généralités

Pour obtenir un beau gazon bien dense, il

est nécessaire de le tondre souvent et

suffisamment court.

Ne pas tondre la pelouse trop court par

temps chaud et sec, sinon elle jaunira ou

sera brûlée par le soleil et perdra son bel

aspect !

La coupe est plus belle si la lame est

aiguisée et non émoussée. Par

conséquent, faire affûter la lame

régulièrement (revendeur

spécialisé STIHL).

8.2 Charge adaptée au moteur

électrique

Ne pas démarrer la tondeuse dans l’herbe

haute ou lorsque la tondeuse est réglée

sur la hauteur de coupe minimale.

Risque de pincement !

La partie supérieure du guidon peut

basculer lorsque les molettes de

réglage sont desserrées. Maintenir

donc toujours d’une main la partie

supérieure du guidon (2) dans la

position la plus haute possible pour

desserrer les molettes de réglage.

8. Conseils d’utilisation

Risque de blessures !

Démêler immédiatement le câble

lorsqu’il est emmêlé.

Guider le câble de raccordement

derrière soi lors de la tonte. Les

câbles de raccordement risquent

d’être coupés par inadvertance lors

de la tonte ou bien d’entraîner un

risque de trébuchement. Ils

présentent donc un risque élevé

d’accident. C’est pourquoi, lors de

la tonte, s’assurer que le câble de

raccordement repose sur la surface

déjà tondue pour qu’il soit

constamment visible.

DENLITPLRU FR

0478 121 9904 A - FR

La charge de la tondeuse ne doit pas

provoquer une réduction sensible du

régime du moteur électrique.

En cas de diminution du régime du moteur,

choisir une hauteur de coupe plus élevée

et/ou avancer plus lentement avec la

tondeuse.

8.3 En cas de lame bloquée

Arrêter immédiatement le moteur

électrique et débrancher la fiche secteur.

Éliminer ensuite la cause du problème.

8.4 Relais de surcharge thermique du

moteur électrique

Si, au cours de l’utilisation de l’appareil,

une surcharge du moteur électrique se

produit, le relais de surcharge thermique

intégré déclenche l’arrêt automatique du

moteur électrique.

Causes d’une surcharge :

– l’herbe à tondre est trop haute ou la

hauteur de coupe réglée est trop basse,

– la vitesse d’avancement est trop

élevée,

– le nettoyage des fentes d’aération

(guidage de l’air de refroidissement) est

insuffisant,

– la lame est émoussée ou usée,

– le câble de raccordement est

inapproprié ou trop long – chute de

tension (Ö 10.1).

Remise en service

Après un temps de refroidissement de

20 mn maxi. (en fonction de la

température ambiante), remettre l’appareil

en service comme d’habitude (Ö 10.).

8.5 Zone de travail de l’utilisateur

● Pour des raisons de sécurité,

l’utilisateur doit toujours se tenir

dans la zone de travail située derrière le

guidon lorsque le moteur électrique

tourne. Respecter systématiquement la

distance de sécurité donnée par la

longueur du guidon.

● La tondeuse doit exclusivement être

utilisée par une seule personne, les

tiers doivent se tenir éloignés de la

zone de danger. (Ö 4.)

L’appareil est équipé de plusieurs

dispositifs de sécurité garantissant une

utilisation sûre et empêchant une

utilisation non autorisée.

9.1 Dispositifs de protection

La tondeuse est équipée de dispositifs de

protection qui empêche tout contact

involontaire avec la lame de coupe et

l’herbe coupée et éjectée.

Le carter, le volet d’éjection, le bac de

ramassage et le guidon monté

correctement en font partie.

9.2 Utilisation à deux mains

Le moteur électrique peut être mis en

marche uniquement si l’utilisateur appuie

sur le bouton de mise en marche de la

main droite et le maintient enfoncé, puis

tire l’arceau de coupure du moteur vers le

guidon de la main gauche.

9.3 Frein de ralentissement du moteur

électrique

La lame s’immobilise en moins de

3 secondes lorsque l’arceau de coupure

du moteur a été relâché.

Le frein de ralentissement intégré au

moteur électrique limite à quelques

secondes le délai d’immobilisation de la

lame.

9. Dispositifs de sécurité

Risque de blessures !

Si l’un des dispositifs de sécurité

présente un défaut, l’appareil ne

doit pas être mis en marche. STIHL

vous recommande de vous

adresser à un revendeur spécialisé

STIHL.

Une fois le moteur électrique mis

en marche, la lame tourne et un

bruit de rotation s’entend. Le délai

d’immobilisation correspond à la

durée du bruit de rotation après la

coupure du moteur électrique, il

peut se mesurer avec un

chronomètre.

0478 121 9904 A - FR

10.1 Branchement électrique

N’utiliser que des câbles de raccordement

qui pèsent autant ou plus que les câbles

souples en caoutchouc, conformes à la

norme H07 RN-F DIN/VDE 0282.

Section minimale :

Longueur de 25 m maxi : 3 x 1,5 mm²

Longueur de 50 m maxi : 3 x 2,5 mm²

Les raccords des câbles d’alimentation

doivent être en caoutchouc ou recouverts

de caoutchouc et conformes à la norme

DIN/VDE 0620.

La tension secteur et la fréquence secteur

doivent être conformes aux données

indiquées sur la plaque signalétique et

dans le chapitre

« Caractéristiques techniques » (Ö 17.).

Vérifier que le câble d’alimentation

électrique est suffisamment protégé

(Ö 17.).

Cet appareil est conçu pour être utilisé sur

un réseau d’alimentation électrique

disposant d’une impédance système Z

max

au point de transfert (branchement

intérieur) de 0,49 ohms maximum (à

50 Hz).

L’utilisateur doit s’assurer que l’appareil

est utilisé uniquement sur un réseau

d’alimentation électrique remplissant ces

exigences. Si nécessaire, il est possible de

demander l’impédance système auprès

des entreprises distributrices d’électricité.

10.2 Dispositif de maintien du

câble

Le dispositif de maintien du câble

empêche le câble de raccordement de se

débrancher et permet ainsi d’éviter tout

endommagement du raccordement

secteur au niveau de l’appareil.

Le câble de raccordement doit donc

passer dans le dispositif de maintien du

câble.

● Former une boucle avec le câble

d’alimentation (1) et la passer dans

l’ouverture (2).

● Puis remonter la boucle sur le

crochet (3) et serrer.

10.3 Mise en marche de la

tondeuse

● Appuyer sur le bouton de mise en

marche (1) et le maintenir enfoncé.

Positionner l’arceau de coupure du

moteur (2) et le maintenir contre le

guidon.

● Le bouton de mise en marche (1) peut

être relâché une fois l’arceau de

coupure du moteur (2) actionné.

10.4 Arrêt de la tondeuse

● Relâcher l’arceau de coupure du

moteur (1). Le moteur électrique

et la lame s’arrêtent après un court

délai d’immobilisation.

10.5 Vidage du bac de

ramassage

● Décrocher le bac de ramassage.

(Ö 7.1)

● Ouvrir le bac de ramassage au niveau

de la languette de verrouillage (1).

Relever et maintenir la partie

supérieure du bac de ramassage (2).

Basculer le bac de ramassage vers

l'arrière et le vider en enlevant l'herbe

coupée.

● Refermer le bac de ramassage.

● Accrocher le bac de ramassage.

(Ö 7.1)

10. Mise en service de

l’appareil

Risque d’électrocution !

Respecter les remarques relatives

à la sécurité dans le chapitre

« Consignes de sécurité » (Ö 4.2).

En cas d’utilisation d’un enrouleur

de câble, dérouler le câble de

raccordement entièrement pour

éviter la perte de puissance

provoquée par résistance

électrique, ce qui entraînerait une

surchauffe du câble.

Ne pas mettre l'appareil en marche

dans l’herbe haute ou avec le

réglage de la hauteur de coupe

minimale, car le moteur électrique

démarrerait difficilement.

Risque de blessures !

Pour des raisons de sécurité,

arrêter le moteur électrique avant

de déposer le bac de ramassage.

DENLITPLRU FR

0478 121 9904 A - FR

11.1 Généralités

Entretien annuel effectué par le

revendeur spécialisé :

La tondeuse doit être contrôlée une fois

par an par un revendeur spécialisé. STIHL

recommande de s’adresser à un

revendeur spécialisé STIHL.

11.2 Nettoyage de l’appareil

Intervalle d’entretien :

Après chaque utilisation

● Placer la tondeuse sur un sol plat,

ferme et horizontal.

● Décrocher le bac de ramassage.

(Ö 7.1)

● Pour nettoyer la face inférieure de

l’appareil, basculer la tondeuse (1) sur

le côté.

● Nettoyer l’appareil uniquement à l’eau,

à l’aide d’une brosse ou d’un chiffon.

Éliminer les brins d’herbe accrochés

avec un bout de bois. Utiliser, si

nécessaire, un produit de nettoyage

spécial (un nettoyant spécial STIHL

p. ex.).

● Ne jamais nettoyer l’interrupteur, les

pièces du moteur, les joints et les

emplacements de paliers au jet d’eau

ou au nettoyeur haute pression.

11.3 Moteur électrique et roues

Le moteur électrique ne demande aucun

entretien.

Les roulements des roues ne nécessitent

aucun entretien.

11.4 Partie supérieure du guidon

Intervalle d’entretien :

Avant chaque utilisation

Vérifier l’absence de dommages sur la

partie supérieure du guidon – celle-ci est

recouverte d’une couche isolante. Si cette

couche est endommagée, ne pas mettre la

tondeuse en service et remplacer la partie

supérieure du guidon.

11.5 Entretien de la lame de

coupe

Intervalle d’entretien :

Avant chaque utilisation

● Basculer la tondeuse sur le côté.

(Ö 11.2)

● Nettoyer la lame de coupe (1) et vérifier

qu’elle ne présente aucun dommage

(fissures ou entailles) et qu’elle n’est

pas trop usée, la remplacer si

nécessaire.

● Contrôler l’épaisseur de la lame A à

plusieurs endroits à l’aide d’un pied à

coulisse. Effectuer aussi tout

particulièrement une mesure au niveau

des ailettes de la lame.

A > 1,6 mm

● Placer une règle (2) au niveau de

l’arête avant de la lame et mesurer

l’usure B.

B < 5 mm

11.6 Dépose et pose de la lame

de coupe

● Basculer la tondeuse sur le côté pour

procéder aux travaux sur la lame de

coupe. (Ö 11.2)

1 Démontage :

● Tenir la lame de coupe (1) d’une main.

● Dévisser la vis de fixation de la

lame (2), la retirer avec le disque

d'entraînement (3) et la lame de

coupe (1).

11. Entretien

Risque de blessures !

Respecter les consignes de

sécurité dans le chapitre

« Consignes de sécurité » (Ö 4.).

Risque de blessures !

Contrôler l’état de la lame avant

chaque utilisation. Remplacer

impérativement la lame si elle est

fendue, si elle présente des

entailles ou si les limites d’usure ont

été atteintes ou dépassées.

Risque de blessures !

Pour tous les travaux effectués sur

la lame de coupe, porter des gants

de protection adaptés.

0478 121 9904 A - FR

2 Montage :

● Nettoyer la surface d’appui de la lame,

le disque d'entraînement et le support

de lame.

● Placer la lame de coupe (1) sur le

support de lame, avec les ailettes

relevées orientées vers le haut.

Positionner les goupilles de guidage (4)

du support de lame dans les

évidements de la lame de coupe.

● Tenir la lame de coupe (1) d’une main

et mettre en place le disque

d'entraînement (3).

● Insérer la vis de fixation de la lame (2)

et la serrer.

Couple de serrage de la vis de fixation

de la lame :

15 - 20 Nm

11.7 Affûtage de la lame de coupe

STIHL recommande de s’adresser à un

spécialiste pour l’affûtage de la lame de

coupe. Si la lame n’est pas affûtée

correctement (angle de coupe erroné,

voile, etc.), le fonctionnement de l’appareil

est compromis.

Instructions relatives à l’affûtage :

● Démonter la lame de coupe. (Ö 11.6)

● Refroidir la lame de coupe pendant

l’affûtage, avec de l’eau p. ex. La lame

ne doit pas bleuir car cela réduirait sa

puissance de coupe.

● Affûter la lame de manière homogène

afin de prévenir tout voile pouvant

entraîner des vibrations.

● L’angle de coupe de 30° doit être

respecté.

● Après l’opération d’affûtage, éliminer la

bavure sur le tranchant avec du papier

émeri si nécessaire.

11.8 Rangement de l’appareil

(hivernage)

Ranger l’appareil dans une pièce sèche,

propre et fermée. S’assurer que l’appareil

est hors de portée des enfants.

Ranger toujours la tondeuse en parfait état

de fonctionnement. Si nécessaire, rabattre

le guidon.

Serrer tous les écrous, boulons et vis,

remplacer les autocollants

d’avertissement et de sécurité devenus

illisibles et vérifier que l’appareil complet

ne présente pas de traces d’usure ou de

dommages. Remplacer les pièces usées

ou endommagées.

Toute panne de l’appareil doit être réparée

avant son rangement.

En cas d’hivernage de la tondeuse, tenir

compte des points suivants :

● Nettoyer minutieusement toutes les

pièces extérieures.

● Bien huiler ou graisser toutes les pièces

rotatives.

12.1 Transport

Transport de l’appareil :

● Porter la tondeuse en plaçant une main

au niveau de la poignée de transport (1)

et l’autre main au niveau du carter (2).

Veiller à toujours respecter un espace

suffisant entre la lame de coupe et

l’utilisateur, en particulier au niveau des

pieds et des jambes.

● Porter la tondeuse d’une seule main au

niveau de la poignée de transport (1).

Risque de blessures !

Avant le montage de la lame de

coupe, vérifier son état

(dommages, usure), la remplacer le

cas échéant. (Ö 11.5)

Monter la lame de coupe

uniquement comme indiqué sur la

figure, avec les ailettes relevées de

la lame orientées vers le haut (vers

l'appareil). Respecter

scrupuleusement le couple de

serrage prescrit de la vis de fixation

de la lame car il est d’une

importance primordiale pour la

fixation correcte de l’outil de coupe.

Fixer de plus la vis de fixation de la

lame avec du Loctite 243.

Remplacer la vis de fixation de la

lame t le disque d'entraînement à

chaque remplacement de la lame.

12. Transport

Risque de blessures !

Avant le transport, tenir compte du

chapitre « Consignes de sécurité ».

(Ö 4.)

Lors du transport, porter

systématiquement des vêtements

de sécurité adaptés (chaussures

de sécurité, gants solides).

Toujours débrancher le cordon

d’alimentation secteur avant de

soulever ou de transporter

l’appareil.

DENLITPLRU FR

0478 121 9904 A - FR

Arrimage de l’appareil :

● Fixer la tondeuse et le bac de

ramassage sur la surface de

chargement à l’aide d’équipements de

fixation adaptés.

● Fixer des cordes ou des sangles au

niveau de la poignée de transport (1) et

des parties inférieures du guidon (3).

Remarques importantes relatives à la

maintenance et à l’entretien du groupe

de produits

Tondeuse électrique (STIHL RME)

La société STIHL décline toute

responsabilité en cas de dommages

corporels ou matériels découlant du non-

respect des consignes de sécurité, des

instructions d’utilisation et d’entretien

stipulées dans le manuel d’utilisation ou en

cas d’utilisation de pièces rapportées ou

de rechange non agréées.

Respecter impérativement les consignes

suivantes pour éviter tout dommage et

prévenir une usure rapide de votre

appareil STIHL :

1. Pièces d’usure

Certaines pièces des appareils STIHL sont

sujettes à usure, même dans des

conditions normales d’utilisation. Elles

doivent être remplacées en temps voulu,

en fonction du type et de la durée

d’utilisation.

C’est notamment le cas des pièces

suivantes :

– Lames

2. Respect des consignes indiquées

dans le présent manuel d’utilisation

Il est nécessaire d'utiliser, d'entretenir et

d'entreposer soigneusement l'appareil

STIHL conformément aux consignes du

présent manuel d’utilisation. L’utilisateur

est seul responsable des dommages

entraînés par le non-respect des

consignes de sécurité, d’utilisation et

d’entretien.

Une restriction de la garantie s’applique

notamment dans les cas suivants :

– câble d’alimentation trop fin.

– branchement électrique incorrect

(tension).

– Modifications du produit non autorisées

par STIHL.

– utilisation d’outils ou d’accessoires qui

ne sont pas autorisés, appropriés pour

l’appareil ou qui sont de mauvaise

qualité.

– utilisation non conforme du produit.

– utilisation de l’appareil lors de

manifestations sportives ou de

concours.

– dommages résultant d’une utilisation

prolongée de l’appareil avec des pièces

défectueuses.

3. Travaux d’entretien

Tous les travaux indiqués au chapitre

« Entretien » doivent être effectués à

intervalles réguliers.

Si l’utilisateur n’est pas en mesure

d’effectuer lui-même ces travaux

d’entretien, il devra les confier à un

spécialiste.

STIHL recommande de confier les travaux

d’entretien et les réparations

exclusivement à un revendeur spécialisé

STIHL.

Les revendeurs spécialisés STIHL

bénéficient régulièrement de formations et

d’informations techniques.

Si ces travaux ne sont pas effectués, cela

peut entraîner des dommages dont

l’utilisateur sera tenu responsable.

Cela concerne notamment :

– les dommages causés au moteur

électrique à la suite d’un nettoyage

insuffisant des fentes d’aération

(guidage de l’air de refroidissement).

– les dommages dus à la corrosion ou

autres dommages consécutifs causés

par un stockage inapproprié.

– l'endommagement de l’appareil du fait

de l’utilisation de pièces de rechange

de mauvaise qualité.

– les dommages causés par le non-

respect des intervalles d’entretien ou un

entretien insuffisant, ou causés par des

réparations ou des travaux d’entretien

n’ayant pas été effectués chez un

revendeur spécialisé.

Ne pas jeter les brins d’herbe

coupés à la poubelle - ils

peuvent servir de compost.

Les emballages, l’appareil et

ses accessoires sont fabriqués

en matériaux recyclables et sont à éliminer

comme il se doit.

13. Comment limiter l’usure

et éviter les dommages

14. Protection de

l’environnement

0478 121 9904 A - FR

L’élimination sélective des déchets dans le

respect de l’environnement contribue au

recyclage des matières recyclables. Une

fois la durée d’utilisation normale de

l’appareil écoulée, remettre l’appareil à un

centre de collecte des déchets. Pour la

mise au rebut, tenir compte des indications

du chapitre « Mise au rebut » (Ö 4.9).

S’adresser au centre de recyclage local ou

au revendeur spécialisé pour connaître la

procédure correcte de mise au rebut.

Lame de coupe :

6311 702 0100

Vis de fixation de la lame :

9018 321 1800

Disque d’entraînement :

6311 702 0600

16.1 Tondeuse électrique (STIHL RME)

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Autriche

déclare sous sa seule responsabilité que

la machine

tondeuse électrique (STIHL RME),

est en parfaite conformité avec les

directives européennes suivantes :

2000/14/EC, 2014/30/EU, 2006/42/EC,

2011/65/EU

Le produit en question a été mis au point

conformément aux normes suivantes :

EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Les versions des normes en vigueur à la

date de production en question

s'appliquent au développement et à la

fabrication des produits.

Procédure de contrôle de conformité

utilisée :

Annexe VIII (2000/14/EC)

Nom et adresse de l’institut :

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg (Allemagne)

Composition et conservation de la

documentation technique :

Sven Zimmermann

STIHL Tirol GmbH

L’année de fabrication et le numéro de

machine sont indiqués sur la plaque

signalétique de l’appareil.

Niveau de puissance sonore mesuré :

92,1 dB(A)

Niveau de puissance sonore garanti :

93 dB(A)

Langkampfen,

2020-01-02 (AAAA-MM-JJ)

STIHL Tirol GmbH

p.p.

Matthias Fleischer, Directeur de la

Recherche et du Développement

p.p.

Sven Zimmermann, Directeur de la Qualité

16.2 Adresse de l’administration

centrale STIHL

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Postfach 1771

D-71301 Waiblingen

16.3 Adresses des sociétés de

distribution STIHL

ALLEMAGNE

STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13

64807 Dieburg

Téléphone : +49 6071 3055358

AUTRICHE

15. Pièces de rechange

courantes

La vis de fixation de la lame et le

disque d’entraînement doivent être

remplacés en cas de changement

de la lame. Les pièces de rechange

sont disponibles auprès des

revendeurs spécialisés STIHL.

16. Déclaration de

conformité UE

Marque STIHL

Type RME 235.0

N° de série 6311

DENLITPLRU FR

0478 121 9904 A - FR

STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7

2334 Vösendorf

Téléphone : +43 1 86596370

SUISSE

STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4

8617 Mönchaltorf

Téléphone : +41 44 9493030

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

Andreas STIHL, spol. s r.o.

Chrlická 753

664 42 Modřice

16.4 Adresses des importateurs STIHL

BOSNIE-HERZÉGOVINE

UNIKOMERC d. o. o.

Bišće polje bb

88000 Mostar

Téléphone : +387 36 352560

Fax : +387 36 350536

CROATIE

UNIKOMERC - UVOZ d.o.o.

Sjedište:

Amruševa 10, 10000 Zagreb

Prodaja:

Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56,

10410 Velika Gorica

Téléphone : +385 1 6370010

Fax : +385 1 6221569

TURQUIE

SADAL TARIM MAKİNALARI DIŞ

TİCARET A.Ş.

Alsancak Sokak, No:10 I-6 Özel Parsel

34956 Tuzla, İstanbul

Téléphone : +90 216 394 00 40

Fax : +90 216 394 00 44

17.1 REACH

REACH désigne une directive CE relative

à l’enregistrement, l’évaluation et

l’autorisation de substances chimiques.

Les informations sur la conformité à la

directive REACH (CE) N° 1907/2006 sont

indiquées sous le lient

www.stihl.com/reach.

Dysfonctionnement :

Le moteur électrique ne démarre pas

Causes possibles :

– Il n'y a pas d’alimentation secteur

– Le câble d’alimentation/la fiche, le

raccordement de fiche ou l’interrupteur

est défectueux

17. Caractéristiques

techniques

Type RME 235.0

N° de série 6311

Moteur, modèle Moteur

électrique

Type de moteur Moteur univer-

sel CA

Tension 230 V ~

Puissance absorbée 1200 W

Fréquence 50 Hz

Protection par fusible 5 A

Catégorie de

protection II

Type de protection IPX 4

Dispositif de coupe Lame de coupe

Largeur de coupe 33 cm

Régime du dispositif

de coupe 3200 tr/min

Conformément à la directive 2000/14/EC :

Niveau de puis-

sance sonore garanti

WAd

93 dB(A)

Conformément à la directive 2006/42/EC :

Niveau de pression

sonore sur le lieu de

travail L

80 dB(A)

Incertitude K

2dB(A)

Entraînement de la

lame de coupe Permanent

Couple de serrage

de la vis de fixation

de la lame 15 - 20 Nm

Ø roue avant 140 mm

Ø roue arrière 170 mm

Contenance du bac

de ramassage 30 l

Hauteur de coupe 25 - 65 mm

Vibrations indiquées conformément à la

norme EN 12096 :

Valeur mesurée a

1,40 m/sec

Incertitude K

0,70 m/sec

Mesure conformément à la norme

EN 20643

Longueur 127 cm

Largeur 37 cm

Hauteur 108 cm

Poids 13 kg

14 kg (GB)

18. Recherche des pannes

# Demander éventuellement conseil à

un revendeur spécialisé, STIHL

recommande les revendeurs spéciali-

sés STIHL.

Type RME 235.0

0478 121 9904 A - FR

– Le bouton de démarrage n’est pas

actionné

– Le moteur électrique est en surcharge

car l’herbe est trop haute ou trop

humide

– Le disjoncteur du moteur électrique

s’est déclenché

– Le carter de la tondeuse est bouché

– Le fusible de la fiche est défectueux

(version pour la Grande-Bretagne)

Solutions :

– Contrôler la protection par fusible

(Ö 10.1)

– Contrôler les

câbles/fiches/interrupteurs, les

remplacer le cas échéant (Ö 10.1)

– Appuyer sur le bouton de démarrage

(Ö 10.3)

– Ne pas démarrer le moteur électrique

dans l’herbe haute, adapter la hauteur

de coupe (Ö 7.4)

– Laisser refroidir l’appareil (Ö 8.4)

– Nettoyer le carter de la tondeuse

(Ö 11.2)

– Remplacer le fusible de la fiche (#)

Dysfonctionnement :

Déclenchement répété du disjoncteur.

Causes possibles :

– Câble de raccordement inapproprié.

– Surcharge électrique du secteur.

– Surcharge de l’appareil en cas de tonte

d’herbe trop haute ou trop humide.

Solutions :

– Utiliser un câble de raccordement

adapté (Ö 10.1)

– Brancher l’appareil sur un autre circuit

électrique

– Adapter la hauteur de coupe et la

vitesse de la tondeuse aux conditions

de tonte (Ö 7.4)

Dysfonctionnement :

Fortes vibrations au cours de la tonte.

Causes possibles :

– La vis de fixation de la lame est

desserrée

– La lame n’est pas équilibrée

Solutions :

– Serrer la vis de fixation de la lame

(Ö 11.6)

– Affûter la lame (l’équilibrer) ou la

remplacer (Ö 11.7)

Dysfonctionnement :

Coupe irrégulière, la pelouse jaunit

Causes possibles :

– La lame est émoussée ou usée

– La vitesse de traction est trop élevée

par rapport à la hauteur de coupe

Solutions :

– Affûter la lame ou la remplacer (Ö 11.7)

– Diminuer la vitesse de traction et/ou

sélectionner la hauteur de coupe

adéquate (Ö 7.4)

Dysfonctionnement :

Le moteur électrique se met difficilement

en marche ou perd de la puissance

Causes possibles :

– L’herbe à tondre est trop haute ou trop

humide

– Le carter de la tondeuse est bouché

Solutions :

– Adapter la hauteur de coupe et la

vitesse de la tondeuse aux conditions

de tonte (Ö 7.4)

– Nettoyer le carter de la tondeuse (pour

cela, retirer la fiche secteur) (Ö 11.2)

Dysfonctionnement :

Le canal d’éjection est bouché

Causes possibles :

– La lame est usée

– L’herbe à tondre est trop haute ou trop

humide.

Solutions :

– Remplacer la lame (Ö 11.7)

– Adapter la hauteur de coupe et la

vitesse de la tondeuse aux conditions

de tonte (Ö 7.4)

19.1 Confirmation de remise

19.2 Confirmation d’entretien

Remettre le présent manuel

d’utilisation au revendeur spécialisé

STIHL lors des travaux d’entretien.

19. Feuille d’entretien

DENLITPLRU FR

0478 121 9904 A - FR

Il confirmera l’exécution des travaux

d’entretien en complétant les champs

préimprimés.

Entretien exécuté le

Date du prochain entretien

0478 121 9904 A - FR

DEFRITPLRU NL

0478 121 9904 A - NL

Geachte cliënt(e),

Wij zijn blij dat u hebt gekozen voor STIHL.

Wij ontwikkelen en produceren onze

producten in topkwaliteit in

overeenstemming met de behoeften van

onze klanten. Zo ontstaan producten met

een hoge betrouwbaarheid, ook bij

extreme belasting.

STIHL staat ook voor service met

topkwaliteit. Onze dealers staan garant

voor deskundig advies en instructie

alsmede een uitgebreide technische

begeleiding.

Wij danken u voor uw vertrouwen in ons en

wensen u veel plezier met uw

STIHL product.

Dr. Nikolas Stihl

BELANGRIJK! VOOR GEBRUIK GOED

DOORLEZEN EN BEWAREN.

Gedrukt op chloorvrij, gebleekt papier. Papier is recycleerbaar. Flap is vrij van halogeen.

1. Inhoudsopgave

Over deze gebruiksaanwijzing 46

Algemeen 46

Instructie voor het lezen van de

gebruiksaanwijzing 46

Landspecifieke varianten 46

Beschrijving van het apparaat 47

Voor uw veiligheid 47

Algemeen 47

Waarschuwing - gevaar voor

elektrische schokken 48

Kleding en uitrusting 49

Transport van het apparaat 49

Vóór het werken 49

Tijdens het werken 50

Onderhoud, reiniging, reparaties

en opslag 51

Opslag bij langdurige

bedrijfsonderbrekingen 52

Afvoer 52

Toelichting van de symbolen 53

Apparaat klaarmaken voor gebruik 53

Grasmaaier monteren 53

Bedieningselementen 53

Grasopvangbox 53

Inhoudsindicatie 53

Stuur 54

Centrale snijhoogteverstelling 54

Aanwijzingen voor werken 54

Algemeen 54

Juiste belasting van de

elektromotor 54

Als het maaimes blokkeert 55

Thermische

overbelastingsbeveiliging van de

elektromotor 55

Werkgebied van de gebruiker 55

Veiligheidsvoorzieningen 55

Bediening met twee handen 55

Uitlooprem elektromotor 55

Apparaat in gebruik nemen 56

Apparaat aansluiten 56

Trekontlasting 56

Grasmaaier inschakelen 56

Grasmaaier uitschakelen 56

Grasopvangbox ledigen 56

Onderhoud 56

Algemeen 56

Apparaat reinigen 57

Elektromotor en wielen 57

Bovenstuk duwstang 57

Maaimes onderhouden 57

Maaimes uit- en inbouwen 57

Maaimes slijpen 58

Opslag (winterpauze) 58

Transport 58

Slijtage minimaliseren en schade

voorkomen 58

Milieubescherming 59

Standaard reserveonderdelen 59

EU-conformiteitsverklaring 60

Grasmaaier, handgestuurd en met

netvoeding (STIHL RME) 60

Technische gegevens 60

REACH 61

Defectopsporing 61

Onderhoudsschema 62

Leveringsbevestiging 62

Servicebevestiging 62

0478 121 9904 A - NL

2.1 Algemeen

Deze gebruiksaanwijzing is een originele

gebruiksaanwijzing van de fabrikant in

de zin van de EG-richtlijn 2006/42/EC.

STIHL werkt voortdurend aan de

ontwikkeling van zijn producten;

wijzigingen in de levering qua vorm,

techniek en uitvoering zijn daarom

voorbehouden.

Op basis van gegevens of afbeeldingen uit

dit boekje kunnen bijgevolg geen

aanspraken worden gemaakt.

Het is mogelijk dat in deze

gebruiksaanwijzing modellen worden

beschreven die niet in elk land verkrijgbaar

zijn.

Deze gebruiksaanwijzing is

auteursrechtelijk beschermd. Alle rechten

blijven voorbehouden, met name het recht

op het kopiëren, vertalen en het verwerken

met elektronische systemen.

2.2 Instructie voor het lezen van de

gebruiksaanwijzing

Afbeeldingen en teksten beschrijven

bepaalde bedieningsstappen.

Alle pictogrammen die op het apparaat zijn

aangebracht, worden in deze

gebruiksaanwijzing toegelicht.

Kijkrichting:

kijkrichting bij gebruik ´links´ en ´rechts´

in de gebruiksaanwijzing:

de gebruiker staat achter het apparaat en

kijkt in de rijrichting naar voren.

Hoofdstukverwijzing:

naar de desbetreffende hoofdstukken en

paragrafen met nadere uitleg wordt met

een pijltje verwezen. Het volgende

voorbeeld bevat een verwijzing naar een

hoofdstuk: (Ö 3.)

Markeringen van tekstpassages:

de beschreven aanwijzingen kunnen zoals

in de volgende voorbeelden gemarkeerd

zijn.

Handelingen waarbij ingrijpen van de

gebruiker vereist is:

● Bout (1) met een schroevendraaier

losdraaien, hendel (2) activeren ...

Algemene opsommingen:

– productgebruik bij sport- of

wedstrijdevenementen

Teksten met aanvullende betekenis:

tekstpassages met aanvullende betekenis

zijn met één van de onderstaand

beschreven symbolen gemarkeerd om

deze in de gebruiksaanwijzing extra te

accentueren.

Teksten met afbeeldingverwijzing:

afbeeldingen die het gebruik van het

apparaat toelichten, vindt u geheel aan het

begin van de gebruiksaanwijzing.

Het camerasymbool koppelt de

afbeeldingen op de pagina's met

afbeeldingen met het

desbetreffende tekstgedeelte in de

gebruiksaanwijzing.

2.3 Landspecifieke varianten

STIHL levert afhankelijk van het

leveringsland apparaten met verschillende

stekkers en schakelaars.

In de afbeeldingen worden apparaten met

eurostekkers weergegeven. Apparaten

met andere stekkeruitvoeringen worden

op dezelfde manier op de voeding

aangesloten.

2. Over deze

gebruiksaanwijzing

Gevaar!

Gevaar voor ongevallen en ernstig

letsel. Bepaalde handelingen zijn

noodzakelijk of verboden.

Waarschuwing!

Kans op letsel. Bepaalde

handelingen voorkomen mogelijk of

waarschijnlijk letsel.

Voorzichtig!

Minder ernstig letsel of materiële

schade dat/die door bepaalde

handelingen kan worden

voorkomen.

Aanwijzing

Informatie voor een beter

apparaatgebruik en om een

mogelijk oneigenlijk gebruik te

vermijden.

DEFRITPLRU NL

0478 121 9904 A - NL

4.1 Algemeen

Tijdens de werkzaamheden met

het apparaat moeten de

voorschriften ter preventie van

ongevallen beslist in acht

worden genomen.

Vóór de eerste inbedrijfstelling

moet u de hele

gebruiksaanwijzing goed

doorlezen. Bewaar de gebruiksaanwijzing

voor later gebruik zorgvuldig op een veilige

plaats.

Deze veiligheidsmaatregelen zijn

onontbeerlijk voor uw veiligheid, maar

deze opsomming is niet uitputtend.

Gebruik het apparaat altijd verstandig en

met verantwoordelijkheidsgevoel, en denk

erom dat de gebruiker aansprakelijk wordt

gesteld voor ongevallen met andere

personen of voor schade aan hun

eigendommen.

Maak u vertrouwd met de

bedieningsonderdelen en het gebruik van

de machine.

Het apparaat mag alleen worden gebruikt

door personen die de gebruiksaanwijzing

hebben gelezen en die met de bediening

van het apparaat vertrouwd zijn. Elke

gebruiker moet vóór de eerste

ingebruikname vragen om een

deskundige en praktische instructie. De

verkoper of een andere deskundige moet

aan de gebruiker uitleggen, hoe hij veilig

met het apparaat kan werken.

Bij deze instructie moet de gebruiker er

vooral bewust van worden gemaakt dat

voor het werken met dit apparaat uiterste

zorgvuldigheid en concentratie vereist zijn.

Ook wanneer u het apparaat volgens de

voorschriften bedient, blijven er risico's

bestaan.

Leen het apparaat inclusief accessoires

alleen uit aan personen die met dit model

en de bediening ervan vertrouwd zijn. De

gebruiksaanwijzing is onderdeel van het

apparaat en moet altijd worden

meegegeven.

Gebruik het apparaat alleen als u uitgerust

bent en een goede lichamelijke en

geestelijke conditie hebt. Als u een

verminderde gezondheid heeft, dient u uw

arts te vragen of u met het apparaat kunt

werken. Na het gebruik van alcohol, drugs

of medicijnen die de reactiesnelheid

nadelig beïnvloeden, mag niet met het

apparaat worden gewerkt.

Controleer of de gebruiker lichamelijk,

zintuigelijk en geestelijk in staat is om het

apparaat te bedienen en ermee te werken.

Als de gebruiker met lichamelijke,

zintuigelijke of geestelijke beperkingen

daartoe in staat is, mag de gebruiker er

alleen onder toezicht of na instructie door

een verantwoordelijke persoon mee

werken.

Controleer of de gebruiker meerderjarig is

of conform nationale regelgeving onder

toezicht voor een beroep wordt opgeleid.

Het apparaat is bedoeld voor privé

gebruik.

Let op – Gevaar voor ongevallen!

Het apparaat is alleen bedoeld voor het

maaien van gras. Een andere toepassing

is niet toegestaan en kan gevaarlijk zijn of

schade aan het apparaat tot gevolg

hebben.

Om persoonlijk letsel van de gebruiker te

vermijden, mag het apparaat bijvoorbeeld

niet worden ingezet voor volgende werken

(onvolledige opsomming):

– het trimmen van bosjes, heggen en

struiken,

– het snoeien van rankgewas,

3. Beschrijving van het

apparaat

1 Bovenstuk duwstang

2 Motorstopbeugel

3 Draaiknop

4 Uitwerpklep

5 Transportgreep

6 Motorkap

7 Voorwiel

8 Behuizing

9 Achterwiel

10 Onderstuk duwstang

11 Kabelklip

12 Grasopvangbox

13 Kabelgeleiding

14 Inhoudsindicatie

15 Startknop

16 Netaansluiting

17 Trekontlasting

18 Hendel hoogteverstelling

4. Voor uw veiligheid

Levensgevaar door verstikking!

Verstikkingsgevaar voor kinderen

bij het spelen met

verpakkingsmateriaal. Houd

verpakkingsmateriaal altijd buiten

het bereik van kinderen.

0478 121 9904 A - NL

– gazononderhoud op dakbeplantingen

en in bloembakken,

– het hakselen en verkleinen van boom-

en heggensnoeisel,

– het schoonmaken van voetpaden

(opzuigen, wegblazen),

– het egaliseren van oneffenheden in de

bodem, zoals bijv. molshopen.

– het transporteren van maaigoed, buiten

de in de daarvoor bedoelde

grasopvangbox.

Om veiligheidsredenen is het verboden

wijzigingen aan het apparaat aan te

brengen, behalve als het gaat om

vakkundige montage van accessoires die

door STIHL zijn goedgekeurd. Andere

wijzigingen leiden tot het vervallen van uw

garantie. Neem voor informatie over

goedgekeurde accessoires contact op met

uw STIHL vakhandelaar.

Vooral elke wijziging aan het apparaat

waardoor het vermogen of het toerental

van de verbrandingsmotor of de

elektromotor wordt veranderd, is

verboden.

Vervoer geen voorwerpen, dieren of

personen, met name kinderen, met het

apparaat.

Bij het gebruik op openbare terreinen,

parken, sportvelden, langs wegen en op

land- en bosbouwbedrijven moet u

bijzonder behoedzaam te werk gaan.

Opgelet! Gevaar voor de

gezondheid door trillingen!

Een overmatige belasting door

trillingen kan schade aan de

bloedsomloop en het zenuwstelsel

veroorzaken, vooral bij personen met

circulatiestoornissen. Raadpleeg een arts

wanneer er symptomen optreden die door

de trillingen zouden kunnen zijn

veroorzaakt.

Dergelijke symptomen treden

voornamelijk op in de vingers, handen of

polsen en zijn bijvoorbeeld (onvolledige

opsomming):

– gevoelloosheid,

–pijn,

– slappe spieren,

– huidverkleuringen,

– onaangenaam kriebelen.

Houd de duwstang tijdens het werken

stevig maar niet verkrampt met beide

handen op de daarvoor bedoelde plaatsen

vast.

Plan de werktijden zodanig dat hoge

belasting gedurende langere tijd wordt

voorkomen.

4.2 Waarschuwing - gevaar voor

elektrische schokken

Neem het apparaat uitsluitend met

afgerolde voedingskabel in bedrijf.

Bij gebruik van een kabeltrommel moet

deze vóór gebruik altijd volledig worden

afgerold.

Gebruik nooit een beschadigde

verlengkabel. Vervang defecte kabels

door nieuwe en repareer verlengkabels

niet.

Gebruik het apparaat nooit als de kabels

beschadigd of versleten zijn. Controleer

met name de voedingskabel op schade en

veroudering.

Onderhouds- en

herstellingswerkzaamheden aan

voedingskabels mogen alleen door

speciaal opgeleide vaklui worden

uitgevoerd.

Gevaar voor stroomstoten!

Een beschadigde kabel mag niet op het

stroomnet worden aangesloten en u mag

een beschadigde kabel pas aanraken als

deze is losgekoppeld.

Gevaar voor stroomstoten!

Beschadigde kabels, koppelingen en

stekkers of aansluitkabels die niet aan de

voorschriften voldoen, mogen niet worden

gebruikt.

Raak de snijeenheden (messen) pas aan

nadat het apparaat van de voeding is

losgekoppeld.

Let er altijd op dat de gebruikte

voedingskabels voldoende beveiligd zijn.

Ofschoon de elektromotor tegen

opspattend water beschermd is,

mag het apparaat niet bij regen

en ook niet in een natte omgeving

worden gebruikt.

Gebruik uitsluitend vochtwerende

verlengkabels voor buitengebruik die voor

het gebruik met het apparaat geschikt zijn

(Ö 10.1).

Opgelet!

Gevaar voor stroomstoten!

Voor de elektrische

veiligheid zijn de

voedingskabel, stekker,

aan- / uit-knop en de

aansluitkabel erg belangrijk.

Beschadigde kabels, koppelingen

en stekkers of aansluitkabels die

niet aan de voorschriften voldoen,

mogen niet gebruikt worden, zodat

gevaar voor elektrische schokken

kan worden voorkomen.

Controleer de aansluitkabel

regelmatig op beschadigingen of

slijtage (barsten).

DEFRITPLRU NL

0478 121 9904 A - NL

De kabel tijdens het maaien op afstand

van de messen houden.

Verwijder de aansluitkabel met de stekker

en de stekkerbus en trek niet aan de

aansluitkabels zelf.

Bedenk dat het apparaat bij het aansluiten

op een stroomaggregaat door

spanningsschommelingen kan worden

beschadigd.

U mag het apparaat alleen op een voeding

aansluiten die beveiligd is door een

foutstroombeveiliging met een

afschakelstroom van maximaal 30 mA.

Voor nadere informatie kunt u terecht bij

de elektricien.

Omwille van de elektrische veiligheid moet

de elektrokabel op de duwstang altijd goed

gemonteerd zijn.

4.3 Kleding en uitrusting

Draag tijdens werkzaamheden

altijd stevige schoenen met grip.

Werk nooit op blote voeten of

bijvoorbeeld op sandalen.

Bij onderhouds- en

reinigingswerkzaamheden en

tijdens het vervoer van de

machine ook telkens stevige

handschoenen dragen en lang haar

samenbinden en bedekken (hoofddoek,

muts enz.).

Bij het slijpen van het maaimes

moet altijd een geschikte

veiligheidsbril worden

gedragen.

De machine mag alleen met een lange

broek en nauwe kleding aan in gebruik

worden genomen.

Draag nooit losse kledingstukken die aan

draaiende onderdelen (bedieningshendel)

kunnen blijven hangen – ook geen

sieraden, geen stropdassen en geen

sjaals.

4.4 Transport van het apparaat

Werk uitsluitend met handschoenen aan

om letsel door scherpe randen en hete

onderdelen van het apparaat te

voorkomen.

Schakel het apparaat voor het transport

uit, trek de voedingskabel eraf en laat het

mes tot stilstand komen.

Transporteer het apparaat uitsluitend met

afgekoelde elektromotor.

Let op het gewicht van het apparaat en

gebruik zo nodig voor het laden geschikte

hulpmiddelen (laadhellingen,

hefvoorzieningen).

Maak het apparaat en de erbij

getransporteerde apparatuur

(bijv. grasopvangbox) met geschikte

bevestigingsmaterialen (gordels, kabels,

enz.) vast aan het laadoppervlak.

Maaimes bij het optillen en dragen niet

aanraken.

Raadpleeg de informatie in het hoofdstuk

"Transport". Daar wordt beschreven hoe

het apparaat op te tillen of vast te sjorren

is. (Ö 12.1)

Houd u bij het transport van het apparaat

aan de plaatselijke voorschriften, met

name wat betreft de laadveiligheid en het

transport van voorwerpen op

laadoppervlakken.

4.5 Vóór het werken

Het moet duidelijk zijn, dat er alleen

personen met het apparaat werken die de

gebruiksaanwijzing kennen.

Neem de gemeentelijk voorgeschreven

tijden voor het gebruik van tuinapparatuur

met verbrandingsmotor of elektromotor in

acht.

Controleer het complete terrein waarop de

machine wordt gebruikt en verwijder alle

stenen, stokken, kabels, botten en andere

voorwerpen die door de machine omhoog

kunnen worden geslingerd. Hindernissen

(bijv. boomstronken, wortels) kunnen in

het hoge gras eenvoudig over het hoofd

worden gezien.

Markeer daarom vóór het maaien alle in

het gazon verborgen vreemde voorwerpen

(hindernissen) die niet verwijderd kunnen

worden.

Vóór het gebruik van het apparaat moeten

alle defecte, versleten en beschadigde

onderdelen worden vervangen.

Onleesbare of beschadigde

waarschuwingsaanwijzingen op het

apparaat moeten worden vervangen.

Stickers en alle verdere

vervangingsonderdelen zijn verkrijgbaar

bij uw STIHL vakhandelaar.

Het apparaat mag alleen worden gebruikt

als het in goede staat verkeert. Controleer

vóór elk gebruik:

– of het apparaat volgens de

voorschriften is gemonteerd.

0478 121 9904 A - NL

– of het snijgereedschap en de complete

snij-eenheid (maaimes,

bevestigingselementen,

maaiwerkbehuizing) in onberispelijke

staat verkeren. Er moet vooral worden

gecontroleerd op veilige montage,

beschadigingen (kerven of scheuren)

alsook slijtage.

– of de veiligheidsvoorzieningen

(bijvoorbeeld uitwerpklep, behuizing,

duwstang, motorstopbeugel) in

onberispelijke staat verkeren en goed

werken.

– of de grasopvangbox onbeschadigd en

volledig gemonteerd is; een

beschadigde grasopvangbox mag niet

worden gebruikt.

– of de uitlooprem van de elektromotor

werkt.

Voer indien nodig alle noodzakelijke

werkzaamheden uit of laat dit over aan de

vakhandelaar. STIHL beveelt hiervoor de

STIHL vakhandelaar aan.

Raadpleeg de informatie in het hoofdstuk

“Gevaar voor elektrische schokken”

(Ö 4.2).

Schakel de elektromotor nooit zonder

goed gemonteerde messen in. Gevaar

voor oververhitting van de elektromotor!

4.6 Tijdens het werken

Werk nooit als er zich dieren of

personen, in het bijzonder

kinderen, binnen het gevaarlijke

gebied bevinden.

De op het apparaat geïnstalleerde

schakel- en veiligheidsinrichtingen mogen

niet worden verwijderd of overbrugd. In het

bijzonder de motorstopbeugel nooit aan de

duwstang vastzetten (bijv. door afbinden).

De duwstang moet steeds goed

gemonteerd zijn en mag niet veranderd

worden. Gebruik het apparaat nooit met

neergeklapte duwstang.

Bevestig nooit voorwerpen aan de

duwstang (bijv. werkkleding). Wikkel geen

verlengsnoeren om de duwstang.

Werk alleen bij daglicht of bij goede

kunstverlichting.

Werk niet bij omgevingstemperaturen van

minder dan +5°C.

Werk niet met het apparaat bij regen,

onweer en met name niet bij

blikseminslaggevaar.

Bij een vochtige ondergrond is er meer

gevaar voor letsel, omdat de gebruiker

minder stabiel staat.

Om uitglijden te voorkomen moet er

bijzonder voorzichtig worden gewerkt.

Indien mogelijk het apparaat niet op een

vochtige ondergrond gebruiken.

Laat het apparaat niet in de regen staan.

Apparaat inschakelen:

Start het apparaat voorzichtig, volgens de

aanwijzingen in het hoofdstuk ¨Apparaat in

gebruik nemen¨. (Ö 10.)

Houd uw voeten op voldoende afstand van

het snijgereedschap.

Het apparaat moet bij het inschakelen op

een vlakke bodem staan.

Het apparaat mag voor het inschakelen en

tijdens het starten niet gekanteld worden.

Start de elektromotor niet wanneer het

uitwerpkanaal niet door de uitwerpklep of

de grasopvangbox is afgedekt.

Herhaaldelijke inschakelingen binnen

korte tijd, in het bijzonder het "spelen" met

de startknop, moeten vermeden worden.

Gevaar voor oververhitting van de

elektromotor!

Werken op hellingen:

hellingen altijd in de dwarsrichting, nooit in

de lengterichting bewerken.

Als de gebruiker bij het maaien in

langsrichting de controle verliest over de

grasmaaier kan hij overreden worden door

het maaiende apparaat.

Wees bijzonder voorzichtig als u op een

helling van richting verandert.

Let steeds op een goede stand bij

hellingen en vermijd om met het apparaat

te werken op zeer sterke hellingen.

Om veiligheidsredenen mag de machine

niet op hellingen steiler dan 25° (46,6 %)

worden gebruikt. Kans op letsel!

Een stijging van de helling van 25°

betekent een verticale stijging van 46,6 cm

bij een horizontale lengte van 100 cm.

Werken:

Opgelet – kans op letsel!

Houd handen of voeten nooit

tegen of onder draaiende

onderdelen. Raak het

ronddraaiende mes nooit aan. Blijf altijd uit

de buurt van de uitwerpopening. Neem

steeds de door de duwstang bepaalde

veiligheidsafstand in acht.

DEFRITPLRU NL

0478 121 9904 A - NL

Probeer niet om het mes te

inspecteren zolang het apparaat

werkt. Zolang het maaimes

loopt, mag de uitwerpklep niet worden

geopend en/of mag de grasopvangbox

niet worden weggenomen. Het

ronddraaiende mes kan letsel

veroorzaken.

Werk altijd stapvoets en ga bij het werken

met het apparaat vooral niet rennen. Door

snel te lopen met het apparaat is er meer

kans op letsel door struikelen, uitglijden

enz.

Wees bijzonder voorzichtig als u het

apparaat omdraait of naar u toe trekt.

Struikelgevaar!

Een apparaat met draaiende elektromotor

of aangesloten voedingskabel mag nooit

worden opgetild of gedragen.

U moet om in het gras verborgen

voorwerpen heenrijden

(beregeningsinstallaties, palen,

waterkranen, fundamenten, stroomkabels

enz.). Rijd nooit over dergelijke

voorwerpen heen.

Gebruik het apparaat uiterst behoedzaam

wanneer u in de buurt van hellingen,

terreinkanten, sloten en dijken werkt. Houd

met name voldoende afstand tot dergelijke

gevarenzones.

Als het snijgereedschap of het apparaat op

een hindernis of een vreemd voorwerp

stuit, moet de elektromotor worden

uitgeschakeld, de stekker uit het

stopcontact worden getrokken en door een

deskundige worden gecontroleerd.

Houd rekening met de uitloop

van het snijgereedschap. Het

duurt enkele seconden voordat

het snijgereedschap helemaal

tot stilstand is gekomen.

Schakel de elektromotor uit,

– als het apparaat bij het transport over

andere ondergronden dan gras moet

worden opgetild,

– als u het apparaat van en naar het

maaivlak verplaatst,

– voordat u de grasopvangbox

wegneemt.

– voor u de snijhoogte aanpast.

Schakel de elektromotor uit, trek

de stekker eruit en controleer of

het snijgereedschap geheel

stilstaat,

– voordat u blokkades opheft of

verstoppingen in het uitwerpkanaal

verwijdert;

– als het snijgereedschap een vreemd

voorwerp heeft geraakt. Het

snijgereedschap moet op eventuele

schade worden gecontroleerd. Het

apparaat mag niet worden gebruikt als

de messenas of de as van de

elektromotor beschadigd of verbogen

is. Kans op letsel door defecte

onderdelen!

– voordat u het apparaat controleert,

reinigt of werkzaamheden aan de

maaier uitvoert, bijvoorbeeld de

snijhoogte instellen, duwstang

omklappen/instellen;

– voordat u het apparaat verlaat of als het

apparaat zonder toezicht is;

– voordat u het apparaat optilt of draagt;

– vóór het transport.

– wanneer een vreemd voorwerp geraakt

werd of als het apparaat abnormaal

hard begint te trillen. Controleer in deze

gevallen het apparaat, in het bijzonder

de snijeenheid (messen, messenas,

mesbevestiging), op beschadigingen

en voer de noodzakelijke herstellingen

uit voordat u het apparaat opnieuw start

en ermee gaat werken.

De door dit apparaat veroorzaakte

spanningsschommelingen bij het starten

kunnen bij ongunstige omstandigheden op

het net storingen veroorzaken bij andere

inrichtingen die op dezelfde stroomkring

zijn aangesloten. In dit geval moeten

passende maatregelen worden genomen

(bijv. aansluiting op een andere

stroomkring dan de betroffen inrichting,

gebruik van het apparaat op een

stroomkring met een lagere impedantie).

4.7 Onderhoud, reiniging, reparaties en

opslag

Schakel het apparaat uit en trek

de netstekker eruit voordat u

werkzaamheden aan het

apparaat verricht, voordat u het apparaat

Kans op letsel!

Hard trillen wijst meestal op een

storing.

Het apparaat mag met name niet

worden gebruikt als de messenas

beschadigd of verbogen is of als

het maaimes beschadigd of

verbogen is.

Laat de noodzakelijke reparaties

door een vakman – STIHL beveelt

hiervoor de STIHL vakhandelaar

aan – uitvoeren, indien u niet over

de benodigde kennis beschikt.

0478 121 9904 A - NL

afstelt of schoonmaakt of voordat u

controleert of de aansluitkabel

verstrengeld of beschadigd is.

Laat het apparaat voor opslag in een

gesloten ruimte, voor

onderhoudswerkzaamheden en voor

reiniging volledig afkoelen.

Reiniging:

na gebruik moet het gehele apparaat

zorgvuldig worden gereinigd. (Ö 11.2)

Maak de aangekoekte resten gras in de

behuizing met een houten staaf los. Reinig

de onderkant van de grasmaaier met een

borstel en water.

Gebruik nooit hogedrukreinigers en reinig

het apparaat niet onder stromend water

(bijvoorbeeld met een tuinslang).

Gebruik geen agressieve

reinigingsmiddelen. Dergelijke

reinigingsmiddelen kunnen kunststoffen

en metalen zodanig beschadigen dat de

veiligheid van uw STIHL apparaat mogelijk

in het geding komt.

Om brandgevaar te voorkomen, moet u de

gebieden rond de koelluchtopeningen,

koelvinnen en rondom de behuizing vrij

houden van b ijv. gras, stro, mos, bladeren

of uitstromend vet.

Onderhoudswerkzaamheden:

Er mogen alleen

onderhoudswerkzaamheden worden

uitgevoerd die in deze gebruiksaanwijzing

vermeld staan. Alle andere

werkzaamheden dient u door een

vakhandelaar te laten uitvoeren.

Neem altijd contact op met een

vakhandelaar als u niet over de vereiste

kennis en gereedschappen beschikt.

STIHL raadt aan

onderhoudswerkzaamheden en reparaties

uitsluitend door de STIHL vakhandelaar te

laten uitvoeren.

STIHL vakhandelaren volgen regelmatig

cursussen en krijgen voortdurend

technische informatie ter beschikking

gesteld.

Gebruik uitsluitend gereedschappen,

accessoires of combi-apparaten die voor

dit apparaat door STIHL zijn goedgekeurd

of technisch gelijkwaardige onderdelen,

om de kans op ongevallen met letsel of

schade aan het apparaat te voorkomen.

Neem bij vragen contact op met een

vakhandelaar.

Originele STIHL gereedschappen,

accessoires en vervangingsonderdelen

zijn wat betreft hun eigenschappen

optimaal op het apparaat en de behoeften

van de gebruiker afgestemd. Originele

STIHL vervangingsonderdelen zijn

herkenbaar aan het STIHL

onderdeelnummer, het STIHL logo en

eventueel het STIHL symbool op de

onderdelen. Op kleine onderdelen kan ook

alleen het teken staan.

Houd waarschuwings- en

instructiestickers altijd leesbaar en

schoon. Beschadigde of verloren gegane

stickers moeten via uw STIHL

vakhandelaar door nieuwe originele

stickers worden vervangen. Let er bij het

vervangen van een onderdeel door een

nieuw onderdeel op dat het nieuwe

onderdeel van dezelfde stickers is

voorzien.

Werk aan de snijeenheid uitsluitend met

dikke werkhandschoenen en met de

uiterste voorzichtigheid.

Zorg voor een veilig gebruik van het

apparaat en zorg ervoor dat alle moeren,

bouten en schroeven, en zeker de

mesbout goed zijn vastgedraaid.

Inspecteer het gehele apparaat en de

grasopvangbox op gezette tijden, in het

bijzonder voor de opslag van het apparaat

(bijv. voor de winterpauze), op slijtage en

beschadigingen. Versleten of

beschadigde onderdelen moeten om

veiligheidsredenen direct worden

vervangen, om ervoor te zorgen dat de

machine altijd in veilige staat is.

Als onderdelen of

veiligheidsvoorzieningen voor

onderhoudswerkzaamheden zijn

verwijderd, moeten deze weer meteen en

correct worden aangebracht.

Maaimessen regelmatig controleren op

veilige montage, schade en slijtage.

4.8 Opslag bij langdurige

bedrijfsonderbrekingen

Het afgekoelde apparaat in een droge,

afgesloten ruimte bewaren.

Controleer of het apparaat tegen gebruik

door onbevoegden (bijv. kinderen) is

beveiligd.

Reinig het apparaat voor het opslaan (bijv.

winterpauze) grondig.

Sla het apparaat in een veilige staat op.

4.9 Afvoer

Voer een apparaat aan het eind van de

levensduur ervan op de daarvoor

bestemde wijze af. Maak het apparaat

onbruikbaar voordat deze als afval wordt

verwerkt. Verwijder ter voorkoming van

ongevallen in het bijzonder de

voedingskabel resp. de elektrische kabel

van de duwstang naar de elektromotor.

DEFRITPLRU NL

0478 121 9904 A - NL

Kans op letsel door het

snijgereedschap!

Laat ook een apparaat aan het eind van de

levensduur ervan nooit zonder toezicht

staan. Bewaar het apparaat en het

snijgereedschap altijd buiten het bereik

van kinderen.

6.1 Grasmaaier monteren

● Montage op een horizontale,

vlakke en stevige ondergrond

uitvoeren. Controleer de levering

voor de montage.

● Grasopvangbox samenstellen en

onderstuk duwstang (D)

monteren – let op het

aandraaimoment.

● Bovenstuk duwstang op de gewenste

hoogte plaatsen op het onderstuk

duwstang en houden. (Ö 7.3)

● Bovenstuk duwstang monteren

en de voedingskabel zoals

afgebeeld in de

kabelgeleiding (J) voeren en met

de kabelklips (K) aan de duwstang

bevestigen.

● Grasopvangbox vasthaken. (Ö 7.1)

7.1 Grasopvangbox

Monteren:

● Uitwerpklep (1) openen en

vasthouden.

● Haak de grasopvangbox (2) met de

bevestigingsnokken in de

bevestigingen (3) achterop het

apparaat.

● Uitwerpklep (1) sluiten.

Demonteren:

● Uitwerpklep (1) openen en vasthouden.

● Grasopvangbox (2) optillen en naar

achter wegnemen.

● Uitwerpklep (1) sluiten.

7.2 Inhoudsindicatie

De door het mes gecreëerde

luchtstroom tilt de

inhoudsindicatie (1) omhoog. Als de

grasopvangbox is gevuld, stopt de

luchtstroom. Als de luchtstroom te gering

is, zakt de inhoudsindicatie (1) naar de

rusttoestand terug. Dit is een indicatie dat

de grasopvangbox moet worden geledigd.

5. Toelichting van de

symbolen

Let op!

Lees vóór inbedrijfstelling de

gebruiksaanwijzing.

Gevaar voor letsel!

Houd andere personen uit

de gevarenzone.

Kans op letsel!

Let op voor scherp maai-

mes. Het maaimes loopt na

het uitschakelen nog een

aantal seconden na (motor-

/ messenrem). Schakel de

motor uit en trek de netstek-

ker eruit, voordat u

werkzaamheden aan het

snijgereedschap verricht,

voordat u onderhouds- en

reinigingswerkzaamheden

verricht, voordat u contro-

leert of de aansluitkabel

verstrengeld of beschadigd

is en voordat u het apparaat

onbeheerd achterlaat.

Gevaar voor stroomsto-

ten! Houd de aansluitkabel

op afstand van het

snijgereedschap.

Elektromotor inschakelen.

6. Apparaat klaarmaken voor

gebruik

gevaar op letsel

Neem de

veiligheidswaarschuwingen in het

hoofdstuk "Voor uw veiligheid" in

acht. (Ö 4.)

7. Bedieningselementen

0478 121 9904 A - NL

Van een onbeperkte werking van de

inhoudsindicatie is alleen bij een optimale

luchtstroom sprake. Invloeden van

buitenaf, zoals vochtig, dicht of hoog gras,

lage snijtanden, vuil en dergelijke kunnen

de luchtstroom en de werking van de

inhoudsindicatie negatief beïnvloeden.

A De grasopvangbox wordt gevuld

B De grasopvangbox is gevuld

● Ledig de volle grasopvangbox (Ö 10.5).

7.3 Stuur

1 Bovenstuk duwstang omklappen:

Transportstand – voor het

ruimtebesparend transporteren en

opslaan:

● Draai de draaiknoppen (1) zo ver los tot

ze vrij draaien en klap het bovenstuk

duwstang (2) naar voren om. Let er op

dat de stroomkabel niet wordt

beschadigd.

Werkstand – voor het duwen van het

apparaat:

● Bovenstuk duwstang (2) naar achter

opklappen en met een hand

vasthouden.

● Draaiknoppen (1) vastschroeven.

2 Hoogteverstelling:

Het bovenstuk duwstang kan in 2 hoogten

gemonteerd worden:

● Draaiknop (1) losschroeven en de

bouten (3) wegnemen.

● Bovenstuk duwstang (2) in de

gewenste hoogte plaatsen:

boring A – hoge positie

boring B – lage positie

● Bouten (3) door de boringen van het

onderstuk duwstang en bovenstuk

duwstang voeren, draaiknoppen (1)

vastschroeven.

7.4 Centrale

snijhoogteverstelling

Er kunnen vijf verschillende

snijhoogtes worden ingesteld.

Stand 1:

laagste snijhoogte (25 mm)

Stand 5:

hoogste snijhoogte (65 mm)

Snijhoogte instellen:

● Vergrendelhendel (1) naar buiten

drukken en vasthouden.

● De gewenste snijhoogte instellen door

het apparaat omhoog en omlaag te

bewegen.

● Vergrendelhendel (1) loslaten en laten

vastklikken.

8.1 Algemeen

Door regelmatig te maaien en het gras kort

te houden, krijgt u een mooi en dicht

gazon.

Maai het gazon bij warm en droog weer

niet te kort, omdat het anders door de zon

verbrandt en er lelijk uit gaat zien!

Met een scherp mes is het maairesultaat

mooier dan met een bot mes. Het moet

daarom regelmatig worden geslepen

(STIHL vakhandelaar)

8.2 Juiste belasting van de

elektromotor

Schakel de grasmaaier niet in hoog gras of

met de laagste snijhoogte in.

De grasmaaier mag slechts zo sterk

worden belast, dat het

elektromotortoerental daarbij niet

aanzienlijk daalt.

Gevaar op klemmen!

Door het losdraaien van de

draaiknoppen kan het bovenstuk

van de duwstang omklappen. Houd

het bovenstuk van de duwstang (2)

daarom steeds op het hoogste punt

met één hand vast, terwijl u de

draaiknoppen losmaakt.

8. Aanwijzingen voor werken

Kans op letsel!

Ontwar eventuele knopen in de

kabel meteen.

Voer de aansluitkabel bij het

maaien achter u aan mee.

Aansluitkabels kunnen per ongeluk

bij het maaien worden

doorgesneden of u kunt erover

struikelen. Ze houden daarom een

groot gevaar voor ongevallen in.

Maai daarom alleen zo, dat de

aansluitkabel altijd goed zichtbaar

in het reeds gemaaide

gazongedeelte ligt.

DEFRITPLRU NL

0478 121 9904 A - NL

Stel bij een dalend toerental een hogere

snijhoogte in en/of reduceer de snelheid

vooruit.

8.3 Als het maaimes blokkeert

Zet onmiddellijk de elektromotor af en trek

de netstekker eruit. Ruim vervolgens de

oorzaak van de storing uit de weg.

8.4 Thermische

overbelastingsbeveiliging van de

elektromotor

Treedt tijdens het werken een

overbelasting op, dan schakelt de

thermische overbelastingsbeveiliging de

elektromotor automatisch uit.

Oorzaken van overbelasting:

– maaien van te hoog gras of bij te laag

ingestelde snijhoogte,

– te grote snelheid vooruit,

– slechte reiniging van de

koelluchttoevoer (ventilatiesleuven)

– maaimes is bot of versleten,

– niet geschikte of te lange aansluitkabel

– spanningsverlies (Ö 10.1).

Opnieuw in gebruik nemen

Na een afkoelingsperiode van max.

20 min. (afhankelijk van de

omgevingstemperatuur) kan het apparaat

weer normaal worden ingeschakeld

(Ö 10.).

8.5 Werkgebied van de gebruiker

● De gebruiker moet zich bij een

draaiende elektromotor om

veiligheidsredenen altijd in het

werkgebied achter de duwstang

bevinden. Neem steeds de door de

duwstang bepaalde veiligheidsafstand

in acht.

● De grasmaaier mag uitsluitend door

één enkele persoon worden bediend,

derden moeten zich buiten de

gevarenzone bevinden. (Ö 4.)

Voor een veilige bediening en ter

voorkoming van onjuist gebruik is het

apparaat van verschillende

veiligheidsvoorzieningen voorzien.

9.1 Veiligheidsvoorzieningen

De grasmaaier is met

veiligheidsvoorzieningen uitgerust om een

onopzettelijk contact met de maaimessen

en het uitgeworpen maaigoed te

voorkomen.

Hiertoe behoren de behuizing, de

uitwerpklep, de grasopvangbox en de

correct gemonteerde duwstang.

9.2 Bediening met twee handen

De elektromotor kan alleen worden

ingeschakeld door de startknop met de

rechterhand in te drukken en vast te

houden en daarna de motorstopbeugel

met de linkerhand naar de duwstang te

trekken.

9.3 Uitlooprem elektromotor

Na het loslaten van de motorstopbeugel

komt het maaimes na minder dan

3 seconden tot stilstand.

Een geïntegreerde uitlooprem verkort de

uitlooptijd tot de stilstand van de messen.

9. Veiligheidsvoorzieningen

Kans op letsel!

Bij een eventueel defect aan een

van de veiligheidsvoorzieningen

mag het apparaat niet in bedrijf

worden genomen. Neem contact op

met een vakhandelaar. STIHL

beveelt de STIHL vakhandelaar

aan.

Na het inschakelen van de

elektromotor draaien de messen en

is er een windgeruis te horen. De

uitlooptijd duurt even lang als het

windgeruis na het uitschakelen van

de elektromotor, dit kan met een

stopwatch worden gemeten.

0478 121 9904 A - NL

10.1 Apparaat aansluiten

Als aansluitkabels mogen alleen kabels

worden gebruikt die niet lichter zijn dan de

rubberen kabels H07 RN-

F DIN/VDE 0282.

Minimale diameter:

tot 25 m lengte: 3 x 1,5 mm²

tot 50 m lengte: 3 x 2,5 mm²

De koppelingen van de aansluitkabel

moeten van rubber zijn of met rubber

bekleed zijn en moeten voldoen aan de

norm DIN/VDE 0620.

Voedingsspanning en netfrequentie

moeten overeenstemmen met de

specificaties op het typeplaatje of de

specificaties in het hoofdstuk

"Technische gegevens" (Ö 17.).

De voedingskabel moet goed

afgeschermd zijn (Ö 17.).

Dit toestel is geschikt om op een

elektriciteitsnet met een

systeemimpedantie Z

max

bij het

overgangspunt (huisaansluiting) van

maximaal 0,49 ohm (bij 50 Hz) te worden

aangesloten.

De gebruiker moet ervoor zorgen dat het

apparaat uitsluitend wordt aangesloten op

een elektriciteitsnet dat aan deze eisen

voldoet. Indien nodig kan de

systeemimpedantie bij het lokale

energiebedrijf worden opgevraagd.

10.2 Trekontlasting

Tijdens het werken voorkomt de

trekontlasting het onbedoeld

lostrekken van de aansluitkabel en

daardoor mogelijke schade aan de

voedingsaansluiting op het apparaat.

Hiertoe moet de aansluitkabel door de

trekontlasting worden geleid.

● Met de aansluitkabel (1) een lus

vormen en door de opening (2)

geleiden.

● Leg de lus over de haak (3) heen en

trek deze aan.

10.3 Grasmaaier inschakelen

● Druk de startknop (1) in en houd deze

ingedrukt. Trek de motorstopbeugel (2)

naar de duwstang en houd deze vast.

● De startknop (1) kan na het bedienen

van de motorstopbeugel (2) worden

losgelaten.

10.4 Grasmaaier uitschakelen

● Motorstopbeugel (1) loslaten. De

elektromotor en het maaimes

komen na een korte uitlooptijd tot

stilstand.

10.5 Grasopvangbox ledigen

● Grasopvangbox loshaken. (Ö 7.1)

● De grasopvangbox aan de

sluitlippen (1) openen. Bovenste

gedeelte van de grasopvangbox (2)

naar boven openklappen en houden.

Grasopvangbox naar achter

omklappen en maaigoed ledigen.

● Grasopvangbox sluiten.

● Grasopvangbox vasthaken. (Ö 7.1)

11.1 Algemeen

10. Apparaat in gebruik

nemen

Gevaar voor elektrische

schokken!

Neem de

veiligheidswaarschuwingen in het

hoofdstuk "Voor uw veiligheid" in

acht. (Ö 4.2).

Bij gebruik van een kabelhaspel

moet de aansluitkabel volledig zijn

afgewikkeld, anders kan door

elektrische weerstanden verlies van

vermogen en oververhitting

ontstaan.

Start de elektromotor niet in hoog

gras resp. op de laagste snijhoogte,

om moeilijk starten te voorkomen.

Kans op letsel!

Vóór het wegnemen van de

grasopvangbox moet de

elektromotor om

veiligheidsredenen worden

uitgeschakeld.

11. Onderhoud

Kans op letsel!

Neem de

veiligheidswaarschuwingen in het

hoofdstuk ´Voor uw veiligheid´ in

acht. (Ö 4.).

DEFRITPLRU NL

0478 121 9904 A - NL

Jaarlijks onderhoud door de

vakhandelaar:

De grasmaaier moet elk jaar door een

vakhandelaar worden geïnspecteerd.

STIHL beveelt hiervoor de STIHL

vakhandelaar aan.

11.2 Apparaat reinigen

Onderhoudsinterval:

na elk gebruik

● Grasmaaier op een stevige, horizontale

en vlakke ondergrond zetten.

● Grasopvangbox loshaken. (Ö 7.1)

● Om de apparaatonderzijde te reinigen

van de grasmaaier (1) zijdelings

omkantelen.

● Apparaat enkel met water, een borstel

of een doek reinigen. Maak de

aangekoekte resten gras in de

behuizing met een houten staaf los.

Indien nodig, speciaal reinigingsmiddel

(bijv. STIHL speciale reiniger)

gebruiken.

● Richt waterstralen of hogedrukreiniger

nooit op schakelaars,

motoronderdelen, pakkingen en lagers.

11.3 Elektromotor en wielen

De elektromotor is onderhoudsvrij.

De lagers van de wielen zijn

onderhoudsvrij.

11.4 Bovenstuk duwstang

Onderhoudsinterval:

voor elk gebruik

Het bovenstuk van de duwstang

controleren op beschadiging – deze is

voorzien van een isolatielaag. Bij

beschadiging van deze isolatielaag de

grasmaaier niet in gebruik nemen en moet

het bovenstuk van de duwstang

vervangen worden.

11.5 Maaimes onderhouden

Onderhoudsinterval:

voor elk gebruik

● Grasmaaier zijdelings omkantelen.

(Ö 11.2)

● Reinig het maaimes (1) en controleer

het op beschadigingen (inkepingen of

scheuren) en slijtage. Vervang het

maaimes indien nodig.

● Mesdikte A op meerdere plaatsen

met een schuifmaat nameten. Met

name ook bij de mesvleugels nameten.

A > 1,6 mm

● Leg een liniaal (2) tegen de voorste

mesrand en slijtage B meten.

B < 5 mm

11.6 Maaimes uit- en inbouwen

● Kantel de grasmaaier voor werken aan

het maaimes op de zijkant. (Ö 11.2)

1 Demonteren:

● Maaimes (1) met één hand

vasthouden.

● Mesbout (2) losdraaien, samen met

meenemer (3) en maaimes (1)

verwijderen.

2 Monteren:

● Montagevlak, meenemer en bus van

het mes reinigen.

Kans op letsel!

Controleer het mes vóór het

gebruik op beschadigingen. De

messen moeten vervangen worden

als er kerven of scheuren zichtbaar

zijn of wanneer een slijtagegrenzen

bereikt of overschreden worden.

Kans op letsel!

Draag bij werkzaamheden aan het

maaimes altijd

veiligheidshandschoenen.

Kans op letsel!

Vóór het monteren de staat van het

maaimes (beschadigingen, slijtage)

controleren, zo nodig vervangen.

(Ö 11.5)

Het maaimes alleen zoals

afgebeeld met de omhoog gebogen

mesvleugels naar boven (richting

apparaat) monteren. Het

voorgeschreven aandraaimoment

van de mesbout precies

aanhouden, omdat een veilige

bevestiging van het

snijgereedschap daarvan

afhankelijk is. Mesbout extra met

Loctite 243 borgen.

Mesbout en meenemer moeten bij

elke mesvervanging vervangen.

0478 121 9904 A - NL

● Maaimes (1) met de omhoog gebogen

vleugels naar boven op de bus van het

mes bevestigen. De geleidepennen (4)

van de bus van het mes in de

uitsparingen van het maaimes

plaatsen.

● Maaimes (1) met één hand vasthouden

en meenemer (3) erop schuiven.

● Mesbout (2) erin draaien en

vastdraaien.

Aandraaimoment mesbout:

15 - 20 Nm

11.7 Maaimes slijpen

STIHL raadt aan om het maaimes door

een vakman te laten slijpen. Bij een onjuist

geslepen mes (onjuiste slijphoek,

onbalans enz.) komt de goede werking

van het apparaat in het gedrang.

Aanwijzingen voor het slijpen:

● Demonteer het maaimes. (Ö 11.6)

● Koel het maaimes tijdens het slijpen,

bijvoorbeeld met water. Het mes mag

niet blauw worden, omdat anders de

snijresultaten minder worden.

● Slijp het mes gelijkmatig om trillingen

door onbalans te voorkomen.

● Slijp met een hoek van 30°.

● Verwijder eventueel na het slijpen

bramen op het lemmet met fijnkorrelig

schuurpapier.

11.8 Opslag (winterpauze)

Apparaat in een droge, afgesloten en

stofvrije ruimte opslaan. Bewaar het

apparaat altijd buiten het bereik van

kinderen.

De grasmaaier mag alleen in goede staat

worden opgeslagen, zo nodig duwstang

omklappen.

Zorg ervoor dat alle moeren, bouten en

schroeven vast zijn aangedraaid,

vernieuw onleesbaar geworden

waarschuwingsaanwijzingen op het

apparaat, controleer het gehele apparaat

op slijtage of beschadigingen. Vervang

versleten of beschadigde onderdelen.

Eventuele storingen aan het apparaat

moeten in de regel voor het opbergen

worden verholpen.

Neem bij een langere stilstand van de

grasmaaier (winterpauze) de volgende

punten in acht:

● Maak alle onderdelen aan de

buitenkant van het apparaat zorgvuldig

schoon.

● Smeer alle bewegende delen goed met

olie of vet.

12.1 Transport

Apparaat dragen:

● Grasmaaier met de ene hand aan de

handgreep (1) en met de andere hand

aan de behuizing (2) dragen. Houd

altijd voldoende afstand tot het

maaimes, met name wat betreft de

voeten en benen.

● grasmaaier met een hand aan de

handgreep (1) dragen.

Apparaat vastsjorren:

● Zeker de grasmaaier en de

grasopvangbox met geschikte

bevestigingsmiddelen op het

laadoppervlak.

● Koorden of gordels aan de

transporthandgreep (1) en aan het

onderstuk duwstang (3) vastmaken.

Belangrijke aanwijzingen voor het

onderhoud van de productgroep

Grasmaaier, handgestuurd en met

netvoeding (STIHL RME)

De firma STIHL aanvaardt in geen geval

aansprakelijkheid voor materiële schade

en persoonlijk letsel die het gevolg zijn van

het niet in acht nemen van de instructies in

de gebruiksaanwijzing, met name

betreffende veiligheid, bediening en

onderhoud, of die optreden door gebruik

van niet toegestane aanbouw- of

vervangingsonderdelen.

Neem de volgende belangrijke

aanwijzingen in acht om schade of

overmatige slijtage aan uw STIHL

apparaat te vermijden:

12. Transport

Kans op letsel!

Lees vóór het transport het

hoofdstuk "Voor uw veiligheid" en

volg de instructies op. (Ö 4.)

Tijdens het transport altijd gepaste

veiligheidskledij dragen

(veiligheidsschoenen,

handschoenen).

Voor het opheffen of transport altijd

de voedingskabel uittrekken.

13. Slijtage minimaliseren en

schade voorkomen

DEFRITPLRU NL

0478 121 9904 A - NL

1. Slijtageonderdelen

Sommige onderdelen van het STIHL

apparaat zijn ook bij gebruik volgens de

voorschriften aan normale slijtage

onderhevig en moeten afhankelijk van de

gebruikswijze en gebruiksduur tijdig

worden vervangen.

Dit omvat o. a.:

–messen

2. Inachtneming van de voorschriften in

deze gebruiksaanwijzing

Het STIHL apparaat moet zo zorgvuldig

mogelijk worden gebruikt, onderhouden

en opgeslagen, zoals omschreven in deze

gebruiksaanwijzing. Voor alle

beschadigingen die door het niet in acht

nemen van veiligheids-, bedienings- en

onderhoudsaanwijzingen worden

veroorzaakt, is de gebruiker zelf

verantwoordelijk.

Dit geldt met name voor:

– te dunne voedingskabel (diameter).

– foutieve aansluiting (spanning).

– niet door STIHL goedgekeurde

wijzigingen aan het product.

– Het gebruik van gereedschappen of

accessoires die niet voor het apparaat

zijn goedgekeurd, niet geschikt zijn of

van een minder goede kwaliteit zijn.

– niet reglementair gebruik van het

product.

– gebruik van het product bij sport- of

wedstrijdevenementen.

– gevolgschade door een product met

defecte onderdelen verder te

gebruiken.

3. Onderhoudswerkzaamheden

Alle in het hoofdstuk "Onderhoud"

vermelde werkzaamheden moeten

regelmatig worden uitgevoerd.

Voor zover deze

onderhoudswerkzaamheden niet door de

gebruiker zelf kunnen worden uitgevoerd,

moeten deze aan een vakhandelaar

worden overgelaten.

STIHL raadt aan

onderhoudswerkzaamheden en reparaties

uitsluitend bij de STIHL vakhandelaar te

laten uitvoeren.

STIHL vakhandelaren volgen regelmatig

cursussen en krijgen voortdurend

technische informatie ter beschikking

gesteld.

