PEAQ PPA 501BT-B de handleiding

Merk: PEAQ

Model: PPA 501BT-B

Categorie: Draagbare speakers

Type: de handleiding

Deutsch 3 - 12

Ελληνικά 13 - 23

English 24 - 32

Español 33 - 42

Français 43 - 52

Magyar 53 - 62

Italiano 63 - 72

Nederlands 73 - 82

Polski 83 - 92

Português 93 - 102

Svenska 103 - 112

Türkçe 113 - 122

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

85046 Ingolstadt

Germany

www.imtron.eu

www.peaq-online.com

Bedienungsanleitung

Manuale dell’utente

Οδηγίες χρήσης

Gebruiksaanwĳzing

User Manual

Instrukcja obsługi

Manual de instrucciones

Instruções de utilização

Mode d’emploi

Bruksanvisning

Kezelési leírás

Kullanım Kılavuzu

Bluetooth Speaker with Powerbank

PPA501BT-B

IM_PPA501BT-B_201111_V03

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 1

11/11/2020 6:02 PM

A B C D E

LED On / O / Flashing

Remaining Capacity

Less than 25%

50%

75%

100%

Software

update

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 2

11/11/2020 6:02 PM

DEUTSCH

Sicherheitshinweise

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung

vor dem ersten Gebrauch gründlich

durch. Sie enthält wichtige Informatio-

nen für Ihre Sicherheit sowie zum Ge-

brauch und zur Pﬂege des Gerätes.

Heben Sie die Anleitung zum späte-

ren Nachschlagen auf und geben Sie

sie mit dem Gerät weiter.

• Um gefährliche Situationen zu ver-

meiden, das Gerät nicht für andere

als die in dieser Anleitung beschrie-

benen Zwecke verwenden. Unsach-

gemäße Verwendung ist gefährlich

und führt zum Verlust der Garantie.

• Dieses Produkt ist nicht dafür be-

stimmt, durch Personen (einschließ-

lich Kinder) mit eingeschränkten phy-

sischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

und/oder mangels Wissen benutzt

zu werden, es sei denn, sie werden

durch eine für ihre Sicherheit zustän-

dige Person beaufsichtigt oder er-

hielten von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Produkt spielen.

• Setzen Sie Akkus niemals übermä-

ßiger Hitze (z.B. pralle Sonne, Feuer)

aus und werfen Sie sie niemals in Feu-

er. Die Akkus könnten explodieren.

• Der Akku ist im Produkt fest einge-

baut und kann nicht ausgetauscht

werden.

• Den Akku niemals beschädigen.

Durch Beschädigung der Hülle des

Akkus besteht Explosions- und

Brandgefahr!

• Die Kontakte/Anschlüsse des Akkus

niemals kurzschließen. Den Akku

bzw. das Produkt nicht ins Feuer

werfen. Es besteht Explosions- und

Brandgefahr!

• Den Akku regelmäßig nachladen,

auch wenn das Produkt nicht benö-

tigt wird. Durch die verwendete Ak-

kutechnik ist dabei keine vorherige

Entladung des Akkus erforderlich.

• Den Akku des Produkts niemals un-

beaufsichtigt laden.

• Nur unter normalen Raumbedingun-

gen (Temperatur und Feuchtigkeit)

verwenden.

• Das Produkt ist nur für die Verwen-

dung in gemäßigten Breitengraden

geeignet. Nicht in tropischen oder

besonders feuchten Klimazonen

verwenden.

• Das Produkt nicht von kalten in war-

me Umgebungen und umgekehrt

bringen. Kondensation kann zur Be-

schädigung des Gerätes und elekt-

rischer Bauteile führen.

• Die Verwendung von Zubehör und

Produktteilen, die vom Hersteller

nicht ausdrücklich empfohlen wer-

den, kann Verletzungen oder Schä-

den verursachen und führt zum Ver-

lust der Garantie.

• Die Oberﬂäche des Produktes nicht

mit scharfen oder harten Gegenstän-

den berühren, andrücken oder reiben.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 3IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 3 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

DEUTSCH

• Um die Gefahr eines Brandes oder

Stromschlages zu reduzieren, das

Produkt nicht Regen oder Feuchtig-

keit aussetzen.

• Die Lüftungsönungen nicht mit Ge-

genständen wie Zeitungen, Tischtü-

chern, Vorhängen usw. abdecken,

da dies die Luftzirkulation behindert.

Keine Gegenstände in das Produkt

einstecken.

• Keine oenen Flammen wie z.B. bren-

nende Kerzen auf das Produkt stellen.

• Darauf achten, dass keine Gegen-

stände oder Flüssigkeiten durch Ö-

nungen in das Gehäuse eindringen.

• Tauchen Sie elektrische Teile des

Produktes während des Reinigens

oder des Betriebs nie in Wasser

oder andere Flüssigkeiten. Halten

Sie das Produkt nie unter ﬂießendes

Wasser.

• Stellen Sie das Produkt nicht in der

Nähe von Geräten, die starke Ma-

gnetfelder erzeugen (z.B. Motoren,

Lautsprecher, Transformatoren.)

• Setzen Sie das Produkt nicht direk-

tem Sonnenlicht, Feuchtigkeit, Ver-

schmutzungen, heißen Lichtquellen

oder starken Magnetfeldern aus.

Setzen Sie das Gerät keinen hohen

Temperaturen und starken Vibratio-

nen aus und vermeiden Sie eine star-

ke mechanische Beanspruchung.

• Es ist möglich, dass das Produkt in-

folge elektrostatischer Entladungen

nicht einwandfrei funktioniert oder

auf die Betätigung eines Bedienele-

mentes nicht reagiert. Das Produkt

ausschalten und nach einigen Se-

kunden wiedereinschalten.

• Falls am Produkt Schäden auf-

treten, benutzen Sie das Produkt

nicht mehr und lassen Sie es durch

einen Fachmann instand setzen

oder wenden Sie sich an unsere

Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das

Produkt nicht und unternehmen Sie

keine eigenen Reparaturversuche.

• Wenden Sie sich vor der Entsor-

gung des Produktes an einen elekt-

rischen Fachmann oder Ihren Händ-

ler, um die Akkus auszubauen und

umweltgerecht zu entsorgen.

• Entfernen Sie die Batterien bevor

Sie das Produkt entsorgen.

• Trennen Sie das Produkt von der

Stromversorgung, bevor Sie die

Batterien entfernen.

• Batterien müssen sicher und um-

weltgerecht entsorgt werden.

• Wenn Sie ein externes Gerät an

dieses Produkt anschließen möch-

ten, muss ein hochwertiges abge-

schirmtes Kabel verwendet werden,

das die elektromagnetische Ver-

träglichkeit des Produkts und des

verwendeten Kabels als Ganzes

gewährleistet.

• Nur den mitgelieferten Netzadapter

verwenden.

• Vor Anschluss des Produktes an

der Steckdose sicherstellen, dass

die auf dem Produkt angegebene

Spannung mit der Netzspannung

übereinstimmt.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 4IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 4 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

DEUTSCH

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Produkt ist für die

Tonwiedergabe und Anrufannahme

via Bluetooth

und Tonwiedergabe

via Kabeleingang (AUX) vorgesehen.

Dieses Produkt dient auch als mobiles

Ladegerät für unterwegs.

Das Produkt ausschließlich gemäß

diesen Anweisungen verwenden.

Die Imtron GmbH übernimmt keine

Haftung für Schäden am Produkt,

Sachschaden, oder Verletzung von

Personen aufgrund von unachtsamer,

unsachgemäßer, falscher oder nicht

dem vom Hersteller angegebenen

Zweck entsprechender Verwendung

des Produkts.

Zubehör

1 x Bluetooth

Lautsprecher

1 x AUX-IN-Kabel

1 x Tragegurt mit Flaschenöner

1 x Bedienungsanleitung

Bauteile

A. Bluetooth-Taste

B. Titelsprung zurück/ Lautstärke-

Taste

C. Ladestandindikator-LEDs

D. Titelsprung vor/ Lautstärke-Taste

E. Ein-/Aus-Taste

F. Audioeingang AUX

G. USB-Anschluß

H. USB-Typ-C-Anschluss für

Software-Update

I. Ladegerät

J. Ösen

Kompatibilität

Ihr Produkt ist kompatibel mit

Bluetooth

fähigen Mobiltelefonen

und Musikwiedergabegeräten. Es

verfügt über Bluetooth

Version

5,0+EDR. Das Produkt funktioniert

auch mit Geräten, die über andere

Bluetooth

-Versionen verfügen, z.B.

Freisprechfunktionen

• HFP (Hands-free Proﬁle)

Kabellose Wiedergabe

• A2DP (Advanced Audio Distribution

Proﬁle)

Kabellose Musiksteuerung

• AVRCP

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 5IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 5 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

DEUTSCH

Vor dem ersten

Gebrauch

• Diese Gebrauchsanleitung sorgfältig

durchlesen, um Beschädigungen

oder Verletzungen in Folge unsach-

gemäßer Verwendung zu vermei-

den. Besonders die Sicherheits-

hinweise beachten. Zum späteren

Nachschlagen aufbewahren und an

zukünftige Benutzer weitergeben.

• Das Produkt muss vor der ersten

Inbetriebnahme aufgeladen werden.

Siehe Kapitel “Batterie auﬂaden“.

• Sämtliches Verpackungsmaterial

vorsichtig entfernen und das Pro-

dukt auf Vollständigkeit und Unver-

sehrtheit prüfen. Ein beschädigtes

Produkt nicht verwenden.

• Der Lautsprecher muss vor dem

Tätigen von Anrufen mit einem

Bluetooth

- Mobiltelefon oder mit

einem anderen Bluetooth

-Gerät

gekoppelt werden. Siehe Kapitel

“Bluetooth

- Kopplung”.

• Die Bluetooth

ID des Lautspre-

chers ist PPA501BT-B.

Betrieb

EIN-/AUSSCHALTEN

Halten Sie den Ein-/Ausschalter

ca. 1 Sekunde gedrückt, bis die alle

Tasten auﬂeuchten. Zum Ausschalten

den Ein-/Ausschalter gedrückt

halten, bis der Lautsprecher sich

ausschaltet.

LAUTSTÄRKE EINSTELLEN

Drücken Sie die Taste oder , um

die Lautstärke am Lautsprecher ein-

zustellen.

Batterie auﬂaden

Achtung:

Laden Sie das Produkt nur mit dem

mitgelieferten Netzteil auf.

1. Stecken Sie den DC-Stecker des

Adapters in die DC IN-Buchse.

2. Stecken Sie den Adapter in eine

Steckdose.

3. Während des Ladevorgangs blinkt

die Ein-/Ausschalttaste.

Der LED-Indikator zeigt den Ladezu-

stand an. Wenn der Auﬂadevorgang

beendet ist, bleibt der LED-Indikator

stetig an.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 6IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 6 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

DEUTSCH

Hinweis:

• Die Powerbank NIEMALS über die

USB-A -Ausgangsbuchse auﬂaden.

• SCHNELLLADEN IST NICHT ER-

LAUBT.

• Während des Auﬂadens kein Gerät

an die Powerbank anschließen.

Betriebsindikator

• Mind. eine LED blinkt: Ladevorgang

läuft

• Alle LEDs leuchten dauerhaft: Lade-

vorgang beendet.

Hinweis:

Um die Batterie voll aufzuladen,

dauert es ca. 3,5 Stunden.

Bluetooth

PAIRING

1. Drücken Sie die

Taste bis ein

Ton ertönt und die Bluetooth-Tas-

aufblinkt. Alle Tasten leuch-

ten kurz auf. Der Lautsprecher

ist bereit für die Kopplung. Die

Bluetooth

-Lautsprecherkennung

lautet PPA501BT-B.

Bluetooth

-Taste

Blinkt: Produkt ist eingeschal-

tet und bereit für Bluetooth

Kopplung.

Leuchtet stetig: Produkt ist

mit einem Bluetooth

-Gerät

gekoppelt.

2. Die Bluetooth

funktion der AV-

Quelle aktivieren und mit dem

Lautsprecher verbinden.

3. Sobald beide Geräte erfolgreich

gekoppelt sind, ertönt ein hoher

Ton und all Tasten leuchten kurz

auf.

4. Zum Beenden der Wiedergabe

die Bluetooth

-Kopplung an der

AV-Quelle/Mobiltelefon lösen. Ein

tiefer Ton erklingt, um anzuzei-

gen, dass Bluetooth

deaktiviert

wurde.

Sie können die Bluetooth

-Kopplung

auch durch Drücken der Bluetooth

Taste lösen. Drücken Sie hierzu die

Bluetooth

-Taste ca. 3 Sekundenlang,

um die Bluetooth

-Kopplung zu lö-

sen.

Das Lösen der Bluetooth

-Kopplung

ist nötig, um ein neues Gerät mit dem

Lautsprecher über Bluetooth

zu kop-

peln.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 7IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 7 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

DEUTSCH

Hinweis:

• Der Abstand zwischen dem Laut-

sprecher und der Bluetooth

-Quelle

(z.B. Mobiltelefon) darf während der

Bluetooth

-Kopplung nicht größer

als 1 Meter sein.

• Die Bluetooth

Reichweite bei Musik-

wiedergabe beträgt bis zu 10 Meter.

• Bevor Sie eine Bluetooth

- AV-

Quelle ankoppeln, beachten Sie

ebenfalls die Bedienungsanleitung

des AV-Senders bezüglich Sicher-

heitshinweisen und Gebrauch mit

anderen Geräten.

MOBILTELEFON

1. Um einen eingehenden Anruf an-

zunehmen, die Ein-/Aus-Taste

kurz drücken.

2. Um den Anruf zu beenden, die

Ein-/Aus-Taste erneut kurz drü-

cken. oder direkt am Mobiltelefon

beenden.

Hinweis:

Die Anrufannahme steht an erster

Stelle. Bei einem eingehenden/ausge-

henden Anruf wird die Musikwieder-

gabe stummgeschaltet. Sobald der

Anruf beendet ist, wird die Musikwie-

dergabe fortgesetzt.

MUSIKWIEDERGABE

1. Starten Sie die Musikwiederga-

be an der Bluetooth

AV-Quelle

oder mit der Ein-/Aus-Taste am

Lautsprecher (wenn unterstützt).

2. Halten Sie die Taste oder ge-

drückt, um einen Titel vor- oder

zurückzuspringen.

Audio input (AUX)

Achtung:

Bevor Sie Ihr externes Abspielgerät

(z.B. MP3-Player) anschließen, be-

achten Sie ebenfalls dessen Bedie-

nungsanleitung bezüglich Sicherheits-

hinweisen und Gebrauch mit anderen

Geräten.

1. Das Stereoklinkenkabel (mitgelie-

fert) mit der Buchse AUX-IN ver-

binden.

2. Das andere Ende des Klinken-

kabels in den Kopfhörerausgang

oder LINEOUT-Ausgang des ex-

ternen Abspielgerätes stecken.

Hinweis:

• Trennen Sie zuerst die Bluetooth

Verbindung mit den Audio-Quellen,

bevor Sie ein externes Audiogerät

via AUX-IN Anschluss verbinden.

• Das externe Abspielgerät einschal-

ten und dessen Lautstärke auf null

zurückstellen.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 8IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 8 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

DEUTSCH

• Das Lautsprechersystem einschal-

ten und die Lautstärken bei beiden

Geräten regulieren.

• Wenn Sie ein externes Gerät an

dieses Produkt anschließen möch-

ten, muss ein hochwertiges abge-

schirmtes Kabel verwendet werden,

das die elektromagnetische Ver-

träglichkeit des Produkts und des

verwendeten Kabels als Ganzes

gewährleistet.

Powerbank -

Laden eines mobilen

Gerätes

1. Den USB-Stecker des Kabels an

den USB-Anschluß anschließen.

Den Micro-USB-Stecker mit dem

Micro-USB-Eingang eines mobi-

len Gerätes verbinden.

2. Wenn der Auﬂadevorgang been-

det ist, bleibt der LED-Indikator

stetig an.

Hinweis:

Wenn der Ladestand des Produkts

während des Ladevorgangs zu nied-

rig ist, wird der Ladevorgang beendet.

Das Produkt gemäß den Anweisun-

gen „Batterie auﬂaden“ auﬂaden.

IPX7 - Schutz gegen

Regen, Spritzwasser

und zeitweises

Eintauchen

Das Produkt ist gegen das Eindringen

von Wasser bei einem zeitweisen Ein-

tauchen bis 1m tiefem Wasser bis zu

30 Minuten geschützt.

Hinweis:

• Schutz kann nur gewährleistet wer-

den, wenn die wasserdichte Abde-

ckung korrekt verschlossen ist.

• Nur im Bluetooth

-Modus.

Reinigung und Pﬂege

• Vor dem Reinigen das Gerät aus-

schalten.

• Das Gerät mit einem weichen,

feuchten Tuch und mildem Reini-

gungsmittel reinigen. Anschließend

trocken nachreiben.

• Zum Reinigen des Gerätes keinen

Alkohol, Aceton, Benzol, scheuern-

de Reinigungsmittel usw. verwen-

den. Keine harten Bürsten oder Me-

tallgegenstände verwenden.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 9IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 9 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

DEUTSCH

Fehlerbehebung

Sollte es während des Betriebs zu Störungen kommen, beachten Sie nachfolgen-

de Tabelle. Sollten die Probleme wie unter Behebung angegeben nicht abgestellt

werden können, wenden Sie sich an Ihren Händler.

Problem Mögliche Ursache Behebung

Produkt funktio-

niert nicht.

• Akku leer. • Akku nachladen.

Kein Ton • Lautstärke ausgeschaltet.

• Wiedergaberät stumm-

geschaltet.

• Lautstärke einstellen.

• Stummschaltung bei

Wiedergabegerät aus-

schalten.

Schlechte

Audioqualität

bei Bluetooth

Verbindung.

• Der Bluetooth

-Empfang

ist schlecht.

• Platzieren Sie beide

Geräte näher zueinan-

der, oder entfernen Sie

mögliche Hindernisse

zwischen den Geräten.

Keine Blue-

tooth

- Verbin-

dung.

• Wiedergabegerät unter-

stützt nicht, die für das

Produkt erforderlichen

Proﬁle.

• Bluetooth

-Funktion

nicht aktiviert.

• Der Lautsprecher ist mit

einem anderem Gerät

gekoppelt.

• Versuchen Sie es mit

einem anderen Wieder-

gabegerät.

• Aktivieren Sie die

Bluetooth

-Funktion.

• Entkoppeln Sie das

Gerät.

Es ertönt alle

30 Sekunden

ein Warnsignal

(Piepton).

• Batteriestand ist sehr

niedrig.

• Batterie auﬂaden.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 10IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 10 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

DEUTSCH

Technische Daten

Hersteller : Dongguan HP-Power Technology, Limited

No.8, Shui Lin Road, Tang Xia Town,

Dongguan City, Guangdong Province, China

Handelsregister: 91441900MA4WFFXX6K

Importiert durch : Imtron GmbH Wankelstraße 5,

85046 Ingolstadt, Germany

Handelsregisternr.: HRB 4580

Modell : HP36A-1203000-AE

Eingangsspannung : 100-240 V~

Eingangswechselstromfrequenz : 50/60 Hz

Ausgangsspannung : 12,0 V

Ausgangsstrom : 3,0 A

Ausgangsleistung : 36 W

Durchschnittliche Ezienz im

Betrieb

: 87,46% (115V, 60Hz)

87,73% (230V, 50Hz)

Ezienz bei geringer Last (10 %) : --

Leistungsaufnahme bei Nulllast : 0,047 W (115V/ 60Hz)

0,077 W (230V, 50Hz)

Powerbank

Eingangsspannung-/strom : 12V

Ausgangsspannung-/strom : 5V

Powerbank-Ladedauer : ca. 3,5 Stunden bei einem Ladestrom von 2A

Akkutyp/Kapazität : 5000mAh Li-Polymer / 37 Wh/ 7,4V

Lautsprecher

Lautsprechereinheit : 22,44” x 2

Lautsprecherleistung : 20 W*2

Musikabspielzeit : ca. 16 Std.

Betriebstemperatur : Max. 45°C

Schutzart : IPX7

Bluetooth

Frequenzbereich : 2402 - 2480 MHz =

Maximale Sendeleistung : 4 dBm

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 11IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 11 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

DEUTSCH

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt [Imtron GmbH], dass der Funkanlagentyp [PPA501BT-B] der Richt-

linie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung

ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

http://www.peaq-online.com/nc/suche/

Entsorgung

Dieses Produkt nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen. An einer aus-

gewiesenen Sammelstelle für Elektro -und Elektronik-Altgeräte entsorgen.

Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei.

Für weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die

örtlichen Behörden.

Bitte entsorgen Sie die Batterien umweltgerecht. Werfen Sie Batterien

nicht in den Hausmüll. Benutzen Sie bitte die Rückgabeund Sammelsys-

teme in Ihrer Gemeinde oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem

das Produkt gekauft wurde.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 12IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 12 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Οδηγίες ασφαλείας

• Διαβάστε αυτές τις οδηγίες χρήστης

προσεκτικά πριν από την πρώτη

χρήση. Περιέχουν σημαντικές πλη-

ροφορίες ασφαλείας καθώς και

οδηγίες για τη χρήση και φροντίδα

της συσκευής. Αποθηκεύστε τις

οδηγίες για μετέπειτα αναφορά και

συμπεριλάβετε τις στη συσκευή,

εάν την παραδώσετε σε τρίτους.

• Προς αποφυγή επικίνδυνων κατα-

στάσεων, μη χρησιμοποιείτε τη συ-

σκευή για οποιοδήποτε σκοπό διαφο-

ρετικό από τον περιγραφόμενο στις

οδηγίες. Μια ακατάλληλη χρήση είναι

επικίνδυνη και ακυρώνει την εγγύηση.

• Το προϊόν αυτό δεν προορίζεται για

χρήση από άτομα (συμπεριλαμβα-

νομένων των παιδιών) με μειωμένες

φυσικές, αισθητήριες ή πνευματικές

ικανότητα ή έλλειψη εμπειρίας και /

ή έλλειψη γνώσεις εκτός αν επιβλέ-

πονται από άτομο υπεύθυνο για την

ασφάλειά τους ή έχουν λάβει οδηγί-

ες πάνω στο πώς θα χρησιμοποιούν

το προϊόν.

• Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπο-

νται ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν

παίζουν με το προϊόν

• Μην εκθέτετε ποτέ επαναφορτι-

ζόμενες μπαταρίες σε υπερβολική

θερμότητα (π.χ. λαμπερός ήλιος,

φωτιά), και μην τις ρίχνετε ποτέ

στην φωτιά. Οι επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες θα μπορούσαν να εκρα-

γούν.

• Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία είναι

μόνιμα εγκατεστημένη μέσα στο προ-

ϊόν και δεν μπορεί να αντικατασταθεί.

• Μην προκαλείτε ποτέ ζημιές στην

επαναφορτιζόμενη μπαταρία. Η πρό-

κληση ζημιάς στο κέλυφος της επα-

ναφορτιζόμενης μπαταρίας μπορεί

να προκαλέσειέκρηξη ή πυρκαγιά!

• Μη βραχυκυκλώνετε ποτέ τις επα-

φές της επαναφορτιζόμενης μπα-

ταρίας. Μη ρίχνετε την επαναφορ-

τιζόμενη μπαταρία ή το προϊόν στη

φωτιά. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς

και έκρηξης!

• Φορτίζετε την επαναφορτιζόμενη

μπαταρία σε τακτική βάση, ακόμα

και αν δεν χρησιμοποιείτε το προ-

ϊόν. Λόγω της χρησιμοποιούμενης

τεχνολογίας επαναφορτιζόμενης

μπαταρίας, εσείς δεν χρειάζετε να

να εκφορτώσετε πρώτα την επανα-

φορτιζόμενη μπαταρία.

• Μη φορτίζετε την επαναφορτιζό-

μενη μπαταρία του προϊόντος όταν

αυτό δεν βρίσκεται υπό επίβλεψη.

• Χρησιμοποιήστε το μόνο σε κανο-

νικές συνθήκες θερμοκρασίας και

υγρασίας.

• Το προϊόν είναι κατάλληλο για χρήση

μόνο σε μεσαία γεωγραφικά πλάτη.

Μην το χρησιμοποιείτε σε τροπικές

χώρες ή σε ιδιαίτερα υγρά κλίματα.

• Μη μετακινείτε το προϊόν από ζε-

στά σε κρύα μέσα και αντίστροφα.

Η συμπύκνωση ατμών μπορεί να

επιφέρει ζημία στο προϊόν και στα

ηλεκτρικά του μέρη.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 13IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 13 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

• Μη χρησιμοποιείτε προσαρτήματα

ή εξαρτήματα άλλα από εκείνα που

συνιστώνται από τον κατασκευαστή

ή πωλούνται με το προϊόν αυτό. Η

εγκατάσταση πρέπει να γίνεται σύμ-

φωνα με αυτό το εγχειρίδιο χρήστη.

• Μην αγγίζετε, μην σπρώχνετε ή ξύ-

νετε την επιφάνεια του προϊόντος

με οποιαδήποτε αιχμηρά ή σκληρά

αντικείμενα.

• Κίνδυνος! Μην εκθέτετε το προϊόν

σε βροχή ή υγρασία για να αποφύ-

γετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλε-

κτροπληξίας.

• Το προϊόν δεν πρέπει να εκτίθεται

σε σταγόνες και σε πιτσιλίσματα και

δεν πρέπει να τοποθετούνται αντι-

κείμενα γεμάτα με υγρά, όπως τα

βάζα, πάνω στο προϊόν.

• Μην εμποδίζετε τον εξαερισμό

καλύπτοντας τα ανοίγματα εξαερι-

σμού με αντικείμενα όπως εφημε-

ρίδες, τραπεζομάντιλα, κουρτίνες

κ.λπ. Μην εισάγετε οποιαδήποτε

αντικείμενα μέσα στη συσκευή.

• Δεν πρέπει να τοποθετούνται γυ-

μνές φλόγες, όπως αναμμένα κε-

ριά, πάνω στο προϊόν.

• Βεβαιωθείτε ότι δεν διέρχονται αντι-

κείμενα ή υγρά μέσω ανοιγμάτων

μέσα στο περίβλημα.

• Μη βυθίζετε ηλεκτρικά μέρη του

προϊόντος σε νερό ή σε άλλα υγρά

ενόσω το καθαρίζετε ή το χρησιμο-

ποιείτε. Ποτέ μην τοποθετείτε το

προϊόν κάτω από τρεχούμενο νερό.

• Μην τοποθετείτε το προϊόν κοντά

σε συσκευές που παράγουν ισχυ-

ράμαγνητικά πεδία (για παράδειγμα

κινητήρες, ηχεία, μετασχηματιστές).

• Μην εκθέτετε το προϊόν σε άμεσο

ηλιακό φως, υγρασία, ρύπους, πη-

γές καυτού φωτός ή ισχυρά μαγνη-

τικά πεδία. Μην εκθέτετε το προϊόν

σε υψηλές θερμοκρασίες και ισχυ-

ρούς κραδασμούς και αποφεύεγετε

τυχόν υψηλή μηχανική καταπόνηση.

• Το προϊόν μπορεί να μη λειτουρ-

γεί σωστά ή να μην αντιδρά στη

λειτουργία οποιουδήποτε ελέγχου

λόγω ηλεκτροστατικής εκφόρτισης.

Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε

το προϊόν επανασυνδέστε μετά από

λίγα δευτερόλεπτα.

• Εάν το προϊόν παρουσιάζει ζημιές,

μην το χρησιμοποιείτε άλλο και επι-

τρέψτε επισκευή του από εξειδικευ-

μένο τεχνικό ή επικοινωνήστε με το

τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. Μην

αποσυναρμολογείτε το προϊόν και

μην προσπαθείτε να το επισκευά-

ζετε οι ίδιοι.

• Τα LED δεν αντικαθίστανται.

• Όταν λήξει η διάρκεια ζωής της

πηγής φωτός , πρέπει να αντικατα-

σταθεί ολόκληρο το προϊόν.

• Προσοχή! Μην κοιτάτε απευθείας

στο φως που προέρχεται από την

LED. Μην κατευθύνετε το φως της

LED απευθείας μέσα στα μάτια.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 14IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 14 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

• Αυτό το προϊόν εξυπηρετεί μόνο

σκοπούς διακόσμησης και δεν εν-

δείκνυται ως φωτισμός δωματίων.

• Αυτό το προϊόν δεν προορίζεται

για χρήση σε άλλες εφαρμογές.

• Μόνο για χρήση σε εσωτερικό

χώρο.

• Το προϊόν πρέπει να φορτίζεται

από ένα εγκεκριμένο, ανεξάρτητο

τροφοδοτικό SELV (Πολύ χαμηλής

τάσης λειτουργίας).

• Κατά την απόρριψη αυτού του

προϊόντος να συμβουλεύεστε έναν

ηλεκτρολόγο ή το κατάστημα λια-

νικής σχετικά με την απομάκρυνση

και διάθεση των ενσωματωμένων

μπαταριών με φιλικό τρόπο προς

το περιβάλλον.

• Απομακρύνετε τις μπαταρίες από

το προϊόν πριν το απορρίψετε.

• Το προϊόν πρέπει να αποσυνδέεται

από την τροφοδοσία πριν την απο-

μάκρυνση της μπαταρίας.

• Η μπαταρία πρέπει να απορρίπτεται

με ασφαλή και φιλικό προς το περι-

βάλλον τρόπο.

• Εάν θα θέλατε να συνδέσετε μια

εξωτερική συσκευή με το προϊόν,

θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα

καλώδιο καλής ποιότητας με θω-

ράκιση το οποίο να διασφαλίζει την

ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα

του προϊόντος και του καλωδίου ως

σύνολο.

• Χρησιμοποιείτε πάντοτε τον παρε-

χόμενο προσαρμογέα.

• Πριν να συνδέσετε το προϊόν σε

μια πρίζα παροχής ηλεκτρικού ρεύ-

ματος, βεβαιωθείτε ότι η τάση που

υποδεικνύεται πάνω στο προϊόν

αντιστοιχεί στην τοπική σας τάση

τροφοδοσίας.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 15IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 15 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Συμβατικές εφαρμογές

Το προϊόν προορίζεται μόνο για ανα-

παραγωγή ήχου, λήψη τηλεφωνικών

κλήσεων μέσω Bluetooth

και αναπα-

ραγωγή ήχου μέσω εισόδου καλωδίου

ήχου (AUX). Το προϊόν αυτό είναι επί-

σης κατάλληλο για χρήση ως φορη-

τός φορτιστής για ταξίδια.

Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως

περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο.

Η Imtron GmbH δεν φέρει καμία ευ-

θύνη για βλάβη στο προϊόν, για κατα-

στροφή περιουσίας ή για προσωπικό

τραυματισμό εξαιτίας απρόσεκτης ή

ακατάλληλης χρήσης του προϊόντος

ή χρήση που δεν είναι σύμφωνη με

τον συγκεκριμένο σκοπό χρήσης

όπως ορίζεται από τον κατασκευα-

στή.

Εξαρτήματα

1 x Ηχείο Bluetooth

1 x καλώδιο AUX-IN

1 x Λουρί μεταφοράς με ανοιχτήρι

1 x Εγχειρίδιο χρήστη

Στοιχεία συσκευής

A. Πλήκτρο Bluetooth

B. Μεταπήδηση πίσω/Μείωση

έντασης ήχου

C. LEDs κατάστασης φόρτισης

D. Μεταπήδηση μπροστά/ Αύξηση

έντασης ήχου

E. Πλήκτρο ενεργοποίησης / απε-

νεργοποίησης

F. Είσοδος ήχου AUX

G. Υποδοχή USB

H. USB τύπου C για ενημέρωση

λογισμικού

I. Φορτιστής

J. Ανοίγματα στερέωσης λουριού

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 16IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 16 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Συμβατότητα

Το προϊόν σας είναι συμβατά με κινη-

τά τηλέφωνα με ενεργοποιημένη την

λειτουργία Bluetooth

και με συσκευ-

ές μουσικής. Διαθέτει την έκδοση

Bluetooth

5,0+EDR. Επίσης λειτουρ-

γεί με συσκευές που διαθέτουν άλλες

εκδόσεις Bluetooth

που υποστηρί-

ζουν π.χ.:

Ασύρματη επικοινωνία Hands-Free

• HFP (Προφίλ Hands-Free)

Ασύρματη ακρόαση στέρεο

• A2DP (Προηγμένο προφίλ διανομής

ήχου)

Ασύρματο έλεγχο μουσικής

• AVRCP (Προφίλ απομα-κρυσμένου

ελέγχου ήχου/βίντεο

Πριν την πρωτη χρηση

• Διαβάστε αυτόν τον οδηγό χρήσης

προσεκτικά προς αποφυγή ζημιών

ή τραυματισμών λόγω ακατάλλη-

λης χρήσης. Προσέξτε ιδιαίτερα τις

οδηγίες ασφάλειας.

• Φυλάξτε τις οδηγίες για μελλοντική

αναφορά και συμπεριλάβετε τις

όταν μεταβιβάζετε τη συσκευή σε

τρίτους. Απομακρύνετε προσεκτικά

όλα τα υλικά συσκευασίας και ελέγ-

ξτε τη συσκευή για πληρότητα και

ακεραιότητα. Μην χρησιμοποιείτε

μια φθαρμένη συσκευή.

• Το προϊόν πρέπει να φορτίζεται

πριν από την πρώτη χρήση. Ανα-

τρέξτε στο κεφάλαιο “Φόρτιση της

μπαταρίας”.

• Αφαιρέστε την προστατευτική μεμ-

βράνη από το αντιολισθητικό πόδι.

• Διεξάγετε σύζευξη του ηχείου πρώ-

τα με μια πηγή Bluetooth

AV ή με

ένα κινητό τηλέφωνο Bluetooth

Ανατρέξτε στα κεφάλαια “Σύζευ-

ξη μέσω Bluetooth

”. Το αναγνω-

ριστικό ηχείου Bluetooth

είναι

PPA501BT-B.

Λειτουργία

ON/OFF(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕ-

ΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)

Γιαναενεργοποιήσετε, πατήστεκαι-

κρατήστεπατημένοτοκουμπί για

περίπου 1 δευτερόλεπτα. Οι λυχνίες

LED στο εσωτερικό του ηχείου ανά-

βουν. Πιέστε το κουμπί μέχρι να

απενεργοποιηθεί το ηχείο.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΕΝΤΑΣΗΣ ΤΟΥ

ΗΧΟΥ

Πατήστε το κουμπί

ή σύντομα για

να ρυθμίσετε την ένταση.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 17IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 17 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Φόρτιση της μπαταρίας

Προσοχή:

Να φορτίζετε το προϊόν μόνο με τον

παρεχόμενο αντάπτορα.

1. Συνδέστε το καλώδιο USB (περι-

λαμβάνεται) στο ηχείο.

2. Συνδέστε το άλλο άκρο του κα-

λωδίου USB στη θύρα USB του

υπολογιστή ή ενός φορτιστή USB.

3. Κατά τη φόρτιση της μπαταρίας

η ενδεικτική λυχνία είναι διαρκώς

αναμμένη κόκκινη.

Η ένδειξη LED δείχνει την κατάσταση

φόρτισης. Μόλις η διαδικασία φόρτι-

σης περατωθεί, η ενδεικτική λυχνία

LED θα γίνει μπλε.

Σημείωση:

• ΜΗΝ συνδέετε το καλώδιο USB

στη θύρα εξόδου USB Α για να

φορτίσετε τη φορητή μπαταρία.

• ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΓΡΗΓΟΡΗ

ΦΟΡΤΙΣΗ.

• Κατά τη διάρκεια της φόρτισης, μην

συνδέετε οποιαδήποτε συσκευή

στη φορητή μπαταρία-φορτιστή.

Δείκτης λειτουργίας

• Τουλάχιστον μία LED αναβοσβήνει:

φόρτιση σε εξέλιξη

• Όλες οι LEDs διαρκώς ενεργοποιη-

μένες: φόρτιση ολοκληρώθηκε

Σημείωση:

Η πλήρης φόρτιση της μπαταρίας

θα διαρκέσει περίπου 3,5 ώρες.

Bluetooth

ΖΕΥΞΗ

1. Πιέστε το

πλήκτρο μέχρι να

ακουστεί ένας ήχος και να αναβο-

σβήσει το

πλήκτρο. Το ηχείο εί-

ναι έτοιμο να λειτουργήσει. Η ID σύ-

ζευξης Bluetooth είναι PPA501BT-B

Πλήκτρο Βluetooth

Αναβοσβήνει: Έτοιμο για σύζευξη

Bluetooth

Διαρκώς ενεργοποιημένο:

Έχει γίνει σύζευξη με συσκευή

Bluetooth

2. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία

Bluetooth

στη συσκευή ήχου. Συν-

δέστε Bluetooth

-AV-Πηγή με το

ηχείο μέσω σύζευξης Bluetooth

3. Θα ακουστεί μια σύντομη μελωδία

που θα σημάνει ότι οι δυο συ-

σκευές συνδέθηκαν επιτυχώς. Οι

λυχνίες LED στο εσωτερικό του

ηχείου ανάβουν.

4. Για αποσύνδεση διακόψτε τη σύ-

ζευξη με την πηγή Bluetooth

Θα ακουστεί ένας χαρακτηριστι-

κός ήχος που θα σημαίνει ότι το

Bluetooth

απενεργοποιήθηκε.

Μπορείτε να πραγματοποιήσετε

απόζευξη και των δύο συσκευών πι-

έζοντας ¬το πλήκτρο Bluetooth

για

περίπου 3 δευτερόλεπτα.

Έχει γίνει απόζευξη και των δύο συ-

σκευών. Πρέπει να πραγματοποιήσε-

τε απόζευξη των συσκευών πριν γίνει

ζεύξη άλλης συσκευής με το ηχείο.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 18IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 18 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Σημείωση:

• Τηρείτε την απόσταση εμβέλειας 1 μέ-

τρου όταν πραγματοποιείτε σύζευξη.

• Έως και 10 μέτρα εμβέλεια λήψης

κατά τη διάρκεια της αναπαραγω-

γής μουσικής μέσω Bluetooth

• Πριν πραγματοποιήσετε σύζευξη

με πηγή Bluetooth

AV, διαβάστε

το εγχειρίδιο χρήσης της πηγής AV

αναφορικά με τις οδηγίες ασφαλεί-

ας και χρήσης με άλλες συσκευές.

ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

1. Για να απαντήσετε μια εισερχό-

μενη κλήση, πιέστε μία φορά το

πλήκτρο ενεργοποίησης / απε-

νεργοποίησης σύντομα.

2. Για να τερματίσετε μια κλήση,

πιέστε ξανά το πλήκτρο ενεργο-

ποίησης / απενεργοποίησης ή

τερματίστε την κλήση απευθείας

στο κινητό τηλέφωνό σας.

Σημείωση:

Οι φωνητικές κλήσεις έχουν πάντα

προτεραιότητα. Όταν μια εισερχό-

μενη/εξερχόμενη κλήση βρίσκεται σε

εξέλιξη, διακόπτει άμεσα την αναπα-

ραγωγή της μουσικής. Μόλις τερμα-

τιστεί η κλήση, η μουσική συνεχίζεται

και πάλι.

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ

1. Αρχίστε την αναπαραγωγή μου-

σικής στην πηγή AV Bluetooth

ή πιέστε το πλήκτρο ενεργοποί-

ησης / απενεργοποίησης στο

ηχείο (εάν υποστηρίζεται).

2. Πατήστε και κρατήστε το κουμπί

ή για να προχωρήσετε στο

επόμενο κομμάτι ή να επιστρέψε-

τε στο προηγούμενο.

Είσοδος ήχου (AUX)

Προσοχη:

Πριν συνδέσετε την εξωτερική συ-

σκευή αναπαραγωγής μουσικής (για

παράδειγμα ένα MP3 player), διαβά-

στε το εγχειρίδιο χρήσης της για τις

οδηγίες ασφαλείας και για τη χρήση

της με άλλες συσκευές.

1. Συνδέστε το καλώδιο στερεοφω-

νικού ήχου (περιλαμβάνεται) στην

υποδοχή AUX.

2. Εισάγετε το άλλο άκρο του καλω-

δίου στην υποδοχή του ηχείου ή

στην υποδοχή LINEOUT της εξω-

τερικής συσκευής.

Σημείωση:

• Αποσυνδέστε τη σύνδεση

Bluetooth

με άλλες πηγές ήχου

πριν συνδέσετε μια εξωτερική συ-

σκευή μέσω της υποδοχής AUX.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 19IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 19 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

• Θέστε σε λειτουργία την εξωτερική

συσκευή αναπαραγωγής και ρυθμί-

στε την ένταση του ήχου στο μηδέν.

• Θέστε σε λειτουργία το σύστημα

του ηχείου και ρυθμίστε την ένταση

ήχου και των δύο συσκευών.

Φόρτιση κινητής

συσκευής

1. Συνδέστε το καλώδιο USB στη

θύρα USB της τράπεζας ισχύος

(Powerbank). Συνδέστε το άλλο

άκρο του καλωδίου στην κινητή

συσκευή που πρόκειται να φορ-

τιστεί.

2. Οι ενδεικτική λυχνία LED παραμέ-

νουν αναμμένη κατά τη διάρκεια

φόρτισης της κινητής συσκευής.

Σημείωση:

Εάν η κατάσταση φορτίου της τρά-

πεζας ισχύος (powerbank) είναι πολύ

χαμηλή κατά τη διάρκεια

της φόρτισης, τότε η διαδικασία φόρ-

τισης τερματίζεται. Επαναφορτίστε

την τράπεζα ισχύος σύμφωνα με την

ενότητα “Φόρτιση της τράπεζας

ισχύος”

IPX7 - Προστασία από

βροχή, πιτσιλίσματα και

τυχαία βύθιση

Το προϊόν προστατεύεται από τυχαία

βύθιση σε νερό βάθους έως 1 μ. για

έως και 30 λεπτά.

Σημείωση:

• Προστασία μόνο όταν το αδιάβροχο

κάλυμμα έχει κλείσει σωστά.

• Μόνο σε λειτουργία Bluetooth

Καθαρισμος και

φροντιδα

• Αποσυνδέστε το προϊόν από την

παροχή ρεύματος προτού το καθα-

ρίσετε.

• Καθαρίστε το προϊόν με ένα μαλακό,

νωπό πανί και ένα ήπιο απορρυπα-

ντικό. Ολοκληρώστε την διαδικασία

σκουπίζοντας το με ένα στεγνό πανί.

• Μην χρησιμοποιείτε οινόπνευμα,

ασετόν, βενζόλη, τριβικά καθαριστι-

κά κ.λπ. για να καθαρίσετε το προ-

ϊόν. Μην χρησιμοποιείτε σκληρές

βούρτσες ή μεταλλικά αντικείμενα.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 20IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 20 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Εάν υπάρξουν προβλήματα κατά τη λειτουργία, ανατρέξτε στον παρακάτω πίνα-

κα. Εάν δεν είναι δυνατή η επίλυση των προβλημάτων όπως υποδεικνύεται στη

στήλη Λύση, επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή.

Πρόβλημα Πιθανές αιτίες Λύση

Το προϊόν δεν

λειτουργεί

• Μπαταρίες χωρίς φορτίο

(άδεια)

• Επαναφορτίστε τις

μπαταρίες

Δεν υπάρχει

ήχος

• Ο ήχος είναι πολύ

χαμηλός

• Η εξωτερική συσκευή

είναι σε σίγαση

• Ρύθμιση της έντασης

του ήχου

• Ελέγξτε και απενεργο-

ποιηστε τη σίγαση στην

εξωτερική συσκευή.

Κακή ποιότητα

ήχου με τη σύν-

δεση Bluetooth

• Κακή λήψη σήματος

Bluetooth

• Μετακινήστε και τις δυο

συσκευές πιο κοντά τη

μια στην άλλη ή απομα-

κρύνετε οποιοδήποτε

εμπόδιο ανάμεσά τους.

Δεν υπάρχει σύν-

δεση Bluetooth

• Η εξωτερική συσκευή

δεν υποστηρίζει τα προ-

φίλ του προϊόντος

• Η λειτουργία Bluetooth

έχει απενεργοποιηθεί

• Συνδεδεμένο με άλλη συ-

σκευή ήδη.

• Δοκιμάστε να πραγμα-

τοποιήσετε σύνδεση

με άλλη εξωτερική

συσκευή.

• Ενεργοποιήστε τη λει-

τουργία Bluetooth

• Αποσυνδέστε την άλλη

συσκευή.

Ακούγεται ένας

«προειδοποιητι-

κός ήχος» κάθε

30 δευτερόλε-

πτα.

• Η τάση είναι σε πολύ

χαμηλό επίπεδο.

• Παρακαλώ φορτίστε την

συσκευή.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 21IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 21 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Προδιαγραφές

Κατασκευαστής : Dongguan HP-Power Technology, Limited

No.8, Shui Lin Road, Tang Xia Town,

Dongguan City, Guangdong Province, China

Business license: 91441900MA4WFFXX6K

εισαγόμενος από : Imtron GmbH Wankelstraße 5,

85046 Ingolstadt, Germany

Commercial registration number: HRB 4580

Μοντέλο : HP36A-1203000-AE

Τάση εισόδου : 100-240 V~

Συχνότητα ρεύματος : 50/60 Hz

Τάση εξόδου : 12,0 V

Ρεύμα εξόδου : 3,0 A

Ισχύς εξόδου : 36 W

Μέση ενεργός απόδοση : 87,46% (115V, 60Hz)

87,73% (230V, 50Hz)

Απόδοση σε χαμηλό φορτίο(10%) : --

Κατανάλωση άνευ φορτίου : 0,047 W (115V/ 60Hz)

0,077 W (230V, 50Hz)

Powerbank

Τάση εισόδου : 12V

Ισχύς εξόδου ηχείου : 5V

Χρόνος φόρτισης μπαταρίας : around 3.5 hours by 2A charging current

Τύπος μπαταρίας/Χωρητικότητα :5000mAh Li-Polymer / 37 Wh/ 7.4V

Ηχείο

Μονάδα ηχείου : 22.44” x 2

Ισχύς εξόδου ηχείου : 20 W*2

Χρόνος αναπαραγωγής μουσικής : Περίπου 16 ώρες

Θερμοκρασία λειτουργίας : Μέγ. 45°C

Βαθμός προστασίας : IPX7

Bluetooth

Εύρος συχνοτήτων :2402 - 2480 MHz

Μέγιστη ισχύς εκπομπής :4 dBm

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 22IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 22 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Δήλωση συμμόρφωσης

Με την παρούσα ο/η [Imtron GmbH], δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός

[PPA501BT-B] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης

συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο:

http://www.peaq-online.com/nc/suche/

Απορριψη

Μην πετάτε αυτή τη συσκευή μαζί με τα χύδην οικιακά απορρίμματα. Επι-

στρέψτε την σε ένα καθορισμένο σημείο περισυλλογής για την ανακύκλω-

ση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Με αυτό τον τρόπο, συμβάλ-

λετε στη διατήρηση των πόρων και την προστασία του περιβάλλοντος.

Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της περιοχής σας ή στις αρμόδιες αρχές για πε-

ρισσότερες πληροφορίες.

Παρακαλούμε απορρίπτετε τις μπαταρίες με έναν φιλικό για το περιβάλ-

λον τρόπο. Μην τις ρίχνετε στα οικιακά απορρίμματα. Παρακαλούμε

χρησιμοποιείτε τα σημεία επιστροφής και συγκέντρωσης στην κοινότητα

σας ή επικοινωνείτε με τον αντιπρόσωπο, στον οποίο αγοράσατε το προϊόν.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 23IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 23 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

ENGLISH

Safety Instructions

• Read this user guide carefully before

ﬁrst use. It contains important safety

information as well as instructions

for the use and care of the device.

Save the guide for later reference

and include it with the device when

transferring it to a third party.

• To avoid dangerous situations, do

not use device for any purpose

other than those described in the in-

structions. Improper use is danger-

ous and voids the warranty.

• This product is not intended to be

used by persons (including children)

with reduced physical, sensory or

mental abilities or lack of experience

and / or lack of knowledge unless

they are supervised by a person

responsible for their safety or have

received instructions on how to use

the product.

• Children should be supervised to

ensure that they do not play with the

product.

• Never expose rechargeable bat-

teries to excessive heat (e.g. bright

sun, ﬁre), and never throw them

into ﬁre. The rechargeable batteries

could explode.

• The rechargeable battery is per-

manently built into the product and

cannot be replaced.

• Never damage the rechargeable

battery. Damaging the casing of the

rechargeable battery might cause

an explosion or a ﬁre!

• Never short-circuit the contacts of

the rechargeable battery. Do not

throw the rechargeable battery or

the product into ﬁre. There is a dan-

ger of ﬁre and explosion!

• Charge the rechargeable battery

regularly, even if you are not using

the product. Due to the recharge-

able battery technology being used,

you do not need to discharge the

rechargeable battery ﬁrst.

• Never charge the rechargeable bat-

tery of the product unattended.

• Use only under normal room condi-

tions (temperature and humidity).

• The product is intended to be used

in moderate climates only. Do not

use in tropical or very humid cli-

mates.

• Do not move the product from cold

into warm environments and vice

versa. Condensation can damage

the product and electric compo-

nents.

• The use of accessories and parts

not speciﬁcally recommended by

the manufacturer may cause injuries

or damages and will result in forfei-

ture of the warranty.

• Do not touch, press or rub the sur-

face of the product with sharp or

hard objects.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 24IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 24 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

ENGLISH

• To reduce the risk of ﬁre or electric

shock, do not expose the device to

rain or humidity.

• Do not impede ventilation by cov-

ering the ventilation openings with

items, such as newspapers, table-

cloths, curtains, etc. Do not insert

any objects.

• No naked ﬂame sources, such as

lighted candles, should be placed

on the product.

• Make sure no objects or liquids

penetrate through openings into the

housing.

• Never immerse electric parts of the

product in water or other liquids

while cleaning or using it. Never

place the product under running

water.

• Do not place the product in the vi-

cinity of devices producing strong

magnetic ﬁelds (for example motors,

loudspeakers, transformers).

• Do not expose the product to di-

rect sunlight, humidity, dirt, hot light

sources or strong magnetic ﬁelds.

Do not expose the product to high

temperatures and strong vibrations

and avoid high mechanical stress.

• The product may not function prop-

erly or not react to the operation of

any control due to electrostatic dis-

charge. Switch o and disconnect

the product; reconnect/switch on

after a few seconds.

• If the product shows damages, do

not use it any longer and have it re-

paired by a qualiﬁed technician, or

contact our customer service depart-

ment. Do not disassemble the prod-

uct, and do not try to repair it yourself.

• When disposing the product, please

consult an electrician or your retailer

to remove and dispose the built

in batteries in an environmentally

friendly manner.

• Remove the batteries from the

product before disposal.

• The product must be disconnected

from the supply mains when remov-

ing the battery.

• Battery must be disposed safely and

environmentally friendly manner.

• If you would like to connect an exter-

nal device with this product, a good

quality shielded cable must be used,

which ensures the electromagnetic

compatibility of the product and the

used cable as a whole.

• Only use the provided adaptor.

• Only use the adapter that matches

the technical data.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 25IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 25 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

ENGLISH

Intended use

The product is intended only for sound

reproduction, phone call reception

via Bluetooth

and sound reproduc-

tion via audio cable inlet (AUX). This

product is also suitable as a mobile

charger for traveling.

Use the product only as described in

this manual.

The Imtron GmbH assumes no liability

for damage to the product, for prop-

erty damage or for personal injury due

to careless or improper usage of the

product, or usage of product which

does not meet the manufacturer’s

speciﬁed purpose.

Accessories

1 x Bluetooth

Speaker

1 x AUX-IN cable

1 x Carrying leash with bottle opener

1 x User manual

Components

A. Bluetooth button

B. Skip back/Volume

C. Charging status LEDs

D. Skip forward/ Volume

E. On / o button

F. Audio input AUX

G. USB socket

H. USB type C for software update

I. Charger

J. Lugs

Compatibility

This product is compatible with

Bluetooth

enabled mobile phones

and music devices. It features

Bluetooth

version 5.0+EDR. It also

works with devices featuring other

Bluetooth

versions that support e.g.

Wireless Hands-Free communication

• HFP (Hands-free Proﬁle)

Wireless listening

• A2DP (Advanced Audio Distribution

Proﬁle)

Wireless music control

• AVRCP

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 26IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 26 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

ENGLISH

Before ﬁrst time use

• Read this user guide carefully to

avoid damages or injuries due to

improper use. Pay special attention

to the safety instructions. Keep the

instructions for future reference and

include them when transferring the

device to third persons.

• The device must be charged be-

fore the ﬁrst use. Please refer to the

chapter “Charging the battery”.

• Carefully remove all packaging

materials and check the device for

completeness and integrity. Do not

use a damaged device.

• Pair the speaker with a Bluetooth

AV source or Bluetooth

mobile

phone ﬁrst. Please refer to the chap-

ters “Pairing”.

• The Bluetooth

Speaker ID is

PPA501BT-B

Operation

TURNING ON/OFF

To turn on, press and hold the

but-

ton for approx. 1 second. Press the

button until the speaker turns o.

ADJUSTING THE VOLUME

Press the button

or shortly to ad-

just the volume.

Charging the battery

Attention:

Only charge the product with the pro-

vided adaptor.

1. Connect the DC connector of the

adaptor to the DC IN-jack.

2. Plug the adaptor to a power

socket.

3. During the battery charging the

on/o button ﬂashes continuously.

The LED indicator shows the charging

status. Once the charging is complet-

ed the LED indicator will be steady.

Note:

• DO NOT plug in the USB-cable on

the USB A output port to charge the

powerbank.

• FAST CHARGE IS NOT ALLOWED.

• During charging, do not connect

any device to the powerbank.

