Stanley SXAE00025 Handleiding

Merk: Stanley

Model: SXAE00025

Type: Handleiding

STANLEY® and the STANLEY® Logo are trademarks of Stanley Black & Decker, Inc. or an afliate thereof, and are used under

license. Developed and distributed by: Schumacher Europe, 3 rue de la Baronnerie 4920 Harzé - Belgium

SXAE00025

SXAE00025GB

Battery charger 6/12V - 4A

English 03

German 10

French 17

Italian 24

Spanish 31

Dutch 38

Portuguese 45

Greek 52

Swedish 59

Danish 65

Polish 72

Finnish 79

Croatian 86

Slovak 93

Russian 100

Hungarian 107

Norwegian 114

Czech 121

Romanian 128

Turkish 135

978998-1

EN - English

Instructions for use

1. CAUTION

PLEASE READ THE INSTRUCTIONS AND SAFETY GUIDELINES CAREFULLY

BEFORE USE. KEEP THESE INSTRUCTIONS.

This manual will explain how to use the unit safely and effectively. Please read and

follow these instructions and precautions carefully.

1.1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS – SAVE THESE INSTRUCTIONS

This manual contains important safety and operating instructions.

WARNING: Only use the charger to recharge 6V or 12V rechargeable lead-acid batteries.

Do not use it for any other purpose. Do not use with non-rechargeable batteries. This

charger is designed for use only with a supply voltage of 220V-240V, 50/60Hz circuit.

The charger is suitable for indoor use only, in a well-ventilated area and on a flat surface.

RISK OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE.

1. Keep out of reach of children.

2. This charger is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning the use of the charger by a person responsible for their safety.

3. The charger must be kept in a dry area away from liquids. Do not expose the charger to rain or

snow.

4. Use only recommended attachments. Use of an attachment not recommended or sold by the

manufacturer may result in a risk of fire, electric shock or injury to persons or damage to property.

5. Connect and disconnect charging connectors (clamps, eyelets, cigarette lighter plug…) only after

removing AC cord from the mains.

6. Never pull on the AC cord to remove the AC plug from the mains. This may damage the cord or

the plug.

7. Unplug the charger from the outlet before attempting any maintenance or cleaning.

8. Do not operate the charger with a damaged mains cable or output lead; have the damaged part

replaced immediately by a qualified service person.

9. Do not disassemble the charger; take it to a qualified service person when service or repair is

required. Incorrect reassembly may result in a risk of fire or electric shock.

10. Never put the charger on top of the battery while charging it.

11. Do not attempt to charge a damaged battery.

1.2. PERSONAL PRECAUTIONS

RISK OF EXPLOSIVE GASES. A SPARK NEAR THE

BATTERY MAY CAUSE A BATTERY EXPLOSION.

RISK OF CONTACT WITH BATTERY ACID. BATTERY

ACID IS A HIGHLY CORROSIVE SULFURIC ACID.

1. Explosive gases can be emitted during the charging duration.

2. NEVER smoke or allow a spark or flame in the vicinity of a battery.

3. Never charge a frozen battery.

4. Remove personal metal items such as rings, bracelets, necklaces and watches when working

with a lead-acid battery. A lead-acid battery can produce a short-circuit current high enough to weld

a ring or the like to metal, causing a severe burn.

5. Be extra cautious, to reduce the risk of dropping a metal tool onto the battery. It might spark or

short-circuit the battery or other electrical part that may cause an explosion.

6. To prevent sparking, NEVER allow clamps to touch together or contact the same piece of metal.

7. Wear protective clothes, gloves and goggles to use the charger. Avoid touching your eyes while

working near the battery.

8. If battery acid contacts your skin or clothing, immediately wash the area with soap and water. If

acid enters your eye, immediately flood the eye with cold running water for at least 10 minutes and

get medical attention right away.

9. If battery acid is accidentally swallowed, drink milk, the whites of eggs or water. DO NOT induce

vomiting. Seek medical attention immediately.

10. Read, understand and follow all instructions for the charger, battery, vehicle and any equipment

used near the battery and the charger.

11. Determine the voltage of the battery by referring to the vehicle owner’s manual and make sure

that the output voltage of the charger is correct.

2. Description

1. Display - Control panel

2. Power LED - Green: the charger is connected to the AC power (mains).

3. Fault LED - Red: there is an issue with the battery. Check the error indication on the display.

4. Selection push button to choose the charging parameters on the control panel.

5. Output lead: Cable with clamps 30A - Ref: SXAE00029.

6. Output lead: Cable with rings 6mm and protective, insulating, watertight cap.

2.1. Control panel

Display

Description

Mode for 6V battery.

Mode for 12V battery.

Charging current for batteries: from 4Ah to 30Ah.

Maintenance mode for batteries: from 4Ah to 70Ah.

Charging current for batteries: from 30Ah to 80Ah.

Maintenance mode for batteries: from 30Ah to 120Ah.

Type of battery:

Mode for charging WET or GEL batteries.

Type of battery:

Mode for charging AGM-START&STOP, AGM-SPIRAL or WET batteries with

temperatures below 5°C.

Reverse polarity: the positive and negative terminals of the outlet lead are not

connected correctly to the battery.

Issue with the battery.

Battery charge level.

Shows the battery voltage, charging voltage, “FUL” when battery is charged and

error indication when issue with battery.

2.2. Technical specifications

Reference

SXAE00025 / SXAE00025GB

Model

Charger 6/12V-4A

Voltage (Mains)

220~240V AC 50/60Hz

Charging voltage

6V / 12V

Charging current

1A / 4A

Battery size

4Ah to 120Ah batteries

Operating temperature

-10° to +40°C

Storage temperature

-20° to +50°C

IP indication

IP65

Minimum battery voltage

0,8V

2.3. Battery types

This electronic battery charger is designed to charge all types of lead batteries, conventional batteries

and batteries of the latest generation. This battery charger is ideal for both everyday use, as a key

working tool, and extensive charging cycles. All charging parameters are set using the charge function

key on the control panel.

2.4. Charge cycles

The charge cycles of the battery charger have been specially developed to optimize the charge of all

types of batteries currently available in the market. The numerous constructional technologies of

currently available batteries require different charging curves to ensure correct and complete

charging. This battery charger extends the lives of your batteries because it provides each with the

proper charge cycle.

2.5.

Interruption of the charge cycle

In case of blackouts in the 230V mains, the battery charger saves the work cycle it was performing in

order to restore it automatically as soon as the power supply of the 230V mains is restored. This

function is crucially important if the battery charger is used to charge batteries without the operator

supervising the cycle; for example, during very long work cycles (maintenance charges) or when

charging overnight (charges for vehicles that need to be charged daily). The set parameters are stored

for 12 hours; after 12 hours the battery charger will resume charging with the default parameters.

2.6. Safety devices

The battery charger is equipped with safety devices to ensure the utmost safety during use and

operation.

 Full protection against sparks

 Protection against short-circuits

 Voltage compensation

 Protection against overheating

 Protection against polarity reversal

 High protection rating against external agents, IP65

2.7. Battery tests and error indications

The battery charger is designed to determine the battery’s condition before and while charging, and

inform about any connection faults between the battery charger and the battery to charge. An error

code can be viewed on the digital display, which allows the fault to be quickly and simply checked

out.

Display indication

CAUSE

SOLUTION

The clamps/rings of the output

lead are not connected correctly

to the battery.

Polarity reversal.

Position the clamps/rings correctly

and start charging the battery

again.

Battery voltage too high.

You are attempting to charge a

24V battery with the charger

settled at 12V or y

ou are

attempting

to charge a 12V

battery with the charger settled at

6V.

Check the battery voltage.

The battery may be defective.

Contact your battery service

center.

Battery cannot maintain a good

level of charge.

The battery may be defective.

Contact your

battery service

center.

Battery unrecoverable after a

complete desulfurization cycle.

The battery may be defective.

Contact your battery service

center.

Battery capacity excessive.

Use battery charger with greater

charging capacity.

Battery voltage too low (under

0.8V). Battery cannot be

charged.

The battery may be defective.

Contact your battery service

center.

Leads disconnected, leads short-

circuited.

Position the clamps/rings correctly

and start charging the battery

again.

Battery completely short-

circuited.

The battery may be defective.

Contact a battery service center.

3. Instructions manual

Turn OFF ignition (heating, lighting…) before using the charger

when battery is installed in the vehicle.

Clean the battery terminals before using the charger.

3.1. Charging a battery

1. Before connecting the charger: make sure that the power supply lead is not plugged

into the mains !

2. Connection to the battery

Check first if the negative terminal is connected/grounded to the chassis. If not, contact your

reseller.

Connect the outlet cable to the charger.



Output cable with clamps

Connect the red clamp (+) to the positive terminal (+) of the battery, then connect the black

clamp (-) to the earth/chassis of the vehicle (a heavy gauge metal part of the frame or engine

block. Do not connect to the carburetor or fuel lines).



Output cable with rings

Loosen and remove each nut from the bolts at the battery terminals. Connect the positive ring

(+) to the positive terminal (+) of the battery, then connect the negative ring (-) to the negative

(-) terminal of the battery. Replace and tighten back the nuts to secure them.

In both cases: make sure that the charger outlet lead make tight connections.

3. Connection to the mains

Plug the power supply lead of the battery charger into the mains.

The power LED “ON” is lighting up green = “Stand by” mode.

4. Selection of the charging mode

Press the button once to activate the unit, and then choose the charging parameters, for the

type of battery and the charging current, on the control panel by pushing the selection push

button when the icon appears. The charging process will start automatically (after this, it will

be not possible to change the settled parameters). Different possibilities:

Voltage

Current

Type

Charge for 12V batteries: 4Ah to 30Ah.

Maintenance charge for 12V batteries: 4Ah to 70Ah.

Suitable for charging WET or GEL batteries.

Charge for 12V batteries: 30Ah to 80Ah.

Maintenance charge for 12V batteries: 30Ah a 120Ah.

Suitable for charging WET or GEL batteries.

Charge for 12V batteries: 4Ah to 30Ah.

Maintenance charge for 12V batteries: 4Ah to 70Ah.

Suitable for charging AGM-START&STOP and AGM-

SPIRAL or WET batteries with temperatures below 5°C.

Charge for 12V batteries: 30Ah to 80Ah.

Maintenance charge for 12V batteries: 30Ah to 120Ah.

Suitable for charging AGM-START&STOP and AGM-

SPIRAL or WET batteries with temperatures below 5°C.

Charge for 6V batteries: 4Ah to 30Ah.

Maintenance charge for 6V batteries: 4Ah to 70Ah.

Suitable for charging WET or GEL batteries.

5. End of charging

Unplug the AC power supply lead of the charger from the mains.

6. Disconnect the output lead

Disconnect first the negative outlet lead from negative (-) terminal of the battery of from the

earth/chassis, then the positive outlet lead of the positive (+) terminal.

3.2. Charge indicators description

The battery is charging.

The battery is fully charged (100%); the battery charger will switch to the

maintenance step, keeping the state of efficiency of the battery constantly monitored,

so that it is always at an optimal level of charge.

The green LED is steadily on and the display will show the word FUL.

3.3. Storage

 The charger is made of insulating material and can be wall-mounted.

 When the battery charger is not being used, it must be stored in a dry place to protect it against

humidity. Disconnect the battery charger and use a soft cloth to clean its outer casing.

4. Warranty

Schumacher Europe, Belgium, offers a limited warranty for the benefit of the original purchaser of this

product. The warranty is not transferable. The warranty applies to manufacturing and material faults

during a two-year period from the date of purchase. To benefit from the guarantee, the purchaser is

required to return the device with proof of purchase to the place of purchase. The devices on which

will have been seen any abuse, improper use or improper handling or modifications, as well as

entrusting the device to be repaired to third parties other than authorized representatives will void the

warranty.

Schumacher Europe gives no other guarantee than this limited warranty and expressly excludes all

implied warranties, including warranties against indirect damage. Schumacher Europe is not bound

by any other guarantee which exceeds the scope of this limited warranty.

This marking indicates that this product should not be disposed with other household

wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health

from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse

of material resources. To return your used device, please use the return and collection

systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this

product for environmental safe recycling.

DE – Deutsch

Gebrauchsanweisung

1. VORSICHT

BITTE LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE VOR DEM

GEBRAUCH SORGFÄLTIG DURCH. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN

SICHER AUF.

In diesem Handbuch wird erklärt, wie man das Gerät sicher und effektiv nutzt. Bitte

diese Anweisungen und Vorsichtsmaßnahmen gründlich lesen.

1.1. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN – DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN

Dieses Handbuch enthält wichtige Sicherheits- und Betriebsanweisungen.

WARNUNG: Verwenden Sie dieses Ladegerät nur zum Aufladen wiederaufladbarer 6-V-

oder 12-V-Blei-Säure-Batterien. Verwenden Sie es nicht für andere Zwecke. Nicht mit nicht-

aufladbaren Batterien verwenden. Dieses Ladegerät ist nur für Stromkreise mit einer

Versorgungsspannung von 220V – 240 V, 50/60Hz vorgesehen.

Das Ladegerät ist nur für den Gebrauch auf einer ebenen Unterlage in einem gut belüfteten Bereich

in Innenräumen geeignet.

GEFAHR EINES STROMSCHLAGS ODER BRANDES.

1. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

2. Dieses Ladegerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich von Kindern) mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung oder

eingeschränktem Wissen vorgesehen, es sei denn, diese erhalten von einer Person, die für deren

Sicherheit verantwortlich ist, Anweisungen zur Verwendung des Ladegeräts und werden von diesen

überwacht.

3. Das Ladegerät muss sich stets in einem trockenen Bereich in sicherer Entfernung von

Flüssigkeiten befinden. Das Ladegerät keinen Regen- oder Schneefällen aussetzen.

4. Nur empfohlenes Zubehör verwenden. Die Verwendung eines nicht vom Hersteller empfohlenen

oder angebotenen Zubehörteils kann zu Brandgefahr, Stromstößen oder zu einer Verletzung von

Personen bzw. zu Sachschäden führen.

5. Ziehen Sie immer zuerst das Netzanschlusskabel am Stecker aus der Steckdose, bevor Sie die

Ladeanschlüsse (Klemmen, Kabelschuhe, Zigarettenanzünderstecker usw.) anschließen oder

trennen.

6. Ziehen Sie nie am Kabel selbst, um das Netzanschlusskabel von der Steckdose zu trennen. Dies

könnte zu einer Beschädigung des Kabels oder Steckers führen.

7. Vor jeglichen Wartungs- oder Reinigungsarbeiten zunächst den Stecker des Ladegeräts aus der

Steckdose ziehen.

8. Bei beschädigtem Netzanschluss- oder Ausgangskabel darf das Ladegerät nicht betrieben werden.

Das beschädigte Teil sofort durch einen qualifizierten Wartungstechniker austauschen lassen.

9. Das Ladegerät nicht zerlegen. Bringen Sie es zu einem qualifizierten Wartungstechniker, wenn eine

Wartung oder Reparatur erforderlich ist. Ein mangelhafter Zusammenbau kann einen Brand oder

Stromstoß verursachen.

10. Das Ladegerät beim Aufladen der Batterie nie auf die Batterie legen.

11. Versuchen Sie nicht, eine schadhafte Batterie aufzuladen.

1.2. PERSÖNLICHE VORSICHTSMASSNAHMEN

GEFAHR EXPLOSIVER GASE. EIN FUNKE IN DER

NÄHE DER BATTERIE KANN ZU EINER

BATTERIEEXPLOSION FÜHREN. GEFAHR DES

KONTAKTS MIT BATTERIESÄURE. BATTERIESÄURE

IST EINE STARK KORROSIVE SCHWEFELSÄURE.

1. Während des Ladevorgangs können explosive Gase freigesetzt werden.

2. In der Umgebung einer Batterie NIEMALS rauchen sowie keine Funkenbildung und keine offenen

Flammen zulassen.

3. Nie eine eingefrorene Batterie aufladen.

4. Persönliche Metallgegenstände, wie Ringe, Armbänder, Halsketten und Armbanduhren beim

Umgang mit einer Bleisäure-Batterie ablegen. Eine Bleisäure-Batterie kann einen so starken

Kurzschlussstrom erzeugen, dass ein Ring oder ähnliches am Metall festgeschweißt wird, was zu

starken Verbrennungen führt.

5. Sehr darauf achten, kein Metallwerkzeug auf die Batterie fallen zu lassen. Dies kann zu einem

Kurzschluss an der Batterie oder anderen elektrischen Teilen und damit zu einer Explosion führen.

6. Um einen Funkenflug zu verhindern, nie zulassen, dass die Klemmen einander oder gemeinsam

dasselbe Metallteil berühren.

7. Bei der Verwendung des Ladegeräts Schutzkleidung, Schutzhandschuhe und eine Schutzbrille

tragen. Eine Berührung Ihrer Augen vermeiden, während Sie in der Nähe der Batterie arbeiten.

8. Falls Batteriesäure mit Ihrer Haut oder Ihren Kleidung in Berührung kommt, den Bereich

unverzüglich mit Wasser und Seife waschen. Falls Säure in Ihre Augen gelangt, das Auge

unverzüglich mindestens 10 Minuten lang mit fließendem Wasser ausspülen und sofort ärztliche Hilfe

in Anspruch nehmen.

9. Falls Batteriesäure versehentlich verschluckt wird, Milch, Eiweiß oder Wasser trinken. KEIN

Erbrechen herbeiführen. Sofort ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen.

10. Sämtliche Anweisungen zu Ladegerät, Batterie, Fahrzeug und jeglichen in der Nähe der Batterie

und des Ladegeräts betriebenen Geräten lesen und genauestens beachten.

11. Dem Fahrzeughandbuch die Batteriespannung entnehmen und sicherstellen, dass die

Ausgangsspannung des Ladegeräts korrekt ist.

2. Beschreibung

1. Display – Bedienfeld

2. Ein/Aus-LED – Grün: das Ladegerät ist an die Wechselspannung (Netzspannung)

angeschlossen.

3. Fehler-LED – Rot: ein Batteriefehler liegt vor. Prüfen Sie die Fehleranzeige auf dem Display.

4. Wahldrucktaster zur Auswahl der Ladeparameter am Bedienfeld.

5. Ausgangskabel: Kabel mit 30-A-Klemmen – Ref.Nr.: SXAE00029.

6. Ausgangskabel: Kabel mit 6-mm-Kabelschuhen und wasserdichter, isolierender

Schutzkappe.

2.1. Bedienfeld

Display

Beschreibung

Modus für 6-V-Batterie.

Modus für 12-V-Batterie.

Ladestrom für Batterien: von 4 Ah bis 30 Ah.

Ladungserhaltungsmodus für Batterien: von 4 Ah bis 70 Ah.

Ladestrom für Batterien: von 30 Ah bis 80 Ah.

Ladungserhaltungsmodus für Batterien: von 30 Ah bis 120 Ah.

Batterietyp:

Modus zum Aufladen von NASS- oder GEL-Batterien.

Batterietyp:

Modus zum Aufladen von AGM START-/STOPP-, AGM SPIRAL-, oder NASS-

Batterien bei Temperaturen unter 5 °C.

Falsche Polarität: der positive und der negative Anschluss des

Ausgangskabels sind nicht korrekt mit der Batterie verbunden.

Batterieproblem.

Batterieladezustand.

Zeigt die Batteriespannung, die Ladespannung, „VOLL“ bei geladener Batterie

sowie eine Fehleranzeige an, wenn ein Batterieproblem vorliegt.

2.2. Technische Angaben

Referenznummer

SXAE00025/SXAE00025GB

Modell

Ladegerät 6/12 V - 4 A

Spannung (Netzspannung)

220-240 V AC 50/60 Hz

Ladespannung

6V / 12V

Ladestrom

1A / 4A

Batteriegröße

Batterien mit 4 Ah bis 120 Ah

Betriebstemperatur

-10 °C bis +40 °C

Lagertemperatur

-20 °C bis +50 °C

IP-Schutzklassenangabe

IP65

Mindestbatteriespannung

0,8 V

2.3. Batterietypen

Dieses elektronische Batterieladegerät ist zum Laden aller Typen von Bleibatterien, herkömmlichen

Batterien und Batterien der neuesten Generation ausgelegt. Dieses Batterieladegerät ist ideal sowohl

als Hauptarbeitswerkzeug für den täglichen Gebrauch, als auch für ausgedehnte Ladezyklen

geeignet. Alle Ladeparameter werden mithilfe der Ladefunktionstaste am Bedienfeld eingestellt.

2.4. Ladezyklen

Die Ladezyklen des Batterieladegeräts wurden speziell zur Optimierung der Ladevorgänge für alle

Typen von Batterien entwickelt, die gegenwärtig auf dem Markt erhältlich sind. Die vielen

unterschiedlichen Konstruktionstechniken der gegenwärtig erhältlichen Batterien verlangen

unterschiedliche Ladekurven, um eine korrekte und vollständige Aufladung sicherzustellen. Dieses

Batterieladegerät verlängert die Lebensdauer Ihrer Batterien, weil es für jede Batterie den richtigen

Ladezyklus bereitstellt.

2.5.

Unterbrechung des Ladezyklus

Im Falle eines Stromausfalls der 230-V-Netzstromversorgung speichert das Ladegerät den

Arbeitszyklus, den es gerade durchführt, um ihn automatisch wiederherzustellen, sobald die

Stromversorgung durch das 230-V-Netz wiederhergestellt ist. Diese Funktion ist von entscheidender

Bedeutung, wenn das Batterieladegerät zum Laden von Batterien verwendet wird, ohne dass eine

Aufsichtsperson den Ladezyklus überwacht, zum Beispiel während langer Arbeitszyklen

(Erhaltungsladungen) oder beim Laden über Nacht (Aufladen von Fahrzeugen, die täglich geladen

werden müssen). Die eingestellten Parameter werden 12 Stunden lang gespeichert. Nach

12 Stunden setzt das Batterieladegerät den Ladevorgang mit den Standardparametern fort.

2.6. Sicherheitseinrichtungen

Das Batterieladegerät ist mit Sicherheitseinrichtungen ausgerüstet, um während der Verwendung und

des Betriebs höchste Sicherheit zu gewährleisten.

▪ Vollständiger Schutz vor Funken

▪ Kurzschlusssicher

▪ Spannungskompensation

▪ Überhitzungsschutz

▪ Verpolungsschutz

▪ Hohe Schutzklasse IP65 gegen das Eindringen von Flüssigkeiten von außen

2.7. Batterietests und Fehleranzeigen

Das Batterieladegerät ist so konzipiert, dass es den Zustand der Batterie vor dem Ladevorgang sowie

während des Ladevorgangs ermittelt und den Benutzer über alle Verbindungsfehler zwischen dem

Batterieladegerät und der zu ladenden Batterie informiert. Auf dem Digitaldisplay kann ein Fehlercode

abgelesen werden, der es ermöglicht, schnell und einfach festzustellen, welcher Fehler vorliegt.

Displayanzeige

URSACHE

LÖSUNG

Die Klemmen bzw.

Kabelschuhe des

Ausgangskabels sind nicht

korrekt mit der Batterie

verbunden.

Polarität vertauscht.

Die Klemmen/Kabelschuhe korrekt

platzieren und den Ladevorgang

erneut starten.

Batteriespannung zu hoch.

Sie versuchen, eine 24-V-

Batterie mit einem auf 12 V

abgeglichenen Ladegerät oder

eine 12-V-Batterie mit einem

auf 6 V abgeglichenen

Ladegerät zu laden.

Prüfen Sie die Batteriespannung.

Die Batterie könnte defekt

sein.

Wenden Sie sich an Ihr Kunden-

dienstzentrum für Batterien.

Die Batterie kann kein

zufriedenstellendes

Ladeniveau aufrechterhalten.

Die Batterie könnte defekt sein.

Wenden Sie sich an Ihr

Kundendienstzentrum für Batterien.

Die Batterie ist nach einem

kompletten

Entschwefelungszyklus nicht

wiederherstellbar.

Die Batterie könnte defekt sein.

Wenden Sie sich an Ihr Kunden-

dienstzentrum für Batterien.

Überhöhte Batteriekapazität.

Ein Ladegerät mit höherer

Ladekapazität verwenden.

Batteriespannung zu niedrig

(unter 0,8 V). Batterie kann

nicht geladen werden.

Die Batterie könnte defekt sein.

Wenden Sie sich an Ihr

Kundendienstzentrum für Batterien.

Leitungen getrennt,

unterbrochen oder

kurzgeschlossen.

Die Klemmen/Kabelschuhe korrekt

platzieren und den Ladevorgang

erneut starten.

Batterie vollkommen

kurzgeschlossen.

Die Batterie könnte defekt sein.

Wenden Sie sich an ein Kunden-

dienstzentrum für Batterien.

3. Bedienungsanleitung

Wenn die Batterie in einem Fahrzeug installiert ist, bitte zuerst

die Zündung AUSSCHALTEN (Heizung, Beleuchtung usw.),

bevor Sie das Ladegerät verwenden.

Vor der Verwendung des Ladegeräts die Batterieanschlüsse reinigen.

3.1. Aufladen einer Batterie

1. Vor dem Anschluss des Ladegeräts sicherstellen, dass das Stromversorgungskabel

nicht in die Netzsteckdose eingesteckt ist!

2. Anschluss an die Batterie

Prüfen Sie zuerst, dass der negative Batterieanschluss mit Masse/dem Chassis verbunden ist.

Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, wenn dies nicht der Fall ist.

Das Ausgangskabel an das Ladegerät anschließen.

▪ Ausgangskabel mit Klemmen

Die rote Klemme (+) mit dem positiven Anschluss (+) der Batterie verbinden und anschließend

die schwarze Klemme (-) mit dem Masseanschluss/dem Chassis des Fahrzeugs verbinden.

(Dies ist ein größeres Metallteil am Rahmen oder Motorblock. Nicht mit dem Vergaser oder mit

Kraftstoffleitungen verbinden!)

▪ Ausgangskabel mit Kabelschuhen

Alle Muttern von den Bolzen an den Batterieanschlüssen abschrauben und entfernen. Den

positiven Kabelschuh (+) mit dem positiven Anschluss (+) der Batterie verbinden und

anschließend den negativen Kabelschuh (-) mit dem negativen Anschluss (-) der Batterie

verbinden. Die Muttern wieder aufschrauben und festziehen, um eine sichere Verbindung zu

gewährleisten.

Stellen Sie in beiden Fällen sicher, dass das Ausgangskabel mit festen Verbindungen sicher

angeschlossen ist.

3. Anschluss an die Netzspannung

Stecken Sie das Netzanschlusskabel für das Ladegerät in die Netzsteckdose.

Die Ein/Aus-LED schaltet auf „EIN“ und leuchtet grün = „Standby“-Modus.

4. Lademodus auswählen

Die Taste einmal drücken, um das Gerät zu aktivieren und anschließend die Ladeparameter für den

jeweiligen Batterietyp und Ladestrom am Bedienfeld auswählen, indem Sie den Wahldrucktaster

drücken, wenn das betreffende Symbol angezeigt wird. Der Ladeprozess startet automatisch (die

eingestellten Parameter können anschließend nicht mehr geändert werden). Unterschiedliche

Wahlmöglichkeiten:

Spannung

Strom

Typ

Ladung für 12-V-Batterien: 4 Ah bis 30 Ah.

Erhaltungsladung für 12-V-Batterien: 4 Ah bis 70 Ah.

Geeignet zum Laden von NASS- oder GEL-Batterien.

Ladung für 12-V-Batterien: 30 Ah bis 80 Ah.

Erhaltungsladung für 12-V-Batterien: 30 Ah bis 120 Ah.

Geeignet zum Laden von NASS- oder GEL-Batterien.

Ladung für 12-V-Batterien: 4 Ah bis 30 Ah.

Erhaltungsladung für 12-V-Batterien: 4 Ah bis 70 Ah.

Geeignet zum Laden von AGM START-/STOPP- und

AGM SPIRAL- oder NASS-Batterien bei Temperaturen

unter 5 °C.

Ladung für 12-V-Batterien: 30 Ah bis 80 Ah.

Erhaltungsladung für 12-V-Batterien: 30 Ah bis 120 Ah.

Geeignet zum Laden von AGM START-/STOPP- und

AGM SPIRAL- oder NASS-Batterien bei Temperaturen

unter 5 °C.

Ladung für 6-V-Batterien: 4 Ah bis 30 Ah.

Erhaltungsladung für 6-V-Batterien: 4 Ah bis 70 Ah.

Geeignet zum Laden von NASS- oder GEL-Batterien.

5. Ende des Ladevorgangs

Ziehen Sie den Stecker des Netzanschlusskabels für das Ladegerät aus der Netzsteckdose.

6. Trennen des Ausgangskabels

Zuerst den negativen Anschluss des Ausgangskabels (-) vom negativen Anschluss der Batterie

(-) bzw. von Masse/Chassis trennen und anschließend den positiven Anschluss des

Ausgangskabels (+) vom positiven Anschluss der Batterie trennen.

3.2. Beschreibung der Ladeanzeigen

Die Batterie wird aufgeladen.

Die Batterie ist vollständig aufgeladen (100 %); das Batterieladegerät schaltet auf

Erhaltungsladung um, wobei der Leistungszustand der Batterie kontinuierlich

überwacht wird, damit sie sich stets in einem optimalen Ladezustand befindet.

Die grüne LED ist durchgängig eingeschaltet und das Display zeigt das Wort FUL

an.

3.3. Lagerung

▪ Das Ladegerät wird aus isolierendem Material hergestellt und ist zur Wandmontage geeignet.

▪ Befindet sich das Ladegerät nicht in Gebrauch, so muss es an einem trockenen Ort gelagert

werden, um es vor Feuchtigkeit zu schützen. Alle Anschlüsse des Batterieladegeräts trennen und

das Außengehäuse mit einem weichen Tuch reinigen.

4. Garantie

Schumacher Europe aus Belgien bietet zugunsten des Originalkäufers dieses Produkts eine

beschränkte Garantie an. Diese Garantie ist nicht übertragbar. Die Garantie gilt für Herstellungs- und

Materialfehler innerhalb eines Garantiezeitraums von zwei Jahren ab Kaufdatum. Um die Garantie in

Anspruch nehmen zu können, muss der Käufer das Gerät zusammen mit dem Kaufnachweis am

Einkaufsort zurückgeben/an den Einkaufsort zurücksenden. Falls das Gerät missbräuchlicher oder

unsachgemäßer Verwendung, unsachgemäßer Behandlung oder Modifikationen ausgesetzt war oder

einem Dritten, der kein autorisierter Vertreter des Unternehmens ist, zu Reparaturzwecken

überlassen wurde, erlischt die Garantie. Abgesehen von der hier erläuterten beschränkten Garantie

übernimmt Schumacher Europe keine weitere Gewährleistung und schließt hiermit alle implizierten

Gewährleistungsansprüche, einschließlich solcher wegen indirekter Schäden, ausdrücklich aus.

Schumacher Europe ist an keinerlei Garantien gebunden, die über den Umfang dieser beschränkten

Garantie hinausgehen.

Dieses Kennzeichen drückt aus, dass dieses Produkt innerhalb der gesamten EU nicht

gemeinsam mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Bitte recyceln Sie das

Produkt zur Vermeidung möglicher Umwelt- oder Gesundheitsschäden durch

unkontrollierte Abfallentsorgung und zur Förderung der nachhaltigen Wiederverwertung

von Materialressourcen auf verantwortungsvolle Weise. Bitte verwenden Sie zur

Rückgabe bzw. Rücksendung Ihrer Altgeräte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder

nehmen Sie Kontakt zum Fachhändler auf, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Diese können

ein sicheres, umweltgerechtes Recycling gewährleisten.

FR - Français

Mode d’emploi

1. ATTENTION

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET CONSIGNES DE

SÉCURITÉ AVANT UTILISATION. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Ce manuel décrit les procédures garantissant une utilisation efficace et sans danger

de l’unité. Veuillez lire et suivre ces instructions et mesures de protection attentivement.

1.1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES - CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

Ce manuel contient des instructions d’utilisation et des consignes de sécurité importantes.

ATTENTION : Utiliser uniquement le chargeur pour recharger des batteries plomb-acide

rechargeables de 6 ou 12 V. Ne l’employer en aucun cas pour un autre usage. Ne jamais

l’utiliser avec des batteries non rechargeables. Ce chargeur est conçu pour être

exclusivement utilisé avec une tension d’alimentation d’un circuit de 220 V-240 V, 50/60 Hz.

Il convient uniquement à une utilisation à l’intérieur, dans un espace bien ventilé et sur une surface

plane.

RISQUE D’ÉLECTROCUTION OU D’INCENDIE.

1. Veiller à garder l’unité hors de portée des enfants.

2. Ce chargeur ne doit en aucun cas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) présentant

des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou disposant de peu d’expérience et de

connaissance du produit, sauf si celles-ci sont sous surveillance ou ont reçu les instructions d’utilisation

appropriées d’une personne responsable de leur sécurité.

3. Le chargeur doit être conservé dans un endroit sec à l’abri de liquides. Ne pas l’exposer à la pluie

ou à la neige.

4. Utiliser exclusivement les raccords et les prises recommandés. L’utilisation de raccords ou de

prises non recommandés ou distribués par le fabricant comporte un risque d’incendie, de choc

électrique ou de blessures corporelles, ainsi que de dégâts matériels.

5. Brancher, puis débrancher les connecteurs de charge (pinces crocodiles, œillets, prise de

l’allume-cigares…) uniquement après avoir retiré le cordon CA de la prise secteur.

6. Pour ce faire, ne jamais tirer dessus. Cela pourrait endommager le cordon ou la prise.

7. Toujours débrancher le chargeur de la prise avant d’intervenir à des fins de nettoyage ou de

maintenance.

8. Ne jamais utiliser le chargeur si le câble secteur ou le fil de sortie est endommagé : contacter au

plus vite un technicien de maintenance qualifié pour faire remplacer le composant défectueux.

9. Ne pas démonter le chargeur ; le confier à un technicien de maintenance qualifié en cas de

réparation ou d’entretien. Un remontage incorrect comporte un risque d’incendie ou d’électrocution.

10. Ne jamais placer le chargeur au-dessus de la batterie pendant la charge.

11. Ne pas tenter de charger une batterie endommagée.

1.2. MESURES DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX PERSONNES

RISQUE DE PRÉSENCE DE GAZ EXPLOSIFS. TOUTE PRÉSENCE D’ÉTINCELLE À PROXIMITÉ

DE LA BATTERIE RISQUE D’ENTRAÎNER SON

EXPLOSION.

RISQUE DE CONTACT AVEC L’ACIDE DE LA

BATTERIE. L’ACIDE DE LA BATTERIE EST UN ACIDE

SULFURIQUE HAUTEMENT CORROSIF.

1. Des gaz explosifs peuvent être émis pendant la durée de la charge.

2. Ne JAMAIS fumer ou provoquer la formation d’étincelles ou de flammes à proximité de la batterie.

3. Ne jamais recharger une batterie gelée.

4. Avant d’intervenir sur une batterie plomb-acide, retirer tous les objets métalliques personnels tels

que bagues, bracelets, colliers et montres. Les batteries plomb-acide sont susceptibles de générer

un courant de court-circuit élevé capable de souder des objets métalliques, entraînant ainsi des

brûlures cutanées.

5. Faire preuve d’une grande prudence afin d’éviter tout risque de chute d’outils métalliques sur la

batterie. Le non-respect de cette consigne risque de provoquer des étincelles ou un court-circuit de

la batterie ou des composants électriques, et potentiellement une explosion.

6. Afin d’éviter les risques de formation d’étincelles, ne JAMAIS laisser les pinces se toucher ou

entrer en contact avec la même pièce métallique.

7. Porter des vêtements, des gants ou des lunettes de protection pour utiliser le chargeur. Éviter de

se toucher les yeux en travaillant à proximité de la batterie.

8. Si l’acide de la batterie entre en contact avec la peau ou les vêtements, laver immédiatement la

zone à l’eau et au savon. En cas de contact avec les yeux, rincer abondamment à l’eau courante

froide pendant au moins 10 minutes, et consulter immédiatement un médecin.

9. En cas d’ingestion accidentelle de l’acide de la batterie, boire un verre de lait, du blanc d’œuf ou

de l’eau. NE JAMAIS provoquer le vomissement. Consulter un médecin dans les plus brefs délais.

10. Lire, comprendre et respecter toutes les instructions relatives au chargeur, à la batterie, au

véhicule et aux équipements utilisés à proximité de la batterie et du chargeur.

11. Déterminer la tension de la batterie à l’aide du manuel d’utilisation du véhicule, et vérifier qu’elle

correspond à la tension de sortie réglée sur le chargeur.

2. Description

1. Écran - panneau de commande

2. LED d’alimentation - Verte : le chargeur est branché à l’alimentation CA (secteur).

3. LED Fault - Rouge : la batterie présente un problème. Vérifier l’indication d’erreur

apparaissant à l’écran.

4. Touche de sélection permettant de choisir les paramètres de charge sur le panneau de

commande.

5. Fil de sortie : câble avec pinces crocodiles 30 A - Réf. : SXAE00029.

6. Fil de sortie : câble doté d’anneaux 6 mm et capuchon de protection isolant et étanche.

2.1. Panneau de commande

Écran

Description

Mode pour batterie 6 V.

Mode pour batterie 12 V.

Courant de charge des batteries : de 4 à 30 Ah.

Mode de maintenance des batteries : de 4 à 70 Ah.

Courant de charge des batteries : de 30 à 80 Ah.

Mode de maintenance des batteries : de 30 à 120 Ah.

Type de batterie :

Mode de charge des batteries HUMIDES ou GEL.

Type de batterie :

Mode de charge de batteries AGM-START&STOP, AGM-SPIRAL ou HUMIDES

à des températures inférieures à 5 °C.

Polarité inverse : les bornes positive et négative du fil de sortie ne sont pas

correctement branchées à la batterie.

Problème lié à la batterie.

Niveau de charge de la batterie.

Indique la tension de la batterie, la tension de charge, « FUL » lorsque la batterie

est chargée et indication d’erreur en cas de problème lié à la batterie.

2.2. Spécifications techniques

Référence

SXAE00025 / SXAE00025GB

Modèle

Chargeur 6/12 V-4 A

Tension (secteur)

220~240 V CA 50/60 Hz

Tension de charge

6V / 12V

Courant de charge

1A / 4A

Taille de la batterie

Batteries de 4 à 120 Ah

Température de fonctionnement

-10 ° à +40 °C

Température de stockage

-20 ° à +50 °C

Indication IP

IP65

Tension minimale de la batterie

0,8 V

2.3. Types de batteries

Ce chargeur de batterie électronique est conçu pour charger tous les types de batteries au plomb,

batteries classiques et batteries de dernière génération. Il est idéal pour une utilisation quotidienne,

comme outil de travail clé, mais aussi pour des cycles de charge étendus. Tous les paramètres de

charge sont définis à l’aide de la touche de fonction de charge située sur le panneau de commande.

2.4. Cycles de charge

Les cycles de charge du chargeur ont été spécialement créés pour optimiser la charge de tous les types

de batteries actuellement disponibles sur le marché. Les nombreuses technologies de construction des

batteries actuellement disponibles exigent des courbes de charge différentes afin de garantir une charge

correcte et complète. Ce chargeur prolonge la durée de vie de vos batteries, car il fournit à chacune le

cycle de charge approprié.

2.5. Interruption du cycle de charge

En cas de coupure de courant sur le secteur 230 V, le chargeur de batterie enregistre le cycle de

travail qu’il effectuait afin de le restaurer automatiquement dès que l’alimentation est rétablie. Cette

fonction est d’une importance capitale si le chargeur est utilisé pour charger des batteries sans

supervision du cycle par l’opérateur ; par exemple, pendant de très longs cycles de travail (charges

de maintenance) ou lors d’une charge durant la nuit (pour des véhicules nécessitant une charge

quotidienne). Les paramètres définis sont conservés pendant 12 heures ; une fois ce délai écoulé, le

chargeur reprendra la charge avec les paramètres par défaut.

2.6. Dispositifs de sécurité

Le chargeur de batterie est équipé de dispositifs de sécurité permettant de garantir la plus grande

sûreté pendant l’utilisation et le fonctionnement.

▪ Protection complète contre les étincelles

▪ Protection contre les courts-circuits

▪ Compensation de tension

▪ Protection contre la surchauffe

▪ Protection contre l’inversion de polarité

▪ Indice de protection élevée contre les agents extérieurs, IP65

2.7. Tests de batterie et indications d’erreur

Le chargeur est conçu pour déterminer l’état de la batterie avant et pendant la charge, mais aussi

pour informer sur tout défaut de branchement entre le chargeur et la batterie à charger. Un code

d’erreur peut être visualisé sur l’écran numérique, ce qui permet de vérifier le défaut rapidement et

en toute facilité.

Indication à l’écran

CAUSE

SOLUTION

Les pinces crocodiles/anneaux

du fil de sortie ne sont pas

correctement branchés à la

batterie.

Inversion de polarité.

Positionnez correctement les

pinces crocodiles/anneaux, puis

reprenez la charge de la batterie.

Tension de batterie trop élevée.

Vous tentez de charger une

batterie 24 V alors que le

chargeur est réglé sur 12 V ou

de charger une batterie 12V

alors que le chargeur est réglé

sur 6 V.

Vérifiez la tension de la batterie.

Batterie potentiellement

défectueuse.

Contactez votre centre de service

pour batteries.

La batterie ne parvient pas à

maintenir un niveau de charge

correct.

Batterie potentiellement

défectueuse. Contactez votre

centre de service pour batteries.

Batterie irrécupérable après un

cycle de désulfuration complet.

Batterie potentiellement

défectueuse. Contactez votre

centre de service pour batteries.

Capacité de batterie excessive.

Utilisez un chargeur affichant une

capacité de charge supérieure.

Tension de batterie trop faible

(inférieure à 0,8 V). Impossible

de charger la batterie.

Batterie potentiellement

défectueuse. Contactez votre

centre de service pour batteries.

Fils débranchés, courts-circuits

des fils.

Positionnez correctement les

pinces crocodiles/anneaux, puis

reprenez la charge de la batterie.

Batterie totalement court-

circuitée.

Batterie potentiellement

défectueuse. Contactez un centre

de service pour batteries.

3. Manuel d’instruction

Couper le contact (chauffage, éclairage…) avant d’utiliser le

chargeur lorsque la batterie est installée dans le véhicule.

Avant d’utiliser le chargeur, bien nettoyer les bornes

de la batterie.

3.1. Recharge d’une batterie

1. Avant de brancher le chargeur : veiller à ce que le fil d’alimentation ne soit pas

branché à la prise secteur !

2. Raccordement à la batterie

Vérifiez d’abord si la borne négative est branchée/mise à la terre au châssis. Dans le cas

contraire, contactez votre revendeur.

Branchez le câble de sortie sur le chargeur.

▪ Câble de sortie doté de pinces crocodiles

Branchez la pince rouge (+) sur la borne positive (+) de la batterie, puis la pince noire (-) sur la

terre/le châssis du véhicule (une pièce métallique lourde du cadre ou du bloc-moteur. Ne le

branchez en aucun cas sur le carburateur ou les conduites de carburant).

▪ Câble de sortie doté d’anneaux

Desserrez, puis retirez chaque écrou des boulons situés sur les bornes de la batterie. Branchez

l’anneau positif (+) sur la borne positive (+) de la batterie, puis l’anneau négatif (-) sur la borne

négative (-) de la batterie. Remplacez, puis resserrez les écrous afin de les fixer solidement.

Dans les deux cas : assurez-vous que le fil de sortie du chargeur permette des raccordements

bien serrés.

3. Raccordement au secteur

Branchez le cordon d’alimentation du chargeur de batterie sur le secteur.

La LED d’alimentation « ON » s’allume en vert = mode « veille ».

4. Sélection du mode de charge

Appuyez une fois sur le bouton pour activer l’unité, puis choisissez les paramètres de charge,

pour le type de batterie et le courant de charge, sur le panneau de commande en appuyant sur

la touche de sélection lorsque l’icône apparaît. Le processus de charge démarrera

automatiquement (par la suite, il ne sera plus possible de modifier les paramètres réglés).

Différentes possibilités :

Tension

Courant

Type

Charge pour les batteries 12 V : 4 à 30 Ah.

Charge de maintenance des batteries 12 V : 4 à 70 Ah.

Convient pour charger des batteries HUMIDES ou GEL.

Charge pour les batteries 12 V : 30 à 80 Ah.

Charge de maintenance des batteries 12 V : 30 à 120 Ah.

Convient pour charger des batteries HUMIDES ou GEL.

Charge pour les batteries 12 V : 4 à 30 Ah.

Charge de maintenance des batteries 12 V : 4 à 70 Ah.

Convient pour charger des batteries AGM-START&STOP

et AGM-SPIRAL ou HUMIDES

à des températures

inférieures à 5 °C.

Charge pour les batteries 12 V : 30 à 80 Ah.

Charge de maintenance des batteries 12 V : 30 à 120 Ah.

Convient pour charger des batteries AGM-START&STOP

et AGM-SPIRAL ou HUMIDES

à des températures

inférieures à 5 °C.

Charge pour les batteries 6V : 4 à 30 Ah.

Charge de maintenance des batteries 6V : 4 à 70 Ah.

Convient pour charger des batteries HUMIDES ou GEL.

5. Fin de charge

Débranchez le fil d’alimentation CA du chargeur du secteur.

6. Débranchement du fil de sortie

Débranchez d’abord le fil de sortie négatif de la borne négative (-) de la batterie de la terre/du

châssis, puis le fil de sortie positif de la borne positive.

3.2. Description des indicateurs de charge

La batterie est en cours de charge.

La batterie est totalement chargée (100 %) ; le chargeur passera à l’étape de

maintenance, en maintenant constamment l’état d’efficacité de la batterie, afin

qu’elle soit toujours à un niveau de charge optimal.

La LED verte s’allumera et restera fixe, et l’écran affichera le terme FUL (batterie

pleine).

3.3. Stockage

▪ Le chargeur est fabriqué dans un matériau isolant et peut être fixé au mur.

▪ Lorsqu’il n’est pas utilisé, il doit être stocké dans un endroit sec afin de le protéger de l’humidité.

Débranchez le chargeur et utilisez un chiffon doux pour nettoyer son boîtier extérieur.

4. Garantie

Schumacher Europe, Belgique, offre une garantie limitée à l’acheteur initial du présent ce produit.

Cette garantie n’est pas transmissible. Elle s’applique aux défauts de fabrication et de matériel

pendant une période de deux ans à compter de la date d’achat. Pour bénéficier de la garantie,

l’acheteur est tenu de retourner l’appareil à l’endroit où il l’a acheté en joignant la preuve d’achat. Les

dispositifs ayant subi un usage abusif, une utilisation, une manipulation ou des modifications

inadaptées, mais également les appareils confiés en réparation à des tiers autres que des

représentants autorisés annuleront la garantie. Schumacher Europe ne propose aucune autre

garantie que la présente garantie limitée et exclut expressément toutes les garanties implicites, y

compris les garanties contre des dommages indirects. Schumacher Europe n’est liée par aucune

autre garantie allant au-delà du champ d’application de la présente garantie limitée.

Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les autres déchets

ménagers dans toute l’UE. Pour éviter que l’élimination incontrôlée des déchets ne nuise

à l’environnement ou à la santé humaine, recyclez-la de façon responsable afin de

promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour la mise au rebut d’un

appareil usagé, utilisez les systèmes de retour et de collecte ou contactez le revendeur

auprès duquel le produit a été acheté. Ils peuvent prendre ce produit pour un recyclage

sans danger pour l’environnement.

IT - Italiano

Istruzioni per l'uso

1. PRUDENZA

PRIMA DELL'USO, LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E LE LINEE GUIDA

SULLA SICUREZZA. CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

Il presente manuale spiega come usare l’unità in modo sicuro ed efficace. Leggere e

seguire scrupolosamente le presenti istruzioni e precauzioni.

1.1. IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA – SALVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI

Il presente manuale contiene importanti istruzioni di sicurezza e operative.

AVVERTENZA: Utilizzare il caricabatteria solo per ricaricare batterie ricaricabili al piombo-

acido da 6 V o da 12 V. Non utilizzare per alcun altro scopo. Non usare con batterie non

ricaricabili. Il caricabatteria è progettato per l'uso solo con tensioni di alimentazione di 220

V-240 V, 50/60 Hz.

Il caricabatteria è adatto solo per uso in ambienti interni, in un'area ben ventilata e su superfici in

piano.

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA O DI INCENDIO.

1. Tenere fuori dalla portata dei bambini.

2. Il presente caricabatteria non è destinato all'uso da parte di persone (tra cui i bambini) con

capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, oppure prive dell'esperienza e delle conoscenze

necessarie per usare l’apparecchiatura, a meno che non ricevano una supervisione o istruzioni

sull'uso del caricabatteria da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.

3. Il caricabatteria deve essere conservato in un'area asciutta, lontano da liquidi. Non esporre il

caricabatteria a pioggia o neve.

4. Usare solo i collegamenti raccomandati. L'uso di un collegamento non raccomandato o non

commercializzato dal produttore può comportare il rischio di incendio, scossa elettrica o lesioni a

persone oppure di danneggiamento materiale.

5. Collegare e scollegare i connettori di ricarica (morsetti, connettori circolari, presa per

accendisigari...) solo dopo aver rimosso il cavo di alimentazione CA dalla rete.

6. Non tirare mai il cavo di alimentazione CA per scollegarlo dalla presa di rete in CA. Ciò potrebbe

danneggiare il cavo o la spina.

7. Scollegare il caricabatteria dalla presa prima di tentare di eseguire interventi di manutenzione o

di pulizia.

8. Non utilizzare il caricabatteria se la spina del cavo di rete o il cavo di uscita sono danneggiati; fare

sostituire immediatamente la parte danneggiata da un tecnico qualificato.

9. Non disassemblare il caricabatteria; se è necessario un intervento di manutenzione o riparazione,

portarlo presso un tecnico dell'assistenza qualificato. Un riassemblaggio scorretto può provocare il

rischio di incendio o scossa elettrica.

10. Durante la ricarica, non porre mai il caricabatteria sopra la batteria.

11. Non tentare di caricare una batteria danneggiata.

1.2. PRECAUZIONI PERSONALI

RISCHIO DI GAS ESPLOSIVI. UNA SCINTILLA VICINO

ALLA BATTERIA PUÒ PROVOCARNE L’ESPLOSIONE.

RISCHIO DI CONTATTO CON L'ACIDO DELLA

BATTERIA. LA BATTERIA CONTIENE ACIDO

SOLFORICO ALTAMENTE CORROSIVO.

1. Durante la carica possono venire generati gas esplosivi.

2. Non fumare MAI in prossimità della batteria, né avvicinare fiamme o scintille alla stessa.

3. Non caricare una batteria congelata.

4. Rimuovere gli oggetti metallici, quali anelli, braccialetti, collane e orologi quando si lavora con una

batteria al piombo-acido. La batteria piombo-acido può produrre una corrente di cortocircuito

sufficientemente elevata da fondere un anello o un metallo, provocando gravi ustioni.

5. Prestare la massima prudenza per ridurre il rischio di far cadere attrezzi metallici sulla batteria.

Sussiste il rischio di provocare scintille o cortocircuitare la batteria, oppure, le parti elettriche

potrebbero provocare un’esplosione.

6. Per evitare le scintille, NON LASCIARE MAI che i morsetti si tocchino o che tocchino lo stesso

componente metallico.

7. Per l'uso del caricabatteria, indossare indumenti, guanti e occhiali protettivi. Evitare di toccarsi gli

occhi quando si lavora vicino alla batteria.

8. Se l’acido della batteria entra in contatto con la pelle o l’abbigliamento, lavare immediatamente

l’area con acqua e sapone. Se l'acido penetra negli occhi, sciacquarli immediatamente con acqua

fredda corrente per almeno 10 minuti e rivolgersi immediatamente ad un medico.

9. Se l’acido della batteria viene ingoiato accidentalmente, bere latte, albume d’uovo o acqua. NON

provocare il vomito. Rivolgersi immediatamente ad un medico.

10. Leggere, comprendere e seguire tutte le istruzioni del caricabatteria, della batteria, del veicolo e

di tutte le attrezzature usate in prossimità della batteria e del caricabatteria.

11. Individuare la tensione della batteria consultando il manuale utente della stessa e accertarsi che

la tensione in uscita del caricabatteria sia corretta.

2. Descrizione

1. Display - Pannello di controllo

2. LED presenza tensione - verde: il caricabatteria è collegato all'alimentazione CA (rete).

3. LED di errore - Rosso: è presente un problema con la batteria. Controllare l'errore segnalato

sul display.

4. Pulsante di selezione dei parametri di ricarica sul pannello di controllo.

5. Cavo di uscita: Cavo con morsetti 30 A - Rif: SXAE00029.

6. Cavo di uscita: Cavo con anelli da 6 mm e cappuccio protettivo, isolante, a tenuta stagna.

2.1. Pannello di controllo

display

Descrizione

Modalità per batteria da 6 V.

Modalità per batteria da 12V.

Corrente di carica per le batterie: da 4 Ah a 30 Ah.

Modalità manutenzione per batterie: da 4 Ah a 70 Ah.

Corrente di carica per le batterie: da 30 Ah a 80 Ah.

Modalità manutenzione per batterie: da 30 Ah a 120 Ah.

Tipo di batteria:

modalità per la ricarica di batterie di tipo WET o GEL.

Tipo di batteria:

Modalità per la ricarica di batterie AGM-START&STOP, AGM-SPIRAL o WET

con temperature inferiori a 5 °C.

Inversione di polarità: i terminali positivo e negativo del cavo di uscita non sono

correttamente collegati alla batteria.

Problema nella batteria.

Livello di carica della batteria.

Mostra la tensione della batteria, la tensione di ricarica, l'indicazione "FUL"

quando la batteria è carica e l'indicazione di errore in caso di problema con la

batteria.

2.2. Specifiche tecniche

Riferimento

SXAE00025 / SXAE00025GB

Modello

Caricabatteria da 6/12 V - 4 A

Tensione (rete)

220~240 Vca 50/60 Hz

Tensione di carica

6V/12V

Corrente di carica

1A/4A

Dimensioni della batteria

Batterie da 4 Ah a 120 Ah

Temperatura di esercizio

Da -10 a +40 °C

Temperatura di conservazione

Da -20 a +50 °C

Grado di protezione IP

IP65

Tensione minima della batteria

0,8V

2.3. Tipi di batteria

Questo caricabatteria elettronico è progettato per ricaricare tutti i tipi di batterie al piombo, le batterie

tradizionali e quelle di ultima generazione. Il caricabatteria è l'ideale per l'uso quotidiano, quale

strumento di lavoro chiave, ma anche per cicli di ricarica estesi. Tutti i parametri di ricarica vengono

impostati mediante il tasto funzione di ricarica sul pannello di controllo.

2.4. Cicli di ricarica

I cicli di ricarica del caricabatteria sono stati appositamente sviluppati per ottimizzare la ricarica di tutti

i tipi di batterie attualmente disponibili sul mercato. Le diverse tecnologie costruttive delle batterie

attualmente disponibili richiedono curve di ricarica diverse, per garantire un processo di ricarica

corretto e completo. Questo caricabatteria prolunga la durata delle batterie poiché assicura il corretto

ciclo di carica per ciascuna batteria.

2.5. Interruzione del ciclo di ricarica

In caso di interruzione di corrente nella rete a 230 V, il caricabatteria salva il ciclo di lavoro che stava

eseguendo per ripristinarlo automaticamente non appena ritorna la corrente sulla rete a 230 V.

Questa funzione è di fondamentale importanza per l'uso del caricabatteria per la ricarica di batterie

in assenza dell'operatore a controllo del ciclo; ad esempio, in caso di cicli di lavoro molto lunghi (spese

di manutenzione) o durante la ricarica notturna (spese per veicoli che devono essere caricati

quotidianamente). I parametri impostati vengono memorizzati per 12 ore; dopo 12 ore il caricabatteria

riprende la ricarica con i parametri predefiniti.

2.6. Dispositivi di sicurezza

Il caricabatteria è dotato di dispositivi di sicurezza volti a garantire la massima sicurezza durante il

relativo uso e funzionamento.

 Protezione completa contro le scintille

 Protezione da cortocircuiti

 Compensazione della tensione

 Protezione da surriscaldamento

 Protezione contro l'inversione di polarità

 Elevato grado di protezione da agenti esterni, IP65

2.7. Test della batteria e indicazioni di errore

Il caricabatteria è progettato per determinare le condizioni della batteria prima e durante la ricarica,

oltre che per segnalare eventuali errori di connessione tra il caricabatteria stesso e la batteria da

caricare. Il display digitale può mostrare un codice di errore che consente di verificare l'eventuale

presenza di un guasto in modo rapido e semplice.

Indicazione a display

CAUSA

SOLUZIONE

I morsetti/gli anelli del cavo di

uscita non sono correttamente

collegati alla batteria.

Inversione di polarità.

Posizionare correttamente i

morsetti/gli anelli e ricominciare

a ricaricare la batteria.

Tensione della batteria troppo alta.

Si sta tentando di ricaricare una

batteria da 24 V con un

caricabatteria per 12 V oppure si

sta tentando di ricaricare una

batteria da 12 V con un

caricabatteria per 6 V.

Controllare la tensione della

batteria.

La batteria potrebbe essere

difettosa.

Contattare un centro assistenza

per batterie.

La batteria non riesce a mantenere

un buon livello di carica.

La batteria potrebbe essere

difettosa. Contattare un centro

assistenza per batterie.

La batteria è irrecuperabile dopo

un ciclo completo di

desolforazione.

La batteria potrebbe essere

difettosa. Contattare un centro

assistenza per batterie.

Capacità della batteria eccessiva.

Utilizzare un caricabatteria con

una maggiore capacità di

ricarica.

Tensione della batteria troppo

bassa (inferiore a 0,8 V).

Impossibile caricare la batteria.

La batteria potrebbe essere

difettosa. Contattare un centro

assistenza per batterie.

Cavi scollegati, cavi in

cortocircuito.

Posizionare correttamente i

morsetti/gli anelli e ricominciare

a ricaricare la batteria.

Batteria completamente in

cortocircuito.

La batteria potrebbe essere

difettosa. Contattare un centro

assistenza per batterie.

3. Manuale di istruzioni

Disattivare l'accensione (il riscaldamento, l'illuminazione...)

prima di utilizzare il caricabatteria quando la batteria si trova

installata nel veicolo.

Pulire i terminali della batteria prima di usare il caricabatteria.

3.1. Ricarica di una batteria

1. Prima di collegare il caricabatteria: assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia

collegato alla rete elettrica!

2. Connessione alla batteria

Verificare innanzitutto che il terminale negativo sia collegato/messo a terra al telaio. In caso

contrario, contattare il rivenditore.

Collegare il cavo di uscita al caricabatteria.



Cavo di uscita con morsetti

Collegare il morsetto rosso (+) al terminale positivo (+) della batteria, quindi collegare il morsetto

nero (-) alla terra/telaio del veicolo (una parte metallica di spessore elevato del telaio o del

blocco motore. Non collegare al carburatore o ai tubi del carburante).



Cavo di uscita con anelli

Allentare e rimuovere ciascun dado dai bulloni ai terminali della batteria. Collegare l'anello

positivo (+) al terminale positivo (+) della batteria, quindi collegare l'anello negativo (-) al

terminale negativo (-) della batteria. Rimontare e serrare nuovamente i dadi, fissandoli.

In entrambi i casi: assicurarsi che il cavo di uscita del caricabatteria sia applicato correttamente.

3. Connessione alla rete

Collegare il cavo di alimentazione del caricabatteria alla rete elettrica.

Il LED presenza tensione si accende con luce verde = modalità "Standby".

4. Selezione della modalità di ricarica

Premere una volta il pulsante per attivare l'unità, quindi scegliere i parametri di ricarica, per il

tipo di batteria e la corrente di ricarica, sul pannello di controllo premendo il pulsante di

selezione quando viene visualizzata l'icona. Il processo di ricarica si avvia automaticamente

(dopodiché non sarà possibile modificare i parametri definiti). Diverse possibilità:

Tensione

Corrente

Tipo

Ricarica per batterie da 12 V: Da 4 Ah a 30 Ah.

Ricarica di manutenzione per batterie da 12 V:

Da 4 Ah a 70 Ah.

Adatto per caricare batterie di tipo WET o GEL.

Ricarica per batterie da 12 V: Da 30 Ah a 80 Ah.

Ricarica di manutenzione per batterie da 12 V:

Da 30 Ah a 120 Ah.

Adatto per caricare batterie di tipo WET o GEL.

Ricarica per batterie da 12 V: Da 4 Ah a 30 Ah.

Ricarica di manutenzione per batterie da 12 V:

Da 4 Ah a 70 Ah.

Adatto per la ricarica di batterie AGM-

START&STOP, AGM-SPIRAL o WET con

temperature inferiori a 5 °C.

Ricarica per batterie da 12 V: Da 30 Ah a 80 Ah.

Ricarica di manutenzione per batterie da 12 V:

30 Ah a 120 Ah.

Adatto per la ricarica di batterie AGM-

START&STOP, AGM-SPIRAL o WET con

temperature inferiori a 5 °C.

Ricarica per batterie da 6V: Da 4 Ah a 30 Ah.

Ricarica di manutenzione per batterie da 6V:

Da 4 Ah a 70 Ah.

Adatto per caricare batterie di tipo WET o GEL.

5. Fine della ricarica

Scollegare il cavo di alimentazione del caricabatteria dalla rete elettrica.

6. Scollegare il cavo di uscita

Scollegare prima il cavo di uscita negativo dal terminale negativo (-) della batteria dalla

massa/telaio, quindi il cavo di uscita positivo del terminale positivo (+).

3.2. Descrizione degli indicatori di ricarica

La batteria si sta caricando.

La batteria è completamente carica (100%); il caricabatteria passerà alla fase

manutenzione, mantenendo costantemente monitorata l'efficienza della batteria, in

modo che sia sempre a un livello ottimale di carica.

Il LED verde è acceso fisso e il display mostrerà il termine FUL.

3.3. Conservazione

 Il caricabatteria è realizzato in materiale isolante e può essere installato a parete.

 Quando il caricabatteria non viene utilizzato, deve essere conservato in un luogo asciutto per

proteggerlo dall'umidità. Scollegare il caricabatteria e pulire l'involucro esterno con un panno morbido.

4. Garanzia

Schumacher Europe, Belgio, offre una garanzia limitata all'acquirente originale di questo prodotto. La

garanzia non è trasferibile. La garanzia si applica a difetti di fabbricazione e materiali per un periodo

di due anni dalla data di acquisto. Per beneficiare della garanzia, l'acquirente è tenuto a far pervenire

il dispositivo con una prova dell'acquisto presso il luogo di acquisto. Qualora si riscontrasse abuso,

uso o manipolazione impropri, modifiche apportate ai dispositivi oppure venissero evidenziate

riparazioni da parte di terzi diversi da rappresentanti autorizzati, la presente garanzia risulterà nulla.

Schumacher Europe non fornisce altre garanzie oltre alla presente garanzia limitata ed esclude

espressamente qualsivoglia garanzia implicita, ivi comprese garanzie contro danni indiretti.

Schumacher Europe non è vincolata da alcun'altra garanzia che travalichi l'ambito della presente

garanzia limitata.

Il presente marchio indica che, nel territorio dell'UE, il presente prodotto non può essere

smaltito assieme ai rifiuti domestici. Per prevenire possibili danni all'ambiente o alla salute

umana dovuti allo smaltimento incontrollato di rifiuti e per promuovere il riutilizzo

sostenibile delle risorse materiali, riciclare il prodotto in modo responsabile. Per smaltire

il dispositivo usato, utilizzare i sistemi di ritiro e raccolta appropriati oppure rivolgersi al

retailer presso il quale si è acquistato il prodotto. Tale ente od azienda potrà ritirare il presente

prodotto per garantirne un riciclaggio sicuro per l'ambiente.

ES - Español

Instrucciones de uso

1. PRECAUCIÓN

LEA LAS INSTRUCCIONES Y LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ANTES DEL

USO. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.

El presente manual le explicará cómo usar el equipo de forma segura y eficaz. Lea y

siga atentamente las instrucciones y precauciones.

1.1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

El presente manual contiene importantes instrucciones de funcionamiento y seguridad.

ADVERTENCIA: Use el cargador para cargar baterías recargables de plomo-ácido de 6V

o 12V únicamente. No lo use para ninguna otra cosa. No usar con baterías no recargables.

Este cargador está diseñado para circuitos de 220V-240V, 50/60Hz únicamente.

El cargador solamente se puede usar en interiores, en zonas bien ventiladas y sobre una superficie

plana.

RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA.

1. Mantenga el equipo fuera del alcance de los niños.

2. Este cargador no está pensado para que lo usen personas (incluido niños) con capacidades

físicas, sensoriales o mentales mermadas ni tampoco personas sin experiencia o sin conocimientos,

a menos que hayan recibido instrucciones sobre el uso del cargador o que estén siendo supervisadas

por alguien responsable de su seguridad.

3. El cargador debe guardarse en un lugar seco alejado de cualquier líquido. No exponga el

cargador a la lluvia ni a la nieve.

4. Use únicamente los accesorios recomendados. El uso de un accesorio no recomendado o

vendido por el fabricante puede conllevar riesgos de incendio, descarga eléctrica, lesiones

personales o daños materiales.

5. Conecte y desconecte los conectores de carga (pinzas, cáncamos, tomas de encendedor…) solo

después de desenchufar el cable AC de la red eléctrica.

6. No saque nunca el enchufe AC de la red eléctrica tirando del cable. Podría deteriorar el cable o

la toma.

7. Desenchufe el cargador antes de realizar labores de limpieza o mantenimiento.

8. No utilice el cargador si algún cable está dañado; pida a un técnico cualificado que sustituya de

inmediato la pieza deteriorada.

9. No desarme el cargador; llévelo a un técnico cualificado cuando precise reparaciones o servicio.

Si el equipo se vuelve a montar de forma incorrecta, hay riesgo de incendios o descargas eléctricas.

10. No ponga nunca el cargador encima de la batería cuando la cargue.

11. No intente cargar una batería estropeada.

1.2. PRECAUCIONES PERSONALES

RIESGO DE GASES EXPLOSIVOS. UNA CHISPA

CERCA DE LA BATERÍA PUEDE HACER QUE ESTA

EXPLOTE.

RIESGO DE CONTACTO CON ÁCIDO DE BATERÍA.

EL ÁCIDO DE LA BATERÍA ES ÁCIDO SULFÚRICO

SUMAMENTE CORROSIVO.

1. Durante la carga se pueden generar gases explosivos.

2. No fume NUNCA ni permita chispas o llamas cerca de una batería.

3. No cambie nunca una batería helada.

4. Cuando trabaje con una batería de plomo, quítese todos los objetos personales de metal, como

anillos, pulseras, colgantes y relojes. Una batería de plomo puede producir una corriente de

cortocircuito lo bastante intensa como para soldar un anillo u objeto similar al metal, lo que causaría

graves quemaduras.

5. Extreme la precaución para evitar el riesgo de que caigan herramientas metálicas en la batería.

Podrían causar chispas o un cortocircuito en la batería u otro componente eléctrico y acabar

provocando una explosión.

6. Para evitar chispas, no deje NUNCA que las pinzas se toquen entre sí o toquen la misma pieza

de metal.

7. Lleve ropa, guantes y gafas de protección para usar el cargador. No se toque los ojos cuando

esté trabajando cerca de la batería.

8. Si cae ácido de batería en la piel o la ropa, lave la zona inmediatamente con agua y jabón. Si le

cae ácido en los ojos, láveselos enseguida con agua corriente fría durante al menos 10 minutos y

busque atención médica de inmediato.

9. Si por accidente traga ácido de la batería, tome leche, agua o claras de huevo. NO se provoque

el vómito. Busque atención médica de inmediato.

10. Lea, entienda y siga las instrucciones del cargador, la batería, el vehículo y cualquier equipo que

se utilice cerca de la batería y del cargador.