Als deze werkzaamheden niet worden

uitgevoerd, kan er schade ontstaan

waarvoor de gebruiker verantwoordelijk is.

Hiertoe behoren onder andere:

– beschadigingen aan de elektromotor

door onvoldoende reiniging van de

koelluchttoevoer (ventilatiesleuven).

– corrosie en andere gevolgschade door

ondeskundige opslag.

– beschadigingen aan het apparaat door

het gebruik van kwalitatief

minderwaardige reserveonderdelen.

– beschadigingen door niet tijdig of

ondeskundig uitgevoerd onderhoud

resp. beschadigingen door

onderhouds- of

reparatiewerkzaamheden die niet in

werkplaatsen van vakhandelaars zijn

uitgevoerd.

Grasresten horen niet in de

vuilnisbak, maar moeten

worden gecomposteerd.

De verpakkingen, het apparaat

en de accessoires zijn met

recycleerbaar materiaal gefabriceerd en

moeten overeenkomstig worden verwerkt.

Door materiaalresten afzonderlijk en

milieubewust te verwerken, ondersteunt u

de recyclage van waardevolle stoffen.

Daarom moet het apparaat na afloop van

de gebruikelijke levensduur als bijzonder

afval worden verwerkt. Raadpleeg bij het

afvoeren de informatie in het hoofdstuk

´Afvoeren´ (Ö 4.9)

Neem contact op met het Recycling

Center of uw vakhandelaar voor nadere

informatie over het deskundig afvoeren

van afvalproducten.

Maaimes:

6311 702 0100

Mesbout:

9018 321 1800

Meenemer:

6311 702 0600

14. Milieubescherming

15. Standaard

reserveonderdelen

De mesbout en de meenemer

moeten bij vervanging van een mes

worden vernieuwd.

Vervangingsonderdelen zijn bij de

STIHL vakhandelaar verkrijgbaar.

0478 121 9904 A - NL

16.1 Grasmaaier, handgestuurd en met

netvoeding (STIHL RME)

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Oostenrijk

verklaart op eigen verantwoordelijkheid

dat de machine

Grasmaaier, handgestuurd en met

netvoeding (STIHL RME),

overeenstemt met de volgende EU-

richtlijnen:

2000/14/EC, 2014/30/EU, 2006/42/EC,

2011/65/EU

Het product is ontwikkeld in

overeenstemming met de volgende

normen:

EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Voor de ontwikkeling en fabricage van de

producten gelden de op de

productiedatum van kracht zijnde versies

van de normen.

Toegepaste

conformiteitsbeoordelingsprocedure:

appendix VIII (2000/14/EC)

Naam en adres van de bevoegde

instantie:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Samenstelling en bijhouden van de

technische documentatie:

Sven Zimmermann

STIHL Tirol GmbH

Het bouwjaar en het serienummer staan

op het typeplaatje van het apparaat.

Gemeten geluidsniveau:

92,1 dB(A)

Gegarandeerd geluidsniveau:

93 dB(A)

Langkampfen,

2020-01-02 (JJJJ-MM-DD)

STIHL Tirol GmbH

namens

Matthias Fleischer, Hoofd Onderzoek en

Ontwikkeling

namens

Sven Zimmermann, Hoofd Kwaliteit

16. EU-

conformiteitsverklaring

Merk STIHL

Type RME 235.0

Productiecode 6311

17. Technische gegevens

Type RME 235.0

Serie-identificatie 6311

Motor, type elektromotor

Motortype universele

wisselstroommo-

tor

Spanning 230 V~

Opvangvermogen 1200 W

Frequentie 50 Hz

Netzekering 5 A

Beschermklasse II

Beschermtype IPX 4

Snijsysteem Mesbalk

Snijbreedte 33 cm

Toerental van het

snijsysteem 3200 omw./min.

Conform richtlijn 2000/14/EC:

Gegarandeerd

geluidsniveau L

WAd

93 dB(A)

Conform richtlijn 2006/42/EC:

Geluidsdrukniveau

op werkplek L

80 dB(A)

Onzekerheid K

2 dB(A)

Aandrijving mesbalk permanent

Aandraaimoment

mesbout 15 - 20 Nm

Wiel-Ø voor 140 mm

Wiel-Ø achter 170 mm

Capaciteit

grasopvangbox 30 l

Snijhoogte 25 - 65 mm

Aangegeven trillingsemissiewaarde vol-

gens EN 12096:

Gemeten waarde

1,40 m/sec

DEFRITPLRU NL

0478 121 9904 A - NL

17.1 REACH

REACH duidt op een EG-verordening

inzake het registeren, analyseren en

toestaan van chemicaliën.

Voor informatie over het voldoen aan de

REACH-verordening (EG) nr. 1907/2006

gaat u naar www.stihl.com/reach

Storing:

Elektromotor slaat niet aan

Mogelijke oorzaak:

– Geen spanning

– Aansluitkabel/stekker of

stekkerkoppeling of schakelaar defect

– Startknop niet ingedrukt

– De elektromotor is overbelast door te

hoog of te vochtig gras

– Beveiliging van de elektromotor

geactiveerd

– Maaibehuizing is verstopt

– Zekering in stekker defect (GB-versie)

Oplossing:

– Zekering controleren (Ö 10.1)

– Kabels/stekkers/schakelaars

controleren, evt. vervangen (Ö 10.1)

– Startknop indrukken (Ö 10.3)

– Elektromotor niet in hoog gras starten,

snijhoogte aanpassen (Ö 7.4)

– Apparaat laten afkoelen (Ö 8.4)

– Maaierbehuizing reinigen (Ö 11.2)

– Zekering in stekker vervangen (#)

Storing:

Vaak activeren van de netzekering

Mogelijke oorzaak:

– Niet-geschikte aansluitkabel

– Overbelasting van het net

– Apparaat is overbelast door het maaien

van te hoog of te vochtig gras

Oplossing:

– Geschikte aansluitkabel gebruiken

(Ö 10.1)

– Apparaat op een andere stroomkring

aansluiten

– Snijhoogte en maaisnelheid aan de te

maaien oppervlakte aanpassen (Ö 7.4)

Storing:

Sterke trillingen tijdens gebruik

Mogelijke oorzaak:

– Mesbout is los

– Mes is niet gebalanceerd

Oplossing:

– Mesbout vastdraaien (Ö 11.6)

– Mes slijpen (balanceren) of vervangen

(Ö 11.7)

Storing:

Slecht gemaaid, gras wordt geel

Mogelijke oorzaak:

– Maaimes is bot of versleten

– De snelheid vooruit is in verhouding tot

de snijhoogte te hoog

Oplossing:

– Maaimes slijpen of vervangen (Ö 11.7)

– Snelheid vooruit verminderen en/of

juiste snijhoogte kiezen (Ö 7.4)

Storing:

Moeilijk inschakelen of het vermogen van

de verbrandingsmotor wordt minder

Mogelijke oorzaak:

– Maaien van te hoog of te vochtig gras

– Maaierbehuizing is verstopt

Oplossing:

– Snijhoogte en maaisnelheid aan de te

maaien oppervlakte aanpassen (Ö 7.4)

– Maaierbehuizing reinigen (voor het

reinigen netstekker eruit trekken)

(Ö 11.2)

Storing:

Uitwerpkanaal verstopt

Mogelijke oorzaak:

– Maaimes is versleten

– Maaien van te hoog of te vochtig gras

Oplossing:

– Maaimes vervangen (Ö 11.7)

– Snijhoogte en maaisnelheid aan de te

maaien oppervlakte aanpassen (Ö 7.4)

Onzekerheid K

0,70 m/sec

Meting volgens EN 20643

Lengte 127 cm

Breedte 37 cm

Hoogte 108 cm

Gewicht 13 kg

14 kg (GB)

18. Defectopsporing

# Neem eventueel contact op met een

vakhandelaar. STIHL beveelt de

STIHL vakhandelaar aan.

Type RME 235.0

0478 121 9904 A - NL

19.1 Leveringsbevestiging

19.2 Servicebevestiging

Geef deze gebruiksaanwijzing bij

onderhoudswerkzaamheden aan

uw STIHL vakhandelaar.

Hij geeft in de voorgedrukte velden aan

welke servicewerkzaamheden er zijn

uitgevoerd.

19. Onderhoudsschema

Service uitgevoerd op

Datum volgende servicebeurt

DEFRNLPLRU IT

0478 121 9904 A - IT

Gentile cliente,

congratulazioni per aver scelto STIHL.

Progettiamo e fabbrichiamo prodotti della

massima qualità secondo le esigenze

della nostra clientela. I nostri prodotti

risultano altamente affidabili anche in caso

di sollecitazioni estreme.

STIHL offre la massima qualità anche

nell'assistenza. I nostri rivenditori

garantiscono consulenza e istruzioni

competenti e un'assistenza tecnica

completa.

La ringraziamo per la fiducia e le

auguriamo buon lavoro con il Suo prodotto

STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANTE! LEGGERE PRIMA

DELL'USO E CONSERVARE.

Stampa su carta sbiancata senza cloro. La carta può essere riciclata. Copertina priva di sostanze alogene.

1. Indice

Avvertenze sulle istruzioni per

l’uso 64

Informazioni generali 64

Introduzione alla lettura delle

presenti istruzioni per l’uso 64

Versioni paese 64

Descrizione dell’apparecchio 65

Per la vostra sicurezza 65

Informazioni generali 65

Attenzione - Pericoli causati dalla

corrente elettrica 66

Abbigliamento ed

equipaggiamento 67

Trasporto dell'apparecchio 67

Prima dell'uso 67

Durante il lavoro 68

Manutenzione, pulizia, riparazioni e

rimessaggio 69

Rimessaggio durante periodi di

non utilizzo prolungati 70

Smaltimento 70

Descrizione dei simboli 71

Preparazione per la messa in

servizio dell'apparecchio 71

Assemblaggio tosaerba 71

Elementi di comando 71

Cesto raccolta erba 71

Indicatore livello di riempimento 72

Manubrio 72

Regolazione centralizzata altezza

di taglio 72

Istruzioni di lavoro 72

Informazioni generali 72

Rendimento corretto del motore

elettrico 73

In caso di bloccaggio della lama di

taglio 73

Protezione contro sovraccarichi

termici del motore elettrico 73

Zona di lavoro dell'operatore 73

Dispositivi per la sicurezza 73

Dispositivi di protezione 73

Comando a due mani 73

Freno motore del motore elettrico 73

Messa in servizio dell'apparecchio 74

Collegamento dell’apparecchio alla

rete 74

Protezione antitrazione cavo 74

Accensione del tosaerba 74

Spegnimento del tosaerba 74

Svuotamento del cesto di raccolta

erba 74

Manutenzione 75

Informazioni generali 75

Pulizia dell'apparecchio 75

Motore elettrico e ruote 75

Parte superiore manubrio 75

Manutenzione lame 75

Smontaggio e montaggio della

lama 75

Affilatura della lama 76

Rimessaggio (pausa invernale) 76

Trasporto 76

Minimizzare l’usura ed evitare

danni 77

Tutela dell’ambiente 77

Ricambi standard 78

Dichiarazione di conformità EU 78

Tosaerba a spinta e alimentato

dalla rete elettrica (STIHL RME) 78

Indirizzo amministrazione generale

STIHL 78

0478 121 9904 A - IT

2.1 Informazioni generali

Le presenti istruzioni per l'uso sono

istruzioni per l'uso originali del

produttore in conformità alla direttiva CE

2006/42/EC.

STIHL lavora continuamente per

migliorare la propria gamma di prodotti. Ci

riserviamo pertanto il diritto di apportare

modifiche concernenti l'entità della

fornitura in termini di tecnologia e

equipaggiamenti.

Per questo motivo non può essere

rivendicato alcun diritto sulla base delle

indicazioni e figure contenute nel presente

manuale.

Nelle presenti istruzioni per l'uso

potrebbero essere descritti modelli che

non sono disponibili in tutti i paesi.

Le presenti istruzioni per l'uso sono

tutelate dal diritto d'autore. Tutti i diritti

sono riservati, in particolare il diritto di

duplicazione, traduzione ed elaborazione

con sistemi elettronici.

2.2 Introduzione alla lettura delle

presenti istruzioni per l’uso

Le immagini e i testi descrivono una

determinata fase di lavoro.

Tutti i simboli applicati sull'apparecchio

sono spiegati nelle presenti istruzioni per

l'uso.

Direzione dello sguardo:

Direzione dello sguardo durante l'utilizzo

"sinistra" e "destra" nelle istruzioni per

l’uso:

l’utente si trova dietro l’apparecchio e

guarda nel senso di marcia in avanti.

Indicazione capitolo:

Una freccia indica i relativi capitoli e

sottocapitoli che contengono ulteriori

chiarimenti. Il seguente esempio rimanda

a un capitolo: (Ö 3.)

Contrassegni dei paragrafi del testo:

Le istruzioni descritte possono essere

contrassegnate come indicato negli

esempi qui di seguito.

Operazioni che richiedono l'intervento

dell'utente:

● Svitare la vite (1) con un cacciavite,

azionare la leva (2) ...

Indicazioni generali:

– Uso del prodotto durante

manifestazioni sportive o gare.

Testi con note aggiuntive:

Paragrafi del testo con informazioni

aggiuntive sono contrassegnati da uno dei

simboli qui di seguito descritti, in modo da

evidenziarli nelle istruzioni per l’uso.

Testi con riferimento ad immagini:

Le immagini che spiegano l'uso

dell'apparecchio sono riportate all'inizio di

queste istruzioni per l'uso.

Il simbolo della fotocamera

consente di attribuire il testo delle

istruzioni per l’uso alla

corrispondente illustrazione nelle

pagine con le immagini.

2.3 Versioni paese

STIHL consegna i propri apparecchi dotati

di spine ed interruttori di diverso tipo, a

seconda del paese di utilizzo.

Nelle figure sono rappresentati apparecchi

con spine europee. Il collegamento alla

rete elettrica di apparecchi con altri tipi di

spine viene eseguito allo stesso modo.

Indirizzi società di distribuzione

STIHL 78

Indirizzi importatori STIHL 79

Dati tecnici 79

REACH 79

Risoluzione guasti 79

Programma Assistenza Tecnica 80

Conferma di consegna 80

Conferma dell'esecuzione del

servizio 80

2. Avvertenze sulle istruzioni

per l’uso

Pericolo!

Pericolo di infortunio e lesioni gravi

a persone. È necessario adottare

un determinato comportamento o

evitare determinate azioni.

Attenzione!

Pericolo di lesioni a persone. Un

determinato comportamento evita

possibili lesioni.

Attenzione!

Leggere lesioni o danni a cose che

possono essere evitati con un

determinato comportamento.

Nota

Informazioni per un uso migliore

dell’apparecchio e per evitare

eventuali comandi errati.

DEFRNLPLRU IT

0478 121 9904 A - IT

4.1 Informazioni generali

Durante il lavoro con

l'apparecchio attenersi

scrupolosamente alle presenti

norme di prevenzione

antinfortunistica.

Leggere con attenzione le

Istruzioni per l'uso complete

prima della prima messa in

funzione e conservarle con cura

per un uso successivo.

Queste misure cautelative sono

indispensabili per garantire la sicurezza

dell’utente; l'elenco non è tuttavia

completo. Utilizzare l'apparecchio con la

massima attenzione e senso di

responsabilità e tener presente che

l’utente o chi maneggia l’apparecchio è

responsabile di eventuali incidenti ad altre

persone o loro proprietà.

Familiarizzare con i componenti di

comando e con l'uso dell'apparecchio.

L'apparecchio può essere utilizzato solo

da persone che hanno letto le istruzioni

per l'uso e sono in grado di maneggiare

l'apparecchio. Prima della prima messa in

funzione l'utente dovrebbe acquisire

istruzioni pratiche e competenti. L'utente

dovrebbe farsi spiegare dal venditore o da

un esperto come usare l'apparecchio in

modo sicuro.

In base a tali istruzioni l'utente, in

particolare, dovrebbe essere consapevole

che per lavorare con l'apparecchio sono

necessarie un'estrema cura e

concentrazione.

Anche quando l'apparecchio viene

utilizzato in modo corretto, non è possibile

escludere i rischi residui.

Affidare o prestare l'apparecchio e tutti gli

attrezzi accessori solo a persone che

conoscono e sanno maneggiare

correttamente questo modello. Le

istruzioni per l'uso sono parte

dell'apparecchio e devono essere sempre

consegnate all'utente.

Utilizzare l'apparecchio solo se ci si trova

in buone condizioni psicofisiche. Se non si

è in buone condizioni di salute si dovrebbe

chiedere al proprio medico se si è in grado

di lavorare con l'apparecchio. Non usare

l’apparecchio dopo aver consumato

bevande alcoliche, farmaci o droghe che

pregiudicano la prontezza di riflessi.

Assicurarsi che l'utente disponga di

capacità fisiche, sensoriali e psichiche

adeguate per utilizzare e maneggiare

l'attrezzo. Se l'utente dispone di capacità

fisiche, sensoriali o psichiche limitate, può

lavorare esclusivamente sotto la

supervisione o la guida di una persona

responsabile.

Assicurarsi che l'utente sia maggiorenne

oppure stia seguendo un corso di

formazione sotto supervisione secondo le

norme nazionali.

L'apparecchio è stato progettato per un

uso privato.

Attenzione - Pericolo di incidente!

L'apparecchio è destinato esclusivamente

al taglio dell'erba. Non è consentito un uso

diverso e può essere pericoloso o può

causare danni all'apparecchio.

A causa dei pericoli in cui potrebbe

incorrere l’utente, non è consentito

utilizzare l'apparecchio per i seguenti

lavori (elenco incompleto):

– per ripassare i bordi di cespugli, siepi e

arbusti,

– per tagliare piante rampicanti,

3. Descrizione

dell’apparecchio

1 Parte superiore manubrio

2 Staffa di arresto motore

3 Manopola

4 Sportello deflettore

5 Impugnatura per il trasporto

6 Cofano motore

7 Ruota anteriore

8 Scocca

9 Ruota posteriore

10 Parte inferiore manubrio

11 Fascetta fermacavo

12 Cesto raccolta erba

13 Guida cavo

14 Indicatore livello di riempimento

15 Tasto d'avviamento

16 Collegamento alla rete di

alimentazione

17 Protezione antitrazione cavo

18 Leva regolazione altezza

4. Per la vostra sicurezza

Pericolo di morte per

soffocamento!

Non lasciare giocare i bambini con

il materiale di imballaggio, in quanto

sussiste il pericolo di soffocamento.

Tenere assolutamente il materiale

di imballaggio fuori dalla portata dei

bambini.

0478 121 9904 A - IT

– per tagliare piante che crescono sul

tetto della casa e nei portafiori sui

balconi,

– per triturare e sminuzzare materiale di

potatura di alberi e siepi,

– per pulire sentieri (aspirazione,

soffiatura),

– per spianare sporgenze del terreno

come p. es. tane di talpe,

– per trasportare l’erba tagliata, a meno

che non sia nel cesto di raccolta erba.

Per motivi di sicurezza ogni modifica

all'apparecchio, ad eccezione del

montaggio di accessori approvati da

STIHL, è vietata e fa decadere la validità

della garanzia. Il rivenditore specializzato

STIHL sarà lieto di fornire informazioni

sugli accessori omologati.

In particolare è vietato apportare modifiche

all'apparecchio volte ad accrescerne la

potenza o il numero di giri del motore a

combustione o del motore elettrico.

Con l’apparecchio non devono essere

trasportate persone, in particolare

bambini, animali o oggetti.

Prestare particolare attenzione in caso di

utilizzo in giardini pubblici, parchi, campi

sportivi, lungo strade e in agricoltura e

selvicoltura.

Attenzione! Pericoli per la

salute dovuti all'esposizione

alle vibrazioni! Un'esposizione

eccessiva alle vibrazioni può

essere causa di disturbi circolatori e danni

al sistema nervoso, in particolare per

persone affette da problemi circolatori.

Rivolgersi a un medico in caso di sintomi

che potrebbero essere stati originati da

un'esposizione eccessiva alle vibrazioni.

Questi sintomi vengono percepiti

essenzialmente alle dita, alle mani o ai

polsi e sono, ad esempio, (elenco non

completo):

– perdita della sensibilità tattile,

–dolori,

– insufficienza muscolare,

– colorazione alterata della pelle,

– fastidioso formicolio.

Durante il funzionamento, tenere il

manubrio in modo saldo con entrambe le

mani nella posizione prevista, senza

irrigidirsi.

Pianificare i tempi di lavoro in modo da

evitare elevate sollecitazioni per un

periodo di tempo prolungato.

4.2 Attenzione - Pericoli causati dalla

corrente elettrica

Mettere in funzione l'apparecchio solo con

il cavo di alimentazione srotolato.

Se si utilizza un avvolgicavo è necessario

srotolare completamente il cavo prima

dell'uso.

Non utilizzare mai un cavo di prolunga

danneggiato. Sostituire eventuali cavi

danneggiati con cavi nuovi e non eseguire

nessuna riparazione su cavi di prolunga.

Non utilizzare mai l'apparecchio se i cavi

sono danneggiati o usurati. In particolare,

controllare se il cavo di collegamento alla

rete è danneggiato o usurato.

I lavori di manutenzione e di riparazione

sui cavi di alimentazione devono essere

eseguiti esclusivamente da personale

qualificato.

Pericolo di scosse elettriche!

Non collegare alla rete elettrica alcun cavo

danneggiato e toccare un cavo

danneggiato solo ed esclusivamente dopo

averlo staccato dalla rete elettrica.

Pericolo di scosse elettriche!

Non usare cavi, connettori e spine difettosi

o cavi di allacciamento non conformi alle

norme in vigore.

Toccare le unità di taglio (lame) solo dopo

che l'apparecchio è stato scollegato dalla

rete di alimentazione.

Assicurarsi sempre che i cavi di

alimentazione utilizzati siano

sufficientemente protetti.

Nonostante il motore elettrico sia

protetto da spruzzi d’acqua, non

si deve lavorare con

l'apparecchio quando piove e

nemmeno se la zona circostante è

bagnata.

Usare esclusivamente cavi di prolunga

con isolamento contro l’umidità per

l'esterno, idonei all'utilizzo con

l'apparecchio (Ö 10.1).

Attenzione!

Pericolo di scosse elettriche!

Di particolare importanza

per la sicurezza elettrica

sono il cavo e la presa di

alimentazione,

l’interruttore di

accensione/spegnimento ed il cavo

di allacciamento. Non utilizzare cavi

danneggiati, giunti per cavi, spine o

cavi di allacciamento non conformi

alle indicazioni del costruttore per

evitare di esporsi al pericolo di

scosse elettriche.

Controllare regolarmente che il

cavo di allacciamento non sia

danneggiato o non presenti segni

d’usura (screpolature).

DEFRNLPLRU IT

0478 121 9904 A - IT

Durante il taglio dell'erba tenere il cavo

lontano dalla lama.

Staccare il cavo di allacciamento dalla

spina e dalla presa senza tirare i cavi di

allacciamento.

Se l'apparecchio venisse collegato a un

gruppo elettrogeno, assicurarsi che

eventuali oscillazioni di corrente non

possano danneggiarlo.

Collegare l'apparecchio solo ad una rete di

alimentazione provvista di dispositivo di

sicurezza salvavita con una corrente di

attivazione di massimo 30 mA. Rivolgersi

ad un elettricista per informazioni più

dettagliate.

Al fine di garantire la sicurezza elettrica il

cavo elettrico deve essere sempre

montato correttamente sul manubrio.

4.3 Abbigliamento ed equipaggiamento

Durante il lavoro portare

sempre calzature robuste con

suole antiscivolo. Non lavorare

mai a piedi nudi o, per esempio, con

sandali.

Durante l'esecuzione di lavori di

manutenzione e riparazione ed

anche durante il trasporto

dell'apparecchio indossare

sempre guanti da lavoro e legare e

raccogliere i capelli in un foulard o in un

cappello.

Per affilare la lama

indossare sempre occhiali

di protezione!

Mettere in funzione

l'apparecchio solo se si indossano

pantaloni lunghi e indumenti aderenti al

corpo.

Non indossare mai indumenti larghi che

potrebbero impigliarsi in parti in

movimento (leva di comando) e nemmeno

gioielli, cravatte o sciarpe.

4.4 Trasporto dell'apparecchio

Per evitare di ferirsi con parti affilate e

surriscaldate dell’apparecchio indossare

sempre guanti da lavoro.

Prima di effettuare il trasporto spegnere

l'apparecchio, estrarre il cavo di

allacciamento alla rete elettrica e far

arrestare completamente le lame.

Trasportare l'apparecchio solo con il

motore elettrico freddo.

Tenere conto del peso dell'apparecchio e

utilizzare dispositivi di caricamento

adeguati (rampe di carico, dispositivi di

sollevamento).

Durante il trasporto bloccare l'apparecchio

e le parti dell'apparecchio (p. es. il cesto di

raccolta erba) sul pianale di carico con

elementi di fissaggio (cinghie, corde, ecc.)

di dimensioni sufficienti.

Durante il sollevamento e il trasporto

evitare il contatto con la lama.

Attenersi in particolare alle indicazioni

riportate nel capitolo "Trasporto". In tale

capitolo è riportato come sollevare o

ancorare l'apparecchio. (Ö 12.1)

Durante il trasporto dell'apparecchio

osservare le norme di legge locali, in

particolare, le disposizioni in materia di

sicurezza del carico e trasporto di oggetti

su piani di carico.

4.5 Prima dell'uso

Accertarsi che l'apparecchio sia utilizzato

solo da persone che hanno letto le

istruzioni per l'uso.

Attenersi alle norme locali relative agli

orari consentiti per l'uso degli apparecchi

da giardino con motore a combustione.

Controllare sempre tutto il terreno su cui

verrà impiegato l’apparecchio e rimuovere

pietre, bastoni, fili metallici, ossa o altri

corpi estranei che potrebbero essere

aspirati ed espulsi dall'apparecchio. L’erba

alta occulta facilmente eventuali ostacoli

(p.es. ceppi, radici).

Contrassegnare pertanto prima di

eseguire il lavoro con l'apparecchio tutti i

corpi estranei (ostacoli) sulla superficie del

prato che non possono essere rimossi.

Prima dell'utilizzo dell'apparecchio

sostituire tutti componenti danneggiati,

usurati e difettosi. Sostituire le etichette di

avvertenza e di pericolo illeggibili o

danneggiate applicate sull'apparecchio. Il

rivenditore specializzato STIHL sarà lieto

di fornire etichette sostitutive e ogni altro

ricambio necessario.

Usare l'apparecchio solo se è in perfetto

stato di funzionamento. Prima di ogni

messa in funzione controllare,

– se l'apparecchio è stato assemblato in

base alle istruzioni riportate nel

manuale.

– se l'attrezzo di taglio e l'intera unità di

taglio (lama di taglio, elementi di

fissaggio, scocca apparato di taglio)

sono in perfetto stato. In particolare

controllare il montaggio saldo e sicuro

in sede, la presenza di eventuali danni

(tacche o fessurazioni) e l'eventuale

usura.

0478 121 9904 A - IT

– se i dispositivi di sicurezza (p. es. lo

sportello deflettore, la scocca, il

manubrio, la staffa di arresto motore)

sono in perfetto stato e funzionano

correttamente.

– se il cesto di raccolta erba non è

danneggiato e se è perfettamente

montato. Non è consentito usare un

cesto di raccolta erba danneggiato.

– se il freno motore del motore elettrico

funziona.

Se necessario, eseguire tutti i lavori

richiesti o rivolgersi a un rivenditore

specializzato. STIHL consiglia di rivolgersi

a un rivenditore specializzato STIHL.

Attenersi alle indicazioni riportate nel

capitolo "Pericoli causati dalla corrente

elettrica" (Ö 4.2).

Non inserire mai il motore elettrico senza

che la lama sia montata correttamente.

Pericolo di surriscaldamento del motore

elettrico!

4.6 Durante il lavoro

Non falciare mai l’erba se nella

zona di pericolo si trovano

persone, soprattutto bambini, o

animali.

I dispositivi di inserimento e di sicurezza

montati sull’apparecchio non vanno

staccati né collegati a ponte. In particolare,

non fissare mai la staffa di arresto motore

alla stegola (p. es. legandola).

Il manubrio deve essere sempre montato

correttamente e non può essere

modificato. Non mettere mai in funzione

l’apparecchio con il manubrio chiuso.

Non fissare mai oggetti al manubrio (p. es.

indumenti di lavoro). I cavi di prolunga non

devono essere avvolti intorno al manubrio.

Lavorare solo alla luce del giorno o con

una buona illuminazione.

Non lavorare con temperature inferiori a

5°C.

Non utilizzare l’apparecchio in caso di

pioggia, temporali e, in particolare, in caso

di pericolo di fulmini!

Se il suolo è umido aumenta il pericolo di

infortuni a causa della ridotta stabilità.

Muoversi con particolare cautela per

evitare di scivolare. Se possibile, evitare di

utilizzare l'apparecchio su un terreno

umido.

Non lasciare l’apparecchio sotto la

pioggia.

Accensione dell’apparecchio:

Accendere l'apparecchio con cautela

attenendosi alle indicazioni contenute nel

capitolo "Messa in servizio

dell'apparecchio". (Ö 10.)

Assicurarsi che la distanza tra i piedi e

l’attrezzo di taglio sia adeguata.

L'apparecchio deve trovarsi su una

superficie piana al momento

dell'accensione.

Non è consentito ribaltare l'apparecchio

prima dell'accensione e durante

l'accensione.

Non accendere il motore elettrico se il

canale di scarico non è coperto con lo

sportello deflettore o con il cesto raccolta

erba.

Evitare ripetuti tentativi di accensione in

breve tempo e soprattutto di "giocare" con

il tasto di accensione. Pericolo di

surriscaldamento del motore elettrico!

Lavoro su terreni in pendenza:

Lavorare sui terreni in pendenza sempre in

direzione trasversale, mai in direzione

longitudinale.

Se l'utente perdesse il controllo quando

taglia l'erba in direzione longitudinale,

potrebbe anche essere investito

dall'apparecchio che sta tagliando l'erba.

Prestare particolare attenzione quando si

cambia la direzione di marcia sul pendio.

Fare sempre attenzione ad assumere una

posizione stabile sui pendii ed evitare di

lavorare su pendii troppo ripidi.

Per motivi di sicurezza non usare

l'apparecchio su pendii con una pendenza

superiore a 25° (46,6 %). Pericolo di

lesioni!

25° di inclinazione del pendio

corrispondono a una pendenza verticale di

46,6 cm su 100 cm di lunghezza

orizzontale.

Durante il lavoro:

Attenzione – Pericolo di

lesioni!

Non avvicinare mai mani o piedi

vicino oppure sopra le parti in

movimento. Non toccare mai la lama in

movimento. Mantenere sempre una certa

distanza dall'apertura di scarico.

Mantenere sempre la distanza di

sicurezza prescritta dal manubrio.

DEFRNLPLRU IT

0478 121 9904 A - IT

Non cercare di ispezionare le

lame con l'apparecchio in

funzione. Non aprire mai lo

sportello deflettore, né rimuovere mai il

cesto di raccolta erba quando la lama di

taglio è in funzione. La lama in movimento

può causare lesioni.

Condurre l’apparecchio solo a passo

d’uomo e durante il taglio dell'erba mai ad

andatura veloce. Conducendo

l’apparecchio ad andatura veloce aumenta

il pericolo di lesioni, nel caso in cui si

dovesse inciampare, scivolare, ecc.

Fare particolare attenzione quando si gira

l'apparecchio o lo si tira verso di sé.

Pericolo di inciampare!

Non sollevare né trasportare mai

l'apparecchio se il motore elettrico è in

funzione o l'apparecchio è collegato alla

rete.

Eventuali oggetti (impianti di irrigazione,

paletti, valvole per l'acqua, fondamenta,

cavi elettrici, ecc.) presenti sul tappeto

erboso devono essere aggirati. Non

passare mai sopra questi oggetti estranei.

Utilizzare l'apparecchio con particolare

prudenza quando si lavora in prossimità di

pendii, bordi di terreni, fossati e argini. In

particolare, assicurarsi di mantenere una

distanza adeguata da tali punti pericolosi.

Se l’attrezzo di taglio o l'apparecchio

urtassero contro un ostacolo o venissero a

contatto con un corpo estraneo, spegnere

il motore elettrico, scollegare il cavo di

alimentazione ed eseguire un controllo

accurato dell’apparecchio.

Tener presente che l’attrezzo di

taglio continuerà a funzionare

per alcuni secondi prima di

arrestarsi completamente.

Spegnere il motore elettrico,

– se si deve piegare l'apparecchio per

trasportarlo su superfici diverse dal

manto erboso,

– se si spinge avanti e indietro

l'apparecchio sulla superficie da

tagliare,

– prima di rimuovere il cesto di raccolta

erba,

– prima di regolare l’altezza di taglio.

Spegnere il motore elettrico e

staccare la spina dalla presa di

corrente, quindi verificare che

l'attrezzo di taglio sia completamente

fermo,

– prima di disinnestare i sistemi di

bloccaggio o eliminare intasamenti nel

canale di scarico.

– se l'attrezzo di taglio avesse colpito un

corpo estraneo. L’attrezzo di taglio

deve essere controllato per assicurarsi

che non sia danneggiato.

L'apparecchio non può essere messo in

funzione se l'albero lama o l'albero del

motore elettrico fossero danneggiati o

deformati. Pericolo di lesioni causato

da componenti difettosi!

– prima di controllare, pulire o eseguire

lavori sull'apparecchio, (p. es. la

regolazione altezza di taglio, chiudere o

regolare il manubrio).

– quando si smette di lavorare e/o si

lascia incustodito l’apparecchio.

– prima di sollevare o trasportare

l’apparecchio.

– prima del trasporto.

– Se si urtasse un corpo estraneo o nel

caso in cui l'apparecchio iniziasse a

vibrare in modo particolarmente

anomalo. In questi casi, controllare se

l'apparecchio, in particolare, l'unità di

taglio (lama, albero lama, vite di

fissaggio lama) sono danneggiati ed

eseguire le riparazioni necessarie

prima di riprendere a lavorare con

l'apparecchio.

Le oscillazioni di tensione provocate

dall’apparecchio durante l’accensione,

potrebbero disturbare altri dispositivi

collegati allo stesso circuito elettrico, se le

condizioni della rete fossero sfavorevoli. In

tal caso è necessario prendere misure

adeguate (p. es. allacciamento ad un

circuito elettrico diverso, funzionamento

dell’apparecchio su un circuito elettrico

con impedenza minore).

4.7 Manutenzione, pulizia, riparazioni e

rimessaggio

Prima di effettuare qualsiasi

lavoro sull’apparecchio, prima

di ogni pausa d'utilizzo, della

pulizia del tosaerba o prima di controllare

se il cavo di allacciamento è attorcigliato o

danneggiato, spegnere sempre

l’apparecchio e sfilare la spina dalla presa

di corrente.

Pericolo di lesioni!

Un'eccessiva vibrazione

dell'apparecchio in genere è indice

di un guasto.

In particolare, non è consentito

azionare l'apparecchio se l'albero

lama è piegato o danneggiato

oppure se una lama di taglio è

piegata o danneggiata.

Qualora non si abbiano le

conoscenze adeguate, far eseguire

le riparazioni necessarie a

personale qualificato. STIHL

consiglia di rivolgersi a un

rivenditore specializzato STIHL.

0478 121 9904 A - IT

Prima di ogni lavoro di manutenzione,

riparazione e prima del rimessaggio in

locali chiusi, far raffreddare

completamente l’apparecchio.

Pulizia:

Dopo lo svolgimento dei lavori, è

necessario pulire con cura l’intero

apparecchio. (Ö 11.2)

Eliminare con un’asticella di legno i resti

d’erba attaccati. Pulire il lato inferiore del

tosaerba con spazzola e acqua.

Non utilizzare mai apparecchi di pulitura

ad alta pressione e non pulire

l'apparecchio sotto acqua corrente (p. es.

con una canna per innaffiare).

Non usare detergenti aggressivi.

Detergenti di questo tipo potrebbero

danneggiare le parti in plastica e metallo

pregiudicando la sicurezza di

funzionamento dell'apparecchio STIHL.

Per prevenire il rischio di incendio tenere

sgombra la zona intorno alle aperture aria

di raffreddamento tra il cofano del motore

elettrico e la scocca, p. es. da erba, paglia,

muschio, foglie o perdite di olio.

Lavori di manutenzione:

Eseguire solo i lavori di manutenzione

descritti nelle presenti istruzioni per l'uso;

far eseguire ogni altro intervento da un

rivenditore specializzato.

Se non si dispone delle conoscenze e

degli attrezzi necessari, rivolgersi sempre

a un rivenditore specializzato.

STIHL raccomanda di far eseguire lavori di

manutenzione e riparazione solo da un

rivenditore specializzato STIHL.

Ai rivenditori specializzati STIHL vengono

offerti corsi di formazione e ricevono

informazioni tecniche aggiornate

regolarmente.

Utilizzare solo utensili, accessori e attrezzi

accessori, omologati da STIHL per questo

apparecchio o parti tecniche dello stesso

tipo. In caso contrario non è possibile

escludere l'eventualità di incidenti con

danni a persone o danni all'apparecchio.

Per eventuali domande rivolgersi a un

rivenditore specializzato.

Gli attrezzi, gli accessori e le parti di

ricambio originali STIHL hanno

caratteristiche ottimali per l'utilizzo

sull'apparecchio e sono concepiti

espressamente per soddisfare le esigenze

dell'utente. Le parti di ricambio originali

STIHL sono riconoscibili dal relativo

codice STIHL per parti di ricambio, dalla

scritta STIHL e eventualmente dal

contrassegno STIHL per parti di ricambio.

Su parti piccole potrebbe esserci

unicamente il contrassegno.

Mantenere pulite e leggibili le etichette

adesive di avvertimento ed informazione.

Etichette adesive danneggiate o perse

devono essere sostituite con un'etichetta

originale nuova ottenibile presso il proprio

rivenditore STIHL. Se si sostituisce un

componente con un particolare nuovo,

verificare che sul particolare nuovo sia

stata applicata la stessa etichetta adesiva.

Eseguire i lavori sul dispositivo di taglio

solo con estrema attenzione e indossando

guanti da lavoro.

Mantenere ben serrati tutti i dadi, i perni e

le viti, in particolare la vite di fissaggio della

lama, in modo da garantire un

funzionamento sicuro dell’apparecchio.

Controllare regolarmente se l'intero

apparecchio e il cesto di raccolta erba, in

particolare prima del rimessaggio (p. es.

prima della pausa invernale), presentano

danni o usura. Per motivi di sicurezza,

sostituire immediatamente le parti usurate

o danneggiate in modo da garantire

sempre un funzionamento sicuro

dell’apparecchio.

Nel caso in cui, durante lo svolgimento di

lavori di manutenzione, si smontassero

componenti o dispositivi di protezione, è

necessario montarli nuovamente al

termine dei lavori, attenendosi alle

istruzioni prescritte.

Controllare regolarmente che la lama di

taglio sia posizionata correttamente e non

sia danneggiata o usurata.

4.8 Rimessaggio durante periodi di non

utilizzo prolungati

Conservare l'apparecchio adeguatamente

raffreddato in un locale asciutto, chiuso e

con poca polvere.

Assicurarsi che l'apparecchio non possa

essere usato da persone non autorizzate

(p. es. da bambini).

Pulire a fondo l'apparecchio prima del

rimessaggio (p. es. per la pausa

invernale).

Custodire l’apparecchio solo in perfetto

stato.

4.9 Smaltimento

Assicurarsi che l'apparecchio, al termine

della sua durata operativa, venga

consegnato a centri di smaltimento

specializzati. Rendere l'apparecchio

inutilizzabile prima di consegnarlo per lo

smaltimento. Per evitare incidenti,

rimuovere in particolare il cavo di

collegamento alla rete o il cavo elettrico

del motore elettrico.

DEFRNLPLRU IT

0478 121 9904 A - IT

Pericolo di lesioni causato dall'attrezzo

di taglio!

Non lasciare mai un apparecchio

incustodito anche se non viene più

utilizzato. Assicurarsi che l'apparecchio e

l'attrezzo di taglio siano conservati fuori

dalla portata di bambini.

6.1 Assemblaggio tosaerba

● Eseguire l'assemblaggio su un

fondo piano, stabile e

orizzontale. Prima del montaggio

controllare la fornitura in

dotazione.

● Assemblare il cesto di raccolta

erba e montare le parti inferiori

del manubrio (D) serrando alla

coppia di serraggio prescritta.

● Posizionare la parte superiore del

manubrio all'altezza desiderata sulle

parti inferiori del manubrio e fissarle in

tale posizione. (Ö 7.3)

● Montare la parte superiore del

manubrio e disporre il cavo di

corrente nella guida cavo (J)

come indicato in figura nonché

fissarlo tramite le fascette

fermacavo (K) al manubrio.

● Agganciare il cesto di raccolta erba.

(Ö 7.1)

7.1 Cesto raccolta erba

Aggancio:

● Aprire e mantenere aperto lo

sportello deflettore (1).

● Agganciare il cesto di raccolta erba (2)

con i naselli di fissaggio

nell'alloggiamento (3) sul retro

dell’apparecchio.

● Chiudere lo sportello deflettore (1).

Sgancio:

● Aprire e mantenere aperto lo sportello

deflettore (1).

5. Descrizione dei simboli

Attenzione!

Prima della messa in fun-

zione leggere le istruzioni

per l’uso.

Pericolo di lesioni!

Tenere lontano persone

estranee dalla zona di

pericolo.

Pericolo di lesioni!

Fare attenzione alla lama di

taglio affilata. Dopo aver

spento il motore, la lama

continua a girare ancora per

pochi secondi (freno

motore/lama). Prima di lavo-

rare sull'attrezzo di taglio,

prima di eseguire lavori di

assistenza e di pulizia,

prima di controllare se il

cavo di allacciamento è

attorcigliato o danneggiato e

subito dopo aver smesso di

lavorare con l’apparecchio,

spegnere il motore e stac-

care la spina dalla presa di

corrente.

Pericolo di scosse elettri-

che! Tenere lontano il cavo

di collegamento dall’attrezzo

di taglio.

Accendere il motore

elettrico.

6. Preparazione per la messa

in servizio dell'apparecchio

Pericolo di lesioni

Attenersi alle indicazioni di

sicurezza riportate nel capitolo "Per

la vostra sicurezza". (Ö 4.)

7. Elementi di comando

0478 121 9904 A - IT

● Sollevare il cesto di raccolta erba (2) e

rimuoverlo dal retro.

● Chiudere lo sportello deflettore (1).

7.2 Indicatore livello di

riempimento

La corrente d'aria generata dalla

lama innalza l'indicatore livello di

riempimento (1). Se il cesto raccolta erba

è pieno, la corrente d'aria viene bloccata.

Se la corrente d'aria è troppo bassa,

l'indicatore livello di riempimento (1) torna

in posizione di riposo. Significa che è

necessario svuotare il cesto raccolta erba.

Il funzionamento illimitato dell'indicatore

livello di riempimento è garantito solo con

corrente d'aria ottimale. Gli agenti esterni,

come erba bagnata, folta o troppo alta,

livelli di taglio troppo bassi, sporcizia o

latro possono influire sulla corrente d'aria

e sul funzionamento dell'indicatore livello

di riempimento.

A Il cesto raccolta erba viene riempito

B Il cesto raccolta erba è pieno

● Svuotare il cesto raccolta erba pieno

(Ö 10.5).

7.3 Manubrio

1 Chiusura della parte superiore del

manubrio:

Posizione di trasporto – Per il trasporto e

rimessaggio a ingombro minimo:

● Svitare le manopole (1) quel tanto che

basta per poter ripiegare in avanti la

parte superiore del manubrio (2). In

questa fase fare attenzione a non

danneggiare il cavo elettrico.

Posizione di lavoro – Per spingere

l'apparecchio:

● Aprire la parte superiore del

manubrio (2) all'indietro e mantenerla in

tale posizione con una mano.

● Serrare le manopole (1).

2 Regolazione dell'altezza:

La parte superiore del manubrio può

essere montata su 2 altezze:

● Svitare le manopole (1) e rimuovere le

viti (3).

● Posizionare la parte superiore del

manubrio (2) all'altezza desiderata:

Alesaggio A – Posizione alta

Alesaggio B – Posizione bassa

● Guidare le viti (3) attraverso gli alesaggi

della parte inferiore del manubrio e

della parte superiore del manubrio,

quindi serrare le manopole (1).

7.4 Regolazione centralizzata

altezza di taglio

È possibile impostare cinque

altezze di taglio diverse.

Livello 1:

altezza di taglio minima (25 mm)

Livello 5:

altezza di taglio massima (65 mm)

Impostazione dell'altezza di taglio:

● Premere la leva di arresto (1) verso

l'esterno e mantenerla in tale posizione.

● Regolare l’altezza di taglio desiderata

spostando l'apparecchio verso il basso

e verso l’alto.

● Rilasciare la leva di arresto (1) e farla

innestare in posizione.

8.1 Informazioni generali

Un prato bello e folto si ottiene grazie a

una falciatura periodica per mantenere

l’erba corta.

Non tagliare l’erba troppo corta se il clima

è caldo o secco. In caso contrario, il prato

viene bruciato dai raggi del sole, perdendo

così la sua bellezza.

Pericolo di schiacciamento!

Svitando le manopole la parte

superiore del manubrio potrebbe

piegarsi verso il basso. Tenere

pertanto sempre la parte superiore

del manubrio (2) con una mano nel

punto più alto mentre si svitano le

manopole.

8. Istruzioni di lavoro

Pericolo di lesioni!

Districare immediatamente

eventuali cavi annodati.

Durante il taglio tenere sempre il

cavo di allacciamento dietro di sé. I

cavi di allacciamento potrebbero

venire tagliati inavvertitamente

durante il taglio dell'erba o si

potrebbe correre il rischio di

inciampare. Il rischio di incidente è

pertanto elevato. È quindi

opportuno tagliare in modo che il

cavo di allacciamento sia sempre in

vista sulla superficie erbosa

appena tagliata.

DEFRNLPLRU IT

0478 121 9904 A - IT

Il risultato di taglio è migliore se la lama è

affilata, pertanto dovrebbe essere affilata

regolarmente (rivenditore

specializzato STIHL).

8.2 Rendimento corretto del motore

elettrico

Non mettere in funzione il tosaerba

nell’erba alta o con l’altezza di taglio

minima.

Il tosaerba deve essere usato in modo tale

da evitare un abbassamento notevole del

numero di giri del motore elettrico.

In caso di abbassamento del numero di

giri, selezionare una regolazione altezza di

taglio maggiore e/o ridurre la velocità di

avanzamento.

8.3 In caso di bloccaggio della lama di

taglio

Spegnere immediatamente il motore

elettrico e staccare la spina dalla presa di

corrente. Successivamente eliminare la

causa dell'inconveniente.

8.4 Protezione contro sovraccarichi

termici del motore elettrico

Se durante il lavoro il motore elettrico

venisse sovraccaricato, la protezione

contro sovraccarichi termici integrata

disinserisce automaticamente il motore

elettrico.

Cause di un sovraccarico:

– Taglio di erba troppo alta o altezza di

taglio troppo bassa.

– Velocità di avanzamento troppo alta.

– Pulizia insufficiente del convogliamento

aria di raffreddamento (prese di

aspirazione aria).

– Lama non affilata o usurata.

– Cavo di allacciamento inadeguato o

troppo lungo (caduta di tensione)

(Ö 10.1).

Rimessa in esercizio

Dopo un tempo di raffreddamento di circa

20 min. (a seconda della temperatura

ambiente) rimettere in funzione

l'apparecchio normalmente (Ö 10.).

8.5 Zona di lavoro dell'operatore

● Per motivi di sicurezza, se il

motore elettrico è in funzione

l'operatore deve trovarsi sempre nella

zona di lavoro dietro al manubrio.

Mantenere sempre la distanza di

sicurezza determinata dal manubrio.

● Il tosaerba può essere usato

esclusivamente da una sola persona.

Eventuali terze persone devono

mantenersi lontano dalla zona di

pericolo. (Ö 4.)

L'apparecchio è dotato di diversi dispositivi

di sicurezza al fine di garantirne un utilizzo

sicuro e di evitare un uso inappropriato.

9.1 Dispositivi di protezione

Il tosaerba è dotato di dispositivi di

protezione che evitano un contatto

accidentale con la lama di taglio e con

l'erba tagliata espulsa.

Tali dispositivi sono la scocca, lo sportello

deflettore, il cesto di raccolta erba e il

manubrio montato correttamente.

9.2 Comando a due mani

Il motore elettrico può essere acceso solo

se viene mantenuto premuto il pulsante di

accensione con la mano destra e viene

tirata la staffa di arresto motore verso il

manubrio con la mano sinistra.

9.3 Freno motore del motore elettrico

Rilasciando la staffa di arresto del motore,

la lama si arresta completamente dopo

meno di 3 secondi.

Un freno motore integrato nel motore

elettrico riduce il tempo che intercorre tra

lo spegnimento e l’arresto completo della

lama.

9. Dispositivi per la

sicurezza

Pericolo di lesioni!

Non mettere in funzione

l'apparecchio se uno dei dispositivi

per la sicurezza è difettoso.

Rivolgersi a un rivenditore

specializzato. STIHL consiglia di

rivolgersi a un rivenditore

specializzato STIHL.

Dopo l'inserimento del motore

elettrico la lama gira e si sente il

rumore di un vortice. Il tempo di

persistenza corrisponde alla durata

del rumore del vortice dopo il

disinserimento del motore elettrico

e può essere misurato con un

cronometro.

0478 121 9904 A - IT

10.1 Collegamento dell’apparecchio

alla rete

Come cavi di allacciamento utilizzare

esclusivamente cavi flessibili con

rivestimento in gomma di tipo H07 RN-

F DIN/VDE 0282.

Sezione minima:

fino a 25 m di lunghezza: 3 x 1,5 mm²

fino a 50 m di lunghezza: 3 x 2,5 mm²

I giunti dei cavi di allacciamento devono

essere in gomma o rivestiti in gomma ed

essere conformi alla norma

DIN/VDE 0620.

La tensione e la frequenza di rete devono

corrispondere alle indicazioni presenti

sulla targhetta dati prestazioni o riportate

nel capitolo "Dati tecnici" (Ö 17.).

Il cavo di allacciamento alla rete deve

essere protetto in modo adeguato (Ö 17.).

Tale apparecchio è predisposto per il

funzionamento su una rete di

alimentazione elettrica con una

impedenza di sistema Z

max

sul punto di

passaggio (presa domestica) di massimo

0,49 ohm (a 50 Hz).

L’utente deve controllare che

l’apparecchio sia collegato solo ad una

rete di alimentazione che soddisfi tali

requisiti. Se necessario, l’impedenza del

sistema può essere richiesta all’ente di

erogazione energia locale.

10.2 Protezione antitrazione cavo

Durante il lavoro la protezione

antitrazione del cavo evita che il

cavo di allacciamento venga estratto

accidentalmente dalla presa di corrente

provocando eventuali danni

all'allacciamento alla rete

dell'apparecchio.

Per questo motivo il cavo di allacciamento

deve essere inserito nella protezione

antitrazione cavo.

● Avvolgere il cavo di allacciamento (1) e

farlo passare attraverso l'apertura (2).

● Ripiegare il cavo così avvolto sul

gancio (3) e fissarlo.

10.3 Accensione del tosaerba

● Premere e tenere premuto il pulsante di

accensione (1). Tirare la staffa di

arresto motore (2) verso il manubrio e

mantenerla ferma.

● Il pulsante di accensione (1) può essere

rilasciato dopo l'azionamento della

staffa di arresto motore (2).

10.4 Spegnimento del tosaerba

● Rilasciare la staffa di arresto

motore (1). Il motore elettrico e la

lama di taglio si arrestano dopo un

breve periodo di persistenza.

10.5 Svuotamento del cesto di

raccolta erba

● Sganciare il cesto di raccolta erba.

(Ö 7.1)

● Aprire il cesto di raccolta erba dalla

linguetta di chiusura (1). Aprire la parte

superiore del cesto di raccolta erba (2)

ribaltandola e mantenerla ferma.

Ribaltare il cesto di raccolta erba

all'indietro e svuotare l'erba tagliata.

● Chiudere il cesto di raccolta erba.

● Agganciare il cesto di raccolta erba.

(Ö 7.1)

10. Messa in servizio

dell'apparecchio

Pericolo di scosse elettriche!

Osservare in particolare le

indicazioni riportate al capitolo "Per

la vostra sicurezza" (Ö 4.2).

Utilizzando un avvolgicavo è

necessario che il cavo di

allacciamento sia completamente

srotolato, altrimenti possono

verificarsi perdite di rendimento o

surriscaldamenti causati da

resistenza elettrica.

Non accendere il motore elettrico

nell’erba alta o con l’altezza di

taglio minima in quanto ciò

renderebbe difficoltoso

l'accensione del motore.

Pericolo di lesioni!

Prima della rimozione del cesto di

raccolta erba, per motivi di

sicurezza è necessario spegnere il

motore elettrico.

DEFRNLPLRU IT

0478 121 9904 A - IT

11.1 Informazioni generali

Manutenzione annuale da parte del

rivenditore specializzato:

il tosaerba dovrebbe essere sottoposto a

controllo da parte di un rivenditore

specializzato almeno una volta all'anno.

STIHL consiglia di rivolgersi a un

rivenditore specializzato STIHL.

11.2 Pulizia dell'apparecchio

Intervallo di manutenzione:

dopo ogni impiego

● Collocare il tosaerba su una superficie

piana, orizzontale e stabile.

● Sganciare il cesto raccolta erba.

(Ö 7.1)

● Per la pulizia del lato inferiore

dell'apparecchio, ribaltare su un lato il

tosaerba (1).

● Pulire l'apparecchio solo con acqua,

con una spazzola oppure con un

panno. Eliminare con un'asticella di

legno i residui d’erba attaccati. Se

necessario, utilizzare un apposito

detergente (p. es. il detergente speciale

STIHL).

● Non dirigere mai getti d’acqua oppure

un apparecchio di pulitura ad alta

pressione sugli interruttori, sui

componenti del motore, sulle

guarnizioni e sui punti di supporto.

11.3 Motore elettrico e ruote

Il motore elettrico non necessita di alcuna

manutenzione.

I cuscinetti delle ruote non richiedono

manutenzione.

11.4 Parte superiore manubrio

Intervallo di manutenzione:

prima di ogni impiego

Controllare se la parte superiore del

manubrio presenta dei danni. Tale

componente è rivestito con uno strato

isolante. Nel caso in cui la parte superiore

del manubrio fosse danneggiata, non

mettere in funzione il tosaerba e sostituirla.

11.5 Manutenzione lame

Intervallo di manutenzione:

prima di ogni impiego

● Ribaltare su un lato il tosaerba.

(Ö 11.2)

● Pulire la lama (1) e controllare se è

danneggiata (intagli o fessurazioni) o

usurata e se necessario sostituirla.

● Controllare lo spessore lama A in

diversi punti con l'ausilio di un calibro. In

particolare, anche la zona in prossimità

delle alette della lama.

A > 1,6 mm

● Collocare un righello (2) sul bordo

anteriore della lama e misurare

l'affilatura B.

B < 5 mm

11.6 Smontaggio e montaggio

della lama

● Per i lavori sulla lama, ribaltare il

tosaerba su un lato. (Ö 11.2)

1 Smontaggio:

● Mantenere ferma la lama (1) con una

mano.

● Svitare la vite di fissaggio lama (2) e

rimuoverla insieme al disco

trascinatore (3) e alla lama (1).

11. Manutenzione

Pericolo di lesioni!

Osservare in particolare le

indicazioni riportate al capitolo "Per

la vostra sicurezza". (Ö 4.)

Pericolo di lesioni!

Prima di ogni impiego controllare

che la lama non sia danneggiata.

La lama deve essere sostituita,

qualora si rilevassero tacche o

fessurazioni oppure se si

raggiungessero o superassero i

limiti di usura prescritti.

Pericolo di lesioni!

Durante qualsiasi lavoro sulla lama

indossare appositi guanti da lavoro.

0478 121 9904 A - IT

2 Montaggio:

● Pulire la superficie di appoggio della

lama, il disco trascinatore e la boccola

della lama.

● Collocare la lama (1), con le alette

piegate in alto, rivolta verso l'alto sulla

boccola della lama. Posizionare le

spine di guida (4) sulla boccola lama

nelle scanalature della lama.

● Mantenere ferma la lama (1) con una

mano e inserire il disco trascinatore (3).

● Avvitare la vite di fissaggio lama (2) e

serrarla.

Coppia di serraggio vite di fissaggio

lama:

15 - 20 Nm

11.7 Affilatura della lama

STIHL consiglia di far affilare la lama a un

rivenditore specializzato. In caso di

affilatura errata (angolo di affilatura errato,

squilibri ecc.) il funzionamento

dell'apparecchio è pregiudicato.

Istruzioni per l'affilatura:

● Smontare la lama. (Ö 11.6)

● Raffreddare la lama mentre viene

affilata, p. es. con acqua. Non deve

assumere una colorazione bluastra,

altrimenti la qualità di taglio

peggiorerebbe.

● Affilare sempre la lama in modo

uniforme per evitare vibrazioni dovute a

squilibrio.

● Rispettare un angolo di affilatura di 30°.

● Dopo l’affilatura rimuovere

eventualmente la bava presente sul

tagliente con un foglio di carta abrasiva

a grana fine.

11.8 Rimessaggio (pausa invernale)

Conservare l'apparecchio in un locale

asciutto, chiuso e con poca polvere.

Provvedere affinché l'apparecchio sia

conservato fuori dalla portata di bambini.

Riporre il tosaerba in modo da poterlo

rimettere in funzione immediatamente, se

necessario ripiegare il manubrio.

Mantenere serrati tutti i dadi, i perni e le

viti, sostituire etichette di pericolo ed

avvertenza illeggibili, controllare se l'intero

apparecchio presenta usura o

danneggiamenti. Sostituire le parti usurate

o danneggiate.

Prima di riporre l’apparecchio eliminare

sempre eventuali guasti.

Se il tosaerba dovesse rimanere fermo per

molto tempo (pausa invernale), osservare

i seguenti punti:

● Pulire accuratamente tutte le parti

esterne dell'apparecchio,

● Lubrificare o ingrassare bene tutte le

parti mobili.

12.1 Trasporto

Trasporto dell'apparecchio:

● Trasportare il tosaerba con una mano

posta sull'impugnatura per il

trasporto (1) e con l'altra mano posta

sulla scocca (2). Assicurarsi sempre

che la distanza tra la lama e il corpo, in

particolare i piedi e le gambe, sia

adeguata.

Oppure

● Trasportare il tosaerba con una mano

posta sull'impugnatura per il

trasporto (1).

Pericolo di lesioni!

Prima del montaggio, controllare lo

stato della lama (danni, usura) e se

necessario sostituirla. (Ö 11.5)

Montare la lama solo come

riportato in figura con le alette della

lama piegate in alto rivolte verso

l'alto (verso l'apparecchio).

Attenersi scrupolosamente alla

coppia di serraggio prescritta per la

vite di fissaggio lama, in quanto da

questa dipende il fissaggio sicuro

dell'attrezzo di taglio. Fissare la vite

di fissaggio lama anche con

Loctite 243.

Sostituire la vite di fissaggio lama e

il disco trascinatore ad ogni

sostituzione della lama.

12. Trasporto

Pericolo di lesioni!

Prima del trasporto leggere

attentamente il capitolo "Per la

vostra sicurezza". (Ö 4.)

Durante il trasporto indossare

sempre appositi indumenti da

lavoro (scarpe di sicurezza, guanti

robusti).

Prima del sollevamento o trasporto

scollegare sempre il cavo di

alimentazione.

DEFRNLPLRU IT

0478 121 9904 A - IT

Ancoraggio dell'apparecchio:

● Fissare il tosaerba e il cesto di raccolta

erba al piano di carico mediante degli

appositi elementi di ancoraggio.

● Fissare le funi o le cinghie

all'impugnatura per il trasporto (1) e alle

parti inferiori manubrio (3).

Indicazioni importanti sulla

manutenzione e sulla cura del gruppo

di prodotti

Tosaerba a spinta e alimentato dalla

rete elettrica (STIHL RME)

La Società STIHL declina ogni

responsabilità per danni a cose e persone

causati dall'inosservanza delle indicazioni

contenute nelle presenti istruzioni per

l'uso, in particolare per quanto concerne la

sicurezza, il funzionamento e la

manutenzione dell'apparecchio, oppure

dall'utilizzo di componenti e pezzi di

ricambio non autorizzati dal costruttore.

Si prega di osservare attentamente le

seguenti informazioni, importanti per la

prevenzione di eventuali danni o di

un'usura eccessiva del proprio

apparecchio STIHL:

1. Parti soggette ad usura

Alcune parti dell'apparecchio STIHL sono

soggette a normale usura, anche in caso

di uso conforme alle istruzioni, e vanno

pertanto sostituite per tempo a seconda

del tipo e della durata d'impiego.

Si tratta per esempio di:

–Lama

2. Rispetto delle indicazioni contenute

nelle presenti istruzioni per l'uso

L'uso, la manutenzione e il rimessaggio

degli apparecchi STIHL devono essere

effettuati con cura, così come descritto

nelle presenti istruzioni per l'uso. L'utente

è direttamente responsabile di tutti i danni

derivanti dall'inosservanza delle istruzioni

per l'uso, della sicurezza e della

manutenzione.

Ciò vale in modo particolare per:

– Cavo di alimentazione non

dimensionato a sufficienza (sezione).

– Collegamento elettrico errato

(tensione).

– Modifiche al prodotto non autorizzate

da STIHL.

– Utilizzo di utensili e accessori non

autorizzati o inadatti all'apparecchio

oppure di scarsa qualità.

– Uso improprio del prodotto.

– Impiego del prodotto per manifestazioni

o gare sportive.

– Danni indiretti derivanti dall'uso del

prodotto con componenti difettosi.

3. Lavori di manutenzione

Tutti i lavori elencati nel paragrafo

"Manutenzione" vanno eseguiti

periodicamente.

Nel caso in cui l'utente non fosse in grado

di effettuare questi lavori di manutenzione,

dovrà rivolgersi ad un rivenditore

specializzato.

STIHL raccomanda di far eseguire lavori di

manutenzione e riparazione solo da un

rivenditore specializzato STIHL.

Ai rivenditori specializzati STIHL vengono

offerti corsi di formazione e ricevono

informazioni tecniche aggiornate

regolarmente.

Se non si effettuano tali lavori, potrebbero

insorgere danni di cui l'utente è il diretto

responsabile.

Questi comprendono anche:

– Danni al motore elettrico a seguito di

scarsa pulizia del convogliamento

dell'aria di raffreddamento (prese di

aspirazione aria).

– Danni derivanti da corrosione o da un

rimessaggio inadeguato.

– Danni all'apparecchio derivanti dall’uso

di ricambi di scarsa qualità.

– Danni al motore a seguito di

manutenzione non eseguita per tempo

o eseguita in modo incompleto oppure

danni derivanti da lavori di

manutenzione o riparazione non

eseguiti in officine di rivenditori

specializzati.

L'erba tagliata non va eliminata

nella spazzatura, ma

trasformata in compost.

Gli imballaggi, l’apparecchio e

gli accessori vengono prodotti

con materiali riciclabili e come tali vanno

smaltiti.

Lo smaltimento differenziato ed ecologico

dei residui di materiali favorisce il

riciclaggio di sostanze preziose. Per

questo motivo l’apparecchio, al termine del

suo ciclo di vita, deve essere consegnato

insieme ad utensili ed apparecchi dello

stesso tipo presso un centro di raccolta per

13. Minimizzare l’usura ed

evitare danni

14. Tutela dell’ambiente

0478 121 9904 A - IT

lo smaltimento. Per lo smaltimento

osservare in particolare le indicazioni

riportate al capitolo "Smaltimento" (Ö 4.9).

Rivolgersi a un centro di riciclaggio o al

proprio rivenditore per conoscere le

corrette modalità di smaltimento di tali

prodotti di scarto.

Lama:

6311 702 0100

Vite di fissaggio lama:

9018 321 1800

Disco trascinatore:

6311 702 0600

16.1 Tosaerba a spinta e alimentato

dalla rete elettrica (STIHL RME)

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Austria

dichiara sotto la propria esclusiva

responsabilità che la macchina

Tosaerba a spinta e alimentato dalla rete

elettrica (STIHL RME),

è conforme alle seguenti direttive CE:

2000/14/EC, 2014/30/EU, 2006/42/EC,

2011/65/EU

Il prodotto è stato progettato in conformità

alle seguenti norme:

EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Per lo sviluppo e la produzione dei prodotti

si applicano le versioni delle norme vigenti

alla data di produzione.

Procedimento di valutazione della

conformità applicato:

Allegato VIII (2000/14/EC)

Nome e indirizzo degli uffici interessati

menzionati:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Redazione e conservazione della

documentazione tecnica:

Sven Zimmermann

STIHL Tirol GmbH

L'anno costruttivo e il numero della

macchina sono indicati sulla targhetta dati

prestazioni dell'apparecchio.

Rumorosità misurata:

92,1 dB(A)

Rumorosità garantita:

93 dB(A)

Langkampfen,

2020-01-02 (AAAA-MM-GG)

STIHL Tirol GmbH

p. c.

Matthias Fleischer, Direttore Ricerca e

Sviluppo

p. c.

Sven Zimmermann, Direttore Qualità

16.2 Indirizzo amministrazione

generale STIHL

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Postfach 1771

D-71301 Waiblingen

16.3 Indirizzi società di distribuzione

STIHL

GERMANIA

STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13

64807 Dieburg

Telefono: +49 6071 3055358

AUSTRIA

15. Ricambi standard

La vite di fissaggio lama e il disco

trascinatore devono essere

sostituiti ad ogni sostituzione della

lama. I ricambi sono disponibili

presso un rivenditore specializzato

STIHL.

16. Dichiarazione di

conformità EU

Marchio di fabbrica STIHL

Tipo RME 235.0

N. di identificazione

serie

6311

DEFRNLPLRU IT

0478 121 9904 A - IT

STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7

2334 Vösendorf

Telefono: +43 1 86596370

SVIZZERA

STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4

8617 Mönchaltorf

Telefono: +41 44 9493030

REPUBBLICA CECA

Andreas STIHL, spol. s r.o.

Chrlická 753

664 42 Modřice

16.4 Indirizzi importatori STIHL

BOSNIA ERZEGOVINA

UNIKOMERC d. o. o.

Bišće polje bb

88000 Mostar

Telefono: +387 36 352560

Fax: +387 36 350536

CROAZIA

UNIKOMERC - UVOZ d.o.o.

Sjedište:

Amruševa 10, 10000 Zagreb

Prodaja:

Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56,

10410 Velika Gorica

Telefono: +385 1 6370010

Fax: +385 1 6221569

TURCHIA

SADAL TARIM MAKİNALARI DIŞ

TİCARET A.Ş.

Alsancak Sokak, No:10 I-6 Özel Parsel

34956 Tuzla, İstanbul

Telefono: +90 216 394 00 40

Fax: +90 216 394 00 44

17.1 REACH

REACH indica un regolamento CE per la

registrazione, valutazione e

autorizzazione delle sostanze chimiche.

Ulteriori informazioni sul rispetto delle

norme del regolamento REACH (CE)

n. 1907/2006 sono riportate all'indirizzo

www.stihl.com/reach.

Guasto:

Mancato avviamento del motore elettrico

Possibile causa:

– Nessuna tensione di alimentazione

– Cavo di allacciamento/spina o

accoppiamento spina oppure

interruttore difettosi

– Pulsante di avviamento non premuto

– Motore elettrico sovraccaricato da erba

troppo alta o bagnata

– Protezione del motore elettrico attivata

17. Dati tecnici

Tipo RME 235.0

N. di identificazione

serie 6311

Modello motore Motore elettrico

Tipo di motore Motore univer-

sale CA

Tensione 230 V~

Potenza assorbita 1200 W

Frequenza 50 Hz

Protezione 5 A

Classe di protezione II

Tipo di protezione IPX 4

Dispositivo di taglio Barra lame

Larghezza di taglio 33 cm

Numero di giri del

dispositivo di taglio 3200 giri/min

Secondo direttiva 2000/14/EC:

Rumorosità garan-

tita L

WAd

93 dB(A)

Conforme alla direttiva 2006/42/EC:

Livello di pressione

acustica sul posto di

lavoro L

80 dB(A)

Fattore di incertezza

2dB(A)

Azionamento barra

lame Continuo

Coppia di serraggio

vite di fissaggio lama 15 - 20 Nm

Ø ruota anteriore 140 mm

Ø ruota posteriore 170 mm

Capacità cesto di

raccolta erba 30 l

Altezza di taglio 25 - 65 mm

Parametro vibrazioni prescritto in base a

EN 12096:

Valore misurato a

1,40 m/sec

Fattore di incertezza

0,70 m/sec

Misurazione conforme a EN 20643

Lunghezza 127 cm

Larghezza 37 cm

Altezza 108 cm

Peso 13 kg

14 kg (GB)

18. Risoluzione guasti

# rivolgersi eventualmente ad un riven-

ditore specializzato STIHL.

Tipo RME 235.0

0478 121 9904 A - IT

– Scocca del tosaerba intasata

– Fusibile difettoso nella spina (versione

GB)

Rimedio:

– Controllare la protezione (Ö 10.1)

– Controllare il cavo/la spina/l'interruttore,

e se necessario, sostituirli (Ö 10.1)

– Premere il pulsante di avviamento

(Ö 10.3)

– Non accendere il motore elettrico

nell'erba alta, adattare l'altezza di taglio

(Ö 7.4)

– Lasciar raffreddare l’apparecchio

(Ö 8.4)

– Pulire la scocca del tosaerba (Ö 11.2)

– Sostituire il fusibile nella spina (#)

Guasto:

Scatto frequente del fusibile di rete

Possibile causa:

– Cavo di collegamento non adeguato

– Sovraccarico della rete

– L’apparecchio è sovraccaricato a causa

dell’erba troppo alta o troppo bagnata

Rimedio:

– Utilizzare un cavo di allacciamento

adeguato (Ö 10.1)

– Collegare l’apparecchio ad un altro

circuito elettrico

– Adeguare altezza e velocità di taglio

alle condizioni di taglio (Ö 7.4)

Guasto:

Forti vibrazioni durante l’esercizio

Possibile causa:

– Vite fissaggio lama allentata

– Lama non equilibrata

Rimedio:

– Serrare la vite fissaggio lama (Ö 11.6)

– Affilare la lama (equilibrare) o sostituire

(Ö 11.7)

Guasto:

Taglio imperfetto: il prato ingiallisce

Possibile causa:

– Lama non affilata o usurata

– La velocità di avanzamento è troppo

elevata rispetto all’altezza di taglio

Rimedio:

– Affilare o sostituire la lama (Ö 11.7)

– Ridurre la velocità di avanzamento e/o

scegliere la giusta altezza di taglio

(Ö 7.4)

Guasto:

Accensione difficoltosa o potenza ridotta

del motore elettrico

Possibile causa:

– Taglio di erba troppo alta o erba troppo

bagnata

– Scocca del tosaerba intasata

Rimedio:

– Adattare l'altezza e la velocità di taglio

alle condizioni di taglio (Ö 7.4)

– Pulire la scocca del tosaerba (staccare

la spina dalla presa di corrente)

(Ö 11.2)

Guasto:

Canale di scarico intasato

Possibile causa:

– La lama è consumata

– Taglio di erba troppo alta o erba troppo

bagnata

Rimedio:

– Sostituire la lama (Ö 11.7)

– Adeguare altezza e velocità di taglio

alle condizioni di taglio (Ö 7.4)

19.1 Conferma di consegna

19.2 Conferma dell'esecuzione

del servizio

In caso di lavori di manutenzione,

consegnare le presenti istruzioni per l'uso

al rivenditore autorizzato STIHL.

Il rivenditore conferma, negli appositi

campi prestampati, l'esecuzione dei lavori

di servizio.

19. Programma Assistenza

Tecnica

Servizio eseguito il

Data del prossimo Servizio

DEFRNLITRU PL

0478 121 9904 A - PL

Drodzy Klienci!

Dziękujemy za zakup urządzenia

marki STIHL. Nasze produkty

projektujemy i produkujemy

z zachowaniem wysokiej jakości

izuwzględnieniem potrzeb naszych

klientów. W ten sposób powstają produkty

owyjątkowej niezawodności także

w ekstremalnych warunkach.

STIHL wyróżnia się też wysoką jakością

pod względem obsługi serwisowej. Sieć

naszych autoryzowanych dealerów

gwarantuje kompetentne doradztwo

i szkolenia oraz kompleksową obsługę

techniczną.

Dziękujemy za okazane zaufanie

i życzymy zadowolenia z nabytego

produktu STIHL.

Dr Nikolas Stihl

WAŻNE! ZAPOZNAĆ SIĘ PRZED

UŻYCIEM I ZACHOWAĆ.

Wydrukowano na papierze bielonym bez użycia chloru. Papier nadaje się do recyklingu. Okładka nie zawiera halogenów.

1. Spis treści

Uwagi dotyczące instrukcji obsługi 82

Informacje ogólne 82

Wskazówki dotyczące instrukcji

obsługi 82

Wersje dla poszczególnych krajów 82

Opis urządzenia 83

Zasady bezpiecznej pracy 83

Informacje ogólne 83

Ostrzeżenie – zagrożenia

spowodowane prądem

elektrycznym 84

Odzież robocza i sprzęt ochronny 85

Transport urządzenia 85

Przed rozpoczęciem pracy 85

Praca z urządzeniem 86

Konserwacja, czyszczenie,

naprawa i przechowywanie 88

Przechowywanie urządzenia

podczas dłuższych przerw w

eksploatacji 89

Utylizacja 89

Objaśnienie symboli 89

Przygotowanie urządzenia do

pracy 89

Składanie kosiarki 89

Elementy obsługi 90

Kosz na trawę 90

Wskaźnik napełnienia kosza 90

Uchwyt kierujący 90

Centralna regulacja wysokości

koszenia 90

Wskazówki dotyczące

wykonywania pracy 91

Informacje ogólne 91

Właściwe obciążenie silnika

elektrycznego 91

Zasady postępowania w przypadku

zablokowania noża kosiarki 91

Termiczne zabezpieczenie silnika

elektrycznego przed

przeciążeniem 91

Obszar pracy użytkownika 91

Urządzenia zabezpieczające 91

Obsługa oburęczna 92

Hamulec wybiegowy silnika

elektrycznego 92

Uruchamianie urządzenia 92

Podłączenie urządzenia do

zasilania 92

Zaczep przewodu 92

Włączanie kosiarki 92

Wyłączanie kosiarki 93

Opróżnianie kosza na trawę 93

Konserwacja 93

Informacje ogólne 93

Czyszczenie urządzenia 93

Silnik elektryczny i koła93

Górna część uchwytu kierującego 93

Obsługa noża kosiarki 93

Wymontowanie i zamontowanie

noża kosiarki 93

Ostrzenie noża kosiarki 94

Przechowywanie (przerwa

zimowa) 94

Transport 94

Ograniczanie zużycia i

zapobieganie uszkodzeniom 95

Ochrona środowiska 95

Typowe części zamienne 96

Deklaracja zgodności UE 96

0478 121 9904 A - PL

2.1 Informacje ogólne

Niniejsza instrukcja obsługi jest

oryginalną instrukcją obsługi

Producenta według dyrektywy WE

2006/42/EC.

Firma STIHL stale udoskonala swoje

wyroby i dlatego zastrzega sobie prawo

dokonywania zmian dotyczących kształtu,

rozwiązań technicznych oraz

wyposażenia w dostarczanych wyrobach.

W związku z tym dane i rysunki w tej

broszurze nie mogą być podstawą do

jakichkolwiek roszczeń.

Niniejsza instrukcja obsługi może

ewentualnie zawierać opisy modeli, które

nie są dostępne we wszystkich krajach.

Niniejsza instrukcja obsługi jest chroniona

prawem autorskim. Wszelkie prawa

zastrzeżone. Dotyczy to zwłaszcza prawa

do powielania, tłumaczenia i

przetwarzania w systemach

elektronicznych.

2.2 Wskazówki dotyczące instrukcji

obsługi

Rysunki wraz z opisami przedstawiają

określone czynności.

Wszystkie symbole graficzne

umieszczone na urządzeniu zostały

objaśnione w niniejszej instrukcji obsługi.

Kierunek patrzenia

Przyporządkowanie pojęć „w lewo“ i „w

prawo“ w niniejszej instrukcji obsługi:

Użytkownik stoi z tyłu za urządzeniem i

patrzy w kierunku jazdy do przodu.

Odsyłacz

Odpowiedni rozdział i podrozdział

wskazano za pomocą strzałki. Poniżej

podano przykład odsyłacza do rozdziału:

(Ö 3.)

Oznaczenie fragmentów tekstu

Instrukcje mogą być oznaczone w sposób

opisany w następujących przykładach.

Czynności, które wymagają ingerencji

użytkownika:

●Śrubę (1) odkręcić wkrętakiem,

nacisnąć dźwignię (2) ...

Ogólne zestawienie czynności:

– wykorzystywanie urządzenia podczas

imprez lub zawodów sportowych

Fragmenty tekstu o specjalnym

znaczeniu:

Fragmenty tekstu o specjalnym znaczeniu

są oznaczone opisanymi poniżej

symbolami graficznymi w celu ich

dodatkowego wyróżnienia.

Fragmenty tekstu odnoszące się do

rysunku:

Rysunki, które objaśniają sposób

korzystania z urządzenia, znajdują się na

początku instrukcji obsługi.

Symbol aparatu fotograficznego

ułatwia odnalezienie rysunków do

określonych części tekstu w

instrukcji obsługi.

2.3 Wersje dla poszczególnych krajów

Firma STIHL dostarcza do różnych krajów

urządzenia z różnymi wtyczkami i

przełącznikami.

Na rysunkach urządzenia są pokazane z

wtyczkami typu europejskiego.

Urządzenia z innymi wtyczkami podłącza

się do gniazda elektrycznego w podobny

sposób.

Kosiarka prowadzona ręcznie, z

napędem elektrycznym

(STIHL RME) 96

Dane techniczne 96

Rozporządzenie REACH 97

Wykrywanie usterek 97

Plan czynności serwisowych 98

Potwierdzenie przekazania 98

Potwierdzenie obsługi serwisowej 98

2. Uwagi dotyczące

instrukcji obsługi

Niebezpieczeństwo!

Niebezpieczeństwo wypadku i

poważnych obrażeń ciała.

Określone zachowanie jest

niezbędne lub zabronione.

Ostrzeżenie!

Niebezpieczeństwo zranienia osób.

Określone postępowanie

zapobiega możliwym lub

prawdopodobnym obrażeniom

ciała.

Ostrożnie!

Lekkie obrażenia ciała lub szkody

materialne, których można uniknąć

przez odpowiednie postępowanie.

Wskazówka

Informacja dotycząca lepszego

wykorzystania urządzenia i

zapobiegania ewentualnym błędom

w obsłudze.