Operation indicator

• At least one LED blinking: charging

ongoing

• All LEDs continuously on: charging

ﬁnished

Note:

It will take approx. 3.5 hours to be

fully charged the battery.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 27IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 27 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

ENGLISH

Bluetooth

PAIRING

1. Press the button until a sound

sounds and the button ﬂashes.

The speaker is ready for pair-

ing. The Bluetooth pairing ID is

PPA501BT-B

Bluetooth

button

Flashing: Ready for Bluetooth

pairing.

Continously on: Paired with a

Bluetooth

device.

2. Activate the Bluetooth

function

on the audio device. Connect the

Bluetooth

-AV-source with the

speaker via Bluetooth

pairing.

3. A short melody will indicate that

both devices are successfully

paired. All buttons lights on for

few seconds.

4. Unpair at the Bluetooth

source

to disconnect. A sound indicates

that the Bluetooth

is deactivated.

You can unpair both devices by press-

ing the Bluetooth

button for approx.

3 seconds.

Both devices are unpaired. You need

to unpair the devices before pairing

another device with the speaker.

Note:

• Keep the range of 1 meter when

pairing.

• Up to 10 meters reception range

while music playback via Bluetooth

• Before pairing a Bluetooth

source, refer to the AV source user

guide regarding safety instructions

and use with other devices.

MOBILE PHONE

1. To pick up an incoming call, press

once on / o button shortly.

2. To end a call, press on / o button

again or end the call directly on

your mobile phone.

Note:

Phone calls will always be the top pri-

ority. When an incoming/outgoing call

is being progressed, it actively inter-

rupts the music playback. As soon as

the call has been ended, the music

resumes.

MUSIC PLAYBACK

1. Start the music playback on the

Bluetooth

AV source or press

on / o button at the speaker

(if supported).

2. Press and hold the button or

to skip title forward or back.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 28IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 28 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

ENGLISH

Audio input (AUX)

Attention:

Before you connect your external

player (for example an MP3 player),

refer to its user guide regarding safety

instructions and use with other de-

vices.

1. Connect the stereo cable to the

AUX jack.

2. Insert the other end of the cable

into the headphone or LINEOUT

jack of the external device.

Note:

• Disconnect the Bluetooth

connec-

tion with audio sources before con-

necting an external device via AUX.

• Switch the external player on and

turn its volume to zero.

• Turn the speaker system on and

regulate the volumes of both de-

vices.

• If you would like to connect an ex-

ternal device with this product, a

good quality shielded cable must

be used, which ensures the electro-

magnetic compatibility of the prod-

uct and the used cable as a whole.

Powerbank -

Charging a mobile

device

1. Connect the USB cable to the

USB port. Connect the other end

o the cable to the mobile device to

be charged.

2. After fully charged, the indicator

keeps on.

Note:

If the charging status of the power-

bank is too low during charging, the

charging process ends. Recharge the

powerbank by following “Charging

the battery”.

IPX7 - Protection

against rain, splashing

and accidental

submersion

The product is protected from ac-

cidental immersion in water with a

depth up to 1m for up to 30 minutes.

Note:

• Protection only when the water re-

sistant cover is correctly closed.

• Only in Bluetooth

mode

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 29IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 29 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

ENGLISH

Cleaning and care

• Switch o the device before cleaning.

• Clean the device with a soft, damp cloth and a mild cleaning agent. Finish by

wiping it with a dry cloth.

• Do not use alcohol, acetone, benzene, scouring cleansers etc. to clean the

device. Do not use hard brushes or metal objects.

Troubleshooting

If there are any problems during operation, please refer to the following table. If

problems cannot be solved as indicated under Solution, please contact your

manufacturer.

Problem Possible causes Solution

Product does not

function.

• Battery empty. • Recharge batteries.

No Sound • Volume is very low.

• External device is

muted.

• Adjust the volume.

• Check and turn o mute

on the external device.

Poor audio qual-

ity with Bluetooth

connection.

• Poor Bluetooth

recep-

tion.

• Move both devices

closer together or

remove any obstacles

between.

No Bluetooth

con-

nection.

• The external device does

not support the proﬁles

for this product.

• Bluetooth

function is

disable.

• Paired with another

device already.

• Try to pair with another

external device.

• Enable the Bluetooth

function.

• Unpair the other device.

There is a warning

“beep sound” once

every 30 seconds.

• The voltage is under

very low level.

• Please charge the

device.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 30IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 30 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

ENGLISH

Technical Data

Manufacturer : Dongguan HP-Power Technology, Limited

No.8, Shui Lin Road, Tang Xia Town, Dongguan

City, Guangdong Province, China

Business license: 91441900MA4WFFXX6K

Imported by : Imtron GmbH Wankelstraße 5,

85046 Ingolstadt, Germany

Commercial registration number: HRB 4580

Model : HP36A-1203000-AE

Input voltage : 100-240 V~

Input AC frequency : 50/60 Hz

Output voltage : 12.0 V

Output current : 3.0 A

Output power : 36 W

Average active eciency : 87.46% (115V, 60Hz)

87.73% (230V, 50Hz)

Eciency at low load (10%) : --

No-load power consumption : 0.047 W (115V/ 60Hz)

0.077 W (230V, 50Hz)

Powerbank

Input voltage/ current : 12V

Output vltage/ current : 5V

Powerbank-Charging time : around 3.5 hours by 2A charging current

Battery type/Capacity : 5000mAh Li-Polymer / 37 Wh/ 7.4V

Speaker

Speaker unit : 22.44” x 2

Output power of speaker : 20 W*2

Music playing time : around 16 hours

Operating temperature : Max. 45°C

Degree of protection : IPX7

Bluetooth

Frequency range : 2402 - 2480 MHz

Max RF power : 4 dBm

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 31IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 31 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

ENGLISH

Declaration of conformity

Hereby, [Imtron GmbH] declares that the radio equipment type [PPA501BT-B] is

in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of

conformity is available at the following internet address:

http://www.peaq-online.com/nc/suche/

Disposal

Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste. Return it

to a designated collection point for the recycling of WEEE. By doing so,

you will help to conserve resources and protect the environment. Contact

your retailer or local authorities for more information.

Please dispose of batteries in an environmentally friendly manner Do not

put batteries into the household waste. Please use the return and col-

lection systems in your community or contact the dealer where you pur-

chased the product.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 32IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 32 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

ESPAÑOL

Instrucciones de

seguridad

• Lea atentamente esta guía del usua-

rio antes del primer uso. Contiene

información de seguridad importan-

te, así como instrucciones para el

uso y cuidado del dispositivo. Guar-

de la guía para eventuales consultas

futuras y entréguela con el dispositi-

vo si lo transﬁere a un tercero.

• Para evitar situaciones peligrosas,

no utilice el dispositivo para ﬁnes

diferentes a los descritos en estas

instrucciones. El uso inadecuado es

peligroso y anula la garantía.

• Este producto no está pensado

para ser utilizado por personas

(incluidos niños) con capacidades

mentales, físicas y sensoriales redu-

cidas of falta experiencia y/o la falta

de conocimiento a menos que sean

supervisados por una persona res-

ponsable de su seguridad o hayan

recibido instrucciones acerca de

cómo utilizar el producto.

• Niños deben ser supervisados para

garantizar que no juegan con el pro-

ducto.

• Nunca exponga unas baterías re-

cargables a excesivo calor (p. ej.,

sol, fuego), y nunca las tire al fuego.

Las baterías recargables podrían

explotar.

• La batería recargable está integrad

de manera permanente en el pro-

ducto y no se puede sustituir

• No dañe nunca la batería recarga-

ble. ¡Los daños en la carcasa de la

batería recargable puede provocar

una explosión o un incendio!

• Nunca cortocircuite los contactos

de la batería recargable. No tire la

batería recargable o el producto al

fuego. ¡Existe peligro de incendio y

explosión!

• Cargue la batería recargable con re-

gularidad, incluso si no va a utilizar

el producto. Debido a la tecnología

de batería recargable que se utiliza,

no es necesario descargar primero

la batería recargable.

• Nunca cargue sin supervisión la ba-

tería recargable del producto.

• Use exclusivamente condiciones

normales de temperatura y hume-

dad ambiente.

• El producto es adecuado solamen-

te para usarse en grados de latitud

templados. No lo use en los trópi-

cos ni en climas especialmente hú-

medos.

• No mueva el producto de entornos

fríos a cálidos ni viceversa. La con-

densación puede dañar el producto

y sus piezas eléctricas.

• No use accesorios ni complemen-

tos distintos a los recomendados

por el fabricante o vendidos junto

con este producto. Instálelo siguien-

do el manual del usuario.

• No toque, presione ni frote la super-

ﬁcie del producto con objetos aﬁla-

dos o puntiagudos.

• ¡Peligro! Para reducir el riesgo de

electrocución, no exponga el pro-

ducto a la lluvia ni la humedad.

• El producto no debe exponerse

a goteo ni salpicaduras, ni deben

colocarse objetos llenos de líquido,

como jarrones, sobre el producto.

• No impedir la ventilación tapando

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 33IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 33 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

ESPAÑOL

las aperturas de ventilación con

otros elementos como pudieran ser

periódicos, trapos de cocina, corti-

nas, etc. No insertar ningún objeto.

• No deben colocarse fuentes de

llama abierta, como velas, sobre el

producto.

• Asegúrese de que no penetren ob-

jetos o líquidos a través de las aber-

turas del alojamiento.

• Nunca sumerja las piezas eléctricas

del producto en agua u otros líqui-

dos durante la limpieza o cuando

lo esté utilizando. Nunca coloque el

producto en agua corriente.

• No coloque el producto cerca de dis-

positivos que producen fuertes cam-

pos magnéticos (por ejemplo moto-

res, altavoces, transformadores).

• No exponga el producto a la luz di-

recta del sol, humedad, suciedad,

fuentes caliente de luz o fuertes

campos magnéticos. No exponga el

producto a temperaturas elevadas y

fuertes vibraciones y evite tensiones

mecánicas.

• El producto puede no funcionar co-

rrectamente o no reaccionar a las

operaciones de los controles de-

bido a descargas electroestaticas.

Apague y desconecte el producto;

vuelva a conectarlo pasados unos

segundos.

• Si el producto presenta daños, no

lo use más y haga que lo repare un

técnico cualiﬁcado, o póngase en

contacto con nuestro departamento

de servicio al cliente. No desmonte

el producto y no trate de repararlo

usted mismo.

• Los LED no son reemplazables.

• Cuando la fuente de luz alcance el

ﬁn de su ciclo de vida, todo el pro-

ducto debe ser reemplazado.

• ¡Atención! Por favor, no mire direc-

tamente a la luz que emana del LED.

No apunte directamente la luz LED

hacia los ojos.

• Este producto tiene un uso decora-

tivo y no es adecuado para la ilumi-

nación de estancias domésticas.

• La luz LED no está diseñada para

otros usos.

• Sólo para uso en interiores.

• Este producto deberá ser cargado

por un suministro de energía SELV

independiente aprobado.

• Al desechar el producto, consulte

a un electricista o a su distribuidor

para eliminar y desechar las baterías

incluidas de forma respetuosa con

el medio ambiente.

• Retire las baterías del producto an-

tes de su eliminación.

• El producto se debe desconectar

de la corriente eléctrica al retirar las

pilas.

• Las pilas deben ser eliminadas de

forma segura y respetuosa con el

medio ambiente.

• Si desea conectar un dispositivo ex-

terno con este producto, debe usar

un cable blindado de buena calidad,

que garantice la compatibilidad elec-

tromagnética del producto y el cable

utilizado en su conjunto.

• Sólo utilice el adaptadors proporcio-

nado.

• Antes de conectar el producto a la

toma de corriente, asegúrese de

que la tensión indicada en el pro-

ducto coincida con su alimentación

local.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 34IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 34 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

ESPAÑOL

Uso previsto

El producto se ha diseñado solo para

la reproducción de sonido, la recep-

ción de llamadas telefónicas a través

de Bluetooth

y para la reproducción

de sonido a través de la entrada de un

cable de audio (AUX). Este producto

también se puede utilizar como un

cargador de móviles para viajar.

Utilice el producto únicamente como

se describe en este manual.

Imtron GmbH no asume ninguna res-

ponsabilidad por daños producidos

al producto, a la propiedad o por

lesiones personales debidas al uso

inadecuado del producto o por su uti-

lización para una ﬁnalidad distinta a la

especiﬁcada por el fabricante.

Accesorios

1 x Altavoz Bluetooth

1 x Cable de entrada auxiliar

1 x Correa de transporte con abridor

1 x Manual de usuario

Componentes

A. Botón de Bluetooth

B. Botón saltar atrás / volumen

C. LED de estado de carga

D. Saltar adelante / volumen

E. Botón de encendido/apagado

F. Entrada de audio AUX

G. Toma USB

H. USB tipo C para actualización de

software

I. Cargador

J. Orejetas

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 35IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 35 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

ESPAÑOL

Compatibilidad

El producto son compatibles con mó-

viles y dispositivos de música habilita-

dos para Bluetooth

. Tiene la versión

de Bluetooth

5,0+EDR. También

trabaja con dispositivos que tienen

otras versiones de Bluetooth

que

soportan p. ej.

Comunicación de manos libres ina-

lámbrica

• HFP (Perﬁl de manos libres)

Escuchar estéreo inalámbricamente

• A2DP (Perﬁl de distribución avanza-

da de audio)

Control inalámbrico de música

• AVRCP (Perﬁl de mando a distancia

de Audio/Video)

Antes del primer uso

• Lea esta guía del usuario cuidado-

samente para evitar daños o lesio-

nes debido a un uso inadecuado.

Por favor ponga especial atención a

las instrucciones de seguridad.

• Guarde las instrucciones para su

referencia futura e inclúyalas al

entregar el dispositivo a terceras

personas. Retire con cuidado los

materiales de embalaje y revise si el

dispositivo está completo e íntegro.

No utilice un dispositivo dañado.

• El dispositivo debe estar comple-

tamente cargado antes del primer

uso. Consulte el capítulo ”Cargar

la batería”.

• Retire la película protectora de los

pies antideslizantes

• Empareje primero el altavoz con una

fuente AV Bluetooth

o teléfono mó-

vil Bluetooth

. Reﬁérase por favor a

los capítulos “Emparejar a través

de Bluetooth

”. El ID del Altavoz

Bluetooth

es PPA501BT-B.

Funcionamiento

CÓMO ENCENDER Y APAGAR

Para encender, mantenga pul-

sadoel botón durante 1

segundos,aproximadamente. Los

LED del interior del altavoz seiluminan.

Pulse el botón hasta que el altavoz

se apague.

AJUSTE DEL VOLUMEN

Presione el botón

o brevemente

para ajustar el volumen.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 36IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 36 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

ESPAÑOL

Carga de la batería

Atención:

Cargue el producto exclusivamente

con el adaptador incluido.

1. Carga de la batería Conecte el ca-

ble USB (incluido) al altavoz.

2. Conecte el otro extremo del cable

USB al puerto USB del ordenador

o a un cargador USB.

3. Durante la carga de la batería se

enciende el LED se ilumina en rojo

permanentemente.

El indicador LED muestra el estado de

carga. Una vez completado el proce-

so de carga, el indicador LED perma-

nece ﬁjo.

Nota:

• NO enchufe el cable USB en el

puerto de salida USB A para cargar

el banco de energía.

• NO SE PERMITE CARGA RÁPIDA.

• Durante la carga, no conecte ningún

dispositivo a la batería externa

Indicador de funcionamiento

• Como mínimo un LED parpadean-

do: carga en curso

• Todos los LED encendidos ﬁjos:

carga terminada

Nota:

La batería tardará aproximadamen-

te 3,5 horas en cargarse completa-

mente.

Bluetooth

EMPAREJAMIENTO

1. Pulse el botón hasta que se es-

cuche un sonido y el botón par-

padee. El altavoz está listo para

emparejarse. La ID de empareja-

miento Bluetooth es PPA501BT-B

Botón de Bluetooth

Parpadeando: Preparado para

emparejamiento Bluetooth

Encendido ﬁjo: Emparejado con

un dispositivo Bluetooth

2. Active la función Bluetooth

del

dispositivo de audio. Conecte la

fuente de AV Bluetooth

con el al-

tavoz a través del emparejamiento

por Bluetooth

3. Una melodía breve indicará que

ambos dispositivos se han em-

parejado correctamente. Los LED

del interior del altavoz se iluminan.

4. Desempareje la fuente de Blue-

tooth

para la desconexión. Un

sonido indica que el Bluetooth

está desactivado.

Para desemparejar los dos dispositi-

vos pulse el botón Bluetooth

durante

aproximadamente 3 segundos.

Los dos dispositivos se han desem-

parejado. Deberá desemparejar los

dispositivos antes de poder emparejar

otro dispositivo con el altavoz.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 37IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 37 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

ESPAÑOL

Nota:

• Mantenga una distancia de 1 metro

durante el emparejamiento.

• Hasta 10 metros de cobertura al

reproducir música mediante Blue-

tooth

• Antes de emparejar una fuente de

AV Bluetooth

, consulte la guía del

usuario de la fuente de AV en lo rela-

tivo a las instrucciones de seguridad

y el uso con otros dispositivos.

TELÉFONO MÓVIL

1. Para responder una llamada en-

trante, pulse una vez el botón de

encendido / apagado breve-

mente.

2. Para ﬁnalizar una llamada, pulse

de nuevo el botón de encendido

/ apagado o ﬁnalice la llamada

directamente en su teléfono móvil.

Nota:

Las llamadas de teléfono siempre ten-

drán la máxima prioridad. Cuando hay

en curso una llamada entrante/salien-

te, se interrumpe la reproducción de

música. Tan pronto como ﬁnaliza la

llamada, la música se reanuda.

REPRODUCCIÓN DE MÚSICA

1. Inicie la reproducción de música

en el Bluetooth

Fuente de AV

o pulse el botón de encendido /

apagado en el altavoz (si está

soportado).

2. Mantenga presionado el botón

o para saltar un título hacia ade-

lante o hacia atrás.

Entrada de audio (AUX)

Atención:

Antes de conectar el reproductor ex-

terno (por ejemplo, un reproductor de

MP3), consulte la guía del usuario en

relación a las instrucciones de segu-

ridad y el uso con otros dispositivos.

1. Conecte el cable estéreo (incluido)

al conector AUX.

2. Inserte el otro extremo del cable

en la salida de auriculares o co-

nector LÍNEA DE SALIDA del dis-

positivo externo.

Nota:

• Desconecte la conexión Bluetooth

con fuentes de audio antes de co-

nectar un dispositivo externo a tra-

vés de la ENTRADA AUXILIAR.

• Encienda el reproductor externo y

ponga su volumen a cero.

• Apague el sistema de altavoces en

y regule el volumen de ambos dis-

positivos.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 38IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 38 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

ESPAÑOL

Carga de dispositivo

móvil

1. Conecte el cable USB al puerto

USB de la batería externa. Conec-

te el otro extremo del cable al dis-

positivo móvil que desee cargar.

2. El indicador LED permanece en-

cendido durante la carga del dis-

positivo móvil.

Nota:

Si el estado de carga de la batería

externa es demasiado bajo durante

la carga, termina el proceso de carga.

Recargue la batería externa siguiendo

la sección «Carga de la batería ex-

terna».

IPX7: Protección

contra la lluvia, las

salpicaduras y la

inmersión accidental.

El producto está protegido contra la

inmersión accidental en agua hasta

1 metro de profundidad durante 30

minutos.

Nota:

• La protección es efectiva solo cuan-

do la cubierta resistente al agua

está cerrada correctamente.

• Solo en el modo Bluetooth

Limpieza y

mantenimiento

• Desconecte el producto de la fuente

de alimentación antes de limpiarlo.

• Limpie el producto con un paño sua-

ve y húmedo y un producto de lim-

pieza suave. Termine frotando con un

paño seco.

• No utilice alcohol, acetona, bence-

no, limpiadores para fregar, etc. para

limpiar el producto. No utilice cepillos

duros u objetos metálicos.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 39IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 39 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

ESPAÑOL

Resolución de problemas

Si aparecen problemas de funcionamiento, consulte la siguiente tabla. Si los

problemas no se pueden resolver como se indica en Solución, contacte con el

fabricante.

Problema Causas posibles Solución

El producto no

funciona

• Batería vacía. • Recargue las baterías.

No hay sonido • El volumen es muy bajo.

• El dispositivo externo

está en silencio.

• Ajuste el volumen

• Compruebe y desactive

el modo silencio del

dispositivo externo.

Mala calidad

del audio con

la conexión Blue-

tooth

• Mala recepción de

Bluetooth

• Acerque ambos dispo-

sitivos o retire cualquier

obstáculo entre ellos.

No hay conexión

Bluetooth

• El dispositivo externo no

admite los perﬁles para

este producto.

• La función Bluetooth

está desactivada.

• Emparejado con otro

dispositivo ya.

• Trate de emparejar con

otro dispositivo externo.

• Active la función Blue-

tooth

• Desvincular el otro

dispositivo.

Hay un aviso de

pitido cada 30

segundos.

• El voltaje está en un nivel

muy bajo.

• Por favor, cargue el

dispositivo.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 40IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 40 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

ESPAÑOL

Especiﬁcaciones

Fabricante : Dongguan HP-Power Technology, Limited

No.8, Shui Lin Road, Tang Xia Town, Dong-

guan City, Guangdong Province, China

Business license: 91441900MA4WFFXX6K

Importado por : Imtron GmbH Wankelstraße 5,

85046 Ingolstadt, Germany

Commercial registration number: HRB 4580

Modelo : HP36A-1203000-AE

Tensión de entrada : 100-240 V~

Entrada de frecuencia de CA : 50/60 Hz

Tensión de salida : 12,0 V

Corriente de salida : 3,0 A

Potencia de salida : 36 W

Eﬁciencia activa promedio : 87,46% (115V, 60Hz)

87,73% (230V, 50Hz)

Eﬁciencia a carga baja (10%) : --

Consumo de energía sin carga : 0,047 W (115V/ 60Hz)

0,077 W (230V, 50Hz)

Powerbank

Voltaje de entrada : 12V

Potencia de salida del altavoz : 5V

Tiempo de carga de la batería : around 3.5 hours by 2A charging current

Tipo/capacidad de la batería : 5000mAh Li-Polymer / 37 Wh/ 7.4V

Altavoz

Potencia de salida del altavoz : 22.44” x 2

Capacidad de baterías : 20 W*2

Tiempo de reproducción de

música

: Aproximadamente 16 horas

Temperatura de funcionamiento : Máx. 45°C

Grado de protección :IPX7

Bluetooth

Gama de frecuencia : 2402 - 2480 MHz

Máxima potencia de

radiofrecuencia

: 4 dBm

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 41IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 41 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

ESPAÑOL

Declaración de conformidad

Por la presente, [Intron GmbH] declara que el tipo de equipo radioeléctrico

[PPA501BT-B] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la

declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:

http://www.peaq-online.com/nc/suche/

Eliminación

No deseche este aparato como residuo doméstico convencional. Devuél-

valo a un punto de recogida de reciclado de piezas eléctricas y elec-

trónicas WEEE. Con ello ayudará a preservar los recursos naturales y a

proteger el medio ambiente. Contactar con su vendedor o las autoridades

locales para obtener más información.

Deshágase de las pilas de forma respetuosa con el medioambiente. No

tire las pilas junto con los residuos domésticos del hogar. Utilice los siste-

mas de devolución y recogida de su comunidad o póngase en contacto

con el vendedor al que compró el producto.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 42IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 42 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

FRANÇAIS

Consignes de securite

• Lisez soigneusement le mode

d’emploi avant première utilisa-

tion. Il contient des informations de

sécurité importantes ainsi que des

consignes relatives à l’utilisation et à

l’entretien de l’appareil. Conservez

le manuel pour une utilisation future

et transmettez-le si vous cédez l’ap-

pareil à un tiers.

• Aﬁn d’éviter toute situation dange-

reuse, n’utilisez pas l’appareil dans

un autre but que celui décrit dans

le manuel. Une utilisation incorrecte

peut présenter un danger et annule

toute garantie.

• Cet appareil n’est pas conçu pour

être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) présentant une

déﬁcience physique, sensorielle ou

mentale ou manquant d’expérience

et/ou de connaissances, sauf si

elles sont surveillées par une per-

sonne responsable de leur sécurité

ou si elles ont été initiées à l’utilisa-

tion de l’appareil.

• Les enfants doivent être surveillés

pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

• Ne jamais exposer des batteries

rechargeables à des chaleurs exces-

sives (ex. plein soleil, incendie), et ne

jamais les jeter dans un feu. Les batte-

ries rechargeables pourraient exploser.

• La batterie rechargeable fait partie

de l’appareil et ne peut pas être

remplacée.

• Ne jamais endommager la batterie

rechargeable. L’endommagement

du boîtier de la batterie rechar-

geable peut provoquer une explo-

sion ou un incendie!

• Ne jamais court-circuiter les

contacts de la batterie rechar-

geable. Ne pas jeter la batterie

rechargeable ou l’appareil dans un

feu. Danger de feu ou d’explosion!

• Recharger régulièrement batterie

rechargeable, même si l’appareil

n’est pas utilisé. Il ne vous est pas

nécessaire de décharger d’abord

la batterie rechargeable grâce à la

technologie utilisée par la batterie

rechargeable.

• Ne jamais recharger la batterie

rechargeable de l’appareil sans

supervision.

• Utiliser uniquement dans des condi-

tions normales de température et

d’humidité.

• Le produit convient uniquement à

des climats modérés. Ne pas utiliser

sous une latitude tropicale ou dans

un climat particulièrement humide.

• Ne pas déplacer le produit d’un en-

droit froid à un endroit chaud et vice

versa. Le condensation peut en-

dommager le produit et les pièces

électriques.

• Ne pas utiliser d’accessoires non

recommandés par le fabricant ou

non vendus avec ce produit. Instal-

ler selon cette notice.

• Ne pas toucher, appuyer ou grat-

ter la surface du produit avec des

objets coupants ou durs.

• Danger ! Pour réduire le risque d’in-

cendie et de choc électrique, ne pas

exposer ce produit à la pluie ou à

l’humidité.

• L’appareil ne doit pas être exposé

aux égouttements ou aux écla-

boussures, et aucun objet rempli

de liquide comme un vase ne doit

y être posé.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 43IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 43 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

FRANÇAIS

• Ne pas gêner la ventilation en re-

couvrant les ouvertures avec des

objets comme des journaux, du

linge de table, des rideaux, etc. Ne

pas insérer un quelconque objet

dans les fentes.

• Ne pas poser de ﬂamme telle qu’une

bougie allumée sur l’appareil.

• Veillez à ce qu’aucun objet ou li-

quide ne pénètre par les oriﬁces du

boîtier.

• Ne jamais immerger les parties élec-

triques de l’appareil dans l’eau ou

autres liquides durant le nettoyage

ou l’utilisation. Ne jamais mettre

l’appareil sous le robinet.

• Ne pas poser l’appareil à proxi-

mité de dispositifs générant des

forces magnétiques importantes

(par exemple des moteurs, des en-

ceintes, des transformateurs).

• Ne pas exposer l’appareil en plein

soleil, à l’humidité, à la poussière, à

des sources de lumière chaudes ou

des champs magnétiques impor-

tants. Ne pas exposer l’appareil à

des températures élevées et des

fortes vibrations et éviter des ten-

sions mécaniques importantes.

• Le produit peut mal fonctionner ou

ne pas reagir aux boutons en raison

d’une decharge electrostatique.

Eteindre et debrancher l’appareil,

puis le rebrancher quelques se-

condes plus tard.

• Si le produit présente des signes

de détérioration, ne l’utilisez plus et

faites-le réparer par un technicien

qualiﬁé, ou prenez contact avec

notre service client. Ne démontez

pas le produit et n’essayez pas de

le réparer vous-même.

• Les LEDs ne sont pas rempla-

çables.

• Lorsque la source lumineuse arrive

à la ﬁn de sa vie utile, tout le produit

doit être remplacée.

• Attention! Ne regardez pas direc-

tement la lumière émise par la LED.

Ne dirigez pas la lumière LED direc-

tement dans les yeux.

• Ce produit n’est qu’un article de dé-

coration et ne convient pas à l’éclai-

rage d’une pièce d’appartement.

• La lumière LED n’est pas conçue

pour d’autres utilisations.

• Utilisation en intérieur uniquement.

• Ce produit doit être chargé par une

alimentation SELV indépendante

agréé.

• Lorsque vous eliminez le produit,

veuillez consulter un électricien ou

votre détaillant pour faire retirer les

accumulateurs intégrés dans le

cadre dans le respect de l’environ-

nement.

• Retirer les piles du produit avant de

le mettre au rebut.

• Avant de retirer la pile, l’appareil

doit être débranché du réseau élec-

trique.

• La pile doit être éliminée en toute

sécurité et en respectant l’environ-

nement.

• Si vous souhaitez connecter un ap-

pareil externe à ce produit, vous de-

vez utiliser un câble blindé de bonne

qualité, qui garantit la compatibilité

électromagnétique du produit et du

câble utilisé dans son ensemble.

• Utiliser uniquement les adaptateurs

d’alimentation fourni.

• Avant de brancher l’appareil sur une

prise électrique, vériﬁer que la ten-

sion indiquée sur le produit corres-

pond à celle du secteur.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 44IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 44 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

FRANÇAIS

Usage prévu

Le produit est uniquement destiné à

la reproduction sonore, à la réception

d’appels téléphoniques via Bluetooth

et la reproduction sonore via le port

de câble audio (AUX). Ce produit peut

également être utilisé comme char-

geur de portable de voyage.

N’utilisez cet appareil que conformé-

ment aux instructions de ce mode

d’emploi.

Imtron GmbH n’assume aucune res-

ponsabilité quant à des dommages au

produit, à des dommages matériels

ou à des blessures corporelles dus

à une négligence ou un usage inap-

proprié du produit, ou à un usage du

produit non indiqué par le fabricant.

Accessoires

1 x Enceinte Bluetooth

1 x Câble AUX-IN

1 x Lanière de transport avec décap-

suleur

1 x Mode d’emploi

Composants

A. Bouton Bluetooth

B. Saut arrière/Volume

C. Voyants LED d’état de charge

D. Saut avant/Volume

E. Bouton Marche/Arrêt

F. Entrée audio AUX

G. Port USB

H. Port USB type C pour mise à jour

de logiciel

I. Chargeur

J. Dispositifs pour le transport

Compatibilité

Ce produit est compatible avec les

téléphones mobiles et les lecteurs

de musique compatibles Bluetooth

Il dispose de la version Bluetooth

5,0+EDR. Il fonctionne également

avec les appareils disposant d’autres

versions Bluetooth

, qui prennent en

charge p. ex. :

Les communications mains libres

sans ﬁl

• HFP (Proﬁl mains libres)

L’écoute stéréophonique sans ﬁl

• A2DP (Proﬁl de distribution audio

avancée)

Le contrôle sans ﬁl de la musique

• AVRCP (Proﬁl de commande audio/

vidéo à distance)

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 45IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 45 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

FRANÇAIS

Avant la première

utilisation

• Lisez attentivement ce manuel de

l’utilisateur aﬁn d’éviter tous dom-

mages et blessures dus à une

mauvaise utilisation. Accordez une

attention particulière aux consignes

de sécurité.

• Conservez le mode d’emploi aﬁn de

pouvoir vous y reporter ultérieure-

ment et remettez-le avec l’appareil

lorsque vous conﬁez celui-ci à des

tiers. Enlevez soigneusement tous

les matériaux d’emballage et vériﬁez

que l’appareil est complet et intact.

N’utilisez pas un appareil endom-

magé.

• Le produit doit être chargé avant

la première utilisation. Veuillez vous

reporter au chapitre « Chargement

de la batterie ».

• Retirez le ﬁlm de protection des

pieds anti-dérapants.

• Commencez par coupler le haut-

parleur avec une source AV Blue-

tooth

ou un téléphone mobile

Bluetooth

. Veuillez vous reporter au

chapitre « Appairage Bluetooth

».

L’ID (identiﬁcation) du haut-parleur

Bluetooth

est: PPA501BT-B.

Utilisation

ALLUMER/ETEINDRE

Pour allumer, maintenez le bouton

enfoncé pendant environ 1 secondes.

Le voyant LED à l’intérieur du haut-

parleur s’allume. Appuyez sur le

bouton jusqu’à ce que le haut-parleur

s’éteigne.

RÉGLAGE DU VOLUME

Appuyez brièvement sur le bouton

ou pour régler le volume.

Charge de la batterie

Attention:

Chargez uniquement le produit avec

l’adaptateur fourni.

1. Branchez le câble USB (inclus) au

haut-parleur.

2. Branchez l’autre extrémité du

câble USB au port USB de l’ordi-

nateur ou sur un chargeur USB.

3. Pendant la charge de la batterie, le

voyant rouge est allumé.

Le voyant indique l’état de charge.

Dès que le processus de recharge-

ment est terminé, le voyant LED res-

tera allumé.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 46IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 46 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

FRANÇAIS

NB:

• NE branchez PAS le câble USB sur

le port de sortie USB A pour charger

le chargeur portatif.

• LA CHARGE RAPIDE N’EST PAS

PERMISE.

• Ne pas connecter d’appareil à la

banque d’alimentation pendant

qu’elle est en charge.

Indicateur de fonctionnement

• Un voyant LED au moins clignote :

charge en cours

• Les voyants LED sont tous allumés :

charge terminée

Remarque:

La batterie est complètement char-

gée après 3,5 heures environ.

Bluetooth

APPAIRAGE

1. Appuyez sur le bouton jusqu’à

ce qu’un son retentisse et que le

bouton clignote. Le haut-parleur

est prêt à l’appariage. L’ID d’appai-

rage Bluetooth est PPA501BT-B

Bouton Bluetooth

Clignote: Prêt pour l’appairage

Bluetooth

S’allume en continu: Appairage

avec un appareil Bluetooth

2. Activez la fonction Bluetooth

du dispositif audio. Connectez la

source-AV- Bluetooth

au haut-

parleur avec l’appariage Blue-

tooth

3. Une brève mélodie indiquera que

l’appariage des deux dispositifs

est réussi. Les voyants LED à l’in-

térieur du haut-parleur s’allument.

4. Débranchez la source Bluetooth

pour déconnecter. Un son indique

que la fonction Bluetooth

est

désactivée.

Vous pouvez déconnecter les deux

dispositifs en appuyant sur le bou-

ton Bluetooth

pendant environ 3

secondes.

Les deux dispositifs sont déconnec-

tés. Vous devez déconnecter les deux

dispositifs avant d’associer un autre

dispositif au haut-parleur.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 47IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 47 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

FRANÇAIS

Remarque :

• La portée doit être de 1 mètre lors

de l’appariement.

• Portée de connexion pour diusion

musicale via connexion Bluetooth

de 10 mètres au maximum.

• Avant d’apparier une source AV

Bluetooth

, consultez le mode

d’emploi de la source AV concer-

nant les précautions de sécurité et

l’utilisation avec d’autres appareils.

TÉLÉPHONE MOBILE

1. Appuyez une fois sur le bouton

Marche/Arrêt

brièvement pour

décrocher un appel entrant.

2. Pour terminer un appel, appuyez

une nouvelle fois sur le bouton

Marche/Arrêt ou terminer direc-

tement l’appel depuis votre télé-

phone mobile.

Remarque:

Les appels téléphoniques seront tou-

jours prioritaires. Lorsqu’un appel en-

trant/sortant est en cours, il interrompt

activement la lecture de musique. Dès

que l’appel est terminé, la lecture de la

musique reprend.

LECTURE DE MUSIQUE

1. Commencez la lecture de la

musique avec la source AV Blue-

tooth® ou appuyez une fois sur

le bouton Marche/Arrêt

sur

l’enceinte (si pris en charge).

2. Appuyez et maintenez appuyé le

bouton

ou pour sauter une

plage en avant ou en arrière.

Entrée audio (AUX)

Attention:

Avant de connecter votre lecteur ex-

terne (par exemple un lecteur MP3),

consultez son mode d’emploi concer-

nant les précautions de sécurité et

l’utilisation avec d’autres appareils.

1. Branchez le câble stéréo (inclus) à

la prise AUX.

2. Branchez l’autre extrémité du

câble à la prise casque ou sortie

de ligne LINEOUT de l’appareil

externe.

Remarque:

• Déconnectez la connexion Blue-

tooth

avec des sources audio

avant de connecter un appareil

externe via AUX IN.

• Mettez en marche le lecteur externe

et réglez son volume à zéro.

• Mettez en marche le système du

haut-parleur et réglez le volume sur

les deux appareils.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 48IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 48 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

FRANÇAIS

Rechargement de

l’appareil portable

1. Branchez le câble USB au port

USB du «Powerbank». Branchez

l’autre extrémité du câble à un ap-

pareil portable devant être chargé.

2. Durant le rechargement de l’appa-

reil portable, le voyant LED restera

allumé.

NB:

Si l’état de rechargement du « Power-

bank » est trop faible durant le rechar-

gement, le processus de rechar-

gement se termine. Rechargez le «

Powerbank » en respectant «Charge-

ment du Powerbank».

IPX7 - Protection

contre la pluie, les

éclaboussures et

l’immersion accidentelle

Le produit est protégé contre l’immer-

sion accidentelle à une profondeur de

jusqu’à 1 mètre pendant une durée de

30 minutes au maximum.

Note:

• Protection ﬁable uniquement

lorsque le couvercle étanche est

correctement fermé.

• Uniquement en mode Bluetooth

Nettoyage et entretien

• Débranchez le produit de l’alimen-

tation secteur avant de le nettoyer.

• Nettoyez le produit avec un chion

doux et humide et un nettoyant

doux. Terminez en l’essuyant avec

un chion sec.

• N’utilisez pas d’alcool, d’acétone,

de benzène, de nettoyants abra-

sifs, etc. pour nettoyer le produit.

N’utilisez pas de brosses dures ou

d’objets métalliques.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 49IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 49 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

FRANÇAIS

Dépannage

En cas de problèmes pendant le fonctionnement, veuillez consulter le tableau sui-

vant. Si les problèmes ne peuvent pas être résolus tels indiqués dans Solutions,

veuillez contacter votre fabricant.

Problème Causes possibles Solution

L’appareil ne

fonctionne pas

• Batterie vide. • Recharger les batteries.

Pas de son • Volume trop bas

• Dispositif externe en

sourdine.

• Régler le volume

• Vériﬁer et éteindre la

sourdine du dispositif

externe.

Qualité audio

faible avec la

connexion Blue-

tooth

• Réception Bluetooth

faible.

• Rapprocher les deux

dispositifs plus près l’un

de l’autre ou retirer tout

obstacle entre eux.

Pas de

connexion Blue-

tooth

• Le dispositif externe ne

prend pas les proﬁls de

cet appareil en charge.

• Fonction Bluetooth

est

désactivée.

• Déjà associé à un autre

appareil.

• Essayer d’apparier

avec un autre dispositif

externe.

• Activer la fonction Blue-

tooth

• Dissocier l’autre appareil.

Il y a un « bip

sonore » d’aver-

tissement une

fois toutes les 30

secondes.

• La tension est en-des-

sous d’un niveau très

bas.

• Veuillez recharger

l’appareil.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 50IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 50 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

FRANÇAIS

Caractéristiques

Fabricant : Dongguan HP-Power Technology, Limited

No.8, Shui Lin Road, Tang Xia Town, Dong-

guan City, Guangdong Province, China

Business license: 91441900MA4WFFXX6K

Importé par : Imtron GmbH Wankelstraße 5,

85046 Ingolstadt, Germany

Commercial registration number: HRB 4580

Modèle : HP36A-1203000-AE

Tension d'entrée : 100-240 V~

Fréquence d'entrée (courant alternatif) :50/60 Hz

Tension de sortie : 12,0 V

Courant de sortie : 3,0 A

Puissance en sortie : 36 W

Rendement moyen en mode actif : 87,46% (115V, 60Hz)

87,73% (230V, 50Hz)

Rendement à faible charge (10%) : --

Consommation électrique sans

charge

: 0,047 W (115V/ 60Hz)

0,077 W (230V, 50Hz)

Powerbank

Tension d’entrée : 12V

Puissance de sortie du haut-parleur : 5V

Durée de chargement de la batterie :around 3.5 hours by 2A charging current

Type de batterie/Capacité : 5000mAh Li-Polymer / 37 Wh/ 7.4V

Haut-parleur

Haut-parleur : 22.44” x 2

Sortie de puissance du haut-parleur : 20 W*2

Autonomie de diusion de musique : Environ 16 heures

Température d’utilisation : Max. 45°C

Degré de protection : IPX7

Bluetooth

Gamme de frequence : 2402 - 2480 MHz

Puissance de radiofréquence

maximale

: 4 dBm

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 51IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 51 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

FRANÇAIS

Déclaration de conformité

Le soussigné, [Imtron GmbH], déclare que l’équipement radioélectrique du type

[PPA501BT-B] est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la

déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante:

http://www.peaq-online.com/nc/suche/

Mise au rebut

Ne mettez pas au rebut cet appareil avec les ordures ménagères non triées.

Portez-le à un point de collecte pour le recyclage des déchets d’équipe-

ments électriques et électroniques (DEEE) aﬁn de contribuer ainsi à la pré-

servation des ressources naturelles et à la protection de l’environnement.

Contactez votre revendeur ou les autorités locales pour plus d’informations.

Jetez les piles en respectant l’environnement. Ne jetez pas les piles dans

les ordures ménagères. Rapportez-les dans un centre de collecte local ou

contactez le revendeur où vous avez acheté ce produit.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 52IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 52 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

MAGYAR

Biztonsági utasítások

• Az első használat előtt körültekintően

olvassa el ezt az útmutatót. A

biztonsági információk, valamint

előírások fontos információkat

tartalmaznak az Ön biztonsága,

valamint a készülék használata és

ápolása vonatkozásában. Őrizze

meg az útmutatót és adja oda a

készülékkel együtt, ha harmadik

személynek továbbadja.

• A veszélyes helyzetek megelőzése

érdekében ne használja a

készüléket más célra, mint a jelen

utasításban leírtak. A helytelen

használat veszélyes és a garancia

elvesztésével jár.

• Ezt a terméket nem használhatják

olyan személyek (beleértve a

gyerekeket is), akik ﬁzikai, érzékszervi

vagy szellemi kapacitásuk vagy

tapasztalatlanságuk és/vagy

tudásbeli hiányosságuk miatt,

felügyelet nélkül nem képesek a

termék biztonságos használatára,

vagy előzetesen nem kaptak a

biztonságos használatról kielégítő

oktatást.

• A gyermekre ügyeljen, hogy

biztosan ne játszanak a készülékkel.

• Soha ne tegye ki az akkumulátort

nagy hőnek (pl. erős napfény,

tűz), és soha ne dobja tűzbe. Az

akkumulátor felrobbanhat.

• Az újratölthető akkumulátor a

készülékbe integrált és nem lehet

cserélni

• Soha ne tegyen kárt az újratölthető

akkumulátorban. A burkolat vagy az

akkumulátor sérülése robbanás és

tűzveszélyes!

• Soha ne zárja rövidre az újratölthető

akkumulátor érintkezéseit. Ne

dobja tűzbe az akkumulátort

vagy a terméket. Ez tűz és

robbanásveszélyes!

• Szabályos időközönként töltse az

akkumulátort, még akkor is, ha nem

használja a terméket. A használt

akkumulátor típus alapján az

akkumulátort előtte nem szükséges

lemeríteni.

• Soha ne hagyja a termék

akkumulátorát töltés közben

felügyelet nélkül.

• Csak normál szobahőmérsékleten

és páratartalom mellett használja a

készüléket.

• A készülék csak általános

tengerszint feletti magasságban

történő használatra alkalmas. Ne

használja trópusi környezetben vagy

különösen párás környezetben.

• A készüléket ne vigye hidegből

meleg helyre, és fordítva. A

páralecsapódás a termék és

az elektromos alkatrészek

meghibásodását okozhatják.

• Ne használjon olyan kiegészítőket

vagy kellékeket, amelyeket a

gyártó nem javasolt, vagy amelyek

nem a készülékkel érkeztek. A

kiegészítőket a jelen használati

útmutatóban leírt módon helyezze

üzeme.

• A készülék felületét ne érintse,

nyomja vagy húzza éles vagy

kemény tárggyal.

• Veszély! A tűz és elektromos

áramütés veszélyének elkerülése

érdekében a készüléket ne tegye ki

esőnek vagy párának.

• A készülék nem tehető ki csöppenő

vagy csapódó víznek, és folyadékkal

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 53IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 53 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

MAGYAR

töltött tárgyak, mint például vázák,

nem helyezhetők a készülékre.

• Ne akadályozza a szellőzést, ne

fedje le a szellőző nyílást semmivel,

pl. újsággal, terítővel, függönnyel.

stb. Ne dugjon bele semmilyen

tárgyat.

• A készülékre nem helyezhető nyílt

lánggal égő dolgok, mint például

meggyújtott gyertyák.

• Biztosítsa, hogy semmilyen tárgy

vagy folyadék ne jusson a nyílásokon

keresztül a borításon belülre.

• Soha ne merítse a termék

elektronikus alkatrészeit vízbe vagy

más folyadékba használat vagy

tisztítás közben. Soha ne tegye a

készüléket folyóvíz alá.

• Ne tegye a terméket erős

mágneses tereket generáló

készülékek közelébe (pl. monitorok,

hangszórók, transzformátorok).

• Ne tegye ki a terméket közvetlen

napfénynek, nedvességnek,

forró fényforrásoknak vagy erős

mágneses mezőknek. Ne tegye ki

a terméket magas hőmérsékletnek,

erős rezgésnek és kerülje a magas

mechanikai igénybevételt is.

• Az elektrosztatikus feltoltődes

miatt a keszulek nem biztos, hogy

megfelelően műkodik, vagy nem

reagal a vezerlesre. Kapcsolja ki

es huzza ki a keszuleket; nehany

masodperc mulva csatlakoztassa

ujra.

• Amennyiben a termék károsodott,

ne használja többé és javíttassa meg

azt szakemberrel vagy forduljon az

ügyfélszolgálatunkhoz. Ne szerelje

szét a terméket és ne próbálja meg

saját maga megjavítani.

• Az LED-ek nem cserélhetők.

• Ha a fényforrás elérte a használati

időtartama végét, akkor az egész

terméket ki kell cserélni.

• Figyelem! Ne nézzen közvetlenül

a LED-sugárba. Ne irányítsa

közvetlenül a LED-sugarat a

szembe.

• Ez a termék kizárólag dekorációs

célokat szolgál és nem alkalmas

lakóterek világítására.

• A LED fényforrás más

alkalmazásokra nem használható.

• Csak beltéri használatra alkalmas.

• A terméket engedélyezett, független

SELV áramellátásról kell feltölteni.

• A termék ártalmatlanításával

kapcsolatban vegye fel a

kapcsolatot egy villanyszerelővel

vagy a kiskereskedővel, hogy

a beépített akkumulátorokat

környezetbarát módon távolítsa el

és ártalmatlanítsa.

• Ártalmatlanítás előtt vegye ki az

elemeket a termékből.

• Mielőtt kiveszi az akkumulátorokat,

válassza le a terméket az

áramellátásról.

• Az akkumulátorok ártalmatlanítását

biztonságosan, környezetbarát

módon kell végezni.

• Ha külső eszközt szeretne

csatlakoztatni ehhez a termékhez,

akkor jó minőségű árnyékolt kábelt

kell használni, amely biztosítja

a termék és a használt kábel

egészének elektromágneses

kompatibilitását.

• Kizárólag a mellékelt tápegységet

használja.

• A készülék fali aljzathoz

csatlakoztatása előtt győződjön meg

róla, hogy a terméken feltüntetett

hálózati feszültség megegyezik a

helyi hálózati feszültséggel.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 54IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 54 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

MAGYAR

Rendeltetésszerű

használat

Ez a termék csak hanglejátszásra,

telefonhívás fogadására Bluetooth

on keresztül és hanglejátszásra való

audio kábel bemeneten (AUX) keresz-

tül. Ez a termék alkalmas mobiltöltő-

ként is utazás közben.

Csak a használati útmutatónak meg-

felelően használja a terméket.

Az Imtron GmbH nem vállal felelőssé-

get a termék nem körültekintő, illetve

helytelen használatából, valamint a

gyártó által meghatározott rendel-

tetéstől eltérő használatból eredő, a

készülékben vagy az Ön értékeiben

bekövetkezett károkért, vagy személyi

sérülésekért.

Tartozékok

1 x Bluetooth

Hangszóró

1 x AUX-IN kábel

1 x Hordfül sörnyitóval

1 x Használati útmutató

A készülék részei

A. Bluetooth gomb

B. Ugrás vissza/ hangerő

C. Töltési állapot LED-es

D. Ugrás előre/ hangerő

E. Be/ki gomb

F. Audio bemenet AUX

G. USB csatlakozó

H. C típusú USB szoftverfrissítéshez

I. Töltő

J. Fül

Kompatibilitás

A termék Bluetooth

-képes

mobiltelefonokkal és zenelejátszókkal

kompatibilis. A Bluetooth

verziója:

5,0+EDR. Más Bluetooth

verziójú

eszközökkel szintén működik,

amelyek támogatják pl. a következő

funkciókat.:

Vezeték nélküli szabadkezes kommu-

nikáció

• HFP (Hands-Free Proﬁle)

Vezeték nélküli sztereó zenehall-

gatás

• A2DP (Advanced Audio Distribution

Proﬁle)

Vezeték nélküli zenevezérlés

• AVRCP (Audio/Video Remote

Control Proﬁle)

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 55IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 55 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

MAGYAR

Az első használat előtt

• Körültekintően olvassa el a haszná-

lati útmutatót a helytelen használat

miatt bekövetkező károsodások

megelőzése érdekében. Vegye ﬁ-

gyelembe a biztonsági utasításokat.

Őrizze meg a használati útmutatót

későbbi esetekre, és adja át ezt is,

ha a készüléket átadja másnak. Tá-

volítsa el a csomagolóanyagot és el-

lenőrizze e készüléket, hogy minden

megvan-e és ép-e.

• A terméket fel kell tölteni az első

használat előtt. Kérem nézze meg

az “Akkumulátor töltése” c. feje-

zetet.

• Távolítsa el a védőfóliát a csúszás-

gátló lábakról. Ne használja a ké-

szüléket, ha sérült.

• Először párosítsa a hangszórót

bluetooth

-os AV forrással vagy

bluetooth

-os mobiltelefonnal.

Kérem nézze meg a “Párosítás

Bluetooth

-on keresztül” c. feje-

zetet.

• A Bluetooth

hangszóró azonosítója

PPA501BT-B.

Üzemeltetés

BE-/KIKAPCSOLÁS

A bekapcsoláshoz tartsa lenyomva

gombot kb. 1 másodpercig. A

hangszóróban található LED kigyul-

lad. Tartsa lenyomva a gombot,

amíg a hangszóró kikapcsol.

A HANGERŐ BEÁLLÍTÁSA

A hangerő megváltoztatásához rövi-

den nyomja meg a vagy gombot.

Az akkumulátor töltése

Figyelem:

A terméket csak a mellékelt adapterrel

szabad tölteni.

1. Csatlakoztassa az USB-kábelt

(tartozék) a hangszóróhoz.

2. Az USB-kábel másik végét csat-

lakoztassa a számítógép USB-

csatlakozójához vagy egy USB-

töltőhöz.

3. Az akkumulátor töltése közben a

LED pirosan világít.

A LED jelzőfény mutatja a töltési ál-

lapotot. Ha a töltési folyamat befeje-

ződött, a LED-jelzőfény folyamatos

fénnyel világít.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 56IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 56 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

MAGYAR

Megjegyzés:

• NE dugja az USB kábelt az USB

A kimeneti csatlakozóba az

energiabank töltéséhez.

• GYORSTÖLTÉS TILOS.

• Töltés közben ne csatlakoztasson

eszközt a powerbankhoz.

Működésjelző

• Legalább egy LED villog: a töltés

folyamatban van

• Az összes LED folyamatosan világít:

a töltés befejeződött

Megjegyzés:

A teljes töltöttség eléréséhez

hozzávetőleg 3,5 órára van szükség.

Bluetooth

PÁROSÍTÁS

1. Nyomja meg a

gombot, míg

megszólal egy hang, és a

gomb

villog. A készülék készen áll a

párosítási művelet végrehajtására.

A Bluetooth párosítási azonosító

PPA501BT-B

Bluetooth

gomb

Villog: Kész a Bluetooth

kapcsolódásra.

Folyamatosan világít: Párosítva

egy Bluetooth

eszközzel.

2. Aktiválja a Bluetooth

funkciót a

hangeszközön. Csatlakoztassa

a Bluetooth

-os AV-forrást a

hangszóróhoz a Bluetooth

-párosítás segítségével.

3. Rövid dallam jelzi, hogy a két ké-

szülék sikeresen összekapcso-

lódott. A hangszóróban található

LED kigyullad.

4. Válassza le a Bluetooth

-forrást

a szétkapcsoláshoz. Hang jelzi a

Bluetooth

kikapcsolását.

A két eszköz szétválasztható a

Bluetooth

gomb megnyomásával

mintegy 3 másodpercig.

Az eszközöket szét kell választani,

mielőtt másik eszközt csatlakoztat a

hangszóróhoz

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 57IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 57 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

MAGYAR

Megjegyzés:

• Párosítás közben tartson 1 méter

távolságot.

• Akár 10 méteres vételi hatósugár

bluetooth

lejátszás esetén.

• A Bluetooth

-forrás párosítása előtt

a biztonsági utasításokkal és a más

készülékekkel való használattal kap-

csolatban tekintse át az AV-forrás

használati útmutatóját.

MOBILTELEFON

1. Bejövő hívás fogadásához nyomja

meg röviden a be / ki gombot

2. A hívás befejezéséhez nyomja

meg újra a be / ki gombot

, vagy

fejezze be a hívást közvetlenül a

mobiltelefonján.