11. Determine la tensión de la batería; para ello, consulte el manual del vehículo y asegúrese de que

la tensión de salida del cargador sea la correcta.

2. Descripción

1. Pantalla - Panel de control

2. LED de potencia - Verde: el cargador está conectado a AC (red eléctrica).

3. LED de fallo - Rojo: hay un problema con la batería. Compruebe la indicación de error en la

pantalla.

4. Use el pulsador para elegir los parámetros de carga en el panel de control.

5. Cable de salida: Cable con pinzas 30A - Ref: SXAE00029.

6. Cable de salida: Cable con anillas de 6mm y tapón protector, aislante y hermético.

2.1. Panel de control

Pantalla

Descripción

Modo para batería de 6V.

Modo para batería de 12V.

Corriente de carga para baterías: de 4Ah a 30Ah.

Modo mantenimiento para baterías: de 4Ah a 70Ah.

Corriente de carga para baterías: de 30Ah a 80Ah.

Modo mantenimiento para baterías: de 30Ah a 120Ah.

Tipo de batería:

Modo de carga para baterías de ÁCIDO o de GEL.

Tipo de batería:

Modo for carga de baterías AGM-START&STOP, AGM-SPIRAL o de ÁCIDO

con temperaturas inferiores a 5°C.

Polaridad invertida: los bornes positivo y negativo del cable de salida no están

bien conectados a la batería.

Problemas con la batería.

Nivel de carga de la batería.

Indica el voltaje de la batería, la tensión de carga, “FUL” cuando la batería está

cargada y los errores si hay problemas con la batería.

2.2. Especificaciones técnicas

Referencia

SXAE00025 / SXAE00025GB

Modelo

Cargador 6/12V-4A

Voltaje (red eléctrica)

220~240V AC 50/60Hz

Tensión de carga

6V/12V

Corriente de carga

1A/4A

Tamaño de la batería

Baterías de 4Ah a 120Ah

Temperatura operativa

-10° a +40°C

Temperatura de almacenamiento

-20° a +50°C

Indicación IP

IP65

Voltaje mínimo de la batería

0,8V

2.3. Tipos de batería

Este cargador electrónico de batería está diseñado para cargar todo tipo de baterías de ácido,

convencionales y de última generación. Este cargador de batería es idóneo para un uso diario, una

herramienta de trabajo fundamental con amplia variedad de ciclos de carga. Todos los parámetros

de carga se ajustan con la tecla de función del panel de control.

2.4. Ciclos de carga

Los ciclos de carga del cargador están diseñados para optimizar la carga de todos los tipos de batería

disponibles actualmente en el mercado. La variada construcción y la tecnología de las baterías

disponibles actualmente requiere disponer de diferentes curvas de carga para que la carga sea

correcta y completea. Este cargador de batería alarga la vida útil de sus baterías porque proporciona

a cada una su ciclo de carga correcto.

2.5. Interrumpir el ciclo de carga

En caso de apagón en la red eléctrica de 230V, el cargador memoriza el ciclo de trabajo en el que

estaba y lo reanuda automáticamente en cuanto vuelve la corriente. Esta función es fundamental si

se utiliza el cargador de batería sin la vigilancia de un operario; por ejemplo, durante los ciclos muy

largos (cargas de mantenimiento) o si es por la noche (cargas diarias de vehículos de trabajo). Los

parámetros se conservan durante 12 horas; después de 12 horas, el cargador vcuelve a cargar con

los parámetros por defecto.

2.6. Dispositivos de seguridad

El cargador de batería lleva dispositivos de seguridad para su utilización y funcionamiento.

▪ Protección total contra las chispas

▪ Protección contra cortocircuitos

▪ Compensación de voltaje

▪ Protección contra el sobrecalentamiento

▪ Protección la polaridad invertida

▪ Alta protección contra los agentes externos, IP65

2.7. Pruebas de batería e indicadores de error

El cargador de batería está diseñado para determinar el estado de la batería antes y durante la carga

y para informar de los fallos de conexión entre el cargador y la batería. Los códigos de error aparecen

en la pantalla y se pueden comprobar fácil y rápidamente.

Indicación de la

pantalla

CAUSA

SOLUCIÓN

Las pinzas/anillas del cable de

salida no están bien conectadas

a la batería.

Polaridad invertida.

Coloque las pinzas/anillas

correctamente y vuelva a cargar la

batería.

Voltaje de la batería demasiado

alto.

Está intentando cargar una

batería de 24V con el cargador

ajustado en 12V o está

intentando cargar una batería

de 12V con el cargador ajustado

en 6V.

Compruebe el voltaje de la

batería.

Puede que la batería esté

defectuosa.

Póngase en contacto con su

proveedor.

La batería no mantiene un nivel

de carga correcto.

Puede que la batería esté

defectuosa. Póngase en contacto

con su proveedor.

Batería irrecuperable después

de un ciclo de desulfuración

completo.

Puede que la batería esté

defectuosa. Póngase en contacto

con su proveedor.

Capacidad excesiva de la

batería.

Use un cargador de batería con

mayor capacidad de carga.

El voltaje de la batería es

demasiado bajo (inferior a

0.8V). La no se puede cargar.

Puede que la batería esté

defectuosa. Póngase en contacto

con su proveedor.

Bornes desconectados, cables

en cortocircuito.

Coloque las pinzas/anillas

correctamente y vuelva a cargar la

batería.

La batería completamente en

cortocircuito.

Puede que la batería esté

defectuosa. Póngase en contacto

con un servicio técnico de

baterías.

3. Manual de instrucciones

Ponga todo en OFF (calefacción, luces…) antes de usar el

cargador si la batería está instalada en el vehículo.

Limpie los bornes de la batería antes de conectarla al cargador.

3.1. Cargar una batería

1. Antes de conectar el cargador: compruebe que el cable de alimentación no esté

enchufado a la red eléctrica

2. Conexión a la batería

Compruebe primero que el borne negativo esté conectado a masa en el chasis. Si no, consulte

al concesionario.

Conecte el cable de salida al cargador.

▪ Cable de salida con pinzas

Conecte la pinza roja (+) al borne positivo (+) de la batería, luego la pinza negra (-) a

masa/chasis del vehículo (una pieza de metal macizo del bastidor o del bloque de motor. No la

conecte al carburador o a los tubos de combustible).

▪ Cable de salida con anillas

Retire las tuercas de los bornes de la batería. Conecte la anilla positiva (+) al borne positivo (+)

de la batería, luego conecte la anilla negativa (-) al borne negativo (-) de la batería. Ponga las

tuercas para fijarlas.

En ambos casos: compruebe que el cable de salida del cargador esté bien conectado.

3. Conexión a la red eléctrica

Conecte el cable de alimentación del cargador a la red eléctrica.

El LED “ON” verde se enciende = Modo “Stand by”.

4. Selección del modo de carga

Pulse el botón una vez para activar la unidad y luego elija los parámetros de carga para el tipo

de batería y la corriente de carga en el panel de control pulsando el pulsador donde aparece

el icono. El proceso de carga empezará automáticamente (a partir de ahora será imposible

cambiar los parámetros). Diferentes posibilidades:

Voltaje

Corriente

Tipo

Carga para baterías de 12V: 4Ah a 30Ah.

Carga de mantenimiento para baterías de 12V: 4Ah a

70Ah.

Indicado para cargar baterías de ÁCIDO o GEL.

Carga para baterías de 12V: 30Ah a 80Ah.

Carga de mantenimiento para baterías de 12V: 30Ah a

120Ah.

Indicado para cargar baterías de ÁCIDO o GEL.

Carga para baterías de 12V: 4Ah a 30Ah.

Carga de mantenimiento para baterías de 12V: 4Ah a

70Ah.

Indicado para cargar baterías AGM-

START&STOP y

AGM-SPIRAL o de ÁCIDO con temperaturas inferiores a

5°C.

Carga para baterías de 12V: 30Ah a 80Ah.

Carga de mantenimiento para baterías de 12V: 30Ah a

120Ah.

Indicado para cargar baterías AGM-

START&STOP y

AGM-SPIRAL o de ÁCIDO con temperaturas inferiores a

5°C.

Carga para baterías de 6V: 4Ah a 30Ah.

Carga de mantenimiento para baterías de 6V: 4Ah a 70Ah.

Indicado para cargar baterías de ÁCIDO o GEL.

5. Fin de carga

Desconecte el cable AC del cargador de la red eléctrica.

6. Desconecte el cable de salida

Desconecte primero el borne negativo (-) de la batería de la toma de tierra/chasis, y luego el

borne positivo (+).

3.2. Descripción de los

indicadores de carga

La batería está cargando.

La batería está completamente cargada (100%); el cargador pasará a

mantenimiento, vigilando constantemente la eficiencia de la batería para mantenerla

con un nivel de carga óptimo.

El LED verde está encendido fijo y en la pantalla aparece la palabra FUL.

3.3. Almacenamiento

▪ El cargador está hecho de material aislante y se puede montar en la pared.

▪ Cuando el cargador de batería no se usa, debe guardarse en un lugar seco y protegerse contra la

humedad. Desconecte el cargador de batería y límpielo por fuera con un paño suave.

4. Garantía

Schumacher Europe, Bélgica, ofrece una garantía limitada al comprador original de este producto.

La garantía no es transferible. La garantía es aplicable a los defectos de fabricación y de material

durante los dos años siguientes a la fecha de venta. Para beneficiarse de la garantía, el comprador

debe devolver el dispositivo con la prueba de compra de la tienda. Los dispositivos que hayan sufrido

algún abuso, uso indecuado o utilización o modificaciones indebidas, así como los que hayan sido

reparados por terceros no autorizados no entrarán en la garantía. Schumacher Europe no ofrece

más garantía que esta garantía limitada y que excluye expresamente cualquier garantía implícita,

incluidos los daños indirectos. Schumacher Europe no está sujeta a ninguna garantía que exceda el

ámbito de la presente garantía limitada.

Esta marca indica que este producto no debe desecharse con los residuos domésticos

en toda la UE. Para prevenir posibles daños al medio ambiente y a la salud debidos a

vertidos incontrolados y para fomentar la reutilización sostenible de los recursos,

recíclelo de manera responsable. Para reciclar su dispositivo, utilice los sistemas de

recogida y retorno o póngase en contacto con la tienda donde lo compró. Así será

reciclado en condiciones seguras.

NL - Nederlands

Gebruiksaanwijzing

1. LET OP

LEES VOOR GEBRUIK DE INSTRUCTIES EN VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN

ZORGVULDIG DOOR. Bewaar deze voorschriften.

In deze handleiding wordt uitgelegd hoe u het apparaat veilig en doeltreffend kunt

gebruiken. Lees deze voorschriften en instructies zorgvuldig.

1.1. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES - BEWAAR DEZE

INSTRUCTIES

Deze handleiding bevat belangrijke veiligheidsinstructies en bedieningsvoorschriften.

WAARSCHUWING: Gebruik de lader alleen om 6V of 12V oplaadbare loodzuur accu’s op

te laden. Gebruik het niet voor andere doeleinden. Niet gebruiken met niet-oplaadbare

accu's. Deze lader is ontworpen voor gebruik met een voedingsspanning van 220V-240V,

50/60Hz circuit.

De lader is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis, in een goed geventileerde ruimte en op een

vlakke ondergrond.

RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND.

1. Buiten bereik van kinderen houden.

2. Deze lader is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte

sensorische of geestelijke capaciteiten, of personen met een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij

ze onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van de lader van

een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

3. De lader moet op een droge plaats worden bewaard, uit de buurt van vloeistoffen. Stel de lader

niet bloot aan regen of sneeuw.

4. Gebruik alleen de aanbevolen accessoires. Het gebruik van een hulpstuk dat niet is aanbevolen

of verkocht door de fabrikant kan resulteren in de kans op brand, een elektrische schok, persoonlijk

letsel

5. Sluit de oplaadconnectoren (klemmen, oogjes, stekker van de sigarettenaansteker...) pas aan en

ontkoppel ze pas na het verwijderen van het netsnoer.

6. Trek nooit aan het netsnoer om de stekker uit het stopcontact te halen. Dit kan het snoer of de

stekker beschadigen.

7. Haal de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u onderhoud of reiniging uitvoert.

8. Gebruik de lader niet met een beschadigde uitvoerkabel. Laat het beschadigde onderdeel

onmiddellijk vervangen door een gekwalificeerde servicemonteur.

9. NIET DOEN Het apparaat uit elkaar halen; breng het naar een gekwalificeerde servicemonteur

indien onderhoud of reparatie vereist is. Als het apparaat niet op de juiste manier weer in elkaar wordt

gezet, kan dit leiden tot brand of een elektrische schok.

10. Zet de lader nooit bovenop de accu terwijl u deze oplaadt.

11. Probeer geen beschadigde batterij op te laden.

1.2. PERSOONLIJKE VOORZORGSMAATREGELEN

RISICO VAN EXPLOSIEVE GASSEN. EEN VONK IN DE

BUURT VAN DE ACCU KAN HET ONTPLOFFEN VAN

DE ACCU VEROORZAKEN.

RISICO OP CONTACT MET ACCUZUUR. ACCUZUUR IS

EEN ZEER BIJTEND ZWAVELZUUR.

1. Tijdens de laadduur kunnen explosieve gassen worden uitgestoten.

2. Rook NOOIT in de buurt van een accu of motor en zorg dat er geen vonken of vlammen bij kunnen

komen.

3. Laad nooit een bevroren accu op.

4. Verwijder persoonlijke metalen voorwerpen zoals ringen, armbanden, kettingen en horloges bij

het werken met een loodzuuraccu. Een loodzuuraccu kan een kortsluitstroom veroorzaken die hoog

genoeg is om een ring of iets dergelijks met metaal te versmelten, wat ernstige brandwonden kan

veroorzaken.

5. Wees extra voorzichtig om te voorkomen dat er metalen gereedschappen op de accu vallen. Er

kunnen vonken of kortsluiting in de accu of een andere elektrisch onderdeel ontstaan waardoor een

ontploffing kan worden veroorzaakt.

6. Zorg ervoor dat de klemmen elkaar NOOIT raken of contact maken met hetzelfde stuk metaal,

om vonken te voorkomen.

7. Draag beschermende kleding, handschoenen en een veiligheidsbril om de lader te gebruiken.

Kom niet aan uw ogen als u in de buurt van de accu aan het werk bent.

8. Als er accuzuur in contact komt met uw huid of kleding, onmiddellijk wassen met water en zeep.

Als er zuur in uw ogen terechtkomt, onmiddellijk spoelen met koud stromend water gedurende

minstens 10 minuten en onmiddellijk een arts raadplegen.

9. Drink, als u per ongeluk accuzuur heeft doorgeslikt, melk, eiwit of water. Probeer NIET te braken.

Raadpleeg onmiddellijk een arts.

10. Zorg ervoor dat u alle instructies voor de lader, de accu, het voertuig en alle apparatuur die u

gebruikt in de buurt van de accu en de booster leest, begrijpt en naleeft.

11. Stel de spanning van de accu vast door de gebruikershandleiding van het voertuig te raadplegen

en controleer of de uitgangsspanning van de booster correct is.

2. Omschrijving

1. Display - Controlepaneel

2. Powerled - Groen: de lader is aangesloten op het lichtnet.

3. Fout LED - Rood: er is een probleem met de accu. Controleer de foutindicatie op het display.

4. Selectiedrukknop om de laadparameters op het controlepaneel te kiezen.

5. Uitvoerkabel: Kabel met klemmen 30A - Ref: SXAE00029.

6. Uitvoerkabel: Kabel met ringen 6 mm en beschermende, isolerende, waterdichte dop.

2.1. Controlepaneel

Display

Omschrijving

Modus voor 6V accu

Modus voor 12V accu

Laadstroom voor accu’s: van 4Ah tot 30Ah.

Laadstroom voor accu’s: van 4Ah tot 70Ah.

Laadstroom voor accu’s: van 30Ah tot 80Ah.

Laadstroom voor accu’s: van 30Ah tot 120Ah.

Soort accu:

Modus voor het opladen van NATTE - of GEL-accu's

Soort accu:

Modus voor het opladen van AGM-START&STOP, AGM-SPIRAL of NATTE

accu's met temperaturen onder 5°C.

Omgekeerde polariteit: de positieve en negatieve polen van de uitvoerkabel zijn

niet correct aangesloten op de accu.

Probleem met de accu.

Laadniveau van de accu.

Toont de accuspanning, laadspanning, "FUL" wanneer de accu is opgeladen en

foutmelding wanneer er een probleem is met de accu.

2.2. Technische specificaties

Referentie

SXAE00025 / SXAE00025GB

Model

Oplader 6/12V-4A

Spanning (Netspanning)

220~240V AC 50/60Hz

Oplaadspanning

6V/12V

Oplaadstroom

1A/4A

Accugrootte

4Ah tot 120Ah accu’s

Bedrijfstemperatuur

-10° tot +40°C

Bedrijfstemperatuur

-20° tot +50°C

IP-indicatie

IP65

Minimum accuspanning

0,8V

2.3. Soorten accu’s

Deze elektronische acculader is ontworpen om alle soorten loodaccu's, conventionele accu's en

accu's van de nieuwste generatie op te laden. Deze acculader is ideaal voor zowel dagelijks gebruik,

als belangrijk werkgereedschap, als voor uitgebreide oplaadcycli. Alle laadparameters worden

ingesteld met de laadfunctietoets op het controlepaneel.

2.4. Laadcycli

De laadcycli van de acculader zijn speciaal ontwikkeld om de lading van alle typen accu's die

momenteel op de markt verkrijgbaar zijn, te optimaliseren. De talrijke constructietechnieken van de

momenteel beschikbare accu's vereisen verschillende laadcurves om een correcte en volledige

lading te garanderen. Deze acculader verlengt de levensduur van uw accu's omdat hij de juiste

oplaadcyclus biedt.

2.5. Onderbre

king van de laadcycli

In het geval van een stroomstoring in het 230V-net slaat de acculader de uitgevoerde werkcyclus op

om deze automatisch te herstellen zodra de stroomvoorziening van het 230V-net is hersteld. Deze

functie is van cruciaal belang als de acculader wordt gebruikt om accu's op te laden zonder dat de

operator toezicht houdt op de cyclus; bijvoorbeeld tijdens zeer lange werkcycli (onderhoudsladen) of

bij het opladen 's nachts (ladingen voor voertuigen die dagelijks moeten worden opgeladen). De

ingestelde parameters worden 12 uur lang opgeslagen; na 12 uur zal de acculader het opladen

hervatten met de standaardparameters.

2.6. Veiligheidsvoorzieningen

De acculader is uitgerust met veiligheidsvoorzieningen om de grootst mogelijke veiligheid te

garanderen tijdens het gebruik en de werking.

▪ Volledige bescherming tegen vonken

▪ Bescherming tegen kortsluiting

▪ Spanningscompensatie

▪ Bescherming tegen oververhitting

▪ Bescherming tegen polariteitsverwisseling

▪ Hoge beschermingsgraad tegen externe agents, IP65

2.7. Accutests en foutmeldingen

De acculader is ontworpen om de toestand van de accu voor en tijdens het laden te bepalen en te

informeren over eventuele verbindingsfouten tussen de acculader en de op te laden accu. Op het

digitale display kan een foutcode worden bekeken, waardoor de fout snel en eenvoudig kan worden

opgespoord.

Display-indicatie

OORZAAK

OPLOSSING

De klemmen/ringen van de

uitgangskabel zijn niet correct

op de accu aangesloten.

Polariteitomkering.

Plaats de klemmen/ringen op de

juiste manier en begin de accu

weer op te laden.

Accuspanning te hoog.

U probeert een 24V batterij op

te laden met de lader die op 12V

is ingesteld of u probeert een

12V batterij op te laden met de

lader die op 6V is ingesteld.

Controleer de accuspanning.

De accu kan defect zijn.

Neem contact op met uw

accuservicecentrum.

De accu kan niet goed worden

opgeladen.

De accu kan defect zijn. Neem

contact op met uw

accuservicecentrum.

Accu onherstelbaar na een

volledige ontzwavelingscyclus.

De accu kan defect zijn. Neem

contact op met uw

accuservicecentrum.

De capaciteit van de accu is te

groot.

Gebruik een acculader met een

grotere oplaadcapaciteit.

Accuspanning te laag

(onder 0,8V). De accu kan niet

worden opgeladen.

De accu kan defect zijn. Neem

contact op met uw

accuservicecentrum.

De uitgangskabel is ontkoppeld,

er is kortsluiting in de

uitgangskabel.

Plaats de klemmen/ringen op de

juiste manier en begin de accu

weer op te laden.

Accu volledig kortgesloten.

De accu kan defect zijn. Neem

contact op met uw

accuservicecentrum.

3. Instructiehandleiding

Schakel het contact UIT (verwarming, verlichting...) voordat u

de lader gebruikt wanneer de accu in het voertuig is

geïnstalleerd.

Maak de accupolen schoon alvorens de oplader te gebruiken.

3.1. Een accu opladen

1. Zorg ervoor dat de voedingskabel niet op het stroomnet is aangesloten, vooraleer de

lader aan te sluiten!

2. Aansluiting op de accu

Controleer eerst of de negatieve pool is aangesloten/ geaard op het chassis. Zo niet, neem dan

contact op met uw wederverkoper.

Sluit de uitvoerkabel aan op de lader.

▪ Uitvoerkabel met klemmen

Sluit de rode klem (+) aan op de pluspool (+) van de accu en verbind vervolgens de zwarte

klem (-) met de aarding/het chassis van het voertuig (een zwaar uitgevoerd metalen deel van

het frame of het motorblok). Sluit niet aan op de carburator of de brandstofleidingen).

▪ Uitvoerkabel met klemmen

Draai elke moer van de bouten van de accupolen los en verwijder deze. Sluit de positieve ring

(+) aan op de positieve pool (+) van de accu en sluit vervolgens de negatieve ring (-) aan op de

negatieve pool (-) van de accu. Vervang de moeren en draai ze terug aan om ze vast te zetten.

Zorg er in beide gevallen voor dat de uitvoerkabel van de lader goed vastzit.

3. Aansluiting op het elektriciteitsnet

Sluit de voedingskabel van de acculader aan op het elektriciteitsnet.

De voedingsled "AAN" brandt groen = "Stand-by" modus.

4. Selectie van de oplaadmodus

Druk één keer op de knop om het apparaat te activeren en kies dan de laadparameters, voor

het type accu en de laadstroom, op het bedieningspaneel door op de selectiedrukknop te

drukken wanneer het pictogram verschijnt. Het laadproces zal automatisch starten (daarna is

het niet meer mogelijk om de ingestelde parameters te wijzigen). Verschillende mogelijkheden:

Voltage

Stroom

Type

Opladen voor 12V accu's: 4Ah tot 30Ah.

Onderhoudslading voor 12V accu's: 4Ah tot 70Ah.

Geschikt voor het opladen van NATTE of GEL accu’s

Opladen voor 12V accu's: 30Ah tot 80Ah.

Onderhoudslading voor 12V accu's: 30Ah tot 120Ah.

Geschikt voor het opladen van NATTE of GEL accu’s

Opladen voor 12V accu's: 4Ah tot 30Ah.

Onderhoudslading voor 12V accu's: 4Ah tot 70Ah.

Geschikt voor het opladen van AGM-START&STOP en

AGM-SPIRAL of NATTE accu's met temperaturen onder

5°C.

Opladen voor 12V accu's: 30Ah tot 80Ah.

Onderhoudslading voor 12V accu's: 30Ah tot 120Ah.

Geschikt voor het opladen van AGM-START&STOP en

AGM-SPIRAL of NATTE accu's met temperaturen onder

5°C.

Opladen voor 6V accu's: 4Ah tot 30Ah.

Onderhoudslading voor 6V accu's: 4Ah tot 70Ah.

Geschikt voor het opladen van NATTE of GEL accu’s

5. Einde van het opladen

Trek de stekker van de AC-voedingskabel van de lader uit het stopcontact.

6. Ontkoppel de uitvoerkabel

Maak eerst de negatieve uitvoerkabel los van de negatieve (-) pool van de accu of van de

aarding/het chassis, en daarna de positieve uitvoerkabel van de positieve (+) pool.

3.2. Beschrijving oplaadindicatoren

De batterij is aan het opladen.

De accu is volledig opgeladen (100%); de acculader schakelt over naar het

onderhoudsniveau, waardoor de efficiëntie van de accu constant wordt bewaakt,

zodat deze altijd optimaal geladen is.

De groene led brandt constant en op het display verschijnt het woord FUL.

3.3. Opslag

▪ De lader is gemaakt van isolatiemateriaal en kan aan de wand worden gemonteerd.

▪ Wanneer de acculader niet wordt gebruikt, moet deze op een droge plaats worden bewaard om

hem te beschermen tegen vocht. Maak de acculader los en gebruik een zachte doek om de buitenste

behuizing te reinigen.

4. GARANTIE

Schumacher Europe, België, biedt een beperkte garantie ten behoeve van de oorspronkelijke koper

van dit product. De garantie is niet overdraagbaar. De garantie is van toepassing op fabricage- en

materiaalfouten gedurende een periode van twee jaar vanaf de datum van aankoop. Om van de

garantie te kunnen profiteren, is de koper verplicht het apparaat met een aankoopbewijs terug te

sturen naar de plaats van aankoop. De apparaten waarop misbruik, oneigenlijk gebruik of onjuiste

behandeling of modificaties zijn geconstateerd, alsmede het toevertrouwen van het te repareren

apparaat aan derden anders dan geautoriseerde vertegenwoordigers, zullen de garantie ongeldig

maken. Schumacher Europe geeft geen andere garantie dan deze beperkte garantie en sluit

uitdrukkelijk alle impliciete garanties uit, inclusief garanties tegen indirecte schade. Schumacher

Europe is niet gebonden aan enige andere garantie die de omvang van deze beperkte garantie

overschrijdt.

Deze markering geeft aan dat dit product niet samen met ander huishoudelijk afval mag

worden weggegooid in de hele EU. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke

gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet het op

verantwoorde wijze worden gerecycled om het duurzaam hergebruik van materiële

hulpbronnen te bevorderen. Om uw gebruikte apparaat te retourneren, gebruikt u de

retournerings- en ophaalsystemen of neemt u contact op met de detailhandelaar waar

het product is gekocht. Ze kunnen dit product meenemen voor milieuveilige recycling.

PT - Português

Instruções de utilização

1. CUIDADO

LEIA AS INSTRUÇÕES E AS DIRETRIZES DE SEGURANÇA COM ATENÇÃO ANTES

DA UTILIZAÇÃO. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

Neste manual encontrará indicações sobre como utilizar esta unidade com segurança

e eficácia. Leia e siga atentamente estas instruções e advertências.

1.1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES – GUARDE ESTAS

INSTRUÇÕES

Este manual contém instruções de segurança e funcionamento importantes.

AVISO: Use o carregador apenas para recarregar baterias de ácido-chumbo recarregáveis

de 6V ou 12V. Não usar para qualquer outro fim. Não usar com pilhas não recarregáveis.

Este carregador foi concebido para utilização apenas com uma tensão de alimentação de

220V-240V, circuito de 50/60Hz.

O carregador é adequado apenas a uso em espaços interiores, numa área bem ventilada e numa

superfície plana.

RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO OU INCÊNDIO.

1. Mantenha fora do alcance das crianças.

2. Este carregador não se destina a ser usado por pessoas (incluindo crianças) com deficiências

físicas, sensoriais ou mentais, ou que não tenham experiência ou conhecimentos, desde que sejam

vigiadas ou tenham recebido instruções relativas ao uso do carregador por uma pessoa responsável

pela sua segurança.

3. O carregador deve ser mantido numa zona seca e afastado de líquidos. O carregador não deve

ser exposto à chuva nem à neve.

4. Utilize apenas os acessórios recomendados. O uso de um acessório não recomendado ou não

vendido pelo fabricante poderá resultar em risco de incêndio, choque elétrico ou ferimentos em

pessoas e danos materiais.

5. Ligue e desligue conetores de carregamento (pinças, olhais, ficha do isqueiro, etc.) apenas

depois de remover o cabo CA da alimentação.

6. Nunca puxe o cabo CA para remover a ficha CA da alimentação. Tal poderia danificar o cabo ou

a ficha.

7. Desligue o carregador da tomada antes de tentar executar qualquer operação de manutenção

ou limpeza.

8. Não opere o carregador se o cabo de alimentação estiver danificado; organize de imediato a

substituição da peça danificada por um técnico de assistência qualificado.

9. Não desmonte o carregador; leve a um técnico de assistência qualificado quando for necessário

executar algum serviço de assistência ou reparação. A remontagem incorreta poderá resultar em

risco de incêndio ou choque elétrico.

10. Nunca coloque o carregador sobre a bateria durante o carregamento.

11. Nunca tente carregar uma bateria danificada.

1.2. PRECAUÇÕES PESSOAIS

RISCO DE GASES EXPLOSIVOS. UMA FAÍSCA PERTO

DA BATERIA PODERÁ CAUSAR A EXPLOSÃO DA

MESMA.

RISCO DE CONTACTO COM ÁCIDO DA BATERIA. O

ÁCIDO DA BATERIA É UM ÁCIDO SULFÚRICO

ALTAMENTE CORROSIVO.

1. Podem ser emitidos gases explosivos durante todo o carregamento.

2. NUNCA fume nem permita a presença de faíscas ou chamas próximo da bateria.

3. Nunca carregue uma bateria congelada.

4. Ao trabalhar com baterias de chumbo-ácido, retire os itens pessoais metálicos, como anéis,

pulseiras, colares e relógios. As baterias de chumbo-ácido podem produzir uma corrente de curto-

circuito suficientemente alta para soldar um anel ou objeto semelhante a metal, causando

queimaduras graves.

5. Tenha muito cuidado para não deixar cair ferramentas metálicas na bateria. Tal poderia causar

faísca ou curto-circuito na bateria ou outro componente elétrico, podendo provocar uma explosão.

6. Para impedir a formação de faísca, NUNCA deixe que as pinças toquem uma na outra ou que

toquem na mesma peça metálica.

7. Use vestuário, luvas e óculos de proteção ao utilizar o carregador. Evite tocar nos olhos quando

estiver a trabalhar perto da bateria.

8. Se o ácido da bateria entrar em contacto com a sua pele ou roupa, lave de imediato a área

afetada com água e sabão. Se o ácido entrar nos seus olhos, lave imediatamente os olhos com água

corrente fria abundante durante, no mínimo, 10 minutos e obtenha assistência médica.

9. Se engolir acidentalmente ácido da bateria, beba leite, claras de ovos ou água. NÃO provoque o

vómito. Obtenha assistência médica de imediato.

10. Leia, entenda e siga todas as instruções relativas ao carregador, bateria, veículo e qualquer

equipamento usado próximo da bateria e do carregador.

11. Determine a tensão da bateria consultando o manual de instruções do veículo e certifique-se de

que a tensão de saída do carregador está correta.

2. Descrição

1. Visor - Painel de comando

2. LED de alimentação - Verde: o carregador está ligado à alimentação CA (rede elétrica).

3. LED de avaria - Vermelho: existe um problema na bateria. Verifique a indicação do erro no

visor.

4. Botão de seleção para escolha dos parâmetros de carregamento no painel de comando.

5. Cabo de saída: Cabo com pinças de 30A - Ref. SXAE00029.

6. Cabo de saída: Cabo com anilhas de 6 mm e cobertura estanque, isoladora e de proteção.

2.1. Painel de comando

Visor

Descrição

Modo para bateria de 6V.

Modo para bateria de 12V.

Corrente de carga para baterias: de 4Ah a 30Ah.

Modo de manutenção para baterias: de 4Ah a 70Ah.

Corrente de carga para baterias: de 30Ah a 80Ah.

Modo de manutenção para baterias: de 30Ah a 120Ah.

Tipo de bateria:

Modo para carregamento de baterias WET ou GEL.

Tipo de bateria:

Modo para carregamento de baterias AGM-START&STOP, AGM-SPIRAL ou

WET com temperaturas inferiores a 5°C.

Polaridade inversa: os terminais positivo e negativo do cabo de saída não são

ligados diretamente à bateria.

Problema com a bateria.

Nível de carga da bateria.

Indica a tensão da bateria, tesão de carregamento, “FUL” quando a bateria está

carregada e indica erro quando existe um problema na bateria.

2.2. Especificações técnicas

Referência

SXAE00025 / SXAE00025GB

Modelo

Carregador 6/12V-4A

Tensão (rede elétrica)

220~240V AC 50/60Hz

Tensão de carregamento

6V/12V

Corrente de carregamento

1A/4A

Tamanho da bateria

Baterias de 4Ah a 120Ah

Temperatura de funcionamento

-10° a +40°C

Temperatura de armazenamento

-20° a +50°C

Indicação IP

IP65

Tensão mínima da bateria

0,8V

2.3. Tipos de bateria

Este carregador de bateria eletrónico foi concebido para carregar todo o tipo de baterias de chumbo,

baterias convencionais e baterias de última geração. Este carregador de bateria é ideal para

utilização rotineira, como ferramenta de trabalho essencial, assim como para ciclos de carregamento

prolongados. Todos os parâmetros de carregamento são definidos através da tecla de função de

carga no painel de comando.

2.4. Ciclos de carregamento

Os ciclos de carregamento do carregador da bateria foram desenvolvidos especificamente para

otimizar o carregamento de todos os tipos de baterias atualmente disponíveis no mercado. As

inúmeras tecnologias estruturais das baterias atualmente disponíveis requerem diferentes curvas de

carregamento para garantir um carregamento correto e completo. Este carregador de bateria

prolonga a vida útil das baterias porque proporciona a cada uma o ciclo de carregamento adequado.

2.5.

Interrupção do ciclo de carregamento

Em caso de interrupção na rede elétrica de 230V, o carregador de baterias guarda o ciclo de

funcionamento que estava a executar para o repor automaticamente logo que é reposta a rede

elétrica de 230V. Esta função é de importância vital se o carregador de baterias for usado para

carregar baterias sem que o operador vigie o ciclo; por exemplo, durante ciclos de funcionamento

muito longos (carregamentos de manutenção) ou ao carregar durante a noite (carregamento em

veículos que necessitam de carregamento diário). Os parâmetros definidos são guardados por 12

horas; após 12 horas, o carregador de baterias retoma o carregamento com os parâmetros

predefinidos.

2.6. Dispositivos de segurança

O carregador de baterias está equipado com dispositivos de segurança que garantem a máxima

segurança durante a utilização e o funcionamento.

▪ Proteção total contra faíscas

▪ Proteção contra curtos-circuitos

▪ Compensação de tensão

▪ Proteção contra sobreaquecimento

▪ Proteção contra inversão de polaridade

▪ Alto grau de proteção contra agentes externos, IP65

2.7. Teste da bateria e indicadores de erro

O carregador de baterias foi concebido para determinar o estado da bateria antes e durante o

carregamento e informar sobre quaisquer falhas de ligação entre o carregador de baterias e a bateria

a carregar. Os códigos de erro aparecem no visor digital, o que permite identificar e verificar a falha

de forma rápida e simples.

Indicação no visor

CAUSA

SOLUÇÃO

As pinças/anilhas do cabo de

saída não estão corretamente

ligadas à bateria.

Inversão de polaridade.

Posicione as pinças/anilhas

corretamente e recomece o

carregamento da bateria.

Tensão da bateria demasiado

elevada.

Está a tentar carregar uma

bateria de 24V com um

carregador definido para 12V ou

está a tentar carregar uma

bateria de 12V com um

carregador definido para 6V.

Verifique a tensão da bateria.

A bateria poderá estar avariada.

Contacte o centro de assistência

da sua bateria.

A bateria não consegue manter

um bom nível de carga.

A bateria poderá estar avariada.

Contacte o centro de assistência

da sua bateria.

Bateria irrecuperável após um

ciclo de dessulfurização

completo.

A bateria poderá estar avariada.

Contacte o centro de assistência

da sua bateria.

Capacidade excessiva da

bateria.

Use um carregador de baterias

com maior capacidade de

carregamento.

Tensão da bateria demasiado

baixa (inferior a 0,8V). Não é

possível carregar a bateria.

A bateria poderá estar avariada.

Contacte o centro de assistência da

sua bateria.

Cabos desligados, cabos em

curto-circuito.

Posicione as pinças/anilhas

corretamente e recomece o

carregamento da bateria.

Bateria totalmente em curto-

circuito.

A bateria poderá estar avariada.

Contacte o centro de assistência de

baterias.

3. Manual de instruções

Quando a bateria se encontra montada no veículo, desligue a

ignição (aquecimento, iluminação, etc.) antes de utilizar o

carregador.

Limpe os terminais da bateria antes de utilizar o carregador.

3.1. Carregar uma bateria

1. Antes de ligar o carregador: certifique-se de que o cabo de alimentação não está

ligado à rede elétrica!

2. Ligação à bateria

Verifique primeiro se o terminal negativo está ligado/aterrado no chassis. Se não for o caso,

contacte o revendedor.

Ligue o cabo de saída ao carregador.

▪ Cabo de saída com pinças

Ligue a pinça vermelha (+) ao terminal positivo (+) da bateria e depois ligue a pinça preta (-) à

massa/chassis do veículo (uma peça em metal pesado que faça parte da estrutura ou bloco do

motor). Não ligue ao carburador ou tubagens do combustível).

▪ Cabo de saída com anilhas

Desaperte e retire cada uma das porcas dos pernos dos terminais da bateria. Ligue a anilha

positiva (+) ao terminal positivo (+) da bateria e, a seguir, ligue a anilha negativa (-) ao terminal

negativo (-) da bateria. Volte a colocar e a apertar as porcas para as fixar.

Em ambos os casos: certifique-se de que o cabo de saída do carregador tem as ligações bem

apertadas.

3. Ligação à rede elétrica

Ligue o cabo de alimentação do carregador de baterias à rede elétrica.

O LED de alimentação “ON” acende-se a verde = modo “Standby”.

4. Seleção do modo de carregamento

Prima o botão para ativar a unidade e depois escolha os parâmetros de carregamento para o

tipo de bateria e corrente de carregamento, no painel de comando premindo o botão de seleção

quando o ícone aparece. O processo de carregamento inicia-se automaticamente

(posteriormente, não é possível alterar os parâmetros definidos). Diferentes possibilidades:

Tensão

Corrente

Tipo

Carga para baterias de 12V: 4Ah a 30Ah.

Carga de manutenção para baterias de 12V: 4Ah a 70Ah.

Adequado ao carregamento de baterias WET ou GEL.

Carga para baterias de 12V: 30Ah a 80Ah.

Carga de manutenção para baterias de 12V: 30Ah a

120Ah.

Adequado ao carregamento de baterias WET ou GEL.

Carga para baterias de 12V: 4Ah a 30Ah.

Carga de manutenção para baterias de 12V: 4Ah a 70Ah.

Adequado para o carregamento de baterias AGM-

START&STOP e AGM-SPIRAL ou WET com

temperaturas inferiores a 5°C.

Carga para baterias de 12V: 30Ah a 80Ah.

Carga de manutenção para baterias de 12V: 30Ah a

120Ah.

Adequado para o carregamento de baterias AGM-

START&STOP e AGM-SPIRAL ou WET com

temperaturas inferiores a 5°C.

Carga para baterias de 6V: 4Ah a 30Ah.

Carga de manutenção para baterias de 6V: 4Ah a 70Ah.

Adequado ao carregamento de baterias WET ou GEL.

5. Fim do carregamento

Desligue o cabo de alimentação CA do carregador de baterias da rede elétrica.

6. Desligar o cabo de saída

Primeiro, desligue da massa/chassis o cabo de saída negativo do terminal negativo (-) da

bateria e, a seguir, desligue do terminal positivo (+) o cabo de saída positivo.

3.2.

Descrição dos indicadores de carregamento

A bateria está a carregar.

A bateria está totalmente carregada (100%); o carregador de bateria muda para o

passo de manutenção, mantendo o estado de eficiência da bateria em

monitorização constante, de modo a que esteja sempre a um nível otimizado de

carga.

O LED verde acende de forma fixa e o visor apresenta a palavra FUL.

3.3. Armazenamento

▪ O carregador é feito de material isolante e pode ser montado em parede.

▪ Quando o carregador de baterias não estiver a ser utilizado, deve ser guardado em local seco

para proteção contra humidade. Desligue o carregador de baterias e use um pano macio para limpar

o exterior.

4. Garantia

A Schumacher Europe, Bélgica, oferece uma garantia limitada para benefício do comprador original

do produto. A garantia não é transferível. A garantia aplica-se a avarias materiais e de fabrico durante

um período de dois anos a partir da data de compra. Para beneficiar da garantia, o comprador tem

de devolver o dispositivo com prova de compra ao local de aquisição. Os dispositivos nos quais haja

sinais evidentes de utilização abusiva ou inadequada, ou manuseamento ou modificações

impróprias, assim como a entrega do dispositivo para reparação a terceiros que não sejam

representantes autorizados, irá anular a garantia. A Schumacher Europe não atribui qualquer outra

garantia à parte desta garantia limitada e exclui expressamente todas as garantias implícitas,

incluindo garantias contra danos indiretos. A Schumacher Europe não se encontra vinculada por

qualquer outra garantia que ultrapasse o âmbito desta garantia limitada.

Esta marca indica que este produto não deve ser eliminado com os resíduos domésticos

na UE. Para evitar possíveis danos ao ambiente ou à saúde humana devido à eliminação

de resíduos não controlada, recicle-o de forma responsável para promover a reutilização

sustentável de recursos materiais. Para devolver o seu dispositivo usado, utilize os

sistemas de devolução e recolha ou contacte o revendedor onde o produto foi adquirido.

Este poderá providenciar a reciclagem segura e ecológica deste produto.

EL - Ελληνικά

Οδηγίες χρήσης

1. ΠΡΟΣΟΧΗ

ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗ ΧΡΉΣΗ, ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΆ ΤΙΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ

ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΉΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΈΣ ΓΙΑ ΘΈΜΑΤΑ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ. ΦΥΛΆΞΤΕ ΑΥΤΈΣ ΤΙΣ

ΟΔΗΓΊΕΣ.

Το παρόν εγχειρίδιο θα εξηγήσει τον τρόπο χρήση της μονάδας με ασφαλή και

αποτελεσματικό τρόπο. Διαβάστε και ακολουθήστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες και

προφυλάξεις.

1.1. ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ – ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ

ΟΔΗΓΙΕΣ

Το παρόν εγχειρίδιο περιέχει σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια και τη λειτουργία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείτε τον φορτιστή μόνο για τη φόρτιση

επαναφορτιζόμενων μπαταριών μολύβδου-οξέως 6 V ή 12 V. Μην τον χρησιμοποιείτε για

οποιονδήποτε άλλο σκοπό. Μην τον χρησιμοποιείτε με μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

Αυτός ο φορτιστής είναι σχεδιασμένος για χρήση με τάση τροφοδοσίας κυκλώματος 220

V-240 V, 50/60 Hz.

Ο φορτιστής είναι κατάλληλος μόνο για εσωτερική χρήση, σε καλά αεριζόμενο χώρο και πάνω σε

επίπεδη επιφάνεια.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ Ή ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ.

1. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.

2. Αυτός ο φορτιστής δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών)

με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης,

εκτός και αν βρίσκονται υπό επίβλεψη ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση του φορτιστή

από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

3. Ο φορτιστής πρέπει να φυλάσσεται σε στεγνό χώρο μακριά από υγρά. Μην εκθέτετε το φορτιστή

σε βροχή ή χιόνι.

4. Χρησιμοποιείτε μόνο συνιστώμενα εξαρτήματα. Η χρήση εξαρτήματος που δεν συνιστάται ή δεν

πωλείται από τον κατασκευαστή, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας

ή τραυματισμού ατόμων ή βλάβη ιδιοκτησίας.

5. Συνδέστε και αποσυνδέστε τους συνδέσμους φόρτισης (λαβίδες, επαφές, βύσμα για

αναπτήρα…) μόνο αφού αφαιρέσετε το καλώδιο AC από το ηλεκτρικό δίκτυο.

6. Ποτέ μην τραβάτε το καλώδιο AC για να αφαιρέσετε το φις AC από το ηλεκτρικό δίκτυο. Αυτό

μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο καλώδιο ή στο φις.

7. Αποσυνδέστε τον φορτιστή από την πρίζα προτού επιχειρήσετε οποιαδήποτε εργασία

συντήρησης ή καθαρισμού.

8. Μη λειτουργεί τον φορτιστή με κατεστραμμένο καλώδιο ρεύματος ή ακροδέκτη εξόδου. Το

κατεστραμμένο εξάρτημα πρέπει να αντικατασταθεί αμέσως από εξειδικευμένο τεχνικό του σέρβις.

9. Μην αποσυναρμολογείτε τον φορτιστή. Όταν είναι απαραίτητο να γίνει σέρβις ή επισκευή,

ζητήστε το από έναν εξειδικευμένο τεχνικό του σέρβις. Η λανθασμένη επανασυναρμολόγηση

ενδέχεται να προκαλέσει κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

10. Ποτέ μην τοποθετείτε τον φορτιστή πάνω στην μπαταρία κατά τη φόρτισή της.

11. Μην επιχειρήσετε να φορτίσετε μια μπαταρία με βλάβη.

1.2. METPA ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΑΤΟΜΩΝ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΚΤΙΚΩΝ ΑΕΡΙΩΝ. ΕΝΑΣ ΣΠΙΝΘΗΡΑΣ

ΚΟΝΤΑ ΣΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ

ΕΚΡΗΞΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΟ ΟΞΥ ΤΗΣ

ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ. ΤΟ ΟΞΥ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ

ΙΣΧΥΡΟ ΔΙΑΒΡΩΤΙΚΟ ΘΕΙΙΚΟ ΟΞΥ.

1. Κατά τη διάρκεια της φόρτισης μπορεί να εκλύονται εκρηκτικά αέρια.

2. ΠΟΤΕ μην καπνίζετε ή μην αφήνετε να υπάρξει σπινθήρας ή φωτιά κοντά στην μπαταρία.

3. Ποτέ μη φορτίζετε μια παγωμένη μπαταρία.

4. Όταν χειρίζεστε μια μπαταρία μολύβδου-οξέος, αφαιρείτε τα προσωπικά μεταλλικά αντικείμενα

όπως δαχτυλίδια, βραχιόλια, κολιέ και ρολόγια. Μια μπαταρία μολύβδου οξέος μπορεί να

δημιουργήσει ρεύμα βραχυκυκλωμένου κυκλώματος αρκετά υψηλό ώστε να συγκολλήσει ένα

δαχτυλίδι, ή παρόμοιο αντικείμενο, στο μέταλλο, προκαλώντας σοβαρό έγκαυμα.

5. Πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί ώστε να μειώνεται ο κίνδυνος για να πέσει κάποιο

μεταλλικό εργαλείο πάνω στην μπαταρία. Ενδέχεται να δημιουργηθεί σπινθηρισμός ή

βραχυκύκλωμα της μπαταρίας ή άλλου ηλεκτρικού εξαρτήματος, κάτι το οποίο μπορεί να προκαλέσει

έκρηξη.

6. Για να αποφύγετε τη δημιουργία σπινθηρισμού, ΠΟΤΕ μην αφήνετε τις λαβίδες να αγγίζουν η

μία την άλλη ή να έρχονται σε επαφή με το ίδιο μεταλλικό εξάρτημα.

7. Για να χρησιμοποιήσετε τον φορτιστή, πρέπει να φοράτε προστατευτικά ρούχα, γάντια και γυαλιά.

Αποφεύγετε να αγγίζετε τα μάτια σας ενώ εργάζεστε κοντά στην μπαταρία.

8. Αν οξύ της μπαταρίας έρθει σε επαφή με το δέρμα ή τα ρούχα σας, ξεπλύνετε αμέσως την περιοχή

με σαπούνι και νερό. Αν οξύ εισχωρήσει στα μάτια σας, ξεβγάλετε αμέσως τα μάτια σας με κρύο

τρεχούμενο νερό για τουλάχιστον 10 λεπτά και ζητήστε άμεση ιατρική βοήθεια.

9. Σε περίπτωση τυχαίας κατάποσης οξύ μπαταρίας, πιείτε γάλα, ασπράδια αυγών ή νερό. ΜΗΝ

προκαλέσετε εμετό. Ζητήστε ιατρική βοήθεια αμέσως.

10. Διαβάστε, κατανοήστε και ακολουθήστε όλες τις οδηγίες για τον φορτιστή, την μπαταρία, το

όχημα και οποιονδήποτε εξοπλισμό που χρησιμοποιείται κοντά στην μπαταρία και τον φορτιστή.

11. Προσδιορίστε την τάση της μπαταρίας ανατρέχοντας στο εγχειρίδιο κατόχου του οχήματος και

βεβαιωθείτε ότι η τάση εξόδου του φορτιστή είναι σωστή.

2. Περιγραφή

1. Οθόνη - Πίνακα ελέγχου

2. Ενδεικτική λυχνία LED ισχύος - Πράσινη: ο φορτιστής είναι συνδεδεμένος σε

εναλλασσόμενο (AC) ρεύμα (ηλεκτρικό δίκτυο).

3. Ενδεικτική λυχνία LED σφάλματος- Κόκκινη: υπάρχει πρόβλημα με την μπαταρία. Ελέγξτε

την ένδειξη σφάλματος στην οθόνη.

4. Κουμπί επιλογής για να επιλέξετε τις παραμέτρους φόρτισης στον πίνακα ελέγχου.

5. Ακροδέκτης εξόδου: Καλώδιο με λαβίδες 30A - Αναφ.: SXAE00029.

6. Ακροδέκτης εξόδου: Καλώδιο με δακτυλίους 6 mm και προστατευτικό, μονωτικό στεγανό

καπάκι.

2.1. Πίνακας ελέγχου

Οθόνη

Περιγραφή

Λειτουργία για μπαταρία 6 V.

Λειτουργία για μπαταρία 12V.

Ρεύμα φόρτισης για μπαταρίες: από 4 Ah έως 30 Ah.

Λειτουργία συντήρησης για μπαταρίες: από 4 Ah έως 70 Ah.

Ρεύμα φόρτισης για μπαταρίες: από 30 Ah έως 80 Ah.

Λειτουργία συντήρησης για μπαταρίες: από 30 Ah έως 120 Ah.

Τύπος μπαταρίας:

Λειτουργία φόρτισης μπαταριών υγρού τύπου (WET) ή μπαταριών τύπου

πηκτώματος (GEL)

Τύπος μπαταρίας:

Λειτουργία φόρτισης μπαταριών τύπου AGM-START&STOP, AGM-SPIRAL ή

WET με θερμοκρασίες μικρότερες από 5°C.

Αναστροφή πολικότητας: ο θετικός και ο αρνητικός ακροδέκτης του καλωδίου

εξόδου δεν είναι συνδεδεμένοι σωστά στην μπαταρία.

Πρόβλημα με την μπαταρία.

Επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας.

Δείχνει την τάση της μπαταρίας, την τάση φόρτισης: "FUL" όταν η μπαταρία

είναι φορτισμένη και ένδειξη σφάλματος όταν υπάρχει πρόβλημα με την

μπαταρία.

2.2. Τεχνικά χαρακτηριστικά:

Αναφορά

SXAE00025 / SXAE00025GB

Μοντέλο

Φορτιστής 6/12 V-4 A

Τάση (ηλεκτρικό δίκτυο)

220~240 V AC 50/60 Hz

Τάση φόρτισης

6 V/12 V

Ρεύμα φόρτισης

1A/4A

Μέγεθος μπαταρίας

Μπαταρίες 4 Ah έως 120 Ah

Θερμοκρασία λειτουργίας

-10° έως +40°C

Θερμοκρασία αποθήκευσης

-20° έως +50°C

Δείκτης IP

IP65

Ελάχιστη τάση μπαταρίας

0,8 V

2.3. Τύποι μπαταρίας

Ο παρόν ηλεκτρονικός φορτιστής μπαταριών είναι σχεδιασμένος για να φορτίζει όλους τους τύπους

μπαταριών μολύβδου, συμβατικές μπαταρίες και μπαταρίες τελευταίας γενιάς. Ο παρόν φορτιστής

μπαταριών είναι ιδανικός τόσο για καθημερινή χρήση, ως ένα κύριο εργαλείο εργασίας, όσο και για

εκτενείς κύκλους φόρτισης. Η ρύθμιση όλων των παραμέτρων φόρτισης γίνεται μέσω του πλήκτρου

λειτουργίας φόρτισης στον πίνακα ελέγχου.

2.4. Κύκλοι φόρτισης

Οι κύκλοι φόρτισης του φορτιστή μπαταριών έχουν σχεδιαστεί ειδικά για τη βελτιστοποίηση της

φόρτισης όλων των τύπων μπαταριών που υπάρχουν σήμερα διαθέσιμοι στην αγορά. Οι

πολυάριθμες κατασκευαστικές τεχνολογίες των διαθέσιμων μπαταριών απαιτούν διαφορετικές

καμπύλες φόρτισης για να εξασφαλιστεί σωστή και ολοκληρωμένη φόρτιση. Αυτός ο φορτιστής

μπαταριών παρατείνει τη διάρκεια της ζωής των μπαταριών σας, διότι τους παρέχει τον κατάλληλο

κύκλο φόρτισης.

2.5.

Διακοπή του κύκλου φόρτισης

Σε περίπτωση διακοπών ρεύματος στο ηλεκτρικό δίκτυο 230 V, ο φορτιστής μπαταριών αποθηκεύει

τον κύκλο λειτουργίας που εκτελούσε ώστε να τον επαναφέρει αυτόματα μόλις γίνει αποκατάσταση

της τροφοδοσίας του ηλεκτρικού δικτύου 230 V. Αυτή η λειτουργία είναι πολύ σημαντική αν ο

φορτιστής μπαταριών χρησιμοποιείται για τη φόρτιση μπαταριών χωρίς ο χειριστής να επιβλέπει

τον κύκλο. Για παράδειγμα, κατά τη διάρκεια πολύ μεγάλων κύκλων λειτουργίας (φορτίσεις

συντήρησης) ή όταν γίνεται φόρτιση τη νύχτα (φορτίσεις για οχήματα που πρέπει να είναι

φορτισμένα καθημερινά). Οι ρυθμισμένες παράμετροι αποθηκεύονται για 12 ώρες και μετά τις 12

ώρες, ο φορτιστής μπαταριών θα συνεχίσει τη φόρτιση με τις προεπιλεγμένες παραμέτρους.

2.6. Διατάξεις ασφαλείας

Ο φορτιστής μπαταρίας είναι εφοδιασμένος με διατάξεις ασφαλείας ώστε να διασφαλιστεί η μέγιστη

δυνατή ασφάλεια κατά τη χρήση και λειτουργία.

▪ Πλήρης προστασία από σπινθήρες

▪ Προστασία από βραχυκυκλώματα

▪ Αντιστάθμιση τάσης

▪ Προστασία από υπερθέρμανση

▪ Προστασία από αναστροφή πολικότητας

▪ Υψηλός βαθμός προστασίας από εξωτερικούς παράγοντες, IP65

2.7. Έλεγχοι μπαταρίας και ενδείξεις σφαλμάτων

Ο φορτιστής μπαταρίας είναι σχεδιασμένος για να προσδιορίζει την κατάσταση της μπαταρίας πριν

από και κατά τη διάρκεια της φόρτισης, και να ενημερώνει σχετικά με τυχόν σφάλματα σύνδεσης

μεταξύ του φορτιστή μπαταριών και της μπαταρίας που φορτίζει. Μπορείτε να δείτε έναν κωδικό

σφάλματος στην ψηφιακή οθόνη, ο οποίος επιτρέπει τον γρήγορο και εύκολο έλεγχο του σφάλματος.

Ένδειξη οθόνης

ΑΙΤΙΑ

ΛΥΣΗ

Οι λαβίδες/δακτύλιοι του

ακροδέκτη εξόδου δεν έχουν

συνδεθεί σωστά στην μπαταρία.

Αναστροφή πολικότητας.

Τοποθετήστε τις λαβίδες/τους

δακτυλίου σωστά και ξεκινήστε

πάλι τη φόρτιση της μπαταρίας.

Πολύ υψηλή τάση μπαταρίας.

Προσπαθείτε να φορτίσετε μια

μπαταρία 24 V με φορτιστή

ρυθμισμένο στα 12

V ή

προσπαθείτε να φορτίσετε μια

μπαταρία 12 V με φορτιστή

ρυθμισμένο στα 6V.

Ελέγξτε την τάση της μπαταρίας.

Η μπαταρία μπορεί να είναι

ελαττωματική.

Επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις

μπαταριών.

Η μπαταρία δεν μπορεί να

διατηρήσει ένα καλό επίπεδο

φορτίου.

Η μπαταρία μπορεί να είναι

ελαττωματική. Επικοινωνήστε με το

κέντρο σέρβις μπαταριών.

Μη ανακτήσιμη μπαταρία μετά

από έναν ολοκληρωμένο κύκλο

αποθείωσης.

Η μπαταρία μπορεί να είναι

ελαττωματική. Επικοινωνήστε με το

κέντρο σέρβις μπαταριών.

Πολύ μεγάλη χωρητικότητα

μπαταρίας.

Χρησιμοποιήστε έναν φορτιστή

μπαταριών με μεγαλύτερη

ικανότητα φόρτισης.

Η τάση της μπαταρίας είναι πολύ

χαμηλή (κάτω από 0,8 V). Η

μπαταρία δεν μπορεί να φορτίσει.

Η μπαταρία μπορεί να είναι

ελαττωματική. Επικοινωνήστε με το

κέντρο σέρβις μπαταριών.

Αποσυνδεδεμένοι ακροδέκτες,

βραχυκυκλωμένοι ακροδέκτες.

Τοποθετήστε τις λαβίδες/τους

δακτυλίου σωστά και ξεκινήστε

πάλι τη φόρτιση της μπαταρίας.

Η μπαταρία βραχυκυκλώνει

τελείως.

Η μπαταρία μπορεί να είναι

ελαττωματική. Επικοινωνήστε με

ένα κέντρο σέρβις μπαταριών.

3. Εγχειρίδιο οδηγιών

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ την ανάφλεξη (θέρμανση, φωτισμός…)

πριν από τη χρήση του φορτιστή, όταν η μπαταρία είναι

τοποθετημένη στο όχημα.

Καθαρίστε τους πόλους της μπαταρίας πριν από τη χρήση του φορτιστή.

3.1. Φόρτιση μπαταρίας

1. Προτού συνδέσετε τον φορτιστή: βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν είναι

συνδεδεμένο στο ηλεκτρικό δίκτυο!

2. Σύνδεση στην μπαταρία

Πρώτα ελέγξτε αν ο αρνητικός πόλος είναι συνδεδεμένος/γειωμένος στο σασί. Αν όχι,

επικοινωνήστε με τον μεταπωλητή.

Συνδέστε το καλώδιο εξόδου στον φορτιστή.

▪ Καλώδιο εξόδου με λαβίδες

Συνδέστε την κόκκινη λαβίδα (+) στον θετικό πόλο (+) της μπαταρίας και μετά συνδέστε τη

μαύρη λαβίδα (-) στη γείωση/στο σασί του οχήματος (ένα βαρύ μεταλλικό εξάρτημα του

πλαισίου ή του συγκροτήματος του κινητήρα. Μη συνδέετε το καρμπιρατέρ ή τις γραμμές

καυσίμου).

▪ Καλώδιο εξόδου με δακτυλίους

Ξεσφίξτε και αφαιρέστε κάθε παξιμάδι από τα μπουλόνια των πόλων της μπαταρίας. Συνδέστε

τον θετικό δακτύλιο (+) στον θετικό πόλο (+) της μπαταρίας και μετά συνδέστε τον αρνητικό

δακτύλιο (-) στον αρνητικό (-) πόλο της μπαταρίας. Επανατοποθετήστε και σφίξτε τα παξιμάδια

για να τα στερεώσετε.

Και στις δύο περιπτώσεις, βεβαιωθείτε ότι ο ακροδέκτης εξόδου του φορτιστή έχει συνδεθεί

σταθερά.

3. Σύνδεση στο ηλεκτρικό δίκτυο

Συνδέστε τον ακροδέκτη τροφοδοσίας του φορτιστή μπαταριών στο ηλεκτρικό δίκτυο.

Η ενδεικτική λυχνία LED ισχύος "ON" (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) ανάβει πράσινη = λειτουργία "Stand

by" (Αναμονή).

4. Επιλογή της λειτουργίας φόρτισης

Πατήστε το κουμπί μία φορά για να ενεργοποιήσετε τη μονάδα και, στη συνέχεια, επιλέξτε τις

παραμέτρους φόρτισης, ανάλογα με τον τύπο της μπαταρίας και το ρεύμα φόρτισης, στον

πίνακα ελέγχου πατώντας το κουμπί επιλογής όταν το εικονίδιο εμφανιστεί. Η διαδικασία

φόρτισης θα ξεκινήσει αυτόματα (μετά από αυτό το βήμα, δεν θα μπορείτε να αλλάξετε τις

ρυθμισμένες παραμέτρους). Διάφορες δυνατότητες:

Τάση

Ρεύμα

Τύπος

Φόρτιση για μπαταρίες 12V: 4 Ah έως 30 Ah.

Φόρτιση συντήρησης για μπαταρίες 12V: 4 Ah έως 70

Ah.

Κατάλληλη για φόρτιση μπαταριών WET ή GEL.

Φόρτιση για μπαταρίες 12V: 30 Ah έως 80 Ah.

Φόρτιση συντήρησης για μπαταρίες 12V: 30 Ah έως 120

Ah.

Κατάλληλη για φόρτιση μπαταριών WET ή GEL.

Φόρτιση για μπαταρίες 12V: 4 Ah έως 30 Ah.

Φόρτιση συντήρησης για μπαταρίες 12V: 4 Ah έως 70

Ah.

Κατάλληλη για φόρτιση μπαταριών τύπου AGM-

START&STOP και AGM-SPIRAL ή WET με

θερμοκρασίες μικρότερες από 5°C.

Φόρτιση για μπαταρίες 12V: 30 Ah έως 80 Ah.

Φόρτιση συντήρησης για μπαταρίες 12V: 30 Ah έως 120

Ah.

Κατάλληλη για φόρτιση μπαταριών τύπου AGM-

START&STOP και AGM-SPIRAL ή WET με

θερμοκρασίες μικρότερες από 5°C.

Φόρτιση για μπαταρίες 6 V: 4 Ah έως 30 Ah.

Φόρτιση συντήρησης για μπαταρίες 6 V: 4 Ah έως 70

Ah.

Κατάλληλη για φόρτιση μπαταριών WET ή GEL.

5. Τέλος φόρτισης

Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας AC του φορτιστή από το ηλεκτρικό δίκτυο.

6. Αποσύνδεση του καλωδίου εξόδου

Αποσυνδέστε πρώτα τον αρνητικό ακροδέκτη από τον αρνητικό (-) πόλο της μπαταρίας ή από

τη γείωση/το σασί και, στη συνέχεια, τον θετικό ακροδέκτη από τον θετικό (+) πόλο.

3.2. Περιγραφή ενδείξεων φόρτισης

Η μπαταρία φορτίζει.

Η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη (100%). Ο φορτιστής μπαταρίας θα αλλάξει

στο στάδιο συντήρησης, διατηρώντας την κατάσταση αποδοτικότητας της

μπαταρίας διαρκώς υπό εποπτεία, έτσι ώστε να βρίσκεται πάντα σε βέλτιστο

επίπεδο φορτίου.

Η πράσινη ενδεικτική λυχνία LED είναι σταθερά αναμμένη και στην οθόνη θα

εμφανίζεται το μήνυμα FUL (ΓΕΜΑΤΗ).

3.3. Αποθήκευση

▪ Ο φορτιστής είναι κατασκευασμένος από μονωτικό υλικό και μπορεί να στερεωθεί στον τοίχο.

▪ Όταν δεν χρησιμοποιείτε τον φορτιστή μπαταριών, πρέπει να τον αποθηκεύετε σε στεγνό μέρος

για να τον προστατεύετε από την υγρασία. Αποσυνδέστε τον φορτιστή και χρησιμοποιήστε ένα

μαλακό πανί για να καθαρίσετε το εξωτερικό περίβλημά του.

4. Εγγύηση

Η Schumacher Europe, στο Βέλγιο, προσφέρει περιορισμένη εγγύηση για τον αρχικό αγοραστή αυτού

του προϊόντος. Η εγγύηση δεν είναι μεταβιβάσιμη. Η εγγύηση ισχύει για κατασκευαστικά σφάλματα και

ελαττώματα του υλικού για χρονικό διάστημα δύο ετών από την ημερομηνία αγοράς. Για να επωφεληθεί

από την εγγύηση, ο αγοραστής πρέπει να επιστρέψει τη συσκευή συνοδευόμενη από την απόδειξη

αγοράς στο σημείο από όπου την αγόρασε. Η εγγύηση θα ακυρωθεί για συσκευές στις οποίες θα

διαπιστωθεί τυχόν κατάχρηση, ακατάλληλη χρήση ή ακατάλληλος χειρισμός ή τροποποιήσεις, καθώς και

ανάθεση των εργασιών επισκευής της συσκευής σε τρίτους εκτός από τους εξουσιοδοτημένους

αντιπροσώπους. Η Schumacher Europe δεν παρέχει καμία εγγύηση εκτός από αυτή την περιορισμένη

εγγύηση και ρητά αποκλείει κάθε έμμεση εγγύηση, συμπεριλαμβανομένων εγγυήσεων από έμμεση ζημία.

Η Schumacher Europe δεν δεσμεύεται από οποιαδήποτε άλλη εγγύηση πέραν του σκοπού της παρούσας

περιορισμένης εγγύησης.

SV - svenska

Bruksanvisning

1. FÖRSIKTIGHET

STUDERA ANVISNINGAR OCH SÄKERHETSFÖRESKRIFTER NOGGRANT FÖRE

ANVÄNDNING. SPARA FÖRESKRIFTERNA.

I bruksanvisningen beskrivs hur du använder apparaten säkert och effektivt. Läs och

följ anvisningarna och föreskrifterna noggrant.

1.1. VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER – SPARA DEM

Handboken innehåller viktiga säkerhetsföreskrifter och bruksanvisning.

VARNING: Använd laddaren enbart för laddning av 6 V och 12 V laddbara blybatterier.

Använd den inte till något annat. Använd den inte tillsammans med ej laddbara batterier.

Laddaren är konstruerad för matning med 220-240 V, 50/60 Hz.

Laddaren är endast avsedd för inomhusbruk, i ett välventilerat utrymme på plant underlag.

RISKER FÖR ELSTÖT OCH BRAND.

1. Låt inte barn komma åt apparaten.

2. Laddaren är inte avsedd att användas av personer (bland annat barn) med fysiska,

känslomässiga eller mentala handikapp eller som saknar erfarenhet och kunskaper, om den inte

övervakats eller getts instruktioner av person, som ansvarar för deras säkerhet, i hur boostern

används.

3. Laddaren måste förvaras torrt på avstånd från vätskor. Utsätt inte laddaren för regn och snö.

4. Använd endast rekommenderade tillbehör. Användning av tillbehör som inte rekommenderas

eller säljs av tillverkaren kan leda till risk för brand, elstöt, personskador och materiella skador.

5. Anslut och koppla bara bort laddningskontakterna (klämmor, ringkontakter,

cigarettuttagskontakter...) när nätkontakten är urtagen från uttaget.

6. Dra aldrig i sladden för att ta ur nätkontakten. Sladden och kontakten kan skadas.

7. Koppla bort laddaren från uttaget innan du börjar underhållet eller rengöringen.

8. Använd inte laddaren om nätsladden eller utgångskabeln är skadad, låt en behörig

servicetekniker byta ut den omedelbart.

9. Ta inte isär laddaren, lämna den till en behörig servicetekniker om den behöver service eller

repareras. Felaktig montering kan resultera i brand eller elstötar.