DEFRNLITRU PL

0478 121 9904 A - PL

4.1 Informacje ogólne

Podczas pracy z urządzeniem

należy przestrzegać przepisów

bezpieczeństwa pracy.

Przed pierwszym

uruchomieniem urządzenia

należy uważnie przeczytać

instrukcję obsługi.

Przechowywać starannie instrukcję

obsługi, aby móc korzystać z niej w

przyszłości.

Zachowanie tych środków

bezpieczeństwa jest niezbędne w celu

zapewnienia bezpieczeństwa

użytkownika, zestawienie nie obejmuje

wszystkich przypadków. Z urządzenia

należy korzystać w sposób rozważny i

odpowiedzialny, pamiętając o tym, że

osoba obsługująca urządzenie jest

odpowiedzialna za wypadki z udziałem

osób trzecich i ich mienia.

Prosimy też o dokładne zapoznanie się z

elementami obsługi i sposobem

eksploatacji urządzenia.

Urządzenie może być używane tylko przez

osoby, które przeczytały niniejszą

instrukcję obsługi i zapoznały się z jego

obsługą. Przed pierwszym uruchomieniem

urządzenia jego użytkownik powinien

zadbać o odbycie przeszkolenia

fachowego i praktycznego. Sprzedawca

lub specjalista powinien udzielić

użytkownikowi instruktażu na temat

bezpiecznej obsługi urządzenia.

Podczas tego instruktażu należy

zwłaszcza poinformować użytkownika, że

praca przy użyciu urządzenia wymaga

szczególnej staranności i koncentracji.

Także w przypadku prawidłowej obsługi

tego urządzenia zawsze występują inne

zagrożenia.

Urządzenie wraz z osprzętem może być

udostępniane lub wypożyczane tylko

osobom, które dokładnie poznały dany

model i jego obsługę. Instrukcję obsługi,

stanowiącą część urządzenia, należy wraz

z nim przekazywać.

Urządzenie może być używane tylko przez

wypoczętą osobę będącą w dobrej

kondycji fizycznej i psychicznej. W

przypadku problemów zdrowotnych

należy zapytać lekarza o możliwość pracy

przy użyciu urządzenia. Urządzenia nie

wolno obsługiwać po spożyciu alkoholu,

zażyciu narkotyków lub lekarstw

opóźniających reakcję.

Należy zapewnić, aby użytkownik był

zdolny pod względem fizycznym,

sensorycznym oraz psychicznym do

obsługi urządzenia i pracy z jego użyciem.

Jeżeli użytkownik jest do tego zdolny w

ograniczonym zakresie pod względem

fizycznym, sensorycznym lub

psychicznym, to może wykonywać pracę

za pomocą urządzenia tylko pod

nadzorem odpowiedzialnej osoby lub po

instruktażu przeprowadzonym przez tę

osobę.

Należy zapewnić, aby użytkownik był

pełnoletni lub odbywał naukę zawodu pod

nadzorem zgodnie z krajowymi

przepisami.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku

prywatnego.

Uwaga – niebezpieczeństwo wypadku!

Urządzenie jest przeznaczone tylko do

koszenia trawników. Inne użycie

urządzenia jest niedozwolone i może być

niebezpieczne lub spowodować

uszkodzenie urządzenia.

3. Opis urządzenia

1 Górna część uchwytu kierującego

2 Dźwignia hamulca silnika

3 Pokrętło

4 Osłona wyrzutu

5 Uchwyt transportowy

6 Pokrywa silnika

7 Koło przednie

8 Obudowa

9 Koło tylne

10 Dolna część uchwytu kierującego

11 Uchwyt przewodu

12 Kosz na trawę

13 Przelotka

14 Wskaźnik napełnienia kosza

15 Przycisk uruchamiania

16 Wtyczka urządzenia

17 Zaczep przewodu

18 Dźwignia regulacji wysokości

4. Zasady bezpiecznej pracy

Niebezpieczeństwo uduszenia!

Niebezpieczeństwo uduszenia się

dzieci podczas zabawy z

opakowaniem. Opakowania należy

przechowywać w miejscach

niedostępnych dla dzieci.

0478 121 9904 A - PL

Z powodu niebezpieczeństwa zranienia

użytkownika urządzenie nie może być

wykorzystywane do wykonywania takich

czynności, jak (zestawienie niepełne):

– przycinanie zarośli, żywopłotów i

krzewów,

– obcinanie pędów czepnych,

–pielęgnacja trawy rosnącej na dachu

oraz w skrzynkach balkonowych,

– rozdrabnianie ściętych fragmentów

drzew i żywopłotów,

– czyszczenie ścieżek (odsysanie,

przedmuchiwanie),

– wyrównywanie nierówności

powierzchni, np. kopców wykonanych

przez krety,

– transport skoszonej trawy poza

przewidzianym do tego celu koszem na

trawę.

Ze względów bezpieczeństwa każda

modyfikacja urządzenia, z wyjątkiem

prawidłowego montażu wyposażenia

dodatkowego dopuszczonego przez firmę

STIHL, jest zabroniona i powoduje utratę

gwarancji. Informacji o dopuszczonym

wyposażeniu dodatkowym udzielają

autoryzowani dealerzy firmy STIHL.

Zabronione jest zwłaszcza dokonywanie

jakichkolwiek zmian w urządzeniu

zwiększających moc lub prędkość

obrotową silnika spalinowego lub

elektrycznego.

Urządzenia nie wolno używać do

przewożenia przedmiotów, zwierząt i

osób, a zwłaszcza dzieci.

Należy zachować szczególną ostrożność

podczas pracy w miejscach publicznych,

parkach, obiektach sportowych oraz

podczas eksploatacji w rolnictwie i

leśnictwie.

Uwaga! Zagrożenie dla

zdrowia spowodowane przez

wibracje! Nadmierne

obciążenie organizmu przez

drgania może być przyczyną uszkodzenia

układu krążenia lub układu nerwowego,

zwłaszcza u osób z chorobami układu

krążenia. Należy udać się do lekarza w

przypadku wystąpienia objawów, które

mogą być spowodowane przez wibracje.

Do tych objawów, które występują przede

wszystkim w palcach, rękach lub

przegubach rąk, należą (zestawienie

niekompletne):

– brak czucia,

–bóle,

–osłabienie mięśni,

– przebarwienia skóry,

– nieprzyjemne mrowienie.

Podczas pracy trzymać uchwyt kierujący

mocno (ale nie sztywno) dwiema rękami w

odpowiednich miejscach.

Czas pracy zaplanować w taki sposób,

aby unikać większych obciążeń przez

dłuższy czas.

4.2 Ostrzeżenie – zagrożenia

spowodowane prądem elektrycznym

Uruchamiać urządzenie tylko po

odwinięciu przewodu sieciowego.

W przypadku stosowania bębna do

zwijania przewodu należy zawsze

całkowicie odwijać przewód.

Nie używać przedłużacza z uszkodzonym

przewodem. Wymienić uszkodzony

przewód na nowy; nie wykonywać napraw

przedłużaczy.

Nie można korzystać z urządzenia w

przypadku uszkodzenia lub zużycia

przewodów. Przede wszystkim należy

sprawdzić, czy przewód sieciowy nie jest

uszkodzony lub stary.

Konserwację i naprawy przewodu

sieciowego należy zlecić

wykwalifikowanemu elektrykowi.

Uwaga!

Niebezpieczeństwo porażenia

prądem!

Szczególne znaczenie

dla bezpieczeństwa

pracy urządzeń

elektrycznych mają:

przewód sieciowy, wtyczka,

gniazdko wtyczkowe, przełącznik i

przewód przyłączeniowy. Aby nie

narazić się na niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycznym,

nie wolno używać uszkodzonych

lub niezgodnych z przepisami

przewodów, gniazdek wtyczkowych

i wtyczek.

Należy regularnie sprawdzać, czy

przewód przyłączeniowy nie ma

oznak uszkodzenia lub starzenia

się materiału (łamliwości).

DEFRNLITRU PL

0478 121 9904 A - PL

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Nie podłączać uszkodzonego przewodu

do instalacji elektrycznej i nie dotykać

uszkodzonego przewodu przed

odłączeniem go od instalacji elektrycznej.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Nie wolno używać uszkodzonych kabli,

gniazd wtyczkowych i wtyczek oraz

niezgodnych z przepisami przewodów

przyłączeniowych.

Zespoły tnące (noże) można dotykać

dopiero po odłączeniu urządzenia od

instalacji elektrycznej.

Należy zawsze sprawdzać, czy stosowane

przewody sieciowe są zabezpieczone

odpowiednim bezpiecznikiem.

Chociaż silnik elektryczny jest

zabezpieczony przed wodą, nie

wolno używać urządzenia

podczas deszczu ani przy dużej

wilgotności terenu.

Należy korzystać wyłącznie z

przedłużaczy izolowanych przed wilgocią,

przeznaczonych do użytku zewnętrznego,

odpowiednich do stosowania z

urządzeniem (Ö 10.1).

Podczas koszenia przewód

przyłączeniowy powinien znajdować się z

dala od noża.

Przewód przyłączeniowy należy odłączać

przez wyjęcie wtyczki z gniazdka

wtyczkowego; nie ciągnąć przewodu

przyłączeniowego.

W przypadku podłączenia urządzenia do

agregatu prądotwórczego należy zwrócić

uwagę na niebezpieczeństwo

uszkodzenia urządzenia spowodowanego

przez zmiany natężenia prądu.

Urządzenie podłączyć do źródła prądu

elektrycznego zabezpieczonego

wyłącznikiem różnicowoprądowym o

maksymalnym prądzie zadziałania 30 mA.

Szczegółowych informacji udzieli elektryk.

Ze względów bezpieczeństwa przewód

elektryczny musi być prawidłowo

zamontowany do uchwytu kierującego.

4.3 Odzież robocza i sprzęt ochronny

Przed rozpoczęciem pracy

należy założyć mocne obuwie z

przeciwpoślizgową podeszwą.

Nie wykonywać pracy boso ani np. w

sandałach.

Czynności konserwacyjne,

czyszczenie oraz transport

urządzenia należy wykonywać

w rękawicach ochronnych i ze

związanymi oraz zabezpieczonymi długimi

włosami (za pomocą chusty na głowę,

czapki itp.).

Nóż kosiarki należy ostrzyć w

odpowiednich okularach

ochronnych.

Urządzenie może być

uruchamiane tylko przez osobę ubraną w

długie spodnie i odzież dobrze

przylegającą do ciała.

Nie zakładać luźnej odzieży, która może

zostać pochwycona przez ruchome części

(dźwignię sterowania), a także ozdób,

krawata i szalika.

4.4 Transport urządzenia

Zawsze należy pracować w rękawicach,

aby zapobiec obrażeniom ciała w

następstwie dotknięcia ostrych i gorących

części urządzenia.

Przed przystąpieniem do transportu

wyłączyć urządzenie, odłączyć przewód

sieciowy i odczekać, aż nóż się zatrzyma.

Urządzenie należy transportować po

ostygnięciu silnika elektrycznego.

Należy uwzględnić masę urządzenia i

użyć odpowiedniego urządzenia

załadowczego (ramp załadowczych lub

podnośników).

Urządzenie transportowane wraz z

częściami (np. kosz na trawę)

zabezpieczyć na powierzchni ładunkowej

za pomocą odpowiednio dobranych

elementów mocujących (pasy, liny itp.).

Podczas podnoszenia i przenoszenia

kosiarki należy uważać, aby nie dotknąć

jej noża.

Należy zwrócić szczególną uwagę na

dane zamieszczone w rozdziale

„Transport“. Opisano tam sposób

podnoszenia lub zamocowania

urządzenia. (Ö 12.1)

Podczas transportu urządzenia należy

przestrzegać krajowych przepisów prawa,

a zwłaszcza przepisów dotyczących

bezpieczeństwa ładunków i transportu

przedmiotów na platformach

ładunkowych.

4.5 Przed rozpoczęciem pracy

Urządzenie może być używane tylko przez

osoby znające instrukcję obsługi.

Należy przestrzegać przepisów

dotyczących czasu pracy urządzeń

ogrodowych z silnikiem spalinowym lub

elektrycznym.

Należy dokładnie przeszukać teren, na

którym urządzenie będzie użytkowane i

usunąć wszystkie kamienie, patyki, druty,

0478 121 9904 A - PL

kości i inne przedmioty, które mogą zostać

wyrzucone do góry przez urządzenie. W

wysokiej trawie można nie zauważyć

przeszkód (np. pniaków, korzeni).

Dlatego przed rozpoczęciem pracy z

użyciem urządzenia należy oznakować

wszystkie przeszkody ukryte w trawie,

których nie można usunąć.

Przed użyciem urządzenia należy

wymienić wszystkie wadliwe oraz zużyte i

uszkodzone części. Należy wymienić na

nowe tabliczki ostrzegawcze umieszczone

na urządzeniu, jeżeli stały się nieczytelne

lub zostały uszkodzone. Autoryzowani

dealerzy firmy STIHL mają do dyspozycji

zamienne naklejki ostrzegawcze i inne

części zamienne.

Można korzystać tylko z urządzenia w

dobrym stanie technicznym. Przed

każdym uruchomieniem sprawdzić, czy:

–urządzenie jest zmontowane zgodnie z

instrukcją;

–narzędzie tnące i cały zespół tnący (nóż

kosiarki, elementy mocujące, obudowa

zespołu tnącego) są w dobrym stanie

technicznym. Należy regularnie

sprawdzać ich zamocowanie,

uszkodzenia oraz zużycie (zagłębienia

lub pęknięcia);

–urządzenia zabezpieczające (np.

osłona wyrzutu, obudowa, uchwyt

kierujący, dźwignia hamulca silnika) są

w dobrym stanie technicznym i

prawidłowo działają;

– kosz na trawę jest nieuszkodzony i

prawidłowo zamontowany, nie można

używać uszkodzonego kosza na trawę;

–działa hamulec wybiegowy silnika

elektrycznego.

W razie potrzeby wykonać niezbędne

czynności lub skontaktować się z

serwisem Autoryzowanego Dealera.

Zaleca się korzystanie z usług serwisu

Autoryzowanego Dealera firmy STIHL.

Należy zwrócić szczególną uwagę na

dane zamieszczone w rozdziale

„Zagrożenia spowodowane prądem

elektrycznym” (Ö 4.2).

Nie wolno włączać silnika elektrycznego,

jeżeli nóż nie jest prawidłowo

zamontowany. Niebezpieczeństwo

przegrzania silnika elektrycznego!

4.6 Praca z urządzeniem

Nie wykonywać czynności

roboczych, jeżeli w pobliżu

znajdują się zwierzęta lub

osoby postronne, a zwłaszcza

dzieci.

Zamontowane w urządzeniu mechanizmy

zabezpieczające nie mogą być usuwane

lub mostkowane. Przede wszystkim nie

można unieruchamiać dźwigni hamulca

silnika na uchwycie kierującym (np. przez

jej przywiązanie).

Uchwyt kierujący powinien być zawsze

prawidłowo zamontowany; nie można go

modyfikować. Nie uruchamiać urządzenia

ze złożonym uchwytem kierującym.

W żadnym wypadku nie należy

zamocowywać jakichkolwiek przedmiotów

na uchwycie kierującym (np. odzieży

roboczej). Przewód przedłużacza nie

może zostać owinięty na uchwycie

kierującym.

Czynności robocze należy wykonywać

tylko przy świetle dziennym lub przy

dobrym oświetleniu sztucznym.

Nie wykonywać pracy przy temperaturze

otoczenia poniżej +5°C.

Nie pracować z urządzeniem podczas

deszczu i burzy, a zwłaszcza wyładowań

atmosferycznych.

Wilgotne podłoże jest bardziej śliskie, co

zwiększa ryzyko wypadku.

Należy postępować szczególnie ostrożnie,

aby się nie poślizgnąć. Jeżeli jest to

możliwe, należy unikać korzystania z

urządzenia na wilgotnym podłożu.

Nie wystawiać urządzenia na działanie

deszczu.

Włączanie urządzenia:

Należy włączać urządzenie przy

zachowaniu szczególnej ostrożności,

zgodnie ze wskazówkami podanymi w

rozdziale „Uruchamianie urządzenia“.

(Ö 10.)

Zwrócić uwagę na odpowiednią odległość

stóp od narzędzia tnącego.

Podczas włączania urządzenie musi być

ustawione na płaskiej powierzchni.

Przed włączeniem i podczas włączania

urządzenia nie wolno go przechylać.

Nie włączać silnika elektrycznego, jeżeli

kanał wyrzutowy nie został zasłonięty

osłoną wyrzutu lub koszem na trawę.

Należy unikać częstego włączania w ciągu

krótkiego czasu, a szczególnie „zabawy“

przyciskiem włączającym.

Niebezpieczeństwo przegrzania silnika

elektrycznego!

Praca na zboczach

Na zboczach pracę wykonywać zawsze w

poprzek, a nie wzdłuż stoku.

W przypadku utraty kontroli nad kosiarką

podczas koszenia wzdłuż stoku

użytkownik mógłby zostać dodatkowo

najechany przez urządzenie.

DEFRNLITRU PL

0478 121 9904 A - PL

Należy zachować szczególną ostrożność

w przypadku zmiany kierunku jazdy na

zboczu.

Należy uważać na zachowanie właściwej

pozycji podczas pracy na zboczu i nie

pracować z urządzeniem na zbyt stromych

zboczach.

Ze względów bezpieczeństwa urządzenia

nie można używać na zboczach o

nachyleniu przekraczającym 25° (46,6 %).

Niebezpieczeństwo zranienia!

Kąt nachylenia zbocza 25° odpowiada

46,6 cm wzniesienia pionowego, które

przypada na 100 cm odległości w

poziomie.

Zastosowanie do pracy:

Uwaga – niebezpieczeństwo

zranienia!

Nie zbliżać rąk lub stóp do

obracających się elementów

(także od dołu). Nie dotykać obracającego

się noża. Zachować właściwą odległość

od otworu wyrzutowego. Należy zawsze

zachowywać bezpieczny odstęp ustalony

przez uchwyt kierujący.

Nie wolno sprawdzać stanu

noża podczas pracy urządzenia.

Nie otwierać osłony wyrzutu

trawy i nie zdejmować kosza, jeżeli nóż

jest jeszcze w ruchu. Obracający się nóż

może spowodować obrażenia.

Urządzenie należy prowadzić, idąc powoli;

nie wolno biec podczas eksploatacji

urządzenia. Zbyt szybkie prowadzenie

urządzenia może prowadzić do obrażeń

ciała spowodowanych potknięciem się,

poślizgnięciem itp.

W przypadku zawracania urządzeniem lub

przyciągania go do siebie należy

zachować szczególną ostrożność.

Niebezpieczeństwo potknięcia się!

Nie należy nigdy podnosić lub przenosić

urządzenia z pracującym silnikiem

elektrycznym lub z podłączonym

przewodem sieciowym.

Omijać przedmioty ukryte w trawie

(instalacje do zraszania trawników, pale,

zawory wody, fundamenty, przewody

elektryczne itp.). Nie należy najeżdżać na

takie przedmioty.

Korzystając z urządzenia w pobliżu

zboczy, krawędzi terenu, dołów i grobli,

należy zachować szczególną ostrożność.

Należy zwłaszcza zwrócić uwagę na

zachowanie odpowiedniej odległości od

takich niebezpiecznych miejsc.

Jeżeli narzędzie tnące lub urządzenie

natrafiło na przeszkodę lub jakieś ciało

obce, to należy wyłączyć silnik

elektryczny, wyjąć wtyczkę i

przeprowadzić dokładną kontrolę.

Należy pamiętać o bezwładnym

ruchu narzędzia tnącego

trwającym kilka sekund po

wyłączeniu silnika.

Silnik elektryczny należy

wyłączyć:

– gdy trzeba przechylić urządzenie

podczas przejeżdżania przez inny teren

(nie trawnik),

– podczas przemieszczania urządzenia

do koszonej powierzchni i z powrotem,

–przed zdjęciem kosza na trawę,

– przed ustawieniem wysokości

koszenia.

Wyłączyć silnik elektryczny,

wyjąć wtyczkę przewodu

sieciowego i sprawdzić, czy

zatrzymało się narzędzie tnące:

–przed usunięciem przyczyny

zablokowania lub niedrożności kanału

wyrzutowego;

– w przypadku natrafienia narzędzia

tnącego na ciało obce: kamień,

krawężnik, korzeń itp. Jeżeli istnieje

konieczność skontrolowania narzędzia

tnącego ze względu na ewentualne

uszkodzenia. Nie wolno uruchamiać

urządzenia z uszkodzonym lub zgiętym

wałkiem noża lub wałem silnika

elektrycznego; Niebezpieczeństwo

zranienia przez wadliwe części!

– przed sprawdzaniem i czyszczeniem

urządzenia lub przed rozpoczęciem

przy nim jakichkolwiek prac (np.

regulacją wysokości koszenia,

składaniem/regulacją uchwytu

kierującego);

– przed oddaleniem się od urządzenia lub

jeżeli urządzenie pozostawione jest bez

nadzoru;

– przed podnoszeniem lub

przenoszeniem urządzenia;

– przed transportowaniem urządzenia.

– po natrafieniu na przeszkodę lub gdy

urządzenie zaczyna nadmiernie drgać.

Należy wówczas sprawdzić

urządzenie, a zwłaszcza zespół tnący

(nóż, wałek noża, mocowanie noża),

pod względem uszkodzeń i wykonać

niezbędne naprawy przed ponownym

uruchomieniem urządzenia i

rozpoczęciem pracy.

0478 121 9904 A - PL

Wahania napięcia, wywołane eksploatacją

tego urządzenia przy niekorzystnych

warunkach panujących w sieci, mogą

zakłócać pracę innych urządzeń

podłączonych do tej samej instalacji

elektrycznej. W takim przypadku należy

podjąć odpowiednie działanie (np.

podłączyć urządzenia do innego obwodu

zasilającego lub do obwodu o mniejszej

impedancji).

4.7 Konserwacja, czyszczenie,

naprawa i przechowywanie

Przed wszystkimi pracami przy

urządzeniu, jego regulacją,

czyszczeniem, przed

sprawdzaniem, czy przewód

przyłączeniowy nie jest zaplątany lub

uszkodzony, należy wyłączyć urządzenie i

wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego.

Przed przechowywaniem urządzenia w

zamkniętych pomieszczeniach,

konserwacją i czyszczeniem należy

pozostawić je do całkowitego ostygnięcia.

Czyszczenie:

Po zakończeniu pracy należy dokładnie

wyczyścić całe urządzenie. (Ö 11.2)

Resztki trawy należy usunąć za pomocą

patyczka. Dolną część kosiarki oczyścić

przy użyciu szczotki i wody.

Nie stosować wysokociśnieniowych

urządzeń czyszczących i nie czyścić

urządzenia pod bieżącą wodą (np. za

pomocą węża ogrodowego).

Nie wolno używać intensywnych środków

czyszczących. Mogą one uszkodzić

tworzywa sztuczne i metale, co może

pogorszyć bezpieczeństwo pracy

urządzenia.

Aby uniknąć pożaru, należy usuwać trawę,

słomę, mech, liście lub wypływający smar

itp. z okolicy otworów wentylacyjnych

między pokrywą silnika elektrycznego i

obudową.

Czynności konserwacyjne:

Można wykonywać tylko czynności

konserwacyjne opisane w niniejszej

instrukcji obsługi; wykonanie innych

czynności należy zlecić autoryzowanemu

dealerowi.

Z pytaniami dotyczącymi urządzenia i

środków pomocniczych prosimy zawsze

zwracać się do autoryzowanego dealera.

Firma STIHL zaleca, aby prace

konserwacyjne oraz naprawy były

wykonywane wyłącznie przez

autoryzowanego dealera firmy STIHL.

Dla dealerów firmy STIHL organizowane

są regularne szkolenia; oferowana jest też

informacja techniczna.

Należy stosować tylko narzędzia,

wyposażenie dodatkowe i akcesoria

dopuszczone przez firmę STIHL do

stosowania z tym urządzeniem lub części

tego samego typu. W przeciwnym razie

może zaistnieć niebezpieczeństwo

zranienia osób lub uszkodzenia

urządzenia. Z pytaniami należy zwrócić się

do autoryzowanego dealera.

Oryginalne narzędzia, wyposażenie

dodatkowe i części zamienne firmy STIHL

są optymalnie dopasowane do urządzenia

i do wymagań użytkownika. Oryginalne

części zamienne STIHL rozpoznaje się po

numerze części zamiennej STIHL, po

napisie STIHL i ewentualnie po

oznakowaniu części zamiennej STIHL. W

przypadku małych części może być tylko

oznakowanie.

Naklejki ostrzegawcze i informacyjne

muszą być czyste i czytelne. W przypadku

uszkodzenia lub zgubienia naklejek należy

zastąpić je nowymi naklejkami dostępnymi

u autoryzowanego dealera firmy STIHL. W

przypadku zastępowania elementu nową

częścią należy na niej nakleić taką samą

naklejkę.

Czynności dotyczące zespołu tnącego

wykonywać w mocnych rękawicach

ochronnych przy zachowaniu szczególnej

uwagi.

Wszystkie nakrętki, sworznie i śruby, a

zwłaszcza śruba noża, powinny być

mocno dokręcone, aby zagwarantować

niezawodną pracę urządzenia.

Regularnie należy sprawdzać całe

urządzenie i kosz na trawę pod względem

zużycia i uszkodzeń, zwłaszcza przed jego

przechowywaniem (np. przed przerwą

zimową). Ze względów bezpieczeństwa

należy natychmiast wymienić zużyte lub

uszkodzone części, aby urządzenie

zawsze umożliwiało bezpieczną pracę.

Jeżeli podczas prac konserwacyjnych

usunięte zostały części lub urządzenia

zabezpieczające, należy je niezwłocznie

ponownie zamontować.

Niebezpieczeństwo zranienia!

Silne drgania są zwykle objawem

usterki.

Nie wolno uruchamiać urządzenia

zwłaszcza w przypadku

uszkodzenia lub skrzywienia wałka

noża oraz uszkodzenia lub

skrzywienia noża.

W przypadku braku potrzebnej

wiedzy wykonanie niezbędnych

napraw należy zlecić

specjalistycznemu serwisowi;

zaleca się korzystanie z usług

serwisu Autoryzowanego Dealera

firmy STIHL.

DEFRNLITRU PL

0478 121 9904 A - PL

Należy regularnie sprawdzać

zamocowanie noża kosiarki, jego

ewentualne uszkodzenia oraz zużycie.

4.8 Przechowywanie urządzenia

podczas dłuższych przerw w

eksploatacji

Schłodzone urządzenie przechowywać w

suchym, zamkniętym pomieszczeniu.

Należy zabezpieczyć urządzenie przed

nieuprawnionym użyciem (np. przez

dzieci).

Przed przechowywaniem urządzenia (np.

przed przerwą zimową) należy je

dokładnie wyczyścić.

Przechowywać urządzenie w dobrym

stanie technicznym.

4.9 Utylizacja

Wyeksploatowane urządzenie należy

przekazać do odpowiedniej utylizacji.

Przed utylizacją należy wykonać

czynności, które uniemożliwią korzystanie

z urządzenia. W celu zapobieżenia

wypadkom należy usunąć przewód

sieciowy lub przewód elektryczny

prowadzący do silnika elektrycznego.

Niebezpieczeństwo skaleczenia się

narzędziem tnącym!

Także wyeksploatowanego urządzenia nie

można pozostawiać bez nadzoru.

Urządzenie i narzędzie tnące należy

przechowywać w miejscu niedostępnym

dla dzieci.

6.1 Składanie kosiarki

● Urządzenie należy składać na

płaskim, stabilnym i poziomym

podłożu. Przed montażem

sprawdzić wyposażenie

standardowe.

● Złożyć kosz na trawę i

zamontować dolne części

uchwytu kierującego (D) –

przestrzegać momentu

dokręcania.

● Ustawić górną część uchwytu

kierującego na odpowiedniej wysokości

na dolnych częściach uchwytu

kierującego i przytrzymać.(Ö 7.3)

5. Objaśnienie symboli

Uwaga!

Przed pierwszym

uruchomieniem należy

koniecznie przeczytać

instrukcję obsługi.

Niebezpieczeństwo

zranienia!

Osoby postronne powinny

przebywać w bezpiecznej

odległości od obszaru

zagrożenia.

Niebezpieczeństwo

zranienia!

Uważać na ostry nóż. Nóż

kosiarki obraca się jeszcze

przez kilka sekund po

wyłączeniu silnika (hamulec

silnika/ noża). Należy

wyłączyć silnik i odłączyć

wtyczkę przed

rozpoczęciem wszelkich

czynności związanych z:

pracami przy narzędziu

tnącym, konserwacją i

czyszczeniem lub

sprawdzeniem, czy przewód

przyłączeniowy nie jest

splątany lub uszkodzony,

oraz przed pozostawieniem

urządzenia.

Niebezpieczeństwo

porażenia prądem!

Przewód przyłączeniowy

powinien znajdować się z

dala od narzędzia tnącego.

Włączyć silnik elektryczny.

6. Przygotowanie urządzenia

do pracy

Niebezpieczeństwo zranienia

Należy zwrócić szczególną uwagę

na wskazówki zamieszczone w

rozdziale „Zasady bezpiecznej

pracy“. (Ö 4.)

0478 121 9904 A - PL

● Zamontować górną część

uchwytu kierującego, włożyć

przewód zasilający do

przelotki (J) i zamocować za

pomocą uchwytów (K) do uchwytu

kierującego.

● Założyć kosz na trawę. (Ö 7.1)

7.1 Kosz na trawę

Zamocowanie:

● Otworzyć i przytrzymać osłonę

wyrzutu (1).

● Zamocować kosz na trawę (2),

wprowadzając występy przytrzymujące

w uchwyty (3) na tylnej części

urządzenia.

● Zamknąć osłonę wyrzutu (1).

Zdejmowanie:

● Otworzyć i przytrzymać osłonę

wyrzutu (1).

● Podnieść kosz na trawę (2) i zdjąć do

tyłu.

● Zamknąć osłonę wyrzutu (1).

7.2 Wskaźnik napełnienia kosza

Strumień powietrza wytworzony

przez nóż podnosi wskaźnik

napełnienia (1). Po napełnieniu się kosza

na trawę strumień powietrza ulega

zatrzymaniu. Jeżeli strumień powietrza

będzie zbyt mały, wskaźnik

napełnienia (1) opadnie do położenia

spoczynkowego. Wskazuje to na

konieczność opróżnienia kosza na trawę.

Wskaźnik napełnienia działa w sposób

nieograniczony tylko przy optymalnym

strumieniu powietrza. Czynniki

zewnętrzne, takie jak wilgotna, gęsta lub

wysoka trawa, niski stopień koszenia,

zabrudzenie lub podobne czynniki, mogą

negatywnie wpłynąć na strumień

powietrza i działanie wskaźnika

napełnienia.

A Kosz napełnia się trawą

B Kosz na trawę jest napełniony

● Opróżnić napełniony kosz na trawę

(Ö 10.5).

7.3 Uchwyt kierujący

1 Składanie górnej części uchwytu

kierującego:

Położenie transportowe – do

łatwiejszego transportu i przechowywania:

● Odkręcić pokrętła (1) w taki sposób,

aby można było nimi łatwo poruszać i

złożyć do przodu górną część uchwytu

kierującego (2). Uważać, aby nie

uszkodzić przewodu elektrycznego.

Położenie robocze – do przepychania

urządzenia:

● Górną część uchwytu kierującego (2)

podnieść do tyłu i przytrzymać ręką.

● Dokręcić pokrętła(1).

2 Regulacja wysokości:

Górną część uchwytu kierującego można

zamontować na 2 wysokościach:

● Odkręcić pokrętła (1) i wyjąć śruby (3).

● Ustawić górną część uchwytu

kierującego (2) na odpowiedniej

wysokości:

otwór A – położenie wysokie

otwór B – położenie niskie

● Wprowadzić śruby (3) przez otwory

dolnej i górnej części uchwytu

kierującego, dokręcić pokrętła(1).

7.4 Centralna regulacja

wysokości koszenia

Można ustawić pięć wysokości

koszenia.

Stopień1:

najmniejsza wysokość koszenia (25 mm)

Stopień 5:

największa wysokość koszenia (65 mm)

Regulacja wysokości koszenia:

● Przesunąć na zewnątrz dźwignię

blokującą (1) i ją przytrzymać.

● Ustawić wybraną wysokość koszenia

poprzez podnoszenie i opuszczanie

urządzenia.

● Zwolnić dźwignię blokującą (1) i

doprowadzić do jej zablokowania.

7. Elementy obsługi

Niebezpieczeństwo zgniecenia!

Poprzez poluzowanie pokręteł

można złożyć górną część uchwytu

kierującego. W tym celu podczas

poluzowywania pokręteł należy

trzymać ręką górną część uchwytu

kierującego (2) w najwyższym

położeniu.

DEFRNLITRU PL

0478 121 9904 A - PL

8.1 Informacje ogólne

Ładny, gęsty trawnik można uzyskać

dzięki częstemu koszeniu i utrzymywaniu

krótkiej trawy.

W klimacie gorącym i suchym nie należy

ścinać trawy zbyt krótko, ponieważ

powoduje to wysychanie trawnika i jego

wypalanie przez słońce, traci on przez to

na wyglądzie!

Koszenie przy zastosowaniu ostrego noża

daje lepsze efekty wizualne, dlatego

należy go regularnie ostrzyć (u

Autoryzowanego Dealera firmy STIHL).

8.2 Właściwe obciążenie silnika

elektrycznego

Kosiarki nie włączać w wysokiej trawie lub

przy najniższej wysokości koszenia.

Kosiarka może być obciążana tylko w

takim stopniu, aby prędkość obrotowa

silnika elektrycznego nie uległa

znaczącemu zmniejszeniu.

W przypadku zmniejszania się prędkości

obrotowej należy wybrać większą

wysokość koszenia i/lub zmniejszyć

prędkość posuwu.

8.3 Zasady postępowania w przypadku

zablokowania noża kosiarki

Natychmiast wyłączyć silnik elektryczny i

wyciągnąć wtyczkę z gniazda

elektrycznego. Następnie usunąć

przyczynę usterki.

8.4 Termiczne zabezpieczenie silnika

elektrycznego przed przeciążeniem

W przypadku przeciążenia silnika

elektrycznego w czasie pracy wbudowane

termiczne zabezpieczenie przed

przeciążeniem wyłącza samoczynnie

silnik elektryczny.

Przyczyny przeciążenia:

– koszenie zbyt wysokiej trawy lub zbyt

nisko ustawiona wysokość koszenia,

– zbyt duża prędkość posuwania się,

– niedostateczne oczyszczenie kanałów

powietrza chłodzącego (szczeliny

wentylacyjne),

–stępiony lub zużyty nóż kosiarki,

–niewłaściwy lub zbyt długi przewód

przyłączeniowy (spadek napięcia)

(Ö 10.1).

Ponowne uruchomienie

Po ochłodzeniu urządzenia, trwającym

maksymalnie 20 min (w zależności od

temperatury otoczenia), możliwe jest

ponowne uruchomienie urządzenia

(Ö 10.).

8.5 Obszar pracy użytkownika

● Ze względów bezpieczeństwa

podczas pracy silnika

elektrycznego użytkownik powinien

przebywać zawsze w obszarze pracy

za uchwytem kierującym. Należy

zawsze zachowywać bezpieczny

odstęp ustalony przez uchwyt kierujący.

● Kosiarkę może obsługiwać tylko jedna

osoba; osoby postronne powinny

przebywać w bezpiecznej odległości od

obszaru zagrożenia. (Ö 4.)

Urządzenie zostało wyposażone w wiele

urządzeń zabezpieczających,

gwarantujących bezpieczną obsługę i

zabezpieczających je przed

nieprawidłowym użyciem.

9.1 Urządzenia zabezpieczające

Kosiarka jest wyposażona w urządzenia

zabezpieczające, które zapobiegają

niezamierzonemu zetknięciu się z nożem

8. Wskazówki dotyczące

wykonywania pracy

Niebezpieczeństwo zranienia!

Splątany przewód należy

natychmiast rozwinąć.

Podczas koszenia przewód

przyłączeniowy należy prowadzić z

tyłu. Przewody przyłączeniowe

mogą ulec przecięciu w trakcie

koszenia lub być przyczyną

potknięcia. Dlatego stanowią duże

potencjalne zagrożenie. Koszenie

należy przeprowadzać w taki

sposób, aby przewód

przyłączeniowy zawsze znajdował

się na ściętej już powierzchni trawy.

9. Urządzenia

zabezpieczające

Niebezpieczeństwo zranienia!

W przypadku stwierdzenia usterki

urządzeń zabezpieczających nie

wolno uruchamiać urządzenia.

Należy zwrócić się do

autoryzowanego dealera firmy

STIHL.

0478 121 9904 A - PL

kosiarki i wyrzucaną skoszoną trawą.

Należą do nich: obudowa, osłona wyrzutu,

kosz na trawę i prawidłowo zamontowany

uchwyt kierujący.

9.2 Obsługa oburęczna

Silnik elektryczny można włączyć tylko po

naciśnięciu i przytrzymaniu przycisku

włączającego prawą ręką, a następnie

przyciągnięciu lewą ręką dźwigni hamulca

silnika do uchwytu kierującego.

9.3 Hamulec wybiegowy silnika

elektrycznego

Po puszczeniu dźwigni hamulca silnika

nóż kosiarki zatrzyma się w ciągu

niecałych 3 sekund.

Hamulec wybiegowy wmontowany w silnik

elektryczny skraca czas wybiegu silnika

potrzebny do zatrzymania się noża.

10.1 Podłączenie urządzenia do

zasilania

Dopuszczone do stosowania są wyłącznie

przewody przyłączeniowe o klasie nie

niższej niż przewody w osłonie gumowej

H07 RN-F DIN/VDE 0282.

Minimalny przekrój:

długość do 25 m: 3 x 1,5 mm²

długość do 50 m: 3 x 2,5 mm²

Złącza przewodów muszą być wykonane z

gumy lub powleczone gumą i spełniać

wymagania normy DIN/VDE 0620.

Napięcie zasilające i częstotliwość

napięcia zasilającego powinny być zgodne

z danymi na tabliczce znamionowej lub

zamieszczonymi w rozdziale

„Dane techniczne“ (Ö 17.).

Przewód sieciowy musi być odpowiednio

zabezpieczony (Ö 17.).

Urządzenie to zostało zaprojektowane do

pracy przy zasilaniu z sieci o impedancji

maks

w punkcie przyłączenia

(podłączenia instalacji domowej)

wynoszącej maksymalnie 0,49 oma (przy

50 Hz).

Podczas eksploatacji urządzenia

użytkownik powinien zasilać je tylko z sieci

elektrycznej, która spełnia te wymagania.

W razie potrzeby informacje dotyczące

impedancji sieci można uzyskać od

lokalnego dostawcy energii elektrycznej.

10.2 Zaczep przewodu

Podczas pracy zaczep przewodu

zapobiega niezamierzonemu

wyciągnięciu przewodu przyłączeniowego

i ewentualnemu uszkodzeniu wtyczki

urządzenia.

Dlatego przewód przyłączeniowy powinien

być poprowadzony przez zaczep

przewodu.

● Przewód przyłączeniowy (1)

uformować w pętlę i przeprowadzić

przez otwór (2).

● Założyć pętlę przewodu na hak (3) i

zacisnąć.

10.3 Włączanie kosiarki

● Nacisnąć i przytrzymać przycisk

włączający (1). Dźwignię hamulca

silnika (2) przyciągnąć do uchwytu

kierującego i przytrzymać.

● Przycisk włączający (1) można zwolnić

po przyciągnięciu dźwigni hamulca

silnika (2).

Po włączeniu silnika elektrycznego

nóż wiruje i słychać odgłos

podmuchu. Czas wybiegu jest

równy czasowi utrzymywania się

odgłosu podmuchu po wyłączeniu

silnika elektrycznego; czas ten

można zmierzyć stoperem.

10. Uruchamianie urządzenia

Niebezpieczeństwo porażenia

prądem!

Należy zwrócić szczególną uwagę

na wskazówki zamieszczone w

rozdziale „Zasady bezpiecznej

pracy“ (Ö 4.2).

W przypadku stosowania bębna do

zwijania przewodu należy

całkowicie rozwinąć przewód

przyłączeniowy. W przeciwnym

razie może dojść do utraty mocy i

przegrzania, spowodowanych

opornością elektryczną.

Silnika elektrycznego nie należy

włączać w wysokiej trawie lub przy

najniższej wysokości koszenia,

ponieważ wtedy włączenie silnika

jest utrudnione.

DEFRNLITRU PL

0478 121 9904 A - PL

10.4 Wyłączanie kosiarki

● Zwolnić dźwignię hamulca

silnika (1). Silnik elektryczny i

nóż kosiarki zatrzymują się całkowicie

po krótkim czasie wybiegu.

10.5 Opróżnianie kosza na trawę

● Zdjąć kosz na trawę. (Ö 7.1)

● Otworzyć klamrę kosza na trawę (1).

Odchylić i przytrzymać górną część

kosza na trawę (2). Opróżnić kosz na

trawę, odchylając go do tyłu.

● Zamknąć kosz na trawę.

● Założyć kosz na trawę. (Ö 7.1)

11.1 Informacje ogólne

Coroczna konserwacja w

autoryzowanym serwisie:

Kosiarka powinna być raz w roku

sprawdzana przez autoryzowany serwis.

Zaleca się korzystanie z usług serwisu

autoryzowanego dealera firmy STIHL.

11.2 Czyszczenie urządzenia

Czynności konserwacyjne:

wykonywane po każdym użyciu

● Ustawić kosiarkę na stabilnym,

poziomym i równym podłożu.

● Zdjąć kosz na trawę. (Ö 7.1)

● Przed czyszczeniem spodu kosiarki (1)

należy przechylić ją na bok.

● Urządzenie należy czyścić tylko wodą,

za pomocą szczotki lub szmatki.

Resztki trawy należy usunąć za

pomocą patyczka. W razie potrzeby

użyć specjalnego środka czyszczącego

(np. firmy STIHL).

● Nie kierować strugi wody (zwłaszcza z

wysokociśnieniowego urządzenia

czyszczącego) na przełączniki, części

silnika, uszczelki i miejsca

łożyskowania.

11.3 Silnik elektryczny i koła

Silnik elektryczny nie wymaga obsługi.

Łożyska kół są bezobsługowe.

11.4 Górna część uchwytu kierującego

Czynności konserwacyjne:

wykonywane przed każdym użyciem

Sprawdzić górną część uchwytu

kierującego powleczoną warstwą

izolacyjną. W razie jej uszkodzenia nie

uruchamiać kosiarki; wymienić górną

część uchwytu kierującego.

11.5 Obsługa noża kosiarki

Czynności konserwacyjne:

wykonywane przed każdym

użyciem

● Przechylić kosiarkę na bok. (Ö 11.2)

● Oczyścić nóż kosiarki (1) i sprawdzić

uszkodzenia (karby lub pęknięcia) i

stopień zużycia; ewentualnie wymienić.

● Grubość noża (A) należy sprawdzić

w kilku miejscach za pomocą

suwmiarki. Pomiar należy wykonać

zwłaszcza w okolicy skrzydeł noża.

A > 1,6 mm

● Przyłożyć linijkę (2) do przedniej

krawędzi noża i zmierzyć głębokość

szlifowania B.

B < 5 mm

11.6 Wymontowanie i

zamontowanie noża kosiarki

● Przed wykonaniem czynności

dotyczących noża kosiarki należy

przechylić ją na bok. (Ö 11.2)

1 Wymontowanie:

● Przytrzymać ręką nóż kosiarki (1).

Niebezpieczeństwo zranienia!

Ze względów bezpieczeństwa

przed zdjęciem kosza na trawę

należy wyłączyć silnik elektryczny.

11. Konserwacja

Niebezpieczeństwo zranienia!

Należy zwrócić szczególną uwagę

na wskazówki zamieszczone w

rozdziale „Zasady bezpiecznej

pracy“ (Ö 4.).

Niebezpieczeństwo zranienia!

Przed każdym użyciem sprawdzić,

czy nóż nie jest uszkodzony. Nóż

należy wymienić, jeżeli widoczne

są zagłębienia i rysy lub jeżeli

została osiągnięta lub

przekroczona granica zużycia.

Niebezpieczeństwo zranienia!

Wszystkie czynności przy nożu

kosiarki wykonywać w

odpowiednich rękawicach.

0478 121 9904 A - PL

● Wykręcić śrubę noża(2), wyjąć ją z

zabierakiem (3) i nożem kosiarki (1).

2 Zamontowanie:

● Oczyścić powierzchnię przylegania

noża, zabierak i tuleję noża.

● Nóż kosiarki (1) zamontować na tulei

noża w taki sposób, aby jego odgięte

łopatki były skierowane do góry.

Ustawić trzpienie prowadzące (4) tulei

noża w zagłębieniach noża kosiarki.

● Przytrzymać ręką nóż kosiarki (1) i

założyć zabierak (3).

● Wkręcić i dokręcić śrubę noża(2).

Moment dokręcania śruby noża:

15 - 20 Nm

11.7 Ostrzenie noża kosiarki

Firma STIHL zaleca, aby noże kosiarek

były ostrzone przez autoryzowany serwis.

Niewłaściwe ostrzenie noża (niewłaściwy

kąt ostrzenia, niewyrównoważenie itp.)

wpływa na działanie urządzenia.

Instrukcja ostrzenia noża:

● Wymontować nóż kosiarki. (Ö 11.6)

● Podczas ostrzenia schładzać nóż

kosiarki, np. wodą. Nie wolno dopuścić

do wystąpienia niebieskawego

zabarwienia, ponieważ oznaczałoby to

obniżenie zdolności tnących ostrza.

● Nóż należy ostrzyć równomiernie, aby

zapobiec drganiom wynikającym z

niewyrównoważenia.

● Należy ostrzyć pod kątem 30°.

● Po ostrzeniu należy ewentualnie

usunąć drobnoziarnistym papierem

ściernym zadzior powstały na krawędzi

tnącej.

11.8 Przechowywanie (przerwa

zimowa)

Urządzenie należy przechowywać w

suchym, zamkniętym i niezakurzonym

pomieszczeniu. Urządzenie należy

przechowywać w miejscu niedostępnym

dla dzieci.

Przechowywać tylko sprawną technicznie

kosiarkę; w razie potrzeby złożyć uchwyt

kierujący.

Wszystkie nakrętki, śruby i wkręty powinny

być dobrze dokręcone, wymienić

nieczytelne etykiety na urządzeniu z

informacjami o zagrożeniu i

ostrzeżeniami, sprawdzić całe urządzenie

pod względem zużycia lub uszkodzenia.

Wymienić zużyte lub uszkodzone części.

Przed przechowywaniem urządzenia

należy usunąć ewentualne usterki.

W przypadku dłuższego przestoju kosiarki

(przerwa zimowa) należy uwzględnić

następujące punkty:

● Starannie oczyścić wszystkie

zewnętrzne części urządzenia.

● Dobrze nasmarować lub naoliwić

wszystkie części ruchome.

12.1 Transport

Przenoszenie urządzenia:

● Kosiarkę trawnikową należy przenosić,

trzymając jedną ręką za uchwyt

transportowy (1), a drugą ręką – za

obudowę (2). Należy zawsze zwracać

uwagę na odpowiednią odległość noża

kosiarki od części ciała, a zwłaszcza od

stóp i nóg.

lub

Niebezpieczeństwo zranienia!

Przed zamontowaniem noża

kosiarki sprawdzić jego stan

(uszkodzenia, zużycie);

ewentualnie wymienić. (Ö 11.5)

Nóż kosiarki należy zamontować w

sposób pokazany na rysunku tak,

aby jego odgięte łopatki były

skierowane do góry (w stronę

urządzenia). Śrubę noża należy

dokręcić wymaganym momentem –

gwarantuje to niezawodne

zamocowanie narzędzia tnącego.

Śrubę noża zabezpieczyć

dodatkowo przy użyciu

Loctite 243.

Podczas każdej wymiany noża

należy wymienić śrubę noża i

zabierak.

12. Transport

Niebezpieczeństwo zranienia!

Przed transportem należy zwrócić

szczególną uwagę na wskazówki

zamieszczone w rozdziale „Zasady

bezpiecznej pracy“. (Ö 4.)

Na czas transportu należy zawsze

zakładać odpowiednią odzież

ochronną (buty ochronne, mocne

rękawice ochronne).

Przed podnoszeniem lub

transportem należy zawsze

odłączyć przewód sieciowy.

DEFRNLITRU PL

0478 121 9904 A - PL

● przenosić kosiarkę trawnikową,

trzymając jedną ręką za uchwyt

transportowy (1).

Mocowanie urządzenia:

● Kosiarkę i kosz na trawę należy

zamocować na powierzchni ładunkowej

za pomocą odpowiednich elementów

mocujących.

● Zamocować liny lub pasy do uchwytu

transportowego (1) i do dolnych części

uchwytu kierującego (3).

Wskazówki dotyczące konserwacji i

pielęgnacji

Kosiarka prowadzona ręcznie, z

napędem elektrycznym (STIHL RME)

Firma STIHL nie ponosi żadnej

odpowiedzialności za szkody materialne i

osobiste, powstałe w wyniku

nieprzestrzegania wskazówek zawartych

w niniejszej instrukcji obsługi, w

szczególności tych, które dotyczą

bezpiecznej pracy, obsługi i konserwacji

lub tych, które wystąpią w wyniku

zastosowania niewłaściwych akcesoriów

lub części zamiennych.

Aby zapobiec uszkodzeniu lub

nadmiernemu zużyciu urządzenia STIHL,

należy przestrzegać następujących

wskazówek.

1. Części zużywające się

Nawet w przypadku właściwej eksploatacji

urządzeń STIHL niektóre części ulegają

normalnemu zużyciu i powinny być

wymieniane w zależności od rodzaju i

czasu pracy.

Należą do nich m.in.:

–nóż

2. Przestrzeganie zaleceń instrukcji

obsługi

Urządzenie STIHL należy eksploatować,

konserwować i przechowywać w sposób

przedstawiony w instrukcji obsługi.

Użytkownik odpowiada za wszystkie

uszkodzenia wynikające z

nieprzestrzegania przepisów

bezpieczeństwa oraz wskazówek

dotyczących obsługi i konserwacji

urządzenia.

Dotyczy to przede wszystkim:

– nieodpowiedniego przewodu

elektrycznego (przekrój);

–niewłaściwego podłączenia

elektrycznego (napięcia);

– dokonywania zmian w urządzeniu bez

zgody firmy STIHL;

– korzystania z narzędzi lub osprzętu,

które nie zostały dopuszczone dla

danego urządzenia, nie są odpowiednie

lub są niskiej jakości;

– niezgodnej z przeznaczeniem

eksploatacji urządzenia;

– wykorzystywania urządzenia podczas

imprez sportowych lub w zawodach;

–szkód wynikłych z eksploatacji

urządzenia z uszkodzonymi częściami.

3. Czynności konserwacyjne

Należy regularnie wykonywać wszystkie

czynności podane w rozdziale

„Konserwacja“.

Jeżeli użytkownik nie może sam wykonać

czynności związanych z konserwacją,

powinien zlecić ich wykonanie Dealerowi.

Firma STIHL zaleca, aby prace

konserwacyjne oraz naprawy były

wykonywane wyłącznie przez

autoryzowanego dealera firmy STIHL.

Dla dealerów firmy STIHL organizowane

są regularne szkolenia; oferowana jest też

informacja techniczna.

W wyniku niewykonania tych czynności

mogą powstać uszkodzenia, za które

odpowiada użytkownik.

Zalicza się do nich m.in.:

– uszkodzenia silnika elektrycznego w

następstwie niedokładnego

oczyszczenia kanałów powietrza

chłodzącego (szczeliny wentylacyjne),

–korozję i inne uszkodzenia wynikłe z

niewłaściwego składowania,

– uszkodzenie urządzenia wynikłe z

używania części zamiennych niskiej

jakości,

– uszkodzenia w następstwie

nieterminowo lub niewłaściwie

wykonanej konserwacji lub napraw

wykonywanych w warsztatach, które

nie należą do Dealera.

Skoszonej trawy nie należy

wyrzucać do śmieci – powinna

ona podlegać kompostowaniu.

Opakowanie, urządzenie i

osprzęt zostały

wyprodukowane z materiałów będących

surowcami wtórnymi, w związku z czym

należy je odpowiednio utylizować.

Sortowanie i utylizacja odpadów są

korzystne dla środowiska i umożliwiają

ponowne wykorzystanie surowców. Z tego

13. Ograniczanie zużycia i

zapobieganie uszkodzeniom

14. Ochrona środowiska

0478 121 9904 A - PL

względu po upływie okresu eksploatacji

należy urządzenie przekazać do punktu

skupu surowców wtórnych. Należy

zwrócić szczególną uwagę na informacje

zamieszczone w rozdziale „Utylizacja“

(Ö 4.9).

Skontaktować się z organizacją odzysku

lub z Autoryzowanym Dealerem, aby

uzyskać informacje na temat prawidłowej

utylizacji odpadów.

Nóż:

6311 702 0100

Śruba noża:

9018 321 1800

Zabierak:

6311 702 0600

16.1 Kosiarka prowadzona ręcznie, z

napędem elektrycznym (STIHL RME)

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Austria

oświadcza na własną odpowiedzialność,

że następujące urządzenie

kosiarka prowadzona ręcznie, z napędem

elektrycznym (STIHL RME),

odpowiada następującym dyrektywom

WE:

2000/14/EC, 2014/30/EU, 2006/42/EC,

2011/65/EU

Urządzenie to zostało skonstruowane i

wyprodukowane zgodnie z następującymi

normami:

EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Wyroby są projektowane i produkowane

zgodnie z wersjami norm obowiązującymi

w dniu produkcji.

Zastosowana procedura oceny zgodności:

załącznik VIII (2000/14/EC)

Nazwa i adres jednostki certyfikującej:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Miejsce złożenia i przechowywania

Dokumentacji technicznej:

Sven Zimmermann

STIHL Tirol GmbH

Rok produkcji i numer serii urządzenia są

podane na jego tabliczce znamionowej.

Zmierzony poziom mocy akustycznej:

92,1 dB(A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej:

93 dB(A)

Langkampfen,

2020-01-02 (RRRR-MM-DD)

STIHL Tirol GmbH

wz.

Matthias Fleischer, kierownik Działu

Badawczo-Rozwojowego

wz.

Sven Zimmermann, kierownik Działu

Jakości

15. Typowe części zamienne

Podczas wymiany noża należy

wymienić śrubę noża i zabierak.

Części zamienne są dostępne u

Autoryzowanego Dealera firmy

STIHL.

16. Deklaracja zgodności UE

Producent STIHL

Typ RME 235.0

Nr identyfikacji serii: 6311

17. Dane techniczne

Typ RME 235.0

Nr identyfikacji serii 6311

Silnik, rodzaj

konstrukcji silnik elektryczny

Typ silnika silnik

uniwersalny, AC

Napięcie 230 V~

Pobór mocy 1200 W

Częstotliwość 50 Hz

Bezpiecznik 5 A

Klasa ochronności II

Stopień ochrony IPX 4

Urządzenie tnące nóż listwowy

DEFRNLITRU PL

0478 121 9904 A - PL

17.1 Rozporządzenie REACH

Rozporządzenie REACH wydane przez

Wspólnotę Europejską dotyczy rejestracji,

oceny i dopuszczania substancji

chemicznych.

Informacje dotyczące rozporządzenia

REACH (WE) nr 1907/2006 podano na

stronie: www.stihl.com/reach.

Usterka:

Nie można uruchomić silnika

elektrycznego

Możliwa przyczyna:

– Brak napięcia w sieci

– Uszkodzony przewód przyłączeniowy /

wtyczka / gniazdko wtyczkowe lub

wyłącznik

– Przycisk uruchamiania nie został

naciśnięty

–Przeciążenie silnika elektrycznego z

powodu zbyt wysokiej lub zbyt wilgotnej

trawy

–Włączone zabezpieczenie silnika

elektrycznego

– Niedrożna obudowa noża

– Uszkodzenie bezpiecznika we wtyczce

(wersja GB)

Usunięcie usterki:

– Sprawdzić bezpiecznik (Ö 10.1)

– Sprawdzić przewód / wtyczkę /

wyłącznik i ewentualnie wymienić

(Ö 10.1)

–Nacisnąć przycisk uruchamiania

(Ö 10.3)

–Nie włączać silnika elektrycznego w

wysokiej trawie, odpowiednio

dopasować wysokość koszenia (Ö 7.4)

–Pozostawić urządzenie do ostygnięcia

(Ö 8.4)

– Oczyścić obudowę (Ö 11.2)

–Wymienić bezpiecznik we wtyczce (#)

Usterka:

Częste działanie bezpieczników

sieciowych

Możliwa przyczyna:

–Niewłaściwy przewód przyłączeniowy

– Przeciążenie instalacji elektrycznej

–Urządzenie uległo przeciążeniu z

powodu koszenia zbyt wysokiej lub zbyt

wilgotnej trawy

Usunięcie usterki:

–Zastosować odpowiedni przewód

przyłączeniowy (Ö 10.1)

–Urządzenie podłączyć do innego

obwodu elektrycznego

– Dopasować wysokość i prędkość

koszenia do warunków koszenia

(Ö 7.4)

Usterka:

Mocne drgania podczas pracy

Możliwa przyczyna:

– Poluzowana śruba noża

–Niewyrównoważony nóż

Usunięcie usterki:

–Dokręcić śrubę noża (Ö 11.6)

– Naostrzyć (wyrównoważyć) nóż lub go

wymienić (Ö 11.7)

Usterka:

Niestaranne koszenie, trawnik żółknie

Możliwa przyczyna:

–Stępiony lub zużyty nóż kosiarki

Szerokość koszenia 33 cm

Prędkość obrotowa

urządzenia tnącego 3200 obr/min

Zgodnie z dyrektywą 2000/14/EC:

Gwarantowany

poziom mocy

akustycznej L

WAd

93 dB(A)

Zgodnie z dyrektywą 2006/42/EC:

Poziom ciśnienia

akustycznego na

stanowisku pracy L

80 dB(A)

Niepewność

pomiarowa K

2 dB(A)

Napęd noża

listwowego stały

Moment dokręcania

śruby noża 15 - 20 Nm

Średn. koła

przedniego 140 mm

Średn. koła tylnego 170 mm

Pojemność kosza na

trawę 30 l

Wysokość koszenia 25 - 65 mm

Wartość przyspieszenia drgań wg normy

EN 12096:

Zmierzona wartość

1,40 m/s

Niepewność

pomiarowa K

0,70 m/s

Pomiar zgodnie z EN 20643

Długość 127 cm

Szerokość 37 cm

Wysokość 108 cm

Ciężar 13 kg

14 kg (GB)

Typ RME 235.0

18. Wykrywanie usterek

# ewent. zwrócić się do autoryzowanego

dealera firmy STIHL.

0478 121 9904 A - PL

–Prędkość jazdy jest za duża w stosunku

do wysokości koszenia

Usunięcie usterki:

–Naostrzyć lub wymienić nóż kosiarki

(Ö 11.7)

– Zmniejszyć prędkość jazdy i/lub wybrać

właściwą wysokość koszenia (Ö 7.4)

Usterka:

Utrudnione włączanie silnika

elektrycznego lub spadek jego mocy

Możliwa przyczyna:

– Koszenie zbyt wysokiej lub zbyt

wilgotnej trawy

– Niedrożna obudowa noża

Usunięcie usterki:

– Dopasować wysokość i prędkość

koszenia do warunków koszenia

(Ö 7.4)

–Oczyścić obudowę (przed

czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę z

gniazda) (Ö 11.2)

Usterka:

Kanał wyrzutowy jest niedrożny

Możliwa przyczyna:

–Nóż kosiarki jest zużyty

– Koszenie zbyt wysokiej lub zbyt

wilgotnej trawy

Usunięcie usterki:

–Wymienić nóż kosiarki (Ö 11.7)

– Dopasować wysokość i prędkość

koszenia do warunków koszenia

(Ö 7.4)

19.1 Potwierdzenie przekazania

19.2 Potwierdzenie obsługi

serwisowej

Niniejszą instrukcję obsługi należy

przekazać autoryzowanemu dealerowi

firmy STIHL wykonującemu czynności

konserwacyjne.

W wydrukowanych polach Dealer

potwierdza wykonanie czynności

serwisowych.

19. Plan czynności

serwisowych

Data wykonania obsługi

serwisowej

Data następnej obsługi

serwisowej

DEFRNLITPL RU

0478 121 9904 A - RU

Уважаемый клиент,

мы рады, что вы выбрали

изделие STIHL. Мы разрабатываем и

производим продукцию высочайшего

качества, соответствующую

потребностям наших клиентов. Наша

продукция обеспечивает высокую

надежность даже при экстремальных

нагрузках.

STIHL – это и высочайшее качество

обслуживания. Наши представители

всегда готовы провести для Вас

компетентную консультацию и

инструктаж, а также обеспечить

обширную техническую поддержку.

Мы благодарим Вас за доверие и

желаем приятных впечатлений от

Вашего нового изделия STIHL.

Д-р Николас Штиль

ВАЖНО! ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ

ОЗНАКОМИТЬСЯ И СОХРАНИТЬ.

Напечатано на отбеленной бумаге без применения хлора. Бумагу можно утилизировать. Защитная упаковка не

содержит галогенов.

1. Содержание

О пользовании данной

инструкцией по эксплуатации 100

Общие сведения 100

Указание по чтению инструкции

по эксплуатации 100

Варианты для различных стран 101

Описание устройства 101

Техника безопасности 101

Общие сведения 101

Предупреждение – опасность из-

за электрического тока 103

Рабочая одежда и средства

защиты 103

Транспортировка устройства 104

Перед работой 104

Во время работы 104

Техническое обслуживание,

очистка, ремонт и хранение 106

Хранение при длительных

перерывах в работе 107

Утилизация 108

Описание символов 108

Подготовка устройства к работе 108

Сборка газонокосилки 108

Элементы управления 109

Травосборник 109

Индикатор заполнения

травосборника 109

Ведущая ручка 109

Центральная регулировка

высоты скашивания 109

Рекомендации по работе 110

Общие сведения 110

Правильная нагрузка

электродвигателя 110

При блокировке ножа косилки 110

Тепловая защита

электродвигателя от перегрузки 110

Рабочая зона пользователя 110

Защитные устройства 110

Защитные устройства 111

Управление обеими руками 111

Тормоз остановки

электродвигателя 111

Введение устройства в работу 111

Подсоединение устройства к

электрической сети 111

Ограничитель длины кабеля 111

Включение газонокосилки 112

Выключение газонокосилки 112

Опустошение травосборника 112

Техническое обслуживание 112

Общая информация 112

Очистка устройства 112

Электродвигатель и колеса 112

Верхняя часть ведущей ручки 112

Техническое обслуживание ножа

косилки 113

Демонтаж и монтаж ножа

косилки 113

Заточка ножа косилки 113

Хранение в зимний период 113

Транспортировка 114

Сведение к минимуму износа и

предотвращение повреждений 114

Охрана окружающей среды 115

Стандартные запчасти 115

Декларация изготовителя о

соответствии директивам EU 116

Газонокосилка, перемещаемая

вручную и работающая от сети

(STIHL RME) 116

0478 121 9904 A - RU

100

2.1 Общие сведения

Данная инструкция по эксплуатации

является переводом оригинальной

инструкции по эксплуатации

производителя согласно директиве ЕС

2006/42/EC.

Компания STIHL постоянно работает

над усовершенствованием

ассортимента своей продукции,

поэтому мы оставляем за собой право

на изменения внешнего вида

поставляемых изделий, технологии и

оснащения.

Вследствие этого претензии в

отношении технических данных или

рисунков этой брошюры не

принимаются.

В данной инструкции по эксплуатации

могут быть описаны модели, которые

доступны не во всех странах.

Данная инструкция по эксплуатации

защищена законодательством об

авторском праве. Все авторские права

сохраняются, в частности на

тиражирование, перевод и обработку с

использованием электронных систем.

2.2 Указание по чтению инструкции

по эксплуатации

На рисунках и в текстах описывается

определенная последовательность

операций.

В данной инструкции по эксплуатации

поясняются все пиктограммы, которые

нанесены на устройстве.

Направление взгляда:

Направление взгляда, принятое в

инструкции по эксплуатации при

употреблении терминов «слева» и

«справа»:

Пользователь стоит за устройством и

смотрит вперед по направлению

движения.

Ссылка на главу:

Для ссылок на соответствующие главы

и подразделы с целью подробных

объяснений используется стрелка. В

следующем примере приведена ссылка

на главу: (Ö 3.)

Обозначение разделов текста:

Описанные указания могут выглядеть,

как в следующих примерах.

Операции, требующие вмешательства

пользователя:

● Ослабить винт (1) с помощью

отвертки, нажать рукоятку (2) ...

Общее перечисление:

– Применение изделия для

спортивных мероприятий или

конкурсов

Тексты с дополнительной

значимостью:

Разделы текста с дополнительной

значимостью помечены в инструкции по

эксплуатации одним из приведенных

далее символов для обращения на них

особого внимания.

Тексты с ссылками на рисунки:

Рисунки, поясняющие пользование

устройством, находятся в самом начале

инструкции по эксплуатации.

Знаки соответствия 116

Установленный срок службы 116

Штаб-квартира STIHL 116

Дочерние компании STIHL 117

Представительства STIHL 117

Импортёры STIHL 117

Технические данные 117

REACH 118

Поиск неисправностей 118

График сервисного

обслуживания 119

Подтверждение передачи 119

Подтверждение сервисного

обслуживания 119

2. О пользовании данной

инструкцией по

эксплуатации

Опасность!

Предупреждает об опасности

несчастных случаев и получения

тяжелых травм для людей.

Требуется соблюдать

определенные правила

поведения и воздерживаться от

нарушений.

Предупреждение!

Опасность травматизма для

людей. Соблюдение

определенных правил поведения

предотвращает возможные или

вероятные травмы.

Осторожно!

Получения легких травм или

нанесения материального

ущерба можно избежать,

соблюдая определенные

правила поведения.

Указание

Информация для оптимального

использования устройства и

предотвращения возможных

ошибок управления.

101

DEFRNLITPL RU

0478 121 9904 A - RU

Символ фотоаппарата служит

для связи рисунков на страницах

с рисунками с соответствующей

частью текста в инструкции по

эксплуатации.

2.3 Варианты для различных стран

Компания STIHL поставляет устройства

в зависимости от страны назначения с

разными штекерами и выключателями.

На рисунках изображены устройства с

евроштекерами, подключение

устройств с другими типами штекеров к

сети производится аналогичным путем.

4.1 Общие сведения

При работе с устройством

необходимо обязательно

соблюдать данные

требования по технике

безопасности.

Перед первым вводом в

работу необходимо

внимательно прочитать всю

инструкцию по эксплуатации.

Инструкцию по эксплуатации следует

бережно сохранять для дальнейшего

пользования.

Соблюдение этих мер

предосторожности необходимо для

обеспечения Вашей безопасности,

однако их перечень не является

полным. Применять устройство следует

в соответствии с чувством здравого

смысла и ответственности, не забывая

при этом, что пользователь несет

ответственность за несчастные случаи

с другими лицами или за их

собственность.

Ознакомьтесь с элементами

управления и особенностями

применения устройства.

Работать с устройством разрешается

только лицам, изучившим инструкцию

по эксплуатации и имеющим навыки

управления устройством. Перед

первым вводом устройства в

эксплуатацию пользователь должен

пройти квалифицированный

инструктаж, ориентированный на

практический опыт. Пользователь

должен пройти инструктаж по

безопасному обращению с устройством

у продавца или другого специалиста.

В частности, в ходе этого инструктажа

пользователю следует разъяснить, что

работа с устройством требует особой

осмотрительности и концентрации

внимания.

Даже если вы эксплуатируете данное

устройство надлежащим образом, не

стоит забывать про возможность

возникновения остаточных рисков.

Устройство со всем навесным

оборудованием можно передавать или

одалживать только тем пользователям,

которые, в принципе, знакомы с данной

моделью и обслуживанием устройства.

Устройство необходимо передавать

всегда с инструкцией по эксплуатации.

Пользоваться устройством

разрешается только, находясь в

хорошем физическом и психическом

3. Описание устройства

1 Верхняя часть ведущей ручки

2 Бугель остановки двигателя

3 Поворотная ручка

4 Откидная крышка

5 Ручка для транспортировки

6 Капот двигателя

7 Переднее колесо

8 Корпус

9 Заднее колесо

10 Нижняя часть ведущей ручки

11 Зажим кабеля

12 Травосборник

13 Держатель кабеля

14 Индикатор заполнения

травосборника

15 Пусковая кнопка

16 Подключение к сети

17 Зажим для разгрузки кабеля от

натяжения

18 Рукоятка регулировки высоты

4. Техника безопасности

Опасность для жизни

вследствие удушья!

Опасность удушья для детей во

время игр с упаковочным

материалом. Упаковочный

материал следует непременно

хранить в недоступном для детей

месте.

0478 121 9904 A - RU

102

состоянии. Если у Вас имеются

проблемы со здоровьем, то следует

обратиться к врачу и выяснить, можно

ли Вам работать с устройством.

Запрещается работать с устройством

после употребления алкогольных

напитков, наркотиков или приема

лекарств, которые могут оказать

негативное влияние на реакции

работающего.

Необходимо убедиться, что

пользователь физически, психически и

умственно в состоянии управлять

устройством и работать с ним. Если

пользователь обладает физическими,

психическими или умственными

недостатками, он может работать с

устройством только под надзором

ответственного лица, или следуя его

указаниям.

Следует убедиться, что пользователь

достиг совершеннолетия или обучен

соответствующей профессии согласно

национальным правилам.

Устройство разработано для личного

использования.

Внимание – опасность несчастных

случаев!

Устройство предназначено только для

скашивания газонов. Иное применение

запрещено. Оно может привести к

опасным последствиям или

повреждению устройства.

Из-за опасности получения травм

пользователем устройство

запрещается применять для

следующих работ (неполное

перечисление):

– для подрезки веток, зеленых

ограждений и кустов,

– для подрезки вьющихся растений,

– для ухода за растениями на крышах

и в ящиках на балконах,

– для измельчения обрезков деревьев

и кустарников,

– для очистки дорожек (всасыванием,

продувкой),

– для выравнивания поверхности

почвы, например, при наличии

земляных холмиков, сделанных

кротами,

– для транспортировки срезанной

травы, кроме подачи ее в

предназначенный для этого

травосборник.

Из соображений безопасности

запрещается любое изменение на

устройстве, за исключением

квалифицированной установки

принадлежностей, допущенных

компанией STIHL. Кроме того,

изменения устройства приводят к

лишению права на гарантийный

ремонт. Сведения о разрешенных к

использованию принадлежностях вы

получите у дилеров STIHL.

Запрещены изменения устройства с

целью увеличения мощности или

частоты вращения двигателя

внутреннего сгорания или

электродвигателя.

Запрещается использование

устройства для транспортировки

предметов, животных или людей, в

особенности детей.

Особую осторожность следует

проявлять при применении устройства

в зонах зеленых насаждений, парках, на

спортплощадках, на улицах и

предприятиях лесного и сельского

хозяйств.

Внимание! Опасность для

здоровья вследствие

вибрации! Чрезмерная

нагрузка, вызванная

вибрациями, может нанести ущерб

системе кровообращения и нервной

системе, особенно у лиц с

нарушениями кровообращения. При

появлении симптомов, которые могут

появиться из-за вибрационной

нагрузки, необходимо обратиться к

врачу.

Нижеуказанные симптомы появляются

в основном в пальцах, на руках или

запястных суставах (неполный

перечень примеров):

– потеря чувствительности,

– боли,

– миастения,

– дисхромия кожи,

– неприятные явления формикации.

Необходимо обеими руками крепко, но

без напряжения, удерживать ведущую

ручку в предусмотренных местах.

Необходимо спланировать рабочее

время так, чтобы можно было

длительное время избегать

чрезмерных нагрузок.

103

DEFRNLITPL RU

0478 121 9904 A - RU

4.2 Предупреждение – опасность из-

за электрического тока

Устройство следует вводить в работу

только с размотанным сетевым

кабелем.

При использовании кабельного

барабана кабель должен быть

полностью размотан перед началом

эксплуатации.

Никогда не используйте поврежденный

удлинительный кабель. Поврежденные

кабели следует заменять новыми,

нельзя производить ремонт

удлинительных кабелей.

Запрещается пользоваться

устройством, если кабели повреждены

или изношены. В особенности

проверять сетевой соединительный

кабель на отсутствие признаков

повреждений и старения.

Работы по техобслуживанию и ремонту

сетевых кабелей разрешается

выполнять только специально

обученному персоналу.

Опасность поражения

электрическим током!

Запрещено подключать поврежденный

кабель к сети и прикасаться к

поврежденному кабелю, пока он не

отсоединен от сети.

Опасность поражения

электрическим током!

Не разрешается использовать сетевой

кабель, соединители и вилки, имеющие

повреждения или несоответствующие

предписаниям.

Касаться режущих механизмов (ножей)

можно лишь в том случае, когда

устройство отсоединено от

электросети.

Всегда следить за тем, чтобы

используемые сетевые кабели имели

достаточную защиту.

Хотя электродвигатель

защищен от водяных брызг,

устройство запрещается

использовать во время дождя,

а также в условиях влажности.

Следует использовать только

удлинительные кабели во

влагозащитном исполнении,

подходящие для применения с

устройством (Ö 10.1).

При кошении кабель должен

находиться на удалении от ножа.

Вилку соединительного кабеля надо

вынимать из розетки, а не тянуть за

соединительный кабель.

Если устройство подключено к

источнику питания, то необходимо

следить за тем, чтобы не допустить его

повреждений из-за возможных

колебаний тока.

Устройство подключать только к блоку

электропитания, который защищен

автоматическим предохранительным

выключателем, срабатывающим при

появлении утечки тока (ток отключения

макс. 30 мА). Более подробную

информацию можно получить у

электромонтажника.

Для обеспечения электробезопасности

электрокабель должен быть всегда

правильно установлен на ведущей

ручке.

4.3 Рабочая одежда и средства

защиты

При работе всегда носить

прочную обувь с нескользкой

подошвой. Нельзя работать

босиком или, например, в сандалиях.

Кроме того, во время работ по

техобслуживанию и очистке, а

также при транспортировке

устройства следует надевать

прочные перчатки, не носить

распущенными длинные волосы и

покрывать их (использовать головной

убор, шапку и т. п.).

При заточке ножа косилки

необходимо пользоваться

подходящими защитными

очками.

Работать с устройством разрешается

только в длинных брюках и в плотно

прилегающей одежде.

Внимание!

Опасность поражения

электрическим током!

Особенно важными для

обеспечения

безопасности

электрооборудования

являются сетевой и

соединительный кабели, сетевая

вилка, выключатель. Чтобы

избежать опасности поражения

электрическим током, не

разрешается использовать

кабели, соединители и вилки,

соединительные кабели,

имеющие повреждения или

несоответствующие

предписаниям.

Поэтому регулярно проверяйте

соединительный кабель на

отсутствие признаков

повреждения или износа

(наличие трещин изоляции).

0478 121 9904 A - RU

104

Нельзя надевать свободную одежду,

которая может зацепиться за

движущиеся узлы (рычаги управления),

также не разрешается носить

украшения, галстуки и шарфы.

4.4 Транспортировка устройства

Для предотвращения травм острыми и

горячими частями устройства следует

работать в перчатках.

Перед транспортировкой следует

выключить устройство, отсоединить

сетевой кабель и дождаться полной

остановки ножа.

Устройство следует транспортировать

только при остывшем

электродвигателе.

Учитывать вес устройства и при

необходимости использовать для

погрузки подходящие средства

(погрузочные платформы, подъемные

приспособления).

Устройство и транспортируемые узлы

устройства (например, травосборник)

должны быть зафиксированы на

погрузочной платформе с помощью

достаточного количества крепежных

средств (ремней, тросов ит. д.).

При подъеме и переносе не допускать

прикосновений к ножу косилки.

Соблюдать указания, содержащиеся в

главе «Транспортировка». В ней

описано, как поднимать или закреплять

устройство. (Ö 12.1)

При транспортировке устройства

необходимо соблюдать местные

законодательные предписания, в

особенности по безопасности погрузки

и транспортировке предметов на

погрузочных платформах.

4.5 Перед работой

Следует удостовериться, что с

устройством работают только те лица,

которые знакомы с инструкцией по

эксплуатации.

Для устройств по уходу за садовыми

участками с двигателями внутреннего

сгорания или электродвигателями

следует соблюдать муниципальные

предписания по продолжительности

работы.

Тщательно осмотреть участок, на

котором будет работать устройство, и

убрать все камни, палки, проволоку,

кости и иные посторонние предметы,

которые могли бы быть захвачены

вверх. В высокой траве можно не

заметить препятствия (например, пни и

корни деревьев).

Поэтому перед работой с устройством

на газонном участке следует пометить

все скрытые объекты (препятствия),

которые невозможно убрать.

Перед использованием устройства

следует заменять поврежденные и

изношенные детали. Необходимо

вовремя обновлять на устройстве

нечитабельные или поврежденные

наклейки с предупреждениями и

указаниями об имеющихся опасностях.

Новые наклейки и все остальные

запасные части имеются у дилеров

STIHL.

Устройство разрешается использовать

только в технически безопасном

состоянии. Перед каждым

использованием устройства следует

проверять

– установлено ли устройство в

соответствии с предписаниями;

– безупречно ли состояние режущего

инструмента и всего режущего

механизма (ножа косилки,

крепежных элементов, корпуса

косилочного механизма). Особое

внимание следует обращать на

фиксированное положение,

повреждения (насечки или

трещины), а также износ.

– безупречно ли состояние и

правильно ли функционируют

защитные устройства (например,

откидная крышка, корпус, ведущая

ручка, бугель остановки двигателя).

– полностью ли смонтирован и не

поврежден ли травосборник;

запрещается использовать

поврежденный травосборник.

– работает ли тормоз остановки

электродвигателя.

В случае необходимости выполнить все

требуемые работы или обратиться к

дилеру. Компания STIHL рекомендует

обращаться к дилеру STIHL.

Следует соблюдать требования главы

«Опасности из-за электрического тока»

(Ö 4.2).

Запрещается включать

электродвигатель без правильно

установленного ножа. Опасность

перегрева электродвигателя!

4.6 Во время работы

Не работать, если в опасной

зоне находятся животные или

люди, особенно дети.

Запрещается удалять или перемыкать

установленные на устройстве

переключающие и предохранительные

устройства. В частности, ни в коем

105

DEFRNLITPL RU

0478 121 9904 A - RU

случае не фиксировать бугель

остановки двигателя на стойке ведущей

ручки (например, путем связывания).

Ведущая ручка всегда должна быть

смонтирована надлежащим образом.

Запрещается внесение изменений в ее

конструкцию. Запрещается начинать

работу устройства со сложенной

ведущей ручкой.

Ни в коем случае не закреплять

предметы на ведущей ручке (например,

рабочую одежду). Не допускать

наматывания удлинительного кабеля

вокруг ведущей ручки.