Megjegyzés:

A telefonhívások mindig nagyobb pri-

oritásúak lesznek. Bejövő/kimenő hí-

vás feldolgozása aktívan megszakítja

a zenelejátszást. Amint a hívás befeje-

ződik, a zenelejátszás folytatódik.

ZENELEJÁTSZÁS

1. Indítsa el a zenelejátszást a

Bluetooth® AV forráson, vagy

nyomja meg a hangszórónál

található be / ki gombot

(amennyiben támogatott).

2. Ha előre vagy vissza szeretne

ugrani a következő vagy az előző

címhez, tartsa nyomva a

vagy

gombot.

Hangbemenet (AUX)

Figyelem:

A külső lejátszó (például egy MP3-le-

játszó) csatlakoztatása előtt a bizton-

sági utasításokkal és a más készülé-

kekkel való használattal kapcsolatban

lásd a lejátszó használati útmutatóját.

1. Csatlakoztassa a sztereó kábelt

(tartozék) az AUX aljzatba.

2. A kábel másik végét dugja be a

fejhallgatóba vagy a külső eszköz

LINEOUT aljzatába.

Megjegyzés:

• Válassza le a Blue tooth

-kapcsolatot

a hangforrásról, mielőtt csatlakoztat-

na egy külső eszközt a AUX IN csat-

lakozón keresztül.

• Kapcsolja be a külső lejátszót, és

állítsa a hangerejét nullára.

• Kapcsolja be a hangszórórendszert,

és állítsa be a hangerőt mindkét ké-

szüléken.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 58IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 58 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

MAGYAR

Mobil eszközök töltése

1. Csatlakoztassa az USB-kábelt

az energiabank USB- portjához.

Csatlakoztassa a kábel másik

végét a tölteni kívánt mobilesz-

közhöz.

2. A mobileszköz töltése alatt a LED-

jelzőfény bekapcsolt állapotban

marad.

Megjegyzés:

Ha az energiabank töltöttségi szint-

je túl alacsony a töltés alatt, a töltési

folyamat megszakad. Töltse újra az

energiabankot, lásd: „Az energia-

bank töltése”.

IPX7 – Eső, fröccsenő

víz és véletlen víz alá

merítés elleni védelem

A termék védett a véletlen víz alá me-

rítéssel szemben, legfeljebb 1 méterig

és 30 percig.

Megjegyzés:

• A védelem csak akkor hatásos, ha

a vízálló burkolat megfelelően le van

zárva.

• Csak Bluetooth

módban.

Tisztítás és ápolás

• A tisztítás előtt válassza le a

terméket a hálózatról.

• A termék tisztítását egy puha,

nedves ruhával és kímélő

tisztítószerrel végezze. Ezután

törölje szárazra.

• A termék tisztításához ne használjon

alkoholt, acetont, benzolt, súroló

tisztítószert, stb. Ne használjon

kemény kefét vagy fémtárgyakat.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 59IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 59 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

MAGYAR

Hibaelhárítás

Amennyiben üzemeltetés közben bármilyen rendellenességet tapasztal, te-

kintse át a következő táblázatot. Amennyiben a probléma nem oldódik meg

a Megoldás, részben foglaltak elvégzését követően, vegye fel a kapcsolatot

a forgalmazóval.

Hiba Lehetséges okok Megoldás

A készülék nem

működik

• Akkumulátor lemerült • Töltse fel az akkumulátort

Nincs hang • A hangerő túl alacsony

• A külső eszköz el van

némítva

• Állítsa be a hangerőt

• Ellenőrizze, hogy a

külső eszközön be van-e

kapcsolva a némítás, ha

igen, akkor kapcsolja ki.

Gyenge

hangminőság

Bluetooth

kapcsolat esetén

• Gyenge a Bluetooth

vétel

• Közelítse a két eszközt

egymáshoz, illetve távo-

lítsa el a közöttük lévő

akadályokat.

Nincs

Bluetooth

kapcsolat

• A külső eszköz nem

támogatja ezen készülék

proﬁljait

• A Bluetooth

-funkció le

van tiltva

• Már párosítva egy másik

eszközzel.

• Próbáljon egy másik kül-

ső eszközt párosítani.

• Engedélyezze a

Bluetooth

-funkciót.

• Szüntesse meg a másik

eszközt.

A készülék 30

másodpercen-

ként ﬁgyelmez-

tető „sípoló“

hangot ad ki.

• Az akkumulátor töltött-

ségi állapota nagyon

alacsony.

• Kérjük csatlakoztassa a

készüléket a töltőhöz.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 60IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 60 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

MAGYAR

Műszaki jellemzők

Gyártó : Dongguan HP-Power Technology, Limited

No.8, Shui Lin Road, Tang Xia Town,

Dongguan City, Guangdong Province, China

Business license: 91441900MA4WFFXX6K

Importálò : Imtron GmbH Wankelstraße 5,

85046 Ingolstadt, Germany

Commercial registration number: HRB 4580

Modell : HP36A-1203000-AE

Bemeneti feszültség : 100-240 V~

Bemeneti AC frekvencia : 50/60 Hz

Kimeneti feszültség : 12,0 V

Kimeneti áram : 3,0 A

Kimeneti teljesítmény : 36 W

Átlagos aktív hatékonyság : 87,46% (115V, 60Hz)

87,73% (230V, 50Hz)

Hatékonyság alacsony terhelésnél

(10%)

: --

Terhelés nélküli energiafogyasztás : 0,047 W (115V/ 60Hz)

0,077 W (230V, 50Hz)

Powerbank

Bemeneti feszültség : 12V

Hangszóró kimeneti teljesítménye : 5V

Teleptöltési idő : around 3.5 hours by 2A charging current

Telep típusa/teljesítménye :5000mAh Li-Polymer / 37 Wh/ 7.4V

Hangszóró

Hangszóró egység : 22.44” x 2

Hangszóró kimeneti teljesítmény :20 W*2

Zenelejátszási idő : Kb. 16 óra

Üzemi hőmérséklet : Max. 45°C

Védelmi fokozat :IPX7

Bluetooth

Frekvenciatartomany : 2402 - 2480 MHz

Maximális adóteljesítmény :4 dBm

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 61IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 61 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

MAGYAR

Megfelelőségi nyilatkozat

[Imtron GmbH] igazolja, hogy a [PPA501BT-B] típusú rádióberendezés megfelel a

2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető

a következő internetes címen:

http://www.peaq-online.com/nc/suche/

Ártalmatlanítás

Ne tegye ezt a készüléket a válogatás nélküli kommunális hulladékba.

Vigye el a villamos és elektronikus készülékek számára kijelölt WEEE

gyűjtőpontba. Ha így tesz, segít megőrizni a természeti erőforrásokat

és védi a környezetet. További információért vegye fel a kapcsolatot az

értékesítőjével vagy a helyi hatósággal.

Az elemek megsemmisítését végezze környezetbarát módon. Ne dobja

az elemeket a háztartási hulladékok közé. Használja a helyi ártalmatlanító-

begyűjtő rendszert, vagy kérje ki kereskedőjének tanácsát.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 62IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 62 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

ITALIANO

Istruzioni di sicurezza

• Leggere con cura questa guida d’u-

so. Contiene importanti informazioni

e istruzioni di sicurezza per l’uso e la

cura del dispositivo. Salvare la guida

per riferimento futuro e consegnarla

col dispositivo se consegnato a terzi.

• Per evitare situazioni pericolose, non

usare il dispositivo per nessuno sco-

po diverso da quello descritto nelle

istruzioni. L’uso improprio è perico-

loso e determinerà la non validità

della garanzia.

• Questo dispositivo non è progetta-

to per essere utilizzato da persone

(comprese bambini) con capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte,

o con mancanza di esperienza e

conoscenza, a meno che non sono

controllate durante l’utilizzo del di-

spositivo da una persona responsa-

bile della loro sicurezza.

• I bambini devono essere controllati

per assicurare un corretto controllo

del dispositivo.

• Non esporre le batterie ricaricabili

ad un calore eccessivo (es. sole,

fuoco), e non gettarle nel fuoco.

Le Batterie ricaricabili potrebbero

esplodere.

• La batteria ricaricabile è incorporata

in modo permanente nel prodotto e

non può essere sostituita.

• Non danneggiare la batteria ricari-

cabile. Il danneggiamento del vano

della batteria ricaricabile potrebbe

causare esplosioni o incendi!

• Non cortocircuitare i contatti della

batteria ricaricabile. Non gettare la

batteria ricaricabile o il prodotto nel

fuoco. Vi è il pericolo di incendio o

esplosione!

• Caricare la batteria ricaricabile re-

golarmenteanche se non si utilizza

il prodotto. A causa della tecnologia

della batteria ricaricabile in uso non

è necessario far scaricare la batteria

prima di ricaricarla.

• Non caricare la batteria ricaricabile

lasciando il prodotto incustodito.

• Usare solo in condizioni di umidità e

temperatura ambiente.

• Il prodotto è adatto solo per uso a

gradi di latitudine moderati. Non uti-

lizzare ai tropici o in zone con clima

particolarmente umido.

• Non trasportare l’apparecchio da

luoghi freddi a luoghi caldi e vicever-

sa. La condensa può causare danni

al prodotto e alle parti elettriche.

• Utilizzare solo gli accessori forniti in

dotazione con l’apparecchio e ac-

cessori originali. Per l’installazione,

seguire il manuale d’uso.

• Non toccare, spingere o stroﬁnare la

superﬁcie del prodotto con oggetti

duri o taglienti.

• Pericolo! Per ridurre il rischio di

incendi o scosse elettriche, non

esporre il prodotto alla pioggia o

all’umidità.

• Non esporre l’apparecchio a gocce

o schizzi e non posizionare nessun

contenitore di liquidi sull’apparec-

chio, per esempio i vasi.

• Non ostacolare la ventilazione, co-

prendo i fori preposti a tale funzione,

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 63IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 63 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

ITALIANO

ponendovi oggetti come giornali,

tovaglie da tavola, tende, etc. Non

inserirvi degli oggetti.

• Non posizionare alcuna ﬁamma

viva, per esempio le candele, sopra

l’apparecchio.

• Assicurarsi che né oggetti né liqui-

di penetrino attraverso le aperture

dell’alloggiamento.

• Non immergere le parti elettriche del

prodotto in acqua o altro liquido du-

rante l’uso o la pulizia. Non mettere il

prodotto sotto l’acqua corrente.

• Non posizionare il prodotto in prossi-

mità di dispositivi che producono for-

ti campi magneticinetici (ad esempio

motori, altoparlanti, trasformatori).

• Non esporre il prodotto alla luce so-

lare diretta, all’umidità, allo sporco,

alle fonti di calore o a forti campi

magnetici. Non esporre il prodotto

ad alte temperature o a forte vibra-

zioni ed evitare le alte sollecitazioni

meccaniche.

• Il prodotto potrebbe non funzio-

nare correttamente o non reagire

all’operazione di qualsiasi controllo

a causa di scariche elettrostatiche.

Spegnere e scollegare il prodotto;

ricollegare dopo pochi secondi.

• Se il prodotto presenta guasti, non

usarlo più e farlo riparare da un tec-

nico qualiﬁcato o contattare il nostro

reparto assistenza. Non smontare il

prodotto, e non provare a ripararlo

da soli.

• I LED non sono sostituibili.

• Se la fonte luminosa raggiunge la

ﬁne della sua durata sarà necessario

sostituire l’intero prodotto.

• Attenzione! Non guardare diretta-

mente nella luce emanata dal LED.

Non puntare la luce del LED diretta-

mente negli occhi.

• Questo prodotto ha un esclusivo

uso decorativo e non è indicato per

l’illuminazione di una stanza di abi-

tazione.

• La luce a LED non è destinata all’u-

so in altre applicazioni.

• Solo per uso interno.

• Questo prodotto sarà caricato con

un alimentatore SELV approvato in-

dipendente.

• Per lo smaltimento del prodotto, si

prega di consultare un elettricista o il

rivenditore per rimuovere e smaltire

le batterie integrate in modo ecolo-

gico.

• Togliere le batterie dal prodotto pri-

ma dello smaltimento.

• Il prodotto deve essere scollegato

dall’alimentazione quando si tolgo-

no le batterie.

• Le batterie devono essere smal-

tite in modo sicuro e nel rispetto

dell’ambiente.

• Se si desidera collegare un dispo-

sitivo esterno a questo prodotto, è

necessario utilizzare un cavo scher-

mato di buona qualità, che garanti-

sca la compatibilità elettromagneti-

ca del prodotto e del cavo usato nel

suo insieme.

• Usare solo l’alimentatore fornitos.

• Prima di collegare il prodotto ad una

presa di corrente, assicurarsi che la

tensione indicata sul prodotto corri-

sponda alla rete locale.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 64IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 64 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

ITALIANO

Uso previsto

Il prodotto è destinato esclusivamente

alla riproduzione sonora, ricezione di

chiamate telefoniche tramite Blueto-

oth

e la riproduzione dei suoni trami-

te ingresso cavo audio (AUX). Questo

prodotto è anche adatto come carica-

tore mobile iun viaggio.

Utilizzare il dispositivo soltanto come

descritto nel presente manuale.

Imtron GmbH non si assume alcu-

na responsabilità in caso di danni al

prodotto, alle cose o in caso di lesioni

personali dovuti a usi inappropriati o

impropri , o per usi del prodotto che

non rispondono alle ﬁnalità indicate

dal costruttore.

Accessori

1 x Bluetooth

Altoparlante

1 x Cavo AUX-IN

1 x Cavo da trasporto con apribottiglie

1 x Manuale d’uso

Componenti

A. Pulsante Bluetooth

B. Torna indietro/Volume

C. LED di stato di carica

D. Passa avanti/ Volume

E. Pulsante on / o

F. Ingresso audio AUX

G. Presa USB

H. USB tipo C per l’aggiornamento

del software

I. Caricatore

J. Alette

Compatibilità

Prodotto sono compatibili con i tele-

foni cellulari e dispositivi musicali abi-

litati Bluetooth

. Presenta la versione

Blue tooth

5,0+EDR. Funziona anche

con dispositivi che presentano altre

versioni Bluetooth

che supportano

ad esempio:

Comunicazione vivavoce wireless

• HFP (Proﬁlo vivavoce)

Ascolto stereo wireless

• A2DP (Proﬁlo distribuzione audio

avanzato))

Controllo musicale wireless

• AVRCP (Proﬁlo di controllo remoto

audio/video)

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 65IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 65 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

ITALIANO

Primo utilizzo

• Leggere con cura questa guida

dell’utente per evitare guasti o lesio-

ni a causa di uso improprio. Presta-

re particolare attenzione alle istru-

zioni di sicurezza. Tenere le istruzioni

per riferimento futuro e consegnarle

se il dispositivo è consegnato a terzi.

• Il prodotto deve essere caricato

al primo utilizzo. Far riferimento al

capitolo “Caricamento della bat-

teria”.

• Rimuovere con cura tutto il materia-

le di imballaggio e controllare che il

dispositivo sia completo e integro.

Non usare un dispositivo danneg-

giato. Togliere la pellicola protettiva

dal piede antiscivolo.`

• Accoppiare l’altoparlante con una

fonte AV Blue tooth

o telefono cel-

lulare Bluetooth. Far riferimento ai

capitoli “Accoppiare tramite Blue-

tooth

”.

• L’ID dell’altoparlante Bluetooth

PPA501BT-B.

Funzionamento

ACCENDERE/SPEGNERE

Per accendere, premere e tenere pre-

muto il pulsante

per circa 1 secon-

di. I LED all’interno dell’altoparlante

si accendono. Premere il pulsante

ﬁnché l’altoparlante si spegne.

REGOLAZIONE DEL VOLUME

Premere il tasto

o per regolare il

volume

Ricarica della batteria

Attenzione:

Caricare il prodotto solo con l’adatta-

tore fornito.

1. Collegare il cavo USB (incluso)

all’altoparlante.

2. Collegare l’altra estremità del cavo

USB alla porta USB del computer

o a un caricabatterie USB.

3. Durante la ricarica della batteria

il LED si accende con luce ﬁssa

rossa.

L’indicatore LED mostra lo stato di

carica. Una volta completato il carica-

mento, gli indicatori LED avranno una

luce ﬁssa.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 66IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 66 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

ITALIANO

Nota:

• NON collegare il cavo USB alla por-

ta di uscita USB A per caricare il

powerbank.

• LA CARICA RAPIDA NON È CON-

SENTITA.

• Durante la carica, non collegare al-

cun dispositivo al caricabatterie.

Indicatore di funzionamento

• Almeno un LED lampeggiante: ca-

rica in corso

• Tutti i LED continuamente accesi:

carica terminata

Nota:

Sono necessarie circa 3,5 ore per

caricare completamente la batteria.

Bluetooth

PAIRING

1. Premere il pulsante ﬁnché non

viene emesso un suono e il

pulsante lampeggia. L’altopar-

lante è pronto per l’associazione.

L‘ID di abbinamento Bluetooth è

PPA501BT-B

Pulsante Bluetooth

Lampeggiante: Pronto per abbi-

namento Bluetooth

Continuamente acceso: Abbina-

to con un dispositivo Bluetooth

2. Attivare la funzione Blue tooth

sul

dispositivo audio. Collegare la

sorgente Bluetooth

-AV all’al-

toparlante tramite l’associazione

Bluetooth

3. Una breve melodia indicherà che

entrambi i dispositivi sono stati

associati correttamente. I LED

all’interno dell’altoparlante si ac-

cendono.

4. Disassociare la sorgente Blueto-

oth

per scollegare. Un segnale

acustico indica che il Bluetooth

è disattivato.

È possibile annullare l’abbinamento

dei dispositivi premendo il pulsante

Bluetooth

per circa. 3 secondi.

Entrambi i dispositivi non sono più

abbinati. È necessario annullare l’ab-

binamento dei dispositivi prima di

associare un altro dispositivo con l’al-

toparlante.

Nota:

• Mantenere una distanza di 1 metro

quando si eettua l’accoppiamento.

• Ricezione ﬁno a 10 metri con ripro-

duzione musicale via bluetooth

• Prima di eettuare l’accoppiamento

a una sorgente AV Bluetooth

, fare

riferimento alla guida utente sorgen-

te AV sulle istruzioni di sicurezza e

l’uso con altri dispositivi.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 67IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 67 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

ITALIANO

TELEFONO CELLULARE

1. Per rispondere a una chiamata in

arrivo, premere una volta il pulsan-

te on / o

brevemente.

2. Per terminare una chiamata, pre-

mere il pulsante on / o

di nuo-

vo o terminare la chiamata diretta-

mente sul cellulare.

Nota:

Le chiamate sono sempre al livello

prioritario. Quando ci è una chiamata

in entrata/uscita, la riproduzione mu-

sicale si interrompe. Non appena la

chiamata viene terminata, la riprodu-

zione musicale ricomincia.

RIPRODUZIONE MUSICALE

1. Avviare la riproduzione musicale

via Bluetooth® Tramite AV o pre-

mere il pulsante on / o

sull‘al-

toparlante (se supportato).

2. Tenere premuto il tasto

o per

saltare il titolo avanti o indietro

Ingresso audio (AUX)

Attenzione:

Prima di collegare il lettore esterno

(per es. un lettore MP3), fare riferimen-

to alla guida utente sulle istruzioni di

sicurezza e l’uso con altri dispositivi.

1. Collegare il cavo stereo (incluso)

allo spinotto AUX.

2. Inserire l’altra estremità del cavo

nelle cue o nello spinotto LINE-

OUT del dispositivo esterno.

Nota:

• Scollegare il Bluetooth

cdalle sor-

genti audio prima di collegare un

dispositivo esterno via AUX IN.

• Accendere il lettore esterno e porta-

re il volume su zero.

• Accendere il sistema altoparlanti

e regolare i volumi di entrambi i di-

spiositivi.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 68IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 68 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

ITALIANO

Caricare un dispositivo

mobile

1. Collegare il cavo USB alla porta

USB del caricabatterie. Collegare

l’altro capo del cavo al dispositivo

mobile da caricare.

2. L’indicatore LED rimane acceso

durante il caricamento del dispo-

sitivo mobile.

Nota:

se lo stato di carica del caricabatte-

rie è troppo basso durante il carica-

mento, il processo viene interrotto.

Ricaricare il caricabatterie seguendo

le istruzioni nella sezione “Caricare il

caricabatterie”.

IPX7 - Protezione dalla

pioggia, spruzzi e

immersione accidentale

Il prodotto è prodotto dall’immersione

totale in acqua con una profondità ﬁno

a 1 m per un massimo di 30 minuti.

Nota:

• La protezione funziona solo quando

il coperchio impermeabile è chiuso

correttamente.

• Solo in modalità Bluetooth

Pulizia e manutenzione

• Scollegare il prodotto dall’alimenta-

zione prima di pulirlo.

• Pulire il prodotto con un panno mor-

bido, umido e con del detersivo de-

licato. Finire pulendo con un panno

asciutto.

• Non usare alcool, acetone, benze-

ne, detersivi aggressivi ecc. per pu-

lire il prodotto. Non usare spazzole

dure o oggetti metallici.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 69IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 69 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

ITALIANO

Risoluzione dei problemi

Se ci sono problemi durante il funzionamento, fare riferimento alla seguente ta-

bella. Se i problemi non possono essere risolti come indicato sotto Soluzione, si

prega di contattare il produttore.

Problema Possibili cause Soluzione

Il prodotto non

funziona

• Batteria scarica. • Ricaricare le batterie.

Non si sente

alcun suono

• Il volume è molto basso.

• Il dispositivo esterno è

muto.

• Regolare il volume

• Controllare e disattivare

il muto sul dispositivo

esterno.

Scarsa qualità

dell’audio con

il collegamento

Bluetooth

• Scarsa ricezione Blue-

tooth

• Avvicinare i dispositivi o

eliminare gli ostacoli tra

di loro.

Nessuna

connessione

Bluetooth

• Il dispositivo esterno

non supporta i proﬁli per

questo prodotto.

• La funzione Bluetooth

disabilitata.

• Abbinato già con un altro

dispositivo.

• Tentare di eettuare l’as-

sociazione con un altro

dispositivo esterno.

• Abilitare la funzione

Bluetooth

• Disaccoppia l’altro

dispositivo.

Si sente un

“beep” di

allarme una volta

ogni 30 secondi.

• La tensione è inferiore ad

un livello molto basso.

• Caricare il dispositivo.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 70IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 70 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

ITALIANO

Speciﬁche

Produttore :Dongguan HP-Power Technology, Limited

No.8, Shui Lin Road, Tang Xia Town, Dong-

guan City, Guangdong Province, China

Business license: 91441900MA4WFFXX6K

Importato da : Imtron GmbH Wankelstraße 5,

85046 Ingolstadt, Germany

Commercial registration number: HRB 4580

Modello : HP36A-1203000-AE

Tensione in ingresso : 100-240 V~

Frequenza CA in ingresso : 50/60 Hz

Tensione in uscita : 12,0 V

Corrente in uscita : 3,0 A

Potenza in uscita : 36 W

Ecienza attiva media : 87,46% (115V, 60Hz)

87,73% (230V, 50Hz)

Ecienza a basso carico (10 %) : --

Consumo di potenza senza carico : 0,047 W (115V/ 60Hz)

0,077 W (230V, 50Hz)

Powerbank

Tensione in ingresso : 12V

Potenza di uscita dell’altoparlante : 5V

Tempo di caricamento della batteria : around 3.5 hours by 2A charging current

Tipo/Capacità della batteria : 5000mAh Li-Polymer / 37 Wh/ 7.4V

Altoparlante

Unità altoparlante : 22.44” x 2

Potenza altoparlante : 20 W*2

Tempo di riproduzione della musica : Ca. 16 ore

Temperatura di esercizio : Max. 45°C

Grado di protezione : IPX7

Bluetooth

Gamma di frequenza : 2402 - 2480 MHz

Potenza radiofrequenza massima : 4 dBm

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 71IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 71 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

ITALIANO

Dichiarazione di conformità

Il fabbricante, [Imtron GmbH], dichiara che il tipo di apparecchiatura radio

[PPA501BT-B] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della di-

chiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

http://www.peaq-online.com/nc/suche/

Smaltimento

Non smaltire questi apparecchi con i riﬁuti domestici. Consegnarlo presso

un punto di raccolta per il riciclo WEEE. Così aiutate a risparmiare le risor-

se ed a proteggere l’ambiente. Contattare le autorità o il rivenditore locale

per ulteriori informazioni.

Smaltire le batterie rispettando l’ambiente. Non mettere le batterie nei riﬁuti

domestici. Usare i sistemi di raccolta e restituzione locali o contattare il

rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 72IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 72 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

NEDERLANDS

Veiligheidsinstructies

• Lees deze gebruikershandleiding

zorgvuldig voor gebruik. Het om-

vat belangrĳke veiligheidsinformatie

alsook instructies voor het gebruik

en onderhoud van het apparaat.

Bewaar de handleiding voor later

gebruik en voeg het bĳ het apparaat

wanneer deze gebruikt wordt door

iemand anders.

• Om gevaarlĳke situaties te voorko-

men, gebruik het apparaat niet voor

andere doeleinden als die omschre-

ven staan in de instructies. Verkeerd

gebruik is gevaarlĳk en laat de ga-

rantie vervallen.

• Dit product is niet bedoeld voor ge-

bruik door personen (inclusief kinde-

ren) met verminderde lichamelĳke,

zintuiglĳke of mentale vermogens of

personen die geen ervaring en / of

kennis hebben m.b.t. het apparaat,

tenzĳ zĳ onder toezicht staan van

een voor hun veiligheid verantwoor-

delĳke persoon of instructies m.b.t.

het gebruik van het apparaat heb-

ben ontvangen.

• Kinderen dienen onder toezicht te

worden gehouden, om te voorkomen

dat zĳ met het apparaat gaan spelen.

• Stel oplaadbare batterĳen nooit

bloot aan overmatige hitte (bĳv. di-

rect zonlicht, vuur) en gooi ze nooit

in het vuur. De oplaadbare batterĳen

kunnen exploderen.

• De oplaadbare batterĳ is in het ap-

paraat ingebouwd en kan niet ver-

vangen worden.

• Beschadig de oplaadbare batterĳ

niet. Het beschadigen van de bui-

tenkant van de oplaadbare batterĳ

kan een explosie of brand veroor-

zaken.

• Sluit de contacten van de oplaad-

bare batterĳ nooit kort. Gooi de

oplaadbare batterĳ of het apparaat

nooit in het vuur. Er bestaat dan

kans op brand en een explosie!

• Laad de oplaadbare batterĳ regel-

matig op, zelfs als u het apparaat

niet gebruikt. Door de technologie

van de oplaadbare batterĳ hoeft u

de oplaadbare batterĳ niet eerst te

ontladen.

• Laad de oplaadbare batterĳ nooit op

zonder toezicht.

• Uitsluitend te gebruiken onder nor-

male kamertemperatuur- en voch-

tigheidsomstandigheden.

• Dit apparaat is uitsluitend geschikt

voor gebruik bĳ gematigde breed-

tegraden. Gebruik het apparaat niet

in de tropische of uitzonderlĳk voch-

tige klimaten.

• Verplaats het apparaat niet van

koude naar warme plekken en vice

versa. Condensatie kan schade aan

het apparaat en de elektrische on-

derdelen veroorzaken.

• Gebruik geen andere hulpstukken of

accessoires dan die zĳn aangeraden

door de fabrikant of zĳn bĳgeleverd

met dit product. Installeer het ap-

paraat in overeenkomst met de ge-

bruikshandleiding.

• Het apparaat niet aanraken met

scherpe of harde voorwerpen, of

er met dergelĳke voorwerpen over-

heen wrĳven of tegenaan duwen.

• Gevaar! Om het risico op brand of

elektrische schok te reduceren,

dient het product niet aan regen of

vocht te worden blootgesteld.

• Dit apparaat dient niet te worden

blootgesteld aan druppelende of

opspattende vloeistoen en er die-

nen geen met vloeistof gevulde

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 73IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 73 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

NEDERLANDS

voorwerpen zoals vazen op het ap-

paraat te worden geplaatst.

• Belemmer de ventilatie niet door

ventilatieopeningen te bedekken

met voorwerpen zoals kranten, ta-

felkleden, gordĳnen, etc. Steek er

geen objecten in.

• Er dienen geen bronnen met open

vlam, zoals aangestoken kaarsen,

op het apparaat te worden geplaatst.

• Zorg ervoor dat er geen vloeistoen

door de openingen de behuizing

binnendringen.

• Dompel de elektrische onderdelen

van het apparaat nooit in water of

andere vloeistoen tĳdens het ge-

bruik of als u dit aan het reinigen

bent. Plaats het apparaat nooit on-

der stromend water.

• Plaats het apparaat niet in de nabĳheid

van apparaten die een sterk magne-

tisch veld produceren (bĳv. motoren,

luidsprekers, transformatoren).

• Stel het apparaat niet bloot aan direct

zonlicht, vocht, vuil, hete lampen of

sterke magnetische velden. Stel het

apparaat niet bloot aan hoge tempe-

raturen en sterke trillingen en vermĳd

sterke mechanische belastingen.

• Het apparaat werkt mogelĳk niet

naar behoren of reageert niet op

geen van de bedieningen als het ge-

volg van elektrostatische ontlading.

Schakel het apparaat uit en koppel

het los. Sluit het apparaat na een

aantal seconden weer opnieuw aan.

• Als het product schade toont, ge-

bruik het dan niet langer en laat het

repareren door een gekwaliﬁceerd

technicus, of neem contact op met

onze klantenservice afdeling. De-

monteer het product niet, en pro-

beer niet om het zelf te repareren.

• LED’s zĳn niet vervangbaar.

• Wanneer de lichtbron het einde van

zĳn levensduur bereikt zal het gehele

product moeten worden vervangen.

• Attentie! Gelieve niet dirtect in het licht

dat van de LED komt te kĳken. Richt

de LED niet direct in de op de ogen.

• Dit product is alleen geschikt voor

decoratief gebruik en niet voor huis-

houdelĳke verlichting.

• Het LED lampje is niet bedoeld om

ergens anders voor te gebruiken.

• Alleen voor gebruik binnenshuis.

• Dit product dient te worden opge-

laden door een erkende onafhanke-

lĳke SELV voeding.

• Wanneer u het product weg wilt

gooien, raadpleeg dan een elektri-

cien of uw dealer om de ingebouw-

de batterĳen te verwĳderen en weg

te gooien op een milieuvriendelĳke

manier.

• Verwĳder de batterĳen uit het pro-

duct voordat u het weggooit.

• Het product moet worden losge-

koppeld van de voeding wanneer

de batterĳ verwĳderd wordt.

• De batterĳ moet veilig en op een

milieuvriendelĳke manier worden

afgevoerd.

• Als u een extern apparaat op dit

product wilt aansluiten, moet u

een afgeschermde kabel gebruiken

van goede kwaliteit, die de elektro-

magnetische compatibiliteit van het

product en de gebruikte kabel als

geheel garandeert.

• Gebruik uitsluitend de bĳgeleverde

adapters.

• Alvorens het apparaat aan te sluiten

op het stopcontact, dient u er zeker

van te zĳn dat de spanning die staat

aangegeven op het apparaat over-

eenkomt met de spanning van uw

stopcontact.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 74IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 74 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

NEDERLANDS

Beoogd gebruik

Dit product is alleen bedoeld voor het

weergeven van geluid, telefoonge-

sprekken ontvangen via Bluetooth

en geluid weergeven via audiokabel

ingang (AUX). Dit product is ook ge-

schikt als een mobiele lader voor bĳ

het reizen.

Gebruik dit apparaat alleen zoals be-

schreven in deze handleiding.

Imtron GmbH aanvaardt geen aan-

sprakelĳkheid voor schade aan het

product, schade aan eigendommen

of lichamelĳk letsel als gevolg van

onzorgvuldig of oneigenlĳk gebruik

van het product, of gebruik van het

product die niet voldoet aan het doel

opgegeven door de fabrikant.

Accessoires

1 x Bluetooth

Luidspreker

1 x AUX-IN kabel

1 x Draagriem met ﬂesopener

1 x Handleiding

Onderdelen

A. Bluetooth-knop

B. Terug/ Volume

C. Oplaadstatus LEDs

D. Vooruit/ Volume

E. Aan / uit-knop

F. Audio-ingang AUX

G. USB aansluiting

H. USB type C-aansluiting voor

software-update

I. Oplader

J. Ogen

Compatibiliteit

Dit product werkt met mobiele tele-

foons en muziek apparaten die zĳn in-

gesteld om te werken met Bluetooth

Het beschikt over Bluetooth

versie

5,0+EDR. Het werkt ook met appa-

raten met andere Bluetooth

versies

die bĳvoorbeeld het volgende onder-

steunen:

Draadloze handsfree communicatie

• HFP (handsfree proﬁel)

Draadloos stereo luisteren

• A2DP (geavanceerd audio distribu-

tie proﬁel)

Draadloze muziek bediening

• AVRCP (audio/video afstandsbedie-

ning proﬁel)

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 75IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 75 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

NEDERLANDS

Voor het eerste gebruik

• Lees deze gebruikershandleiding

aandachtig door om schade of let-

sel als gevolg van onjuist gebruik te

voorkomen. Besteed speciale aan-

dacht aan de veiligheidsinstructies.

Bewaar de instructies voor later ge-

bruik en voeg deze bĳ als u het ap-

paraat overdraagt aan derden.

• Voor het eerste gebruik moet het

product worden opgeladen. Gelieve

het hoofdstuk “De batterĳ opla-

den” te raadplegen.

• Verwĳder voorzichtig alle verpak-

kingsmaterialen en controleer het

apparaat op volledigheid en inte-

griteit. Gebruik geen beschadigd

apparaat.

• Verwĳder de beschermfolie van de

antislip voetjes. Koppel de luidspre-

ker eerst met een Bluetooth

bron of Bluetooth

mobiele telefoon.

Gelieve het hoofdstuk “Koppelen

via Blue tooth

” te raadplegen.

• De Blue tooth

luidspreker ID is

PPA501BT-B.

Bediening

AAN/UIT ZETTEN

Druk op en houd de knop

voor ca.

1 seconden ingedrukt om de luid-

spreker in te schakelen. De LEDs in

de luidspreker gaan branden.Druk op

de knop

totdat de luidspreker uit-

schakelt.

HET GELUIDSVOLUME INSTELLEN

Druk kort op de knop

of om het

volume aan te passen.

De Batterĳ opladen

Let op:

Laad het product alleen op met de

inbegrepen adapter.

1. Sluit de USB-kabel (meegeleverd)

aan op de luidspreker.

2. Sluit de andere kant van de USB

kabel aan op de USB poort van

de computer of een USB oplader.

3. Tĳdens het opladen van de bat-

terĳ zĳn de LED lampjes continue

rood.

De LED indicator geeft de voortgang

van het laden weer. Als het opladen

gereed is, brandt de LED indicatoren

continu.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 76IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 76 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

NEDERLANDS

Let op:

• Sluit de USB-kabel NIET aan op de

USB A-uitgangspoort om de po-

werbank op te laden.

• SNEL OPLADEN IS NIET TOEGE-

STAAN.

• Sluit, tĳdens opladen, geen enkel

apparaat aan op de powerbank.

Bedieningsindicator

• Er knippert minstens één LED: op-

laadproces is bezig

• Alle LEDs branden continu: oplaad-

proces is voltooid

Opmerking:

Het duurt ong. 3,5 uur om de bat-

terĳ volledig op te laden.

Bluetooth

KOPPELEN

1. Druk op de knop tot u een ge-

luid hoort en de knop knippert.

De luidspreker is gereed om ge-

koppeld te worden. De Bluetooth-

koppelingsnaam is PPA501BT-B

Bluetooth

knop

Knipperend: Gereed voor Blu-

etooth

koppelen.

Doorlopend branden: Gekop-

peld met een Bluetooth

appa-

raat.

2. Activeer de Bluetooth

-functie op

het geluidsapparaat. Verbind de

Bluetooth

-AV-bronmet de luid-

spreker via Bluetooth

-koppeling.

3. Een korte melodie zal aangeven

dat beide apparaten met succes

zĳn gekoppeld. De LED-lampjes

binnenin de luidspreker lichten op.

4. Ontkoppel de Bluetooth

-bron om

de verbinding te verbreken. Een

geluid geeft aan dat de Bluetooth

is gedeactiveerd.

U kunt beide apparaten ontkoppelen

door de Bluetooth

knop ca. 3 secon-

den in te drukken.

Beide apparaten zĳn ontkoppeld. U

moet de apparaten ontkoppelen voor-

dat u een ander apparaat met de luid-

spreker koppelt.

Opmerking:

• Houd de apparaten binnen 1 meter

van elkaar tĳdens het koppelen.

• Het bereik voor het afspelen van mu-

ziek via Bluetooth

is tot 10 meter.

• Voordat u een Bluetooth

audio-

apparaat koppelt dient u de handlei-

ding van dit apparaat te raadplegen

omtrent veiligheidsinstructies en het

gebruik met andere apparaten.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 77IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 77 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

NEDERLANDS

MOBIELE TELEFOON

1. Om een inkomende oproep aan

te nemen, druk kort op de aan /

uit-knop

2. Om een oproep te beëindigen,

druk opnieuw op de aan / uit-

knop

of beëindig de oproep via

uw mobiele telefoon.

Opmerking:

Binnenkomende telefoongesprekken

hebben altĳd de hoogste prioriteit. Als

een gesprek binnekomt of er gebeld

wordt, dan onderbreekt dit het afspe-

len van muziek. Zodra het gesprek

beëindigd is wordt het afspelen van

de muziek hervat.

MUZIEK AFSPELEN

1. Start met het afspelen van muziek

op de Bluetooth® AV-bron of druk

op de aan / uit-knop

van de

luidspreker (indien ondersteund).

2. Druk op de knop

of en houd

deze ingedrukt om de titel vooruit

of terug te spoelen.

Audio-ingang (AUX)

Let Op:

Voordat u een externe speler (bĳv. een

MP3 speler) koppelt dient u de hand-

leiding van dit apparaat te raadplegen

omtrent veiligheidsinstructies en het

gebruik met andere apparaten.

1. Sluit de stereo-kabel (meegele-

verd) aan op de EXT aansluiting.

2. Sluit het andere einde van de ka-

bel aan op koptelefoonaansluiting

of LĲN-UIT aansluiting van het ex-

terne apparaat.

Note:

• Verbreek de Bluetooth

verbinding

met de audio-apparaten voordat

u een extern apparaat op EXT IN

aansluit.

• Schakel de externe speler in, en zet

het volume daarvan op nul.

• Zet het luidsprekersysteem aan en

stel het volume van beide appara-

ten in.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 78IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 78 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

NEDERLANDS

Een mobiel apparaat

opladen

1. Sluit de USB kabel aan op de USB

aansluiting van de powerbank.

Sluit het andere eind van de kabel

aan op het mobiele apparaat dat

opgeladen moet worden.

2. De LED indicator blĳft branden

tĳdens het laden van het mobiele

apparaat.

Let op:

Als de laadtoestand van de power-

bank te laag is tĳdens het opladen,

stopt het opladen. Laad de Power-

bank op volgens de stappen in “De

Powerbank opladen.

IPX7 - Bescherming

tegen regen, spatten

en per ongeluk

ondergedompeld

worden

Dit product is beschermd tegen per

ongeluk onderdompelen in water met

een diepte tot 1m gedurende 30 mi-

nuten.

Let op:

• Bescherming werkt alleen als de

waterbestendige behuizing correct

gesloten is.

• Alleen in de Bluetooth

-modus.

Reiniging en onderhoud

• Ontkoppel het product van het stop-

contact voordat u het reinigt.

• Reinig het product met een zachte,

vochtige doek en een mild reinigings-

middel. Veeg het daarna af met een

droge doek.

• Gebruik geen alcohol, aceton, ben-

zeen, schuurreinigingsmiddelen etc.

om het product te reinigen. Gebruik

geen harde borstels of metalen voor-

werpen.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 79IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 79 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

NEDERLANDS

Problemen oplossen

Als zich problemen voordoen tĳdens het gebruik, raadpleeg de volgende tabel.

Als problemen niet kunnen worden opgelost zoals aangegeven onder Oplossing,

neem contact op met de fabrikant.

Probleem Mogelĳke oorzaken Oplossing

Het product

werktniet

• De batterĳ is leeg • Laad de batterĳen op-

nieuw op.

Geen geluid • Het volume is erg laag.

• Het externe apparaat is

gedempt.

• Pas het volume aan.

• Controleer het externe

apparaat en schakel het

dempen uit.

Slechte geluids-

kwaliteit met

Bluetooth

verbinding

• Slechte Bluetooth

ontvangst.

• Verplaatsbeideappa-

ratendichterbĳelkaar of

verwĳdereventueleobsta-

kelsertussen.

Geen

Bluetooth

verbinding

• Het externeapparaat-

biedtgeenondersteuning-

voor de proﬁelenvoordit

product.

• De Bluetooth

-functie is

uitgeschakeld.

• Al gekoppeld met een

ander apparaat.

• Probeer met een ander

extern apparaat te kop-

pelen.

• Schakel de Bluetooth

functie in.

• Koppel het andere ap-

paraat los.

Er klinkt elke 30

seconden een

“waarschuwing-

spieptoon”.

• De spanning ligt onder

een erg laag niveau.

• Gelieve het apparaat op

te laden.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 80IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 80 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

NEDERLANDS

Speciﬁcaties

Fabrikant :Dongguan HP-Power Technology, Limited

No.8, Shui Lin Road, Tang Xia Town,

Dongguan City, Guangdong Province, China

Business license: 91441900MA4WFFXX6K

Ingevoerd door : Imtron GmbH Wankelstraße 5,

85046 Ingolstadt, Germany

Commercial registration number: HRB 4580

Model : HP36A-1203000-AE

Ingangsspanning : 100-240 V~

Ingangsfrequentie wisselstroom : 50/60 Hz

Uitgangsspanning : 12.0 V

Uitgangsstroom : 3.0 A

Uitgangsvermogen : 36 W

Rendement bĳ actieve modus :87,46% (115V, 60Hz)

87,73% (230V, 50Hz)

Rendement bĳ lage belasting (10%) : --

Stroomverbruik bĳ nullast : 0,047 W (115V/ 60Hz)

0,077 W (230V, 50Hz)

Powerbank

Ingangsspanning : 12V

Uitgangsvermogen van luidspreker :5V

Accu oplaadtĳd : around 3.5 hours by 2A charging current

Accu type/Capaciteit : 5000mAh Li-Polymer / 37 Wh/ 7.4V

Luidspreker

Luidsprekereenheid : 22.44” x 2

Uitgangsvermogen van de

luidspreker

: 20 W*2

Afspeeltĳd muziek : around 16 hours

Bedrĳfstemperatuur : Max. 45°C

Beschermingsklasse : IPX7

Bluetooth

Frequentiebereik : 2402 - 2480 MHz

Maximaal radiofrequentie vermogen : 4 dBm

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 81IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 81 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

NEDERLANDS

Conformiteitsverklaring

Hierbĳ verklaar ik, [Imtron GmbH], dat het type radioapparatuur [PPA501BT-B]

conform is met Richtlĳn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-

conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:

http://www.peaq-online.com/nc/suche/

Afval

Gooi dit apparaat niet weg bĳ het huisafval. Lever het in bĳ een inza-

melpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur.

Op deze manier helpt u bronnen te sparen en het milieu te beschermen.

Neem contact op met uw detailhandelaar of met de lokale autoriteiten

voor meer informatie.

Werp batterĳen op een milieuvriendelĳke manier weg. Gooi batterĳen niet

in de prullenbak. Gebruik alstublieft de retour- en inzamelingssystemen in

uw gemeente of neem contact op met de leverancier waar u dit product

heeft gekocht.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 82IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 82 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

POLSKI

Instrukcje

bezpieczeństwa

• Przed użyciem urządzenia prosimy

o uważne zapoznanie się z niniejszą

instrukcją. Zawiera ona ważne infor-

macje dotyczące bezpieczeństwa, a

także instrukcją użytkowania i kon-

serwacji urządzenia. Instrukcję nale-

ży zachować na wypadek wątpliwo-

ści w przyszłości, lub przekazania

urządzenia osobie trzeciej.

• Aby uniknąć niebezpiecznych sytu-

acji nie należy używać urządzenia w

celu innym niż podano w instrukcji.

Nieprawidłowe użycie jest niebez-

pieczne i powoduje utratę gwarancji.

• Produkt ten nie jest przeznaczo-

ny do użytku przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonych zdolno-

ściach ﬁzycznych, sensorycznych

czy możliwościach umysłowych lub

braku doświadczenia i/lub braku

wiedzy, o ile nie są one nadzorowa-

ne przez osobę odpowiedzialną za

ich bezpieczeństwo lub otrzymały

instrukcje dotyczące korzystania z

produktu.

• Dzieci powinny być pod nadzorem,

który zapewnia, iż nie będą bawiły

się produktem.

• Nigdy nie wystawiaj akumulatorków

na działanie nadmiernei temperatury

(np.: ostre słońce, ogień) i nigdy nie

wrzucaj ich do ognia. Akumulatorki

mogą eksplodować.

• Akumulator jest na stałe wbudowa-

ny w urządzenie i nie może zostać

wymieniony.

• Nigdy nie uszkadzaj akumulatora.

Uszkodzenie obudowy akumulato-

ra może spowodować wybuch lub

pożar!

• Nigdy nie zwieraj styków akumula-

tora. Nie wrzucaj akumulatora lub

urządzenia do ognia. Istnieje nie-

bezpieczeństwo pożaru i wybuchu!

• Regularnie doładowuj akumulator,

nawet gdy nie korzystasz z urządze-

nia. Dzięki zastosowanej technolo-

gii, nie musisz najpierw rozładować

całkowicie akumulatora.

• Nigdy nie doładowuj akumulatora

urządzenia bez nadzoru.

• Używaj w normalnej temperaturze

pokojowej i wilgotności.

• Urządzenia można używać tylko

pod umiarkowanymi szerokościami

geograﬁcznymi. Nie używaj w tro-

pikach kub szczególnie wilgotnych

klimatach.

• Nie przenoś urządzenia z zimnych

miejsc w ciepłe, i odwrotnie. Kon-

densacja może uszkodzić urządze-

nie i części elektryczne.

• Nie używaj dodatków i akcesoriów

innych, niż te rekomendowane

przez producenta lub sprzedawane

w zestawie. Instaluj zgodnie z tą in-

strukcją obsługi.

• Nie dotykaj, nie pchaj, ani nie pocie-

raj powierzchni urządzenia żadnym

ostrym lub twardym przedmiotem.

• Niebezpieczeństwo! Aby zmniejszyć

ryzyko odnie lub porażenia prądem,

nie wystawiaj urządzenia na deszcz

lub wilgoć.

• Urządzenia nie wolno narażać na

zalanie cieczą; na urządzeniu nie

należy stawiać pojemników z cieczą

(np. wazonów).

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 83IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 83 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

POLSKI

• Nie blokować wentylacji poprzez

zakrywanie otworów wentylacyjnych

innymi przedmiotami, np. gazetą,

obrusem, zasłoną itp. Do urządzenia

nie wkładać żadnych przedmiotów.

• Uważaj, aby żadem przedmiot lub

płyn nie dostał się przez otwory do

obudowy.

• Upewnij się, że żadne przedmio-

ty lub płyny nie przedostają się do

środka przez otwory w obudowie.

• Nigdy nie zanurzaj części elektrycz-

nych w wodzie lub innych płynach

podczas czyszczenia ani podczas

pracy. Nigdy nie umieszczaj urzą-

dzenia pod bieżącą wodą.

• Nie umieszczaj produktu w pobliżu

urządzeń wytwarzających silne pole

magnetyczne (np.: silniki, głośniki,

transformatory).

• Nie wystawiaj produktu na bez-

pośrednie działanie promieni sło-

necznych, wilgoci, brudu, gorą-

cych źródeł światła lub silnych pól

magnetycznych. Nie wystawiaj

urządzenia na działanie wysokich

temperatur i silnych wibracji oraz

wysokich naprężeń mechanicznych.

• Wyładowania elektrostatyczne

mogą spowodować nieprawidłowe

działanie urządzenia lub niereago-

wanie na polecenia. Wyłącz urzą-

dzenie i odłącz go od prądu; włącz

go ponownie po kilku sekundach.

• W przypadku uszkodzenia produktu

nie należy z niego dłużej korzystać,

konieczna jest jego naprawa przez

wykwaliﬁkowanego serwisanta. Nie

wolno rozmontowywać produktu i

próbować naprawiać go samemu!

• Nie można wymieniać świateł LED!

• Gdy żywotność źródła światła do-

biegnie końca, należy wymienić cały

produkt.

• Uwaga! Nie wolno patrzeć bezpo-

średnio w wiązkę światła LED. Nie

wolno kierować wiązki światła LED

bezpośrednio w stronę oczu.

• Ten produkt przeznaczony jest tylko

do dekoracji i nie może być używany

jako oświetlenie pomieszczeń.

• To światło LED nie nadaje się do

innych zastosowań.

• Wyłącznie do użytku wewnątrz po-

mieszczeń.

• Ten produkt należy ładować przy

pomocy zatwierdzonego, niezależ-

nego zasilacza SELV.

• Usuwając produkt zasięgnij porady

elektryka lub sprzedawcy, u którego

zakupiono produkt, aby wymonto-

wać i usunąć akumulatory w spo-

sób zgodny z ochroną środowiska.

• Przed usunięciem urządzenia wyjmij

z niego baterie.

• Przed wyjęciem baterii produkt nale-

ży odłączyć od źródła zasilania.

• Baterie należy usuwać w sposób

bezpieczny i zgodny z zasadami

ochrony środowiska.

• Jeśli chcesz podłączyć do tego pro-

duktu urządzenie zewnętrzne, użyj

dobrej jakości kabla ekranowanego,

który zapewni kompatybilność elek-

tromagnetyczną produktu z zasto-

sowanym kablem.

• Należy wyłącznie używać zasilacza

dostarczonego wraz z produktem.

• Przed podłączeniem urządzenia do

prądu, sprawdź czy napięcie wska-

zane na urządzeniu odpowiada

temu w gniazdku elektrycznym.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 84IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 84 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

POLSKI

Przeznaczenie

Produkt przeznaczony jest wyłącznie

do reprodukcji dźwięku, odbioru po-

łączeń telefonicznych poprzez Blueto-

oth

i reprodukcji dźwięku poprzez

wejście kablowe audio (AUX). Produk-

tu można również używać jako łado-

warki turystycznej.

Użytkować produkt wyłącznie w spo-

sób opisany w niniejszej instrukcji

obsługi.

Imtron GmbH bierze żadnej odpowie-

dzialności za uszkodzenie produktu,

szkody majątkowe czy jakiekolwiek

obrażenia ciała spowodowane nie-

ostrożnym użytkowaniem produktu

czy użytkowaniem produktu do celu

innego niż ten określony przez pro-

ducenta.

Akcesoria

1 x Bluetooth

Głośnik

1 x przewód AUX-IN

1 x smycz do noszenia z otwieraczem

do butelek

1 x Instrukcja obsługi

Elementy składowe

A. Przycisk Bluetooth

B. Pominięcie ścieżki wstecz/

Głośność

C. Diody LED statusu naładowania

D. Pomiń w przód / głośność

E. Przycisk wł./wył.

F. Wejście audio AUX

G. Gniazdko USB

H. USB typu C do aktualizacji opro-

gramowania

I. Ładowarka

J. Uchwyty

Kompatybilność

Produkt są kompatybilne z telefonami

komórkowymi z funkcją Bluetooth

i z

urządzeniami muzycznymi. Słuchawki

posiadają funkcję Bluetooth

w wer-

sji 5,0+EDR. Współpracują również z

urządzeniami posiadającymi inne wer-

sje funkcji Bluetooth

, np.:

Bezprzewodowa komunikacja

hands-free

• HFP Proﬁl hands-free (Hands-Free

Proﬁle)

Bezprzewodowy odsłuch nagrań

stereo

• A2DP Format zaawansowanej dys-

trybucji sygnału audio (Advanced

Audio Distribution Proﬁle)

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 85IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 85 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

POLSKI

Bezprzewodowe sterowanie mu-

zyką

• AVRCP Proﬁl zdalnego sterowania

sygnałem audio/wideo (Audio/ Vi-

deo Remote Control Proﬁle)

Przed pierwszym

użyciem

• Przeczytaj dokładnie ten przewod-

nik, aby uniknąć uszkodzeń lub ura-

zów ciała w wyniku nieprawidłowe-

go użycia urządzenia. Przestrzegaj

instrukcji bezpieczeństwa. Zacho-

waj te instrukcje do późniejszego

użytku, a przekazując urządzenie

osobom trzecim.

• Przed pierwszym użyciem należy

naładować akumulator urządzenia.

Zapoznaj się z rozdziałem „Łado-

wanie akumulatora”.

• Usuń folię zabezpieczającą ze stó-

pek antypoślizgowych. załączaj do

niego instrukcje. Ostrożnie usuń

materiał opakowaniowy i sprawdź,

czy urządzenie jest kompletne i nie-

uszkodzone. Nie używaj uszkodzo-

nego urządzenia.

• Najpierw sparuj słuchawki z urzą-

dzeniem audio Bluetooth

lub z te-

lefonem komórkowym. W tym celu

zapoznaj się z rozdziałem „Parowa-

nie za pomocą Bluetooth

”.

• Identyﬁkator urządzenia Bluetooth

to PPA501BT-B.

Działanie

WŁĄCZENIE/WYŁĄCZANIE

Aby włączyć urządzenie, należy naci-

snąć i przytrzymać przycisk

przez

ok. 1 sekund. Zapalają się diody LED

wewnątrz głośnika. Naciskać przy-

cisk, aż na głośnik wyłączy się.

REGULACJA GŁOŚNOŚCI

Naciśnij krótko przycisk

lub aby

ustawić głośność.