10. Lägg aldrig laddaren ovanpå batteriet under laddning.

11. Försök aldrig att ladda ett skadat batteri.

1.2. PERSONLIGA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

RISK FÖR EXPLOSIVA GASER. GNISTOR NÄRA

BATTERIET KAN ORSAKA BATTERIEXPLOSION

RISK FÖR KONTAKT MED BATTERISYRA.

BATTERISYRA ÄR EN MYCKET FRÄTANDE

SVAVELSYRA.

1. Explosiva gaser kan avges under laddningen.

2. Rök ALDRIG och tillåt inga gnistor och öppen eld i närheten av batteriet.

3. Ladda aldrig ett fruset batteri.

4. Ta bort personliga artiklar av metall som ringar, armband, halsband och klockor när du arbetar

med blybatterier. Blybatterier kan generera en så hög kortslutningsström att en ring eller annat kan

svetsas fast i metallen och orsaka svåra brännskador.

5. Var extra försiktig och tappa inte metallverktyg på batteriet. Den kan generera gnistor eller

kortsluta batteriet och andra elektriska komponenter som kan orsaka explosion.

6. Låt ALDRIG klämmorna vidröra varandra eller få kontakt med samma metallstycke så förhindras

gnistbildning.

7. Bär skyddskläder, skyddshandskar och skyddsglasögon när du använder laddaren. Undvik att

beröra ögonen när du arbetar nära batteriet.

8. Tvätta omedelbart det förorenade området med tvål och vatten om du får batterisyra på huden

eller kläderna. Spola omedelbart ögonen med kallt rinnande vatten under minst tio minuter och sök

omedelbart läkarvård om du fått syra i dem.

9. Drick mjölk, ät äggvitor eller drick vatten om du råkar svälja batterisyra. Framkalla INTE kräkning.

Sök omedelbart läkarvård.

10. Läs, förstå och följ alla anvisningar för laddare, batteri, fordon och all utrustning som används

nära batteriet och boostern.

11. Kontrollera batterispänningen i fordonets instruktionsbok och att utspänningen från laddaren är

korrekt.

2. Beskrivning

1. Display - reglagepanel

2. Ström på-lampa - grön, laddaren är ansluten till elnätet.

3. Fellampa - röd: problem med batteriet. Se felindikeringen på displayen.

4. Välj laddningsparametrar på med knappen på reglagepanelen.

5. Utgångssladd: Kabel med klämmor 30 A - ref: SXAE00029.

6. Utgångssladd: Kabel med 6 mm ringar och skyddsisolering, vattentätt lock.

2.1. Reglagepanel

Display

Beskrivning

Läge för 6 V-batteri.

Läge för 12 V-batteri.

Laddström för batterier: mellan 4 Ah och 30 Ah.

Underhållsladdning för batterier: mellan 4 Ah och 70 Ah.

Laddström för batterier: mellan 30 Ah och 80 Ah.

Underhållsladdning för batterier: mellan 4 Ah och 120 Ah.

Batterityp:

Läge för laddning av WET- och GEL-batterier

Batterityp:

Läge för laddning av AGM-START&STOP-, AGM-SPIRAL- och WET-batterier

vid temperatur under 5°C

Omvänd polaritet: plus- och minusklämmorna på utgångskabeln är felkopplade

på batteriet.

Problem med batteriet.

Batteriets laddningsnivå.

Anger batterispänningen, laddspänningen, ”FUL” när batteriet är laddat och

felindikering vid problem med batteriet.

2.2. Tekniska data

Referens

SXAE00025 / SXAE00025GB

Modell

Laddare 6/12V-4 A

Nätspänning

220~240 VAC 50/60Hz

Laddspänning

6V/12V

Laddström

1A/4A

Batteristorlek

4 Ah till 120 Ah

Drifttemperatur

-10° - +40°C

Förvaringstemperatur

-20° - +50°C

Kapslingsklass

IP65

Lägsta batterispänning

0,8 V

2.3. Batterityper

Den elektroniska batteriladdaren är konstruerad för laddning av alla typer av blybatterier,

konventionella batterier och senaste generationen batterier. Laddaren är idealisk för daglig

användning, som ett viktigt verktyg och långa laddcykler. Alla laddningsparametrar ställs in med

funktionsknappen på reglagepanelen.

2.4. Laddcykler

Laddarens laddcykler har utvecklas speciellt för optimerad laddningen av alla batterier som nu finns

på marknaden. De många olika konstruktionstekniker som finns för dagens batterier kräver olika

laddningskurvor för att säkerställa korrekt och fullständig laddning. Batteriladdaren förlänger dina

batteriers livslängd då den laddar alla batterityper med rätt laddcykel.

2.5. Om laddcykeln avbryts

I händelse av avbrott i 230 V-matningen så sparar batteriladdaren arbetscykeln den befann sig i och

återställer den automatiskt när strömmen återkommer. Funktionen är viktig när laddaren används vid

laddning utan övervakning, exempelvis vid mycket långa arbetscykler (underhållsladdning) och vid

laddning över natten (laddning av fordon som behöver daglig laddning). Inställda parametrar sparas

i tolv timmar, efter tolv timmar återgår laddaren till laddning med standardparametrar.

2.6. Säkerhetsanordningar

Batteriladdaren är försedd med säkerhetsanordningar så att den är säker att använda.

▪ Helt skyddad mot gnistor

▪ Kortslutningsskydd

▪ Spänningskompensering

▪ Överhettningsskydd

▪ Skyddad mot omvänd polaritet

▪ Högt skydd mot extern påverkan, IP65

2.7. Batteritester och felindikeringar

Batteriladdaren är konstruerad för att bestämma batteriets kondition före och under laddning och att

informera om anslutningsfel mellan laddaren och batteriet som ska laddas. En felkod visas på

digitaldisplayen så att det går snabbt och enkelt att se vad som är fel.

Visas på displayen

ORSAK

LÖSNING

Klämmorna/öglekontakterna är

felaktigt inkopplade på batteriet.

Omvänd polaritet.

Placera

klämmorna/öglekontakterna

korrekt och börja ladda igen.

För hög batterispänning.

Du försöker ladda ett 24

V-batteri med laddaren på 12 V

eller ett 12 V-batteri med

laddaren inställd på 6 V.

Kontrollera batterispänningen.

Batteriet kan vara defekt.

Vänd dig till din batteriverkstad.

Batteriet håller inte laddningen.

Batteriet kan vara defekt. Vänd dig

till batteriverkstaden

Batteriet går inte att återställa

efter att en hel avsvavlingscykel

genomförts.

Batteriet kan vara defekt. Vänd dig

till batteriverkstaden

För hög batterikapacitet.

Använd en laddare med högre

laddningskapacitet.

Batterispänningen är för låg

(under 0,8 V). Batteriet kan inte

laddas.

Batteriet kan vara defekt. Vänd dig

till batteriverkstaden

Kablarna bortkopplade, kablarna

kortslutna,

Placera

klämmorna/öglekontakterna

korrekt och börja ladda igen.

Batteriet kortslutet.

Batteriet kan vara defekt. Vänd dig

till en batteriverkstad.

3. Bruksanvisning

Slå av tändningen (värme, ljus...) innan laddaren används om

batteriet sitter i fordonet.

Rengör batteripolerna innan du använder laddaren.

3.1. Ladda batteriet

1. Innan du kopplar in laddaren: Kontrollera att nätkontakten inte sitter i eluttaget.

2. Koppla in på batteriet

Kontrollera först om minuspolen är ansluten/jordad i chassit. Vänd dig till din återförsäljare om

så inte är fallet.

Koppla in utgångskabeln på laddaren.

▪ Utgångskabel med klämmor

Sätt på den röda klämman (+) på pluspolen (+) på batteriet, och sedan den svarta klämman (-)

på jord/chassit på fordonet (en kraftig del av ramen eller motorblocket. Sätt den inte på

förgasaren eller bränsleledningarna.

▪ Utgångskabel med öglekontakter

Lossa och ta bort muttrarna på batteripolanslutningarna. Sätt på pluskontakten (+) på pluspolen

(+) på batteriet och sedan minuskontakten (-) på minuspolen (-) på batteriet. Sätt tillbaka

muttrarna och dra åt dem.

Kontrollera i båda fallen att utgångskablarna är i god kontakt med batteripolerna.

3. Ansluta till elnätet

Sätt i nätkontakten i ett eluttag.

Ström på-lampan ”PÅ” tänds grön = ”Vänteläge”.

4. Välja laddningsläge

Tryck en gång på knappen så att laddaren aktiveras och välj sedan laddningsparametrar, för

batterityp och laddström, på reglagepanelen med knappen när symbolen visas. Laddningen

startar automatiskt (det går inte att ändra valda parametrar efter detta). Olika möjligheter:

Spänning

Ström

Typ

Laddning av 12 V-batterier: 4 Ah till 30 Ah.

Underhållsladdning av 12 V-batterier: 4 Ah till 70 Ah.

För laddning av WET- och GEL-batterier.

Laddning av 12 V-batterier: 30 Ah till 80 Ah.

Underhållsladdning av 12 V-batterier: 30 Ah till 120 Ah.

För laddning av WET- och GEL-batterier.

Laddning av 12 V-batterier: 4 Ah till 30 Ah.

Underhållsladdning av 12 V-batterier: 4 Ah till 70 Ah.

För laddning av AGM-START&STOP-, AGM-SPIRAL-

och WET-batterier vid lägre temperatur än 5°C

Laddning av 12 V-batterier: 30 Ah till 80 Ah.

Underhållsladdning av 12 V-batterier: 30 Ah till 120 Ah

För laddning av AGM-START&STOP-, AGM-SPIRAL-

och WET-batterier vid lägre temperatur än 5°C

Laddning av 6 V-batterier: 4 Ah till 30 Ah.

Underhållsladdning av 6 V-batterier: 4 Ah till 70 Ah.

För laddning av WET- och GEL-batterier.

5. När laddningen är klar

Ta ur nätkontakten ur eluttaget.

6. Koppla bort utgångskablarna

Ta först bort minuskabeln (-) från jord/chassit och sedan pluskabeln (+) från pluspolen.

3.2. Beskrivning av laddningsindikatorerna

Batteriet laddas.

Batteriet är fulladdat (100 %) och laddaren växlar till underhållsladdning där

batteriets effektivitet övervakas konstant, så att det alltid har optimal laddningsnivå.

Den gröna lampan lyser konstant och ordet FUL visas på displayen.

3.3. Förvaring

▪ Laddaren är tillverkad av isolerande material och kan monteras på vägg.

▪ När laddaren inte används måste den förvaras torrt så att den skyddas mot fukt. Koppla bort

laddaren och torka av den med en mjuk trasa.

4. Garanti

Schumacher Europe i Belgien, erbjuder garanti till första köparen av produkten. Garantin kan inte

överföras. Garantin gäller tillverknings- och materialfel under en tvåårsperiod från inköpsdatum. För

att utnyttja garantin måste köparen returnera enheten med bevis på inköpet till inköpsstället. Garantin

gäller inte för enheter som har misskötts, använts felaktigt, hanterats felaktigt, modifierats eller

reparerats av någon annan än behörig verkstad. Schumacher Europe lämnar inga garantier utöver

denna och inga underförstådda garantier inräknat garantier omfattande indirekta skador lämnas.

Schumacher Europe ansvarar inte för andra garantier som går utanför den ovannämnda.

Märkningen anger att produkten inte får kastas i hushållssopor inom EU. För att förhindra

eventuella skador på miljön eller människors hälsa från okontrollerad avfallshantering

och för att främja hållbar återanvändning av materialresurser. Kassera din begagnade

enhet genom att använda retur- och uppsamlingssystemen eller kontakta återförsäljaren

där produkten köptes. DE kan ta hand om produkten och återvinna den miljösäkert.

DA - Dansk

Brugsanvisning

1. FORSIGTIG

LÆS INSTRUKTIONERNE OG SIKKERHEDSRETNINGSLINJERNE OMHYGGELIGT

INDEN BRUG. GEM DENNE BRUGSANVISNING TIL SENERE BRUG.

Denne brugsanvisning forklarer, hvordan du bruger enheden sikkert og effektivt. Læs

og følg disse instruktioner og forholdsregler omhyggeligt.

1.1. VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER - GEM DISSE INSTRUKTIONER

Denne vejledning indeholder vigtige sikkerheds- og betjeningsinstruktioner.

ADVARSEL: Brug kun opladeren til at oplade 6 V eller 12 V genopladelige blybatterier.

Brug den ikke til noget andet formål. Må ikke anvendes sammen med ikke-genopladelige

batterier. Denne oplader er kun beregnet til brug med en forsyningsspænding på 220 V-

240 V, 50/60 Hz.

Opladeren er kun egnet til indendørs brug, i et godt ventileret område og på en plan overflade.

RISIKO FOR ELEKTRISK STØD ELLER BRAND.

1. Skal opbevares utilgængeligt for børn.

2. Denne oplader er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med nedsat fysisk, sensorisk

eller psykisk funktionsevne, eller mangel på erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt eller

får instruktion i brugen af opladeren af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

3. Opladeren skal opbevares i et tørt område væk fra væsker. Udsæt ikke opladeren for regn eller

sne.

4. Brug kun anbefalet tilbehør. Anvendelse af tilbehør, som ikke er anbefalet eller solgt af

producenten, kan medføre risiko for brand, elektrisk stød eller skade på personer eller ejendom.

5. Tilslut og afbryd kun opladningsforbindelser (klemmer, øjer, cigarettænderstik ...), efter at

netledningen er taget ud af stikkontakten.

6. Træk aldrig i netledningen for at fjerne stikket fra stikkontakten. Dette kan beskadige ledningen

eller stikket.

7. Fjern opladeren fra stikkontakten før eventuel vedligeholdelse eller rengøring.

8. Brug ikke opladeren med beskadiget netledning eller udgangskabel. Få den beskadigede del

udskiftet straks af en kvalificeret person.

9. Skil ikke opladeren ad. Tag den til en kvalificeret servicetekniker, når service eller reparation er

påkrævet. Fejlagtig gensamling kan medføre risiko for brand eller elektrisk stød.

10. Anbring aldrig opladeren oven på batteriet, mens det oplades.

11. Forsøg ikke at oplade et beskadiget batteri.

1.2. PERSONLIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

RISIKO FOR EKSPLOSIVE GASSER. EN GNIST I

NÆRHEDEN AF BATTERIET KAN FORÅRSAGE

BATTERIEKSPLOSION.

RISIKO FOR KONTAKT MED BATTERISYRE.

BATTERISYRE ER EN STÆRKT ÆTSENDE

SVOVLSYRE.

1. Der kan afgives eksplosive gasser under opladningen.

2. Man må ALDRIG ryge eller tillade en gnist eller flamme i nærheden af et batteri.

3. Oplad aldrig et frosset batteri.

4. Fjern personlige metalgenstande såsom ringe, armbånd, halskæder og ure, når du arbejder med

et blybatteri. En blybatteri kan frembringe en kortslutningsstrøm, som er høj nok til at svejse en ring

eller lignende fast til metal, hvilket medfører en alvorlig forbrænding.

5. Vær ekstra forsigtig for at mindske risikoen for at tabe et metalværktøj på batteriet. Det kan danne

en gnist eller kortslutte batteriet eller en anden elektrisk del, hvilket kan forårsage en eksplosion.

6. For at forhindre gnistdannelse må klemmerne ALDRIG røre hinanden eller få kontakt med det

samme stykke metal.

7. Brug beskyttelsestøj, handsker og beskyttelsesbriller, når du bruger opladeren. Undgå at røre

dine øjne, mens du arbejder i nærheden af batteriet.

8. Hvis batterisyren kommer i kontakt med huden eller tøjet, skal du straks vaske området med

sæbe og vand. Hvis syren kommer ind i dit øje, skal du straks skylle øjnene med koldt vand i mindst

10 minutter og søge lægehjælp med det samme.

9. Hvis batterisyre ved et uheld sluges, skal man drikke mælk, æggehvider eller vand. Forsøg IKKE

at fremkalde opkastning. Søg lægehjælp omgående.

10. Læs, forstå og følg alle instruktionerne til opladeren, batteriet, køretøjet og alt udstyr, der

anvendes i nærheden af batteriet og opladeren.

11. Find spændingen på batteriet ved at rådføre dig med køretøjets instruktionsbog, og sørg for, at

opladerens udgangsspænding er korrekt.

2. Beskrivelse

1. Display - Betjeningspanel

2. Strøm-LED - Grøn: opladeren er tilsluttet vekselstrøm (stikkontakten).

3. Fejl-LED - Rødt: der er et problem med batteriet. Kontroller fejlvisningen på displayet.

4. Trykknap til valg af ladeparametre på betjeningspanelet.

5. Udgangsledning: Kabel med klemmer, 30 A - Ref: SXAE00029.

6. Udgangsledning: Kabel med 6 mm ringe og beskyttende, isolerende, vandtæt hætte.

2.1. Betjeningspanel

Display

Beskrivelse

Funktion til 6 V batteri.

Funktion til 12 V batteri.

Ladestrøm for batterier: fra 50 4 Ah til 30 Ah.

Vedligeholdelsestilstand for batterier: fra 4 Ah til 70 Ah.

Ladestrøm for batterier: fra 30 Ah til 80 Ah.

Vedligeholdelsestilstand for batterier: fra 30 Ah til 120 Ah.

Batteritype:

Funktion til opladning af våde eller GEL-batterier.

Batteritype:

Funktion til opladning af AGM-START&STOP, AGM-SPIRAL eller våde batterier

ved temperaturer under 5 °C.

Omvendt polaritet: De positive og negative klemmer på udgangsledningen er

ikke korrekt tilsluttet batteriet.

Problem med batteriet.

Batteriladeniveau.

Viser batterispænding, ladespænding, “FUL”, når batteriet er opladet, og

fejlvisning, når der er problemer med batteriet.

2.2. Tekniske specifikationer

Reference

SXAE00025 / SXAE00025GB

Model

Oplader 6/12V - 4A

Spænding (lysnet)

220~240 V AC 50/60 Hz

Ladespænding

6V /12V

Ladestrøm

1A/4A

Batteristørrelse

4 Ah til 120 Ah batterier

Driftstemperatur

-10 ° til +40 °C

Opbevaringstemperatur

-20° til +50°C

IP-angivelse

IP65

Mindste batterispænding

0,8 V

2.3. Batterityper

Denne elektroniske batterioplader er konstrueret til at oplade alle typer blybatterier, konventionelle

batterier og batterier af den nyeste generation. Denne batterioplader er ideel til både daglig brug, som

et vigtigt arbejdsredskab og til krævende opladningscyklusser. Alle opladningsparametre indstilles

ved hjælp af ladefunktionstasten på kontrolpanelet.

2.4. Ladecyklusser

Ladecyklusserne i denne batterioplader er specielt udviklet til at optimere opladning af alle typer

batterier, der i øjeblikket findes på markedet. De mange forskellige konstruktionsteknologier bag aktuelt

tilgængelige batterier kræver forskellige opladningskurver for at sikre korrekt og komplet opladning.

Denne batterioplader forlænger levetiden på dine batterier, fordi den giver hver batteritype den rette

ladecyklus.

2.5. Afbrydelse af ladecyklussen

I tilfælde af strømafbrydelser i 230V-strømnettet gemmer batteriopladeren den arbejdscyklus, den

udførte, for at genstarte den automatisk, så snart strømforsyningen til 230V-lysnettet er gendannet.

Denne funktion er meget vigtig, hvis batteriopladeren bruges til at oplade batterier uden at operatøren

overvåger cyklussen; for eksempel ved meget lange arbejdscyklusser (vedligeholdelsesopladninger)

eller ved opladning natten over (opladninger på køretøjer, der skal oplades dagligt). De indstillede

parametre gemmes i 12 timer; efter 12 timer genoptager batteriopladeren opladningen med

standardparametrene.

2.6. Sikkerhedsanordninger

Batteriopladeren er udstyret med sikkerhedsanordninger for at sikre størst mulig sikkerhed under brug

og betjening.

▪ Fuld beskyttelse mod gnister

▪ Beskyttelse mod kortslutninger

▪ Spændingskompensation

▪ Beskyttelse mod overophedning

▪ Beskyttelse mod ombytning af polaritet

▪ Høj beskyttelsesgrad mod eksterne påvirkninger, IP65

2.7. Batteritest og fejlvisninger

Batteriopladeren er konstrueret til at bestemme batteriets tilstand før og under opladning og informere

om eventuelle forbindelsesfejl mellem batteriopladeren og det batteri, der skal oplades. Man kan læse

en fejlkode på det digitale display, som gør det muligt at kontrollere fejlen hurtigt og enkelt.

Displayvisning

ÅRSAG

AFHJÆLPNING

Klemmer/ringe på udgangsledningen

er ikke korrekt tilsluttet batteriet.

Ombyttet polaritet.

Placer klemmer/ringe korrekt,

og start opladning af batteriet

igen.

Batterispænding for høj.

Du forsøger at oplade et 24 V batteri

med opladeren indstillet til 12 V, eller

du forsøger at oplade et 12 V batteri

med opladeren indstillet til 6 V.

Kontroller batterispændingen.

Batteriet kan være defekt.

Kontakt dit

batteriservicecenter.

Batteri kan ikke opretholde et godt

opladningsniveau.

Batteriet kan være defekt.

Kontakt dit

batteriservicecenter.

Batteriet kan ikke genoplades efter

en komplet afsvovlingscyklus.

Batteriet kan være defekt.

Kontakt dit

batteriservicecenter.

Batterikapaciteten er for høj.

Brug en batterioplader med

større ladekapacitet.

Batterispændingen er for lav (under

0,8 V). Batteriet kan ikke oplades.

Batteriet kan være defekt.

Kontakt dit

batteriservicecenter.

Ledninger frakoblet, ledninger

kortsluttet.

Placer klemmer/ringe korrekt,

og start opladning af batteriet

igen.

Batteri fuldstændig kortsluttet.

Batteriet kan være defekt.

Kontakt et batteriservicecenter.

3. Instruktionsbog

Sluk for tændingen (varme, lygter...), før du bruger opladeren,

når batteriet er monteret i køretøjet.

Rengør batteripolerne, før du bruger opladeren.

3.1. Opladning af et batteri

1. Før du tilslutter opladeren: Kontrollér, at netledningen ikke er tilsluttet stikkontakten!

2. Tilslutning til batteriet

Kontroller først, om den negative terminal er tilsluttet til stel/chassis. Hvis ikke, skal du kontakte

din forhandler.

Tilslut udgangskablet til opladeren.

▪ Udgangskabel med klemmer

Tilslut den røde klemme (+) til den positive klemme (+) på batteriet, og tilslut derefter den sorte

klemme (-) til stel/chassis på køretøjet (en massiv metaldel på rammen eller motorblokken).

Tilslut ikke til karburatoren eller brændstofrørene).

▪ Udgangskabel med ringe

Løsn og fjern hver møtrik fra boltene ved batteripolerne. Tilslut den positive ring (+) til den

positive terminal (+) på batteriet, og tilslut derefter den negative ring (-) til den negative (-)

terminal på batteriet. Monter og spænd møtrikkerne igen for at fastgøre dem.

I begge tilfælde: Sørg for, at opladerens udgangsledning har god kontakt.

3. Tilslutning til stikkontakten

Sæt batteriopladerens netledning i stikkontakten.

Strøm-LED “ON” lyser grønt = “Standby”-tilstand.

4. Sådan vælges ladetilstand

Tryk én gang på knappen for at aktivere enheden, og vælg derefter ladeparametre for

batteritypen samt ladestrøm på betjeningspanelet ved at trykke på valgknappen, når ikonet

vises. Ladeprocessen starter automatisk (herefter er det ikke muligt at ændre de valgte

parametre). Andre muligheder:

Spænding

Strøm

Type

Opladning til 12 V batterier: 4 Ah til 30 Ah.

Vedligeholdelsesopladning til 12 V batterier: 4 Ah til 70 Ah.

Egnet til opladning af våde eller GEL-batterier.

Opladning til 12 V batterier: 30 Ah til 80 Ah.

Vedligeholdelsesopladning til 12 V batterier: 30 Ah til 120

Ah.

Egnet til opladning af våde eller GEL-batterier.

Opladning til 12 V batterier: 4 Ah til 30 Ah.

Vedligeholdelsesopladning til 12 V batterier: 4 Ah til 70 Ah.

Egnet til opladning af AGM-START&STOP, AGM-SPIRAL

eller våde batterier ved temperaturer under 5 °C.

Opladning til 12 V batterier: 30 Ah til 80 Ah.

Vedligeholdelsesopladning til 12 V batterier: 30 Ah til 120

Ah.

Egnet til opladning af AGM-START&STOP, AGM-SPIRAL

eller våde batterier ved temperaturer under 5 °C.

Opladning til 6V batterier: 4 Ah til 30 Ah.

Vedligeholdelsesopladning til 6V batterier: 4 Ah til 70 Ah.

Egnet til opladning af våde eller GEL-batterier.

5. Afslutning af opladningen

Træk opladerens netstik ud af stikkontakten.

6. Frakobl udgangsledningen

Frakobl først den negative udgangsledning fra den negative (-) terminal på batteriet fra

stel/chassiset, og derefter den positive udgangsledning på den positive (+) terminal.

3.2. Beskrivelse af ladeindikatorer

Batteriet oplades.

Batteriet er fuldt opladet (100%); batteriopladeren skifter til vedligeholdelsestrinnet

og overvåger konstant batteriets effektivitet, så

det altid er på et optimalt

opladningsniveau.

Den grønne LED lyser konstant, og displayet viser ordet FUL.

3.3. Opbevaring

▪ Opladeren er fremstillet af isolerende materiale og kan monteres på væggen.

▪ Når batteriopladeren ikke bruges, skal den opbevares på et tørt sted for at beskytte den mod

fugtighed. Frakobl batteriopladeren og brug en blød klud til at rengøre den udvendigt.

4. Garanti

Schumacher Europe, Belgien, tilbyder en begrænset garanti til den oprindelige køber af dette produkt.

Garantien kan ikke overføres. Garantien gælder for produktions- og materialefejl i en periode på to år

fra købsdatoen. For at kunne gøre brug af garantien skal køberen aflevere enheden sammen med

købsbevis til købsstedet. På enheder, hvor der konstateres misbrug, forkert brug eller forkert

håndtering, ændringer eller reparationer udført af andre tredjeparter end autoriserede

repræsentanter, bortfalder garantien.

Schumacher Europe giver ingen anden garanti end denne begrænsede garanti og udelukker

udtrykkeligt alle underforståede garantier, herunder garantier mod indirekte skader. Schumacher

Europe er ikke bundet af nogen anden garanti, der går ud over omfanget af denne begrænsede

garanti.

Denne mærkning indikerer, at dette produkt ikke må bortskaffes med andet

husholdningsaffald i hele EU. For at undgå mulig skade på miljøet eller menneskers

sundhed grundet ukontrolleret bortskaffelse af affald, og for at fremme en bæredygtig

genanvendelse af materielle ressourcer, skal produktet genanvendes ansvarligt.

Returnér den brugte enhed ved at bruge returnerings- og indsamlingsordningerne eller

kontakte forhandleren, hvor produktet blev købt. De kan sikre miljømæssigt sikker

genanvendelse af produktet.

PL – Polski

Instrukcja użytkowania

1. UWAGA

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYWANIA URZĄDZENIA PROSIMY UWAŻNIE

PRZECZYTAĆ WSKAZÓWKI I WYTYCZNE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA.

ZACHOWAĆ NINIEJSZE WSKAZÓWKI DO PRZYSZŁEGO WYKORZYSTANIA.

W niniejszej instrukcji opisano sposób bezpiecznego i efektywnego używania

urządzenia. Prosimy uważnie przeczytać zamieszczone tu wskazówki i przestrzegać

podanych środków ostrożności.

1.1. WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA — ZACHOWAĆ DO

PRZYSZŁEGO WYKORZYSTANIA

Niniejsza instrukcja zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa i obsługi.

OSTRZEŻENIE: Ładowarki należy używać wyłącznie do ładowania akumulatorów

kwasowo-ołowiowych o napięciu 6 V lub 12 V. Nie należy używać jej do żadnego innego

celu. Nie używać we współpracy z bateriami jednorazowymi. Niniejsza ładowarka jest

przeznaczona do użytku przy zasilaniu napięciem 220 V–240 V, 50/60 Hz.

Ładowarka nadaje się do użytku wyłącznie w dobrze wentylowanych pomieszczeniach zamkniętych

i musi być umieszczona na płaskiej powierzchni.

RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM LUB POŻARU.

1. Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

2. Niniejsza ładowarka nie jest przeznaczona do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych

zdolnościach fizycznych, sensorycznych i umysłowych lub przez osoby nieposiadające doświadczenia

i wiedzy w zakresie obsługi ładowarki, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie ze

wskazówkami osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

3. Ładowarka musi być przechowywana w suchym miejscu z dala od cieczy. Nie należy narażać

ładowarki na działanie deszczu lub śniegu.

4. Używać wyłącznie zalecanych akcesoriów. Używanie akcesoriów niezalecanych lub

niesprzedawanych przez producenta może skutkować wybuchem pożaru, porażeniem prądem

elektrycznym, obrażeniami ciała lub uszkodzeniem mienia.

5. Złącza ładowania (zaciski, oczka, wtyk do gniazda zapalniczki itp.) należy podłączać i odłączać

dopiero po odłączeniu przewodu zasilającego od sieci.

6. Nigdy nie należy ciągnąć za przewód zasilający w celu odłączenia wtyczki od sieci. Może to

spowodować uszkodzenie przewodu lub wtyczki.

7. Przed przystąpieniem do konserwacji lub czyszczenia należy odłączyć ładowarkę od gniazda

zasilania.

8. Nie używać ładowarki z uszkodzonym przewodem zasilającym lub przewodem wyjściowym.

Uszkodzona część musi zostać natychmiast wymieniona przez wykwalifikowanego technika

serwisowego.

9. Nie demontować ładowarki. Przegląd lub naprawa muszą być przeprowadzane przez

wykwalifikowanego technika serwisowego. Nieprawidłowy ponowny montaż stwarza ryzyko pożaru

lub porażenia prądem elektrycznym.

10. Nie wolno umieszczać ładowarki na akumulatorze podczas jego ładowania.

11. Nie należy podejmować prób ładowania uszkodzonego akumulatora.

1.2. INDYWIDUALNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

RYZYKO ZWIĄZANE Z WYSTĘPOWANIEM GAZÓW

WYBUCHOWYCH. WYSTĄPIENIE ISKRZENIA

W POBLIŻU AKUMULATORA MOŻE SPOWODOWAĆ

EKSPLOZJĘ AKUMULATORA.

RYZYKO KONTAKTU Z KWASEM AKUMULATOROWYM.

KWAS AKUMULATOROWY JEST WYSOCE

KOROZYJNYM KWASEM SIARKOWYM.

1. W trakcie ładowania mogą wydzielać się wybuchowe gazy.

2. NIGDY nie wolno palić papierosów ani nie dopuszczać do powstawania iskrzenia lub płomienia

w pobliżu akumulatora.

3. Nigdy nie wolno ładować zamarzniętego akumulatora.

4. Zdjąć metalowe przedmioty osobiste, takie jak pierścionki, bransoletki, łańcuszki i zegarki, przed

rozpoczęciem obsługi akumulatora kwasowo-ołowiowego. Akumulator kwasowo-ołowiowy może

wytworzyć prąd zwarcia o natężeniu wystarczającym do silnego rozgrzania pierścionka lub podobnych

metalowych przedmiotów, powodując poważne oparzenia.

5. Zachować szczególną ostrożność, aby nie upuścić metalowego narzędzia na akumulator. Może

to spowodować zaiskrzenie lub zwarcie akumulatora, ewentualnie innego elementu elektrycznego i

doprowadzić do eksplozji.

6. Aby zapobiec iskrzeniu, nie wolno NIGDY dopuścić do zetknięcia się zacisków ze sobą lub z tym

samym kawałkiem metalu.

7. Podczas korzystania z ładowarki należy nosić odzież ochronną, rękawice i okulary ochronne.

Unikać dotykania oczu podczas pracy w pobliżu akumulatora.

8. W przypadku kontaktu kwasu akumulatorowego ze skórą lub ubraniem należy natychmiast

przemyć skażone miejsce wodą z mydłem. Jeśli kwas dostanie się do oczu, należy przemywać je

obficie zimną bieżącą wodą przez co najmniej 10 minut i natychmiast skontaktować się z lekarzem.

9. Jeśli doszło do przypadkowego połknięcia kwasu, należy wypić mleko, białka jaj lub wodę. NIE

wywoływać wymiotów. Natychmiast skontaktować się z lekarzem.

10. Przeczytać ze zrozumieniem i przestrzegać wszystkich instrukcji dotyczących ładowarki,

akumulatora, pojazdu i wszystkich urządzeń używanych w pobliżu akumulatora i ładowarki.

11. Ustalić napięcie akumulatora na podstawie informacji zamieszczonych w instrukcji obsługi

pojazdu i sprawdzić, czy napięcie wyjściowe ładowarki jest odpowiednie.

2. Opis

1. Wyświetlacz – panel sterowania

2. Wskaźnik LED zasilania – zielony: ładowarka jest podłączona do zasilania sieciowego.

3. Wskaźnik LED – czerwony: występuje problem z akumulatorem. Sprawdzić wskazanie błędu

na wyświetlaczu.

4. Przycisk wyboru umożliwiający wybór parametrów ładowania na panelu sterowania.

5. Przewód wyjściowy: Kabel z zaciskami 30 A – nr ref: SXAE00029.

6. Przewód wyjściowy: Kabel z pierścieniami 6 mm i ochronnym, izolacyjnym wodoszczelnym

kapturkiem.

2.1. Panel sterowania

Wyświetlacz

Opis

Tryb pracy przeznaczony dla akumulatora 6 V.

Tryb pracy przeznaczony dla akumulatora 12 V.

Prąd ładowania dla akumulatorów: o pojemności od 4 Ah do 30 Ah

Tryb konserwacyjny dla akumulatorów: o pojemności od 4 Ah do 70 Ah

Prąd ładowania dla akumulatorów: o pojemności od 30 Ah do 80 Ah

Tryb konserwacyjny dla akumulatorów: o pojemności od 30 Ah do 120 Ah

Typ akumulatora:

Tryb pracy przeznaczony do ładowania akumulatorów WET lub GEL.

Typ akumulatora:

Tryb pracy przeznaczony do ładowania akumulatorów AGM-START-STOP,

AGM-SPIRAL lub WET o temperaturach poniżej 5°C.

Odwrotne podłączenie biegunów: dodatni i ujemny zacisk przewodu

wyjściowego nie są prawidłowo podłączone do akumulatora.

Problem z akumulatorem.

Poziom naładowania akumulatora.

Pokazuje napięcie akumulatora, napięcie ładowania, wskaźnik „FUL” po

naładowaniu akumulatora oraz wskazanie błędu w przypadku problemu z

akumulatorem.

2.2. Specyfikacja techniczna

Numer referencyjny

SXAE00025 / SXAE00025GB

Model

Ładowarka 6/12 V–4 A

Napięcie (sieciowe)

220 – 240 V AC, 50/60 Hz

Napięcie ładowania

6 V/12 V

Prąd ładowania

1 A/4 A

Pojemność akumulatora

4 Ah do 120 Ah

Temperatura pracy

-10°C do +40°C

Temperatura przechowywania

-20°C do +50°C

Wskaźnik IP

IP65

Minimalne napięcie akumulatora

0,8 V

2.3. Typy akumulatorów

Ta elektroniczna ładowarka akumulatorów jest przeznaczona do ładowania wszystkich typów

akumulatorów kwasowo-ołowiowych, akumulatorów konwencjonalnych i akumulatorów najnowszej

generacji. Ta ładowarka akumulatorów nadaje się idealnie zarówno do codziennego użytku, jako

podstawowe narzędzie pracy, a także do długotrwałych cykli ładowania. Wszystkie parametry

ładowania można ustawiać za pomocą przycisku funkcji ładowania na panelu sterowania

2.4. Cykle ładowania

Cykle ładowania ładowarki zostały specjalnie opracowane pod kątem optymalizacji ładowania

wszystkich typów akumulatorów dostępnych obecnie na rynku. Liczne technologie budowy obecnie

dostępnych akumulatorów wymagają różnych krzywych ładowania, aby zapewnić prawidłowe i pełne

naładowanie. Ta ładowarka wydłuża trwałość akumulatorów, ponieważ zapewnia każdemu z nich

właściwy cykl ładowania.

2.5.

Przerwanie cyklu ładowania

W przypadku zaniku napięcia w sieci 230 V ładowarka zapisuje wykonywany cykl pracy, aby

przywrócić go automatycznie po przywróceniu zasilania sieciowego 230 V. Funkcja ta ma zasadnicze

znaczenie, gdy ładowarka jest używana do ładowania akumulatorów bez nadzoru operatora nad

cyklem ładowania; na przykład podczas bardzo długich cykli roboczych (ładowanie konserwacyjne)

lub podczas ładowania w nocy (ładowanie pojazdów, które muszą być ładowane codziennie).

Ustawione parametry są przechowywane w pamięci przez 12 godzin; po upływie 12 godzin ładowarka

wznowi ładowanie z domyślnymi parametrami.

2.6. Urządzenia zabezpieczające

Ładowarka akumulatorów jest wyposażona w urządzenia zabezpieczające w celu zapewnienia

najwyższego poziomu bezpieczeństwa podczas użytkowania i obsługi.

▪ Pełna ochrona przed iskrami

▪ Ochrona przed zwarciami

▪ Kompensacja napięcia

▪ Ochrona przed przegrzaniem

▪ Ochrona przed odwrotnym podłączeniem biegunów

▪ Wysoki stopień ochrony przed czynnikami zewnętrznymi, IP65

2.7. Testy akumulatorów i wskazania błędów

Niniejsza ładowarka akumulatorów została zaprojektowana w sposób umożliwiający określenie stanu

akumulatora przed i w trakcie ładowania oraz informowanie o wszelkich usterkach w połączeniach

między ładowarką a akumulatorem przeznaczonym do ładowania. Kod błędu można wyświetlić na

wyświetlaczu cyfrowym, co pozwala na szybkie i proste usunięcie błędu.

Wskazanie na

wyświetlaczu

PRZYCZYNA

ROZWIĄZANIE

Zaciski/pierścienie przewodu

wyjściowego nie zostały

prawidłowo podłączone do

akumulatora.

Odwrócenie biegunowości.

Umieścić zaciski/pierścienie

prawidłowo i ponownie rozpocząć

ładowanie akumulatora.

Zbyt wysokie napięcie

akumulatora.

Podjęto próbę ładowania

akumulatora 24 V ładowarką o

napięciu wyjściowym 12 V lub

Sprawdzić napięcie akumulatora.

akumulatora 12 V ładowarką o

napięciu wyjściowym 6 V.

Akumulator może być

uszkodzony.

Skontaktować się z lokalnym

centrum serwisowym

akumulatorów.

Akumulator nie utrzymuje

właściwego poziomu

naładowania.

Akumulator może być uszkodzony.

Skontaktować się z lokalnym

centrum serwisowym

akumulatorów.

Nie można przywrócić

sprawności akumulatora po

pełnym cyklu odsiarczania.

Akumulator może być uszkodzony.

Skontaktować się z lokalnym

centrum serwisowym

akumulatorów.

Zbyt duża pojemność

akumulatora.

Użyć ładowarki o większej

wydajności ładowania.

Zbyt niskie napięcie

akumulatora (poniżej 0,8 V).

Akumulator nie daje się

naładować.

Akumulator może być uszkodzony.

Skontaktować się z lokalnym

centrum serwisowym

akumulatorów.

Przewody są odłączone lub

zwarte.

Umieścić zaciski/pierścienie

prawidłowo i ponownie rozpocząć

ładowanie akumulatora.

Akumulator jest całkowicie

zwarty.

Akumulator może być uszkodzony.

Skontaktować się z centrum

serwisowym akumulatorów.

3. Instrukcja obsługi

Wyłączyć zapłon (ogrzewanie, oświetlenie itp.) przed użyciem

ładowarki, gdy akumulator jest zainstalowany w pojeździe.

Oczyścić końcówki akumulatora przed użyciem

ładowarki.

3.1. Ładowanie akumulatora

1. Przed podłączeniem ładowarki należy się upewnić, że przewód zasilający nie jest

podłączony do zasilania sieciowego!

2. Podłączenie do akumulatora

Najpierw należy sprawdzić, czy zacisk ujemny jest podłączony/uziemiony do podstawy

urządzenia. Jeśli nie, należy skontaktować się ze sprzedawcą.

Podłączyć przewód wyjściowy do ładowarki.

▪ Przewód wyjściowy z zaciskami

Podłączyć czerwony zacisk (+) do bieguna dodatniego (+) akumulatora, a następnie podłączyć

czarny zacisk (-) do masy/ podwozia pojazdu (metalowej masywnej części ramy lub bloku

silnika. Nie podłączać do gaźnika ani do przewodów paliwowych).

▪ Przewód wyjściowy z pierścieniami

Odkręcić i zdjąć nakrętki ze śrub na biegunach akumulatora. Podłączyć pierścień dodatni (+)

do bieguna dodatniego (+) akumulatora, a następnie podłączyć pierścień ujemny (-) do bieguna

ujemnego (-) akumulatora. Zamocować i dokręcić nakrętki w celu zabezpieczenia.

W obu przypadkach należy się upewnić, że zaciski przewodu wyjściowego ładowarki są

dokładnie zamocowane.

3. Podłączenie do zasilania sieciowego

Podłączyć przewód zasilający ładowarki do sieci elektrycznej.

Wskaźnik LED zasilania „ON” świeci się na zielono = tryb gotowości.

4. Wybór trybu ładowania

Nacisnąć przycisk raz, aby włączyć urządzenie, a następnie wybrać na panelu sterowania

parametry ładowania dla danego typu akumulatora i prądu ładowania, naciskając przycisk

wyboru, gdy pojawi się ikona. Proces ładowania rozpocznie się automatycznie (potem nie

będzie już możliwa zmiana ustalonych parametrów). Różne możliwości:

Napięcie

Prąd

Typ

Ładowanie akumulatorów 12 V: 4 Ah do 30 Ah.

Ładowanie konserwacyjne akumulatorów 12 V: 4 Ah do

70 Ah.

Nadaje się do ładowania akumulatorów WET lub GEL .

Ładowanie akumulatorów 12 V: 30 Ah do 80 Ah.

Ładowanie konserwacyjne akumulatorów 12 V: 30 Ah do

120 Ah.

Nadaje się do ładowania akumulatorów WET lub GEL .

Ładowanie akumulatorów 12 V: 4 Ah do 30 Ah.

Ładowanie konserwacyjne akumulatorów 12 V: 4 Ah do

70 Ah.

Nadaje się do ładowania akumulatorów AGM-

START&STOP i AGM-SPIRAL lub WET o temperaturach

poniżej 5°C.

Ładowanie akumulatorów 12 V: 30 Ah do 80 Ah.

Ładowanie konserwacyjne akumulatorów 12 V: 30 Ah do

120 Ah.

Nadaje się do ładowania akumulatorów AGM-

START&STOP i AGM-SPIRAL lub WET o temperaturach

poniżej 5°C.

Ładowanie akumulatorów 6V: 4 Ah do 30 Ah.

Ładowanie konserwacyjne akumulatorów 6V: 4 Ah do

70 Ah.

Nadaje się do ładowania akumulatorów WET lub GEL .

5. Koniec ładowania

Odłączyć przewód zasilający AC ładowarki od sieci elektrycznej.

6. Odłączenie przewodu wyjściowego

Odłączyć najpierw ujemny przewód wyjściowy od ujemnego (-) bieguna akumulatora lub od

masy/podwozia pojazdu, a następnie dodatni przewód wyjściowy od dodatniego bieguna (+).

3.2. Opis wskaźników ładowania

Trwa ładowanie akumulatora.

Akumulator jest w pełni naładowany (100%); ładowarka przełącza się do trybu

konserwacji, monitorując ciągle stan sprawności akumulatora, dzięki czemu

utrzymywany jest optymalny poziom jego naładowania.

Zielony wskaźnik LED świeci się światłem ciągłym, a na wyświetlaczu pojawia się

napis FUL.

3.3. Przechowywanie

▪ Obudowa ładowarki jest wykonana z materiału izolującego i może być montowana na ścianie.

▪ Gdy ładowarka nie jest używana, musi być przechowywana w suchym miejscu w celu ochrony

przed wilgocią. Odłączyć ładowarkę i wyczyścić jej zewnętrzną obudowę za pomocą miękkiej

ściereczki.

4. Gwarancja

Firma Schumacher Europe, Belgia udziela ograniczonej gwarancji na rzecz pierwotnego nabywcy

tego produktu. Gwarancja nie podlega przeniesieniu. Gwarancja obejmuje wady produkcyjne i

materiałowe ujawnione w okresie dwóch lat od daty zakupu. Aby skorzystać z gwarancji, nabywca

jest zobowiązany do zwrotu urządzenia wraz z dowodem zakupu do miejsca jego nabycia.

Urządzenia, w przypadku których stwierdzone zostanie jakiekolwiek nieprawidłowe użytkowanie,

niewłaściwa obsługa lub dokonywanie modyfikacji, jak również powierzenie naprawy urządzenia

osobom trzecim, innym niż autoryzowani przedstawiciele producenta, zostaną pozbawione gwarancji.

Firma Schumacher Europe nie udziela żadnych innych gwarancji poza niniejszą ograniczoną

gwarancją i jednoznacznie wyklucza wszelkie gwarancje dorozumiane, w tym gwarancje dotyczące

szkód pośrednich. Firma Schumacher Europe nie jest związana żadną inną gwarancją, która

wykracza poza zakres niniejszej ograniczonej gwarancji.

To oznaczenie wskazuje, że ten produkt nie powinien być usuwany wraz z innymi

odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych na terenie całej UE. Aby zapobiec

ewentualnym szkodom dla środowiska lub zdrowia ludzkiego, wynikającym z

niekontrolowanego usuwania odpadów, urządzenie należy poddać recyklingowi w

sposób odpowiedzialny w celu promowania zrównoważonego ponownego

wykorzystywania zasobów naturalnych. Aby zwrócić zużyte urządzenie, należy

skorzystać z systemów zwrotu i odbioru lub skontaktować się ze sprzedawcą, u którego zakupiono

urządzenie. Zostanie ono wówczas poddane recyklingowi w sposób bezpieczny dla środowiska.

FI - suomi

Käyttöohjeet

1. HUOMAUTUS

LUE KAIKKI OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

Tässä oppaassa neuvotaan, miten laitetta käytetään turvallisesti ja tehokkaasti. Lue

nämä ohjeet ja varoitukset huolellisesti ja noudata niitä.

1.1. TÄRKEITÄ TURVALLISUUTEEN LIITTYVIÄ OHJEITA – SÄILYTÄ NÄMÄ

OHJEET

Tämä opas sisältää tärkeitä turvallisuuteen ja laitteen käyttöön liittyviä ohjeita.

VAROITUS: Käytä laturia vain 6 tai 12 voltin ladattavien lyijyhappoakkujen lataamiseen.

Älä käytä sitä mihinkään muuhun tarkoitukseen. Älä käytä laitetta sellaisien akkujen

kanssa, jotka eivät ole tyypiltään ladattavia. Tämä laturi on suunniteltu käytettäväksi vain

220–240 voltin syöttöjännitteellä ja 50/60 hertsin taajuudella.

Laturi soveltuu vain sisäkäyttöön tasaisella pinnalla ja tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto.

SÄHKÖISKUN TAI TULIPALON VAARA.

1. Pidä laite pois lasten ulottuvilta.

2. Tätä laturia eivät saa käyttää sellaiset henkilöt (mukaan lukien lapset), joiden fyysiset,

aistimukselliset tai henkiset kyvyt ovat puutteelliset tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai tietämystä,

jollei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö ole antanut heille tarvittavaa opastusta tai

ohjeita laturin käyttämiseen.

3. Laturi on säilytettävä kuivassa paikassa loitolla nesteistä. Suojaa laturi sateelta ja lumelta.

4. Käytä vain suositeltuja lisävarusteita. Muun kuin valmistajan suosittelemien tai myymien

lisävarusteiden käyttäminen voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai henkilö- tai omaisuusvahinkoja.

5. Kytke ja irrota latausliittimet (puristimet, juotoskorvat, savukkeensytyttimen pistoke...) vasta kun

olet irrottanut vaihtovirtajohdon verkkovirrasta.

6. Älä koskaan irrota verkkojohdon pistoketta pistorasiasta vetämällä johdosta. Johto tai pistoke

voivat vaurioitua.

7. Irrota laturin johto pistorasiasta ennen kunnossapitoa tai puhdistusta.

8. Älä käytä laturia, mikäli virta- tai latausjohto on vaurioitunut. Pyydä valtuutettua huoltoedustajaa

vaihtamaan vaurioitunut osa välittömästi.

9. Älä pura laturia. Toimita se valtuutetulle huoltoedustajalle huollettavaksi tai korjattavaksi. Laitteen

virheellinen kokoaminen voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun vaaran.

10. Älä koskaan aseta laturia akun päälle latauksen ajaksi.

11. Älä yritä ladata vaurioitunutta akkua.

1.2. HENKILÖTURVALLISUUTTA KOSKEVAT VAROTOIMET

RÄJÄHTÄVIEN KAASUJEN VAARA. KIPINÄ AKUN

LÄHELLÄ VOI AIHEUTTAA AKUN RÄJÄHTÄMISEN.

AKKUHAPPOKOSKETUKSEN VAARA. AKKUHAPPO

ON ERITTÄIN SYÖVYTTÄVÄÄ RIKKIHAPPOA.

1. Räjähtäviä kaasuja voi levitä latauksen aikana.

2. ÄLÄ KOSKAAN tupakoi tai aiheuta kipinöitä tai avotulta akun läheisyydessä.

3. Älä koskaan lataa jäätynyttä akkua.

4. Käsitellessäsi lyijyakkua riisu metalliset korut ja koriste-esineet, kuten sormukset, rannerenkaat,

kaulaketjut ja rannekellot. Lyijyakussa voi muodostua oikosulkuvirta, joka on riittävän voimakas

hitsaamaan esimerkiksi sormuksen kiinni toiseen metallipintaan. Siitä voi aiheutua vakavia

palovammoja.

5. Noudata erityistä varovaisuutta, ettet pudota metallista valmistettua työkalua akun päälle. Se voi

aiheuttaa kipinöitä tai kytkeä akun tai muun sähköjärjestelmän osan oikosulkuun. Tämä voi aiheuttaa

räjähdyksen.

6. Kipinöinnin estämiseksi kaapeleiden kiinnitysleuat eivät KOSKAAN saa koskettaa toisiaan tai

samaa metallipintaa.

7. Käytä suojavaatteita, -käsineitä ja -laseja, kun käytät laturia. Älä kosketa silmiäsi

työskennellessäsi akun läheisyydessä.

8. Jos akkuhappoa joutuu ihollesi tai vaatteillesi, pese alue välittömästi vedellä ja saippualla. Jos

happoa joutuu silmääsi, huuhtele silmää välittömästi kylmällä, juoksevalla vedellä vähintään 10

minuutin ajan. Hakeudu heti lääkäriin.

9. Jos vahingossa nielet akkuhappoa, juo maitoa tai vettä tai niele kananmunanvalkuaisia. ÄLÄ

oksenna. Hakeudu heti lääkäriin.

10. Lue laturin, akun, ajoneuvon sekä kaikkien akun ja laturin lähellä käytettävien laitteiden ohjeet,

sisäistä niiden merkitys ja noudata niitä.

11. Mittaa akun jännite ajoneuvon käyttöohjekirjan ohjeiden mukaisesti ja tarkista, että laturin

lähtöjännite on oikea.

2. Kuvaus

1. Näyttö – ohjauspaneeli

2. Virran merkkivalo – vihreä: laturi on kytketty vaihtojännitteeseen (sähköverkkoon).

3. Vikamerkkivalo – punainen: akussa on jokin ongelma. Tarkista virhetilanteen ilmaisu näytöltä.

4. Ohjauspaneelin valintapainike, jolla latausparametrit valitaan.

5. Latausjohto: Kaapeli, jossa latauspuristimet 30 A – viite: SXAE00029.

6. Latausjohto: Kaapeli, jossa silmukat 6 mm ja eristävä, vesitiivis suojakupu.

2.1. Ohjauspaneeli

Näyttö

Kuvaus

Tila 6 voltin akulle.

Tila 12 voltin akulle.

Latausvirta akuille: 4–30 Ah.

Ylläpitotila akuille: 4–70 Ah.

Latausvirta akuille: 30–80 Ah.

Ylläpitotila akuille: 30–120 Ah.

Akkutyyppi:

Tila neste- tai geeliakkujen lataukseen.

Akkutyyppi:

Tila AGM-START&STOP-, AGM-SPIRAL-

tai nesteakkujen lataukseen alle

5 °C:n lämpötiloissa.

Käänteinen napaisuus: latausjohdon plus- ja miinusnapoja ei ole kytketty akkuun

oikein.

Akussa on ongelma.

Akun varaustaso.

Näyttää akkujännitteen, latausjännitteen, tekstin ”FUL”, kun akku on ladattu, ja

virheen ilmaisun akun ongelmatilanteessa.

2.2. Tekniset tiedot

Viite

SXAE00025 / SXAE00025GB

Malli

Laturi 6/12 V–4 A

Jännite (sähköverkko)

220~240 V AC 50/60 Hz

Latausjännite

6V/12V

Latausvirta

1A/4A

Akun koko

4–120 Ah:n akut

Käyttölämpötila

-10 – +40 °C

Säilytyslämpötila

-20 – +50 °C

IP-luokitus

IP65

Vähimmäisakkujännite

0,8 V

2.3. Akkutyypit

Tämä elektroninen akkulaturi on suunniteltu kaikentyyppisten lyijyakkujen, perinteisten akkujen ja

uusimman sukupolven akkujen lataamiseen. Se soveltuu ihanteellisesti sekä päivittäiseen käyttöön

keskeisenä työkaluna että kattaviin lataussykleihin. Kaikki latausparametrit asetetaan ohjauspaneelin

lataustoimintonäppäimen avulla.

2.4. Lataussyklit

Akkulaturin lataussyklit on kehitetty erityisesti kaikkien tällä hetkellä markkinoilla saatavilla olevien

akkutyyppien latauksen optimoimiseksi. Nykyisin saatavilla olevien akkujen lukuisat rakenteelliset

teknologiat edellyttävät erilaisia latauskäyriä oikeanlaisen ja täydellisen latauksen varmistamiseksi.

Tämä akkulaturi pidentää akkujesi käyttöikää, koska se tarjoaa jokaiselle oikean lataussyklin.

2.5. Lataussyklin keskey

tyminen

Jos 230 voltin verkkojännitteeseen tulee katkos, akkulaturi tallentaa suorittamansa työsyklin

palauttaakseen sen automaattisesti heti, kun 230 voltin verkkojännitteen syöttö jatkuu. Tämä toiminto

on ratkaisevan tärkeä, jos akkulaturia käytetään akkujen lataamiseen ilman, että käyttäjä valvoo

sykliä, esimerkiksi hyvin pitkien työsyklien (ylläpitolatausten) tai päivittäin ladattavien ajoneuvojen

öisin tehtävien latausten aikana. Asetetut parametrit tallentuvat 12 tunniksi, minkä jälkeen akkulaturi

jatkaa lataamista oletusparametreilla.

2.6. Turvalaitteet

Akkulaturi on varustettu turvalaitteilla, jotta sen käyttö olisi mahdollisimman turvallista.

▪ Täysi suojaus kipinöitä vastaan

▪ Suojaus oikosulkuja vastaan

▪ Jännitteen tasaus

▪ Suojaus ylikuumenemista vastaan

▪ Suojaus väärää napaisuutta vastaan

▪ Korkea suojausluokka ulkoisia tekijöitä vastaan, IP65

2.7. Akkutestit ja virheiden ilmaisut

Akkulaturi on suunniteltu määrittämään akun kuntoa ennen latausta ja sen aikana ja ilmoittamaan

mahdollisista liitäntävirheistä akkulaturin ja ladattavan akun välillä. Vikakoodi näkyy digitaalinäytöllä,

minkä ansiosta vika voidaan tarkistaa nopeasti ja yksinkertaisesti.

Näytön ilmaisu

SYY

RATKAISU

Latausjohtimen puristimet/silmukat

on liitetty akkuun väärin.

Käänteinen napaisuus.

Aseta puristimet/silmukat oikein

ja aloita akun lataus uudelleen.

Akun jännite on liian korkea.

Yrität ladata 24 voltin akkua

laturilla, joka on asetettu 12 voltille,

tai yrität ladata 12

voltin akkua

laturilla, joka on asetettu 6 voltille.

Tarkista akun jännite.

Akku voi olla viallinen.

Ota yhteyttä akkusi

huoltoliikkeeseen.

Akku ei pysty pitämään yllä hyvää

varaustasoa.

Akku voi olla viallinen.

Ota yhteyttä akkusi

huoltoliikkeeseen.

Akkua ei voida korjata täydellisen

rikinpoistosyklin jälkeen.

Akku voi olla viallinen.

Ota yhteyttä akkusi

huoltoliikkeeseen.

Akun kapasiteetti on liian suuri.

Käytä akkulaturia, jolla on

suurempi latauskapasiteetti.

Akun jännite on liian matala (alle

0,8 V). Akkua ei voida ladata.

Akku voi olla viallinen.

Ota yhteyttä akkusi

huoltoliikkeeseen.

Johdot irronneet, johdot

oikosulussa.

Aseta puristimet/silmukat oikein

ja aloita akun lataus uudelleen.

Akku täysin oikosulussa.

Akku voi olla viallinen.

Ota yhteyttä akkuhuoltoon.

3. Käyttöopas

KATKAISE sytytysvirta (valot, lämmitys...) ennen laturin

käyttöä, kun akku on asennettuna ajoneuvoon.

Puhdista akun navat ennen laturin käyttöä.

3.1. Akun lataaminen

1. Ennen laturin kytkemistä: varmista, että virtajohto ei ole liitettynä pistorasiaan!

2. Liittäminen akkuun

Tarkista ensin, onko miinusnapa kytketty/maadoitettu alustaan. Jos näin ei ole, ota yhteyttä

jälleenmyyjään.

Liitä latauskaapeli laturiin.

▪ Puristimilla varustettu latauskaapeli

Liitä punainen puristin (+) akun plusnapaan (+) ja liitä sen jälkeen musta puristin (-) ajoneuvon

maattoon/alustaan (iso metalliosa rungossa tai sylinteriryhmässä. Älä liitä kaapelia

kaasuttimeen tai polttoaineputkiin).

▪ Silmukoilla varustettu latauskaapeli

Löysää ja irrota mutterit akun napojen pulteista. Liitä plusliitin (+) akun plusnapaan (+) ja liitä

sen jälkeen miinusliitin (-) akun miinusnapaan (-). Asenna mutterit takaisin paikoilleen ja kiristä

ne hyvin.

Varmista kummassakin tapauksessa, että laturin latausjohdon liitännät ovat tiiviitä.

3. Liittäminen verkkojännitteeseen

Liitä laturin virtajohdon pistoke pistorasiaan.

Virran merkkivalo ”ON” palaa vihreänä = valmiustila.

4. Lataustilan valinta

Aktivoi laite painamalla painiketta kerran. Valitse sitten akkutyypille ja latausvirralle sopivat

latausparametrit ohjauspaneelissa painamalla valintapainiketta, kun kuvake tulee näkyviin.

Latausprosessi käynnistyy automaattisesti (tämän jälkeen asetettuja parametreja ei ole enää

mahdollista muuttaa). Erilaisia mahdollisuuksia:

Jännite

Virta

Tyyp

12 voltin akkujen lataus: 4–30 Ah.

12 voltin akkujen ylläpitolataus: 4–70 Ah.

Soveltuu neste- tai geeliakkujen lataamiseen.

12 voltin akkujen lataus: 30–80 Ah.

12 voltin akkujen ylläpitolataus: 30–120 Ah.

Soveltuu neste- tai geeliakkujen lataamiseen.

12 voltin akkujen lataus: 4–30 Ah.

12 voltin akkujen ylläpitolataus: 4–70 Ah.

Soveltuu AGM-START&STOP- ja AGM-SPIRAL- tai

nesteakkujen lataamiseen alle 5 °C:n lämpötiloissa.

12 voltin akkujen lataus: 30–80 Ah.

12 voltin akkujen ylläpitolataus: 30–120 Ah.

Soveltuu AGM-START&STOP- ja AGM-SPIRAL- tai

nesteakkujen lataamiseen alle 5 °C:n lämpötiloissa.

6 voltin akkujen lataus: 4–30 Ah.

6 voltin akkujen ylläpitolataus: 4–70 Ah.

Soveltuu neste- tai geeliakkujen lataamiseen.

5. Latauksen loppu

Irrota laturin virtajohdon pistoke pistorasiasta.

6. Irrota latausjohto

Irrota ensin negatiivinen latausjohto akun miinusnavasta (-) / maatosta/alustasta, sitten

positiivinen latausjohto plusnavasta.

3.2. Latauksen ilmaisimien kuvaus

Akku latautuu.

Akku on ladattu täyteen (100 %). Laturi siirtyy ylläpitovaiheeseen, jossa se valvoo

akun tehotilaa koko ajan niin, että varaustaso pysyy aina optimaalisena.

Vihreä merkkivalo palaa jatkuvasti ja näytössä näkyy sana FUL.

3.3. Säilytys

▪ Laturi on valmistettu eristävästä materiaalista, ja se voidaan asentaa seinälle.

▪ Kun akkulaturia ei käytetä, se on suojattava kosteudelta varastoimalla se kuivaan paikkaan. Kytke

akkulaturi irti ja puhdista sen ulkopinta pehmeällä liinalla.

4. Takuu

Schumacher Europe, Belgia, myöntää rajoitetun takuun tuotteen alkuperäiselle ostajalle. Takuuta ei

voi siirtää. Takuu koskee valmistus- ja materiaalivikoja kahden vuoden ajan ostopäivästä.

Hyötyäkseen takuusta ostajan on palautettava laite ostokuitin kanssa ostopaikkaan. Takuu mitätöityy,

jos laitetta on tarkoituksellisesti vahingoitettu tai käytetty tai käsitelty väärin tai siihen on tehty

muutoksia, tai jos sitä on korjautettu muilla kuin valtuutetuilla edustajilla. Schumacher Europe ei anna

muita takuita kuin tämän rajoitetun takuun ja sulkee nimenomaisesti pois kaikki epäsuorat takuut,

myös takuut epäsuorista vahingoista. Muut tämän rajoitetun takuun piirin ylittävät takuut eivät sido

Schumacher Europea.

Tämä merkintä tarkoittaa sitä, että tätä tuotetta ei pidä hävittää kotitalousjätteiden mukana

EU:n alueella. Kierrätä se vastuullisesti valvomattomasta jätteiden käsittelystä ympäristölle

tai ihmisten terveydelle mahdollisesti aiheutuvien haittavaikutusten torjumiseksi ja

materiaaliresurssien kestävän käytön edistämiseksi. Hyödynnä käytetyn laitteen

palautuksessa palautus- ja noutojärjestelmiä tai ota yhteyttä tuotteen ostopaikkaan. He

voivat huolehtia tuotteen kierrätyksestä ympäristön kannalta turvallisesti.

HR- Hrvatski

Upute za upotrebu

1. OPREZ

MOLIMO PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTE I SIGURNOSNE UPUTE PRIJE

UPOTREBE. SAČUVAJTE OVE UPUTE.

Ovaj priručnik će vam objasniti kako da sigurno i učinkovito koristite uređaj. Molimo,

pažljivo pročitajte i slijedite ove upute i mjere opreza.

1.1. VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE – ČUVAJTE OVE UPUTE

Ovaj priručnik sadrži važne upute o sigurnosti i rukovanju.

UPOZORENJE: Koristite punjač samo za punjenje 6V ili 12V punjivih olovnih baterija Ne

upotrebljavajte za druge namjene. Ne upotrebljavajte s akumulatorima koji se ne pune.

Ovaj punjač je dizajniran samo za upotrebu s napon napajanja od 220V-240V, 50/60HZ.

Ovaj punjač je prikladan samo za unutarnju upotrebu u dobro prozračenom prostoru i na ravnoj

površini.

OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA ILI POŽARA.

1. Držite izvan dohvata djece.

2. Ovaj punjač nije namijenjen za uporabu osobama (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim,

osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili bez iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom i ako im

je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala upute o uporabi punjača.

3. Punjač se mora čuvati na suhom mjestu te držati podalje od tekućina. Nemojte punjač izlagati kiši

ili snijegu.

4. Koristite samo preporučene priključke. Korištenje priključka kojeg nije preporučio ili prodao

proizvođač može dovesti do opasnosti od požara, električnog udara ili ozljeda ljudi ili do oštećenja

imovine.

5. Uključite i isključite konektore za punjenje (spojna kliješta, očice, utičnica za upaljač za cigarete...)

tek nakon iskopčavanja kabla iz struje.

6. Nikada ne povlačite mrežni kabel da biste uklonili mrežni kabel iz mreže. To može oštetiti kabel

ili utičnicu.

7. Iskopčajte punjač iz utičnice prije svakog održavanja ili čišćenja.

8. Nemojte rukovati punjačem ako je oštećen izlazni kabel; oštećeni dio dajte odmah zamijeniti

kvalificiranom serviseru.

9. Nemojte rastavljati punjač; odnesite ga kvalificiranom serviseru kada je potreban servis ili

popravak. Nepravilno ponovno sklapanje može dovesti do opasnosti od požara ili električnog udara.

10. Nikada ne stavljajte punjač na akumulator dok se puni.

11. Ne pokušavajte napuniti oštećeni akumulator.

1.2. OSOBNE MJERE OPREZA

RIZIK OD EKSPLOZIVNIH PLINOVA. ISKRA PORED

AKUMULATORA MOŽE UZROKOVATI NJEGOVU

EKSPLOZIJU.

RIZIK OD DODIRA S AKUMULATORSKOM KISELINOM.

KISELINA IZ AKUMULATORA JE JAKO NAGRIZAJUĆA

SUMPORNA KISELINA.

1. Eksplozivni plinovi se mogu ispuštati tijekom punjenja.

2. NEMOJTE NIKADA pušiti ili dopustiti pojavu iskre ili plamena u blizini akumulatora.

3. Nemojte nikada puniti smrznuti akumulator.

4. Kada radite s olovnim kiselinskim akumulatorom uklonite metalne osobne predmete kao što je prstenje,

narukvice, ogrlice i satovi. Olovni kiselinski akumulator može proizvesti dovoljno veliku struju kratkog spoja

da zavari prsten ili sličan metal, uzrokujući teške opekline.

5. Budite posebno oprezni i pazite da smanjite rizik od padanja metalnih alata na akumulator. To

može izazvati iskrenje ili kratki spoj akumulatora ili drugih električnih dijelova i uzrokovati eksploziju.

6. Da se spriječi iskrenje, NEMOJTE NIKADA dopustiti da se spojna kliješta međusobno dotaknu ili

dođu u dodir s istim komadom metala.

7. Nosite zaštitnu odjeću,rukavice i naočale prilikom upotrebe punjača. Izbjegavajte diranje očiju

dok radite u blizini akumulatora.

8. Ako kiselina iz akumulatora dođe u dodir s vašom kožom ili odjećom, odmah to mjesto operite

sapunom i vodom. Ako kiselina dođe u oči, odmah ispirite oči obilno hladnom tekućom vodom

najmanje 10 minuta i žurno potražite medicinsku obradu.

9. Ako se kiselina iz akumulatora slučajno proguta, pijte mlijeko, bjelanjke jajeta ili vodu. NEMOJTE

poticati povraćanje. Odmah potražite medicinsku pomoć.

10. Pročitajte s razumijevanjem i slijedite sve upute za punjač, akumulator, vozilo i svu opremu koju

koristite pored akumulatora i punjača.

11. Utvrdite koji je točan napon akumulatora uzimajući podatke iz korisničkog priručnika vozila i sa

sigurnošću utvrdite da je izlazni napon punjača ispravan.