Следует работать только при дневном

свете или хорошем искусственном

освещении.

Нельзя работать при температурах

окружающей среды ниже +5°C.

Нельзя работать с устройством во

время дождя и грозы, особенно в

случае опасности удара молнии.

При наличии влажной поверхности

неустойчивое положение пользователя

увеличивает опасность несчастного

случая.

Следует работать, соблюдая особую

осторожность, чтобы не

подскользнуться. По возможности

избегать применения устройства на

влажной поверхности.

Не оставлять устройство под дождем.

Включение устройства:

Включение устройства производить с

осторожностью, соблюдая указания

главы «Введение устройства в работу».

(Ö 10.)

Ноги должны находиться на

достаточном расстоянии от режущего

инструмента.

При включении устройство должно

стоять на ровной поверхности.

Перед включением и в процессе

включения нельзя опрокидывать

устройство.

Не производить включения

электродвигателя, если канал выброса

не закрыт откидной крышкой или

травосборником.

Необходимо избегать частых

включений в течение короткого периода

времени, в особенности не допускайте

«игр» с кнопкой включения. Опасность

перегрева электродвигателя!

Работы на склонах:

Наклонные участки всегда

обрабатывать в поперечном

направлении, ни в коем случае не в

продольном направлении.

Если пользователь при косьбе в

продольном направлении потеряет

контроль, это может привести к тому,

что он попадет под работающее

устройство.

Будьте особо осторожны, если Вы

меняете направление движения на

склоне.

Всегда следите за тем, чтобы

состояние склонов было хорошим, и

избегайте работ с устройством на

слишком крутых склонах.

Из соображений безопасности

запрещено использовать устройство на

склонах крутизной более 25° (46,6 %).

Опасность получения травм!

Угол наклона 25° соответствует

вертикальному подъему 46,6 см при

100 см горизонтали.

Во время работы:

Внимание! Опасность

получения травм!

Никогда не класть руки или

ноги на вращающиеся детали

или под них. Запрещено прикасаться к

вращающемуся ножу. Необходимо

всегда находиться на некотором

расстоянии от отверстия для выброса

травы. Всегда соблюдать безопасное

расстояние от устройства,

обеспеченное ведущей ручкой.

Не пытаться осматривать нож

во время работы устройства.

Запрещается открывать

откидную крышку и/или снимать

травосборник до полной остановки

ножа косилки. Вращающийся нож

может стать причиной получения

травм.

Передвигайтесь с устройством только в

темпе шага – при работе быстрое

передвижение запрещено. Вследствие

быстрого перемещения возрастает

опасность несчастных случаев из-за

спотыкания, скольжения ит. д.

Будьте особо осторожны, если Вы

поворачиваете устройство или

подвигаете его к себе.

Опасность споткнуться!

0478 121 9904 A - RU

106

Запрещается поднимать или

переносить устройство с работающим

электродвигателем или с

подключенным к электросети сетевым

кабелем.

Необходимо огибать невидимые

объекты на луговине (брызгальные

установки для газонов, забитые в почву

сваи, водяные вентили, фундаменты,

электрические кабели и т. п.). Наезд на

такие посторонние объекты запрещен.

Соблюдайте особую осторожность при

использовании устройства вблизи

склонов, кромок участков, канав и

прудов. В частности следует

выдерживать достаточное расстояние

до подобных опасных зон.

Если режущий инструмент или

устройство задели какое-либо

препятствие или посторонний предмет,

необходимо выключить

электродвигатель, отсоединить

сетевой кабель и произвести осмотр.

Следить за инерционным

движением режущего

инструмента, которое длится

несколько секунд до полной

остановки.

Необходимо выключать

электродвигатель,

– если устройство требуется слегка

наклонить при транспортировке по

участку, лишенному травы,

– если устройство перемещается к

скашиваемому участку и обратно,

– перед тем как снять травосборник,

– перед тем как установить высоту

срезания.

Выключить электродвигатель,

извлечь сетевой штекер и

убедиться в полной остановке

режущего инструмента:

– перед тем как выполнить

разблокирование или устранить

забивания в канале выброса;

– если режущий инструмент задел

какой-либо посторонний предмет.

Необходимо проверить его на

возможные повреждения.

Запрещается приводить в действие

устройство с поврежденным или

погнутым ножевым валом или валом

электродвигателя. Опасность

получения травм из-за

неисправных деталей!

– перед тем как выполнить проверку

устройства, очистку или рабочие

операции на нем (например, перед

установкой высоты скашивания,

откидыванием/установкой ведущей

ручки в заданное положение);

– прежде чем оставить устройство,

или если устройство находится без

надзора;

– перед подъемом или переносом

устройства;

– перед транспортировкой.

– если был задет посторонний

предмет или у устройства появилась

ненормальная вибрация. В этих

случаях необходимо проверить

устройство, в особенности режущий

механизм (ножи, ножевой вал,

крепление ножа) на отсутствие

повреждений и следует выполнить

требуемый ремонт, прежде чем

снова начать работу с устройством.

В результате колебаний напряжения,

вызванных этим устройством при пуске,

в случае неблагоприятных параметров

сети можно повредить другое

оборудование, подключенное к той же

электрической цепи. Во избежание

подобной ситуации необходимо

принять соответствующие меры

(например, подключение данного

оборудования к другой электрической

цепи, эксплуатация устройства в

электрической цепи с более низким

полным сопротивлением).

4.7 Техническое обслуживание,

очистка, ремонт и хранение

Перед проведением всех

работ на устройстве, перед

установкой или его очисткой,

а также перед проверкой того, не

запутан или не поврежден ли

соединительный кабель, необходимо

выключить устройство и извлечь вилку

из сети.

Опасность получения травм!

Наличие сильной вибрации, как

правило, свидетельствует о

неисправности.

Запрещается приводить

устройство в действие,

например, с поврежденным или

погнутым ножевым валиком или с

поврежденным или погнутым

ножом косилки.

При отсутствии необходимых

знаний следует поручать ремонт

специалистам: компания STIHL

рекомендует обращаться к

дилерам STIHL.

107

DEFRNLITPL RU

0478 121 9904 A - RU

Перед установкой на хранение в

закрытом помещении, перед работами

по техническому обслуживанию и

очистке следует дождаться охлаждения

устройства.

Очистка:

После работы все устройство

необходимо тщательно очистить.

(Ö 11.2)

Удалить остатки травы деревянной

палочкой. Очистить щеткой и водой

нижнюю поверхность косилки.

Запрещается использовать аппарат

для очистки высокого давления, а также

промывать устройство струями воды

(например, при помощи садового

шланга).

Запрещается использовать

агрессивные чистящие средства. Они

могут повредить пластмассу и металл,

что может вызвать нарушение

безопасной эксплуатации устройства

STIHL.

С целью исключения возгорания

отверстия охлаждения между кожухом

электродвигателя и корпусом должны

быть чистыми, например, от травы,

соломы, мха, листьев или вытекшей

смазки.

Работы по техническому

обслуживанию:

Разрешается выполнять только те

работы по техническому

обслуживанию, которые описаны в

данной инструкции по эксплуатации.

Все другие работы должны

производиться дилером.

Для получения необходимых сведений

и помощи обращайтесь всегда к

дилеру.

Компания STIHL рекомендует

выполнять работы по техническому

обслуживанию и ремонты только у

дилеров STIHL.

Дилеры STIHL регулярно

предоставляют программы обучения и

техническую информацию.

Необходимо использовать только

инструменты, принадлежности или

навесные устройства, допущенные

STIHL для данного устройства, или

технически аналогичные узлы. В ином

случае нельзя исключить несчастные

случаи, приводящие к получению травм

или повреждению устройства. При

возникновении вопросов обращаться к

дилеру.

Оригинальные инструменты,

принадлежности и запчасти STIHL по

своим качествам оптимально

соответствуют устройству и

удовлетворяют требованиям

пользователя. Оригинальные запасные

части STIHL опознаются по номеру

запасной части STIHL, по надписи

STIHL и при необходимости по знаку

запасных частей STIHL. На маленьких

деталях знак может стоять также

отдельно.

Наклейки с предупреждениями и

указаниями следует всегда содержать в

чистом и хорошо читабельном

состоянии. Поврежденные или

утерянные наклейки необходимо

заменить новыми оригинальными,

которые можно получить у дилеров

STIHL. При замене узла или детали

новым узлом или деталью, следить,

чтобы новые части получили такие же

наклейки, как и прежние узлы и детали.

При работе с режущим механизмом

необходимо всегда носить прочные

рабочие перчатки и соблюдать

предельную осторожность.

Для того чтобы устройство работало

надежно, следует затягивать все гайки,

болты и винты до упора, в особенности

винт ножа.

Регулярно проверяйте все устройство и

травосборник – особенно перед

установкой на хранение (например, в

зимний период) – на отсутствие износа

и повреждений. Из соображений

безопасности необходимо сразу

заменять изношенные или

поврежденные детали, обеспечивая

тем самым надежную работу

устройства.

В случае снятия каких-либо деталей

или защитных приспособлений во

время проведения работ по

техническому обслуживанию их

необходимо немедленно снова

установить на место в соответствии с

предписаниями.

Регулярно проверять надежность

крепления ножа косилки, отсутствие

повреждений и износа на нем.

4.8 Хранение при длительных

перерывах в работе

Остывшее устройство необходимо

хранить в сухом и закрытом

помещении.

Необходимо исключить вероятность

пользования устройства посторонними

лицами (например, детьми).

Перед установкой на хранение

(например, в зимний период)

устройство следует тщательно

очищать.

Хранить устройство в состоянии

готовности к эксплуатации.

0478 121 9904 A - RU

108

4.9 Утилизация

Следует обеспечить надлежащую

утилизацию отслужившего устройства.

Перед утилизацией устройство следует

привести в непригодное состояние. Во

избежание несчастных случаев в

первую очередь убирать сетевой

кабель или электрокабель, идущий к

электродвигателю.

Опасность получения травм из-за

режущего инструмента!

Ни в коем случае не оставлять

отслужившее устройство без

присмотра. Обеспечить, чтобы

устройство и режущий инструмент

хранились в недоступном для детей

месте.

6.1 Сборка газонокосилки

● Сборку следует выполнять на

горизонтальном, ровном и

прочном основании. Перед

монтажом проверить комплект

поставки.

● Собрать травосборник и

установить нижние части

ведущей ручки (D) –

соблюдать момент затяжки.

●Расположить верхнюю часть

ведущей ручки на нижних частях

ведущей ручки на требуемой высоте

и удерживать ее в этом

положении.(Ö 7.3)

●Закрепить верхнюю часть

ведущей ручки и вставить

силовой кабель в держатель

кабеля (J), как показано на

рисунке, а также закрепить на

ведущей ручке с помощью

зажимов (K).

● Установить травосборник. (Ö 7.1)

5. Описание символов

Внимание!

Перед первым

применением прочитать

инструкцию по

эксплуатации.

Опасность получения

травм!

Запрещено присутствие

посторонних лиц в зоне

работ.

Опасность получения

травм!

Осторожно! Острый нож.

Нож косилки продолжает

вращаться по инерции в

течении нескольких секунд

после выключения (тормоз

двигателя/ ножа). Перед

проведением работ на

режущем инструменте,

перед техническим

обслуживанием и

очисткой, перед проверкой

того, не запутан или не

поврежден ли

соединительный кабель, а

также перед тем, как

оставить устройство

следует выключить

двигатель и извлечь вилку

из сети.

Опасность поражения

электрическим током!

Соединительный кабель

должен находиться на

безопасном расстоянии от

режущего механизма.

Включить

электродвигатель.

6. Подготовка устройства к

работе

Опасность получения травм

Следует соблюдать предписания

по технике безопасности,

приведенные в главе «Техника

безопасности». (Ö 4.)

109

DEFRNLITPL RU

0478 121 9904 A - RU

7.1 Травосборник

Установка:

● Открыть откидную крышку (1) и

удерживать ее.

● Установить травосборник (2),

вставив фиксирующие выступы в

крепежные элементы (3) на

обратной стороне устройства.

●Закрыть откидную крышку (1).

Снятие:

● Открыть откидную крышку (1) и

удерживать ее.

● Приподнять травосборник (2) и снять

назад.

●Закрыть откидную крышку (1).

7.2 Индикатор заполнения

травосборника

Поток воздуха, создаваемый

ножом, поднимает индикатор

заполнения травосборника (1). Если

травосборник заполнен, поток воздуха

останавливается. При недостаточном

потоке воздуха индикатор заполнения

травосборника (1) возвращается в

исходное положение. Это является

указанием на опустошение

травосборника.

Неограниченная функция индикатора

заполнения травосборника возможна

только при оптимальном потоке

воздуха. Внешние воздействия, такие

как влажная, густая или высокая трава,

низкие уровни среза, загрязнение или

тому подобное, могут влиять на поток

воздуха и работу индикатора

заполнения травосборника.

A Травосборник заполняется:

B Травосборник заполнен:

● Опустошить заполненный

травосборник (Ö 10.5).

7.3 Ведущая ручка

1 Складывание верхней части

ведущей ручки:

Положение при транспортировке –

для удобной транспортировки и

компактного хранения:

● Поворотные ручки (1) открутить

настолько, чтобы они могли

свободно вращаться. Откинуть

вперед верхнюю часть ведущей

ручки (2). При этом следить за тем,

чтобы не повредить электрокабель.

Рабочее положение – для

перемещения устройства вручную:

●Откинуть верхнюю часть ведущей

ручки (2) назад и удерживать ее

рукой.

●Полностью закрутить поворотные

ручки (1).

2 Регулировка высоты:

Верхняя часть ведущей ручки может

устанавливаться в 2 положениях по

высоте:

● Открутить поворотные ручки (1) и

вынуть винты (3).

●Привести верхнюю часть ведущей

ручки (2) в требуемое положение:

Отверстие A – верхнее положение

Отверстие B – нижнее положение

●Вставить винты (3), совместив

отверстия нижней и верхней частей

ведущей ручки, полностью закрутить

поворотные ручки (1).

7.4 Центральная регулировка

высоты скашивания

Можно устанавливать пять

различных уровней высоты

скашивания.

Уровень 1:

минимальная высота скашивания

(25 мм)

Уровень 5:

максимальная высота скашивания

(65 мм)

Установка высоты скашивания:

●Вывести из зацепления

фиксирующий рычаг (1) наружу и

удерживать.

●Поднимая или опуская

газонокосилку, выбрать требуемую

высоту скашивания.

● Отпустить фиксирующий рычаг (1)

до фиксации.

7. Элементы управления

Риск защемления!

Откинуть верхнюю часть

ведущей ручки можно, отвинтив

поворотные ручки. Поэтому при

откручивании поворотных ручек

всегда следует удерживать рукой

верхнюю часть ведущей ручки (2)

в наивысшем положении.

0478 121 9904 A - RU

110

8.1 Общие сведения

Чтобы иметь красивый газон с густой

травой, необходимо часто подрезать

траву, скашивая ее коротко.

При жарком и сухом климате не следует

слишком коротко подрезать траву, так

как газон на солнце выгорает и

приобретает непривлекательный вид!

Наиболее красивый вид постриженного

газона обеспечивается в результате

использования острого ножа, поэтому

его необходимо регулярно затачивать

(у дилеров STIHL).

8.2 Правильная нагрузка

электродвигателя

Не включать газонокосилку в высокой

траве или при самой низкой высоте

срезания.

Газонокосилку разрешается нагружать

только таким образом, чтобы частота

вращения электродвигателя при этом

снижалась незначительно.

При снижающейся частоте вращения

выбрать более высокий уровень

высоты срезания и/или уменьшить

скорость движения.

8.3 При блокировке ножа косилки

Немедленно выключить

электродвигатель и вынуть вилку из

сети. Затем устранить причину

неисправности.

8.4 Тепловая защита

электродвигателя от перегрузки

Если при работе электродвигатель

испытывает перегрузку, то встроенное

устройство тепловой защиты

автоматически отключает его.

Причины перегрузки:

– кошение слишком высокой травы

или слишком низко установленная

высота срезания,

– слишком высокая скорость

движения,

– некачественная очистка канала

охлаждающего воздуха (канал

всасывания)

– нож косилки затуплен или изношен,

– неподходящий или слишком

длинный соединительный кабель

(падение напряжения) (Ö 10.1).

Повторный ввод в эксплуатацию

Приблизительно через 20 мин.

остывания (зависит от температуры

окружающей среды) следует вновь

обычно включить устройство (Ö 10.).

8.5 Рабочая зона пользователя

●Из соображений безопасности

пользователь при

работающем электродвигателе

должен всегда находиться в рабочей

зоне за ведущей ручкой. Всегда

соблюдать безопасное расстояние

от устройства, обеспеченное

ведущей ручкой.

●Управление газонокосилкой

разрешается выполнять только

одному человеку, посторонним

лицам запрещено находиться в

опасной зоне. (Ö 4.)

Для безопасного управления и защиты

от неправильного использования

устройство оснащено

многочисленными защитными

устройствами.

8. Рекомендации по работе

Опасность получения травм!

Образующиеся переплетения

кабеля следует сразу же

распутывать.

Во время кошения

соединительный кабель должен

находиться позади пользователя.

Соединительные кабели можно

при кошении случайно порезать

или споткнуться об них. В связи с

этим существует большой риск

несчастного случая. Вследствие

вышеуказанного скашивание

производить только в таких

условиях, чтобы соединительный

кабель всегда лежал видимым на

уже скошенном участке.

9. Защитные устройства

Опасность получения травм!

Если у одного из защитных

устройств обнаруживается

дефект, то работа устройства

запрещена. Компания STIHL

рекомендует обращаться в таком

случае к дилерам STIHL.

111

DEFRNLITPL RU

0478 121 9904 A - RU

9.1 Защитные устройства

Газонокосилка оснащена защитными

устройствами, которые предотвращают

непреднамеренный контакт с ножом

косилки и выбрасываемой срезанной

травой.

Защитными устройствами считаются

корпус, откидная крышка, травосборник

и надлежащим образом установленная

ведущая ручка.

9.2 Управление обеими руками

Электродвигатель можно включать

лишь в том случае, если кнопку

включения нажать правой рукой и

удерживать ее в нажатом положении, а

затем левой рукой потянуть бугель

остановки двигателя к ведущей ручке.

9.3 Тормоз остановки

электродвигателя

После отпускании рычага остановки

двигателя нож косилки полностью

останавливается менее чем через

3 секунды.

Встроенный механизм тормоза

остановки электродвигателя сокращает

время движения по инерции до полной

остановки ножа.

10.1 Подсоединение устройства к

электрической сети

В качестве соединительных кабелей

разрешается применять только кабели,

которые имеют изоляцию не хуже, чем

провода в обрезиненных трубках

H07 RN-F DIN/VDE 0282.

Минимальное поперечное сечение:

до 25 м в длину: 3 x 1,5 мм²

до 50 м в длину: 3x2,5мм²

Соединители соединительного кабеля

должны быть выполнены из резины или

обтянуты резиной и соответствовать

стандарту DIN/VDE 0620.

Напряжение и частота сети должны

совпадать с данными на фирменной

табличке с паспортными данными или

данными, приведенными в главе

«Технические данные» (Ö 17.).

Сетевой соединительный кабель

должен быть достаточно защищен

(Ö 17.).

Данное устройство предназначено для

эксплуатации в сети с полным

сопротивлением системы Z

макс.

пункте распределения (абонентское

ответвление) с максимальным

значением 0,49 Ом (при 50 Гц).

Пользователь должен удостовериться,

что устройство работает только в

электрической сети, соответствующей

указанным условиям. В случае

необходимости полное сопротивление

системы можно узнать в местной

службе электроснабжения.

10.2 Ограничитель длины

кабеля

Во время работы ограничитель

длины кабеля предотвращает

непреднамеренное отключение

соединительного кабеля и тем самым

возможное повреждение

электроразъема на устройстве.

Поэтому соединительный кабель

должен быть вставлен в ограничитель

длины кабеля.

● Соединительный кабель (1) сложить

в петлю и продеть ее в отверстие (2).

●Надеть петлю на крюк (3) и затянуть.

После включения

электродвигателя нож начинает

вращаться, при этом слышен

создаваемый потоком воздуха

шум. Время движения по

инерции соответствует

продолжительности создания

этого шума после выключения

электродвигателя. Время можно

измерить с помощью

секундомера.

10. Введение устройства в

работу

Опасность поражения

электрическим током!

Следует соблюдать предписания

по технике безопасности,

приведенные в главе «Техника

безопасности» (Ö 4.2).

При применении кабельного

барабана соединительный

кабель должен быть полностью

раскручен, иначе из-за

электрического сопротивления

могут возникнуть потери

мощности и перегрев.

0478 121 9904 A - RU

112

10.3 Включение газонокосилки

● Нажать кнопку включения (1) и

удерживать ее в нажатом

положении. Бугель остановки

двигателя (2) потянуть к ведущей

ручке и удерживать.

●Кнопку включения (1) можно

отпускать после нажатия бугеля

остановки двигателя (2).

10.4 Выключение

газонокосилки

● Отпустить бугель остановки

двигателя (1). После

кратковременного движения по

инерции электродвигатель и нож

косилки полностью

останавливаются.

10.5 Опустошение

травосборника

● Снять травосборник. (Ö 7.1)

●Открыть травосборник за

фиксирующую планку (1). Откинуть

верхнюю часть травосборника (2) и

удерживать ее. Опрокинуть

травосборник назад и выгрузить

срезанную траву.

● Закрыть травосборник.

● Установить травосборник. (Ö 7.1)

11.1 Общая информация

Ежегодное техническое

обслуживание дилером:

Газонокосилку следует ежегодно

проверять у дилера. Компания STIHL

рекомендует обращаться к дилеру

STIHL.

11.2 Очистка устройства

Периодичность технического

обслуживания:

после каждого использования

● Поставить газонокосилку на твердый

горизонтальный и ровный грунт.

●Снять травосборник. (Ö 7.1)

●Для очистки нижней части

устройства поставить

газонокосилку (1) на бок.

●Очищать устройство следует только

водой, щеткой или тряпкой. Удалить

остатки травы деревянной палочкой.

При необходимости использовать

специальный очиститель (например,

специальный очиститель STIHL).

●Ни в коем случае не направлять

струи воды или мойку высокого

давления на выключатели, узлы

двигателя, уплотнения и опорные

места.

11.3 Электродвигатель и колеса

Электродвигатель не требует

технического обслуживания.

Подшипники колес не требуют

технического обслуживания.

11.4 Верхняя часть ведущей ручки

Периодичность технического

обслуживания:

перед каждым использованием

Проверить верхнюю часть ведущей

ручки на наличие повреждений – она

имеет изолирующее покрытие. Если

оно повреждено, газонокосилку не

включать, заменить верхнюю часть

ведущей ручки.

Не следует включать

электродвигатель в высокой

траве или при самой низкой

высоте срезания, так как это

осложняет процесс включения.

Опасность получения травм!

Перед снятием травосборника

выключить электродвигатель из

соображений безопасности.

11. Техническое

обслуживание

Опасность получения травм!

Следует соблюдать предписания

по технике безопасности в главе

«Техника безопасности» (Ö 4.).

113

DEFRNLITPL RU

0478 121 9904 A - RU

11.5 Техническое

обслуживание ножа косилки

Периодичность технического

обслуживания:

перед каждым использованием

●Поставить газонокосилку на бок.

(Ö 11.2)

●Очистить нож косилки (1) и

проверить его на наличие

повреждений (насечек или трещин) и

износа, при необходимости

заменить.

● Проверить толщину ножа A в

нескольких местах с помощью

штангенциркуля. В первую очередь

измерить толщину в области

закрылков ножа.

A > 1,6 мм

●Приложить линейку (2) к передней

кромке ножа и замерить степень

износа B.

B < 5 мм

11.6 Демонтаж и монтаж ножа

косилки

●Для выполнения работ с ножом

косилки поставить газонокосилку на

бок. (Ö 11.2)

1 Демонтаж:

●Удерживать нож косилки (1) одной

рукой.

● Открутить винт ножа (2), снять его

вместе с поводком (3) и ножом

косилки (1).

2 Монтаж:

●Очистить поверхность контакта

ножа, поводок и втулку ножа.

● Установить нож косилки (1) на втулку

ножа изогнутыми закрылками

наверх. Расположить направляющие

штифты (4) втулки ножа в

углублениях ножа косилки.

●Удерживая нож косилки (1) одной

рукой, установить поводок (3).

●Вкрутить винт ножа (2) и затянуть

его.

Момент затяжки винта ножа:

15 - 20 Нм

11.7 Заточка ножа косилки

STIHL рекомендует выполнять заточку

ножа косилки специалисту.

Неправильно заточенный нож

(неправильный угол заточки, дисбаланс

и т. п.) ухудшает фунционирование

устройства.

Руководство по заточке:

●Снять нож косилки. (Ö 11.6)

●При заточке нож следует охлаждать,

например, водой. Нельзя допускать

появления синеватого цвета, так как

в этом случае уменьшается

долговечность ножа.

● Затачивать ножи равномерно, чтобы

избежать вибраций вследствие

дисбаланса.

●Угол заточки должен составлять 30°.

●После заточки образовавшиеся на

режущей кромке во время заточки

заусенцы следует удалять при

необходимости мелкой наждачной

бумагой.

11.8 Хранение в зимний период

Устройство необходимо хранить в

сухом, закрытом и непыльном

помещении. Удостоверьтесь, что

устройство хранится в недоступном для

детей месте.

Опасность получения травм!

Каждый раз перед

использованием проверять нож

на наличие повреждений. Нож

необходимо заменить, если

видны насечки или трещины, а

также если достигнуты пределы

износа.

Опасность получения травм!

При проведении любых работ с

ножом косилки надевать

подходящие защитные перчатки.

Опасность получения травм!

Перед монтажом проверить

состояние ножа косилки

(повреждения, износ), при

необходимости заменить его.

(Ö 11.5)

Нож косилки следует

устанавливать только

изогнутыми закрылками наверх

(по направлению к устройству),

как показано на рисунке. Строго

соблюдать предписанный момент

затяжки винта ножа, так как от

этого зависит надежное

крепление режущего

инструмента. Дополнительно

зафиксировать винт ножа

средством Loctite 243.

При каждой замене ножа

заменять также винт ножа и

поводок.

0478 121 9904 A - RU

114

Газонокосилку следует устанавливать

на хранение только в состоянии

готовности к эксплуатации, при

необходимости сложить ведущую

ручку.

Следует затягивать все гайки, болты и

винты до отказа, обновлять ставшие

неразборчивыми предупреждения и

указания об имеющихся опасностях,

проверять всю машину на отсутствие

износа или повреждений. Заменять

изношенные или поврежденные

детали.

Возможные неисправности на

устройстве следует всегда устранять

перед установкой его на хранение.

При длительном перерыве в работе

газонокосилки (в период зимнего

хранения) соблюдать следующие

пункты:

●Все наружные части устройства

тщательно очистить.

●Все подвижные детали следует

хорошо смазать маслом или

смазкой.

12.1 Транспортировка

Перенос устройства:

●При переносе газонокосилку следует

держать одной рукой за рукоятку для

переноса (1), а другой рукой за

корпус (2). Всегда находиться на

достаточном расстоянии от ножа

косилки, особенно следить за

положением ног и ступней.

или

●Если нести газонокосилку одной

рукой, то следует браться за

рукоятку для переноса (1).

Крепление косилки:

● Газонокосилку и травосборник

следует закреплять на погрузочной

платформе при помощи подходящих

средств крепления.

● Следует крепить тросы или ремни за

рукоятку для переноса (1) и на

нижних частях ведущей ручки (3).

Важные указания по техническому

обслуживанию и уходу для

следующих групп изделий

Газонокосилка, перемещаемая

вручную и работающая от сети

(STIHL RME)

Компания STIHL не несет никакой

ответственности за получение травм и

нанесение материального ущерба,

которые произошли вследствие

несоблюдения инструкции по

эксплуатации, в особенности в

отношении безопасности, управления и

технического обслуживания, или в

результате использования не

допущенных навесных узлов или

неоригинальных запчастей.

Для предотвращения возникновения

повреждений или чрезмерного износа

деталей Вашего устройства STIHL

обязательно соблюдайте следующие

важные указания:

1. Быстроизнашивающиеся

компоненты

Некоторые детали устройства STIHL

даже при использовании их по

назначению подвергаются

нормальному износу и их необходимо

своевременно заменять в зависимости

от вида и продолжительности

эксплуатации.

К ним относятся:

– Ножи

12. Транспортировка

Опасность получения травм!

Перед транспортировкой

соблюдать требования главы

«Техника безопасности». (Ö 4.)

При перемещении всегда носить

подходящую защитную одежду

(защитные ботинки, прочные

перчатки).

Перед подъемом или переносом

всегда отсоединять сетевой

кабель.

13. Сведение к минимуму

износа и предотвращение

повреждений

115

DEFRNLITPL RU

0478 121 9904 A - RU

2. Соблюдение предписаний данной

инструкции по эксплуатации

Использование, техническое

обслуживание и хранение устройства

STIHL должны осуществляться точно

так, как описано в данной инструкции по

эксплуатации. Пользователь сам несет

ответственность за все повреждения и

ущерб, вызванные несоблюдением

предписаний по технике безопасности,

указаний по управлению устройством и

техническому обслуживанию.

Это, в первую очередь,

распространяется на:

– Неверно определенные параметры

удлинителя (поперечное сечение).

– Неправильное подключение к

электрической сети (напряжение).

– Технические изменения изделия,

несогласованные с компанией

STIHL.

– Применение инструментов или

принадлежностей, которые не

допущены или не пригодны для

устройства, или являются

низкокачественными.

– Использование изделия не в

соответствии с назначением.

– Применение изделия во время

спортивных мероприятий или

конкурсов.

– Косвенные убытки в результате

последующего использования

изделия с неисправными деталями.

3. Работы по техническому

обслуживанию

Все работы, приведенные в разделе

«Техническое обслуживание», должны

выполняться регулярно.

Если эти работы пользователь не

может производить самостоятельно, то

необходимо обратиться к дилеру.

Компания STIHL рекомендует

выполнять работы по техническому

обслуживанию и ремонты только у

дилера STIHL.

Дилеры STIHL регулярно

предоставляют программы обучения и

техническую информацию.

В случае ущерба из-за повреждений

вследствие невыполненных работ по

техническому обслуживанию

ответственность несет пользователь.

К таким повреждениям относятся:

– Повреждения электродвигателя

вследствие некачественной очистки

канала охлаждающего воздуха

(канала всасывания).

– Коррозийные повреждения и другие

последствия ненадлежащего

хранения.

– Повреждения устройства в

результате применения

некачественных запчастей.

– Повреждения вследствие

несвоевременности или

недостаточности технического

обслуживания, или работ по

техническому обслуживанию и

ремонту, которые производились

неуполномоченными

специализированными сервисными

центрами.

Скошенная трава не

относится к отходам, ее

следует использовать для

приготовления компоста.

Устройство, принадлежности

к нему и их упаковка изготовлены из

материалов, пригодных для вторичного

использования, и подлежат

соответствующей утилизации.

Раздельная утилизация остатков

материалов, удовлетворяющая

экологическим требованиям,

способствует возможности

многократного применения

материалов. По этой причине после

истечения обычного срока службы

устройство следует отправлять на

пункт утилизации. При утилизации

следует соблюдать данные в главе

«Утилизация» (Ö 4.9).

Обращайтесь в Ваш пункт приема

утильсырья или в специализированный

центр, чтобы получить информацию о

правильной утилизации отходов.

Нож косилки:

6311 702 0100

Винт ножа:

9018 321 1800

Поводок:

6311 702 0600

14. Охрана окружающей

среды

15. Стандартные запчасти

При замене ножа винт ножа и

поводок также подлежат замене.

Запасные части можно

приобрести у дилера STIHL.

0478 121 9904 A - RU

116

16.1 Газонокосилка, перемещаемая

вручную и работающая от сети

(STIHL RME)

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Австрия

заявляет под собственную

ответственность, что машина

Газонокосилка, перемещаемая

вручную и работающая от сети

(STIHL RME),

соответствует следующим директивам

ЕU:

2000/14/EC, 2014/30/EU, 2006/42/EC,

2011/65/EU

Изделие было разработано в

соответствии со следующими

стандартами:

EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Процессы разработки и производства

изделий регламентированы

стандартами в редакции, действующей

на момент проведения этих работ.

Примененный метод оценки

соответствия директивам:

Приложение VIII (2000/14/EC)

Название и адрес принимавшей

участие инстанции:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Составление и хранение технической

документации:

Свен Циммерманн

STIHL Tirol GmbH

Год выпуска и номер машины указаны

на фирменной табличке устройства с

паспортными данными.

Измеренный уровень шума:

92,1 дБ(A)

Гарантированный уровень шума:

93 дБ(A)

Лангкампфен,

2020-01-02 (ГГГГ-ММ-ДД)

STIHL Tirol GmbH

И.о.

Matthias Fleischer, руководитель отдела

научных исследований и разработки

И.о.

Sven Zimmermann, руководитель

отдела качества

16.2 Знаки соответствия

Сведения о сертификатах

EAC и декларациях

соответствия,

подтверждающих

выполнение технических правилах и

требований Таможенного союза,

представлены на сайтах

www.stihl.ru/eac или могут быть

затребованы по телефону в

соответствующем местном

представительстве STIHL.

Технические правила и

требования для Украины

выполнены.

16.3 Установленный срок службы

Полный установленный срок службы –

до 30 лет.

Для выработки установленного срока

службы необходимы своевременное

техническое обслуживание и уход

согласно руководству по эксплуатации.

16.4 Штаб-квартира STIHL

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstrasse 115

71336 Waiblingen

Германия

16. Декларация

изготовителя о

соответствии директивам

Заводская марка STIHL

Тип RME 235.0

Серийный номер 6311

117

DEFRNLITPL RU

0478 121 9904 A - RU

16.5 Дочерние компании STIHL

В Российской Федерации:

ООО «АНДРЕАС ШТИЛЬ МАРКЕТИНГ»

ул. Тамбовская, дом 12, лит В, офис 52

192007 Санкт-Петербург, Россия

Горячая линия: +7 800 4444 180

Эл. почта: [email protected]

УКРАИНА

ТОВ «Андреас Штіль»

вул. Антонова 10, с. Чайки

08135 Київська обл., Україна

Телефон: +38 044 393-35-30

Факс: +380 044 393-35-70

Эл. почта: [email protected]

www.stihl.ua

Гаряча лінія: +380800501930

16.6 Представительства STIHL

В Белоруссии:

Представительство

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

ул. К. Цеткин, 51-11a

220004 Минск, Беларусь

Горячая линия: +375172002376

В Казахстане:

Представительство

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

ул. Шагабутдинова, 125А, оф. 2

050026 Алматы, Казахстан

Горячая линия: +7 727 225 55 17

16.7 Импортёры STIHL

РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ

OOO "ШТИЛЬ ЗЮДВЕСТ"

350000, Российская Федерация,

г. Краснодар, ул. Западный обход, д.

36/1

ООО "ФЛАГМАН"

194292, Российская Федерация,

г. Санкт-Петербург, 3-ий Верхний

переулок, д. 16 литер А, помещение 38

ООО "ПРОГРЕСС"

107113, Российская Федерация,

г. Москва, ул. Маленковская, д. 32, стр.

ООО "АРНАУ"

236006, Российская Федерация,

г. Калининград, Московский проспект, д.

253, офис 4

ООО "ИНКОР"

610030, Российская Федерация,

г. Киров, ул. Павла Корчагина, д. 1Б

ООО "ОПТИМА"

620030, Российская Федерация,

г. Екатеринбург, ул. Карьерная д. 2,

Помещение 1

ООО "ТЕХНОТОРГ"

660112, Российская Федерация,

г. Красноярск, ул. Парашютная, д. 15

ООО "ЛЕСОТЕХНИКА"

664540, Российская Федерация,

с. Хомутово, ул. Чапаева, д. 1, оф. 39

УКРАИНА

ТОВ «Андреас Штіль»

вул. Антонова 10, с. Чайки

08135 Київська обл., Україна

БЕЛАРУСЬ

ООО «ПИЛАКОС»

ул. Тимирязева 121/4 офис 6

220020 Минск, Беларусь

УП «Беллесэкспорт»

ул. Скрыганова 6.403

220073 Минск, Беларусь

КАЗАХСТАН

ИП «ВОРОНИНА Д.И.»

пр. Райымбека 312

050005 Алматы, Казахстан

КИРГИЗИЯ

ОсОО «Муза»

ул. Киевская 107

720001 Бишкек, Киргизия

АРМЕНИЯ

ООО «ЮНИТУЛЗ»

ул. Г. Парпеци 22

0002 Ереван, Армения

17. Технические данные

Тип RME 235.0

Серийный номер 6311

Двигатель, тип электродвиг.

Тип двигателя универсальный

двигатель

перем. тока

Напряжение 230 В~

Потребляемая

мощность 1200 Вт

0478 121 9904 A - RU

118

17.1 REACH

REACH – это технический регламент

ЕС, регулирующий производство и

оборот химических веществ, включая

их обязательную регистрацию.

Информацию об исполнении

предписания REACH (ЕС) № 1907/2006

см. на сайте www.stihl.com/reach.

Неисправность:

Электродвигатель не запускается

Возможная причина:

– Отсутствует сетевое напряжение

– Соединительный кабель/штекер,

розетка или выключатель

неисправны

– Пусковая кнопка не нажата

– Электродвигатель перегрелся из-за

слишком высокой или слишком

мокрой травы

– Сработало устройство защиты

электродвигателя

– Корпус газонокосилки забит травой

– Предохранитель в штекере

неисправен (версия для

Великобритании)

Устранение:

– Проверить предохранитель (Ö 10.1)

– Проверить

кабель/штекер/выключатель, при

необходимости заменить (Ö 10.1)

– Нажать пусковую кнопку (Ö 10.3)

– Не включать электродвигатель в

высокой траве, изменить высоту

срезания (Ö 7.4)

– Дать устройству остыть (Ö 8.4)

– Очистить корпус косилки (Ö 11.2)

– Заменить предохранитель в штекере

(#)

Нарушение:

Частое срабатывание сетевого

предохранителя

Возможная причина:

– Неподходящий соединительный

кабель

– Перегрузка сети

– Устройство испытывает перегрузки

из-за слишком высокой или слишком

влажной травы

Устранение:

– Использовать подходящий

соединительный кабель (Ö 10.1)

– Подключить устройство к другой

цепи электрического тока

– Установить высоту срезания и

скорость косьбы в соответствии с

условиями косьбы (Ö 7.4)

Нарушение:

Сильная вибрация во время работы

Возможная причина:

– Винт ножа ослаблен

– Нож не отбалансирован

Устранение:

– Затянуть винт ножа (Ö 11.6)

– Нож заточить (отбалансировать) или

заменить (Ö 11.7)

Частота 50 Гц

Предохранитель 5A

Класс защиты II

Вид защиты IPX 4

Режущий механизм ножевая

траверса

Ширина скашив.33см

Скорость вращ.

режущ. механизма 3200 об/мин

В соответствии с директивой

2000/14/EC:

Гарантированный

уровень звук.

мощности L

WAd

93 дБ(А)

В соответствии с директивой

2006/42/EC:

Уровень звука на

рабочем месте L

80 дБ(А)

Погрешность K

2 дБ(А)

Привод ножевой

траверсы постоян.

Момент затяжки

винта ножа 15 - 20 Нм

Диаметр передних

колес 140 мм

Диаметр задних

колес 170 мм

Объем

травосборника 30 л

Высота скашив. 25 - 65 мм

Заданное значение вибрации согласно

EN 12096:

Замеренное

значение a

1,40 м/с

Погрешность K

0,70 м/с

Замер согласно EN 20643

Длина 127 см

Ширина 37 см

Тип RME 235.0

Высота 108 см

Вес 13 кг

14 кг (GB)

18. Поиск неисправностей

# При необходимости обращаться к

дилеру, компания STIHL

рекомендует дилера STIHL.

Тип RME 235.0

119

DEFRNLITPL RU

0478 121 9904 A - RU

Нарушение:

Нечистое срезание, газон становится

желтым

Возможная причина:

– Нож косилки затуплен или изношен

– Скорость движения слишком

большая по отношению к высоте

срезания

Устранение:

– Нож косилки заточить или заменить

(Ö 11.7)

– Уменьшить скорость движения и/или

выбрать правильную высоту

срезания (Ö 7.4)

Неисправность:

Затрудненное включение или

пониженная мощность

электродвигателя

Возможная причина:

– Кошение слишком высокой или

слишком влажной травы

– Корпус газонокосилки забит травой

Устранение:

– Установите высоту срезания и

скорость кошения в соответствии с

условиями кошения (Ö 7.4)

– Очистить корпус косилки (перед

очисткой вынуть вилку из сети)

(Ö 11.2)

Нарушение:

Забит канал выброса травы

Возможная причина:

– Нож косилки изношен

– Косьба слишком высокой или

слишком мокрой травы

Устранение:

– Заменить нож косилки (Ö 11.7)

– Установить высоту срезания и

скорость косьбы в соответствии с

условиями косьбы (Ö 7.4)

19.1 Подтверждение передачи

19.2 Подтверждение

сервисного обслуживания

В случае выполнения работ по

техобслуживанию передайте эту

«Инструкцию по эксплуатации» Вашему

дилеру STIHL.

В соответствующих полях он поставит

отметку о проведении работ по

сервисному обслуживанию.