Ładowanie baterii

Uwaga:

Produkt ładuj tylko dostarczonym

adapterem.

1. Podłączyć kabel USB (w zestawie)

do głośnika.

2. Drugi koniec kabla USB należy

podłączyć do portu USB w kom-

puterze lub do ładowarki z portem

USB.

3. Podczas ładowania akumulatora

dioda LED świeci ciągle światłem

czerwonym.

Wskaźnik LED pokazuje stan ładowa-

nia. Po zakończonym procesie łado-

wania wskaźnik LED będzie świecił

światłem ciągłym.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 86IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 86 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

POLSKI

Uwaga:

• NIE podłączaj kabla USB do portu

wyjściowego USB A, aby nałado-

wać powerbank.

• SZYBKIE ŁADOWANIE JEST NIE-

DOZWOLONE.

• Podczas ładowania nie podłączaj

żadnego urządzenia do powerban-

ku.

Wskaźnik pracy

• Przynajmniej jedna błyskająca dioda

LED: ładowanie trwa

• Wszystkie diody LED świecą w spo-

sób ciągły: ładowanie zakończone

Uwaga:

Aby w pełni naładować akumulator,

potrzeba około 3,5 godzin.

Bluetooth

PAROWANIE

1. Należy nacisnąć ten

przy-

cisk do chwili usłyszenia sygnału

dźwiękowego

i błyśnięcia przy-

cisku. Głośnik jest teraz gotowy

do parowania. ID dostrajania Blu-

etooth wynosi PPA501BT-B

Przycisk Bluetooth

Miganie: Gotowość do parowa-

nia Bluetooth

Świecące ciągle: Urządzenie

sparowane z urządzeniem Blu-

etooth

2. Włączyć funkcję Blue tooth

urządzeniu audio. Połączyć źródło

dźwięku AV Bluetooth

z głośnikiem

poprzez parowanie Blue tooth

3. Krótka melodia będzie oznaczała,

że obydwa urządzenia zostały po-

myślnie sparowane. Zapalają się

diody LED wewnątrz głośnika.

4. Przerwać połączenie ze źródłem

Bluetooth

w celu rozłączenia.

Sygnał dźwiękowy wskazuje, że

funkcja Blue tooth

jest nieaktywna.

Można anulować parowanie obydwu

urządzeń naciskając przycisk Blueto-

oth

przez około 3 sekundy.

Parowanie obydwu urządzeń zostało

anulowane. Przed sparowaniem in-

nego urządzenia z głośnikiem należy

anulować jego poprzednie parowanie

z urządzeniami.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 87IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 87 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

POLSKI

Wskazówka:

• Podczas parowania zachowywać

odległość 1 metra.

• Zasięg odbioru do 10 metrów pod-

czas odtwarzania muzyki poprzez

Bluetooth

• Przed przystąpieniem do parowania

ze źródłem dźwięku AV Bluetooth

należy zapoznać się z instrukcją

użytkownika źródła dźwięku AV w

celu zapoznania się z uwagami do-

tyczących bezpieczeństwa oraz wy-

tycznymi dotyczącymi korzystania z

innych urządzeń.

TELEFON KOMÓRKOWY

1. Aby odebrać przychodzące połą-

czenie, należy krótko przycisnąć

przycisk wł./wył.

2. Aby zakończyć połączenie, należy

ponownie nacisnąć przycisk wł./

wył. lub zakończyć połączenie

ze swojego telefonu komórkowe-

go.

Wskazówka:

Rozmowy telefoniczne będą zawsze

miały najwyższy priorytet. W przy-

padku realizacji połączeń przycho-

dzących / wychodzących urządzenie

samo przerywa odtwarzanie muzyki.

Jak tylko połączenie zostanie zakoń-

czone, muzyka ponownie będzie od-

twarzana.

ODTWARZANIE MUZYKI

1. Rozpocznij odtwarzanie muzyki w

urządzeniu Bluetooth

ze źródła

AV lub naciśnij przycisk wł./wył.

na głośniku (jeśli jest obsługi-

wany).

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk

lub aby pominąć tytuł do przodu

lub do tyłu.

Wejście audio (AUX)

Uwaga:

Zanim podłączysz odtwarzacz ze-

wnętrzny (np. odtwarzacza MP3),

należy zapoznać się z instrukcją użyt-

kownika w zakresie bezpieczeństwa i

korzystania z innych urządzeń.

1. Podłączyć kabel USB (w zestawie)

do gniazdka AUX.

2. Wsunąć drugą końcówkę kabla

do gniazda zestawu słuchaw-

kowego lub gniazdka LINEOUT

urządzenia zewnętrznego.

Uwaga:

• Rozłączyć połączenie Bluetooth

źródłami audio przed podłączeniem

urządzenia zewnętrznego za po-

średnictwem gniazdka AUX IN.

• Włączyć odtwarzacz zewnętrzny i

zmniejszyć jego głośność do zera.

• Włącz zestaw głośnikowy i wyregu-

lować poziom głośności obu urzą-

dzeń.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 88IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 88 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

POLSKI

Ładowanie urządzenia

przenośnego

1. Podłączyć kabel USB do wejścia

portu USB power banku. Drugi

koniec kabla podłączyć do urzą-

dzenia przenośnego w celu nała-

dowania.

2. Podczas ładowania urządzenia

przenośnego wskaźnik LED nadal

pozostaje włączony.

Uwaga:

Jeśli podczas ładowania stan nała-

dowania power banku jest zbyt niski,

proces ładowania zakończy się. Nale-

ży doładować power bank, postępu-

jąc według opisu podanego w części

„Ładowanie power banku”.

IPX7 - Ochrona przed

deszczem, chlapaniem

i przypadkowym

zanurzeniem

Urządzenie jest chronione przed przy-

padkowym zanurzeniem w wodzie o

głębokości do 1m przez maksymalnie

30 minut.

Uwaga:

• Ochrona tylko wtedy, gdy osłona

wodoodporna jest prawidłowo za-

mknięta.

• Wyłącznie w trybie Bluetooth

Czyszczenie i

konserwacja

• Przed czyszczeniem produkt należy

odłączyć od zasilania.

• Produkt należy czyścić miękką, lek-

ko zwilżoną ścieką z łagodnym pły-

nem do mycia. Na koniec produkt

należy wyczyścić suchą ścierką.

• W celu czyszczenia nie wolno uży-

wać alkoholu, acetonu, benzenu lub

środków szorujących. Nie wolno

używać twardych szczotek lub in-

nych metalowych przedmiotów.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 89IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 89 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

POLSKI

Wykrywanie i usuwanie usterek

Jeśli istnieją jakiekolwiek problemy podczas użytkowania, należy zapoznać się z

poniższą tabelą. Jeśli problemów nie można rozwiązać według wskazań w ko-

lumnie Rozwiązanie, należy skontaktować się z Producentem.

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Produkt nie

działa

• Wyczerpany akumulator/

baterie

• Naładować akumulator/

baterie

Brak dźwięku • Głośność ustawiona na

bardzo niskim poziomie

• Urządzenie zewnętrzne

jest wyciszone

• Nastawić głośność

• Sprawdzić i wyłączyć

wyciszenie w urządzeniu

zewnętrznym.

Słaba jakość

dźwięku przy

połączeniu

Bluetooth

• Słaby odbiór Blue tooth

• Przesunąć oba urządze-

nia bliżej siebie lub usu-

nąć wszelkie przeszkody

między nimi

Brak połączenia

Blue tooth

• Urządzenie zewnętrzne

nie obsługuje proﬁli dla

tego produktu

• Funkcja Bluetooth

jest

wyłączona.

• Sparowany już z innym

urządzeniem.

• Spróbować sparowania

z innym urządzeniem

zewnętrznym.

• Aktywować funkcję

Bluetooth

• Rozłącz parę z innym

urządzeniem.

Słychać ostrze-

żenie „sygnał

dźwiękowy” co

30 sekund.

• Napięcie jest na bardzo

niskim poziomie.

• Należy naładować

urządzenie.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 90IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 90 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

POLSKI

Specyﬁkacja

Producent : Dongguan HP-Power Technology, Limited

No.8, Shui Lin Road, Tang Xia Town,

Dongguan City, Guangdong Province, China

Business license: 91441900MA4WFFXX6K

Importowane przez : Imtron GmbH Wankelstraße 5,

85046 Ingolstadt, Germany

Commercial registration number: HRB 4580

Model : HP36A-1203000-AE

Napięcie wejścia : 100-240 V~

Częstotliwość prądu wejścia : 50/60 Hz

Napięcie wyjścia : 12,0 V

Prąd wyjścia :3,0 A

Moc wyjścia : 36 W

Średnia sprawność podczas pracy : 87,46% (115V, 60Hz)

87,73% (230V, 50Hz)

Sprawność przy niskim obciążeniu

(10%)

: --

Pobór mocy bez obciążenia :0,047 W (115V/ 60Hz)

0,077 W (230V, 50Hz)

Powerbank

Napięcie wejściowe : 12V

Moc wyjściowa głośnika : 5V

Czas ładowania akumulatora : around 3.5 hours by 2A charging current

Rodzaj/Pojemność akumulatora :5000mAh Li-Polymer / 37 Wh/ 7.4V

Głośnik

Zespół głośnika : 22.44” x 2

Moc wyjściowa głośnika : 20 W*2

Czas odtwarzania muzyki : Ok. 16 godzin

Temperatura pracy : Max. 45°C

Stopień ochrony : IPX7

Bluetooth

Zakres częstotliwości :2402 - 2480 MHz

Maksymalna moc

częstotliwości radiowej

: 4 dBm

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 91IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 91 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

POLSKI

Napięcie wejściowe/prąd 12V 3000mA

Napięcie wyjściowe 5V/ 1A – razem 1000 mA max Ładowarka – czas ładowania

ok. 3,5 godziny napięciem ładowania 2000 mA

Rodzaj akumulatora/pojemność * Li-Polymer/5000 mAh / 3,7 V

Napięcie wejściowe oznacza napięcie ładowania po stronie wejścia urządzenia.

Napięcie wyjściowe oznacza napięcie ładowania występujące po stronie wyjścia

urządzenia do urządzeń mobilnych, np. smartfonów.

* pojemność akumulatora oznacza zdolność ogniwa do przechowywania ładunku

elektrycznego o pojemności 5000 mAh osiąganego przy napięciu znamionowym

równym 3,7 V, co równa się mocy 37Wh.

Deklaracja zgodności

[Imtron GmbH] niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego

[PPA501BT-B] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgod-

ności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:

http://www.peaq-online.com/nc/suche/

Utylizacja

Nie wyrzucać tego urządzenia razem z niesortowanymi odpadami komu-

nalnymi. Zwrócić do wyznaczonego punktu zbiórki odpadów do recyklin-

gu zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). W ten spo-

sób użytkownik przyczynia się do oszczędzania zasobów naturalnych i

ochrony środowiska. Kontaktować się ze sprzedawcą lub lokalnymi władzami

celem uzyskania bliższych informacji.

Prosimy zutylizować baterie w sposób przyjazny dla środowiska. Nie wol-

no wyrzucać baterii wraz z innymi odpadkami gospodarstwa domowego.

W celu znalezienia odpowiedniego punktu zbiórki baterii należy skontak-

tować się ze sprzedawcą.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 92IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 92 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

PORTUGUÊS

Instruções de segurança

• Leia este guia do utilizador com

atenção antes da primeira utiliza-

ção. Ele contém importantes regras

de segurança assim como instru-

ções sobre a utilização e os cuida-

dos a ter com o aparelho. Guarde o

guia para futura referência e anexe-

-o ao aparelho se o entregar a outra

pessoa.

• Para evitar situações perigosas, use

o aparelho apenas para a ﬁnalida-

de descrita nas instruções. O uso

desadequado é perigoso e anula a

garantia.

• Este produto não se destina a ser

utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou

falta de experiência e / ou falta de

conhecimento, a menos que sejam

supervisionadas por uma pessoa

responsável para sua segurança ou

que tenham recebido instruções so-

bre como utilizar o produto.

• As crianças devem ser supervisio-

nadas para garantir que não brin-

cam com o produto.

• Nunca exponha as baterias recarre-

gáveis ao calor excessivo (por ex.,

luz do sol, fogo) e nunca as atire

para o fogo. As baterias recarregá-

veis podem explodir.

• A bateria recarregável está incorpo-

rada permanentemente no produto

e não pode ser substituída.

• Nunca daniﬁque a bateria recarre-

gável. Se daniﬁcar o compartimento

da bateria recarregável, poderá pro-

vocar uma explosão ou incêndio!

• Nunca ligue os contactos da bateria

recarregável em curto-circuito. Não

atire a bateria recarregável nem o

produto para o fogo. Existe o risco

de incêndio e explosão!

• Carregue a bateria recarregável re-

gularmente, mesmo se não estiver a

usar o produto. Devido à tecnologia

da bateria recarregável usada, não

é necessário descarregar primeiro a

bateria recarregável.

• Nunxa xarregue a bateria recarregá-

vell do produt sem supervisão.

• Utilize apenas em condições de

humidade e temperatura ambiente

normais.

• O produto só se adequa para o uso

a níveis moderados de latitude. Não

utilize nos trópicos nem em climas

particularmente húmidos.

• Não mova o produto de locais frios

para quentes e vice-versa. A con-

densação pode causar perigo para

o produto e peças eléctricas.

• Não utilize acessórios diferentes

dos recomendados pelo fabricante

ou dos vendidos com este produto.

Instale de acordo com este manual

de utilizador.

• Não toque, empurre nem esfregue a

superfície do produto com nenhum

objecto pontiagudo ou rígido.

• Perigo! Para reduzir o risco de in-

cêndio ou choque eléctrico, não

exponha este produto à chuva e

humidade.

• O produto não deve ser exposto

a gotas ou salpicos e não devem

ser colocados objectos com água,

como copos, sobre o produto.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 93IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 93 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

PORTUGUÊS

• Não impeça a ventilação cobrindo

as respectivas aberturas com ob-

jectos, tais como jornais, toalhas

de mesa, cortinas, etc. Não insira

quaisquer objectos.

• Não devem ser colocadas sobre

o produto fontes de chama, como

velas acesas.

• Certiﬁque-se de que não entram

objectos nem líquidos pelas abertu-

ras do compartimento.

• Nunca mergulhe as peças eléctricas

do produto na água ou outros líqui-

dos durante a respectiva limpeza ou

utilização. Nunca coloque o produto

debaixo de água corrente.

• Não coloque o produto próximo de

dispositivos que produzam campos

magnéticos fortes (por exemplo,

motores, altifalantes, transforma-

dores).

• Não exponha o produto à luz solar

directa, humidade, sujidade, fontes

de luzes quentes ou campos mag-

néticos fortes. Não exponha o pro-

duto a temperaturas elevadas nem

a vibrações fortes e evite tensão

mecânica elevada.

• O produto podera nao funcionar

correctamente nem reagir ao fun-

cionamento de qualquer controlo

devido a descarga electrostatica.

Desligue o produto; volte a ligar

apos alguns segundos.

• Se o produto apresentar danos, não

o volte a usar e envie-o para repa-

ração para um técnico qualiﬁcado

ou contacte o nosso departamento

de apoio ao cliente. Não desmonte

o produto e não tente repará-lo por

si mesmo.

• Os LEDs não são substituíveis.

• Quando a fonte de luz atingir o seu

tempo de vida útil, o produto deverá

ser substituído na sua totalidade.

• Atenção! Por favor, não olhe dire-

tamente para a luz emanada pelo

LED. Não aponte a luz do LED dire-

tamente para os olhos.

• Este produto serve apenas para de-

coração e não é adequado para a

iluminação de uma divisão da casa.

• A luz LED não se destina a ser utili-

zada noutras aplicações.

• Apenas para uso no interior.

• Este produto deverá ser carregado

por uma fonte de alimentação inde-

pendente SELV aprovada.

• Ao descartar o produto, consulte

por favor um eletricista ou o seu re-

vendedor para remover e descartar

as baterias incorporadas de forma

não nociva para o ambiente.

• Remover as pilhas do produto antes

de eliminá-lo.

• Desligue o fonte de alimentação elé-

trica ao mudar a bateria.

• A bateria deverá ser descartada de

forma segura e amiga do ambiente.

• Se pretender ligar um dispositivo

externo a este produto, deve usar

um cabo blindado de boa qualida-

de, que assegure a compatibilidade

eletromagnética do produto e do

cabo usado como um todo.

• Utilize apenas o adaptador forneci-

dos.

• Antes de ligar o produto a uma to-

mada, certiﬁque-se de que a tensão

indicada no produto corresponde à

tensão local.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 94IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 94 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

PORTUGUÊS

Finalidade

O produto é utilizado para a reprodu-

ção de som e receção de chamadas

telefónicas através de Bluetooth

e re-

produção de som através da entrada

do cabo de áudio (AUX). Este produto

também é adequado para ser usado

como um carregador de telemóvel

para viajar.

Utilize o produto apenas como descri-

to neste manual.

A Imtron GmbH não se responsabiliza

por danos ao produto, danos a pro-

priedade ou ferimentos pessoais devi-

do a negligência ou utilização indevida

do produto, ou utilização do produto

fora da ﬁnalidade especiﬁcada pelo

fabricante.

Acessórios

1 x Altifalante Bluetooth

1 x cabo AUX-IN

1 x Correia de transporte com abre-

-garrafas

1 x Manual de utilizador

Componentes

A. Botão Bluetooth

B. Ignorar para trás/Volume

C. LED estado de carga

D. Ignorar avançar/Volume

E. Botão ligar/desligar

F. Entrada áudio AUX

G. Tomada USB

H. USB tipo C para atualização de

software

I. Carregador

J. Fichas

Compatibilidade

O produto são compatíveis com tele-

móveis e dispositivos de música com

Bluetooth

. Tem a versão 5,0+EDR

de Bluetooth

. Também funciona

com dispositivos com outras versões

de Bluetooth

, que suportem:

Comunicação Mãos – Livres Sem

Fios

• HFP (Perﬁl do Auscultador)

Audição estéreo Sem Fios

• A2DP (Perﬁl Distribuição Áudio

Avançada)

Controlo de música Sem Fios

• AVRCP (Perﬁl Controlo Remoto Áu-

dio/Vídeo)

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 95IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 95 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

PORTUGUÊS

Antes de utilizar pela

primeira vez

• Leia cuidadosamente este guia

do utilizador para evitar danos ou

ferimentos devido a um uso inade-

quado. Tenha especial atenção às

instruções de segurança. Guarde

as instruções para consulta futura e

inclua-as se entregar o dispositivo a

terceiros.

• O produto tem de ser carregado

antes da primeira utilização. Por fa-

vor, consulte o capítulo “Carregar a

bateria”.

• Remova a película protetora dos

pés antiderrapantes. Remova cui-

dadosamente todos os materiais da

embalagem e veriﬁque se o disposi-

tivo se encontra completo e íntegro.

Não use um dispositivo daniﬁcado.

• Primeiro, associe o altifalante a uma

fonte AV Bluetooth

ou a um tele-

móvel com Bluetooth

. Por favor,

consulte o capítulo “Associação

via Bluetooth

”.

• A identiﬁcação (ID) do Altifalante

Bluetooth

é PPA501BT-B.

Funcionamento

LIGAR/DESLIGAR

Para ligar, prima e mantenha premido

o botão durante cerca de 1 segun-

dos. Os LEDs dentro da coluna acen-

dem-se. Prima o botão até que a

coluna se desligue.

AJUSTAR O VOLUME

Pressione brevemente o botão

para ajustar o volume.

Carregar a bateria

Atenção:

Carregue o produto apenas com o

adaptador facultado.

1. Ligue o cabo USB (incluído) à en-

trada da coluna.

2. Ligue a outra extremidade do

cabo USB à porta USB do com-

putador ou a um carregador por

USB.

3. Durante o carregamento da ba-

teria, o LED está continuamente

vermelho.

O indicador LED mostra o status de

carregamento. Quando o processo

de carregamento terminar, o indica-

dor LED ﬁcará ﬁxo.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 96IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 96 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

PORTUGUÊS

Nota:

• NÃO ligue o cabo USB à porta de

saída USB A para carregar a power-

bank.

• CARREGAMENTO RÁPIDO NÃO

PERMITIDO

• Durante o carregamento, não ligue

nenhum dispositivo à powerbank.

Indicador de funcionamento

• Pelo menos um LED intermitente:

carregamento em curso

• Todos os LED continuamente liga-

dos: carregamento concluído

Nota:

Demora cerca de 3,5 horas a carre-

gar a bateria por completo.

Bluetooth

EMPARELHAMENTO

1. Prima o botão até escutar um

som e o botão piscar. A coluna

está pronta para emparelhamen-

to. A ID de emparelhamento Blue-

tooth é PPA501BT-B

Botão Bluetooth

Intermitente: Pronto para empa-

relhar Bluetooth

Continuamente ligado: Empa-

relhada com um dispositivo Blue-

tooth

2. Ative a função Bluetooth

no dis-

positivo de áudio. Ligue a fonte AV

Bluetooth

com a coluna através

do emparelhamento de Blue-

tooth

3. Uma curta melodia indicará que

ambos os dispositivos foram em-

parelhados com êxito. Os LEDs

no interior da coluna acendem-se.

4. Desemparelhe a fonte Blue tooth

para desligar. Um som indica que

o Bluetooth

está desativado.

Pode desemparelhar ambos os dis-

positivos premindo o botão Bluetoo-

durante aprox. 3 segundos.

Ambos os dispositivos estão desem-

parelhados. Tem de desemparelhar

os dispositivos antes de emparelhar

outro dispositivo com a coluna de

som.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 97IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 97 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

PORTUGUÊS

Nota:

• Mantenha o alcance de 1 metro

quando emparelha.

• O alcance da receção é de até 10

metros quando está a ser reprodu-

zida música através de Bluetooth

• Antes de emparelhar uma fonte AV

Bluetooth

, consulte o guia de utili-

zador da fonte AV referente às ins-

truções de segurança e utilização

com outros aparelhos.

TELEMÓVEL

1. Para atender uma chamada rece-

bida, prima uma vez ligar / desli-

gar

por instantes.

2. Para terminar uma chamada, pri-

ma novamente ligar / desligar

ou termine a chamada diretamen-

te no seu telemóvel.

Nota:

As chamadas terão sempre priorida-

de. Quando uma chamada recebida/

realizada está em curso, interrompe

ativamente a reprodução de música.

Assim que a chamada termina, a mú-

sica retoma.

REPRODUÇÃO DE MÚSICA

1. Iniciar a reprodução de música no

Bluetooth

Entrada AV ou prima

ligar / desligar

no altifalante (se

suportado).

2. Mantenha pressionado o botão

para saltar os temas para a

frente ou para trás.

Entrada áudio (AUX)

Atenção:

Antes de ligar o seu leitor externo (por

exemplo, um leitor MP3) consulte o

guia de utilizador do aparelho referen-

te a instruções de segurança e utiliza-

ção com outros aparelhos.

1. Ligue o cabo estéreo (incluído) à

entrada AUX.

2. Insira a outra extremidade do

cabo no auricular ou na entrada

LINEOUT do aparelho externo.

Nota:

• Desligue a ligação Bluetooth

com

as fontes de áudio antes de ligar um

aparelho externo através de AUX IN.

• Ligue o leitor externo e coloque o

volume na posição zero.

• Ligue o sistema de coluna e regule

os volumes de ambos os aparelhos.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 98IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 98 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

PORTUGUÊS

Carregar dispositivo

móvel

1. Ligue o cabo USB à porta USB

do Banco de alimentação. Ligue

a outra extremidade do cabo ao

dispositivo móvel a ser carregado.

2. O indicador LED ﬁca ligado duran-

te o carregamento do dispositivo

móvel.

Nota:

Se o estado do carregamento do

banco de alimentação for demasia-

do baixo durante o carregamento, o

processo de carregamento terminará.

Recarregue o banco de alimentação

seguindo “Carregar o Banco de ali-

mentação”.

IPX7 - Proteção contra

chuva, salpicos e

submersão acidental

O produto encontra-se protegido

contra submersão acidental na água

com uma profundida de até 1m, du-

rante um máximo de 30 minutos.

Nota:

• A proteção ocorre apenas quando a

cobertura resistente à água é usada

corretamente.

• Apenas no modo Bluetooth

Limpeza e cuidado

• Desligue o produto da alimentação

elétrica antes de o limpar.

• Limpe o produto com um pano ma-

cio e húmido e com um agente de

limpeza suave. Termine limpando-o

com um pano seco.

• Não use álcool, acetona, benzeno,

produtos de limpeza abrasivos, etc.,

para limpar o produto. Não use es-

covas rijas ou objetos metálicos.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 99IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 99 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

PORTUGUÊS

100

Resolução de problemas

Se houver algum problema durante o funcionamento, consulte a tabela seguinte.

Se os problemas não forem solucionados conforme indicado em Solução,

contacte o seu fabricante.

Problema Causas possíveis Solução

O aparelho não

funciona

• Baterias gastas • Recarregue as baterias

Sem Som • O volume está muito

baixo

• O aparelho externo está

no silêncio

• Regule o volume

• Veriﬁque e desligue o

silêncio no aparelho

externo.

Má qualidade de

áudio com liga-

ção Bluetooth

• Má receção de Blue-

tooth

• Mova ambos os

aparelhos para perto

um do outro ou remova

quaisquer obstáculos

entre eles.

Sem conexão de

Bluetooth

• O dispositivo externo não

suporta os perﬁs para

este aparelho

• A função de Bluetooth

está desativada.

• Emparelhado com outro

dispositivo já.

• Tente emparelhar com

um outro dispositivo

externo.

• Ative a função de Blue-

tooth

• Desemparelhe o outro

dispositivo.

Há um som de

aviso “bip” a

cada 30 segun-

dos.

• A tensão está num nível

muito baixo.

• Por favor, carregue o

dispositivo.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 100IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 100 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

101

PORTUGUÊS

Especiﬁcações

Fabricante : Dongguan HP-Power Technology, Limited

No.8, Shui Lin Road, Tang Xia Town,

Dongguan City, Guangdong Province, China

Business license: 91441900MA4WFFXX6K

Importado por : Imtron GmbH Wankelstraße 5,

85046 Ingolstadt, Germany

Commercial registration number: HRB 4580

Modelo : HP36A-1203000-AE

Tensão de entrada :100-240 V~

Frequência AC de entrada : 50/60 Hz

Tensão de saída : 12,0 V

Corrente de saída : 3,0 A

Potência de saída :36 W

Eﬁciência ativa média : 87,46% (115V, 60Hz)

87,73% (230V, 50Hz)

Eﬁciência com baixa carga (10 %) : --

Consumo de potência sem carga : 0,047 W (115V/ 60Hz)

0,077 W (230V, 50Hz)

Powerbank

Tensão de entrada :12V

Potência de saída da coluna de som : 5V

Duração de carregamento da bateria : around 3.5 hours by 2A charging current

Tipo de bateria/Capacidade : 5000mAh Li-Polymer / 37 Wh/ 7.4V

Coluna de som

Unidade de coluna : 22.44” x 2

Potência de saída da coluna :20 W*2

Tempo de reprodução de música :Ca. 16 horas

Temperatura de funcionamento : Max. 45°C

Grau de proteção : IPX7

Bluetooth

Gama de frequenciai : 2402 - 2480 MHz

Potência máxima de

radiofrequência

: 4 dBm

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 101IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 101 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

PORTUGUÊS

102

Declaração de conformidade

O(a) abaixo assinado(a) [Imtron GmbH] declara que o presente tipo de

equipamento de rádio [PPA501BT-B] está em conformidade com a Diretiva

2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no

seguinte endereço de Internet: http://www.peaq-online.com/nc/suche/

Eliminação

Não elimine o aparelho no lixo doméstico não separado. Retorne-o a um

ponto de recolha destinado à reciclagem de lixo electrónico (WEEE). Des-

sa forma, estará ajudando a preservar recursos e proteger o meio am-

biente. Para mais informações, entre em contacto com o seu revendedor

ou as autoridades locais.

Elimine as pilhas de forma ecológica. Não as jogue no lixo doméstico.

Utilize os sistemas de devolução e recolha da sua zona ou contacte o

vendedor onde comprou o produto.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 102IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 102 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

103

SVENSKA

Säkerhetsinstruktioner

• Läs noga igenom den här användar-

guiden innan första användningen.

Den innehåller viktig säkerhetsinfor-

mation, såväl som instruktioner för

användning och skötsel av enheten.

Spara guiden för senare användning

och skicka med den med enheten

när den lämnas över till en tredje

part.

• För att undvika farliga situationer får

inte enheten användas för något an-

nat ändamål än de som beskrivs i

instruktionerna. Felaktig användning

är farlig och leder till hävande av ga-

rantianspråk.

• Denna produkt är inte avsedd att

användas av personer (inklusive

barn) med reducerad fysisk, senso-

risk eller mental förmåga eller bris-

tande erfarenhet och/eller bristande

kunskap såvida de inte övervakas

av en person som ansvarar för de-

ras säkerhet och har kunskap om

hur produkten ska användas.

• Barn ska övervakas så de inte leker

med produkten.

• Utsätt aldrig laddningsbara batterier

för stark värme (t.ex. direkt solljus,

öppen låga), och kasta dem aldrig i

elden. De laddningsbara batterierna

kan explodera.

• Det uppladdningsbara batteriet är

permanent inbyggt i produkten och

kan inte bytas ut.

• Skada aldrig det laddningsbara bat-

teriet. Om höljet på det laddnings-

bara batteriet skadas kan det leda

till explosion eller brand!

• Kortslut aldrig polerna på det ladd-

ningsbara batteriet. Kasta inte det

laddningsbara batteriet eller pro-

dukten i en eld. Risk för brand och

explosion!

• Ladda det laddningsbara batteriet

regelbundet, även om du inte an-

vänder produkten. Tack vare den

teknologi som används i det ladd-

ningsbara batteriet behöver du inte

tömma det först.

• Lämna aldrig produktens laddnings-

bara batteri utan tillsyn när det lad-

das.

• Använd endast under normal rums-

temperatur och fuktighet.

• Produkten är endast avsedd för

användning vid måttliga grader av

latitud. Använd inte i tropikerna eller

i särskilt fuktiga klimat.

• Flytta inte produkten från kalla till

varma platser och vice versa. Kon-

dens kan orsaka skador på produk-

ten och elektriska delar.

• Använd inte andra tillbehör än vad

som rekommenderas av tillverkaren

eller som säljs med produkten. In-

stallera i enlighet med denna bruks-

anvisning.

• Rör inte, tryck eller gnugga ytan på

produkten med vassa eller hårda

föremål.

• Fara! För att minska risken för brand

eller elektriska stötar, utsätt inte pro-

dukten för regn eller fukt.

• Produkten får inte utsättas för dropp

eller stänk och inga föremål fyllda

med vätska, som vaser, får placeras

på produkten.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 103IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 103 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

SVENSKA

104

• Hindra inte ventilationen genom att

tacka over ventilationsoppningarna

med foremal som tidningar, bords-

dukar, gardiner etc. For inte in nagra

foremal i oppningarna.

• Inga öppna lågor, t.ex. tända stea-

rinljus, får placeras på produkten.

• Se till att inga föremål eller vätskor

kommer in genom öppningarna i

höljet.

• Sänk aldrig ner produktens elek-

triska delar i vatten eller andra väts-

kor när produkten används eller

rengörs. Placera aldrig produkten

under rinnande vatten.

• Placera inte produkten i närheten av

enheter som skapar starka magnet-

fält (till exempel motorer, högtalare,

transformatorer).

• Utsätt inte produkten för direkt sol-

ljus, fuktighet, smuts, varma ljuskäl-

lor eller starka magnetfält. Utsätt

inte produkten för höga temperatu-

rer och starka vibrationer, och und-

vik hög mekanisk belastning.

• Produkten kanske inte fungerar kor-

rekt eller inte reagerar pa anvand-

ningen av nagon kontroll pa grund

av elektrostatisk urladdning. Stang

av och koppla ur produkten, ateran-

slut efter ett par sekunder.

• Använd inte produkten längre och

låt reparera den av en kvaliﬁcerad

tekniker eller kontakta vår kund-

tjänstavdelning om den uppvisar

skador. Montera inte isär produkten

och försök inte reparera den själv.

• LED-lampor kan inte bytas.

• Hela produkten bör bytas ut då ljus-

källan når slutet av sin livslängd.

• Obs! Titta inte direkt in i ljuset från

LED-lampan. Peka inte LED-ljuset

direkt mot ögonen.

• Denna produkt är endast avsedd

som dekoration och lämpar sig inte

som bruksbelysning.

• LED-lampan är inte avsedd att an-

vändas för andra ändamål.

• Endast för inomhusbruk.

• Denna produkt bör endast laddas

med en godkänd fristående SELV-

laddare.

• Konsultera en elektriker eller din

återförsäljare när produkten kas-

seras, för att ta bort och avyttra de

inbyggda batterierna på ett miljö-

vänligt sätt.

• Avlägsna batterierna före du kastar

bort produkten.

• Produkten bör kopplas bort från el-

nätet innan batteriet avlägsnas.

• Batteriet måste kasseras på ett sä-

kert och miljövänligt sätt.

• Om du vill ansluta en extern enhet

till den här produkten, måste en

skärmad kabel användas, en kabel

av god kvalitet och som säkerställer

elektromagnetisk kompatibilitet för

både produkten och den kabel som

används.

• Använd endast den medföljande

adaptern.

• Innan du ansluter produkten till ett

eluttag, se till att den spänning som

anges på produkten överensstäm-

mer med ditt lokala elnät.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 104IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 104 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

105

SVENSKA

Avsedd användning

Produkten är endast avsedd för

ljudåtergivning och mottagning av

telefonsamtal via Bluetooth

och

ljudåtergivning via ljudkabelningång

(AUX (extra enhet)). Denna produkt är

också lämplig som mobilladdare un-

der resor.

Använd endast produkten på det sätt

som beskrivs i denna handbok.

Imtron GmbH tar inget ansvar för

skador på produkten, för skador

på egendom eller personskador på

grund av vårdslös eller felaktig an-

vändning av produkten eller använd-

ning av produkten som inte uppfyller

tillverkarens angivna ändamål.

Tillbehör

1 x Bluetooth

Högtalare

1 x AUX-IN-kabel

1 x Bärrem med ﬂasköppnare

1 x Bruksanvisning

Komponenter

A. Bluetooth-knapp

B. Hoppa bakåt/volym

C. Laddningsstatus LED

D. Hoppa framåt/volym

E. På-/avknapp

F. Ljudingång AUX

G. USB-uttag

H. USB typ C för programuppdatering

I. Laddare

J. Utskjutande kanter

Kompatibilitet

Denna produkt är kompatibel med

mobiltelefoner och musikenheter som

har Bluetooth

aktiverat. Det använ-

der Bluetooth

-version 5,0+EDR.

Det fungerar också med enheter som

använder andra Bluetooth

versioner

som stöder t.ex:

Trådlös handsfree-kommunikation

HFP (Hands-Free Proﬁle)

Trådlös stereo

A2DP (Advanced Audio Distribution

Proﬁle)

Trådlös musikkontroll

AVRCP (Audio/Video Remote Control

Proﬁle)

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 105IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 105 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

SVENSKA

106

Innan första användning

• Läs denna användarguide noggrant

för att undvika skador eller olyckor

på grund av felaktiv användning.

Uppmärksamma särskilt säkerhets-

instruktionerna.

• Behåll instruktionerna för framtida

användning och inkludera dem då

du överför enheten till andra per-

soner. Ta försiktigt bort allt förpack-

ningsmaterial och kontrollera att

enheten är he loch fungerar. Använd

inte en skadad enhet.

• Produkten måste laddas före an-

vändning. Vänligen kolla avsnittet

“Att ladda batteriet”.

• Avlägsna skyddsfolien från halk-

skyddsfötterna

• Koppla ihop högtalarna med en Blue-

tooth

AV-källa eller en Bluetooth

mobiltelefon först.Pair the speaker

with a Bluetooth

AV source or Blue-

tooth

mobile phone ﬁrst. Vänligen

kolla kapitlen “Ihopkoppling via

Bluetooth

”. Bluetooth

högtalarens

ID är PPA501BT-B.

Drift

SLÅ PÅ/AV

För att slå på, tryck och håll in

knappen i ca. 1 sekunder. Lysdio-

derna inuti högtalaren tänds. Tryck på

knappen tills högtalaren stängs av.

JUSTERA VOLYMEN

Tryck på knappen

eller kort för att

justera volymen.

Ladda batteriet

Uppmärksamma:

Ladda endast produkten med den

medföljande adaptern.

1. Anslut USB-kabeln (medföljer) till

högtalaren.

2. Anslut den andra änden av USB-

kabeln till USB-porten på en dator

eller en USB-laddare.

3. Medan batteriet laddas lyser

LED:n konstant rött.

LED-indikatorn visar laddningsstatus.

När laddningen är slutförd lyser LED-

lampan konstant.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 106IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 106 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

107

SVENSKA

Notera:

• Koppla INTE in USB-kabeln i USB A

uttaget för att ladda powerbanken.

• SNABBLADDNING ÄR INTE TILL-

LÅTET.

• Anslut inte någon enhet under tiden

powerbanken laddas.

Driftindikator

• Minst en LED blinkar: laddning på-

går.

• Alla LED lyser kontinuerligt: laddning

avslutad.

Notera:

Det tar ungefär 3,5 timmar att ladda

batteriet fullt.

Bluetooth

IHOPKOPPLING

1. Tryck på knappen tills ett ljud

avges och knappen blinkar.

Högtalaren är redo för ihopkopp-

ling. Bluetooth parkopplings-ID är

PPA501BT-B

Bluetooth

knapp

Blinkar: Redo för Bluetooth

par-

koppling.

Kontinuerligt på: Parkopplad

med en Bluetooth-enhet.

2. Aktivera Bluetooth

-funktionen på

ljudenheten. Anslut Bluetooth

AV-källan till högtalaren via

Bluetooth

-ihopkoppling.

3. En kort melodi anger att båda en-

heterna har kopplats ihop. LED-

lamporna inuti högtalaren tänds.

4. Koppla från Bluetooth

-källan för

att koppla bort. Ett ljud indikerar

att Bluetooth

avaktiverats.

Du kan ta bort parkopplingen för

båda enheterna genom att trycka på

Bluetooth

knappen i ungefär tre sek-

under.

Båda enheternas parkoppling är bort-

tagen. Du behöver ta bort enheternas

parkoppling innan parkoppling sker

med högtalaren.

Notera:

• Håll ett avstånd på 1 meter vid par-

kopplingen.

• Upp till 10 meters mottagningsom-

råde medan musik spelas upp via

bluetooth

• Innan du parkopplar en Bluetooth

källa, läs användarhandboken för

denna enhet rörande säkerhetsin-

struktioner och användning med

andra enheter.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 107IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 107 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

SVENSKA

108

MOBILTELEFON

1. För att besvara ett inkommande

samtal, tryck en gång kort på på-/

avknappen .

2. För att avsluta ett samtal, tryck

på på-/avknappen igen eller

avsluta samtalet direkt på din mo-

biltelefon.

Notera:

Telefonsamtal har alltid högsta prio-

ritet. När ett inkommande/utgående

samtal påbörjas avbryts musikupp-

spelningen aktivt. Musikuppspel-

ningen fortsätter direkt när samtalet

avslutats.

MUSIKUPPSPELNING

1. Starta musikuppspelningen på

Bluetooth-enheten AV-källan el-

ler tryck på på-/avknappen på

högtalaren (om det stöds).

2. Tryck och håll in knappen eller

för att hoppa förbi titeln framåt

eller bakåt.

Ljudingång (AUX)

Obs:

Innan du ansluter din externa spelare

(till exempel en MP3-spelare), läs dess

användarhandbok rörande säkerhets-

instruktioner och användning med

andra enheter.

1. Anslut stereokabeln (medföljer) till

AUX-kontakten.

2. Sätt i den andra änden av kabeln i

högtalarna eller LINE OUT-kontak-

ten på den externa enheten.

Notera:

• Koppla bort Bluetooth

anslutningen till audio-källor innan

du ansluter en extern enhet via AUX

IN.

• Slå på den externa spelaren och

ställ in dess volym på noll.

• Slå på högtalarsystemet och ställ in

volymen på båda enheterna.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 108IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 108 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

109

SVENSKA

Ladda en mobil enhet

1. Anslut USB-kabeln till USB-porten

på din Powerbank. Anslut den an-

dra änden av kabeln till den mobila

enheten som ska laddas.

2. Kontrollera laddningsstatusen på

själva enheten.

Notera:

Om laddningsstatusen hos din po-

werbank är för låg under laddningen

så avslutas laddningsprocessen.

Ladda din powerbank genom att följa

”Ladda din Powerbank”.

IPX7 - Skydd mot

regn, vattenstänk och

oavsiktlig nedsänkning

Produkten skyddas från oavsiktlig

nedsänkning i vatten upp till ett djup

på 1 m i upp till 30 minuter.

Obs:

• Skyddas endast när det vattentäta

locket är stängt ordentligt.

• Endast i Bluetooth

läge

Rengöring och skötsel

• Koppla bort produkten från ström-

försörjningen innan den rengörs.

• Rengör produkten med en mjuk

fuktad duk och ett milt rengörings-

medel. Avsluta genom att torka av

den med en torr duk. Använd inte

sprit, aceton, bensen eller slipande

rengöringsmedel för rengöring av

produkten.

• Använd inte hårda borstar eller me-

tallföremål.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 109IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 109 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

SVENSKA

110

Felsökning

Om problem uppstår under användningen, se följande tabell. Om problemet inte

kan lösas enligt beskrivningen som anges under Lösning, kontakta tillverkaren.

Problem Möjliga orsaker Lösning

Produkten fung-

erar inte

• Batterierna är slut • Ladda batterierna

Inget ljud • Volymen är mycket låg

• Extern enhet är i läge

”mute”.

• Justera volymen

• Kontrollera och stäng av

”mute” på den externa

enheten.

Dålig ljudkvalitet

med Bluetooth

anslutning

• Dålig Bluetooth

mottagning

• Flytta båda enheterna

närmare varandra eller

ta bort eventuella hinder

mellan dem.

Ingen

Bluetooth

anslutning

• Den externa enheten

stöder inte proﬁlerna för

denna produkt

• Bluetooth

-funktionen är

inaktiverad.

• Paras med en annan

enhet redan.

• Försök att koppla ihop

med en annan extern

enhet.

• Aktivera Bluetooth

funktionen.

• Koppla bort den andra

enheten.

Ett varnings

”pipljud” låter var

30:e sekund.

• Spänningen är på en

mycket låg nivå.

• Ladda enheten.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 110IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 110 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

111

SVENSKA

Speciﬁkationer

Tillverkare : Dongguan HP-Power Technology, Limited

No.8, Shui Lin Road, Tang Xia Town,

Dongguan City, Guangdong Province, China

Business license: 91441900MA4WFFXX6K

Importerad av : Imtron GmbH Wankelstraße 5,

85046 Ingolstadt, Germany

Commercial registration number: HRB 4580

Modell : HP36A-1203000-AE

Ingående ström : 100-240 V~

Ingående frekvens AC : 50/60 Hz

Utgående spänning : 12,0 V

Utgående ström : 3,0 A

Utgående eekt :36 W

Genomsnittlig aktiv eektivitet : 87,46% (115V, 60Hz)

87,73% (230V, 50Hz)

Vekningsgrad vid låg belastning (10%) : --

Strömförbrukning vid noll belastning : 0,047 W (115V/ 60Hz)

0,077 W (230V, 50Hz)

Powerbank

Inspänning : 12V

Uteekt för högtalare :5V

Batteriladdningstid : around 3.5 hours by 2A charging current

Batterityp/kapacitet : 5000mAh Li-Polymer / 37 Wh/ 7.4V

Högtalare

Högtalarenhet :22.44” x 2

Uteekt högtalare : 20 W*2

Musikuppspelningstid : Ca. 16 tim

Driftstemperatur : Max. 45°C

Skyddsnivå : IPX7

Bluetooth

Frekvensområde :2402 - 2480 MHz

Maximal radiofrekvenseekt : 4 dBm

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 111IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 111 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

SVENSKA

112

Försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar [Imtron GmbH] att denna typ av radioutrustning [PPA501BT-B]

överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäk-

ran om överensstämmelse ﬁnns på följande webbadress:

http://www.peaq-online.com/nc/suche/

Avyttring

Denna apparat får inte kastas med hushållsavfallet. Lämna in den på åter-

vinningsstationen för återvinning av elektroniskt och elektriskt avfall. Ge-

nom att göra detta hjälper du till att bevara resurserna och skydda miljön.

Kontakta din återförsäljare eller lokala myndigheter för mer information.

Gör dig av med batterierna på ett miljövänligt sätt. Släng inte batterier

i hushållssoporna. Använd återvinnings och uppsamlingssystemet i din

kommun eller kontakta den återförsäljare där du köpte produkten.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 112IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 112 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

113

TÜRKÇE

Güvenlik Talimatları

• İlk kullanımdan önce bu kullanıcı

kılavuzunu dikkatle okuyun. Bu kı-

lavuz, cihazın kullanımı ve bakımına

yönelik talimatları ve aynı zamanda

önemli güvenlik bilgilerini içerir. İleri-

de tekrar kullanmak üzere kılavuzu

saklayın ve cihazı üçüncü şahıslara

bu kılavuzla birlikte devredin.

• Tehlikeli durumları önlemek için ciha-

zı bu kılavuzda belirtilenlerin dışında

herhangi bir amaca yönelik olarak

kullanmayın. Uygun olmayan kulla-

nım tehlikelidir ve garantiyi geçersiz

kılar.

• Bu ürün, onların güvenliklerinden

sorumlu bir kişinin gözetimi olmadık-

ça veya ilgili talimatları vermedikçe

kısıtlı fiziksel, duyusal veya zihinsel

yetenekleri veya tecrübe ve / veya

bilgi eksikliği olan kişiler (çocuklar

dahil) tarafından kullanılmak üzere

tasarlanmamıştır.

• Çocukların ürünle oynamadıkların

emin olunması için gözetim altında

tutulmalıdırlar.

• Şarj edilebilir pilleri asla aşırı ısıya

(örneğin parlak güneş, ateş) maruz

bırakmayın ve asla ateşe atmayın.

Şarj edilebilir piller patlayabilir.

• Şarj edilebilir pil ürüne kalıcı yerleşik

yapılmış olup, değiştirilemez.

• Şarj edilebilir pile asla zarar verme-

yin. Şarj edilebilir pilin gövdesine

zarar verilmesi bir patlama ya da

yangına neden olabilir!

• Şarj edilebilir pilin kontaklarını asla

kısa devre etmeyin. Şarj edilebilir pili

veya ürünü ateşe atmayın. Yangın ve

patlama tehlikesi vardır!

• Ürünü kullanmıyor olsanız bile, şarj

edilebilir pili düzenli olarak şarj edin.

Kullanılan şarj edilebilir pil teknolojisi

nedeniyle, şarj edilebilir pili ilk önce

deşarj etmeniz gerekmez.

• Gözetimsiz ürünün şarj edilebilir pilini

asla şarj etmeyin.

• Sadece normal oda sıcaklığı ve nem

koşullarında kullanın.

• Ürün orta enlem derecelerinde kulla-

nım için uygundur. Tropik bölgelerde

ya da özellikle nemli iklimlerde kul-

lanmayın.

• Ürünü sıcak yerlerden soğuk yerlere

ve tersine taşımayın. Yoğunlaşma

ürün ve elektrikli parçalara zarar ve-

rebilir.

• Üretici tarafından tavsiye edilen ya

da bu ürünle birlikte satılanlar dışın-

da ekler veya aksesuarlar kullanma-

yın. Bu kullanıcı kılavuzuna uygun

olarak kurun.

• Herhangi bir aşındırıcı veya sert mal-

zeme ile ürün yüzeyine dokunmayın,

bunlarla itmeyi veya ovmayın.

• Tehlike! Yangın veya elektrik çarp-

ması riskini azaltmak için, bu ürünü

yağmur ya da neme maruz bırak-

mayın.

• Ürün damlama veya sıçramaya ma-

ruz bırakılmamalıdır ve vazo gibi sıvı

dolu nesneler ürünün üzerine yerleş-

tirilmemelidir.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 113IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 113 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

TÜRKÇE

114

• Hava dolaşımının engellenmemesi

icin havalandırma deliklerini gazete,

masa ortusu, perdeler v.b. gibi nes-

nelerle kapatmayın. Cihaza herhangi

bir nesneyi sokmayın.

• Yanan mumlar gibi açık ateş kay-

nakları ürün üzerine koyulmamalıdır.

• Herhangi bir nesne ya da sıvının

gövdede bulunan deliklerden mu-

hafazanın içine nüfuz etmediğinden

emin olun.

• Ürünü temizlerken veya kullanırken

elektrikli parçalarını su veya başka

sıvılara daldırmayın. Ürünü akan su

altına tutmayın.

• Ürünü güçlü manyetik alanlar üreten

cihazların (örneğin motorlar, ho-

parlörler, transformatörler) yakınına

koymayın.

• Ürünü doğrudan güneş ışığı, nem,

kir, sıcak ışık kaynakları ya da güçlü

manyetik alanlara maruz bırakmayın.

Ürünü yüksek sıcaklıklara ve güçlü

titreşimlere maruz bırakmayın ve

yüksek mekanik gerilmeleri önleyin.

• Elektrostatik deşarj nedeniyle urun

duzgun calışmayabilir veya herhan-

gi bir kontrolun calışmasına tepki

gostermeyebilir. Kapatın ve urunun

fişini cekin, birkac saniye sonra tek-

rar takın.

• Üründe hasar meydana gelirse ürü-

nü kullanmaya devam etmeyin ve bir

uzman tarafından onarılmasını sağ-

layın veya müşteri servis departma-

nımıza başvurun. Ürünü ayırmayın

ve kendiniz onarmaya çalışmayın.

• LED’ler değiştirilemez.

• Işık kaynağı kullanım süresinin so-

nuna geldiğinde tüm ürün değişti-

rilmelidir.

• Dikkat! Doğrudan LED’den gelen

ışığa doğrudan bakmayın. LED ışığı-

nı doğrudan gözlere tutmayın.

• Bu ürün sadece dekorasyon ama-

cıyla kullanılmalı ve odaların aydınla-

tılması için uygun değildir.

• LED ışık diğer uygulamalarda kulla-

nım amacıyla tasarlanmamıştır.

• Sadece iç mekân kullanımına yöne-

liktir.

• Bu ürün, onaylı bir bağımsız SELV

güç kaynağı ile şarj edilmelidir.

• Ürünü tasfiye ederken pilleri sökmek

ve çevreye zarar vermeden tasfi-

ye etmek için bir elektrik uzmanına

veya satıcınıza danışın.

• Ürünü atmadan önce pillerini çıkarın.

• Pili çıkartılırken ürünün elektrik şe-

bekesine olan bağlantısı kesilmelidir.

• Pil, güvenli ve çevreye dost şekilde

atılmalıdır.

• Bu ürüne harici bir cihaz bağlamak

isterseniz iyi kalite bir blendajlı kablo

kullanmalısınız, bu kablo türü ürünün

ve kullanılan kablonun elektroman-

yetik uyumluluğunu bütün olarak

sağlar.

• Sadece size sağlanan adaptörü kul-

lanın.

• Ürünü bir prize bağlamadan önce,

ürünün üzerinde belirtilen gerilimin

yerel şebekeye karşılık geldiğinden

emin olun.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 114IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 114 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

115

TÜRKÇE

Kullanım amacı

Ürün sadece ses üretimi, Bluetooth

üzerinden telefon alımı ve ses kablo-

su girişi (AUX) ile ses üretimi için ta-

sarlanmıştır. Bu ürün aynı zamanda

seyahat için mobil şarj cihazı olarak da

uygundur.

Ürünü sadece bu kılavuzda açıklanan

şekilde kullanın.

Imtron GmbH ürünün dikkatsiz veya

yanlış kullanımı ya da ürünün üretici

tarafından belirtilen amaca uymayan

kullanımı nedeniyle ürüne hasar, mad-

di hasar veya kişisel yaralanma için

herhangi bir sorumluluk kabul etmez.

Aksesuarlar

1 x Bluetooth

Hoparlör

1 x AUX-IN kablosu

1 x Açacaklı taşıma kemeri

1 x Kullanım kılavuzu

Bileşenler

A. Bluetooth düğmesi

B. Geri atlatma/Ses düzeyi

C. Şarj durumu LED’leri

D. İleri atlatma/ Ses düzeyi

E. Açma/Kapama düğmesi

F. Ses girişi AUX

G. USB soketi

H. Yazılım güncellemesi için USB

tip C

I. Şarj aleti

J. Tutacaklar

Uyumluluk

Ürün sahip cep telefonları ve mü-

zik aletleriyle uyumludur. Bluetooth

5,0+EDR sürümünü içermektedir.

Ayrıca diğer Bluetooth

sürümlerini

destekleyen cihazlarla da çalışır, örn:

Eller Serbest Fonksiyonu

• HFP (Eller Serbest Profili)

Kablosuz Stereo Dinleme

• A2DP (Gelişmiş Ses Dağıtım Profili)

Kablosuz Müzik Kontrolü

• AVRCP (Ses/Video Uzaktan Kontrol

Profili)

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 115IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 115 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

TÜRKÇE

116

İlk Kullanımdan Önce

• Amacına uygun olmayan kulla-

nımdan kaynaklanan zararları veya

yaralanmaları önlemek için bu kul-

lanım kılavuzunu dikkatlice okuyun.

Güvenlik talimatlarına özellikle dikkat

edin.

• İleride başvurmak üzere talimatları

saklayın ve cihazı üçüncü şahıslara

birlikte verin. Tüm ambalajı dikkatlice

çıkarın ve cihazı eksiklik ve bütünlük

açısından kontrol edin. Zarar gör-

müş cihazları kullanmayın.