2. Opis

1. Zaslon - Nadzorna ploča

2. LED svjetlo - Zeleno: punjač je spojen na mrežno napajanje (struju).

3. LED greška - Crveno: postoji problem s akumulatorom. Provjerite indikaciju greške na

zaslonu.

4. Odabir gumba za pritiskanje kako bi odabrali parametre za punjenje na nadzornoj ploči.

5. Izlazni vod: Kabel sa spojnim kliještima 30A - Ref. SXAE00029.

6. Izlazni vod: Kabel sa prstenovima 6mm i zaštitnim, izolacijskim, vodonepropusnim

poklopcem.

2.1. Nadzorna ploča

Zaslon

Opis

Mode za 6V akumulator.

Mode za 12V akumulator.

Održavanje moda za akumulatore: od 4Ah do 30Ah.

Održavanje moda za akumulatore: od 4Ah do 70Ah.

Održavanje moda za akumulatore: od 30Ah do 80Ah.

Održavanje moda za akumulatore: od 30Ah do 120Ah.

Tip akumulatora:

Mode za punjenj WET ili GEL akumulatora.

Tip akumulatora:

Mode za punjenje AGM-START&STOP, AGM-SPIRAL ili WET akumulatora s

temperaturama ispod 5°C.

Okrenuti polaritet: pozitivni i negativni terminali izlaznih vodova nisu pravilno

spojeni na akumulator.

Problem s akumulatorom.

Razina punjenja akumulatora.

Pokazuje napon akumulatora, napon punjenja, „FUL“ kada je akumulator pun i

indikaciju pogreške kada postoji problem s akumulatorom.

2.2. Tehničke specifikacije

Referenca

SXAE00025 / SXAE00025GB

Model

Punjač 6/12V-4A

Napon (Tok)

220~240V AC 50/60Hz

Napon punjenja

6V/12V

Struja punjenja

1A/4A

Veličina akumulatora

4Ah do 120Ah akumulatori

Radna temperatura

-10° to +40°C

Temperatura pohrane

-20° to +50°C

IP indikator

IP65

Minimalni napon akumulatora

0,8V

2.3. Tipovi akumulatora

Ovaj elektronički akumulatorski punjač dizajniran je za punjenje svih tipova olovnih akumulatora i

najnovijih akumulatora. Ovaj akumulatorski punjač savršen je za svakodnevnu upotrebu, kao radni

alat i za velike cikluse punjenja. Svi parametri za punjenje se postavljaju putem funkcije punjenja na

nadzornoj ploči.

2.4. Ciklusi punjenja

Ciklusi punjenja akumulatora su posebni razvijeni za optimizaciju punjenja svih tipova akumulatora

koji su trenutno dostupni na tržištu. Brojne konstrukcijske tehnologije trenutno dostupnih akumulatora

zahtijevaju različite krivulje punjenja kako bi se osiguralo ispravno i potpuno punjenje. Ovaj punjač

akumulatora produžuje životni vijek akumulatora, jer svaki osigurava odgovarajući ciklus punjenja.

2.5.

Prekid ciklusa punjenja

U slučaju nestanka struje od 230 V, punjač akumulatora štedi radni ciklus koji je obavljao kako bi se

automatski obnovio čim se vrati napajanje 230V mreže. Ova je funkcija od presudne važnosti ako se

punjač akumulatora koristi za punjenje akumulatora, a da operater ne nadgleda ciklus; na primjer,

tijekom vrlo dugih radnih ciklusa (troškovi održavanja) ili kod punjenja preko noći (troškovi za vozila

koja je potrebno svakodnevno naplaćivati). Postavljeni parametri pohranjuju se 12 sati; nakon 12 sati

punjač akumulatora nastavit će se s punjenjem zadanih parametara.

2.6. Sigurnosni uređaji

Akumulatorski punjač opremljen je sa sigurnosnim uređajima kako bi zagarantirao sigunosti tijekom

upotrebe i rada.

▪ Potpuna zaštita od iskri.

▪ Zaštita od kratkih spojeva.

▪ Kompenzacija napona

▪ Zaštita od pregrijavanja

▪ Zaštita od preokrenutog polariteta

▪ Visoka zaštita od vanjskih utjecaja, IP65

2.7. Baterijski testovi i indikator pogrešaka

Akumulatorski punjač je dizajniran za određivanje stanja akumulatora prije i tijekom punjenja i

davanja obavijesti o bilo kakvim pogreškama povezivanja između akumulatorskog punjača i

akumulatora koji se treba puniti. Kôd pogreške može se vidjeti na digitalnom zaslonu, što omogućava

da se greška brzo i jednostavno provjeri.

Prikaz indikatora

UZROK

RJEŠENJE

Spojna kliješta/prstenovi izlaznog

voda nisu pravilno spojeni na

akumulator.

Okrenuti polaritet.

Namjestite spojna

kliješta/prstenove pravilno i

počnite s ponovnim punjenjem

akumulatora.

Napon akumulatora je prevelik.

Pokušavate napuniti 24V

akumulator s punjačem

postavljenim na 12V ili

pokušavate napuniti 12V

akumulator s punjačem

postavljenim na 6V.

Provjerite napon akumulatora.

Akumulator je možda

neispravan.

Obratite se svojem serviseru

akumulatora.

Akumulator ne može održavati

dobru razinu punjenja.

Akumulator je možda neispravan.

Obratite se svojem serviseru

akumulatora.

Akumulator se ne može povratiti

nakon potpunog

desumporizacijskog ciklusa.

Akumulator je možda neispravan.

Obratite se svojem serviseru

akumulatora.

Kapacitet akumulatora

prekomjeran.

Upotrebljavajte akumulatorski

punjač s većim kapacitetom

punjenja.

Napon akumulatora prenizak

(0.8V). Akumulator se ne može

napuniti.

Akumulator je možda neispravan.

Obratite se svojem serviseru

akumulatora.

Vod isključen, kratki spoj kod

vodova.

Namjestite spojna

kliješta/prstenove pravilno i

počnite s ponovnim punjenjem

akumulatora.

Akumulator je u cijelosti u

kratkom spoju.

Akumulator je možda neispravan.

Obratite se svojem serviseru

akumulatora.

3. Upute za upotrebu

Isključite paljenje (grijanje, osvjetljenje ...) prije upotrebe

punjača kada je akumulator ugrađen u vozilu.

Očistite terminale akumulatora prije upotrebe punjača.

3.1. Punjenje akumulatora

1. Prije spajanja punjača: provjeriti da električni vod nije priključen na struju!

2. Spajanje na akumulator

Prvo provjerite je li negativan terminal spojen/uzemljen na šasiju. Ako nije, kontaktirajte svog

prodavača.

Spojite izlazni kabel na punjač.

▪ Izlazni kabel sa spojnim kliještima

Crvena spojna kliješta (+) priključite na pozitivni terminal (+) akumulatora, a zatim crna spojna

kliješta (-) povežite sa zemljom/šasijom vozila (metalni dio teškog okvir ili blok motora). Ne

spajajte na karburator ili cijevi za gorivo.

▪ Izlazni kabel sa prstenovima

Otpustite i uklonite svaku maticu od vijaka na terminalima akumulatora. Spojite pozitivni prsten

(+) na pozitivan terminal (+) akumulatora, zatim negativan prsten (-) na negativan (-) terminal

akumulatora. Zamijenite i zategnite matice kako bi bile pričvršćene.

U oba slučaja: pazite da izlazna utičnica punjača ima čvrste veze.

3. Spajanje na tok električne struje

Uključite dovodni vod akumulatorskog punjača u struju.

LED „ON“ svijetli zeleno = „Stand by“ način.

4. Odabir načina punjenja

Jednom pritisnite gumb da biste aktivirali jedinicu, a zatim na upravljačkoj ploči odaberite

parametre punjenja, za vrstu baterije i struju punjenja, pritiskom gumba za odabir kad se pojavi

ikona. Proces punjenja će započeti automatski (nakon toga, neće biti moguće mijenjati

postavljene parametre). Razne mogućnosti:

Napon

Struja

Vrsta

Punjač za 12V akumulatore: 4Ah do 30Ah

Punjač za održavanje za 12V akumulatore: 4Ah do 70Ah

Prikladno za punjenje WET ili GEL akumulatora.

Punjač za 12V akumulatore: 30Ah do 80Ah

Punjač za održavanje za 12V akumulatore: 30Ah do

120Ah.

Prikladno za punjenje WET ili GEL akumulatora.

Punjač za 12V akumulatore: 4Ah do 30Ah

Punjač za održavanje za 12V akumulatore: 4Ah do 70Ah

Prikladno za punjenje AGM-START&STOP i AGM-

SPIRAL ili WET akumulatora s temperaturama ispod 5°C.

Punjač za 12V akumulatore: 30Ah do 80Ah

Punjač za održavanje za 12V akumulatore: 30Ah do 120Ah

Prikladno za punjenje AGM-START&STOP i AGM-

SPIRAL ili WET akumulatora s temperaturama ispod 5°C.

Punjač za 6V akumulatore: 4Ah do 30Ah

Punjač za 6V akumulatore: 4Ah do 70Ah

Prikladno za punjenje WET ili GEL akumulatora.

5. Kraj punjenja

Isključite dovodni vod električne energije iz struje.

6. Isključite izlazni vod

Prvo isključite negativni izlazni vod od negativnog (-) terminala akumulatora zemlje/šasije, zatim

pozitivni izlazni vod od pozitivnog terminala.

3.2. Opis indikatora punjenja

Akumulator se puni.

Akumulator je potpuno pun (100%); akumulatorski punjač će se prebaciti na korak

za održavanje, tako što će održavati stanje učinkovitosti akumulatora stalno pod

nadzorom, tako da je uvijek na optimalni razini punjenja.

Zelena LED svijetli i na zaslonu će biti prikazana riječ FUL.

3.3. Skladištenje

▪ Punjač je napravljen od izolacijskog materijala i može se montirati na zid.

▪ Kada se akumulatorski punjač ne koristi, mora se pohraniti na suho mjesto i zaštiti od vlage.

Isključite akumulatorski punjač i koristite meku krpu kako bi očistili njegovo vanjsko kučište.

4. Jamstvo

Schumacher Europe, Belgija, nudi limitirano jamstvo originalnom kupcu ovog proizvoda. Jamstvo nije

prenosivo. Jamstvo se odnosi na proizvodnju i greške na materijalu tijekom dvo godišnjeg perioda od

datuma kupnje. Kako bi koristili jamstvo, kupac mora vratiti uređaj zajedno s dokazom o kupnji mjesta

gdje ga je kupio.

Uređaji na kojima će se vidjeti zloupotrebe, nepravilna uporaba ili nepravilno rukovanje ili izmjene,

kao i povjeravanje popravka uređaja trećim osobama, osim ovlaštenim predstavnicima, poništavaju

jamstvo. Schumacher Europe ne daje ništa drugo osim ove ograničene garancije i izričito isključuje

sva podrazumijevana jamstva, uključujući jamstva za neizravnu štetu. Schumacher Europe se ne

obvezuje na nijedno drugo jamstvo koje prelazi opseg ovog ograničenog jamstva.

Ova oznaka ukazuje da se ovaj proizvod ne smije odlagati s ostalim kućnim otpadom

diljem EU-a. Kako biste spriječili nekontrolirano odlaganje otpada u okoliš ili zdravlje ljudi,

reciklirajte ga odgovorno za promicanje održive upotrebe materijalnih resursa. Da biste

vratili svoj upotrijebljeni uređaj, koristite sustave za povratak i prikupljanje uređaja ili se

obratite prodavaču gdje je proizvod kupljen. Oni mogu uzimati ovaj proizvod za okolišno

prihvatljivo recikliranje.

SK - Slovenčina

1. UPOZORNENIE

PRED POUŽITÍM SI DÔKLADNE PREČÍTAJTE POKYNY A BEZPEČNOSTNÉ

USMERNENIA. USCHOVAJTE SI TIETO POKYNY.

Návod vysvetľuje, ako používať jednotku bezpečné a efektívne. Pozorne si prečítajte

a dodržujte nasledovné pokyny a preventívne opatrenia.

1.1. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY – TENTO NÁVOD USCHOVAJTE

Návod obsahuje dôležité bezpečnostné a prevádzkové pokyny.

VAROVANIE: Nabíjačku používajte iba na nabíjanie 6 V alebo 12 v nabíjateľných

olovených batérií. Nepoužívajte na žiadny iný účel. Nepoužívajte na nenabíjateľné batérie.

Táto nabíjačka je určená na použitie iba s obvodom s napájacím napätím 220 V – 240 V,

50/60 Hz.

Nabíjačka je vhodná iba na použitie v interiéri, v dobre vetranej oblasti a na plochom povrchu.

NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM ALEBO

POŽIARU.

1. Udržujte mimo dosahu detí.

2. Táto nabíjačka nie je určená na použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými,

senzorickými alebo duševnými schopnosťami, ani nedostatkom skúseností a znalostí, ak im nie je

poskytovaný dohľad alebo pokyny k použitiu nabíjačky od osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.

3. Nabíjačka sa musí skladovať v suchej oblasti mimo kvapalín. Nabíjačku nevystavujte pôsobeniu

dažďa ani snehu.

4. Používajte len odporúčané pripojenia. Použitie pripojenia, ktoré neodporúča alebo nepredáva

v7robca, môže viesť k nebezpečenstvu vzniku požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo zraneniu

osôb, príp. škodám na majetku.

5. Pripojte a odpojte nabíjacie konektory (svorky, očká, zásuvku zapaľovača atď.) len po odpojení

AC napájacieho kábla od elektrickej siete.

6. Nikdy neťahajte za AC napájací kábel, aby ste ho odpojili od elektrickej zásuvky. Môže sa tým

poškodiť kábel alebo zástrčka.

7. Odpojte nabíjačku od elektrickej zásuvky pred začatím akýchkoľvek údržbových alebo čistiacich

prác.

8. Neprevádzkujte nabíjačku, ak je napájací kábel alebo výstupný kábel poškodený. Poškodené

časti nechajte ihneď vymeniť kvalifikovanému servisnému technikovi.

9. Nerozoberajte nabíjačku. Vezmite ju ku kvalifikovanému servisnému technikovi, ak je nutný servis

alebo oprava. Nesprávne poskladanie môže viesť k nebezpečenstvu vzniku požiaru alebo úrazu

elektrickým prúdom.

10. Nabíjačku nikdy nedávajte na vrch batérie, keď sa nabíja.

11. Neskúšajte nabíjať poškodenú batériu.

1.2. OSOBNÉ OPATRENIA

NEBEZPEČENSTVO VÝBUŠNÝCH PLYNOV. ISKRY

V BLÍZKOSTI BATÉRIE MÔŽU SPÔSOBIŤ JEJ

VÝBUCH.

NEBEZPEČENSTVO KONTAKTU S KYSELINOU

BATÉRIE. KYSELINA BATÉRIE JE VYSOKO ŽIERAVÁ

KYSELINA SÍROVÁ.

1. Počas trvania nabíjania môžu byť vypúšťané výbušné plyny.

2. NIKDY nefajčite a vyhýbajte sa iskrám a plameňom v blízkosti batérie.

3. Nikdy nenabíjajte zmrznutú batériu.

4. Počas práce s olovenou batériou (akumulátorom) si zložte osobné kovové predmety ako prstene,

náramky, náhrdelníky a hodinky. Olovená batéria môže produkovať skratový prúd dostatočne veľký

na zvarenie prsteňa alebo podobných kovov, čím spôsobí vážne popáleniny.

5. Buďte zvlášť opatrní, aby ste znížili riziko spadnutia kovového náradia na štartovací zdroj. Môže

to spôsobiť iskrenie alebo skrat v batérii alebo inej elektrickej časti, čo môže viesť k výbuchu.

6. NIKDY nedovoľte, aby sa svorky dotkli alebo prišli do kontaktu s rovnakým kusom kovu, aby ste

zabránili iskreniu.

7. Na používanie nabíjačky noste ochranné oblečenie, rukavice a okuliare. Nedotýkajte sa očí počas

práce v blízkosti batérie.

8. Ak vaša koža alebo oblečenie prídu do kontaktu s kyselinou batérie, okamžite danú oblasť

opláchnite mydlovou vodou. Ak sa kyselina dostane do vašich očí, okamžite opláchnite oči prúdom

studenej vody aspoň 10 minút a vyhľadajte lekársku pomoc.

9. Ak nedopatrením prehltnete kyselinu batérie, vypite mlieko, vaječné bielky alebo vodu.

NEVYVOLÁVAJTE zvracanie. Okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.

10. Prečítajte si, oboznámte sa a dodržujte všetky pokyny k nabíjačke, batérii, vozidlu a akémukoľvek

zariadeniu v blízkosti batérie a nabíjačky.

11. Identifikujte napätie batérie podľa návodu na používanie vozidla a uistite sa, že výstupné napätie

nabíjačky je správne.

2. Popis

1. Displej - ovládací panel

2. LED napájania - zelená: nabíjačka je pripojená k AC napájaniu (elektrickej sieti).

3. LED chyby - červená: s batériou je nejaký problém. Skontrolujte indikáciu chyby na displeji.

4. Tlačidlo výberu na zvolenie parametrov nabíjania na ovládacom paneli.

5. Výstupný kábel: Kábel so svorkami 30 A - ref.: SXAE00029.

6. Výstupný kábel: Kábel s krúžkami 6 mm a ochranným, izolačným, vodotesným viečkom.

2.1. Ovládací panel

Displej

Popis

Režim pre 6 V batériu.

Režim pre 12 V batériu.

Nabíjací prúd pre batérie: od 4 Ah do 30 Ah.

Udržiavací režim pre batérie: od 4 Ah do 70 Ah.

Nabíjací prúd pre batérie: od 30 Ah do 80 Ah.

Udržiavací režim pre batérie: od 30 Ah do 120 Ah.

Typ batérie:

Režim nabíjania batérií WET alebo GEL.

Typ batérie:

Režim nabíjania batérií AGM-START&STOP, AGM-SPIRAL alebo WET

s teplotami pod 5 °C.

Opačná polarita: kladné a záporné svorky výstupného vodiča nie sú pripojené

správne k batérii.

Problém s batériou.

Úroveň nabíjania batérie.

Ukazuje napätie batérie, nabíjacie napätie, „FULL“, keď je batéria nabitá a

indikáciu chyby, keď je s batériou nejaký problém.

2.2. Technické špecifikácie

Označenie

SXAE00025 / SXAE00025GB

Model

Nabíjačka 6/12 V – 4 A

Napätie (sieťové)

220 ~ 240 V AC 50/60 Hz

Nabíjacie napätie

6 V/12 V

Nabíjací prúd

1 A/4 A

Veľkosť batérie

4 Ah až 120 Ah batérie

Prevádzková teplota

-10 ° až +40 °C

Skladovacia teplota

-20 ° až +50 °C

IP indikácia

IP65

Minimálne napätie batérie

0,8 V

2.3. Typy batérie

Táto elektronická nabíjačka batérie je skonštruovaná tak, aby nabíjala všetky typy olovených batérií,

konvenčných batérií a batérií najnovšej generácie. Táto nabíjačka batérie je ideálna pre každodenné

použitie, ako kľúčový pracovný nástroj a predĺžené cykly nabíjania. Všetky nabíjacie parametre sú

nastavené použitím klávesu funkcie nabíjania na ovládacom paneli.

2.4. Nabíjacie cykly

Nabíjacie cykly nabíjačky batérie boli špeciálne vyvinuté na optimalizovanie nabitia všetkých typov

batérií aktuálne dostupných na trhu. Početné konštrukčné technológie aktuálne dostupných batérií si

vyžadujú rôzne krivky nabíjania, aby sa zabezpečilo správne a úplné nabitie. Táto nabíjačka batérie

predlžuje život vašich batérií, pretože každej poskytuje správny nabíjací cyklus.

2.5.

Prerušenie cyklu nabíjania

V prípade výpadkov v sieti 230 V uloží nabíjačka batérie pracovný cyklus, ktorý vykonávala, aby ho

po obnovení sieťového napájania 230 V automaticky obnovila. Táto funkcia je mimoriadne dôležitá,

ak sa nabíjačka batérie používala na nabitie batérií bez toho, aby na cyklus dohliadal operátor;

napríklad počas veľmi dlhých pracovných cyklov (údržbové cykly) alebo pri nabíjaní cez noc

(nabíjanie vozidiel, ktoré sa musia nabíjať denne). Nastavené parametre sa ukladajú na 12 hodín, po

12 hodinách nabíjačka batérie obnoví nabíjanie s predvolenými parametrami.

2.6. Bezpečnostné zariadenia

Nabíjačka batérie je vybavená bezpečnostnými zariadeniami, aby sa počas používania a prevádzky

zabezpečila čo najvyššia bezpečnosť.

▪ Plná ochrana pred iskrením

▪ Ochrana pred skratom

▪ Kompenzácia napätia

▪ Ochrana proti prehriatiu

▪ Ochrana pred zámenou polarity

▪ Vysoká ochrana pred pôsobením externých činidiel, IP65

2.7. Testy batérií a indikátory chýb

Nabíjačka batérie je skonštruovaná na zistenie stavu batérie pred a počas nabíjania a na

informovanie o akýchkoľvek chybách pripojenia medzi nabíjačkou batérie a nabíjanou batériou. Na

digitálnom displeji je možné pozrieť si chybový kód, ktorý umožňuje rýchle a jednoduché

skontrolovanie chyby.

Indikácia na displeji

PRÍČINA

RIEŠENIE

Svorky/krúžky výstupného kábla

nie sú správne pripojené k batérii.

Zamenená polarita.

Svorky/krúžky správne

umiestnite a znovu začnite s

nabíjaním batérie.

Napätie batérie je príliš vysoké.

Pokúšate sa nabiť 24 V batériu

nabíjačkou nastavenou na 12 V

alebo sa pokúšate nabiť 12 V

batériu nabíjačkou nastavenou na

6 V.

Skontrolujte napätie batérie.

Batéria môže byť chybná.

Kontaktujte servisné stredisko

pre batérie.

Batérie nedokáže udržať dobrú

úroveň nabitia.

Batéria môže byť chybná.

Kontaktujte servisné stredisko

pre batérie.

Batéria neopraviteľná po úplnom

cykle odsírenia.

Batéria môže byť chybná.

Kontaktujte servisné stredisko

pre batérie.

Nadmerná kapacita batérie.

Používajte nabíjačku batérie s

vyššou nabíjacou kapacitou.

Napätie batérie príliš nízke (pod

0,8 V). Batéria sa nedá nabíjať.

Batéria môže byť chybná.

Kontaktujte servisné stredisko

pre batérie.

Vodiče sú odpojené, vodiče sú

skratované.

Svorky/krúžky správne

umiestnite a znovu začnite s

nabíjaním batérie.

Batéria je úplne zoskratovaná.

Batéria môže byť chybná.

Kontaktujte servisné stredisko

pre batérie.

3. Návod

Pred použitím nabíjačky, keď sa batéria inštaluje do vozidla,

VYPNITE zapaľovanie (vyhrievanie, zapaľovanie…).

Pred použitím nabíjačky vyčistite svorky batérií.

3.1. Nabíjanie batérie

1. Pred pripojením nabíjačky: zabezpečte, aby vodič zdroja napájania nebol zapojený

do elektrickej siete!

2. Pripojenie batérie

Najprv skontrolujte, či je pripojená záporná svorka/či je uzemnená k rámu. Ak nie, obráťte sa

na predajcu.

Pripojte výstupný kábel k nabíjačke.

▪ Výstupný kábel so svorkami

Pripojte červenú svorku (+) ku kladnej svorke (+) batérie, potom pripojte čiernu svorku (-) k

uzemneniu/rámu vozidla (ťažká kovová časť rámu alebo bloku motora. Nepripájajte ku

karburátoru alebo palivovým vedeniam).

▪ Výstupný kábel s krúžkami

Povoľte a odstráňte každú maticu zo skrutiek na svorkách batérie. Pripojte kladný krúžok (+) ku

kladnej svorke (+) batérie, potom pripojte záporný krúžok (-) to k zápornej svorke (-) batérie. Znovu

nainštalujte a utiahnite maticami, aby ste ich zaistili.

V obidvoch prípadoch: oberte, či je výstupný vodič batérie riadne pripojený.

3. Pripojenie k elektrickej sieti

Napájací vodič nabíjačky batérie zapojte do elektrickej siete.

LED indikátor napájania „ON“ (ZAP.) sa rozsvieti na zeleno = režim „stand by“.

4. Výber režimu nabíjania

Na aktivovanie jednotky stlačte tlačidlo raz a potom na ovládacom paneli zvoľte parametre

nabíjania, pre typ batérie a nabíjací prúd a to tak, že stlačíte tlačidlo výberu, keď sa zobrazí

daná ikona. Proces nabíjania sa spustí automaticky (potom nebude možné zmeniť nastavené

parametre). Rôzne možnosti:

Napätie

Prúd

Typ

Nabitie pre 12 V batérie: 4 Ah až 30 Ah.

Udržiavacie nabitie pre 12 V batérie: 4 Ah až 70 Ah.

Vhodné pre nabíjanie batérií WET alebo GEL.

Nabitie pre 12 V batérie: 30 Ah až 80 Ah.

Udržiavacie nabitie pre 12 V batérie: 30 Ah a 120 Ah.

Vhodné pre nabíjanie batérií WET alebo GEL.

Nabitie pre 12 V batérie: 4 Ah až 30 Ah.

Udržiavacie nabitie pre 12 V batérie: 4 Ah až 70 Ah.

Vhodné pre nabíjanie batérií AGM-START&STOP a AGM-

SPIRAL alebo WET s teplotami pod 5 °C.

Nabitie pre 12 V batérie: 30 Ah až 80 Ah.

Udržiavacie nabitie pre 12 V batérie: 30 Ah až 120 Ah.

Vhodné pre nabíjanie batérií AGM-START&STOP a AGM-

SPIRAL alebo WET s teplotami pod 5 °C.

Nabitie pre 6V batérie: 4 Ah až 30 Ah.

Udržiavacie nabitie pre 6V batérie: 4 Ah až 70 Ah.

Vhodné pre nabíjanie batérií WET alebo GEL.

5. Koniec nabíjania

Napájací vodič AC nabíjačky odpojte od elektrickej siete.

6. Odpojenie výstupného kábla

Odpojte najprv záporný výstupný kábel od zápornej (-) svorky batérie alebo od uzemnenia/rámu

a potom kladný výstupný kábel od kladnej (+) svorky.

3.2. Popis indikátorov nabíjania

Batéria sa nabíja.

Batéria je úplne nabitá (100 %), nabíjačka batérie sa prepne na udržiavací krok,

pričom udržiava stav efektívnosti batérie neustále monitorovaný, aby bola vždy na

optimálnej úrovni nabitia.

Zelená LED stále svieti a na displeji sa bude zobrazovať slovo FUL (NABITÁ).

3.3. Skladovanie

▪ Nabíjačka je vyrobená z izolačného materiálu a dá sa namontovať na stenu.

▪ Keď sa nabíjačka batérie nepoužíva, musí sa skladovať na suchom mieste, aby bola chránená

pred vlhkosťou. Odpojte nabíjačku batérie a použite mäkkú handričku na vyčistenie vonkajšieho

plášťa.

4. Záruka

Spoločnosť Schumacher Europe, Belgicko, ponúka pôvodnému kupcovi tohto produktu obmedzenú

záruku. Záruku nie je možné preniesť. Záruka sa vzťahuje na výrobné chyby a chyby materiálu počas

dvojročného obdobia po dátume zakúpenia. Aby mal kupec nárok na záruku, musí zariadenie vrátiť

spolu s dokladom o kúpe na mieste zakúpenia. Pri zariadeniach, na ktorých budú viditeľné akékoľvek

stopy zlého používania, nesprávneho používania alebo nesprávneho zaobchádzania alebo úprav,

ako aj odovzdanie zariadenia na opravu tretími stranami okrem oprávnených zástupcov, zanikne

platnosť záruky. Spoločnosť Schumacher Europe neposkytuje žiadnu ďalšiu záruku okrem tejto

obmedzenej záruky a vyslovene vylučuje akékoľvek implikované záruky, vrátane záruk pri nepriamom

poškodení. Spoločnosť Schumacher Europe nie je viazaná žiadnymi inými zárukami, ktoré prekračujú

rozsah tejto obmedzenej záruky.

Táto značka označuje, že výrobok sa v EÚ nemá likvidovať s iným domovým odpadom.

Aby sa predišlo poškodeniu životného prostredia alebo zdravia ľudí z nekontrolovanej

likvidácie odpadu, zariadenie zodpovedne odovzdajte na recykláciu, aby ste podporili

udržateľnosť pri opätovnom využití materiálových zdrojov. Použité zariadenie vráťte

prostredníctvom zberných systémov alebo sa obráťte na predajcu, kde ste výrobok

zakúpili. Môžu tento výrobok odovzdať na ekologicky bezpečnú recykláciu.

100

RU - Русский

Инструкции по эксплуатации

1. ВНИМАНИЕ

ПЕРЕД ТЕМ КАК ПРИСТУПИТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ, ВНИМАТЕЛЬНО

ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ИНСТРУКЦИЯМИ И РЕКОМЕНДАЦИЯМИ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ. СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩИЕ ИНСТРУКЦИИ.

В данном руководстве объясняется, как безопасно и эффективно использовать

устройство. Внимательно прочитайте настоящие инструкции и меры

предосторожности и неукоснительно следуйте им.

1.1. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ –

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

Данное руководство содержит важные инструкции по технике безопасности и эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используйте зарядное устройство только для перезарядки

свинцово-кислотных аккумуляторов 6 или 12 В. Не используйте его для любых иных

целей. Не используйте устройство с неперезаряжаемыми аккумуляторами. Данное

зарядное устройство предназначено для использования только с напряжением питания

220–240 В, цепью 50/60 Гц.

Зарядное устройство подходит только для использования внутри помещений, в хорошо

проветриваемом помещении и на ровной поверхности.

РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ

ВОЗГОРАНИЯ.

1. Храните в недоступном для детей месте.

2. Данное зарядное устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с

ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или отсутствием

опыта и знаний, за исключением случаев, когда за ними осуществляется контроль или с ними

проведен инструктаж по использованию зарядного устройства лицом, ответственным за их

безопасность.

3. Зарядное устройство должно храниться в сухом месте, вдали от жидкостей. Не подвергайте

зарядное устройство воздействию дождя или снега.

4. Используйте только рекомендованные принадлежности. Использование принадлежностей, не

рекомендуемых или не продаваемых производителем, может привести к опасности возгорания,

поражения электрическим током или травмированию людей или повреждению имущества.

5. Подсоединяйте и отсоединяйте зарядные разъемы (зажимы, проушины, штекер прикуривателя

и т. д.) только после отключения сетевого шнура перем. тока от сети.

6. Никогда не тяните за сетевой шнур перем. тока, чтобы извлечь вилку перем. тока из сети. Это

может привести к повреждению шнура или вилки.

7. Прежде чем приступать к техническому обслуживанию или очистке, отсоедините зарядное

устройство от розетки,

8. Не эксплуатируйте зарядное устройство с поврежденным сетевым кабелем или выходным

проводом; немедленно обратитесь за заменой поврежденной части к квалифицированному

специалисту сервисной службы.

9. Не разбирайте зарядное устройство; в случае необходимости обслуживания или ремонта его

следует отнести квалифицированному специалисту. Неправильный повторный монтаж может

привести к опасности возгорания или поражения электрическим током.

10. Никогда не кладите зарядное устройство на батарею во время зарядки.

11. Не пытайтесь заряжать поврежденный аккумулятор.

101

1.2. МЕРЫ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ ЛИЧНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ

ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВЧАТЫХ ГАЗОВ. ИСКРА РЯДОМ

С АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕЕЙ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К

ЕЕ ВЗРЫВУ

РИСК КОНТАКТА С КИСЛОТОЙ АККУМУЛЯТОРНОЙ

БАТАРЕИ. КИСЛОТА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

ЯВЛЯЕТСЯ ВЫСОКОАГРЕССИВНОЙ СЕРНОЙ КИСЛОТОЙ.

1. Во время зарядки могут выделяться взрывоопасные газы.

2. НИКОГДА не курите и не допускайте появления искры или пламени вблизи аккумуляторной

батареи.

3. Никогда не заряжайте замерзшую аккумуляторную батарею.

4. При работе со свинцово-кислотной аккумуляторной батареей снимайте личные металлические

предметы, такие как кольца, браслеты, цепочки и часы. Свинцово-кислотная аккумуляторная

батарея может производить ток короткого замыкания, достаточно высокий, чтобы приварить кольцо

или подобный предмет к металлу, вызывая сильный ожог.

5. Будьте особенно осторожны, старайтесь снизить риск падения металлического инструмента на

аккумуляторную батарею. Это может привести к искре или короткому замыканию аккумуляторной

батареи или другой электрической части, что может стать причиной взрыва.

6. Во избежание искрообразования НИКОГДА не допускайте соприкосновения зажимов или

контакта с одной и той же металлической деталью.

7. Перед использованием зарядного устройства наденьте защитную одежду, перчатки и защитные

очки. При работе рядом с аккумуляторной батареей избегайте прикосновений к глазам.

8. При попадании кислоты аккумуляторной батареи на кожу или одежду немедленно промойте

участки водой с мылом. При попадании кислоты в глаз немедленно промойте глаз холодной

проточной водой в течение не менее 10 минут и незамедлительно обратитесь за медицинской

помощью.

9. При случайном проглатывании кислоты аккумуляторной батареи выпейте молоко, яичный белок

или воду. НЕ вызывайте рвоту. Немедленно обратитесь за медицинской помощью.

10. Прочитайте, примите к сведению и следуйте всем инструкциям для зарядного устройства,

аккумуляторной батареи, транспортного средства и любого оборудования, используемого рядом с

аккумуляторной батареей и зарядным устройством.

11. Определите напряжение аккумуляторной батареи, обратившись к руководству по эксплуатации

транспортного средства, и убедитесь в правильности выходного напряжения зарядного устройства.

2. Описание

1. Дисплей – Панель управления

2. Светодиодный индикатор питания – зеленый: зарядное устройство подключено к сети

переменного тока.

3. Светодиодный индикатор неисправности – красный: с аккумуляторной батареей возникла

проблема. Проверьте индикацию ошибок на дисплее.

4. Кнопка выбора для выбора параметров зарядки на панели управления.

5. Выходной провод: кабель с зажимами 30 А – Артикул: SXAE00029.

6. Выходной провод: Кабель с кольцами 6 мм и защитным, изолирующим,

водонепроницаемым колпачком.

102

2.1. Панель управления

Дисплей

Описание

Режим для аккумуляторной батареи 6 В.

Режим для аккумуляторной батареи 12 В.

Зарядный ток для аккумуляторных батарей: от 4 А·ч до 30 А·ч.

Режим обслуживания для аккумуляторных батарей: от 4 А·ч до 70 А·ч.

Зарядный ток для аккумуляторных батарей: от 30 А·ч до 80 А·ч.

Режим обслуживания для аккумуляторных батарей: от 30 А·ч до 120 А·ч.

Тип аккумуляторной батареи:

Режим для зарядки аккумуляторных батарей жидкостных элементов (WET) и

гелевых аккумуляторных батарей (GEL).

Тип аккумуляторной батареи:

Режим для зарядки аккумуляторных батарей AGM-START&STOP, AGM-SPIRAL

или WET при температурах ниже 5 °C.

Обратная полярность: положительная и отрицательная клеммы выходного

провода неправильно подключены к аккумуляторной батарее.

Проблема с аккумуляторной батареей.

Уровень зарядки аккумуляторной батареи.

Показывает напряжение аккумуляторной батареи, напряжение зарядки, “FUL” при

полной зарядке батареи, а также индикацию ошибок при неисправности батареи.

2.2. Технические характеристики

Справочный номер

SXAE00025 / SXAE00025GB

Модель

Зарядное устройство 6/12 В – 4 А

Напряжение (сеть)

220~240 В перем. тока 50/60 Гц

Напряжение зарядки

6 В/12 В

Ток зарядки

1 А/4 А

Размер аккумуляторной батареи

Аккумуляторные батареи 4 А·ч – 120 А·ч

Рабочая температура

От -10° до +40 °C

Температура хранения

От -20° до +50 °C

Указание класса защиты

IP65

Минимальное напряжение

аккумуляторной батареи

0,8 В

2.3. Типы аккумуляторной батареи

Данное электронное зарядное устройство аккумуляторных батарей предназначено для зарядки

всех типов свинцовых аккумуляторных батарей, обычных аккумуляторных батарей и

аккумуляторных батарей последнего поколения. Зарядное устройство аккумуляторных батарей

идеально подходит как для повседневного использования, в качестве основного рабочего

инструмента, так и для продолжительных циклов зарядки. Все параметры зарядки настраиваются

с помощью функциональной кнопки зарядки на панели управления.

2.4. Циклы зарядки

Циклы зарядки зарядного устройства аккумуляторных батарей были специально разработаны для

оптимизации зарядки всех типов аккумуляторных батарей, доступных в настоящее время на рынке.

Многочисленные конструктивные технологии доступных в настоящее время аккумуляторных

батарей требуют различных кривых зарядки для обеспечения правильной и полной зарядки. Данное

103

зарядное устройство аккумуляторных батарей продлевает срок службы ваших аккумуляторных

батарей за счет обеспечения для каждой из них надлежащего цикл зарядки.

2.5. Прерывание цикла зарядки

В случае отключения питания в сети 230 В зарядное устройство сохраняет выполнявшийся им

рабочий цикл, чтобы восстановить его автоматически, как только будет восстановлено

электропитание сети 230 В. Эта функция крайне важна, если зарядное устройство используется для

зарядки аккумуляторов без наблюдения оператора за циклом; например, во время очень

длительных рабочих циклов (зарядка при обслуживании) или при зарядке в ночное время (зарядка

для транспортных средств, аккумуляторные батареи которых необходимо заряжать ежедневно).

Настроенные параметры сохраняются в течение 12 часов; через 12 часов зарядное устройство

возобновит зарядку с параметрами по умолчанию.

2.6. Устройства безопасности

Зарядное устройство аккумуляторных батарей оснащено предохранительными устройствами,

обеспечивающими максимальную безопасность во время использования и эксплуатации.

▪ Полная защита от искр

▪ Защита от короткого замыкания

▪ Стабилизация напряжения

▪ Защита от перегрева

▪ Защита от переполюсовки

▪ Высокая степень защиты от внешних факторов, класс IP65

2.7. Тесты аккумуляторной батареи и индикация ошибок

Зарядное устройство предназначено для определения состояния аккумуляторной батареи до и во

время зарядки, а также для информирования о любых неполадках соединения между зарядным

устройством и заряжаемой аккумуляторной батареей. Код ошибки можно просмотреть на цифровом

дисплее, что позволяет быстро и просто проверить неисправность.

Индикация на дисплее

ПРИЧИНА

РЕШЕНИЕ

Зажимы/кольца выходного

провода неправильно

подключены к аккумуляторной

батарее.

Переполюсовка.

Установите зажимы/кольца

правильно и повторно начните

заряжать аккумуляторную батарею.

Слишком высокое напряжение

аккумуляторной батареи.

Вы пытаетесь зарядить

аккумуляторную батарею 24 В с

помощью зарядного устройства,

рассчитанного на 12 В, или вы

пытаетесь зарядить

аккумуляторную батарею 12 В с

помощью зарядного устройства,

рассчитанного на 6 В.

Проверьте напряжение

аккумуляторной батареи.

Возможно, аккумуляторная

батарея неисправна.

Свяжитесь с сервисным центром

вашей аккумуляторной батареи.

Аккумуляторная батарея не

может поддерживать

надлежащий уровень зарядки.

Возможно, аккумуляторная батарея

неисправна. Свяжитесь с

сервисным центром вашей

аккумуляторной батареи.

Аккумуляторная батарея не

восстанавливается после полного

цикла десульфуризации.

Возможно, аккумуляторная батарея

неисправна. Свяжитесь с

сервисным центром вашей

аккумуляторной батареи.

104

Чрезмерная емкость

аккумуляторной батареи.

Используйте зарядное устройство

аккумуляторных батарей с более

высокой зарядной емкостью.

Напряжение аккумуляторной

батареи слишком низкое (менее

0,8 В). Аккумуляторная батарея

не заряжается.

Возможно, аккумуляторная батарея

неисправна. Свяжитесь с

сервисным центром вашей

аккумуляторной батареи.

Провода отсоединены или имеет

место их короткое замыкание.

Установите зажимы/кольца

правильно и повторно начните

заряжать аккумуляторную батарею.

Полное короткое замыкание

аккумуляторной батареи.

Возможно, аккумуляторная батарея

неисправна. Свяжитесь с

сервисным центром аккумуляторной

батареи.

3. Руководство по эксплуатации

Перед использование зарядного устройства ВЫКЛЮЧИТЕ

зажигание (отопление, освещение и т. д.), если

аккумуляторная батарея установлена на транспортном

средстве.

Перед использованием зарядного устройства очищайте клеммы аккумуляторной батареи.

3.1. Зарядка аккумуляторной батареи

1. Перед подключением зарядного устройства: убедитесь, что провод питания не

подключен к сети!

2. Подключение к аккумуляторной батарее

Вначале проверьте, подключена ли отрицательная клемма/заземлена ли к шасси. Если

нет, свяжитесь с вашим реселлером.

Подсоедините кабельный вывод к зарядному устройству.

▪ Выходной кабель с зажимами

Подключите красный зажим (+) к положительному полюсу (+) аккумуляторной батареи, затем

подсоедините черный зажим (-) к земле/шасси транспортного средства (тяжелой металлической

части рамы или блока двигателя). Не подключайте к карбюратору или топливным линиям).

▪ Выходной кабель с кольцами

Ослабьте и снимите каждую гайку с болтов на клеммах аккумуляторной батареи.

Подсоедините положительное кольцо (+) к положительной клемме (+) аккумуляторной

батареи, затем подсоедините отрицательное кольцо (-) к отрицательной (-) клемме

аккумуляторной батареи. Замените и затяните гайки, чтобы закрепить их.

В обоих случаях: убедитесь, что выходной провод зарядного устройства плотно подсоединен.

3. Подключение к сети

Подключите провод питания зарядного устройства аккумуляторных батарей к сети.

При этом светодиодный индикатор питания “ON” загорается зеленым цветом = режим

готовности (“Stand by”).

4. Выбор режима зарядки

Нажмите кнопку однократно, чтобы активировать устройство, а затем выберите параметры

зарядки для типа аккумуляторной батареи и тока зарядки на панели управления, нажав кнопку

выбора при появлении значка. Процесс зарядки начнется автоматически (после этого

изменить установленные параметры будет невозможно). Различные возможности:

105

Напряжение

Ток

Тип

Зарядка для аккумуляторных батарей 12 В: 4 А·ч – 30 А·ч.

Зарядка обслуживания для аккумуляторных батарей 12 В: 4 А·ч

– 70 А·ч.

Подходит для зарядки аккумуляторных батарей WET или GEL.

Зарядка для аккумуляторных батарей 12 В: 30 А·ч – 80 А·ч.

Зарядка обслуживания для аккумуляторных батарей 12 В: 30 А·ч

– 120 А·ч.

Подходит для зарядки аккумуляторных батарей WET или GEL.

Зарядка для аккумуляторных батарей 12 В: 4 А·ч – 30 А·ч.

Зарядка обслуживания для аккумуляторных батарей 12 В: 4 А·ч

– 70 А·ч.

Подходит для зарядки аккумуляторных батарей AGM-

START&STOP и AGM-SPIRAL или WET при температурах ниже

5 °C.

Зарядка для аккумуляторных батарей 12 В: 30 А·ч – 80 А·ч.

Зарядка обслуживания для аккумуляторных батарей 12 В: 30 А·ч

– 120 А·ч.

Подходит для зарядки аккумуляторных батарей AGM-

START&STOP и AGM-SPIRAL или WET при температурах ниже

5 °C.

Зарядка для аккумуляторных батарей 6 В: 4 А·ч – 30 А·ч.

Зарядка обслуживания для аккумуляторных батарей 6 В: 4 А·ч –

70 А·ч.

Подходит для зарядки аккумуляторных батарей WET или GEL.

5. Окончание зарядки

Отсоедините провод питания перем. тока зарядного устройства от сети.

6. Отсоединение выходного провода

Отсоедините вначале отрицательный выходной провод от отрицательной (-) клеммы батареи

от земли/шасси, затем положительный выходной провод от положительной (+) клеммы.

3.2. Описание индикаторов зарядки

Аккумуляторная батарея заряжается.

Аккумуляторная батарея полностью заряжена (100 %); зарядное устройство

переключится на стадию обслуживания, постоянно контролируя состояние

работоспособности аккумуляторной батареи, чтобы ее уровень заряда всегда

находился на оптимальном уровне.

Зеленый светодиод постоянно включен, и на дисплее будет отображаться слово

FUL (Полный).

3.3. Хранение

▪ Зарядное устройство выполнено из изоляционного материала и может монтироваться на стену.

▪ Когда зарядное устройство аккумуляторных батарей не используется, его необходимо хранить

в сухом месте для защиты от влажности. Отсоедините зарядное устройство и протрите его внешний

корпус мягкой тканью.

4. Гарантия

Компания Schumacher Europe, Бельгия, предлагает ограниченную гарантию первоначальному

покупателю данного изделия. Гарантия не подлежит передаче. Гарантия распространяется на

производственные и материальные дефекты в течение двух лет с даты покупки. Чтобы

воспользоваться гарантией, покупатель должен вернуть устройство с доказательством покупки в

место приобретения. В отношении устройств, имеющих признаки какого-либо небрежного

106

употребления, неправильного использования или ненадлежащего обращения или модификаций, а

также при передаче устройства для ремонта третьим лицам, не являющимся уполномоченными

представителями, гарантия будет аннулирована. Компания Schumacher Europe не предоставляет

никаких иных гарантий, кроме настоящей ограниченной гарантии, и прямо исключает все

подразумеваемые гарантии, включая гарантии от косвенного ущерба. Schumacher Europe не

связана никакими другими гарантиями, выходящими за рамки настоящей ограниченной гарантии.

Эта маркировка указывает на то, что данное изделие не должно утилизироваться

вместе с другими бытовыми отходами на всей территории ЕС. Для предотвращения

возможного ущерба окружающей среде или здоровью человека в результате

неконтролируемой утилизации отходов, их следует перерабатывать ответственным

образом, чтобы способствовать устойчивому повторному использованию

материальных ресурсов. Чтобы вернуть использованное устройство, воспользуйтесь

системами возврата и сбора или свяжитесь с предприятием розничной торговли, в котором было

приобретено изделие. Они могут взять этот продукт для отправки на экологическую безопасную

переработку.

107

HU – Magyar

Használati útmutató

1. VIGYÁZAT

HASZNÁLAT ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL AZ UTASÍTÁSOKAT ÉS A

BIZTONSÁGI IRÁNYELVEKET. TARTSA BE EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT.

Ebben az útmutatóban a készülék biztonságos és hatékony használatának leírása

található. Figyelmesen olvassa el ezen utasításokat és óvintézkedéseket, majd

azoknak megfelelően járjon el.

1.1. FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK – ŐRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT

Ebben az útmutatóban fontos biztonsági és működtetési utasítások találhatók.

FIGYELMEZTETÉS: A töltőt csak 6 V-os vagy 12 V-os, újratölthető, ólomsavas

akkumulátor töltésére használja. Semmilyen más célra ne használja. A készülék nem

újratölthető akkumulátorral együtt nem használható. A töltőt csak a 220 V–240 V hálózati

feszültség és 50/60 Hz-en történő használatra tervezték.

A töltőt csak beltéren, jól szellőző területen, sima felületen lehet használni.

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE VAGY TŰZVESZÉLY..

1. Tartsa gyermekektől távol.

2. Ezen töltőnek a csökkent fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességű, illetve a nem megfelelő

tapasztalattal és szaktudással rendelkező személyek (beleértve a gyermekeket is) által történő

rendeltetésszerű használata kizárólag a biztonságukért felelős személy vagy személyek felügyelete

mellett megengedett, illetve miután megfelelő képzésben részesültek a töltő helyes használatát

illetően.

3. A töltőt száraz helyen, folyadékoktól távol kell tárolni. A töltőt ne tegye ki esőnek vagy hónak.

4. Csak a javasolt tartozékokat használja. Ha nem a gyártó által javasolt vagy forgalmazott

tartozékot használ, az tűzveszélyt, áramütést, személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat.

5. A töltőcsatlakozókat (csiptető, állapotjelző panel, szivargyújtó csatlakozó...) csak azután

csatlakoztassa és válassza le, hogy a váltóáramú tápkábelt eltávolította a hálózatról.

6. Soha ne húzza meg a váltóáramú tápkábelt, ha el akarja távolítani az váltóáramú csatlakozót a

hálózatról. Ez a kábel vagy a dugó sérülését okozhatja.

7. Bármely karbantartási vagy tisztítási művelet előtt húzza ki a töltőt a konnektorból.

8. Sérült tápkábel vagy kimeneti vezeték esetén ne működtesse a töltőt. A sérült alkatrészt azonnal

cseréltesse ki egy szakképzett személlyel.

9. Ne szedje szét a töltőt. Ha a készülék karbantartására vagy javítására van szükség, vigye el egy

szakképzett személyhez. A helytelenül összeszerelt készülék tüzet vagy áramütést okozhat.

10. Soha ne tegye a töltőt az akkumulátor tetejére töltés közben.

11. Ne próbáljon meg sérült akkumulátort tölteni.

108

1.2. SZEMÉLYI ÓVINTÉZKEDÉSEK

ROBBANÁSVESZÉLY! AZ AKKUMULÁTOR

KÖZELÉBEN KELETKEZŐ SZIKRA ROBBANÁST

OKOZHAT.

AKKUMULÁTORSAVVAL VALÓ ÉRINTKEZÉS

VESZÉLYE. AZ AKKUMULÁTORBAN ERŐSEN MARÓ

HATÁSÚ KÉNSAV TALÁLHATÓ.

1. Robbanásveszélyes gázok keletkezhetnek a töltés közben.

2. Az akkumulátor közelében TILOS a dohányzás, és ügyeljen arra, hogy oda szikra vagy nyílt láng

ne kerüljön.

3. Soha ne kísérelje meg befagyott akkumulátor töltését.

4. Ólomsav akkumulátorral végzett munka esetén vegye le a fémből készült személyes tárgyakat,

például a gyűrűket, karkötőket, nyakláncokat, órákat stb. Az ólomsav akkumulátor elegendő erősségű

rövidzárlati áramot termelhet ahhoz, hogy gyűrű vagy más hasonló tárgy a fémhez olvadjon, és ezzel

súlyos égési sérülést okozzon.

5. Legyen különösen figyelmes, és csökkentse annak a veszélyét, hogy fémből készült szerszám

essen az akkumulátorra. Az ütés következményeként szikra keletkezhet, vagy a szerszám

rövidzárlatot okozhat az akkumulátorban vagy más elektromos alkatrészben, és ez robbanást

okozhat.

6. A szikraképződés megelőzése érdekében SOHA ne engedje, hogy a csipeszek egymással vagy

ugyanazon fémtárggyal érintkezzenek.

7. Viseljen védőruhát, védőkesztyűt és védőszemüveget a töltő használatakor. Az akkumulátor

közelében történő munkavégzéskor kerülje a szemek megérintését.

8. Ha az akkumulátorsav bőrre vagy ruhára kerül, azonnal mossa le az érintett területet szappanos

vízzel. Ha a sav szembe kerül, azonnal öblítse a szemet folyó hideg vízzel legalább 10 percig, majd

azonnal forduljon orvoshoz.

9. Az akkumulátorsav véletlen lenyelése esetén igyon tejet, tojásfehérjét vagy vizet. NE

HÁNYTASSA magát. Azonnal forduljon orvoshoz.

10. Olvassa el, értelmezze és kövesse a töltőre, az akkumulátorra, a járműre, valamint az

akkumulátor és a töltő közelében működtetett bármely berendezésre vonatkozó összes utasítást.

11. A jármű felhasználói kézikönyvének áttanulmányozásával állapítsa meg az akkumulátor

feszültségét és bizonyosodjon meg arról, hogy a töltő kimeneti feszültsége megfelelő.

2. Leírás

1. Kijelző – vezérlőpanel

2. Energia LED – Zöld: a töltő csatlakoztatva van a váltóáramú energiához (hálózat).

109

3. Hibajelző LED – Piros: probléma van az akkumulátorral. Nézze meg a kijelzőn látható

hibajelzést.

4. Kiválasztási nyomógomb a töltési paraméterek vezérlőpanelen való kiválasztásához.

5. Kimeneti vezeték: Kábel csipeszekkel 30A – Ref: SXAE00029.

6. Kimeneti vezeték: Kábel gyűrűkkel 6 mm és védő, szigetelő, vízálló kupakkal.

2.1. Vezérlőpanel

Kijelző

Leírás

6 V akkumulátor mód.

12 V akkumulátor mód.

Töltési áramerősség az akkumulátorokhoz: 4 Ah-tól 30 Ah-ig.

Karbantartási mód az akkumulátorokhoz: 4 Ah-tól 70 Ah-ig.

Töltési áramerősség az akkumulátorokhoz: 30 Ah-tól 80 Ah-ig.

Karbantartási mód az akkumulátorokhoz: 30 Ah-tól 120 Ah-ig.

Akkumulátor típusa:

Mód a GALVÁN vagy ZSELÉS akkumulátorok töltéséhez.

Akkumulátor típusa:

Mód az AGM-START&STOP, AGM-

SPIRAL vagy GALVÁN akkumulátorok

töltéséhez 5 °C alatti hőmérséklettel.

Fordított polaritás: a kimeneti vezeték pozitív és negatív póluskivezetése nem

megfelelően van csatlakoztatva az akkumulátorhoz.

Probléma az akkumulátorral.

Az akkumulátor töltési szintje.

Mutatja az akkumulátor feszültségét, a töltési feszültséget; a „TELE” jelzést, ha az

akkumulátor fel van töltve, és hibajelzést probléma esetén.

2.2. Műszaki tulajdonságok

Hivatkozás

SXAE00025/SXAE00025GB

Modell

Töltő 6/12V-4A

Feszültség (hálózat)

220~240 V AC 50/60 Hz

Töltési feszültség

6V/12V

Töltési áramerősség

1A/4A

Akkumulátor mérete

4 Ah-tól 120 Ah-ig terjedő

akkumulátorok

Működési hőmérséklet

-10 °C-tól +40 °C-ig

Tárolási hőmérséklet

-20 °C-tól +50 °C-ig

IP jelzés

IP65

Minimum akkumulátor feszültség

0,8 V

110

2.3. Akkumulátortípusok

Ezt az elektromos akkumulátortöltőt úgy tervezték, hogy minden típusú ólmos akkumulátort,

hagyományos akkumulátort és legújabb generációs akkumulátort tölteni tudjon. Ez az

akkumulátortöltő ideális mindennapos használatra, kulcsfontosságú munkaeszközként való

alkalmazásra és kiterjedt töltési ciklusokra is. A töltési paramétereket a vezérlőpanelon, a töltés

funkciógombbal lehet beállítani.

2.4. Töltési ciklusok

Az akkumulátortöltő töltési ciklusait úgy fejlesztették ki, hogy optimalizálja a piacon jelenleg elérhető

összes akkumulátortípus töltését. A jelenleg elérhető akkumulátorok sokféle szerkezeti megoldása

eltérő töltési görbét igényel a megfelelő és teljes töltés eléréséhez. Ez az akkumulátortöltő

meghosszabbítja az akkumulátorok élettartamát, hiszen mindegyiknek a megfelelő töltési ciklust

biztosítja.

2.5.

A töltési ciklus megszakítása

A 230 V-os hálózatban beálló áramszünet esetén az akkumulátortöltő megjegyzi a folyamatban lévő

munkafolyamatot és automatikusan vissza tudja állítani azt, amikor a hálózati áramellátás helyreáll.

Ez a funkció különösen fontos, ha a kezelő személy nem felügyeli az akkumulátortöltőt az

akkumulátor töltése közben; például a nagyon hosszú munkafolyamatok esetében (karbantartási

töltés) vagy az éjjeli töltésnél (a napi töltésre szoruló járműveknél). A beállított paraméterek 12 óráig

vannak tárolva, ezután az akkumulátortöltő újra az alapértelmezett paraméterekkel tölt.

2.6. Biztonsági eszközök

Az akkumulátortöltő biztonsági eszközökkel van felszerelve, hogy a lehető legbiztonságosabb legyen

a használata és működtetése.

▪ Teljes védelem a szikrák ellen

▪ Védelem a rövidzárlatok ellen

▪ Feszültségkompenzáció

▪ Védelem a túlmelegedés ellen

▪ Védelem a polaritás megfordítása ellen

▪ Magas szintű védelem a külső tényezők ellen, IP65

2.7. Akkumulátortesztek és hibajelzések

Az akkumulátortöltőt úgy tervezték, hogy meghatározza az akkumulátor állapotát a töltés előtt és

figyelemmel kövesse töltés közben, illetve tájékoztatást adjon az akkumulátortöltő és a tölteni kívánt

akkumulátor közötti esetleges csatlakozási hibákról. A digitális kijelzőn látható a hibakód, így gyorsan

és egyszerűen ellenőrizhető a hiba.

Kijelző jelzése

MEGOLDÁS

A kimeneti vezeték

csipeszei/gyűrűi nem

csatlakoznak megfelelően az

akkumulátorhoz.

Fordított polaritás.

Helyezze el megfelelően a

csipeszeket/gyűrűket, és kezdje

újra az akkumulátor töltését.

Az akkumulátor feszültsége túl

magas.

Ön egy 24 V-os akkumulátort

próbál feltölteni a 12 V-os

töltővel, vagy egy 12 V-os

Ellenőrizze az akkumulátor

feszültségét.

111

akkumulátort próbál feltölteni a

6 V-os töltővel.

Fennáll a lehetősége annak,

hogy az akkumulátor

meghibásodott.

Forduljon az akkumulátor

szervizközponthoz.

Az akkumulátor nem tudja

fenntartani a megfelelő töltési

szintet.

Fennáll a lehetősége annak, hogy az

akkumulátor meghibásodott.

Forduljon az akkumulátor

szervizközponthoz.

Nem lehet helyreállítani az

akkumulátort egy teljes

kéntelenítési ciklus után.

Fennáll a lehetősége annak, hogy

az akkumulátor meghibásodott.

Forduljon az akkumulátor

szervizközponthoz.

Az akkumulátor kapacitása túl

nagy.

Használjon nagyobb töltési

kapacitású akkumulátortöltőt.

Az akkumulátor feszültsége túl

alacsony (0,8 V alatt). Nem

lehet tölteni az akkumulátort.

Fennáll a lehetősége annak, hogy az

akkumulátor meghibásodott.

Forduljon az akkumulátor

szervizközponthoz.

A vezetékek nincsenek

csatlakoztatva, a vezetékek

rövidzárlatosak.

Helyezze el megfelelően a

csipeszeket/gyűrűket, és kezdje

újra az akkumulátor töltését.

Az akkumulátor teljesen

rövidzárlatos.

Fennáll a lehetősége annak, hogy az

akkumulátor meghibásodott.

Forduljon egy akkumulátor

szervizközponthoz.

3. Használati utasítás

Kapcsolja KI a gyújtást (fűtés, világítás ...), mielőtt használná a

töltőt, ha az akkumulátor a járműben található.

A töltő használata előtt tisztítsa meg az akkumulátor

póluskivezetéseit.

3.1. Az akkumulátor töltése

1. Mielőtt csatlakoztatja a töltőt: győződjön meg róla, hogy a tápkábel nincs bedugva a

hálózatba!

2. Csatlakoztatás az akkumulátorhoz

Először ellenőrizze, hogy a negatív póluskivezetés csatlakoztatva/földelve van-e az alvázhoz.

Ha nincs, forduljon a viszonteladóhoz.

Csatlakoztassa a kimeneti kábelt a töltőhöz.

▪ Kimeneti kábel csipeszekkel

Csatlakoztassa a piros csipeszt (+) az akkumulátor pozitív póluskivezetéséhez, majd

csatlakoztassa a fekete csipeszt (-) a földhöz/a jármű alvázához (a váz vagy a motorblokk egyik

nehézacél fém részéhez). Ne csatlakoztassa a karburátorhoz vagy az üzemanyag-

vezetékhez).

112

▪ Kimeneti kábel gyűrűkkel

Lazítson meg és távolítson el minden anyacsavart az akkumulátor póluskivezetéseinél lévő

csavarokról. Csatlakoztassa a pozitív gyűrűt (+) az akkumulátor pozitív póluskivezetéséhez (+),

majd csatlakoztassa a negatív gyűrűt (-) az akkumulátor negatív (-) póluskivezetéséhez.

Helyezze vissza és ismét húzza meg az anyacsavarokat a biztosításhoz.

Mindkét esetben: győződjön meg róla, hogy a töltő kimeneti vezeték szorosan kapcsolódik.

3. Csatlakoztatás a hálózathoz

Az akkumulátortöltő tápkábelét csatlakoztassa a hálózathoz.

Az „ON” energia LED zölden világít = „Készenlét” mód.

4. A töltési mód kiválasztása

Nyomja meg egyszer a gombot az egység aktiválásához, majd válassza ki a töltési

paramétereket az akkumulátortípushoz és a töltési áramerősséghez a vezérlőpanelon: nyomja

meg a kiválasztási nyomógombot, amikor megjelenik az ikon. A töltési folyamat automatikusan

elindul (ezután nem lehet módosítani a paramétereket). Különböző lehetőségek:

Feszültség

Áramerős-

ség

Típus

Töltés 12 V akkumulátoroknál: 4 Ah-tól 30 Ah-ig.

Karbantartási töltés 12 V akkumulátoroknál: 4 Ah-tól

70 Ah-ig.

Alkalmas GALVÁN vagy ZSELÉS akkumulátorok

töltéséhez.

Töltés 12 V akkumulátoroknál: 30 Ah-tól 80 Ah-ig.

Karbantartási töltés 12 V akkumulátoroknál: 30Ah-tól

120Ah-ig.

Alkalmas GALVÁN vagy ZSELÉS akkumulátorok

töltéséhez.

Töltés 12 V akkumulátoroknál: 4 Ah-tól 30 Ah-ig.

Karbantartási töltés 12 V akkumulátoroknál: 4 Ah-tól

70 Ah-ig.

Alkalmas AGM-START&STOP és AGM-SPIRAL vagy

GALVÁN akkumulátorok töltéséhez 5

°C alatti

hőmérséklettel.

Töltés 12 V akkumulátoroknál: 30 Ah-tól 80 Ah-ig.

Karbantartási töltés 12 V akkumulátoroknál: 30 Ah-tól

120 Ah-ig.

Alkalmas AGM-START&STOP és AGM-SPIRAL vagy

GALVÁN akkumulátorok töltéséhez 5

°C alatti

hőmérséklettel.

Töltés 6V akkumulátoroknál: 4 Ah-tól 30 Ah-ig.

Karbantartási töltés 6V akkumulátoroknál: 4 Ah-tól 70 Ah-

ig.

Alkalmas GALVÁN vagy ZSELÉS akkumulátorok

töltéséhez.

113

5. A töltés befejezése

Távolítsa el a töltő AC tápkábelét a hálózatból.

6. A kimeneti vezeték leválasztása

Először válassza le a negatív kimeneti vezetéket az akkumulátor negatív (-), földelt/alvázra

kötött póluskivezetéséről, majd a pozitív kimeneti vezetéket a pozitív (+) póluskivezetésről.

3.2. A töltésjelzők leírása

Az akkumulátor töltődik.

Az akkumulátor teljesen fel van töltve (100%); az akkumulátortöltő a karbantartás

lépésre vált, állandóan felügyeli az akkumulátor hatékonysági szintjét, hogy mindig

optimális töltési szinten legyen.

A zöld LED állandóan világít, és a kijelzőn a FUL (TELE) szó látható.

3.3. Tárolás

▪ A töltő szigetelő anyagból készült, és fel lehet tenni a falra.

▪ Az akkumulátortöltőt használaton kívül száraz helyen kell tárolni, hogy ne érje nedvesség.

Csatlakoztassa le az akkumulátortöltőt, és egy puha ronggyal tisztítsa meg a külső burkolatát.

4. Jótállás

A Schumacher Europe (Belgium) korlátozott jótállást ajánl a termék eredeti vásárlójának javára. A

jótállás nem ruházható át. A jótállás a gyártási hibákra és anyaghibákra vonatkozik a vásárlás napjától

számított kétéves időszakban. A jótállás igénybevételéhez a vásárlónak vissza kell juttatnia a készüléket

a vásárlás igazolásával együtt a vásárlási helyre. Érvénytelenné válik a jótállás, ha a készüléken

rongálás, helytelen használat vagy helytelen kezelés vagy módosítás jelei látszanak, vagy annak jele,

hogy a készüléket olyan harmadik félnek adta át javításra, aki nem meghatalmazott képviselő. A

Schumacher Europe csak ezt a korlátozott jótállást biztosítja, és kifejezetten kizár minden burkolt

jótállást, beleértve a közvetett sérülésre vonatkozó jótállást is. A Schumacher Europe-t nem kötelezi

semmilyen más jótállás, amely meghaladja ennek a korlátozott jótállásnak a kiterjedését.

Ez a jelölés jelzi, hogy a terméket nem szabad a többi háztartási hulladékkal együtt

leselejtezni az EU-ban. A szabálytalan hulladékkezelésből fakadó, környezetet és emberi

egészséget fenyegető veszély megelőzése érdekében felelősen hasznosítsa újra a

terméket, és segítse az anyagok fenntartható újrahasznosítását. A használt termék

visszaviteléhez használja a gyűjtőrendszereket, vagy forduljon a vásárlási hely

kereskedőjéhez. Ő át tudja venni a terméket biztonságos, környezetbarát

újrahasznosítás céljára.

114

NO - Norsk

Bruksanvisning

1. FORSIKTIG

LES ANVISNINGER OG RETNINGSLINJER FOR SIKKERHET NØYE FØR BRUK.

TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN.

Denne brukerhåndboken vil forklare hvordan du bruker enheten sikkert og effektivt. Les

og følg disse anvisningene og forholdsreglene nøye.

1.1. VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER – TA VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE

Denne håndboken inneholder viktige anvisninger for sikkerhet og bruk.

ADVARSEL: Denne laderen skal kun brukes til å lade 6V eller 12V oppladbare

blysyrebatterier. Den må ikke brukes til noe annet formål. Må ikke brukes til ikke-

oppladbare batterier. Denne laderen er konstruert til å kun brukes med en strømforsyning

på 220V-240V, 50/60Hz krets.

Laderen er kun egnet til innendørs bruk, på et sted med god ventilasjon og på et flatt underlag.

RISIKO FOR ELEKTRISK STØT ELLER BRANN.

1. Oppbevares utilgjengelig for barn.

2. Denne laderen er ikke beregnet på å brukes av personer (inklusive barn) med nedsatt fysiske,

sensoriske eller psykiske evner, eller manglende erfaring og kunnskap, med mindre de har fått

opplæring i eller anvisninger om bruken av laderen av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.

3. Denne laderen må oppbevares på et tørt sted og ikke i nærheten av væsker. Laderen må ikke

utsettes for regn eller snø.

4. Bruk kun anbefalt tilbehør. Bruk av tilbehør som ikke anbefales eller selges av produsenten, er

forbundet med en viss risiko for brann, elektrisk støt eller personskade eller skade på eiendom.

5. Ladekoblinger (klemmer, maljer, sigarettennerplugg…) skal kun frakobles eller tilkobles etter at

AC-ledningen er tatt ut av stikkontakten.

6. Du må aldri dra i AC-ledningen for å ta AC-støpslet ut av stikkontakten. Dette kan skade ledningen

eller støpslet..