19. График сервисного

обслуживания

Сервисное обслуживание

проведено

Дата следующего сервисного

обслуживания

0478 121 9904 A

STIHL RME 235

Documenttranscriptie

STIHL RME 235 DE Gebrauchsanleitung FR Manuel d’utilisation NL Gebruiksaanwijzing IT Istruzioni per l'uso PL Instrukcja obsługi RU Инструкция по эксплуатации RME 235.0 A 0478 121 9904 A. D20. Cle. © 2020 STIHL Tirol GmbH 1 2 3 0478 121 9904 A 1 2 4 5 6 7 0478 121 9904 A 8 9 0478 121 9904 A 10 3 11 14 12 13 15 16 4 0478 121 9904 A 17 18 0478 121 9904 A 5 19 6 0478 121 9904 A Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem STIHL Produkt. Dr. Nikolas Stihl WICHTIG! VOR GEBRAUCH LESEN UND AUFBEWAHREN. 0478 121 9904 A - DE 8 8 9 9 9 10 11 11 11 12 14 14 14 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 16 17 17 Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier. Papier ist recycelbar. Schutzumschlag ist halogenfrei. 20 21 21 21 21 22 22 22 23 23 23 24 7 DE FR 8 8 NL Zu dieser Gebrauchsanleitung Allgemein Anleitung zum Lesen der Gebrauchsanleitung Ländervarianten Gerätebeschreibung Zu Ihrer Sicherheit Allgemein Warnung – Gefahren durch elektrischen Strom Bekleidung und Ausrüstung Transport des Geräts Vor der Arbeit Während der Arbeit Wartung, Reinigung, Reparaturen und Lagerung Lagerung bei längeren Betriebspausen Entsorgung Symbolbeschreibung Gerät betriebsbereit machen Rasenmäher zusammenbauen Bedienelemente Grasfangkorb Füllstandsanzeige Lenker Zentrale Schnitthöhenverstellung Hinweise zum Arbeiten Allgemein Richtige Belastung des Elektromotors Wenn das Mähmesser blockiert Thermischer Überlastschutz des Elektromotors 17 17 17 17 17 18 18 18 18 18 18 18 18 19 19 19 19 19 20 20 20 20 IT STIHL steht auch für Spitzenqualität beim Service. Unser Fachhandel gewährleistet kompetente Beratung und Einweisung sowie eine umfassende technische Betreuung. 1. Inhaltsverzeichnis Arbeitsbereich des Bedieners Sicherheitseinrichtungen Schutzeinrichtungen Zweihandbedienung Auslaufbremse des Elektromotors Gerät in Betrieb nehmen Gerät elektrisch anschließen Zugentlastung Rasenmäher einschalten Rasenmäher ausschalten Grasfangkorb entleeren Wartung Allgemein Gerät reinigen Elektromotor und Räder Lenkeroberteil Mähmesser warten Mähmesser aus- und einbauen Mähmesser schärfen Aufbewahrung (Winterpause) Transport Transport Verschleiß minimieren und Schäden vermeiden Umweltschutz Übliche Ersatzteile EU-Konformitätserklärung Rasenmäher, handgeführt und netzbetrieben (STIHL RME) Anschrift STIHL Hauptverwaltung Anschriften STIHL Vertriebsgesellschaften Anschriften STIHL Importeure Technische Daten REACH Fehlersuche Serviceplan PL es freut uns, dass Sie sich für STIHL entschieden haben. Wir entwickeln und fertigen unsere Produkte in Spitzenqualität entsprechend der Bedürfnisse unserer Kunden. So entstehen Produkte mit hoher Zuverlässigkeit auch bei extremer Beanspruchung. RU Liebe Kundin, lieber Kunde, Übergabebestätigung Servicebestätigung 24 24 2. Zu dieser Gebrauchsanleitung Blickrichtung: Blickrichtung bei Verwendung „links“ und „rechts“ in der Gebrauchsanleitung: Der Benutzer steht hinter dem Gerät und blickt in Fahrtrichtung vorwärts. Kapitelverweis: 2.1 Allgemein Diese Gebrauchsanleitung ist eine Originalbetriebsanleitung des Herstellers im Sinne der EG-Richtlinie 2006/42/EC. STIHL arbeitet ständig an der Weiterentwicklung seiner Produktpalette; Änderungen des Lieferumfanges in Form, Technik und Ausstattung müssen wir uns deshalb vorbehalten. Aus den Angaben und Abbildungen dieses Heftes können aus diesem Grund keine Ansprüche abgeleitet werden. In dieser Gebrauchsanleitung sind eventuell Modelle beschrieben, welche nicht in jedem Land verfügbar sind. Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten, besonders das Recht der Vervielfältigung, Übersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen. 2.2 Anleitung zum Lesen der Gebrauchsanleitung Bilder und Texte beschreiben bestimmte Handhabungsschritte. Sämtliche Bildsymbole, die auf dem Gerät angebracht sind, werden in dieser Gebrauchsanleitung erklärt. 8 Auf entsprechende Kapitel und Unterkapitel für weitere Erklärungen wird mit einem Pfeil verwiesen. Das folgende Beispiel zeigt einen Verweis auf ein Kapitel: (Ö 3.) Kennzeichnung von Textabschnitten: Die beschriebenen Anweisungen können wie in den folgenden Beispielen gekennzeichnet sein. Handhabungsschritte, die das Eingreifen des Benutzers erfordern: ● Schraube (1) mit einem Schraubenzieher lösen, Hebel (2) betätigen ... Generelle Aufzählungen: – Einsatz des Produkts bei Sport- oder Wettbewerbsveranstaltungen Warnung! Verletzungsgefahr für Personen. Ein bestimmtes Verhalten verhindert mögliche oder wahrscheinliche Verletzungen. Vorsicht! Leichte Verletzungen bzw. Sachschäden können durch ein bestimmtes Verhalten verhindert werden. Hinweis Information für eine bessere Nutzung des Gerätes und um mögliche Fehlbedienungen zu vermeiden. Texte mit Bildbezug: Abbildungen, die den Gebrauch des Geräts erklären, finden Sie ganz am Anfang der Gebrauchsanleitung. Das Kamerasymbol dient zur Verknüpfung der Bilder auf den Bildseiten mit dem entsprechenden Textteil in der Gebrauchsanleitung. 1 Texte mit zusätzlicher Bedeutung: 2.3 Ländervarianten Textabschnitte mit zusätzlicher Bedeutung werden mit einem der nachfolgend beschriebenen Symbole gekennzeichnet, um diese in der Gebrauchsanleitung zusätzlich hervorzuheben. STIHL liefert abhängig vom Auslieferungsland Geräte mit unterschiedlichen Steckern und Schaltern aus. Gefahr! Unfall- und schwere Verletzungsgefahr für Personen. Ein bestimmtes Verhalten ist notwendig oder zu unterlassen. In den Abbildungen sind Geräte mit Eurosteckern dargestellt, der Netzanschluss von Geräten mit anderen Steckerausführungen erfolgt auf gleichartige Weise. 0478 121 9904 A - DE 4. Zu Ihrer Sicherheit 4.1 Allgemein Bei der Arbeit mit dem Gerät sind diese UnfallVerhütungsvorschriften unbedingt zu befolgen. Vor der ersten Inbetriebnahme muss die gesamte Gebrauchsanleitung 0478 121 9904 A - DE Machen Sie sich mit den Bedienteilen und dem Gebrauch des Geräts vertraut. Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die die Gebrauchsanleitung gelesen haben und die mit der Handhabung des Geräts vertraut sind. Vor der erstmaligen Inbetriebnahme muss sich der Benutzer um eine fachkundige und praktische Unterweisung bemühen. Dem Benutzer muss vom Verkäufer oder von einem anderen Fachkundigen erklärt werden, wie das Gerät sicher zu verwenden ist. Bei dieser Unterweisung sollte dem Benutzer insbesondere bewusst gemacht werden, dass für die Arbeit mit dem Gerät äußerste Sorgfalt und Konzentration notwendig sind. Auch wenn Sie dieses Gerät vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Lebensgefahr durch Erstickung! Erstickungsgefahr für Kinder beim Spielen mit Verpackungsmaterial. Verpackungsmaterial unbedingt von Kindern fernhalten. Das Gerät inklusive aller Anbauten darf nur an Personen weitergegeben bzw. verliehen werden, die mit diesem Modell und seiner Handhabung grundsätzlich Sicherstellen, dass der Benutzer körperlich, sensorisch und geistig fähig ist, das Gerät zu bedienen und damit zu arbeiten. Falls der Benutzer körperlich, sensorisch oder geistig eingeschränkt dazu fähig ist, darf der Benutzer nur unter Aufsicht oder nach Anweisung durch eine verantwortliche Person damit arbeiten. Sicherstellen, dass der Benutzer volljährig ist oder entsprechend nationaler Regelungen unter Aufsicht in einem Beruf ausgebildet wird. Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert. Achtung – Unfallgefahr! Das Gerät ist nur zum Rasenmähen bestimmt. Eine andere Verwendung ist nicht gestattet und kann gefährlich sein oder zu Schäden am Gerät führen. Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers darf das Gerät für folgende Arbeiten nicht eingesetzt werden (unvollständige Aufzählung): – zum Trimmen von Büschen, Hecken und Sträuchern, – zum Schneiden von Rankgewächsen, 9 DE FR NL Lenkeroberteil Motorstoppbügel Drehgriff Auswurfklappe Transportgriff Motorhaube Vorderrad Gehäuse Hinterrad Lenkerunterteil Kabelclip Grasfangkorb Kabelführung Füllstandsanzeige Startknopf Netzanschluss Zugentlastung Höhenverstellhebel Benutzen Sie das Gerät nur ausgeruht und bei guter körperlicher sowie geistiger Verfassung. Wenn Sie gesundheitlich beeinträchtigt sind, sollten Sie Ihren Arzt fragen, ob die Arbeit mit dem Gerät möglich ist. Nach der Einnahme von Alkohol, Drogen oder Medikamenten, die das Reaktionsvermögen beeinträchtigen, darf nicht mit dem Gerät gearbeitet werden. IT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Diese Vorsichtsmaßnahmen sind für Ihre Sicherheit unerlässlich, die Auflistung ist jedoch nicht abschließend. Benutzen Sie das Gerät stets mit Vernunft und Verantwortungsbewusstsein und denken Sie daran, dass der Benutzer für Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist. PL 1 vertraut sind. Die Gebrauchsanleitung ist Teil des Geräts und muss stets mitgegeben werden. RU 3. Gerätebeschreibung aufmerksam durchgelesen werden. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für späteren Gebrauch sorgfältig auf. – zur Rasenpflege auf Dachbepflanzungen und in Balkonkästen, – zum Häckseln und Zerkleinern von Baum- und Heckenschnitt, – zum Reinigen von Gehwegen (Absaugen, Fortblasen), – zum Einebnen von Bodenerhebungen wie z. B. Maulwurfshügeln. – zum Transportieren von Schnittgut, außer im dafür vorgesehenen Grasfangkorb. Aus Sicherheitsgründen ist jede Veränderung am Gerät, ausgenommen der fachgerechte Anbau von Zubehör, welches von STIHL zugelassen ist, untersagt, außerdem führt dies zur Aufhebung des Garantieanspruchs. Auskunft über zugelassenes Zubehör erhalten Sie bei Ihrem STIHL Fachhändler. Insbesondere ist jede Manipulation am Gerät untersagt, welche die Leistung oder die Drehzahl des Verbrennungsmotors bzw. des Elektromotors verändert. Mit dem Gerät dürfen keine Gegenstände, Tiere oder Personen, insbesondere Kinder, transportiert werden. Beim Einsatz in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten, an Straßen und in land- und forstwirtschaftlichen Betrieben ist besondere Vorsicht erforderlich. Achtung! Gefährdung der Gesundheit durch Vibrationen! Übermäßige Belastung durch Vibrationen kann zu Kreislauf- oder Nervenschäden führen, insbesondere bei Menschen mit Kreislaufproblemen. Wenden Sie sich an einen Arzt, falls Symptome auftreten, die durch Vibrationsbelastung ausgelöst 10 worden sein könnten. Solche Symptome, die hauptsächlich in den Fingern, Händen oder Handgelenken auftreten, sind zum Beispiel (unvollständige Aufzählung): – Gefühllosigkeit, – Schmerzen, – Muskelschwäche, – Hautverfärbungen, – unangenehmes Kribbeln. Den Lenker während des Betriebs fest aber nicht verkrampft mit beiden Händen an den vorgesehenen Stellen halten. Arbeitszeiten so planen, dass höhere Belastungen über einen längeren Zeitraum vermieden werden. 4.2 Warnung – Gefahren durch elektrischen Strom Achtung! Stromschlaggefahr! Besonders wichtig für die elektrische Sicherheit sind Netzkabel, Netzstecker, Ein- / Ausschalter und Anschlussleitung. Beschädigte Kabel, Kupplungen und Stecker oder den Vorschriften nicht entsprechende Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden, um sich nicht der Gefahr eines elektrischen Schlages auszusetzen. Daher Anschlussleitung regelmäßig auf Anzeichen einer Beschädigung oder Alterung (Brüchigkeit) überprüfen. Gerät nur mit abgewickelter Netzleitung in Betrieb nehmen. Bei Verwendung einer Kabeltrommel muss diese vor Gebrauch immer vollständig abgewickelt werden. Niemals ein beschädigtes Verlängerungskabel verwenden. Ersetzen Sie defekte Kabel durch neue und nehmen Sie keine Reparaturen an Verlängerungskabeln vor. Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn Leitungen beschädigt oder abgenutzt sind. Insbesondere ist die Netzanschlussanleitung auf Beschädigung und Alterung zu prüfen. Wartungs- und Reparaturarbeiten an Netzleitungen dürfen nur von speziell ausgebildeten Fachleuten durchgeführt werden. Stromschlaggefahr! Eine beschädigte Leitung nicht ans Stromnetz anschließen und eine beschädigte Leitung erst berühren, wenn sie vom Stromnetz getrennt ist. Stromschlaggefahr! Beschädigte Kabel, Kupplungen und Stecker oder den Vorschriften nicht entsprechende Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden. Die Schneideinheiten (Messer) erst berühren, wenn das Gerät vom Netz getrennt ist. Achten Sie immer darauf, dass die verwendeten Netzleitungen ausreichend abgesichert sind. Obwohl der Elektromotor gegen Spritzwasser geschützt ist, darf mit dem Gerät nicht bei Regen und auch nicht in nasser Umgebung gearbeitet werden. 0478 121 9904 A - DE Wird das Gerät an ein Stromaggregat angeschlossen, ist darauf zu achten, dass es durch Stromschwankungen beschädigt werden kann. Das Gerät nur an eine Stromversorgung anschließen, die durch eine FehlerstromSchutzeinrichtung mit einem Auslösestrom von höchstens 30 mA geschützt ist. Nähere Auskünfte gibt der Elektroinstallateur. Aus Gründen der elektrischen Sicherheit muss das Elektrokabel am Lenker immer ordnungsgemäß montiert sein. 4.3 Bekleidung und Ausrüstung Während der Arbeit ist immer festes Schuhwerk mit griffiger Sohle zu tragen. Arbeiten Sie niemals barfuß oder beispielsweise in Sandalen. Bei Wartungs- und Reinigungsarbeiten sowie beim Transport des Geräts zusätzlich stets feste Handschuhe tragen und lange Haare zusammenbinden und sichern (Kopftuch, Mütze etc.). Beim Schärfen des Mähmessers muss eine geeignete Schutzbrille getragen werden. 0478 121 9904 A - DE 4.4 Transport des Geräts Nur mit Handschuhen arbeiten, um Verletzungen an scharfkantigen und heißen Geräteteilen zu verhindern. Vor dem Transport das Gerät ausschalten, Netzkabel abziehen und Messer zum Stillstand kommen lassen. Das Gerät nur mit ausgekühltem Elektromotor transportieren. Beachten Sie das Gewicht des Geräts und benutzen Sie bei Bedarf geeignete Verladehilfen (Laderampen, Hebevorrichtungen). Gerät und mittransportierte Geräteteile (z. B. Grasfangkorb) auf der Ladefläche mit ausreichend dimensionierten Befestigungsmitteln (Gurte, Seile usw.) sichern. Beim Anheben und Tragen Kontakt mit dem Mähmesser vermeiden. Beachten Sie die Angaben im Kapitel "Transport". Dort ist beschrieben, wie das Gerät anzuheben bzw. zu verzurren ist. (Ö 12.1) DE NL Beachten Sie die kommunalen Vorschriften für die Betriebszeiten von Gartengeräten mit Verbrennungsmotor bzw. Elektromotor. FR Es ist sicherzustellen, dass nur Personen mit dem Gerät arbeiten, welche die Gebrauchsanleitung kennen. Überprüfen Sie vollständig das Gelände, auf dem das Gerät eingesetzt wird, und entfernen Sie alle Steine, Stöcke, Drähte, Knochen und sonstigen Fremdkörper, die von dem Gerät hochgeschleudert werden können. Hindernisse (z. B. Baumstümpfe, Wurzeln) können im hohen Gras leicht übersehen werden. Markieren Sie deshalb vor der Arbeit mit dem Gerät alle in der Rasenfläche verborgenen Fremdobjekte (Hindernisse), die nicht entfernt werden können. Vor dem Gebrauch des Geräts sind defekte sowie abgenutzte und beschädigte Teile zu ersetzen. Unleserliche oder beschädigte Gefahrenund Warnhinweise am Gerät sind zu erneuern. Ihr STIHL Fachhändler hält Ersatzklebeschilder und alle weiteren Ersatzteile bereit. Das Gerät darf nur im betriebssicheren Zustand eingesetzt werden. Vor jeder Inbetriebnahme ist zu kontrollieren, – ob das Gerät in vorschriftsmäßig montiertem Zustand ist. Beachten Sie beim Transport des Geräts regionale gesetzliche Vorschriften, insbesondere was die Ladungssicherheit und den Transport von Gegenständen auf Ladeflächen betrifft. 11 IT Anschlussleitung an Stecker und Steckbuchse trennen und nicht an den Anschlussleitungen ziehen. Niemals lose Kleidung tragen, die an beweglichen Teilen (Bedienhebel) hängen bleiben kann – auch keinen Schmuck, keine Krawatten und keine Schals. 4.5 Vor der Arbeit PL Kabel beim Mähen vom Messer fernhalten. Das Gerät darf nur mit langen Hosen und eng anliegender Kleidung in Betrieb genommen werden. RU Ausschließlich feuchtigkeitsisolierte Verlängerungskabel für den Außenbereich benutzen, die für die Verwendung mit dem Gerät geeignet sind (Ö 10.1). – ob sich das Schneidwerkzeug und die gesamte Schneideinheit (Mähmesser, Befestigungselemente, Mähwerksgehäuse) in einwandfreiem Zustand befinden. Insbesondere ist auf sicheren Sitz, Beschädigungen (Kerben oder Risse) sowie Verschleiß zu achten. – ob die Sicherheitseinrichtungen (z. B. Auswurfklappe, Gehäuse, Lenker, Motorstoppbügel) in einwandfreiem Zustand sind und ordnungsgemäß funktionieren. – ob der Grasfangkorb unbeschädigt und vollständig montiert ist; ein beschädigter Grasfangkorb darf nicht verwendet werden. – ob die Auslaufbremse des Elektromotors funktioniert. Bei Bedarf alle nötigen Arbeiten durchführen bzw. einen Fachhändler aufsuchen. STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler. Beachten Sie die Angaben im Kapitel "Gefahren durch elektrischen Strom" (Ö 4.2). Schalten Sie den Elektromotor niemals ohne vorschriftsmäßig montiertes Messer ein. Gefahr der Überhitzung des Elektromotors! 4.6 Während der Arbeit Arbeiten Sie niemals, während sich Tiere oder Personen, insbesonders Kinder, im Gefahrenbereich aufhalten. Die am Gerät installierten Schalt- und Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht entfernt oder überbrückt werden. 12 Insbesondere den Motorstoppbügel niemals am Lenkholm fixieren (z. B. durch Anbinden). Elektromotor nicht einschalten, wenn der Auswurfkanal nicht mit der Auswurfklappe bzw. dem Grasfangkorb abgedeckt ist. Der Lenker muss stets ordnungsgemäß montiert sein und darf nicht verändert werden. Das Gerät niemals mit umgeklapptem Lenker in Betrieb nehmen. Häufige Einschaltvorgänge innerhalb kurzer Zeit, insbesondere ein "Spielen" am Einschaltknopf sind zu vermeiden. Gefahr der Überhitzung des Elektromotors! Befestigen Sie niemals Gegenstände am Lenker (z. B. Arbeitskleidung). Verlängerungskabel dürfen nicht um den Lenker gewickelt werden. Arbeiten an Hanglagen: Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei guter künstlicher Beleuchtung. Arbeiten Sie nicht bei Umgebungstemperaturen unter +5°C. Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht bei Regen, Gewitter und insbesondere nicht bei Blitzschlaggefahr. Bei feuchtem Untergrund besteht wegen verminderter Standhaftung erhöhte Unfallgefahr. Es ist besonders vorsichtig zu arbeiten, um ein Ausrutschen zu verhindern. Wenn möglich, Einsatz des Geräts bei feuchtem Untergrund vermeiden. Gerät nicht im Regen stehen lassen. Gerät einschalten: Hänge immer in Querrichtung bearbeiten, niemals in Längsrichtung. Verliert der Benutzer beim Mähen in Längsrichtung die Kontrolle, könnte er zusätzlich vom mähenden Gerät überrollt werden. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern. Achten Sie immer auf einen guten Stand an Hängen und vermeiden Sie die Arbeit mit dem Gerät an übermäßig steilen Hängen. Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nicht an Hängen mit einer Steigung über 25° (46,6 %) eingesetzt werden. Verletzungsgefahr! 25° Hangneigung entsprechen einem vertikalen Anstieg von 46,6 cm bei 100 cm horizontaler Länge. Schalten Sie das Gerät mit Vorsicht ein, entsprechend den Hinweisen in Kapitel "Gerät in Betrieb nehmen". (Ö 10.) Achten Sie auf ausreichenden Abstand der Füße zum Schneidwerkzeug. Das Gerät muss beim Einschalten auf einer ebenen Fläche stehen. Das Gerät darf vor dem Einschalten und während des Einschaltvorganges nicht gekippt werden. Arbeitseinsatz: Achtung – Verletzungsgefahr! Führen Sie niemals Hände oder Füße an oder unter sich 0478 121 9904 A - DE aus, Führen Sie das Gerät nur im Schritttempo – beim Arbeiten mit dem Gerät niemals laufen. Durch schnelles Führen des Gerätes steigt die Verletzungsgefahr durch Stolpern, Ausrutschen usw. – bevor Sie den Grasfangkorb abnehmen. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Gerät umkehren oder zu sich heranziehen. Stolpergefahr! Heben oder tragen Sie das Gerät niemals mit laufendem Elektromotor oder mit angeschlossener Netzleitung. In der Grasnarbe verborgene Objekte (Rasensprenganlagen, Pfähle, Wasserventile, Fundamente, elektrische Leitungen etc.) müssen umfahren werden. Überfahren Sie niemals solche Fremdobjekte. Benutzen Sie das Gerät mit besonderer Vorsicht, wenn Sie in der Nähe von Abhängen, Geländekanten, Gräben und Deichen arbeiten. Insbesondere auf ausreichenden Abstand zu solchen Gefahrenstellen achten. Sollte das Schneidwerkzeug oder das Gerät auf ein Hindernis bzw. einen Fremdkörper gestoßen sein, ist der Elektromotor abzustellen, die Netzleitung abzustecken und eine sachkundige Untersuchung durchzuführen. 0478 121 9904 A - DE – wenn das Gerät beim Transport über andere Flächen als Gras anzukippen ist, – wenn Sie das Gerät zur Mähfläche hinund wieder wegschieben, – bevor Sie die Schnitthöhe einstellen. Schalten Sie den Elektromotor aus, ziehen Sie den Netzstecker ab und versichern Sie sich, dass das Schneidwerkzeug vollkommen stillsteht, – bevor Sie Blockierungen lösen oder Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen; – wenn das Schneidwerkzeug auf einen Fremdkörper getroffen ist. Das Schneidwerkzeug muss auf eventuelle Beschädigungen überprüft werden. Das Gerät darf mit beschädigter oder verbogener Messerwelle bzw. Welle des Elektromotors nicht in Betrieb genommen werden. Verletzungsgefahr durch defekte Teile! – bevor Sie das Gerät überprüfen, reinigen oder Arbeiten an ihm durchführen (z. B. Einstellen der Schnitthöhe, Umklappen/Einstellen des Lenkers); – bevor Sie das Gerät verlassen bzw. wenn das Gerät unbeaufsichtigt ist; DE Verletzungsgefahr! Starkes Vibrieren ist in der Regel ein Hinweis auf eine Störung. Das Gerät darf insbesondere mit beschädigter oder verbogener Messerwelle oder mit einem beschädigten bzw. verbogenen Mähmesser nicht in Betrieb genommen werden. Lassen Sie die erforderlichen Reparaturen von einem Fachmann – STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler – durchführen, falls Ihnen die nötigen Kenntnisse fehlen. Aufgrund der von diesem Gerät verursachten Spannungsschwankungen beim Hochlauf, können bei ungünstigen Netzverhältnissen andere, am gleichen Stromkreis angeschlossene Einrichtungen gestört werden. In diesem Fall sind angemessene Maßnahmen durchzuführen (z. B. Anschluss an einen anderen Stromkreis als die betroffene Einrichtung, Betrieb des Gerätes an einem Stromkreis mit einer niedrigeren Impedanz). 13 FR – wenn ein Fremdkörper getroffen wurde oder falls das Gerät abnormal stark vibriert. Überprüfen Sie in diesen Fällen das Gerät, insbesondere die Schneideinheit (Messer, Messerwelle, Messerbefestigung), auf Beschädigungen und führen Sie die erforderlichen Reparaturen durch, bevor Sie das Gerät erneut starten und mit ihm arbeiten. NL Versuchen Sie nicht das Messer zu inspizieren, während das Gerät in Betrieb ist. Öffnen Sie nie die Auswurfklappe und/oder nehmen Sie nie den Grasfangkorb ab, solange das Mähmesser läuft. Umlaufendes Messer kann zu Verletzungen führen. – vor dem Transport. IT Schalten Sie den Elektromotor – bevor Sie das Gerät anheben oder tragen; PL Achten Sie auf den Nachlauf des Schneidwerkzeuges, der bis zum Stillstand einige Sekunden beträgt. RU drehende Teile. Berühren Sie niemals das umlaufende Messer. Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurföffnung. Der durch den Lenker gegebene Sicherheitsabstand ist stets einzuhalten. 4.7 Wartung, Reinigung, Reparaturen und Lagerung Vor allen Arbeiten am Gerät, vor dem Einstellen oder Säubern des Geräts oder vor dem Prüfen, ob die Anschlussleitung verschlungen oder verletzt ist, das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen. Lassen Sie das Gerät vor der Aufbewahrung in geschlossenen Räumen, vor Wartungsarbeiten und vor der Reinigung vollständig auskühlen. Reinigung: Nach dem Arbeitseinsatz muss das gesamte Gerät sorgfältig gereinigt werden. (Ö 11.2) Angesetzte Grasrückstände mit einem Holzstab lösen. Mäherunterseite mit Bürste und Wasser säubern. Verwenden Sie niemals Hochdruckreiniger und reinigen Sie das Gerät nicht unter fließendem Wasser (z. B. mit einem Gartenschlauch). Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel. Diese können Kunststoffe und Metalle beschädigen, was den sicheren Betrieb Ihres STIHL Geräts beeinträchtigen kann. Um Brandgefahr zu vermeiden, ist der Bereich der Kühlluftöffnungen zwischen der Haube des Elektromotors und Gehäuse frei von z. B. Gras, Stroh, Moos, Blättern oder austretendem Fett zu halten. Wartungsarbeiten: Es dürfen nur Wartungsarbeiten durchgeführt werden, die in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben sind, alle anderen Arbeiten von einem Fachhändler ausführen lassen. 14 Sollten Ihnen notwendige Kenntnisse und Hilfsmittel fehlen, wenden Sie sich immer an einen Fachhändler. STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur vom STIHL Fachhändler durchführen zu lassen. STIHL Fachhändlern werden regelmäßig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verfügung gestellt. Verwenden Sie nur Werkzeuge, Zubehöre oder Anbaugeräte, welche von STIHL für dieses Gerät zugelassen sind oder technisch gleichartige Teile, sonst kann die Gefahr von Unfällen mit Personenschäden oder Schäden am Gerät bestehen. Bei Fragen sollten Sie sich an einen Fachhändler wenden. STIHL Original-Werkzeuge, -Zubehör und -Ersatzteile sind in ihren Eigenschaften optimal auf das Gerät und die Anforderungen des Benutzers abgestimmt. STIHL Original-Ersatzteile erkennt man an der STIHLErsatzteilnummer, am Schriftzug STIHL und gegebenenfalls am STIHL Ersatzteilkennzeichen. Auf kleinen Teilen kann das Zeichen auch allein stehen. Halten Sie Warn- und Hinweisaufkleber stets sauber und lesbar. Beschädigte oder verloren gegangene Aufkleber sind durch neue Originalschilder von Ihrem STIHL Fachhändler zu ersetzen. Falls ein Bauteil durch ein Neuteil ersetzt wird, achten Sie darauf, dass das Neuteil dieselben Aufkleber erhält. Arbeiten an der Schneideinheit nur mit dicken Arbeitshandschuhen und unter äußerster Vorsicht vornehmen. Halten Sie alle Muttern, Bolzen und Schrauben, insbesondere die Messerschraube, fest angezogen, damit sich das Gerät in einem sicheren Betriebszustand befindet. Prüfen Sie das gesamte Gerät und den Grasfangkorb regelmäßig, insbesondere vor der Einlagerung (z. B. vor der Winterpause), auf Verschleiß und Beschädigungen. Abgenutzte oder beschädigte Teile sind aus Sicherheitsgründen sofort auszutauschen, damit sich das Gerät immer in einem sicheren Betriebszustand befindet. Falls für Wartungsarbeiten Bauteile oder Schutzeinrichtungen entfernt wurden, sind diese umgehend und vorschriftsmäßig wieder anzubringen. Mähmesser regelmäßig auf sicheren Sitz und auf Beschädigungen sowie Verschleiß überprüfen. 4.8 Lagerung bei längeren Betriebspausen Das abgekühlte Gerät in einem trockenen, verschlossenen Raum einlagern. Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor unbefugter Benutzung (z. B. durch Kinder) geschützt ist. Gerät vor der Lagerung (z. B. Winterpause) gründlich reinigen. Das Gerät im betriebssicheren Zustand lagern. 4.9 Entsorgung Stellen Sie sicher, dass ein ausgedientes Gerät einer fachgerechten Entsorgung zugeführt wird. Machen Sie das Gerät vor der Entsorgung unbrauchbar. Um Unfällen 0478 121 9904 A - DE 5. Symbolbeschreibung Achtung! Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen. Stromschlaggefahr! Anschlusskabel von Schneidwerkzeug fernhalten. ● Grasfangkorb zusammenbauen und Lenkerunterteile (D) montieren – Anziehmoment beachten. 3 4 IT ● Lenkeroberteil in der gewünschten Höhe auf den Lenkerunterteilen positionieren und halten. (Ö 7.3) ● Lenkeroberteil montieren und Stromkabel wie abgebildet in die Kabelführung (J) einlegen sowie mit den Kabelclips (K) am Lenker befestigen. 5 ● Grasfangkorb einhängen. (Ö 7.1) 7. Bedienelemente Verletzungsgefahr! Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten. Elektromotor einschalten. 7.1 Grasfangkorb Einhängen: 6 ● Auswurfklappe (1) öffnen und halten. 6. Gerät betriebsbereit machen ● Grasfangkorb (2) mit den Haltenasen in die Aufnahmen (3) an der Geräterückseite einhängen. ● Auswurfklappe (1) schließen. 6.1 Rasenmäher zusammenbauen Verletzungsgefahr Beachten Sie die Sicherheitshinweise im Kapitel "Zu Ihrer Sicherheit". (Ö 4.) 0478 121 9904 A - DE DE FR 2 NL ● Zusammenbau auf einem waagrechten, ebenen und festen Untergrund durchführen. Vor der Montage Lieferumfang kontrollieren. PL Verletzungsgefahr durch das Schneidwerkzeug! Lassen Sie auch ein ausgedientes Gerät niemals unbeaufsichtigt. Stellen Sie sicher, dass das Gerät und das Schneidwerkzeug außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. Verletzungsgefahr! Vorsicht vor scharfem Mähmesser. Das Mähmesser läuft nach dem Ausschalten wenige Sekunden nach (Motor-/ Messerbremse). Vor Arbeiten am Schneidwerkzeug, vor Wartungsund Reinigungsarbeiten, vor dem Prüfen, ob die Anschlussleitung verschlungen oder verletzt ist, und vor dem Verlassen des Geräts den Motor ausschalten und Netzstecker ziehen. RU vorzubeugen, entfernen Sie dazu insbesondere das Netzkabel bzw. das Elektrokabel zum Elektromotor. Aushängen: ● Auswurfklappe (1) öffnen und halten. ● Grasfangkorb (2) anheben und nach hinten abnehmen. ● Auswurfklappe (1) schließen. 15 Arbeitsposition – zum Schieben des Geräts: 7.2 Füllstandsanzeige 7 Der vom Messer erzeugte Luftstrom hebt die Füllstandsanzeige (1) an. Ist der Grasfangkorb gefüllt, stoppt der Lufstrom. Ist der Luftstrom zu gering, fällt die Füllstandsanzeige (1) in den Ruhezustand zurück. Dies ist ein Hinweis den Grasfangkorb zu entleeren. ● Lenkeroberteil (2) nach hinten aufklappen und mit einer Hand halten. Die uneingeschränkte Funktion der Füllstandsanzeige ist nur bei optimalem Luftstrom gegeben. Äußere Einflüsse wie nasses, dichtes oder hohes Gras, niedrige Schnittstufen, Verschmutzung oder Ähnliches können den Luftstrom und die Funktion der Füllstandsanzeige beeinträchtigen. ● Drehgriffe (1) abschrauben und Schrauben (3) entnehmen. A Grasfangkorb wird befüllt B Grasfangkorb ist gefüllt ● Drehgriffe (1) festschrauben. 8.1 Allgemein 2 Höhenverstellung: Verletzungsgefahr! Eventuelle Kabelknäuel sofort entwirren. Das Lenkeroberteil kann in 2 Höhen montiert werden: ● Lenkeroberteil (2) in die gewünschte Höhe bringen: Bohrung A – hohe Position Bohrung B – niedrige Position ● Schrauben (3) durch die Bohrungen des Lenkerunterteils und des Lenkeroberteils führen, Drehgriffe (1) festschrauben. ● Gefüllten Grasfangkorb entleeren (Ö 10.5). 7.4 Zentrale Schnitthöhenverstellung 7.3 Lenker 8 Klemmgefahr! Durch das Lösen der Drehgriffe kann das Lenkeroberteil umklappen. Halten Sie deshalb stets das Lenkeroberteil (2) an der höchsten Stelle mit einer Hand, während Sie die Drehgriffe lockern. 1 Lenkeroberteil umklappen: Transportposition – zum platzsparenden Transportieren und Aufbewahren: ● Drehgriffe (1) so weit ausschrauben, bis sie sich frei drehen und Lenkeroberteil (2) nach vorne umklappen. Darauf achten, dass das Elektrokabel nicht beschädigt wird. 16 8. Hinweise zum Arbeiten 9 Es können fünf verschiedene Schnitthöhen eingestellt werden. Stufe 1: kleinste Schnitthöhe (25 mm) Stufe 5: größte Schnitthöhe (65 mm) Schnitthöhe einstellen: ● Rasthebel (1) nach außen drücken und halten. ● Gewünschte Schnitthöhe durch Aufund Abbewegen des Geräts einstellen. ● Rasthebel (1) loslassen und einrasten lassen. Führen Sie die Anschlussleitung beim Mähen hinter sich. Anschlussleitungen können versehentlich beim Mähen abgeschnitten werden oder zur Stolperfalle werden. Sie bergen deshalb ein hohes Unfallrisiko. Daher nur so mähen, dass die Anschlussleitung immer sichtbar in der bereits gemähten Rasenfläche liegt. Einen schönen und dichten Rasen erhält man durch häufiges Mähen und Kurzhalten des Rasens. Den Rasen bei heißem und trockenem Klima nicht zu kurz mähen, da er sonst von der Sonne verbrannt und unansehnlich wird! Mit einem scharfen Messer ist das Schnittbild schöner als mit einem abgestumpften, daher sollte es regelmäßig geschärft werden (STIHL Fachhändler). 8.2 Richtige Belastung des Elektromotors Den Rasenmäher nicht in hohem Gras bzw. nicht in niedrigster Schnitthöhe einschalten. 0478 121 9904 A - DE Sofort den Elektromotor abstellen und Netzstecker ziehen. Danach die Ursache der Störung beseitigen. 8.4 Thermischer Überlastschutz des Elektromotors Tritt beim Arbeiten eine Überlastung des Elektromotors auf, schaltet der eingebaute thermische Überlastschutz den Elektromotor selbständig ab. Ursachen für eine Überlastung: – Mähen von zu hohem Gras oder zu tief eingestellte Schnitthöhe, – zu hohe Vorschubgeschwindigkeit, – unzureichende Reinigung der Kühlluftführung (Ansaugschlitze) – Mähmesser ist stumpf oder verschlissen, – nicht geeignete oder zu lange Anschlussleitung – Spannungsabfall (Ö 10.1). Wiederinbetriebnahme Nach einer Abkühlzeit von bis zu 20 min. (abhängig von der Umgebungstemperatur) das Gerät wieder normal in Betrieb nehmen (Ö 10.). 0478 121 9904 A - DE ● Der Rasenmäher darf ausschließlich von einer Person alleine bedient werden, Dritte haben sich dem Gefahrenbereich fernzuhalten. (Ö 4.) 9. Sicherheitseinrichtungen Das Gerät ist für die sichere Bedienung und zum Schutz vor unsachgemäßer Benutzung mit mehreren Sicherheitseinrichtungen ausgestattet. Verletzungsgefahr! Wird bei einer der Sicherheitseinrichtungen ein Defekt festgestellt, darf das Gerät nicht in Betrieb genommen werden. Wenden Sie sich an einen Fachhändler, STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler. DE 9.3 Auslaufbremse des Elektromotors Nach dem Loslassen des Motorstoppbügels kommt das Mähmesser nach weniger als 3 Sekunden zum Stillstand. Eine im Elektromotor integrierte Auslaufbremse verkürzt die Auslaufzeit bis zum Messerstillstand. Nach dem Einschalten des Elektromotors dreht sich das Messer und ein Windgeräusch ist hörbar. Die Nachlaufzeit entspricht der Dauer des Windgeräusches nach dem Ausschalten des Elektromotors, sie kann mit einer Stoppuhr gemessen werden. 9.1 Schutzeinrichtungen Der Rasenmäher ist mit Schutzeinrichtungen ausgestattet, die einen unbeabsichtigten Kontakt mit dem Mähmesser und mit ausgeworfenem Schnittgut verhindern. Dazu zählen das Gehäuse, die Auswurfklappe, der Grasfangkorb und der ordnungsgemäß montierte Lenker. 17 FR Der Elektromotor kann nur eingeschaltet werden, wenn mit der rechten Hand der Einschaltknopf gedrückt und gehalten sowie danach mit der linken Hand der Motorstoppbügel zum Lenker gezogen wird. NL 18 ● Der Bediener muss sich bei laufendem Elektromotor aus Sicherheitsgründen immer im Arbeitsbereich hinter dem Lenker aufhalten. Der durch den Lenker gegebene Sicherheitsabstand ist stets einzuhalten. IT 8.3 Wenn das Mähmesser blockiert 9.2 Zweihandbedienung PL Bei absinkender Drehzahl höhere Schnitthöhen-Einstellung wählen und/ oder die Vorschubgeschwindigkeit reduzieren. 8.5 Arbeitsbereich des Bedieners RU Der Rasenmäher darf nur so stark beansprucht werden, dass die Drehzahl des Elektromotors dabei nicht wesentlich absinkt. 10. Gerät in Betrieb nehmen 10.1 Gerät elektrisch anschließen Stromschlaggefahr! Beachten Sie die Sicherheitshinweise im Kapitel „Zu Ihrer Sicherheit“ (Ö 4.2). Bei Verwendung einer Kabeltrommel muss die Anschlussleitung ganz abgerollt sein, sonst kann durch elektrischen Widerstand Leistungsverlust und Überhitzung entstehen. Als Anschlussleitungen dürfen nur Leitungen verwendet werden, die nicht leichter sind als Gummischlauchleitungen H07 RN-F DIN/VDE 0282. Der Anwender hat sicherzustellen, dass das Gerät nur an einem Stromversorgungsnetz betrieben wird, das diese Anforderungen erfüllt. Wenn nötig, kann die Systemimpedanz beim lokalen Energieversorgungsunternehmen erfragt werden. 10 Während der Arbeit verhindert die Zugentlastung ein ungewolltes Abziehen der Anschlussleitung und dadurch eine mögliche Beschädigung des Netzanschlusses am Gerät. Daher muss das Anschlusskabel durch die Zugentlastung geführt werden. ● Mit dem Anschlusskabel (1) eine Schlaufe bilden und diese durch die Öffnung (2) führen. ● Die Schlaufe über den Haken (3) stülpen und festziehen. Die Kupplungen der Anschlusskabel müssen aus Gummi oder gummiüberzogen sein und der Norm DIN/VDE 0620 entsprechen. 10.3 Rasenmäher einschalten Netzspannung und Netzfrequenz müssen mit den Angaben auf dem Leistungsschild bzw. den Angaben im Kapitel „Technische Daten“ (Ö 17.) übereinstimmen. Die Netzanschlussleitung muss ausreichend abgesichert sein (Ö 17.). Dieses Gerät ist für den Betrieb an einem Stromversorgungsnetz mit einer Systemimpedanz Zmax am Übergabepunkt (Hausanschluss) von maximal 0,49 Ohm (bei 50 Hz) vorgesehen. 18 12 ● Motorstoppbügel (1) loslassen. Elektromotor und Mähmesser kommen nach kurzer Auslaufzeit zum Stillstand. 10.5 Grasfangkorb entleeren 10.2 Zugentlastung Mindestquerschnitt: bis 25 m Länge: 3 x 1,5 mm² bis 50 m Länge: 3 x 2,5 mm² 10.4 Rasenmäher ausschalten 13 Verletzungsgefahr! Vor dem Entnehmen des Grasfangkorbes den Elektromotor aus Sicherheitsgründen abstellen. ● Grasfangkorb aushängen. (Ö 7.1) ● Grasfangkorb an der Verschlusslasche (1) öffnen. Grasfangkorboberteil (2) aufklappen und halten. Grasfangkorb nach hinten umklappen und Schnittgut entleeren. ● Grasfangkorb schließen. ● Grasfangkorb einhängen. (Ö 7.1) 11 Den Elektromotor nicht in hohem Gras bzw. in tiefster Schnitthöhe einschalten, da dies den Einschaltvorgang erschwert. ● Einschaltknopf (1) drücken und halten. Motorstoppbügel (2) zum Lenker ziehen und halten. ● Der Einschaltknopf (1) kann nach Betätigen des Motorstoppbügels (2) losgelassen werden. 11. Wartung 11.1 Allgemein Verletzungsgefahr! Beachten Sie die Sicherheitshinweise im Kapitel „Zu Ihrer Sicherheit“ (Ö 4.). Jährliche Wartung durch den Fachhändler: Der Rasenmäher sollte einmal jährlich von einem Fachhändler überprüft werden. STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler. 0478 121 9904 A - DE ● Grasfangkorb aushängen. (Ö 7.1) ● Zum Reinigen der Geräteunterseite Rasenmäher (1) seitlich aufkippen. ● Gerät nur mit Wasser, mit einer Bürste oder mit einem Tuch reinigen. Angesetzte Grasrückstände mit einem Holzstab lösen. Bei Bedarf Spezialreiniger (z. B. STIHL Spezialreiniger) verwenden. ● Niemals Strahlwasser oder Hochdruckreiniger auf Schalter, Motorteile, Dichtungen und Lagerstellen richten. 11.3 Elektromotor und Räder Der Elektromotor ist wartungsfrei. Verletzungsgefahr! Messer vor jedem Einsatz auf Beschädigungen kontrollieren. Das Messer ist zu erneuern, wenn Kerben oder Risse erkennbar sind oder wenn die Verschleißgrenzen erreicht bzw. unterschritten werden. ● Rasenmäher seitlich aufkippen. (Ö 11.2) ● Mähmesser (1) reinigen und auf Beschädigungen (Kerben oder Risse) und Verschleiß kontrollieren und gegebenenfalls tauschen. ● Messerstärke A an mehreren Stellen mit einem Messschieber prüfen. Insbesondere auch im Bereich der Messerflügel nachmessen. A > 1,6 mm ● Lineal (2) an die vordere Messerkante anlegen und Rückschliff B messen. B < 5 mm Die Lager der Räder sind wartungsfrei. 11.4 Lenkeroberteil Wartungsintervall: Vor jedem Einsatz Lenkeroberteil auf Beschädigungen prüfen – es ist mit einer Isolierschicht überzogen. Falls diese beschädigt ist, Rasenmäher nicht in Betrieb nehmen und Lenkeroberteil tauschen. 11.6 Mähmesser aus- und einbauen 16 Verletzungsgefahr! Bei allen Arbeiten am Mähmesser geeignete Schutzhandschuhe tragen. ● Rasenmäher für Arbeiten am Mähmesser seitlich aufkippen. (Ö 11.2) DE 2 Montage: Verletzungsgefahr! Vor der Montage Zustand des Mähmessers (Beschädigungen, Verschleiß) kontrollieren, bei Bedarf tauschen. (Ö 11.5) Das Mähmesser nur wie abgebildet mit den hochgebogenen Messerflügeln nach oben (zum Gerät) montieren. Das vorgeschriebene Anziehmoment der Messerschraube genau einhalten, da die sichere Befestigung des Schneidwerkzeuges davon abhängt. Messerschraube zusätzlich mit Loctite 243 sichern. Messerschraube und Mitnehmer bei jedem Messertausch erneuern. ● Messerauflagefläche, Mitnehmer und Messerbuchse reinigen. ● Mähmesser (1) mit den hochgebogenen Flügeln nach oben auf die Messerbuchse aufsetzen. Die Führungsstifte (4) der Messerbuchse in den Ausnehmungen des Mähmessers positionieren. ● Mähmesser (1) mit einer Hand halten und Mitnehmer (3) aufstecken. ● Messerschraube (2) eindrehen und festziehen. Anziehmoment Messerschraube: 15 - 20 Nm 1 Demontage: ● Mähmesser (1) mit einer Hand halten. 0478 121 9904 A - DE 19 FR 15 NL ● Rasenmäher auf einen festen, waagrechten und ebenen Untergrund stellen. Wartungsintervall: Vor jedem Einsatz IT 14 ● Messerschraube (2) ausschrauben, zusammen mit Mitnehmer (3) und Mähmesser (1) entnehmen. PL Wartungsintervall: Nach jedem Einsatz 11.5 Mähmesser warten RU 11.2 Gerät reinigen 11.7 Mähmesser schärfen STIHL empfiehlt, das Schärfen des Mähmessers einem Fachmann zu überlassen. Bei falsch geschliffenem Messer (falscher Schärfwinkel, Unwucht usw.) wird die Funktion des Geräts beeinträchtigt. Schärfanleitung: ● Mähmesser ausbauen. (Ö 11.6) ● Mähmesser beim Schleifen kühlen, z. B. mit Wasser. Eine Blaufärbung darf nicht auftreten, da sonst die Schneidhaltigkeit vermindert wird. ● Messer gleichmäßig schärfen, um Vibrationen durch Unwucht zu vermeiden. Bei längerer Stilllegung des Rasenmähers (Winterpause) die nachfolgenden Punkte beachten: ● Alle äußeren Teile des Gerätes sorgfältig reinigen. Den Rasenmäher nur in betriebssicherem Zustand einlagern, bei Bedarf Lenker umklappen. Halten Sie alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen, erneuern Sie unleserlich gewordene Gefahren- und Warnhinweise am Gerät, prüfen Sie die gesamte Maschine auf Verschleiß oder Beschädigungen. Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Teile. 20 Rasenmäher, handgeführt und netzbetrieben (STIHL RME) 12.1 Transport 17 Verletzungsgefahr! Beachten Sie vor dem Transport das Kapitel "Zu Ihrer Sicherheit". (Ö 4.) Beim Transport immer geeignete Sicherheitsbekleidung (Sicherheitsschuhe, feste Handschuhe) tragen. Vor dem Anheben bzw. Transport immer die Netzleitung abstecken. 11.8 Aufbewahrung (Winterpause) ● Seile bzw. Gurte am Transportgriff (1) und an den Lenkerunterteilen (3) festmachen. Wichtige Hinweise zur Wartung und Pflege der Produktgruppe 12. Transport ● Schleifgrat an der Schneidkante gegebenenfalls nach dem Schärfvorgang mit einem feinen Schleifpapier entfernen. ● Rasenmäher und Grasfangkorb auf der Ladefläche mit geeigneten Befestigungsmitteln sichern. 13. Verschleiß minimieren und Schäden vermeiden ● Sämtliche beweglichen Teile gut einölen bzw. einfetten. ● Schärfwinkel von 30° einhalten. Gerät in einem trockenen, verschlossenen und staubarmen Raum aufbewahren. Stellen Sie sicher, dass es außerhalb der Reichweite von Kindern ist. Verzurren des Geräts: Eventuelle Störungen am Gerät sind grundsätzlich vor der Einlagerung zu beheben. Für Sach- und Personenschäden, die durch Nichtbeachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung, insbesondere hinsichtlich Sicherheit, Bedienung und Wartung, verursacht werden, oder die durch Verwendung nicht zugelassener Anbau- oder Ersatzteile auftreten, schließt die Firma STIHL jede Haftung aus. Bitte beachten Sie unbedingt folgende wichtige Hinweise zur Vermeidung von Schäden oder übermäßigem Verschleiß an Ihrem STIHL Gerät: Tragen des Geräts: 1. Verschleißteile ● Rasenmäher mit einer Hand am Transportgriff (1) und mit der anderen Hand am Gehäuse (2) tragen. Immer auf ausreichenden Abstand des Mähmessers vom Körper, insbesondere von Füßen und Beinen, achten. Manche Teile des STIHL Gerätes unterliegen auch bei bestimmungsgemäßem Gebrauch einem normalen Verschleiß und müssen je nach Art und Dauer der Nutzung rechtzeitig ersetzt werden. oder – Messer Dazu gehören u. a.: ● Rasenmäher mit einer Hand am Transportgriff (1) tragen. 0478 121 9904 A - DE – nicht ausreichend dimensionierte Zuleitung (Querschnitt). – falschen elektrischen Anschluss (Spannung). – nicht von STIHL freigegebene Veränderungen am Produkt. – Die Verwendung von Werkzeugen oder Zubehören, die nicht für das Gerät zulässig, geeignet oder qualitativ minderwertig sind. – nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Produktes. – Einsatz des Produktes bei Sport- oder Wettbewerbs-Veranstaltungen. – Folgeschäden durch die Weiterbenutzung des Produktes mit defekten Bauteilen. 3. Wartungsarbeiten Alle im Abschnitt "Wartung" aufgeführten Arbeiten müssen regelmäßig durchgeführt werden. Soweit diese Wartungsarbeiten nicht vom Benutzer selbst ausgeführt werden können, ist damit ein Fachhändler zu beauftragen. STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachhändler durchführen zu lassen. 0478 121 9904 A - DE – Schäden am Elektromotor infolge unzureichender Reinigung der Kühlluftführung (Ansaugschlitze). – Korrosions- und andere Folgeschäden durch unsachgemäße Lagerung. – Schäden am Gerät durch die Verwendung von qualitativ minderwertigen Ersatzteilen. – Schäden infolge nicht rechtzeitig oder unzureichend durchgeführter Wartung bzw. Schäden durch Wartungs- oder Reparaturarbeiten, die nicht in Werkstätten von Fachhändlern durchgeführt wurden. 14. Umweltschutz Rasenschnitt gehört nicht in den Müll, sondern soll kompostiert werden. Verpackungen, Gerät und Zubehöre sind aus recyclingfähigen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen. Die getrennte, umweltgerechte Entsorgung von Materialresten fördert die Wiederverwendbarkeit von Wertstoffen. Aus diesem Grund ist nach Ablauf der gewöhnlichen Gebrauchsdauer das Gerät der Wertstoffsammlung zuzuführen. Beachten Sie bei der Entsorgung die Angaben im Kapitel "Entsorgung". (Ö 4.9) DE FR 15. Übliche Ersatzteile NL Dazu zählen unter anderem: Mähmesser: 6311 702 0100 IT Dies gilt insbesondere für: Werden diese Arbeiten versäumt, können Schäden auftreten, die der Benutzer zu verantworten hat. Wenden Sie sich an Ihr Recycling-Center oder Ihren Fachhändler, um zu erfahren, wie Abfallprodukte fachgerecht zu entsorgen sind. Messerschraube: 9018 321 1800 Mitnehmer: 6311 702 0600 PL Benutzung, Wartung und Lagerung des STIHL Gerätes müssen so sorgfältig erfolgen, wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben. Alle Schäden, die durch Nichtbeachten der Sicherheits-, Bedienungs- und Wartungshinweise verursacht werden, hat der Benutzer selbst zu verantworten. STIHL Fachhändlern werden regelmäßig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verfügung gestellt. Messerschraube und Mitnehmer müssen bei einem Messertausch ersetzt werden. Ersatzteile sind beim STIHL Fachhändler erhältlich. 16. EUKonformitätserklärung 16.1 Rasenmäher, handgeführt und netzbetrieben (STIHL RME) STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Österreich erklärt in alleiniger Verantwortung, dass die Maschine Rasenmäher, handgeführt und netzbetrieben (STIHL RME), Fabrikmarke Typ Serienidentifzierung STIHL RME 235.0 6311 21 RU 2. Einhaltung der Vorgaben dieser Gebrauchsanleitung mit folgenden EG-Richtlinien übereinstimmt: 2000/14/EC, 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU Das Erzeugnis ist in Übereinstimmung mit folgenden Normen entwickelt worden: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Für Entwicklung und Fertigung der Erzeugnisse gelten die jeweils zum Produktionsdatum gültigen Versionen der Normen. i. V. STIHL Vertriebs AG Isenrietstraße 4 8617 Mönchaltorf Telefon: +41 44 9493030 TSCHECHISCHE REPUBLIK Matthias Fleischer, Bereichsleiter Forschung und Entwicklung i. V. BOSNIEN-HERZEGOWINA Sven Zimmermann, Bereichsleiter Qualität TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg Zusammenstellung und Aufbewahrung der Technischen Unterlagen: Sven Zimmermann STIHL Tirol GmbH Das Baujahr und die Maschinennummer sind auf dem Leistungsschild des Geräts angegeben. 16.2 Anschrift STIHL Hauptverwaltung ANDREAS STIHL AG & Co. KG Postfach 1771 D-71301 Waiblingen 16.3 Anschriften STIHL Vertriebsgesellschaften Garantierter Schallleistungspegel: 93 dB(A) DEUTSCHLAND STIHL Tirol GmbH UNIKOMERC d. o. o. Bišće polje bb 88000 Mostar Telefon: +387 36 352560 Fax: +387 36 350536 KROATIEN Gemessener Schallleistungspegel: 92,1 dB(A) Langkampfen, 2020-01-02 (JJJJ-MM-TT) Andreas STIHL, spol. s r.o. Chrlická 753 664 42 Modřice 16.4 Anschriften STIHL Importeure Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren: Anhang VIII (2000/14/EC) Name und Anschrift der beteiligten benannten Stelle: SCHWEIZ STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG Robert-Bosch-Straße 13 64807 Dieburg Telefon: +49 6071 3055358 UNIKOMERC - UVOZ d.o.o. Sjedište: Amruševa 10, 10000 Zagreb Prodaja: Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410 Velika Gorica Telefon: +385 1 6370010 Fax: +385 1 6221569 TÜRKEI SADAL TARIM MAKİNALARI DIŞ TİCARET A.Ş. Alsancak Sokak, No:10 I-6 Özel Parsel 34956 Tuzla, İstanbul Telefon: +90 216 394 00 40 Fax: +90 216 394 00 44 ÖSTERREICH STIHL Ges.m.b.H. Fachmarktstraße 7 2334 Vösendorf Telefon: +43 1 86596370 22 0478 121 9904 A - DE Spannung Aufnahmeleistung Frequenz Absicherung Schutzklasse Schutzart Schneidvorrichtung Schnittbreite Drehzahl der Schneidvorrichtung 3200 U/min Gemäß Richtlinie 2000/14/EC: Garantierter Schall93 dB(A) leistungspegel LWAd Gemäß Richtlinie 2006/42/EC: Schalldruckpegel am 80 dB(A) Arbeitsplatz LpA Unsicherheit KpA 2 dB(A) Antrieb Messerbalken permanent Anziehmoment Messerschraube 15 - 20 Nm Rad-Ø vorne 140 mm Rad-Ø hinten 170 mm Füllmenge Grasfangkorb 30 l Schnitthöhe 25 - 65 mm Angegebener Schwingungskennwert nach EN 12096: Gemessener Wert 1,40 m/sec2 ahw 0478 121 9904 A - DE 17.1 REACH REACH bezeichnet eine EG-Verordnung zur Registrierung, Bewertung und Zulassung von Chemikalien. Informationen zur Erfüllung der REACHVerordnung (EG) Nr. 1907/2006 sind unter www.stihl.com/reach angegeben. 18. Fehlersuche # eventuell einen Fachhändler aufsuchen, STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler. Störung: Elektromotor läuft nicht an Mögliche Ursache: – Keine Netzspannung – Anschlusskabel/Stecker bzw. Steckerkupplung oder Schalter defekt – Startknopf nicht gedrückt – Elektromotor ist durch zu hohes oder zu feuchtes Gras überlastet – Schutz des Elektromotors aktiviert – Mähergehäuse ist verstopft – Sicherung im Stecker defekt (GBVersion) Abhilfe: – Absicherung überprüfen (Ö 10.1) DE FR NL Störung: Häufig auslösende Netzsicherung IT RME 235.0 6311 Elektromotor AC Universalmotor 230 V~ 1200 W 50 Hz 5A II IPX 4 Messerbalken 33 cm Mögliche Ursache: – nicht geeignete Anschlussleitung – Netzüberlastung – Gerät ist überlastet durch Mähen von zu hohem oder zu feuchtem Gras Abhilfe: – Geeignete Anschlussleitung verwenden (Ö 10.1) – Gerät an einen anderen Stromkreis anschließen – Schnitthöhe und Mähgeschwindigkeit an Mähbedingungen anpassen (Ö 7.4) Störung: Starke Vibrationen während des Betriebes Mögliche Ursache: – Messerschraube ist lose – Messer ist nicht ausgewuchtet Abhilfe: – Messerschraube anziehen (Ö 11.6) – Messer nachschleifen (auswuchten) oder ersetzen (Ö 11.7) Störung: Unsauberer Schnitt, Rasen wird gelb Mögliche Ursache: – Mähmesser ist stumpf oder verschlissen 23 PL Typ Serienidentifizierung Motor, Bauart Motortyp – Kabel/Stecker/Schalter überprüfen, ggf. auswechseln (Ö 10.1) – Startknopf drücken (Ö 10.3) – Elektromotor nicht in hohem Gras einschalten, Schnitthöhe anpassen (Ö 7.4) – Gerät abkühlen lassen (Ö 8.4) – Mähergehäuse reinigen (Ö 11.2) – Sicherung im Stecker tauschen (#) RU 17. Technische Daten Typ RME 235.0 Unsicherheit Khw 0,70 m/sec2 Messung gemäß EN 20643 Länge 127 cm Breite 37 cm Höhe 108 cm Gewicht 13 kg 14 kg (GB) – Vorschubgeschwindigkeit ist im Verhältnis zur Schnitthöhe zu groß Abhilfe: – Mähmesser nachschleifen oder ersetzen (Ö 11.7) – Vorschubgeschwindigkeit verringern und/oder richtige Schnitthöhe wählen (Ö 7.4) 19. Serviceplan 19.1 Übergabebestätigung Störung: Erschwertes Einschalten oder die Leistung des Elektromotors lässt nach Mögliche Ursache: – Mähen von zu hohem oder zu feuchtem Gras – Mähergehäuse ist verstopft Abhilfe: – Schnitthöhe und Mähgeschwindigkeit an Mähbedingungen anpassen (Ö 7.4) – Mähergehäuse reinigen (zum Reinigen Netzstecker ziehen) (Ö 11.2) Störung: Auswurfkanal verstopft Mögliche Ursache: – Mähmesser ist verschlissen – Mähen von zu hohem oder zu feuchtem Gras Abhilfe: – Mähmesser ersetzen (Ö 11.7) – Schnitthöhe und Mähgeschwindigkeit an Mähbedingungen anpassen (Ö 7.4) 19.2 Servicebestätigung 19 Geben Sie diese Gebrauchsanleitung bei Wartungsarbeiten Ihrem STIHL Fachhändler. Er bestätigt auf den vorgedruckten Feldern die Durchführung der Servicearbeiten. Service ausgeführt am Datum nächster Service 24 0478 121 9904 A - DE Nous vous remercions de votre confiance et vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre produit STIHL. Dr. Nikolas Stihl IMPORTANT ! LIRE CETTE NOTICE AVANT D'UTILISER CE PRODUIT ET LA CONSERVER PRÉCIEUSEMENT 0478 121 9904 A - FR 26 26 27 27 27 28 29 29 29 30 31 32 32 33 33 33 33 33 33 34 34 34 34 34 35 Imprimé sur du papier non blanchi au chlore. Le papier est recyclable. L’enveloppe de protection ne contient pas d’halogène. 35 36 36 36 36 36 36 37 37 37 37 37 37 37 38 38 38 38 39 39 40 40 40 40 40 41 25 DE FR 26 26 NL À propos de ce manuel d’utilisation Généralités Instructions concernant la lecture du manuel d’utilisation Différentes versions selon les pays Description de l’appareil Consignes de sécurité Généralités Avertissement – Dangers liés au courant électrique Vêtements et équipement appropriés Transport de l’appareil Avant tout travail Conditions de travail Entretien, nettoyage, réparation et remisage Stockage prolongé Mise au rebut Signification des pictogrammes Préparation de l’appareil Assemblage de la tondeuse Éléments de commande Bac de ramassage Témoin du niveau de remplissage Guidon Réglage centralisé de la hauteur de coupe Conseils d’utilisation Généralités Charge adaptée au moteur électrique En cas de lame bloquée 35 35 35 35 35 IT STIHL garantit également la plus haute qualité au niveau du service après-vente. Nos revendeurs spécialisés fournissent des conseils compétents, aident nos clients à se familiariser avec nos produits et assurent une assistance technique complète. 1. Sommaire Relais de surcharge thermique du moteur électrique Zone de travail de l’utilisateur Dispositifs de sécurité Dispositifs de protection Utilisation à deux mains Frein de ralentissement du moteur électrique Mise en service de l’appareil Branchement électrique Dispositif de maintien du câble Mise en marche de la tondeuse Arrêt de la tondeuse Vidage du bac de ramassage Entretien Généralités Nettoyage de l’appareil Moteur électrique et roues Partie supérieure du guidon Entretien de la lame de coupe Dépose et pose de la lame de coupe Affûtage de la lame de coupe Rangement de l’appareil (hivernage) Transport Transport Comment limiter l’usure et éviter les dommages Protection de l’environnement Pièces de rechange courantes Déclaration de conformité UE Tondeuse électrique (STIHL RME) Adresse de l’administration centrale STIHL Adresses des sociétés de distribution STIHL Adresses des importateurs STIHL PL Nous sommes très heureux que vous ayez choisi un produit STIHL. Dans le développement et la fabrication de nos produits, nous mettons tout en œuvre pour garantir une excellente qualité répondant aux besoins de nos clients. Nos produits se distinguent par une grande fiabilité, même en cas de sollicitations extrêmes. RU Chère cliente, cher client, Caractéristiques techniques REACH Recherche des pannes Feuille d’entretien Confirmation de remise Confirmation d’entretien 41 41 41 42 42 42 2. À propos de ce manuel d’utilisation 2.1 Généralités Le présent manuel d’utilisation est une notice originale du fabricant conformément à la directive de l’Union Européenne 2006/42/EC. La philosophie de STIHL consiste à poursuivre le développement de tous ses produits. Ceux-ci sont donc susceptibles de faire l’objet de modifications et de perfectionnements techniques. Les représentations graphiques, les photos ou les données techniques du présent document peuvent être modifiées. C’est pourquoi elles n’ont aucun caractère contractuel. Ce manuel d’utilisation décrit éventuellement des modèles qui ne sont pas disponibles dans tous les pays. Le présent manuel d’utilisation est protégé par la loi sur les droits d’auteur. Tous droits réservés, notamment le droit de reproduction, de traduction et de traitement à l’aide de systèmes électroniques. 26 2.2 Instructions concernant la lecture du manuel d’utilisation Les illustrations et les instructions décrivent certaines étapes de l’utilisation. L’ensemble des symboles apparaissant sur l’appareil est expliqué dans le présent manuel d’utilisation. Direction : Utilisation de « gauche » et « droite » dans le manuel d’utilisation : l’utilisateur se tient derrière l’appareil (en position de travail) et regarde vers l’avant. Renvoi de chapitre : Les chapitres et sous-chapitres correspondants sont indiqués par une flèche. L’exemple suivant montre qu’il faut se reporter à un chapitre : (Ö 3.) Repérage des paragraphes : Les instructions décrites peuvent être repérées comme illustré dans les exemples suivants. Étapes nécessitant l’intervention de l’utilisateur : ● Desserrer la vis (1) avec un tournevis, actionner le levier (2) ... Danger ! Met en garde contre un risque d’accident et de blessures graves. Une action précise est nécessaire ou interdite. Attention ! Risque de blessures. Une action précise permet d’éviter des blessures possibles ou probables. Prudence ! Des blessures légères et des dommages matériels peuvent être évités en adoptant un comportement particulier. Remarque Informations permettant une meilleure utilisation de l’appareil et d’éviter d’éventuelles pannes. Texte avec illustration : Vous trouverez des figures expliquant le fonctionnement de l’appareil au tout début du présent manuel d’utilisation. Le symbole de l’appareil photo indique la page où se trouvent les illustrations correspondant au passage du texte dans le manuel d’utilisation. 1 Énumérations d’ordre général : – utilisation du produit à l’occasion de manifestations sportives ou de concours Paragraphes présentant une importance particulière : Les paragraphes ayant une importance particulière sont mis en évidence dans le manuel d’utilisation par l’un des symboles suivants : 2.3 Différentes versions selon les pays En fonction du pays, STIHL fournit des appareils dotés de différents interrupteurs et prises. Les figures correspondent à des appareils dotés de prises aux normes européennes. Le branchement au secteur d’appareils dotés de prises différentes est similaire. 0478 121 9904 A - FR 4. Consignes de sécurité 4.1 Généralités Respecter impérativement les règlements pour la prévention des accidents de travail lors de l’utilisation de l’appareil. Lire attentivement le manuel d’utilisation dans son intégralité avant la première mise en 0478 121 9904 A - FR Se familiariser avec les différents composants et avec l’utilisation de l’appareil. L’appareil doit exclusivement être utilisé par des personnes qui ont lu le manuel d’utilisation et sont familiarisées avec le maniement de l’appareil. Avant la première mise en service, l’utilisateur doit être instruit de manière compétente et pratique sur l’utilisation de l’appareil. L’utilisateur doit demander au vendeur ou à une personne compétente de lui expliquer comment utiliser l’appareil en toute sécurité. Lors de cette instruction, l’utilisateur doit être sensibilisé au fait que l’utilisation de l’appareil nécessite une attention et une concentration extrêmes. Même en cas d’utilisation conforme de cet appareil, des risques résiduels sont toujours possibles. Danger de mort par étouffement ! Risque d'étouffement pour les enfants en jouant avec les emballages. Tenir impérativement les emballages hors de portée des enfants. Ne confier ou ne prêter l’appareil et tous ses équipements qu’à des personnes qui sont déjà familiarisées avec le modèle et S'assurer que l'utilisateur possède les capacités physiques, sensorielles et mentales pour se servir de l'appareil. Si les capacités physiques, sensorielles ou mentales de l'utilisateur sont limitées, ce dernier doit utiliser l'appareil uniquement sous la surveillance ou selon les instructions d'une personne responsable. S'assurer que l'utilisateur est majeur ou qu'il est actuellement formé à un métier conformément aux réglementations nationales en vigueur. Cet appareil est conçu pour un usage privé. Attention – Risque d’accident ! L'appareil est destiné uniquement à la tonte. Toute autre utilisation est à proscrire car elle pourrait être dangereuse ou causer des dommages sur l’appareil. Il est interdit d’utiliser l'appareil pour les travaux suivants sous peine d’entraîner des blessures à l’utilisateur (cette liste n’est pas exhaustive) : – utilisation en coupe-bordures pour les buissons, les haies et les arbustes, – coupe de plantes grimpantes, – entretien du gazon sur les toits et les balcons, 27 DE FR NL Partie supérieure du guidon Arceau de coupure du moteur Molette de réglage Volet d’éjection Poignée de transport Capot-moteur Roue avant Carter Roue arrière Partie inférieure du guidon Collier de câbles Bac de ramassage Guide-câble Témoin du niveau de remplissage Bouton de démarrage Raccordement au secteur Dispositif de maintien du câble Levier de réglage de la hauteur Utiliser l’appareil l’esprit reposé et en bonne forme physique et mentale. En cas de problèmes de santé, il convient de demander à son médecin s’il est possible de travailler avec l’appareil. Il est interdit d’utiliser l’appareil après avoir absorbé des substances (drogues, alcool, médicaments, etc.) risquant de diminuer la réactivité. IT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Ces mesures de précaution sont indispensables pour garantir votre sécurité, la liste n’est toutefois pas exhaustive. Toujours utiliser l’appareil raisonnablement et de manière responsable et ne pas oublier que l’utilisateur est responsable des accidents causés à des tiers et à leurs biens. PL 1 son utilisation. Le manuel d’utilisation fait partie de l’appareil et doit systématiquement être remis. RU 3. Description de l’appareil service de l’appareil. Conserver soigneusement le manuel d’utilisation pour pouvoir le réutiliser plus tard. – broyage et hachage de branches et chutes de haies, – nettoyage des allées (en guise d’aspirateur ou de souffleur), – nivellement de terrains bosselés (taupinières par ex.), – transport de l’herbe coupée, excepté avec le bac de ramassage prévu à cet effet. principalement dans les doigts, les mains ou les poignets, p. ex. (liste non exhaustive) : En cas d’utilisation d’un enrouleur de câble, il faut systématiquement le dérouler entièrement avant utilisation. – perte de sensibilité, Ne jamais utiliser de rallonge endommagée. Remplacer tout câble défectueux. Ne pas réparer les rallonges. – douleurs, – faiblesse musculaire, – changements de couleur de la peau, – picotements désagréables. Pour des raisons de sécurité, toute modification apportée à l’appareil, hormis la pose conforme d’accessoires homologués par STIHL, est interdite et annule en outre la garantie. Pour de plus amples informations sur les accessoires homologués, s’adresser à un revendeur spécialisé STIHL. Pendant le fonctionnement, tenir le guidon des deux mains aux emplacements prévus, solidement, mais sans être crispé. Toute manipulation de l’appareil en vue de modifier la puissance ou le régime du moteur à combustion ou du moteur électrique est strictement interdite. 4.2 Avertissement – Dangers liés au courant électrique L’appareil ne doit en aucun cas servir à transporter des objets, des animaux ou des personnes, notamment des enfants. Une attention particulière est requise en cas d’utilisation dans des jardins publics, des parcs, des terrains sportifs, et dans les domaines des travaux publics, de l’agriculture et de la sylviculture. Attention ! Les vibrations peuvent nuire à la santé ! Une exposition excessive aux vibrations peut affecter la circulation ou le système nerveux, en particulier sur les personnes souffrant déjà de problèmes de circulation. Consulter un médecin en cas d’apparition de symptômes pouvant être déclenchés par des vibrations. Ces symptômes apparaissent 28 Planifier les temps de travail de manière à éviter des sollicitations relativement élevées sur une période assez longue. Attention ! Risque d'électrocution ! L'état des câbles électriques, de la fiche secteur, de l'interrupteur marche/arrêt et du câble de raccordement est particulièrement important. N’utiliser en aucun cas des câbles électriques, raccords ou fiches endommagés, ou des câbles de raccordement non conformes afin d’éviter tout risque d’électrocution. Il est par conséquent nécessaire de vérifier périodiquement que le câble de raccordement ne présente pas de traces d’endommagement ou de vieillissement (friabilité). Mettre l’appareil en marche uniquement lorsque le cordon d’alimentation secteur est déroulé. Ne pas utiliser l’appareil si les câbles sont endommagés ou usés. Vérifier que le câble d’alimentation plus particulièrement ne présente pas de traces d’endommagement ou de vieillissement. Les travaux d’entretien et de réparation au niveau des câbles d'alimentation secteur doivent impérativement être effectués par du personnel spécialisé et formé. Risque d'électrocution ! Ne pas brancher un câble endommagé au secteur et ne jamais toucher un câble endommagé avant qu’il soit débranché du secteur. Risque d’électrocution ! N’utiliser en aucun cas des câbles électriques, raccords ou fiches endommagés ou des câbles de raccordement non conformes. Ne toucher les unités de coupe (couteaux) qu’une fois l’appareil débranché du secteur. Vérifier toujours que les fusibles du réseau d’alimentation sont suffisants. Bien que le moteur électrique soit protégé contre les projections d’eau, ne pas utiliser l'appareil lorsqu’il pleut ou que l’herbe est mouillée. Utiliser impérativement des rallonges étanches pour l’utilisation en plein air et qui sont adaptées à l’utilisation avec l’appareil (Ö 10.1). 0478 121 9904 A - FR Ne brancher l’appareil qu’à une alimentation équipée d’un disjoncteur de protection avec déclenchement à 30 mA maxi. Pour de plus amples informations à ce sujet, demander conseil à un électricien. Pour des raisons de sécurité liées à l’électricité, le câble électrique doit toujours être monté correctement sur le guidon. 4.3 Vêtements et équipement appropriés Porter systématiquement des chaussures solides avec semelle antidérapante pendant le travail. Ne jamais utiliser l’appareil pieds nus ou en sandales par exemple. Lors de travaux d’entretien et de nettoyage ainsi que pour le transport de l’appareil, porter toujours des gants robustes, s’attacher et protéger les cheveux s’ils sont longs (foulard, casquette, etc.). Porter des lunettes de protection adéquates lors du réaffûtage de la lame de coupe. L’utilisateur ne doit mettre l’appareil en marche qu’en pantalon et avec des vêtements près du corps. 0478 121 9904 A - FR Travailler uniquement avec des gants afin d’éviter toute blessure en cas de manipulation de composants coupants ou brûlants. Transporter l’appareil uniquement lorsque le moteur électrique a refroidi. Contrôler la totalité du terrain où l’appareil va être utilisé et enlever toutes les pierres, tous les bâtons, fils de fer, os et autres corps étrangers qui pourraient être projetés par l’appareil. Les obstacles (p. ex. souches d’arbres, racines) peuvent être facilement cachés lorsque l’herbe est haute. Tenir compte du poids de l’appareil et utiliser des équipements de chargement adaptés (rampes de chargement, dispositifs de levage) si nécessaire. Par conséquent, repérer tous les corps étrangers (obstacles) dissimulés dans la pelouse qui ne peuvent être enlevés, avant d’utiliser l’appareil. L’appareil et les pièces transportées en même temps que lui (p. ex. le bac de ramassage) doivent être fixés sur la surface de chargement en utilisant des équipements de fixation de dimensions adaptées (sangles, câbles, etc.). Avant d’utiliser l’appareil, remplacer les pièces défectueuses, usées ou endommagées. Remplacer les autocollants d’avertissement et de danger endommagés ou illisibles. Vous trouverez des autocollants de remplacement et toutes les autres pièces de rechange chez les revendeurs spécialisés STIHL. Avant le transport, éteindre l’appareil, débrancher le câble d’alimentation et patienter jusqu’à ce que la lame s’immobilise. Éviter tout contact avec la lame de coupe lors du levage et du transport de l’appareil. Tenir compte en particulier des indications figurant au chapitre « Transport ». Il y est décrit comment soulever ou arrimer l’appareil. (Ö 12.1) Respecter les directives locales en vigueur lors du transport de l’appareil, en particulier les dispositions concernant la sécurité des charges et le transport d’objets sur des surfaces de chargement. Utiliser l’appareil uniquement en bon état de fonctionnement. Avant chaque mise en service, contrôler – que l’appareil est monté correctement. – que l’outil de coupe et l’ensemble de l’unité de coupe (lame de coupe, éléments de fixation, carter du plateau de coupe) sont en parfait état. Contrôler notamment leur bonne fixation, l’absence de dommages (entailles ou fissures) et d’usure. 29 FR DE Respecter la réglementation locale relative aux horaires d’utilisation pour les outils de jardin équipés d’un moteur à combustion ou d’un moteur électrique. NL 4.4 Transport de l’appareil S’assurer que seules des personnes connaissant le manuel d’utilisation utilisent l’appareil. IT Si l’appareil est raccordé à un groupe électrogène, veiller impérativement à ce qu'il ne puisse pas être endommagé par des variations de courant. 4.5 Avant tout travail PL Ne pas tirer sur le câble de raccordement, le débrancher au niveau de la fiche et de la prise. Ne jamais porter de vêtements amples qui risqueraient de se prendre dans des pièces mobiles (levier de commande), ni de bijou, de cravate ou d’écharpe. RU Tenir les câbles éloignés de la lame pendant la tonte. – que les dispositifs de sécurité (par ex. volet d’éjection, carter, guidon, arceau de coupure du moteur) sont en parfait état et qu’ils fonctionnent correctement. Ne jamais fixer d’objets au guidon (par ex. des vêtements de travail). Les rallonges ne doivent pas être enroulées autour du guidon. – que le bac de ramassage est intact et monté entièrement ; il est interdit d’utiliser un bac de ramassage endommagé. Ne travailler qu’à la lumière du jour ou si l’éclairage est suffisant. – que le frein de ralentissement du moteur électrique fonctionne. Si besoin est, effectuer tous les travaux nécessaires ou les confier à un revendeur spécialisé. STIHL recommande de s’adresser à un revendeur spécialisé STIHL. Tenir compte des indications du chapitre « Dangers liés au courant électrique » (Ö 4.2). Ne jamais mettre le moteur électrique en marche sans que la lame soit montée correctement. Risque de surchauffe du moteur électrique ! 4.6 Conditions de travail N’utiliser en aucun cas l’appareil lorsque des animaux ou des personnes, en particulier des enfants, se tiennent dans la zone de danger. Ne retirer ou ne ponter en aucun cas les dispositifs de commutation et de sécurité installés sur l’appareil. En particulier, ne jamais fixer l’arceau de coupure du moteur au guidon (par ex. en l’attachant). Le guidon doit toujours être monté correctement et ne doit en aucun cas être modifié. Ne jamais mettre l’appareil en marche lorsque le guidon est rabattu. 30 Ne pas travailler à des températures inférieures à +5° C. Ne jamais utiliser l’appareil par temps de pluie ou d’orage, en particulier en cas de risque de foudre. Les risques d’accident augmentent sur un sol humide du fait de la stabilité réduite. Travailler avec une extrême prudence afin d’éviter de glisser. Si possible, éviter d’utiliser l’appareil sur un sol humide. Ne pas laisser l’appareil sous la pluie. Mise en marche de l'appareil : Mettre l’appareil en marche avec prudence, conformément aux remarques figurant dans le chapitre « Mise en service de l’appareil ». (Ö 10.) Veiller à respecter une distance suffisante entre les pieds et l’outil de coupe. Tonte sur les terrains en pente : Toujours tondre les pentes dans le sens transversal, jamais dans le sens de la longueur. Si l’utilisateur perd le contrôle lors de la tonte dans le sens de la longueur, il risque en plus d’être renversé par l’appareil en fonctionnement. Faire particulièrement attention en cas de changement de direction sur un terrain en pente. Toujours adopter une position stable dans les pentes et éviter d’utiliser l’appareil sur des pentes très raides. Pour des raisons de sécurité, ne pas utiliser l’appareil sur des terrains inclinés à plus de 25° (46,6 %). Risque de blessures ! Une pente de 25° correspond à une montée verticale de 46,6 cm pour une distance horizontale de 100 cm. Pour la mise en marche, placer l’appareil sur une surface plane. Ne pas basculer l'appareil avant sa mise en marche ou pendant sa mise en marche. Ne pas mettre en marche le moteur électrique lorsque le canal d’éjection n’est pas couvert par le volet d’éjection ou par le bac de ramassage. Éviter les mises en marche répétées. Éviter notamment de solliciter abusivement le bouton de mise en marche. Risque de surchauffe du moteur électrique ! Utilisation : Attention – Risque de blessures ! Ne jamais approcher les pieds ou les mains des pièces en rotation ou les passer en dessous. Ne jamais toucher la lame en mouvement. Se tenir systématiquement éloigné de l’ouverture du canal d’éjection. Respecter systématiquement la distance de sécurité donnée par la longueur du guidon. 0478 121 9904 A - FR Ne jamais soulever ou porter l'appareil lorsque le moteur électrique est en marche ou que le câble d’alimentation est branché. Contourner les objets dissimulés dans le gazon (dispositifs d’arrosage du gazon, piquets, valves d’eau, fondements, conduites électriques, etc.). Ne jamais passer sur ces objets avec l’appareil. Utiliser l'appareil avec extrême prudence lors des travaux à proximité de pentes, de bordures de terrain, de fossés et de digues. Veiller tout particulièrement à respecter une distance suffisante avec ces zones dangereuses. Si l’outil de coupe ou l'appareil a heurté un obstacle ou un corps étranger, arrêter le moteur électrique, débrancher le cordon d'alimentation secteur et faire vérifier l'appareil par un spécialiste. Faire attention au fait que l’outil de coupe met quelques secondes à s’immobiliser après la coupure du moteur. Couper le moteur électrique 0478 121 9904 A - FR – lorsque l’outil de coupe a touché un corps étranger. Contrôler si l’outil de coupe est endommagé. Ne pas mettre l’appareil en marche si l’arbre des lames ou l’arbre du moteur électrique est endommagé ou déformé. Risque de blessures dues à des pièces endommagées ! – avant de contrôler, nettoyer ou réparer l’appareil (par ex. pour régler la hauteur de coupe, rabattre/régler le guidon) ; – avant de s’éloigner de l’appareil ou de le laisser sans surveillance ; – avant de soulever ou de porter l’appareil ; – avant de transporter l’appareil ; – si un corps étranger a été touché ou si l’appareil vibre de manière anormalement forte. Contrôler dans ces cas l’appareil, en particulier l’outil de coupe (lame, arbre des lames, fixation de la lame) pour vérifier qu’il n’est pas endommagé et effectuer les réparations nécessaires avant de remettre l’appareil en marche et de l’utiliser de nouveau. Compte tenu des variations de tension occasionnées par cet appareil lors de la montée en régime, d’autres dispositifs branchés sur le même circuit électrique peuvent être perturbés en cas de surcharge de la prise secteur. Dans ce cas, il convient de prendre des mesures adéquates (par ex. branchement sur un autre circuit électrique que le dispositif concerné, utilisation de l’appareil sur un circuit électrique d’impédance plus faible). 4.7 Entretien, nettoyage, réparation et remisage Arrêter l’appareil et débrancher la fiche secteur avant d’effectuer des travaux sur l’appareil, de régler ou de nettoyer l’appareil, ou avant de contrôler si le câble de raccordement s’est emmêlé ou est abîmé. Laisser refroidir complètement l’appareil avant de le ranger dans un local fermé ou d’effectuer des travaux d’entretien et de nettoyage. 31 DE – avant d’éliminer tout blocage ou bourrage dans le canal d’éjection ; FR Faire extrêmement attention en faisant demi-tour ou en tirant l’appareil vers soi. Risque de chute ! Couper le moteur électrique, débrancher la fiche secteur et s’assurer que l’outil de coupe s’est entièrement immobilisé : NL – avant de régler la hauteur de coupe. – avant de déposer le bac de ramassage. En général, de fortes vibrations indiquent une anomalie de fonctionnement. Ne pas mettre notamment l’appareil en marche si l’arbre des lames ou la lame de coupe est endommagé(e) ou déformé(e). Confier les réparations nécessaires à un spécialiste – STIHL recommande les revendeurs spécialisés STIHL – si vous ne disposez pas des connaissances requises. IT N’avancer que pas à pas, ne jamais courir en utilisant l’appareil. Plus l’utilisateur va vite avec l’appareil et plus les risques d’accident augmentent : risque de trébucher, de glisser, etc. – pour transporter l'appareil jusqu’au terrain à tondre. Risque de blessures ! PL – lorsqu’il est nécessaire de pencher l'appareil pour le transporter sur des surfaces autres que le gazon. RU Ne jamais essayer d’inspecter la lame tandis que l'appareil fonctionne. Ne jamais ouvrir le volet d’éjection et/ou ne jamais déposer le bac de ramassage tant que la lame est en mouvement. La lame en rotation peut entraîner des blessures graves. Nettoyage : L’ensemble de l’appareil doit être nettoyé soigneusement après utilisation. (Ö 11.2) Éliminer les brins d’herbe accrochés avec un bout de bois. Nettoyer la partie inférieure de la tondeuse avec une brosse et de l’eau. Ne jamais utiliser de nettoyeur haute pression et ne jamais nettoyer l’appareil sous l’eau courante (par exemple avec un tuyau d’arrosage). Ne pas utiliser de détergents agressifs. Ceux-ci peuvent endommager les matières plastiques et les métaux, ce qui peut compromettre le fonctionnement sûr de votre appareil STIHL. Afin de prévenir tout risque d’incendie, retirer l’herbe, la paille, la mousse, les feuilles ou les traces de graisse, par exemple, au niveau des orifices d’aération entre le capot du moteur électrique et le carter. Travaux d’entretien : Exécuter uniquement les travaux d’entretien qui sont décrits dans le présent manuel d’utilisation, confier tous les autres travaux à un revendeur spécialisé. Si vous ne disposez pas des outils nécessaires, ou si vous ne connaissez pas suffisamment l’appareil, adressez-vous systématiquement à un revendeur spécialisé. STIHL recommande de s’adresser exclusivement aux revendeurs agréés STIHL pour les travaux d’entretien et les réparations. Les revendeurs spécialisés STIHL bénéficient régulièrement de formations et d’informations techniques. Utiliser uniquement des outils, des accessoires ou des équipements homologués par STIHL pour cet appareil 32 ou des pièces techniquement similaires, sous peine de provoquer des accidents et blessures ou d’endommager l’appareil. Pour toute question, s’adresser à un revendeur spécialisé. Si, au cours de travaux d’entretien réalisés sur l’appareil, il est nécessaire de retirer des pièces ou des dispositifs de sécurité, les reposer dès que possible et comme il se doit. Les outils, accessoires et pièces de rechange STIHL sont, de par leurs caractéristiques, adaptés de façon optimale à l’appareil et aux exigences de l’utilisateur. Les pièces de rechange d’origine STIHL sont reconnaissables au numéro de pièce STIHL, au monogramme STIHL et aux codes des pièces de rechange STIHL. Il est possible que les pièces de petite taille ne disposent que du code de référence. Contrôler régulièrement que la lame de coupe est bien positionnée et qu’elle n’est pas endommagée ou usée. Veiller à ce que les étiquettes d’avertissement restent propres et lisibles. Les autocollants perdus ou abîmés doivent être remplacés par des autocollants d’origine fournis par votre revendeur spécialisé STIHL. Si un composant est remplacé par une pièce neuve, veiller à ce que la nouvelle pièce reçoive le même autocollant. Effectuer les travaux sur l’unité de coupe uniquement avec des gants de protection et en faisant extrêmement attention. Veiller à ce que tous les écrous, boulons et vis soient bien fixés, notamment la vis de fixation de la lame, afin que l’utilisation de l’appareil se fasse toujours en toute sécurité. Contrôler régulièrement l’appareil complet et le bac de ramassage, en particulier avant de le remiser (avant hivernage par exemple) pour vérifier qu’il n’est pas usé, ni endommagé. Remplacer immédiatement les pièces usées ou endommagées afin que l’utilisation de l’appareil se fasse toujours en toute sécurité. 4.8 Stockage prolongé Ranger l’appareil une fois refroidi dans un local sec et fermé. S’assurer que l’appareil est mis à l’abri de toute utilisation non autorisée (hors de portée des enfants par exemple). Nettoyer minutieusement l’appareil avant son stockage (hivernage par exemple). Ranger l’appareil en bon état de fonctionnement. 4.9 Mise au rebut S’assurer que les appareils usagés sont mis au rebut conformément à la législation en vigueur. Mettre l’appareil hors d’usage avant la mise au rebut. Afin de prévenir tout accident, retirer en particulier le cordon d’alimentation secteur ou le câble électrique reliant le moteur électrique. Risque de blessures causées par l'outil de coupe ! Ne jamais laisser un appareil usagée sans surveillance. S’assurer que l’appareil et l'outil de coupe sont rangés hors de portée des enfants. 0478 121 9904 A - FR Risque de blessures ! Attention à la lame de coupe aiguisée. La lame continue de tourner quelques secondes après l’arrêt de l’appareil (frein de lame / frein moteur). Avant tous travaux sur l’outil de coupe, avant de nettoyer ou d’entretenir l’appareil, avant de contrôler si le câble de raccordement s’est emmêlé ou s’il est abîmé ou avant de laisser l’appareil sans surveillance, couper le moteur et débrancher la fiche secteur. Risque d’électrocution ! Tenir le câble d’alimentation éloigné de l’outil de coupe. 0478 121 9904 A - FR Risque de blessures Respecter les remarques relatives à la sécurité figurant dans le chapitre « Consignes de sécurité ». (Ö 4.) ● Assembler le bac de ramassage et monter les parties inférieures du guidon (D) – respecter le couple de serrage. 