• Ürün ilk kullanımdan önce şarj edil-

melidir. Lütfen “Bataryanın şarj

edilmesi” bölümüne bakın.

• Koruma folyosunu kaymaz ayaklar-

dan çıkarın.

• lk önce hoparlörü bir Bluetooth

kaynağı veya Bluetooth

cep telefo-

nu ile eşleştirin. Lütfen “Blue tooth

aracılığıyla eşleştirme” bölümüne

bakın. Bluetooth

Hoparlör Kimliği

PPA501BT-B şeklindedir.

Kullanılması

AÇMA/KAPAMA

Açmak için,

düğmesine basın ve

yaklaşık olarak 1 saniye basılı tutun.

Hoparlör içindeki LED’leryanar. Ho-

parlör kapanana kadar

düğmesi-

nebasın.

SES AYARI

Sesi ayarlamak için kısaca

veya

düğmesine basın.

Pil Şarjı

Dikkat:

Ürünü yalnızca verilen şarj aletiyle şarj

edin.

1. Hoparlöre USB kablosunu (pakete

dâhil) bağlayın.

2. Bilgisayar veya USB şarj cihazının

USB bağlantı noktasına USB kab-

losunun diğer ucunu bağlayın.

3. Pil şarjı sırasında LED ışıkları sü-

rekli kırmızıdır.

LED göstergesi şarj durumunu göste-

rir. Şarj işlemi tamamlandıktan sonra

LED göstergeleri devamlı yanar.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 116IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 116 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

117

TÜRKÇE

Not:

• Powerbank’i şarj etmek için USB

kablosunu USB A çıkış bağlantı nok-

tasına TAKMAYIN.

• HIZLI ŞARJA İZİN VERİLMEZ.

• Şarj sırasında powerbank’e hiçbir

cihaz bağlamayın.

Çalışma göstergesi

• En az bir LED yanıp sönüyor: şarj

ediliyor

• Tüm LED’ler sürekli yanıyor: şarj ta-

mamlandı

Not:

Pilin tam şarj edilmesi yaklaşık 3,5

saat alacaktır.

Bluetooth

EŞLEŞTİRME

1. Bir ses duyuluncaya ve

düğme-

si yanıp sönünceye kadar

düğ-

mesine basın. Hoparlör eşleştirme

için hazırdır. Bluetooth eşleştirme

kimliği PPA501BT-B

Bluetooth

düğmesi

Yanıp sönme: Bluetooth

eşleştir-

mesi için hazır.

Sürekli açık: Bir Bluetooth

ciha-

zıyla eşleştirildi.

2. Ses cihazında Bluetooth

fonksi-

yonunu etkinleştirin. Bluetooth

eşleştirme aracılığıyla hoparlör ile

Bluetooth

AV kaynağını bağlayın.

3. Kısa bir melodi her iki cihazın

başarıyla eşleştirilmiş olduğunu

gösterecektir. Hoparlör içindeki

LED’ler yanar.

4. Bağlantıyı kesmek için Bluetooth

kaynağında eşleşmeyi kaldırın. Bir

ses Bluetooth

cihazının devre dışı

bırakıldığını gösterir.

Bluetooth

düğmesine yaklaşık 3 sa-

niye basarak her iki cihazı da ayırabi-

lirsiniz.

Her iki cihaz da ayrılır. Başka bir aygıtı

hoparlör ile eşleştirmeden önce aygıt-

ları ayırmanız gereklidir.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 117IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 117 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

TÜRKÇE

118

Not:

• Eşleştirme yaparken 1 metre aralığı

muhafaza edin.

• Bluetooth

üzerinden müzik yürütü-

lürken 10 metreye kadar sinyal alım

menzili.

• Bluetooth

AV kaynağını eşleştir-

meden önce, güvenlik talimatları ve

diğer cihazlarla kullanmaya ilişkin AV

kaynağı kullanım kılavuzuna başvu-

run.

CEP TELEFONU

1. Gelen aramayı yanıtlamak için,

açma/kapama düğmesine

kı-

saca basın.

2. Bir aramayı sonlandırmak için,

açma/kapama düğmesine

düğ-

mesine tekrar basın ya da görüş-

meyi doğrudan cep telefonunuzda

bitirin.

Not:

Telefon aramaları daima öncelikli ola-

caktır. Gelen / giden arama ilerledikçe,

aktif müzik çalmayı keser. Görüşme

sona erdikten sonra en kısa sürede,

müzik devam eder.

MÜZİK ÇALMA

1. Bluetooth® AV kaynağından mü-

zik çalmayı başlatın veya hopar-

lördeki açma/kapama düğmesine

düğmesine basın (destekleni-

yorsa).

2. Parçayı ileri veya geri almak için

veya düğmesini basılı tutun.

Ses girişi (AUX)

Dikkat:

Harici bir çalma cihazı (örneğin bir

MP3 çalar) bağlamadan önce, gü-

venlik talimatları ve diğer cihazlarla

kullanma ile ilgili kullanım kılavuzuna

başvurun.

1. AUX (Yardımcı) girişine (pakete

dâhil) Stereo kablosunu bağlayın.

2. Kablonun diğer ucunu kulaklığa

veya harici cihazın LINE OUT (Hat

Çıkışı) jakına takın.

Not:

• AUX IN (Yardımcı Giriş) aracılığıyla

harici cihaz bağlamadan önce, ses

kaynakları ile Bluetooth

bağlantısını

kesin.

• Harici çalma cihazını açın ve ses se-

viyesini sıfıra getirin.

• Hoparlör sistemini açın ve her iki ci-

hazın ses seviyelerini düzenleyin.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 118IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 118 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

119

TÜRKÇE

Mobil cihazın şarj

edilmesi

1. Powerbank’ın USB bağlantı nok-

tasına USB kablosunu bağlayın.

Kablonun diğer ucunu şarj edile-

cek mobil cihaza bağlayın.

2. Mobil cihazın şarj edilmesi sırasın-

da LED göstergesi sürekli yanar.

Not:

Şarj sırasında Powerbank’ın şarj duru-

mu çok düşük olursa şarj işlemi sona

erer. Powerbank’ı “Powerbank’ın

Şarj Edilmesi” bölümünü takip ede-

rek şarj edin.

IPX7 - Yağmura,

sıçramaya ve yanlışlıkla

suya daldırmaya karşı

koruma

Bu ürün 1 m’ye kadar derinlikte suya

30 dakikaya varan süre boyunca yan-

lışlıkla daldırılmaya karşı dayanıklıdır.

Not:

• Koruma yalnızca suya karşı koruma

kapağı kapalıyken sağlanır.

• Sadece Bluetooth

modunda

Temizlik ve bakim

• Temizlemeden önce ürünü şebeke-

den ayırın.

• Ürünü yumuşak, nemli ve aşındırıcı

olmayan bir temizlik maddesiyle te-

mizleyin. Ardından kurulayın.

• Ürünü temizlemek için alkol, aseton,

benzol, aşındırıcı temizlik maddeleri

vs kullanmayın.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 119IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 119 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

TÜRKÇE

120

Sorun Giderme

Çalışma sırasında herhangi bir sorun olursa, lütfen aşağıdaki tabloya bakın. So-

runlar Çözüm altında belirtilen şekilde çözülemiyorsa, lütfen üreticisine başvurun.

Sorun Olası nedenler Çözüm

Ürün çalışmıyor • Piller boş • Pilleri yeniden şarj edin

Ses yok • Ses seviyesi çok düşük

• Harici cihaz sessiz

durumda

• Ses seviyesini ayarlayın

• Harici cihaz sessiz

durumunu kontrol edin

ve kapatın.

Bluetooth

bağlantısı ile kötü

ses kalitesi

• Kötü Bluetooth

alımı • Her iki cihazı birbirine

yakınlaştırın veya aradaki

engelleri kaldırın.

Bluetooth

bağlantısı yok

• Harici cihaz bu ürün için

profilleri desteklemiyor

• Bluetooth

fonksiyonu

devre dışı.

• Zaten başka bir cihazla

eşleştirildi.

• Başka bir harici cihazla

eşleştirmeye çalışın.

• Bluetooth

fonksiyonunu

etkinleştirin.

• Diğer cihazı eşleştirme-

den çıkarın.

Her 30 saniyede

bir uyarı “bip

sesi” vardır.

• Voltaj, en düşük seviye-

nin altındadır.

• Lütfen cihazı şarj edin.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 120IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 120 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

121

TÜRKÇE

Teknik Özellikler

Üretici : Dongguan HP-Power Technology, Limited

No.8, Shui Lin Road, Tang Xia Town, Dongguan

City, Guangdong Province, China

Business license: 91441900MA4WFFXX6K

İthal eden :Imtron GmbH Wankelstraße 5,

85046 Ingolstadt, Germany

Commercial registration number: HRB 4580

Model : HP36A-1203000-AE

Giriş gerilimi : 100-240 V~

Giriş AC frekansı : 50/60 Hz

Çıkış gerilimi : 12,0 V

Çıkış akımı : 3,0 A

Çıkış gücü :36 W

Ortalama etkin verimlilik : 87,46% (115V, 60Hz)

87,73% (230V, 50Hz)

Düşük yükse verimlilik (%10) : --

Yüksüz durumda güç tüketimi : 0,047 W (115V/ 60Hz)

0,077 W (230V, 50Hz)

Powerbank

Giriş gerilimi : 12V

Hoparlörün çıkış gücü : 5V

Batarya şarj süresi : around 3.5 hours by 2A charging current

Batarya türü/Kapasite : 5000mAh Li-Polymer / 37 Wh/ 7.4V

Speaker

Hoparlör ünitesi :22.44” x 2

Hoparlörün çıkış gücü : 20 W*2

Müzik oynatma zamanı : around 16 hours

Çalışma sıcaklığı :Max. 45°C

Koruma derecesi : IPX7

Bluetooth

Frekans aralığı : 2402 - 2480 MHz

Maksimum radyo

frekansgücü

: 4 dBm

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 121IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 121 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

TÜRKÇE

122

Uygunluk beyanı

İşbu belgeyle, [Imtron GmbH] [PPA501BT-B] tipi telsiz cihazının 2014/53/AB yö-

netmeliği ile uyumlu olduğunu beyan eder. AB Uygunluk Beyanının tam metni şu

internet adresinden indirilebilir: http://www.peaq-online.com/nc/suche/

İmha etme

Bu aygıtı çeşitlerine ayrılmamış belediye çöpüne atmayın. Aygıtı atık elekt-

rikli ve elektronik ekipmanların geri dönüşümü için belirlenen toplama mer-

kezine bırakın. Bu şekilde kaynakların ve çevrenin korunmasına katkıda

bulunacaksınız. Daha fazla bilgi için perakende satış mağazasına veya

yerel idareye başvurun.

Lütfen pilleri çevreye duyarlı şekilde bertaraf edin. Pilleri evsel atıklarla bir-

likte atmayın. Lütfen bölgenizde bulunan geri dönüşüm ve toplama sis-

temlerini kullanın veya ürünü satın aldığınız satıcıya danışın.

IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 122IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 122 11/11/2020 6:02 PM11/11/2020 6:02 PM