7. Koble laderen fra strømforsyningen før det gjøres forsøk på vedlikehold eller rengjøring.

8. Ikke bruk laderen hvis strømforsyningskabelen eller utgangsledningen er skadet; få den skadde

delen skiftet ut umiddelbart av en kvalifisert person.

9. Laderen skal ikke tas fra hverandre; hvis den må repareres, skal dette gjøres av en kvalifisert

person. Hvis produktet ikke settes sammen riktig, kan dette føre til fare for brann eller elektrisk støt.

10. Laderen må aldri settes oppå batteriet mens det lades opp.

11. Forsøk ikke å lade et skadet batteri.

115

1.2. PERSONLIGE FORHOLDSREGLER

RISIKO FOR EKSPLOSIVE GASSER. EN GNIST I

NÆRHETEN AV BATTERIET KAN FORÅRSAKE EN

BATTERIEKSPLOSJON.

RISIKO FOR KONTAKT MED BATTERISYRE.

BATTERISYRE ER EN SVÆRT ETSENDE

SVOVELSYRE.

1. Eksplosive gasser kan avgis under ladingen.

2. Du må ALDRI røyke eller tillate at det er gnister eller flammer i nærheten av et batteri.

3. Lad aldri opp et frossent batteri.

4. Ta av deg personlige metallgjenstander slik som ringer, armbånd, halskjeder og klokker når du

jobber med et blysyrebatteri. Et blysyrebatteri kan produsere en kortslutningsstrøm som er kraftig nok

til å sveise en ring eller lignende til metall og forårsake en alvorlig forbrenning.

5. Vær ekstra forsiktig for å redusere risikoen for å slippe et metallverktøy på batteriet. Det kan avgi

gnister eller kortslutte batteriet eller en annen elektrisk del, og derved forårsake en eksplosjon.

6. For å forhindre gnistdannelse, la ALDRI klemmer berøre hverandre eller kontakte den samme

metalldelen.

7. Ha på deg vernetøy, hansker og vernebriller når du bruker laderen. Unngå å berøre øynene under

arbeid i nærheten av batteriet.

8. Hvis batterisyre kommer i kontakt med huden eller klærne, vask området umiddelbart med såpe

og vann. Hvis du får syre i øyet, skyll øyet umiddelbart med rikelige mengder kaldt, rennende vann i

minst 10 minutter og oppsøk lege umiddelbart.

9. Hvis batterisyre svelges ved et uhell, drikk melk, eggehviter eller vann. IKKE fremkall oppkast.

Oppsøk lege umiddelbart.

10. Les, forstå og følg alle instruksjonene for laderen, batteriet, kjøretøyet og alt utstyr som brukes i

nærheten av batteriet og laderen.

11. Finn batterispenningen ved å henvise til kjøretøyets brukerhåndbok, og sjekk at laderens

utgangsspenning er korrekt.

2. Beskrivelse

1. Skjerm - Kontrollpanel

2. Strøm-LED - Grønn: laderen er koblet til vekselstrøm (strømforsyningen).

3. Feil-LED - Rød: det er et problem med batteriet. Sjekk feilindikatoren på skjermen.

4. Velgerknapp for å velge ladeparametere på kontrollskjermen.

5. Utgangsledning: Kabel med klemmer 30A - Ref: SXAE00029.

6. Utgangsledning: Kabel med 6mm ringer og en vanntett beskyttelseshette med isolasjon.

116

2.1. Kontrollpanel

Skjerm

Beskrivelse

Modus for 6V batteri.

Modus for 12V batteri.

Ladestrøm for batterier: fra 4Ah til 30Ah.

Vedlikeholdsmodus for batterier: fra 4Ah til 70Ah.

Ladestrøm for batterier: fra 30Ah til 80Ah.

Vedlikeholdsmodus for batterier: fra 30Ah til 120Ah.

Batteritype:

Modus for lading av VÅTCELLE- eller GELCELLE-batterier.

Batteritype:

Modus for lading av AGM-START&STOPP, AGM-SPIRAL eller VÅTCELLE-

batterier med temperaturer under 5°C.

Revers polaritet: de positive og negative polene på utgangsledningen er koblet

feil på batteriet.

Problem med batteriet.

Batteriets ladenivå.

Viser batterispenningen, ladespenningen, “FUL” når batteriet er ladet, og

feilindikasjon hvis det er et problem med batteriet.

2.2. Tekniske spesifikasjoner

Referanse

SXAE00025 / SXAE00025GB

Modell

Lader 6/12V-4A

Spenning (strømforsyning)

220~240V AC 50/60Hz

Ladespenning

6V/12V

Ladestrøm

1A/4A

Batteristørrelse

4Ah til 120Ah batterier

Driftstemperatur

-10° til +40°C

Oppbevaringstemperatur

-20° til +50°C

IP-indikasjon

IP65

Minimum batterispenning

0,8V

2.3. Batterityper

Denne elektroniske batteriladeren er designet til å lade alle typer blysyrebatterier, konvensjonelle

batterier og siste generasjons batterier. Denne batteriladeren er ideell både til hverdagsbruk, som et

essensielt arbeidsredskap og til omfattende ladesykluser. Alle ladeparametere stilles inn ved å bruke

funksjonstasten på kontrollpanelet.

117

2.4. Ladesykluser

Batteriladerens ladesykluser ble utviklet spesielt for å optimalisere lading av alle batterityper som

finnes på markedet. Batteriene på dagens marked er konstruert ved hjelp av mange forskjellige

teknologier og krever derfor forskjellige ladekurver for å sikre korrekt og fullstendig lading. Denne

batteriladeren forlenger levetiden til batteriene dine fordi den gir hver av dem den riktige ladesyklusen.

2.5.

Avbrudd i ladesyklusen

Ved brudd i 230V strømforsyningen, vil batteriladeren lagre arbeidssyklusen den var iferd med å

utføre slik at den kan gjenopprettes automatisk straks 230V strømforsyningen kommer tilbake etter

bruddet. Denne funksjonen er ytterst viktig hvis batteriladeren brukes til å lade batterier uten at

brukeren overvåker syklusen; for eksempel, under langvarige arbeidssykluser (vedlikeholdslading)

eller ved lading i løpet av natten (lading av kjøretøy som må lades hver dag). De innstilte parametrene

lagres i 12 timer; etter 12 timer vil batteriladeren gå tilbake til å bruke standardparametrene for lading.

2.6. Sikkerhetsanordninger

Batteriladeren er utstyrt med sikkerhetsanordninger for sikre optimal sikkerhet under bruk og drift.

▪ Full beskyttelse mot gnister

▪ Beskyttelse mot kortslutning

▪ Spenningskompensasjon

▪ Beskyttelse mot overoppheting

▪ Beskyttelse mot polaritetsreversering

▪ Høy beskyttelsesevne mot ekstern påvirkning, IP65

2.7. Testing av batterier og feilindikatorer

Batteriladeren er konstruert slik at den sjekker batteriets tilstand før og under lading, og informerer om

eventuelle koblingsfeil mellom batteriladeren og batteriet som skal lades. En feilkode vises på den

digitale skjermen, slik at feilen kan sjekkes på en rask og enkel måte.

Indikasjon på skjermen

ÅRSAK

LØSNING

Klemmene/ringene på

utgangsledningen er koblet feil

på batteriet.

Reversert polaritet.

Sett klemmene/ringene på riktig

plass og begynn å lade batteriet

igjen.

Batterispenningen er for høy.

Du forsøker å lade et 24V batteri

med laderen innstilt på 12V, eller

du forsøker å lade et 12V batteri

med laderen innstilt på 6V.

Sjekk batterispenningen.

Batteriet kan være defekt.

Ta kontakt med servicesenteret

for batteriet ditt.

Batteriet er ikke i stand til å

opprettholde et godt ladenivå

Batteriet kan være defekt. Ta

kontakt med servicesenteret for

batteriet ditt.

Batteriet er uopprettelig skadet

etter en komplett

svovelfjerningssyklus.

Batteriet kan være defekt. Ta

kontakt med servicesenteret for

batteriet ditt.

118

Batteriets kapasitet er for høy.

Bruk batterilader med større

ladekapasitet.

Batterispenningen er for lav

(under 0,8V). Batteriet kan ikke

lades.

Batteriet kan være defekt. Ta

kontakt med servicesenteret for

batteriet ditt.

Ledningene er frakoblet,

ledningene er kortsluttet.

Sett klemmene/ringene på riktig

plass og begynn å lade batteriet

igjen.

Batteriet er fullstendig kortsluttet.

Batteriet kan være defekt. Ta

kontakt med servicesenteret for

batteriet ditt.

3. Brukerhåndbok

Slå AV tenningen (varme, lys…) før du bruker laderen når

batteriet er installert i kjøretøyet.

Rengjør batteripolene før laderen brukes.

3.1. Lading av et batteri

1. Før laderen kobles til: pass på at strømledningen ikke er koblet til strømuttaket !

2. Tilkobling til batteriet

Sjekk først om den negative polen er tilkoblet/jordet på chassiset. Hvis ikke, ta kontakt med din

forhandler.

Koble utgangskabelen til laderen

▪ Utgangskabel med klemmer

Koble den røde klemmen (+) til den positive (+) batteripolen, koble deretter den svarte klemmen

(-) til jorden/chassiset på kjøretøyet (en tykk metalldel på rammen eller motorblokken. Må ikke

kobles til forgasser eller drivstofflinjer).

▪ Utgangskabel med ringer

Løsne og fjern alle muttere fra bolter og batteripoler. Koble den positive ringen (+) til den positive

(+) batteripolen, koble deretter den negative ringen (-) til den negative (-) batteripolen. Sett

mutrene tilbake på plass og stram dem for å feste.

I begge tilfeller: pass på at laderens utgangledninger sitter stramt på.

3. Kobling til strømforsyningen

Sett støpslet på batteriladerens utgangsledning i stikkontakten.

Strøm-LED “PÅ” lyser grønt = “Stand by” modus.

4. Valg av lademodus

Trykk en gang på knappen for å aktivere enheten, og velg deretter ladeparameterne for

batteritypen og ladestrømmen på kontrollpanelet ved å trykke på velgerknappen når symbolet

vises. Ladeprosessen vil begynne automatisk (det vil ikke være mulig å endre de innstilte

parameterne etter dette). Andre muligheter:

119

Spenning

Strøm-

styrke

Type

Lading for 12V batterier: 4Ah til 30Ah.

Vedlikeholdslading for 12V batterier: 4Ah til 70Ah.

Egnet for lading av VÅTCELLE- ELLER GELCELLE-

batterier.

Lading for 12V batterier: 30Ah til 80Ah.

Vedlikeholdslading for 12V batterier: 30Ah til 120Ah.

Egnet for lading av VÅTCELLE- ELLER GELCELLE-

batterier.

Lading for 12V batterier: 4Ah til 30Ah.

Vedlikeholdslading for 12V batterier: 4Ah til 70Ah.

Egnet for lading av AGM-START&STOP og AGM-

SPIRAL eller VÅTCELLE-batterier

med temperaturer

under 5°C.

Lading for 12V batterier: 30Ah til 80Ah.

Vedlikeholdslading for 12V batterier: 30Ah til 120Ah.

Egnet for lading av AGM-START&STOP og AGM-

SPIRAL eller VÅTCELLE-batterier

med temperaturer

under 5°C.

Lading for 6V batterier: 4Ah til 30Ah.

Vedlikeholdslading for 6V batterier: 4Ah til 70Ah.

Egnet for lading av VÅTCELLE- eller GELCELLE-

batterier.

5. Når ferdigladet

Trekk støpslet på laderens AC-strømforsyningsledning ut av stikkontakten.

6. Koble fra utgangsledningen

Koble først den negative utgangsledningen fra den negative (-) batteripolen eller fra

jord/chassis, og koble deretter den positive utgangsledningen fra den positive (+) batteripolen.

3.2. Beskrivelse av ladeindikatorer

Batteriet lades.

Batteriet er fulladet (100%); batteriladeren vil gå over til vedlikeholdstrinnet med

konstant overvåking av batteriets effektivitet slik at ladenivået alltid er optimal.

Den grønne LED-lampen lyser fast grønt og skjermen viser ordet FUL.

3.3. Oppbevaring

▪ Laderen er laget av et isolerende materiale og kan henges på veggen.

▪ Når batteriladeren ikke er i bruk, må den oppbevares på et tørt sted for å beskytte den mot

fuktighet. Koble fra batteriladeren og bruk en myk klut til å gjøre den ren utvendig.

4. Garanti

Schumacher Europe, Belgium, gir den opprinnelige kjøperen av dette produktet fordelen av en

begrenset garanti. Garantien kan ikke overføres. Garantien dekker produksjon- og materialfeil i en

periode på to år fra kjøpsdato. For å hevde garantien, må kjøperen returnere apparatet sammen med

kvitteringen til stedet der det ble kjøpt.

120

Hvis apparatet viser tegn på mishandling, feil bruk eller feil håndtering eller modifikasjoner eller hvis

det ble reparert av andre enn en autorisert representant, vil dette ugyldiggjøre garantien.

Schumacher Europe gir ingen annen garanti enn denne begrensede garantien, og ekskluderer i

særdeleshet enhver implisitt garanti, inkludert garantier for følgeskader. Schumacher Europe er ikke

bundet av noen annen garanti som overgår omfanget til denne begrensede garantien.

Dette merket viser at produktet ikke skal kastes sammen med vanlig husholdningsavfall

i noen av EU-landene. For å forhindre mulige miljøskader eller helseskader som følge av

ukontrollert avfallsbehandling, skal det resirkuleres på en ansvarlig måte for å fremme

bærekraftig gjenbruk av materialer. For å returnere det brukte apparatet ditt, bruk retur-

og innsamlingssystemene eller kontakt forhandleren der produktet ble kjøpt. De kan

levere dette produktet på en godkjent gjenvinningsstasjon.

121

CZ - Čeština

Návod k použití

1. UPOZORNĚNÍ

PŘED POUŽITÍM SI PROSÍM PŘEČTĚTE PEČLIVĚ POKYNY A BEZPEČNOSTNÍ

OPATŘENÍ. TYTO POKYNY DODRŽUJTE.

V této příručce se dozvíte, jak bezpečně a efektivně používat toto zařízení. Přečtěte si

prosím tyto pokyny a bezpečnostní opatření a pečlivě je dodržujte.

1.1. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY - USCHOVEJTE TYTO POKYNY

Tato příručka obsahuje důležité bezpečnostní a provozní pokyny.

VAROVÁNÍ: používejte nabíječku pouze k nabíjení 6V nebo 12V dobíjecích olověných

akumulátorů. Nepoužívejte ji za žádným jiným účelem. Nepoužívejte s nedobíjecími

akumulátory. Tato nabíječka je určena pouze pro obvody s napájecím napětím 220-240 V,

50/60 HZ.

Nabíječku lze používat pouze ve vnitřních, dobře větraných prostorách a na rovném povrchu.

RIZIKO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO POŽÁRU

1. Uschovejte mimo dosah dětí.

2. Nabíječku nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi nebo osoby s omezenými zkušenostmi a znalostmi, pokud nejsou pod

odborným dohledem nebo pokud jim osoba, odpovědná za jejich bezpečnost, nedává potřebné

pokyny ohledně používání zařízení.

3. Nabíječka musí být uskladněna v suchém prostoru, kde se nevyskytují žádné kapaliny.

Nevystavujte nabíječku dešti nebo sněhu.

4. Používejte pouze doporučená přídavná zařízení. Použití přídavných zařízení, které nepatří mezi

doporučená nebo je neprodává výrobce, může mít za následek vznik požáru, úraz elektrickým

proudem, zranění osob nebo poškození majetku.

5. Připojení a odpojení nabíjecích konektorů (svorky, očka, zapalovač cigaret...) lze provést po

vytažení napájecího kabelu ze sítě.

6. Při vyjímání zástrčky ze sítě nikdy netahejte za napájecí kabel. Můžete tím poškodit kabel nebo

zástrčku.

7. Odpojte nabíječku ze zásuvky dříve, než začnete s údržbou nebo čištěním.

8. Nepoužívejte nabíječku s poškozeným napájecím nebo výstupním kabelem. Poškozenou část

nechte okamžitě vyměnit kvalifikovaným servisním pracovníkem.

9. Nabíječku nerozebírejte. Pokud zařízení potřebuje servis nebo opravu, obraťte se na

kvalifikovaného servisního pracovníka. Nesprávná zpětná montáž může mít za následek vznik požáru

nebo úraz elektrickým proudem.

10. Nikdy nedávejte nabíječku na nabíjený akumulátor.

11. Nepokoušejte se nabíjet poškozený akumulátor.

122

1.2. OPATŘENÍ NA OCHRANU OSOB

RIZIKO VÝBUŠNÝCH PLYNŮ. JISKRA V BLÍZKOSTI

AKUMULÁTORU MŮŽE ZPŮSOBIT JEHO VÝBUCH.

RIZIKO STYKU S AKUMULÁTOROVOU KYSELINOU.

AKUMULÁTOROVÁ KYSELINA JE VYSOCE

KOROZIVNÍ KYSELINA SÍROVÁ.

1. Výbušné plyny mohou vznikat během nabíjení.

2. NIKDY nekuřte ani nedovolte, aby se v blízkosti akumulátoru objevily jiskry nebo otevřený oheň.

3. Nikdy nenabíjejte zmrzlý akumulátor.

4. Při práci s olověným akumulátorem odložte osobní kovové předměty jako prsteny, náhrdelníky a

hodinky. Olověné akumulátory mohou generovat dostatečně vysoký zkratový proud, který dokáže

přivařit prsten nebo podobný předmět ke kovu a způsobit vážné popáleniny.

5. Buďte obzvláště opatrní, abyste snížili riziko, že upustíte kovové nářadí na akumulátor. Může

zajiskřit nebo zkratovat akumulátor nebo jiný elektrický díl, což může způsobit výbuch.

6. Abyste zabránili jiskření, NIKDY nedovolte, aby se svorky dotkly nebo se dostaly do styku se

stejným kusem kovu.

7. Při používání nabíječky noste ochranný oděv, rukavice a brýle. Při práci v blízkosti akumulátoru

se nedotýkejte očí.

8. Jestliže se akumulátorová kyselina dostane do styku s kůží nebo oděvem, okamžitě omyjte toto

místo mýdlem a vodou. Jestliže se vám kyselina dostane do oka, okamžitě ho vyplachujte studenou

tekoucí vodou po dobu alespoň 10 minut a hned vyhledejte lékařskou pomoc.

9. Jestliže akumulátorovou kyselinu náhodně polknete, pijte mléko, vaječné bílky nebo vodu.

NEVYVOLÁVEJTE zvracení. Okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

10. Přečtěte si, zapamatujte a dodržujte všechny pokyny pro nabíječku, akumulátor, vozidlo a

všechna zařízení používaná v blízkosti akumulátoru a nabíječky.

11. Určete napětí akumulátoru pomocí příručky pro vlastníka vozidla a zkontrolujte, zda je výstupní

napětí nabíječky správné.

2. Popis

1. Displej - řídicí panel

2. Kontrolka napájení - zelená: nabíječka je připojena k síti střídaného proudu

3. Kontrolka závad - červená: problém s akumulátorem. Zkontrolujte indikaci závady na displeji.

4. Tlačítko na řídicím panelu pro volbu parametrů nabíjení

5. Výstupní kabel: kabel se 30A svorkami - ref.č.: SXAE00029

6. Výstupní kabel: Kabel se 6mm očky a ochrannou, izolační a vodotěsnou krytkou.

123

2.1. Řídicí panel

Displej

Popis

Režim pro 6V akumulátor

Režim pro 12V akumulátor

Nabíjecí proud pro akumulátory: od 4 do 30 Ah

Udržovací režim pro akumulátory: od 4 do 70 Ah

Nabíjecí proud pro akumulátory: od 30 do 80 Ah

Udržovací režim pro akumulátory: od 30 do 120 Ah

Typ akumulátoru:

Režim pro nabíjení MOKRÝCH nebo GELOVÝCH akumulátorů

Typ akumulátoru:

Režim pro nabíjení akumulátorů AGM-START&STOP a AGM-SPIRAL a

MOKRÝCH akumulátorů s teplotami pod 5 °C.

Obrácená polarita: kladná a záporná svorka výstupního kabelu nejsou správně

připojeny k akumulátoru.

Problém s akumulátorem

Úroveň nabití akumulátoru

Ukazuje napětí baterie, nabíjecí napětí, „FUL“ (nabito), když je akumulátor

nabit a indikaci závady, když je problém s akumulátorem.

2.2. Technické údaje

Ref.č.

SXAE00025 / SXAE00025GB

Model

Nabíječka 6/12V 4A

Síťové napětí:

Střídavý, 220~240 V - 50/60 Hz

Nabíjecí napětí

6V/12V

Nabíjecí proud

1A/4A

Kapacita akumulátoru

Akumulátory 4 až 120 Ah

Provozní teplota

-10 až +40 °C

Skladovací teplota

-20 až +50 °C

Stupeň krytí IP

IP65

Minimální napětí akumulátoru

0,8 V

2.3. Typy akumulátorů

Tato elektronická nabíječka akumulátorů je určena k nabíjení všech typů olověných a konvenčních

akumulátorů a akumulátorů nejnovější generace. Tato nabíječka akumulátorů je ideální nejen jako

klíčový pracovní nástroj pro každodenní používání, ale i pro extenzivní nabíjecí cykly. Všechny

parametry nabíjení jsou nastaveny pomocí tlačítka funkce nabíjení na řídicím panelu.

124

2.4. Nabíjecí cykly

Nabíjecí cykly nabíječky akumulátorů jsou speciálně navrženy tak, aby optimalizovaly nabíjení všech

typů akumulátorů, které jsou v současnosti na trhu k dispozici. Četné konstrukční technologie

aktuálně dostupných akumulátorů vyžadují různé nabíjecí křivky, aby se zajistilo správné a úplné

nabití. Tato nabíječka prodlužuje životnost akumulátorů, protože poskytuje každému z nich

odpovídající nabíjecí cyklus.

2.5. Přerušení nabíjecího cyklu

V případě výpadku v síti 230 V uloží nabíječka do paměti prováděný pracovní cyklus, který

automaticky obnoví, jakmile se obnoví napájení ze sítě 230 V. Tato funkce je nesmírně důležitá,

pokud se nabíječka používá k nabíjení akumulátorů, aniž by na probíhající cyklus někdo dohlížel.

Např. během velmi dlouhých pracovních cyklů (udržovací nabíjení) nebo při nočním nabíjení (nabíjení

akumulátorů vozidel, které se musí denně nabíjet). Nastavené parametry jsou uloženy 12 hodin. Po

12 hodinách nabíječka obnoví nabíjení s výchozími parametry.

2.6. Bezpečnostní zařízení

Nabíječka je vybavena bezpečnostními zařízeními, která zajistí maximální bezpečnost při používání

a v provozu.

▪ Dokonalá ochrana proti jiskření

▪ Ochrana proti zkratu

▪ Kompenzace napětí

▪ Ochrana proti přehřátí

▪ Ochrana před obrácenou polaritou

▪ Vysoká míra ochrany proti vnějším činitelům, IP65

2.7. Testy akumulátoru a indikátory závady

Nabíječka je zkonstruována tak, aby určovala stav akumulátoru před a během nabíjení a informovala

o jakékoli závadě propojení mezi nabíječkou a nabíjeným akumulátorem. Na digitálním displeji lze

vidět kód chyby, který umožní závadu rychle a snadno zkontrolovat.

Označení na displeji

PŘÍČINA

ŘEŠENÍ

Svorky/očka výstupního kabelu

nejsou správně připojena k

akumulátoru.

Obrácená polarita

Správně umístěte svorky/očka a

znovu spusťte nabíjení

akumulátoru.

Napětí akumulátoru je příliš

vysoké.

Pokoušíte se nabít 24V

akumulátor nabíječkou

nastavenou na 12 V nebo se

pokoušíte nebít 12V akumulátor

nabíječkou nastavenou na 6 V.

Zkontrolujte napětí akumulátoru.

Akumulátor může být vadný.

Kontaktujte akumulátorové

servisní centrum.

125

Akumulátor neudrží dobrou

úroveň nabití.

Akumulátor může být vadný.

Kontaktujte akumulátorové

servisní centrum.

Po dokončení desulfatace nelze

akumulátor nabít.

Akumulátor může být vadný.

Kontaktujte akumulátorové

servisní centrum.

Nadměrná kapacita

akumulátoru.

Použijte nabíječku s větší nabíjecí

kapacitou.

Příliš nízké napětí akumulátoru

(pod 0,8 V). Akumulátor nelze

nabít.

Akumulátor může být vadný.

Kontaktujte akumulátorové

servisní centrum.

Odpojené kabely, zkratované

kabely

Správně umístěte svorky/očka a

znovu spusťte nabíjení

akumulátoru.

Zcela zkratovaný akumulátor.

Akumulátor může být vadný.

Kontaktujte akumulátorové

servisní centrum.

3. Pokyny

Pokud je akumulátor instalován ve vozidle, VYPNĚTE před

použitím nabíječky zapalování (topení, světla…).

Před použitím nabíječky vyčistěte póly akumulátoru.

3.1. Nabíjení akumulátoru

1. Před připojením nabíječky se ujistěte, že napájecí kabel není zapojen do sítě!

2. Připojení k akumulátoru

Nejprve zkontrolujte, zda je záporný pól uzemněn/připojen ke kostře vozidla. Pokud není,

kontaktujte svého prodejce.

Připojte výstupní kabel k nabíječce.

▪ Výstupní kabel se svorkami

Připojte červenou svorku (+) ke kladnému pólu (+) akumulátoru, a pak černou svorku (-)

uzemněte/připojte k kostře vozidla (robustní kovová část rámu nebo bloku motoru. Nepřipojujte

ke karburátoru nebo palivovému potrubí).

▪ Výstupní kabel se očky

Uvolněte a sejměte matice ze šroubů na pólech akumulátoru. Nasaďte kladné očko (+) na

kladný pól (+) akumulátoru, a pak nasaďte záporné očko (-) k zápornému pólu (-) akumulátoru.

Vraťte matice na místo a zajistěte je utažením.

V obou případech se ujistěte, že je výstupní kabel nabíječky dobře připojen.

3. Zapojení do sítě

Zapojte napájecí kabel nabíječky do sítě.

Kontrolka napájení „ON“ svítí zeleně = „pohotovostní“ režim.

126

4. Volba režimu nabíjení

Spusťte nabíječku jedním stisknutím tlačítka a pak zvolte parametry nabíjení pro typ

akumulátoru a nabíjecího proudu na řídicím panelu stisknutím tlačítka, když se objeví

příslušná ikona. Proces nabíjení začne automaticky (pak už nebude možné změnit nastavené

parametry). Různé možnosti:

Napětí

Proud

Typ

Nabíjení 12V akumulátoru: 4 až 30 Ah

Udržovací nabíjení 12V akumulátoru: 4 až 70 Ah

Vhodné pro nabíjení MOKRÝCH nebo GELOVÝCH

akumulátorů.

Nabíjení 12V akumulátoru: 5 až 80 Ah

Udržovací nabíjení 12V akumulátoru: 30 až 120 Ah

Vhodné pro nabíjení MOKRÝCH nebo GELOVÝCH

akumulátorů.

Nabíjení 12V akumulátoru: 4 až 30 Ah

Udržovací nabíjení 12V akumulátoru: 4 až 70 Ah

Vhodné pro nabíjení akumulátorů AGM-START&STOP a

AGM-SPIRAL nebo MOKRÝCH akumulátorů s teplotami

pod 5°C.

Nabíjení 12V akumulátoru: 5 až 80 Ah

Udržovací nabíjení 12V akumulátoru: 30 až 120 Ah

Vhodné pro nabíjení akumulátorů AGM-START&STOP a

AGM-SPIRAL nebo MOKRÝCH akumulátorů s teplotami

pod 5°C.

Nabíjení 6V akumulátoru: 4 až 30 Ah

Udržovací nabíjení 6V akumulátoru: 4 až 70 Ah

Vhodné pro nabíjení MOKRÝCH nebo GELOVÝCH

akumulátorů.

5. Konec nabíjení

Odpojte napájecí kabel nabíječky ze sítě.

6. Odpojení výstupního kabelu

Nejprve odpojte záporný výstupní kabel od uzemněného/ukostřeného záporného (-) pólu

akumulátoru, a pak kladný výstupní kabel od kladného (+) pólu.

3.2. Popis indikátorů nabíjení

Akumulátor se nabíjí.

Akumulátor je plně nabit (100 %); nabíječka se přepne do udržovacího stupně a

bude neustále monitorovat stav účinnosti akumulátoru, aby byl vždy optimálně nabit.

127

Zelená kontrolka neustále svítí a na displeji se objeví slovo FUL (NABITO).

3.3. Skladování

▪ Nabíječka je vyrobena z izolačního materiálu a může být upevněna na zdi.

▪ Když se nabíječka nepoužívá, musí být uskladněna na suchém místě, aby byla chráněna před

vlhkostí. Odpojte nabíječku a vnější povrch vyčistěte měkkou tkaninou.

4. Záruka

Belgická společnost Schumacher Europe nabízí omezenou záruku prvnímu kupujícímu tohoto

výrobku. Záruka není přenosná. Záruka se týká výrobních a materiálových vad a platí po dobu dvou

let od data nákupu. Aby mohl kupující využít záruku, musí ji uplatnit v místě nákupu vrácením zařízení

i s dokladem o nákupu. Zařízení, která vykazují známky jakéhokoli zneužití, nesprávného použití

nebo nesprávné manipulace nebo úprav, nebo pokud bylo zařízení svěřeno do opravy třetím stranám,

které nejsou autorizovanými zástupci společnosti, ztrácí záruku. Společnost Schumacher Europe

neposkytuje žádnou jinou záruku než tuto omezenou záruku a výslovně vylučuje všechny implicitní

záruky, včetně záruk v případech nepřímých škod. Společnost Schumacher Europe není vázána

žádnou jinou zárukou přesahující rozsah této omezené záruky.

Toto označení znamená, že tento výrobek nesmí být v rámci celé EU zlikvidován jako

běžný domácí odpad. Aby se zabránilo možnému poškození životního prostředí nebo

újmě na lidském zdraví kvůli nekontrolované likvidaci, odpovědně tento výrobek

recyklujte, abyste podporovali udržitelné opakované použití materiálových zdrojů.

Použitý výrobek vraťte prostřednictvím systému vracení a sběru nebo kontaktujte

prodejce, u něhož byl výrobek koupen. Mohou dát tento výrobek k recyklaci bezpečné

pro životní prostředí.

128

RO - Română

1. ATENȚIE

CITIȚI CU ATENȚIE INSTRUCȚIUNILE ȘI REGULILE DE SIGURANȚĂ ÎNAINTE DE

UTILIZARE. PĂSTRAȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI.

Acest manual explică modul de folosire a unității într-o manieră sigură și eficientă. Vă

rugăm să citiți cu atenție și să urmați aceste instrucțiuni și precauții.

1.1. INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE DE SIGURANȚĂ - PĂSTRAȚI ACESTE

INSTRUCȚIUNI

Acest manual cuprinde instrucțiuni importante privind siguranța și operarea echipamentului.

AVERTISMENT: Folosiți încărcătorul numai pentru a reîncărca bateriile reîncărcabile pe

bază de plumb și acid sulfuric de 6 V sau 12 V. Nu îl folosiți în niciun alt scop. Nu folosiți

dispozitivul cu baterii care nu se pot reîncărca. Acest încărcător este conceput pentru

utilizare numai cu o tensiune de alimentare de 220 V - 240 V, circuit de 50/60 Hz.

Încărcătorul este potrivit numai pentru uz interior, într-o zonă bine ventilată și pe o suprafață plană.

RISC DE ȘOC ELECTRIC SAU INCENDIU.

1. A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

2. Acest încărcător nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice,

senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experiență sau de cunoștințe, atâta timp cât nu sunt

supravegheate sau instruite de către o persoană responsabilă de siguranța lor în ceea ce privește

utilizarea încărcătorului.

3. A se păstra încărcătorul într-o zonă uscată, departe de lichide. A nu se expune încărcătorul la

ploaie sau zăpadă.

4. A se folosi numai accesorii recomandate. Folosirea unui accesoriu nerecomandat sau vândut de

producător poate duce la un risc de incendiu, șoc electric, leziuni corporale sau pagube materiale.

5. Conectați și deconectați conectorii de încărcare (cleme, ocheți, dop de brichetă etc.) numai după

scoaterea cablului de alimentare cu curent alternativ de la rețea.

6. Nu trageți niciodată de cablul de alimentare cu curent alternativ pentru a scoate mufa de la rețea.

Acest lucru poate deteriora cablul sau mufa.

7. Înainte de efectuarea oricărei operațiuni de întreținere sau curățare, scoateți încărcătorul din

priză.

8. Nu operați încărcătorul în cazul în care cablul de alimentare sau cel de ieșire este deteriorat;

dispuneți înlocuirea imediată a piesei deteriorate de către o persoană calificată.

9. Nu dezasamblați încărcătorul; atunci când sunt necesare operațiuni de service sau reparații,

duceți echipamentul la un tehnician calificat. Reasamblarea incorectă generează un risc de incendiu

sau de șoc electric.

10. Nu așezați niciodată încărcătorul deasupra bateriei în timpul î

ncărcării acesteia.

11. Nu încercați să încărcați o baterie avariată.

129

1.2. MĂSURI DE PRECAUȚIE PENTRU PERSOANE

RISC DE GAZE EXPLOZIVE. O SCÂNTEIE ÎN

APROPIEREA BATERIEI POATE CAUZA EXPLOZIA

ACESTEIA.

RISC DE CONTACT CU ACIDUL DIN BATERIE. ACIDUL DIN

BATERIE ESTE ACID SULFURIC PUTERNIC COROZIV.

1. În timpul încărcării pot fi emise gaze explozive.

2. Nu fumați NICIODATĂ și nu permiteți nicio scânteie sau flacără în apropierea bateriei.

3. Nu încărcați niciodată o baterie înghețată.

4. Îndepărtați obiectele personale din metal, precum inele, brățări, lanțuri și ceasuri atunci când

lucrați cu baterii pe bază de plumb și acid sulfuric. O baterie pe bază de plumb și acid sulfuric poate

produce un curent de scurt-circuit suficient de mare pentru a suda de metal un inel sau un obiect

similar, cauzând o arsură severă.

5. Fiți deosebit de precaut, pentru a reduce riscul de a scăpa o unealtă de metal în baterie. Ar putea

produce scântei sau scurtcircuit în baterie sau în altă piesă electrică, cauzând o explozie.

6. Pentru a preveni formarea de scântei, nu permiteți NICIODATĂ ca clemele să se atingă sau să

aibă contact cu aceeași piesă de metal.

7. Pentru a utiliza încărcătorul, folosiți îmbrăcăminte de protecție, mănuși și ochelari de protecție.

Evitați să vă atingeți ochii atunci când lucrați în apropierea bateriei.

8. În cazul în care acidul ia contact cu pielea sau îmbrăcămintea dumneavoastră, spălați imediat

locul cu apă și săpun. Dacă acidul vă intră în ochi, spălați imediat ochii cu multă apă rece direct de

la robinet timp de cel puțin 10 minute și solicitați imediat asistență medicală.

9. În cazul în care înghițiți acid în mod accidental, beți lapte, albuș de ou sau apă. NU induceți

vomitatul. Solicitați imediat asistență medicală.

10. Citiți, înțelegeți și urmați toate instrucțiunile privitoare la încărcător, baterie, vehicul și orice

echipament utilizat în apropierea bateriei și încărcătorului.

11. Determinați voltajul bateriei consultând manualul de instrucțiuni al vehiculului și asigurați-vă că

voltajul de ieșire al încărcătorului este corect.

2. Descriere

1. Afișaj - Tablou de comandă

2. Indicator LED de alimentare - verde: încărcătorul este conectat la rețeaua de alimentare cu

curent alternativ.

3. Indicator LED de defecțiune - roșu: s-a înregistrat o problemă cu bateria. Verificați indicația

de eroare de pe afișaj.

130

4. Selectați butonul de comandă pentru a alege parametrii de încărcare de pe tabloul de

comandă.

5. Cablul de ieșire: cablu cu cleme de 30 A - Ref.: SXAE00029.

6. Cablul de ieșire: Cablu cu inele de 6 mm și capac protector, izolat, etanș la apă.

2.1. Tablou de comandă

Afișaj

Descriere

Mod pentru bateria de 6 V.

Mod pentru bateria de 12 V.

Curent de încărcare pentru baterii: între 4 Ah și 30 Ah.

Mod de întreținere pentru baterii: între 4 Ah și 70 Ah.

Curent de încărcare pentru baterii: între 30 Ah și 80 Ah.

Mod de întreținere pentru baterii: între 30 Ah și 120 Ah.

Tip de baterii:

Mod de încărcare pentru bateriile WET sau GEL.

Tip de baterii:

Mod de încărcare pentru bateriile AGM-START&STOP, AGM-SPIRAL sau

WET, cu temperaturi mai mici de 5 °C.

Polaritate inversă: borna pozitivă și cea negativă a cablului de ieșire nu sunt

conectate corect la baterie.

Problemă cu bateria.

Nivel de încărcare a bateriei.

Afișează tensiunea bateriei, tensiunea de încărcare, indică „FUL” (baterie

încărcată) atunci când bateria este încărcată și indică o eroare în cazul în care

există vreo problemă cu bateria.

2.2. Specificații tehnice

Referință

SXAE00025/SXAE00025GB

Model

Încărcător 6/12 V-4 A

Tensiune (alimentare)

220~240 V c.a. 50/60 Hz

Tensiune de încărcare

6V/12V

Curent de încărcare

1A/4A

Mărime baterie

Baterii de 4 Ah - 120 Ah

Temperatură de funcționare

între -10 °C și +40 °C

Temperatură de depozitare

între -20 °C și +50 °C

Indicație IP

IP65

Tensiune minimă a bateriei

0,8 V

131

2.3. Tipuri de baterii

Acest încărcător electronic de baterii este proiectat pentru a încărca toate tipurile de baterii cu plumb,

baterii convenționale și baterii de ultimă generație. Acest încărcător de baterii este ideal atât pentru

folosirea zilnică, ca instrument de lucru esențial, cât și pentru cicluri extinse de încărcare. Toți

parametrii de încărcare sunt configurați folosind tasta funcțională de încărcare de pe tabloul de

comandă.

2.4. Ciluri de încărcare

Ciclurile de încărcare ale încărcătorului de baterii au fost dezvoltate special pentru a optimiza

încărcarea tuturor tipurilor de baterii disponibile în acest moment pe piață. Numeroasele tehnologii

constructive ale bateriilor disponibile în prezent necesită diferite curbe de încărcare pentru a asigura

încărcarea corectă și completă. Acest încărcător de baterii prelungește durata de viață a bateriilor,

deoarece asigură ciclul corespunzător de încărcare pentru fiecare baterie.

2.5. Întreruperea cicl

ului de încărcare

În cazul producerii unor pene de curent a rețelei de alimentare de 230 V, încărcătorul de baterii

salvează ciclul de lucru pe care îl desfășura, pentru a-l restabili automat imediat ce se reia alimentarea

la rețeaua de 230 V. Această funcție este deosebit de importantă dacă încărcătorul de baterii este

folosit pentru încărcarea bateriilor fără ca operatorul să supravegheze ciclul; de exemplu, în timpul

ciclurilor foarte lungi de lucru (încărcări de întreținere) sau în timpul încărcării peste noapte (încărcări

pentru vehiculele care trebuie să fie încărcate zilnic). Parametrii configurați sunt păstrați timp de 12

ore; după 12 ore, încărcătorul de baterii va relua încărcarea folosind parametrii impliciți.

2.6. Dispozitive de siguranță

Încărcătorul de baterii este prevăzut cu dispozitive de siguranță pentru a asigura cel mai înalt nivel

de siguranță în timpul utilizării și funcționării.

▪ Protecție completă împotriva producerii scânteilor

▪ Protecție împotriva scurtcircuitelor

▪ Compensare tensiune

▪ Protecție împotriva supraîncălzirii

▪ Protecție împotriva polarității inverse

▪ Clasă înaltă de protecție împotriva agenților externi, IP65

2.7. Testarea bateriei și indicatori de eroare

Încărcătorul de baterii este conceput pentru a determina starea bateriei înainte și în timpul încărcării

și pentru a informa despre eventualele erori de conectare dintre încărcătorul de baterii și bateria de

încărcat. Pe afișajul digital poate fi afișat un cod de eroare, care permite verificarea rapidă și simplă

a erorii.

Indicație afișaj

CAUZĂ

SOLUȚIE

Clemele/inelele cablului de

ieșire nu sunt conectate corect

la baterie.

Inversarea polarității.

Poziționați corect clemele/inelele

și începeți din nou încărcarea

bateriei.

132

Tensiunea bateriei este prea

ridicată.

Încercați să încărcați o baterie

de 24 V cu un încărcător instalat

la 12 V sau încercați să

încărcați o baterie de 12 V cu

un încărcător instalat la 6 V.

Verificați tensiunea bateriei.

Bateria ar putea avea un defect.

Contactați centrul dvs. de service

pentru baterii.

Bateria nu poate menține un

nivel corespunzător de

încărcare.

Bateria ar putea avea un defect.

Contactați centrul dvs. de service

pentru baterii.

Bateria nu se poate recupera

după un ciclu de desulfurare

complet.

Bateria ar putea avea un defect.

Contactați centrul dvs. de service

pentru baterii.

Capacitate excesivă a bateriei.

Folosiți încărcătorul de baterii cu o

capacitate mai mare de încărcare.

Tensiune de încărcare prea

mică (mai mică de 0,8 V).

Bateria nu poate fi încărcată.

Bateria ar putea avea un defect.

Contactați centrul dvs. de service

pentru baterii.

Cabluri deconectate, cabluri

scurtcircuitate.

Poziționați corect clemele/inelele

și începeți din nou încărcarea

bateriei.

Baterie scurtcircuitată complet.

Bateria ar putea avea un defect.

Contactați un centru de service

pentru baterii.

3. Manual de instrucțiuni

DECUPLAȚI contactul (încălzire, iluminare etc.) înainte de a

folosi încărcătorul atunci când bateria este instalată în vehicul.

Înainte de a utiliza încărcătorul, curățați bornele

bateriei.

3.1. Încărcarea bateriei

1. Înainte de a conecta încărcătorul: asigurați-vă că nu este conectat la rețea cablul de

alimentare!

2. Conectarea la baterie

Verificați în primul rând dacă borna negativă este conectată/împământată la șasiu. Dacă nu

este conectată, contactați distribuitorul dvs.

Conectați cablul de ieșire la încărcător.

133

▪ Cablu de ieșire cu cleme

Conectați clema roșie (+) la borna pozitivă (+) a bateriei, apoi conectați clema neagră (-) la

masă/șasiul vehiculului (o componentă metalică cu ecartament greu a cadrului sau blocului

motor. Nu o conectați la carburator sau la conductele de combustibil).

▪ Cablu de ieșire cu inele

Slăbiți și îndepărtați fiecare piuliță de pe șuruburile de pe bornele bateriei. Conectați inelul

pozitiv (+) la borna pozitivă (+) a bateriei, apoi conectați inelul negativ (-) la borna negativă (-)

a bateriei. Așezați din nou și strângeți piulițele pentru a le fixa.

În ambele cazuri: asigurați-vă că efectuați racorduri etanșe cu cablul de ieșire al încărcătorului.

3. Conectarea la rețea

Conectați la rețea cablul de alimentare al încărcătorului de baterii.

Indicatorul LED de alimentare „ON” (pornit) are culoarea verde - modul „Stand by” (în

așteptare).

4. Selectarea modului de încărcare

Apăsați o dată butonul pentru a activa unitatea și apoi alegeți parametrii de încărcare pentru

tipul de baterie și curentul de încărcare, de pe tabloul de comandă, apăsând butonul de

comandă în momentul în care apare pictograma. Procesul de încărcare va începe automat

(după aceea, nu va mai fi posibilă modificarea parametrilor stabiliți). Posibilități diferite:

Tensiune

Curent

Tip

Încărcarea bateriilor de 12 V: între 4 Ah și 30 Ah.

Încărcarea de întreținere a bateriilor de 12 V: între 4 Ah și

70 Ah.

Adecvat pentru încărcarea bateriilor WET sau GEL.

Încărcarea bateriilor de 12 V: între 30 Ah și 80 Ah.

Încărcarea de întreținere a bateriilor de 12 V: între 30 Ah

și 120 Ah.

Adecvat pentru încărcarea bateriilor WET sau GEL.

Încărcarea bateriilor de 12 V: între 4 Ah și 30 Ah.

Încărcarea de întreținere a bateriilor de 12 V: între 4 Ah și

70 Ah.

Adecvat pentru încărcarea bateriilor AGM-START&STOP

și AGM-SPIRAL sau WET, cu temperaturi mai mici de

5 °C.

Încărcarea bateriilor de 12 V: între 30 Ah și 80 Ah.

Încărcarea de întreținere a bateriilor de 12 V: între 30 Ah

și 120 Ah.

Adecvat pentru încărcarea bateriilor AGM-START&STOP

și AGM-SPIRAL sau WET, cu temperaturi mai mici de

5 °C.

Încărcarea bateriilor de 6V: între 4 Ah și 30 Ah.

Încărcarea de întreținere a bateriilor de 6V: între 4 Ah și 70

Ah.

Adecvat pentru încărcarea bateriilor WET sau GEL.

134

5. Încheierea procesului de încărcare

Deconectați de la rețea cablul de alimentare cu curent alternativ.

6. Deconectarea cablului de ieșire

Deconectați mai întâi cablul negativ de ieșire de la borna negativă (-) a bateriei de la

masă/șasiu, apoi cablul pozitiv de ieșire de la borna (+) pozitivă.

3.2. Descrierea indicatorilor de încărcare

Bateria se încarcă.

Bateria este încărcată complet (100 %); încărcătorul de baterii va trece la etapa de

întreținere, asigurând monitorizarea continuă a eficienței bateriei, astfel încât

aceasta să fie întotdeauna la un nivel optim de încărcare.

Indicatorul LED verde este aprins constant și pe afișaj va apărea cuvântul FUL

(baterie încărcată).

3.3. Depozitare

▪ Încărcătorul este fabricat din material izolant și poate fi montat pe perete.

▪ Când încărcătorul de baterii nu este folosit, acesta trebuie depozitat într-un loc uscat, pentru a-l

proteja împotriva umidității. Deconectați încărcătorul de baterii și folosiți o cârpă moale pentru a

curăța carcasa exterioară.

4. Garanție

Schumacher Europe, Belgia, oferă o garanție limitată în beneficiul cumpărătorului original al acestui

produs. Garanția nu este transferabilă. Garanția se aplică defecțiunilor de fabricație și de materiale

pe o perioadă de doi ani de la data achiziției. Pentru a beneficia de garanție, cumpărătorul este

obligat să returneze dispozitivul la locul de achiziționare, împreună cu dovada achiziției. Pentru

dispozitivele pentru care s-au constatat orice semne de abuz, de utilizare necorespunzătoare sau

manevrarea, ori modificarea necorespunzătoare, precum și cele pentru care repararea dispozitivului

a fost încredințată unor terțe părți, altele decât reprezentanții autorizați, garanția va fi anulată.

Schumacher Europe nu oferă nicio altă garanție decât prezenta garanție limitată și exclude în mod

expres toate garanțiile implicite, inclusiv garanțiile împotriva daunelor indirecte. Schumacher Europe

nu este obligată să respecte nicio altă garanție care depășește domeniul de aplicare al acestei

garanții limitate.

Acest marcaj indică faptul că acest produs nu trebuie eliminat împreună cu alte deșeuri

menajere pe întreg teritoriul UE. Pentru a preveni posibilele daune aduse mediului

înconjurător sau sănătății oamenilor din cauza eliminării necontrolate a deșeurilor,

reciclați produsul în mod responsabil, pentru a promova reutilizarea durabilă a resurselor

materiale. Pentru a returna dispozitivul folosit, folosiți sistemele de returnare și colectare

sau contactați retailerul de la care a fost achiziționat produsul. Acesta poate prelua acest produs

pentru a asigura reciclarea ecologică, în condiții de siguranță.

135

TR - Türkçe

1. İKAZ

KULLANMAYA BAŞLAMADAN ÖNCE LÜTFEN TALIMATLARI VE GÜVENLIK

KILAVUZLARINI DIKKATLICE OKUYUN. BU TALIMATLARI SAKLAYIN.

Bu kılavuz, ünitenin nasıl güvenli ve verimli şekilde kullanılacağını açıklamaktadır.

Lütfen bu talimatları ve önlemleri dikkatlice okuyun ve uygulayın.

1.1. ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI – BU TALİMATLARI SAKLAYIN

Bu kılavuz önemli güvenlik ve çalıştırma talimatları içermektedir.

UYARI: Şarj cihazını sadece 6V veya 12V şarj edilebilir kurşun-asit aküleri şarj etmek için

kullanın. Başka amaçlar için kullanmayın. Şarj edilemeyen akülerle kullanmayın. Bu şarj

cihazı sadece 220V-240V, 50/60Hz devreden besleme gerilimiyle kullanılmak üzere

tasarlanmıştır.

Şarj cihazı sadece kapalı, iyi havalandırılan alanlarda ve düz bir yüzey üzerinde kullanım için

uygundur.

ELEKTRİK ÇARPMASI VEYA YANGIN RİSKİ.

1. Çocukların ulaşamayacakları bir yerde saklayın.

2. Bu şarj cihazı, cihazın güvenliğinden sorumlu kişi tarafından cihazın kullanımına ilişkin gerekli

denetim ve yönlendirmeler yapılmadığı sürece fiziksel, algısal ve akli kabiliyetleri sınırlı olan (çocuklar

dahil) ve deneyim ve bilgi eksikliği bulunan kişiler tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.

3. Şarj cihazı mutlaka kuru bir yerde, her türlü sıvıdan uzak şekilde saklanmalıdır. Şarj cihazının

yağmura veya kara maruz kalmasına izin vermeyin.

4. Sadece önerilen parçaları kullanın. Cihaz üreticisi tarafından önerilmeyen veya satılmayan bir

parçanın kullanılması yangın, elektrik çarpması, yaralanma ve maddi hasar riskine yol açabilir.

5. Şarj konektörlerini (maşalar, kablo pabuçları, çakmak fişi...) bağlamadan veya ayırmadan önce

mutlaka AC fişini şebekeden ayırın.

6. AC fişini şebekeden ayırmak için kesinlikle AC kablosundan çekmeyin. Aksi takdirde, kablo veya

fiş zarar görebilir.

7. Herhangi bir bakım veya temizlik çalışması yürütmeden önce şarj cihazını prizden çekin.

8. Ana elektrik kablosu veya çıkış ucu hasar görmüş bir şarj cihazını kesinlikle çalıştırmayın; böyle

bir durumda hasarlı parça derhal yetkili bir servis personeli tarafından değiştirilmelidir.

9. Şarj cihazını sökmeyin; servis veya onarım gerektiğinde lütfen yetkili bir servis personeline

götürün. Yanlış geri takılması, yangın veya elektrik çarpması riskine yol açabilir.

10. Aküyü şarj ederken şarj cihazını kesinlikle akü üzerine koymayın.

11. Hasarlı bir aküyü şarj etmeye çalışmayın.

136

1.2. KİŞİSEL ÖNLEMLER

PATLAYICI GAZ TEHLİKESİ. AKÜ YAKININDAKİ

KIVILCIM ÇIKMASI AKÜNÜN PATLAMASINA NEDEN

OLABİLİR.

AKÜ ASİDİYLE TEMAS RİSKİ. AKÜ ASİDİ OLDUKÇA

KOROZİF BİR SÜLFÜRİK ASİTTİR.

1. Şarj süresince patlayıcı gazlar salınabilir.

2. Akü yakınında KESİNLİKLE sigara içmeyin ve kıvılcım veya ateş çıkmasına izin vermeyin.

3. Donmuş bir aküyü kesinlikle şarj etmeyin.

4. Bir kurşun-asit aküyle çalışmaya başlamadan önce yüzük, bilezik, kolye ve saat gibi metal

takılarınızı çıkarın. Kurşun-asit aküler, parmağınızdaki yüzüğü ve benzeri parçaları metale

lehimleyerek ciddi yanıklar oluşturabilecek kadar yüksek bir kısa devre akımı üretebilir.

5. Akü üzerine metal bir alet düşürme riskine karşı çok dikkatli olun. Aküde veya diğer elektrikli

parçalarda kıvılcım çıkmasına veya kısa devre meydana gelmesine neden olabilir ve neticesinde akü

patlayabilir.

6. Kıvılcım çıkmasını önlemek için KESİNLİKLE maşaları birbirine tutturmayın ve maşaların aynı

metal parçaya temas etmesine izin vermeyin.

7. Şarj cihazını kullanırken koruyucu kıyafet giyin ve koruyucu eldiven ve gözlük takın. Akü

yakınında çalışırken gözlerinize dokunmaktan kaçının.

8. Akü asidi cildinize veya kıyafetlerinize bulaşırsa ilgili alanı derhal sabunlayarak yıkayın.

Gözlerinize asit bulaşırsa gözlerinizi derhal musluğun altında soğuk suyla en az 10 dakika yıkayın ve

tıbbi yardım alın.

9. Akü asidini yanlışlıkla yutarsanız süt, yumurta beyazı veya su için. KESİNLİKLE kusmaya

çalışmayın. Derhal tıbbi yardım alın.

10. Şarj cihazı, akü, akünün takıldığı araç ve akünün ve şarj cihazının yakınında kullanılacak diğer

ekipmanlar için verilen tüm talimatları okuyun, anladığınızdan emin olun ve yerine getirin.

11. Aracın kullanım kılavuzuna bakarak akülün gerilimini öğrenin ve şarj cihazının çıkış geriliminin

doğru olduğundan emin olun.

2. Tanım

1. Ekran - Kontrol paneli

2. Güç LED’i - Yeşil: şarj cihazı, AC gücüne (ana şebekeye) bağlıdır.

3. Arıza LED’i - Kırmızı: aküyle ilgili bir sorun vardır. Ekrandaki hata göstergesini kontrol edin.

4. Kontrol panelinde şarj parametrelerini seçmek için düğmeyi kullanın.

5. Çıkış ucu: 30A maşalı kablo - Ref: SXAE00029.

6. Çıkış ucu: 6mm halkalı ve koruyucu, yalıtımlı, su geçirmez kapaklı kablo.

137

2.1. Kontrol paneli

Ekran

Tanım

6V akü modu.

12V akü modu.

Akü şarj akımı aralığı: 4Ah - 30Ah.

Akü bakım modu aralığı: 4Ah - 70Ah.

Akü şarj akımı aralığı: 30Ah - 80Ah.

Akü bakım modu aralığı: 30Ah - 120Ah.

Akü tipi:

SULU veya JEL akü şarj modu.

Akü tipi:

5°C’nin altındaki sıcaklıklarda AGM-BAŞLAT&DURDUR, AGM-SPİRAL veya

SULU akü şarj modu.

Ters kutup: çıkış ucunun artı ve eksi terminalleri, aküye doğru şekilde

bağlanmamıştır.

Aküyle ilgili bir sorun vardır.

Akü şarj seviyesi.

Akünün gerilimini, şarj gerilimini gösterir; akü şarj olduğunda “FUL” (Tam) ibaresi

ve aküyle ilgili bir sorun olduğunda hata göstergesi görüntülenir.

2.2. Teknik özellikler

Referans

SXAE00025 / SXAE00025GB

Model

6/12V-4A Şarj Cihazı

Gerilim (Şebeke)

220~240V AC 50/60Hz

Şarj gerilimi

6V/12V

Şarj akımı

1A/4A

Akü boyutu

4Ah - 120Ah aküler

Çalışma sıcaklığı

-10° - +40°C

Saklama sıcaklığı

-20° - +50°C

IP değeri

IP65

Minimum akü gerilimi

0,8V

2.3. Akü tipleri

Bu elektronik akü şarj cihazı kurşun akülerin, klasik akülerin ve en son nesil akülerin her türünün şarj

edilmesi için tasarlanmıştır. Bu akü şarj cihazı hem kilit bir çalışma aleti olarak günlük kullanımlar hem

de kapsamlı şarj döngüleri için idealdir. Tüm şarj parametreleri, kontrol panelindeki şarj işlevi tuşu

kullanılarak ayarlanır.

138

2.4. Şarj döngüleri

Akü şarj cihazının şarj döngüleri şu anda piyasada satılan her türde akünün şarj edilmesini optimize

etmek üzere özel olarak geliştirilmiştir. Günümüzde kullanılan akülerin farklı yapısal teknolojileri doğru

ve eksiksiz bir şarj için farklı şarj eğrileri gerektirmektedir. Bu akü şarj cihazı, her bir aküye uygun şarj

döngüsünü sunarak akülerin ömrünü uzatır.

2.5. Şarj döngüsünün kesilmesi

230V ana şebekede bir kesinti olması durumunda akü şarj cihazı, yürütmekte olduğu çalışma

döngüsünü kaydeder ve 230 V şebeke tekrar güç beslemeye başladığında otomatik olarak kaldığı

yerden devam eder. Akü şarj cihazı aküyü şarj ederken operatörün çalışma döngüsünü takip etmediği

durumlarda, örneğin uzun çalışma döngülerinde (bakım şarjı) veya gece boyu devam eden şarjlarda

(her gün şarj edilmesi gereken araçlarda) bu işlev hayati öneme sahiptir. Ayarlanan parametreler 12

saat boyunca saklanır; 12 saatin sonunda akü şarj cihazı, varsayılan parametrelerle şarj etmeye

devam eder.

2.6. Güvenlik cihazları

Kullanım ve çalıştırma sırasında güvenliğin en üst düzeyde sağlanması için akü şarj cihazı, güvenlik

cihazlarıyla donatılmıştır.

▪ Kıvılcımlara karşı tam koruma

▪ Kısa devreye karşı koruma

▪ Gerilim telafisi

▪ Aşırı ısınmaya karşı koruma

▪ Kutupların ters bağlanmasına karşı koruma

▪ Harici maddelere karşı yüksek koruma sınıfı (IP65)

2.7. Akü testleri ve hata göstergeleri

Akü şarj cihazı, şarj işleminden önce ve şarj sırasında akünün durumunu belirleyecek ve akü şarj

cihazı ile şarj edilecek akü arasındaki bağlantı hatalarını bildirecek şekilde tasarlanmıştır. Dijital

ekranda bir hata kodu görüntülenir, böylece hata hızlı ve kolay şekilde kontrol edilebilir.

Ekran göstergesi

NEDENİ

ÇÖZÜMÜ

Çıkış ucunun maşaları/halkaları

aküye doğru şekilde

bağlanmamıştır.

Kutuplar ters bağlanmış olabilir.

Maşaları/halkaları doğru şekilde

yerleştirin ve aküyü tekrar şarj

etmeyi deneyin.

Akü gerilimi çok yüksektir.

24V’luk bir aküyü şarj cihazını

12V’a ayarlayarak şarj etmeye

veya 12V’luk bir aküyü şarj

cihazını 6V’a ayarlayarak şarj

etmeye çalışıyorsunuzdur.

Akü gerilimini kontrol edin.

Akü hasarlı olabilir.

Akü servis merkeziyle iletişime

geçin.

Akü yeterli şarj seviyesini

koruyamıyor.

Akü hasarlı olabilir. Akü servis

merkeziyle iletişime geçin.

139

Tam bir desülfürizasyon

döngüsünden sonra akü

kurtarılamıyor.

Akü hasarlı olabilir. Akü servis

merkeziyle iletişime geçin.

Akü kapasitesi aşılmıştır.

Daha yüksek şarj kapasitesine

sahip bir akü şarj cihazı kullanın.

Akü gerilimi çok düşüktür

(0,8V’nin altındadır). Akü şarj

olmuyor.

Akü hasarlı olabilir. Akü servis

merkeziyle iletişime geçin.

Uçların bağlantısı kesilmiş veya

uçlar kısa devre olmuştur.

Maşaları/halkaları doğru şekilde

yerleştirin ve aküyü tekrar şarj

etmeyi deneyin.

Akü tamamen kısa devre

olmuştur.

Akü hasarlı olabilir. Akü servis

merkeziyle iletişime geçin.

3. Kullanım kılavuzu

Akü araca takılıyken şarj cihazını kullanmaya başlamadan önce

kontağı KAPALI konuma getirin (ısıtma, aydınlatma… için).

Şarj cihazını kullanmadan önce akü terminallerini

temizleyin.

3.1. Akünün şarj edilmesi

1. Şarj cihazını bağlamadan önce: güç besleme ucunun ana şebekeye bağlı

olmadığından emin olun!

2. Aküye bağlantı

Öncelikle negatif terminalin şaseye bağlı olduğunu/topraklandığını kontrol edin. Bu şekilde

değilse satıcınızla iletişime geçin.

Çıkış kablosunu şarj cihazına bağlayın.

▪ Maşalı çıkış kablosu

Kırmızı maşayı (+) akünün artı terminaline (+) ve ardından siyah maşayı (-) aracın

topraklamasına/şasesine (şasenin ağır sınıftaki bir metal parçasına veya motor bloğuna)

bağlayın. (Karbüratöre veya yakıt hatlarına bağlamayın.)

▪ Halkalı çıkış kablosu

Tüm somunları gevşetin ve akü terminallerindeki cıvatalardan çıkarın. Artı halkayı (+) akünün

artı terminaline (+) ve ardından eksi halkayı (-) akünün eksi terminaline (-) bağlayın. Somunları

geri takın ve sıkarak sabitleyin.

Her iki durumda da: şarj cihazı çıkış ucunda bağlantının sağlam şekilde yapıldığından emin

olun.

3. Ana şebekeye bağlantı

Akü şarj cihazının güç besleme ucunu ana şebekeye bağlayın.

Güç LED’i “ON” (Açık) yeşil yanıyorsa = “Bekleme” modu.

140

4. Şarj modunun seçilmesi

Üniteyi aktif hale getirmek için düğmeye bir defa basın ve ardından akü tipi ve şarj akımı için

kontrol panelinden, simge görüntülendiğinde seçim düğmesine basarak şarj parametrelerini

seçin. Şarj işlemi otomatik olarak başlar (ayarlanan parametrelerin bu adımdan sonra

değiştirilmesi mümkün değildir). Farklı olasılıklar:

Gerilim

Akım

Tip

12V'luk akülerin şarj edilmesi: 4Ah - 30Ah.

12V'luk akülerin bakım şarjı: 4Ah - 70Ah.

SULU veya JEL akülerin şarj edilmesi için uygundur.

12V'luk akülerin şarj edilmesi: 30Ah - 80Ah.

12V'luk akülerin bakım şarjı: 30Ah - 120Ah.

SULU veya JEL akülerin şarj edilmesi için uygundur.

12V'luk akülerin şarj edilmesi: 4Ah - 30Ah.

12V'luk akülerin bakım şarjı: 4Ah - 70Ah.

5°C’nin altındaki sıcaklıklarda AGM-BAŞLAT&DURDUR,

AGM-SPİRAL veya SULU akülerin şarj edilmesi için

uygundur.

12V'luk akülerin şarj edilmesi: 30Ah - 80Ah.

12V'luk akülerin bakım şarjı: 30Ah - 120Ah.

5°C’nin altındaki sıcaklıklarda AGM-BAŞLAT&DURDUR,

AGM-SPİRAL veya SULU akülerin şarj edilmesi için

uygundur.

6V'luk akülerin şarj edilmesi: 4Ah - 30Ah.

6V'luk akülerin bakım şarjı: 4Ah - 70Ah.

SULU veya JEL akülerin şarj edilmesi için uygundur.

5. Şarj sonu

Şarj cihazının AC güç besleme ucunu ana şebekeden ayırın.

6. Çıkış ucunun çıkarılması

Öncelikle eksi çıkış ucunu akünün eksi (-) terminalinden veya topraklamadan/şaseden çıkarın

ve ardından artı çıkış ucunu (+) artı terminalden çıkarın.

3.2. Şarj göstergelerinin tanımı

Akü şarj oluyor.

Akü tamamen (%100) dolu; akü şarj cihazı, bakım adımına geçerek akünün verimlilik

durumunun sürekli olarak takip edilmesini ve böylece her zaman optimum düzeyde

şarj bulunmasını sağlar.

Yeşil LED sabit yanar ve ekranda FUL (Dolu) ibaresi görüntülenir.

3.3. Saklama

▪ Şarj cihazı, yalıtımlı malzemeden imal edilmiştir ve duvara monte edilebilir.

▪ Akü şarj cihazı kullanılmıyorken neme karşı korunması için kuru bir yerde saklanmalıdır. Akü şarj

cihazının bağlantısını kesin ve dış gövdesini yumuşak bir bezle temizleyin.

141

4. Garanti

Schumacher Europe (Belçika) sadece bu ürünün ilk alıcısına sınırlı bir garanti sunmaktadır. Garanti

başkasına devredilemez. Garanti, ürünün satın alındığı tarihten itibaren iki yıl boyunca üretim ve

malzeme kusurlarına karşı geçerlidir. Ürünün ilk alıcısı, garantiden yararlanabilmek için cihazı, satın

aldığı yere satın aldığını gösteren belgelerle birlikte iade etmelidir. Amacı dışında kullanım, yanlış

kullanım veya kötü taşıma veya değişiklikler bulunan cihazlar ile satıcının yetkili temsilcileri dışındaki

üçüncü taraflarca onarılmış veya onarılmaya çalışılmış cihazlar garanti dışı kalır. Schumacher Europe

bu sınırlı garanti dışında başka bir garanti vermez ve dolaylı hasarlara karşı garantiler de dahil tüm

diğer garantileri açık şekilde reddeder. Schumacher Europe bu sınırlı garantinin kapsamını aşan

garantilerle ilgili hiçbir yükümlülük kabul etmemektedir.

Bu işaret, bu ürünün AB sınırları içinde diğer evsel atıklarla birlikte atılmaması gerektiğini

göstermektedir. Çevrenin ve insan sağlığının kontrolsüz atıklardan olumsuz etkilenmesi

ihtimalini ortadan kaldırmak için malzeme kaynaklarının sürdürülebilir yeniden kullanımını

desteklemek üzere lütfen ürünü sorumlu şekilde geri dönüştürün. Kullanılan cihazı iade

etmek için lütfen iade ve toplama sistemlerini kullanın veya ürünü satın aldığınız mağaza

ile iletişime geçin. Sizin yerinize ürünü çevreye güvenli şekilde geri dönüştürebilirler.