2 3 4 ● Placer la partie supérieure du guidon sur les parties inférieures du guidon à la hauteur souhaité et la tenir. (Ö 7.3) ● Monter la partie supérieure du guidon, puis poser le câble 5 électrique dans le guidecâble (J) comme indiqué sur la figure et le fixer au guidon à l’aide des colliers de câbles (K). ● Accrocher le bac de ramassage. (Ö 7.1) ● Fermer le volet d’éjection (1). Décrochage : ● Ouvrir et maintenir le volet d’éjection (1). ● Soulever le bac de ramassage (2) et le déposer par l’arrière. ● Fermer le volet d’éjection (1). 7.2 Témoin du niveau de remplissage IT ● Ouvrir et maintenir le volet d’éjection (1). ● Accrocher le bac de ramassage (2) avec les ergots dans les supports (3) à l’arrière de l’appareil. 6.1 Assemblage de la tondeuse ● Procéder à l’assemblage sur un sol plat, ferme et horizontal. Contrôler les éléments livrés avant de procéder au montage. 6 PL Accrochage : NL 7.1 Bac de ramassage 6. Préparation de l’appareil Risque de blessures ! Tenir toute autre personne éloignée de la zone de danger. 7. Éléments de commande FR Attention ! Lire le manuel d’utilisation avant la mise en marche de l’appareil. DE Mettre en marche le moteur électrique. RU 5. Signification des pictogrammes 7 Le flux d'air généré par la lame relève le témoin du niveau de remplissage (1). Si le bac de ramassage est plein, le flux d'air s'arrête. Si le flux d'air est trop faible, le témoin du niveau de remplissage (1) revient en position de repos. C'est une indication qu'il faut vider le bac de ramassage. Le fonctionnement sans entraves du témoin du niveau de remplissage n'est possible qu'avec un flux d'air optimal. Des facteurs extérieurs, comme de l'herbe humide, dense ou haute, des niveaux de coupe bas, un encrassement ou autre, 33 peuvent entraver le flux d'air et nuire au fonctionnement du témoin du niveau de remplissage. A Le bac de ramassage se remplit B Le bac de ramassage est rempli ● Vider le bac de ramassage rempli (Ö 10.5). ● Dévisser les molettes de réglage (1) et retirer les vis (3). ● Placer la partie supérieure du guidon (2) à la hauteur souhaitée : Alésage A – position haute Alésage B – position basse 8.1 Généralités ● Insérer les vis (3) à travers les alésages de la partie inférieure du guidon et de la partie supérieure du guidon, visser à fond les molettes de réglage (1). 7.3 Guidon 8 Risque de pincement ! La partie supérieure du guidon peut basculer lorsque les molettes de réglage sont desserrées. Maintenir donc toujours d’une main la partie supérieure du guidon (2) dans la position la plus haute possible pour desserrer les molettes de réglage. 1 Basculement de la partie supérieure du guidon : Position de transport – pour le transport et le rangement compacts de l’appareil : ● Dévisser les molettes de réglage (1) jusqu’à ce que celles-ci puissent tourner librement et basculer la partie supérieure du guidon (2) vers l’avant. S’assurer de ne pas endommager le câble électrique. Position de travail – pour pousser l’appareil : ● Ouvrir la partie supérieure du guidon (2) vers l’arrière et le tenir d’une main. ● Visser à fond les molettes de réglage (1). 2 Réglage en hauteur : Il est possible de régler la partie supérieure du guidon à 2 hauteurs : 34 7.4 Réglage centralisé de la hauteur de coupe 9 Il est possible de régler cinq hauteurs de coupe différentes. Niveau 1 : hauteur de coupe minimale (25 mm) Niveau 5 : hauteur de coupe maximale (65 mm) Réglage de la hauteur de coupe : ● Pousser le levier à crans (1) vers l’extérieur et le maintenir enfoncé. ● Soulever ou abaisser l’appareil pour régler la hauteur de coupe voulue. ● Relâcher le levier à crans (1) et le laisser s’enclencher. 8. Conseils d’utilisation Risque de blessures ! Démêler immédiatement le câble lorsqu’il est emmêlé. Guider le câble de raccordement derrière soi lors de la tonte. Les câbles de raccordement risquent d’être coupés par inadvertance lors de la tonte ou bien d’entraîner un risque de trébuchement. Ils présentent donc un risque élevé d’accident. C’est pourquoi, lors de la tonte, s’assurer que le câble de raccordement repose sur la surface déjà tondue pour qu’il soit constamment visible. Pour obtenir un beau gazon bien dense, il est nécessaire de le tondre souvent et suffisamment court. Ne pas tondre la pelouse trop court par temps chaud et sec, sinon elle jaunira ou sera brûlée par le soleil et perdra son bel aspect ! La coupe est plus belle si la lame est aiguisée et non émoussée. Par conséquent, faire affûter la lame régulièrement (revendeur spécialisé STIHL). 8.2 Charge adaptée au moteur électrique Ne pas démarrer la tondeuse dans l’herbe haute ou lorsque la tondeuse est réglée sur la hauteur de coupe minimale. 0478 121 9904 A - FR Arrêter immédiatement le moteur électrique et débrancher la fiche secteur. Éliminer ensuite la cause du problème. 8.4 Relais de surcharge thermique du moteur électrique Si, au cours de l’utilisation de l’appareil, une surcharge du moteur électrique se produit, le relais de surcharge thermique intégré déclenche l’arrêt automatique du moteur électrique. Causes d’une surcharge : – l’herbe à tondre est trop haute ou la hauteur de coupe réglée est trop basse, – la vitesse d’avancement est trop élevée, – le nettoyage des fentes d’aération (guidage de l’air de refroidissement) est insuffisant, – la lame est émoussée ou usée, – le câble de raccordement est inapproprié ou trop long – chute de tension (Ö 10.1). Remise en service ● La tondeuse doit exclusivement être utilisée par une seule personne, les tiers doivent se tenir éloignés de la zone de danger. (Ö 4.) 9. Dispositifs de sécurité L’appareil est équipé de plusieurs dispositifs de sécurité garantissant une utilisation sûre et empêchant une utilisation non autorisée. Risque de blessures ! Si l’un des dispositifs de sécurité présente un défaut, l’appareil ne doit pas être mis en marche. STIHL vous recommande de vous adresser à un revendeur spécialisé STIHL. DE 9.3 Frein de ralentissement du moteur électrique La lame s’immobilise en moins de 3 secondes lorsque l’arceau de coupure du moteur a été relâché. Le frein de ralentissement intégré au moteur électrique limite à quelques secondes le délai d’immobilisation de la lame. Une fois le moteur électrique mis en marche, la lame tourne et un bruit de rotation s’entend. Le délai d’immobilisation correspond à la durée du bruit de rotation après la coupure du moteur électrique, il peut se mesurer avec un chronomètre. 9.1 Dispositifs de protection La tondeuse est équipée de dispositifs de protection qui empêche tout contact involontaire avec la lame de coupe et l’herbe coupée et éjectée. Le carter, le volet d’éjection, le bac de ramassage et le guidon monté correctement en font partie. Après un temps de refroidissement de 20 mn maxi. (en fonction de la température ambiante), remettre l’appareil en service comme d’habitude (Ö 10.). 0478 121 9904 A - FR 35 FR Le moteur électrique peut être mis en marche uniquement si l’utilisateur appuie sur le bouton de mise en marche de la main droite et le maintient enfoncé, puis tire l’arceau de coupure du moteur vers le guidon de la main gauche. NL 18 ● Pour des raisons de sécurité, l’utilisateur doit toujours se tenir dans la zone de travail située derrière le guidon lorsque le moteur électrique tourne. Respecter systématiquement la distance de sécurité donnée par la longueur du guidon. IT 8.3 En cas de lame bloquée 9.2 Utilisation à deux mains PL En cas de diminution du régime du moteur, choisir une hauteur de coupe plus élevée et/ou avancer plus lentement avec la tondeuse. 8.5 Zone de travail de l’utilisateur RU La charge de la tondeuse ne doit pas provoquer une réduction sensible du régime du moteur électrique. 10. Mise en service de l’appareil 10.1 Branchement électrique Risque d’électrocution ! Respecter les remarques relatives à la sécurité dans le chapitre « Consignes de sécurité » (Ö 4.2). En cas d’utilisation d’un enrouleur de câble, dérouler le câble de raccordement entièrement pour éviter la perte de puissance provoquée par résistance électrique, ce qui entraînerait une surchauffe du câble. N’utiliser que des câbles de raccordement qui pèsent autant ou plus que les câbles souples en caoutchouc, conformes à la norme H07 RN-F DIN/VDE 0282. au point de transfert (branchement intérieur) de 0,49 ohms maximum (à 50 Hz). L’utilisateur doit s’assurer que l’appareil est utilisé uniquement sur un réseau d’alimentation électrique remplissant ces exigences. Si nécessaire, il est possible de demander l’impédance système auprès des entreprises distributrices d’électricité. 10.2 Dispositif de maintien du câble Le câble de raccordement doit donc passer dans le dispositif de maintien du câble. ● Former une boucle avec le câble d’alimentation (1) et la passer dans l’ouverture (2). Les raccords des câbles d’alimentation doivent être en caoutchouc ou recouverts de caoutchouc et conformes à la norme DIN/VDE 0620. ● Puis remonter la boucle sur le crochet (3) et serrer. Vérifier que le câble d’alimentation électrique est suffisamment protégé (Ö 17.). Cet appareil est conçu pour être utilisé sur un réseau d’alimentation électrique disposant d’une impédance système Zmax 36 10 Le dispositif de maintien du câble empêche le câble de raccordement de se débrancher et permet ainsi d’éviter tout endommagement du raccordement secteur au niveau de l’appareil. Section minimale : Longueur de 25 m maxi : 3 x 1,5 mm² Longueur de 50 m maxi : 3 x 2,5 mm² La tension secteur et la fréquence secteur doivent être conformes aux données indiquées sur la plaque signalétique et dans le chapitre « Caractéristiques techniques » (Ö 17.). ● Le bouton de mise en marche (1) peut être relâché une fois l’arceau de coupure du moteur (2) actionné. 10.3 Mise en marche de la tondeuse 10.4 Arrêt de la tondeuse ● Relâcher l’arceau de coupure du 12 moteur (1). Le moteur électrique et la lame s’arrêtent après un court délai d’immobilisation. 10.5 Vidage du bac de ramassage 13 Risque de blessures ! Pour des raisons de sécurité, arrêter le moteur électrique avant de déposer le bac de ramassage. ● Décrocher le bac de ramassage. (Ö 7.1) ● Ouvrir le bac de ramassage au niveau de la languette de verrouillage (1). Relever et maintenir la partie supérieure du bac de ramassage (2). Basculer le bac de ramassage vers l'arrière et le vider en enlevant l'herbe coupée. ● Refermer le bac de ramassage. 11 ● Accrocher le bac de ramassage. (Ö 7.1) Ne pas mettre l'appareil en marche dans l’herbe haute ou avec le réglage de la hauteur de coupe minimale, car le moteur électrique démarrerait difficilement. ● Appuyer sur le bouton de mise en marche (1) et le maintenir enfoncé. Positionner l’arceau de coupure du moteur (2) et le maintenir contre le guidon. 0478 121 9904 A - FR Les roulements des roues ne nécessitent aucun entretien. Entretien annuel effectué par le revendeur spécialisé : La tondeuse doit être contrôlée une fois par an par un revendeur spécialisé. STIHL recommande de s’adresser à un revendeur spécialisé STIHL. 11.4 Partie supérieure du guidon Intervalle d’entretien : Avant chaque utilisation Vérifier l’absence de dommages sur la partie supérieure du guidon – celle-ci est recouverte d’une couche isolante. Si cette couche est endommagée, ne pas mettre la tondeuse en service et remplacer la partie supérieure du guidon. 11.2 Nettoyage de l’appareil Intervalle d’entretien : Après chaque utilisation 14 ● Placer la tondeuse sur un sol plat, ferme et horizontal. ● Décrocher le bac de ramassage. (Ö 7.1) ● Pour nettoyer la face inférieure de l’appareil, basculer la tondeuse (1) sur le côté. ● Nettoyer l’appareil uniquement à l’eau, à l’aide d’une brosse ou d’un chiffon. Éliminer les brins d’herbe accrochés avec un bout de bois. Utiliser, si nécessaire, un produit de nettoyage spécial (un nettoyant spécial STIHL p. ex.). ● Ne jamais nettoyer l’interrupteur, les pièces du moteur, les joints et les emplacements de paliers au jet d’eau ou au nettoyeur haute pression. 0478 121 9904 A - FR 11.5 Entretien de la lame de coupe ● Placer une règle (2) au niveau de l’arête avant de la lame et mesurer l’usure B. B < 5 mm DE IT Risque de blessures ! Respecter les consignes de sécurité dans le chapitre « Consignes de sécurité » (Ö 4.). 15 Intervalle d’entretien : Avant chaque utilisation Risque de blessures ! Contrôler l’état de la lame avant chaque utilisation. Remplacer impérativement la lame si elle est fendue, si elle présente des entailles ou si les limites d’usure ont été atteintes ou dépassées. 11.6 Dépose et pose de la lame de coupe 16 Risque de blessures ! Pour tous les travaux effectués sur la lame de coupe, porter des gants de protection adaptés. ● Basculer la tondeuse sur le côté pour procéder aux travaux sur la lame de coupe. (Ö 11.2) 1 Démontage : ● Tenir la lame de coupe (1) d’une main. ● Dévisser la vis de fixation de la lame (2), la retirer avec le disque d'entraînement (3) et la lame de coupe (1). ● Basculer la tondeuse sur le côté. (Ö 11.2) ● Nettoyer la lame de coupe (1) et vérifier qu’elle ne présente aucun dommage (fissures ou entailles) et qu’elle n’est pas trop usée, la remplacer si nécessaire. 37 PL 11.1 Généralités FR Le moteur électrique ne demande aucun entretien. RU 11. Entretien ● Contrôler l’épaisseur de la lame A à plusieurs endroits à l’aide d’un pied à coulisse. Effectuer aussi tout particulièrement une mesure au niveau des ailettes de la lame. A > 1,6 mm NL 11.3 Moteur électrique et roues 2 Montage : Risque de blessures ! Avant le montage de la lame de coupe, vérifier son état (dommages, usure), la remplacer le cas échéant. (Ö 11.5) Monter la lame de coupe uniquement comme indiqué sur la figure, avec les ailettes relevées de la lame orientées vers le haut (vers l'appareil). Respecter scrupuleusement le couple de serrage prescrit de la vis de fixation de la lame car il est d’une importance primordiale pour la fixation correcte de l’outil de coupe. Fixer de plus la vis de fixation de la lame avec du Loctite 243. Remplacer la vis de fixation de la lame t le disque d'entraînement à chaque remplacement de la lame. 11.7 Affûtage de la lame de coupe STIHL recommande de s’adresser à un spécialiste pour l’affûtage de la lame de coupe. Si la lame n’est pas affûtée correctement (angle de coupe erroné, voile, etc.), le fonctionnement de l’appareil est compromis. Instructions relatives à l’affûtage : ● Refroidir la lame de coupe pendant l’affûtage, avec de l’eau p. ex. La lame ne doit pas bleuir car cela réduirait sa puissance de coupe. ● Bien huiler ou graisser toutes les pièces rotatives. 12. Transport 12.1 Transport 17 Risque de blessures ! Avant le transport, tenir compte du chapitre « Consignes de sécurité ». (Ö 4.) Lors du transport, porter systématiquement des vêtements de sécurité adaptés (chaussures de sécurité, gants solides). Toujours débrancher le cordon d’alimentation secteur avant de soulever ou de transporter l’appareil. ● L’angle de coupe de 30° doit être respecté. ● Placer la lame de coupe (1) sur le support de lame, avec les ailettes relevées orientées vers le haut. Positionner les goupilles de guidage (4) du support de lame dans les évidements de la lame de coupe. 11.8 Rangement de l’appareil (hivernage) 38 ● Nettoyer minutieusement toutes les pièces extérieures. ● Affûter la lame de manière homogène afin de prévenir tout voile pouvant entraîner des vibrations. ● Après l’opération d’affûtage, éliminer la bavure sur le tranchant avec du papier émeri si nécessaire. ● Insérer la vis de fixation de la lame (2) et la serrer. Couple de serrage de la vis de fixation de la lame : 15 - 20 Nm En cas d’hivernage de la tondeuse, tenir compte des points suivants : ● Démonter la lame de coupe. (Ö 11.6) ● Nettoyer la surface d’appui de la lame, le disque d'entraînement et le support de lame. ● Tenir la lame de coupe (1) d’une main et mettre en place le disque d'entraînement (3). Toute panne de l’appareil doit être réparée avant son rangement. Ranger l’appareil dans une pièce sèche, propre et fermée. S’assurer que l’appareil est hors de portée des enfants. Ranger toujours la tondeuse en parfait état de fonctionnement. Si nécessaire, rabattre le guidon. Serrer tous les écrous, boulons et vis, remplacer les autocollants d’avertissement et de sécurité devenus illisibles et vérifier que l’appareil complet ne présente pas de traces d’usure ou de dommages. Remplacer les pièces usées ou endommagées. Transport de l’appareil : ● Porter la tondeuse en plaçant une main au niveau de la poignée de transport (1) et l’autre main au niveau du carter (2). Veiller à toujours respecter un espace suffisant entre la lame de coupe et l’utilisateur, en particulier au niveau des pieds et des jambes. ou ● Porter la tondeuse d’une seule main au niveau de la poignée de transport (1). 0478 121 9904 A - FR 13. Comment limiter l’usure et éviter les dommages Remarques importantes relatives à la maintenance et à l’entretien du groupe de produits Tondeuse électrique (STIHL RME) La société STIHL décline toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels découlant du nonrespect des consignes de sécurité, des instructions d’utilisation et d’entretien stipulées dans le manuel d’utilisation ou en cas d’utilisation de pièces rapportées ou de rechange non agréées. Respecter impérativement les consignes suivantes pour éviter tout dommage et prévenir une usure rapide de votre appareil STIHL : 1. Pièces d’usure Certaines pièces des appareils STIHL sont sujettes à usure, même dans des conditions normales d’utilisation. Elles doivent être remplacées en temps voulu, en fonction du type et de la durée d’utilisation. C’est notamment le cas des pièces suivantes : – Lames 0478 121 9904 A - FR Une restriction de la garantie s’applique notamment dans les cas suivants : – câble d’alimentation trop fin. – branchement électrique incorrect (tension). – Modifications du produit non autorisées par STIHL. – utilisation d’outils ou d’accessoires qui ne sont pas autorisés, appropriés pour l’appareil ou qui sont de mauvaise qualité. – utilisation non conforme du produit. – utilisation de l’appareil lors de manifestations sportives ou de concours. – dommages résultant d’une utilisation prolongée de l’appareil avec des pièces défectueuses. 3. Travaux d’entretien Tous les travaux indiqués au chapitre « Entretien » doivent être effectués à intervalles réguliers. Si l’utilisateur n’est pas en mesure d’effectuer lui-même ces travaux d’entretien, il devra les confier à un spécialiste. Si ces travaux ne sont pas effectués, cela peut entraîner des dommages dont l’utilisateur sera tenu responsable. Cela concerne notamment : – les dommages causés au moteur électrique à la suite d’un nettoyage insuffisant des fentes d’aération (guidage de l’air de refroidissement). DE FR NL Les revendeurs spécialisés STIHL bénéficient régulièrement de formations et d’informations techniques. IT ● Fixer des cordes ou des sangles au niveau de la poignée de transport (1) et des parties inférieures du guidon (3). Il est nécessaire d'utiliser, d'entretenir et d'entreposer soigneusement l'appareil STIHL conformément aux consignes du présent manuel d’utilisation. L’utilisateur est seul responsable des dommages entraînés par le non-respect des consignes de sécurité, d’utilisation et d’entretien. STIHL recommande de confier les travaux d’entretien et les réparations exclusivement à un revendeur spécialisé STIHL. PL ● Fixer la tondeuse et le bac de ramassage sur la surface de chargement à l’aide d’équipements de fixation adaptés. 2. Respect des consignes indiquées dans le présent manuel d’utilisation – les dommages dus à la corrosion ou autres dommages consécutifs causés par un stockage inapproprié. – l'endommagement de l’appareil du fait de l’utilisation de pièces de rechange de mauvaise qualité. – les dommages causés par le nonrespect des intervalles d’entretien ou un entretien insuffisant, ou causés par des réparations ou des travaux d’entretien n’ayant pas été effectués chez un revendeur spécialisé. 14. Protection de l’environnement Ne pas jeter les brins d’herbe coupés à la poubelle - ils peuvent servir de compost. Les emballages, l’appareil et ses accessoires sont fabriqués en matériaux recyclables et sont à éliminer comme il se doit. 39 RU Arrimage de l’appareil : L’élimination sélective des déchets dans le respect de l’environnement contribue au recyclage des matières recyclables. Une fois la durée d’utilisation normale de l’appareil écoulée, remettre l’appareil à un centre de collecte des déchets. Pour la mise au rebut, tenir compte des indications du chapitre « Mise au rebut » (Ö 4.9). S’adresser au centre de recyclage local ou au revendeur spécialisé pour connaître la procédure correcte de mise au rebut. 15. Pièces de rechange courantes Lame de coupe : 6311 702 0100 Vis de fixation de la lame : 9018 321 1800 Disque d’entraînement : 6311 702 0600 La vis de fixation de la lame et le disque d’entraînement doivent être remplacés en cas de changement de la lame. Les pièces de rechange sont disponibles auprès des revendeurs spécialisés STIHL. 16. Déclaration de conformité UE 16.1 Tondeuse électrique (STIHL RME) Marque Type N° de série STIHL RME 235.0 6311 est en parfaite conformité avec les directives européennes suivantes : 2000/14/EC, 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU Le produit en question a été mis au point conformément aux normes suivantes : EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Les versions des normes en vigueur à la date de production en question s'appliquent au développement et à la fabrication des produits. p.p. Matthias Fleischer, Directeur de la Recherche et du Développement p.p. Sven Zimmermann, Directeur de la Qualité Procédure de contrôle de conformité utilisée : Annexe VIII (2000/14/EC) Nom et adresse de l’institut : TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg (Allemagne) Composition et conservation de la documentation technique : Sven Zimmermann STIHL Tirol GmbH L’année de fabrication et le numéro de machine sont indiqués sur la plaque signalétique de l’appareil. Niveau de puissance sonore mesuré : 92,1 dB(A) STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Autriche Niveau de puissance sonore garanti : 93 dB(A) déclare sous sa seule responsabilité que la machine STIHL Tirol GmbH Langkampfen, 2020-01-02 (AAAA-MM-JJ) 16.2 Adresse de l’administration centrale STIHL ANDREAS STIHL AG & Co. KG Postfach 1771 D-71301 Waiblingen 16.3 Adresses des sociétés de distribution STIHL ALLEMAGNE STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG Robert-Bosch-Straße 13 64807 Dieburg Téléphone : +49 6071 3055358 AUTRICHE tondeuse électrique (STIHL RME), 40 0478 121 9904 A - FR RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Andreas STIHL, spol. s r.o. Chrlická 753 664 42 Modřice 16.4 Adresses des importateurs STIHL BOSNIE-HERZÉGOVINE UNIKOMERC d. o. o. Bišće polje bb 88000 Mostar Téléphone : +387 36 352560 Fax : +387 36 350536 CROATIE UNIKOMERC - UVOZ d.o.o. Sjedište: Amruševa 10, 10000 Zagreb Prodaja: Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410 Velika Gorica Téléphone : +385 1 6370010 Fax : +385 1 6221569 TURQUIE SADAL TARIM MAKİNALARI DIŞ TİCARET A.Ş. Alsancak Sokak, No:10 I-6 Özel Parsel 34956 Tuzla, İstanbul Téléphone : +90 216 394 00 40 Fax : +90 216 394 00 44 0478 121 9904 A - FR Type de moteur Tension Puissance absorbée Fréquence Protection par fusible Catégorie de protection II Type de protection IPX 4 Dispositif de coupe Lame de coupe Largeur de coupe 33 cm Régime du dispositif de coupe 3200 tr/min Conformément à la directive 2000/14/EC : Niveau de puissance sonore garanti LWAd 93 dB(A) Conformément à la directive 2006/42/EC : Niveau de pression sonore sur le lieu de 80 dB(A) travail LpA 2 dB(A) Incertitude KpA Entraînement de la lame de coupe Permanent Couple de serrage de la vis de fixation de la lame 15 - 20 Nm Ø roue avant 140 mm Ø roue arrière 170 mm Contenance du bac de ramassage 30 l DE FR NL RME 235.0 6311 Moteur électrique Moteur universel CA 230 V~ 1200 W 50 Hz 5A IT STIHL Vertriebs AG Isenrietstraße 4 8617 Mönchaltorf Téléphone : +41 44 9493030 Type N° de série Moteur, modèle Type RME 235.0 Hauteur de coupe 25 - 65 mm Vibrations indiquées conformément à la norme EN 12096 : Valeur mesurée ahw 1,40 m/sec2 Incertitude Khw 0,70 m/sec2 Mesure conformément à la norme EN 20643 Longueur 127 cm Largeur 37 cm Hauteur 108 cm Poids 13 kg 14 kg (GB) PL SUISSE 17. Caractéristiques techniques RU STIHL Ges.m.b.H. Fachmarktstraße 7 2334 Vösendorf Téléphone : +43 1 86596370 17.1 REACH REACH désigne une directive CE relative à l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation de substances chimiques. Les informations sur la conformité à la directive REACH (CE) N° 1907/2006 sont indiquées sous le lient www.stihl.com/reach. 18. Recherche des pannes # Demander éventuellement conseil à un revendeur spécialisé, STIHL recommande les revendeurs spécialisés STIHL. Dysfonctionnement : Le moteur électrique ne démarre pas Causes possibles : – Il n'y a pas d’alimentation secteur – Le câble d’alimentation/la fiche, le raccordement de fiche ou l’interrupteur est défectueux 41 – Le bouton de démarrage n’est pas actionné – Le moteur électrique est en surcharge car l’herbe est trop haute ou trop humide – Le disjoncteur du moteur électrique s’est déclenché – Le carter de la tondeuse est bouché – Le fusible de la fiche est défectueux (version pour la Grande-Bretagne) Solutions : – Contrôler la protection par fusible (Ö 10.1) – Contrôler les câbles/fiches/interrupteurs, les remplacer le cas échéant (Ö 10.1) – Appuyer sur le bouton de démarrage (Ö 10.3) – Ne pas démarrer le moteur électrique dans l’herbe haute, adapter la hauteur de coupe (Ö 7.4) – Laisser refroidir l’appareil (Ö 8.4) – Nettoyer le carter de la tondeuse (Ö 11.2) – Remplacer le fusible de la fiche (#) Dysfonctionnement : Déclenchement répété du disjoncteur. Causes possibles : – Câble de raccordement inapproprié. – Surcharge électrique du secteur. – Surcharge de l’appareil en cas de tonte d’herbe trop haute ou trop humide. Solutions : – Utiliser un câble de raccordement adapté (Ö 10.1) – Brancher l’appareil sur un autre circuit électrique – Adapter la hauteur de coupe et la vitesse de la tondeuse aux conditions de tonte (Ö 7.4) 42 Dysfonctionnement : Fortes vibrations au cours de la tonte. Dysfonctionnement : Le canal d’éjection est bouché Causes possibles : – La vis de fixation de la lame est desserrée – La lame n’est pas équilibrée Causes possibles : – La lame est usée – L’herbe à tondre est trop haute ou trop humide. Solutions : – Serrer la vis de fixation de la lame (Ö 11.6) – Affûter la lame (l’équilibrer) ou la remplacer (Ö 11.7) Solutions : – Remplacer la lame (Ö 11.7) – Adapter la hauteur de coupe et la vitesse de la tondeuse aux conditions de tonte (Ö 7.4) Dysfonctionnement : Coupe irrégulière, la pelouse jaunit Causes possibles : – La lame est émoussée ou usée – La vitesse de traction est trop élevée par rapport à la hauteur de coupe 19. Feuille d’entretien 19.1 Confirmation de remise Solutions : – Affûter la lame ou la remplacer (Ö 11.7) – Diminuer la vitesse de traction et/ou sélectionner la hauteur de coupe adéquate (Ö 7.4) Dysfonctionnement : Le moteur électrique se met difficilement en marche ou perd de la puissance Causes possibles : – L’herbe à tondre est trop haute ou trop humide – Le carter de la tondeuse est bouché Solutions : – Adapter la hauteur de coupe et la vitesse de la tondeuse aux conditions de tonte (Ö 7.4) – Nettoyer le carter de la tondeuse (pour cela, retirer la fiche secteur) (Ö 11.2) 19.2 Confirmation d’entretien Remettre le présent manuel d’utilisation au revendeur spécialisé STIHL lors des travaux d’entretien. 19 0478 121 9904 A - FR FR DE Il confirmera l’exécution des travaux d’entretien en complétant les champs préimprimés. Entretien exécuté le RU PL IT NL Date du prochain entretien 0478 121 9904 A - FR 43 44 0478 121 9904 A - FR Wij danken u voor uw vertrouwen in ons en wensen u veel plezier met uw STIHL product. Dr. Nikolas Stihl BELANGRIJK! VOOR GEBRUIK GOED DOORLEZEN EN BEWAREN. 0478 121 9904 A - NL 46 46 47 47 47 48 49 49 49 50 51 52 52 53 53 53 53 53 53 54 54 54 54 54 55 58 59 59 60 60 60 61 61 62 62 62 55 Gedrukt op chloorvrij, gebleekt papier. Papier is recycleerbaar. Flap is vrij van halogeen. 45 DE FR 46 46 NL Over deze gebruiksaanwijzing Algemeen Instructie voor het lezen van de gebruiksaanwijzing Landspecifieke varianten Beschrijving van het apparaat Voor uw veiligheid Algemeen Waarschuwing - gevaar voor elektrische schokken Kleding en uitrusting Transport van het apparaat Vóór het werken Tijdens het werken Onderhoud, reiniging, reparaties en opslag Opslag bij langdurige bedrijfsonderbrekingen Afvoer Toelichting van de symbolen Apparaat klaarmaken voor gebruik Grasmaaier monteren Bedieningselementen Grasopvangbox Inhoudsindicatie Stuur Centrale snijhoogteverstelling Aanwijzingen voor werken Algemeen Juiste belasting van de elektromotor Als het maaimes blokkeert Thermische overbelastingsbeveiliging van de elektromotor 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 58 58 58 58 IT STIHL staat ook voor service met topkwaliteit. Onze dealers staan garant voor deskundig advies en instructie alsmede een uitgebreide technische begeleiding. 1. Inhoudsopgave Werkgebied van de gebruiker Veiligheidsvoorzieningen Veiligheidsvoorzieningen Bediening met twee handen Uitlooprem elektromotor Apparaat in gebruik nemen Apparaat aansluiten Trekontlasting Grasmaaier inschakelen Grasmaaier uitschakelen Grasopvangbox ledigen Onderhoud Algemeen Apparaat reinigen Elektromotor en wielen Bovenstuk duwstang Maaimes onderhouden Maaimes uit- en inbouwen Maaimes slijpen Opslag (winterpauze) Transport Transport Slijtage minimaliseren en schade voorkomen Milieubescherming Standaard reserveonderdelen EU-conformiteitsverklaring Grasmaaier, handgestuurd en met netvoeding (STIHL RME) Technische gegevens REACH Defectopsporing Onderhoudsschema Leveringsbevestiging Servicebevestiging PL Wij zijn blij dat u hebt gekozen voor STIHL. Wij ontwikkelen en produceren onze producten in topkwaliteit in overeenstemming met de behoeften van onze klanten. Zo ontstaan producten met een hoge betrouwbaarheid, ook bij extreme belasting. RU Geachte cliënt(e), 2. Over deze gebruiksaanwijzing 2.1 Algemeen Deze gebruiksaanwijzing is een originele gebruiksaanwijzing van de fabrikant in de zin van de EG-richtlijn 2006/42/EC. STIHL werkt voortdurend aan de ontwikkeling van zijn producten; wijzigingen in de levering qua vorm, techniek en uitvoering zijn daarom voorbehouden. Op basis van gegevens of afbeeldingen uit dit boekje kunnen bijgevolg geen aanspraken worden gemaakt. Het is mogelijk dat in deze gebruiksaanwijzing modellen worden beschreven die niet in elk land verkrijgbaar zijn. Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechtelijk beschermd. Alle rechten blijven voorbehouden, met name het recht op het kopiëren, vertalen en het verwerken met elektronische systemen. 2.2 Instructie voor het lezen van de gebruiksaanwijzing Afbeeldingen en teksten beschrijven bepaalde bedieningsstappen. Alle pictogrammen die op het apparaat zijn aangebracht, worden in deze gebruiksaanwijzing toegelicht. Kijkrichting: kijkrichting bij gebruik ´links´ en ´rechts´ in de gebruiksaanwijzing: de gebruiker staat achter het apparaat en kijkt in de rijrichting naar voren. 46 Hoofdstukverwijzing: naar de desbetreffende hoofdstukken en paragrafen met nadere uitleg wordt met een pijltje verwezen. Het volgende voorbeeld bevat een verwijzing naar een hoofdstuk: (Ö 3.) Markeringen van tekstpassages: de beschreven aanwijzingen kunnen zoals in de volgende voorbeelden gemarkeerd zijn. Handelingen waarbij ingrijpen van de gebruiker vereist is: ● Bout (1) met een schroevendraaier losdraaien, hendel (2) activeren ... Algemene opsommingen: – productgebruik bij sport- of wedstrijdevenementen Teksten met aanvullende betekenis: tekstpassages met aanvullende betekenis zijn met één van de onderstaand beschreven symbolen gemarkeerd om deze in de gebruiksaanwijzing extra te accentueren. Aanwijzing Informatie voor een beter apparaatgebruik en om een mogelijk oneigenlijk gebruik te vermijden. Teksten met afbeeldingverwijzing: afbeeldingen die het gebruik van het apparaat toelichten, vindt u geheel aan het begin van de gebruiksaanwijzing. Het camerasymbool koppelt de afbeeldingen op de pagina's met afbeeldingen met het desbetreffende tekstgedeelte in de gebruiksaanwijzing. 1 2.3 Landspecifieke varianten STIHL levert afhankelijk van het leveringsland apparaten met verschillende stekkers en schakelaars. In de afbeeldingen worden apparaten met eurostekkers weergegeven. Apparaten met andere stekkeruitvoeringen worden op dezelfde manier op de voeding aangesloten. Gevaar! Gevaar voor ongevallen en ernstig letsel. Bepaalde handelingen zijn noodzakelijk of verboden. Waarschuwing! Kans op letsel. Bepaalde handelingen voorkomen mogelijk of waarschijnlijk letsel. Voorzichtig! Minder ernstig letsel of materiële schade dat/die door bepaalde handelingen kan worden voorkomen. 0478 121 9904 A - NL 4. Voor uw veiligheid 4.1 Algemeen Tijdens de werkzaamheden met het apparaat moeten de voorschriften ter preventie van ongevallen beslist in acht worden genomen. Vóór de eerste inbedrijfstelling moet u de hele gebruiksaanwijzing goed 0478 121 9904 A - NL Controleer of de gebruiker lichamelijk, zintuigelijk en geestelijk in staat is om het apparaat te bedienen en ermee te werken. Als de gebruiker met lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke beperkingen daartoe in staat is, mag de gebruiker er alleen onder toezicht of na instructie door een verantwoordelijke persoon mee werken. Het apparaat mag alleen worden gebruikt door personen die de gebruiksaanwijzing hebben gelezen en die met de bediening van het apparaat vertrouwd zijn. Elke gebruiker moet vóór de eerste ingebruikname vragen om een deskundige en praktische instructie. De verkoper of een andere deskundige moet aan de gebruiker uitleggen, hoe hij veilig met het apparaat kan werken. Bij deze instructie moet de gebruiker er vooral bewust van worden gemaakt dat voor het werken met dit apparaat uiterste zorgvuldigheid en concentratie vereist zijn. Ook wanneer u het apparaat volgens de voorschriften bedient, blijven er risico's bestaan. Levensgevaar door verstikking! Verstikkingsgevaar voor kinderen bij het spelen met verpakkingsmateriaal. Houd verpakkingsmateriaal altijd buiten het bereik van kinderen. Leen het apparaat inclusief accessoires alleen uit aan personen die met dit model en de bediening ervan vertrouwd zijn. De Controleer of de gebruiker meerderjarig is of conform nationale regelgeving onder toezicht voor een beroep wordt opgeleid. Het apparaat is bedoeld voor privé gebruik. Let op – Gevaar voor ongevallen! Het apparaat is alleen bedoeld voor het maaien van gras. Een andere toepassing is niet toegestaan en kan gevaarlijk zijn of schade aan het apparaat tot gevolg hebben. Om persoonlijk letsel van de gebruiker te vermijden, mag het apparaat bijvoorbeeld niet worden ingezet voor volgende werken (onvolledige opsomming): – het trimmen van bosjes, heggen en struiken, – het snoeien van rankgewas, 47 DE Maak u vertrouwd met de bedieningsonderdelen en het gebruik van de machine. FR Gebruik het apparaat alleen als u uitgerust bent en een goede lichamelijke en geestelijke conditie hebt. Als u een verminderde gezondheid heeft, dient u uw arts te vragen of u met het apparaat kunt werken. Na het gebruik van alcohol, drugs of medicijnen die de reactiesnelheid nadelig beïnvloeden, mag niet met het apparaat worden gewerkt. NL Bovenstuk duwstang Motorstopbeugel Draaiknop Uitwerpklep Transportgreep Motorkap Voorwiel Behuizing Achterwiel Onderstuk duwstang Kabelklip Grasopvangbox Kabelgeleiding Inhoudsindicatie Startknop Netaansluiting Trekontlasting Hendel hoogteverstelling Deze veiligheidsmaatregelen zijn onontbeerlijk voor uw veiligheid, maar deze opsomming is niet uitputtend. Gebruik het apparaat altijd verstandig en met verantwoordelijkheidsgevoel, en denk erom dat de gebruiker aansprakelijk wordt gesteld voor ongevallen met andere personen of voor schade aan hun eigendommen. IT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 gebruiksaanwijzing is onderdeel van het apparaat en moet altijd worden meegegeven. PL 1 doorlezen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik zorgvuldig op een veilige plaats. RU 3. Beschrijving van het apparaat – gazononderhoud op dakbeplantingen en in bloembakken, – het hakselen en verkleinen van boomen heggensnoeisel, – het schoonmaken van voetpaden (opzuigen, wegblazen), – het egaliseren van oneffenheden in de bodem, zoals bijv. molshopen. – het transporteren van maaigoed, buiten de in de daarvoor bedoelde grasopvangbox. Om veiligheidsredenen is het verboden wijzigingen aan het apparaat aan te brengen, behalve als het gaat om vakkundige montage van accessoires die door STIHL zijn goedgekeurd. Andere wijzigingen leiden tot het vervallen van uw garantie. Neem voor informatie over goedgekeurde accessoires contact op met uw STIHL vakhandelaar. Vooral elke wijziging aan het apparaat waardoor het vermogen of het toerental van de verbrandingsmotor of de elektromotor wordt veranderd, is verboden. Vervoer geen voorwerpen, dieren of personen, met name kinderen, met het apparaat. Bij het gebruik op openbare terreinen, parken, sportvelden, langs wegen en op land- en bosbouwbedrijven moet u bijzonder behoedzaam te werk gaan. Opgelet! Gevaar voor de gezondheid door trillingen! Een overmatige belasting door trillingen kan schade aan de bloedsomloop en het zenuwstelsel veroorzaken, vooral bij personen met circulatiestoornissen. Raadpleeg een arts wanneer er symptomen optreden die door de trillingen zouden kunnen zijn 48 veroorzaakt. Dergelijke symptomen treden voornamelijk op in de vingers, handen of polsen en zijn bijvoorbeeld (onvolledige opsomming): – gevoelloosheid, – pijn, – slappe spieren, – huidverkleuringen, – onaangenaam kriebelen. Houd de duwstang tijdens het werken stevig maar niet verkrampt met beide handen op de daarvoor bedoelde plaatsen vast. Plan de werktijden zodanig dat hoge belasting gedurende langere tijd wordt voorkomen. 4.2 Waarschuwing - gevaar voor elektrische schokken Opgelet! Gevaar voor stroomstoten! Voor de elektrische veiligheid zijn de voedingskabel, stekker, aan- / uit-knop en de aansluitkabel erg belangrijk. Beschadigde kabels, koppelingen en stekkers of aansluitkabels die niet aan de voorschriften voldoen, mogen niet gebruikt worden, zodat gevaar voor elektrische schokken kan worden voorkomen. Controleer de aansluitkabel regelmatig op beschadigingen of slijtage (barsten). Neem het apparaat uitsluitend met afgerolde voedingskabel in bedrijf. Bij gebruik van een kabeltrommel moet deze vóór gebruik altijd volledig worden afgerold. Gebruik nooit een beschadigde verlengkabel. Vervang defecte kabels door nieuwe en repareer verlengkabels niet. Gebruik het apparaat nooit als de kabels beschadigd of versleten zijn. Controleer met name de voedingskabel op schade en veroudering. Onderhouds- en herstellingswerkzaamheden aan voedingskabels mogen alleen door speciaal opgeleide vaklui worden uitgevoerd. Gevaar voor stroomstoten! Een beschadigde kabel mag niet op het stroomnet worden aangesloten en u mag een beschadigde kabel pas aanraken als deze is losgekoppeld. Gevaar voor stroomstoten! Beschadigde kabels, koppelingen en stekkers of aansluitkabels die niet aan de voorschriften voldoen, mogen niet worden gebruikt. Raak de snijeenheden (messen) pas aan nadat het apparaat van de voeding is losgekoppeld. Let er altijd op dat de gebruikte voedingskabels voldoende beveiligd zijn. Ofschoon de elektromotor tegen opspattend water beschermd is, mag het apparaat niet bij regen en ook niet in een natte omgeving worden gebruikt. Gebruik uitsluitend vochtwerende verlengkabels voor buitengebruik die voor het gebruik met het apparaat geschikt zijn (Ö 10.1). 0478 121 9904 A - NL U mag het apparaat alleen op een voeding aansluiten die beveiligd is door een foutstroombeveiliging met een afschakelstroom van maximaal 30 mA. Voor nadere informatie kunt u terecht bij de elektricien. Omwille van de elektrische veiligheid moet de elektrokabel op de duwstang altijd goed gemonteerd zijn. 4.3 Kleding en uitrusting Draag tijdens werkzaamheden altijd stevige schoenen met grip. Werk nooit op blote voeten of bijvoorbeeld op sandalen. Bij onderhouds- en reinigingswerkzaamheden en tijdens het vervoer van de machine ook telkens stevige handschoenen dragen en lang haar samenbinden en bedekken (hoofddoek, muts enz.). Bij het slijpen van het maaimes moet altijd een geschikte veiligheidsbril worden gedragen. De machine mag alleen met een lange broek en nauwe kleding aan in gebruik worden genomen. 0478 121 9904 A - NL Werk uitsluitend met handschoenen aan om letsel door scherpe randen en hete onderdelen van het apparaat te voorkomen. Transporteer het apparaat uitsluitend met afgekoelde elektromotor. Controleer het complete terrein waarop de machine wordt gebruikt en verwijder alle stenen, stokken, kabels, botten en andere voorwerpen die door de machine omhoog kunnen worden geslingerd. Hindernissen (bijv. boomstronken, wortels) kunnen in het hoge gras eenvoudig over het hoofd worden gezien. Let op het gewicht van het apparaat en gebruik zo nodig voor het laden geschikte hulpmiddelen (laadhellingen, hefvoorzieningen). Markeer daarom vóór het maaien alle in het gazon verborgen vreemde voorwerpen (hindernissen) die niet verwijderd kunnen worden. Maak het apparaat en de erbij getransporteerde apparatuur (bijv. grasopvangbox) met geschikte bevestigingsmaterialen (gordels, kabels, enz.) vast aan het laadoppervlak. Vóór het gebruik van het apparaat moeten alle defecte, versleten en beschadigde onderdelen worden vervangen. Onleesbare of beschadigde waarschuwingsaanwijzingen op het apparaat moeten worden vervangen. Stickers en alle verdere vervangingsonderdelen zijn verkrijgbaar bij uw STIHL vakhandelaar. Schakel het apparaat voor het transport uit, trek de voedingskabel eraf en laat het mes tot stilstand komen. Maaimes bij het optillen en dragen niet aanraken. Raadpleeg de informatie in het hoofdstuk "Transport". Daar wordt beschreven hoe het apparaat op te tillen of vast te sjorren is. (Ö 12.1) Houd u bij het transport van het apparaat aan de plaatselijke voorschriften, met name wat betreft de laadveiligheid en het transport van voorwerpen op laadoppervlakken. Het apparaat mag alleen worden gebruikt als het in goede staat verkeert. Controleer vóór elk gebruik: – of het apparaat volgens de voorschriften is gemonteerd. 49 FR DE Neem de gemeentelijk voorgeschreven tijden voor het gebruik van tuinapparatuur met verbrandingsmotor of elektromotor in acht. NL 4.4 Transport van het apparaat Het moet duidelijk zijn, dat er alleen personen met het apparaat werken die de gebruiksaanwijzing kennen. IT Bedenk dat het apparaat bij het aansluiten op een stroomaggregaat door spanningsschommelingen kan worden beschadigd. 4.5 Vóór het werken PL Verwijder de aansluitkabel met de stekker en de stekkerbus en trek niet aan de aansluitkabels zelf. Draag nooit losse kledingstukken die aan draaiende onderdelen (bedieningshendel) kunnen blijven hangen – ook geen sieraden, geen stropdassen en geen sjaals. RU De kabel tijdens het maaien op afstand van de messen houden. – of het snijgereedschap en de complete snij-eenheid (maaimes, bevestigingselementen, maaiwerkbehuizing) in onberispelijke staat verkeren. Er moet vooral worden gecontroleerd op veilige montage, beschadigingen (kerven of scheuren) alsook slijtage. – of de veiligheidsvoorzieningen (bijvoorbeeld uitwerpklep, behuizing, duwstang, motorstopbeugel) in onberispelijke staat verkeren en goed werken. – of de grasopvangbox onbeschadigd en volledig gemonteerd is; een beschadigde grasopvangbox mag niet worden gebruikt. – of de uitlooprem van de elektromotor werkt. Voer indien nodig alle noodzakelijke werkzaamheden uit of laat dit over aan de vakhandelaar. STIHL beveelt hiervoor de STIHL vakhandelaar aan. Raadpleeg de informatie in het hoofdstuk “Gevaar voor elektrische schokken” (Ö 4.2). Schakel de elektromotor nooit zonder goed gemonteerde messen in. Gevaar voor oververhitting van de elektromotor! 4.6 Tijdens het werken Werk nooit als er zich dieren of personen, in het bijzonder kinderen, binnen het gevaarlijke gebied bevinden. De op het apparaat geïnstalleerde schakel- en veiligheidsinrichtingen mogen niet worden verwijderd of overbrugd. In het bijzonder de motorstopbeugel nooit aan de duwstang vastzetten (bijv. door afbinden). 50 De duwstang moet steeds goed gemonteerd zijn en mag niet veranderd worden. Gebruik het apparaat nooit met neergeklapte duwstang. Bevestig nooit voorwerpen aan de duwstang (bijv. werkkleding). Wikkel geen verlengsnoeren om de duwstang. Werk alleen bij daglicht of bij goede kunstverlichting. Werk niet bij omgevingstemperaturen van minder dan +5°C. Werk niet met het apparaat bij regen, onweer en met name niet bij blikseminslaggevaar. Bij een vochtige ondergrond is er meer gevaar voor letsel, omdat de gebruiker minder stabiel staat. Om uitglijden te voorkomen moet er bijzonder voorzichtig worden gewerkt. Indien mogelijk het apparaat niet op een vochtige ondergrond gebruiken. Laat het apparaat niet in de regen staan. Apparaat inschakelen: Herhaaldelijke inschakelingen binnen korte tijd, in het bijzonder het "spelen" met de startknop, moeten vermeden worden. Gevaar voor oververhitting van de elektromotor! Werken op hellingen: hellingen altijd in de dwarsrichting, nooit in de lengterichting bewerken. Als de gebruiker bij het maaien in langsrichting de controle verliest over de grasmaaier kan hij overreden worden door het maaiende apparaat. Wees bijzonder voorzichtig als u op een helling van richting verandert. Let steeds op een goede stand bij hellingen en vermijd om met het apparaat te werken op zeer sterke hellingen. Om veiligheidsredenen mag de machine niet op hellingen steiler dan 25° (46,6 %) worden gebruikt. Kans op letsel! Een stijging van de helling van 25° betekent een verticale stijging van 46,6 cm bij een horizontale lengte van 100 cm. Start het apparaat voorzichtig, volgens de aanwijzingen in het hoofdstuk ¨Apparaat in gebruik nemen¨. (Ö 10.) Houd uw voeten op voldoende afstand van het snijgereedschap. Het apparaat moet bij het inschakelen op een vlakke bodem staan. Het apparaat mag voor het inschakelen en tijdens het starten niet gekanteld worden. Start de elektromotor niet wanneer het uitwerpkanaal niet door de uitwerpklep of de grasopvangbox is afgedekt. Werken: Opgelet – kans op letsel! Houd handen of voeten nooit tegen of onder draaiende onderdelen. Raak het ronddraaiende mes nooit aan. Blijf altijd uit de buurt van de uitwerpopening. Neem steeds de door de duwstang bepaalde veiligheidsafstand in acht. 0478 121 9904 A - NL Wees bijzonder voorzichtig als u het apparaat omdraait of naar u toe trekt. Struikelgevaar! Een apparaat met draaiende elektromotor of aangesloten voedingskabel mag nooit worden opgetild of gedragen. U moet om in het gras verborgen voorwerpen heenrijden (beregeningsinstallaties, palen, waterkranen, fundamenten, stroomkabels enz.). Rijd nooit over dergelijke voorwerpen heen. Gebruik het apparaat uiterst behoedzaam wanneer u in de buurt van hellingen, terreinkanten, sloten en dijken werkt. Houd met name voldoende afstand tot dergelijke gevarenzones. Als het snijgereedschap of het apparaat op een hindernis of een vreemd voorwerp stuit, moet de elektromotor worden uitgeschakeld, de stekker uit het stopcontact worden getrokken en door een deskundige worden gecontroleerd. Houd rekening met de uitloop van het snijgereedschap. Het duurt enkele seconden voordat het snijgereedschap helemaal tot stilstand is gekomen. 0478 121 9904 A - NL – voordat u de grasopvangbox wegneemt. – voor u de snijhoogte aanpast. Schakel de elektromotor uit, trek de stekker eruit en controleer of het snijgereedschap geheel stilstaat, – voordat u blokkades opheft of verstoppingen in het uitwerpkanaal verwijdert; – als het snijgereedschap een vreemd voorwerp heeft geraakt. Het snijgereedschap moet op eventuele schade worden gecontroleerd. Het apparaat mag niet worden gebruikt als de messenas of de as van de elektromotor beschadigd of verbogen is. Kans op letsel door defecte onderdelen! – voordat u het apparaat controleert, reinigt of werkzaamheden aan de maaier uitvoert, bijvoorbeeld de snijhoogte instellen, duwstang omklappen/instellen; – voordat u het apparaat verlaat of als het apparaat zonder toezicht is; – voordat u het apparaat optilt of draagt; – vóór het transport. DE FR NL – als u het apparaat van en naar het maaivlak verplaatst, Kans op letsel! Hard trillen wijst meestal op een storing. Het apparaat mag met name niet worden gebruikt als de messenas beschadigd of verbogen is of als het maaimes beschadigd of verbogen is. Laat de noodzakelijke reparaties door een vakman – STIHL beveelt hiervoor de STIHL vakhandelaar aan – uitvoeren, indien u niet over de benodigde kennis beschikt. De door dit apparaat veroorzaakte spanningsschommelingen bij het starten kunnen bij ongunstige omstandigheden op het net storingen veroorzaken bij andere inrichtingen die op dezelfde stroomkring zijn aangesloten. In dit geval moeten passende maatregelen worden genomen (bijv. aansluiting op een andere stroomkring dan de betroffen inrichting, gebruik van het apparaat op een stroomkring met een lagere impedantie). 4.7 Onderhoud, reiniging, reparaties en opslag Schakel het apparaat uit en trek de netstekker eruit voordat u werkzaamheden aan het apparaat verricht, voordat u het apparaat 51 IT – als het apparaat bij het transport over andere ondergronden dan gras moet worden opgetild, – wanneer een vreemd voorwerp geraakt werd of als het apparaat abnormaal hard begint te trillen. Controleer in deze gevallen het apparaat, in het bijzonder de snijeenheid (messen, messenas, mesbevestiging), op beschadigingen en voer de noodzakelijke herstellingen uit voordat u het apparaat opnieuw start en ermee gaat werken. PL Werk altijd stapvoets en ga bij het werken met het apparaat vooral niet rennen. Door snel te lopen met het apparaat is er meer kans op letsel door struikelen, uitglijden enz. Schakel de elektromotor uit, RU Probeer niet om het mes te inspecteren zolang het apparaat werkt. Zolang het maaimes loopt, mag de uitwerpklep niet worden geopend en/of mag de grasopvangbox niet worden weggenomen. Het ronddraaiende mes kan letsel veroorzaken. afstelt of schoonmaakt of voordat u controleert of de aansluitkabel verstrengeld of beschadigd is. Laat het apparaat voor opslag in een gesloten ruimte, voor onderhoudswerkzaamheden en voor reiniging volledig afkoelen. Reiniging: na gebruik moet het gehele apparaat zorgvuldig worden gereinigd. (Ö 11.2) Maak de aangekoekte resten gras in de behuizing met een houten staaf los. Reinig de onderkant van de grasmaaier met een borstel en water. Gebruik nooit hogedrukreinigers en reinig het apparaat niet onder stromend water (bijvoorbeeld met een tuinslang). Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen. Dergelijke reinigingsmiddelen kunnen kunststoffen en metalen zodanig beschadigen dat de veiligheid van uw STIHL apparaat mogelijk in het geding komt. Om brandgevaar te voorkomen, moet u de gebieden rond de koelluchtopeningen, koelvinnen en rondom de behuizing vrij houden van b ijv. gras, stro, mos, bladeren of uitstromend vet. Onderhoudswerkzaamheden: Er mogen alleen onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd die in deze gebruiksaanwijzing vermeld staan. Alle andere werkzaamheden dient u door een vakhandelaar te laten uitvoeren. Neem altijd contact op met een vakhandelaar als u niet over de vereiste kennis en gereedschappen beschikt. STIHL raadt aan onderhoudswerkzaamheden en reparaties uitsluitend door de STIHL vakhandelaar te 52 laten uitvoeren. STIHL vakhandelaren volgen regelmatig cursussen en krijgen voortdurend technische informatie ter beschikking gesteld. Gebruik uitsluitend gereedschappen, accessoires of combi-apparaten die voor dit apparaat door STIHL zijn goedgekeurd of technisch gelijkwaardige onderdelen, om de kans op ongevallen met letsel of schade aan het apparaat te voorkomen. Neem bij vragen contact op met een vakhandelaar. Originele STIHL gereedschappen, accessoires en vervangingsonderdelen zijn wat betreft hun eigenschappen optimaal op het apparaat en de behoeften van de gebruiker afgestemd. Originele STIHL vervangingsonderdelen zijn herkenbaar aan het STIHL onderdeelnummer, het STIHL logo en eventueel het STIHL symbool op de onderdelen. Op kleine onderdelen kan ook alleen het teken staan. Houd waarschuwings- en instructiestickers altijd leesbaar en schoon. Beschadigde of verloren gegane stickers moeten via uw STIHL vakhandelaar door nieuwe originele stickers worden vervangen. Let er bij het vervangen van een onderdeel door een nieuw onderdeel op dat het nieuwe onderdeel van dezelfde stickers is voorzien. Werk aan de snijeenheid uitsluitend met dikke werkhandschoenen en met de uiterste voorzichtigheid. Zorg voor een veilig gebruik van het apparaat en zorg ervoor dat alle moeren, bouten en schroeven, en zeker de mesbout goed zijn vastgedraaid. Inspecteer het gehele apparaat en de grasopvangbox op gezette tijden, in het bijzonder voor de opslag van het apparaat (bijv. voor de winterpauze), op slijtage en beschadigingen. Versleten of beschadigde onderdelen moeten om veiligheidsredenen direct worden vervangen, om ervoor te zorgen dat de machine altijd in veilige staat is. Als onderdelen of veiligheidsvoorzieningen voor onderhoudswerkzaamheden zijn verwijderd, moeten deze weer meteen en correct worden aangebracht. Maaimessen regelmatig controleren op veilige montage, schade en slijtage. 4.8 Opslag bij langdurige bedrijfsonderbrekingen Het afgekoelde apparaat in een droge, afgesloten ruimte bewaren. Controleer of het apparaat tegen gebruik door onbevoegden (bijv. kinderen) is beveiligd. Reinig het apparaat voor het opslaan (bijv. winterpauze) grondig. Sla het apparaat in een veilige staat op. 4.9 Afvoer Voer een apparaat aan het eind van de levensduur ervan op de daarvoor bestemde wijze af. Maak het apparaat onbruikbaar voordat deze als afval wordt verwerkt. Verwijder ter voorkoming van ongevallen in het bijzonder de voedingskabel resp. de elektrische kabel van de duwstang naar de elektromotor. 0478 121 9904 A - NL Elektromotor inschakelen. 7.1 Grasopvangbox Monteren: 6. Apparaat klaarmaken voor gebruik Kans op letsel! Let op voor scherp maaimes. Het maaimes loopt na het uitschakelen nog een aantal seconden na (motor/ messenrem). Schakel de motor uit en trek de netstekker eruit, voordat u werkzaamheden aan het snijgereedschap verricht, voordat u onderhouds- en reinigingswerkzaamheden verricht, voordat u controleert of de aansluitkabel verstrengeld of beschadigd is en voordat u het apparaat onbeheerd achterlaat. 0478 121 9904 A - NL 6.1 Grasmaaier monteren gevaar op letsel Neem de veiligheidswaarschuwingen in het hoofdstuk "Voor uw veiligheid" in acht. (Ö 4.) ● Montage op een horizontale, vlakke en stevige ondergrond uitvoeren. Controleer de levering voor de montage. ● Grasopvangbox samenstellen en onderstuk duwstang (D) monteren – let op het aandraaimoment. 2 3 4 ● Bovenstuk duwstang op de gewenste hoogte plaatsen op het onderstuk duwstang en houden. (Ö 7.3) DE IT 7. Bedieningselementen Let op! Lees vóór inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing. Gevaar voor letsel! Houd andere personen uit de gevarenzone. NL ● Grasopvangbox vasthaken. (Ö 7.1) FR ● Bovenstuk duwstang monteren en de voedingskabel zoals 5 afgebeeld in de kabelgeleiding (J) voeren en met de kabelklips (K) aan de duwstang bevestigen. PL 5. Toelichting van de symbolen Gevaar voor stroomstoten! Houd de aansluitkabel op afstand van het snijgereedschap. 6 RU Kans op letsel door het snijgereedschap! Laat ook een apparaat aan het eind van de levensduur ervan nooit zonder toezicht staan. Bewaar het apparaat en het snijgereedschap altijd buiten het bereik van kinderen. ● Uitwerpklep (1) openen en vasthouden. ● Haak de grasopvangbox (2) met de bevestigingsnokken in de bevestigingen (3) achterop het apparaat. ● Uitwerpklep (1) sluiten. Demonteren: ● Uitwerpklep (1) openen en vasthouden. ● Grasopvangbox (2) optillen en naar achter wegnemen. ● Uitwerpklep (1) sluiten. 7.2 Inhoudsindicatie 7 De door het mes gecreëerde luchtstroom tilt de inhoudsindicatie (1) omhoog. Als de grasopvangbox is gevuld, stopt de luchtstroom. Als de luchtstroom te gering is, zakt de inhoudsindicatie (1) naar de rusttoestand terug. Dit is een indicatie dat de grasopvangbox moet worden geledigd. 53 Van een onbeperkte werking van de inhoudsindicatie is alleen bij een optimale luchtstroom sprake. Invloeden van buitenaf, zoals vochtig, dicht of hoog gras, lage snijtanden, vuil en dergelijke kunnen de luchtstroom en de werking van de inhoudsindicatie negatief beïnvloeden. A De grasopvangbox wordt gevuld B De grasopvangbox is gevuld ● Ledig de volle grasopvangbox (Ö 10.5). 7.3 Stuur 2 Hoogteverstelling: Het bovenstuk duwstang kan in 2 hoogten gemonteerd worden: ● Draaiknop (1) losschroeven en de bouten (3) wegnemen. 8.1 Algemeen ● Bovenstuk duwstang (2) in de gewenste hoogte plaatsen: boring A – hoge positie boring B – lage positie Kans op letsel! Ontwar eventuele knopen in de kabel meteen. ● Bouten (3) door de boringen van het onderstuk duwstang en bovenstuk duwstang voeren, draaiknoppen (1) vastschroeven. 8 Gevaar op klemmen! Door het losdraaien van de draaiknoppen kan het bovenstuk van de duwstang omklappen. Houd het bovenstuk van de duwstang (2) daarom steeds op het hoogste punt met één hand vast, terwijl u de draaiknoppen losmaakt. 1 Bovenstuk duwstang omklappen: Transportstand – voor het ruimtebesparend transporteren en opslaan: 7.4 Centrale snijhoogteverstelling 9 Er kunnen vijf verschillende snijhoogtes worden ingesteld. Stand 1: laagste snijhoogte (25 mm) Stand 5: hoogste snijhoogte (65 mm) Snijhoogte instellen: ● Draai de draaiknoppen (1) zo ver los tot ze vrij draaien en klap het bovenstuk duwstang (2) naar voren om. Let er op dat de stroomkabel niet wordt beschadigd. ● Vergrendelhendel (1) naar buiten drukken en vasthouden. Werkstand – voor het duwen van het apparaat: ● Vergrendelhendel (1) loslaten en laten vastklikken. ● Bovenstuk duwstang (2) naar achter opklappen en met een hand vasthouden. ● Draaiknoppen (1) vastschroeven. 54 8. Aanwijzingen voor werken ● De gewenste snijhoogte instellen door het apparaat omhoog en omlaag te bewegen. Voer de aansluitkabel bij het maaien achter u aan mee. Aansluitkabels kunnen per ongeluk bij het maaien worden doorgesneden of u kunt erover struikelen. Ze houden daarom een groot gevaar voor ongevallen in. Maai daarom alleen zo, dat de aansluitkabel altijd goed zichtbaar in het reeds gemaaide gazongedeelte ligt. Door regelmatig te maaien en het gras kort te houden, krijgt u een mooi en dicht gazon. Maai het gazon bij warm en droog weer niet te kort, omdat het anders door de zon verbrandt en er lelijk uit gaat zien! Met een scherp mes is het maairesultaat mooier dan met een bot mes. Het moet daarom regelmatig worden geslepen (STIHL vakhandelaar) 8.2 Juiste belasting van de elektromotor Schakel de grasmaaier niet in hoog gras of met de laagste snijhoogte in. De grasmaaier mag slechts zo sterk worden belast, dat het elektromotortoerental daarbij niet aanzienlijk daalt. 0478 121 9904 A - NL 8.4 Thermische overbelastingsbeveiliging van de elektromotor Treedt tijdens het werken een overbelasting op, dan schakelt de thermische overbelastingsbeveiliging de elektromotor automatisch uit. Oorzaken van overbelasting: – maaien van te hoog gras of bij te laag ingestelde snijhoogte, – te grote snelheid vooruit, – slechte reiniging van de koelluchttoevoer (ventilatiesleuven) – maaimes is bot of versleten, – niet geschikte of te lange aansluitkabel – spanningsverlies (Ö 10.1). ● De grasmaaier mag uitsluitend door één enkele persoon worden bediend, derden moeten zich buiten de gevarenzone bevinden. (Ö 4.) 9. Veiligheidsvoorzieningen Voor een veilige bediening en ter voorkoming van onjuist gebruik is het apparaat van verschillende veiligheidsvoorzieningen voorzien. Kans op letsel! Bij een eventueel defect aan een van de veiligheidsvoorzieningen mag het apparaat niet in bedrijf worden genomen. Neem contact op met een vakhandelaar. STIHL beveelt de STIHL vakhandelaar aan. DE FR De elektromotor kan alleen worden ingeschakeld door de startknop met de rechterhand in te drukken en vast te houden en daarna de motorstopbeugel met de linkerhand naar de duwstang te trekken. NL 18 ● De gebruiker moet zich bij een draaiende elektromotor om veiligheidsredenen altijd in het werkgebied achter de duwstang bevinden. Neem steeds de door de duwstang bepaalde veiligheidsafstand in acht. IT Zet onmiddellijk de elektromotor af en trek de netstekker eruit. Ruim vervolgens de oorzaak van de storing uit de weg. 9.2 Bediening met twee handen 9.3 Uitlooprem elektromotor Na het loslaten van de motorstopbeugel komt het maaimes na minder dan 3 seconden tot stilstand. PL 8.3 Als het maaimes blokkeert 8.5 Werkgebied van de gebruiker Een geïntegreerde uitlooprem verkort de uitlooptijd tot de stilstand van de messen. RU Stel bij een dalend toerental een hogere snijhoogte in en/of reduceer de snelheid vooruit. Na het inschakelen van de elektromotor draaien de messen en is er een windgeruis te horen. De uitlooptijd duurt even lang als het windgeruis na het uitschakelen van de elektromotor, dit kan met een stopwatch worden gemeten. Opnieuw in gebruik nemen Na een afkoelingsperiode van max. 20 min. (afhankelijk van de omgevingstemperatuur) kan het apparaat weer normaal worden ingeschakeld (Ö 10.). 0478 121 9904 A - NL 9.1 Veiligheidsvoorzieningen De grasmaaier is met veiligheidsvoorzieningen uitgerust om een onopzettelijk contact met de maaimessen en het uitgeworpen maaigoed te voorkomen. Hiertoe behoren de behuizing, de uitwerpklep, de grasopvangbox en de correct gemonteerde duwstang. 55 10. Apparaat in gebruik nemen 10.1 Apparaat aansluiten Gevaar voor elektrische schokken! Neem de veiligheidswaarschuwingen in het hoofdstuk "Voor uw veiligheid" in acht. (Ö 4.2). Bij gebruik van een kabelhaspel moet de aansluitkabel volledig zijn afgewikkeld, anders kan door elektrische weerstanden verlies van vermogen en oververhitting ontstaan. Als aansluitkabels mogen alleen kabels worden gebruikt die niet lichter zijn dan de rubberen kabels H07 RNF DIN/VDE 0282. Minimale diameter: tot 25 m lengte: 3 x 1,5 mm² tot 50 m lengte: 3 x 2,5 mm² De koppelingen van de aansluitkabel moeten van rubber zijn of met rubber bekleed zijn en moeten voldoen aan de norm DIN/VDE 0620. Voedingsspanning en netfrequentie moeten overeenstemmen met de specificaties op het typeplaatje of de specificaties in het hoofdstuk "Technische gegevens" (Ö 17.). De voedingskabel moet goed afgeschermd zijn (Ö 17.). Dit toestel is geschikt om op een elektriciteitsnet met een systeemimpedantie Zmax bij het 56 overgangspunt (huisaansluiting) van maximaal 0,49 ohm (bij 50 Hz) te worden aangesloten. De gebruiker moet ervoor zorgen dat het apparaat uitsluitend wordt aangesloten op een elektriciteitsnet dat aan deze eisen voldoet. Indien nodig kan de systeemimpedantie bij het lokale energiebedrijf worden opgevraagd. 10.4 Grasmaaier uitschakelen ● Motorstopbeugel (1) loslaten. De 12 elektromotor en het maaimes komen na een korte uitlooptijd tot stilstand. 10.5 Grasopvangbox ledigen 13 10.2 Trekontlasting 10 Tijdens het werken voorkomt de trekontlasting het onbedoeld lostrekken van de aansluitkabel en daardoor mogelijke schade aan de voedingsaansluiting op het apparaat. Hiertoe moet de aansluitkabel door de trekontlasting worden geleid. ● Met de aansluitkabel (1) een lus vormen en door de opening (2) geleiden. ● Leg de lus over de haak (3) heen en trek deze aan. Kans op letsel! Vóór het wegnemen van de grasopvangbox moet de elektromotor om veiligheidsredenen worden uitgeschakeld. ● Grasopvangbox loshaken. (Ö 7.1) ● De grasopvangbox aan de sluitlippen (1) openen. Bovenste gedeelte van de grasopvangbox (2) naar boven openklappen en houden. Grasopvangbox naar achter omklappen en maaigoed ledigen. ● Grasopvangbox sluiten. ● Grasopvangbox vasthaken. (Ö 7.1) 10.3 Grasmaaier inschakelen 11 Start de elektromotor niet in hoog gras resp. op de laagste snijhoogte, om moeilijk starten te voorkomen. ● Druk de startknop (1) in en houd deze ingedrukt. Trek de motorstopbeugel (2) naar de duwstang en houd deze vast. ● De startknop (1) kan na het bedienen van de motorstopbeugel (2) worden losgelaten. 11. Onderhoud 11.1 Algemeen Kans op letsel! Neem de veiligheidswaarschuwingen in het hoofdstuk ´Voor uw veiligheid´ in acht. (Ö 4.). 0478 121 9904 A - NL ● Grasopvangbox loshaken. (Ö 7.1) ● Om de apparaatonderzijde te reinigen van de grasmaaier (1) zijdelings omkantelen. ● Apparaat enkel met water, een borstel of een doek reinigen. Maak de aangekoekte resten gras in de behuizing met een houten staaf los. Indien nodig, speciaal reinigingsmiddel (bijv. STIHL speciale reiniger) gebruiken. ● Richt waterstralen of hogedrukreiniger nooit op schakelaars, motoronderdelen, pakkingen en lagers. De elektromotor is onderhoudsvrij. De lagers van de wielen zijn onderhoudsvrij. 0478 121 9904 A - NL ● Kantel de grasmaaier voor werken aan het maaimes op de zijkant. (Ö 11.2) 1 Demonteren: ● Maaimes (1) met één hand vasthouden. 11.5 Maaimes onderhouden Onderhoudsinterval: voor elk gebruik 15 Kans op letsel! Controleer het mes vóór het gebruik op beschadigingen. De messen moeten vervangen worden als er kerven of scheuren zichtbaar zijn of wanneer een slijtagegrenzen bereikt of overschreden worden. ● Grasmaaier zijdelings omkantelen. (Ö 11.2) ● Reinig het maaimes (1) en controleer het op beschadigingen (inkepingen of scheuren) en slijtage. Vervang het maaimes indien nodig. ● Mesdikte A op meerdere plaatsen met een schuifmaat nameten. Met name ook bij de mesvleugels nameten. A > 1,6 mm ● Leg een liniaal (2) tegen de voorste mesrand en slijtage B meten. B < 5 mm FR NL Het bovenstuk van de duwstang controleren op beschadiging – deze is voorzien van een isolatielaag. Bij beschadiging van deze isolatielaag de grasmaaier niet in gebruik nemen en moet het bovenstuk van de duwstang vervangen worden. Kans op letsel! Draag bij werkzaamheden aan het maaimes altijd veiligheidshandschoenen. IT 14 ● Grasmaaier op een stevige, horizontale en vlakke ondergrond zetten. 11.3 Elektromotor en wielen 16 Onderhoudsinterval: voor elk gebruik 11.2 Apparaat reinigen Onderhoudsinterval: na elk gebruik 11.6 Maaimes uit- en inbouwen PL De grasmaaier moet elk jaar door een vakhandelaar worden geïnspecteerd. STIHL beveelt hiervoor de STIHL vakhandelaar aan. DE 11.4 Bovenstuk duwstang ● Mesbout (2) losdraaien, samen met meenemer (3) en maaimes (1) verwijderen. RU Jaarlijks onderhoud door de vakhandelaar: 2 Monteren: Kans op letsel! Vóór het monteren de staat van het maaimes (beschadigingen, slijtage) controleren, zo nodig vervangen. (Ö 11.5) Het maaimes alleen zoals afgebeeld met de omhoog gebogen mesvleugels naar boven (richting apparaat) monteren. Het voorgeschreven aandraaimoment van de mesbout precies aanhouden, omdat een veilige bevestiging van het snijgereedschap daarvan afhankelijk is. Mesbout extra met Loctite 243 borgen. Mesbout en meenemer moeten bij elke mesvervanging vervangen. ● Montagevlak, meenemer en bus van het mes reinigen. 57 ● Maaimes (1) met de omhoog gebogen vleugels naar boven op de bus van het mes bevestigen. De geleidepennen (4) van de bus van het mes in de uitsparingen van het maaimes plaatsen. ● Maaimes (1) met één hand vasthouden en meenemer (3) erop schuiven. ● Mesbout (2) erin draaien en vastdraaien. Aandraaimoment mesbout: 15 - 20 Nm 11.7 Maaimes slijpen STIHL raadt aan om het maaimes door een vakman te laten slijpen. Bij een onjuist geslepen mes (onjuiste slijphoek, onbalans enz.) komt de goede werking van het apparaat in het gedrang. Aanwijzingen voor het slijpen: De grasmaaier mag alleen in goede staat worden opgeslagen, zo nodig duwstang omklappen. Zorg ervoor dat alle moeren, bouten en schroeven vast zijn aangedraaid, vernieuw onleesbaar geworden waarschuwingsaanwijzingen op het apparaat, controleer het gehele apparaat op slijtage of beschadigingen. Vervang versleten of beschadigde onderdelen. Eventuele storingen aan het apparaat moeten in de regel voor het opbergen worden verholpen. ● Slijp het mes gelijkmatig om trillingen door onbalans te voorkomen. ● Slijp met een hoek van 30°. ● Verwijder eventueel na het slijpen bramen op het lemmet met fijnkorrelig schuurpapier. 11.8 Opslag (winterpauze) Apparaat in een droge, afgesloten en stofvrije ruimte opslaan. Bewaar het apparaat altijd buiten het bereik van kinderen. 58 ● Grasmaaier met de ene hand aan de handgreep (1) en met de andere hand aan de behuizing (2) dragen. Houd altijd voldoende afstand tot het maaimes, met name wat betreft de voeten en benen. of ● grasmaaier met een hand aan de handgreep (1) dragen. Apparaat vastsjorren: Neem bij een langere stilstand van de grasmaaier (winterpauze) de volgende punten in acht: ● Zeker de grasmaaier en de grasopvangbox met geschikte bevestigingsmiddelen op het laadoppervlak. ● Maak alle onderdelen aan de buitenkant van het apparaat zorgvuldig schoon. ● Koorden of gordels aan de transporthandgreep (1) en aan het onderstuk duwstang (3) vastmaken. ● Smeer alle bewegende delen goed met olie of vet. ● Demonteer het maaimes. (Ö 11.6) ● Koel het maaimes tijdens het slijpen, bijvoorbeeld met water. Het mes mag niet blauw worden, omdat anders de snijresultaten minder worden. Apparaat dragen: 13. Slijtage minimaliseren en schade voorkomen Belangrijke aanwijzingen voor het onderhoud van de productgroep 12. Transport Grasmaaier, handgestuurd en met netvoeding (STIHL RME) 12.1 Transport 17 Kans op letsel! Lees vóór het transport het hoofdstuk "Voor uw veiligheid" en volg de instructies op. (Ö 4.) Tijdens het transport altijd gepaste veiligheidskledij dragen (veiligheidsschoenen, handschoenen). Voor het opheffen of transport altijd de voedingskabel uittrekken. De firma STIHL aanvaardt in geen geval aansprakelijkheid voor materiële schade en persoonlijk letsel die het gevolg zijn van het niet in acht nemen van de instructies in de gebruiksaanwijzing, met name betreffende veiligheid, bediening en onderhoud, of die optreden door gebruik van niet toegestane aanbouw- of vervangingsonderdelen. Neem de volgende belangrijke aanwijzingen in acht om schade of overmatige slijtage aan uw STIHL apparaat te vermijden: 0478 121 9904 A - NL Dit omvat o. a.: – messen 2. Inachtneming van de voorschriften in deze gebruiksaanwijzing Het STIHL apparaat moet zo zorgvuldig mogelijk worden gebruikt, onderhouden en opgeslagen, zoals omschreven in deze gebruiksaanwijzing. Voor alle beschadigingen die door het niet in acht nemen van veiligheids-, bedienings- en onderhoudsaanwijzingen worden veroorzaakt, is de gebruiker zelf verantwoordelijk. STIHL raadt aan onderhoudswerkzaamheden en reparaties uitsluitend bij de STIHL vakhandelaar te laten uitvoeren. STIHL vakhandelaren volgen regelmatig cursussen en krijgen voortdurend technische informatie ter beschikking gesteld. Als deze werkzaamheden niet worden uitgevoerd, kan er schade ontstaan waarvoor de gebruiker verantwoordelijk is. Dit geldt met name voor: Hiertoe behoren onder andere: – te dunne voedingskabel (diameter). – beschadigingen aan de elektromotor door onvoldoende reiniging van de koelluchttoevoer (ventilatiesleuven). – foutieve aansluiting (spanning). – niet door STIHL goedgekeurde wijzigingen aan het product. – Het gebruik van gereedschappen of accessoires die niet voor het apparaat zijn goedgekeurd, niet geschikt zijn of van een minder goede kwaliteit zijn. – niet reglementair gebruik van het product. – gebruik van het product bij sport- of wedstrijdevenementen. – gevolgschade door een product met defecte onderdelen verder te gebruiken. 0478 121 9904 A - NL – corrosie en andere gevolgschade door ondeskundige opslag. – beschadigingen aan het apparaat door het gebruik van kwalitatief minderwaardige reserveonderdelen. – beschadigingen door niet tijdig of ondeskundig uitgevoerd onderhoud resp. beschadigingen door onderhouds- of reparatiewerkzaamheden die niet in werkplaatsen van vakhandelaars zijn uitgevoerd. DE Grasresten horen niet in de vuilnisbak, maar moeten worden gecomposteerd. FR Voor zover deze onderhoudswerkzaamheden niet door de gebruiker zelf kunnen worden uitgevoerd, moeten deze aan een vakhandelaar worden overgelaten. 14. Milieubescherming De verpakkingen, het apparaat en de accessoires zijn met recycleerbaar materiaal gefabriceerd en moeten overeenkomstig worden verwerkt. Door materiaalresten afzonderlijk en milieubewust te verwerken, ondersteunt u de recyclage van waardevolle stoffen. Daarom moet het apparaat na afloop van de gebruikelijke levensduur als bijzonder afval worden verwerkt. Raadpleeg bij het afvoeren de informatie in het hoofdstuk ´Afvoeren´ (Ö 4.9) Neem contact op met het Recycling Center of uw vakhandelaar voor nadere informatie over het deskundig afvoeren van afvalproducten. 15. Standaard reserveonderdelen Maaimes: 6311 702 0100 Mesbout: 9018 321 1800 Meenemer: 6311 702 0600 De mesbout en de meenemer moeten bij vervanging van een mes worden vernieuwd. Vervangingsonderdelen zijn bij de STIHL vakhandelaar verkrijgbaar. 59 NL Alle in het hoofdstuk "Onderhoud" vermelde werkzaamheden moeten regelmatig worden uitgevoerd. IT Sommige onderdelen van het STIHL apparaat zijn ook bij gebruik volgens de voorschriften aan normale slijtage onderhevig en moeten afhankelijk van de gebruikswijze en gebruiksduur tijdig worden vervangen. PL 3. Onderhoudswerkzaamheden RU 1. Slijtageonderdelen 16. EUconformiteitsverklaring 16.1 Grasmaaier, handgestuurd en met netvoeding (STIHL RME) STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Oostenrijk verklaart op eigen verantwoordelijkheid dat de machine Grasmaaier, handgestuurd en met netvoeding (STIHL RME), Merk Type Productiecode Het bouwjaar en het serienummer staan op het typeplaatje van het apparaat. Gemeten geluidsniveau: 92,1 dB(A) Gegarandeerd geluidsniveau: 93 dB(A) Langkampfen, 2020-01-02 (JJJJ-MM-DD) STIHL Tirol GmbH namens STIHL RME 235.0 6311 overeenstemt met de volgende EUrichtlijnen: 2000/14/EC, 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU Het product is ontwikkeld in overeenstemming met de volgende normen: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Voor de ontwikkeling en fabricage van de producten gelden de op de productiedatum van kracht zijnde versies van de normen. Toegepaste conformiteitsbeoordelingsprocedure: appendix VIII (2000/14/EC) Naam en adres van de bevoegde instantie: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg 60 Samenstelling en bijhouden van de technische documentatie: Sven Zimmermann STIHL Tirol GmbH Matthias Fleischer, Hoofd Onderzoek en Ontwikkeling namens Sven Zimmermann, Hoofd Kwaliteit 17. Technische gegevens Type Serie-identificatie Motor, type Motortype RME 235.0 6311 elektromotor universele wisselstroommotor 230 V~ 1200 W 50 Hz 5A II IPX 4 Mesbalk 33 cm Spanning Opvangvermogen Frequentie Netzekering Beschermklasse Beschermtype Snijsysteem Snijbreedte Toerental van het snijsysteem 3200 omw./min. Conform richtlijn 2000/14/EC: Gegarandeerd geluidsniveau LWAd 93 dB(A) Conform richtlijn 2006/42/EC: Geluidsdrukniveau 80 dB(A) op werkplek LpA 2 dB(A) Onzekerheid KpA Aandrijving mesbalk permanent Aandraaimoment mesbout 15 - 20 Nm Wiel-Ø voor 140 mm Wiel-Ø achter 170 mm Capaciteit grasopvangbox 30 l Snijhoogte 25 - 65 mm Aangegeven trillingsemissiewaarde volgens EN 12096: Gemeten waarde 1,40 m/sec2 ahw 0478 121 9904 A - NL 17.1 REACH REACH duidt op een EG-verordening inzake het registeren, analyseren en toestaan van chemicaliën. Voor informatie over het voldoen aan de REACH-verordening (EG) nr. 1907/2006 gaat u naar www.stihl.com/reach 18. Defectopsporing # Neem eventueel contact op met een vakhandelaar. STIHL beveelt de STIHL vakhandelaar aan. Storing: Elektromotor slaat niet aan Mogelijke oorzaak: – Geen spanning – Aansluitkabel/stekker of stekkerkoppeling of schakelaar defect – Startknop niet ingedrukt – De elektromotor is overbelast door te hoog of te vochtig gras – Beveiliging van de elektromotor geactiveerd – Maaibehuizing is verstopt – Zekering in stekker defect (GB-versie) Mogelijke oorzaak: – Niet-geschikte aansluitkabel – Overbelasting van het net – Apparaat is overbelast door het maaien van te hoog of te vochtig gras Oplossing: – Geschikte aansluitkabel gebruiken (Ö 10.1) – Apparaat op een andere stroomkring aansluiten – Snijhoogte en maaisnelheid aan de te maaien oppervlakte aanpassen (Ö 7.4) Storing: Sterke trillingen tijdens gebruik Mogelijke oorzaak: – Mesbout is los – Mes is niet gebalanceerd Oplossing: – Mesbout vastdraaien (Ö 11.6) – Mes slijpen (balanceren) of vervangen (Ö 11.7) Storing: Moeilijk inschakelen of het vermogen van de verbrandingsmotor wordt minder Mogelijke oorzaak: – Maaien van te hoog of te vochtig gras – Maaierbehuizing is verstopt Oplossing: – Snijhoogte en maaisnelheid aan de te maaien oppervlakte aanpassen (Ö 7.4) – Maaierbehuizing reinigen (voor het reinigen netstekker eruit trekken) (Ö 11.2) Storing: Uitwerpkanaal verstopt Mogelijke oorzaak: – Maaimes is versleten – Maaien van te hoog of te vochtig gras Oplossing: – Maaimes vervangen (Ö 11.7) – Snijhoogte en maaisnelheid aan de te maaien oppervlakte aanpassen (Ö 7.4) Storing: Slecht gemaaid, gras wordt geel Mogelijke oorzaak: – Maaimes is bot of versleten Oplossing: – Zekering controleren (Ö 10.1) 0478 121 9904 A - NL 61 DE FR NL Oplossing: – Maaimes slijpen of vervangen (Ö 11.7) – Snelheid vooruit verminderen en/of juiste snijhoogte kiezen (Ö 7.4) IT Storing: Vaak activeren van de netzekering – De snelheid vooruit is in verhouding tot de snijhoogte te hoog PL – Kabels/stekkers/schakelaars controleren, evt. vervangen (Ö 10.1) – Startknop indrukken (Ö 10.3) – Elektromotor niet in hoog gras starten, snijhoogte aanpassen (Ö 7.4) – Apparaat laten afkoelen (Ö 8.4) – Maaierbehuizing reinigen (Ö 11.2) – Zekering in stekker vervangen (#) RU Type RME 235.0 0,70 m/sec2 Onzekerheid Khw Meting volgens EN 20643 Lengte 127 cm Breedte 37 cm Hoogte 108 cm Gewicht 13 kg 14 kg (GB) 19. Onderhoudsschema 19.1 Leveringsbevestiging 19.2 Servicebevestiging 19 Geef deze gebruiksaanwijzing bij onderhoudswerkzaamheden aan uw STIHL vakhandelaar. Hij geeft in de voorgedrukte velden aan welke servicewerkzaamheden er zijn uitgevoerd. Service uitgevoerd op Datum volgende servicebeurt 62 0478 121 9904 A - NL La ringraziamo per la fiducia e le auguriamo buon lavoro con il Suo prodotto STIHL. Dr. Nikolas Stihl IMPORTANTE! LEGGERE PRIMA DELL'USO E CONSERVARE. 0478 121 9904 A - IT 64 64 65 65 65 66 67 67 67 68 69 70 70 71 71 71 71 71 72 72 72 72 72 73 Stampa su carta sbiancata senza cloro. La carta può essere riciclata. Copertina priva di sostanze alogene. 74 74 74 74 74 75 75 75 75 75 75 75 76 76 76 76 77 77 78 78 78 78 63 DE FR 64 64 73 73 73 73 73 73 74 NL Avvertenze sulle istruzioni per l’uso Informazioni generali Introduzione alla lettura delle presenti istruzioni per l’uso Versioni paese Descrizione dell’apparecchio Per la vostra sicurezza Informazioni generali Attenzione - Pericoli causati dalla corrente elettrica Abbigliamento ed equipaggiamento Trasporto dell'apparecchio Prima dell'uso Durante il lavoro Manutenzione, pulizia, riparazioni e rimessaggio Rimessaggio durante periodi di non utilizzo prolungati Smaltimento Descrizione dei simboli Preparazione per la messa in servizio dell'apparecchio Assemblaggio tosaerba Elementi di comando Cesto raccolta erba Indicatore livello di riempimento Manubrio Regolazione centralizzata altezza di taglio Istruzioni di lavoro Informazioni generali Rendimento corretto del motore elettrico 73 IT STIHL offre la massima qualità anche nell'assistenza. I nostri rivenditori garantiscono consulenza e istruzioni competenti e un'assistenza tecnica completa. 1. Indice In caso di bloccaggio della lama di taglio Protezione contro sovraccarichi termici del motore elettrico Zona di lavoro dell'operatore Dispositivi per la sicurezza Dispositivi di protezione Comando a due mani Freno motore del motore elettrico Messa in servizio dell'apparecchio Collegamento dell’apparecchio alla rete Protezione antitrazione cavo Accensione del tosaerba Spegnimento del tosaerba Svuotamento del cesto di raccolta erba Manutenzione Informazioni generali Pulizia dell'apparecchio Motore elettrico e ruote Parte superiore manubrio Manutenzione lame Smontaggio e montaggio della lama Affilatura della lama Rimessaggio (pausa invernale) Trasporto Trasporto Minimizzare l’usura ed evitare danni Tutela dell’ambiente Ricambi standard Dichiarazione di conformità EU Tosaerba a spinta e alimentato dalla rete elettrica (STIHL RME) Indirizzo amministrazione generale STIHL PL congratulazioni per aver scelto STIHL. Progettiamo e fabbrichiamo prodotti della massima qualità secondo le esigenze della nostra clientela. I nostri prodotti risultano altamente affidabili anche in caso di sollecitazioni estreme. RU Gentile cliente, Indirizzi società di distribuzione STIHL Indirizzi importatori STIHL Dati tecnici REACH Risoluzione guasti Programma Assistenza Tecnica Conferma di consegna Conferma dell'esecuzione del servizio 78 79 79 79 79 80 80 2.2 Introduzione alla lettura delle presenti istruzioni per l’uso 80 Direzione dello sguardo durante l'utilizzo "sinistra" e "destra" nelle istruzioni per l’uso: l’utente si trova dietro l’apparecchio e guarda nel senso di marcia in avanti. 