Documenttranscriptie

Deutsch 3 - 12 Ελληνικά 13 - 23 English 24 - 32 Español 33 - 42 Français 43 - 52 Magyar 53 - 62 Italiano 63 - 72 Nederlands 73 - 82 Polski 83 - 92 Português Bluetooth Speaker with Powerbank PPA501BT-B Imtron GmbH Wankelstraße 5 85046 Ingolstadt Germany www.imtron.eu www.peaq-online.com IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 1 DE IM_PPA501BT-B_201111_V03 GR EN ES FR HU Bedienungsanleitung Οδηγίες χρήσης User Manual Manual de instrucciones Mode d’emploi Kezelési leírás IT NL PL PT SE TR 93 - 102 Svenska 103 - 112 Türkçe 113 - 122 Manuale dell’utente Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Instruções de utilização Bruksanvisning Kullanım Kılavuzu 11/11/2020 6:02 PM J A LED B On / Off / C Flashing D E Remaining Capacity Less than 25% 50% 75% 100% G I Software update F IM_PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 2 H 11/11/2020 6:02 PM DEUTSCH Sicherheitshinweise • Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch gründlich durch. Sie enthält wichtige Informationen für Ihre Sicherheit sowie zum Gebrauch und zur Pflege des Gerätes. Heben Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf und geben Sie sie mit dem Gerät weiter. • Um gefährliche Situationen zu vermeiden, das Gerät nicht für andere als die in dieser Anleitung beschriebenen Zwecke verwenden. Unsachgemäße Verwendung ist gefährlich und führt zum Verlust der Garantie. • Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen. • Setzen Sie Akkus niemals übermäßiger Hitze (z.B. pralle Sonne, Feuer) aus und werfen Sie sie niemals in Feuer. Die Akkus könnten explodieren. • Der Akku ist im Produkt fest eingebaut und kann nicht ausgetauscht werden. _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 3 • Den Akku niemals beschädigen. Durch Beschädigung der Hülle des Akkus besteht Explosions- und Brandgefahr! • Die Kontakte/Anschlüsse des Akkus niemals kurzschließen. Den Akku bzw. das Produkt nicht ins Feuer werfen. Es besteht Explosions- und Brandgefahr! • Den Akku regelmäßig nachladen, auch wenn das Produkt nicht benötigt wird. Durch die verwendete Akkutechnik ist dabei keine vorherige Entladung des Akkus erforderlich. • Den Akku des Produkts niemals unbeaufsichtigt laden. • Nur unter normalen Raumbedingungen (Temperatur und Feuchtigkeit) verwenden. • Das Produkt ist nur für die Verwendung in gemäßigten Breitengraden geeignet. Nicht in tropischen oder besonders feuchten Klimazonen verwenden. • Das Produkt nicht von kalten in warme Umgebungen und umgekehrt bringen. Kondensation kann zur Beschädigung des Gerätes und elektrischer Bauteile führen. • Die Verwendung von Zubehör und Produktteilen, die vom Hersteller nicht ausdrücklich empfohlen werden, kann Verletzungen oder Schäden verursachen und führt zum Verlust der Garantie. • Die Oberfläche des Produktes nicht mit scharfen oder harten Gegenständen berühren, andrücken oder reiben. 3 11/11/2020 6:02 P DEUTSCH • Um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlages zu reduzieren, das Produkt nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. • Die Lüftungsöffnungen nicht mit Gegenständen wie Zeitungen, Tischtüchern, Vorhängen usw. abdecken, da dies die Luftzirkulation behindert. Keine Gegenstände in das Produkt einstecken. • Keine offenen Flammen wie z.B. brennende Kerzen auf das Produkt stellen. • Darauf achten, dass keine Gegenstände oder Flüssigkeiten durch Öffnungen in das Gehäuse eindringen. • Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes während des Reinigens oder des Betriebs nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie das Produkt nie unter fließendes Wasser. • Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Geräten, die starke Magnetfelder erzeugen (z.B. Motoren, Lautsprecher, Transformatoren.) • Setzen Sie das Produkt nicht direktem Sonnenlicht, Feuchtigkeit, Verschmutzungen, heißen Lichtquellen oder starken Magnetfeldern aus. Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen und starken Vibrationen aus und vermeiden Sie eine starke mechanische Beanspruchung. • Es ist möglich, dass das Produkt infolge elektrostatischer Entladungen nicht einwandfrei funktioniert oder auf die Betätigung eines Bedienelementes nicht reagiert. Das Produkt ausschalten und nach einigen Sekunden wiedereinschalten. • Falls am Produkt Schäden auftreten, benutzen Sie das Produkt nicht mehr und lassen Sie es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich an unsere Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das Produkt nicht und unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche. • Wenden Sie sich vor der Entsorgung des Produktes an einen elektrischen Fachmann oder Ihren Händler, um die Akkus auszubauen und umweltgerecht zu entsorgen. • Entfernen Sie die Batterien bevor Sie das Produkt entsorgen. • Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung, bevor Sie die Batterien entfernen. • Batterien müssen sicher und umweltgerecht entsorgt werden. • Wenn Sie ein externes Gerät an dieses Produkt anschließen möchten, muss ein hochwertiges abgeschirmtes Kabel verwendet werden, das die elektromagnetische Verträglichkeit des Produkts und des verwendeten Kabels als Ganzes gewährleistet. • Nur den mitgelieferten Netzadapter verwenden. • Vor Anschluss des Produktes an der Steckdose sicherstellen, dass die auf dem Produkt angegebene Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt. 4 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 4 11/11/2020 6:02 P DEUTSCH Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Produkt ist für die Tonwiedergabe und Anrufannahme ® via Bluetooth und Tonwiedergabe via Kabeleingang (AUX) vorgesehen. Dieses Produkt dient auch als mobiles Ladegerät für unterwegs. Das Produkt ausschließlich gemäß diesen Anweisungen verwenden. Die Imtron GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden am Produkt, Sachschaden, oder Verletzung von Personen aufgrund von unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts. Zubehör 1 x Bluetooth® Lautsprecher 1 x AUX-IN-Kabel 1 x Tragegurt mit Flaschenöffner 1 x Bedienungsanleitung _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 5 Bauteile A. Bluetooth-Taste B. Titelsprung zurück/ LautstärkeTaste C. Ladestandindikator-LEDs D. Titelsprung vor/ Lautstärke-Taste E. Ein-/Aus-Taste F. Audioeingang AUX G. USB-Anschluß H. USB-Typ-C-Anschluss für Software-Update I. Ladegerät J. Ösen Kompatibilität Ihr Produkt ist kompatibel mit Bluetooth® fähigen Mobiltelefonen und Musikwiedergabegeräten. Es verfügt über Bluetooth® Version 5,0+EDR. Das Produkt funktioniert auch mit Geräten, die über andere Bluetooth®-Versionen verfügen, z.B. Freisprechfunktionen • HFP (Hands-free Profile) Kabellose Wiedergabe • A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) Kabellose Musiksteuerung • AVRCP 5 11/11/2020 6:02 P DEUTSCH Vor dem ersten Gebrauch • Diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen, um Beschädigungen oder Verletzungen in Folge unsachgemäßer Verwendung zu vermeiden. Besonders die Sicherheitshinweise beachten. Zum späteren Nachschlagen aufbewahren und an zukünftige Benutzer weitergeben. • Das Produkt muss vor der ersten Inbetriebnahme aufgeladen werden. Siehe Kapitel “Batterie aufladen“. • Sämtliches Verpackungsmaterial vorsichtig entfernen und das Produkt auf Vollständigkeit und Unversehrtheit prüfen. Ein beschädigtes Produkt nicht verwenden. • Der Lautsprecher muss vor dem Tätigen von Anrufen mit einem Bluetooth®- Mobiltelefon oder mit einem anderen Bluetooth®-Gerät gekoppelt werden. Siehe Kapitel “Bluetooth®- Kopplung”. • Die Bluetooth® ID des Lautsprechers ist PPA501BT-B. Betrieb EIN-/AUSSCHALTEN Halten Sie den Ein-/Ausschalter ca. 1 Sekunde gedrückt, bis die alle Tasten aufleuchten. Zum Ausschalten den Ein-/Ausschalter gedrückt halten, bis der Lautsprecher sich ausschaltet. LAUTSTÄRKE EINSTELLEN Drücken Sie die Taste oder , um die Lautstärke am Lautsprecher einzustellen. Batterie aufladen Achtung: Laden Sie das Produkt nur mit dem mitgelieferten Netzteil auf. 1. Stecken Sie den DC-Stecker des Adapters in die DC IN-Buchse. 2. Stecken Sie den Adapter in eine Steckdose. 3. Während des Ladevorgangs blinkt die Ein-/Ausschalttaste. Der LED-Indikator zeigt den Ladezustand an. Wenn der Aufladevorgang beendet ist, bleibt der LED-Indikator stetig an. 6 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 6 11/11/2020 6:02 P DEUTSCH Hinweis: • Die Powerbank NIEMALS über die USB-A -Ausgangsbuchse aufladen. • SCHNELLLADEN IST NICHT ERLAUBT. • Während des Aufladens kein Gerät an die Powerbank anschließen. Betriebsindikator • Mind. eine LED blinkt: Ladevorgang läuft • Alle LEDs leuchten dauerhaft: Ladevorgang beendet. Hinweis: Um die Batterie voll aufzuladen, dauert es ca. 3,5 Stunden. Bluetooth® PAIRING 1. Drücken Sie die Taste bis ein Ton ertönt und die Bluetooth-Taste aufblinkt. Alle Tasten leuchten kurz auf. Der Lautsprecher ist bereit für die Kopplung. Die Bluetooth®-Lautsprecherkennung lautet PPA501BT-B. Bluetooth® -Taste Blinkt: Produkt ist eingeschaltet und bereit für Bluetooth®Kopplung. Leuchtet stetig: Produkt ist mit einem Bluetooth®-Gerät gekoppelt. _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 7 2. Die Bluetooth® funktion der AVQuelle aktivieren und mit dem Lautsprecher verbinden. 3. Sobald beide Geräte erfolgreich gekoppelt sind, ertönt ein hoher Ton und all Tasten leuchten kurz auf. 4. Zum Beenden der Wiedergabe die Bluetooth®-Kopplung an der AV-Quelle/Mobiltelefon lösen. Ein tiefer Ton erklingt, um anzuzeigen, dass Bluetooth® deaktiviert wurde. Sie können die Bluetooth®-Kopplung auch durch Drücken der Bluetooth®Taste lösen. Drücken Sie hierzu die Bluetooth®-Taste ca. 3 Sekundenlang, um die Bluetooth®-Kopplung zu lösen. Das Lösen der Bluetooth®-Kopplung ist nötig, um ein neues Gerät mit dem Lautsprecher über Bluetooth® zu koppeln. 7 11/11/2020 6:02 P DEUTSCH Hinweis: • Der Abstand zwischen dem Lautsprecher und der Bluetooth® -Quelle (z.B. Mobiltelefon) darf während der Bluetooth®-Kopplung nicht größer als 1 Meter sein. • Die Bluetooth® Reichweite bei Musikwiedergabe beträgt bis zu 10 Meter. • Bevor Sie eine Bluetooth®- AVQuelle ankoppeln, beachten Sie ebenfalls die Bedienungsanleitung des AV-Senders bezüglich Sicherheitshinweisen und Gebrauch mit anderen Geräten. MOBILTELEFON 1. Um einen eingehenden Anruf anzunehmen, die Ein-/Aus-Taste kurz drücken. 2. Um den Anruf zu beenden, die Ein-/Aus-Taste erneut kurz drücken. oder direkt am Mobiltelefon beenden. Hinweis: Die Anrufannahme steht an erster Stelle. Bei einem eingehenden/ausgehenden Anruf wird die Musikwiedergabe stummgeschaltet. Sobald der Anruf beendet ist, wird die Musikwiedergabe fortgesetzt. MUSIKWIEDERGABE 1. Starten Sie die Musikwiedergabe an der Bluetooth® AV-Quelle oder mit der Ein-/Aus-Taste am Lautsprecher (wenn unterstützt). 2. Halten Sie die Taste oder gedrückt, um einen Titel vor- oder zurückzuspringen. Audio input (AUX) Achtung: Bevor Sie Ihr externes Abspielgerät (z.B. MP3-Player) anschließen, beachten Sie ebenfalls dessen Bedienungsanleitung bezüglich Sicherheitshinweisen und Gebrauch mit anderen Geräten. 1. Das Stereoklinkenkabel (mitgeliefert) mit der Buchse AUX-IN verbinden. 2. Das andere Ende des Klinkenkabels in den Kopfhörerausgang oder LINEOUT-Ausgang des externen Abspielgerätes stecken. Hinweis: • Trennen Sie zuerst die Bluetooth®Verbindung mit den Audio-Quellen, bevor Sie ein externes Audiogerät via AUX-IN Anschluss verbinden. • Das externe Abspielgerät einschalten und dessen Lautstärke auf null zurückstellen. 8 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 8 11/11/2020 6:02 P DEUTSCH • Das Lautsprechersystem einschalten und die Lautstärken bei beiden Geräten regulieren. • Wenn Sie ein externes Gerät an dieses Produkt anschließen möchten, muss ein hochwertiges abgeschirmtes Kabel verwendet werden, das die elektromagnetische Verträglichkeit des Produkts und des verwendeten Kabels als Ganzes gewährleistet. IPX7 - Schutz gegen Regen, Spritzwasser und zeitweises Eintauchen Powerbank Laden eines mobilen Gerätes Hinweis: • Schutz kann nur gewährleistet werden, wenn die wasserdichte Abdeckung korrekt verschlossen ist. • Nur im Bluetooth®-Modus. 1. Den USB-Stecker des Kabels an den USB-Anschluß anschließen. Den Micro-USB-Stecker mit dem Micro-USB-Eingang eines mobilen Gerätes verbinden. 2. Wenn der Aufladevorgang beendet ist, bleibt der LED-Indikator stetig an. Hinweis: Wenn der Ladestand des Produkts während des Ladevorgangs zu niedrig ist, wird der Ladevorgang beendet. Das Produkt gemäß den Anweisungen „Batterie aufladen“ aufladen. _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 9 Das Produkt ist gegen das Eindringen von Wasser bei einem zeitweisen Eintauchen bis 1m tiefem Wasser bis zu 30 Minuten geschützt. Reinigung und Pflege • Vor dem Reinigen das Gerät ausschalten. • Das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel reinigen. Anschließend trocken nachreiben. • Zum Reinigen des Gerätes keinen Alkohol, Aceton, Benzol, scheuernde Reinigungsmittel usw. verwenden. Keine harten Bürsten oder Metallgegenstände verwenden. 9 11/11/2020 6:02 P DEUTSCH Fehlerbehebung Sollte es während des Betriebs zu Störungen kommen, beachten Sie nachfolgende Tabelle. Sollten die Probleme wie unter Behebung angegeben nicht abgestellt werden können, wenden Sie sich an Ihren Händler. Problem Mögliche Ursache Behebung Produkt funktioniert nicht. • Akku leer. • Akku nachladen. Kein Ton • Lautstärke ausgeschaltet. • Wiedergaberät stummgeschaltet. • Lautstärke einstellen. • Stummschaltung bei Wiedergabegerät ausschalten. Schlechte Audioqualität bei Bluetooth® Verbindung. • Der Bluetooth®-Empfang ist schlecht. • Platzieren Sie beide Geräte näher zueinander, oder entfernen Sie mögliche Hindernisse zwischen den Geräten. Keine Bluetooth®- Verbindung. • Wiedergabegerät unterstützt nicht, die für das Produkt erforderlichen Profile. • Bluetooth®-Funktion nicht aktiviert. • Der Lautsprecher ist mit einem anderem Gerät gekoppelt. • Versuchen Sie es mit einem anderen Wiedergabegerät. • Aktivieren Sie die Bluetooth®-Funktion. • Entkoppeln Sie das Gerät. Es ertönt alle 30 Sekunden ein Warnsignal (Piepton). • Batteriestand ist sehr niedrig. • Batterie aufladen. 10 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 10 11/11/2020 6:02 P DEUTSCH Technische Daten Hersteller : Dongguan HP-Power Technology, Limited No.8, Shui Lin Road, Tang Xia Town, Dongguan City, Guangdong Province, China Handelsregister: 91441900MA4WFFXX6K Importiert durch : Imtron GmbH Wankelstraße 5, 85046 Ingolstadt, Germany Handelsregisternr.: HRB 4580 Modell : HP36A-1203000-AE Eingangsspannung : 100-240 V~ Eingangswechselstromfrequenz : 50/60 Hz Ausgangsspannung : 12,0 V Ausgangsstrom : 3,0 A Ausgangsleistung : 36 W Durchschnittliche Effizienz im : 87,46% (115V, 60Hz) Betrieb 87,73% (230V, 50Hz) Effizienz bei geringer Last (10 %) : -Leistungsaufnahme bei Nulllast : 0,047 W (115V/ 60Hz) 0,077 W (230V, 50Hz) Powerbank Eingangsspannung-/strom : 12V 3A Ausgangsspannung-/strom : 5V 1A Powerbank-Ladedauer : ca. 3,5 Stunden bei einem Ladestrom von 2A Akkutyp/Kapazität : 5000mAh Li-Polymer / 37 Wh/ 7,4V Lautsprecher Lautsprechereinheit : 22,44” x 2 Lautsprecherleistung : 20 W*2 Musikabspielzeit : ca. 16 Std. Betriebstemperatur : Max. 45°C Schutzart : IPX7 Bluetooth Frequenzbereich : 2402 - 2480 MHz = Maximale Sendeleistung : 4 dBm _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 11 11 11/11/2020 6:02 P DEUTSCH Konformitätserklärung Hiermit erklärt [Imtron GmbH], dass der Funkanlagentyp [PPA501BT-B] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://www.peaq-online.com/nc/suche/ Entsorgung Dieses Produkt nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen. An einer ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro -und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden. Bitte entsorgen Sie die Batterien umweltgerecht. Werfen Sie Batterien nicht in den Hausmüll. Benutzen Sie bitte die Rückgabeund Sammelsysteme in Ihrer Gemeinde oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde. 12 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 12 11/11/2020 6:02 P ΕΛΛΗΝΙΚΆ Οδηγίες ασφαλείας • Διαβάστε αυτές τις οδηγίες χρήστης προσεκτικά πριν από την πρώτη χρήση. Περιέχουν σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας καθώς και οδηγίες για τη χρήση και φροντίδα της συσκευής. Αποθηκεύστε τις οδηγίες για μετέπειτα αναφορά και συμπεριλάβετε τις στη συσκευή, εάν την παραδώσετε σε τρίτους. • Προς αποφυγή επικίνδυνων καταστάσεων, μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για οποιοδήποτε σκοπό διαφορετικό από τον περιγραφόμενο στις οδηγίες. Μια ακατάλληλη χρήση είναι επικίνδυνη και ακυρώνει την εγγύηση. • Το προϊόν αυτό δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητα ή έλλειψη εμπειρίας και / ή έλλειψη γνώσεις εκτός αν επιβλέπονται από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή έχουν λάβει οδηγίες πάνω στο πώς θα χρησιμοποιούν το προϊόν. • Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με το προϊόν • Μην εκθέτετε ποτέ επαναφορτιζόμενες μπαταρίες σε υπερβολική θερμότητα (π.χ. λαμπερός ήλιος, φωτιά), και μην τις ρίχνετε ποτέ στην φωτιά. Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες θα μπορούσαν να εκραγούν. _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 13 • Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία είναι μόνιμα εγκατεστημένη μέσα στο προϊόν και δεν μπορεί να αντικατασταθεί. • Μην προκαλείτε ποτέ ζημιές στην επαναφορτιζόμενη μπαταρία. Η πρόκληση ζημιάς στο κέλυφος της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας μπορεί να προκαλέσειέκρηξη ή πυρκαγιά! • Μη βραχυκυκλώνετε ποτέ τις επαφές της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας. Μη ρίχνετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία ή το προϊόν στη φωτιά. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης! • Φορτίζετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία σε τακτική βάση, ακόμα και αν δεν χρησιμοποιείτε το προϊόν. Λόγω της χρησιμοποιούμενης τεχνολογίας επαναφορτιζόμενης μπαταρίας, εσείς δεν χρειάζετε να να εκφορτώσετε πρώτα την επαναφορτιζόμενη μπαταρία. • Μη φορτίζετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία του προϊόντος όταν αυτό δεν βρίσκεται υπό επίβλεψη. • Χρησιμοποιήστε το μόνο σε κανονικές συνθήκες θερμοκρασίας και υγρασίας. • Το προϊόν είναι κατάλληλο για χρήση μόνο σε μεσαία γεωγραφικά πλάτη. Μην το χρησιμοποιείτε σε τροπικές χώρες ή σε ιδιαίτερα υγρά κλίματα. • Μη μετακινείτε το προϊόν από ζεστά σε κρύα μέσα και αντίστροφα. Η συμπύκνωση ατμών μπορεί να επιφέρει ζημία στο προϊόν και στα ηλεκτρικά του μέρη. 13 11/11/2020 6:02 P ΕΛΛΗΝΙΚΆ • Μη χρησιμοποιείτε προσαρτήματα ή εξαρτήματα άλλα από εκείνα που συνιστώνται από τον κατασκευαστή ή πωλούνται με το προϊόν αυτό. Η εγκατάσταση πρέπει να γίνεται σύμφωνα με αυτό το εγχειρίδιο χρήστη. • Μην αγγίζετε, μην σπρώχνετε ή ξύνετε την επιφάνεια του προϊόντος με οποιαδήποτε αιχμηρά ή σκληρά αντικείμενα. • Κίνδυνος! Μην εκθέτετε το προϊόν σε βροχή ή υγρασία για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας. • Το προϊόν δεν πρέπει να εκτίθεται σε σταγόνες και σε πιτσιλίσματα και δεν πρέπει να τοποθετούνται αντικείμενα γεμάτα με υγρά, όπως τα βάζα, πάνω στο προϊόν. • Μην εμποδίζετε τον εξαερισμό καλύπτοντας τα ανοίγματα εξαερισμού με αντικείμενα όπως εφημερίδες, τραπεζομάντιλα, κουρτίνες κ.λπ. Μην εισάγετε οποιαδήποτε αντικείμενα μέσα στη συσκευή. • Δεν πρέπει να τοποθετούνται γυμνές φλόγες, όπως αναμμένα κεριά, πάνω στο προϊόν. • Βεβαιωθείτε ότι δεν διέρχονται αντικείμενα ή υγρά μέσω ανοιγμάτων μέσα στο περίβλημα. • Μη βυθίζετε ηλεκτρικά μέρη του προϊόντος σε νερό ή σε άλλα υγρά ενόσω το καθαρίζετε ή το χρησιμοποιείτε. Ποτέ μην τοποθετείτε το προϊόν κάτω από τρεχούμενο νερό. • Μην τοποθετείτε το προϊόν κοντά σε συσκευές που παράγουν ισχυράμαγνητικά πεδία (για παράδειγμα κινητήρες, ηχεία, μετασχηματιστές). • Μην εκθέτετε το προϊόν σε άμεσο ηλιακό φως, υγρασία, ρύπους, πηγές καυτού φωτός ή ισχυρά μαγνητικά πεδία. Μην εκθέτετε το προϊόν σε υψηλές θερμοκρασίες και ισχυρούς κραδασμούς και αποφεύεγετε τυχόν υψηλή μηχανική καταπόνηση. • Το προϊόν μπορεί να μη λειτουργεί σωστά ή να μην αντιδρά στη λειτουργία οποιουδήποτε ελέγχου λόγω ηλεκτροστατικής εκφόρτισης. Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε το προϊόν επανασυνδέστε μετά από λίγα δευτερόλεπτα. • Εάν το προϊόν παρουσιάζει ζημιές, μην το χρησιμοποιείτε άλλο και επιτρέψτε επισκευή του από εξειδικευμένο τεχνικό ή επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. Μην αποσυναρμολογείτε το προϊόν και μην προσπαθείτε να το επισκευάζετε οι ίδιοι. • Τα LED δεν αντικαθίστανται. • Όταν λήξει η διάρκεια ζωής της πηγής φωτός , πρέπει να αντικατασταθεί ολόκληρο το προϊόν. • Προσοχή! Μην κοιτάτε απευθείας στο φως που προέρχεται από την LED. Μην κατευθύνετε το φως της LED απευθείας μέσα στα μάτια. 14 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 14 11/11/2020 6:02 P ΕΛΛΗΝΙΚΆ • Αυτό το προϊόν εξυπηρετεί μόνο σκοπούς διακόσμησης και δεν ενδείκνυται ως φωτισμός δωματίων. • Αυτό το προϊόν δεν προορίζεται για χρήση σε άλλες εφαρμογές. • Μόνο για χρήση σε εσωτερικό χώρο. • Το προϊόν πρέπει να φορτίζεται από ένα εγκεκριμένο, ανεξάρτητο τροφοδοτικό SELV (Πολύ χαμηλής τάσης λειτουργίας). • Κατά την απόρριψη αυτού του προϊόντος να συμβουλεύεστε έναν ηλεκτρολόγο ή το κατάστημα λιανικής σχετικά με την απομάκρυνση και διάθεση των ενσωματωμένων μπαταριών με φιλικό τρόπο προς το περιβάλλον. • Απομακρύνετε τις μπαταρίες από το προϊόν πριν το απορρίψετε. • Το προϊόν πρέπει να αποσυνδέεται από την τροφοδοσία πριν την απομάκρυνση της μπαταρίας. • Η μπαταρία πρέπει να απορρίπτεται με ασφαλή και φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο. • Εάν θα θέλατε να συνδέσετε μια εξωτερική συσκευή με το προϊόν, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα καλώδιο καλής ποιότητας με θωράκιση το οποίο να διασφαλίζει την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα του προϊόντος και του καλωδίου ως σύνολο. _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 15 • Χρησιμοποιείτε πάντοτε τον παρεχόμενο προσαρμογέα. • Πριν να συνδέσετε το προϊόν σε μια πρίζα παροχής ηλεκτρικού ρεύματος, βεβαιωθείτε ότι η τάση που υποδεικνύεται πάνω στο προϊόν αντιστοιχεί στην τοπική σας τάση τροφοδοσίας. 15 11/11/2020 6:02 P ΕΛΛΗΝΙΚΑ Συμβατικές εφαρμογές Στοιχεία συσκευής Το προϊόν προορίζεται μόνο για αναπαραγωγή ήχου, λήψη τηλεφωνικών κλήσεων μέσω Bluetooth® και αναπαραγωγή ήχου μέσω εισόδου καλωδίου ήχου (AUX). Το προϊόν αυτό είναι επίσης κατάλληλο για χρήση ως φορητός φορτιστής για ταξίδια. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο. Η Imtron GmbH δεν φέρει καμία ευθύνη για βλάβη στο προϊόν, για καταστροφή περιουσίας ή για προσωπικό τραυματισμό εξαιτίας απρόσεκτης ή ακατάλληλης χρήσης του προϊόντος ή χρήση που δεν είναι σύμφωνη με τον συγκεκριμένο σκοπό χρήσης όπως ορίζεται από τον κατασκευαστή. A. Πλήκτρο Bluetooth B. Μεταπήδηση πίσω/Μείωση έντασης ήχου C. LEDs κατάστασης φόρτισης D. Μεταπήδηση μπροστά/ Αύξηση έντασης ήχου E. Πλήκτρο ενεργοποίησης / απενεργοποίησης F. Είσοδος ήχου AUX G. Υποδοχή USB H. USB τύπου C για ενημέρωση λογισμικού I. Φορτιστής J. Ανοίγματα στερέωσης λουριού Εξαρτήματα 1 x Ηχείο Bluetooth® 1 x καλώδιο AUX-IN 1 x Λουρί μεταφοράς με ανοιχτήρι 1 x Εγχειρίδιο χρήστη 16 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 16 11/11/2020 6:02 P ΕΛΛΗΝΙΚΑ Συμβατότητα Το προϊόν σας είναι συμβατά με κινητά τηλέφωνα με ενεργοποιημένη την λειτουργία Bluetooth® και με συσκευές μουσικής. Διαθέτει την έκδοση Bluetooth® 5,0+EDR. Επίσης λειτουργεί με συσκευές που διαθέτουν άλλες εκδόσεις Bluetooth® που υποστηρίζουν π.χ.: Ασύρματη επικοινωνία Hands-Free • HFP (Προφίλ Hands-Free) Ασύρματη ακρόαση στέρεο • A2DP (Προηγμένο προφίλ διανομής ήχου) Ασύρματο έλεγχο μουσικής • AVRCP (Προφίλ απομα-κρυσμένου ελέγχου ήχου/βίντεο Πριν την πρωτη χρηση • Διαβάστε αυτόν τον οδηγό χρήσης προσεκτικά προς αποφυγή ζημιών ή τραυματισμών λόγω ακατάλληλης χρήσης. Προσέξτε ιδιαίτερα τις οδηγίες ασφάλειας. • Φυλάξτε τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά και συμπεριλάβετε τις όταν μεταβιβάζετε τη συσκευή σε τρίτους. Απομακρύνετε προσεκτικά όλα τα υλικά συσκευασίας και ελέγ- _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 17 ξτε τη συσκευή για πληρότητα και ακεραιότητα. Μην χρησιμοποιείτε μια φθαρμένη συσκευή. • Το προϊόν πρέπει να φορτίζεται πριν από την πρώτη χρήση. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο “Φόρτιση της μπαταρίας”. • Αφαιρέστε την προστατευτική μεμβράνη από το αντιολισθητικό πόδι. • Διεξάγετε σύζευξη του ηχείου πρώτα με μια πηγή Bluetooth® AV ή με ένα κινητό τηλέφωνο Bluetooth®. Ανατρέξτε στα κεφάλαια “Σύζευξη μέσω Bluetooth®”. Το αναγνωριστικό ηχείου Bluetooth® είναι PPA501BT-B. Λειτουργία ON/OFF(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) Γιαναενεργοποιήσετε, πατήστεκαικρατήστεπατημένοτοκουμπί για περίπου 1 δευτερόλεπτα. Οι λυχνίες LED στο εσωτερικό του ηχείου ανάβουν. Πιέστε το κουμπί μέχρι να απενεργοποιηθεί το ηχείο. ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΕΝΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΗΧΟΥ Πατήστε το κουμπί ή σύντομα για να ρυθμίσετε την ένταση. 17 11/11/2020 6:02 P ΕΛΛΗΝΙΚΑ Φόρτιση της μπαταρίας Προσοχή: Να φορτίζετε το προϊόν μόνο με τον παρεχόμενο αντάπτορα. 1. Συνδέστε το καλώδιο USB (περιλαμβάνεται) στο ηχείο. 2. Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου USB στη θύρα USB του υπολογιστή ή ενός φορτιστή USB. 3. Κατά τη φόρτιση της μπαταρίας η ενδεικτική λυχνία είναι διαρκώς αναμμένη κόκκινη. Η ένδειξη LED δείχνει την κατάσταση φόρτισης. Μόλις η διαδικασία φόρτισης περατωθεί, η ενδεικτική λυχνία LED θα γίνει μπλε. Σημείωση: • ΜΗΝ συνδέετε το καλώδιο USB στη θύρα εξόδου USB Α για να φορτίσετε τη φορητή μπαταρία. • ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΓΡΗΓΟΡΗ ΦΟΡΤΙΣΗ. • Κατά τη διάρκεια της φόρτισης, μην συνδέετε οποιαδήποτε συσκευή στη φορητή μπαταρία-φορτιστή. Δείκτης λειτουργίας • Τουλάχιστον μία LED αναβοσβήνει: φόρτιση σε εξέλιξη • Όλες οι LEDs διαρκώς ενεργοποιημένες: φόρτιση ολοκληρώθηκε Σημείωση: Η πλήρης φόρτιση της μπαταρίας θα διαρκέσει περίπου 3,5 ώρες. Bluetooth® ΖΕΥΞΗ πλήκτρο μέχρι να 1. Πιέστε το ακουστεί ένας ήχος και να αναβοσβήσει το πλήκτρο. Το ηχείο είναι έτοιμο να λειτουργήσει. Η ID σύζευξης Bluetooth είναι PPA501BT-B Πλήκτρο Βluetooth® Αναβοσβήνει: Έτοιμο για σύζευξη Bluetooth® . Διαρκώς ενεργοποιημένο: Έχει γίνει σύζευξη με συσκευή ® Bluetooth . 2. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth® στη συσκευή ήχου. Συν® δέστε Bluetooth -AV-Πηγή με το ηχείο μέσω σύζευξης Bluetooth®. 3. Θα ακουστεί μια σύντομη μελωδία που θα σημάνει ότι οι δυο συσκευές συνδέθηκαν επιτυχώς. Οι λυχνίες LED στο εσωτερικό του ηχείου ανάβουν. 4. Για αποσύνδεση διακόψτε τη σύζευξη με την πηγή Bluetooth®. Θα ακουστεί ένας χαρακτηριστικός ήχος που θα σημαίνει ότι το Bluetooth® απενεργοποιήθηκε. Μπορείτε να πραγματοποιήσετε απόζευξη και των δύο συσκευών πιέζοντας ¬το πλήκτρο Bluetooth® για περίπου 3 δευτερόλεπτα. Έχει γίνει απόζευξη και των δύο συσκευών. Πρέπει να πραγματοποιήσετε απόζευξη των συσκευών πριν γίνει ζεύξη άλλης συσκευής με το ηχείο. 18 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 18 11/11/2020 6:02 P ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σημείωση: • Τηρείτε την απόσταση εμβέλειας 1 μέτρου όταν πραγματοποιείτε σύζευξη. • Έως και 10 μέτρα εμβέλεια λήψης κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής μουσικής μέσω Bluetooth®. • Πριν πραγματοποιήσετε σύζευξη με πηγή Bluetooth® AV, διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης της πηγής AV αναφορικά με τις οδηγίες ασφαλείας και χρήσης με άλλες συσκευές. ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 1. Για να απαντήσετε μια εισερχόμενη κλήση, πιέστε μία φορά το πλήκτρο ενεργοποίησης / απενεργοποίησης σύντομα. 2. Για να τερματίσετε μια κλήση, πιέστε ξανά το πλήκτρο ενεργοποίησης / απενεργοποίησης ή τερματίστε την κλήση απευθείας στο κινητό τηλέφωνό σας. Σημείωση: Οι φωνητικές κλήσεις έχουν πάντα προτεραιότητα. Όταν μια εισερχόμενη/εξερχόμενη κλήση βρίσκεται σε εξέλιξη, διακόπτει άμεσα την αναπαραγωγή της μουσικής. Μόλις τερματιστεί η κλήση, η μουσική συνεχίζεται και πάλι. _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 19 ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ 1. Αρχίστε την αναπαραγωγή μουσικής στην πηγή AV Bluetooth® ή πιέστε το πλήκτρο ενεργοποίησης / απενεργοποίησης στο ηχείο (εάν υποστηρίζεται). 2. Πατήστε και κρατήστε το κουμπί ή για να προχωρήσετε στο επόμενο κομμάτι ή να επιστρέψετε στο προηγούμενο. Είσοδος ήχου (AUX) Προσοχη: Πριν συνδέσετε την εξωτερική συσκευή αναπαραγωγής μουσικής (για παράδειγμα ένα MP3 player), διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης της για τις οδηγίες ασφαλείας και για τη χρήση της με άλλες συσκευές. 1. Συνδέστε το καλώδιο στερεοφωνικού ήχου (περιλαμβάνεται) στην υποδοχή AUX. 2. Εισάγετε το άλλο άκρο του καλωδίου στην υποδοχή του ηχείου ή στην υποδοχή LINEOUT της εξωτερικής συσκευής. Σημείωση: • Αποσυνδέστε τη σύνδεση Bluetooth® με άλλες πηγές ήχου πριν συνδέσετε μια εξωτερική συσκευή μέσω της υποδοχής AUX. 19 11/11/2020 6:02 P ΕΛΛΗΝΙΚΑ • Θέστε σε λειτουργία την εξωτερική συσκευή αναπαραγωγής και ρυθμίστε την ένταση του ήχου στο μηδέν. • Θέστε σε λειτουργία το σύστημα του ηχείου και ρυθμίστε την ένταση ήχου και των δύο συσκευών. Φόρτιση κινητής συσκευής 1. Συνδέστε το καλώδιο USB στη θύρα USB της τράπεζας ισχύος (Powerbank). Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου στην κινητή συσκευή που πρόκειται να φορτιστεί. 2. Οι ενδεικτική λυχνία LED παραμένουν αναμμένη κατά τη διάρκεια φόρτισης της κινητής συσκευής. Σημείωση: Εάν η κατάσταση φορτίου της τράπεζας ισχύος (powerbank) είναι πολύ χαμηλή κατά τη διάρκεια της φόρτισης, τότε η διαδικασία φόρτισης τερματίζεται. Επαναφορτίστε την τράπεζα ισχύος σύμφωνα με την ενότητα “Φόρτιση της τράπεζας ισχύος” IPX7 - Προστασία από βροχή, πιτσιλίσματα και τυχαία βύθιση Το προϊόν προστατεύεται από τυχαία βύθιση σε νερό βάθους έως 1 μ. για έως και 30 λεπτά. Σημείωση: • Προστασία μόνο όταν το αδιάβροχο κάλυμμα έχει κλείσει σωστά. • Μόνο σε λειτουργία Bluetooth® Καθαρισμος και φροντιδα • Αποσυνδέστε το προϊόν από την παροχή ρεύματος προτού το καθαρίσετε. • Καθαρίστε το προϊόν με ένα μαλακό, νωπό πανί και ένα ήπιο απορρυπαντικό. Ολοκληρώστε την διαδικασία σκουπίζοντας το με ένα στεγνό πανί. • Μην χρησιμοποιείτε οινόπνευμα, ασετόν, βενζόλη, τριβικά καθαριστικά κ.λπ. για να καθαρίσετε το προϊόν. Μην χρησιμοποιείτε σκληρές βούρτσες ή μεταλλικά αντικείμενα. 20 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 20 11/11/2020 6:02 P ΕΛΛΗΝΙΚΑ Αντιμετώπιση προβλημάτων Εάν υπάρξουν προβλήματα κατά τη λειτουργία, ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα. Εάν δεν είναι δυνατή η επίλυση των προβλημάτων όπως υποδεικνύεται στη στήλη Λύση, επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή. Πρόβλημα Πιθανές αιτίες Λύση Το προϊόν δεν λειτουργεί • Μπαταρίες χωρίς φορτίο (άδεια) • Επαναφορτίστε τις μπαταρίες Δεν υπάρχει ήχος • Ο ήχος είναι πολύ χαμηλός • Η εξωτερική συσκευή είναι σε σίγαση • Ρύθμιση της έντασης του ήχου • Ελέγξτε και απενεργοποιηστε τη σίγαση στην εξωτερική συσκευή. Κακή ποιότητα ήχου με τη σύνδεση Bluetooth® • Κακή λήψη σήματος Bluetooth® • Μετακινήστε και τις δυο συσκευές πιο κοντά τη μια στην άλλη ή απομακρύνετε οποιοδήποτε εμπόδιο ανάμεσά τους. Δεν υπάρχει σύνδεση Bluetooth® • Η εξωτερική συσκευή δεν υποστηρίζει τα προφίλ του προϊόντος • Η λειτουργία Bluetooth® έχει απενεργοποιηθεί® • Συνδεδεμένο με άλλη συσκευή ήδη. • Δοκιμάστε να πραγματοποιήσετε σύνδεση με άλλη εξωτερική συσκευή. • Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth®. • Αποσυνδέστε την άλλη συσκευή. Ακούγεται ένας «προειδοποιητικός ήχος» κάθε 30 δευτερόλεπτα. • Η τάση είναι σε πολύ χαμηλό επίπεδο. • Παρακαλώ φορτίστε την συσκευή. _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 21 21 11/11/2020 6:02 P ΕΛΛΗΝΙΚΑ Προδιαγραφές Κατασκευαστής : Dongguan HP-Power Technology, Limited No.8, Shui Lin Road, Tang Xia Town, Dongguan City, Guangdong Province, China Business license: 91441900MA4WFFXX6K εισαγόμενος από : Imtron GmbH Wankelstraße 5, 85046 Ingolstadt, Germany Commercial registration number: HRB 4580 Μοντέλο : HP36A-1203000-AE Τάση εισόδου : 100-240 V~ Συχνότητα ρεύματος : 50/60 Hz Τάση εξόδου : 12,0 V Ρεύμα εξόδου : 3,0 A Ισχύς εξόδου : 36 W Μέση ενεργός απόδοση : 87,46% (115V, 60Hz) 87,73% (230V, 50Hz) Απόδοση σε χαμηλό φορτίο(10%) : -Κατανάλωση άνευ φορτίου : 0,047 W (115V/ 60Hz) 0,077 W (230V, 50Hz) Powerbank Τάση εισόδου : 12V 3A Ισχύς εξόδου ηχείου : 5V 1A Χρόνος φόρτισης μπαταρίας : around 3.5 hours by 2A charging current Τύπος μπαταρίας/Χωρητικότητα : 5000mAh Li-Polymer / 37 Wh/ 7.4V Ηχείο Μονάδα ηχείου : 22.44” x 2 Ισχύς εξόδου ηχείου : 20 W*2 Χρόνος αναπαραγωγής μουσικής : Περίπου 16 ώρες Θερμοκρασία λειτουργίας : Μέγ. 45°C Βαθμός προστασίας : IPX7 Bluetooth Εύρος συχνοτήτων : 2402 - 2480 MHz Μέγιστη ισχύς εκπομπής : 4 dBm 22 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 22 11/11/2020 6:02 P ΕΛΛΗΝΙΚΑ Δήλωση συμμόρφωσης Με την παρούσα ο/η [Imtron GmbH], δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός [PPA501BT-B] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: http://www.peaq-online.com/nc/suche/ Απορριψη Μην πετάτε αυτή τη συσκευή μαζί με τα χύδην οικιακά απορρίμματα. Επιστρέψτε την σε ένα καθορισμένο σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Με αυτό τον τρόπο, συμβάλλετε στη διατήρηση των πόρων και την προστασία του περιβάλλοντος. Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της περιοχής σας ή στις αρμόδιες αρχές για περισσότερες πληροφορίες. Παρακαλούμε απορρίπτετε τις μπαταρίες με έναν φιλικό για το περιβάλλον τρόπο. Μην τις ρίχνετε στα οικιακά απορρίμματα. Παρακαλούμε χρησιμοποιείτε τα σημεία επιστροφής και συγκέντρωσης στην κοινότητα σας ή επικοινωνείτε με τον αντιπρόσωπο, στον οποίο αγοράσατε το προϊόν. _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 23 23 11/11/2020 6:02 P ENGLISH Safety Instructions • Read this user guide carefully before first use. It contains important safety information as well as instructions for the use and care of the device. Save the guide for later reference and include it with the device when transferring it to a third party. • To avoid dangerous situations, do not use device for any purpose other than those described in the instructions. Improper use is dangerous and voids the warranty. • This product is not intended to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experience and / or lack of knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or have received instructions on how to use the product. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the product. • Never expose rechargeable batteries to excessive heat (e.g. bright sun, fire), and never throw them into fire. The rechargeable batteries could explode. • The rechargeable battery is permanently built into the product and cannot be replaced. • Never damage the rechargeable battery. Damaging the casing of the rechargeable battery might cause an explosion or a fire! • Never short-circuit the contacts of the rechargeable battery. Do not throw the rechargeable battery or the product into fire. There is a danger of fire and explosion! • Charge the rechargeable battery regularly, even if you are not using the product. Due to the rechargeable battery technology being used, you do not need to discharge the rechargeable battery first. • Never charge the rechargeable battery of the product unattended. • Use only under normal room conditions (temperature and humidity). • The product is intended to be used in moderate climates only. Do not use in tropical or very humid climates. • Do not move the product from cold into warm environments and vice versa. Condensation can damage the product and electric components. • The use of accessories and parts not specifically recommended by the manufacturer may cause injuries or damages and will result in forfeiture of the warranty. • Do not touch, press or rub the surface of the product with sharp or hard objects. 24 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 24 11/11/2020 6:02 P ENGLISH • To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose the device to rain or humidity. • Do not impede ventilation by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, tablecloths, curtains, etc. Do not insert any objects. • No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the product. • Make sure no objects or liquids penetrate through openings into the housing. • Never immerse electric parts of the product in water or other liquids while cleaning or using it. Never place the product under running water. • Do not place the product in the vicinity of devices producing strong magnetic fields (for example motors, loudspeakers, transformers). • Do not expose the product to direct sunlight, humidity, dirt, hot light sources or strong magnetic fields. Do not expose the product to high temperatures and strong vibrations and avoid high mechanical stress. _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 25 • The product may not function properly or not react to the operation of any control due to electrostatic discharge. Switch off and disconnect the product; reconnect/switch on after a few seconds. • If the product shows damages, do not use it any longer and have it repaired by a qualified technician, or contact our customer service department. Do not disassemble the product, and do not try to repair it yourself. • When disposing the product, please consult an electrician or your retailer to remove and dispose the built in batteries in an environmentally friendly manner. • Remove the batteries from the product before disposal. • The product must be disconnected from the supply mains when removing the battery. • Battery must be disposed safely and environmentally friendly manner. • If you would like to connect an external device with this product, a good quality shielded cable must be used, which ensures the electromagnetic compatibility of the product and the used cable as a whole. • Only use the provided adaptor. • Only use the adapter that matches the technical data. 25 11/11/2020 6:02 P ENGLISH Intended use Components The product is intended only for sound reproduction, phone call reception via Bluetooth® and sound reproduction via audio cable inlet (AUX). This product is also suitable as a mobile charger for traveling. Use the product only as described in this manual. The Imtron GmbH assumes no liability for damage to the product, for property damage or for personal injury due to careless or improper usage of the product, or usage of product which does not meet the manufacturer’s specified purpose. A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. Accessories 1 x Bluetooth® Speaker 1 x AUX-IN cable 1 x Carrying leash with bottle opener 1 x User manual Bluetooth button Skip back/Volume Charging status LEDs Skip forward/ Volume On / off button Audio input AUX USB socket USB type C for software update Charger Lugs Compatibility This product is compatible with Bluetooth® enabled mobile phones and music devices. It features Bluetooth® version 5.0+EDR. It also works with devices featuring other Bluetooth® versions that support e.g. Wireless Hands-Free communication • HFP (Hands-free Profile) Wireless listening • A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) Wireless music control • AVRCP 26 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 26 11/11/2020 6:02 P ENGLISH Before first time use Charging the battery • Read this user guide carefully to avoid damages or injuries due to improper use. Pay special attention to the safety instructions. Keep the instructions for future reference and include them when transferring the device to third persons. • The device must be charged before the first use. Please refer to the chapter “Charging the battery”. • Carefully remove all packaging materials and check the device for completeness and integrity. Do not use a damaged device. • Pair the speaker with a Bluetooth® AV source or Bluetooth® mobile phone first. Please refer to the chapters “Pairing”. • The Bluetooth® Speaker ID is PPA501BT-B Attention: Only charge the product with the provided adaptor. Operation TURNING ON/OFF To turn on, press and hold the button for approx. 1 second. Press the button until the speaker turns off. ADJUSTING THE VOLUME Press the button or shortly to adjust the volume. _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 27 1. Connect the DC connector of the adaptor to the DC IN-jack. 2. Plug the adaptor to a power socket. 3. During the battery charging the on/off button flashes continuously. The LED indicator shows the charging status. Once the charging is completed the LED indicator will be steady. Note: • DO NOT plug in the USB-cable on the USB A output port to charge the powerbank. • FAST CHARGE IS NOT ALLOWED. • During charging, do not connect any device to the powerbank. Operation indicator • At least one LED blinking: charging ongoing • All LEDs continuously on: charging finished Note: It will take approx. 3.5 hours to be fully charged the battery. 27 11/11/2020 6:02 P ENGLISH Bluetooth® PAIRING 1. Press the button until a sound sounds and the button flashes. The speaker is ready for pairing. The Bluetooth pairing ID is PPA501BT-B Bluetooth® button Flashing: Ready for Bluetooth® pairing. Continously on: Paired with a Bluetooth® device. 2. Activate the Bluetooth® function on the audio device. Connect the Bluetooth®-AV-source with the speaker via Bluetooth® pairing. 3. A short melody will indicate that both devices are successfully paired. All buttons lights on for few seconds. 4. Unpair at the Bluetooth® source to disconnect. A sound indicates that the Bluetooth® is deactivated. You can unpair both devices by pressing the Bluetooth® button for approx. 3 seconds. Both devices are unpaired. You need to unpair the devices before pairing another device with the speaker. Note: • Keep the range of 1 meter when pairing. • Up to 10 meters reception range while music playback via Bluetooth®. • Before pairing a Bluetooth® AV source, refer to the AV source user guide regarding safety instructions and use with other devices. MOBILE PHONE 1. To pick up an incoming call, press once on / off button shortly. 2. To end a call, press on / off button again or end the call directly on your mobile phone. Note: Phone calls will always be the top priority. When an incoming/outgoing call is being progressed, it actively interrupts the music playback. As soon as the call has been ended, the music resumes. MUSIC PLAYBACK 1. Start the music playback on the Bluetooth® AV source or press on / off button at the speaker (if supported). 2. Press and hold the button or to skip title forward or back. 28 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 28 11/11/2020 6:02 P ENGLISH Audio input (AUX) Attention: Before you connect your external player (for example an MP3 player), refer to its user guide regarding safety instructions and use with other devices. 1. Connect the stereo cable to the AUX jack. 2. Insert the other end of the cable into the headphone or LINEOUT jack of the external device. Note: • Disconnect the Bluetooth® connection with audio sources before connecting an external device via AUX. • Switch the external player on and turn its volume to zero. • Turn the speaker system on and regulate the volumes of both devices. • If you would like to connect an external device with this product, a good quality shielded cable must be used, which ensures the electromagnetic compatibility of the product and the used cable as a whole. _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 29 Powerbank Charging a mobile device 1. Connect the USB cable to the USB port. Connect the other end o the cable to the mobile device to be charged. 2. After fully charged, the indicator keeps on. Note: If the charging status of the powerbank is too low during charging, the charging process ends. Recharge the powerbank by following “Charging the battery”. IPX7 - Protection against rain, splashing and accidental submersion The product is protected from accidental immersion in water with a depth up to 1m for up to 30 minutes. Note: • Protection only when the water resistant cover is correctly closed. • Only in Bluetooth® mode 29 11/11/2020 6:02 P ENGLISH Cleaning and care • Switch off the device before cleaning. • Clean the device with a soft, damp cloth and a mild cleaning agent. Finish by wiping it with a dry cloth. • Do not use alcohol, acetone, benzene, scouring cleansers etc. to clean the device. Do not use hard brushes or metal objects. Troubleshooting If there are any problems during operation, please refer to the following table. If problems cannot be solved as indicated under Solution, please contact your manufacturer. Problem Possible causes Solution Product does not function. • Battery empty. • Recharge batteries. No Sound • Volume is very low. • External device is muted. • Adjust the volume. • Check and turn off mute on the external device. Poor audio quality with Bluetooth® connection. • Poor Bluetooth® reception. • Move both devices closer together or remove any obstacles between. No Bluetooth® connection. • The external device does • Try to pair with another not support the profiles external device. for this product. • Enable the Bluetooth® ® • Bluetooth function is function. • Unpair the other device. disable. • Paired with another device already. There is a warning “beep sound” once every 30 seconds. • The voltage is under very low level. • Please charge the device. 30 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 30 11/11/2020 6:02 P ENGLISH Technical Data Manufacturer : Dongguan HP-Power Technology, Limited No.8, Shui Lin Road, Tang Xia Town, Dongguan City, Guangdong Province, China Business license: 91441900MA4WFFXX6K Imported by : Imtron GmbH Wankelstraße 5, 85046 Ingolstadt, Germany Commercial registration number: HRB 4580 Model : HP36A-1203000-AE Input voltage : 100-240 V~ Input AC frequency : 50/60 Hz Output voltage : 12.0 V Output current : 3.0 A Output power : 36 W Average active efficiency : 87.46% (115V, 60Hz) 87.73% (230V, 50Hz) Efficiency at low load (10%) : -No-load power consumption : 0.047 W (115V/ 60Hz) 0.077 W (230V, 50Hz) Powerbank Input voltage/ current : 12V 3A Output vltage/ current : 5V 1A Powerbank-Charging time : around 3.5 hours by 2A charging current Battery type/Capacity : 5000mAh Li-Polymer / 37 Wh/ 7.4V Speaker Speaker unit : 22.44” x 2 Output power of speaker : 20 W*2 Music playing time : around 16 hours Operating temperature : Max. 45°C Degree of protection : IPX7 Bluetooth Frequency range : 2402 - 2480 MHz Max RF power : 4 dBm _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 31 31 11/11/2020 6:02 P ENGLISH Declaration of conformity Hereby, [Imtron GmbH] declares that the radio equipment type [PPA501BT-B] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://www.peaq-online.com/nc/suche/ Disposal Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste. Return it to a designated collection point for the recycling of WEEE. By doing so, you will help to conserve resources and protect the environment. Contact your retailer or local authorities for more information. Please dispose of batteries in an environmentally friendly manner Do not put batteries into the household waste. Please use the return and collection systems in your community or contact the dealer where you purchased the product. 32 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 32 11/11/2020 6:02 P ESPAÑOL Instrucciones de seguridad • Lea atentamente esta guía del usuario antes del primer uso. Contiene información de seguridad importante, así como instrucciones para el uso y cuidado del dispositivo. Guarde la guía para eventuales consultas futuras y entréguela con el dispositivo si lo transfiere a un tercero. • Para evitar situaciones peligrosas, no utilice el dispositivo para fines diferentes a los descritos en estas instrucciones. El uso inadecuado es peligroso y anula la garantía. • Este producto no está pensado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades mentales, físicas y sensoriales reducidas of falta experiencia y/o la falta de conocimiento a menos que sean supervisados por una persona responsable de su seguridad o hayan recibido instrucciones acerca de cómo utilizar el producto. • Niños deben ser supervisados para garantizar que no juegan con el producto. • Nunca exponga unas baterías recargables a excesivo calor (p. ej., sol, fuego), y nunca las tire al fuego. Las baterías recargables podrían explotar. • La batería recargable está integrad de manera permanente en el producto y no se puede sustituir • No dañe nunca la batería recargable. ¡Los daños en la carcasa de la batería recargable puede provocar _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 33 una explosión o un incendio! • Nunca cortocircuite los contactos de la batería recargable. No tire la batería recargable o el producto al fuego. ¡Existe peligro de incendio y explosión! • Cargue la batería recargable con regularidad, incluso si no va a utilizar el producto. Debido a la tecnología de batería recargable que se utiliza, no es necesario descargar primero la batería recargable. • Nunca cargue sin supervisión la batería recargable del producto. • Use exclusivamente condiciones normales de temperatura y humedad ambiente. • El producto es adecuado solamente para usarse en grados de latitud templados. No lo use en los trópicos ni en climas especialmente húmedos. • No mueva el producto de entornos fríos a cálidos ni viceversa. La condensación puede dañar el producto y sus piezas eléctricas. • No use accesorios ni complementos distintos a los recomendados por el fabricante o vendidos junto con este producto. Instálelo siguiendo el manual del usuario. • No toque, presione ni frote la superficie del producto con objetos afilados o puntiagudos. • ¡Peligro! Para reducir el riesgo de electrocución, no exponga el producto a la lluvia ni la humedad. • El producto no debe exponerse a goteo ni salpicaduras, ni deben colocarse objetos llenos de líquido, como jarrones, sobre el producto. • No impedir la ventilación tapando 33 11/11/2020 6:02 P ESPAÑOL • • • • • • • • • las aperturas de ventilación con otros elementos como pudieran ser periódicos, trapos de cocina, cortinas, etc. No insertar ningún objeto. No deben colocarse fuentes de llama abierta, como velas, sobre el producto. Asegúrese de que no penetren objetos o líquidos a través de las aberturas del alojamiento. Nunca sumerja las piezas eléctricas del producto en agua u otros líquidos durante la limpieza o cuando lo esté utilizando. Nunca coloque el producto en agua corriente. No coloque el producto cerca de dispositivos que producen fuertes campos magnéticos (por ejemplo motores, altavoces, transformadores). No exponga el producto a la luz directa del sol, humedad, suciedad, fuentes caliente de luz o fuertes campos magnéticos. No exponga el producto a temperaturas elevadas y fuertes vibraciones y evite tensiones mecánicas. El producto puede no funcionar correctamente o no reaccionar a las operaciones de los controles debido a descargas electroestaticas. Apague y desconecte el producto; vuelva a conectarlo pasados unos segundos. Si el producto presenta daños, no lo use más y haga que lo repare un técnico cualificado, o póngase en contacto con nuestro departamento de servicio al cliente. No desmonte el producto y no trate de repararlo usted mismo. Los LED no son reemplazables. Cuando la fuente de luz alcance el • • • • • • • • • • • • fin de su ciclo de vida, todo el producto debe ser reemplazado. ¡Atención! Por favor, no mire directamente a la luz que emana del LED. No apunte directamente la luz LED hacia los ojos. Este producto tiene un uso decorativo y no es adecuado para la iluminación de estancias domésticas. La luz LED no está diseñada para otros usos. Sólo para uso en interiores. Este producto deberá ser cargado por un suministro de energía SELV independiente aprobado. Al desechar el producto, consulte a un electricista o a su distribuidor para eliminar y desechar las baterías incluidas de forma respetuosa con el medio ambiente. Retire las baterías del producto antes de su eliminación. El producto se debe desconectar de la corriente eléctrica al retirar las pilas. Las pilas deben ser eliminadas de forma segura y respetuosa con el medio ambiente. Si desea conectar un dispositivo externo con este producto, debe usar un cable blindado de buena calidad, que garantice la compatibilidad electromagnética del producto y el cable utilizado en su conjunto. Sólo utilice el adaptadors proporcionado. Antes de conectar el producto a la toma de corriente, asegúrese de que la tensión indicada en el producto coincida con su alimentación local. 34 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 34 11/11/2020 6:02 P ESPAÑOL Uso previsto Componentes El producto se ha diseñado solo para la reproducción de sonido, la recepción de llamadas telefónicas a través de Bluetooth® y para la reproducción de sonido a través de la entrada de un cable de audio (AUX). Este producto también se puede utilizar como un cargador de móviles para viajar. Utilice el producto únicamente como se describe en este manual. Imtron GmbH no asume ninguna responsabilidad por daños producidos al producto, a la propiedad o por lesiones personales debidas al uso inadecuado del producto o por su utilización para una finalidad distinta a la especificada por el fabricante. A. B. C. D. E. F. G. H. Botón de Bluetooth Botón saltar atrás / volumen LED de estado de carga Saltar adelante / volumen Botón de encendido/apagado Entrada de audio AUX Toma USB USB tipo C para actualización de software I. Cargador J. Orejetas Accesorios 1 x Altavoz Bluetooth® 1 x Cable de entrada auxiliar 1 x Correa de transporte con abridor 1 x Manual de usuario _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 35 35 11/11/2020 6:02 P ESPAÑOL Compatibilidad El producto son compatibles con móviles y dispositivos de música habilitados para Bluetooth®. Tiene la versión de Bluetooth® 5,0+EDR. También trabaja con dispositivos que tienen otras versiones de Bluetooth® que soportan p. ej. Comunicación de manos libres inalámbrica • HFP (Perfil de manos libres) Escuchar estéreo inalámbricamente • A2DP (Perfil de distribución avanzada de audio) Control inalámbrico de música • AVRCP (Perfil de mando a distancia de Audio/Video) Antes del primer uso • Lea esta guía del usuario cuidadosamente para evitar daños o lesiones debido a un uso inadecuado. Por favor ponga especial atención a las instrucciones de seguridad. • Guarde las instrucciones para su referencia futura e inclúyalas al entregar el dispositivo a terceras personas. Retire con cuidado los materiales de embalaje y revise si el dispositivo está completo e íntegro. No utilice un dispositivo dañado. • El dispositivo debe estar completamente cargado antes del primer uso. Consulte el capítulo ”Cargar la batería”. • Retire la película protectora de los pies antideslizantes • Empareje primero el altavoz con una fuente AV Bluetooth® o teléfono móvil Bluetooth®. Refiérase por favor a los capítulos “Emparejar a través de Bluetooth®”. El ID del Altavoz Bluetooth® es PPA501BT-B. Funcionamiento CÓMO ENCENDER Y APAGAR Para encender, mantenga pulsadoel botón durante 1 segundos,aproximadamente. Los LED del interior del altavoz seiluminan. Pulse el botón hasta que el altavoz se apague. AJUSTE DEL VOLUMEN Presione el botón o brevemente para ajustar el volumen. 36 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 36 11/11/2020 6:02 P ESPAÑOL Carga de la batería Bluetooth® Atención: Cargue el producto exclusivamente con el adaptador incluido. EMPAREJAMIENTO 1. Pulse el botón hasta que se escuche un sonido y el botón parpadee. El altavoz está listo para emparejarse. La ID de emparejamiento Bluetooth es PPA501BT-B Botón de Bluetooth® Parpadeando: Preparado para emparejamiento Bluetooth®. Encendido fijo: Emparejado con un dispositivo Bluetooth®. 2. Active la función Bluetooth® del dispositivo de audio. Conecte la fuente de AV Bluetooth® con el altavoz a través del emparejamiento por Bluetooth®. 3. Una melodía breve indicará que ambos dispositivos se han emparejado correctamente. Los LED del interior del altavoz se iluminan. 4. Desempareje la fuente de Bluetooth® para la desconexión. Un sonido indica que el Bluetooth® está desactivado. 1. Carga de la batería Conecte el cable USB (incluido) al altavoz. 2. Conecte el otro extremo del cable USB al puerto USB del ordenador o a un cargador USB. 3. Durante la carga de la batería se enciende el LED se ilumina en rojo permanentemente. El indicador LED muestra el estado de carga. Una vez completado el proceso de carga, el indicador LED permanece fijo. Nota: • NO enchufe el cable USB en el puerto de salida USB A para cargar el banco de energía. • NO SE PERMITE CARGA RÁPIDA. • Durante la carga, no conecte ningún dispositivo a la batería externa Indicador de funcionamiento • Como mínimo un LED parpadeando: carga en curso • Todos los LED encendidos fijos: carga terminada Nota: La batería tardará aproximadamente 3,5 horas en cargarse completamente. _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 37 Para desemparejar los dos dispositivos pulse el botón Bluetooth® durante aproximadamente 3 segundos. Los dos dispositivos se han desemparejado. Deberá desemparejar los dispositivos antes de poder emparejar otro dispositivo con el altavoz. 37 11/11/2020 6:02 P ESPAÑOL Nota: • Mantenga una distancia de 1 metro durante el emparejamiento. • Hasta 10 metros de cobertura al reproducir música mediante Bluetooth®. • Antes de emparejar una fuente de AV Bluetooth®, consulte la guía del usuario de la fuente de AV en lo relativo a las instrucciones de seguridad y el uso con otros dispositivos. TELÉFONO MÓVIL 1. Para responder una llamada entrante, pulse una vez el botón de breveencendido / apagado mente. 2. Para finalizar una llamada, pulse de nuevo el botón de encendido / apagado o finalice la llamada directamente en su teléfono móvil. Nota: Las llamadas de teléfono siempre tendrán la máxima prioridad. Cuando hay en curso una llamada entrante/saliente, se interrumpe la reproducción de música. Tan pronto como finaliza la llamada, la música se reanuda. REPRODUCCIÓN DE MÚSICA 1. Inicie la reproducción de música en el Bluetooth® Fuente de AV o pulse el botón de encendido / apagado en el altavoz (si está soportado). 2. Mantenga presionado el botón o para saltar un título hacia adelante o hacia atrás. Entrada de audio (AUX) Atención: Antes de conectar el reproductor externo (por ejemplo, un reproductor de MP3), consulte la guía del usuario en relación a las instrucciones de seguridad y el uso con otros dispositivos. 1. Conecte el cable estéreo (incluido) al conector AUX. 2. Inserte el otro extremo del cable en la salida de auriculares o conector LÍNEA DE SALIDA del dispositivo externo. Nota: • Desconecte la conexión Bluetooth® con fuentes de audio antes de conectar un dispositivo externo a través de la ENTRADA AUXILIAR. • Encienda el reproductor externo y ponga su volumen a cero. • Apague el sistema de altavoces en y regule el volumen de ambos dispositivos. 38 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 38 11/11/2020 6:02 P ESPAÑOL Carga de dispositivo móvil Limpieza y mantenimiento 1. Conecte el cable USB al puerto USB de la batería externa. Conecte el otro extremo del cable al dispositivo móvil que desee cargar. 2. El indicador LED permanece encendido durante la carga del dispositivo móvil. • Desconecte el producto de la fuente de alimentación antes de limpiarlo. • Limpie el producto con un paño suave y húmedo y un producto de limpieza suave. Termine frotando con un paño seco. • No utilice alcohol, acetona, benceno, limpiadores para fregar, etc. para limpiar el producto. No utilice cepillos duros u objetos metálicos. Nota: Si el estado de carga de la batería externa es demasiado bajo durante la carga, termina el proceso de carga. Recargue la batería externa siguiendo la sección «Carga de la batería externa». IPX7: Protección contra la lluvia, las salpicaduras y la inmersión accidental. El producto está protegido contra la inmersión accidental en agua hasta 1 metro de profundidad durante 30 minutos. Nota: • La protección es efectiva solo cuando la cubierta resistente al agua está cerrada correctamente. • Solo en el modo Bluetooth® _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 39 39 11/11/2020 6:02 P ESPAÑOL Resolución de problemas Si aparecen problemas de funcionamiento, consulte la siguiente tabla. Si los problemas no se pueden resolver como se indica en Solución, contacte con el fabricante. Problema Causas posibles Solución El producto no funciona • Batería vacía. • Recargue las baterías. No hay sonido • El volumen es muy bajo. • El dispositivo externo está en silencio. • Ajuste el volumen • Compruebe y desactive el modo silencio del dispositivo externo. Mala calidad del audio con la conexión Bluetooth® • Mala recepción de Bluetooth® • Acerque ambos dispositivos o retire cualquier obstáculo entre ellos. No hay conexión Bluetooth® • El dispositivo externo no admite los perfiles para este producto. • La función Bluetooth® está desactivada. • Emparejado con otro dispositivo ya. • Trate de emparejar con otro dispositivo externo. • Active la función Bluetooth®. • Desvincular el otro dispositivo. Hay un aviso de pitido cada 30 segundos. • El voltaje está en un nivel muy bajo. • Por favor, cargue el dispositivo. 40 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 40 11/11/2020 6:02 P ESPAÑOL Especificaciones Fabricante Importado por Modelo Tensión de entrada Entrada de frecuencia de CA Tensión de salida Corriente de salida Potencia de salida Eficiencia activa promedio Eficiencia a carga baja (10%) Consumo de energía sin carga Powerbank Voltaje de entrada Potencia de salida del altavoz Tiempo de carga de la batería Tipo/capacidad de la batería Altavoz Potencia de salida del altavoz Capacidad de baterías Tiempo de reproducción de música Temperatura de funcionamiento Grado de protección Bluetooth Gama de frecuencia Máxima potencia de radiofrecuencia _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 41 : Dongguan HP-Power Technology, Limited No.8, Shui Lin Road, Tang Xia Town, Dongguan City, Guangdong Province, China Business license: 91441900MA4WFFXX6K : Imtron GmbH Wankelstraße 5, 85046 Ingolstadt, Germany Commercial registration number: HRB 4580 : HP36A-1203000-AE : 100-240 V~ : 50/60 Hz : 12,0 V : 3,0 A : 36 W : 87,46% (115V, 60Hz) 87,73% (230V, 50Hz) : -: 0,047 W (115V/ 60Hz) 0,077 W (230V, 50Hz) 3A : 12V 1A : 5V : around 3.5 hours by 2A charging current : 5000mAh Li-Polymer / 37 Wh/ 7.4V : 22.44” x 2 : 20 W*2 : Aproximadamente 16 horas : Máx. 45°C : IPX7 : 2402 - 2480 MHz : 4 dBm 41 11/11/2020 6:02 P ESPAÑOL Declaración de conformidad Por la presente, [Intron GmbH] declara que el tipo de equipo radioeléctrico [PPA501BT-B] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: http://www.peaq-online.com/nc/suche/ Eliminación No deseche este aparato como residuo doméstico convencional. Devuélvalo a un punto de recogida de reciclado de piezas eléctricas y electrónicas WEEE. Con ello ayudará a preservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente. Contactar con su vendedor o las autoridades locales para obtener más información. Deshágase de las pilas de forma respetuosa con el medioambiente. No tire las pilas junto con los residuos domésticos del hogar. Utilice los sistemas de devolución y recogida de su comunidad o póngase en contacto con el vendedor al que compró el producto. 