Documenttranscriptie

Battery charger 6/12V - 4A English 03 German 10 French 17 Italian 24 Spanish 31 Dutch 38 Portuguese 45 Greek 52 Swedish 59 Danish 65 Polish 72 Finnish 79 Croatian 86 Slovak 93 Russian 100 Hungarian 107 Norwegian 114 Czech 121 Romanian 128 Turkish 135 STANLEY® and the STANLEY® Logo are trademarks of Stanley Black & Decker, Inc. or an affiliate thereof, and are used under license. Developed and distributed by: Schumacher Europe, 3 rue de la Baronnerie 4920 Harzé - Belgium 978998-1 SXAE00025 SXAE00025GB EN - English Instructions for use 1. CAUTION PLEASE READ THE INSTRUCTIONS AND SAFETY GUIDELINES CAREFULLY BEFORE USE. KEEP THESE INSTRUCTIONS. This manual will explain how to use the unit safely and effectively. Please read and follow these instructions and precautions carefully. 1.1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS – SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instructions. WARNING: Only use the charger to recharge 6V or 12V rechargeable lead-acid batteries. Do not use it for any other purpose. Do not use with non-rechargeable batteries. This charger is designed for use only with a supply voltage of 220V-240V, 50/60Hz circuit. The charger is suitable for indoor use only, in a well-ventilated area and on a flat surface. RISK OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE. 1. Keep out of reach of children. 2. This charger is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the charger by a person responsible for their safety. 3. The charger must be kept in a dry area away from liquids. Do not expose the charger to rain or snow. 4. Use only recommended attachments. Use of an attachment not recommended or sold by the manufacturer may result in a risk of fire, electric shock or injury to persons or damage to property. 5. Connect and disconnect charging connectors (clamps, eyelets, cigarette lighter plug…) only after removing AC cord from the mains. 6. Never pull on the AC cord to remove the AC plug from the mains. This may damage the cord or the plug. 7. Unplug the charger from the outlet before attempting any maintenance or cleaning. 8. Do not operate the charger with a damaged mains cable or output lead; have the damaged part replaced immediately by a qualified service person. 9. Do not disassemble the charger; take it to a qualified service person when service or repair is required. Incorrect reassembly may result in a risk of fire or electric shock. 10. Never put the charger on top of the battery while charging it. 11. Do not attempt to charge a damaged battery. 1.2. PERSONAL PRECAUTIONS RISK OF EXPLOSIVE GASES. A SPARK NEAR THE BATTERY MAY CAUSE A BATTERY EXPLOSION. RISK OF CONTACT WITH BATTERY ACID. BATTERY ACID IS A HIGHLY CORROSIVE SULFURIC ACID. 3 1. Explosive gases can be emitted during the charging duration. 2. NEVER smoke or allow a spark or flame in the vicinity of a battery. 3. Never charge a frozen battery. 4. Remove personal metal items such as rings, bracelets, necklaces and watches when working with a lead-acid battery. A lead-acid battery can produce a short-circuit current high enough to weld a ring or the like to metal, causing a severe burn. 5. Be extra cautious, to reduce the risk of dropping a metal tool onto the battery. It might spark or short-circuit the battery or other electrical part that may cause an explosion. 6. To prevent sparking, NEVER allow clamps to touch together or contact the same piece of metal. 7. Wear protective clothes, gloves and goggles to use the charger. Avoid touching your eyes while working near the battery. 8. If battery acid contacts your skin or clothing, immediately wash the area with soap and water. If acid enters your eye, immediately flood the eye with cold running water for at least 10 minutes and get medical attention right away. 9. If battery acid is accidentally swallowed, drink milk, the whites of eggs or water. DO NOT induce vomiting. Seek medical attention immediately. 10. Read, understand and follow all instructions for the charger, battery, vehicle and any equipment used near the battery and the charger. 11. Determine the voltage of the battery by referring to the vehicle owner’s manual and make sure that the output voltage of the charger is correct. 2. Description 1. 2. 3. 4. 5. 6. Display - Control panel Power LED - Green: the charger is connected to the AC power (mains). Fault LED - Red: there is an issue with the battery. Check the error indication on the display. Selection push button to choose the charging parameters on the control panel. Output lead: Cable with clamps 30A - Ref: SXAE00029. Output lead: Cable with rings 6mm and protective, insulating, watertight cap. 2.1. Control panel Display Description Mode for 6V battery. Mode for 12V battery. 4 Charging current for batteries: from 4Ah to 30Ah. Maintenance mode for batteries: from 4Ah to 70Ah. Charging current for batteries: from 30Ah to 80Ah. Maintenance mode for batteries: from 30Ah to 120Ah. Type of battery: Mode for charging WET or GEL batteries. Type of battery: Mode for charging AGM-START&STOP, AGM-SPIRAL or WET batteries with temperatures below 5°C. Reverse polarity: the positive and negative terminals of the outlet lead are not connected correctly to the battery. Issue with the battery. Battery charge level. Shows the battery voltage, charging voltage, “FUL” when battery is charged and error indication when issue with battery. 2.2. Technical specifications Reference Model Voltage (Mains) Charging voltage Charging current Battery size Operating temperature Storage temperature IP indication Minimum battery voltage SXAE00025 / SXAE00025GB Charger 6/12V-4A 220~240V AC 50/60Hz 6V / 12V 1A / 4A 4Ah to 120Ah batteries -10° to +40°C -20° to +50°C IP65 0,8V 2.3. Battery types This electronic battery charger is designed to charge all types of lead batteries, conventional batteries and batteries of the latest generation. This battery charger is ideal for both everyday use, as a key working tool, and extensive charging cycles. All charging parameters are set using the charge function key on the control panel. 2.4. Charge cycles The charge cycles of the battery charger have been specially developed to optimize the charge of all types of batteries currently available in the market. The numerous constructional technologies of currently available batteries require different charging curves to ensure correct and complete charging. This battery charger extends the lives of your batteries because it provides each with the proper charge cycle. 5 2.5. Interruption of the charge cycle In case of blackouts in the 230V mains, the battery charger saves the work cycle it was performing in order to restore it automatically as soon as the power supply of the 230V mains is restored. This function is crucially important if the battery charger is used to charge batteries without the operator supervising the cycle; for example, during very long work cycles (maintenance charges) or when charging overnight (charges for vehicles that need to be charged daily). The set parameters are stored for 12 hours; after 12 hours the battery charger will resume charging with the default parameters. 2.6. Safety devices The battery charger is equipped with safety devices to ensure the utmost safety during use and operation.  Full protection against sparks  Protection against short-circuits  Voltage compensation  Protection against overheating  Protection against polarity reversal  High protection rating against external agents, IP65 2.7. Battery tests and error indications The battery charger is designed to determine the battery’s condition before and while charging, and inform about any connection faults between the battery charger and the battery to charge. An error code can be viewed on the digital display, which allows the fault to be quickly and simply checked out. Display indication CAUSE The clamps/rings of the output lead are not connected correctly to the battery. Polarity reversal. Battery voltage too high. You are attempting to charge a 24V battery with the charger settled at 12V or you are attempting to charge a 12V battery with the charger settled at 6V. The battery may be defective. SOLUTION Position the clamps/rings correctly and start charging the battery again. Check the battery voltage. Contact center. your battery service Battery cannot maintain a good level of charge. The battery may be defective. Contact your battery service center. Battery unrecoverable after a complete desulfurization cycle. The battery may be defective. Contact your battery service center. 6 Battery capacity excessive. Use battery charger with greater charging capacity. Battery voltage too low (under 0.8V). Battery cannot be charged. The battery may be defective. Contact your battery service center. Leads disconnected, leads shortcircuited. Position the clamps/rings correctly and start charging the battery again. The battery may be defective. Contact a battery service center. Battery completely circuited. 3. short- Instructions manual Turn OFF ignition (heating, lighting…) before using the charger when battery is installed in the vehicle. Clean the battery terminals before using the charger. 3.1. Charging a battery 1. Before connecting the charger: make sure that the power supply lead is not plugged into the mains ! 2. Connection to the battery Check first if the negative terminal is connected/grounded to the chassis. If not, contact your reseller. Connect the outlet cable to the charger.  Output cable with clamps Connect the red clamp (+) to the positive terminal (+) of the battery, then connect the black clamp (-) to the earth/chassis of the vehicle (a heavy gauge metal part of the frame or engine block. Do not connect to the carburetor or fuel lines).  Output cable with rings Loosen and remove each nut from the bolts at the battery terminals. Connect the positive ring (+) to the positive terminal (+) of the battery, then connect the negative ring (-) to the negative (-) terminal of the battery. Replace and tighten back the nuts to secure them. In both cases: make sure that the charger outlet lead make tight connections. 3. Connection to the mains Plug the power supply lead of the battery charger into the mains. The power LED “ON” is lighting up green = “Stand by” mode. 4. Selection of the charging mode Press the button once to activate the unit, and then choose the charging parameters, for the type of battery and the charging current, on the control panel by pushing the selection push button when the icon appears. The charging process will start automatically (after this, it will be not possible to change the settled parameters). Different possibilities: 7 Voltage Current Type Charge for 12V batteries: 4Ah to 30Ah. Maintenance charge for 12V batteries: 4Ah to 70Ah. Suitable for charging WET or GEL batteries. Charge for 12V batteries: 30Ah to 80Ah. Maintenance charge for 12V batteries: 30Ah a 120Ah. Suitable for charging WET or GEL batteries. Charge for 12V batteries: 4Ah to 30Ah. Maintenance charge for 12V batteries: 4Ah to 70Ah. Suitable for charging AGM-START&STOP and AGMSPIRAL or WET batteries with temperatures below 5°C. Charge for 12V batteries: 30Ah to 80Ah. Maintenance charge for 12V batteries: 30Ah to 120Ah. Suitable for charging AGM-START&STOP and AGMSPIRAL or WET batteries with temperatures below 5°C. Charge for 6V batteries: 4Ah to 30Ah. Maintenance charge for 6V batteries: 4Ah to 70Ah. Suitable for charging WET or GEL batteries. 5. End of charging Unplug the AC power supply lead of the charger from the mains. 6. Disconnect the output lead Disconnect first the negative outlet lead from negative (-) terminal of the battery of from the earth/chassis, then the positive outlet lead of the positive (+) terminal. 3.2. Charge indicators description The battery is charging. The battery is fully charged (100%); the battery charger will switch to the maintenance step, keeping the state of efficiency of the battery constantly monitored, so that it is always at an optimal level of charge. The green LED is steadily on and the display will show the word FUL. 3.3. Storage  The charger is made of insulating material and can be wall-mounted.  When the battery charger is not being used, it must be stored in a dry place to protect it against humidity. Disconnect the battery charger and use a soft cloth to clean its outer casing. 4. Warranty Schumacher Europe, Belgium, offers a limited warranty for the benefit of the original purchaser of this product. The warranty is not transferable. The warranty applies to manufacturing and material faults during a two-year period from the date of purchase. To benefit from the guarantee, the purchaser is required to return the device with proof of purchase to the place of purchase. The devices on which will have been seen any abuse, improper use or improper handling or modifications, as well as entrusting the device to be repaired to third parties other than authorized representatives will void the warranty. 8 Schumacher Europe gives no other guarantee than this limited warranty and expressly excludes all implied warranties, including warranties against indirect damage. Schumacher Europe is not bound by any other guarantee which exceeds the scope of this limited warranty. This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling. 9 DE – Deutsch Gebrauchsanweisung 1. VORSICHT BITTE LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE VOR DEM GEBRAUCH SORGFÄLTIG DURCH. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN SICHER AUF. In diesem Handbuch wird erklärt, wie man das Gerät sicher und effektiv nutzt. Bitte diese Anweisungen und Vorsichtsmaßnahmen gründlich lesen. 1.1. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN – DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN Dieses Handbuch enthält wichtige Sicherheits- und Betriebsanweisungen. WARNUNG: Verwenden Sie dieses Ladegerät nur zum Aufladen wiederaufladbarer 6-Voder 12-V-Blei-Säure-Batterien. Verwenden Sie es nicht für andere Zwecke. Nicht mit nichtaufladbaren Batterien verwenden. Dieses Ladegerät ist nur für Stromkreise mit einer Versorgungsspannung von 220V – 240 V, 50/60Hz vorgesehen. Das Ladegerät ist nur für den Gebrauch auf einer ebenen Unterlage in einem gut belüfteten Bereich in Innenräumen geeignet. GEFAHR EINES STROMSCHLAGS ODER BRANDES. 1. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. 2. Dieses Ladegerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich von Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung oder eingeschränktem Wissen vorgesehen, es sei denn, diese erhalten von einer Person, die für deren Sicherheit verantwortlich ist, Anweisungen zur Verwendung des Ladegeräts und werden von diesen überwacht. 3. Das Ladegerät muss sich stets in einem trockenen Bereich in sicherer Entfernung von Flüssigkeiten befinden. Das Ladegerät keinen Regen- oder Schneefällen aussetzen. 4. Nur empfohlenes Zubehör verwenden. Die Verwendung eines nicht vom Hersteller empfohlenen oder angebotenen Zubehörteils kann zu Brandgefahr, Stromstößen oder zu einer Verletzung von Personen bzw. zu Sachschäden führen. 5. Ziehen Sie immer zuerst das Netzanschlusskabel am Stecker aus der Steckdose, bevor Sie die Ladeanschlüsse (Klemmen, Kabelschuhe, Zigarettenanzünderstecker usw.) anschließen oder trennen. 6. Ziehen Sie nie am Kabel selbst, um das Netzanschlusskabel von der Steckdose zu trennen. Dies könnte zu einer Beschädigung des Kabels oder Steckers führen. 7. Vor jeglichen Wartungs- oder Reinigungsarbeiten zunächst den Stecker des Ladegeräts aus der Steckdose ziehen. 8. Bei beschädigtem Netzanschluss- oder Ausgangskabel darf das Ladegerät nicht betrieben werden. Das beschädigte Teil sofort durch einen qualifizierten Wartungstechniker austauschen lassen. 10 9. Das Ladegerät nicht zerlegen. Bringen Sie es zu einem qualifizierten Wartungstechniker, wenn eine Wartung oder Reparatur erforderlich ist. Ein mangelhafter Zusammenbau kann einen Brand oder Stromstoß verursachen. 10. Das Ladegerät beim Aufladen der Batterie nie auf die Batterie legen. 11. Versuchen Sie nicht, eine schadhafte Batterie aufzuladen. 1.2. PERSÖNLICHE VORSICHTSMASSNAHMEN GEFAHR EXPLOSIVER GASE. EIN FUNKE IN DER NÄHE DER BATTERIE KANN ZU EINER BATTERIEEXPLOSION FÜHREN. GEFAHR DES KONTAKTS MIT BATTERIESÄURE. BATTERIESÄURE IST EINE STARK KORROSIVE SCHWEFELSÄURE. 1. Während des Ladevorgangs können explosive Gase freigesetzt werden. 2. In der Umgebung einer Batterie NIEMALS rauchen sowie keine Funkenbildung und keine offenen Flammen zulassen. 3. Nie eine eingefrorene Batterie aufladen. 4. Persönliche Metallgegenstände, wie Ringe, Armbänder, Halsketten und Armbanduhren beim Umgang mit einer Bleisäure-Batterie ablegen. Eine Bleisäure-Batterie kann einen so starken Kurzschlussstrom erzeugen, dass ein Ring oder ähnliches am Metall festgeschweißt wird, was zu starken Verbrennungen führt. 5. Sehr darauf achten, kein Metallwerkzeug auf die Batterie fallen zu lassen. Dies kann zu einem Kurzschluss an der Batterie oder anderen elektrischen Teilen und damit zu einer Explosion führen. 6. Um einen Funkenflug zu verhindern, nie zulassen, dass die Klemmen einander oder gemeinsam dasselbe Metallteil berühren. 7. Bei der Verwendung des Ladegeräts Schutzkleidung, Schutzhandschuhe und eine Schutzbrille tragen. Eine Berührung Ihrer Augen vermeiden, während Sie in der Nähe der Batterie arbeiten. 8. Falls Batteriesäure mit Ihrer Haut oder Ihren Kleidung in Berührung kommt, den Bereich unverzüglich mit Wasser und Seife waschen. Falls Säure in Ihre Augen gelangt, das Auge unverzüglich mindestens 10 Minuten lang mit fließendem Wasser ausspülen und sofort ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen. 9. Falls Batteriesäure versehentlich verschluckt wird, Milch, Eiweiß oder Wasser trinken. KEIN Erbrechen herbeiführen. Sofort ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen. 10. Sämtliche Anweisungen zu Ladegerät, Batterie, Fahrzeug und jeglichen in der Nähe der Batterie und des Ladegeräts betriebenen Geräten lesen und genauestens beachten. 11. Dem Fahrzeughandbuch die Batteriespannung entnehmen und sicherstellen, dass die Ausgangsspannung des Ladegeräts korrekt ist. 2. Beschreibung 11 1. Display – Bedienfeld 2. Ein/Aus-LED – Grün: das Ladegerät ist an die Wechselspannung (Netzspannung) angeschlossen. 3. Fehler-LED – Rot: ein Batteriefehler liegt vor. Prüfen Sie die Fehleranzeige auf dem Display. 4. Wahldrucktaster zur Auswahl der Ladeparameter am Bedienfeld. 5. Ausgangskabel: Kabel mit 30-A-Klemmen – Ref.Nr.: SXAE00029. 6. Ausgangskabel: Kabel mit 6-mm-Kabelschuhen und wasserdichter, isolierender Schutzkappe. 2.1. Bedienfeld Display Beschreibung Modus für 6-V-Batterie. Modus für 12-V-Batterie. Ladestrom für Batterien: von 4 Ah bis 30 Ah. Ladungserhaltungsmodus für Batterien: von 4 Ah bis 70 Ah. Ladestrom für Batterien: von 30 Ah bis 80 Ah. Ladungserhaltungsmodus für Batterien: von 30 Ah bis 120 Ah. Batterietyp: Modus zum Aufladen von NASS- oder GEL-Batterien. Batterietyp: Modus zum Aufladen von AGM START-/STOPP-, AGM SPIRAL-, oder NASSBatterien bei Temperaturen unter 5 °C. Falsche Polarität: der positive und der negative Anschluss des Ausgangskabels sind nicht korrekt mit der Batterie verbunden. Batterieproblem. Batterieladezustand. Zeigt die Batteriespannung, die Ladespannung, „VOLL“ bei geladener Batterie sowie eine Fehleranzeige an, wenn ein Batterieproblem vorliegt. 2.2. Technische Angaben Referenznummer Modell Spannung (Netzspannung) Ladespannung Ladestrom Batteriegröße Betriebstemperatur Lagertemperatur IP-Schutzklassenangabe Mindestbatteriespannung SXAE00025/SXAE00025GB Ladegerät 6/12 V - 4 A 220-240 V AC 50/60 Hz 6V / 12V 1A / 4A Batterien mit 4 Ah bis 120 Ah -10 °C bis +40 °C -20 °C bis +50 °C IP65 0,8 V 12 2.3. Batterietypen Dieses elektronische Batterieladegerät ist zum Laden aller Typen von Bleibatterien, herkömmlichen Batterien und Batterien der neuesten Generation ausgelegt. Dieses Batterieladegerät ist ideal sowohl als Hauptarbeitswerkzeug für den täglichen Gebrauch, als auch für ausgedehnte Ladezyklen geeignet. Alle Ladeparameter werden mithilfe der Ladefunktionstaste am Bedienfeld eingestellt. 2.4. Ladezyklen Die Ladezyklen des Batterieladegeräts wurden speziell zur Optimierung der Ladevorgänge für alle Typen von Batterien entwickelt, die gegenwärtig auf dem Markt erhältlich sind. Die vielen unterschiedlichen Konstruktionstechniken der gegenwärtig erhältlichen Batterien verlangen unterschiedliche Ladekurven, um eine korrekte und vollständige Aufladung sicherzustellen. Dieses Batterieladegerät verlängert die Lebensdauer Ihrer Batterien, weil es für jede Batterie den richtigen Ladezyklus bereitstellt. 2.5. Unterbrechung des Ladezyklus Im Falle eines Stromausfalls der 230-V-Netzstromversorgung speichert das Ladegerät den Arbeitszyklus, den es gerade durchführt, um ihn automatisch wiederherzustellen, sobald die Stromversorgung durch das 230-V-Netz wiederhergestellt ist. Diese Funktion ist von entscheidender Bedeutung, wenn das Batterieladegerät zum Laden von Batterien verwendet wird, ohne dass eine Aufsichtsperson den Ladezyklus überwacht, zum Beispiel während langer Arbeitszyklen (Erhaltungsladungen) oder beim Laden über Nacht (Aufladen von Fahrzeugen, die täglich geladen werden müssen). Die eingestellten Parameter werden 12 Stunden lang gespeichert. Nach 12 Stunden setzt das Batterieladegerät den Ladevorgang mit den Standardparametern fort. 2.6. Sicherheitseinrichtungen Das Batterieladegerät ist mit Sicherheitseinrichtungen ausgerüstet, um während der Verwendung und des Betriebs höchste Sicherheit zu gewährleisten. ▪ Vollständiger Schutz vor Funken ▪ Kurzschlusssicher ▪ Spannungskompensation ▪ Überhitzungsschutz ▪ Verpolungsschutz ▪ Hohe Schutzklasse IP65 gegen das Eindringen von Flüssigkeiten von außen 2.7. Batterietests und Fehleranzeigen Das Batterieladegerät ist so konzipiert, dass es den Zustand der Batterie vor dem Ladevorgang sowie während des Ladevorgangs ermittelt und den Benutzer über alle Verbindungsfehler zwischen dem Batterieladegerät und der zu ladenden Batterie informiert. Auf dem Digitaldisplay kann ein Fehlercode abgelesen werden, der es ermöglicht, schnell und einfach festzustellen, welcher Fehler vorliegt. Displayanzeige URSACHE Die Klemmen bzw. Kabelschuhe des Ausgangskabels sind nicht korrekt mit der Batterie verbunden. Polarität vertauscht. 13 LÖSUNG Die Klemmen/Kabelschuhe korrekt platzieren und den Ladevorgang erneut starten. Batteriespannung zu hoch. Prüfen Sie die Batteriespannung. Sie versuchen, eine 24-VBatterie mit einem auf 12 V abgeglichenen Ladegerät oder eine 12-V-Batterie mit einem auf 6 V abgeglichenen Ladegerät zu laden. Die Batterie könnte defekt sein. Wenden Sie sich an Ihr Kundendienstzentrum für Batterien. Die Batterie kann kein zufriedenstellendes Ladeniveau aufrechterhalten. Die Batterie könnte defekt sein. Wenden Sie sich an Ihr Kundendienstzentrum für Batterien. Die Batterie ist nach einem kompletten Entschwefelungszyklus nicht wiederherstellbar. Überhöhte Batteriekapazität. Die Batterie könnte defekt sein. Wenden Sie sich an Ihr Kundendienstzentrum für Batterien. Batteriespannung zu niedrig (unter 0,8 V). Batterie kann nicht geladen werden. Die Batterie könnte defekt sein. Wenden Sie sich an Ihr Kundendienstzentrum für Batterien. Leitungen getrennt, unterbrochen oder kurzgeschlossen. Batterie vollkommen kurzgeschlossen. Die Klemmen/Kabelschuhe korrekt platzieren und den Ladevorgang erneut starten. Die Batterie könnte defekt sein. Wenden Sie sich an ein Kundendienstzentrum für Batterien. Ein Ladegerät mit höherer Ladekapazität verwenden. 3. Bedienungsanleitung Wenn die Batterie in einem Fahrzeug installiert ist, bitte zuerst die Zündung AUSSCHALTEN (Heizung, Beleuchtung usw.), bevor Sie das Ladegerät verwenden. Vor der Verwendung des Ladegeräts die Batterieanschlüsse reinigen. 3.1. Aufladen einer Batterie 1. Vor dem Anschluss des Ladegeräts sicherstellen, dass das Stromversorgungskabel nicht in die Netzsteckdose eingesteckt ist! 2. Anschluss an die Batterie Prüfen Sie zuerst, dass der negative Batterieanschluss mit Masse/dem Chassis verbunden ist. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, wenn dies nicht der Fall ist. Das Ausgangskabel an das Ladegerät anschließen. 14 ▪ Ausgangskabel mit Klemmen Die rote Klemme (+) mit dem positiven Anschluss (+) der Batterie verbinden und anschließend die schwarze Klemme (-) mit dem Masseanschluss/dem Chassis des Fahrzeugs verbinden. (Dies ist ein größeres Metallteil am Rahmen oder Motorblock. Nicht mit dem Vergaser oder mit Kraftstoffleitungen verbinden!) ▪ Ausgangskabel mit Kabelschuhen Alle Muttern von den Bolzen an den Batterieanschlüssen abschrauben und entfernen. Den positiven Kabelschuh (+) mit dem positiven Anschluss (+) der Batterie verbinden und anschließend den negativen Kabelschuh (-) mit dem negativen Anschluss (-) der Batterie verbinden. Die Muttern wieder aufschrauben und festziehen, um eine sichere Verbindung zu gewährleisten. Stellen Sie in beiden Fällen sicher, dass das Ausgangskabel mit festen Verbindungen sicher angeschlossen ist. 3. Anschluss an die Netzspannung Stecken Sie das Netzanschlusskabel für das Ladegerät in die Netzsteckdose. Die Ein/Aus-LED schaltet auf „EIN“ und leuchtet grün = „Standby“-Modus. 4. Lademodus auswählen Die Taste einmal drücken, um das Gerät zu aktivieren und anschließend die Ladeparameter für den jeweiligen Batterietyp und Ladestrom am Bedienfeld auswählen, indem Sie den Wahldrucktaster drücken, wenn das betreffende Symbol angezeigt wird. Der Ladeprozess startet automatisch (die eingestellten Parameter können anschließend nicht mehr geändert werden). Unterschiedliche Wahlmöglichkeiten: Spannung Strom Typ Ladung für 12-V-Batterien: 4 Ah bis 30 Ah. Erhaltungsladung für 12-V-Batterien: 4 Ah bis 70 Ah. Geeignet zum Laden von NASS- oder GEL-Batterien. Ladung für 12-V-Batterien: 30 Ah bis 80 Ah. Erhaltungsladung für 12-V-Batterien: 30 Ah bis 120 Ah. Geeignet zum Laden von NASS- oder GEL-Batterien. Ladung für 12-V-Batterien: 4 Ah bis 30 Ah. Erhaltungsladung für 12-V-Batterien: 4 Ah bis 70 Ah. Geeignet zum Laden von AGM START-/STOPP- und AGM SPIRAL- oder NASS-Batterien bei Temperaturen unter 5 °C. Ladung für 12-V-Batterien: 30 Ah bis 80 Ah. Erhaltungsladung für 12-V-Batterien: 30 Ah bis 120 Ah. Geeignet zum Laden von AGM START-/STOPP- und AGM SPIRAL- oder NASS-Batterien bei Temperaturen unter 5 °C. Ladung für 6-V-Batterien: 4 Ah bis 30 Ah. Erhaltungsladung für 6-V-Batterien: 4 Ah bis 70 Ah. Geeignet zum Laden von NASS- oder GEL-Batterien. 15 5. Ende des Ladevorgangs Ziehen Sie den Stecker des Netzanschlusskabels für das Ladegerät aus der Netzsteckdose. 6. Trennen des Ausgangskabels Zuerst den negativen Anschluss des Ausgangskabels (-) vom negativen Anschluss der Batterie (-) bzw. von Masse/Chassis trennen und anschließend den positiven Anschluss des Ausgangskabels (+) vom positiven Anschluss der Batterie trennen. 3.2. Beschreibung der Ladeanzeigen Die Batterie wird aufgeladen. Die Batterie ist vollständig aufgeladen (100 %); das Batterieladegerät schaltet auf Erhaltungsladung um, wobei der Leistungszustand der Batterie kontinuierlich überwacht wird, damit sie sich stets in einem optimalen Ladezustand befindet. Die grüne LED ist durchgängig eingeschaltet und das Display zeigt das Wort FUL an. 3.3. Lagerung ▪ Das Ladegerät wird aus isolierendem Material hergestellt und ist zur Wandmontage geeignet. ▪ Befindet sich das Ladegerät nicht in Gebrauch, so muss es an einem trockenen Ort gelagert werden, um es vor Feuchtigkeit zu schützen. Alle Anschlüsse des Batterieladegeräts trennen und das Außengehäuse mit einem weichen Tuch reinigen. 4. Garantie Schumacher Europe aus Belgien bietet zugunsten des Originalkäufers dieses Produkts eine beschränkte Garantie an. Diese Garantie ist nicht übertragbar. Die Garantie gilt für Herstellungs- und Materialfehler innerhalb eines Garantiezeitraums von zwei Jahren ab Kaufdatum. Um die Garantie in Anspruch nehmen zu können, muss der Käufer das Gerät zusammen mit dem Kaufnachweis am Einkaufsort zurückgeben/an den Einkaufsort zurücksenden. Falls das Gerät missbräuchlicher oder unsachgemäßer Verwendung, unsachgemäßer Behandlung oder Modifikationen ausgesetzt war oder einem Dritten, der kein autorisierter Vertreter des Unternehmens ist, zu Reparaturzwecken überlassen wurde, erlischt die Garantie. Abgesehen von der hier erläuterten beschränkten Garantie übernimmt Schumacher Europe keine weitere Gewährleistung und schließt hiermit alle implizierten Gewährleistungsansprüche, einschließlich solcher wegen indirekter Schäden, ausdrücklich aus. Schumacher Europe ist an keinerlei Garantien gebunden, die über den Umfang dieser beschränkten Garantie hinausgehen. Dieses Kennzeichen drückt aus, dass dieses Produkt innerhalb der gesamten EU nicht gemeinsam mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Bitte recyceln Sie das Produkt zur Vermeidung möglicher Umwelt- oder Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung und zur Förderung der nachhaltigen Wiederverwertung von Materialressourcen auf verantwortungsvolle Weise. Bitte verwenden Sie zur Rückgabe bzw. Rücksendung Ihrer Altgeräte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder nehmen Sie Kontakt zum Fachhändler auf, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Diese können ein sicheres, umweltgerechtes Recycling gewährleisten. 16 FR - Français Mode d’emploi 1. ATTENTION VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT UTILISATION. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. Ce manuel décrit les procédures garantissant une utilisation efficace et sans danger de l’unité. Veuillez lire et suivre ces instructions et mesures de protection attentivement. 1.1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES - CONSERVER CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient des instructions d’utilisation et des consignes de sécurité importantes. ATTENTION : Utiliser uniquement le chargeur pour recharger des batteries plomb-acide rechargeables de 6 ou 12 V. Ne l’employer en aucun cas pour un autre usage. Ne jamais l’utiliser avec des batteries non rechargeables. Ce chargeur est conçu pour être exclusivement utilisé avec une tension d’alimentation d’un circuit de 220 V-240 V, 50/60 Hz. Il convient uniquement à une utilisation à l’intérieur, dans un espace bien ventilé et sur une surface plane. RISQUE D’ÉLECTROCUTION OU D’INCENDIE. 1. Veiller à garder l’unité hors de portée des enfants. 2. Ce chargeur ne doit en aucun cas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou disposant de peu d’expérience et de connaissance du produit, sauf si celles-ci sont sous surveillance ou ont reçu les instructions d’utilisation appropriées d’une personne responsable de leur sécurité. 3. Le chargeur doit être conservé dans un endroit sec à l’abri de liquides. Ne pas l’exposer à la pluie ou à la neige. 4. Utiliser exclusivement les raccords et les prises recommandés. L’utilisation de raccords ou de prises non recommandés ou distribués par le fabricant comporte un risque d’incendie, de choc électrique ou de blessures corporelles, ainsi que de dégâts matériels. 5. Brancher, puis débrancher les connecteurs de charge (pinces crocodiles, œillets, prise de l’allume-cigares…) uniquement après avoir retiré le cordon CA de la prise secteur. 6. Pour ce faire, ne jamais tirer dessus. Cela pourrait endommager le cordon ou la prise. 7. Toujours débrancher le chargeur de la prise avant d’intervenir à des fins de nettoyage ou de maintenance. 8. Ne jamais utiliser le chargeur si le câble secteur ou le fil de sortie est endommagé : contacter au plus vite un technicien de maintenance qualifié pour faire remplacer le composant défectueux. 9. Ne pas démonter le chargeur ; le confier à un technicien de maintenance qualifié en cas de réparation ou d’entretien. Un remontage incorrect comporte un risque d’incendie ou d’électrocution. 10. Ne jamais placer le chargeur au-dessus de la batterie pendant la charge. 11. Ne pas tenter de charger une batterie endommagée. 17 1.2. MESURES DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX PERSONNES RISQUE DE PRÉSENCE DE GAZ EXPLOSIFS. TOUTE PRÉSENCE D’ÉTINCELLE À PROXIMITÉ DE LA BATTERIE RISQUE D’ENTRAÎNER SON EXPLOSION. RISQUE DE CONTACT AVEC L’ACIDE DE LA BATTERIE. L’ACIDE DE LA BATTERIE EST UN ACIDE SULFURIQUE HAUTEMENT CORROSIF. 1. Des gaz explosifs peuvent être émis pendant la durée de la charge. 2. Ne JAMAIS fumer ou provoquer la formation d’étincelles ou de flammes à proximité de la batterie. 3. Ne jamais recharger une batterie gelée. 4. Avant d’intervenir sur une batterie plomb-acide, retirer tous les objets métalliques personnels tels que bagues, bracelets, colliers et montres. Les batteries plomb-acide sont susceptibles de générer un courant de court-circuit élevé capable de souder des objets métalliques, entraînant ainsi des brûlures cutanées. 5. Faire preuve d’une grande prudence afin d’éviter tout risque de chute d’outils métalliques sur la batterie. Le non-respect de cette consigne risque de provoquer des étincelles ou un court-circuit de la batterie ou des composants électriques, et potentiellement une explosion. 6. Afin d’éviter les risques de formation d’étincelles, ne JAMAIS laisser les pinces se toucher ou entrer en contact avec la même pièce métallique. 7. Porter des vêtements, des gants ou des lunettes de protection pour utiliser le chargeur. Éviter de se toucher les yeux en travaillant à proximité de la batterie. 8. Si l’acide de la batterie entre en contact avec la peau ou les vêtements, laver immédiatement la zone à l’eau et au savon. En cas de contact avec les yeux, rincer abondamment à l’eau courante froide pendant au moins 10 minutes, et consulter immédiatement un médecin. 9. En cas d’ingestion accidentelle de l’acide de la batterie, boire un verre de lait, du blanc d’œuf ou de l’eau. NE JAMAIS provoquer le vomissement. Consulter un médecin dans les plus brefs délais. 10. Lire, comprendre et respecter toutes les instructions relatives au chargeur, à la batterie, au véhicule et aux équipements utilisés à proximité de la batterie et du chargeur. 11. Déterminer la tension de la batterie à l’aide du manuel d’utilisation du véhicule, et vérifier qu’elle correspond à la tension de sortie réglée sur le chargeur. 2. Description 1. Écran - panneau de commande 2. LED d’alimentation - Verte : le chargeur est branché à l’alimentation CA (secteur). 3. LED Fault - Rouge : la batterie présente un problème. Vérifier l’indication d’erreur apparaissant à l’écran. 18 4. Touche de sélection permettant de choisir les paramètres de charge sur le panneau de commande. 5. Fil de sortie : câble avec pinces crocodiles 30 A - Réf. : SXAE00029. 6. Fil de sortie : câble doté d’anneaux 6 mm et capuchon de protection isolant et étanche. 2.1. Panneau de commande Écran Description Mode pour batterie 6 V. Mode pour batterie 12 V. Courant de charge des batteries : de 4 à 30 Ah. Mode de maintenance des batteries : de 4 à 70 Ah. Courant de charge des batteries : de 30 à 80 Ah. Mode de maintenance des batteries : de 30 à 120 Ah. Type de batterie : Mode de charge des batteries HUMIDES ou GEL. Type de batterie : Mode de charge de batteries AGM-START&STOP, AGM-SPIRAL ou HUMIDES à des températures inférieures à 5 °C. Polarité inverse : les bornes positive et négative du fil de sortie ne sont pas correctement branchées à la batterie. Problème lié à la batterie. Niveau de charge de la batterie. Indique la tension de la batterie, la tension de charge, « FUL » lorsque la batterie est chargée et indication d’erreur en cas de problème lié à la batterie. 2.2. Spécifications techniques Référence Modèle Tension (secteur) Tension de charge Courant de charge Taille de la batterie Température de fonctionnement Température de stockage Indication IP Tension minimale de la batterie SXAE00025 / SXAE00025GB Chargeur 6/12 V-4 A 220~240 V CA 50/60 Hz 6V / 12V 1A / 4A Batteries de 4 à 120 Ah -10 ° à +40 °C -20 ° à +50 °C IP65 0,8 V 2.3. Types de batteries Ce chargeur de batterie électronique est conçu pour charger tous les types de batteries au plomb, batteries classiques et batteries de dernière génération. Il est idéal pour une utilisation quotidienne, comme outil de travail clé, mais aussi pour des cycles de charge étendus. Tous les paramètres de charge sont définis à l’aide de la touche de fonction de charge située sur le panneau de commande. 19 2.4. Cycles de charge Les cycles de charge du chargeur ont été spécialement créés pour optimiser la charge de tous les types de batteries actuellement disponibles sur le marché. Les nombreuses technologies de construction des batteries actuellement disponibles exigent des courbes de charge différentes afin de garantir une charge correcte et complète. Ce chargeur prolonge la durée de vie de vos batteries, car il fournit à chacune le cycle de charge approprié. 2.5. Interruption du cycle de charge En cas de coupure de courant sur le secteur 230 V, le chargeur de batterie enregistre le cycle de travail qu’il effectuait afin de le restaurer automatiquement dès que l’alimentation est rétablie. Cette fonction est d’une importance capitale si le chargeur est utilisé pour charger des batteries sans supervision du cycle par l’opérateur ; par exemple, pendant de très longs cycles de travail (charges de maintenance) ou lors d’une charge durant la nuit (pour des véhicules nécessitant une charge quotidienne). Les paramètres définis sont conservés pendant 12 heures ; une fois ce délai écoulé, le chargeur reprendra la charge avec les paramètres par défaut. 2.6. Dispositifs de sécurité Le chargeur de batterie est équipé de dispositifs de sécurité permettant de garantir la plus grande sûreté pendant l’utilisation et le fonctionnement. ▪ Protection complète contre les étincelles ▪ Protection contre les courts-circuits ▪ Compensation de tension ▪ Protection contre la surchauffe ▪ Protection contre l’inversion de polarité ▪ Indice de protection élevée contre les agents extérieurs, IP65 2.7. Tests de batterie et indications d’erreur Le chargeur est conçu pour déterminer l’état de la batterie avant et pendant la charge, mais aussi pour informer sur tout défaut de branchement entre le chargeur et la batterie à charger. Un code d’erreur peut être visualisé sur l’écran numérique, ce qui permet de vérifier le défaut rapidement et en toute facilité. Indication à l’écran CAUSE Les pinces crocodiles/anneaux du fil de sortie ne sont pas correctement branchés à la batterie. Inversion de polarité. Tension de batterie trop élevée. Vous tentez de charger une batterie 24 V alors que le chargeur est réglé sur 12 V ou de charger une batterie 12V alors que le chargeur est réglé sur 6 V. 20 SOLUTION Positionnez correctement les pinces crocodiles/anneaux, puis reprenez la charge de la batterie. Vérifiez la tension de la batterie. Batterie potentiellement défectueuse. Contactez votre centre de service pour batteries. La batterie ne parvient pas à maintenir un niveau de charge correct. Batterie potentiellement défectueuse. Contactez votre centre de service pour batteries. Batterie irrécupérable après un cycle de désulfuration complet. Batterie potentiellement défectueuse. Contactez votre centre de service pour batteries. Capacité de batterie excessive. Utilisez un chargeur affichant une capacité de charge supérieure. Tension de batterie trop faible (inférieure à 0,8 V). Impossible de charger la batterie. Batterie potentiellement défectueuse. Contactez votre centre de service pour batteries. Fils débranchés, courts-circuits des fils. Positionnez correctement les pinces crocodiles/anneaux, puis reprenez la charge de la batterie. Batterie potentiellement défectueuse. Contactez un centre de service pour batteries. Batterie totalement courtcircuitée. 3. Manuel d’instruction Couper le contact (chauffage, éclairage…) avant d’utiliser le chargeur lorsque la batterie est installée dans le véhicule. Avant d’utiliser le chargeur, bien nettoyer les bornes de la batterie. 3.1. Recharge d’une batterie 1. Avant de brancher le chargeur : veiller à ce que le fil d’alimentation ne soit pas branché à la prise secteur ! 2. Raccordement à la batterie Vérifiez d’abord si la borne négative est branchée/mise à la terre au châssis. Dans le cas contraire, contactez votre revendeur. Branchez le câble de sortie sur le chargeur. ▪ Câble de sortie doté de pinces crocodiles Branchez la pince rouge (+) sur la borne positive (+) de la batterie, puis la pince noire (-) sur la terre/le châssis du véhicule (une pièce métallique lourde du cadre ou du bloc-moteur. Ne le branchez en aucun cas sur le carburateur ou les conduites de carburant). 21 ▪ Câble de sortie doté d’anneaux Desserrez, puis retirez chaque écrou des boulons situés sur les bornes de la batterie. Branchez l’anneau positif (+) sur la borne positive (+) de la batterie, puis l’anneau négatif (-) sur la borne négative (-) de la batterie. Remplacez, puis resserrez les écrous afin de les fixer solidement. Dans les deux cas : assurez-vous que le fil de sortie du chargeur permette des raccordements bien serrés. 3. Raccordement au secteur Branchez le cordon d’alimentation du chargeur de batterie sur le secteur. La LED d’alimentation « ON » s’allume en vert = mode « veille ». 4. Sélection du mode de charge Appuyez une fois sur le bouton pour activer l’unité, puis choisissez les paramètres de charge, pour le type de batterie et le courant de charge, sur le panneau de commande en appuyant sur la touche de sélection lorsque l’icône apparaît. Le processus de charge démarrera automatiquement (par la suite, il ne sera plus possible de modifier les paramètres réglés). Différentes possibilités : Tension Courant Type Charge pour les batteries 12 V : 4 à 30 Ah. Charge de maintenance des batteries 12 V : 4 à 70 Ah. Convient pour charger des batteries HUMIDES ou GEL. Charge pour les batteries 12 V : 30 à 80 Ah. Charge de maintenance des batteries 12 V : 30 à 120 Ah. Convient pour charger des batteries HUMIDES ou GEL. Charge pour les batteries 12 V : 4 à 30 Ah. Charge de maintenance des batteries 12 V : 4 à 70 Ah. Convient pour charger des batteries AGM-START&STOP et AGM-SPIRAL ou HUMIDES à des températures inférieures à 5 °C. Charge pour les batteries 12 V : 30 à 80 Ah. Charge de maintenance des batteries 12 V : 30 à 120 Ah. Convient pour charger des batteries AGM-START&STOP et AGM-SPIRAL ou HUMIDES à des températures inférieures à 5 °C. Charge pour les batteries 6V : 4 à 30 Ah. Charge de maintenance des batteries 6V : 4 à 70 Ah. Convient pour charger des batteries HUMIDES ou GEL. 5. Fin de charge Débranchez le fil d’alimentation CA du chargeur du secteur. 6. Débranchement du fil de sortie Débranchez d’abord le fil de sortie négatif de la borne négative (-) de la batterie de la terre/du châssis, puis le fil de sortie positif de la borne positive. 22 3.2. Description des indicateurs de charge La batterie est en cours de charge. La batterie est totalement chargée (100 %) ; le chargeur passera à l’étape de maintenance, en maintenant constamment l’état d’efficacité de la batterie, afin qu’elle soit toujours à un niveau de charge optimal. La LED verte s’allumera et restera fixe, et l’écran affichera le terme FUL (batterie pleine). 3.3. Stockage ▪ Le chargeur est fabriqué dans un matériau isolant et peut être fixé au mur. ▪ Lorsqu’il n’est pas utilisé, il doit être stocké dans un endroit sec afin de le protéger de l’humidité. Débranchez le chargeur et utilisez un chiffon doux pour nettoyer son boîtier extérieur. 4. Garantie Schumacher Europe, Belgique, offre une garantie limitée à l’acheteur initial du présent ce produit. Cette garantie n’est pas transmissible. Elle s’applique aux défauts de fabrication et de matériel pendant une période de deux ans à compter de la date d’achat. Pour bénéficier de la garantie, l’acheteur est tenu de retourner l’appareil à l’endroit où il l’a acheté en joignant la preuve d’achat. Les dispositifs ayant subi un usage abusif, une utilisation, une manipulation ou des modifications inadaptées, mais également les appareils confiés en réparation à des tiers autres que des représentants autorisés annuleront la garantie. Schumacher Europe ne propose aucune autre garantie que la présente garantie limitée et exclut expressément toutes les garanties implicites, y compris les garanties contre des dommages indirects. Schumacher Europe n’est liée par aucune autre garantie allant au-delà du champ d’application de la présente garantie limitée. Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les autres déchets ménagers dans toute l’UE. Pour éviter que l’élimination incontrôlée des déchets ne nuise à l’environnement ou à la santé humaine, recyclez-la de façon responsable afin de promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour la mise au rebut d’un appareil usagé, utilisez les systèmes de retour et de collecte ou contactez le revendeur auprès duquel le produit a été acheté. Ils peuvent prendre ce produit pour un recyclage sans danger pour l’environnement. 23 IT - Italiano Istruzioni per l'uso 1. PRUDENZA PRIMA DELL'USO, LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E LE LINEE GUIDA SULLA SICUREZZA. CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI. Il presente manuale spiega come usare l’unità in modo sicuro ed efficace. Leggere e seguire scrupolosamente le presenti istruzioni e precauzioni. 1.1. IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA – SALVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI Il presente manuale contiene importanti istruzioni di sicurezza e operative. AVVERTENZA: Utilizzare il caricabatteria solo per ricaricare batterie ricaricabili al piomboacido da 6 V o da 12 V. Non utilizzare per alcun altro scopo. Non usare con batterie non ricaricabili. Il caricabatteria è progettato per l'uso solo con tensioni di alimentazione di 220 V-240 V, 50/60 Hz. Il caricabatteria è adatto solo per uso in ambienti interni, in un'area ben ventilata e su superfici in piano. RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA O DI INCENDIO. 1. Tenere fuori dalla portata dei bambini. 2. Il presente caricabatteria non è destinato all'uso da parte di persone (tra cui i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, oppure prive dell'esperienza e delle conoscenze necessarie per usare l’apparecchiatura, a meno che non ricevano una supervisione o istruzioni sull'uso del caricabatteria da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. 3. Il caricabatteria deve essere conservato in un'area asciutta, lontano da liquidi. Non esporre il caricabatteria a pioggia o neve. 4. Usare solo i collegamenti raccomandati. L'uso di un collegamento non raccomandato o non commercializzato dal produttore può comportare il rischio di incendio, scossa elettrica o lesioni a persone oppure di danneggiamento materiale. 5. Collegare e scollegare i connettori di ricarica (morsetti, connettori circolari, presa per accendisigari...) solo dopo aver rimosso il cavo di alimentazione CA dalla rete. 6. Non tirare mai il cavo di alimentazione CA per scollegarlo dalla presa di rete in CA. Ciò potrebbe danneggiare il cavo o la spina. 7. Scollegare il caricabatteria dalla presa prima di tentare di eseguire interventi di manutenzione o di pulizia. 8. Non utilizzare il caricabatteria se la spina del cavo di rete o il cavo di uscita sono danneggiati; fare sostituire immediatamente la parte danneggiata da un tecnico qualificato. 9. Non disassemblare il caricabatteria; se è necessario un intervento di manutenzione o riparazione, portarlo presso un tecnico dell'assistenza qualificato. Un riassemblaggio scorretto può provocare il rischio di incendio o scossa elettrica. 10. Durante la ricarica, non porre mai il caricabatteria sopra la batteria. 11. Non tentare di caricare una batteria danneggiata. 24 1.2. PRECAUZIONI PERSONALI RISCHIO DI GAS ESPLOSIVI. UNA SCINTILLA VICINO ALLA BATTERIA PUÒ PROVOCARNE L’ESPLOSIONE. RISCHIO DI CONTATTO CON L'ACIDO DELLA BATTERIA. LA BATTERIA CONTIENE ACIDO SOLFORICO ALTAMENTE CORROSIVO. 1. Durante la carica possono venire generati gas esplosivi. 2. Non fumare MAI in prossimità della batteria, né avvicinare fiamme o scintille alla stessa. 3. Non caricare una batteria congelata. 4. Rimuovere gli oggetti metallici, quali anelli, braccialetti, collane e orologi quando si lavora con una batteria al piombo-acido. La batteria piombo-acido può produrre una corrente di cortocircuito sufficientemente elevata da fondere un anello o un metallo, provocando gravi ustioni. 5. Prestare la massima prudenza per ridurre il rischio di far cadere attrezzi metallici sulla batteria. Sussiste il rischio di provocare scintille o cortocircuitare la batteria, oppure, le parti elettriche potrebbero provocare un’esplosione. 6. Per evitare le scintille, NON LASCIARE MAI che i morsetti si tocchino o che tocchino lo stesso componente metallico. 7. Per l'uso del caricabatteria, indossare indumenti, guanti e occhiali protettivi. Evitare di toccarsi gli occhi quando si lavora vicino alla batteria. 8. Se l’acido della batteria entra in contatto con la pelle o l’abbigliamento, lavare immediatamente l’area con acqua e sapone. Se l'acido penetra negli occhi, sciacquarli immediatamente con acqua fredda corrente per almeno 10 minuti e rivolgersi immediatamente ad un medico. 9. Se l’acido della batteria viene ingoiato accidentalmente, bere latte, albume d’uovo o acqua. NON provocare il vomito. Rivolgersi immediatamente ad un medico. 10. Leggere, comprendere e seguire tutte le istruzioni del caricabatteria, della batteria, del veicolo e di tutte le attrezzature usate in prossimità della batteria e del caricabatteria. 11. Individuare la tensione della batteria consultando il manuale utente della stessa e accertarsi che la tensione in uscita del caricabatteria sia corretta. 2. Descrizione 1. Display - Pannello di controllo 2. LED presenza tensione - verde: il caricabatteria è collegato all'alimentazione CA (rete). 3. LED di errore - Rosso: è presente un problema con la batteria. Controllare l'errore segnalato sul display. 4. Pulsante di selezione dei parametri di ricarica sul pannello di controllo. 5. Cavo di uscita: Cavo con morsetti 30 A - Rif: SXAE00029. 6. Cavo di uscita: Cavo con anelli da 6 mm e cappuccio protettivo, isolante, a tenuta stagna. 25 2.1. Pannello di controllo display Descrizione Modalità per batteria da 6 V. Modalità per batteria da 12V. Corrente di carica per le batterie: da 4 Ah a 30 Ah. Modalità manutenzione per batterie: da 4 Ah a 70 Ah. Corrente di carica per le batterie: da 30 Ah a 80 Ah. Modalità manutenzione per batterie: da 30 Ah a 120 Ah. Tipo di batteria: modalità per la ricarica di batterie di tipo WET o GEL. Tipo di batteria: Modalità per la ricarica di batterie AGM-START&STOP, AGM-SPIRAL o WET con temperature inferiori a 5 °C. Inversione di polarità: i terminali positivo e negativo del cavo di uscita non sono correttamente collegati alla batteria. Problema nella batteria. Livello di carica della batteria. Mostra la tensione della batteria, la tensione di ricarica, l'indicazione "FUL" quando la batteria è carica e l'indicazione di errore in caso di problema con la batteria. 2.2. Specifiche tecniche Riferimento Modello Tensione (rete) Tensione di carica Corrente di carica Dimensioni della batteria Temperatura di esercizio Temperatura di conservazione Grado di protezione IP Tensione minima della batteria SXAE00025 / SXAE00025GB Caricabatteria da 6/12 V - 4 A 220~240 Vca 50/60 Hz 6V/12V 1A/4A Batterie da 4 Ah a 120 Ah Da -10 a +40 °C Da -20 a +50 °C IP65 0,8V 2.3. Tipi di batteria Questo caricabatteria elettronico è progettato per ricaricare tutti i tipi di batterie al piombo, le batterie tradizionali e quelle di ultima generazione. Il caricabatteria è l'ideale per l'uso quotidiano, quale strumento di lavoro chiave, ma anche per cicli di ricarica estesi. Tutti i parametri di ricarica vengono impostati mediante il tasto funzione di ricarica sul pannello di controllo. 26 2.4. Cicli di ricarica I cicli di ricarica del caricabatteria sono stati appositamente sviluppati per ottimizzare la ricarica di tutti i tipi di batterie attualmente disponibili sul mercato. Le diverse tecnologie costruttive delle batterie attualmente disponibili richiedono curve di ricarica diverse, per garantire un processo di ricarica corretto e completo. Questo caricabatteria prolunga la durata delle batterie poiché assicura il corretto ciclo di carica per ciascuna batteria. 2.5. Interruzione del ciclo di ricarica In caso di interruzione di corrente nella rete a 230 V, il caricabatteria salva il ciclo di lavoro che stava eseguendo per ripristinarlo automaticamente non appena ritorna la corrente sulla rete a 230 V. Questa funzione è di fondamentale importanza per l'uso del caricabatteria per la ricarica di batterie in assenza dell'operatore a controllo del ciclo; ad esempio, in caso di cicli di lavoro molto lunghi (spese di manutenzione) o durante la ricarica notturna (spese per veicoli che devono essere caricati quotidianamente). I parametri impostati vengono memorizzati per 12 ore; dopo 12 ore il caricabatteria riprende la ricarica con i parametri predefiniti. 2.6. Dispositivi di sicurezza Il caricabatteria è dotato di dispositivi di sicurezza volti a garantire la massima sicurezza durante il relativo uso e funzionamento.  Protezione completa contro le scintille  Protezione da cortocircuiti  Compensazione della tensione  Protezione da surriscaldamento  Protezione contro l'inversione di polarità  Elevato grado di protezione da agenti esterni, IP65 2.7. Test della batteria e indicazioni di errore Il caricabatteria è progettato per determinare le condizioni della batteria prima e durante la ricarica, oltre che per segnalare eventuali errori di connessione tra il caricabatteria stesso e la batteria da caricare. Il display digitale può mostrare un codice di errore che consente di verificare l'eventuale presenza di un guasto in modo rapido e semplice. Indicazione a display CAUSA I morsetti/gli anelli del cavo di uscita non sono correttamente collegati alla batteria. Inversione di polarità. Tensione della batteria troppo alta. Si sta tentando di ricaricare una batteria da 24 V con un caricabatteria per 12 V oppure si sta tentando di ricaricare una batteria da 12 V con un caricabatteria per 6 V. 27 SOLUZIONE Posizionare correttamente i morsetti/gli anelli e ricominciare a ricaricare la batteria. Controllare la tensione della batteria. La batteria potrebbe essere difettosa. Contattare un centro assistenza per batterie. La batteria non riesce a mantenere un buon livello di carica. La batteria potrebbe essere difettosa. Contattare un centro assistenza per batterie. La batteria è irrecuperabile dopo un ciclo completo di desolforazione. La batteria potrebbe essere difettosa. Contattare un centro assistenza per batterie. Capacità della batteria eccessiva. Utilizzare un caricabatteria con una maggiore capacità di ricarica. Tensione della batteria troppo bassa (inferiore a 0,8 V). Impossibile caricare la batteria. La batteria potrebbe essere difettosa. Contattare un centro assistenza per batterie. Cavi scollegati, cavi in cortocircuito. Posizionare correttamente i morsetti/gli anelli e ricominciare a ricaricare la batteria. La batteria potrebbe essere difettosa. Contattare un centro assistenza per batterie. Batteria completamente in cortocircuito. 3. Manuale di istruzioni Disattivare l'accensione (il riscaldamento, l'illuminazione...) prima di utilizzare il caricabatteria quando la batteria si trova installata nel veicolo. Pulire i terminali della batteria prima di usare il caricabatteria. 3.1. Ricarica di una batteria 1. Prima di collegare il caricabatteria: assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia collegato alla rete elettrica! 2. Connessione alla batteria Verificare innanzitutto che il terminale negativo sia collegato/messo a terra al telaio. In caso contrario, contattare il rivenditore. Collegare il cavo di uscita al caricabatteria.  Cavo di uscita con morsetti Collegare il morsetto rosso (+) al terminale positivo (+) della batteria, quindi collegare il morsetto nero (-) alla terra/telaio del veicolo (una parte metallica di spessore elevato del telaio o del blocco motore. Non collegare al carburatore o ai tubi del carburante). 28  Cavo di uscita con anelli Allentare e rimuovere ciascun dado dai bulloni ai terminali della batteria. Collegare l'anello positivo (+) al terminale positivo (+) della batteria, quindi collegare l'anello negativo (-) al terminale negativo (-) della batteria. Rimontare e serrare nuovamente i dadi, fissandoli. In entrambi i casi: assicurarsi che il cavo di uscita del caricabatteria sia applicato correttamente. 3. Connessione alla rete Collegare il cavo di alimentazione del caricabatteria alla rete elettrica. Il LED presenza tensione si accende con luce verde = modalità "Standby". 4. Selezione della modalità di ricarica Premere una volta il pulsante per attivare l'unità, quindi scegliere i parametri di ricarica, per il tipo di batteria e la corrente di ricarica, sul pannello di controllo premendo il pulsante di selezione quando viene visualizzata l'icona. Il processo di ricarica si avvia automaticamente (dopodiché non sarà possibile modificare i parametri definiti). Diverse possibilità: Tensione Corrente Tipo Ricarica per batterie da 12 V: Da 4 Ah a 30 Ah. Ricarica di manutenzione per batterie da 12 V: Da 4 Ah a 70 Ah. Adatto per caricare batterie di tipo WET o GEL. Ricarica per batterie da 12 V: Da 30 Ah a 80 Ah. Ricarica di manutenzione per batterie da 12 V: Da 30 Ah a 120 Ah. Adatto per caricare batterie di tipo WET o GEL. Ricarica per batterie da 12 V: Da 4 Ah a 30 Ah. Ricarica di manutenzione per batterie da 12 V: Da 4 Ah a 70 Ah. Adatto per la ricarica di batterie AGMSTART&STOP, AGM-SPIRAL o WET con temperature inferiori a 5 °C. Ricarica per batterie da 12 V: Da 30 Ah a 80 Ah. Ricarica di manutenzione per batterie da 12 V: 30 Ah a 120 Ah. Adatto per la ricarica di batterie AGMSTART&STOP, AGM-SPIRAL o WET con temperature inferiori a 5 °C. Ricarica per batterie da 6V: Da 4 Ah a 30 Ah. Ricarica di manutenzione per batterie da 6V: Da 4 Ah a 70 Ah. Adatto per caricare batterie di tipo WET o GEL. 5. Fine della ricarica Scollegare il cavo di alimentazione del caricabatteria dalla rete elettrica. 6. Scollegare il cavo di uscita Scollegare prima il cavo di uscita negativo dal terminale negativo (-) della batteria dalla massa/telaio, quindi il cavo di uscita positivo del terminale positivo (+). 29 3.2. Descrizione degli indicatori di ricarica La batteria si sta caricando. La batteria è completamente carica (100%); il caricabatteria passerà alla fase manutenzione, mantenendo costantemente monitorata l'efficienza della batteria, in modo che sia sempre a un livello ottimale di carica. Il LED verde è acceso fisso e il display mostrerà il termine FUL. 3.3. Conservazione  Il caricabatteria è realizzato in materiale isolante e può essere installato a parete.  Quando il caricabatteria non viene utilizzato, deve essere conservato in un luogo asciutto per proteggerlo dall'umidità. Scollegare il caricabatteria e pulire l'involucro esterno con un panno morbido. 4. Garanzia Schumacher Europe, Belgio, offre una garanzia limitata all'acquirente originale di questo prodotto. La garanzia non è trasferibile. La garanzia si applica a difetti di fabbricazione e materiali per un periodo di due anni dalla data di acquisto. Per beneficiare della garanzia, l'acquirente è tenuto a far pervenire il dispositivo con una prova dell'acquisto presso il luogo di acquisto. Qualora si riscontrasse abuso, uso o manipolazione impropri, modifiche apportate ai dispositivi oppure venissero evidenziate riparazioni da parte di terzi diversi da rappresentanti autorizzati, la presente garanzia risulterà nulla. Schumacher Europe non fornisce altre garanzie oltre alla presente garanzia limitata ed esclude espressamente qualsivoglia garanzia implicita, ivi comprese garanzie contro danni indiretti. Schumacher Europe non è vincolata da alcun'altra garanzia che travalichi l'ambito della presente garanzia limitata. Il presente marchio indica che, nel territorio dell'UE, il presente prodotto non può essere smaltito assieme ai rifiuti domestici. Per prevenire possibili danni all'ambiente o alla salute umana dovuti allo smaltimento incontrollato di rifiuti e per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali, riciclare il prodotto in modo responsabile. Per smaltire il dispositivo usato, utilizzare i sistemi di ritiro e raccolta appropriati oppure rivolgersi al retailer presso il quale si è acquistato il prodotto. Tale ente od azienda potrà ritirare il presente prodotto per garantirne un riciclaggio sicuro per l'ambiente. 30 ES - Español Instrucciones de uso 1. PRECAUCIÓN LEA LAS INSTRUCCIONES Y LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ANTES DEL USO. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. El presente manual le explicará cómo usar el equipo de forma segura y eficaz. Lea y siga atentamente las instrucciones y precauciones. 1.1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES El presente manual contiene importantes instrucciones de funcionamiento y seguridad. ADVERTENCIA: Use el cargador para cargar baterías recargables de plomo-ácido de 6V o 12V únicamente. No lo use para ninguna otra cosa. No usar con baterías no recargables. Este cargador está diseñado para circuitos de 220V-240V, 50/60Hz únicamente. El cargador solamente se puede usar en interiores, en zonas bien ventiladas y sobre una superficie plana. RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA. 1. Mantenga el equipo fuera del alcance de los niños. 