2. Avvertenze sulle istruzioni per l’uso Le immagini e i testi descrivono una determinata fase di lavoro. Tutti i simboli applicati sull'apparecchio sono spiegati nelle presenti istruzioni per l'uso. Direzione dello sguardo: Indicazione capitolo: 2.1 Informazioni generali Le presenti istruzioni per l'uso sono istruzioni per l'uso originali del produttore in conformità alla direttiva CE 2006/42/EC. Una freccia indica i relativi capitoli e sottocapitoli che contengono ulteriori chiarimenti. Il seguente esempio rimanda a un capitolo: (Ö 3.) Contrassegni dei paragrafi del testo: STIHL lavora continuamente per migliorare la propria gamma di prodotti. Ci riserviamo pertanto il diritto di apportare modifiche concernenti l'entità della fornitura in termini di tecnologia e equipaggiamenti. Per questo motivo non può essere rivendicato alcun diritto sulla base delle indicazioni e figure contenute nel presente manuale. Le istruzioni descritte possono essere contrassegnate come indicato negli esempi qui di seguito. Nelle presenti istruzioni per l'uso potrebbero essere descritti modelli che non sono disponibili in tutti i paesi. – Uso del prodotto durante manifestazioni sportive o gare. Le presenti istruzioni per l'uso sono tutelate dal diritto d'autore. Tutti i diritti sono riservati, in particolare il diritto di duplicazione, traduzione ed elaborazione con sistemi elettronici. Paragrafi del testo con informazioni aggiuntive sono contrassegnati da uno dei simboli qui di seguito descritti, in modo da evidenziarli nelle istruzioni per l’uso. 64 Operazioni che richiedono l'intervento dell'utente: ● Svitare la vite (1) con un cacciavite, azionare la leva (2) ... Indicazioni generali: Testi con note aggiuntive: Pericolo! Pericolo di infortunio e lesioni gravi a persone. È necessario adottare un determinato comportamento o evitare determinate azioni. Attenzione! Pericolo di lesioni a persone. Un determinato comportamento evita possibili lesioni. Attenzione! Leggere lesioni o danni a cose che possono essere evitati con un determinato comportamento. Nota Informazioni per un uso migliore dell’apparecchio e per evitare eventuali comandi errati. Testi con riferimento ad immagini: Le immagini che spiegano l'uso dell'apparecchio sono riportate all'inizio di queste istruzioni per l'uso. Il simbolo della fotocamera consente di attribuire il testo delle istruzioni per l’uso alla corrispondente illustrazione nelle pagine con le immagini. 1 2.3 Versioni paese STIHL consegna i propri apparecchi dotati di spine ed interruttori di diverso tipo, a seconda del paese di utilizzo. Nelle figure sono rappresentati apparecchi con spine europee. Il collegamento alla rete elettrica di apparecchi con altri tipi di spine viene eseguito allo stesso modo. 0478 121 9904 A - IT 4. Per la vostra sicurezza 4.1 Informazioni generali Durante il lavoro con l'apparecchio attenersi scrupolosamente alle presenti norme di prevenzione antinfortunistica. Queste misure cautelative sono indispensabili per garantire la sicurezza dell’utente; l'elenco non è tuttavia completo. Utilizzare l'apparecchio con la massima attenzione e senso di responsabilità e tener presente che l’utente o chi maneggia l’apparecchio è responsabile di eventuali incidenti ad altre persone o loro proprietà. Familiarizzare con i componenti di comando e con l'uso dell'apparecchio. L'apparecchio può essere utilizzato solo da persone che hanno letto le istruzioni per l'uso e sono in grado di maneggiare l'apparecchio. Prima della prima messa in funzione l'utente dovrebbe acquisire istruzioni pratiche e competenti. L'utente dovrebbe farsi spiegare dal venditore o da un esperto come usare l'apparecchio in modo sicuro. In base a tali istruzioni l'utente, in particolare, dovrebbe essere consapevole che per lavorare con l'apparecchio sono necessarie un'estrema cura e concentrazione. Anche quando l'apparecchio viene utilizzato in modo corretto, non è possibile escludere i rischi residui. Pericolo di morte per soffocamento! Non lasciare giocare i bambini con il materiale di imballaggio, in quanto sussiste il pericolo di soffocamento. Tenere assolutamente il materiale di imballaggio fuori dalla portata dei bambini. Utilizzare l'apparecchio solo se ci si trova in buone condizioni psicofisiche. Se non si è in buone condizioni di salute si dovrebbe chiedere al proprio medico se si è in grado di lavorare con l'apparecchio. Non usare l’apparecchio dopo aver consumato bevande alcoliche, farmaci o droghe che pregiudicano la prontezza di riflessi. Assicurarsi che l'utente disponga di capacità fisiche, sensoriali e psichiche adeguate per utilizzare e maneggiare l'attrezzo. Se l'utente dispone di capacità fisiche, sensoriali o psichiche limitate, può lavorare esclusivamente sotto la supervisione o la guida di una persona responsabile. Assicurarsi che l'utente sia maggiorenne oppure stia seguendo un corso di formazione sotto supervisione secondo le norme nazionali. L'apparecchio è stato progettato per un uso privato. Attenzione - Pericolo di incidente! L'apparecchio è destinato esclusivamente al taglio dell'erba. Non è consentito un uso diverso e può essere pericoloso o può causare danni all'apparecchio. A causa dei pericoli in cui potrebbe incorrere l’utente, non è consentito utilizzare l'apparecchio per i seguenti lavori (elenco incompleto): – per ripassare i bordi di cespugli, siepi e arbusti, – per tagliare piante rampicanti, 0478 121 9904 A - IT 65 DE FR NL Parte superiore manubrio Staffa di arresto motore Manopola Sportello deflettore Impugnatura per il trasporto Cofano motore Ruota anteriore Scocca Ruota posteriore Parte inferiore manubrio Fascetta fermacavo Cesto raccolta erba Guida cavo Indicatore livello di riempimento Tasto d'avviamento Collegamento alla rete di alimentazione 17 Protezione antitrazione cavo 18 Leva regolazione altezza IT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 PL 1 Affidare o prestare l'apparecchio e tutti gli attrezzi accessori solo a persone che conoscono e sanno maneggiare correttamente questo modello. Le istruzioni per l'uso sono parte dell'apparecchio e devono essere sempre consegnate all'utente. RU Leggere con attenzione le Istruzioni per l'uso complete prima della prima messa in funzione e conservarle con cura per un uso successivo. 3. Descrizione dell’apparecchio – per tagliare piante che crescono sul tetto della casa e nei portafiori sui balconi, essenzialmente alle dita, alle mani o ai polsi e sono, ad esempio, (elenco non completo): Se si utilizza un avvolgicavo è necessario srotolare completamente il cavo prima dell'uso. – per triturare e sminuzzare materiale di potatura di alberi e siepi, – perdita della sensibilità tattile, Non utilizzare mai un cavo di prolunga danneggiato. Sostituire eventuali cavi danneggiati con cavi nuovi e non eseguire nessuna riparazione su cavi di prolunga. – per pulire sentieri (aspirazione, soffiatura), – per spianare sporgenze del terreno come p. es. tane di talpe, – per trasportare l’erba tagliata, a meno che non sia nel cesto di raccolta erba. Per motivi di sicurezza ogni modifica all'apparecchio, ad eccezione del montaggio di accessori approvati da STIHL, è vietata e fa decadere la validità della garanzia. Il rivenditore specializzato STIHL sarà lieto di fornire informazioni sugli accessori omologati. In particolare è vietato apportare modifiche all'apparecchio volte ad accrescerne la potenza o il numero di giri del motore a combustione o del motore elettrico. Con l’apparecchio non devono essere trasportate persone, in particolare bambini, animali o oggetti. Prestare particolare attenzione in caso di utilizzo in giardini pubblici, parchi, campi sportivi, lungo strade e in agricoltura e selvicoltura. Attenzione! Pericoli per la salute dovuti all'esposizione alle vibrazioni! Un'esposizione eccessiva alle vibrazioni può essere causa di disturbi circolatori e danni al sistema nervoso, in particolare per persone affette da problemi circolatori. Rivolgersi a un medico in caso di sintomi che potrebbero essere stati originati da un'esposizione eccessiva alle vibrazioni. Questi sintomi vengono percepiti 66 – dolori, – insufficienza muscolare, – colorazione alterata della pelle, – fastidioso formicolio. Durante il funzionamento, tenere il manubrio in modo saldo con entrambe le mani nella posizione prevista, senza irrigidirsi. Pianificare i tempi di lavoro in modo da evitare elevate sollecitazioni per un periodo di tempo prolungato. 4.2 Attenzione - Pericoli causati dalla corrente elettrica Attenzione! Pericolo di scosse elettriche! Di particolare importanza per la sicurezza elettrica sono il cavo e la presa di alimentazione, l’interruttore di accensione/spegnimento ed il cavo di allacciamento. Non utilizzare cavi danneggiati, giunti per cavi, spine o cavi di allacciamento non conformi alle indicazioni del costruttore per evitare di esporsi al pericolo di scosse elettriche. Controllare regolarmente che il cavo di allacciamento non sia danneggiato o non presenti segni d’usura (screpolature). Mettere in funzione l'apparecchio solo con il cavo di alimentazione srotolato. Non utilizzare mai l'apparecchio se i cavi sono danneggiati o usurati. In particolare, controllare se il cavo di collegamento alla rete è danneggiato o usurato. I lavori di manutenzione e di riparazione sui cavi di alimentazione devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato. Pericolo di scosse elettriche! Non collegare alla rete elettrica alcun cavo danneggiato e toccare un cavo danneggiato solo ed esclusivamente dopo averlo staccato dalla rete elettrica. Pericolo di scosse elettriche! Non usare cavi, connettori e spine difettosi o cavi di allacciamento non conformi alle norme in vigore. Toccare le unità di taglio (lame) solo dopo che l'apparecchio è stato scollegato dalla rete di alimentazione. Assicurarsi sempre che i cavi di alimentazione utilizzati siano sufficientemente protetti. Nonostante il motore elettrico sia protetto da spruzzi d’acqua, non si deve lavorare con l'apparecchio quando piove e nemmeno se la zona circostante è bagnata. Usare esclusivamente cavi di prolunga con isolamento contro l’umidità per l'esterno, idonei all'utilizzo con l'apparecchio (Ö 10.1). 0478 121 9904 A - IT Collegare l'apparecchio solo ad una rete di alimentazione provvista di dispositivo di sicurezza salvavita con una corrente di attivazione di massimo 30 mA. Rivolgersi ad un elettricista per informazioni più dettagliate. Al fine di garantire la sicurezza elettrica il cavo elettrico deve essere sempre montato correttamente sul manubrio. 4.3 Abbigliamento ed equipaggiamento Durante il lavoro portare sempre calzature robuste con suole antiscivolo. Non lavorare mai a piedi nudi o, per esempio, con sandali. Durante l'esecuzione di lavori di manutenzione e riparazione ed anche durante il trasporto dell'apparecchio indossare sempre guanti da lavoro e legare e raccogliere i capelli in un foulard o in un cappello. Per affilare la lama indossare sempre occhiali di protezione! Mettere in funzione l'apparecchio solo se si indossano pantaloni lunghi e indumenti aderenti al corpo. 0478 121 9904 A - IT Per evitare di ferirsi con parti affilate e surriscaldate dell’apparecchio indossare sempre guanti da lavoro. Prima di effettuare il trasporto spegnere l'apparecchio, estrarre il cavo di allacciamento alla rete elettrica e far arrestare completamente le lame. Trasportare l'apparecchio solo con il motore elettrico freddo. Tenere conto del peso dell'apparecchio e utilizzare dispositivi di caricamento adeguati (rampe di carico, dispositivi di sollevamento). Durante il trasporto bloccare l'apparecchio e le parti dell'apparecchio (p. es. il cesto di raccolta erba) sul pianale di carico con elementi di fissaggio (cinghie, corde, ecc.) di dimensioni sufficienti. Durante il sollevamento e il trasporto evitare il contatto con la lama. Attenersi in particolare alle indicazioni riportate nel capitolo "Trasporto". In tale capitolo è riportato come sollevare o ancorare l'apparecchio. (Ö 12.1) Durante il trasporto dell'apparecchio osservare le norme di legge locali, in particolare, le disposizioni in materia di sicurezza del carico e trasporto di oggetti su piani di carico. Controllare sempre tutto il terreno su cui verrà impiegato l’apparecchio e rimuovere pietre, bastoni, fili metallici, ossa o altri corpi estranei che potrebbero essere aspirati ed espulsi dall'apparecchio. L’erba alta occulta facilmente eventuali ostacoli (p.es. ceppi, radici). Contrassegnare pertanto prima di eseguire il lavoro con l'apparecchio tutti i corpi estranei (ostacoli) sulla superficie del prato che non possono essere rimossi. Prima dell'utilizzo dell'apparecchio sostituire tutti componenti danneggiati, usurati e difettosi. Sostituire le etichette di avvertenza e di pericolo illeggibili o danneggiate applicate sull'apparecchio. Il rivenditore specializzato STIHL sarà lieto di fornire etichette sostitutive e ogni altro ricambio necessario. Usare l'apparecchio solo se è in perfetto stato di funzionamento. Prima di ogni messa in funzione controllare, – se l'apparecchio è stato assemblato in base alle istruzioni riportate nel manuale. – se l'attrezzo di taglio e l'intera unità di taglio (lama di taglio, elementi di fissaggio, scocca apparato di taglio) sono in perfetto stato. In particolare controllare il montaggio saldo e sicuro in sede, la presenza di eventuali danni (tacche o fessurazioni) e l'eventuale usura. 67 FR DE Attenersi alle norme locali relative agli orari consentiti per l'uso degli apparecchi da giardino con motore a combustione. NL 4.4 Trasporto dell'apparecchio Accertarsi che l'apparecchio sia utilizzato solo da persone che hanno letto le istruzioni per l'uso. IT Se l'apparecchio venisse collegato a un gruppo elettrogeno, assicurarsi che eventuali oscillazioni di corrente non possano danneggiarlo. 4.5 Prima dell'uso PL Staccare il cavo di allacciamento dalla spina e dalla presa senza tirare i cavi di allacciamento. Non indossare mai indumenti larghi che potrebbero impigliarsi in parti in movimento (leva di comando) e nemmeno gioielli, cravatte o sciarpe. RU Durante il taglio dell'erba tenere il cavo lontano dalla lama. – se i dispositivi di sicurezza (p. es. lo sportello deflettore, la scocca, il manubrio, la staffa di arresto motore) sono in perfetto stato e funzionano correttamente. – se il cesto di raccolta erba non è danneggiato e se è perfettamente montato. Non è consentito usare un cesto di raccolta erba danneggiato. – se il freno motore del motore elettrico funziona. Se necessario, eseguire tutti i lavori richiesti o rivolgersi a un rivenditore specializzato. STIHL consiglia di rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL. Attenersi alle indicazioni riportate nel capitolo "Pericoli causati dalla corrente elettrica" (Ö 4.2). Non inserire mai il motore elettrico senza che la lama sia montata correttamente. Pericolo di surriscaldamento del motore elettrico! 4.6 Durante il lavoro Non falciare mai l’erba se nella zona di pericolo si trovano persone, soprattutto bambini, o animali. I dispositivi di inserimento e di sicurezza montati sull’apparecchio non vanno staccati né collegati a ponte. In particolare, non fissare mai la staffa di arresto motore alla stegola (p. es. legandola). Il manubrio deve essere sempre montato correttamente e non può essere modificato. Non mettere mai in funzione l’apparecchio con il manubrio chiuso. 68 Non fissare mai oggetti al manubrio (p. es. indumenti di lavoro). I cavi di prolunga non devono essere avvolti intorno al manubrio. Lavorare solo alla luce del giorno o con una buona illuminazione. Non lavorare con temperature inferiori a 5°C. Non utilizzare l’apparecchio in caso di pioggia, temporali e, in particolare, in caso di pericolo di fulmini! Se il suolo è umido aumenta il pericolo di infortuni a causa della ridotta stabilità. Muoversi con particolare cautela per evitare di scivolare. Se possibile, evitare di utilizzare l'apparecchio su un terreno umido. Non lasciare l’apparecchio sotto la pioggia. Accensione dell’apparecchio: Accendere l'apparecchio con cautela attenendosi alle indicazioni contenute nel capitolo "Messa in servizio dell'apparecchio". (Ö 10.) Assicurarsi che la distanza tra i piedi e l’attrezzo di taglio sia adeguata. Lavoro su terreni in pendenza: Lavorare sui terreni in pendenza sempre in direzione trasversale, mai in direzione longitudinale. Se l'utente perdesse il controllo quando taglia l'erba in direzione longitudinale, potrebbe anche essere investito dall'apparecchio che sta tagliando l'erba. Prestare particolare attenzione quando si cambia la direzione di marcia sul pendio. Fare sempre attenzione ad assumere una posizione stabile sui pendii ed evitare di lavorare su pendii troppo ripidi. Per motivi di sicurezza non usare l'apparecchio su pendii con una pendenza superiore a 25° (46,6 %). Pericolo di lesioni! 25° di inclinazione del pendio corrispondono a una pendenza verticale di 46,6 cm su 100 cm di lunghezza orizzontale. L'apparecchio deve trovarsi su una superficie piana al momento dell'accensione. Non è consentito ribaltare l'apparecchio prima dell'accensione e durante l'accensione. Non accendere il motore elettrico se il canale di scarico non è coperto con lo sportello deflettore o con il cesto raccolta erba. Evitare ripetuti tentativi di accensione in breve tempo e soprattutto di "giocare" con il tasto di accensione. Pericolo di surriscaldamento del motore elettrico! Durante il lavoro: Attenzione – Pericolo di lesioni! Non avvicinare mai mani o piedi vicino oppure sopra le parti in movimento. Non toccare mai la lama in movimento. Mantenere sempre una certa distanza dall'apertura di scarico. Mantenere sempre la distanza di sicurezza prescritta dal manubrio. 0478 121 9904 A - IT Fare particolare attenzione quando si gira l'apparecchio o lo si tira verso di sé. Pericolo di inciampare! Non sollevare né trasportare mai l'apparecchio se il motore elettrico è in funzione o l'apparecchio è collegato alla rete. Eventuali oggetti (impianti di irrigazione, paletti, valvole per l'acqua, fondamenta, cavi elettrici, ecc.) presenti sul tappeto erboso devono essere aggirati. Non passare mai sopra questi oggetti estranei. Utilizzare l'apparecchio con particolare prudenza quando si lavora in prossimità di pendii, bordi di terreni, fossati e argini. In particolare, assicurarsi di mantenere una distanza adeguata da tali punti pericolosi. Se l’attrezzo di taglio o l'apparecchio urtassero contro un ostacolo o venissero a contatto con un corpo estraneo, spegnere il motore elettrico, scollegare il cavo di alimentazione ed eseguire un controllo accurato dell’apparecchio. Tener presente che l’attrezzo di taglio continuerà a funzionare per alcuni secondi prima di arrestarsi completamente. Spegnere il motore elettrico, 0478 121 9904 A - IT – prima di regolare l’altezza di taglio. Spegnere il motore elettrico e staccare la spina dalla presa di corrente, quindi verificare che l'attrezzo di taglio sia completamente fermo, – prima di disinnestare i sistemi di bloccaggio o eliminare intasamenti nel canale di scarico. – se l'attrezzo di taglio avesse colpito un corpo estraneo. L’attrezzo di taglio deve essere controllato per assicurarsi che non sia danneggiato. L'apparecchio non può essere messo in funzione se l'albero lama o l'albero del motore elettrico fossero danneggiati o deformati. Pericolo di lesioni causato da componenti difettosi! – prima di controllare, pulire o eseguire lavori sull'apparecchio, (p. es. la regolazione altezza di taglio, chiudere o regolare il manubrio). DE FR Un'eccessiva vibrazione dell'apparecchio in genere è indice di un guasto. In particolare, non è consentito azionare l'apparecchio se l'albero lama è piegato o danneggiato oppure se una lama di taglio è piegata o danneggiata. Qualora non si abbiano le conoscenze adeguate, far eseguire le riparazioni necessarie a personale qualificato. STIHL consiglia di rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL. Le oscillazioni di tensione provocate dall’apparecchio durante l’accensione, potrebbero disturbare altri dispositivi collegati allo stesso circuito elettrico, se le condizioni della rete fossero sfavorevoli. In tal caso è necessario prendere misure adeguate (p. es. allacciamento ad un circuito elettrico diverso, funzionamento dell’apparecchio su un circuito elettrico con impedenza minore). – quando si smette di lavorare e/o si lascia incustodito l’apparecchio. 4.7 Manutenzione, pulizia, riparazioni e rimessaggio – prima di sollevare o trasportare l’apparecchio. Prima di effettuare qualsiasi lavoro sull’apparecchio, prima di ogni pausa d'utilizzo, della pulizia del tosaerba o prima di controllare se il cavo di allacciamento è attorcigliato o danneggiato, spegnere sempre l’apparecchio e sfilare la spina dalla presa di corrente. – prima del trasporto. – Se si urtasse un corpo estraneo o nel caso in cui l'apparecchio iniziasse a vibrare in modo particolarmente anomalo. In questi casi, controllare se l'apparecchio, in particolare, l'unità di 69 NL – prima di rimuovere il cesto di raccolta erba, Pericolo di lesioni! IT – se si spinge avanti e indietro l'apparecchio sulla superficie da tagliare, taglio (lama, albero lama, vite di fissaggio lama) sono danneggiati ed eseguire le riparazioni necessarie prima di riprendere a lavorare con l'apparecchio. PL Condurre l’apparecchio solo a passo d’uomo e durante il taglio dell'erba mai ad andatura veloce. Conducendo l’apparecchio ad andatura veloce aumenta il pericolo di lesioni, nel caso in cui si dovesse inciampare, scivolare, ecc. – se si deve piegare l'apparecchio per trasportarlo su superfici diverse dal manto erboso, RU Non cercare di ispezionare le lame con l'apparecchio in funzione. Non aprire mai lo sportello deflettore, né rimuovere mai il cesto di raccolta erba quando la lama di taglio è in funzione. La lama in movimento può causare lesioni. Prima di ogni lavoro di manutenzione, riparazione e prima del rimessaggio in locali chiusi, far raffreddare completamente l’apparecchio. Pulizia: Dopo lo svolgimento dei lavori, è necessario pulire con cura l’intero apparecchio. (Ö 11.2) Eliminare con un’asticella di legno i resti d’erba attaccati. Pulire il lato inferiore del tosaerba con spazzola e acqua. Non utilizzare mai apparecchi di pulitura ad alta pressione e non pulire l'apparecchio sotto acqua corrente (p. es. con una canna per innaffiare). Non usare detergenti aggressivi. Detergenti di questo tipo potrebbero danneggiare le parti in plastica e metallo pregiudicando la sicurezza di funzionamento dell'apparecchio STIHL. Per prevenire il rischio di incendio tenere sgombra la zona intorno alle aperture aria di raffreddamento tra il cofano del motore elettrico e la scocca, p. es. da erba, paglia, muschio, foglie o perdite di olio. Lavori di manutenzione: Eseguire solo i lavori di manutenzione descritti nelle presenti istruzioni per l'uso; far eseguire ogni altro intervento da un rivenditore specializzato. Se non si dispone delle conoscenze e degli attrezzi necessari, rivolgersi sempre a un rivenditore specializzato. STIHL raccomanda di far eseguire lavori di manutenzione e riparazione solo da un rivenditore specializzato STIHL. Ai rivenditori specializzati STIHL vengono offerti corsi di formazione e ricevono informazioni tecniche aggiornate regolarmente. 70 Utilizzare solo utensili, accessori e attrezzi accessori, omologati da STIHL per questo apparecchio o parti tecniche dello stesso tipo. In caso contrario non è possibile escludere l'eventualità di incidenti con danni a persone o danni all'apparecchio. Per eventuali domande rivolgersi a un rivenditore specializzato. Gli attrezzi, gli accessori e le parti di ricambio originali STIHL hanno caratteristiche ottimali per l'utilizzo sull'apparecchio e sono concepiti espressamente per soddisfare le esigenze dell'utente. Le parti di ricambio originali STIHL sono riconoscibili dal relativo codice STIHL per parti di ricambio, dalla scritta STIHL e eventualmente dal contrassegno STIHL per parti di ricambio. Su parti piccole potrebbe esserci unicamente il contrassegno. Mantenere pulite e leggibili le etichette adesive di avvertimento ed informazione. Etichette adesive danneggiate o perse devono essere sostituite con un'etichetta originale nuova ottenibile presso il proprio rivenditore STIHL. Se si sostituisce un componente con un particolare nuovo, verificare che sul particolare nuovo sia stata applicata la stessa etichetta adesiva. Eseguire i lavori sul dispositivo di taglio solo con estrema attenzione e indossando guanti da lavoro. Mantenere ben serrati tutti i dadi, i perni e le viti, in particolare la vite di fissaggio della lama, in modo da garantire un funzionamento sicuro dell’apparecchio. Controllare regolarmente se l'intero apparecchio e il cesto di raccolta erba, in particolare prima del rimessaggio (p. es. prima della pausa invernale), presentano danni o usura. Per motivi di sicurezza, sostituire immediatamente le parti usurate o danneggiate in modo da garantire sempre un funzionamento sicuro dell’apparecchio. Nel caso in cui, durante lo svolgimento di lavori di manutenzione, si smontassero componenti o dispositivi di protezione, è necessario montarli nuovamente al termine dei lavori, attenendosi alle istruzioni prescritte. Controllare regolarmente che la lama di taglio sia posizionata correttamente e non sia danneggiata o usurata. 4.8 Rimessaggio durante periodi di non utilizzo prolungati Conservare l'apparecchio adeguatamente raffreddato in un locale asciutto, chiuso e con poca polvere. Assicurarsi che l'apparecchio non possa essere usato da persone non autorizzate (p. es. da bambini). Pulire a fondo l'apparecchio prima del rimessaggio (p. es. per la pausa invernale). Custodire l’apparecchio solo in perfetto stato. 4.9 Smaltimento Assicurarsi che l'apparecchio, al termine della sua durata operativa, venga consegnato a centri di smaltimento specializzati. Rendere l'apparecchio inutilizzabile prima di consegnarlo per lo smaltimento. Per evitare incidenti, rimuovere in particolare il cavo di collegamento alla rete o il cavo elettrico del motore elettrico. 0478 121 9904 A - IT Attenzione! Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l’uso. Pericolo di lesioni! Tenere lontano persone estranee dalla zona di pericolo. Pericolo di scosse elettriche! Tenere lontano il cavo di collegamento dall’attrezzo di taglio. ● Posizionare la parte superiore del manubrio all'altezza desiderata sulle parti inferiori del manubrio e fissarle in tale posizione. (Ö 7.3) ● Montare la parte superiore del manubrio e disporre il cavo di corrente nella guida cavo (J) come indicato in figura nonché fissarlo tramite le fascette fermacavo (K) al manubrio. 5 ● Agganciare il cesto di raccolta erba. (Ö 7.1) 7. Elementi di comando Accendere il motore elettrico. 7.1 Cesto raccolta erba Aggancio: 6 ● Aprire e mantenere aperto lo sportello deflettore (1). 6. Preparazione per la messa in servizio dell'apparecchio 6.1 Assemblaggio tosaerba Pericolo di lesioni Attenersi alle indicazioni di sicurezza riportate nel capitolo "Per la vostra sicurezza". (Ö 4.) 0478 121 9904 A - IT DE FR 3 4 ● Agganciare il cesto di raccolta erba (2) con i naselli di fissaggio nell'alloggiamento (3) sul retro dell’apparecchio. ● Chiudere lo sportello deflettore (1). Sgancio: ● Aprire e mantenere aperto lo sportello deflettore (1). 71 NL ● Assemblare il cesto di raccolta erba e montare le parti inferiori del manubrio (D) serrando alla coppia di serraggio prescritta. 2 IT ● Eseguire l'assemblaggio su un fondo piano, stabile e orizzontale. Prima del montaggio controllare la fornitura in dotazione. PL 5. Descrizione dei simboli Pericolo di lesioni! Fare attenzione alla lama di taglio affilata. Dopo aver spento il motore, la lama continua a girare ancora per pochi secondi (freno motore/lama). Prima di lavorare sull'attrezzo di taglio, prima di eseguire lavori di assistenza e di pulizia, prima di controllare se il cavo di allacciamento è attorcigliato o danneggiato e subito dopo aver smesso di lavorare con l’apparecchio, spegnere il motore e staccare la spina dalla presa di corrente. RU Pericolo di lesioni causato dall'attrezzo di taglio! Non lasciare mai un apparecchio incustodito anche se non viene più utilizzato. Assicurarsi che l'apparecchio e l'attrezzo di taglio siano conservati fuori dalla portata di bambini. ● Sollevare il cesto di raccolta erba (2) e rimuoverlo dal retro. 1 Chiusura della parte superiore del manubrio: Livello 5: altezza di taglio massima (65 mm) ● Chiudere lo sportello deflettore (1). Posizione di trasporto – Per il trasporto e rimessaggio a ingombro minimo: Impostazione dell'altezza di taglio: 7.2 Indicatore livello di riempimento 7 La corrente d'aria generata dalla lama innalza l'indicatore livello di riempimento (1). Se il cesto raccolta erba è pieno, la corrente d'aria viene bloccata. Se la corrente d'aria è troppo bassa, l'indicatore livello di riempimento (1) torna in posizione di riposo. Significa che è necessario svuotare il cesto raccolta erba. Il funzionamento illimitato dell'indicatore livello di riempimento è garantito solo con corrente d'aria ottimale. Gli agenti esterni, come erba bagnata, folta o troppo alta, livelli di taglio troppo bassi, sporcizia o latro possono influire sulla corrente d'aria e sul funzionamento dell'indicatore livello di riempimento. A Il cesto raccolta erba viene riempito B Il cesto raccolta erba è pieno ● Svuotare il cesto raccolta erba pieno (Ö 10.5). 7.3 Manubrio ● Svitare le manopole (1) quel tanto che basta per poter ripiegare in avanti la parte superiore del manubrio (2). In questa fase fare attenzione a non danneggiare il cavo elettrico. ● Premere la leva di arresto (1) verso l'esterno e mantenerla in tale posizione. Posizione di lavoro – Per spingere l'apparecchio: ● Rilasciare la leva di arresto (1) e farla innestare in posizione. ● Aprire la parte superiore del manubrio (2) all'indietro e mantenerla in tale posizione con una mano. 72 8. Istruzioni di lavoro ● Serrare le manopole (1). 2 Regolazione dell'altezza: 8.1 Informazioni generali La parte superiore del manubrio può essere montata su 2 altezze: ● Svitare le manopole (1) e rimuovere le viti (3). ● Posizionare la parte superiore del manubrio (2) all'altezza desiderata: Alesaggio A – Posizione alta Alesaggio B – Posizione bassa ● Guidare le viti (3) attraverso gli alesaggi della parte inferiore del manubrio e della parte superiore del manubrio, quindi serrare le manopole (1). 8 Pericolo di schiacciamento! Svitando le manopole la parte superiore del manubrio potrebbe piegarsi verso il basso. Tenere pertanto sempre la parte superiore del manubrio (2) con una mano nel punto più alto mentre si svitano le manopole. ● Regolare l’altezza di taglio desiderata spostando l'apparecchio verso il basso e verso l’alto. 7.4 Regolazione centralizzata altezza di taglio È possibile impostare cinque altezze di taglio diverse. Livello 1: altezza di taglio minima (25 mm) 9 Pericolo di lesioni! Districare immediatamente eventuali cavi annodati. Durante il taglio tenere sempre il cavo di allacciamento dietro di sé. I cavi di allacciamento potrebbero venire tagliati inavvertitamente durante il taglio dell'erba o si potrebbe correre il rischio di inciampare. Il rischio di incidente è pertanto elevato. È quindi opportuno tagliare in modo che il cavo di allacciamento sia sempre in vista sulla superficie erbosa appena tagliata. Un prato bello e folto si ottiene grazie a una falciatura periodica per mantenere l’erba corta. Non tagliare l’erba troppo corta se il clima è caldo o secco. In caso contrario, il prato viene bruciato dai raggi del sole, perdendo così la sua bellezza. 0478 121 9904 A - IT Il tosaerba deve essere usato in modo tale da evitare un abbassamento notevole del numero di giri del motore elettrico. In caso di abbassamento del numero di giri, selezionare una regolazione altezza di taglio maggiore e/o ridurre la velocità di avanzamento. 8.3 In caso di bloccaggio della lama di taglio Spegnere immediatamente il motore elettrico e staccare la spina dalla presa di corrente. Successivamente eliminare la causa dell'inconveniente. 8.4 Protezione contro sovraccarichi termici del motore elettrico Se durante il lavoro il motore elettrico venisse sovraccaricato, la protezione contro sovraccarichi termici integrata disinserisce automaticamente il motore elettrico. Cause di un sovraccarico: – Taglio di erba troppo alta o altezza di taglio troppo bassa. – Velocità di avanzamento troppo alta. 0478 121 9904 A - IT Rimessa in esercizio Dopo un tempo di raffreddamento di circa 20 min. (a seconda della temperatura ambiente) rimettere in funzione l'apparecchio normalmente (Ö 10.). 8.5 Zona di lavoro dell'operatore 18 ● Per motivi di sicurezza, se il motore elettrico è in funzione l'operatore deve trovarsi sempre nella zona di lavoro dietro al manubrio. Mantenere sempre la distanza di sicurezza determinata dal manubrio. ● Il tosaerba può essere usato esclusivamente da una sola persona. Eventuali terze persone devono mantenersi lontano dalla zona di pericolo. (Ö 4.) 9. Dispositivi per la sicurezza L'apparecchio è dotato di diversi dispositivi di sicurezza al fine di garantirne un utilizzo sicuro e di evitare un uso inappropriato. Pericolo di lesioni! Non mettere in funzione l'apparecchio se uno dei dispositivi per la sicurezza è difettoso. Rivolgersi a un rivenditore specializzato. STIHL consiglia di rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL. DE FR NL – Cavo di allacciamento inadeguato o troppo lungo (caduta di tensione) (Ö 10.1). Il tosaerba è dotato di dispositivi di protezione che evitano un contatto accidentale con la lama di taglio e con l'erba tagliata espulsa. Tali dispositivi sono la scocca, lo sportello deflettore, il cesto di raccolta erba e il manubrio montato correttamente. IT Non mettere in funzione il tosaerba nell’erba alta o con l’altezza di taglio minima. – Lama non affilata o usurata. 9.1 Dispositivi di protezione 9.2 Comando a due mani Il motore elettrico può essere acceso solo se viene mantenuto premuto il pulsante di accensione con la mano destra e viene tirata la staffa di arresto motore verso il manubrio con la mano sinistra. 9.3 Freno motore del motore elettrico Rilasciando la staffa di arresto del motore, la lama si arresta completamente dopo meno di 3 secondi. Un freno motore integrato nel motore elettrico riduce il tempo che intercorre tra lo spegnimento e l’arresto completo della lama. Dopo l'inserimento del motore elettrico la lama gira e si sente il rumore di un vortice. Il tempo di persistenza corrisponde alla durata del rumore del vortice dopo il disinserimento del motore elettrico e può essere misurato con un cronometro. 73 PL 8.2 Rendimento corretto del motore elettrico – Pulizia insufficiente del convogliamento aria di raffreddamento (prese di aspirazione aria). RU Il risultato di taglio è migliore se la lama è affilata, pertanto dovrebbe essere affilata regolarmente (rivenditore specializzato STIHL). 10. Messa in servizio dell'apparecchio 10.1 Collegamento dell’apparecchio alla rete Pericolo di scosse elettriche! Osservare in particolare le indicazioni riportate al capitolo "Per la vostra sicurezza" (Ö 4.2). Utilizzando un avvolgicavo è necessario che il cavo di allacciamento sia completamente srotolato, altrimenti possono verificarsi perdite di rendimento o surriscaldamenti causati da resistenza elettrica. Come cavi di allacciamento utilizzare esclusivamente cavi flessibili con rivestimento in gomma di tipo H07 RNF DIN/VDE 0282. Sezione minima: fino a 25 m di lunghezza: 3 x 1,5 mm² fino a 50 m di lunghezza: 3 x 2,5 mm² I giunti dei cavi di allacciamento devono essere in gomma o rivestiti in gomma ed essere conformi alla norma DIN/VDE 0620. La tensione e la frequenza di rete devono corrispondere alle indicazioni presenti sulla targhetta dati prestazioni o riportate nel capitolo "Dati tecnici" (Ö 17.). Il cavo di allacciamento alla rete deve essere protetto in modo adeguato (Ö 17.). Tale apparecchio è predisposto per il funzionamento su una rete di alimentazione elettrica con una 74 impedenza di sistema Zmax sul punto di passaggio (presa domestica) di massimo 0,49 ohm (a 50 Hz). L’utente deve controllare che l’apparecchio sia collegato solo ad una rete di alimentazione che soddisfi tali requisiti. Se necessario, l’impedenza del sistema può essere richiesta all’ente di erogazione energia locale. ● Il pulsante di accensione (1) può essere rilasciato dopo l'azionamento della staffa di arresto motore (2). 10.4 Spegnimento del tosaerba 12 ● Rilasciare la staffa di arresto motore (1). Il motore elettrico e la lama di taglio si arrestano dopo un breve periodo di persistenza. 10.2 Protezione antitrazione cavo 10 Durante il lavoro la protezione antitrazione del cavo evita che il cavo di allacciamento venga estratto accidentalmente dalla presa di corrente provocando eventuali danni all'allacciamento alla rete dell'apparecchio. Per questo motivo il cavo di allacciamento deve essere inserito nella protezione antitrazione cavo. ● Avvolgere il cavo di allacciamento (1) e farlo passare attraverso l'apertura (2). 10.5 Svuotamento del cesto di raccolta erba 13 Pericolo di lesioni! Prima della rimozione del cesto di raccolta erba, per motivi di sicurezza è necessario spegnere il motore elettrico. ● Sganciare il cesto di raccolta erba. (Ö 7.1) ● Ripiegare il cavo così avvolto sul gancio (3) e fissarlo. ● Aprire il cesto di raccolta erba dalla linguetta di chiusura (1). Aprire la parte superiore del cesto di raccolta erba (2) ribaltandola e mantenerla ferma. Ribaltare il cesto di raccolta erba all'indietro e svuotare l'erba tagliata. 10.3 Accensione del tosaerba ● Chiudere il cesto di raccolta erba. 11 Non accendere il motore elettrico nell’erba alta o con l’altezza di taglio minima in quanto ciò renderebbe difficoltoso l'accensione del motore. ● Agganciare il cesto di raccolta erba. (Ö 7.1) ● Premere e tenere premuto il pulsante di accensione (1). Tirare la staffa di arresto motore (2) verso il manubrio e mantenerla ferma. 0478 121 9904 A - IT Pericolo di lesioni! Osservare in particolare le indicazioni riportate al capitolo "Per la vostra sicurezza". (Ö 4.) 11.2 Pulizia dell'apparecchio 14 ● Collocare il tosaerba su una superficie piana, orizzontale e stabile. ● Sganciare il cesto raccolta erba. (Ö 7.1) ● Per la pulizia del lato inferiore dell'apparecchio, ribaltare su un lato il tosaerba (1). ● Pulire l'apparecchio solo con acqua, con una spazzola oppure con un panno. Eliminare con un'asticella di legno i residui d’erba attaccati. Se necessario, utilizzare un apposito detergente (p. es. il detergente speciale STIHL). ● Collocare un righello (2) sul bordo anteriore della lama e misurare l'affilatura B. B < 5 mm DE FR PL il tosaerba dovrebbe essere sottoposto a controllo da parte di un rivenditore specializzato almeno una volta all'anno. STIHL consiglia di rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL. 0478 121 9904 A - IT Il motore elettrico non necessita di alcuna manutenzione. I cuscinetti delle ruote non richiedono manutenzione. Manutenzione annuale da parte del rivenditore specializzato: Intervallo di manutenzione: dopo ogni impiego 11.3 Motore elettrico e ruote NL 11.1 Informazioni generali ● Controllare lo spessore lama A in diversi punti con l'ausilio di un calibro. In particolare, anche la zona in prossimità delle alette della lama. A > 1,6 mm 11.6 Smontaggio e montaggio della lama 11.4 Parte superiore manubrio Intervallo di manutenzione: prima di ogni impiego 16 Pericolo di lesioni! Durante qualsiasi lavoro sulla lama indossare appositi guanti da lavoro. Controllare se la parte superiore del manubrio presenta dei danni. Tale componente è rivestito con uno strato isolante. Nel caso in cui la parte superiore del manubrio fosse danneggiata, non mettere in funzione il tosaerba e sostituirla. 1 Smontaggio: 11.5 Manutenzione lame ● Mantenere ferma la lama (1) con una mano. Intervallo di manutenzione: prima di ogni impiego 15 ● Per i lavori sulla lama, ribaltare il tosaerba su un lato. (Ö 11.2) ● Svitare la vite di fissaggio lama (2) e rimuoverla insieme al disco trascinatore (3) e alla lama (1). Pericolo di lesioni! Prima di ogni impiego controllare che la lama non sia danneggiata. La lama deve essere sostituita, qualora si rilevassero tacche o fessurazioni oppure se si raggiungessero o superassero i limiti di usura prescritti. ● Ribaltare su un lato il tosaerba. (Ö 11.2) 75 RU 11. Manutenzione ● Pulire la lama (1) e controllare se è danneggiata (intagli o fessurazioni) o usurata e se necessario sostituirla. IT ● Non dirigere mai getti d’acqua oppure un apparecchio di pulitura ad alta pressione sugli interruttori, sui componenti del motore, sulle guarnizioni e sui punti di supporto. 2 Montaggio: Pericolo di lesioni! Prima del montaggio, controllare lo stato della lama (danni, usura) e se necessario sostituirla. (Ö 11.5) Montare la lama solo come riportato in figura con le alette della lama piegate in alto rivolte verso l'alto (verso l'apparecchio). Attenersi scrupolosamente alla coppia di serraggio prescritta per la vite di fissaggio lama, in quanto da questa dipende il fissaggio sicuro dell'attrezzo di taglio. Fissare la vite di fissaggio lama anche con Loctite 243. Sostituire la vite di fissaggio lama e il disco trascinatore ad ogni sostituzione della lama. ● Pulire la superficie di appoggio della lama, il disco trascinatore e la boccola della lama. ● Collocare la lama (1), con le alette piegate in alto, rivolta verso l'alto sulla boccola della lama. Posizionare le spine di guida (4) sulla boccola lama nelle scanalature della lama. ● Mantenere ferma la lama (1) con una mano e inserire il disco trascinatore (3). ● Avvitare la vite di fissaggio lama (2) e serrarla. Coppia di serraggio vite di fissaggio lama: 15 - 20 Nm 11.7 Affilatura della lama STIHL consiglia di far affilare la lama a un rivenditore specializzato. In caso di affilatura errata (angolo di affilatura errato, squilibri ecc.) il funzionamento dell'apparecchio è pregiudicato. Se il tosaerba dovesse rimanere fermo per molto tempo (pausa invernale), osservare i seguenti punti: Istruzioni per l'affilatura: ● Lubrificare o ingrassare bene tutte le parti mobili. ● Smontare la lama. (Ö 11.6) ● Raffreddare la lama mentre viene affilata, p. es. con acqua. Non deve assumere una colorazione bluastra, altrimenti la qualità di taglio peggiorerebbe. ● Affilare sempre la lama in modo uniforme per evitare vibrazioni dovute a squilibrio. ● Rispettare un angolo di affilatura di 30°. ● Dopo l’affilatura rimuovere eventualmente la bava presente sul tagliente con un foglio di carta abrasiva a grana fine. 11.8 Rimessaggio (pausa invernale) Conservare l'apparecchio in un locale asciutto, chiuso e con poca polvere. Provvedere affinché l'apparecchio sia conservato fuori dalla portata di bambini. Riporre il tosaerba in modo da poterlo rimettere in funzione immediatamente, se necessario ripiegare il manubrio. Mantenere serrati tutti i dadi, i perni e le viti, sostituire etichette di pericolo ed avvertenza illeggibili, controllare se l'intero apparecchio presenta usura o danneggiamenti. Sostituire le parti usurate o danneggiate. 76 Prima di riporre l’apparecchio eliminare sempre eventuali guasti. ● Pulire accuratamente tutte le parti esterne dell'apparecchio, 12. Trasporto 12.1 Trasporto 17 Pericolo di lesioni! Prima del trasporto leggere attentamente il capitolo "Per la vostra sicurezza". (Ö 4.) Durante il trasporto indossare sempre appositi indumenti da lavoro (scarpe di sicurezza, guanti robusti). Prima del sollevamento o trasporto scollegare sempre il cavo di alimentazione. Trasporto dell'apparecchio: ● Trasportare il tosaerba con una mano posta sull'impugnatura per il trasporto (1) e con l'altra mano posta sulla scocca (2). Assicurarsi sempre che la distanza tra la lama e il corpo, in particolare i piedi e le gambe, sia adeguata. Oppure ● Trasportare il tosaerba con una mano posta sull'impugnatura per il trasporto (1). 0478 121 9904 A - IT 13. Minimizzare l’usura ed evitare danni Indicazioni importanti sulla manutenzione e sulla cura del gruppo di prodotti Tosaerba a spinta e alimentato dalla rete elettrica (STIHL RME) La Società STIHL declina ogni responsabilità per danni a cose e persone causati dall'inosservanza delle indicazioni contenute nelle presenti istruzioni per l'uso, in particolare per quanto concerne la sicurezza, il funzionamento e la manutenzione dell'apparecchio, oppure dall'utilizzo di componenti e pezzi di ricambio non autorizzati dal costruttore. Si prega di osservare attentamente le seguenti informazioni, importanti per la prevenzione di eventuali danni o di un'usura eccessiva del proprio apparecchio STIHL: 1. Parti soggette ad usura Alcune parti dell'apparecchio STIHL sono soggette a normale usura, anche in caso di uso conforme alle istruzioni, e vanno pertanto sostituite per tempo a seconda del tipo e della durata d'impiego. Si tratta per esempio di: – Lama 0478 121 9904 A - IT Ciò vale in modo particolare per: – Cavo di alimentazione non dimensionato a sufficienza (sezione). – Collegamento elettrico errato (tensione). – Modifiche al prodotto non autorizzate da STIHL. – Utilizzo di utensili e accessori non autorizzati o inadatti all'apparecchio oppure di scarsa qualità. – Uso improprio del prodotto. – Impiego del prodotto per manifestazioni o gare sportive. – Danni indiretti derivanti dall'uso del prodotto con componenti difettosi. 3. Lavori di manutenzione Tutti i lavori elencati nel paragrafo "Manutenzione" vanno eseguiti periodicamente. Nel caso in cui l'utente non fosse in grado di effettuare questi lavori di manutenzione, dovrà rivolgersi ad un rivenditore specializzato. STIHL raccomanda di far eseguire lavori di manutenzione e riparazione solo da un rivenditore specializzato STIHL. Questi comprendono anche: – Danni al motore elettrico a seguito di scarsa pulizia del convogliamento dell'aria di raffreddamento (prese di aspirazione aria). – Danni derivanti da corrosione o da un rimessaggio inadeguato. – Danni all'apparecchio derivanti dall’uso di ricambi di scarsa qualità. – Danni al motore a seguito di manutenzione non eseguita per tempo o eseguita in modo incompleto oppure danni derivanti da lavori di manutenzione o riparazione non eseguiti in officine di rivenditori specializzati. 14. Tutela dell’ambiente L'erba tagliata non va eliminata nella spazzatura, ma trasformata in compost. Gli imballaggi, l’apparecchio e gli accessori vengono prodotti con materiali riciclabili e come tali vanno smaltiti. Lo smaltimento differenziato ed ecologico dei residui di materiali favorisce il riciclaggio di sostanze preziose. Per questo motivo l’apparecchio, al termine del suo ciclo di vita, deve essere consegnato insieme ad utensili ed apparecchi dello stesso tipo presso un centro di raccolta per 77 DE FR NL Se non si effettuano tali lavori, potrebbero insorgere danni di cui l'utente è il diretto responsabile. IT ● Fissare le funi o le cinghie all'impugnatura per il trasporto (1) e alle parti inferiori manubrio (3). L'uso, la manutenzione e il rimessaggio degli apparecchi STIHL devono essere effettuati con cura, così come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. L'utente è direttamente responsabile di tutti i danni derivanti dall'inosservanza delle istruzioni per l'uso, della sicurezza e della manutenzione. Ai rivenditori specializzati STIHL vengono offerti corsi di formazione e ricevono informazioni tecniche aggiornate regolarmente. PL ● Fissare il tosaerba e il cesto di raccolta erba al piano di carico mediante degli appositi elementi di ancoraggio. 2. Rispetto delle indicazioni contenute nelle presenti istruzioni per l'uso RU Ancoraggio dell'apparecchio: lo smaltimento. Per lo smaltimento osservare in particolare le indicazioni riportate al capitolo "Smaltimento" (Ö 4.9). Rivolgersi a un centro di riciclaggio o al proprio rivenditore per conoscere le corrette modalità di smaltimento di tali prodotti di scarto. 15. Ricambi standard Lama: 6311 702 0100 Vite di fissaggio lama: 9018 321 1800 Disco trascinatore: 6311 702 0600 La vite di fissaggio lama e il disco trascinatore devono essere sostituiti ad ogni sostituzione della lama. I ricambi sono disponibili presso un rivenditore specializzato STIHL. 16. Dichiarazione di conformità EU 16.1 Tosaerba a spinta e alimentato dalla rete elettrica (STIHL RME) STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Austria dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che la macchina Tosaerba a spinta e alimentato dalla rete elettrica (STIHL RME), 78 Marchio di fabbrica Tipo N. di identificazione serie STIHL RME 235.0 6311 è conforme alle seguenti direttive CE: 2000/14/EC, 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU Il prodotto è stato progettato in conformità alle seguenti norme: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 p. c. Matthias Fleischer, Direttore Ricerca e Sviluppo p. c. Per lo sviluppo e la produzione dei prodotti si applicano le versioni delle norme vigenti alla data di produzione. Procedimento di valutazione della conformità applicato: Allegato VIII (2000/14/EC) Sven Zimmermann, Direttore Qualità Nome e indirizzo degli uffici interessati menzionati: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg Redazione e conservazione della documentazione tecnica: Sven Zimmermann STIHL Tirol GmbH L'anno costruttivo e il numero della macchina sono indicati sulla targhetta dati prestazioni dell'apparecchio. Rumorosità misurata: 92,1 dB(A) Rumorosità garantita: 93 dB(A) Langkampfen, 2020-01-02 (AAAA-MM-GG) 16.2 Indirizzo amministrazione generale STIHL ANDREAS STIHL AG & Co. KG Postfach 1771 D-71301 Waiblingen 16.3 Indirizzi società di distribuzione STIHL GERMANIA STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG Robert-Bosch-Straße 13 64807 Dieburg Telefono: +49 6071 3055358 AUSTRIA STIHL Tirol GmbH 0478 121 9904 A - IT REPUBBLICA CECA Andreas STIHL, spol. s r.o. Chrlická 753 664 42 Modřice 16.4 Indirizzi importatori STIHL BOSNIA ERZEGOVINA UNIKOMERC d. o. o. Bišće polje bb 88000 Mostar Telefono: +387 36 352560 Fax: +387 36 350536 CROAZIA UNIKOMERC - UVOZ d.o.o. Sjedište: Amruševa 10, 10000 Zagreb Prodaja: Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410 Velika Gorica Telefono: +385 1 6370010 Fax: +385 1 6221569 TURCHIA SADAL TARIM MAKİNALARI DIŞ TİCARET A.Ş. Alsancak Sokak, No:10 I-6 Özel Parsel 34956 Tuzla, İstanbul Telefono: +90 216 394 00 40 Fax: +90 216 394 00 44 0478 121 9904 A - IT 6311 Motore elettrico Motore universale CA 230 V~ 1200 W 50 Hz 5A II IPX 4 Barra lame 33 cm Tensione Potenza assorbita Frequenza Protezione Classe di protezione Tipo di protezione Dispositivo di taglio Larghezza di taglio Numero di giri del dispositivo di taglio 3200 giri/min Secondo direttiva 2000/14/EC: Rumorosità garantita LWAd 93 dB(A) Conforme alla direttiva 2006/42/EC: Livello di pressione acustica sul posto di 80 dB(A) lavoro LpA Fattore di incertezza KpA 2 dB(A) Azionamento barra lame Continuo Coppia di serraggio vite di fissaggio lama 15 - 20 Nm Ø ruota anteriore 140 mm Ø ruota posteriore 170 mm Capacità cesto di raccolta erba 30 l Altezza di taglio 25 - 65 mm 17.1 REACH DE FR NL RME 235.0 IT STIHL Vertriebs AG Isenrietstraße 4 8617 Mönchaltorf Telefono: +41 44 9493030 Tipo N. di identificazione serie Modello motore Tipo di motore PL SVIZZERA 17. Dati tecnici Tipo RME 235.0 Parametro vibrazioni prescritto in base a EN 12096: 1,40 m/sec2 Valore misurato ahw Fattore di incertezza 0,70 m/sec2 Khw Misurazione conforme a EN 20643 Lunghezza 127 cm Larghezza 37 cm Altezza 108 cm Peso 13 kg 14 kg (GB) RU STIHL Ges.m.b.H. Fachmarktstraße 7 2334 Vösendorf Telefono: +43 1 86596370 REACH indica un regolamento CE per la registrazione, valutazione e autorizzazione delle sostanze chimiche. Ulteriori informazioni sul rispetto delle norme del regolamento REACH (CE) n. 1907/2006 sono riportate all'indirizzo www.stihl.com/reach. 18. Risoluzione guasti # rivolgersi eventualmente ad un rivenditore specializzato STIHL. Guasto: Mancato avviamento del motore elettrico Possibile causa: – Nessuna tensione di alimentazione – Cavo di allacciamento/spina o accoppiamento spina oppure interruttore difettosi – Pulsante di avviamento non premuto – Motore elettrico sovraccaricato da erba troppo alta o bagnata – Protezione del motore elettrico attivata 79 – Scocca del tosaerba intasata – Fusibile difettoso nella spina (versione GB) Guasto: Taglio imperfetto: il prato ingiallisce Rimedio: – Controllare la protezione (Ö 10.1) – Controllare il cavo/la spina/l'interruttore, e se necessario, sostituirli (Ö 10.1) – Premere il pulsante di avviamento (Ö 10.3) – Non accendere il motore elettrico nell'erba alta, adattare l'altezza di taglio (Ö 7.4) – Lasciar raffreddare l’apparecchio (Ö 8.4) – Pulire la scocca del tosaerba (Ö 11.2) – Sostituire il fusibile nella spina (#) Possibile causa: – Lama non affilata o usurata – La velocità di avanzamento è troppo elevata rispetto all’altezza di taglio Guasto: Scatto frequente del fusibile di rete Possibile causa: – Taglio di erba troppo alta o erba troppo bagnata – Scocca del tosaerba intasata Possibile causa: – Cavo di collegamento non adeguato – Sovraccarico della rete – L’apparecchio è sovraccaricato a causa dell’erba troppo alta o troppo bagnata Rimedio: – Utilizzare un cavo di allacciamento adeguato (Ö 10.1) – Collegare l’apparecchio ad un altro circuito elettrico – Adeguare altezza e velocità di taglio alle condizioni di taglio (Ö 7.4) Guasto: Forti vibrazioni durante l’esercizio Possibile causa: – Vite fissaggio lama allentata – Lama non equilibrata Rimedio: – Serrare la vite fissaggio lama (Ö 11.6) – Affilare la lama (equilibrare) o sostituire (Ö 11.7) 80 19. Programma Assistenza Tecnica 19.1 Conferma di consegna Rimedio: – Affilare o sostituire la lama (Ö 11.7) – Ridurre la velocità di avanzamento e/o scegliere la giusta altezza di taglio (Ö 7.4) Guasto: Accensione difficoltosa o potenza ridotta del motore elettrico Rimedio: – Adattare l'altezza e la velocità di taglio alle condizioni di taglio (Ö 7.4) – Pulire la scocca del tosaerba (staccare la spina dalla presa di corrente) (Ö 11.2) Guasto: Canale di scarico intasato Possibile causa: – La lama è consumata – Taglio di erba troppo alta o erba troppo bagnata Rimedio: – Sostituire la lama (Ö 11.7) – Adeguare altezza e velocità di taglio alle condizioni di taglio (Ö 7.4) 19.2 Conferma dell'esecuzione del servizio 19 In caso di lavori di manutenzione, consegnare le presenti istruzioni per l'uso al rivenditore autorizzato STIHL. Il rivenditore conferma, negli appositi campi prestampati, l'esecuzione dei lavori di servizio. Servizio eseguito il Data del prossimo Servizio 0478 121 9904 A - IT Dziękujemy za okazane zaufanie i życzymy zadowolenia z nabytego produktu STIHL. Dr Nikolas Stihl WAŻNE! ZAPOZNAĆ SIĘ PRZED UŻYCIEM I ZACHOWAĆ. 0478 121 9904 A - PL 82 82 83 83 83 84 85 85 85 86 88 89 89 89 89 89 90 90 90 90 90 91 91 Wydrukowano na papierze bielonym bez użycia chloru. Papier nadaje się do recyklingu. Okładka nie zawiera halogenów. 91 91 91 91 91 92 92 92 92 92 92 93 93 93 93 93 93 93 93 93 94 94 94 94 95 95 96 96 81 DE FR 82 82 NL Uwagi dotyczące instrukcji obsługi Informacje ogólne Wskazówki dotyczące instrukcji obsługi Wersje dla poszczególnych krajów Opis urządzenia Zasady bezpiecznej pracy Informacje ogólne Ostrzeżenie – zagrożenia spowodowane prądem elektrycznym Odzież robocza i sprzęt ochronny Transport urządzenia Przed rozpoczęciem pracy Praca z urządzeniem Konserwacja, czyszczenie, naprawa i przechowywanie Przechowywanie urządzenia podczas dłuższych przerw w eksploatacji Utylizacja Objaśnienie symboli Przygotowanie urządzenia do pracy Składanie kosiarki Elementy obsługi Kosz na trawę Wskaźnik napełnienia kosza Uchwyt kierujący Centralna regulacja wysokości koszenia Wskazówki dotyczące wykonywania pracy Informacje ogólne 91 IT STIHL wyróżnia się też wysoką jakością pod względem obsługi serwisowej. Sieć naszych autoryzowanych dealerów gwarantuje kompetentne doradztwo i szkolenia oraz kompleksową obsługę techniczną. 1. Spis treści Właściwe obciążenie silnika elektrycznego Zasady postępowania w przypadku zablokowania noża kosiarki Termiczne zabezpieczenie silnika elektrycznego przed przeciążeniem Obszar pracy użytkownika Urządzenia zabezpieczające Urządzenia zabezpieczające Obsługa oburęczna Hamulec wybiegowy silnika elektrycznego Uruchamianie urządzenia Podłączenie urządzenia do zasilania Zaczep przewodu Włączanie kosiarki Wyłączanie kosiarki Opróżnianie kosza na trawę Konserwacja Informacje ogólne Czyszczenie urządzenia Silnik elektryczny i koła Górna część uchwytu kierującego Obsługa noża kosiarki Wymontowanie i zamontowanie noża kosiarki Ostrzenie noża kosiarki Przechowywanie (przerwa zimowa) Transport Transport Ograniczanie zużycia i zapobieganie uszkodzeniom Ochrona środowiska Typowe części zamienne Deklaracja zgodności UE PL Dziękujemy za zakup urządzenia marki STIHL. Nasze produkty projektujemy i produkujemy z zachowaniem wysokiej jakości i z uwzględnieniem potrzeb naszych klientów. W ten sposób powstają produkty o wyjątkowej niezawodności także w ekstremalnych warunkach. RU Drodzy Klienci! Kosiarka prowadzona ręcznie, z napędem elektrycznym (STIHL RME) Dane techniczne Rozporządzenie REACH Wykrywanie usterek Plan czynności serwisowych Potwierdzenie przekazania Potwierdzenie obsługi serwisowej 96 96 97 97 98 98 98 2. Uwagi dotyczące instrukcji obsługi 2.2 Wskazówki dotyczące instrukcji obsługi Rysunki wraz z opisami przedstawiają określone czynności. Wszystkie symbole graficzne umieszczone na urządzeniu zostały objaśnione w niniejszej instrukcji obsługi. Kierunek patrzenia Przyporządkowanie pojęć „w lewo“ i „w prawo“ w niniejszej instrukcji obsługi: Użytkownik stoi z tyłu za urządzeniem i patrzy w kierunku jazdy do przodu. Odsyłacz 2.1 Informacje ogólne Niniejsza instrukcja obsługi jest oryginalną instrukcją obsługi Producenta według dyrektywy WE 2006/42/EC. Firma STIHL stale udoskonala swoje wyroby i dlatego zastrzega sobie prawo dokonywania zmian dotyczących kształtu, rozwiązań technicznych oraz wyposażenia w dostarczanych wyrobach. W związku z tym dane i rysunki w tej broszurze nie mogą być podstawą do jakichkolwiek roszczeń. Niniejsza instrukcja obsługi może ewentualnie zawierać opisy modeli, które nie są dostępne we wszystkich krajach. Niniejsza instrukcja obsługi jest chroniona prawem autorskim. Wszelkie prawa zastrzeżone. Dotyczy to zwłaszcza prawa do powielania, tłumaczenia i przetwarzania w systemach elektronicznych. 82 Odpowiedni rozdział i podrozdział wskazano za pomocą strzałki. Poniżej podano przykład odsyłacza do rozdziału: (Ö 3.) Oznaczenie fragmentów tekstu Instrukcje mogą być oznaczone w sposób opisany w następujących przykładach. Czynności, które wymagają ingerencji użytkownika: ● Śrubę (1) odkręcić wkrętakiem, nacisnąć dźwignię (2) ... Ogólne zestawienie czynności: – wykorzystywanie urządzenia podczas imprez lub zawodów sportowych Fragmenty tekstu o specjalnym znaczeniu: Fragmenty tekstu o specjalnym znaczeniu są oznaczone opisanymi poniżej symbolami graficznymi w celu ich dodatkowego wyróżnienia. Niebezpieczeństwo! Niebezpieczeństwo wypadku i poważnych obrażeń ciała. Określone zachowanie jest niezbędne lub zabronione. Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo zranienia osób. Określone postępowanie zapobiega możliwym lub prawdopodobnym obrażeniom ciała. Ostrożnie! Lekkie obrażenia ciała lub szkody materialne, których można uniknąć przez odpowiednie postępowanie. Wskazówka Informacja dotycząca lepszego wykorzystania urządzenia i zapobiegania ewentualnym błędom w obsłudze. Fragmenty tekstu odnoszące się do rysunku: Rysunki, które objaśniają sposób korzystania z urządzenia, znajdują się na początku instrukcji obsługi. Symbol aparatu fotograficznego ułatwia odnalezienie rysunków do określonych części tekstu w instrukcji obsługi. 1 2.3 Wersje dla poszczególnych krajów Firma STIHL dostarcza do różnych krajów urządzenia z różnymi wtyczkami i przełącznikami. Na rysunkach urządzenia są pokazane z wtyczkami typu europejskiego. Urządzenia z innymi wtyczkami podłącza się do gniazda elektrycznego w podobny sposób. 0478 121 9904 A - PL Górna część uchwytu kierującego Dźwignia hamulca silnika Pokrętło Osłona wyrzutu Uchwyt transportowy Pokrywa silnika Koło przednie Obudowa Koło tylne Dolna część uchwytu kierującego Uchwyt przewodu Kosz na trawę Przelotka Wskaźnik napełnienia kosza Przycisk uruchamiania Wtyczka urządzenia Zaczep przewodu Dźwignia regulacji wysokości 4. Zasady bezpiecznej pracy 4.1 Informacje ogólne Podczas pracy z urządzeniem należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa pracy. Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi. 0478 121 9904 A - PL Prosimy też o dokładne zapoznanie się z elementami obsługi i sposobem eksploatacji urządzenia. Urządzenie może być używane tylko przez osoby, które przeczytały niniejszą instrukcję obsługi i zapoznały się z jego obsługą. Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia jego użytkownik powinien zadbać o odbycie przeszkolenia fachowego i praktycznego. Sprzedawca lub specjalista powinien udzielić użytkownikowi instruktażu na temat bezpiecznej obsługi urządzenia. Podczas tego instruktażu należy zwłaszcza poinformować użytkownika, że praca przy użyciu urządzenia wymaga szczególnej staranności i koncentracji. Także w przypadku prawidłowej obsługi tego urządzenia zawsze występują inne zagrożenia. Niebezpieczeństwo uduszenia! Niebezpieczeństwo uduszenia się dzieci podczas zabawy z opakowaniem. Opakowania należy przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci. Urządzenie może być używane tylko przez wypoczętą osobę będącą w dobrej kondycji fizycznej i psychicznej. W przypadku problemów zdrowotnych należy zapytać lekarza o możliwość pracy przy użyciu urządzenia. Urządzenia nie wolno obsługiwać po spożyciu alkoholu, zażyciu narkotyków lub lekarstw opóźniających reakcję. Należy zapewnić, aby użytkownik był zdolny pod względem fizycznym, sensorycznym oraz psychicznym do obsługi urządzenia i pracy z jego użyciem. Jeżeli użytkownik jest do tego zdolny w ograniczonym zakresie pod względem fizycznym, sensorycznym lub psychicznym, to może wykonywać pracę za pomocą urządzenia tylko pod nadzorem odpowiedzialnej osoby lub po instruktażu przeprowadzonym przez tę osobę. Należy zapewnić, aby użytkownik był pełnoletni lub odbywał naukę zawodu pod nadzorem zgodnie z krajowymi przepisami. Urządzenie jest przeznaczone do użytku prywatnego. Uwaga – niebezpieczeństwo wypadku! Urządzenie jest przeznaczone tylko do koszenia trawników. Inne użycie urządzenia jest niedozwolone i może być niebezpieczne lub spowodować uszkodzenie urządzenia. 83 DE FR NL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 IT 1 Zachowanie tych środków bezpieczeństwa jest niezbędne w celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika, zestawienie nie obejmuje wszystkich przypadków. Z urządzenia należy korzystać w sposób rozważny i odpowiedzialny, pamiętając o tym, że osoba obsługująca urządzenie jest odpowiedzialna za wypadki z udziałem osób trzecich i ich mienia. PL 3. Opis urządzenia Urządzenie wraz z osprzętem może być udostępniane lub wypożyczane tylko osobom, które dokładnie poznały dany model i jego obsługę. Instrukcję obsługi, stanowiącą część urządzenia, należy wraz z nim przekazywać. RU Przechowywać starannie instrukcję obsługi, aby móc korzystać z niej w przyszłości. Z powodu niebezpieczeństwa zranienia użytkownika urządzenie nie może być wykorzystywane do wykonywania takich czynności, jak (zestawienie niepełne): – przycinanie zarośli, żywopłotów i krzewów, – obcinanie pędów czepnych, – pielęgnacja trawy rosnącej na dachu oraz w skrzynkach balkonowych, – rozdrabnianie ściętych fragmentów drzew i żywopłotów, – czyszczenie ścieżek (odsysanie, przedmuchiwanie), Uwaga! Zagrożenie dla zdrowia spowodowane przez wibracje! Nadmierne obciążenie organizmu przez drgania może być przyczyną uszkodzenia układu krążenia lub układu nerwowego, zwłaszcza u osób z chorobami układu krążenia. Należy udać się do lekarza w przypadku wystąpienia objawów, które mogą być spowodowane przez wibracje. Do tych objawów, które występują przede wszystkim w palcach, rękach lub przegubach rąk, należą (zestawienie niekompletne): – brak czucia, – wyrównywanie nierówności powierzchni, np. kopców wykonanych przez krety, – bóle, – transport skoszonej trawy poza przewidzianym do tego celu koszem na trawę. – przebarwienia skóry, Ze względów bezpieczeństwa każda modyfikacja urządzenia, z wyjątkiem prawidłowego montażu wyposażenia dodatkowego dopuszczonego przez firmę STIHL, jest zabroniona i powoduje utratę gwarancji. Informacji o dopuszczonym wyposażeniu dodatkowym udzielają autoryzowani dealerzy firmy STIHL. Zabronione jest zwłaszcza dokonywanie jakichkolwiek zmian w urządzeniu zwiększających moc lub prędkość obrotową silnika spalinowego lub elektrycznego. Urządzenia nie wolno używać do przewożenia przedmiotów, zwierząt i osób, a zwłaszcza dzieci. Należy zachować szczególną ostrożność podczas pracy w miejscach publicznych, parkach, obiektach sportowych oraz podczas eksploatacji w rolnictwie i leśnictwie. 84 – osłabienie mięśni, – nieprzyjemne mrowienie. Podczas pracy trzymać uchwyt kierujący mocno (ale nie sztywno) dwiema rękami w odpowiednich miejscach. Czas pracy zaplanować w taki sposób, aby unikać większych obciążeń przez dłuższy czas. 4.2 Ostrzeżenie – zagrożenia spowodowane prądem elektrycznym Uwaga! Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Szczególne znaczenie dla bezpieczeństwa pracy urządzeń elektrycznych mają: przewód sieciowy, wtyczka, gniazdko wtyczkowe, przełącznik i przewód przyłączeniowy. Aby nie narazić się na niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym, nie wolno używać uszkodzonych lub niezgodnych z przepisami przewodów, gniazdek wtyczkowych i wtyczek. Należy regularnie sprawdzać, czy przewód przyłączeniowy nie ma oznak uszkodzenia lub starzenia się materiału (łamliwości). Uruchamiać urządzenie tylko po odwinięciu przewodu sieciowego. W przypadku stosowania bębna do zwijania przewodu należy zawsze całkowicie odwijać przewód. Nie używać przedłużacza z uszkodzonym przewodem. Wymienić uszkodzony przewód na nowy; nie wykonywać napraw przedłużaczy. Nie można korzystać z urządzenia w przypadku uszkodzenia lub zużycia przewodów. Przede wszystkim należy sprawdzić, czy przewód sieciowy nie jest uszkodzony lub stary. Konserwację i naprawy przewodu sieciowego należy zlecić wykwalifikowanemu elektrykowi. 0478 121 9904 A - PL Należy zawsze sprawdzać, czy stosowane przewody sieciowe są zabezpieczone odpowiednim bezpiecznikiem. Chociaż silnik elektryczny jest zabezpieczony przed wodą, nie wolno używać urządzenia podczas deszczu ani przy dużej wilgotności terenu. Należy korzystać wyłącznie z przedłużaczy izolowanych przed wilgocią, przeznaczonych do użytku zewnętrznego, odpowiednich do stosowania z urządzeniem (Ö 10.1). Podczas koszenia przewód przyłączeniowy powinien znajdować się z dala od noża. Przewód przyłączeniowy należy odłączać przez wyjęcie wtyczki z gniazdka wtyczkowego; nie ciągnąć przewodu przyłączeniowego. W przypadku podłączenia urządzenia do agregatu prądotwórczego należy zwrócić uwagę na niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia spowodowanego przez zmiany natężenia prądu. 0478 121 9904 A - PL Przed rozpoczęciem pracy należy założyć mocne obuwie z przeciwpoślizgową podeszwą. Nie wykonywać pracy boso ani np. w sandałach. Czynności konserwacyjne, czyszczenie oraz transport urządzenia należy wykonywać w rękawicach ochronnych i ze związanymi oraz zabezpieczonymi długimi włosami (za pomocą chusty na głowę, czapki itp.). Nóż kosiarki należy ostrzyć w odpowiednich okularach ochronnych. Urządzenie może być uruchamiane tylko przez osobę ubraną w długie spodnie i odzież dobrze przylegającą do ciała. Nie zakładać luźnej odzieży, która może zostać pochwycona przez ruchome części (dźwignię sterowania), a także ozdób, krawata i szalika. 4.4 Transport urządzenia Zawsze należy pracować w rękawicach, aby zapobiec obrażeniom ciała w następstwie dotknięcia ostrych i gorących części urządzenia. DE 4.3 Odzież robocza i sprzęt ochronny FR Zespoły tnące (noże) można dotykać dopiero po odłączeniu urządzenia od instalacji elektrycznej. Należy uwzględnić masę urządzenia i użyć odpowiedniego urządzenia załadowczego (ramp załadowczych lub podnośników). NL Ze względów bezpieczeństwa przewód elektryczny musi być prawidłowo zamontowany do uchwytu kierującego. Urządzenie należy transportować po ostygnięciu silnika elektrycznego. Urządzenie transportowane wraz z częściami (np. kosz na trawę) zabezpieczyć na powierzchni ładunkowej za pomocą odpowiednio dobranych elementów mocujących (pasy, liny itp.). Podczas podnoszenia i przenoszenia kosiarki należy uważać, aby nie dotknąć jej noża. Należy zwrócić szczególną uwagę na dane zamieszczone w rozdziale „Transport“. Opisano tam sposób podnoszenia lub zamocowania urządzenia. (Ö 12.1) Podczas transportu urządzenia należy przestrzegać krajowych przepisów prawa, a zwłaszcza przepisów dotyczących bezpieczeństwa ładunków i transportu przedmiotów na platformach ładunkowych. 4.5 Przed rozpoczęciem pracy Urządzenie może być używane tylko przez osoby znające instrukcję obsługi. Należy przestrzegać przepisów dotyczących czasu pracy urządzeń ogrodowych z silnikiem spalinowym lub elektrycznym. Należy dokładnie przeszukać teren, na którym urządzenie będzie użytkowane i usunąć wszystkie kamienie, patyki, druty, 85 IT Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nie wolno używać uszkodzonych kabli, gniazd wtyczkowych i wtyczek oraz niezgodnych z przepisami przewodów przyłączeniowych. Przed przystąpieniem do transportu wyłączyć urządzenie, odłączyć przewód sieciowy i odczekać, aż nóż się zatrzyma. PL Urządzenie podłączyć do źródła prądu elektrycznego zabezpieczonego wyłącznikiem różnicowoprądowym o maksymalnym prądzie zadziałania 30 mA. Szczegółowych informacji udzieli elektryk. RU Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nie podłączać uszkodzonego przewodu do instalacji elektrycznej i nie dotykać uszkodzonego przewodu przed odłączeniem go od instalacji elektrycznej. kości i inne przedmioty, które mogą zostać wyrzucone do góry przez urządzenie. W wysokiej trawie można nie zauważyć przeszkód (np. pniaków, korzeni). Dlatego przed rozpoczęciem pracy z użyciem urządzenia należy oznakować wszystkie przeszkody ukryte w trawie, których nie można usunąć. Przed użyciem urządzenia należy wymienić wszystkie wadliwe oraz zużyte i uszkodzone części. Należy wymienić na nowe tabliczki ostrzegawcze umieszczone na urządzeniu, jeżeli stały się nieczytelne lub zostały uszkodzone. Autoryzowani dealerzy firmy STIHL mają do dyspozycji zamienne naklejki ostrzegawcze i inne części zamienne. W razie potrzeby wykonać niezbędne czynności lub skontaktować się z serwisem Autoryzowanego Dealera. Zaleca się korzystanie z usług serwisu Autoryzowanego Dealera firmy STIHL. Należy zwrócić szczególną uwagę na dane zamieszczone w rozdziale „Zagrożenia spowodowane prądem elektrycznym” (Ö 4.2). Nie wolno włączać silnika elektrycznego, jeżeli nóż nie jest prawidłowo zamontowany. Niebezpieczeństwo przegrzania silnika elektrycznego! – narzędzie tnące i cały zespół tnący (nóż kosiarki, elementy mocujące, obudowa zespołu tnącego) są w dobrym stanie technicznym. Należy regularnie sprawdzać ich zamocowanie, uszkodzenia oraz zużycie (zagłębienia lub pęknięcia); – urządzenia zabezpieczające (np. osłona wyrzutu, obudowa, uchwyt kierujący, dźwignia hamulca silnika) są w dobrym stanie technicznym i prawidłowo działają; – kosz na trawę jest nieuszkodzony i prawidłowo zamontowany, nie można używać uszkodzonego kosza na trawę; – działa hamulec wybiegowy silnika elektrycznego. 86 Nie pracować z urządzeniem podczas deszczu i burzy, a zwłaszcza wyładowań atmosferycznych. Wilgotne podłoże jest bardziej śliskie, co zwiększa ryzyko wypadku. Należy postępować szczególnie ostrożnie, aby się nie poślizgnąć. Jeżeli jest to możliwe, należy unikać korzystania z urządzenia na wilgotnym podłożu. Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu. Włączanie urządzenia: 4.6 Praca z urządzeniem Nie wykonywać czynności roboczych, jeżeli w pobliżu znajdują się zwierzęta lub osoby postronne, a zwłaszcza Można korzystać tylko z urządzenia w dobrym stanie technicznym. Przed każdym uruchomieniem sprawdzić, czy: – urządzenie jest zmontowane zgodnie z instrukcją; Nie wykonywać pracy przy temperaturze otoczenia poniżej +5°C. dzieci. Zamontowane w urządzeniu mechanizmy zabezpieczające nie mogą być usuwane lub mostkowane. Przede wszystkim nie można unieruchamiać dźwigni hamulca silnika na uchwycie kierującym (np. przez jej przywiązanie). Uchwyt kierujący powinien być zawsze prawidłowo zamontowany; nie można go modyfikować. Nie uruchamiać urządzenia ze złożonym uchwytem kierującym. W żadnym wypadku nie należy zamocowywać jakichkolwiek przedmiotów na uchwycie kierującym (np. odzieży roboczej). Przewód przedłużacza nie może zostać owinięty na uchwycie kierującym. Czynności robocze należy wykonywać tylko przy świetle dziennym lub przy dobrym oświetleniu sztucznym. Należy włączać urządzenie przy zachowaniu szczególnej ostrożności, zgodnie ze wskazówkami podanymi w rozdziale „Uruchamianie urządzenia“. (Ö 10.) Zwrócić uwagę na odpowiednią odległość stóp od narzędzia tnącego. Podczas włączania urządzenie musi być ustawione na płaskiej powierzchni. Przed włączeniem i podczas włączania urządzenia nie wolno go przechylać. Nie włączać silnika elektrycznego, jeżeli kanał wyrzutowy nie został zasłonięty osłoną wyrzutu lub koszem na trawę. Należy unikać częstego włączania w ciągu krótkiego czasu, a szczególnie „zabawy“ przyciskiem włączającym. Niebezpieczeństwo przegrzania silnika elektrycznego! Praca na zboczach Na zboczach pracę wykonywać zawsze w poprzek, a nie wzdłuż stoku. W przypadku utraty kontroli nad kosiarką podczas koszenia wzdłuż stoku użytkownik mógłby zostać dodatkowo najechany przez urządzenie. 0478 121 9904 A - PL Zastosowanie do pracy: Uwaga – niebezpieczeństwo zranienia! Nie zbliżać rąk lub stóp do obracających się elementów (także od dołu). Nie dotykać obracającego się noża. Zachować właściwą odległość od otworu wyrzutowego. Należy zawsze zachowywać bezpieczny odstęp ustalony przez uchwyt kierujący. Nie wolno sprawdzać stanu noża podczas pracy urządzenia. Nie otwierać osłony wyrzutu trawy i nie zdejmować kosza, jeżeli nóż jest jeszcze w ruchu. Obracający się nóż może spowodować obrażenia. Nie należy nigdy podnosić lub przenosić urządzenia z pracującym silnikiem elektrycznym lub z podłączonym przewodem sieciowym. Omijać przedmioty ukryte w trawie (instalacje do zraszania trawników, pale, zawory wody, fundamenty, przewody elektryczne itp.). Nie należy najeżdżać na takie przedmioty. Korzystając z urządzenia w pobliżu zboczy, krawędzi terenu, dołów i grobli, należy zachować szczególną ostrożność. Należy zwłaszcza zwrócić uwagę na zachowanie odpowiedniej odległości od takich niebezpiecznych miejsc. Jeżeli narzędzie tnące lub urządzenie natrafiło na przeszkodę lub jakieś ciało obce, to należy wyłączyć silnik elektryczny, wyjąć wtyczkę i przeprowadzić dokładną kontrolę. Należy pamiętać o bezwładnym ruchu narzędzia tnącego trwającym kilka sekund po wyłączeniu silnika. Silnik elektryczny należy wyłączyć: – gdy trzeba przechylić urządzenie podczas przejeżdżania przez inny teren (nie trawnik), – podczas przemieszczania urządzenia do koszonej powierzchni i z powrotem, 0478 121 9904 A - PL DE FR Wyłączyć silnik elektryczny, wyjąć wtyczkę przewodu sieciowego i sprawdzić, czy zatrzymało się narzędzie tnące: – przed usunięciem przyczyny zablokowania lub niedrożności kanału wyrzutowego; – w przypadku natrafienia narzędzia tnącego na ciało obce: kamień, krawężnik, korzeń itp. Jeżeli istnieje konieczność skontrolowania narzędzia tnącego ze względu na ewentualne uszkodzenia. Nie wolno uruchamiać urządzenia z uszkodzonym lub zgiętym wałkiem noża lub wałem silnika elektrycznego; Niebezpieczeństwo zranienia przez wadliwe części! – przed sprawdzaniem i czyszczeniem urządzenia lub przed rozpoczęciem przy nim jakichkolwiek prac (np. regulacją wysokości koszenia, składaniem/regulacją uchwytu kierującego); – przed oddaleniem się od urządzenia lub jeżeli urządzenie pozostawione jest bez nadzoru; – przed podnoszeniem lub przenoszeniem urządzenia; – przed transportowaniem urządzenia. – po natrafieniu na przeszkodę lub gdy urządzenie zaczyna nadmiernie drgać. Należy wówczas sprawdzić urządzenie, a zwłaszcza zespół tnący (nóż, wałek noża, mocowanie noża), pod względem uszkodzeń i wykonać niezbędne naprawy przed ponownym uruchomieniem urządzenia i rozpoczęciem pracy. 87 NL W przypadku zawracania urządzeniem lub przyciągania go do siebie należy zachować szczególną ostrożność. Niebezpieczeństwo potknięcia się! – przed ustawieniem wysokości koszenia. IT Ze względów bezpieczeństwa urządzenia nie można używać na zboczach o nachyleniu przekraczającym 25° (46,6 %). Niebezpieczeństwo zranienia! Kąt nachylenia zbocza 25° odpowiada 46,6 cm wzniesienia pionowego, które przypada na 100 cm odległości w poziomie. – przed zdjęciem kosza na trawę, PL Należy uważać na zachowanie właściwej pozycji podczas pracy na zboczu i nie pracować z urządzeniem na zbyt stromych zboczach. Urządzenie należy prowadzić, idąc powoli; nie wolno biec podczas eksploatacji urządzenia. Zbyt szybkie prowadzenie urządzenia może prowadzić do obrażeń ciała spowodowanych potknięciem się, poślizgnięciem itp. RU Należy zachować szczególną ostrożność w przypadku zmiany kierunku jazdy na zboczu. Niebezpieczeństwo zranienia! Czyszczenie: Silne drgania są zwykle objawem usterki. Nie wolno uruchamiać urządzenia zwłaszcza w przypadku uszkodzenia lub skrzywienia wałka noża oraz uszkodzenia lub skrzywienia noża. W przypadku braku potrzebnej wiedzy wykonanie niezbędnych napraw należy zlecić specjalistycznemu serwisowi; zaleca się korzystanie z usług serwisu Autoryzowanego Dealera firmy STIHL. Po zakończeniu pracy należy dokładnie wyczyścić całe urządzenie. (Ö 11.2) Wahania napięcia, wywołane eksploatacją tego urządzenia przy niekorzystnych warunkach panujących w sieci, mogą zakłócać pracę innych urządzeń podłączonych do tej samej instalacji elektrycznej. W takim przypadku należy podjąć odpowiednie działanie (np. podłączyć urządzenia do innego obwodu zasilającego lub do obwodu o mniejszej impedancji). 4.7 Konserwacja, czyszczenie, naprawa i przechowywanie Przed wszystkimi pracami przy urządzeniu, jego regulacją, czyszczeniem, przed sprawdzaniem, czy przewód przyłączeniowy nie jest zaplątany lub uszkodzony, należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego. Przed przechowywaniem urządzenia w zamkniętych pomieszczeniach, konserwacją i czyszczeniem należy pozostawić je do całkowitego ostygnięcia. 88 Resztki trawy należy usunąć za pomocą patyczka. Dolną część kosiarki oczyścić przy użyciu szczotki i wody. Nie stosować wysokociśnieniowych urządzeń czyszczących i nie czyścić urządzenia pod bieżącą wodą (np. za pomocą węża ogrodowego). Nie wolno używać intensywnych środków czyszczących. Mogą one uszkodzić tworzywa sztuczne i metale, co może pogorszyć bezpieczeństwo pracy urządzenia. Aby uniknąć pożaru, należy usuwać trawę, słomę, mech, liście lub wypływający smar itp. z okolicy otworów wentylacyjnych między pokrywą silnika elektrycznego i obudową. Czynności konserwacyjne: Można wykonywać tylko czynności konserwacyjne opisane w niniejszej instrukcji obsługi; wykonanie innych czynności należy zlecić autoryzowanemu dealerowi. Z pytaniami dotyczącymi urządzenia i środków pomocniczych prosimy zawsze zwracać się do autoryzowanego dealera. Firma STIHL zaleca, aby prace konserwacyjne oraz naprawy były wykonywane wyłącznie przez autoryzowanego dealera firmy STIHL. Dla dealerów firmy STIHL organizowane są regularne szkolenia; oferowana jest też informacja techniczna. Należy stosować tylko narzędzia, wyposażenie dodatkowe i akcesoria dopuszczone przez firmę STIHL do stosowania z tym urządzeniem lub części tego samego typu. W przeciwnym razie może zaistnieć niebezpieczeństwo zranienia osób lub uszkodzenia urządzenia. Z pytaniami należy zwrócić się do autoryzowanego dealera. Oryginalne narzędzia, wyposażenie dodatkowe i części zamienne firmy STIHL są optymalnie dopasowane do urządzenia i do wymagań użytkownika. Oryginalne części zamienne STIHL rozpoznaje się po numerze części zamiennej STIHL, po napisie STIHL i ewentualnie po oznakowaniu części zamiennej STIHL. W przypadku małych części może być tylko oznakowanie. Naklejki ostrzegawcze i informacyjne muszą być czyste i czytelne. W przypadku uszkodzenia lub zgubienia naklejek należy zastąpić je nowymi naklejkami dostępnymi u autoryzowanego dealera firmy STIHL. W przypadku zastępowania elementu nową częścią należy na niej nakleić taką samą naklejkę. Czynności dotyczące zespołu tnącego wykonywać w mocnych rękawicach ochronnych przy zachowaniu szczególnej uwagi. Wszystkie nakrętki, sworznie i śruby, a zwłaszcza śruba noża, powinny być mocno dokręcone, aby zagwarantować niezawodną pracę urządzenia. Regularnie należy sprawdzać całe urządzenie i kosz na trawę pod względem zużycia i uszkodzeń, zwłaszcza przed jego przechowywaniem (np. przed przerwą zimową). Ze względów bezpieczeństwa należy natychmiast wymienić zużyte lub uszkodzone części, aby urządzenie zawsze umożliwiało bezpieczną pracę. Jeżeli podczas prac konserwacyjnych usunięte zostały części lub urządzenia zabezpieczające, należy je niezwłocznie ponownie zamontować. 0478 121 9904 A - PL Należy zabezpieczyć urządzenie przed nieuprawnionym użyciem (np. przez dzieci). Przed przechowywaniem urządzenia (np. przed przerwą zimową) należy je dokładnie wyczyścić. Przechowywać urządzenie w dobrym stanie technicznym. 4.9 Utylizacja Wyeksploatowane urządzenie należy przekazać do odpowiedniej utylizacji. Przed utylizacją należy wykonać czynności, które uniemożliwią korzystanie z urządzenia. W celu zapobieżenia wypadkom należy usunąć przewód sieciowy lub przewód elektryczny prowadzący do silnika elektrycznego. Niebezpieczeństwo skaleczenia się narzędziem tnącym! Także wyeksploatowanego urządzenia nie można pozostawiać bez nadzoru. Urządzenie i narzędzie tnące należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. 0478 121 9904 A - PL DE FR NL Włączyć silnik elektryczny. IT Schłodzone urządzenie przechowywać w suchym, zamkniętym pomieszczeniu. Uwaga! Przed pierwszym uruchomieniem należy koniecznie przeczytać instrukcję obsługi. Niebezpieczeństwo zranienia! Osoby postronne powinny przebywać w bezpiecznej odległości od obszaru zagrożenia. Niebezpieczeństwo zranienia! Uważać na ostry nóż. Nóż kosiarki obraca się jeszcze przez kilka sekund po wyłączeniu silnika (hamulec silnika/ noża). Należy wyłączyć silnik i odłączyć wtyczkę przed rozpoczęciem wszelkich czynności związanych z: pracami przy narzędziu tnącym, konserwacją i czyszczeniem lub sprawdzeniem, czy przewód przyłączeniowy nie jest splątany lub uszkodzony, oraz przed pozostawieniem urządzenia. PL 4.8 Przechowywanie urządzenia podczas dłuższych przerw w eksploatacji 5. Objaśnienie symboli Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Przewód przyłączeniowy powinien znajdować się z dala od narzędzia tnącego. 