42 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 42 11/11/2020 6:02 P FRANÇAIS Consignes de securite • Lisez soigneusement le mode d’emploi avant première utilisation. Il contient des informations de sécurité importantes ainsi que des consignes relatives à l’utilisation et à l’entretien de l’appareil. Conservez le manuel pour une utilisation future et transmettez-le si vous cédez l’appareil à un tiers. • Afin d’éviter toute situation dangereuse, n’utilisez pas l’appareil dans un autre but que celui décrit dans le manuel. Une utilisation incorrecte peut présenter un danger et annule toute garantie. • Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) présentant une déficience physique, sensorielle ou mentale ou manquant d’expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou si elles ont été initiées à l’utilisation de l’appareil. • Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Ne jamais exposer des batteries rechargeables à des chaleurs excessives (ex. plein soleil, incendie), et ne jamais les jeter dans un feu. Les batteries rechargeables pourraient exploser. • La batterie rechargeable fait partie de l’appareil et ne peut pas être remplacée. • Ne jamais endommager la batterie rechargeable. L’endommagement du boîtier de la batterie rechargeable peut provoquer une explosion ou un incendie ! _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 43 • Ne jamais court-circuiter les contacts de la batterie rechargeable. Ne pas jeter la batterie rechargeable ou l’appareil dans un feu. Danger de feu ou d’explosion ! • Recharger régulièrement batterie rechargeable, même si l’appareil n’est pas utilisé. Il ne vous est pas nécessaire de décharger d’abord la batterie rechargeable grâce à la technologie utilisée par la batterie rechargeable. • Ne jamais recharger la batterie rechargeable de l’appareil sans supervision. • Utiliser uniquement dans des conditions normales de température et d’humidité. • Le produit convient uniquement à des climats modérés. Ne pas utiliser sous une latitude tropicale ou dans un climat particulièrement humide. • Ne pas déplacer le produit d’un endroit froid à un endroit chaud et vice versa. Le condensation peut endommager le produit et les pièces électriques. • Ne pas utiliser d’accessoires non recommandés par le fabricant ou non vendus avec ce produit. Installer selon cette notice. • Ne pas toucher, appuyer ou gratter la surface du produit avec des objets coupants ou durs. • Danger ! Pour réduire le risque d’incendie et de choc électrique, ne pas exposer ce produit à la pluie ou à l’humidité. • L’appareil ne doit pas être exposé aux égouttements ou aux éclaboussures, et aucun objet rempli de liquide comme un vase ne doit y être posé. 43 11/11/2020 6:02 P FRANÇAIS • Ne pas gêner la ventilation en recouvrant les ouvertures avec des objets comme des journaux, du linge de table, des rideaux, etc. Ne pas insérer un quelconque objet dans les fentes. • Ne pas poser de flamme telle qu’une bougie allumée sur l’appareil. • Veillez à ce qu’aucun objet ou liquide ne pénètre par les orifices du boîtier. • Ne jamais immerger les parties électriques de l’appareil dans l’eau ou autres liquides durant le nettoyage ou l’utilisation. Ne jamais mettre l’appareil sous le robinet. • Ne pas poser l’appareil à proximité de dispositifs générant des forces magnétiques importantes (par exemple des moteurs, des enceintes, des transformateurs). • Ne pas exposer l’appareil en plein soleil, à l’humidité, à la poussière, à des sources de lumière chaudes ou des champs magnétiques importants. Ne pas exposer l’appareil à des températures élevées et des fortes vibrations et éviter des tensions mécaniques importantes. • Le produit peut mal fonctionner ou ne pas reagir aux boutons en raison d’une decharge electrostatique. Eteindre et debrancher l’appareil, puis le rebrancher quelques secondes plus tard. • Si le produit présente des signes de détérioration, ne l’utilisez plus et faites-le réparer par un technicien qualifié, ou prenez contact avec notre service client. Ne démontez pas le produit et n’essayez pas de le réparer vous-même. • Les LEDs ne sont pas remplaçables. • Lorsque la source lumineuse arrive à la fin de sa vie utile, tout le produit doit être remplacée. • Attention ! Ne regardez pas directement la lumière émise par la LED. Ne dirigez pas la lumière LED directement dans les yeux. • Ce produit n’est qu’un article de décoration et ne convient pas à l’éclairage d’une pièce d’appartement. • La lumière LED n’est pas conçue pour d’autres utilisations. • Utilisation en intérieur uniquement. • Ce produit doit être chargé par une alimentation SELV indépendante agréé. • Lorsque vous eliminez le produit, veuillez consulter un électricien ou votre détaillant pour faire retirer les accumulateurs intégrés dans le cadre dans le respect de l’environnement. • Retirer les piles du produit avant de le mettre au rebut. • Avant de retirer la pile, l’appareil doit être débranché du réseau électrique. • La pile doit être éliminée en toute sécurité et en respectant l’environnement. • Si vous souhaitez connecter un appareil externe à ce produit, vous devez utiliser un câble blindé de bonne qualité, qui garantit la compatibilité électromagnétique du produit et du câble utilisé dans son ensemble. • Utiliser uniquement les adaptateurs d’alimentation fourni. • Avant de brancher l’appareil sur une prise électrique, vérifier que la tension indiquée sur le produit correspond à celle du secteur. 44 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 44 11/11/2020 6:02 P FRANÇAIS Usage prévu Composants Le produit est uniquement destiné à la reproduction sonore, à la réception d’appels téléphoniques via Bluetooth® et la reproduction sonore via le port de câble audio (AUX). Ce produit peut également être utilisé comme chargeur de portable de voyage. N’utilisez cet appareil que conformément aux instructions de ce mode d’emploi. Imtron GmbH n’assume aucune responsabilité quant à des dommages au produit, à des dommages matériels ou à des blessures corporelles dus à une négligence ou un usage inapproprié du produit, ou à un usage du produit non indiqué par le fabricant. A. B. C. D. E. F. G. H. Accessoires 1 x Enceinte Bluetooth® 1 x Câble AUX-IN 1 x Lanière de transport avec décapsuleur 1 x Mode d’emploi _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 45 Bouton Bluetooth Saut arrière/Volume Voyants LED d’état de charge Saut avant/Volume Bouton Marche/Arrêt Entrée audio AUX Port USB Port USB type C pour mise à jour de logiciel I. Chargeur J. Dispositifs pour le transport Compatibilité Ce produit est compatible avec les téléphones mobiles et les lecteurs de musique compatibles Bluetooth®. Il dispose de la version Bluetooth® 5,0+EDR. Il fonctionne également avec les appareils disposant d’autres versions Bluetooth®, qui prennent en charge p. ex. : Les communications mains libres sans fil • HFP (Profil mains libres) L’écoute stéréophonique sans fil • A2DP (Profil de distribution audio avancée) Le contrôle sans fil de la musique • AVRCP (Profil de commande audio/ vidéo à distance) 45 11/11/2020 6:02 P FRANÇAIS Avant la première utilisation • Lisez attentivement ce manuel de l’utilisateur afin d’éviter tous dommages et blessures dus à une mauvaise utilisation. Accordez une attention particulière aux consignes de sécurité. • Conservez le mode d’emploi afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement et remettez-le avec l’appareil lorsque vous confiez celui-ci à des tiers. Enlevez soigneusement tous les matériaux d’emballage et vérifiez que l’appareil est complet et intact. N’utilisez pas un appareil endommagé. • Le produit doit être chargé avant la première utilisation. Veuillez vous reporter au chapitre « Chargement de la batterie ». • Retirez le film de protection des pieds anti-dérapants. • Commencez par coupler le hautparleur avec une source AV Bluetooth® ou un téléphone mobile Bluetooth®. Veuillez vous reporter au chapitre « Appairage Bluetooth® ». L’ID (identification) du haut-parleur Bluetooth® est : PPA501BT-B. Utilisation ALLUMER/ETEINDRE Pour allumer, maintenez le bouton enfoncé pendant environ 1 secondes. Le voyant LED à l’intérieur du hautparleur s’allume. Appuyez sur le bouton jusqu’à ce que le haut-parleur s’éteigne. RÉGLAGE DU VOLUME Appuyez brièvement sur le bouton ou pour régler le volume. Charge de la batterie Attention: Chargez uniquement le produit avec l’adaptateur fourni. 1. Branchez le câble USB (inclus) au haut-parleur. 2. Branchez l’autre extrémité du câble USB au port USB de l’ordinateur ou sur un chargeur USB. 3. Pendant la charge de la batterie, le voyant rouge est allumé. Le voyant indique l’état de charge. Dès que le processus de rechargement est terminé, le voyant LED restera allumé. 46 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 46 11/11/2020 6:02 P FRANÇAIS NB: • NE branchez PAS le câble USB sur le port de sortie USB A pour charger le chargeur portatif. • LA CHARGE RAPIDE N’EST PAS PERMISE. • Ne pas connecter d’appareil à la banque d’alimentation pendant qu’elle est en charge. Indicateur de fonctionnement • Un voyant LED au moins clignote : charge en cours • Les voyants LED sont tous allumés : charge terminée Remarque: La batterie est complètement chargée après 3,5 heures environ. _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 47 Bluetooth® APPAIRAGE 1. Appuyez sur le bouton jusqu’à ce qu’un son retentisse et que le bouton clignote. Le haut-parleur est prêt à l’appariage. L’ID d’appairage Bluetooth est PPA501BT-B Bouton Bluetooth® Clignote: Prêt pour l’appairage Bluetooth®. S’allume en continu: Appairage avec un appareil Bluetooth®. 2. Activez la fonction Bluetooth® du dispositif audio. Connectez la source-AV- Bluetooth® au hautparleur avec l’appariage Bluetooth®. 3. Une brève mélodie indiquera que l’appariage des deux dispositifs est réussi. Les voyants LED à l’intérieur du haut-parleur s’allument. 4. Débranchez la source Bluetooth® pour déconnecter. Un son indique que la fonction Bluetooth® est désactivée. Vous pouvez déconnecter les deux dispositifs en appuyant sur le bouton Bluetooth® pendant environ 3 secondes. Les deux dispositifs sont déconnectés. Vous devez déconnecter les deux dispositifs avant d’associer un autre dispositif au haut-parleur. 47 11/11/2020 6:02 P FRANÇAIS Remarque : • La portée doit être de 1 mètre lors de l’appariement. • Portée de connexion pour diffusion musicale via connexion Bluetooth® de 10 mètres au maximum. • Avant d’apparier une source AV Bluetooth®, consultez le mode d’emploi de la source AV concernant les précautions de sécurité et l’utilisation avec d’autres appareils. TÉLÉPHONE MOBILE 1. Appuyez une fois sur le bouton Marche/Arrêt brièvement pour décrocher un appel entrant. 2. Pour terminer un appel, appuyez une nouvelle fois sur le bouton Marche/Arrêt ou terminer directement l’appel depuis votre téléphone mobile. Remarque: Les appels téléphoniques seront toujours prioritaires. Lorsqu’un appel entrant/sortant est en cours, il interrompt activement la lecture de musique. Dès que l’appel est terminé, la lecture de la musique reprend. LECTURE DE MUSIQUE 1. Commencez la lecture de la musique avec la source AV Bluetooth® ou appuyez une fois sur le bouton Marche/Arrêt sur l’enceinte (si pris en charge). 2. Appuyez et maintenez appuyé le pour sauter une bouton ou plage en avant ou en arrière. Entrée audio (AUX) Attention: Avant de connecter votre lecteur externe (par exemple un lecteur MP3), consultez son mode d’emploi concernant les précautions de sécurité et l’utilisation avec d’autres appareils. 1. Branchez le câble stéréo (inclus) à la prise AUX. 2. Branchez l’autre extrémité du câble à la prise casque ou sortie de ligne LINEOUT de l’appareil externe. Remarque: • Déconnectez la connexion Bluetooth® avec des sources audio avant de connecter un appareil externe via AUX IN. • Mettez en marche le lecteur externe et réglez son volume à zéro. • Mettez en marche le système du haut-parleur et réglez le volume sur les deux appareils. 48 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 48 11/11/2020 6:02 P FRANÇAIS Rechargement de l’appareil portable 1. Branchez le câble USB au port USB du «Powerbank». Branchez l’autre extrémité du câble à un appareil portable devant être chargé. 2. Durant le rechargement de l’appareil portable, le voyant LED restera allumé. NB: Si l’état de rechargement du « Powerbank » est trop faible durant le rechargement, le processus de rechargement se termine. Rechargez le « Powerbank » en respectant «Chargement du Powerbank». _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 49 IPX7 - Protection contre la pluie, les éclaboussures et l’immersion accidentelle Le produit est protégé contre l’immersion accidentelle à une profondeur de jusqu’à 1 mètre pendant une durée de 30 minutes au maximum. Note: • Protection fiable uniquement lorsque le couvercle étanche est correctement fermé. • Uniquement en mode Bluetooth®. Nettoyage et entretien • Débranchez le produit de l’alimentation secteur avant de le nettoyer. • Nettoyez le produit avec un chiffon doux et humide et un nettoyant doux. Terminez en l’essuyant avec un chiffon sec. • N’utilisez pas d’alcool, d’acétone, de benzène, de nettoyants abrasifs, etc. pour nettoyer le produit. N’utilisez pas de brosses dures ou d’objets métalliques. 49 11/11/2020 6:02 P FRANÇAIS Dépannage En cas de problèmes pendant le fonctionnement, veuillez consulter le tableau suivant. Si les problèmes ne peuvent pas être résolus tels indiqués dans Solutions, veuillez contacter votre fabricant. Problème Causes possibles Solution L’appareil ne fonctionne pas • Batterie vide. • Recharger les batteries. Pas de son • Volume trop bas • Dispositif externe en sourdine. • Régler le volume • Vérifier et éteindre la sourdine du dispositif externe. Qualité audio faible avec la connexion Bluetooth® • Réception Bluetooth® faible. • Rapprocher les deux dispositifs plus près l’un de l’autre ou retirer tout obstacle entre eux. Pas de connexion Bluetooth® • Le dispositif externe ne prend pas les profils de cet appareil en charge. • Fonction Bluetooth® est désactivée. • Déjà associé à un autre appareil. • Essayer d’apparier avec un autre dispositif externe. • Activer la fonction Bluetooth®. • Dissocier l’autre appareil. Il y a un « bip sonore » d’avertissement une fois toutes les 30 secondes. • La tension est en-dessous d’un niveau très bas. • Veuillez recharger l’appareil. 50 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 50 11/11/2020 6:02 P FRANÇAIS Caractéristiques Fabricant : Dongguan HP-Power Technology, Limited No.8, Shui Lin Road, Tang Xia Town, Dongguan City, Guangdong Province, China Business license: 91441900MA4WFFXX6K Importé par : Imtron GmbH Wankelstraße 5, 85046 Ingolstadt, Germany Commercial registration number: HRB 4580 Modèle : HP36A-1203000-AE Tension d'entrée : 100-240 V~ Fréquence d'entrée (courant alternatif) : 50/60 Hz Tension de sortie : 12,0 V Courant de sortie : 3,0 A Puissance en sortie : 36 W Rendement moyen en mode actif : 87,46% (115V, 60Hz) 87,73% (230V, 50Hz) Rendement à faible charge (10%) : -Consommation électrique sans : 0,047 W (115V/ 60Hz) charge 0,077 W (230V, 50Hz) Powerbank Tension d’entrée : 12V 3A Puissance de sortie du haut-parleur : 5V 1A Durée de chargement de la batterie : around 3.5 hours by 2A charging current Type de batterie/Capacité : 5000mAh Li-Polymer / 37 Wh/ 7.4V Haut-parleur Haut-parleur : 22.44” x 2 Sortie de puissance du haut-parleur : 20 W*2 Autonomie de diffusion de musique : Environ 16 heures Température d’utilisation : Max. 45°C Degré de protection : IPX7 Bluetooth Gamme de frequence : 2402 - 2480 MHz Puissance de radiofréquence : 4 dBm maximale _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 51 51 11/11/2020 6:02 P FRANÇAIS Déclaration de conformité Le soussigné, [Imtron GmbH], déclare que l’équipement radioélectrique du type [PPA501BT-B] est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante: http://www.peaq-online.com/nc/suche/ Mise au rebut Ne mettez pas au rebut cet appareil avec les ordures ménagères non triées. Portez-le à un point de collecte pour le recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) afin de contribuer ainsi à la préservation des ressources naturelles et à la protection de l’environnement. Contactez votre revendeur ou les autorités locales pour plus d’informations. Jetez les piles en respectant l’environnement. Ne jetez pas les piles dans les ordures ménagères. Rapportez-les dans un centre de collecte local ou contactez le revendeur où vous avez acheté ce produit. 52 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 52 11/11/2020 6:02 P MAGYAR Biztonsági utasítások • Az első használat előtt körültekintően olvassa el ezt az útmutatót. A biztonsági információk, valamint előírások fontos információkat tartalmaznak az Ön biztonsága, valamint a készülék használata és ápolása vonatkozásában. Őrizze meg az útmutatót és adja oda a készülékkel együtt, ha harmadik személynek továbbadja. • A veszélyes helyzetek megelőzése érdekében ne használja a készüléket más célra, mint a jelen utasításban leírtak. A helytelen használat veszélyes és a garancia elvesztésével jár. • Ezt a terméket nem használhatják olyan személyek (beleértve a gyerekeket is), akik fizikai, érzékszervi vagy szellemi kapacitásuk vagy tapasztalatlanságuk és/vagy tudásbeli hiányosságuk miatt, felügyelet nélkül nem képesek a termék biztonságos használatára, vagy előzetesen nem kaptak a biztonságos használatról kielégítő oktatást. • A gyermekre ügyeljen, hogy biztosan ne játszanak a készülékkel. • Soha ne tegye ki az akkumulátort nagy hőnek (pl. erős napfény, tűz), és soha ne dobja tűzbe. Az akkumulátor felrobbanhat. • Az újratölthető akkumulátor a készülékbe integrált és nem lehet cserélni • Soha ne tegyen kárt az újratölthető akkumulátorban. A burkolat vagy az akkumulátor sérülése robbanás és tűzveszélyes! _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 53 • Soha ne zárja rövidre az újratölthető akkumulátor érintkezéseit. Ne dobja tűzbe az akkumulátort vagy a terméket. Ez tűz és robbanásveszélyes! • Szabályos időközönként töltse az akkumulátort, még akkor is, ha nem használja a terméket. A használt akkumulátor típus alapján az akkumulátort előtte nem szükséges lemeríteni. • Soha ne hagyja a termék akkumulátorát töltés közben felügyelet nélkül. • Csak normál szobahőmérsékleten és páratartalom mellett használja a készüléket. •A készülék csak általános tengerszint feletti magasságban történő használatra alkalmas. Ne használja trópusi környezetben vagy különösen párás környezetben. • A készüléket ne vigye hidegből meleg helyre, és fordítva. A páralecsapódás a termék és az elektromos alkatrészek meghibásodását okozhatják. • Ne használjon olyan kiegészítőket vagy kellékeket, amelyeket a gyártó nem javasolt, vagy amelyek nem a készülékkel érkeztek. A kiegészítőket a jelen használati útmutatóban leírt módon helyezze üzeme. • A készülék felületét ne érintse, nyomja vagy húzza éles vagy kemény tárggyal. • Veszély! A tűz és elektromos áramütés veszélyének elkerülése érdekében a készüléket ne tegye ki esőnek vagy párának. • A készülék nem tehető ki csöppenő vagy csapódó víznek, és folyadékkal 53 11/11/2020 6:02 P MAGYAR • • • • • • • • • • töltött tárgyak, mint például vázák, nem helyezhetők a készülékre. Ne akadályozza a szellőzést, ne fedje le a szellőző nyílást semmivel, pl. újsággal, terítővel, függönnyel. stb. Ne dugjon bele semmilyen tárgyat. A készülékre nem helyezhető nyílt lánggal égő dolgok, mint például meggyújtott gyertyák. Biztosítsa, hogy semmilyen tárgy vagy folyadék ne jusson a nyílásokon keresztül a borításon belülre. Soha ne merítse a termék elektronikus alkatrészeit vízbe vagy más folyadékba használat vagy tisztítás közben. Soha ne tegye a készüléket folyóvíz alá. Ne tegye a terméket erős mágneses tereket generáló készülékek közelébe (pl. monitorok, hangszórók, transzformátorok). Ne tegye ki a terméket közvetlen napfénynek, nedvességnek, forró fényforrásoknak vagy erős mágneses mezőknek. Ne tegye ki a terméket magas hőmérsékletnek, erős rezgésnek és kerülje a magas mechanikai igénybevételt is. Az elektrosztatikus feltoltődes miatt a keszulek nem biztos, hogy megfelelően műkodik, vagy nem reagal a vezerlesre. Kapcsolja ki es huzza ki a keszuleket; nehany masodperc mulva csatlakoztassa ujra. Amennyiben a termék károsodott, ne használja többé és javíttassa meg azt szakemberrel vagy forduljon az ügyfélszolgálatunkhoz. Ne szerelje szét a terméket és ne próbálja meg saját maga megjavítani. Az LED-ek nem cserélhetők. Ha a fényforrás elérte a használati • • • • • • • • • • • • időtartama végét, akkor az egész terméket ki kell cserélni. Figyelem! Ne nézzen közvetlenül a LED-sugárba. Ne irányítsa közvetlenül a LED-sugarat a szembe. Ez a termék kizárólag dekorációs célokat szolgál és nem alkalmas lakóterek világítására. A LED fényforrás más alkalmazásokra nem használható. Csak beltéri használatra alkalmas. A terméket engedélyezett, független SELV áramellátásról kell feltölteni. A termék ártalmatlanításával kapcsolatban vegye fel a kapcsolatot egy villanyszerelővel vagy a kiskereskedővel, hogy a beépített akkumulátorokat környezetbarát módon távolítsa el és ártalmatlanítsa. Ártalmatlanítás előtt vegye ki az elemeket a termékből. Mielőtt kiveszi az akkumulátorokat, válassza le a terméket az áramellátásról. Az akkumulátorok ártalmatlanítását biztonságosan, környezetbarát módon kell végezni. Ha külső eszközt szeretne csatlakoztatni ehhez a termékhez, akkor jó minőségű árnyékolt kábelt kell használni, amely biztosítja a termék és a használt kábel egészének elektromágneses kompatibilitását. Kizárólag a mellékelt tápegységet használja. A készülék fali aljzathoz csatlakoztatása előtt győződjön meg róla, hogy a terméken feltüntetett hálózati feszültség megegyezik a helyi hálózati feszültséggel. 54 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 54 11/11/2020 6:02 P MAGYAR Rendeltetésszerű használat Ez a termék csak hanglejátszásra, telefonhívás fogadására Bluetooth®on keresztül és hanglejátszásra való audio kábel bemeneten (AUX) keresztül. Ez a termék alkalmas mobiltöltőként is utazás közben. Csak a használati útmutatónak megfelelően használja a terméket. Az Imtron GmbH nem vállal felelősséget a termék nem körültekintő, illetve helytelen használatából, valamint a gyártó által meghatározott rendeltetéstől eltérő használatból eredő, a készülékben vagy az Ön értékeiben bekövetkezett károkért, vagy személyi sérülésekért. Tartozékok 1 x Bluetooth® Hangszóró 1 x AUX-IN kábel 1 x Hordfül sörnyitóval 1 x Használati útmutató _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 55 A készülék részei A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. Bluetooth gomb Ugrás vissza/ hangerő Töltési állapot LED-es Ugrás előre/ hangerő Be/ki gomb Audio bemenet AUX USB csatlakozó C típusú USB szoftverfrissítéshez Töltő Fül Kompatibilitás A termék Bluetooth®-képes mobiltelefonokkal és zenelejátszókkal kompatibilis. A Bluetooth® verziója: 5,0+EDR. Más Bluetooth® verziójú eszközökkel szintén működik, amelyek támogatják pl. a következő funkciókat.: Vezeték nélküli szabadkezes kommunikáció • HFP (Hands-Free Profile) Vezeték nélküli sztereó zenehallgatás • A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) Vezeték nélküli zenevezérlés • AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) 55 11/11/2020 6:02 P MAGYAR Az első használat előtt Üzemeltetés • Körültekintően olvassa el a használati útmutatót a helytelen használat miatt bekövetkező károsodások megelőzése érdekében. Vegye figyelembe a biztonsági utasításokat. Őrizze meg a használati útmutatót későbbi esetekre, és adja át ezt is, ha a készüléket átadja másnak. Távolítsa el a csomagolóanyagot és ellenőrizze e készüléket, hogy minden megvan-e és ép-e. • A terméket fel kell tölteni az első használat előtt. Kérem nézze meg az “Akkumulátor töltése” c. fejezetet. • Távolítsa el a védőfóliát a csúszásgátló lábakról. Ne használja a készüléket, ha sérült. • Először párosítsa a hangszórót bluetooth®-os AV forrással vagy mobiltelefonnal. bluetooth®-os Kérem nézze meg a “Párosítás Bluetooth®-on keresztül” c. fejezetet. • A Bluetooth® hangszóró azonosítója PPA501BT-B. BE-/KIKAPCSOLÁS A bekapcsoláshoz tartsa lenyomva a gombot kb. 1 másodpercig. A hangszóróban található LED kigyullad. Tartsa lenyomva a gombot, amíg a hangszóró kikapcsol. A HANGERŐ BEÁLLÍTÁSA A hangerő megváltoztatásához röviden nyomja meg a vagy gombot. Az akkumulátor töltése Figyelem: A terméket csak a mellékelt adapterrel szabad tölteni. 1. Csatlakoztassa az USB-kábelt (tartozék) a hangszóróhoz. 2. Az USB-kábel másik végét csatlakoztassa a számítógép USBcsatlakozójához vagy egy USBtöltőhöz. 3. Az akkumulátor töltése közben a LED pirosan világít. A LED jelzőfény mutatja a töltési állapotot. Ha a töltési folyamat befejeződött, a LED-jelzőfény folyamatos fénnyel világít. 56 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 56 11/11/2020 6:02 P MAGYAR Megjegyzés: • NE dugja az USB kábelt az USB A kimeneti csatlakozóba az energiabank töltéséhez. • GYORSTÖLTÉS TILOS. • Töltés közben ne csatlakoztasson eszközt a powerbankhoz. Működésjelző • Legalább egy LED villog: a töltés folyamatban van • Az összes LED folyamatosan világít: a töltés befejeződött Megjegyzés: A teljes töltöttség eléréséhez hozzávetőleg 3,5 órára van szükség. _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 57 Bluetooth® PÁROSÍTÁS gombot, míg 1. Nyomja meg a megszólal egy hang, és a gomb villog. A készülék készen áll a párosítási művelet végrehajtására. A Bluetooth párosítási azonosító PPA501BT-B Bluetooth® gomb Villog: Kész a Bluetooth® kapcsolódásra. Folyamatosan világít: Párosítva egy Bluetooth® eszközzel. 2. Aktiválja a Bluetooth® funkciót a hangeszközön. Csatlakoztassa a Bluetooth®-os AV-forrást a hangszóróhoz a Bluetooth® -párosítás segítségével. 3. Rövid dallam jelzi, hogy a két készülék sikeresen összekapcsolódott. A hangszóróban található LED kigyullad. 4. Válassza le a Bluetooth®-forrást a szétkapcsoláshoz. Hang jelzi a Bluetooth® kikapcsolását. A két eszköz szétválasztható a Bluetooth® gomb megnyomásával mintegy 3 másodpercig. Az eszközöket szét kell választani, mielőtt másik eszközt csatlakoztat a hangszóróhoz 57 11/11/2020 6:02 P MAGYAR Megjegyzés: • Párosítás közben tartson 1 méter távolságot. • Akár 10 méteres vételi hatósugár bluetooth® lejátszás esetén. • A Bluetooth®-forrás párosítása előtt a biztonsági utasításokkal és a más készülékekkel való használattal kapcsolatban tekintse át az AV-forrás használati útmutatóját. MOBILTELEFON 1. Bejövő hívás fogadásához nyomja meg röviden a be / ki gombot . 2. A hívás befejezéséhez nyomja meg újra a be / ki gombot , vagy fejezze be a hívást közvetlenül a mobiltelefonján. Megjegyzés: A telefonhívások mindig nagyobb prioritásúak lesznek. Bejövő/kimenő hívás feldolgozása aktívan megszakítja a zenelejátszást. Amint a hívás befejeződik, a zenelejátszás folytatódik. ZENELEJÁTSZÁS 1. Indítsa el a zenelejátszást a Bluetooth® AV forráson, vagy nyomja meg a hangszórónál található be / ki gombot (amennyiben támogatott). 2. Ha előre vagy vissza szeretne ugrani a következő vagy az előző vagy címhez, tartsa nyomva a gombot. Hangbemenet (AUX) Figyelem: A külső lejátszó (például egy MP3-lejátszó) csatlakoztatása előtt a biztonsági utasításokkal és a más készülékekkel való használattal kapcsolatban lásd a lejátszó használati útmutatóját. 1. Csatlakoztassa a sztereó kábelt (tartozék) az AUX aljzatba. 2. A kábel másik végét dugja be a fejhallgatóba vagy a külső eszköz LINEOUT aljzatába. Megjegyzés: • Válassza le a Bluetooth®-kapcsolatot a hangforrásról, mielőtt csatlakoztatna egy külső eszközt a AUX IN csatlakozón keresztül. • Kapcsolja be a külső lejátszót, és állítsa a hangerejét nullára. • Kapcsolja be a hangszórórendszert, és állítsa be a hangerőt mindkét készüléken. 58 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 58 11/11/2020 6:02 P MAGYAR Mobil eszközök töltése 1. Csatlakoztassa az USB-kábelt az energiabank USB- portjához. Csatlakoztassa a kábel másik végét a tölteni kívánt mobileszközhöz. 2. A mobileszköz töltése alatt a LEDjelzőfény bekapcsolt állapotban marad. Megjegyzés: Ha az energiabank töltöttségi szintje túl alacsony a töltés alatt, a töltési folyamat megszakad. Töltse újra az energiabankot, lásd: „Az energiabank töltése”. Tisztítás és ápolás • A tisztítás előtt válassza le a terméket a hálózatról. • A termék tisztítását egy puha, nedves ruhával és kímélő tisztítószerrel végezze. Ezután törölje szárazra. • A termék tisztításához ne használjon alkoholt, acetont, benzolt, súroló tisztítószert, stb. Ne használjon kemény kefét vagy fémtárgyakat. IPX7 – Eső, fröccsenő víz és véletlen víz alá merítés elleni védelem A termék védett a véletlen víz alá merítéssel szemben, legfeljebb 1 méterig és 30 percig. Megjegyzés: • A védelem csak akkor hatásos, ha a vízálló burkolat megfelelően le van zárva. • Csak Bluetooth® módban. _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 59 59 11/11/2020 6:02 P MAGYAR Hibaelhárítás Amennyiben üzemeltetés közben bármilyen rendellenességet tapasztal, tekintse át a következő táblázatot. Amennyiben a probléma nem oldódik meg a Megoldás, részben foglaltak elvégzését követően, vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval. Hiba Lehetséges okok Megoldás A készülék nem működik • Akkumulátor lemerült • Töltse fel az akkumulátort Nincs hang • A hangerő túl alacsony • A külső eszköz el van némítva • Állítsa be a hangerőt • Ellenőrizze, hogy a külső eszközön be van-e kapcsolva a némítás, ha igen, akkor kapcsolja ki. Gyenge hangminőság Bluetooth®kapcsolat esetén • Gyenge a Bluetooth® vétel • Közelítse a két eszközt egymáshoz, illetve távolítsa el a közöttük lévő akadályokat. Nincs Bluetooth®kapcsolat • A külső eszköz nem támogatja ezen készülék profiljait • A Bluetooth®-funkció le van tiltva • Már párosítva egy másik eszközzel. • Próbáljon egy másik külső eszközt párosítani. • Engedélyezze a Bluetooth®-funkciót. • Szüntesse meg a másik eszközt. A készülék 30 másodpercenként figyelmeztető „sípoló“ hangot ad ki. • Az akkumulátor töltöttségi állapota nagyon alacsony. • Kérjük csatlakoztassa a készüléket a töltőhöz. 60 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 60 11/11/2020 6:02 P MAGYAR Műszaki jellemzők Gyártó : Dongguan HP-Power Technology, Limited No.8, Shui Lin Road, Tang Xia Town, Dongguan City, Guangdong Province, China Business license: 91441900MA4WFFXX6K Importálò : Imtron GmbH Wankelstraße 5, 85046 Ingolstadt, Germany Commercial registration number: HRB 4580 Modell : HP36A-1203000-AE Bemeneti feszültség : 100-240 V~ Bemeneti AC frekvencia : 50/60 Hz Kimeneti feszültség : 12,0 V Kimeneti áram : 3,0 A Kimeneti teljesítmény : 36 W Átlagos aktív hatékonyság : 87,46% (115V, 60Hz) 87,73% (230V, 50Hz) Hatékonyság alacsony terhelésnél : -(10%) Terhelés nélküli energiafogyasztás : 0,047 W (115V/ 60Hz) 0,077 W (230V, 50Hz) Powerbank Bemeneti feszültség : 12V 3A Hangszóró kimeneti teljesítménye : 5V 1A Teleptöltési idő : around 3.5 hours by 2A charging current Telep típusa/teljesítménye : 5000mAh Li-Polymer / 37 Wh/ 7.4V Hangszóró Hangszóró egység : 22.44” x 2 Hangszóró kimeneti teljesítmény : 20 W*2 Zenelejátszási idő : Kb. 16 óra Üzemi hőmérséklet : Max. 45°C Védelmi fokozat : IPX7 Bluetooth Frekvenciatartomany : 2402 - 2480 MHz Maximális adóteljesítmény : 4 dBm _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 61 61 11/11/2020 6:02 P MAGYAR Megfelelőségi nyilatkozat [Imtron GmbH] igazolja, hogy a [PPA501BT-B] típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: http://www.peaq-online.com/nc/suche/ Ártalmatlanítás Ne tegye ezt a készüléket a válogatás nélküli kommunális hulladékba. Vigye el a villamos és elektronikus készülékek számára kijelölt WEEE gyűjtőpontba. Ha így tesz, segít megőrizni a természeti erőforrásokat és védi a környezetet. További információért vegye fel a kapcsolatot az értékesítőjével vagy a helyi hatósággal. Az elemek megsemmisítését végezze környezetbarát módon. Ne dobja az elemeket a háztartási hulladékok közé. Használja a helyi ártalmatlanítóbegyűjtő rendszert, vagy kérje ki kereskedőjének tanácsát. 62 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 62 11/11/2020 6:02 P ITALIANO Istruzioni di sicurezza • Leggere con cura questa guida d’uso. Contiene importanti informazioni e istruzioni di sicurezza per l’uso e la cura del dispositivo. Salvare la guida per riferimento futuro e consegnarla col dispositivo se consegnato a terzi. • Per evitare situazioni pericolose, non usare il dispositivo per nessuno scopo diverso da quello descritto nelle istruzioni. L’uso improprio è pericoloso e determinerà la non validità della garanzia. • Questo dispositivo non è progettato per essere utilizzato da persone (comprese bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non sono controllate durante l’utilizzo del dispositivo da una persona responsabile della loro sicurezza. • I bambini devono essere controllati per assicurare un corretto controllo del dispositivo. • Non esporre le batterie ricaricabili ad un calore eccessivo (es. sole, fuoco), e non gettarle nel fuoco. Le Batterie ricaricabili potrebbero esplodere. • La batteria ricaricabile è incorporata in modo permanente nel prodotto e non può essere sostituita. • Non danneggiare la batteria ricaricabile. Il danneggiamento del vano della batteria ricaricabile potrebbe causare esplosioni o incendi! • Non cortocircuitare i contatti della _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 63 • • • • • • • • • • batteria ricaricabile. Non gettare la batteria ricaricabile o il prodotto nel fuoco. Vi è il pericolo di incendio o esplosione! Caricare la batteria ricaricabile regolarmenteanche se non si utilizza il prodotto. A causa della tecnologia della batteria ricaricabile in uso non è necessario far scaricare la batteria prima di ricaricarla. Non caricare la batteria ricaricabile lasciando il prodotto incustodito. Usare solo in condizioni di umidità e temperatura ambiente. Il prodotto è adatto solo per uso a gradi di latitudine moderati. Non utilizzare ai tropici o in zone con clima particolarmente umido. Non trasportare l’apparecchio da luoghi freddi a luoghi caldi e viceversa. La condensa può causare danni al prodotto e alle parti elettriche. Utilizzare solo gli accessori forniti in dotazione con l’apparecchio e accessori originali. Per l’installazione, seguire il manuale d’uso. Non toccare, spingere o strofinare la superficie del prodotto con oggetti duri o taglienti. Pericolo! Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre il prodotto alla pioggia o all’umidità. Non esporre l’apparecchio a gocce o schizzi e non posizionare nessun contenitore di liquidi sull’apparecchio, per esempio i vasi. Non ostacolare la ventilazione, coprendo i fori preposti a tale funzione, 63 11/11/2020 6:02 P ITALIANO • • • • • • • • • ponendovi oggetti come giornali, tovaglie da tavola, tende, etc. Non inserirvi degli oggetti. Non posizionare alcuna fiamma viva, per esempio le candele, sopra l’apparecchio. Assicurarsi che né oggetti né liquidi penetrino attraverso le aperture dell’alloggiamento. Non immergere le parti elettriche del prodotto in acqua o altro liquido durante l’uso o la pulizia. Non mettere il prodotto sotto l’acqua corrente. Non posizionare il prodotto in prossimità di dispositivi che producono forti campi magneticinetici (ad esempio motori, altoparlanti, trasformatori). Non esporre il prodotto alla luce solare diretta, all’umidità, allo sporco, alle fonti di calore o a forti campi magnetici. Non esporre il prodotto ad alte temperature o a forte vibrazioni ed evitare le alte sollecitazioni meccaniche. Il prodotto potrebbe non funzionare correttamente o non reagire all’operazione di qualsiasi controllo a causa di scariche elettrostatiche. Spegnere e scollegare il prodotto; ricollegare dopo pochi secondi. Se il prodotto presenta guasti, non usarlo più e farlo riparare da un tecnico qualificato o contattare il nostro reparto assistenza. Non smontare il prodotto, e non provare a ripararlo da soli. I LED non sono sostituibili. Se la fonte luminosa raggiunge la fine della sua durata sarà necessario sostituire l’intero prodotto. • Attenzione! Non guardare direttamente nella luce emanata dal LED. Non puntare la luce del LED direttamente negli occhi. • Questo prodotto ha un esclusivo uso decorativo e non è indicato per l’illuminazione di una stanza di abitazione. • La luce a LED non è destinata all’uso in altre applicazioni. • Solo per uso interno. • Questo prodotto sarà caricato con un alimentatore SELV approvato indipendente. • Per lo smaltimento del prodotto, si prega di consultare un elettricista o il rivenditore per rimuovere e smaltire le batterie integrate in modo ecologico. • Togliere le batterie dal prodotto prima dello smaltimento. • Il prodotto deve essere scollegato dall’alimentazione quando si tolgono le batterie. • Le batterie devono essere smaltite in modo sicuro e nel rispetto dell’ambiente. • Se si desidera collegare un dispositivo esterno a questo prodotto, è necessario utilizzare un cavo schermato di buona qualità, che garantisca la compatibilità elettromagnetica del prodotto e del cavo usato nel suo insieme. • Usare solo l’alimentatore fornitos. • Prima di collegare il prodotto ad una presa di corrente, assicurarsi che la tensione indicata sul prodotto corrisponda alla rete locale. 64 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 64 11/11/2020 6:02 P ITALIANO Uso previsto Componenti Il prodotto è destinato esclusivamente alla riproduzione sonora, ricezione di chiamate telefoniche tramite Bluetooth® e la riproduzione dei suoni tramite ingresso cavo audio (AUX). Questo prodotto è anche adatto come caricatore mobile iun viaggio. Utilizzare il dispositivo soltanto come descritto nel presente manuale. Imtron GmbH non si assume alcuna responsabilità in caso di danni al prodotto, alle cose o in caso di lesioni personali dovuti a usi inappropriati o impropri , o per usi del prodotto che non rispondono alle finalità indicate dal costruttore. A. B. C. D. E. F. G. H. Accessori 1 x Bluetooth® Altoparlante 1 x Cavo AUX-IN 1 x Cavo da trasporto con apribottiglie 1 x Manuale d’uso _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 65 Pulsante Bluetooth Torna indietro/Volume LED di stato di carica Passa avanti/ Volume Pulsante on / off Ingresso audio AUX Presa USB USB tipo C per l’aggiornamento del software I. Caricatore J. Alette Compatibilità Prodotto sono compatibili con i telefoni cellulari e dispositivi musicali abilitati Bluetooth®. Presenta la versione Bluetooth® 5,0+EDR. Funziona anche con dispositivi che presentano altre versioni Bluetooth® che supportano ad esempio: Comunicazione vivavoce wireless • HFP (Profilo vivavoce) Ascolto stereo wireless • A2DP (Profilo distribuzione audio avanzato)) Controllo musicale wireless • AVRCP (Profilo di controllo remoto audio/video) 65 11/11/2020 6:02 P ITALIANO Primo utilizzo Funzionamento • Leggere con cura questa guida dell’utente per evitare guasti o lesioni a causa di uso improprio. Prestare particolare attenzione alle istruzioni di sicurezza. Tenere le istruzioni per riferimento futuro e consegnarle se il dispositivo è consegnato a terzi. • Il prodotto deve essere caricato al primo utilizzo. Far riferimento al capitolo “Caricamento della batteria”. • Rimuovere con cura tutto il materiale di imballaggio e controllare che il dispositivo sia completo e integro. Non usare un dispositivo danneggiato. Togliere la pellicola protettiva dal piede antiscivolo.` • Accoppiare l’altoparlante con una fonte AV Bluetooth® o telefono cellulare Bluetooth. Far riferimento ai capitoli “Accoppiare tramite Bluetooth®”. • L’ID dell’altoparlante Bluetooth® è PPA501BT-B. ACCENDERE/SPEGNERE Per accendere, premere e tenere preper circa 1 seconmuto il pulsante di. I LED all’interno dell’altoparlante si accendono. Premere il pulsante finché l’altoparlante si spegne. REGOLAZIONE DEL VOLUME Premere il tasto o per regolare il volume Ricarica della batteria Attenzione: Caricare il prodotto solo con l’adattatore fornito. 1. Collegare il cavo USB (incluso) all’altoparlante. 2. Collegare l’altra estremità del cavo USB alla porta USB del computer o a un caricabatterie USB. 3. Durante la ricarica della batteria il LED si accende con luce fissa rossa. L’indicatore LED mostra lo stato di carica. Una volta completato il caricamento, gli indicatori LED avranno una luce fissa. 66 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 66 11/11/2020 6:02 P ITALIANO Nota: • NON collegare il cavo USB alla porta di uscita USB A per caricare il powerbank. • LA CARICA RAPIDA NON È CONSENTITA. • Durante la carica, non collegare alcun dispositivo al caricabatterie. Indicatore di funzionamento • Almeno un LED lampeggiante: carica in corso • Tutti i LED continuamente accesi: carica terminata Nota: Sono necessarie circa 3,5 ore per caricare completamente la batteria. Bluetooth® PAIRING finché non 1. Premere il pulsante viene emesso un suono e il pulsante lampeggia. L’altoparlante è pronto per l’associazione. L‘ID di abbinamento Bluetooth è PPA501BT-B Pulsante Bluetooth® Lampeggiante: Pronto per abbinamento Bluetooth®. Continuamente acceso: Abbinato con un dispositivo Bluetooth®. _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 67 2. Attivare la funzione Bluetooth®sul dispositivo audio. Collegare la sorgente Bluetooth® -AV all’altoparlante tramite l’associazione Bluetooth® . 3. Una breve melodia indicherà che entrambi i dispositivi sono stati associati correttamente. I LED all’interno dell’altoparlante si accendono. 4. Disassociare la sorgente Bluetooth® per scollegare. Un segnale acustico indica che il Bluetooth® è disattivato. È possibile annullare l’abbinamento dei dispositivi premendo il pulsante Bluetooth® per circa. 3 secondi. Entrambi i dispositivi non sono più abbinati. È necessario annullare l’abbinamento dei dispositivi prima di associare un altro dispositivo con l’altoparlante. Nota: • Mantenere una distanza di 1 metro quando si effettua l’accoppiamento. • Ricezione fino a 10 metri con riproduzione musicale via bluetooth®. • Prima di effettuare l’accoppiamento a una sorgente AV Bluetooth®, fare riferimento alla guida utente sorgente AV sulle istruzioni di sicurezza e l’uso con altri dispositivi. 67 11/11/2020 6:02 P ITALIANO TELEFONO CELLULARE 1. Per rispondere a una chiamata in arrivo, premere una volta il pulsante on / off brevemente. 2. Per terminare una chiamata, premere il pulsante on / off di nuovo o terminare la chiamata direttamente sul cellulare. Nota: Le chiamate sono sempre al livello prioritario. Quando ci è una chiamata in entrata/uscita, la riproduzione musicale si interrompe. Non appena la chiamata viene terminata, la riproduzione musicale ricomincia. RIPRODUZIONE MUSICALE 1. Avviare la riproduzione musicale via Bluetooth® Tramite AV o presull‘almere il pulsante on / off toparlante (se supportato). 2. Tenere premuto il tasto o per saltare il titolo avanti o indietro Ingresso audio (AUX) Attenzione: Prima di collegare il lettore esterno (per es. un lettore MP3), fare riferimento alla guida utente sulle istruzioni di sicurezza e l’uso con altri dispositivi. 1. Collegare il cavo stereo (incluso) allo spinotto AUX. 2. Inserire l’altra estremità del cavo nelle cuffie o nello spinotto LINE OUT del dispositivo esterno. Nota: • Scollegare il Bluetooth® cdalle sorgenti audio prima di collegare un dispositivo esterno via AUX IN. • Accendere il lettore esterno e portare il volume su zero. • Accendere il sistema altoparlanti e regolare i volumi di entrambi i dispiositivi. 68 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 68 11/11/2020 6:02 P ITALIANO Caricare un dispositivo mobile 1. Collegare il cavo USB alla porta USB del caricabatterie. Collegare l’altro capo del cavo al dispositivo mobile da caricare. 2. L’indicatore LED rimane acceso durante il caricamento del dispositivo mobile. Nota: se lo stato di carica del caricabatterie è troppo basso durante il caricamento, il processo viene interrotto. Ricaricare il caricabatterie seguendo le istruzioni nella sezione “Caricare il caricabatterie”. Pulizia e manutenzione • Scollegare il prodotto dall’alimentazione prima di pulirlo. • Pulire il prodotto con un panno morbido, umido e con del detersivo delicato. Finire pulendo con un panno asciutto. • Non usare alcool, acetone, benzene, detersivi aggressivi ecc. per pulire il prodotto. Non usare spazzole dure o oggetti metallici. IPX7 - Protezione dalla pioggia, spruzzi e immersione accidentale Il prodotto è prodotto dall’immersione totale in acqua con una profondità fino a 1 m per un massimo di 30 minuti. Nota: • La protezione funziona solo quando il coperchio impermeabile è chiuso correttamente. • Solo in modalità Bluetooth® _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 69 69 11/11/2020 6:02 P ITALIANO Risoluzione dei problemi Se ci sono problemi durante il funzionamento, fare riferimento alla seguente tabella. Se i problemi non possono essere risolti come indicato sotto Soluzione, si prega di contattare il produttore. Problema Possibili cause Soluzione Il prodotto non funziona • Batteria scarica. • Ricaricare le batterie. Non si sente alcun suono • Il volume è molto basso. • Il dispositivo esterno è muto. • Regolare il volume • Controllare e disattivare il muto sul dispositivo esterno. Scarsa qualità dell’audio con il collegamento Bluetooth® • Scarsa ricezione Bluetooth® • Avvicinare i dispositivi o eliminare gli ostacoli tra di loro. Nessuna connessione Bluetooth® • Il dispositivo esterno non supporta i profili per questo prodotto. • La funzione Bluetooth® è disabilitata. • Abbinato già con un altro dispositivo. • Tentare di effettuare l’associazione con un altro dispositivo esterno. • Abilitare la funzione Bluetooth®. • Disaccoppia l’altro dispositivo. Si sente un “beep” di allarme una volta ogni 30 secondi. • La tensione è inferiore ad un livello molto basso. • Caricare il dispositivo. 70 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 70 11/11/2020 6:02 P ITALIANO Specifiche Produttore : Dongguan HP-Power Technology, Limited No.8, Shui Lin Road, Tang Xia Town, Dongguan City, Guangdong Province, China Business license: 91441900MA4WFFXX6K Importato da : Imtron GmbH Wankelstraße 5, 85046 Ingolstadt, Germany Commercial registration number: HRB 4580 Modello : HP36A-1203000-AE Tensione in ingresso : 100-240 V~ Frequenza CA in ingresso : 50/60 Hz Tensione in uscita : 12,0 V Corrente in uscita : 3,0 A Potenza in uscita : 36 W Efficienza attiva media : 87,46% (115V, 60Hz) 87,73% (230V, 50Hz) Efficienza a basso carico (10 %) : -Consumo di potenza senza carico : 0,047 W (115V/ 60Hz) 0,077 W (230V, 50Hz) Powerbank Tensione in ingresso : 12V 3A Potenza di uscita dell’altoparlante : 5V 1A Tempo di caricamento della batteria : around 3.5 hours by 2A charging current Tipo/Capacità della batteria : 5000mAh Li-Polymer / 37 Wh/ 7.4V Altoparlante Unità altoparlante : 22.44” x 2 Potenza altoparlante : 20 W*2 Tempo di riproduzione della musica : Ca. 16 ore Temperatura di esercizio : Max. 45°C Grado di protezione : IPX7 Bluetooth Gamma di frequenza : 2402 - 2480 MHz Potenza radiofrequenza massima : 4 dBm _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 71 71 11/11/2020 6:02 P ITALIANO Dichiarazione di conformità Il fabbricante, [Imtron GmbH], dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [PPA501BT-B] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://www.peaq-online.com/nc/suche/ Smaltimento Non smaltire questi apparecchi con i rifiuti domestici. Consegnarlo presso un punto di raccolta per il riciclo WEEE. Così aiutate a risparmiare le risorse ed a proteggere l’ambiente. Contattare le autorità o il rivenditore locale per ulteriori informazioni. Smaltire le batterie rispettando l’ambiente. Non mettere le batterie nei rifiuti domestici. Usare i sistemi di raccolta e restituzione locali o contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto. 72 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 72 11/11/2020 6:02 P NEDERLANDS Veiligheidsinstructies • Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig voor gebruik. Het omvat belangrijke veiligheidsinformatie alsook instructies voor het gebruik en onderhoud van het apparaat. Bewaar de handleiding voor later gebruik en voeg het bij het apparaat wanneer deze gebruikt wordt door iemand anders. • Om gevaarlijke situaties te voorkomen, gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden als die omschreven staan in de instructies. Verkeerd gebruik is gevaarlijk en laat de garantie vervallen. • Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale vermogens of personen die geen ervaring en / of kennis hebben m.b.t. het apparaat, tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of instructies m.b.t. het gebruik van het apparaat hebben ontvangen. • Kinderen dienen onder toezicht te worden gehouden, om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen. • Stel oplaadbare batterijen nooit bloot aan overmatige hitte (bijv. direct zonlicht, vuur) en gooi ze nooit in het vuur. De oplaadbare batterijen kunnen exploderen. • De oplaadbare batterij is in het apparaat ingebouwd en kan niet vervangen worden. • Beschadig de oplaadbare batterij niet. Het beschadigen van de buitenkant van de oplaadbare batterij kan een explosie of brand veroorzaken. _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 73 • Sluit de contacten van de oplaadbare batterij nooit kort. Gooi de oplaadbare batterij of het apparaat nooit in het vuur. Er bestaat dan kans op brand en een explosie! • Laad de oplaadbare batterij regelmatig op, zelfs als u het apparaat niet gebruikt. Door de technologie van de oplaadbare batterij hoeft u de oplaadbare batterij niet eerst te ontladen. • Laad de oplaadbare batterij nooit op zonder toezicht. • Uitsluitend te gebruiken onder normale kamertemperatuur- en vochtigheidsomstandigheden. • Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik bij gematigde breedtegraden. Gebruik het apparaat niet in de tropische of uitzonderlijk vochtige klimaten. • Verplaats het apparaat niet van koude naar warme plekken en vice versa. Condensatie kan schade aan het apparaat en de elektrische onderdelen veroorzaken. • Gebruik geen andere hulpstukken of accessoires dan die zijn aangeraden door de fabrikant of zijn bijgeleverd met dit product. Installeer het apparaat in overeenkomst met de gebruikshandleiding. • Het apparaat niet aanraken met scherpe of harde voorwerpen, of er met dergelijke voorwerpen overheen wrijven of tegenaan duwen. • Gevaar! Om het risico op brand of elektrische schok te reduceren, dient het product niet aan regen of vocht te worden blootgesteld. • Dit apparaat dient niet te worden blootgesteld aan druppelende of opspattende vloeistoffen en er dienen geen met vloeistof gevulde 73 11/11/2020 6:02 P NEDERLANDS voorwerpen zoals vazen op het apparaat te worden geplaatst. • Belemmer de ventilatie niet door ventilatieopeningen te bedekken met voorwerpen zoals kranten, tafelkleden, gordijnen, etc. Steek er geen objecten in. • Er dienen geen bronnen met open vlam, zoals aangestoken kaarsen, op het apparaat te worden geplaatst. • Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen door de openingen de behuizing binnendringen. • Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen tijdens het gebruik of als u dit aan het reinigen bent. Plaats het apparaat nooit onder stromend water. • Plaats het apparaat niet in de nabijheid van apparaten die een sterk magnetisch veld produceren (bijv. motoren, luidsprekers, transformatoren). • Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht, vocht, vuil, hete lampen of sterke magnetische velden. Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen en sterke trillingen en vermijd sterke mechanische belastingen. • Het apparaat werkt mogelijk niet naar behoren of reageert niet op geen van de bedieningen als het gevolg van elektrostatische ontlading. Schakel het apparaat uit en koppel het los. Sluit het apparaat na een aantal seconden weer opnieuw aan. • Als het product schade toont, gebruik het dan niet langer en laat het repareren door een gekwalificeerd technicus, of neem contact op met onze klantenservice afdeling. Demonteer het product niet, en probeer niet om het zelf te repareren. • LED’s zijn niet vervangbaar. • Wanneer de lichtbron het einde van zijn levensduur bereikt zal het gehele product moeten worden vervangen. • Attentie! Gelieve niet dirtect in het licht dat van de LED komt te kijken. Richt de LED niet direct in de op de ogen. • Dit product is alleen geschikt voor decoratief gebruik en niet voor huishoudelijke verlichting. • Het LED lampje is niet bedoeld om ergens anders voor te gebruiken. • Alleen voor gebruik binnenshuis. • Dit product dient te worden opgeladen door een erkende onafhankelijke SELV voeding. • Wanneer u het product weg wilt gooien, raadpleeg dan een elektricien of uw dealer om de ingebouwde batterijen te verwijderen en weg te gooien op een milieuvriendelijke manier. • Verwijder de batterijen uit het product voordat u het weggooit. • Het product moet worden losgekoppeld van de voeding wanneer de batterij verwijderd wordt. • De batterij moet veilig en op een milieuvriendelijke manier worden afgevoerd. • Als u een extern apparaat op dit product wilt aansluiten, moet u een afgeschermde kabel gebruiken van goede kwaliteit, die de elektromagnetische compatibiliteit van het product en de gebruikte kabel als geheel garandeert. • Gebruik uitsluitend de bijgeleverde adapters. • Alvorens het apparaat aan te sluiten op het stopcontact, dient u er zeker van te zijn dat de spanning die staat aangegeven op het apparaat overeenkomt met de spanning van uw stopcontact. 74 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 74 11/11/2020 6:02 P NEDERLANDS Beoogd gebruik Onderdelen Dit product is alleen bedoeld voor het weergeven van geluid, telefoongesprekken ontvangen via Bluetooth® en geluid weergeven via audiokabel ingang (AUX). Dit product is ook geschikt als een mobiele lader voor bij het reizen. Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze handleiding. Imtron GmbH aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade aan het product, schade aan eigendommen of lichamelijk letsel als gevolg van onzorgvuldig of oneigenlijk gebruik van het product, of gebruik van het product die niet voldoet aan het doel opgegeven door de fabrikant. A. B. C. D. E. F. G. H. Accessoires 1 x Bluetooth® Luidspreker 1 x AUX-IN kabel 1 x Draagriem met flesopener 1 x Handleiding _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 75 Bluetooth-knop Terug/ Volume Oplaadstatus LEDs Vooruit/ Volume Aan / uit-knop Audio-ingang AUX USB aansluiting USB type C-aansluiting voor software-update I. Oplader J. Ogen Compatibiliteit Dit product werkt met mobiele telefoons en muziek apparaten die zijn ingesteld om te werken met Bluetooth®. Het beschikt over Bluetooth® versie 5,0+EDR. Het werkt ook met apparaten met andere Bluetooth® versies die bijvoorbeeld het volgende ondersteunen: Draadloze handsfree communicatie • HFP (handsfree profiel) Draadloos stereo luisteren • A2DP (geavanceerd audio distributie profiel) Draadloze muziek bediening • AVRCP (audio/video afstandsbediening profiel) 75 11/11/2020 6:02 P NEDERLANDS Voor het eerste gebruik Bediening • Lees deze gebruikershandleiding aandachtig door om schade of letsel als gevolg van onjuist gebruik te voorkomen. Besteed speciale aandacht aan de veiligheidsinstructies. Bewaar de instructies voor later gebruik en voeg deze bij als u het apparaat overdraagt aan derden. • Voor het eerste gebruik moet het product worden opgeladen. Gelieve het hoofdstuk “De batterij opladen” te raadplegen. • Verwijder voorzichtig alle verpakkingsmaterialen en controleer het apparaat op volledigheid en integriteit. Gebruik geen beschadigd apparaat. • Verwijder de beschermfolie van de antislip voetjes. Koppel de luidspreker eerst met een Bluetooth® AV bron of Bluetooth® mobiele telefoon. Gelieve het hoofdstuk “Koppelen via Bluetooth®” te raadplegen. • De Bluetooth® luidspreker ID is PPA501BT-B. AAN/UIT ZETTEN voor ca. Druk op en houd de knop 1 seconden ingedrukt om de luidspreker in te schakelen. De LEDs in de luidspreker gaan branden.Druk op totdat de luidspreker uitde knop schakelt. HET GELUIDSVOLUME INSTELLEN Druk kort op de knop of om het volume aan te passen. De Batterij opladen Let op: Laad het product alleen op met de inbegrepen adapter. 1. Sluit de USB-kabel (meegeleverd) aan op de luidspreker. 2. Sluit de andere kant van de USB kabel aan op de USB poort van de computer of een USB oplader. 3. Tijdens het opladen van de batterij zijn de LED lampjes continue rood. De LED indicator geeft de voortgang van het laden weer. Als het opladen gereed is, brandt de LED indicatoren continu. 76 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 76 11/11/2020 6:02 P NEDERLANDS Let op: • Sluit de USB-kabel NIET aan op de USB A-uitgangspoort om de powerbank op te laden. • SNEL OPLADEN IS NIET TOEGESTAAN. • Sluit, tijdens opladen, geen enkel apparaat aan op de powerbank. Bedieningsindicator • Er knippert minstens één LED: oplaadproces is bezig • Alle LEDs branden continu: oplaadproces is voltooid Opmerking: Het duurt ong. 3,5 uur om de batterij volledig op te laden. Bluetooth® KOPPELEN 1. Druk op de knop tot u een geluid hoort en de knop knippert. De luidspreker is gereed om gekoppeld te worden. De Bluetoothkoppelingsnaam is PPA501BT-B Bluetooth® knop Knipperend: Gereed voor Bluetooth® koppelen. Doorlopend branden: Gekoppeld met een Bluetooth® apparaat. _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 77 2. Activeer de Bluetooth®-functie op het geluidsapparaat. Verbind de Bluetooth® -AV-bronmet de luidspreker via Bluetooth®-koppeling. 3. Een korte melodie zal aangeven dat beide apparaten met succes zijn gekoppeld. De LED-lampjes binnenin de luidspreker lichten op. 4. Ontkoppel de Bluetooth®-bron om de verbinding te verbreken. Een geluid geeft aan dat de Bluetooth® is gedeactiveerd. U kunt beide apparaten ontkoppelen door de Bluetooth® knop ca. 3 seconden in te drukken. Beide apparaten zijn ontkoppeld. U moet de apparaten ontkoppelen voordat u een ander apparaat met de luidspreker koppelt. Opmerking: • Houd de apparaten binnen 1 meter van elkaar tijdens het koppelen. • Het bereik voor het afspelen van muziek via Bluetooth® is tot 10 meter. • Voordat u een Bluetooth® audioapparaat koppelt dient u de handleiding van dit apparaat te raadplegen omtrent veiligheidsinstructies en het gebruik met andere apparaten. 77 11/11/2020 6:02 P NEDERLANDS MOBIELE TELEFOON 1. Om een inkomende oproep aan te nemen, druk kort op de aan / uit-knop . 2. Om een oproep te beëindigen, druk opnieuw op de aan / uitknop of beëindig de oproep via uw mobiele telefoon. Audio-ingang (AUX) Opmerking: Binnenkomende telefoongesprekken hebben altijd de hoogste prioriteit. Als een gesprek binnekomt of er gebeld wordt, dan onderbreekt dit het afspelen van muziek. Zodra het gesprek beëindigd is wordt het afspelen van de muziek hervat. 1. Sluit de stereo-kabel (meegeleverd) aan op de EXT aansluiting. 2. Sluit het andere einde van de kabel aan op koptelefoonaansluiting of LIJN-UIT aansluiting van het externe apparaat. MUZIEK AFSPELEN 1. Start met het afspelen van muziek op de Bluetooth® AV-bron of druk van de op de aan / uit-knop luidspreker (indien ondersteund). 2. Druk op de knop of en houd deze ingedrukt om de titel vooruit of terug te spoelen. Let Op: Voordat u een externe speler (bijv. een MP3 speler) koppelt dient u de handleiding van dit apparaat te raadplegen omtrent veiligheidsinstructies en het gebruik met andere apparaten. Note: • Verbreek de Bluetooth® verbinding met de audio-apparaten voordat u een extern apparaat op EXT IN aansluit. • Schakel de externe speler in, en zet het volume daarvan op nul. • Zet het luidsprekersysteem aan en stel het volume van beide apparaten in. 78 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 78 11/11/2020 6:02 P NEDERLANDS Een mobiel apparaat opladen 1. Sluit de USB kabel aan op de USB aansluiting van de powerbank. Sluit het andere eind van de kabel aan op het mobiele apparaat dat opgeladen moet worden. 2. De LED indicator blijft branden tijdens het laden van het mobiele apparaat. Let op: Als de laadtoestand van de powerbank te laag is tijdens het opladen, stopt het opladen. Laad de Powerbank op volgens de stappen in “De Powerbank opladen. _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 79 IPX7 - Bescherming tegen regen, spatten en per ongeluk ondergedompeld worden Dit product is beschermd tegen per ongeluk onderdompelen in water met een diepte tot 1m gedurende 30 minuten. Let op: • Bescherming werkt alleen als de waterbestendige behuizing correct gesloten is. • Alleen in de Bluetooth®-modus. Reiniging en onderhoud • Ontkoppel het product van het stopcontact voordat u het reinigt. • Reinig het product met een zachte, vochtige doek en een mild reinigingsmiddel. Veeg het daarna af met een droge doek. • Gebruik geen alcohol, aceton, benzeen, schuurreinigingsmiddelen etc. om het product te reinigen. Gebruik geen harde borstels of metalen voorwerpen. 79 11/11/2020 6:02 P NEDERLANDS Problemen oplossen Als zich problemen voordoen tijdens het gebruik, raadpleeg de volgende tabel. Als problemen niet kunnen worden opgelost zoals aangegeven onder Oplossing, neem contact op met de fabrikant. Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing Het product werktniet • De batterij is leeg • Laad de batterijen opnieuw op. Geen geluid • Het volume is erg laag. • Het externe apparaat is gedempt. • Pas het volume aan. • Controleer het externe apparaat en schakel het dempen uit. Slechte geluidskwaliteit met Bluetooth®verbinding • Slechte Bluetooth®ontvangst. • Verplaatsbeideapparatendichterbijelkaar of verwijdereventueleobstakelsertussen. Geen Bluetooth®verbinding • Het externeapparaatbiedtgeenondersteuningvoor de profielenvoordit product. • De Bluetooth®-functie is uitgeschakeld. • Al gekoppeld met een ander apparaat. • Probeer met een ander extern apparaat te koppelen. • Schakel de Bluetooth®functie in. • Koppel het andere apparaat los. Er klinkt elke 30 seconden een “waarschuwingspieptoon”. • De spanning ligt onder een erg laag niveau. • Gelieve het apparaat op te laden. 