2. Este cargador no está pensado para que lo usen personas (incluido niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales mermadas ni tampoco personas sin experiencia o sin conocimientos, a menos que hayan recibido instrucciones sobre el uso del cargador o que estén siendo supervisadas por alguien responsable de su seguridad. 3. El cargador debe guardarse en un lugar seco alejado de cualquier líquido. No exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve. 4. Use únicamente los accesorios recomendados. El uso de un accesorio no recomendado o vendido por el fabricante puede conllevar riesgos de incendio, descarga eléctrica, lesiones personales o daños materiales. 5. Conecte y desconecte los conectores de carga (pinzas, cáncamos, tomas de encendedor…) solo después de desenchufar el cable AC de la red eléctrica. 6. No saque nunca el enchufe AC de la red eléctrica tirando del cable. Podría deteriorar el cable o la toma. 7. Desenchufe el cargador antes de realizar labores de limpieza o mantenimiento. 8. No utilice el cargador si algún cable está dañado; pida a un técnico cualificado que sustituya de inmediato la pieza deteriorada. 9. No desarme el cargador; llévelo a un técnico cualificado cuando precise reparaciones o servicio. Si el equipo se vuelve a montar de forma incorrecta, hay riesgo de incendios o descargas eléctricas. 10. No ponga nunca el cargador encima de la batería cuando la cargue. 11. No intente cargar una batería estropeada. 31 1.2. PRECAUCIONES PERSONALES SUMAMENTE CORROSIVO. RIESGO DE GASES EXPLOSIVOS. UNA CHISPA CERCA DE LA BATERÍA PUEDE HACER QUE ESTA EXPLOTE. RIESGO DE CONTACTO CON ÁCIDO DE BATERÍA. EL ÁCIDO DE LA BATERÍA ES ÁCIDO SULFÚRICO 1. Durante la carga se pueden generar gases explosivos. 2. No fume NUNCA ni permita chispas o llamas cerca de una batería. 3. No cambie nunca una batería helada. 4. Cuando trabaje con una batería de plomo, quítese todos los objetos personales de metal, como anillos, pulseras, colgantes y relojes. Una batería de plomo puede producir una corriente de cortocircuito lo bastante intensa como para soldar un anillo u objeto similar al metal, lo que causaría graves quemaduras. 5. Extreme la precaución para evitar el riesgo de que caigan herramientas metálicas en la batería. Podrían causar chispas o un cortocircuito en la batería u otro componente eléctrico y acabar provocando una explosión. 6. Para evitar chispas, no deje NUNCA que las pinzas se toquen entre sí o toquen la misma pieza de metal. 7. Lleve ropa, guantes y gafas de protección para usar el cargador. No se toque los ojos cuando esté trabajando cerca de la batería. 8. Si cae ácido de batería en la piel o la ropa, lave la zona inmediatamente con agua y jabón. Si le cae ácido en los ojos, láveselos enseguida con agua corriente fría durante al menos 10 minutos y busque atención médica de inmediato. 9. Si por accidente traga ácido de la batería, tome leche, agua o claras de huevo. NO se provoque el vómito. Busque atención médica de inmediato. 10. Lea, entienda y siga las instrucciones del cargador, la batería, el vehículo y cualquier equipo que se utilice cerca de la batería y del cargador. 11. Determine la tensión de la batería; para ello, consulte el manual del vehículo y asegúrese de que la tensión de salida del cargador sea la correcta. 2. Descripción 1. Pantalla - Panel de control 2. LED de potencia - Verde: el cargador está conectado a AC (red eléctrica). 3. LED de fallo - Rojo: hay un problema con la batería. Compruebe la indicación de error en la pantalla. 4. Use el pulsador para elegir los parámetros de carga en el panel de control. 5. Cable de salida: Cable con pinzas 30A - Ref: SXAE00029. 6. Cable de salida: Cable con anillas de 6mm y tapón protector, aislante y hermético. 32 2.1. Panel de control Pantalla Descripción Modo para batería de 6V. Modo para batería de 12V. Corriente de carga para baterías: de 4Ah a 30Ah. Modo mantenimiento para baterías: de 4Ah a 70Ah. Corriente de carga para baterías: de 30Ah a 80Ah. Modo mantenimiento para baterías: de 30Ah a 120Ah. Tipo de batería: Modo de carga para baterías de ÁCIDO o de GEL. Tipo de batería: Modo for carga de baterías AGM-START&STOP, AGM-SPIRAL o de ÁCIDO con temperaturas inferiores a 5°C. Polaridad invertida: los bornes positivo y negativo del cable de salida no están bien conectados a la batería. Problemas con la batería. Nivel de carga de la batería. Indica el voltaje de la batería, la tensión de carga, “FUL” cuando la batería está cargada y los errores si hay problemas con la batería. 2.2. Especificaciones técnicas Referencia Modelo Voltaje (red eléctrica) Tensión de carga Corriente de carga Tamaño de la batería Temperatura operativa Temperatura de almacenamiento Indicación IP Voltaje mínimo de la batería SXAE00025 / SXAE00025GB Cargador 6/12V-4A 220~240V AC 50/60Hz 6V/12V 1A/4A Baterías de 4Ah a 120Ah -10° a +40°C -20° a +50°C IP65 0,8V 2.3. Tipos de batería Este cargador electrónico de batería está diseñado para cargar todo tipo de baterías de ácido, convencionales y de última generación. Este cargador de batería es idóneo para un uso diario, una herramienta de trabajo fundamental con amplia variedad de ciclos de carga. Todos los parámetros de carga se ajustan con la tecla de función del panel de control. 33 2.4. Ciclos de carga Los ciclos de carga del cargador están diseñados para optimizar la carga de todos los tipos de batería disponibles actualmente en el mercado. La variada construcción y la tecnología de las baterías disponibles actualmente requiere disponer de diferentes curvas de carga para que la carga sea correcta y completea. Este cargador de batería alarga la vida útil de sus baterías porque proporciona a cada una su ciclo de carga correcto. 2.5. Interrumpir el ciclo de carga En caso de apagón en la red eléctrica de 230V, el cargador memoriza el ciclo de trabajo en el que estaba y lo reanuda automáticamente en cuanto vuelve la corriente. Esta función es fundamental si se utiliza el cargador de batería sin la vigilancia de un operario; por ejemplo, durante los ciclos muy largos (cargas de mantenimiento) o si es por la noche (cargas diarias de vehículos de trabajo). Los parámetros se conservan durante 12 horas; después de 12 horas, el cargador vcuelve a cargar con los parámetros por defecto. 2.6. Dispositivos de seguridad El cargador de batería lleva dispositivos de seguridad para su utilización y funcionamiento. ▪ Protección total contra las chispas ▪ Protección contra cortocircuitos ▪ Compensación de voltaje ▪ Protección contra el sobrecalentamiento ▪ Protección la polaridad invertida ▪ Alta protección contra los agentes externos, IP65 2.7. Pruebas de batería e indicadores de error El cargador de batería está diseñado para determinar el estado de la batería antes y durante la carga y para informar de los fallos de conexión entre el cargador y la batería. Los códigos de error aparecen en la pantalla y se pueden comprobar fácil y rápidamente. Indicación de la pantalla CAUSA SOLUCIÓN Las pinzas/anillas del cable de salida no están bien conectadas a la batería. Polaridad invertida. Voltaje de la batería demasiado alto. Coloque las pinzas/anillas correctamente y vuelva a cargar la batería. Está intentando cargar una batería de 24V con el cargador ajustado en 12V o está intentando cargar una batería de 12V con el cargador ajustado en 6V. Puede que la batería esté defectuosa. 34 Compruebe el voltaje de la batería. Póngase en contacto con su proveedor. La batería no mantiene un nivel de carga correcto. Puede que la batería esté defectuosa. Póngase en contacto con su proveedor. Batería irrecuperable después de un ciclo de desulfuración completo. Puede que la batería esté defectuosa. Póngase en contacto con su proveedor. Capacidad excesiva de la batería. Use un cargador de batería con mayor capacidad de carga. El voltaje de la batería es demasiado bajo (inferior a 0.8V). La no se puede cargar. Puede que la batería esté defectuosa. Póngase en contacto con su proveedor. Bornes desconectados, cables en cortocircuito. Coloque las pinzas/anillas correctamente y vuelva a cargar la batería. Puede que la batería esté defectuosa. Póngase en contacto con un servicio técnico de baterías. La batería completamente en cortocircuito. 3. Manual de instrucciones Ponga todo en OFF (calefacción, luces…) antes de usar el cargador si la batería está instalada en el vehículo. Limpie los bornes de la batería antes de conectarla al cargador. 3.1. Cargar una batería 1. Antes de conectar el cargador: compruebe que el cable de alimentación no esté enchufado a la red eléctrica 2. Conexión a la batería Compruebe primero que el borne negativo esté conectado a masa en el chasis. Si no, consulte al concesionario. Conecte el cable de salida al cargador. ▪ Cable de salida con pinzas Conecte la pinza roja (+) al borne positivo (+) de la batería, luego la pinza negra (-) a masa/chasis del vehículo (una pieza de metal macizo del bastidor o del bloque de motor. No la conecte al carburador o a los tubos de combustible). ▪ Cable de salida con anillas Retire las tuercas de los bornes de la batería. Conecte la anilla positiva (+) al borne positivo (+) de la batería, luego conecte la anilla negativa (-) al borne negativo (-) de la batería. Ponga las tuercas para fijarlas. En ambos casos: compruebe que el cable de salida del cargador esté bien conectado. 35 3. Conexión a la red eléctrica Conecte el cable de alimentación del cargador a la red eléctrica. El LED “ON” verde se enciende = Modo “Stand by”. 4. Selección del modo de carga Pulse el botón una vez para activar la unidad y luego elija los parámetros de carga para el tipo de batería y la corriente de carga en el panel de control pulsando el pulsador donde aparece el icono. El proceso de carga empezará automáticamente (a partir de ahora será imposible cambiar los parámetros). Diferentes posibilidades: Voltaje Corriente Tipo Carga para baterías de 12V: 4Ah a 30Ah. Carga de mantenimiento para baterías de 12V: 4Ah a 70Ah. Indicado para cargar baterías de ÁCIDO o GEL. Carga para baterías de 12V: 30Ah a 80Ah. Carga de mantenimiento para baterías de 12V: 30Ah a 120Ah. Indicado para cargar baterías de ÁCIDO o GEL. Carga para baterías de 12V: 4Ah a 30Ah. Carga de mantenimiento para baterías de 12V: 4Ah a 70Ah. Indicado para cargar baterías AGM-START&STOP y AGM-SPIRAL o de ÁCIDO con temperaturas inferiores a 5°C. Carga para baterías de 12V: 30Ah a 80Ah. Carga de mantenimiento para baterías de 12V: 30Ah a 120Ah. Indicado para cargar baterías AGM-START&STOP y AGM-SPIRAL o de ÁCIDO con temperaturas inferiores a 5°C. Carga para baterías de 6V: 4Ah a 30Ah. Carga de mantenimiento para baterías de 6V: 4Ah a 70Ah. Indicado para cargar baterías de ÁCIDO o GEL. 5. Fin de carga Desconecte el cable AC del cargador de la red eléctrica. 6. Desconecte el cable de salida Desconecte primero el borne negativo (-) de la batería de la toma de tierra/chasis, y luego el borne positivo (+). 3.2. Descripción de los indicadores de carga La batería está cargando. La batería está completamente cargada (100%); el cargador pasará a mantenimiento, vigilando constantemente la eficiencia de la batería para mantenerla con un nivel de carga óptimo. El LED verde está encendido fijo y en la pantalla aparece la palabra FUL. 36 3.3. Almacenamiento ▪ El cargador está hecho de material aislante y se puede montar en la pared. ▪ Cuando el cargador de batería no se usa, debe guardarse en un lugar seco y protegerse contra la humedad. Desconecte el cargador de batería y límpielo por fuera con un paño suave. 4. Garantía Schumacher Europe, Bélgica, ofrece una garantía limitada al comprador original de este producto. La garantía no es transferible. La garantía es aplicable a los defectos de fabricación y de material durante los dos años siguientes a la fecha de venta. Para beneficiarse de la garantía, el comprador debe devolver el dispositivo con la prueba de compra de la tienda. Los dispositivos que hayan sufrido algún abuso, uso indecuado o utilización o modificaciones indebidas, así como los que hayan sido reparados por terceros no autorizados no entrarán en la garantía. Schumacher Europe no ofrece más garantía que esta garantía limitada y que excluye expresamente cualquier garantía implícita, incluidos los daños indirectos. Schumacher Europe no está sujeta a ninguna garantía que exceda el ámbito de la presente garantía limitada. Esta marca indica que este producto no debe desecharse con los residuos domésticos en toda la UE. Para prevenir posibles daños al medio ambiente y a la salud debidos a vertidos incontrolados y para fomentar la reutilización sostenible de los recursos, recíclelo de manera responsable. Para reciclar su dispositivo, utilice los sistemas de recogida y retorno o póngase en contacto con la tienda donde lo compró. Así será reciclado en condiciones seguras. 37 NL - Nederlands Gebruiksaanwijzing 1. LET OP LEES VOOR GEBRUIK DE INSTRUCTIES EN VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN ZORGVULDIG DOOR. Bewaar deze voorschriften. In deze handleiding wordt uitgelegd hoe u het apparaat veilig en doeltreffend kunt gebruiken. Lees deze voorschriften en instructies zorgvuldig. 1.1. BELANGRIJKE INSTRUCTIES VEILIGHEIDSINSTRUCTIES - BEWAAR DEZE Deze handleiding bevat belangrijke veiligheidsinstructies en bedieningsvoorschriften. WAARSCHUWING: Gebruik de lader alleen om 6V of 12V oplaadbare loodzuur accu’s op te laden. Gebruik het niet voor andere doeleinden. Niet gebruiken met niet-oplaadbare accu's. Deze lader is ontworpen voor gebruik met een voedingsspanning van 220V-240V, 50/60Hz circuit. De lader is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis, in een goed geventileerde ruimte en op een vlakke ondergrond. RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND. 1. Buiten bereik van kinderen houden. 2. Deze lader is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte sensorische of geestelijke capaciteiten, of personen met een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van de lader van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. 3. De lader moet op een droge plaats worden bewaard, uit de buurt van vloeistoffen. Stel de lader niet bloot aan regen of sneeuw. 4. Gebruik alleen de aanbevolen accessoires. Het gebruik van een hulpstuk dat niet is aanbevolen of verkocht door de fabrikant kan resulteren in de kans op brand, een elektrische schok, persoonlijk letsel 5. Sluit de oplaadconnectoren (klemmen, oogjes, stekker van de sigarettenaansteker...) pas aan en ontkoppel ze pas na het verwijderen van het netsnoer. 6. Trek nooit aan het netsnoer om de stekker uit het stopcontact te halen. Dit kan het snoer of de stekker beschadigen. 7. Haal de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u onderhoud of reiniging uitvoert. 8. Gebruik de lader niet met een beschadigde uitvoerkabel. Laat het beschadigde onderdeel onmiddellijk vervangen door een gekwalificeerde servicemonteur. 9. NIET DOEN Het apparaat uit elkaar halen; breng het naar een gekwalificeerde servicemonteur indien onderhoud of reparatie vereist is. Als het apparaat niet op de juiste manier weer in elkaar wordt gezet, kan dit leiden tot brand of een elektrische schok. 10. Zet de lader nooit bovenop de accu terwijl u deze oplaadt. 11. Probeer geen beschadigde batterij op te laden. 38 1.2. PERSOONLIJKE VOORZORGSMAATREGELEN RISICO VAN EXPLOSIEVE GASSEN. EEN VONK IN DE BUURT VAN DE ACCU KAN HET ONTPLOFFEN VAN DE ACCU VEROORZAKEN. RISICO OP CONTACT MET ACCUZUUR. ACCUZUUR IS EEN ZEER BIJTEND ZWAVELZUUR. 1. Tijdens de laadduur kunnen explosieve gassen worden uitgestoten. 2. Rook NOOIT in de buurt van een accu of motor en zorg dat er geen vonken of vlammen bij kunnen komen. 3. Laad nooit een bevroren accu op. 4. Verwijder persoonlijke metalen voorwerpen zoals ringen, armbanden, kettingen en horloges bij het werken met een loodzuuraccu. Een loodzuuraccu kan een kortsluitstroom veroorzaken die hoog genoeg is om een ring of iets dergelijks met metaal te versmelten, wat ernstige brandwonden kan veroorzaken. 5. Wees extra voorzichtig om te voorkomen dat er metalen gereedschappen op de accu vallen. Er kunnen vonken of kortsluiting in de accu of een andere elektrisch onderdeel ontstaan waardoor een ontploffing kan worden veroorzaakt. 6. Zorg ervoor dat de klemmen elkaar NOOIT raken of contact maken met hetzelfde stuk metaal, om vonken te voorkomen. 7. Draag beschermende kleding, handschoenen en een veiligheidsbril om de lader te gebruiken. Kom niet aan uw ogen als u in de buurt van de accu aan het werk bent. 8. Als er accuzuur in contact komt met uw huid of kleding, onmiddellijk wassen met water en zeep. Als er zuur in uw ogen terechtkomt, onmiddellijk spoelen met koud stromend water gedurende minstens 10 minuten en onmiddellijk een arts raadplegen. 9. Drink, als u per ongeluk accuzuur heeft doorgeslikt, melk, eiwit of water. Probeer NIET te braken. Raadpleeg onmiddellijk een arts. 10. Zorg ervoor dat u alle instructies voor de lader, de accu, het voertuig en alle apparatuur die u gebruikt in de buurt van de accu en de booster leest, begrijpt en naleeft. 11. Stel de spanning van de accu vast door de gebruikershandleiding van het voertuig te raadplegen en controleer of de uitgangsspanning van de booster correct is. 2. Omschrijving 1. 2. 3. 4. 5. 6. Display - Controlepaneel Powerled - Groen: de lader is aangesloten op het lichtnet. Fout LED - Rood: er is een probleem met de accu. Controleer de foutindicatie op het display. Selectiedrukknop om de laadparameters op het controlepaneel te kiezen. Uitvoerkabel: Kabel met klemmen 30A - Ref: SXAE00029. Uitvoerkabel: Kabel met ringen 6 mm en beschermende, isolerende, waterdichte dop. 39 2.1. Controlepaneel Display Omschrijving Modus voor 6V accu Modus voor 12V accu Laadstroom voor accu’s: van 4Ah tot 30Ah. Laadstroom voor accu’s: van 4Ah tot 70Ah. Laadstroom voor accu’s: van 30Ah tot 80Ah. Laadstroom voor accu’s: van 30Ah tot 120Ah. Soort accu: Modus voor het opladen van NATTE - of GEL-accu's Soort accu: Modus voor het opladen van AGM-START&STOP, AGM-SPIRAL of NATTE accu's met temperaturen onder 5°C. Omgekeerde polariteit: de positieve en negatieve polen van de uitvoerkabel zijn niet correct aangesloten op de accu. Probleem met de accu. Laadniveau van de accu. Toont de accuspanning, laadspanning, "FUL" wanneer de accu is opgeladen en foutmelding wanneer er een probleem is met de accu. 2.2. Technische specificaties Referentie Model Spanning (Netspanning) Oplaadspanning Oplaadstroom Accugrootte Bedrijfstemperatuur Bedrijfstemperatuur IP-indicatie Minimum accuspanning SXAE00025 / SXAE00025GB Oplader 6/12V-4A 220~240V AC 50/60Hz 6V/12V 1A/4A 4Ah tot 120Ah accu’s -10° tot +40°C -20° tot +50°C IP65 0,8V 2.3. Soorten accu’s Deze elektronische acculader is ontworpen om alle soorten loodaccu's, conventionele accu's en accu's van de nieuwste generatie op te laden. Deze acculader is ideaal voor zowel dagelijks gebruik, als belangrijk werkgereedschap, als voor uitgebreide oplaadcycli. Alle laadparameters worden ingesteld met de laadfunctietoets op het controlepaneel. 40 2.4. Laadcycli De laadcycli van de acculader zijn speciaal ontwikkeld om de lading van alle typen accu's die momenteel op de markt verkrijgbaar zijn, te optimaliseren. De talrijke constructietechnieken van de momenteel beschikbare accu's vereisen verschillende laadcurves om een correcte en volledige lading te garanderen. Deze acculader verlengt de levensduur van uw accu's omdat hij de juiste oplaadcyclus biedt. 2.5. Onderbreking van de laadcycli In het geval van een stroomstoring in het 230V-net slaat de acculader de uitgevoerde werkcyclus op om deze automatisch te herstellen zodra de stroomvoorziening van het 230V-net is hersteld. Deze functie is van cruciaal belang als de acculader wordt gebruikt om accu's op te laden zonder dat de operator toezicht houdt op de cyclus; bijvoorbeeld tijdens zeer lange werkcycli (onderhoudsladen) of bij het opladen 's nachts (ladingen voor voertuigen die dagelijks moeten worden opgeladen). De ingestelde parameters worden 12 uur lang opgeslagen; na 12 uur zal de acculader het opladen hervatten met de standaardparameters. 2.6. Veiligheidsvoorzieningen De acculader is uitgerust met veiligheidsvoorzieningen om de grootst mogelijke veiligheid te garanderen tijdens het gebruik en de werking. ▪ Volledige bescherming tegen vonken ▪ Bescherming tegen kortsluiting ▪ Spanningscompensatie ▪ Bescherming tegen oververhitting ▪ Bescherming tegen polariteitsverwisseling ▪ Hoge beschermingsgraad tegen externe agents, IP65 2.7. Accutests en foutmeldingen De acculader is ontworpen om de toestand van de accu voor en tijdens het laden te bepalen en te informeren over eventuele verbindingsfouten tussen de acculader en de op te laden accu. Op het digitale display kan een foutcode worden bekeken, waardoor de fout snel en eenvoudig kan worden opgespoord. Display-indicatie OORZAAK De klemmen/ringen van de uitgangskabel zijn niet correct op de accu aangesloten. Polariteitomkering. Accuspanning te hoog. U probeert een 24V batterij op te laden met de lader die op 12V is ingesteld of u probeert een 12V batterij op te laden met de lader die op 6V is ingesteld. De accu kan defect zijn. 41 OPLOSSING Plaats de klemmen/ringen op de juiste manier en begin de accu weer op te laden. Controleer de accuspanning. Neem contact op met uw accuservicecentrum. 3. De accu kan niet goed worden opgeladen. De accu kan defect zijn. Neem contact op met uw accuservicecentrum. Accu onherstelbaar na een volledige ontzwavelingscyclus. De accu kan defect zijn. Neem contact op met uw accuservicecentrum. De capaciteit van de accu is te groot. Gebruik een acculader met een grotere oplaadcapaciteit. Accuspanning te laag (onder 0,8V). De accu kan niet worden opgeladen. De accu kan defect zijn. Neem contact op met uw accuservicecentrum. De uitgangskabel is ontkoppeld, er is kortsluiting in de uitgangskabel. Accu volledig kortgesloten. Plaats de klemmen/ringen op de juiste manier en begin de accu weer op te laden. De accu kan defect zijn. Neem contact op met uw accuservicecentrum. Instructiehandleiding Schakel het contact UIT (verwarming, verlichting...) voordat u de lader gebruikt wanneer de accu in het voertuig is geïnstalleerd. Maak de accupolen schoon alvorens de oplader te gebruiken. 3.1. Een accu opladen 1. Zorg ervoor dat de voedingskabel niet op het stroomnet is aangesloten, vooraleer de lader aan te sluiten! 2. Aansluiting op de accu Controleer eerst of de negatieve pool is aangesloten/ geaard op het chassis. Zo niet, neem dan contact op met uw wederverkoper. Sluit de uitvoerkabel aan op de lader. ▪ Uitvoerkabel met klemmen Sluit de rode klem (+) aan op de pluspool (+) van de accu en verbind vervolgens de zwarte klem (-) met de aarding/het chassis van het voertuig (een zwaar uitgevoerd metalen deel van het frame of het motorblok). Sluit niet aan op de carburator of de brandstofleidingen). ▪ Uitvoerkabel met klemmen Draai elke moer van de bouten van de accupolen los en verwijder deze. Sluit de positieve ring (+) aan op de positieve pool (+) van de accu en sluit vervolgens de negatieve ring (-) aan op de negatieve pool (-) van de accu. Vervang de moeren en draai ze terug aan om ze vast te zetten. Zorg er in beide gevallen voor dat de uitvoerkabel van de lader goed vastzit. 42 3. Aansluiting op het elektriciteitsnet Sluit de voedingskabel van de acculader aan op het elektriciteitsnet. De voedingsled "AAN" brandt groen = "Stand-by" modus. 4. Selectie van de oplaadmodus Druk één keer op de knop om het apparaat te activeren en kies dan de laadparameters, voor het type accu en de laadstroom, op het bedieningspaneel door op de selectiedrukknop te drukken wanneer het pictogram verschijnt. Het laadproces zal automatisch starten (daarna is het niet meer mogelijk om de ingestelde parameters te wijzigen). Verschillende mogelijkheden: Voltage Stroom Type Opladen voor 12V accu's: 4Ah tot 30Ah. Onderhoudslading voor 12V accu's: 4Ah tot 70Ah. Geschikt voor het opladen van NATTE of GEL accu’s Opladen voor 12V accu's: 30Ah tot 80Ah. Onderhoudslading voor 12V accu's: 30Ah tot 120Ah. Geschikt voor het opladen van NATTE of GEL accu’s Opladen voor 12V accu's: 4Ah tot 30Ah. Onderhoudslading voor 12V accu's: 4Ah tot 70Ah. Geschikt voor het opladen van AGM-START&STOP en AGM-SPIRAL of NATTE accu's met temperaturen onder 5°C. Opladen voor 12V accu's: 30Ah tot 80Ah. Onderhoudslading voor 12V accu's: 30Ah tot 120Ah. Geschikt voor het opladen van AGM-START&STOP en AGM-SPIRAL of NATTE accu's met temperaturen onder 5°C. Opladen voor 6V accu's: 4Ah tot 30Ah. Onderhoudslading voor 6V accu's: 4Ah tot 70Ah. Geschikt voor het opladen van NATTE of GEL accu’s 5. Einde van het opladen Trek de stekker van de AC-voedingskabel van de lader uit het stopcontact. 6. Ontkoppel de uitvoerkabel Maak eerst de negatieve uitvoerkabel los van de negatieve (-) pool van de accu of van de aarding/het chassis, en daarna de positieve uitvoerkabel van de positieve (+) pool. 3.2. Beschrijving oplaadindicatoren De batterij is aan het opladen. De accu is volledig opgeladen (100%); de acculader schakelt over naar het onderhoudsniveau, waardoor de efficiëntie van de accu constant wordt bewaakt, zodat deze altijd optimaal geladen is. De groene led brandt constant en op het display verschijnt het woord FUL. 43 3.3. Opslag ▪ De lader is gemaakt van isolatiemateriaal en kan aan de wand worden gemonteerd. ▪ Wanneer de acculader niet wordt gebruikt, moet deze op een droge plaats worden bewaard om hem te beschermen tegen vocht. Maak de acculader los en gebruik een zachte doek om de buitenste behuizing te reinigen. 4. GARANTIE Schumacher Europe, België, biedt een beperkte garantie ten behoeve van de oorspronkelijke koper van dit product. De garantie is niet overdraagbaar. De garantie is van toepassing op fabricage- en materiaalfouten gedurende een periode van twee jaar vanaf de datum van aankoop. Om van de garantie te kunnen profiteren, is de koper verplicht het apparaat met een aankoopbewijs terug te sturen naar de plaats van aankoop. De apparaten waarop misbruik, oneigenlijk gebruik of onjuiste behandeling of modificaties zijn geconstateerd, alsmede het toevertrouwen van het te repareren apparaat aan derden anders dan geautoriseerde vertegenwoordigers, zullen de garantie ongeldig maken. Schumacher Europe geeft geen andere garantie dan deze beperkte garantie en sluit uitdrukkelijk alle impliciete garanties uit, inclusief garanties tegen indirecte schade. Schumacher Europe is niet gebonden aan enige andere garantie die de omvang van deze beperkte garantie overschrijdt. Deze markering geeft aan dat dit product niet samen met ander huishoudelijk afval mag worden weggegooid in de hele EU. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet het op verantwoorde wijze worden gerecycled om het duurzaam hergebruik van materiële hulpbronnen te bevorderen. Om uw gebruikte apparaat te retourneren, gebruikt u de retournerings- en ophaalsystemen of neemt u contact op met de detailhandelaar waar het product is gekocht. Ze kunnen dit product meenemen voor milieuveilige recycling. 44 PT - Português Instruções de utilização 1. CUIDADO LEIA AS INSTRUÇÕES E AS DIRETRIZES DE SEGURANÇA COM ATENÇÃO ANTES DA UTILIZAÇÃO. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES. Neste manual encontrará indicações sobre como utilizar esta unidade com segurança e eficácia. Leia e siga atentamente estas instruções e advertências. 1.1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES – GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES Este manual contém instruções de segurança e funcionamento importantes. AVISO: Use o carregador apenas para recarregar baterias de ácido-chumbo recarregáveis de 6V ou 12V. Não usar para qualquer outro fim. Não usar com pilhas não recarregáveis. Este carregador foi concebido para utilização apenas com uma tensão de alimentação de 220V-240V, circuito de 50/60Hz. O carregador é adequado apenas a uso em espaços interiores, numa área bem ventilada e numa superfície plana. RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO OU INCÊNDIO. 1. Mantenha fora do alcance das crianças. 2. Este carregador não se destina a ser usado por pessoas (incluindo crianças) com deficiências físicas, sensoriais ou mentais, ou que não tenham experiência ou conhecimentos, desde que sejam vigiadas ou tenham recebido instruções relativas ao uso do carregador por uma pessoa responsável pela sua segurança. 3. O carregador deve ser mantido numa zona seca e afastado de líquidos. O carregador não deve ser exposto à chuva nem à neve. 4. Utilize apenas os acessórios recomendados. O uso de um acessório não recomendado ou não vendido pelo fabricante poderá resultar em risco de incêndio, choque elétrico ou ferimentos em pessoas e danos materiais. 5. Ligue e desligue conetores de carregamento (pinças, olhais, ficha do isqueiro, etc.) apenas depois de remover o cabo CA da alimentação. 6. Nunca puxe o cabo CA para remover a ficha CA da alimentação. Tal poderia danificar o cabo ou a ficha. 7. Desligue o carregador da tomada antes de tentar executar qualquer operação de manutenção ou limpeza. 8. Não opere o carregador se o cabo de alimentação estiver danificado; organize de imediato a substituição da peça danificada por um técnico de assistência qualificado. 9. Não desmonte o carregador; leve a um técnico de assistência qualificado quando for necessário executar algum serviço de assistência ou reparação. A remontagem incorreta poderá resultar em risco de incêndio ou choque elétrico. 10. Nunca coloque o carregador sobre a bateria durante o carregamento. 11. Nunca tente carregar uma bateria danificada. 45 1.2. PRECAUÇÕES PESSOAIS RISCO DE GASES EXPLOSIVOS. UMA FAÍSCA PERTO DA BATERIA PODERÁ CAUSAR A EXPLOSÃO DA MESMA. RISCO DE CONTACTO COM ÁCIDO DA BATERIA. O ÁCIDO DA BATERIA É UM ÁCIDO SULFÚRICO ALTAMENTE CORROSIVO. 1. Podem ser emitidos gases explosivos durante todo o carregamento. 2. NUNCA fume nem permita a presença de faíscas ou chamas próximo da bateria. 3. Nunca carregue uma bateria congelada. 4. Ao trabalhar com baterias de chumbo-ácido, retire os itens pessoais metálicos, como anéis, pulseiras, colares e relógios. As baterias de chumbo-ácido podem produzir uma corrente de curtocircuito suficientemente alta para soldar um anel ou objeto semelhante a metal, causando queimaduras graves. 5. Tenha muito cuidado para não deixar cair ferramentas metálicas na bateria. Tal poderia causar faísca ou curto-circuito na bateria ou outro componente elétrico, podendo provocar uma explosão. 6. Para impedir a formação de faísca, NUNCA deixe que as pinças toquem uma na outra ou que toquem na mesma peça metálica. 7. Use vestuário, luvas e óculos de proteção ao utilizar o carregador. Evite tocar nos olhos quando estiver a trabalhar perto da bateria. 8. Se o ácido da bateria entrar em contacto com a sua pele ou roupa, lave de imediato a área afetada com água e sabão. Se o ácido entrar nos seus olhos, lave imediatamente os olhos com água corrente fria abundante durante, no mínimo, 10 minutos e obtenha assistência médica. 9. Se engolir acidentalmente ácido da bateria, beba leite, claras de ovos ou água. NÃO provoque o vómito. Obtenha assistência médica de imediato. 10. Leia, entenda e siga todas as instruções relativas ao carregador, bateria, veículo e qualquer equipamento usado próximo da bateria e do carregador. 11. Determine a tensão da bateria consultando o manual de instruções do veículo e certifique-se de que a tensão de saída do carregador está correta. 2. Descrição 1. Visor - Painel de comando 2. LED de alimentação - Verde: o carregador está ligado à alimentação CA (rede elétrica). 3. LED de avaria - Vermelho: existe um problema na bateria. Verifique a indicação do erro no visor. 4. Botão de seleção para escolha dos parâmetros de carregamento no painel de comando. 5. Cabo de saída: Cabo com pinças de 30A - Ref. SXAE00029. 6. Cabo de saída: Cabo com anilhas de 6 mm e cobertura estanque, isoladora e de proteção. 46 2.1. Painel de comando Visor Descrição Modo para bateria de 6V. Modo para bateria de 12V. Corrente de carga para baterias: de 4Ah a 30Ah. Modo de manutenção para baterias: de 4Ah a 70Ah. Corrente de carga para baterias: de 30Ah a 80Ah. Modo de manutenção para baterias: de 30Ah a 120Ah. Tipo de bateria: Modo para carregamento de baterias WET ou GEL. Tipo de bateria: Modo para carregamento de baterias AGM-START&STOP, AGM-SPIRAL ou WET com temperaturas inferiores a 5°C. Polaridade inversa: os terminais positivo e negativo do cabo de saída não são ligados diretamente à bateria. Problema com a bateria. Nível de carga da bateria. Indica a tensão da bateria, tesão de carregamento, “FUL” quando a bateria está carregada e indica erro quando existe um problema na bateria. 2.2. Especificações técnicas Referência Modelo Tensão (rede elétrica) Tensão de carregamento Corrente de carregamento Tamanho da bateria Temperatura de funcionamento Temperatura de armazenamento Indicação IP Tensão mínima da bateria SXAE00025 / SXAE00025GB Carregador 6/12V-4A 220~240V AC 50/60Hz 6V/12V 1A/4A Baterias de 4Ah a 120Ah -10° a +40°C -20° a +50°C IP65 0,8V 2.3. Tipos de bateria Este carregador de bateria eletrónico foi concebido para carregar todo o tipo de baterias de chumbo, baterias convencionais e baterias de última geração. Este carregador de bateria é ideal para utilização rotineira, como ferramenta de trabalho essencial, assim como para ciclos de carregamento prolongados. Todos os parâmetros de carregamento são definidos através da tecla de função de carga no painel de comando. 2.4. Ciclos de carregamento 47 Os ciclos de carregamento do carregador da bateria foram desenvolvidos especificamente para otimizar o carregamento de todos os tipos de baterias atualmente disponíveis no mercado. As inúmeras tecnologias estruturais das baterias atualmente disponíveis requerem diferentes curvas de carregamento para garantir um carregamento correto e completo. Este carregador de bateria prolonga a vida útil das baterias porque proporciona a cada uma o ciclo de carregamento adequado. 2.5. Interrupção do ciclo de carregamento Em caso de interrupção na rede elétrica de 230V, o carregador de baterias guarda o ciclo de funcionamento que estava a executar para o repor automaticamente logo que é reposta a rede elétrica de 230V. Esta função é de importância vital se o carregador de baterias for usado para carregar baterias sem que o operador vigie o ciclo; por exemplo, durante ciclos de funcionamento muito longos (carregamentos de manutenção) ou ao carregar durante a noite (carregamento em veículos que necessitam de carregamento diário). Os parâmetros definidos são guardados por 12 horas; após 12 horas, o carregador de baterias retoma o carregamento com os parâmetros predefinidos. 2.6. Dispositivos de segurança O carregador de baterias está equipado com dispositivos de segurança que garantem a máxima segurança durante a utilização e o funcionamento. ▪ Proteção total contra faíscas ▪ Proteção contra curtos-circuitos ▪ Compensação de tensão ▪ Proteção contra sobreaquecimento ▪ Proteção contra inversão de polaridade ▪ Alto grau de proteção contra agentes externos, IP65 2.7. Teste da bateria e indicadores de erro O carregador de baterias foi concebido para determinar o estado da bateria antes e durante o carregamento e informar sobre quaisquer falhas de ligação entre o carregador de baterias e a bateria a carregar. Os códigos de erro aparecem no visor digital, o que permite identificar e verificar a falha de forma rápida e simples. Indicação no visor CAUSA As pinças/anilhas do cabo de saída não estão corretamente ligadas à bateria. Inversão de polaridade. Tensão da bateria demasiado elevada. Está a tentar carregar uma bateria de 24V com um carregador definido para 12V ou está a tentar carregar uma bateria de 12V com um carregador definido para 6V. A bateria poderá estar avariada. 48 SOLUÇÃO Posicione as pinças/anilhas corretamente e recomece o carregamento da bateria. Verifique a tensão da bateria. Contacte o centro de assistência da sua bateria. A bateria não consegue manter um bom nível de carga. A bateria poderá estar avariada. Contacte o centro de assistência da sua bateria. Bateria irrecuperável após um ciclo de dessulfurização completo. A bateria poderá estar avariada. Contacte o centro de assistência da sua bateria. Capacidade excessiva da bateria. Use um carregador de baterias com maior capacidade de carregamento. Tensão da bateria demasiado baixa (inferior a 0,8V). Não é possível carregar a bateria. A bateria poderá estar avariada. Contacte o centro de assistência da sua bateria. Cabos desligados, cabos em curto-circuito. Posicione as pinças/anilhas corretamente e recomece o carregamento da bateria. A bateria poderá estar avariada. Contacte o centro de assistência de baterias. Bateria totalmente em curtocircuito. 3. Manual de instruções Quando a bateria se encontra montada no veículo, desligue a ignição (aquecimento, iluminação, etc.) antes de utilizar o carregador. Limpe os terminais da bateria antes de utilizar o carregador. 3.1. Carregar uma bateria 1. Antes de ligar o carregador: certifique-se de que o cabo de alimentação não está ligado à rede elétrica! 2. Ligação à bateria Verifique primeiro se o terminal negativo está ligado/aterrado no chassis. Se não for o caso, contacte o revendedor. Ligue o cabo de saída ao carregador. ▪ Cabo de saída com pinças Ligue a pinça vermelha (+) ao terminal positivo (+) da bateria e depois ligue a pinça preta (-) à massa/chassis do veículo (uma peça em metal pesado que faça parte da estrutura ou bloco do motor). Não ligue ao carburador ou tubagens do combustível). ▪ Cabo de saída com anilhas Desaperte e retire cada uma das porcas dos pernos dos terminais da bateria. Ligue a anilha positiva (+) ao terminal positivo (+) da bateria e, a seguir, ligue a anilha negativa (-) ao terminal negativo (-) da bateria. Volte a colocar e a apertar as porcas para as fixar. Em ambos os casos: certifique-se de que o cabo de saída do carregador tem as ligações bem apertadas. 49 3. Ligação à rede elétrica Ligue o cabo de alimentação do carregador de baterias à rede elétrica. O LED de alimentação “ON” acende-se a verde = modo “Standby”. 4. Seleção do modo de carregamento Prima o botão para ativar a unidade e depois escolha os parâmetros de carregamento para o tipo de bateria e corrente de carregamento, no painel de comando premindo o botão de seleção quando o ícone aparece. O processo de carregamento inicia-se automaticamente (posteriormente, não é possível alterar os parâmetros definidos). Diferentes possibilidades: Tensão Corrente Tipo Carga para baterias de 12V: 4Ah a 30Ah. Carga de manutenção para baterias de 12V: 4Ah a 70Ah. Adequado ao carregamento de baterias WET ou GEL. Carga para baterias de 12V: 30Ah a 80Ah. Carga de manutenção para baterias de 12V: 30Ah a 120Ah. Adequado ao carregamento de baterias WET ou GEL. Carga para baterias de 12V: 4Ah a 30Ah. Carga de manutenção para baterias de 12V: 4Ah a 70Ah. Adequado para o carregamento de baterias AGMSTART&STOP e AGM-SPIRAL ou WET com temperaturas inferiores a 5°C. Carga para baterias de 12V: 30Ah a 80Ah. Carga de manutenção para baterias de 12V: 30Ah a 120Ah. Adequado para o carregamento de baterias AGMSTART&STOP e AGM-SPIRAL ou WET com temperaturas inferiores a 5°C. Carga para baterias de 6V: 4Ah a 30Ah. Carga de manutenção para baterias de 6V: 4Ah a 70Ah. Adequado ao carregamento de baterias WET ou GEL. 5. Fim do carregamento Desligue o cabo de alimentação CA do carregador de baterias da rede elétrica. 6. Desligar o cabo de saída Primeiro, desligue da massa/chassis o cabo de saída negativo do terminal negativo (-) da bateria e, a seguir, desligue do terminal positivo (+) o cabo de saída positivo. 3.2. Descrição dos indicadores de carregamento A bateria está a carregar. A bateria está totalmente carregada (100%); o carregador de bateria muda para o passo de manutenção, mantendo o estado de eficiência da bateria em monitorização constante, de modo a que esteja sempre a um nível otimizado de carga. O LED verde acende de forma fixa e o visor apresenta a palavra FUL. 50 3.3. Armazenamento ▪ O carregador é feito de material isolante e pode ser montado em parede. ▪ Quando o carregador de baterias não estiver a ser utilizado, deve ser guardado em local seco para proteção contra humidade. Desligue o carregador de baterias e use um pano macio para limpar o exterior. 4. Garantia A Schumacher Europe, Bélgica, oferece uma garantia limitada para benefício do comprador original do produto. A garantia não é transferível. A garantia aplica-se a avarias materiais e de fabrico durante um período de dois anos a partir da data de compra. Para beneficiar da garantia, o comprador tem de devolver o dispositivo com prova de compra ao local de aquisição. Os dispositivos nos quais haja sinais evidentes de utilização abusiva ou inadequada, ou manuseamento ou modificações impróprias, assim como a entrega do dispositivo para reparação a terceiros que não sejam representantes autorizados, irá anular a garantia. A Schumacher Europe não atribui qualquer outra garantia à parte desta garantia limitada e exclui expressamente todas as garantias implícitas, incluindo garantias contra danos indiretos. A Schumacher Europe não se encontra vinculada por qualquer outra garantia que ultrapasse o âmbito desta garantia limitada. Esta marca indica que este produto não deve ser eliminado com os resíduos domésticos na UE. Para evitar possíveis danos ao ambiente ou à saúde humana devido à eliminação de resíduos não controlada, recicle-o de forma responsável para promover a reutilização sustentável de recursos materiais. Para devolver o seu dispositivo usado, utilize os sistemas de devolução e recolha ou contacte o revendedor onde o produto foi adquirido. Este poderá providenciar a reciclagem segura e ecológica deste produto. 51 EL - Ελληνικά Οδηγίες χρήσης 1. ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗ ΧΡΉΣΗ, ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΆ ΤΙΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΉΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΈΣ ΓΙΑ ΘΈΜΑΤΑ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ. ΦΥΛΆΞΤΕ ΑΥΤΈΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΊΕΣ. Το παρόν εγχειρίδιο θα εξηγήσει τον τρόπο χρήση της μονάδας με ασφαλή και αποτελεσματικό τρόπο. Διαβάστε και ακολουθήστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες και προφυλάξεις. 1.1. ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ – ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ Το παρόν εγχειρίδιο περιέχει σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια και τη λειτουργία. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείτε τον φορτιστή μόνο για τη φόρτιση επαναφορτιζόμενων μπαταριών μολύβδου-οξέως 6 V ή 12 V. Μην τον χρησιμοποιείτε για οποιονδήποτε άλλο σκοπό. Μην τον χρησιμοποιείτε με μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Αυτός ο φορτιστής είναι σχεδιασμένος για χρήση με τάση τροφοδοσίας κυκλώματος 220 V-240 V, 50/60 Hz. Ο φορτιστής είναι κατάλληλος μόνο για εσωτερική χρήση, σε καλά αεριζόμενο χώρο και πάνω σε επίπεδη επιφάνεια. ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ Ή ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ. 1. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά. 2. Αυτός ο φορτιστής δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός και αν βρίσκονται υπό επίβλεψη ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση του φορτιστή από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. 3. Ο φορτιστής πρέπει να φυλάσσεται σε στεγνό χώρο μακριά από υγρά. Μην εκθέτετε το φορτιστή σε βροχή ή χιόνι. 4. Χρησιμοποιείτε μόνο συνιστώμενα εξαρτήματα. Η χρήση εξαρτήματος που δεν συνιστάται ή δεν πωλείται από τον κατασκευαστή, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή τραυματισμού ατόμων ή βλάβη ιδιοκτησίας. 5. Συνδέστε και αποσυνδέστε τους συνδέσμους φόρτισης (λαβίδες, επαφές, βύσμα για αναπτήρα…) μόνο αφού αφαιρέσετε το καλώδιο AC από το ηλεκτρικό δίκτυο. 6. Ποτέ μην τραβάτε το καλώδιο AC για να αφαιρέσετε το φις AC από το ηλεκτρικό δίκτυο. Αυτό μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο καλώδιο ή στο φις. 7. Αποσυνδέστε τον φορτιστή από την πρίζα προτού επιχειρήσετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ή καθαρισμού. 8. Μη λειτουργεί τον φορτιστή με κατεστραμμένο καλώδιο ρεύματος ή ακροδέκτη εξόδου. Το κατεστραμμένο εξάρτημα πρέπει να αντικατασταθεί αμέσως από εξειδικευμένο τεχνικό του σέρβις. 52 9. Μην αποσυναρμολογείτε τον φορτιστή. Όταν είναι απαραίτητο να γίνει σέρβις ή επισκευή, ζητήστε το από έναν εξειδικευμένο τεχνικό του σέρβις. Η λανθασμένη επανασυναρμολόγηση ενδέχεται να προκαλέσει κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας. 10. Ποτέ μην τοποθετείτε τον φορτιστή πάνω στην μπαταρία κατά τη φόρτισή της. 11. Μην επιχειρήσετε να φορτίσετε μια μπαταρία με βλάβη. 1.2. METPA ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΑΤΟΜΩΝ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΚΤΙΚΩΝ ΑΕΡΙΩΝ. ΕΝΑΣ ΣΠΙΝΘΗΡΑΣ ΚΟΝΤΑ ΣΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΕΚΡΗΞΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ. ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΟ ΟΞΥ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ. ΤΟ ΟΞΥ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΙΣΧΥΡΟ ΔΙΑΒΡΩΤΙΚΟ ΘΕΙΙΚΟ ΟΞΥ. 1. Κατά τη διάρκεια της φόρτισης μπορεί να εκλύονται εκρηκτικά αέρια. 2. ΠΟΤΕ μην καπνίζετε ή μην αφήνετε να υπάρξει σπινθήρας ή φωτιά κοντά στην μπαταρία. 3. Ποτέ μη φορτίζετε μια παγωμένη μπαταρία. 4. Όταν χειρίζεστε μια μπαταρία μολύβδου-οξέος, αφαιρείτε τα προσωπικά μεταλλικά αντικείμενα όπως δαχτυλίδια, βραχιόλια, κολιέ και ρολόγια. Μια μπαταρία μολύβδου οξέος μπορεί να δημιουργήσει ρεύμα βραχυκυκλωμένου κυκλώματος αρκετά υψηλό ώστε να συγκολλήσει ένα δαχτυλίδι, ή παρόμοιο αντικείμενο, στο μέταλλο, προκαλώντας σοβαρό έγκαυμα. 5. Πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί ώστε να μειώνεται ο κίνδυνος για να πέσει κάποιο μεταλλικό εργαλείο πάνω στην μπαταρία. Ενδέχεται να δημιουργηθεί σπινθηρισμός ή βραχυκύκλωμα της μπαταρίας ή άλλου ηλεκτρικού εξαρτήματος, κάτι το οποίο μπορεί να προκαλέσει έκρηξη. 6. Για να αποφύγετε τη δημιουργία σπινθηρισμού, ΠΟΤΕ μην αφήνετε τις λαβίδες να αγγίζουν η μία την άλλη ή να έρχονται σε επαφή με το ίδιο μεταλλικό εξάρτημα. 7. Για να χρησιμοποιήσετε τον φορτιστή, πρέπει να φοράτε προστατευτικά ρούχα, γάντια και γυαλιά. Αποφεύγετε να αγγίζετε τα μάτια σας ενώ εργάζεστε κοντά στην μπαταρία. 8. Αν οξύ της μπαταρίας έρθει σε επαφή με το δέρμα ή τα ρούχα σας, ξεπλύνετε αμέσως την περιοχή με σαπούνι και νερό. Αν οξύ εισχωρήσει στα μάτια σας, ξεβγάλετε αμέσως τα μάτια σας με κρύο τρεχούμενο νερό για τουλάχιστον 10 λεπτά και ζητήστε άμεση ιατρική βοήθεια. 9. Σε περίπτωση τυχαίας κατάποσης οξύ μπαταρίας, πιείτε γάλα, ασπράδια αυγών ή νερό. ΜΗΝ προκαλέσετε εμετό. Ζητήστε ιατρική βοήθεια αμέσως. 10. Διαβάστε, κατανοήστε και ακολουθήστε όλες τις οδηγίες για τον φορτιστή, την μπαταρία, το όχημα και οποιονδήποτε εξοπλισμό που χρησιμοποιείται κοντά στην μπαταρία και τον φορτιστή. 11. Προσδιορίστε την τάση της μπαταρίας ανατρέχοντας στο εγχειρίδιο κατόχου του οχήματος και βεβαιωθείτε ότι η τάση εξόδου του φορτιστή είναι σωστή. 53 2. Περιγραφή 1. Οθόνη - Πίνακα ελέγχου 2. Ενδεικτική λυχνία LED ισχύος - Πράσινη: ο φορτιστής είναι συνδεδεμένος σε εναλλασσόμενο (AC) ρεύμα (ηλεκτρικό δίκτυο). 3. Ενδεικτική λυχνία LED σφάλματος- Κόκκινη: υπάρχει πρόβλημα με την μπαταρία. Ελέγξτε την ένδειξη σφάλματος στην οθόνη. 4. Κουμπί επιλογής για να επιλέξετε τις παραμέτρους φόρτισης στον πίνακα ελέγχου. 5. Ακροδέκτης εξόδου: Καλώδιο με λαβίδες 30A - Αναφ.: SXAE00029. 6. Ακροδέκτης εξόδου: Καλώδιο με δακτυλίους 6 mm και προστατευτικό, μονωτικό στεγανό καπάκι. 2.1. Πίνακας ελέγχου Οθόνη Περιγραφή Λειτουργία για μπαταρία 6 V. Λειτουργία για μπαταρία 12V. Ρεύμα φόρτισης για μπαταρίες: από 4 Ah έως 30 Ah. Λειτουργία συντήρησης για μπαταρίες: από 4 Ah έως 70 Ah. Ρεύμα φόρτισης για μπαταρίες: από 30 Ah έως 80 Ah. Λειτουργία συντήρησης για μπαταρίες: από 30 Ah έως 120 Ah. Τύπος μπαταρίας: Λειτουργία φόρτισης μπαταριών υγρού τύπου (WET) ή μπαταριών τύπου πηκτώματος (GEL) Τύπος μπαταρίας: Λειτουργία φόρτισης μπαταριών τύπου AGM-START&STOP, AGM-SPIRAL ή WET με θερμοκρασίες μικρότερες από 5°C. Αναστροφή πολικότητας: ο θετικός και ο αρνητικός ακροδέκτης του καλωδίου εξόδου δεν είναι συνδεδεμένοι σωστά στην μπαταρία. Πρόβλημα με την μπαταρία. Επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας. Δείχνει την τάση της μπαταρίας, την τάση φόρτισης: "FUL" όταν η μπαταρία είναι φορτισμένη και ένδειξη σφάλματος όταν υπάρχει πρόβλημα με την μπαταρία. 54 2.2. Τεχνικά χαρακτηριστικά: Αναφορά Μοντέλο Τάση (ηλεκτρικό δίκτυο) Τάση φόρτισης Ρεύμα φόρτισης Μέγεθος μπαταρίας Θερμοκρασία λειτουργίας Θερμοκρασία αποθήκευσης Δείκτης IP Ελάχιστη τάση μπαταρίας SXAE00025 / SXAE00025GB Φορτιστής 6/12 V-4 A 220~240 V AC 50/60 Hz 6 V/12 V 1A/4A Μπαταρίες 4 Ah έως 120 Ah -10° έως +40°C -20° έως +50°C IP65 0,8 V 2.3. Τύποι μπαταρίας Ο παρόν ηλεκτρονικός φορτιστής μπαταριών είναι σχεδιασμένος για να φορτίζει όλους τους τύπους μπαταριών μολύβδου, συμβατικές μπαταρίες και μπαταρίες τελευταίας γενιάς. Ο παρόν φορτιστής μπαταριών είναι ιδανικός τόσο για καθημερινή χρήση, ως ένα κύριο εργαλείο εργασίας, όσο και για εκτενείς κύκλους φόρτισης. Η ρύθμιση όλων των παραμέτρων φόρτισης γίνεται μέσω του πλήκτρου λειτουργίας φόρτισης στον πίνακα ελέγχου. 2.4. Κύκλοι φόρτισης Οι κύκλοι φόρτισης του φορτιστή μπαταριών έχουν σχεδιαστεί ειδικά για τη βελτιστοποίηση της φόρτισης όλων των τύπων μπαταριών που υπάρχουν σήμερα διαθέσιμοι στην αγορά. Οι πολυάριθμες κατασκευαστικές τεχνολογίες των διαθέσιμων μπαταριών απαιτούν διαφορετικές καμπύλες φόρτισης για να εξασφαλιστεί σωστή και ολοκληρωμένη φόρτιση. Αυτός ο φορτιστής μπαταριών παρατείνει τη διάρκεια της ζωής των μπαταριών σας, διότι τους παρέχει τον κατάλληλο κύκλο φόρτισης. 2.5. Διακοπή του κύκλου φόρτισης Σε περίπτωση διακοπών ρεύματος στο ηλεκτρικό δίκτυο 230 V, ο φορτιστής μπαταριών αποθηκεύει τον κύκλο λειτουργίας που εκτελούσε ώστε να τον επαναφέρει αυτόματα μόλις γίνει αποκατάσταση της τροφοδοσίας του ηλεκτρικού δικτύου 230 V. Αυτή η λειτουργία είναι πολύ σημαντική αν ο φορτιστής μπαταριών χρησιμοποιείται για τη φόρτιση μπαταριών χωρίς ο χειριστής να επιβλέπει τον κύκλο. Για παράδειγμα, κατά τη διάρκεια πολύ μεγάλων κύκλων λειτουργίας (φορτίσεις συντήρησης) ή όταν γίνεται φόρτιση τη νύχτα (φορτίσεις για οχήματα που πρέπει να είναι φορτισμένα καθημερινά). Οι ρυθμισμένες παράμετροι αποθηκεύονται για 12 ώρες και μετά τις 12 ώρες, ο φορτιστής μπαταριών θα συνεχίσει τη φόρτιση με τις προεπιλεγμένες παραμέτρους. 2.6. Διατάξεις ασφαλείας Ο φορτιστής μπαταρίας είναι εφοδιασμένος με διατάξεις ασφαλείας ώστε να διασφαλιστεί η μέγιστη δυνατή ασφάλεια κατά τη χρήση και λειτουργία. ▪ Πλήρης προστασία από σπινθήρες ▪ Προστασία από βραχυκυκλώματα ▪ Αντιστάθμιση τάσης ▪ Προστασία από υπερθέρμανση ▪ Προστασία από αναστροφή πολικότητας ▪ Υψηλός βαθμός προστασίας από εξωτερικούς παράγοντες, IP65 55 2.7. Έλεγχοι μπαταρίας και ενδείξεις σφαλμάτων Ο φορτιστής μπαταρίας είναι σχεδιασμένος για να προσδιορίζει την κατάσταση της μπαταρίας πριν από και κατά τη διάρκεια της φόρτισης, και να ενημερώνει σχετικά με τυχόν σφάλματα σύνδεσης μεταξύ του φορτιστή μπαταριών και της μπαταρίας που φορτίζει. Μπορείτε να δείτε έναν κωδικό σφάλματος στην ψηφιακή οθόνη, ο οποίος επιτρέπει τον γρήγορο και εύκολο έλεγχο του σφάλματος. Ένδειξη οθόνης ΑΙΤΙΑ Οι λαβίδες/δακτύλιοι του ακροδέκτη εξόδου δεν έχουν συνδεθεί σωστά στην μπαταρία. Αναστροφή πολικότητας. Πολύ υψηλή τάση μπαταρίας. ΛΥΣΗ Τοποθετήστε τις λαβίδες/τους δακτυλίου σωστά και ξεκινήστε πάλι τη φόρτιση της μπαταρίας. Ελέγξτε την τάση της μπαταρίας. Προσπαθείτε να φορτίσετε μια μπαταρία 24 V με φορτιστή ρυθμισμένο στα 12 V ή προσπαθείτε να φορτίσετε μια μπαταρία 12 V με φορτιστή ρυθμισμένο στα 6V. Η μπαταρία μπορεί να είναι ελαττωματική. Επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις μπαταριών. Η μπαταρία δεν μπορεί να διατηρήσει ένα καλό επίπεδο φορτίου. Η μπαταρία μπορεί να είναι ελαττωματική. Επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις μπαταριών. Μη ανακτήσιμη μπαταρία μετά από έναν ολοκληρωμένο κύκλο αποθείωσης. Η μπαταρία μπορεί να είναι ελαττωματική. Επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις μπαταριών. Πολύ μεγάλη χωρητικότητα μπαταρίας. Χρησιμοποιήστε έναν φορτιστή μπαταριών με μεγαλύτερη ικανότητα φόρτισης. Η τάση της μπαταρίας είναι πολύ Η μπαταρία μπορεί να είναι χαμηλή (κάτω από 0,8 V). Η ελαττωματική. Επικοινωνήστε με το μπαταρία δεν μπορεί να φορτίσει. κέντρο σέρβις μπαταριών. Αποσυνδεδεμένοι ακροδέκτες, βραχυκυκλωμένοι ακροδέκτες. Η μπαταρία βραχυκυκλώνει τελείως. 3. Εγχειρίδιο οδηγιών Τοποθετήστε τις λαβίδες/τους δακτυλίου σωστά και ξεκινήστε πάλι τη φόρτιση της μπαταρίας. Η μπαταρία μπορεί να είναι ελαττωματική. Επικοινωνήστε με ένα κέντρο σέρβις μπαταριών. ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ την ανάφλεξη (θέρμανση, φωτισμός…) πριν από τη χρήση του φορτιστή, όταν η μπαταρία είναι τοποθετημένη στο όχημα. Καθαρίστε τους πόλους της μπαταρίας πριν από τη χρήση του φορτιστή. 56 3.1. Φόρτιση μπαταρίας 1. Προτού συνδέσετε τον φορτιστή: βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν είναι συνδεδεμένο στο ηλεκτρικό δίκτυο! 2. Σύνδεση στην μπαταρία Πρώτα ελέγξτε αν ο αρνητικός πόλος είναι συνδεδεμένος/γειωμένος στο σασί. Αν όχι, επικοινωνήστε με τον μεταπωλητή. Συνδέστε το καλώδιο εξόδου στον φορτιστή. ▪ Καλώδιο εξόδου με λαβίδες Συνδέστε την κόκκινη λαβίδα (+) στον θετικό πόλο (+) της μπαταρίας και μετά συνδέστε τη μαύρη λαβίδα (-) στη γείωση/στο σασί του οχήματος (ένα βαρύ μεταλλικό εξάρτημα του πλαισίου ή του συγκροτήματος του κινητήρα. Μη συνδέετε το καρμπιρατέρ ή τις γραμμές καυσίμου). ▪ Καλώδιο εξόδου με δακτυλίους Ξεσφίξτε και αφαιρέστε κάθε παξιμάδι από τα μπουλόνια των πόλων της μπαταρίας. Συνδέστε τον θετικό δακτύλιο (+) στον θετικό πόλο (+) της μπαταρίας και μετά συνδέστε τον αρνητικό δακτύλιο (-) στον αρνητικό (-) πόλο της μπαταρίας. Επανατοποθετήστε και σφίξτε τα παξιμάδια για να τα στερεώσετε. Και στις δύο περιπτώσεις, βεβαιωθείτε ότι ο ακροδέκτης εξόδου του φορτιστή έχει συνδεθεί σταθερά. 3. Σύνδεση στο ηλεκτρικό δίκτυο Συνδέστε τον ακροδέκτη τροφοδοσίας του φορτιστή μπαταριών στο ηλεκτρικό δίκτυο. Η ενδεικτική λυχνία LED ισχύος "ON" (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) ανάβει πράσινη = λειτουργία "Stand by" (Αναμονή). 4. Επιλογή της λειτουργίας φόρτισης Πατήστε το κουμπί μία φορά για να ενεργοποιήσετε τη μονάδα και, στη συνέχεια, επιλέξτε τις παραμέτρους φόρτισης, ανάλογα με τον τύπο της μπαταρίας και το ρεύμα φόρτισης, στον πίνακα ελέγχου πατώντας το κουμπί επιλογής όταν το εικονίδιο εμφανιστεί. Η διαδικασία φόρτισης θα ξεκινήσει αυτόματα (μετά από αυτό το βήμα, δεν θα μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμισμένες παραμέτρους). Διάφορες δυνατότητες: Τάση Ρεύμα Τύπος Φόρτιση για μπαταρίες 12V: 4 Ah έως 30 Ah. Φόρτιση συντήρησης για μπαταρίες 12V: 4 Ah έως 70 Ah. Κατάλληλη για φόρτιση μπαταριών WET ή GEL. Φόρτιση για μπαταρίες 12V: 30 Ah έως 80 Ah. Φόρτιση συντήρησης για μπαταρίες 12V: 30 Ah έως 120 Ah. Κατάλληλη για φόρτιση μπαταριών WET ή GEL. Φόρτιση για μπαταρίες 12V: 4 Ah έως 30 Ah. Φόρτιση συντήρησης για μπαταρίες 12V: 4 Ah έως 70 Ah. Κατάλληλη για φόρτιση μπαταριών τύπου AGMSTART&STOP και AGM-SPIRAL ή WET με θερμοκρασίες μικρότερες από 5°C. 57 Φόρτιση για μπαταρίες 12V: 30 Ah έως 80 Ah. Φόρτιση συντήρησης για μπαταρίες 12V: 30 Ah έως 120 Ah. Κατάλληλη για φόρτιση μπαταριών τύπου AGMSTART&STOP και AGM-SPIRAL ή WET με θερμοκρασίες μικρότερες από 5°C. Φόρτιση για μπαταρίες 6 V: 4 Ah έως 30 Ah. Φόρτιση συντήρησης για μπαταρίες 6 V: 4 Ah έως 70 Ah. Κατάλληλη για φόρτιση μπαταριών WET ή GEL. 5. Τέλος φόρτισης Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας AC του φορτιστή από το ηλεκτρικό δίκτυο. 6. Αποσύνδεση του καλωδίου εξόδου Αποσυνδέστε πρώτα τον αρνητικό ακροδέκτη από τον αρνητικό (-) πόλο της μπαταρίας ή από τη γείωση/το σασί και, στη συνέχεια, τον θετικό ακροδέκτη από τον θετικό (+) πόλο. 3.2. Περιγραφή ενδείξεων φόρτισης Η μπαταρία φορτίζει. Η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη (100%). Ο φορτιστής μπαταρίας θα αλλάξει στο στάδιο συντήρησης, διατηρώντας την κατάσταση αποδοτικότητας της μπαταρίας διαρκώς υπό εποπτεία, έτσι ώστε να βρίσκεται πάντα σε βέλτιστο επίπεδο φορτίου. Η πράσινη ενδεικτική λυχνία LED είναι σταθερά αναμμένη και στην οθόνη θα εμφανίζεται το μήνυμα FUL (ΓΕΜΑΤΗ). 3.3. Αποθήκευση ▪ Ο φορτιστής είναι κατασκευασμένος από μονωτικό υλικό και μπορεί να στερεωθεί στον τοίχο. ▪ Όταν δεν χρησιμοποιείτε τον φορτιστή μπαταριών, πρέπει να τον αποθηκεύετε σε στεγνό μέρος για να τον προστατεύετε από την υγρασία. Αποσυνδέστε τον φορτιστή και χρησιμοποιήστε ένα μαλακό πανί για να καθαρίσετε το εξωτερικό περίβλημά του. 4. Εγγύηση Η Schumacher Europe, στο Βέλγιο, προσφέρει περιορισμένη εγγύηση για τον αρχικό αγοραστή αυτού του προϊόντος. Η εγγύηση δεν είναι μεταβιβάσιμη. Η εγγύηση ισχύει για κατασκευαστικά σφάλματα και ελαττώματα του υλικού για χρονικό διάστημα δύο ετών από την ημερομηνία αγοράς. Για να επωφεληθεί από την εγγύηση, ο αγοραστής πρέπει να επιστρέψει τη συσκευή συνοδευόμενη από την απόδειξη αγοράς στο σημείο από όπου την αγόρασε. Η εγγύηση θα ακυρωθεί για συσκευές στις οποίες θα διαπιστωθεί τυχόν κατάχρηση, ακατάλληλη χρήση ή ακατάλληλος χειρισμός ή τροποποιήσεις, καθώς και ανάθεση των εργασιών επισκευής της συσκευής σε τρίτους εκτός από τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους. Η Schumacher Europe δεν παρέχει καμία εγγύηση εκτός από αυτή την περιορισμένη εγγύηση και ρητά αποκλείει κάθε έμμεση εγγύηση, συμπεριλαμβανομένων εγγυήσεων από έμμεση ζημία. Η Schumacher Europe δεν δεσμεύεται από οποιαδήποτε άλλη εγγύηση πέραν του σκοπού της παρούσας περιορισμένης εγγύησης. 58 SV - svenska Bruksanvisning 1. FÖRSIKTIGHET STUDERA ANVISNINGAR OCH SÄKERHETSFÖRESKRIFTER NOGGRANT FÖRE ANVÄNDNING. SPARA FÖRESKRIFTERNA. I bruksanvisningen beskrivs hur du använder apparaten säkert och effektivt. Läs och följ anvisningarna och föreskrifterna noggrant. 1.1. VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER – SPARA DEM Handboken innehåller viktiga säkerhetsföreskrifter och bruksanvisning. VARNING: Använd laddaren enbart för laddning av 6 V och 12 V laddbara blybatterier. Använd den inte till något annat. Använd den inte tillsammans med ej laddbara batterier. Laddaren är konstruerad för matning med 220-240 V, 50/60 Hz. Laddaren är endast avsedd för inomhusbruk, i ett välventilerat utrymme på plant underlag. RISKER FÖR ELSTÖT OCH BRAND. 1. Låt inte barn komma åt apparaten. 2. Laddaren är inte avsedd att användas av personer (bland annat barn) med fysiska, känslomässiga eller mentala handikapp eller som saknar erfarenhet och kunskaper, om den inte övervakats eller getts instruktioner av person, som ansvarar för deras säkerhet, i hur boostern används. 3. Laddaren måste förvaras torrt på avstånd från vätskor. Utsätt inte laddaren för regn och snö. 4. Använd endast rekommenderade tillbehör. Användning av tillbehör som inte rekommenderas eller säljs av tillverkaren kan leda till risk för brand, elstöt, personskador och materiella skador. 5. Anslut och koppla bara bort laddningskontakterna (klämmor, ringkontakter, cigarettuttagskontakter...) när nätkontakten är urtagen från uttaget. 6. Dra aldrig i sladden för att ta ur nätkontakten. Sladden och kontakten kan skadas. 7. Koppla bort laddaren från uttaget innan du börjar underhållet eller rengöringen. 8. Använd inte laddaren om nätsladden eller utgångskabeln är skadad, låt en behörig servicetekniker byta ut den omedelbart. 9. Ta inte isär laddaren, lämna den till en behörig servicetekniker om den behöver service eller repareras. Felaktig montering kan resultera i brand eller elstötar. 10. Lägg aldrig laddaren ovanpå batteriet under laddning. 11. Försök aldrig att ladda ett skadat batteri. 1.2. PERSONLIGA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER RISK FÖR EXPLOSIVA GASER. GNISTOR NÄRA BATTERIET KAN ORSAKA BATTERIEXPLOSION RISK FÖR KONTAKT MED BATTERISYRA. BATTERISYRA ÄR EN MYCKET FRÄTANDE SVAVELSYRA. 59 1. Explosiva gaser kan avges under laddningen. 2. Rök ALDRIG och tillåt inga gnistor och öppen eld i närheten av batteriet. 3. Ladda aldrig ett fruset batteri. 4. Ta bort personliga artiklar av metall som ringar, armband, halsband och klockor när du arbetar med blybatterier. Blybatterier kan generera en så hög kortslutningsström att en ring eller annat kan svetsas fast i metallen och orsaka svåra brännskador. 5. Var extra försiktig och tappa inte metallverktyg på batteriet. Den kan generera gnistor eller kortsluta batteriet och andra elektriska komponenter som kan orsaka explosion. 6. Låt ALDRIG klämmorna vidröra varandra eller få kontakt med samma metallstycke så förhindras gnistbildning. 7. Bär skyddskläder, skyddshandskar och skyddsglasögon när du använder laddaren. Undvik att beröra ögonen när du arbetar nära batteriet. 8. Tvätta omedelbart det förorenade området med tvål och vatten om du får batterisyra på huden eller kläderna. Spola omedelbart ögonen med kallt rinnande vatten under minst tio minuter och sök omedelbart läkarvård om du fått syra i dem. 9. Drick mjölk, ät äggvitor eller drick vatten om du råkar svälja batterisyra. Framkalla INTE kräkning. Sök omedelbart läkarvård. 10. Läs, förstå och följ alla anvisningar för laddare, batteri, fordon och all utrustning som används nära batteriet och boostern. 