6. Przygotowanie urządzenia do pracy 6.1 Składanie kosiarki Niebezpieczeństwo zranienia Należy zwrócić szczególną uwagę na wskazówki zamieszczone w rozdziale „Zasady bezpiecznej pracy“. (Ö 4.) ● Urządzenie należy składać na płaskim, stabilnym i poziomym podłożu. Przed montażem sprawdzić wyposażenie standardowe. ● Złożyć kosz na trawę i zamontować dolne części uchwytu kierującego (D) – przestrzegać momentu dokręcania. 2 3 4 ● Ustawić górną część uchwytu kierującego na odpowiedniej wysokości na dolnych częściach uchwytu kierującego i przytrzymać. (Ö 7.3) 89 RU Należy regularnie sprawdzać zamocowanie noża kosiarki, jego ewentualne uszkodzenia oraz zużycie. ● Zamontować górną część uchwytu kierującego, włożyć 5 przewód zasilający do przelotki (J) i zamocować za pomocą uchwytów (K) do uchwytu kierującego. ● Założyć kosz na trawę. (Ö 7.1) Wskaźnik napełnienia działa w sposób nieograniczony tylko przy optymalnym strumieniu powietrza. Czynniki zewnętrzne, takie jak wilgotna, gęsta lub wysoka trawa, niski stopień koszenia, zabrudzenie lub podobne czynniki, mogą negatywnie wpłynąć na strumień powietrza i działanie wskaźnika napełnienia. A Kosz napełnia się trawą 7. Elementy obsługi Zamocowanie: ● Opróżnić napełniony kosz na trawę (Ö 10.5). ● Odkręcić pokrętła (1) i wyjąć śruby (3). ● Ustawić górną część uchwytu kierującego (2) na odpowiedniej wysokości: otwór A – położenie wysokie otwór B – położenie niskie 6 ● Otworzyć i przytrzymać osłonę wyrzutu (1). ● Zamocować kosz na trawę (2), wprowadzając występy przytrzymujące w uchwyty (3) na tylnej części urządzenia. ● Zamknąć osłonę wyrzutu (1). Zdejmowanie: ● Otworzyć i przytrzymać osłonę wyrzutu (1). ● Podnieść kosz na trawę (2) i zdjąć do tyłu. ● Zamknąć osłonę wyrzutu (1). 7.2 Wskaźnik napełnienia kosza 7 Strumień powietrza wytworzony przez nóż podnosi wskaźnik napełnienia (1). Po napełnieniu się kosza na trawę strumień powietrza ulega zatrzymaniu. Jeżeli strumień powietrza będzie zbyt mały, wskaźnik napełnienia (1) opadnie do położenia spoczynkowego. Wskazuje to na konieczność opróżnienia kosza na trawę. 90 Górną część uchwytu kierującego można zamontować na 2 wysokościach: ● Wprowadzić śruby (3) przez otwory dolnej i górnej części uchwytu kierującego, dokręcić pokrętła (1). B Kosz na trawę jest napełniony 7.1 Kosz na trawę 2 Regulacja wysokości: 7.3 Uchwyt kierujący 8 Niebezpieczeństwo zgniecenia! Poprzez poluzowanie pokręteł można złożyć górną część uchwytu kierującego. W tym celu podczas poluzowywania pokręteł należy trzymać ręką górną część uchwytu kierującego (2) w najwyższym położeniu. 1 Składanie górnej części uchwytu kierującego: Położenie transportowe – do łatwiejszego transportu i przechowywania: ● Odkręcić pokrętła (1) w taki sposób, aby można było nimi łatwo poruszać i złożyć do przodu górną część uchwytu kierującego (2). Uważać, aby nie uszkodzić przewodu elektrycznego. 7.4 Centralna regulacja wysokości koszenia 9 Można ustawić pięć wysokości koszenia. Stopień 1: najmniejsza wysokość koszenia (25 mm) Stopień 5: największa wysokość koszenia (65 mm) Regulacja wysokości koszenia: ● Przesunąć na zewnątrz dźwignię blokującą (1) i ją przytrzymać. ● Ustawić wybraną wysokość koszenia poprzez podnoszenie i opuszczanie urządzenia. ● Zwolnić dźwignię blokującą (1) i doprowadzić do jej zablokowania. Położenie robocze – do przepychania urządzenia: ● Górną część uchwytu kierującego (2) podnieść do tyłu i przytrzymać ręką. ● Dokręcić pokrętła (1). 0478 121 9904 A - PL Podczas koszenia przewód przyłączeniowy należy prowadzić z tyłu. Przewody przyłączeniowe mogą ulec przecięciu w trakcie koszenia lub być przyczyną potknięcia. Dlatego stanowią duże potencjalne zagrożenie. Koszenie należy przeprowadzać w taki sposób, aby przewód przyłączeniowy zawsze znajdował się na ściętej już powierzchni trawy. Ładny, gęsty trawnik można uzyskać dzięki częstemu koszeniu i utrzymywaniu krótkiej trawy. W klimacie gorącym i suchym nie należy ścinać trawy zbyt krótko, ponieważ powoduje to wysychanie trawnika i jego wypalanie przez słońce, traci on przez to na wyglądzie! Koszenie przy zastosowaniu ostrego noża daje lepsze efekty wizualne, dlatego należy go regularnie ostrzyć (u Autoryzowanego Dealera firmy STIHL). 8.2 Właściwe obciążenie silnika elektrycznego Kosiarki nie włączać w wysokiej trawie lub przy najniższej wysokości koszenia. DE NL FR Po ochłodzeniu urządzenia, trwającym maksymalnie 20 min (w zależności od temperatury otoczenia), możliwe jest ponowne uruchomienie urządzenia (Ö 10.). 8.5 Obszar pracy użytkownika Natychmiast wyłączyć silnik elektryczny i wyciągnąć wtyczkę z gniazda elektrycznego. Następnie usunąć przyczynę usterki. 18 ● Ze względów bezpieczeństwa podczas pracy silnika elektrycznego użytkownik powinien przebywać zawsze w obszarze pracy za uchwytem kierującym. Należy zawsze zachowywać bezpieczny odstęp ustalony przez uchwyt kierujący. 8.4 Termiczne zabezpieczenie silnika elektrycznego przed przeciążeniem ● Kosiarkę może obsługiwać tylko jedna osoba; osoby postronne powinny przebywać w bezpiecznej odległości od obszaru zagrożenia. (Ö 4.) 8.3 Zasady postępowania w przypadku zablokowania noża kosiarki W przypadku przeciążenia silnika elektrycznego w czasie pracy wbudowane termiczne zabezpieczenie przed przeciążeniem wyłącza samoczynnie silnik elektryczny. Przyczyny przeciążenia: – koszenie zbyt wysokiej trawy lub zbyt nisko ustawiona wysokość koszenia, – zbyt duża prędkość posuwania się, – niedostateczne oczyszczenie kanałów powietrza chłodzącego (szczeliny wentylacyjne), – stępiony lub zużyty nóż kosiarki, – niewłaściwy lub zbyt długi przewód przyłączeniowy (spadek napięcia) (Ö 10.1). 9. Urządzenia zabezpieczające Urządzenie zostało wyposażone w wiele urządzeń zabezpieczających, gwarantujących bezpieczną obsługę i zabezpieczających je przed nieprawidłowym użyciem. Niebezpieczeństwo zranienia! W przypadku stwierdzenia usterki urządzeń zabezpieczających nie wolno uruchamiać urządzenia. Należy zwrócić się do autoryzowanego dealera firmy STIHL. 9.1 Urządzenia zabezpieczające Kosiarka jest wyposażona w urządzenia zabezpieczające, które zapobiegają niezamierzonemu zetknięciu się z nożem 0478 121 9904 A - PL 91 IT Niebezpieczeństwo zranienia! Splątany przewód należy natychmiast rozwinąć. W przypadku zmniejszania się prędkości obrotowej należy wybrać większą wysokość koszenia i/lub zmniejszyć prędkość posuwu. Ponowne uruchomienie PL 8.1 Informacje ogólne Kosiarka może być obciążana tylko w takim stopniu, aby prędkość obrotowa silnika elektrycznego nie uległa znaczącemu zmniejszeniu. RU 8. Wskazówki dotyczące wykonywania pracy kosiarki i wyrzucaną skoszoną trawą. Należą do nich: obudowa, osłona wyrzutu, kosz na trawę i prawidłowo zamontowany uchwyt kierujący. 9.2 Obsługa oburęczna Silnik elektryczny można włączyć tylko po naciśnięciu i przytrzymaniu przycisku włączającego prawą ręką, a następnie przyciągnięciu lewą ręką dźwigni hamulca silnika do uchwytu kierującego. 9.3 Hamulec wybiegowy silnika elektrycznego Po puszczeniu dźwigni hamulca silnika nóż kosiarki zatrzyma się w ciągu niecałych 3 sekund. Hamulec wybiegowy wmontowany w silnik elektryczny skraca czas wybiegu silnika potrzebny do zatrzymania się noża. Po włączeniu silnika elektrycznego nóż wiruje i słychać odgłos podmuchu. Czas wybiegu jest równy czasowi utrzymywania się odgłosu podmuchu po wyłączeniu silnika elektrycznego; czas ten można zmierzyć stoperem. 10. Uruchamianie urządzenia 10.1 Podłączenie urządzenia do zasilania Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Należy zwrócić szczególną uwagę na wskazówki zamieszczone w rozdziale „Zasady bezpiecznej pracy“ (Ö 4.2). W przypadku stosowania bębna do zwijania przewodu należy całkowicie rozwinąć przewód przyłączeniowy. W przeciwnym razie może dojść do utraty mocy i przegrzania, spowodowanych opornością elektryczną. Dopuszczone do stosowania są wyłącznie przewody przyłączeniowe o klasie nie niższej niż przewody w osłonie gumowej H07 RN-F DIN/VDE 0282. Minimalny przekrój: długość do 25 m: 3 x 1,5 mm² długość do 50 m: 3 x 2,5 mm² Złącza przewodów muszą być wykonane z gumy lub powleczone gumą i spełniać wymagania normy DIN/VDE 0620. Napięcie zasilające i częstotliwość napięcia zasilającego powinny być zgodne z danymi na tabliczce znamionowej lub zamieszczonymi w rozdziale „Dane techniczne“ (Ö 17.). Przewód sieciowy musi być odpowiednio zabezpieczony (Ö 17.). Urządzenie to zostało zaprojektowane do pracy przy zasilaniu z sieci o impedancji Zmaks w punkcie przyłączenia 92 (podłączenia instalacji domowej) wynoszącej maksymalnie 0,49 oma (przy 50 Hz). Podczas eksploatacji urządzenia użytkownik powinien zasilać je tylko z sieci elektrycznej, która spełnia te wymagania. W razie potrzeby informacje dotyczące impedancji sieci można uzyskać od lokalnego dostawcy energii elektrycznej. 10.2 Zaczep przewodu 10 Podczas pracy zaczep przewodu zapobiega niezamierzonemu wyciągnięciu przewodu przyłączeniowego i ewentualnemu uszkodzeniu wtyczki urządzenia. Dlatego przewód przyłączeniowy powinien być poprowadzony przez zaczep przewodu. ● Przewód przyłączeniowy (1) uformować w pętlę i przeprowadzić przez otwór (2). ● Założyć pętlę przewodu na hak (3) i zacisnąć. 10.3 Włączanie kosiarki 11 Silnika elektrycznego nie należy włączać w wysokiej trawie lub przy najniższej wysokości koszenia, ponieważ wtedy włączenie silnika jest utrudnione. ● Nacisnąć i przytrzymać przycisk włączający (1). Dźwignię hamulca silnika (2) przyciągnąć do uchwytu kierującego i przytrzymać. ● Przycisk włączający (1) można zwolnić po przyciągnięciu dźwigni hamulca silnika (2). 0478 121 9904 A - PL ● Ustawić kosiarkę na stabilnym, poziomym i równym podłożu. ● Zdjąć kosz na trawę. (Ö 7.1) 10.5 Opróżnianie kosza na trawę 13 Niebezpieczeństwo zranienia! Ze względów bezpieczeństwa przed zdjęciem kosza na trawę należy wyłączyć silnik elektryczny. ● Zdjąć kosz na trawę. (Ö 7.1) ● Otworzyć klamrę kosza na trawę (1). Odchylić i przytrzymać górną część kosza na trawę (2). Opróżnić kosz na trawę, odchylając go do tyłu. ● Zamknąć kosz na trawę. ● Przed czyszczeniem spodu kosiarki (1) należy przechylić ją na bok. ● Urządzenie należy czyścić tylko wodą, za pomocą szczotki lub szmatki. Resztki trawy należy usunąć za pomocą patyczka. W razie potrzeby użyć specjalnego środka czyszczącego (np. firmy STIHL). ● Nie kierować strugi wody (zwłaszcza z wysokociśnieniowego urządzenia czyszczącego) na przełączniki, części silnika, uszczelki i miejsca łożyskowania. ● Założyć kosz na trawę. (Ö 7.1) 11.3 Silnik elektryczny i koła 11. Konserwacja Silnik elektryczny nie wymaga obsługi. Czynności konserwacyjne: wykonywane przed każdym użyciem DE 15 FR 14 Niebezpieczeństwo zranienia! Przed każdym użyciem sprawdzić, czy nóż nie jest uszkodzony. Nóż należy wymienić, jeżeli widoczne są zagłębienia i rysy lub jeżeli została osiągnięta lub przekroczona granica zużycia. ● Przechylić kosiarkę na bok. (Ö 11.2) ● Oczyścić nóż kosiarki (1) i sprawdzić uszkodzenia (karby lub pęknięcia) i stopień zużycia; ewentualnie wymienić. ● Grubość noża (A) należy sprawdzić w kilku miejscach za pomocą suwmiarki. Pomiar należy wykonać zwłaszcza w okolicy skrzydeł noża. A > 1,6 mm ● Przyłożyć linijkę (2) do przedniej krawędzi noża i zmierzyć głębokość szlifowania B. B < 5 mm Łożyska kół są bezobsługowe. 11.1 Informacje ogólne Niebezpieczeństwo zranienia! Należy zwrócić szczególną uwagę na wskazówki zamieszczone w rozdziale „Zasady bezpiecznej pracy“ (Ö 4.). Coroczna konserwacja w autoryzowanym serwisie: Kosiarka powinna być raz w roku sprawdzana przez autoryzowany serwis. Zaleca się korzystanie z usług serwisu autoryzowanego dealera firmy STIHL. 0478 121 9904 A - PL 11.4 Górna część uchwytu kierującego Czynności konserwacyjne: wykonywane przed każdym użyciem Sprawdzić górną część uchwytu kierującego powleczoną warstwą izolacyjną. W razie jej uszkodzenia nie uruchamiać kosiarki; wymienić górną część uchwytu kierującego. 11.6 Wymontowanie i zamontowanie noża kosiarki NL Czynności konserwacyjne: wykonywane po każdym użyciu IT 12 ● Zwolnić dźwignię hamulca silnika (1). Silnik elektryczny i nóż kosiarki zatrzymują się całkowicie po krótkim czasie wybiegu. 11.5 Obsługa noża kosiarki PL 11.2 Czyszczenie urządzenia 16 Niebezpieczeństwo zranienia! Wszystkie czynności przy nożu kosiarki wykonywać w odpowiednich rękawicach. ● Przed wykonaniem czynności dotyczących noża kosiarki należy przechylić ją na bok. (Ö 11.2) 1 Wymontowanie: ● Przytrzymać ręką nóż kosiarki (1). 93 RU 10.4 Wyłączanie kosiarki ● Wykręcić śrubę noża (2), wyjąć ją z zabierakiem (3) i nożem kosiarki (1). 2 Zamontowanie: Niebezpieczeństwo zranienia! Przed zamontowaniem noża kosiarki sprawdzić jego stan (uszkodzenia, zużycie); ewentualnie wymienić. (Ö 11.5) Nóż kosiarki należy zamontować w sposób pokazany na rysunku tak, aby jego odgięte łopatki były skierowane do góry (w stronę urządzenia). Śrubę noża należy dokręcić wymaganym momentem – gwarantuje to niezawodne zamocowanie narzędzia tnącego. Śrubę noża zabezpieczyć dodatkowo przy użyciu Loctite 243. Podczas każdej wymiany noża należy wymienić śrubę noża i zabierak. ● Oczyścić powierzchnię przylegania noża, zabierak i tuleję noża. ● Nóż kosiarki (1) zamontować na tulei noża w taki sposób, aby jego odgięte łopatki były skierowane do góry. Ustawić trzpienie prowadzące (4) tulei noża w zagłębieniach noża kosiarki. ● Przytrzymać ręką nóż kosiarki (1) i założyć zabierak (3). ● Wkręcić i dokręcić śrubę noża (2). Moment dokręcania śruby noża: 15 - 20 Nm 11.7 Ostrzenie noża kosiarki Firma STIHL zaleca, aby noże kosiarek były ostrzone przez autoryzowany serwis. Niewłaściwe ostrzenie noża (niewłaściwy kąt ostrzenia, niewyrównoważenie itp.) wpływa na działanie urządzenia. Instrukcja ostrzenia noża: ● Wymontować nóż kosiarki. (Ö 11.6) ● Podczas ostrzenia schładzać nóż kosiarki, np. wodą. Nie wolno dopuścić do wystąpienia niebieskawego zabarwienia, ponieważ oznaczałoby to obniżenie zdolności tnących ostrza. ● Nóż należy ostrzyć równomiernie, aby zapobiec drganiom wynikającym z niewyrównoważenia. ● Należy ostrzyć pod kątem 30°. ostrzeżeniami, sprawdzić całe urządzenie pod względem zużycia lub uszkodzenia. Wymienić zużyte lub uszkodzone części. Przed przechowywaniem urządzenia należy usunąć ewentualne usterki. W przypadku dłuższego przestoju kosiarki (przerwa zimowa) należy uwzględnić następujące punkty: ● Starannie oczyścić wszystkie zewnętrzne części urządzenia. ● Dobrze nasmarować lub naoliwić wszystkie części ruchome. 12. Transport 12.1 Transport 17 ● Po ostrzeniu należy ewentualnie usunąć drobnoziarnistym papierem ściernym zadzior powstały na krawędzi tnącej. Niebezpieczeństwo zranienia! Przed transportem należy zwrócić szczególną uwagę na wskazówki zamieszczone w rozdziale „Zasady bezpiecznej pracy“. (Ö 4.) Na czas transportu należy zawsze zakładać odpowiednią odzież ochronną (buty ochronne, mocne rękawice ochronne). Przed podnoszeniem lub transportem należy zawsze odłączyć przewód sieciowy. 11.8 Przechowywanie (przerwa zimowa) Urządzenie należy przechowywać w suchym, zamkniętym i niezakurzonym pomieszczeniu. Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Przechowywać tylko sprawną technicznie kosiarkę; w razie potrzeby złożyć uchwyt kierujący. Wszystkie nakrętki, śruby i wkręty powinny być dobrze dokręcone, wymienić nieczytelne etykiety na urządzeniu z informacjami o zagrożeniu i Przenoszenie urządzenia: ● Kosiarkę trawnikową należy przenosić, trzymając jedną ręką za uchwyt transportowy (1), a drugą ręką – za obudowę (2). Należy zawsze zwracać uwagę na odpowiednią odległość noża kosiarki od części ciała, a zwłaszcza od stóp i nóg. lub 94 0478 121 9904 A - PL ● Zamocować liny lub pasy do uchwytu transportowego (1) i do dolnych części uchwytu kierującego (3). 13. Ograniczanie zużycia i zapobieganie uszkodzeniom Wskazówki dotyczące konserwacji i pielęgnacji Kosiarka prowadzona ręcznie, z napędem elektrycznym (STIHL RME) Firma STIHL nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody materialne i osobiste, powstałe w wyniku nieprzestrzegania wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obsługi, w szczególności tych, które dotyczą bezpiecznej pracy, obsługi i konserwacji lub tych, które wystąpią w wyniku zastosowania niewłaściwych akcesoriów lub części zamiennych. Aby zapobiec uszkodzeniu lub nadmiernemu zużyciu urządzenia STIHL, należy przestrzegać następujących wskazówek. 1. Części zużywające się Nawet w przypadku właściwej eksploatacji urządzeń STIHL niektóre części ulegają normalnemu zużyciu i powinny być wymieniane w zależności od rodzaju i czasu pracy. Należą do nich m.in.: 0478 121 9904 A - PL DE W wyniku niewykonania tych czynności mogą powstać uszkodzenia, za które odpowiada użytkownik. Zalicza się do nich m.in.: – nieodpowiedniego przewodu elektrycznego (przekrój); – uszkodzenia silnika elektrycznego w następstwie niedokładnego oczyszczenia kanałów powietrza chłodzącego (szczeliny wentylacyjne), – niewłaściwego podłączenia elektrycznego (napięcia); – korozję i inne uszkodzenia wynikłe z niewłaściwego składowania, – dokonywania zmian w urządzeniu bez zgody firmy STIHL; – uszkodzenie urządzenia wynikłe z używania części zamiennych niskiej jakości, Dotyczy to przede wszystkim: – korzystania z narzędzi lub osprzętu, które nie zostały dopuszczone dla danego urządzenia, nie są odpowiednie lub są niskiej jakości; – niezgodnej z przeznaczeniem eksploatacji urządzenia; – wykorzystywania urządzenia podczas imprez sportowych lub w zawodach; – szkód wynikłych z eksploatacji urządzenia z uszkodzonymi częściami. 3. Czynności konserwacyjne Należy regularnie wykonywać wszystkie czynności podane w rozdziale „Konserwacja“. Jeżeli użytkownik nie może sam wykonać czynności związanych z konserwacją, powinien zlecić ich wykonanie Dealerowi. FR Dla dealerów firmy STIHL organizowane są regularne szkolenia; oferowana jest też informacja techniczna. NL Urządzenie STIHL należy eksploatować, konserwować i przechowywać w sposób przedstawiony w instrukcji obsługi. Użytkownik odpowiada za wszystkie uszkodzenia wynikające z nieprzestrzegania przepisów bezpieczeństwa oraz wskazówek dotyczących obsługi i konserwacji urządzenia. IT ● Kosiarkę i kosz na trawę należy zamocować na powierzchni ładunkowej za pomocą odpowiednich elementów mocujących. 2. Przestrzeganie zaleceń instrukcji obsługi Firma STIHL zaleca, aby prace konserwacyjne oraz naprawy były wykonywane wyłącznie przez autoryzowanego dealera firmy STIHL. – uszkodzenia w następstwie nieterminowo lub niewłaściwie wykonanej konserwacji lub napraw wykonywanych w warsztatach, które nie należą do Dealera. 14. Ochrona środowiska Skoszonej trawy nie należy wyrzucać do śmieci – powinna ona podlegać kompostowaniu. Opakowanie, urządzenie i osprzęt zostały wyprodukowane z materiałów będących surowcami wtórnymi, w związku z czym należy je odpowiednio utylizować. Sortowanie i utylizacja odpadów są korzystne dla środowiska i umożliwiają ponowne wykorzystanie surowców. Z tego 95 PL Mocowanie urządzenia: – nóż RU ● przenosić kosiarkę trawnikową, trzymając jedną ręką za uchwyt transportowy (1). względu po upływie okresu eksploatacji należy urządzenie przekazać do punktu skupu surowców wtórnych. Należy zwrócić szczególną uwagę na informacje zamieszczone w rozdziale „Utylizacja“ (Ö 4.9). Skontaktować się z organizacją odzysku lub z Autoryzowanym Dealerem, aby uzyskać informacje na temat prawidłowej utylizacji odpadów. 15. Typowe części zamienne Nóż: 6311 702 0100 Śruba noża: 9018 321 1800 Zabierak: 6311 702 0600 Podczas wymiany noża należy wymienić śrubę noża i zabierak. Części zamienne są dostępne u Autoryzowanego Dealera firmy STIHL. 16. Deklaracja zgodności UE 16.1 Kosiarka prowadzona ręcznie, z napędem elektrycznym (STIHL RME) STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Austria oświadcza na własną odpowiedzialność, że następujące urządzenie kosiarka prowadzona ręcznie, z napędem elektrycznym (STIHL RME), 96 Producent Typ Nr identyfikacji serii: STIHL RME 235.0 6311 odpowiada następującym dyrektywom WE: 2000/14/EC, 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU Urządzenie to zostało skonstruowane i wyprodukowane zgodnie z następującymi normami: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Wyroby są projektowane i produkowane zgodnie z wersjami norm obowiązującymi w dniu produkcji. Zastosowana procedura oceny zgodności: załącznik VIII (2000/14/EC) wz. Matthias Fleischer, kierownik Działu Badawczo-Rozwojowego wz. Sven Zimmermann, kierownik Działu Jakości Nazwa i adres jednostki certyfikującej: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg Miejsce złożenia i przechowywania Dokumentacji technicznej: Sven Zimmermann STIHL Tirol GmbH Rok produkcji i numer serii urządzenia są podane na jego tabliczce znamionowej. Zmierzony poziom mocy akustycznej: 92,1 dB(A) Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 93 dB(A) Langkampfen, 2020-01-02 (RRRR-MM-DD) STIHL Tirol GmbH 17. Dane techniczne Typ Nr identyfikacji serii Silnik, rodzaj konstrukcji Typ silnika Napięcie Pobór mocy Częstotliwość Bezpiecznik Klasa ochronności Stopień ochrony Urządzenie tnące RME 235.0 6311 silnik elektryczny silnik uniwersalny, AC 230 V~ 1200 W 50 Hz 5A II IPX 4 nóż listwowy 0478 121 9904 A - PL 0478 121 9904 A - PL 18. Wykrywanie usterek # ewent. zwrócić się do autoryzowanego dealera firmy STIHL. Usterka: Nie można uruchomić silnika elektrycznego Możliwa przyczyna: – Brak napięcia w sieci – Uszkodzony przewód przyłączeniowy / wtyczka / gniazdko wtyczkowe lub wyłącznik – Przycisk uruchamiania nie został naciśnięty – Przeciążenie silnika elektrycznego z powodu zbyt wysokiej lub zbyt wilgotnej trawy – Włączone zabezpieczenie silnika elektrycznego – Niedrożna obudowa noża – Uszkodzenie bezpiecznika we wtyczce (wersja GB) Usunięcie usterki: – Sprawdzić bezpiecznik (Ö 10.1) – Sprawdzić przewód / wtyczkę / wyłącznik i ewentualnie wymienić (Ö 10.1) – Nacisnąć przycisk uruchamiania (Ö 10.3) DE FR NL Informacje dotyczące rozporządzenia REACH (WE) nr 1907/2006 podano na stronie: www.stihl.com/reach. Usterka: Częste działanie bezpieczników sieciowych IT Rozporządzenie REACH wydane przez Wspólnotę Europejską dotyczy rejestracji, oceny i dopuszczania substancji chemicznych. – Nie włączać silnika elektrycznego w wysokiej trawie, odpowiednio dopasować wysokość koszenia (Ö 7.4) – Pozostawić urządzenie do ostygnięcia (Ö 8.4) – Oczyścić obudowę (Ö 11.2) – Wymienić bezpiecznik we wtyczce (#) Możliwa przyczyna: – Niewłaściwy przewód przyłączeniowy – Przeciążenie instalacji elektrycznej – Urządzenie uległo przeciążeniu z powodu koszenia zbyt wysokiej lub zbyt wilgotnej trawy Usunięcie usterki: – Zastosować odpowiedni przewód przyłączeniowy (Ö 10.1) – Urządzenie podłączyć do innego obwodu elektrycznego – Dopasować wysokość i prędkość koszenia do warunków koszenia (Ö 7.4) Usterka: Mocne drgania podczas pracy Możliwa przyczyna: – Poluzowana śruba noża – Niewyrównoważony nóż Usunięcie usterki: – Dokręcić śrubę noża (Ö 11.6) – Naostrzyć (wyrównoważyć) nóż lub go wymienić (Ö 11.7) Usterka: Niestaranne koszenie, trawnik żółknie Możliwa przyczyna: – Stępiony lub zużyty nóż kosiarki 97 PL 17.1 Rozporządzenie REACH RU Typ RME 235.0 Szerokość koszenia 33 cm Prędkość obrotowa urządzenia tnącego 3200 obr/min Zgodnie z dyrektywą 2000/14/EC: Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWAd 93 dB(A) Zgodnie z dyrektywą 2006/42/EC: Poziom ciśnienia akustycznego na 80 dB(A) stanowisku pracy LpA Niepewność 2 dB(A) pomiarowa KpA Napęd noża listwowego stały Moment dokręcania śruby noża 15 - 20 Nm Średn. koła przedniego 140 mm Średn. koła tylnego 170 mm Pojemność kosza na trawę 30 l Wysokość koszenia 25 - 65 mm Wartość przyspieszenia drgań wg normy EN 12096: Zmierzona wartość 1,40 m/s2 ahw Niepewność 0,70 m/s2 pomiarowa Khw Pomiar zgodnie z EN 20643 Długość 127 cm Szerokość 37 cm Wysokość 108 cm Ciężar 13 kg 14 kg (GB) – Prędkość jazdy jest za duża w stosunku do wysokości koszenia Usunięcie usterki: – Naostrzyć lub wymienić nóż kosiarki (Ö 11.7) – Zmniejszyć prędkość jazdy i/lub wybrać właściwą wysokość koszenia (Ö 7.4) 19. Plan czynności serwisowych 19.1 Potwierdzenie przekazania Usterka: Utrudnione włączanie silnika elektrycznego lub spadek jego mocy Możliwa przyczyna: – Koszenie zbyt wysokiej lub zbyt wilgotnej trawy – Niedrożna obudowa noża Usunięcie usterki: – Dopasować wysokość i prędkość koszenia do warunków koszenia (Ö 7.4) – Oczyścić obudowę (przed czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę z gniazda) (Ö 11.2) Usterka: Kanał wyrzutowy jest niedrożny Możliwa przyczyna: – Nóż kosiarki jest zużyty – Koszenie zbyt wysokiej lub zbyt wilgotnej trawy Usunięcie usterki: – Wymienić nóż kosiarki (Ö 11.7) – Dopasować wysokość i prędkość koszenia do warunków koszenia (Ö 7.4) 98 19.2 Potwierdzenie obsługi serwisowej 19 Niniejszą instrukcję obsługi należy przekazać autoryzowanemu dealerowi firmy STIHL wykonującemu czynności konserwacyjne. W wydrukowanych polach Dealer potwierdza wykonanie czynności serwisowych. Data wykonania obsługi serwisowej Data następnej obsługi serwisowej 0478 121 9904 A - PL Мы благодарим Вас за доверие и желаем приятных впечатлений от Вашего нового изделия STIHL. Д-р Николас Штиль ВАЖНО! ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ ОЗНАКОМИТЬСЯ И СОХРАНИТЬ. 0478 121 9904 A - RU 100 101 101 101 101 103 103 104 104 104 106 107 108 108 108 108 109 109 109 109 109 110 110 110 Напечатано на отбеленной бумаге без применения хлора. Бумагу можно утилизировать. Защитная упаковка не содержит галогенов. 111 111 111 111 112 112 112 112 112 112 112 112 113 113 113 113 114 114 114 115 115 116 116 99 DE FR 100 100 110 110 110 111 111 NL О пользовании данной инструкцией по эксплуатации Общие сведения Указание по чтению инструкции по эксплуатации Варианты для различных стран Описание устройства Техника безопасности Общие сведения Предупреждение – опасность изза электрического тока Рабочая одежда и средства защиты Транспортировка устройства Перед работой Во время работы Техническое обслуживание, очистка, ремонт и хранение Хранение при длительных перерывах в работе Утилизация Описание символов Подготовка устройства к работе Сборка газонокосилки Элементы управления Травосборник Индикатор заполнения травосборника Ведущая ручка Центральная регулировка высоты скашивания Рекомендации по работе Общие сведения Правильная нагрузка электродвигателя 110 IT STIHL – это и высочайшее качество обслуживания. Наши представители всегда готовы провести для Вас компетентную консультацию и инструктаж, а также обеспечить обширную техническую поддержку. 1. Содержание При блокировке ножа косилки Тепловая защита электродвигателя от перегрузки Рабочая зона пользователя Защитные устройства Защитные устройства Управление обеими руками Тормоз остановки электродвигателя Введение устройства в работу Подсоединение устройства к электрической сети Ограничитель длины кабеля Включение газонокосилки Выключение газонокосилки Опустошение травосборника Техническое обслуживание Общая информация Очистка устройства Электродвигатель и колеса Верхняя часть ведущей ручки Техническое обслуживание ножа косилки Демонтаж и монтаж ножа косилки Заточка ножа косилки Хранение в зимний период Транспортировка Транспортировка Сведение к минимуму износа и предотвращение повреждений Охрана окружающей среды Стандартные запчасти Декларация изготовителя о соответствии директивам EU Газонокосилка, перемещаемая вручную и работающая от сети (STIHL RME) PL мы рады, что вы выбрали изделие STIHL. Мы разрабатываем и производим продукцию высочайшего качества, соответствующую потребностям наших клиентов. Наша продукция обеспечивает высокую надежность даже при экстремальных нагрузках. RU Уважаемый клиент, Знаки соответствия Установленный срок службы Штаб-квартира STIHL Дочерние компании STIHL Представительства STIHL Импортёры STIHL Технические данные REACH Поиск неисправностей График сервисного обслуживания Подтверждение передачи Подтверждение сервисного обслуживания 116 116 116 117 117 117 117 118 118 119 119 119 2. О пользовании данной инструкцией по эксплуатации 2.1 Общие сведения Данная инструкция по эксплуатации является переводом оригинальной инструкции по эксплуатации производителя согласно директиве ЕС 2006/42/EC. Компания STIHL постоянно работает над усовершенствованием ассортимента своей продукции, поэтому мы оставляем за собой право на изменения внешнего вида поставляемых изделий, технологии и оснащения. Вследствие этого претензии в отношении технических данных или рисунков этой брошюры не принимаются. В данной инструкции по эксплуатации могут быть описаны модели, которые доступны не во всех странах. 100 Данная инструкция по эксплуатации защищена законодательством об авторском праве. Все авторские права сохраняются, в частности на тиражирование, перевод и обработку с использованием электронных систем. 2.2 Указание по чтению инструкции по эксплуатации На рисунках и в текстах описывается определенная последовательность операций. В данной инструкции по эксплуатации поясняются все пиктограммы, которые нанесены на устройстве. Направление взгляда: Направление взгляда, принятое в инструкции по эксплуатации при употреблении терминов «слева» и «справа»: Пользователь стоит за устройством и смотрит вперед по направлению движения. Ссылка на главу: Для ссылок на соответствующие главы и подразделы с целью подробных объяснений используется стрелка. В следующем примере приведена ссылка на главу: (Ö 3.) Обозначение разделов текста: Описанные указания могут выглядеть, как в следующих примерах. Операции, требующие вмешательства пользователя: ● Ослабить винт (1) с помощью отвертки, нажать рукоятку (2) ... Общее перечисление: – Применение изделия для спортивных мероприятий или конкурсов Тексты с дополнительной значимостью: Разделы текста с дополнительной значимостью помечены в инструкции по эксплуатации одним из приведенных далее символов для обращения на них особого внимания. Опасность! Предупреждает об опасности несчастных случаев и получения тяжелых травм для людей. Требуется соблюдать определенные правила поведения и воздерживаться от нарушений. Предупреждение! Опасность травматизма для людей. Соблюдение определенных правил поведения предотвращает возможные или вероятные травмы. Осторожно! Получения легких травм или нанесения материального ущерба можно избежать, соблюдая определенные правила поведения. Указание Информация для оптимального использования устройства и предотвращения возможных ошибок управления. Тексты с ссылками на рисунки: Рисунки, поясняющие пользование устройством, находятся в самом начале инструкции по эксплуатации. 0478 121 9904 A - RU Компания STIHL поставляет устройства в зависимости от страны назначения с разными штекерами и выключателями. На рисунках изображены устройства с евроштекерами, подключение устройств с другими типами штекеров к сети производится аналогичным путем. 3. Описание устройства Верхняя часть ведущей ручки Бугель остановки двигателя Поворотная ручка Откидная крышка Ручка для транспортировки Капот двигателя Переднее колесо Корпус Заднее колесо 0478 121 9904 A - RU 18 4. Техника безопасности 4.1 Общие сведения 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 При работе с устройством необходимо обязательно соблюдать данные требования по технике безопасности. Перед первым вводом в работу необходимо внимательно прочитать всю инструкцию по эксплуатации. Инструкцию по эксплуатации следует бережно сохранять для дальнейшего пользования. Соблюдение этих мер предосторожности необходимо для обеспечения Вашей безопасности, однако их перечень не является полным. Применять устройство следует в соответствии с чувством здравого смысла и ответственности, не забывая при этом, что пользователь несет ответственность за несчастные случаи с другими лицами или за их собственность. DE В частности, в ходе этого инструктажа пользователю следует разъяснить, что работа с устройством требует особой осмотрительности и концентрации внимания. Даже если вы эксплуатируете данное устройство надлежащим образом, не стоит забывать про возможность возникновения остаточных рисков. Опасность для жизни вследствие удушья! Опасность удушья для детей во время игр с упаковочным материалом. Упаковочный материал следует непременно хранить в недоступном для детей месте. Устройство со всем навесным оборудованием можно передавать или одалживать только тем пользователям, которые, в принципе, знакомы с данной моделью и обслуживанием устройства. Устройство необходимо передавать всегда с инструкцией по эксплуатации. Пользоваться устройством разрешается только, находясь в хорошем физическом и психическом 101 FR Работать с устройством разрешается только лицам, изучившим инструкцию по эксплуатации и имеющим навыки управления устройством. Перед первым вводом устройства в эксплуатацию пользователь должен пройти квалифицированный инструктаж, ориентированный на практический опыт. Пользователь должен пройти инструктаж по безопасному обращению с устройством у продавца или другого специалиста. NL 15 16 17 Ознакомьтесь с элементами управления и особенностями применения устройства. IT 2.3 Варианты для различных стран Нижняя часть ведущей ручки Зажим кабеля Травосборник Держатель кабеля Индикатор заполнения травосборника Пусковая кнопка Подключение к сети Зажим для разгрузки кабеля от натяжения Рукоятка регулировки высоты PL 1 10 11 12 13 14 RU Символ фотоаппарата служит для связи рисунков на страницах с рисунками с соответствующей частью текста в инструкции по эксплуатации. состоянии. Если у Вас имеются проблемы со здоровьем, то следует обратиться к врачу и выяснить, можно ли Вам работать с устройством. Запрещается работать с устройством после употребления алкогольных напитков, наркотиков или приема лекарств, которые могут оказать негативное влияние на реакции работающего. Необходимо убедиться, что пользователь физически, психически и умственно в состоянии управлять устройством и работать с ним. Если пользователь обладает физическими, психическими или умственными недостатками, он может работать с устройством только под надзором ответственного лица, или следуя его указаниям. Следует убедиться, что пользователь достиг совершеннолетия или обучен соответствующей профессии согласно национальным правилам. Устройство разработано для личного использования. Внимание – опасность несчастных случаев! Устройство предназначено только для скашивания газонов. Иное применение запрещено. Оно может привести к опасным последствиям или повреждению устройства. Из-за опасности получения травм пользователем устройство запрещается применять для следующих работ (неполное перечисление): – для подрезки веток, зеленых ограждений и кустов, – для ухода за растениями на крышах и в ящиках на балконах, – для измельчения обрезков деревьев и кустарников, – для очистки дорожек (всасыванием, продувкой), – для выравнивания поверхности почвы, например, при наличии земляных холмиков, сделанных кротами, – для транспортировки срезанной травы, кроме подачи ее в предназначенный для этого травосборник. Из соображений безопасности запрещается любое изменение на устройстве, за исключением квалифицированной установки принадлежностей, допущенных компанией STIHL. Кроме того, изменения устройства приводят к лишению права на гарантийный ремонт. Сведения о разрешенных к использованию принадлежностях вы получите у дилеров STIHL. Запрещены изменения устройства с целью увеличения мощности или частоты вращения двигателя внутреннего сгорания или электродвигателя. Внимание! Опасность для здоровья вследствие вибрации! Чрезмерная нагрузка, вызванная вибрациями, может нанести ущерб системе кровообращения и нервной системе, особенно у лиц с нарушениями кровообращения. При появлении симптомов, которые могут появиться из-за вибрационной нагрузки, необходимо обратиться к врачу. Нижеуказанные симптомы появляются в основном в пальцах, на руках или запястных суставах (неполный перечень примеров): – потеря чувствительности, – боли, – миастения, – дисхромия кожи, – неприятные явления формикации. Необходимо обеими руками крепко, но без напряжения, удерживать ведущую ручку в предусмотренных местах. Необходимо спланировать рабочее время так, чтобы можно было длительное время избегать чрезмерных нагрузок. Запрещается использование устройства для транспортировки предметов, животных или людей, в особенности детей. Особую осторожность следует проявлять при применении устройства в зонах зеленых насаждений, парках, на спортплощадках, на улицах и предприятиях лесного и сельского хозяйств. – для подрезки вьющихся растений, 102 0478 121 9904 A - RU Поэтому регулярно проверяйте соединительный кабель на отсутствие признаков повреждения или износа (наличие трещин изоляции). Устройство следует вводить в работу только с размотанным сетевым кабелем. При использовании кабельного барабана кабель должен быть полностью размотан перед началом эксплуатации. Никогда не используйте поврежденный удлинительный кабель. Поврежденные кабели следует заменять новыми, нельзя производить ремонт удлинительных кабелей. Запрещается пользоваться устройством, если кабели повреждены или изношены. В особенности 0478 121 9904 A - RU Опасность поражения электрическим током! Не разрешается использовать сетевой кабель, соединители и вилки, имеющие повреждения или несоответствующие предписаниям. Касаться режущих механизмов (ножей) можно лишь в том случае, когда устройство отсоединено от электросети. Всегда следить за тем, чтобы используемые сетевые кабели имели достаточную защиту. Хотя электродвигатель защищен от водяных брызг, устройство запрещается использовать во время дождя, а также в условиях влажности. Следует использовать только удлинительные кабели во влагозащитном исполнении, подходящие для применения с устройством (Ö 10.1). При кошении кабель должен находиться на удалении от ножа. Вилку соединительного кабеля надо вынимать из розетки, а не тянуть за соединительный кабель. Для обеспечения электробезопасности электрокабель должен быть всегда правильно установлен на ведущей ручке. 4.3 Рабочая одежда и средства защиты При работе всегда носить прочную обувь с нескользкой подошвой. Нельзя работать босиком или, например, в сандалиях. Кроме того, во время работ по техобслуживанию и очистке, а также при транспортировке устройства следует надевать прочные перчатки, не носить распущенными длинные волосы и покрывать их (использовать головной убор, шапку и т. п.). При заточке ножа косилки необходимо пользоваться подходящими защитными очками. Работать с устройством разрешается только в длинных брюках и в плотно прилегающей одежде. 103 DE FR NL Опасность поражения электрическим током! Запрещено подключать поврежденный кабель к сети и прикасаться к поврежденному кабелю, пока он не отсоединен от сети. Устройство подключать только к блоку электропитания, который защищен автоматическим предохранительным выключателем, срабатывающим при появлении утечки тока (ток отключения макс. 30 мА). Более подробную информацию можно получить у электромонтажника. IT Особенно важными для обеспечения безопасности электрооборудования являются сетевой и соединительный кабели, сетевая вилка, выключатель. Чтобы избежать опасности поражения электрическим током, не разрешается использовать кабели, соединители и вилки, соединительные кабели, имеющие повреждения или несоответствующие предписаниям. Работы по техобслуживанию и ремонту сетевых кабелей разрешается выполнять только специально обученному персоналу. Если устройство подключено к источнику питания, то необходимо следить за тем, чтобы не допустить его повреждений из-за возможных колебаний тока. PL Внимание! Опасность поражения электрическим током! проверять сетевой соединительный кабель на отсутствие признаков повреждений и старения. RU 4.2 Предупреждение – опасность изза электрического тока Нельзя надевать свободную одежду, которая может зацепиться за движущиеся узлы (рычаги управления), также не разрешается носить украшения, галстуки и шарфы. 4.4 Транспортировка устройства Для предотвращения травм острыми и горячими частями устройства следует работать в перчатках. Перед транспортировкой следует выключить устройство, отсоединить сетевой кабель и дождаться полной остановки ножа. Устройство следует транспортировать только при остывшем электродвигателе. Учитывать вес устройства и при необходимости использовать для погрузки подходящие средства (погрузочные платформы, подъемные приспособления). Устройство и транспортируемые узлы устройства (например, травосборник) должны быть зафиксированы на погрузочной платформе с помощью достаточного количества крепежных средств (ремней, тросов и т. д.). При подъеме и переносе не допускать прикосновений к ножу косилки. Соблюдать указания, содержащиеся в главе «Транспортировка». В ней описано, как поднимать или закреплять устройство. (Ö 12.1) При транспортировке устройства необходимо соблюдать местные законодательные предписания, в особенности по безопасности погрузки и транспортировке предметов на погрузочных платформах. 104 4.5 Перед работой Следует удостовериться, что с устройством работают только те лица, которые знакомы с инструкцией по эксплуатации. Для устройств по уходу за садовыми участками с двигателями внутреннего сгорания или электродвигателями следует соблюдать муниципальные предписания по продолжительности работы. – безупречно ли состояние режущего инструмента и всего режущего механизма (ножа косилки, крепежных элементов, корпуса косилочного механизма). Особое внимание следует обращать на фиксированное положение, повреждения (насечки или трещины), а также износ. – безупречно ли состояние и правильно ли функционируют защитные устройства (например, откидная крышка, корпус, ведущая ручка, бугель остановки двигателя). Тщательно осмотреть участок, на котором будет работать устройство, и убрать все камни, палки, проволоку, кости и иные посторонние предметы, которые могли бы быть захвачены вверх. В высокой траве можно не заметить препятствия (например, пни и корни деревьев). – работает ли тормоз остановки электродвигателя. Поэтому перед работой с устройством на газонном участке следует пометить все скрытые объекты (препятствия), которые невозможно убрать. В случае необходимости выполнить все требуемые работы или обратиться к дилеру. Компания STIHL рекомендует обращаться к дилеру STIHL. Перед использованием устройства следует заменять поврежденные и изношенные детали. Необходимо вовремя обновлять на устройстве нечитабельные или поврежденные наклейки с предупреждениями и указаниями об имеющихся опасностях. Новые наклейки и все остальные запасные части имеются у дилеров STIHL. Следует соблюдать требования главы «Опасности из-за электрического тока» (Ö 4.2). Устройство разрешается использовать только в технически безопасном состоянии. Перед каждым использованием устройства следует проверять – установлено ли устройство в соответствии с предписаниями; – полностью ли смонтирован и не поврежден ли травосборник; запрещается использовать поврежденный травосборник. Запрещается включать электродвигатель без правильно установленного ножа. Опасность перегрева электродвигателя! 4.6 Во время работы Не работать, если в опасной зоне находятся животные или люди, особенно дети. Запрещается удалять или перемыкать установленные на устройстве переключающие и предохранительные устройства. В частности, ни в коем 0478 121 9904 A - RU Следует работать только при дневном свете или хорошем искусственном освещении. Нельзя работать при температурах окружающей среды ниже +5°C. Нельзя работать с устройством во время дождя и грозы, особенно в случае опасности удара молнии. При наличии влажной поверхности неустойчивое положение пользователя увеличивает опасность несчастного случая. Следует работать, соблюдая особую осторожность, чтобы не подскользнуться. По возможности избегать применения устройства на влажной поверхности. Не оставлять устройство под дождем. Включение устройства: Включение устройства производить с осторожностью, соблюдая указания главы «Введение устройства в работу». (Ö 10.) Ноги должны находиться на достаточном расстоянии от режущего инструмента. 0478 121 9904 A - RU Необходимо избегать частых включений в течение короткого периода времени, в особенности не допускайте «игр» с кнопкой включения. Опасность перегрева электродвигателя! Работы на склонах: Наклонные участки всегда обрабатывать в поперечном направлении, ни в коем случае не в продольном направлении. Если пользователь при косьбе в продольном направлении потеряет контроль, это может привести к тому, что он попадет под работающее устройство. Будьте особо осторожны, если Вы меняете направление движения на склоне. Всегда следите за тем, чтобы состояние склонов было хорошим, и избегайте работ с устройством на слишком крутых склонах. Из соображений безопасности запрещено использовать устройство на склонах крутизной более 25° (46,6 %). Опасность получения травм! DE FR NL Не производить включения электродвигателя, если канал выброса не закрыт откидной крышкой или травосборником. IT Ни в коем случае не закреплять предметы на ведущей ручке (например, рабочую одежду). Не допускать наматывания удлинительного кабеля вокруг ведущей ручки. Перед включением и в процессе включения нельзя опрокидывать устройство. Угол наклона 25° соответствует вертикальному подъему 46,6 см при 100 см горизонтали. Во время работы: Внимание! Опасность получения травм! Никогда не класть руки или ноги на вращающиеся детали или под них. Запрещено прикасаться к вращающемуся ножу. Необходимо всегда находиться на некотором расстоянии от отверстия для выброса травы. Всегда соблюдать безопасное расстояние от устройства, обеспеченное ведущей ручкой. Не пытаться осматривать нож во время работы устройства. Запрещается открывать откидную крышку и/или снимать травосборник до полной остановки ножа косилки. Вращающийся нож может стать причиной получения травм. Передвигайтесь с устройством только в темпе шага – при работе быстрое передвижение запрещено. Вследствие быстрого перемещения возрастает опасность несчастных случаев из-за спотыкания, скольжения и т. д. Будьте особо осторожны, если Вы поворачиваете устройство или подвигаете его к себе. Опасность споткнуться! 105 PL Ведущая ручка всегда должна быть смонтирована надлежащим образом. Запрещается внесение изменений в ее конструкцию. Запрещается начинать работу устройства со сложенной ведущей ручкой. При включении устройство должно стоять на ровной поверхности. RU случае не фиксировать бугель остановки двигателя на стойке ведущей ручки (например, путем связывания). Запрещается поднимать или переносить устройство с работающим электродвигателем или с подключенным к электросети сетевым кабелем. Необходимо огибать невидимые объекты на луговине (брызгальные установки для газонов, забитые в почву сваи, водяные вентили, фундаменты, электрические кабели и т. п.). Наезд на такие посторонние объекты запрещен. Выключить электродвигатель, извлечь сетевой штекер и убедиться в полной остановке режущего инструмента: – перед тем как выполнить разблокирование или устранить забивания в канале выброса; Соблюдайте особую осторожность при использовании устройства вблизи склонов, кромок участков, канав и прудов. В частности следует выдерживать достаточное расстояние до подобных опасных зон. – если режущий инструмент задел какой-либо посторонний предмет. Необходимо проверить его на возможные повреждения. Запрещается приводить в действие устройство с поврежденным или погнутым ножевым валом или валом электродвигателя. Опасность получения травм из-за неисправных деталей! Если режущий инструмент или устройство задели какое-либо препятствие или посторонний предмет, необходимо выключить электродвигатель, отсоединить сетевой кабель и произвести осмотр. – перед тем как выполнить проверку устройства, очистку или рабочие операции на нем (например, перед установкой высоты скашивания, откидыванием/установкой ведущей ручки в заданное положение); Следить за инерционным движением режущего инструмента, которое длится несколько секунд до полной остановки. – прежде чем оставить устройство, или если устройство находится без надзора; Необходимо выключать электродвигатель, – если устройство требуется слегка наклонить при транспортировке по участку, лишенному травы, – если устройство перемещается к скашиваемому участку и обратно, – перед тем как снять травосборник, – перед тем как установить высоту срезания. 106 – перед подъемом или переносом устройства; – перед транспортировкой. – если был задет посторонний предмет или у устройства появилась ненормальная вибрация. В этих случаях необходимо проверить устройство, в особенности режущий механизм (ножи, ножевой вал, крепление ножа) на отсутствие повреждений и следует выполнить требуемый ремонт, прежде чем снова начать работу с устройством. Опасность получения травм! Наличие сильной вибрации, как правило, свидетельствует о неисправности. Запрещается приводить устройство в действие, например, с поврежденным или погнутым ножевым валиком или с поврежденным или погнутым ножом косилки. При отсутствии необходимых знаний следует поручать ремонт специалистам: компания STIHL рекомендует обращаться к дилерам STIHL. В результате колебаний напряжения, вызванных этим устройством при пуске, в случае неблагоприятных параметров сети можно повредить другое оборудование, подключенное к той же электрической цепи. Во избежание подобной ситуации необходимо принять соответствующие меры (например, подключение данного оборудования к другой электрической цепи, эксплуатация устройства в электрической цепи с более низким полным сопротивлением). 4.7 Техническое обслуживание, очистка, ремонт и хранение Перед проведением всех работ на устройстве, перед установкой или его очисткой, а также перед проверкой того, не запутан или не поврежден ли соединительный кабель, необходимо выключить устройство и извлечь вилку из сети. 0478 121 9904 A - RU После работы все устройство необходимо тщательно очистить. (Ö 11.2) Удалить остатки травы деревянной палочкой. Очистить щеткой и водой нижнюю поверхность косилки. Запрещается использовать аппарат для очистки высокого давления, а также промывать устройство струями воды (например, при помощи садового шланга). Запрещается использовать агрессивные чистящие средства. Они могут повредить пластмассу и металл, что может вызвать нарушение безопасной эксплуатации устройства STIHL. С целью исключения возгорания отверстия охлаждения между кожухом электродвигателя и корпусом должны быть чистыми, например, от травы, соломы, мха, листьев или вытекшей смазки. Работы по техническому обслуживанию: Разрешается выполнять только те работы по техническому обслуживанию, которые описаны в данной инструкции по эксплуатации. Все другие работы должны производиться дилером. Для получения необходимых сведений и помощи обращайтесь всегда к дилеру. Компания STIHL рекомендует выполнять работы по техническому 0478 121 9904 A - RU Оригинальные инструменты, принадлежности и запчасти STIHL по своим качествам оптимально соответствуют устройству и удовлетворяют требованиям пользователя. Оригинальные запасные части STIHL опознаются по номеру запасной части STIHL, по надписи STIHL и при необходимости по знаку запасных частей STIHL. На маленьких деталях знак может стоять также отдельно. Наклейки с предупреждениями и указаниями следует всегда содержать в чистом и хорошо читабельном состоянии. Поврежденные или утерянные наклейки необходимо заменить новыми оригинальными, которые можно получить у дилеров STIHL. При замене узла или детали новым узлом или деталью, следить, чтобы новые части получили такие же наклейки, как и прежние узлы и детали. При работе с режущим механизмом необходимо всегда носить прочные рабочие перчатки и соблюдать предельную осторожность. В случае снятия каких-либо деталей или защитных приспособлений во время проведения работ по техническому обслуживанию их необходимо немедленно снова установить на место в соответствии с предписаниями. Регулярно проверять надежность крепления ножа косилки, отсутствие повреждений и износа на нем. 4.8 Хранение при длительных перерывах в работе Остывшее устройство необходимо хранить в сухом и закрытом помещении. Необходимо исключить вероятность пользования устройства посторонними лицами (например, детьми). Перед установкой на хранение (например, в зимний период) устройство следует тщательно очищать. Хранить устройство в состоянии готовности к эксплуатации. 107 DE FR Регулярно проверяйте все устройство и травосборник – особенно перед установкой на хранение (например, в зимний период) – на отсутствие износа и повреждений. Из соображений безопасности необходимо сразу заменять изношенные или поврежденные детали, обеспечивая тем самым надежную работу устройства. NL Необходимо использовать только инструменты, принадлежности или навесные устройства, допущенные STIHL для данного устройства, или технически аналогичные узлы. В ином случае нельзя исключить несчастные случаи, приводящие к получению травм или повреждению устройства. При возникновении вопросов обращаться к дилеру. IT Очистка: Для того чтобы устройство работало надежно, следует затягивать все гайки, болты и винты до упора, в особенности винт ножа. PL обслуживанию и ремонты только у дилеров STIHL. Дилеры STIHL регулярно предоставляют программы обучения и техническую информацию. RU Перед установкой на хранение в закрытом помещении, перед работами по техническому обслуживанию и очистке следует дождаться охлаждения устройства. 4.9 Утилизация Следует обеспечить надлежащую утилизацию отслужившего устройства. Перед утилизацией устройство следует привести в непригодное состояние. Во избежание несчастных случаев в первую очередь убирать сетевой кабель или электрокабель, идущий к электродвигателю. Опасность получения травм из-за режущего инструмента! Ни в коем случае не оставлять отслужившее устройство без присмотра. Обеспечить, чтобы устройство и режущий инструмент хранились в недоступном для детей месте. 5. Описание символов Внимание! Перед первым применением прочитать инструкцию по эксплуатации. Опасность получения травм! Запрещено присутствие посторонних лиц в зоне работ. 108 Опасность получения травм! Осторожно! Острый нож. Нож косилки продолжает вращаться по инерции в течении нескольких секунд после выключения (тормоз двигателя/ ножа). Перед проведением работ на режущем инструменте, перед техническим обслуживанием и очисткой, перед проверкой того, не запутан или не поврежден ли соединительный кабель, а также перед тем, как оставить устройство следует выключить двигатель и извлечь вилку из сети. Опасность поражения электрическим током! Соединительный кабель должен находиться на безопасном расстоянии от режущего механизма. Включить электродвигатель. 6. Подготовка устройства к работе 6.1 Сборка газонокосилки Опасность получения травм Следует соблюдать предписания по технике безопасности, приведенные в главе «Техника безопасности». (Ö 4.) ● Сборку следует выполнять на горизонтальном, ровном и прочном основании. Перед монтажом проверить комплект поставки. ● Собрать травосборник и установить нижние части ведущей ручки (D) – соблюдать момент затяжки. 2 3 4 ● Расположить верхнюю часть ведущей ручки на нижних частях ведущей ручки на требуемой высоте и удерживать ее в этом положении. (Ö 7.3) ● Закрепить верхнюю часть ведущей ручки и вставить силовой кабель в держатель кабеля (J), как показано на рисунке, а также закрепить на ведущей ручке с помощью зажимов (K). 5 ● Установить травосборник. (Ö 7.1) 0478 121 9904 A - RU 6 ● Открыть откидную крышку (1) и удерживать ее. ● Установить травосборник (2), вставив фиксирующие выступы в крепежные элементы (3) на обратной стороне устройства. 7.3 Ведущая ручка 8 ● Закрыть откидную крышку (1). Снятие: ● Открыть откидную крышку (1) и удерживать ее. ● Приподнять травосборник (2) и снять назад. ● Закрыть откидную крышку (1). 7.2 Индикатор заполнения травосборника 7 Поток воздуха, создаваемый ножом, поднимает индикатор заполнения травосборника (1). Если травосборник заполнен, поток воздуха останавливается. При недостаточном потоке воздуха индикатор заполнения травосборника (1) возвращается в исходное положение. Это является указанием на опустошение травосборника. Неограниченная функция индикатора заполнения травосборника возможна только при оптимальном потоке воздуха. Внешние воздействия, такие как влажная, густая или высокая трава, 0478 121 9904 A - RU ● Привести верхнюю часть ведущей ручки (2) в требуемое положение: Отверстие A – верхнее положение Отверстие B – нижнее положение ● Опустошить заполненный травосборник (Ö 10.5). Риск защемления! Откинуть верхнюю часть ведущей ручки можно, отвинтив поворотные ручки. Поэтому при откручивании поворотных ручек всегда следует удерживать рукой верхнюю часть ведущей ручки (2) в наивысшем положении. 1 Складывание верхней части ведущей ручки: Положение при транспортировке – для удобной транспортировки и компактного хранения: ● Поворотные ручки (1) открутить настолько, чтобы они могли свободно вращаться. Откинуть вперед верхнюю часть ведущей ручки (2). При этом следить за тем, чтобы не повредить электрокабель. Рабочее положение – для перемещения устройства вручную: ● Откинуть верхнюю часть ведущей ручки (2) назад и удерживать ее рукой. ● Полностью закрутить поворотные ручки (1). ● Вставить винты (3), совместив отверстия нижней и верхней частей ведущей ручки, полностью закрутить поворотные ручки (1). DE FR NL Установка: ● Открутить поворотные ручки (1) и вынуть винты (3). B Травосборник заполнен: IT A Травосборник заполняется: 7.1 Травосборник Верхняя часть ведущей ручки может устанавливаться в 2 положениях по высоте: RU 7. Элементы управления 2 Регулировка высоты: PL низкие уровни среза, загрязнение или тому подобное, могут влиять на поток воздуха и работу индикатора заполнения травосборника. 7.4 Центральная регулировка высоты скашивания 9 Можно устанавливать пять различных уровней высоты скашивания. Уровень 1: минимальная высота скашивания (25 мм) Уровень 5: максимальная высота скашивания (65 мм) Установка высоты скашивания: ● Вывести из зацепления фиксирующий рычаг (1) наружу и удерживать. ● Поднимая или опуская газонокосилку, выбрать требуемую высоту скашивания. ● Отпустить фиксирующий рычаг (1) до фиксации. 109 8. Рекомендации по работе 8.1 Общие сведения 8.2 Правильная нагрузка электродвигателя Не включать газонокосилку в высокой траве или при самой низкой высоте срезания. Опасность получения травм! Образующиеся переплетения кабеля следует сразу же распутывать. Газонокосилку разрешается нагружать только таким образом, чтобы частота вращения электродвигателя при этом снижалась незначительно. Во время кошения соединительный кабель должен находиться позади пользователя. Соединительные кабели можно при кошении случайно порезать или споткнуться об них. В связи с этим существует большой риск несчастного случая. Вследствие вышеуказанного скашивание производить только в таких условиях, чтобы соединительный кабель всегда лежал видимым на уже скошенном участке. При снижающейся частоте вращения выбрать более высокий уровень высоты срезания и/или уменьшить скорость движения. Чтобы иметь красивый газон с густой травой, необходимо часто подрезать траву, скашивая ее коротко. При жарком и сухом климате не следует слишком коротко подрезать траву, так как газон на солнце выгорает и приобретает непривлекательный вид! Наиболее красивый вид постриженного газона обеспечивается в результате использования острого ножа, поэтому его необходимо регулярно затачивать (у дилеров STIHL). 8.3 При блокировке ножа косилки Немедленно выключить электродвигатель и вынуть вилку из сети. Затем устранить причину неисправности. 8.4 Тепловая защита электродвигателя от перегрузки Если при работе электродвигатель испытывает перегрузку, то встроенное устройство тепловой защиты автоматически отключает его. Причины перегрузки: – кошение слишком высокой травы или слишком низко установленная высота срезания, – слишком высокая скорость движения, – некачественная очистка канала охлаждающего воздуха (канал всасывания) – неподходящий или слишком длинный соединительный кабель (падение напряжения) (Ö 10.1). Повторный ввод в эксплуатацию Приблизительно через 20 мин. остывания (зависит от температуры окружающей среды) следует вновь обычно включить устройство (Ö 10.). 8.5 Рабочая зона пользователя ● Из соображений безопасности 18 пользователь при работающем электродвигателе должен всегда находиться в рабочей зоне за ведущей ручкой. Всегда соблюдать безопасное расстояние от устройства, обеспеченное ведущей ручкой. ● Управление газонокосилкой разрешается выполнять только одному человеку, посторонним лицам запрещено находиться в опасной зоне. (Ö 4.) 9. Защитные устройства Для безопасного управления и защиты от неправильного использования устройство оснащено многочисленными защитными устройствами. Опасность получения травм! Если у одного из защитных устройств обнаруживается дефект, то работа устройства запрещена. Компания STIHL рекомендует обращаться в таком случае к дилерам STIHL. – нож косилки затуплен или изношен, 110 0478 121 9904 A - RU 9.2 Управление обеими руками Электродвигатель можно включать лишь в том случае, если кнопку включения нажать правой рукой и удерживать ее в нажатом положении, а затем левой рукой потянуть бугель остановки двигателя к ведущей ручке. 9.3 Тормоз остановки электродвигателя После отпускании рычага остановки двигателя нож косилки полностью останавливается менее чем через 3 секунды. Встроенный механизм тормоза остановки электродвигателя сокращает время движения по инерции до полной остановки ножа. 10. Введение устройства в работу 10.1 Подсоединение устройства к электрической сети Опасность поражения электрическим током! Следует соблюдать предписания по технике безопасности, приведенные в главе «Техника безопасности» (Ö 4.2). При применении кабельного барабана соединительный кабель должен быть полностью раскручен, иначе из-за электрического сопротивления могут возникнуть потери мощности и перегрев. В качестве соединительных кабелей разрешается применять только кабели, которые имеют изоляцию не хуже, чем провода в обрезиненных трубках H07 RN-F DIN/VDE 0282. Минимальное поперечное сечение: до 25 м в длину: 3 x 1,5 мм² до 50 м в длину: 3 x 2,5 мм² Данное устройство предназначено для эксплуатации в сети с полным сопротивлением системы Zмакс. в пункте распределения (абонентское ответвление) с максимальным значением 0,49 Ом (при 50 Гц). Пользователь должен удостовериться, что устройство работает только в электрической сети, соответствующей указанным условиям. В случае необходимости полное сопротивление системы можно узнать в местной службе электроснабжения. 10.2 Ограничитель длины кабеля 10 Во время работы ограничитель длины кабеля предотвращает непреднамеренное отключение соединительного кабеля и тем самым возможное повреждение электроразъема на устройстве. Поэтому соединительный кабель должен быть вставлен в ограничитель длины кабеля. ● Соединительный кабель (1) сложить в петлю и продеть ее в отверстие (2). ● Надеть петлю на крюк (3) и затянуть. 0478 121 9904 A - RU DE IT Сетевой соединительный кабель должен быть достаточно защищен (Ö 17.). FR Напряжение и частота сети должны совпадать с данными на фирменной табличке с паспортными данными или данными, приведенными в главе «Технические данные» (Ö 17.). NL Соединители соединительного кабеля должны быть выполнены из резины или обтянуты резиной и соответствовать стандарту DIN/VDE 0620. 111 PL Газонокосилка оснащена защитными устройствами, которые предотвращают непреднамеренный контакт с ножом косилки и выбрасываемой срезанной травой. Защитными устройствами считаются корпус, откидная крышка, травосборник и надлежащим образом установленная ведущая ручка. После включения электродвигателя нож начинает вращаться, при этом слышен создаваемый потоком воздуха шум. Время движения по инерции соответствует продолжительности создания этого шума после выключения электродвигателя. Время можно измерить с помощью секундомера. RU 9.1 Защитные устройства 10.3 Включение газонокосилки 11 Не следует включать электродвигатель в высокой траве или при самой низкой высоте срезания, так как это осложняет процесс включения. ● Нажать кнопку включения (1) и удерживать ее в нажатом положении. Бугель остановки двигателя (2) потянуть к ведущей ручке и удерживать. ● Кнопку включения (1) можно отпускать после нажатия бугеля остановки двигателя (2). 10.4 Выключение газонокосилки 112 ● Закрыть травосборник. ● Ни в коем случае не направлять струи воды или мойку высокого давления на выключатели, узлы двигателя, уплотнения и опорные места. ● Установить травосборник. (Ö 7.1) 11. Техническое обслуживание 11.3 Электродвигатель и колеса Опасность получения травм! Следует соблюдать предписания по технике безопасности в главе «Техника безопасности» (Ö 4.). 12 Ежегодное техническое обслуживание дилером: 11.2 Очистка устройства 13 Периодичность технического обслуживания: после каждого использования Электродвигатель не требует технического обслуживания. Подшипники колес не требуют технического обслуживания. 11.4 Верхняя часть ведущей ручки Газонокосилку следует ежегодно проверять у дилера. Компания STIHL рекомендует обращаться к дилеру STIHL. Опасность получения травм! Перед снятием травосборника выключить электродвигатель из соображений безопасности. ● Снять травосборник. (Ö 7.1) ● Очищать устройство следует только водой, щеткой или тряпкой. Удалить остатки травы деревянной палочкой. При необходимости использовать специальный очиститель (например, специальный очиститель STIHL). 11.1 Общая информация ● Отпустить бугель остановки двигателя (1). После кратковременного движения по инерции электродвигатель и нож косилки полностью останавливаются. 10.5 Опустошение травосборника ● Открыть травосборник за фиксирующую планку (1). Откинуть верхнюю часть травосборника (2) и удерживать ее. Опрокинуть травосборник назад и выгрузить срезанную траву. 14 Периодичность технического обслуживания: перед каждым использованием Проверить верхнюю часть ведущей ручки на наличие повреждений – она имеет изолирующее покрытие. Если оно повреждено, газонокосилку не включать, заменить верхнюю часть ведущей ручки. ● Поставить газонокосилку на твердый горизонтальный и ровный грунт. ● Снять травосборник. (Ö 7.1) ● Для очистки нижней части устройства поставить газонокосилку (1) на бок. 0478 121 9904 A - RU ● Поставить газонокосилку на бок. (Ö 11.2) ● Очистить нож косилки (1) и проверить его на наличие повреждений (насечек или трещин) и износа, при необходимости заменить. ● Проверить толщину ножа A в нескольких местах с помощью штангенциркуля. В первую очередь измерить толщину в области закрылков ножа. A > 1,6 мм ● Приложить линейку (2) к передней кромке ножа и замерить степень износа B. B < 5 мм 2 Монтаж: Опасность получения травм! Перед монтажом проверить состояние ножа косилки (повреждения, износ), при необходимости заменить его. (Ö 11.5) Нож косилки следует устанавливать только изогнутыми закрылками наверх (по направлению к устройству), как показано на рисунке. Строго соблюдать предписанный момент затяжки винта ножа, так как от этого зависит надежное крепление режущего инструмента. Дополнительно зафиксировать винт ножа средством Loctite 243. При каждой замене ножа заменять также винт ножа и поводок. ● Очистить поверхность контакта ножа, поводок и втулку ножа. 16 Опасность получения травм! При проведении любых работ с ножом косилки надевать подходящие защитные перчатки. 0478 121 9904 A - RU ● Установить нож косилки (1) на втулку ножа изогнутыми закрылками наверх. Расположить направляющие штифты (4) втулки ножа в углублениях ножа косилки. DE FR 11.7 Заточка ножа косилки STIHL рекомендует выполнять заточку ножа косилки специалисту. Неправильно заточенный нож (неправильный угол заточки, дисбаланс и т. п.) ухудшает фунционирование устройства. Руководство по заточке: ● Снять нож косилки. (Ö 11.6) ● При заточке нож следует охлаждать, например, водой. Нельзя допускать появления синеватого цвета, так как в этом случае уменьшается долговечность ножа. ● Затачивать ножи равномерно, чтобы избежать вибраций вследствие дисбаланса. ● Угол заточки должен составлять 30°. ● После заточки образовавшиеся на режущей кромке во время заточки заусенцы следует удалять при необходимости мелкой наждачной бумагой. 11.8 Хранение в зимний период Устройство необходимо хранить в сухом, закрытом и непыльном помещении. Удостоверьтесь, что устройство хранится в недоступном для детей месте. ● Удерживая нож косилки (1) одной рукой, установить поводок (3). 113 NL ● Открутить винт ножа (2), снять его вместе с поводком (3) и ножом косилки (1). IT ● Удерживать нож косилки (1) одной рукой. Опасность получения травм! Каждый раз перед использованием проверять нож на наличие повреждений. Нож необходимо заменить, если видны насечки или трещины, а также если достигнуты пределы износа. 11.6 Демонтаж и монтаж ножа косилки 1 Демонтаж: ● Вкрутить винт ножа (2) и затянуть его. Момент затяжки винта ножа: 15 - 20 Нм PL 15 Периодичность технического обслуживания: перед каждым использованием ● Для выполнения работ с ножом косилки поставить газонокосилку на бок. (Ö 11.2) RU 11.5 Техническое обслуживание ножа косилки Газонокосилку следует устанавливать на хранение только в состоянии готовности к эксплуатации, при необходимости сложить ведущую ручку. Следует затягивать все гайки, болты и винты до отказа, обновлять ставшие неразборчивыми предупреждения и указания об имеющихся опасностях, проверять всю машину на отсутствие износа или повреждений. Заменять изношенные или поврежденные детали. 12. Транспортировка 12.1 Транспортировка 17 Опасность получения травм! Перед транспортировкой соблюдать требования главы «Техника безопасности». (Ö 4.) При перемещении всегда носить подходящую защитную одежду (защитные ботинки, прочные перчатки). Перед подъемом или переносом всегда отсоединять сетевой кабель. Возможные неисправности на устройстве следует всегда устранять перед установкой его на хранение. При длительном перерыве в работе газонокосилки (в период зимнего хранения) соблюдать следующие пункты: ● Все наружные части устройства тщательно очистить. ● Все подвижные детали следует хорошо смазать маслом или смазкой. 13. Сведение к минимуму износа и предотвращение повреждений Перенос устройства: ● При переносе газонокосилку следует держать одной рукой за рукоятку для переноса (1), а другой рукой за корпус (2). Всегда находиться на достаточном расстоянии от ножа косилки, особенно следить за положением ног и ступней. или ● Если нести газонокосилку одной рукой, то следует браться за рукоятку для переноса (1). Крепление косилки: ● Газонокосилку и травосборник следует закреплять на погрузочной платформе при помощи подходящих средств крепления. ● Следует крепить тросы или ремни за рукоятку для переноса (1) и на нижних частях ведущей ручки (3). 114 Важные указания по техническому обслуживанию и уходу для следующих групп изделий Газонокосилка, перемещаемая вручную и работающая от сети (STIHL RME) Компания STIHL не несет никакой ответственности за получение травм и нанесение материального ущерба, которые произошли вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации, в особенности в отношении безопасности, управления и технического обслуживания, или в результате использования не допущенных навесных узлов или неоригинальных запчастей. Для предотвращения возникновения повреждений или чрезмерного износа деталей Вашего устройства STIHL обязательно соблюдайте следующие важные указания: 1. Быстроизнашивающиеся компоненты Некоторые детали устройства STIHL даже при использовании их по назначению подвергаются нормальному износу и их необходимо своевременно заменять в зависимости от вида и продолжительности эксплуатации. К ним относятся: – Ножи 0478 121 9904 A - RU Это, в первую очередь, распространяется на: – Неверно определенные параметры удлинителя (поперечное сечение). – Неправильное подключение к электрической сети (напряжение). – Технические изменения изделия, несогласованные с компанией STIHL. – Применение инструментов или принадлежностей, которые не допущены или не пригодны для устройства, или являются низкокачественными. – Использование изделия не в соответствии с назначением. – Применение изделия во время спортивных мероприятий или конкурсов. – Косвенные убытки в результате последующего использования изделия с неисправными деталями. 3. Работы по техническому обслуживанию Все работы, приведенные в разделе «Техническое обслуживание», должны выполняться регулярно. 0478 121 9904 A - RU В случае ущерба из-за повреждений вследствие невыполненных работ по техническому обслуживанию ответственность несет пользователь. К таким повреждениям относятся: – Повреждения электродвигателя вследствие некачественной очистки канала охлаждающего воздуха (канала всасывания). – Коррозийные повреждения и другие последствия ненадлежащего хранения. – Повреждения устройства в результате применения некачественных запчастей. – Повреждения вследствие несвоевременности или недостаточности технического обслуживания, или работ по техническому обслуживанию и ремонту, которые производились неуполномоченными специализированными сервисными центрами. DE FR Устройство, принадлежности к нему и их упаковка изготовлены из материалов, пригодных для вторичного использования, и подлежат соответствующей утилизации. NL Дилеры STIHL регулярно предоставляют программы обучения и техническую информацию. Скошенная трава не относится к отходам, ее следует использовать для приготовления компоста. IT Компания STIHL рекомендует выполнять работы по техническому обслуживанию и ремонты только у дилера STIHL. 14. Охрана окружающей среды PL Использование, техническое обслуживание и хранение устройства STIHL должны осуществляться точно так, как описано в данной инструкции по эксплуатации. Пользователь сам несет ответственность за все повреждения и ущерб, вызванные несоблюдением предписаний по технике безопасности, указаний по управлению устройством и техническому обслуживанию. Если эти работы пользователь не может производить самостоятельно, то необходимо обратиться к дилеру. Раздельная утилизация остатков материалов, удовлетворяющая экологическим требованиям, способствует возможности многократного применения материалов. По этой причине после истечения обычного срока службы устройство следует отправлять на пункт утилизации. При утилизации следует соблюдать данные в главе «Утилизация» (Ö 4.9). RU 2. Соблюдение предписаний данной инструкции по эксплуатации Обращайтесь в Ваш пункт приема утильсырья или в специализированный центр, чтобы получить информацию о правильной утилизации отходов. 15. Стандартные запчасти Нож косилки: 6311 702 0100 Винт ножа: 9018 321 1800 Поводок: 6311 702 0600 При замене ножа винт ножа и поводок также подлежат замене. Запасные части можно приобрести у дилера STIHL. 115 16. Декларация изготовителя о соответствии директивам EU 16.1 Газонокосилка, перемещаемая вручную и работающая от сети (STIHL RME) STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Австрия заявляет под собственную ответственность, что машина Газонокосилка, перемещаемая вручную и работающая от сети (STIHL RME), Заводская марка Тип Серийный номер STIHL RME 235.0 6311 соответствует следующим директивам ЕU: 2000/14/EC, 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU Изделие было разработано в соответствии со следующими стандартами: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Процессы разработки и производства изделий регламентированы стандартами в редакции, действующей на момент проведения этих работ. Примененный метод оценки соответствия директивам: Приложение VIII (2000/14/EC) 116 Название и адрес принимавшей участие инстанции: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg Составление и хранение технической документации: Свен Циммерманн STIHL Tirol GmbH Год выпуска и номер машины указаны на фирменной табличке устройства с паспортными данными. Измеренный уровень шума: 92,1 дБ(A) Гарантированный уровень шума: 93 дБ(A) Лангкампфен, 2020-01-02 (ГГГГ-ММ-ДД) STIHL Tirol GmbH И.о. Matthias Fleischer, руководитель отдела научных исследований и разработки И.о. 16.2 Знаки соответствия Сведения о сертификатах EAC и декларациях соответствия, подтверждающих выполнение технических правилах и требований Таможенного союза, представлены на сайтах www.stihl.ru/eac или могут быть затребованы по телефону в соответствующем местном представительстве STIHL. Технические правила и требования для Украины выполнены. 16.3 Установленный срок службы Полный установленный срок службы – до 30 лет. Для выработки установленного срока службы необходимы своевременное техническое обслуживание и уход согласно руководству по эксплуатации. 16.4 Штаб-квартира STIHL ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstrasse 115 71336 Waiblingen Германия Sven Zimmermann, руководитель отдела качества 0478 121 9904 A - RU УКРАИНА ТОВ «Андреас Штіль» вул. Антонова 10, с. Чайки 08135 Київська обл., Україна Телефон: +38 044 393-35-30 Факс: +380 044 393-35-70 Эл. почта: [email protected] www.stihl.ua Гаряча лінія: +38 0800 501 930 16.6 Представительства STIHL ООО "АРНАУ" 236006, Российская Федерация, г. Калининград, Московский проспект, д. 253, офис 4 ООО "ИНКОР" 610030, Российская Федерация, г. Киров, ул. Павла Корчагина, д. 1Б В Белоруссии: Представительство ANDREAS STIHL AG & Co. KG ул. К. Цеткин, 51-11a 220004 Минск, Беларусь Горячая линия: +375 17 200 23 76 В Казахстане: Представительство ANDREAS STIHL AG & Co. KG ул. Шагабутдинова, 125А, оф. 2 050026 Алматы, Казахстан Горячая линия: +7 727 225 55 17 ООО "ОПТИМА" 620030, Российская Федерация, г. Екатеринбург, ул. Карьерная д. 2, Помещение 1 ООО "ТЕХНОТОРГ" 660112, Российская Федерация, г. Красноярск, ул. Парашютная, д. 15 ООО "ЛЕСОТЕХНИКА" 664540, Российская Федерация, с. Хомутово, ул. Чапаева, д. 1, оф. 39 16.7 Импортёры STIHL РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ УКРАИНА OOO "ШТИЛЬ ЗЮДВЕСТ" 350000, Российская Федерация, г. Краснодар, ул. Западный обход, д. 36/1 ТОВ «Андреас Штіль» вул. Антонова 10, с. Чайки 08135 Київська обл., Україна 0478 121 9904 A - RU DE FR ООО «ПИЛАКОС» ул. Тимирязева 121/4 офис 6 220020 Минск, Беларусь NL ООО "ПРОГРЕСС" 107113, Российская Федерация, г. Москва, ул. Маленковская, д. 32, стр. 2 БЕЛАРУСЬ УП «Беллесэкспорт» ул. Скрыганова 6.403 220073 Минск, Беларусь IT ООО «АНДРЕАС ШТИЛЬ МАРКЕТИНГ» ул. Тамбовская, дом 12, лит В, офис 52 192007 Санкт-Петербург, Россия Горячая линия: +7 800 4444 180 Эл. почта: [email protected] ООО "ФЛАГМАН" 194292, Российская Федерация, г. Санкт-Петербург, 3-ий Верхний переулок, д. 16 литер А, помещение 38 КАЗАХСТАН PL В Российской Федерации: ИП «ВОРОНИНА Д.И.» пр. Райымбека 312 050005 Алматы, Казахстан RU 16.5 Дочерние компании STIHL КИРГИЗИЯ ОсОО «Муза» ул. Киевская 107 720001 Бишкек, Киргизия АРМЕНИЯ ООО «ЮНИТУЛЗ» ул. Г. Парпеци 22 0002 Ереван, Армения 17. Технические данные Тип Серийный номер Двигатель, тип Тип двигателя Напряжение Потребляемая мощность RME 235.0 6311 электродвиг. универсальный двигатель перем. тока 230 В~ 1200 Вт 117 Тип Частота Предохранитель Класс защиты Вид защиты Режущий механизм RME 235.0 50 Гц 5A II IPX 4 ножевая траверса 33 см Ширина скашив. Скорость вращ. режущ. механизма 3200 об/мин В соответствии с директивой 2000/14/EC: Гарантированный уровень звук. 93 дБ(А) мощности LWAd В соответствии с директивой 2006/42/EC: Уровень звука на 80 дБ(А) рабочем месте LpA Погрешность KpA 2 дБ(А) Привод ножевой траверсы постоян. Момент затяжки винта ножа 15 - 20 Нм Диаметр передних колес 140 мм Диаметр задних колес 170 мм Объем травосборника 30 л Высота скашив. 25 - 65 мм Заданное значение вибрации согласно EN 12096: Замеренное значение ahw 1,40 м/с2 Погрешность Khw 0,70 м/с2 Замер согласно EN 20643 Длина 127 см Ширина 37 см 118 Тип Высота Вес RME 235.0 108 см 13 кг 14 кг (GB) 17.1 REACH REACH – это технический регламент ЕС, регулирующий производство и оборот химических веществ, включая их обязательную регистрацию. Информацию об исполнении предписания REACH (ЕС) № 1907/2006 см. на сайте www.stihl.com/reach. 18. Поиск неисправностей # При необходимости обращаться к дилеру, компания STIHL рекомендует дилера STIHL. Неисправность: Электродвигатель не запускается Возможная причина: – Отсутствует сетевое напряжение – Соединительный кабель/штекер, розетка или выключатель неисправны – Пусковая кнопка не нажата – Электродвигатель перегрелся из-за слишком высокой или слишком мокрой травы – Сработало устройство защиты электродвигателя – Корпус газонокосилки забит травой – Предохранитель в штекере неисправен (версия для Великобритании) Устранение: – Проверить предохранитель (Ö 10.1) – Проверить кабель/штекер/выключатель, при необходимости заменить (Ö 10.1) – Нажать пусковую кнопку (Ö 10.3) – Не включать электродвигатель в высокой траве, изменить высоту срезания (Ö 7.4) – Дать устройству остыть (Ö 8.4) – Очистить корпус косилки (Ö 11.2) – Заменить предохранитель в штекере (#) Нарушение: Частое срабатывание сетевого предохранителя Возможная причина: – Неподходящий соединительный кабель – Перегрузка сети – Устройство испытывает перегрузки из-за слишком высокой или слишком влажной травы Устранение: – Использовать подходящий соединительный кабель (Ö 10.1) – Подключить устройство к другой цепи электрического тока – Установить высоту срезания и скорость косьбы в соответствии с условиями косьбы (Ö 7.4) Нарушение: Сильная вибрация во время работы Возможная причина: – Винт ножа ослаблен – Нож не отбалансирован Устранение: – Затянуть винт ножа (Ö 11.6) – Нож заточить (отбалансировать) или заменить (Ö 11.7) 0478 121 9904 A - RU DE 19. График сервисного обслуживания FR Возможная причина: – Нож косилки затуплен или изношен – Скорость движения слишком большая по отношению к высоте срезания – Установить высоту срезания и скорость косьбы в соответствии с условиями косьбы (Ö 7.4) NL Нарушение: Нечистое срезание, газон становится желтым 19.1 Подтверждение передачи RU PL IT Устранение: – Нож косилки заточить или заменить (Ö 11.7) – Уменьшить скорость движения и/или выбрать правильную высоту срезания (Ö 7.4) Неисправность: Затрудненное включение или пониженная мощность электродвигателя Возможная причина: – Кошение слишком высокой или слишком влажной травы – Корпус газонокосилки забит травой Устранение: – Установите высоту срезания и скорость кошения в соответствии с условиями кошения (Ö 7.4) – Очистить корпус косилки (перед очисткой вынуть вилку из сети) (Ö 11.2) Нарушение: Забит канал выброса травы Возможная причина: – Нож косилки изношен – Косьба слишком высокой или слишком мокрой травы Устранение: – Заменить нож косилки (Ö 11.7) 0478 121 9904 A - RU 19.2 Подтверждение сервисного обслуживания 19 В случае выполнения работ по техобслуживанию передайте эту «Инструкцию по эксплуатации» Вашему дилеру STIHL. В соответствующих полях он поставит отметку о проведении работ по сервисному обслуживанию. Сервисное обслуживание проведено Дата следующего сервисного обслуживания 119 STIHL RME 235 0478 121 9904 A A