80 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 80 11/11/2020 6:02 P NEDERLANDS Specificaties Fabrikant : Dongguan HP-Power Technology, Limited No.8, Shui Lin Road, Tang Xia Town, Dongguan City, Guangdong Province, China Business license: 91441900MA4WFFXX6K Ingevoerd door : Imtron GmbH Wankelstraße 5, 85046 Ingolstadt, Germany Commercial registration number: HRB 4580 Model : HP36A-1203000-AE Ingangsspanning : 100-240 V~ Ingangsfrequentie wisselstroom : 50/60 Hz Uitgangsspanning : 12.0 V Uitgangsstroom : 3.0 A Uitgangsvermogen : 36 W Rendement bij actieve modus : 87,46% (115V, 60Hz) 87,73% (230V, 50Hz) Rendement bij lage belasting (10%) : -Stroomverbruik bij nullast : 0,047 W (115V/ 60Hz) 0,077 W (230V, 50Hz) Powerbank Ingangsspanning : 12V 3A Uitgangsvermogen van luidspreker : 5V 1A Accu oplaadtijd : around 3.5 hours by 2A charging current Accu type/Capaciteit : 5000mAh Li-Polymer / 37 Wh/ 7.4V Luidspreker Luidsprekereenheid : 22.44” x 2 Uitgangsvermogen van de : 20 W*2 luidspreker Afspeeltijd muziek : around 16 hours Bedrijfstemperatuur : Max. 45°C Beschermingsklasse : IPX7 Bluetooth Frequentiebereik : 2402 - 2480 MHz Maximaal radiofrequentie vermogen : 4 dBm _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 81 81 11/11/2020 6:02 P NEDERLANDS Conformiteitsverklaring Hierbij verklaar ik, [Imtron GmbH], dat het type radioapparatuur [PPA501BT-B] conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EUconformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: http://www.peaq-online.com/nc/suche/ Afval Gooi dit apparaat niet weg bij het huisafval. Lever het in bij een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Op deze manier helpt u bronnen te sparen en het milieu te beschermen. Neem contact op met uw detailhandelaar of met de lokale autoriteiten voor meer informatie. Werp batterijen op een milieuvriendelijke manier weg. Gooi batterijen niet in de prullenbak. Gebruik alstublieft de retour- en inzamelingssystemen in uw gemeente of neem contact op met de leverancier waar u dit product heeft gekocht. 82 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 82 11/11/2020 6:02 P POLSKI Instrukcje bezpieczeństwa • Przed użyciem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją. Zawiera ona ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa, a także instrukcją użytkowania i konserwacji urządzenia. Instrukcję należy zachować na wypadek wątpliwości w przyszłości, lub przekazania urządzenia osobie trzeciej. • Aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji nie należy używać urządzenia w celu innym niż podano w instrukcji. Nieprawidłowe użycie jest niebezpieczne i powoduje utratę gwarancji. • Produkt ten nie jest przeznaczony do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych czy możliwościach umysłowych lub braku doświadczenia i/lub braku wiedzy, o ile nie są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymały instrukcje dotyczące korzystania z produktu. • Dzieci powinny być pod nadzorem, który zapewnia, iż nie będą bawiły się produktem. • Nigdy nie wystawiaj akumulatorków na działanie nadmiernei temperatury (np.: ostre słońce, ogień) i nigdy nie wrzucaj ich do ognia. Akumulatorki mogą eksplodować. • Akumulator jest na stałe wbudowany w urządzenie i nie może zostać wymieniony. • Nigdy nie uszkadzaj akumulatora. _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 83 • • • • • • • • • • Uszkodzenie obudowy akumulatora może spowodować wybuch lub pożar! Nigdy nie zwieraj styków akumulatora. Nie wrzucaj akumulatora lub urządzenia do ognia. Istnieje niebezpieczeństwo pożaru i wybuchu! Regularnie doładowuj akumulator, nawet gdy nie korzystasz z urządzenia. Dzięki zastosowanej technologii, nie musisz najpierw rozładować całkowicie akumulatora. Nigdy nie doładowuj akumulatora urządzenia bez nadzoru. Używaj w normalnej temperaturze pokojowej i wilgotności. Urządzenia można używać tylko pod umiarkowanymi szerokościami geograficznymi. Nie używaj w tropikach kub szczególnie wilgotnych klimatach. Nie przenoś urządzenia z zimnych miejsc w ciepłe, i odwrotnie. Kondensacja może uszkodzić urządzenie i części elektryczne. Nie używaj dodatków i akcesoriów innych, niż te rekomendowane przez producenta lub sprzedawane w zestawie. Instaluj zgodnie z tą instrukcją obsługi. Nie dotykaj, nie pchaj, ani nie pocieraj powierzchni urządzenia żadnym ostrym lub twardym przedmiotem. Niebezpieczeństwo! Aby zmniejszyć ryzyko odnie lub porażenia prądem, nie wystawiaj urządzenia na deszcz lub wilgoć. Urządzenia nie wolno narażać na zalanie cieczą; na urządzeniu nie należy stawiać pojemników z cieczą (np. wazonów). 83 11/11/2020 6:02 P POLSKI • Nie blokować wentylacji poprzez zakrywanie otworów wentylacyjnych innymi przedmiotami, np. gazetą, obrusem, zasłoną itp. Do urządzenia nie wkładać żadnych przedmiotów. • Uważaj, aby żadem przedmiot lub płyn nie dostał się przez otwory do obudowy. • Upewnij się, że żadne przedmioty lub płyny nie przedostają się do środka przez otwory w obudowie. • Nigdy nie zanurzaj części elektrycznych w wodzie lub innych płynach podczas czyszczenia ani podczas pracy. Nigdy nie umieszczaj urządzenia pod bieżącą wodą. • Nie umieszczaj produktu w pobliżu urządzeń wytwarzających silne pole magnetyczne (np.: silniki, głośniki, transformatory). • Nie wystawiaj produktu na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, wilgoci, brudu, gorących źródeł światła lub silnych pól magnetycznych. Nie wystawiaj urządzenia na działanie wysokich temperatur i silnych wibracji oraz wysokich naprężeń mechanicznych. • Wyładowania elektrostatyczne mogą spowodować nieprawidłowe działanie urządzenia lub niereagowanie na polecenia. Wyłącz urządzenie i odłącz go od prądu; włącz go ponownie po kilku sekundach. • W przypadku uszkodzenia produktu nie należy z niego dłużej korzystać, konieczna jest jego naprawa przez wykwalifikowanego serwisanta. Nie wolno rozmontowywać produktu i próbować naprawiać go samemu! • Nie można wymieniać świateł LED! • Gdy żywotność źródła światła dobiegnie końca, należy wymienić cały produkt. • Uwaga! Nie wolno patrzeć bezpośrednio w wiązkę światła LED. Nie wolno kierować wiązki światła LED bezpośrednio w stronę oczu. • Ten produkt przeznaczony jest tylko do dekoracji i nie może być używany jako oświetlenie pomieszczeń. • To światło LED nie nadaje się do innych zastosowań. • Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń. • Ten produkt należy ładować przy pomocy zatwierdzonego, niezależnego zasilacza SELV. • Usuwając produkt zasięgnij porady elektryka lub sprzedawcy, u którego zakupiono produkt, aby wymontować i usunąć akumulatory w sposób zgodny z ochroną środowiska. • Przed usunięciem urządzenia wyjmij z niego baterie. • Przed wyjęciem baterii produkt należy odłączyć od źródła zasilania. • Baterie należy usuwać w sposób bezpieczny i zgodny z zasadami ochrony środowiska. • Jeśli chcesz podłączyć do tego produktu urządzenie zewnętrzne, użyj dobrej jakości kabla ekranowanego, który zapewni kompatybilność elektromagnetyczną produktu z zastosowanym kablem. • Należy wyłącznie używać zasilacza dostarczonego wraz z produktem. • Przed podłączeniem urządzenia do prądu, sprawdź czy napięcie wskazane na urządzeniu odpowiada temu w gniazdku elektrycznym. 84 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 84 11/11/2020 6:02 P POLSKI Przeznaczenie Elementy składowe Produkt przeznaczony jest wyłącznie do reprodukcji dźwięku, odbioru połączeń telefonicznych poprzez Bluetooth® i reprodukcji dźwięku poprzez wejście kablowe audio (AUX). Produktu można również używać jako ładowarki turystycznej. Użytkować produkt wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi. Imtron GmbH bierze żadnej odpowiedzialności za uszkodzenie produktu, szkody majątkowe czy jakiekolwiek obrażenia ciała spowodowane nieostrożnym użytkowaniem produktu czy użytkowaniem produktu do celu innego niż ten określony przez producenta. A. Przycisk Bluetooth B. Pominięcie ścieżki wstecz/ Głośność C. Diody LED statusu naładowania D. Pomiń w przód / głośność E. Przycisk wł./wył. F. Wejście audio AUX G. Gniazdko USB H. USB typu C do aktualizacji oprogramowania I. Ładowarka J. Uchwyty Akcesoria 1 x Bluetooth® Głośnik 1 x przewód AUX-IN 1 x smycz do noszenia z otwieraczem do butelek 1 x Instrukcja obsługi _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 85 Kompatybilność Produkt są kompatybilne z telefonami komórkowymi z funkcją Bluetooth® i z urządzeniami muzycznymi. Słuchawki posiadają funkcję Bluetooth® w wersji 5,0+EDR. Współpracują również z urządzeniami posiadającymi inne wersje funkcji Bluetooth®, np.: Bezprzewodowa komunikacja hands-free • HFP Profil hands-free (Hands-Free Profile) Bezprzewodowy odsłuch nagrań stereo • A2DP Format zaawansowanej dystrybucji sygnału audio (Advanced Audio Distribution Profile) 85 11/11/2020 6:02 P POLSKI Bezprzewodowe sterowanie muzyką • AVRCP Profil zdalnego sterowania sygnałem audio/wideo (Audio/ Video Remote Control Profile) Przed pierwszym użyciem • Przeczytaj dokładnie ten przewodnik, aby uniknąć uszkodzeń lub urazów ciała w wyniku nieprawidłowego użycia urządzenia. Przestrzegaj instrukcji bezpieczeństwa. Zachowaj te instrukcje do późniejszego użytku, a przekazując urządzenie osobom trzecim. • Przed pierwszym użyciem należy naładować akumulator urządzenia. Zapoznaj się z rozdziałem „Ładowanie akumulatora”. • Usuń folię zabezpieczającą ze stópek antypoślizgowych. załączaj do niego instrukcje. Ostrożnie usuń materiał opakowaniowy i sprawdź, czy urządzenie jest kompletne i nieuszkodzone. Nie używaj uszkodzonego urządzenia. • Najpierw sparuj słuchawki z urządzeniem audio Bluetooth® lub z telefonem komórkowym. W tym celu zapoznaj się z rozdziałem „Parowanie za pomocą Bluetooth®”. • Identyfikator urządzenia Bluetooth® to PPA501BT-B. Działanie WŁĄCZENIE/WYŁĄCZANIE Aby włączyć urządzenie, należy naciprzez snąć i przytrzymać przycisk ok. 1 sekund. Zapalają się diody LED wewnątrz głośnika. Naciskać przycisk, aż na głośnik wyłączy się. REGULACJA GŁOŚNOŚCI lub Naciśnij krótko przycisk ustawić głośność. aby Ładowanie baterii Uwaga: Produkt ładuj tylko dostarczonym adapterem. 1. Podłączyć kabel USB (w zestawie) do głośnika. 2. Drugi koniec kabla USB należy podłączyć do portu USB w komputerze lub do ładowarki z portem USB. 3. Podczas ładowania akumulatora dioda LED świeci ciągle światłem czerwonym. Wskaźnik LED pokazuje stan ładowania. Po zakończonym procesie ładowania wskaźnik LED będzie świecił światłem ciągłym. 86 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 86 11/11/2020 6:02 P POLSKI Uwaga: • NIE podłączaj kabla USB do portu wyjściowego USB A, aby naładować powerbank. • SZYBKIE ŁADOWANIE JEST NIEDOZWOLONE. • Podczas ładowania nie podłączaj żadnego urządzenia do powerbanku. Wskaźnik pracy • Przynajmniej jedna błyskająca dioda LED: ładowanie trwa • Wszystkie diody LED świecą w sposób ciągły: ładowanie zakończone Uwaga: Aby w pełni naładować akumulator, potrzeba około 3,5 godzin. _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 87 Bluetooth® PAROWANIE przy1. Należy nacisnąć ten cisk do chwili usłyszenia sygnału dźwiękowego i błyśnięcia przycisku. Głośnik jest teraz gotowy do parowania. ID dostrajania Bluetooth wynosi PPA501BT-B Przycisk Bluetooth® Miganie: Gotowość do parowania Bluetooth® Świecące ciągle: Urządzenie sparowane z urządzeniem Bluetooth®. 2. Włączyć funkcję Blue tooth® w urządzeniu audio. Połączyć źródło dźwięku AV Bluetooth® z głośnikiem poprzez parowanie Bluetooth®. 3. Krótka melodia będzie oznaczała, że obydwa urządzenia zostały pomyślnie sparowane. Zapalają się diody LED wewnątrz głośnika. 4. Przerwać połączenie ze źródłem Bluetooth® w celu rozłączenia. Sygnał dźwiękowy wskazuje, że funkcja Bluetooth® jest nieaktywna. Można anulować parowanie obydwu urządzeń naciskając przycisk Bluetooth® przez około 3 sekundy. Parowanie obydwu urządzeń zostało anulowane. Przed sparowaniem innego urządzenia z głośnikiem należy anulować jego poprzednie parowanie z urządzeniami. 87 11/11/2020 6:02 P POLSKI Wskazówka: • Podczas parowania zachowywać odległość 1 metra. • Zasięg odbioru do 10 metrów podczas odtwarzania muzyki poprzez Bluetooth®. • Przed przystąpieniem do parowania ze źródłem dźwięku AV Bluetooth®, należy zapoznać się z instrukcją użytkownika źródła dźwięku AV w celu zapoznania się z uwagami dotyczących bezpieczeństwa oraz wytycznymi dotyczącymi korzystania z innych urządzeń. TELEFON KOMÓRKOWY 1. Aby odebrać przychodzące połączenie, należy krótko przycisnąć przycisk wł./wył. . 2. Aby zakończyć połączenie, należy ponownie nacisnąć przycisk wł./ wył. lub zakończyć połączenie ze swojego telefonu komórkowego. Wskazówka: Rozmowy telefoniczne będą zawsze miały najwyższy priorytet. W przypadku realizacji połączeń przychodzących / wychodzących urządzenie samo przerywa odtwarzanie muzyki. Jak tylko połączenie zostanie zakończone, muzyka ponownie będzie odtwarzana. ODTWARZANIE MUZYKI 1. Rozpocznij odtwarzanie muzyki w urządzeniu Bluetooth® ze źródła AV lub naciśnij przycisk wł./wył. na głośniku (jeśli jest obsługiwany). 2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk lub aby pominąć tytuł do przodu lub do tyłu. Wejście audio (AUX) Uwaga: Zanim podłączysz odtwarzacz zewnętrzny (np. odtwarzacza MP3), należy zapoznać się z instrukcją użytkownika w zakresie bezpieczeństwa i korzystania z innych urządzeń. 1. Podłączyć kabel USB (w zestawie) do gniazdka AUX. 2. Wsunąć drugą końcówkę kabla do gniazda zestawu słuchawkowego lub gniazdka LINEOUT urządzenia zewnętrznego. Uwaga: • Rozłączyć połączenie Bluetooth® ze źródłami audio przed podłączeniem urządzenia zewnętrznego za pośrednictwem gniazdka AUX IN. • Włączyć odtwarzacz zewnętrzny i zmniejszyć jego głośność do zera. • Włącz zestaw głośnikowy i wyregulować poziom głośności obu urządzeń. 88 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 88 11/11/2020 6:02 P POLSKI Ładowanie urządzenia przenośnego 1. Podłączyć kabel USB do wejścia portu USB power banku. Drugi koniec kabla podłączyć do urządzenia przenośnego w celu naładowania. 2. Podczas ładowania urządzenia przenośnego wskaźnik LED nadal pozostaje włączony. Uwaga: Jeśli podczas ładowania stan naładowania power banku jest zbyt niski, proces ładowania zakończy się. Należy doładować power bank, postępując według opisu podanego w części „Ładowanie power banku”. _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 89 IPX7 - Ochrona przed deszczem, chlapaniem i przypadkowym zanurzeniem Urządzenie jest chronione przed przypadkowym zanurzeniem w wodzie o głębokości do 1m przez maksymalnie 30 minut. Uwaga: • Ochrona tylko wtedy, gdy osłona wodoodporna jest prawidłowo zamknięta. • Wyłącznie w trybie Bluetooth® Czyszczenie i konserwacja • Przed czyszczeniem produkt należy odłączyć od zasilania. • Produkt należy czyścić miękką, lekko zwilżoną ścieką z łagodnym płynem do mycia. Na koniec produkt należy wyczyścić suchą ścierką. • W celu czyszczenia nie wolno używać alkoholu, acetonu, benzenu lub środków szorujących. Nie wolno używać twardych szczotek lub innych metalowych przedmiotów. 89 11/11/2020 6:02 P POLSKI Wykrywanie i usuwanie usterek Jeśli istnieją jakiekolwiek problemy podczas użytkowania, należy zapoznać się z poniższą tabelą. Jeśli problemów nie można rozwiązać według wskazań w kolumnie Rozwiązanie, należy skontaktować się z Producentem. Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Produkt nie działa • Wyczerpany akumulator/ baterie • Naładować akumulator/ baterie Brak dźwięku • Głośność ustawiona na bardzo niskim poziomie • Urządzenie zewnętrzne jest wyciszone • Nastawić głośność • Sprawdzić i wyłączyć wyciszenie w urządzeniu zewnętrznym. Słaba jakość dźwięku przy połączeniu Bluetooth® • Słaby odbiór Bluetooth® • Przesunąć oba urządzenia bliżej siebie lub usunąć wszelkie przeszkody między nimi Brak połączenia Bluetooth® • Urządzenie zewnętrzne nie obsługuje profili dla tego produktu • Funkcja Bluetooth® jest wyłączona. • Sparowany już z innym urządzeniem. • Spróbować sparowania z innym urządzeniem zewnętrznym. • Aktywować funkcję Bluetooth®. • Rozłącz parę z innym urządzeniem. Słychać ostrzeżenie „sygnał dźwiękowy” co 30 sekund. • Napięcie jest na bardzo niskim poziomie. • Należy naładować urządzenie. 90 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 90 11/11/2020 6:02 P POLSKI Specyfikacja Producent : Dongguan HP-Power Technology, Limited No.8, Shui Lin Road, Tang Xia Town, Dongguan City, Guangdong Province, China Business license: 91441900MA4WFFXX6K Importowane przez : Imtron GmbH Wankelstraße 5, 85046 Ingolstadt, Germany Commercial registration number: HRB 4580 Model : HP36A-1203000-AE Napięcie wejścia : 100-240 V~ Częstotliwość prądu wejścia : 50/60 Hz Napięcie wyjścia : 12,0 V Prąd wyjścia : 3,0 A Moc wyjścia : 36 W Średnia sprawność podczas pracy : 87,46% (115V, 60Hz) 87,73% (230V, 50Hz) Sprawność przy niskim obciążeniu : -(10%) Pobór mocy bez obciążenia : 0,047 W (115V/ 60Hz) 0,077 W (230V, 50Hz) Powerbank Napięcie wejściowe : 12V 3A Moc wyjściowa głośnika : 5V 1A Czas ładowania akumulatora : around 3.5 hours by 2A charging current Rodzaj/Pojemność akumulatora : 5000mAh Li-Polymer / 37 Wh/ 7.4V Głośnik Zespół głośnika : 22.44” x 2 Moc wyjściowa głośnika : 20 W*2 Czas odtwarzania muzyki : Ok. 16 godzin Temperatura pracy : Max. 45°C Stopień ochrony : IPX7 Bluetooth Zakres częstotliwości : 2402 - 2480 MHz Maksymalna moc : 4 dBm częstotliwości radiowej _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 91 91 11/11/2020 6:02 P POLSKI Napięcie wejściowe/prąd 12V 3000mA Napięcie wyjściowe 5V/ 1A – razem 1000 mA max Ładowarka – czas ładowania ok. 3,5 godziny napięciem ładowania 2000 mA Rodzaj akumulatora/pojemność * Li-Polymer/5000 mAh / 3,7 V Napięcie wejściowe oznacza napięcie ładowania po stronie wejścia urządzenia. Napięcie wyjściowe oznacza napięcie ładowania występujące po stronie wyjścia urządzenia do urządzeń mobilnych, np. smartfonów. * pojemność akumulatora oznacza zdolność ogniwa do przechowywania ładunku elektrycznego o pojemności 5000 mAh osiąganego przy napięciu znamionowym równym 3,7 V, co równa się mocy 37Wh. Deklaracja zgodności [Imtron GmbH] niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego [PPA501BT-B] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: http://www.peaq-online.com/nc/suche/ Utylizacja Nie wyrzucać tego urządzenia razem z niesortowanymi odpadami komunalnymi. Zwrócić do wyznaczonego punktu zbiórki odpadów do recyklingu zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). W ten sposób użytkownik przyczynia się do oszczędzania zasobów naturalnych i ochrony środowiska. Kontaktować się ze sprzedawcą lub lokalnymi władzami celem uzyskania bliższych informacji. Prosimy zutylizować baterie w sposób przyjazny dla środowiska. Nie wolno wyrzucać baterii wraz z innymi odpadkami gospodarstwa domowego. W celu znalezienia odpowiedniego punktu zbiórki baterii należy skontaktować się ze sprzedawcą. 92 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 92 11/11/2020 6:02 P PORTUGUÊS Instruções de segurança • Leia este guia do utilizador com atenção antes da primeira utilização. Ele contém importantes regras de segurança assim como instruções sobre a utilização e os cuidados a ter com o aparelho. Guarde o guia para futura referência e anexe-o ao aparelho se o entregar a outra pessoa. • Para evitar situações perigosas, use o aparelho apenas para a finalidade descrita nas instruções. O uso desadequado é perigoso e anula a garantia. • Este produto não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e / ou falta de conhecimento, a menos que sejam supervisionadas por uma pessoa responsável para sua segurança ou que tenham recebido instruções sobre como utilizar o produto. • As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o produto. • Nunca exponha as baterias recarregáveis ao calor excessivo (por ex., luz do sol, fogo) e nunca as atire para o fogo. As baterias recarregáveis podem explodir. • A bateria recarregável está incorporada permanentemente no produto e não pode ser substituída. • Nunca danifique a bateria recarregável. Se danificar o compartimento da bateria recarregável, poderá pro- _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 93 vocar uma explosão ou incêndio! • Nunca ligue os contactos da bateria recarregável em curto-circuito. Não atire a bateria recarregável nem o produto para o fogo. Existe o risco de incêndio e explosão! • Carregue a bateria recarregável regularmente, mesmo se não estiver a usar o produto. Devido à tecnologia da bateria recarregável usada, não é necessário descarregar primeiro a bateria recarregável. • Nunxa xarregue a bateria recarregávell do produt sem supervisão. • Utilize apenas em condições de humidade e temperatura ambiente normais. • O produto só se adequa para o uso a níveis moderados de latitude. Não utilize nos trópicos nem em climas particularmente húmidos. • Não mova o produto de locais frios para quentes e vice-versa. A condensação pode causar perigo para o produto e peças eléctricas. • Não utilize acessórios diferentes dos recomendados pelo fabricante ou dos vendidos com este produto. Instale de acordo com este manual de utilizador. • Não toque, empurre nem esfregue a superfície do produto com nenhum objecto pontiagudo ou rígido. • Perigo! Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha este produto à chuva e humidade. • O produto não deve ser exposto a gotas ou salpicos e não devem ser colocados objectos com água, como copos, sobre o produto. 93 11/11/2020 6:02 P PORTUGUÊS • Não impeça a ventilação cobrindo as respectivas aberturas com objectos, tais como jornais, toalhas de mesa, cortinas, etc. Não insira quaisquer objectos. • Não devem ser colocadas sobre o produto fontes de chama, como velas acesas. • Certifique-se de que não entram objectos nem líquidos pelas aberturas do compartimento. • Nunca mergulhe as peças eléctricas do produto na água ou outros líquidos durante a respectiva limpeza ou utilização. Nunca coloque o produto debaixo de água corrente. • Não coloque o produto próximo de dispositivos que produzam campos magnéticos fortes (por exemplo, motores, altifalantes, transformadores). • Não exponha o produto à luz solar directa, humidade, sujidade, fontes de luzes quentes ou campos magnéticos fortes. Não exponha o produto a temperaturas elevadas nem a vibrações fortes e evite tensão mecânica elevada. • O produto podera nao funcionar correctamente nem reagir ao funcionamento de qualquer controlo devido a descarga electrostatica. Desligue o produto; volte a ligar apos alguns segundos. • Se o produto apresentar danos, não o volte a usar e envie-o para reparação para um técnico qualificado ou contacte o nosso departamento de apoio ao cliente. Não desmonte o produto e não tente repará-lo por si mesmo. • Os LEDs não são substituíveis. • Quando a fonte de luz atingir o seu tempo de vida útil, o produto deverá ser substituído na sua totalidade. • Atenção! Por favor, não olhe diretamente para a luz emanada pelo LED. Não aponte a luz do LED diretamente para os olhos. • Este produto serve apenas para decoração e não é adequado para a iluminação de uma divisão da casa. • A luz LED não se destina a ser utilizada noutras aplicações. • Apenas para uso no interior. • Este produto deverá ser carregado por uma fonte de alimentação independente SELV aprovada. • Ao descartar o produto, consulte por favor um eletricista ou o seu revendedor para remover e descartar as baterias incorporadas de forma não nociva para o ambiente. • Remover as pilhas do produto antes de eliminá-lo. • Desligue o fonte de alimentação elétrica ao mudar a bateria. • A bateria deverá ser descartada de forma segura e amiga do ambiente. • Se pretender ligar um dispositivo externo a este produto, deve usar um cabo blindado de boa qualidade, que assegure a compatibilidade eletromagnética do produto e do cabo usado como um todo. • Utilize apenas o adaptador fornecidos. • Antes de ligar o produto a uma tomada, certifique-se de que a tensão indicada no produto corresponde à tensão local. 94 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 94 11/11/2020 6:02 P PORTUGUÊS Finalidade Componentes O produto é utilizado para a reprodução de som e receção de chamadas telefónicas através de Bluetooth® e reprodução de som através da entrada do cabo de áudio (AUX). Este produto também é adequado para ser usado como um carregador de telemóvel para viajar. Utilize o produto apenas como descrito neste manual. A Imtron GmbH não se responsabiliza por danos ao produto, danos a propriedade ou ferimentos pessoais devido a negligência ou utilização indevida do produto, ou utilização do produto fora da finalidade especificada pelo fabricante. A. B. C. D. E. F. G. H. Acessórios 1 x Altifalante Bluetooth® 1 x cabo AUX-IN 1 x Correia de transporte com abre-garrafas 1 x Manual de utilizador _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 95 Botão Bluetooth Ignorar para trás/Volume LED estado de carga Ignorar avançar/Volume Botão ligar/desligar Entrada áudio AUX Tomada USB USB tipo C para atualização de software I. Carregador J. Fichas Compatibilidade O produto são compatíveis com telemóveis e dispositivos de música com Bluetooth®. Tem a versão 5,0+EDR de Bluetooth®. Também funciona com dispositivos com outras versões de Bluetooth®, que suportem: Comunicação Mãos – Livres Sem Fios • HFP (Perfil do Auscultador) Audição estéreo Sem Fios • A2DP (Perfil Distribuição Avançada) Áudio Controlo de música Sem Fios • AVRCP (Perfil Controlo Remoto Áudio/Vídeo) 95 11/11/2020 6:02 P PORTUGUÊS Antes de utilizar pela primeira vez • Leia cuidadosamente este guia do utilizador para evitar danos ou ferimentos devido a um uso inadequado. Tenha especial atenção às instruções de segurança. Guarde as instruções para consulta futura e inclua-as se entregar o dispositivo a terceiros. • O produto tem de ser carregado antes da primeira utilização. Por favor, consulte o capítulo “Carregar a bateria”. • Remova a película protetora dos pés antiderrapantes. Remova cuidadosamente todos os materiais da embalagem e verifique se o dispositivo se encontra completo e íntegro. Não use um dispositivo danificado. • Primeiro, associe o altifalante a uma fonte AV Bluetooth® ou a um telemóvel com Bluetooth®. Por favor, consulte o capítulo “Associação via Bluetooth®”. • A identificação (ID) do Altifalante Bluetooth® é PPA501BT-B. Funcionamento LIGAR/DESLIGAR Para ligar, prima e mantenha premido o botão durante cerca de 1 segundos. Os LEDs dentro da coluna acenaté que a dem-se. Prima o botão coluna se desligue. AJUSTAR O VOLUME Pressione brevemente o botão para ajustar o volume. ou Carregar a bateria Atenção: Carregue o produto apenas com o adaptador facultado. 1. Ligue o cabo USB (incluído) à entrada da coluna. 2. Ligue a outra extremidade do cabo USB à porta USB do computador ou a um carregador por USB. 3. Durante o carregamento da bateria, o LED está continuamente vermelho. O indicador LED mostra o status de carregamento. Quando o processo de carregamento terminar, o indicador LED ficará fixo. 96 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 96 11/11/2020 6:02 P PORTUGUÊS Nota: • NÃO ligue o cabo USB à porta de saída USB A para carregar a powerbank. • CARREGAMENTO RÁPIDO NÃO PERMITIDO • Durante o carregamento, não ligue nenhum dispositivo à powerbank. Indicador de funcionamento • Pelo menos um LED intermitente: carregamento em curso • Todos os LED continuamente ligados: carregamento concluído Nota: Demora cerca de 3,5 horas a carregar a bateria por completo. _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 97 Bluetooth® EMPARELHAMENTO 1. Prima o botão até escutar um som e o botão piscar. A coluna está pronta para emparelhamento. A ID de emparelhamento Bluetooth é PPA501BT-B Botão Bluetooth® Intermitente: Pronto para emparelhar Bluetooth®. Continuamente ligado: Emparelhada com um dispositivo Bluetooth®. 2. Ative a função Bluetooth® no dispositivo de áudio. Ligue a fonte AV Bluetooth® com a coluna através do emparelhamento de Blue tooth®. 3. Uma curta melodia indicará que ambos os dispositivos foram emparelhados com êxito. Os LEDs no interior da coluna acendem-se. 4. Desemparelhe a fonte Bluetooth® para desligar. Um som indica que o Bluetooth® está desativado. Pode desemparelhar ambos os dispositivos premindo o botão Bluetooth® durante aprox. 3 segundos. Ambos os dispositivos estão desemparelhados. Tem de desemparelhar os dispositivos antes de emparelhar outro dispositivo com a coluna de som. 97 11/11/2020 6:02 P PORTUGUÊS Nota: • Mantenha o alcance de 1 metro quando emparelha. • O alcance da receção é de até 10 metros quando está a ser reproduzida música através de Bluetooth®. • Antes de emparelhar uma fonte AV Bluetooth®, consulte o guia de utilizador da fonte AV referente às instruções de segurança e utilização com outros aparelhos. TELEMÓVEL 1. Para atender uma chamada recebida, prima uma vez ligar / desligar por instantes. 2. Para terminar uma chamada, prima novamente ligar / desligar ou termine a chamada diretamente no seu telemóvel. Nota: As chamadas terão sempre prioridade. Quando uma chamada recebida/ realizada está em curso, interrompe ativamente a reprodução de música. Assim que a chamada termina, a música retoma. Entrada áudio (AUX) Atenção: Antes de ligar o seu leitor externo (por exemplo, um leitor MP3) consulte o guia de utilizador do aparelho referente a instruções de segurança e utilização com outros aparelhos. 1. Ligue o cabo estéreo (incluído) à entrada AUX. 2. Insira a outra extremidade do cabo no auricular ou na entrada LINEOUT do aparelho externo. Nota: • Desligue a ligação Bluetooth® com as fontes de áudio antes de ligar um aparelho externo através de AUX IN. • Ligue o leitor externo e coloque o volume na posição zero. • Ligue o sistema de coluna e regule os volumes de ambos os aparelhos. REPRODUÇÃO DE MÚSICA 1. Iniciar a reprodução de música no Bluetooth® Entrada AV ou prima no altifalante (se ligar / desligar suportado). 2. Mantenha pressionado o botão ou para saltar os temas para a frente ou para trás. 98 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 98 11/11/2020 6:02 P PORTUGUÊS Carregar dispositivo móvel 1. Ligue o cabo USB à porta USB do Banco de alimentação. Ligue a outra extremidade do cabo ao dispositivo móvel a ser carregado. 2. O indicador LED fica ligado durante o carregamento do dispositivo móvel. Nota: Se o estado do carregamento do banco de alimentação for demasiado baixo durante o carregamento, o processo de carregamento terminará. Recarregue o banco de alimentação seguindo “Carregar o Banco de alimentação”. _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 99 IPX7 - Proteção contra chuva, salpicos e submersão acidental O produto encontra-se protegido contra submersão acidental na água com uma profundida de até 1m, durante um máximo de 30 minutos. Nota: • A proteção ocorre apenas quando a cobertura resistente à água é usada corretamente. • Apenas no modo Bluetooth® Limpeza e cuidado • Desligue o produto da alimentação elétrica antes de o limpar. • Limpe o produto com um pano macio e húmido e com um agente de limpeza suave. Termine limpando-o com um pano seco. • Não use álcool, acetona, benzeno, produtos de limpeza abrasivos, etc., para limpar o produto. Não use escovas rijas ou objetos metálicos. 99 11/11/2020 6:02 P PORTUGUÊS Resolução de problemas Se houver algum problema durante o funcionamento, consulte a tabela seguinte. Se os problemas não forem solucionados conforme indicado em Solução, contacte o seu fabricante. Problema Causas possíveis Solução O aparelho não funciona • Baterias gastas • Recarregue as baterias Sem Som • O volume está muito baixo • O aparelho externo está no silêncio • Regule o volume • Verifique e desligue o silêncio no aparelho externo. Má qualidade de áudio com ligação Bluetooth® • Má receção de Bluetooth® • Mova ambos os aparelhos para perto um do outro ou remova quaisquer obstáculos entre eles. Sem conexão de Bluetooth® • O dispositivo externo não suporta os perfis para este aparelho • A função de Bluetooth® está desativada. • Emparelhado com outro dispositivo já. • Tente emparelhar com um outro dispositivo externo. • Ative a função de Bluetooth®. • Desemparelhe o outro dispositivo. Há um som de aviso “bip” a cada 30 segundos. • A tensão está num nível muito baixo. • Por favor, carregue o dispositivo. 100 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 100 11/11/2020 6:02 P PORTUGUÊS Especificações Fabricante : Dongguan HP-Power Technology, Limited No.8, Shui Lin Road, Tang Xia Town, Dongguan City, Guangdong Province, China Business license: 91441900MA4WFFXX6K Importado por : Imtron GmbH Wankelstraße 5, 85046 Ingolstadt, Germany Commercial registration number: HRB 4580 Modelo : HP36A-1203000-AE Tensão de entrada : 100-240 V~ Frequência AC de entrada : 50/60 Hz Tensão de saída : 12,0 V Corrente de saída : 3,0 A Potência de saída : 36 W Eficiência ativa média : 87,46% (115V, 60Hz) 87,73% (230V, 50Hz) Eficiência com baixa carga (10 %) : -Consumo de potência sem carga : 0,047 W (115V/ 60Hz) 0,077 W (230V, 50Hz) Powerbank Tensão de entrada : 12V 3A Potência de saída da coluna de som : 5V 1A Duração de carregamento da bateria : around 3.5 hours by 2A charging current Tipo de bateria/Capacidade : 5000mAh Li-Polymer / 37 Wh/ 7.4V Coluna de som Unidade de coluna : 22.44” x 2 Potência de saída da coluna : 20 W*2 Tempo de reprodução de música : Ca. 16 horas Temperatura de funcionamento : Max. 45°C Grau de proteção : IPX7 Bluetooth Gama de frequenciai : 2402 - 2480 MHz Potência máxima de : 4 dBm radiofrequência _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 101 101 11/11/2020 6:02 P PORTUGUÊS Declaração de conformidade O(a) abaixo assinado(a) [Imtron GmbH] declara que o presente tipo de equipamento de rádio [PPA501BT-B] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: http://www.peaq-online.com/nc/suche/ Eliminação Não elimine o aparelho no lixo doméstico não separado. Retorne-o a um ponto de recolha destinado à reciclagem de lixo electrónico (WEEE). Dessa forma, estará ajudando a preservar recursos e proteger o meio ambiente. Para mais informações, entre em contacto com o seu revendedor ou as autoridades locais. Elimine as pilhas de forma ecológica. Não as jogue no lixo doméstico. Utilize os sistemas de devolução e recolha da sua zona ou contacte o vendedor onde comprou o produto. 102 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 102 11/11/2020 6:02 P SVENSKA Säkerhetsinstruktioner • Läs noga igenom den här användarguiden innan första användningen. Den innehåller viktig säkerhetsinformation, såväl som instruktioner för användning och skötsel av enheten. Spara guiden för senare användning och skicka med den med enheten när den lämnas över till en tredje part. • För att undvika farliga situationer får inte enheten användas för något annat ändamål än de som beskrivs i instruktionerna. Felaktig användning är farlig och leder till hävande av garantianspråk. • Denna produkt är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/eller bristande kunskap såvida de inte övervakas av en person som ansvarar för deras säkerhet och har kunskap om hur produkten ska användas. • Barn ska övervakas så de inte leker med produkten. • Utsätt aldrig laddningsbara batterier för stark värme (t.ex. direkt solljus, öppen låga), och kasta dem aldrig i elden. De laddningsbara batterierna kan explodera. • Det uppladdningsbara batteriet är permanent inbyggt i produkten och kan inte bytas ut. • Skada aldrig det laddningsbara batteriet. Om höljet på det laddningsbara batteriet skadas kan det leda till explosion eller brand! _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 103 • Kortslut aldrig polerna på det laddningsbara batteriet. Kasta inte det laddningsbara batteriet eller produkten i en eld. Risk för brand och explosion! • Ladda det laddningsbara batteriet regelbundet, även om du inte använder produkten. Tack vare den teknologi som används i det laddningsbara batteriet behöver du inte tömma det först. • Lämna aldrig produktens laddningsbara batteri utan tillsyn när det laddas. • Använd endast under normal rumstemperatur och fuktighet. • Produkten är endast avsedd för användning vid måttliga grader av latitud. Använd inte i tropikerna eller i särskilt fuktiga klimat. • Flytta inte produkten från kalla till varma platser och vice versa. Kondens kan orsaka skador på produkten och elektriska delar. • Använd inte andra tillbehör än vad som rekommenderas av tillverkaren eller som säljs med produkten. Installera i enlighet med denna bruksanvisning. • Rör inte, tryck eller gnugga ytan på produkten med vassa eller hårda föremål. • Fara! För att minska risken för brand eller elektriska stötar, utsätt inte produkten för regn eller fukt. • Produkten får inte utsättas för dropp eller stänk och inga föremål fyllda med vätska, som vaser, får placeras på produkten. 103 11/11/2020 6:02 P SVENSKA • Hindra inte ventilationen genom att tacka over ventilationsoppningarna med foremal som tidningar, bordsdukar, gardiner etc. For inte in nagra foremal i oppningarna. • Inga öppna lågor, t.ex. tända stearinljus, får placeras på produkten. • Se till att inga föremål eller vätskor kommer in genom öppningarna i höljet. • Sänk aldrig ner produktens elektriska delar i vatten eller andra vätskor när produkten används eller rengörs. Placera aldrig produkten under rinnande vatten. • Placera inte produkten i närheten av enheter som skapar starka magnetfält (till exempel motorer, högtalare, transformatorer). • Utsätt inte produkten för direkt solljus, fuktighet, smuts, varma ljuskällor eller starka magnetfält. Utsätt inte produkten för höga temperaturer och starka vibrationer, och undvik hög mekanisk belastning. • Produkten kanske inte fungerar korrekt eller inte reagerar pa anvandningen av nagon kontroll pa grund av elektrostatisk urladdning. Stang av och koppla ur produkten, ateranslut efter ett par sekunder. • Använd inte produkten längre och låt reparera den av en kvalificerad tekniker eller kontakta vår kundtjänstavdelning om den uppvisar skador. Montera inte isär produkten och försök inte reparera den själv. • LED-lampor kan inte bytas. • Hela produkten bör bytas ut då ljuskällan når slutet av sin livslängd. • Obs! Titta inte direkt in i ljuset från LED-lampan. Peka inte LED-ljuset direkt mot ögonen. • Denna produkt är endast avsedd som dekoration och lämpar sig inte som bruksbelysning. • LED-lampan är inte avsedd att användas för andra ändamål. • Endast för inomhusbruk. • Denna produkt bör endast laddas med en godkänd fristående SELVladdare. • Konsultera en elektriker eller din återförsäljare när produkten kasseras, för att ta bort och avyttra de inbyggda batterierna på ett miljövänligt sätt. • Avlägsna batterierna före du kastar bort produkten. • Produkten bör kopplas bort från elnätet innan batteriet avlägsnas. • Batteriet måste kasseras på ett säkert och miljövänligt sätt. • Om du vill ansluta en extern enhet till den här produkten, måste en skärmad kabel användas, en kabel av god kvalitet och som säkerställer elektromagnetisk kompatibilitet för både produkten och den kabel som används. • Använd endast den medföljande adaptern. • Innan du ansluter produkten till ett eluttag, se till att den spänning som anges på produkten överensstämmer med ditt lokala elnät. 104 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 104 11/11/2020 6:02 P SVENSKA Avsedd användning Komponenter Produkten är endast avsedd för ljudåtergivning och mottagning av telefonsamtal via Bluetooth®och ljudåtergivning via ljudkabelningång (AUX (extra enhet)). Denna produkt är också lämplig som mobilladdare under resor. Använd endast produkten på det sätt som beskrivs i denna handbok. Imtron GmbH tar inget ansvar för skador på produkten, för skador på egendom eller personskador på grund av vårdslös eller felaktig användning av produkten eller användning av produkten som inte uppfyller tillverkarens angivna ändamål. A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. Tillbehör 1 x Bluetooth® Högtalare 1 x AUX-IN-kabel 1 x Bärrem med flasköppnare 1 x Bruksanvisning _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 105 Bluetooth-knapp Hoppa bakåt/volym Laddningsstatus LED Hoppa framåt/volym På-/avknapp Ljudingång AUX USB-uttag USB typ C för programuppdatering Laddare Utskjutande kanter Kompatibilitet Denna produkt är kompatibel med mobiltelefoner och musikenheter som har Bluetooth® aktiverat. Det använder Bluetooth®-version 5,0+EDR. Det fungerar också med enheter som använder andra Bluetooth® versioner som stöder t.ex: Trådlös handsfree-kommunikation HFP (Hands-Free Profile) Trådlös stereo A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) Trådlös musikkontroll AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) 105 11/11/2020 6:02 P SVENSKA Innan första användning Drift • Läs denna användarguide noggrant för att undvika skador eller olyckor på grund av felaktiv användning. Uppmärksamma särskilt säkerhetsinstruktionerna. • Behåll instruktionerna för framtida användning och inkludera dem då du överför enheten till andra personer. Ta försiktigt bort allt förpackningsmaterial och kontrollera att enheten är he loch fungerar. Använd inte en skadad enhet. • Produkten måste laddas före användning. Vänligen kolla avsnittet “Att ladda batteriet”. • Avlägsna skyddsfolien från halkskyddsfötterna • Koppla ihop högtalarna med en Bluetooth® AV-källa eller en Bluetooth®mobiltelefon först.Pair the speaker with a Bluetooth® AV source or Bluetooth® mobile phone first. Vänligen kolla kapitlen “Ihopkoppling via Bluetooth®”. Bluetooth® högtalarens ID är PPA501BT-B. SLÅ PÅ/AV För att slå på, tryck och håll in knappen i ca. 1 sekunder. Lysdioderna inuti högtalaren tänds. Tryck på knappen tills högtalaren stängs av. JUSTERA VOLYMEN Tryck på knappen eller justera volymen. kort för att Ladda batteriet Uppmärksamma: Ladda endast produkten med den medföljande adaptern. 1. Anslut USB-kabeln (medföljer) till högtalaren. 2. Anslut den andra änden av USBkabeln till USB-porten på en dator eller en USB-laddare. 3. Medan batteriet laddas lyser LED:n konstant rött. LED-indikatorn visar laddningsstatus. När laddningen är slutförd lyser LEDlampan konstant. 106 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 106 11/11/2020 6:02 P SVENSKA Notera: • Koppla INTE in USB-kabeln i USB A uttaget för att ladda powerbanken. • SNABBLADDNING ÄR INTE TIL�LÅTET. • Anslut inte någon enhet under tiden powerbanken laddas. Driftindikator • Minst en LED blinkar: laddning pågår. • Alla LED lyser kontinuerligt: laddning avslutad. Notera: Det tar ungefär 3,5 timmar att ladda batteriet fullt. Bluetooth® IHOPKOPPLING knappen tills ett ljud 1. Tryck på avges och knappen blinkar. Högtalaren är redo för ihopkoppling. Bluetooth parkopplings-ID är PPA501BT-B Bluetooth® knapp Blinkar: Redo för Bluetooth® parkoppling. Kontinuerligt på: Parkopplad med en Bluetooth-enhet. 2. Aktivera Bluetooth®-funktionen på ljudenheten. Anslut Bluetooth®AV-källan till högtalaren via Bluetooth®-ihopkoppling. _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 107 3. En kort melodi anger att båda enheterna har kopplats ihop. LEDlamporna inuti högtalaren tänds. 4. Koppla från Bluetooth®-källan för att koppla bort. Ett ljud indikerar att Bluetooth® avaktiverats. Du kan ta bort parkopplingen för båda enheterna genom att trycka på Bluetooth® knappen i ungefär tre sekunder. Båda enheternas parkoppling är borttagen. Du behöver ta bort enheternas parkoppling innan parkoppling sker med högtalaren. Notera: • Håll ett avstånd på 1 meter vid parkopplingen. • Upp till 10 meters mottagningsområde medan musik spelas upp via bluetooth®. • Innan du parkopplar en Bluetooth®källa, läs användarhandboken för denna enhet rörande säkerhetsinstruktioner och användning med andra enheter. 107 11/11/2020 6:02 P SVENSKA MOBILTELEFON 1. För att besvara ett inkommande samtal, tryck en gång kort på på-/ avknappen . 2. För att avsluta ett samtal, tryck på på-/avknappen igen eller avsluta samtalet direkt på din mobiltelefon. Ljudingång (AUX) Notera: Telefonsamtal har alltid högsta prioritet. När ett inkommande/utgående samtal påbörjas avbryts musikuppspelningen aktivt. Musikuppspelningen fortsätter direkt när samtalet avslutats. 1. Anslut stereokabeln (medföljer) till AUX-kontakten. 2. Sätt i den andra änden av kabeln i högtalarna eller LINE OUT-kontakten på den externa enheten. MUSIKUPPSPELNING 1. Starta musikuppspelningen på Bluetooth-enheten AV-källan elpå ler tryck på på-/avknappen högtalaren (om det stöds). 2. Tryck och håll in knappen eller för att hoppa förbi titeln framåt eller bakåt. Obs: Innan du ansluter din externa spelare (till exempel en MP3-spelare), läs dess användarhandbok rörande säkerhetsinstruktioner och användning med andra enheter. Notera: • Koppla bort Bluetooth®anslutningen till audio-källor innan du ansluter en extern enhet via AUX IN. • Slå på den externa spelaren och ställ in dess volym på noll. • Slå på högtalarsystemet och ställ in volymen på båda enheterna. 108 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 108 11/11/2020 6:02 P SVENSKA Ladda en mobil enhet Rengöring och skötsel 1. Anslut USB-kabeln till USB-porten på din Powerbank. Anslut den andra änden av kabeln till den mobila enheten som ska laddas. 2. Kontrollera laddningsstatusen på själva enheten. • Koppla bort produkten från strömförsörjningen innan den rengörs. • Rengör produkten med en mjuk fuktad duk och ett milt rengöringsmedel. Avsluta genom att torka av den med en torr duk. Använd inte sprit, aceton, bensen eller slipande rengöringsmedel för rengöring av produkten. • Använd inte hårda borstar eller metallföremål. Notera: Om laddningsstatusen hos din powerbank är för låg under laddningen så avslutas laddningsprocessen. Ladda din powerbank genom att följa ”Ladda din Powerbank”. IPX7 - Skydd mot regn, vattenstänk och oavsiktlig nedsänkning Produkten skyddas från oavsiktlig nedsänkning i vatten upp till ett djup på 1 m i upp till 30 minuter. Obs: • Skyddas endast när det vattentäta locket är stängt ordentligt. • Endast i Bluetooth® läge _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 109 109 11/11/2020 6:02 P SVENSKA Felsökning Om problem uppstår under användningen, se följande tabell. Om problemet inte kan lösas enligt beskrivningen som anges under Lösning, kontakta tillverkaren. Problem Möjliga orsaker Lösning Produkten fungerar inte • Batterierna är slut • Ladda batterierna Inget ljud • Volymen är mycket låg • Extern enhet är i läge ”mute”. • Justera volymen • Kontrollera och stäng av ”mute” på den externa enheten. Dålig ljudkvalitet med Bluetooth®anslutning • Dålig Bluetooth®mottagning • Flytta båda enheterna närmare varandra eller ta bort eventuella hinder mellan dem. Ingen Bluetooth®anslutning • Den externa enheten stöder inte profilerna för denna produkt • Bluetooth®-funktionen är inaktiverad. • Paras med en annan enhet redan. • Försök att koppla ihop med en annan extern enhet. • Aktivera Bluetooth®funktionen. • Koppla bort den andra enheten. Ett varnings ”pipljud” låter var 30:e sekund. • Spänningen är på en mycket låg nivå. • Ladda enheten. 110 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 110 11/11/2020 6:02 P SVENSKA Specifikationer Tillverkare : Dongguan HP-Power Technology, Limited No.8, Shui Lin Road, Tang Xia Town, Dongguan City, Guangdong Province, China Business license: 91441900MA4WFFXX6K Importerad av : Imtron GmbH Wankelstraße 5, 85046 Ingolstadt, Germany Commercial registration number: HRB 4580 Modell : HP36A-1203000-AE Ingående ström : 100-240 V~ Ingående frekvens AC : 50/60 Hz Utgående spänning : 12,0 V Utgående ström : 3,0 A Utgående effekt : 36 W Genomsnittlig aktiv effektivitet : 87,46% (115V, 60Hz) 87,73% (230V, 50Hz) Vekningsgrad vid låg belastning (10%) : -Strömförbrukning vid noll belastning : 0,047 W (115V/ 60Hz) 0,077 W (230V, 50Hz) Powerbank Inspänning : 12V 3A Uteffekt för högtalare : 5V 1A Batteriladdningstid : around 3.5 hours by 2A charging current Batterityp/kapacitet : 5000mAh Li-Polymer / 37 Wh/ 7.4V Högtalare Högtalarenhet : 22.44” x 2 Uteffekt högtalare : 20 W*2 Musikuppspelningstid : Ca. 16 tim Driftstemperatur : Max. 45°C Skyddsnivå : IPX7 Bluetooth Frekvensområde : 2402 - 2480 MHz Maximal radiofrekvenseffekt : 4 dBm _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 111 111 11/11/2020 6:02 P SVENSKA Försäkran om överensstämmelse Härmed försäkrar [Imtron GmbH] att denna typ av radioutrustning [PPA501BT-B] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: http://www.peaq-online.com/nc/suche/ Avyttring Denna apparat får inte kastas med hushållsavfallet. Lämna in den på återvinningsstationen för återvinning av elektroniskt och elektriskt avfall. Genom att göra detta hjälper du till att bevara resurserna och skydda miljön. Kontakta din återförsäljare eller lokala myndigheter för mer information. Gör dig av med batterierna på ett miljövänligt sätt. Släng inte batterier i hushållssoporna. Använd återvinnings och uppsamlingssystemet i din kommun eller kontakta den återförsäljare där du köpte produkten. 112 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 112 11/11/2020 6:02 P TÜRKÇE Güvenlik Talimatları • İlk kullanımdan önce bu kullanıcı kılavuzunu dikkatle okuyun. Bu kılavuz, cihazın kullanımı ve bakımına yönelik talimatları ve aynı zamanda önemli güvenlik bilgilerini içerir. İleride tekrar kullanmak üzere kılavuzu saklayın ve cihazı üçüncü şahıslara bu kılavuzla birlikte devredin. • Tehlikeli durumları önlemek için cihazı bu kılavuzda belirtilenlerin dışında herhangi bir amaca yönelik olarak kullanmayın. Uygun olmayan kullanım tehlikelidir ve garantiyi geçersiz kılar. • Bu ürün, onların güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi olmadıkça veya ilgili talimatları vermedikçe kısıtlı fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri veya tecrübe ve / veya bilgi eksikliği olan kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. • Çocukların ürünle oynamadıkların emin olunması için gözetim altında tutulmalıdırlar. • Şarj edilebilir pilleri asla aşırı ısıya (örneğin parlak güneş, ateş) maruz bırakmayın ve asla ateşe atmayın. Şarj edilebilir piller patlayabilir. • Şarj edilebilir pil ürüne kalıcı yerleşik yapılmış olup, değiştirilemez. • Şarj edilebilir pile asla zarar vermeyin. Şarj edilebilir pilin gövdesine zarar verilmesi bir patlama ya da yangına neden olabilir! _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 113 • Şarj edilebilir pilin kontaklarını asla kısa devre etmeyin. Şarj edilebilir pili veya ürünü ateşe atmayın. Yangın ve patlama tehlikesi vardır! • Ürünü kullanmıyor olsanız bile, şarj edilebilir pili düzenli olarak şarj edin. Kullanılan şarj edilebilir pil teknolojisi nedeniyle, şarj edilebilir pili ilk önce deşarj etmeniz gerekmez. • Gözetimsiz ürünün şarj edilebilir pilini asla şarj etmeyin. • Sadece normal oda sıcaklığı ve nem koşullarında kullanın. • Ürün orta enlem derecelerinde kullanım için uygundur. Tropik bölgelerde ya da özellikle nemli iklimlerde kullanmayın. • Ürünü sıcak yerlerden soğuk yerlere ve tersine taşımayın. Yoğunlaşma ürün ve elektrikli parçalara zarar verebilir. • Üretici tarafından tavsiye edilen ya da bu ürünle birlikte satılanlar dışında ekler veya aksesuarlar kullanmayın. Bu kullanıcı kılavuzuna uygun olarak kurun. • Herhangi bir aşındırıcı veya sert malzeme ile ürün yüzeyine dokunmayın, bunlarla itmeyi veya ovmayın. • Tehlike! Yangın veya elektrik çarpması riskini azaltmak için, bu ürünü yağmur ya da neme maruz bırakmayın. • Ürün damlama veya sıçramaya maruz bırakılmamalıdır ve vazo gibi sıvı dolu nesneler ürünün üzerine yerleştirilmemelidir. 113 11/11/2020 6:02 P TÜRKÇE • Hava dolaşımının engellenmemesi icin havalandırma deliklerini gazete, masa ortusu, perdeler v.b. gibi nesnelerle kapatmayın. Cihaza herhangi bir nesneyi sokmayın. • Yanan mumlar gibi açık ateş kaynakları ürün üzerine koyulmamalıdır. • Herhangi bir nesne ya da sıvının gövdede bulunan deliklerden muhafazanın içine nüfuz etmediğinden emin olun. • Ürünü temizlerken veya kullanırken elektrikli parçalarını su veya başka sıvılara daldırmayın. Ürünü akan su altına tutmayın. • Ürünü güçlü manyetik alanlar üreten cihazların (örneğin motorlar, hoparlörler, transformatörler) yakınına koymayın. • Ürünü doğrudan güneş ışığı, nem, kir, sıcak ışık kaynakları ya da güçlü manyetik alanlara maruz bırakmayın. Ürünü yüksek sıcaklıklara ve güçlü titreşimlere maruz bırakmayın ve yüksek mekanik gerilmeleri önleyin. • Elektrostatik deşarj nedeniyle urun duzgun calışmayabilir veya herhangi bir kontrolun calışmasına tepki gostermeyebilir. Kapatın ve urunun fişini cekin, birkac saniye sonra tekrar takın. • Üründe hasar meydana gelirse ürünü kullanmaya devam etmeyin ve bir uzman tarafından onarılmasını sağlayın veya müşteri servis departmanımıza başvurun. Ürünü ayırmayın ve kendiniz onarmaya çalışmayın. • LED’ler değiştirilemez. • Işık kaynağı kullanım süresinin sonuna geldiğinde tüm ürün değiştirilmelidir. • Dikkat! Doğrudan LED’den gelen ışığa doğrudan bakmayın. LED ışığını doğrudan gözlere tutmayın. • Bu ürün sadece dekorasyon amacıyla kullanılmalı ve odaların aydınlatılması için uygun değildir. • LED ışık diğer uygulamalarda kullanım amacıyla tasarlanmamıştır. • Sadece iç mekân kullanımına yöneliktir. • Bu ürün, onaylı bir bağımsız SELV güç kaynağı ile şarj edilmelidir. • Ürünü tasfiye ederken pilleri sökmek ve çevreye zarar vermeden tasfiye etmek için bir elektrik uzmanına veya satıcınıza danışın. • Ürünü atmadan önce pillerini çıkarın. • Pili çıkartılırken ürünün elektrik şebekesine olan bağlantısı kesilmelidir. • Pil, güvenli ve çevreye dost şekilde atılmalıdır. • Bu ürüne harici bir cihaz bağlamak isterseniz iyi kalite bir blendajlı kablo kullanmalısınız, bu kablo türü ürünün ve kullanılan kablonun elektromanyetik uyumluluğunu bütün olarak sağlar. • Sadece size sağlanan adaptörü kullanın. • Ürünü bir prize bağlamadan önce, ürünün üzerinde belirtilen gerilimin yerel şebekeye karşılık geldiğinden emin olun. 114 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 114 11/11/2020 6:02 P TÜRKÇE Kullanım amacı Bileşenler Ürün sadece ses üretimi, Bluetooth üzerinden telefon alımı ve ses kablosu girişi (AUX) ile ses üretimi için tasarlanmıştır. Bu ürün aynı zamanda seyahat için mobil şarj cihazı olarak da uygundur. Ürünü sadece bu kılavuzda açıklanan şekilde kullanın. Imtron GmbH ürünün dikkatsiz veya yanlış kullanımı ya da ürünün üretici tarafından belirtilen amaca uymayan kullanımı nedeniyle ürüne hasar, maddi hasar veya kişisel yaralanma için herhangi bir sorumluluk kabul etmez. ® Aksesuarlar 1 x Bluetooth® Hoparlör 1 x AUX-IN kablosu 1 x Açacaklı taşıma kemeri 1 x Kullanım kılavuzu _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 115 A. B. C. D. E. F. G. H. Bluetooth düğmesi Geri atlatma/Ses düzeyi Şarj durumu LED’leri İleri atlatma/ Ses düzeyi Açma/Kapama düğmesi Ses girişi AUX USB soketi Yazılım güncellemesi için USB tip C I. Şarj aleti J. Tutacaklar Uyumluluk Ürün sahip cep telefonları ve müzik aletleriyle uyumludur. Bluetooth® 5,0+EDR sürümünü içermektedir. Ayrıca diğer Bluetooth® sürümlerini destekleyen cihazlarla da çalışır, örn: Eller Serbest Fonksiyonu • HFP (Eller Serbest Profili) Kablosuz Stereo Dinleme • A2DP (Gelişmiş Ses Dağıtım Profili) Kablosuz Müzik Kontrolü • AVRCP (Ses/Video Uzaktan Kontrol Profili) 115 11/11/2020 6:02 P TÜRKÇE İlk Kullanımdan Önce Kullanılması • Amacına uygun olmayan kullanımdan kaynaklanan zararları veya yaralanmaları önlemek için bu kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun. Güvenlik talimatlarına özellikle dikkat edin. • İleride başvurmak üzere talimatları saklayın ve cihazı üçüncü şahıslara birlikte verin. Tüm ambalajı dikkatlice çıkarın ve cihazı eksiklik ve bütünlük açısından kontrol edin. Zarar görmüş cihazları kullanmayın. • Ürün ilk kullanımdan önce şarj edilmelidir. Lütfen “Bataryanın şarj edilmesi” bölümüne bakın. • Koruma folyosunu kaymaz ayaklardan çıkarın. • lk önce hoparlörü bir Bluetooth® AV kaynağı veya Bluetooth® cep telefonu ile eşleştirin. Lütfen “Bluetooth® aracılığıyla eşleştirme” bölümüne bakın. Bluetooth® Hoparlör Kimliği PPA501BT-B şeklindedir. AÇMA/KAPAMA düğmesine basın ve Açmak için, yaklaşık olarak 1 saniye basılı tutun. Hoparlör içindeki LED’leryanar. Hodüğmesiparlör kapanana kadar nebasın. SES AYARI Sesi ayarlamak için kısaca düğmesine basın. veya Pil Şarjı Dikkat: Ürünü yalnızca verilen şarj aletiyle şarj edin. 1. Hoparlöre USB kablosunu (pakete dâhil) bağlayın. 2. Bilgisayar veya USB şarj cihazının USB bağlantı noktasına USB kablosunun diğer ucunu bağlayın. 3. Pil şarjı sırasında LED ışıkları sürekli kırmızıdır. LED göstergesi şarj durumunu gösterir. Şarj işlemi tamamlandıktan sonra LED göstergeleri devamlı yanar. 116 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 116 11/11/2020 6:02 P TÜRKÇE Not: • Powerbank’i şarj etmek için USB kablosunu USB A çıkış bağlantı noktasına TAKMAYIN. • HIZLI ŞARJA İZİN VERİLMEZ. • Şarj sırasında powerbank’e hiçbir cihaz bağlamayın. Çalışma göstergesi • En az bir LED yanıp sönüyor: şarj ediliyor • Tüm LED’ler sürekli yanıyor: şarj tamamlandı Not: Pilin tam şarj edilmesi yaklaşık 3,5 saat alacaktır. _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 117 Bluetooth® EŞLEŞTİRME 1. Bir ses duyuluncaya ve düğmesi yanıp sönünceye kadar düğmesine basın. Hoparlör eşleştirme için hazırdır. Bluetooth eşleştirme kimliği PPA501BT-B Bluetooth® düğmesi Yanıp sönme: Bluetooth® eşleştirmesi için hazır. Sürekli açık: Bir Bluetooth® cihazıyla eşleştirildi. 2. Ses cihazında Bluetooth® fonksiyonunu etkinleştirin. Bluetooth® eşleştirme aracılığıyla hoparlör ile Bluetooth® AV kaynağını bağlayın. 3. Kısa bir melodi her iki cihazın başarıyla eşleştirilmiş olduğunu gösterecektir. Hoparlör içindeki LED’ler yanar. 4. Bağlantıyı kesmek için Bluetooth® kaynağında eşleşmeyi kaldırın. Bir ses Bluetooth® cihazının devre dışı bırakıldığını gösterir. Bluetooth® düğmesine yaklaşık 3 saniye basarak her iki cihazı da ayırabilirsiniz. Her iki cihaz da ayrılır. Başka bir aygıtı hoparlör ile eşleştirmeden önce aygıtları ayırmanız gereklidir. 117 11/11/2020 6:02 P TÜRKÇE Not: • Eşleştirme yaparken 1 metre aralığı muhafaza edin. • Bluetooth® üzerinden müzik yürütülürken 10 metreye kadar sinyal alım menzili. • Bluetooth® AV kaynağını eşleştirmeden önce, güvenlik talimatları ve diğer cihazlarla kullanmaya ilişkin AV kaynağı kullanım kılavuzuna başvurun. CEP TELEFONU 1. Gelen aramayı yanıtlamak için, kıaçma/kapama düğmesine saca basın. 2. Bir aramayı sonlandırmak için, açma/kapama düğmesine düğmesine tekrar basın ya da görüşmeyi doğrudan cep telefonunuzda bitirin. Not: Telefon aramaları daima öncelikli olacaktır. Gelen / giden arama ilerledikçe, aktif müzik çalmayı keser. Görüşme sona erdikten sonra en kısa sürede, müzik devam eder. MÜZİK ÇALMA 1. Bluetooth® AV kaynağından müzik çalmayı başlatın veya hoparlördeki açma/kapama düğmesine düğmesine basın (destekleniyorsa). 2. Parçayı ileri veya geri almak için veya düğmesini basılı tutun. Ses girişi (AUX) Dikkat: Harici bir çalma cihazı (örneğin bir MP3 çalar) bağlamadan önce, güvenlik talimatları ve diğer cihazlarla kullanma ile ilgili kullanım kılavuzuna başvurun. 1. AUX (Yardımcı) girişine (pakete dâhil) Stereo kablosunu bağlayın. 2. Kablonun diğer ucunu kulaklığa veya harici cihazın LINE OUT (Hat Çıkışı) jakına takın. Not: • AUX IN (Yardımcı Giriş) aracılığıyla harici cihaz bağlamadan önce, ses kaynakları ile Bluetooth® bağlantısını kesin. • Harici çalma cihazını açın ve ses seviyesini sıfıra getirin. • Hoparlör sistemini açın ve her iki cihazın ses seviyelerini düzenleyin. 118 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 118 11/11/2020 6:02 P TÜRKÇE Mobil cihazın şarj edilmesi 1. Powerbank’ın USB bağlantı noktasına USB kablosunu bağlayın. Kablonun diğer ucunu şarj edilecek mobil cihaza bağlayın. 2. Mobil cihazın şarj edilmesi sırasında LED göstergesi sürekli yanar. Not: Şarj sırasında Powerbank’ın şarj durumu çok düşük olursa şarj işlemi sona erer. Powerbank’ı “Powerbank’ın Şarj Edilmesi” bölümünü takip ederek şarj edin. Temizlik ve bakim • Temizlemeden önce ürünü şebekeden ayırın. • Ürünü yumuşak, nemli ve aşındırıcı olmayan bir temizlik maddesiyle temizleyin. Ardından kurulayın. • Ürünü temizlemek için alkol, aseton, benzol, aşındırıcı temizlik maddeleri vs kullanmayın. IPX7 - Yağmura, sıçramaya ve yanlışlıkla suya daldırmaya karşı koruma Bu ürün 1 m’ye kadar derinlikte suya 30 dakikaya varan süre boyunca yanlışlıkla daldırılmaya karşı dayanıklıdır. Not: • Koruma yalnızca suya karşı koruma kapağı kapalıyken sağlanır. • Sadece Bluetooth® modunda _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 119 119 11/11/2020 6:02 P TÜRKÇE Sorun Giderme Çalışma sırasında herhangi bir sorun olursa, lütfen aşağıdaki tabloya bakın. Sorunlar Çözüm altında belirtilen şekilde çözülemiyorsa, lütfen üreticisine başvurun. Sorun Olası nedenler Çözüm Ürün çalışmıyor • Piller boş • Pilleri yeniden şarj edin Ses yok • Ses seviyesi çok düşük • Harici cihaz sessiz durumda • Ses seviyesini ayarlayın • Harici cihaz sessiz durumunu kontrol edin ve kapatın. Bluetooth® bağlantısı ile kötü ses kalitesi • Kötü Bluetooth® alımı • Her iki cihazı birbirine yakınlaştırın veya aradaki engelleri kaldırın. Bluetooth® bağlantısı yok • Harici cihaz bu ürün için profilleri desteklemiyor • Bluetooth® fonksiyonu devre dışı. • Zaten başka bir cihazla eşleştirildi. • Başka bir harici cihazla eşleştirmeye çalışın. • Bluetooth® fonksiyonunu etkinleştirin. • Diğer cihazı eşleştirmeden çıkarın. Her 30 saniyede bir uyarı “bip sesi” vardır. • Voltaj, en düşük seviyenin altındadır. • Lütfen cihazı şarj edin. 120 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 120 11/11/2020 6:02 P TÜRKÇE Teknik Özellikler Üretici : Dongguan HP-Power Technology, Limited No.8, Shui Lin Road, Tang Xia Town, Dongguan City, Guangdong Province, China Business license: 91441900MA4WFFXX6K İthal eden : Imtron GmbH Wankelstraße 5, 85046 Ingolstadt, Germany Commercial registration number: HRB 4580 Model : HP36A-1203000-AE Giriş gerilimi : 100-240 V~ Giriş AC frekansı : 50/60 Hz Çıkış gerilimi : 12,0 V Çıkış akımı : 3,0 A Çıkış gücü : 36 W Ortalama etkin verimlilik : 87,46% (115V, 60Hz) 87,73% (230V, 50Hz) Düşük yükse verimlilik (%10) : -Yüksüz durumda güç tüketimi : 0,047 W (115V/ 60Hz) 0,077 W (230V, 50Hz) Powerbank Giriş gerilimi : 12V 3A Hoparlörün çıkış gücü : 5V 1A Batarya şarj süresi : around 3.5 hours by 2A charging current Batarya türü/Kapasite : 5000mAh Li-Polymer / 37 Wh/ 7.4V Speaker Hoparlör ünitesi Hoparlörün çıkış gücü Müzik oynatma zamanı Çalışma sıcaklığı Koruma derecesi Bluetooth Frekans aralığı Maksimum radyo frekansgücü _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 121 : 22.44” x 2 : 20 W*2 : around 16 hours : Max. 45°C : IPX7 : 2402 - 2480 MHz : 4 dBm 121 11/11/2020 6:02 P TÜRKÇE Uygunluk beyanı İşbu belgeyle, [Imtron GmbH] [PPA501BT-B] tipi telsiz cihazının 2014/53/AB yönetmeliği ile uyumlu olduğunu beyan eder. AB Uygunluk Beyanının tam metni şu internet adresinden indirilebilir: http://www.peaq-online.com/nc/suche/ İmha etme Bu aygıtı çeşitlerine ayrılmamış belediye çöpüne atmayın. Aygıtı atık elektrikli ve elektronik ekipmanların geri dönüşümü için belirlenen toplama merkezine bırakın. Bu şekilde kaynakların ve çevrenin korunmasına katkıda bulunacaksınız. Daha fazla bilgi için perakende satış mağazasına veya yerel idareye başvurun. Lütfen pilleri çevreye duyarlı şekilde bertaraf edin. Pilleri evsel atıklarla birlikte atmayın. Lütfen bölgenizde bulunan geri dönüşüm ve toplama sistemlerini kullanın veya ürünü satın aldığınız satıcıya danışın. 122 _PPA501BT-B_201111_V03_HR.indb 122 11/11/2020 6:02 P