11. Kontrollera batterispänningen i fordonets instruktionsbok och att utspänningen från laddaren är korrekt. 2. Beskrivning 1. 2. 3. 4. 5. 6. Display - reglagepanel Ström på-lampa - grön, laddaren är ansluten till elnätet. Fellampa - röd: problem med batteriet. Se felindikeringen på displayen. Välj laddningsparametrar på med knappen på reglagepanelen. Utgångssladd: Kabel med klämmor 30 A - ref: SXAE00029. Utgångssladd: Kabel med 6 mm ringar och skyddsisolering, vattentätt lock. 2.1. Reglagepanel Display Beskrivning Läge för 6 V-batteri. Läge för 12 V-batteri. Laddström för batterier: mellan 4 Ah och 30 Ah. Underhållsladdning för batterier: mellan 4 Ah och 70 Ah. 60 Laddström för batterier: mellan 30 Ah och 80 Ah. Underhållsladdning för batterier: mellan 4 Ah och 120 Ah. Batterityp: Läge för laddning av WET- och GEL-batterier Batterityp: Läge för laddning av AGM-START&STOP-, AGM-SPIRAL- och WET-batterier vid temperatur under 5°C Omvänd polaritet: plus- och minusklämmorna på utgångskabeln är felkopplade på batteriet. Problem med batteriet. Batteriets laddningsnivå. Anger batterispänningen, laddspänningen, ”FUL” när batteriet är laddat och felindikering vid problem med batteriet. 2.2. Tekniska data Referens Modell Nätspänning Laddspänning Laddström Batteristorlek Drifttemperatur Förvaringstemperatur Kapslingsklass Lägsta batterispänning SXAE00025 / SXAE00025GB Laddare 6/12V-4 A 220~240 VAC 50/60Hz 6V/12V 1A/4A 4 Ah till 120 Ah -10° - +40°C -20° - +50°C IP65 0,8 V 2.3. Batterityper Den elektroniska batteriladdaren är konstruerad för laddning av alla typer av blybatterier, konventionella batterier och senaste generationen batterier. Laddaren är idealisk för daglig användning, som ett viktigt verktyg och långa laddcykler. Alla laddningsparametrar ställs in med funktionsknappen på reglagepanelen. 2.4. Laddcykler Laddarens laddcykler har utvecklas speciellt för optimerad laddningen av alla batterier som nu finns på marknaden. De många olika konstruktionstekniker som finns för dagens batterier kräver olika laddningskurvor för att säkerställa korrekt och fullständig laddning. Batteriladdaren förlänger dina batteriers livslängd då den laddar alla batterityper med rätt laddcykel. 2.5. Om laddcykeln avbryts I händelse av avbrott i 230 V-matningen så sparar batteriladdaren arbetscykeln den befann sig i och återställer den automatiskt när strömmen återkommer. Funktionen är viktig när laddaren används vid 61 laddning utan övervakning, exempelvis vid mycket långa arbetscykler (underhållsladdning) och vid laddning över natten (laddning av fordon som behöver daglig laddning). Inställda parametrar sparas i tolv timmar, efter tolv timmar återgår laddaren till laddning med standardparametrar. 2.6. Säkerhetsanordningar Batteriladdaren är försedd med säkerhetsanordningar så att den är säker att använda. ▪ Helt skyddad mot gnistor ▪ Kortslutningsskydd ▪ Spänningskompensering ▪ Överhettningsskydd ▪ Skyddad mot omvänd polaritet ▪ Högt skydd mot extern påverkan, IP65 2.7. Batteritester och felindikeringar Batteriladdaren är konstruerad för att bestämma batteriets kondition före och under laddning och att informera om anslutningsfel mellan laddaren och batteriet som ska laddas. En felkod visas på digitaldisplayen så att det går snabbt och enkelt att se vad som är fel. Visas på displayen ORSAK Klämmorna/öglekontakterna är felaktigt inkopplade på batteriet. Omvänd polaritet. LÖSNING Placera klämmorna/öglekontakterna korrekt och börja ladda igen. För hög batterispänning. Kontrollera batterispänningen. Du försöker ladda ett 24 V-batteri med laddaren på 12 V eller ett 12 V-batteri med laddaren inställd på 6 V. Batteriet kan vara defekt. Vänd dig till din batteriverkstad. Batteriet håller inte laddningen. Batteriet kan vara defekt. Vänd dig till batteriverkstaden Batteriet går inte att återställa efter att en hel avsvavlingscykel genomförts. Batteriet kan vara defekt. Vänd dig till batteriverkstaden För hög batterikapacitet. Använd en laddare med högre laddningskapacitet. Batterispänningen är för låg (under 0,8 V). Batteriet kan inte laddas. Batteriet kan vara defekt. Vänd dig till batteriverkstaden 62 Kablarna bortkopplade, kablarna kortslutna, Batteriet kortslutet. 3. Placera klämmorna/öglekontakterna korrekt och börja ladda igen. Batteriet kan vara defekt. Vänd dig till en batteriverkstad. Bruksanvisning Slå av tändningen (värme, ljus...) innan laddaren används om batteriet sitter i fordonet. Rengör batteripolerna innan du använder laddaren. 3.1. Ladda batteriet 1. Innan du kopplar in laddaren: Kontrollera att nätkontakten inte sitter i eluttaget. 2. Koppla in på batteriet Kontrollera först om minuspolen är ansluten/jordad i chassit. Vänd dig till din återförsäljare om så inte är fallet. Koppla in utgångskabeln på laddaren. ▪ Utgångskabel med klämmor Sätt på den röda klämman (+) på pluspolen (+) på batteriet, och sedan den svarta klämman (-) på jord/chassit på fordonet (en kraftig del av ramen eller motorblocket. Sätt den inte på förgasaren eller bränsleledningarna. ▪ Utgångskabel med öglekontakter Lossa och ta bort muttrarna på batteripolanslutningarna. Sätt på pluskontakten (+) på pluspolen (+) på batteriet och sedan minuskontakten (-) på minuspolen (-) på batteriet. Sätt tillbaka muttrarna och dra åt dem. Kontrollera i båda fallen att utgångskablarna är i god kontakt med batteripolerna. 3. Ansluta till elnätet Sätt i nätkontakten i ett eluttag. Ström på-lampan ”PÅ” tänds grön = ”Vänteläge”. 4. Välja laddningsläge Tryck en gång på knappen så att laddaren aktiveras och välj sedan laddningsparametrar, för batterityp och laddström, på reglagepanelen med knappen när symbolen visas. Laddningen startar automatiskt (det går inte att ändra valda parametrar efter detta). Olika möjligheter: Spänning Ström Typ Laddning av 12 V-batterier: 4 Ah till 30 Ah. Underhållsladdning av 12 V-batterier: 4 Ah till 70 Ah. För laddning av WET- och GEL-batterier. Laddning av 12 V-batterier: 30 Ah till 80 Ah. Underhållsladdning av 12 V-batterier: 30 Ah till 120 Ah. För laddning av WET- och GEL-batterier. Laddning av 12 V-batterier: 4 Ah till 30 Ah. Underhållsladdning av 12 V-batterier: 4 Ah till 70 Ah. 63 För laddning av AGM-START&STOP-, AGM-SPIRALoch WET-batterier vid lägre temperatur än 5°C Laddning av 12 V-batterier: 30 Ah till 80 Ah. Underhållsladdning av 12 V-batterier: 30 Ah till 120 Ah För laddning av AGM-START&STOP-, AGM-SPIRALoch WET-batterier vid lägre temperatur än 5°C Laddning av 6 V-batterier: 4 Ah till 30 Ah. Underhållsladdning av 6 V-batterier: 4 Ah till 70 Ah. För laddning av WET- och GEL-batterier. 5. När laddningen är klar Ta ur nätkontakten ur eluttaget. 6. Koppla bort utgångskablarna Ta först bort minuskabeln (-) från jord/chassit och sedan pluskabeln (+) från pluspolen. 3.2. Beskrivning av laddningsindikatorerna Batteriet laddas. Batteriet är fulladdat (100 %) och laddaren växlar till underhållsladdning där batteriets effektivitet övervakas konstant, så att det alltid har optimal laddningsnivå. Den gröna lampan lyser konstant och ordet FUL visas på displayen. 3.3. Förvaring ▪ Laddaren är tillverkad av isolerande material och kan monteras på vägg. ▪ När laddaren inte används måste den förvaras torrt så att den skyddas mot fukt. Koppla bort laddaren och torka av den med en mjuk trasa. 4. Garanti Schumacher Europe i Belgien, erbjuder garanti till första köparen av produkten. Garantin kan inte överföras. Garantin gäller tillverknings- och materialfel under en tvåårsperiod från inköpsdatum. För att utnyttja garantin måste köparen returnera enheten med bevis på inköpet till inköpsstället. Garantin gäller inte för enheter som har misskötts, använts felaktigt, hanterats felaktigt, modifierats eller reparerats av någon annan än behörig verkstad. Schumacher Europe lämnar inga garantier utöver denna och inga underförstådda garantier inräknat garantier omfattande indirekta skador lämnas. Schumacher Europe ansvarar inte för andra garantier som går utanför den ovannämnda. Märkningen anger att produkten inte får kastas i hushållssopor inom EU. För att förhindra eventuella skador på miljön eller människors hälsa från okontrollerad avfallshantering och för att främja hållbar återanvändning av materialresurser. Kassera din begagnade enhet genom att använda retur- och uppsamlingssystemen eller kontakta återförsäljaren där produkten köptes. DE kan ta hand om produkten och återvinna den miljösäkert. 64 DA - Dansk Brugsanvisning 1. FORSIGTIG LÆS INSTRUKTIONERNE OG SIKKERHEDSRETNINGSLINJERNE OMHYGGELIGT INDEN BRUG. GEM DENNE BRUGSANVISNING TIL SENERE BRUG. Denne brugsanvisning forklarer, hvordan du bruger enheden sikkert og effektivt. Læs og følg disse instruktioner og forholdsregler omhyggeligt. 1.1. VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER - GEM DISSE INSTRUKTIONER Denne vejledning indeholder vigtige sikkerheds- og betjeningsinstruktioner. ADVARSEL: Brug kun opladeren til at oplade 6 V eller 12 V genopladelige blybatterier. Brug den ikke til noget andet formål. Må ikke anvendes sammen med ikke-genopladelige batterier. Denne oplader er kun beregnet til brug med en forsyningsspænding på 220 V240 V, 50/60 Hz. Opladeren er kun egnet til indendørs brug, i et godt ventileret område og på en plan overflade. RISIKO FOR ELEKTRISK STØD ELLER BRAND. 1. Skal opbevares utilgængeligt for børn. 2. Denne oplader er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller mangel på erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt eller får instruktion i brugen af opladeren af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. 3. Opladeren skal opbevares i et tørt område væk fra væsker. Udsæt ikke opladeren for regn eller sne. 4. Brug kun anbefalet tilbehør. Anvendelse af tilbehør, som ikke er anbefalet eller solgt af producenten, kan medføre risiko for brand, elektrisk stød eller skade på personer eller ejendom. 5. Tilslut og afbryd kun opladningsforbindelser (klemmer, øjer, cigarettænderstik ...), efter at netledningen er taget ud af stikkontakten. 6. Træk aldrig i netledningen for at fjerne stikket fra stikkontakten. Dette kan beskadige ledningen eller stikket. 7. Fjern opladeren fra stikkontakten før eventuel vedligeholdelse eller rengøring. 8. Brug ikke opladeren med beskadiget netledning eller udgangskabel. Få den beskadigede del udskiftet straks af en kvalificeret person. 9. Skil ikke opladeren ad. Tag den til en kvalificeret servicetekniker, når service eller reparation er påkrævet. Fejlagtig gensamling kan medføre risiko for brand eller elektrisk stød. 10. Anbring aldrig opladeren oven på batteriet, mens det oplades. 11. Forsøg ikke at oplade et beskadiget batteri. 65 1.2. PERSONLIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER RISIKO FOR EKSPLOSIVE GASSER. EN GNIST I NÆRHEDEN AF BATTERIET KAN FORÅRSAGE BATTERIEKSPLOSION. RISIKO FOR KONTAKT MED BATTERISYRE. BATTERISYRE ER EN STÆRKT ÆTSENDE SVOVLSYRE. 1. Der kan afgives eksplosive gasser under opladningen. 2. Man må ALDRIG ryge eller tillade en gnist eller flamme i nærheden af et batteri. 3. Oplad aldrig et frosset batteri. 4. Fjern personlige metalgenstande såsom ringe, armbånd, halskæder og ure, når du arbejder med et blybatteri. En blybatteri kan frembringe en kortslutningsstrøm, som er høj nok til at svejse en ring eller lignende fast til metal, hvilket medfører en alvorlig forbrænding. 5. Vær ekstra forsigtig for at mindske risikoen for at tabe et metalværktøj på batteriet. Det kan danne en gnist eller kortslutte batteriet eller en anden elektrisk del, hvilket kan forårsage en eksplosion. 6. For at forhindre gnistdannelse må klemmerne ALDRIG røre hinanden eller få kontakt med det samme stykke metal. 7. Brug beskyttelsestøj, handsker og beskyttelsesbriller, når du bruger opladeren. Undgå at røre dine øjne, mens du arbejder i nærheden af batteriet. 8. Hvis batterisyren kommer i kontakt med huden eller tøjet, skal du straks vaske området med sæbe og vand. Hvis syren kommer ind i dit øje, skal du straks skylle øjnene med koldt vand i mindst 10 minutter og søge lægehjælp med det samme. 9. Hvis batterisyre ved et uheld sluges, skal man drikke mælk, æggehvider eller vand. Forsøg IKKE at fremkalde opkastning. Søg lægehjælp omgående. 10. Læs, forstå og følg alle instruktionerne til opladeren, batteriet, køretøjet og alt udstyr, der anvendes i nærheden af batteriet og opladeren. 11. Find spændingen på batteriet ved at rådføre dig med køretøjets instruktionsbog, og sørg for, at opladerens udgangsspænding er korrekt. 2. Beskrivelse 1. 2. 3. 4. 5. 6. Display - Betjeningspanel Strøm-LED - Grøn: opladeren er tilsluttet vekselstrøm (stikkontakten). Fejl-LED - Rødt: der er et problem med batteriet. Kontroller fejlvisningen på displayet. Trykknap til valg af ladeparametre på betjeningspanelet. Udgangsledning: Kabel med klemmer, 30 A - Ref: SXAE00029. Udgangsledning: Kabel med 6 mm ringe og beskyttende, isolerende, vandtæt hætte. 66 2.1. Betjeningspanel Display Beskrivelse Funktion til 6 V batteri. Funktion til 12 V batteri. Ladestrøm for batterier: fra 50 4 Ah til 30 Ah. Vedligeholdelsestilstand for batterier: fra 4 Ah til 70 Ah. Ladestrøm for batterier: fra 30 Ah til 80 Ah. Vedligeholdelsestilstand for batterier: fra 30 Ah til 120 Ah. Batteritype: Funktion til opladning af våde eller GEL-batterier. Batteritype: Funktion til opladning af AGM-START&STOP, AGM-SPIRAL eller våde batterier ved temperaturer under 5 °C. Omvendt polaritet: De positive og negative klemmer på udgangsledningen er ikke korrekt tilsluttet batteriet. Problem med batteriet. Batteriladeniveau. Viser batterispænding, ladespænding, “FUL”, når batteriet er opladet, og fejlvisning, når der er problemer med batteriet. 2.2. Tekniske specifikationer Reference Model Spænding (lysnet) Ladespænding Ladestrøm Batteristørrelse Driftstemperatur Opbevaringstemperatur IP-angivelse Mindste batterispænding SXAE00025 / SXAE00025GB Oplader 6/12V - 4A 220~240 V AC 50/60 Hz 6V /12V 1A/4A 4 Ah til 120 Ah batterier -10 ° til +40 °C -20° til +50°C IP65 0,8 V 2.3. Batterityper Denne elektroniske batterioplader er konstrueret til at oplade alle typer blybatterier, konventionelle batterier og batterier af den nyeste generation. Denne batterioplader er ideel til både daglig brug, som et vigtigt arbejdsredskab og til krævende opladningscyklusser. Alle opladningsparametre indstilles ved hjælp af ladefunktionstasten på kontrolpanelet. 2.4. Ladecyklusser Ladecyklusserne i denne batterioplader er specielt udviklet til at optimere opladning af alle typer batterier, der i øjeblikket findes på markedet. De mange forskellige konstruktionsteknologier bag aktuelt 67 tilgængelige batterier kræver forskellige opladningskurver for at sikre korrekt og komplet opladning. Denne batterioplader forlænger levetiden på dine batterier, fordi den giver hver batteritype den rette ladecyklus. 2.5. Afbrydelse af ladecyklussen I tilfælde af strømafbrydelser i 230V-strømnettet gemmer batteriopladeren den arbejdscyklus, den udførte, for at genstarte den automatisk, så snart strømforsyningen til 230V-lysnettet er gendannet. Denne funktion er meget vigtig, hvis batteriopladeren bruges til at oplade batterier uden at operatøren overvåger cyklussen; for eksempel ved meget lange arbejdscyklusser (vedligeholdelsesopladninger) eller ved opladning natten over (opladninger på køretøjer, der skal oplades dagligt). De indstillede parametre gemmes i 12 timer; efter 12 timer genoptager batteriopladeren opladningen med standardparametrene. 2.6. Sikkerhedsanordninger Batteriopladeren er udstyret med sikkerhedsanordninger for at sikre størst mulig sikkerhed under brug og betjening. ▪ Fuld beskyttelse mod gnister ▪ Beskyttelse mod kortslutninger ▪ Spændingskompensation ▪ Beskyttelse mod overophedning ▪ Beskyttelse mod ombytning af polaritet ▪ Høj beskyttelsesgrad mod eksterne påvirkninger, IP65 2.7. Batteritest og fejlvisninger Batteriopladeren er konstrueret til at bestemme batteriets tilstand før og under opladning og informere om eventuelle forbindelsesfejl mellem batteriopladeren og det batteri, der skal oplades. Man kan læse en fejlkode på det digitale display, som gør det muligt at kontrollere fejlen hurtigt og enkelt. Displayvisning ÅRSAG Klemmer/ringe på udgangsledningen er ikke korrekt tilsluttet batteriet. Ombyttet polaritet. AFHJÆLPNING Placer klemmer/ringe korrekt, og start opladning af batteriet igen. Batterispænding for høj. Kontroller batterispændingen. Du forsøger at oplade et 24 V batteri med opladeren indstillet til 12 V, eller du forsøger at oplade et 12 V batteri med opladeren indstillet til 6 V. Batteriet kan være defekt. Kontakt dit batteriservicecenter. Batteri kan ikke opretholde et godt opladningsniveau. Batteriet kan være defekt. Kontakt dit batteriservicecenter. Batteriet kan ikke genoplades efter en komplet afsvovlingscyklus. Batteriet kan være defekt. Kontakt dit batteriservicecenter. 68 Batterikapaciteten er for høj. Brug en batterioplader med større ladekapacitet. Batterispændingen er for lav (under 0,8 V). Batteriet kan ikke oplades. Batteriet kan være defekt. Kontakt dit batteriservicecenter. Ledninger frakoblet, ledninger kortsluttet. Placer klemmer/ringe korrekt, og start opladning af batteriet igen. Batteriet kan være defekt. Kontakt et batteriservicecenter. Batteri fuldstændig kortsluttet. 3. Instruktionsbog Sluk for tændingen (varme, lygter...), før du bruger opladeren, når batteriet er monteret i køretøjet. Rengør batteripolerne, før du bruger opladeren. 3.1. Opladning af et batteri 1. Før du tilslutter opladeren: Kontrollér, at netledningen ikke er tilsluttet stikkontakten! 2. Tilslutning til batteriet Kontroller først, om den negative terminal er tilsluttet til stel/chassis. Hvis ikke, skal du kontakte din forhandler. Tilslut udgangskablet til opladeren. ▪ Udgangskabel med klemmer Tilslut den røde klemme (+) til den positive klemme (+) på batteriet, og tilslut derefter den sorte klemme (-) til stel/chassis på køretøjet (en massiv metaldel på rammen eller motorblokken). Tilslut ikke til karburatoren eller brændstofrørene). ▪ Udgangskabel med ringe Løsn og fjern hver møtrik fra boltene ved batteripolerne. Tilslut den positive ring (+) til den positive terminal (+) på batteriet, og tilslut derefter den negative ring (-) til den negative (-) terminal på batteriet. Monter og spænd møtrikkerne igen for at fastgøre dem. I begge tilfælde: Sørg for, at opladerens udgangsledning har god kontakt. 3. Tilslutning til stikkontakten Sæt batteriopladerens netledning i stikkontakten. Strøm-LED “ON” lyser grønt = “Standby”-tilstand. 4. Sådan vælges ladetilstand Tryk én gang på knappen for at aktivere enheden, og vælg derefter ladeparametre for batteritypen samt ladestrøm på betjeningspanelet ved at trykke på valgknappen, når ikonet vises. Ladeprocessen starter automatisk (herefter er det ikke muligt at ændre de valgte parametre). Andre muligheder: 69 Spænding Strøm Type Opladning til 12 V batterier: 4 Ah til 30 Ah. Vedligeholdelsesopladning til 12 V batterier: 4 Ah til 70 Ah. Egnet til opladning af våde eller GEL-batterier. Opladning til 12 V batterier: 30 Ah til 80 Ah. Vedligeholdelsesopladning til 12 V batterier: 30 Ah til 120 Ah. Egnet til opladning af våde eller GEL-batterier. Opladning til 12 V batterier: 4 Ah til 30 Ah. Vedligeholdelsesopladning til 12 V batterier: 4 Ah til 70 Ah. Egnet til opladning af AGM-START&STOP, AGM-SPIRAL eller våde batterier ved temperaturer under 5 °C. Opladning til 12 V batterier: 30 Ah til 80 Ah. Vedligeholdelsesopladning til 12 V batterier: 30 Ah til 120 Ah. Egnet til opladning af AGM-START&STOP, AGM-SPIRAL eller våde batterier ved temperaturer under 5 °C. Opladning til 6V batterier: 4 Ah til 30 Ah. Vedligeholdelsesopladning til 6V batterier: 4 Ah til 70 Ah. Egnet til opladning af våde eller GEL-batterier. 5. Afslutning af opladningen Træk opladerens netstik ud af stikkontakten. 6. Frakobl udgangsledningen Frakobl først den negative udgangsledning fra den negative (-) terminal på batteriet fra stel/chassiset, og derefter den positive udgangsledning på den positive (+) terminal. 3.2. Beskrivelse af ladeindikatorer Batteriet oplades. Batteriet er fuldt opladet (100%); batteriopladeren skifter til vedligeholdelsestrinnet og overvåger konstant batteriets effektivitet, så det altid er på et optimalt opladningsniveau. Den grønne LED lyser konstant, og displayet viser ordet FUL. 3.3. Opbevaring ▪ Opladeren er fremstillet af isolerende materiale og kan monteres på væggen. ▪ Når batteriopladeren ikke bruges, skal den opbevares på et tørt sted for at beskytte den mod fugtighed. Frakobl batteriopladeren og brug en blød klud til at rengøre den udvendigt. 4. Garanti Schumacher Europe, Belgien, tilbyder en begrænset garanti til den oprindelige køber af dette produkt. Garantien kan ikke overføres. Garantien gælder for produktions- og materialefejl i en periode på to år fra købsdatoen. For at kunne gøre brug af garantien skal køberen aflevere enheden sammen med købsbevis til købsstedet. På enheder, hvor der konstateres misbrug, forkert brug eller forkert håndtering, ændringer eller reparationer udført af andre tredjeparter end autoriserede repræsentanter, bortfalder garantien. 70 Schumacher Europe giver ingen anden garanti end denne begrænsede garanti og udelukker udtrykkeligt alle underforståede garantier, herunder garantier mod indirekte skader. Schumacher Europe er ikke bundet af nogen anden garanti, der går ud over omfanget af denne begrænsede garanti. Denne mærkning indikerer, at dette produkt ikke må bortskaffes med andet husholdningsaffald i hele EU. For at undgå mulig skade på miljøet eller menneskers sundhed grundet ukontrolleret bortskaffelse af affald, og for at fremme en bæredygtig genanvendelse af materielle ressourcer, skal produktet genanvendes ansvarligt. Returnér den brugte enhed ved at bruge returnerings- og indsamlingsordningerne eller kontakte forhandleren, hvor produktet blev købt. De kan sikre miljømæssigt sikker genanvendelse af produktet. 71 PL – Polski Instrukcja użytkowania 1. UWAGA PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYWANIA URZĄDZENIA PROSIMY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ WSKAZÓWKI I WYTYCZNE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA. ZACHOWAĆ NINIEJSZE WSKAZÓWKI DO PRZYSZŁEGO WYKORZYSTANIA. W niniejszej instrukcji opisano sposób bezpiecznego i efektywnego używania urządzenia. Prosimy uważnie przeczytać zamieszczone tu wskazówki i przestrzegać podanych środków ostrożności. 1.1. WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA — ZACHOWAĆ DO PRZYSZŁEGO WYKORZYSTANIA Niniejsza instrukcja zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa i obsługi. OSTRZEŻENIE: Ładowarki należy używać wyłącznie do ładowania akumulatorów kwasowo-ołowiowych o napięciu 6 V lub 12 V. Nie należy używać jej do żadnego innego celu. Nie używać we współpracy z bateriami jednorazowymi. Niniejsza ładowarka jest przeznaczona do użytku przy zasilaniu napięciem 220 V–240 V, 50/60 Hz. Ładowarka nadaje się do użytku wyłącznie w dobrze wentylowanych pomieszczeniach zamkniętych i musi być umieszczona na płaskiej powierzchni. RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM LUB POŻARU. 1. Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. 2. Niniejsza ładowarka nie jest przeznaczona do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych i umysłowych lub przez osoby nieposiadające doświadczenia i wiedzy w zakresie obsługi ładowarki, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie ze wskazówkami osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. 3. Ładowarka musi być przechowywana w suchym miejscu z dala od cieczy. Nie należy narażać ładowarki na działanie deszczu lub śniegu. 4. Używać wyłącznie zalecanych akcesoriów. Używanie akcesoriów niezalecanych lub niesprzedawanych przez producenta może skutkować wybuchem pożaru, porażeniem prądem elektrycznym, obrażeniami ciała lub uszkodzeniem mienia. 5. Złącza ładowania (zaciski, oczka, wtyk do gniazda zapalniczki itp.) należy podłączać i odłączać dopiero po odłączeniu przewodu zasilającego od sieci. 6. Nigdy nie należy ciągnąć za przewód zasilający w celu odłączenia wtyczki od sieci. Może to spowodować uszkodzenie przewodu lub wtyczki. 7. Przed przystąpieniem do konserwacji lub czyszczenia należy odłączyć ładowarkę od gniazda zasilania. 8. Nie używać ładowarki z uszkodzonym przewodem zasilającym lub przewodem wyjściowym. Uszkodzona część musi zostać natychmiast wymieniona przez wykwalifikowanego technika serwisowego. 9. Nie demontować ładowarki. Przegląd lub naprawa muszą być przeprowadzane przez wykwalifikowanego technika serwisowego. Nieprawidłowy ponowny montaż stwarza ryzyko pożaru lub porażenia prądem elektrycznym. 10. Nie wolno umieszczać ładowarki na akumulatorze podczas jego ładowania. 72 11. Nie należy podejmować prób ładowania uszkodzonego akumulatora. 1.2. INDYWIDUALNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI RYZYKO ZWIĄZANE Z WYSTĘPOWANIEM GAZÓW WYBUCHOWYCH. WYSTĄPIENIE ISKRZENIA W POBLIŻU AKUMULATORA MOŻE SPOWODOWAĆ EKSPLOZJĘ AKUMULATORA. RYZYKO KONTAKTU Z KWASEM AKUMULATOROWYM. KWAS AKUMULATOROWY JEST WYSOCE KOROZYJNYM KWASEM SIARKOWYM. 1. W trakcie ładowania mogą wydzielać się wybuchowe gazy. 2. NIGDY nie wolno palić papierosów ani nie dopuszczać do powstawania iskrzenia lub płomienia w pobliżu akumulatora. 3. Nigdy nie wolno ładować zamarzniętego akumulatora. 4. Zdjąć metalowe przedmioty osobiste, takie jak pierścionki, bransoletki, łańcuszki i zegarki, przed rozpoczęciem obsługi akumulatora kwasowo-ołowiowego. Akumulator kwasowo-ołowiowy może wytworzyć prąd zwarcia o natężeniu wystarczającym do silnego rozgrzania pierścionka lub podobnych metalowych przedmiotów, powodując poważne oparzenia. 5. Zachować szczególną ostrożność, aby nie upuścić metalowego narzędzia na akumulator. Może to spowodować zaiskrzenie lub zwarcie akumulatora, ewentualnie innego elementu elektrycznego i doprowadzić do eksplozji. 6. Aby zapobiec iskrzeniu, nie wolno NIGDY dopuścić do zetknięcia się zacisków ze sobą lub z tym samym kawałkiem metalu. 7. Podczas korzystania z ładowarki należy nosić odzież ochronną, rękawice i okulary ochronne. Unikać dotykania oczu podczas pracy w pobliżu akumulatora. 8. W przypadku kontaktu kwasu akumulatorowego ze skórą lub ubraniem należy natychmiast przemyć skażone miejsce wodą z mydłem. Jeśli kwas dostanie się do oczu, należy przemywać je obficie zimną bieżącą wodą przez co najmniej 10 minut i natychmiast skontaktować się z lekarzem. 9. Jeśli doszło do przypadkowego połknięcia kwasu, należy wypić mleko, białka jaj lub wodę. NIE wywoływać wymiotów. Natychmiast skontaktować się z lekarzem. 10. Przeczytać ze zrozumieniem i przestrzegać wszystkich instrukcji dotyczących ładowarki, akumulatora, pojazdu i wszystkich urządzeń używanych w pobliżu akumulatora i ładowarki. 11. Ustalić napięcie akumulatora na podstawie informacji zamieszczonych w instrukcji obsługi pojazdu i sprawdzić, czy napięcie wyjściowe ładowarki jest odpowiednie. 2. Opis 1. Wyświetlacz – panel sterowania 2. Wskaźnik LED zasilania – zielony: ładowarka jest podłączona do zasilania sieciowego. 73 3. Wskaźnik LED – czerwony: występuje problem z akumulatorem. Sprawdzić wskazanie błędu na wyświetlaczu. 4. Przycisk wyboru umożliwiający wybór parametrów ładowania na panelu sterowania. 5. Przewód wyjściowy: Kabel z zaciskami 30 A – nr ref: SXAE00029. 6. Przewód wyjściowy: Kabel z pierścieniami 6 mm i ochronnym, izolacyjnym wodoszczelnym kapturkiem. 2.1. Panel sterowania Wyświetlacz Opis Tryb pracy przeznaczony dla akumulatora 6 V. Tryb pracy przeznaczony dla akumulatora 12 V. Prąd ładowania dla akumulatorów: o pojemności od 4 Ah do 30 Ah Tryb konserwacyjny dla akumulatorów: o pojemności od 4 Ah do 70 Ah Prąd ładowania dla akumulatorów: o pojemności od 30 Ah do 80 Ah Tryb konserwacyjny dla akumulatorów: o pojemności od 30 Ah do 120 Ah Typ akumulatora: Tryb pracy przeznaczony do ładowania akumulatorów WET lub GEL. Typ akumulatora: Tryb pracy przeznaczony do ładowania akumulatorów AGM-START-STOP, AGM-SPIRAL lub WET o temperaturach poniżej 5°C. Odwrotne podłączenie biegunów: dodatni i ujemny zacisk przewodu wyjściowego nie są prawidłowo podłączone do akumulatora. Problem z akumulatorem. Poziom naładowania akumulatora. Pokazuje napięcie akumulatora, napięcie ładowania, wskaźnik „FUL” po naładowaniu akumulatora oraz wskazanie błędu w przypadku problemu z akumulatorem. 2.2. Specyfikacja techniczna Numer referencyjny Model Napięcie (sieciowe) Napięcie ładowania Prąd ładowania Pojemność akumulatora Temperatura pracy Temperatura przechowywania Wskaźnik IP Minimalne napięcie akumulatora SXAE00025 / SXAE00025GB Ładowarka 6/12 V–4 A 220 – 240 V AC, 50/60 Hz 6 V/12 V 1 A/4 A 4 Ah do 120 Ah -10°C do +40°C -20°C do +50°C IP65 0,8 V 2.3. Typy akumulatorów 74 Ta elektroniczna ładowarka akumulatorów jest przeznaczona do ładowania wszystkich typów akumulatorów kwasowo-ołowiowych, akumulatorów konwencjonalnych i akumulatorów najnowszej generacji. Ta ładowarka akumulatorów nadaje się idealnie zarówno do codziennego użytku, jako podstawowe narzędzie pracy, a także do długotrwałych cykli ładowania. Wszystkie parametry ładowania można ustawiać za pomocą przycisku funkcji ładowania na panelu sterowania 2.4. Cykle ładowania Cykle ładowania ładowarki zostały specjalnie opracowane pod kątem optymalizacji ładowania wszystkich typów akumulatorów dostępnych obecnie na rynku. Liczne technologie budowy obecnie dostępnych akumulatorów wymagają różnych krzywych ładowania, aby zapewnić prawidłowe i pełne naładowanie. Ta ładowarka wydłuża trwałość akumulatorów, ponieważ zapewnia każdemu z nich właściwy cykl ładowania. 2.5. Przerwanie cyklu ładowania W przypadku zaniku napięcia w sieci 230 V ładowarka zapisuje wykonywany cykl pracy, aby przywrócić go automatycznie po przywróceniu zasilania sieciowego 230 V. Funkcja ta ma zasadnicze znaczenie, gdy ładowarka jest używana do ładowania akumulatorów bez nadzoru operatora nad cyklem ładowania; na przykład podczas bardzo długich cykli roboczych (ładowanie konserwacyjne) lub podczas ładowania w nocy (ładowanie pojazdów, które muszą być ładowane codziennie). Ustawione parametry są przechowywane w pamięci przez 12 godzin; po upływie 12 godzin ładowarka wznowi ładowanie z domyślnymi parametrami. 2.6. Urządzenia zabezpieczające Ładowarka akumulatorów jest wyposażona w urządzenia zabezpieczające w celu zapewnienia najwyższego poziomu bezpieczeństwa podczas użytkowania i obsługi. ▪ Pełna ochrona przed iskrami ▪ Ochrona przed zwarciami ▪ Kompensacja napięcia ▪ Ochrona przed przegrzaniem ▪ Ochrona przed odwrotnym podłączeniem biegunów ▪ Wysoki stopień ochrony przed czynnikami zewnętrznymi, IP65 2.7. Testy akumulatorów i wskazania błędów Niniejsza ładowarka akumulatorów została zaprojektowana w sposób umożliwiający określenie stanu akumulatora przed i w trakcie ładowania oraz informowanie o wszelkich usterkach w połączeniach między ładowarką a akumulatorem przeznaczonym do ładowania. Kod błędu można wyświetlić na wyświetlaczu cyfrowym, co pozwala na szybkie i proste usunięcie błędu. Wskazanie na wyświetlaczu PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE Zaciski/pierścienie przewodu wyjściowego nie zostały prawidłowo podłączone do akumulatora. Odwrócenie biegunowości. Zbyt wysokie napięcie akumulatora. Umieścić zaciski/pierścienie prawidłowo i ponownie rozpocząć ładowanie akumulatora. Podjęto próbę ładowania akumulatora 24 V ładowarką o napięciu wyjściowym 12 V lub 75 Sprawdzić napięcie akumulatora. akumulatora 12 V ładowarką o napięciu wyjściowym 6 V. Akumulator może być uszkodzony. Akumulator nie utrzymuje właściwego poziomu naładowania. Nie można przywrócić sprawności akumulatora po pełnym cyklu odsiarczania. Zbyt duża pojemność akumulatora. Zbyt niskie napięcie akumulatora (poniżej 0,8 V). Akumulator nie daje się naładować. Przewody są odłączone lub zwarte. Akumulator jest całkowicie zwarty. 3. Skontaktować się z lokalnym centrum serwisowym akumulatorów. Akumulator może być uszkodzony. Skontaktować się z lokalnym centrum serwisowym akumulatorów. Akumulator może być uszkodzony. Skontaktować się z lokalnym centrum serwisowym akumulatorów. Użyć ładowarki o większej wydajności ładowania. Akumulator może być uszkodzony. Skontaktować się z lokalnym centrum serwisowym akumulatorów. Umieścić zaciski/pierścienie prawidłowo i ponownie rozpocząć ładowanie akumulatora. Akumulator może być uszkodzony. Skontaktować się z centrum serwisowym akumulatorów. Instrukcja obsługi ładowarki. Wyłączyć zapłon (ogrzewanie, oświetlenie itp.) przed użyciem ładowarki, gdy akumulator jest zainstalowany w pojeździe. Oczyścić końcówki akumulatora przed użyciem 3.1. Ładowanie akumulatora 1. Przed podłączeniem ładowarki należy się upewnić, że przewód zasilający nie jest podłączony do zasilania sieciowego! 2. Podłączenie do akumulatora Najpierw należy sprawdzić, czy zacisk ujemny jest podłączony/uziemiony do podstawy urządzenia. Jeśli nie, należy skontaktować się ze sprzedawcą. Podłączyć przewód wyjściowy do ładowarki. ▪ Przewód wyjściowy z zaciskami Podłączyć czerwony zacisk (+) do bieguna dodatniego (+) akumulatora, a następnie podłączyć czarny zacisk (-) do masy/ podwozia pojazdu (metalowej masywnej części ramy lub bloku silnika. Nie podłączać do gaźnika ani do przewodów paliwowych). 76 ▪ Przewód wyjściowy z pierścieniami Odkręcić i zdjąć nakrętki ze śrub na biegunach akumulatora. Podłączyć pierścień dodatni (+) do bieguna dodatniego (+) akumulatora, a następnie podłączyć pierścień ujemny (-) do bieguna ujemnego (-) akumulatora. Zamocować i dokręcić nakrętki w celu zabezpieczenia. W obu przypadkach należy się upewnić, że zaciski przewodu wyjściowego ładowarki są dokładnie zamocowane. 3. Podłączenie do zasilania sieciowego Podłączyć przewód zasilający ładowarki do sieci elektrycznej. Wskaźnik LED zasilania „ON” świeci się na zielono = tryb gotowości. 4. Wybór trybu ładowania Nacisnąć przycisk raz, aby włączyć urządzenie, a następnie wybrać na panelu sterowania parametry ładowania dla danego typu akumulatora i prądu ładowania, naciskając przycisk wyboru, gdy pojawi się ikona. Proces ładowania rozpocznie się automatycznie (potem nie będzie już możliwa zmiana ustalonych parametrów). Różne możliwości: Napięcie Prąd Typ Ładowanie akumulatorów 12 V: 4 Ah do 30 Ah. Ładowanie konserwacyjne akumulatorów 12 V: 4 Ah do 70 Ah. Nadaje się do ładowania akumulatorów WET lub GEL . Ładowanie akumulatorów 12 V: 30 Ah do 80 Ah. Ładowanie konserwacyjne akumulatorów 12 V: 30 Ah do 120 Ah. Nadaje się do ładowania akumulatorów WET lub GEL . Ładowanie akumulatorów 12 V: 4 Ah do 30 Ah. Ładowanie konserwacyjne akumulatorów 12 V: 4 Ah do 70 Ah. Nadaje się do ładowania akumulatorów AGMSTART&STOP i AGM-SPIRAL lub WET o temperaturach poniżej 5°C. Ładowanie akumulatorów 12 V: 30 Ah do 80 Ah. Ładowanie konserwacyjne akumulatorów 12 V: 30 Ah do 120 Ah. Nadaje się do ładowania akumulatorów AGMSTART&STOP i AGM-SPIRAL lub WET o temperaturach poniżej 5°C. Ładowanie akumulatorów 6V: 4 Ah do 30 Ah. Ładowanie konserwacyjne akumulatorów 6V: 4 Ah do 70 Ah. Nadaje się do ładowania akumulatorów WET lub GEL . 5. Koniec ładowania Odłączyć przewód zasilający AC ładowarki od sieci elektrycznej. 6. Odłączenie przewodu wyjściowego Odłączyć najpierw ujemny przewód wyjściowy od ujemnego (-) bieguna akumulatora lub od masy/podwozia pojazdu, a następnie dodatni przewód wyjściowy od dodatniego bieguna (+). 77 3.2. Opis wskaźników ładowania Trwa ładowanie akumulatora. Akumulator jest w pełni naładowany (100%); ładowarka przełącza się do trybu konserwacji, monitorując ciągle stan sprawności akumulatora, dzięki czemu utrzymywany jest optymalny poziom jego naładowania. Zielony wskaźnik LED świeci się światłem ciągłym, a na wyświetlaczu pojawia się napis FUL. 3.3. Przechowywanie ▪ Obudowa ładowarki jest wykonana z materiału izolującego i może być montowana na ścianie. ▪ Gdy ładowarka nie jest używana, musi być przechowywana w suchym miejscu w celu ochrony przed wilgocią. Odłączyć ładowarkę i wyczyścić jej zewnętrzną obudowę za pomocą miękkiej ściereczki. 4. Gwarancja Firma Schumacher Europe, Belgia udziela ograniczonej gwarancji na rzecz pierwotnego nabywcy tego produktu. Gwarancja nie podlega przeniesieniu. Gwarancja obejmuje wady produkcyjne i materiałowe ujawnione w okresie dwóch lat od daty zakupu. Aby skorzystać z gwarancji, nabywca jest zobowiązany do zwrotu urządzenia wraz z dowodem zakupu do miejsca jego nabycia. Urządzenia, w przypadku których stwierdzone zostanie jakiekolwiek nieprawidłowe użytkowanie, niewłaściwa obsługa lub dokonywanie modyfikacji, jak również powierzenie naprawy urządzenia osobom trzecim, innym niż autoryzowani przedstawiciele producenta, zostaną pozbawione gwarancji. Firma Schumacher Europe nie udziela żadnych innych gwarancji poza niniejszą ograniczoną gwarancją i jednoznacznie wyklucza wszelkie gwarancje dorozumiane, w tym gwarancje dotyczące szkód pośrednich. Firma Schumacher Europe nie jest związana żadną inną gwarancją, która wykracza poza zakres niniejszej ograniczonej gwarancji. To oznaczenie wskazuje, że ten produkt nie powinien być usuwany wraz z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych na terenie całej UE. Aby zapobiec ewentualnym szkodom dla środowiska lub zdrowia ludzkiego, wynikającym z niekontrolowanego usuwania odpadów, urządzenie należy poddać recyklingowi w sposób odpowiedzialny w celu promowania zrównoważonego ponownego wykorzystywania zasobów naturalnych. Aby zwrócić zużyte urządzenie, należy skorzystać z systemów zwrotu i odbioru lub skontaktować się ze sprzedawcą, u którego zakupiono urządzenie. Zostanie ono wówczas poddane recyklingowi w sposób bezpieczny dla środowiska. 78 FI - suomi Käyttöohjeet 1. HUOMAUTUS LUE KAIKKI OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET. Tässä oppaassa neuvotaan, miten laitetta käytetään turvallisesti ja tehokkaasti. Lue nämä ohjeet ja varoitukset huolellisesti ja noudata niitä. 1.1. TÄRKEITÄ TURVALLISUUTEEN LIITTYVIÄ OHJEITA – SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET Tämä opas sisältää tärkeitä turvallisuuteen ja laitteen käyttöön liittyviä ohjeita. VAROITUS: Käytä laturia vain 6 tai 12 voltin ladattavien lyijyhappoakkujen lataamiseen. Älä käytä sitä mihinkään muuhun tarkoitukseen. Älä käytä laitetta sellaisien akkujen kanssa, jotka eivät ole tyypiltään ladattavia. Tämä laturi on suunniteltu käytettäväksi vain 220–240 voltin syöttöjännitteellä ja 50/60 hertsin taajuudella. Laturi soveltuu vain sisäkäyttöön tasaisella pinnalla ja tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto. SÄHKÖISKUN TAI TULIPALON VAARA. 1. Pidä laite pois lasten ulottuvilta. 2. Tätä laturia eivät saa käyttää sellaiset henkilöt (mukaan lukien lapset), joiden fyysiset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt ovat puutteelliset tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai tietämystä, jollei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö ole antanut heille tarvittavaa opastusta tai ohjeita laturin käyttämiseen. 3. Laturi on säilytettävä kuivassa paikassa loitolla nesteistä. Suojaa laturi sateelta ja lumelta. 4. Käytä vain suositeltuja lisävarusteita. Muun kuin valmistajan suosittelemien tai myymien lisävarusteiden käyttäminen voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai henkilö- tai omaisuusvahinkoja. 5. Kytke ja irrota latausliittimet (puristimet, juotoskorvat, savukkeensytyttimen pistoke...) vasta kun olet irrottanut vaihtovirtajohdon verkkovirrasta. 6. Älä koskaan irrota verkkojohdon pistoketta pistorasiasta vetämällä johdosta. Johto tai pistoke voivat vaurioitua. 7. Irrota laturin johto pistorasiasta ennen kunnossapitoa tai puhdistusta. 8. Älä käytä laturia, mikäli virta- tai latausjohto on vaurioitunut. Pyydä valtuutettua huoltoedustajaa vaihtamaan vaurioitunut osa välittömästi. 9. Älä pura laturia. Toimita se valtuutetulle huoltoedustajalle huollettavaksi tai korjattavaksi. Laitteen virheellinen kokoaminen voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun vaaran. 10. Älä koskaan aseta laturia akun päälle latauksen ajaksi. 11. Älä yritä ladata vaurioitunutta akkua. 79 1.2. HENKILÖTURVALLISUUTTA KOSKEVAT VAROTOIMET RÄJÄHTÄVIEN KAASUJEN VAARA. KIPINÄ AKUN LÄHELLÄ VOI AIHEUTTAA AKUN RÄJÄHTÄMISEN. AKKUHAPPOKOSKETUKSEN VAARA. AKKUHAPPO ON ERITTÄIN SYÖVYTTÄVÄÄ RIKKIHAPPOA. 1. Räjähtäviä kaasuja voi levitä latauksen aikana. 2. ÄLÄ KOSKAAN tupakoi tai aiheuta kipinöitä tai avotulta akun läheisyydessä. 3. Älä koskaan lataa jäätynyttä akkua. 4. Käsitellessäsi lyijyakkua riisu metalliset korut ja koriste-esineet, kuten sormukset, rannerenkaat, kaulaketjut ja rannekellot. Lyijyakussa voi muodostua oikosulkuvirta, joka on riittävän voimakas hitsaamaan esimerkiksi sormuksen kiinni toiseen metallipintaan. Siitä voi aiheutua vakavia palovammoja. 5. Noudata erityistä varovaisuutta, ettet pudota metallista valmistettua työkalua akun päälle. Se voi aiheuttaa kipinöitä tai kytkeä akun tai muun sähköjärjestelmän osan oikosulkuun. Tämä voi aiheuttaa räjähdyksen. 6. Kipinöinnin estämiseksi kaapeleiden kiinnitysleuat eivät KOSKAAN saa koskettaa toisiaan tai samaa metallipintaa. 7. Käytä suojavaatteita, -käsineitä ja -laseja, kun käytät laturia. Älä kosketa silmiäsi työskennellessäsi akun läheisyydessä. 8. Jos akkuhappoa joutuu ihollesi tai vaatteillesi, pese alue välittömästi vedellä ja saippualla. Jos happoa joutuu silmääsi, huuhtele silmää välittömästi kylmällä, juoksevalla vedellä vähintään 10 minuutin ajan. Hakeudu heti lääkäriin. 9. Jos vahingossa nielet akkuhappoa, juo maitoa tai vettä tai niele kananmunanvalkuaisia. ÄLÄ oksenna. Hakeudu heti lääkäriin. 10. Lue laturin, akun, ajoneuvon sekä kaikkien akun ja laturin lähellä käytettävien laitteiden ohjeet, sisäistä niiden merkitys ja noudata niitä. 11. Mittaa akun jännite ajoneuvon käyttöohjekirjan ohjeiden mukaisesti ja tarkista, että laturin lähtöjännite on oikea. 2. Kuvaus 1. 2. 3. 4. 5. 6. Näyttö – ohjauspaneeli Virran merkkivalo – vihreä: laturi on kytketty vaihtojännitteeseen (sähköverkkoon). Vikamerkkivalo – punainen: akussa on jokin ongelma. Tarkista virhetilanteen ilmaisu näytöltä. Ohjauspaneelin valintapainike, jolla latausparametrit valitaan. Latausjohto: Kaapeli, jossa latauspuristimet 30 A – viite: SXAE00029. Latausjohto: Kaapeli, jossa silmukat 6 mm ja eristävä, vesitiivis suojakupu. 80 2.1. Ohjauspaneeli Näyttö Kuvaus Tila 6 voltin akulle. Tila 12 voltin akulle. Latausvirta akuille: 4–30 Ah. Ylläpitotila akuille: 4–70 Ah. Latausvirta akuille: 30–80 Ah. Ylläpitotila akuille: 30–120 Ah. Akkutyyppi: Tila neste- tai geeliakkujen lataukseen. Akkutyyppi: Tila AGM-START&STOP-, AGM-SPIRAL- tai nesteakkujen lataukseen alle 5 °C:n lämpötiloissa. Käänteinen napaisuus: latausjohdon plus- ja miinusnapoja ei ole kytketty akkuun oikein. Akussa on ongelma. Akun varaustaso. Näyttää akkujännitteen, latausjännitteen, tekstin ”FUL”, kun akku on ladattu, ja virheen ilmaisun akun ongelmatilanteessa. 2.2. Tekniset tiedot Viite Malli Jännite (sähköverkko) Latausjännite Latausvirta Akun koko Käyttölämpötila Säilytyslämpötila IP-luokitus Vähimmäisakkujännite SXAE00025 / SXAE00025GB Laturi 6/12 V–4 A 220~240 V AC 50/60 Hz 6V/12V 1A/4A 4–120 Ah:n akut -10 – +40 °C -20 – +50 °C IP65 0,8 V 2.3. Akkutyypit Tämä elektroninen akkulaturi on suunniteltu kaikentyyppisten lyijyakkujen, perinteisten akkujen ja uusimman sukupolven akkujen lataamiseen. Se soveltuu ihanteellisesti sekä päivittäiseen käyttöön keskeisenä työkaluna että kattaviin lataussykleihin. Kaikki latausparametrit asetetaan ohjauspaneelin lataustoimintonäppäimen avulla. 81 2.4. Lataussyklit Akkulaturin lataussyklit on kehitetty erityisesti kaikkien tällä hetkellä markkinoilla saatavilla olevien akkutyyppien latauksen optimoimiseksi. Nykyisin saatavilla olevien akkujen lukuisat rakenteelliset teknologiat edellyttävät erilaisia latauskäyriä oikeanlaisen ja täydellisen latauksen varmistamiseksi. Tämä akkulaturi pidentää akkujesi käyttöikää, koska se tarjoaa jokaiselle oikean lataussyklin. 2.5. Lataussyklin keskeytyminen Jos 230 voltin verkkojännitteeseen tulee katkos, akkulaturi tallentaa suorittamansa työsyklin palauttaakseen sen automaattisesti heti, kun 230 voltin verkkojännitteen syöttö jatkuu. Tämä toiminto on ratkaisevan tärkeä, jos akkulaturia käytetään akkujen lataamiseen ilman, että käyttäjä valvoo sykliä, esimerkiksi hyvin pitkien työsyklien (ylläpitolatausten) tai päivittäin ladattavien ajoneuvojen öisin tehtävien latausten aikana. Asetetut parametrit tallentuvat 12 tunniksi, minkä jälkeen akkulaturi jatkaa lataamista oletusparametreilla. 2.6. Turvalaitteet Akkulaturi on varustettu turvalaitteilla, jotta sen käyttö olisi mahdollisimman turvallista. ▪ Täysi suojaus kipinöitä vastaan ▪ Suojaus oikosulkuja vastaan ▪ Jännitteen tasaus ▪ Suojaus ylikuumenemista vastaan ▪ Suojaus väärää napaisuutta vastaan ▪ Korkea suojausluokka ulkoisia tekijöitä vastaan, IP65 2.7. Akkutestit ja virheiden ilmaisut Akkulaturi on suunniteltu määrittämään akun kuntoa ennen latausta ja sen aikana ja ilmoittamaan mahdollisista liitäntävirheistä akkulaturin ja ladattavan akun välillä. Vikakoodi näkyy digitaalinäytöllä, minkä ansiosta vika voidaan tarkistaa nopeasti ja yksinkertaisesti. Näytön ilmaisu SYY Latausjohtimen puristimet/silmukat on liitetty akkuun väärin. Käänteinen napaisuus. RATKAISU Aseta puristimet/silmukat oikein ja aloita akun lataus uudelleen. Akun jännite on liian korkea. Tarkista akun jännite. Yrität ladata 24 voltin akkua laturilla, joka on asetettu 12 voltille, tai yrität ladata 12 voltin akkua laturilla, joka on asetettu 6 voltille. Akku voi olla viallinen. Ota yhteyttä akkusi huoltoliikkeeseen. Akku ei pysty pitämään yllä hyvää varaustasoa. Akku voi olla viallinen. Ota yhteyttä akkusi huoltoliikkeeseen. Akkua ei voida korjata täydellisen rikinpoistosyklin jälkeen. Akku voi olla viallinen. Ota yhteyttä akkusi huoltoliikkeeseen. 82 3. Akun kapasiteetti on liian suuri. Käytä akkulaturia, jolla on suurempi latauskapasiteetti. Akun jännite on liian matala (alle 0,8 V). Akkua ei voida ladata. Akku voi olla viallinen. Ota yhteyttä akkusi huoltoliikkeeseen. Johdot irronneet, johdot oikosulussa. Akku täysin oikosulussa. Aseta puristimet/silmukat oikein ja aloita akun lataus uudelleen. Akku voi olla viallinen. Ota yhteyttä akkuhuoltoon. Käyttöopas KATKAISE sytytysvirta (valot, lämmitys...) ennen laturin käyttöä, kun akku on asennettuna ajoneuvoon. Puhdista akun navat ennen laturin käyttöä. 3.1. Akun lataaminen 1. Ennen laturin kytkemistä: varmista, että virtajohto ei ole liitettynä pistorasiaan! 2. Liittäminen akkuun Tarkista ensin, onko miinusnapa kytketty/maadoitettu alustaan. Jos näin ei ole, ota yhteyttä jälleenmyyjään. Liitä latauskaapeli laturiin. ▪ Puristimilla varustettu latauskaapeli Liitä punainen puristin (+) akun plusnapaan (+) ja liitä sen jälkeen musta puristin (-) ajoneuvon maattoon/alustaan (iso metalliosa rungossa tai sylinteriryhmässä. Älä liitä kaapelia kaasuttimeen tai polttoaineputkiin). ▪ Silmukoilla varustettu latauskaapeli Löysää ja irrota mutterit akun napojen pulteista. Liitä plusliitin (+) akun plusnapaan (+) ja liitä sen jälkeen miinusliitin (-) akun miinusnapaan (-). Asenna mutterit takaisin paikoilleen ja kiristä ne hyvin. Varmista kummassakin tapauksessa, että laturin latausjohdon liitännät ovat tiiviitä. 3. Liittäminen verkkojännitteeseen Liitä laturin virtajohdon pistoke pistorasiaan. Virran merkkivalo ”ON” palaa vihreänä = valmiustila. 4. Lataustilan valinta Aktivoi laite painamalla painiketta kerran. Valitse sitten akkutyypille ja latausvirralle sopivat latausparametrit ohjauspaneelissa painamalla valintapainiketta, kun kuvake tulee näkyviin. Latausprosessi käynnistyy automaattisesti (tämän jälkeen asetettuja parametreja ei ole enää mahdollista muuttaa). Erilaisia mahdollisuuksia: 83 Jännite Virta Tyyp pi 12 voltin akkujen lataus: 4–30 Ah. 12 voltin akkujen ylläpitolataus: 4–70 Ah. Soveltuu neste- tai geeliakkujen lataamiseen. 12 voltin akkujen lataus: 30–80 Ah. 12 voltin akkujen ylläpitolataus: 30–120 Ah. Soveltuu neste- tai geeliakkujen lataamiseen. 12 voltin akkujen lataus: 4–30 Ah. 12 voltin akkujen ylläpitolataus: 4–70 Ah. Soveltuu AGM-START&STOP- ja AGM-SPIRAL- tai nesteakkujen lataamiseen alle 5 °C:n lämpötiloissa. 12 voltin akkujen lataus: 30–80 Ah. 12 voltin akkujen ylläpitolataus: 30–120 Ah. Soveltuu AGM-START&STOP- ja AGM-SPIRAL- tai nesteakkujen lataamiseen alle 5 °C:n lämpötiloissa. 6 voltin akkujen lataus: 4–30 Ah. 6 voltin akkujen ylläpitolataus: 4–70 Ah. Soveltuu neste- tai geeliakkujen lataamiseen. 5. Latauksen loppu Irrota laturin virtajohdon pistoke pistorasiasta. 6. Irrota latausjohto Irrota ensin negatiivinen latausjohto akun miinusnavasta (-) / maatosta/alustasta, sitten positiivinen latausjohto plusnavasta. 3.2. Latauksen ilmaisimien kuvaus Akku latautuu. Akku on ladattu täyteen (100 %). Laturi siirtyy ylläpitovaiheeseen, jossa se valvoo akun tehotilaa koko ajan niin, että varaustaso pysyy aina optimaalisena. Vihreä merkkivalo palaa jatkuvasti ja näytössä näkyy sana FUL. 3.3. Säilytys ▪ Laturi on valmistettu eristävästä materiaalista, ja se voidaan asentaa seinälle. ▪ Kun akkulaturia ei käytetä, se on suojattava kosteudelta varastoimalla se kuivaan paikkaan. Kytke akkulaturi irti ja puhdista sen ulkopinta pehmeällä liinalla. 4. Takuu Schumacher Europe, Belgia, myöntää rajoitetun takuun tuotteen alkuperäiselle ostajalle. Takuuta ei voi siirtää. Takuu koskee valmistus- ja materiaalivikoja kahden vuoden ajan ostopäivästä. Hyötyäkseen takuusta ostajan on palautettava laite ostokuitin kanssa ostopaikkaan. Takuu mitätöityy, jos laitetta on tarkoituksellisesti vahingoitettu tai käytetty tai käsitelty väärin tai siihen on tehty muutoksia, tai jos sitä on korjautettu muilla kuin valtuutetuilla edustajilla. Schumacher Europe ei anna muita takuita kuin tämän rajoitetun takuun ja sulkee nimenomaisesti pois kaikki epäsuorat takuut, myös takuut epäsuorista vahingoista. Muut tämän rajoitetun takuun piirin ylittävät takuut eivät sido Schumacher Europea. 84 Tämä merkintä tarkoittaa sitä, että tätä tuotetta ei pidä hävittää kotitalousjätteiden mukana EU:n alueella. Kierrätä se vastuullisesti valvomattomasta jätteiden käsittelystä ympäristölle tai ihmisten terveydelle mahdollisesti aiheutuvien haittavaikutusten torjumiseksi ja materiaaliresurssien kestävän käytön edistämiseksi. Hyödynnä käytetyn laitteen palautuksessa palautus- ja noutojärjestelmiä tai ota yhteyttä tuotteen ostopaikkaan. He voivat huolehtia tuotteen kierrätyksestä ympäristön kannalta turvallisesti. 85 HR- Hrvatski Upute za upotrebu 1. OPREZ MOLIMO PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTE I SIGURNOSNE UPUTE PRIJE UPOTREBE. SAČUVAJTE OVE UPUTE. Ovaj priručnik će vam objasniti kako da sigurno i učinkovito koristite uređaj. Molimo, pažljivo pročitajte i slijedite ove upute i mjere opreza. 1.1. VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE – ČUVAJTE OVE UPUTE Ovaj priručnik sadrži važne upute o sigurnosti i rukovanju. UPOZORENJE: Koristite punjač samo za punjenje 6V ili 12V punjivih olovnih baterija Ne upotrebljavajte za druge namjene. Ne upotrebljavajte s akumulatorima koji se ne pune. Ovaj punjač je dizajniran samo za upotrebu s napon napajanja od 220V-240V, 50/60HZ. Ovaj punjač je prikladan samo za unutarnju upotrebu u dobro prozračenom prostoru i na ravnoj površini. OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA ILI POŽARA. 1. Držite izvan dohvata djece. 2. Ovaj punjač nije namijenjen za uporabu osobama (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili bez iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom i ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala upute o uporabi punjača. 3. Punjač se mora čuvati na suhom mjestu te držati podalje od tekućina. Nemojte punjač izlagati kiši ili snijegu. 4. Koristite samo preporučene priključke. Korištenje priključka kojeg nije preporučio ili prodao proizvođač može dovesti do opasnosti od požara, električnog udara ili ozljeda ljudi ili do oštećenja imovine. 5. Uključite i isključite konektore za punjenje (spojna kliješta, očice, utičnica za upaljač za cigarete...) tek nakon iskopčavanja kabla iz struje. 6. Nikada ne povlačite mrežni kabel da biste uklonili mrežni kabel iz mreže. To može oštetiti kabel ili utičnicu. 7. Iskopčajte punjač iz utičnice prije svakog održavanja ili čišćenja. 8. Nemojte rukovati punjačem ako je oštećen izlazni kabel; oštećeni dio dajte odmah zamijeniti kvalificiranom serviseru. 9. Nemojte rastavljati punjač; odnesite ga kvalificiranom serviseru kada je potreban servis ili popravak. Nepravilno ponovno sklapanje može dovesti do opasnosti od požara ili električnog udara. 10. Nikada ne stavljajte punjač na akumulator dok se puni. 11. Ne pokušavajte napuniti oštećeni akumulator. 86 1.2. OSOBNE MJERE OPREZA RIZIK OD EKSPLOZIVNIH PLINOVA. ISKRA PORED AKUMULATORA MOŽE UZROKOVATI NJEGOVU EKSPLOZIJU. RIZIK OD DODIRA S AKUMULATORSKOM KISELINOM. KISELINA IZ AKUMULATORA JE JAKO NAGRIZAJUĆA SUMPORNA KISELINA. 1. Eksplozivni plinovi se mogu ispuštati tijekom punjenja. 2. NEMOJTE NIKADA pušiti ili dopustiti pojavu iskre ili plamena u blizini akumulatora. 3. Nemojte nikada puniti smrznuti akumulator. 4. Kada radite s olovnim kiselinskim akumulatorom uklonite metalne osobne predmete kao što je prstenje, narukvice, ogrlice i satovi. Olovni kiselinski akumulator može proizvesti dovoljno veliku struju kratkog spoja da zavari prsten ili sličan metal, uzrokujući teške opekline. 5. Budite posebno oprezni i pazite da smanjite rizik od padanja metalnih alata na akumulator. To može izazvati iskrenje ili kratki spoj akumulatora ili drugih električnih dijelova i uzrokovati eksploziju. 6. Da se spriječi iskrenje, NEMOJTE NIKADA dopustiti da se spojna kliješta međusobno dotaknu ili dođu u dodir s istim komadom metala. 7. Nosite zaštitnu odjeću,rukavice i naočale prilikom upotrebe punjača. Izbjegavajte diranje očiju dok radite u blizini akumulatora. 8. Ako kiselina iz akumulatora dođe u dodir s vašom kožom ili odjećom, odmah to mjesto operite sapunom i vodom. Ako kiselina dođe u oči, odmah ispirite oči obilno hladnom tekućom vodom najmanje 10 minuta i žurno potražite medicinsku obradu. 9. Ako se kiselina iz akumulatora slučajno proguta, pijte mlijeko, bjelanjke jajeta ili vodu. NEMOJTE poticati povraćanje. Odmah potražite medicinsku pomoć. 10. Pročitajte s razumijevanjem i slijedite sve upute za punjač, akumulator, vozilo i svu opremu koju koristite pored akumulatora i punjača. 11. Utvrdite koji je točan napon akumulatora uzimajući podatke iz korisničkog priručnika vozila i sa sigurnošću utvrdite da je izlazni napon punjača ispravan. 2. Opis 1. Zaslon - Nadzorna ploča 2. LED svjetlo - Zeleno: punjač je spojen na mrežno napajanje (struju). 3. LED greška - Crveno: postoji problem s akumulatorom. Provjerite indikaciju greške na zaslonu. 4. Odabir gumba za pritiskanje kako bi odabrali parametre za punjenje na nadzornoj ploči. 5. Izlazni vod: Kabel sa spojnim kliještima 30A - Ref. SXAE00029. 6. Izlazni vod: Kabel sa prstenovima 6mm i zaštitnim, izolacijskim, vodonepropusnim poklopcem. 87 2.1. Nadzorna ploča Zaslon Opis Mode za 6V akumulator. Mode za 12V akumulator. Održavanje moda za akumulatore: od 4Ah do 30Ah. Održavanje moda za akumulatore: od 4Ah do 70Ah. Održavanje moda za akumulatore: od 30Ah do 80Ah. Održavanje moda za akumulatore: od 30Ah do 120Ah. Tip akumulatora: Mode za punjenj WET ili GEL akumulatora. Tip akumulatora: Mode za punjenje AGM-START&STOP, AGM-SPIRAL ili WET akumulatora s temperaturama ispod 5°C. Okrenuti polaritet: pozitivni i negativni terminali izlaznih vodova nisu pravilno spojeni na akumulator. Problem s akumulatorom. Razina punjenja akumulatora. Pokazuje napon akumulatora, napon punjenja, „FUL“ kada je akumulator pun i indikaciju pogreške kada postoji problem s akumulatorom. 2.2. Tehničke specifikacije Referenca Model Napon (Tok) Napon punjenja Struja punjenja Veličina akumulatora Radna temperatura Temperatura pohrane IP indikator Minimalni napon akumulatora SXAE00025 / SXAE00025GB Punjač 6/12V-4A 220~240V AC 50/60Hz 6V/12V 1A/4A 4Ah do 120Ah akumulatori -10° to +40°C -20° to +50°C IP65 0,8V 2.3. Tipovi akumulatora Ovaj elektronički akumulatorski punjač dizajniran je za punjenje svih tipova olovnih akumulatora i najnovijih akumulatora. Ovaj akumulatorski punjač savršen je za svakodnevnu upotrebu, kao radni alat i za velike cikluse punjenja. Svi parametri za punjenje se postavljaju putem funkcije punjenja na nadzornoj ploči. 88 2.4. Ciklusi punjenja Ciklusi punjenja akumulatora su posebni razvijeni za optimizaciju punjenja svih tipova akumulatora koji su trenutno dostupni na tržištu. Brojne konstrukcijske tehnologije trenutno dostupnih akumulatora zahtijevaju različite krivulje punjenja kako bi se osiguralo ispravno i potpuno punjenje. Ovaj punjač akumulatora produžuje životni vijek akumulatora, jer svaki osigurava odgovarajući ciklus punjenja. 2.5. Prekid ciklusa punjenja U slučaju nestanka struje od 230 V, punjač akumulatora štedi radni ciklus koji je obavljao kako bi se automatski obnovio čim se vrati napajanje 230V mreže. Ova je funkcija od presudne važnosti ako se punjač akumulatora koristi za punjenje akumulatora, a da operater ne nadgleda ciklus; na primjer, tijekom vrlo dugih radnih ciklusa (troškovi održavanja) ili kod punjenja preko noći (troškovi za vozila koja je potrebno svakodnevno naplaćivati). Postavljeni parametri pohranjuju se 12 sati; nakon 12 sati punjač akumulatora nastavit će se s punjenjem zadanih parametara. 2.6. Sigurnosni uređaji Akumulatorski punjač opremljen je sa sigurnosnim uređajima kako bi zagarantirao sigunosti tijekom upotrebe i rada. ▪ Potpuna zaštita od iskri. ▪ Zaštita od kratkih spojeva. ▪ Kompenzacija napona ▪ Zaštita od pregrijavanja ▪ Zaštita od preokrenutog polariteta ▪ Visoka zaštita od vanjskih utjecaja, IP65 2.7. Baterijski testovi i indikator pogrešaka Akumulatorski punjač je dizajniran za određivanje stanja akumulatora prije i tijekom punjenja i davanja obavijesti o bilo kakvim pogreškama povezivanja između akumulatorskog punjača i akumulatora koji se treba puniti. Kôd pogreške može se vidjeti na digitalnom zaslonu, što omogućava da se greška brzo i jednostavno provjeri. Prikaz indikatora UZROK Spojna kliješta/prstenovi izlaznog voda nisu pravilno spojeni na akumulator. Okrenuti polaritet. Napon akumulatora je prevelik. RJEŠENJE Namjestite spojna kliješta/prstenove pravilno i počnite s ponovnim punjenjem akumulatora. Provjerite napon akumulatora. Pokušavate napuniti 24V akumulator s punjačem postavljenim na 12V ili pokušavate napuniti 12V akumulator s punjačem postavljenim na 6V. Akumulator je možda neispravan. Obratite se svojem serviseru akumulatora. 89 Akumulator ne može održavati dobru razinu punjenja. Akumulator je možda neispravan. Obratite se svojem serviseru akumulatora. Akumulator se ne može povratiti nakon potpunog desumporizacijskog ciklusa. Akumulator je možda neispravan. Obratite se svojem serviseru akumulatora. Kapacitet akumulatora prekomjeran. Upotrebljavajte akumulatorski punjač s većim kapacitetom punjenja. Napon akumulatora prenizak (0.8V). Akumulator se ne može napuniti. Akumulator je možda neispravan. Obratite se svojem serviseru akumulatora. Vod isključen, kratki spoj kod vodova. Namjestite spojna kliješta/prstenove pravilno i počnite s ponovnim punjenjem akumulatora. Akumulator je možda neispravan. Obratite se svojem serviseru akumulatora. Akumulator je u cijelosti u kratkom spoju. 3. Upute za upotrebu Isključite paljenje (grijanje, osvjetljenje ...) prije upotrebe punjača kada je akumulator ugrađen u vozilu. Očistite terminale akumulatora prije upotrebe punjača. 3.1. Punjenje akumulatora 1. Prije spajanja punjača: provjeriti da električni vod nije priključen na struju! 2. Spajanje na akumulator Prvo provjerite je li negativan terminal spojen/uzemljen na šasiju. Ako nije, kontaktirajte svog prodavača. Spojite izlazni kabel na punjač. ▪ Izlazni kabel sa spojnim kliještima Crvena spojna kliješta (+) priključite na pozitivni terminal (+) akumulatora, a zatim crna spojna kliješta (-) povežite sa zemljom/šasijom vozila (metalni dio teškog okvir ili blok motora). Ne spajajte na karburator ili cijevi za gorivo. ▪ Izlazni kabel sa prstenovima Otpustite i uklonite svaku maticu od vijaka na terminalima akumulatora. Spojite pozitivni prsten (+) na pozitivan terminal (+) akumulatora, zatim negativan prsten (-) na negativan (-) terminal akumulatora. Zamijenite i zategnite matice kako bi bile pričvršćene. U oba slučaja: pazite da izlazna utičnica punjača ima čvrste veze. 3. Spajanje na tok električne struje Uključite dovodni vod akumulatorskog punjača u struju. LED „ON“ svijetli zeleno = „Stand by“ način. 90 4. Odabir načina punjenja Jednom pritisnite gumb da biste aktivirali jedinicu, a zatim na upravljačkoj ploči odaberite parametre punjenja, za vrstu baterije i struju punjenja, pritiskom gumba za odabir kad se pojavi ikona. Proces punjenja će započeti automatski (nakon toga, neće biti moguće mijenjati postavljene parametre). Razne mogućnosti: Napon Struja Vrsta Punjač za 12V akumulatore: 4Ah do 30Ah Punjač za održavanje za 12V akumulatore: 4Ah do 70Ah Prikladno za punjenje WET ili GEL akumulatora. Punjač za 12V akumulatore: 30Ah do 80Ah Punjač za održavanje za 12V akumulatore: 30Ah do 120Ah. Prikladno za punjenje WET ili GEL akumulatora. Punjač za 12V akumulatore: 4Ah do 30Ah Punjač za održavanje za 12V akumulatore: 4Ah do 70Ah Prikladno za punjenje AGM-START&STOP i AGMSPIRAL ili WET akumulatora s temperaturama ispod 5°C. Punjač za 12V akumulatore: 30Ah do 80Ah Punjač za održavanje za 12V akumulatore: 30Ah do 120Ah Prikladno za punjenje AGM-START&STOP i AGMSPIRAL ili WET akumulatora s temperaturama ispod 5°C. Punjač za 6V akumulatore: 4Ah do 30Ah Punjač za 6V akumulatore: 4Ah do 70Ah Prikladno za punjenje WET ili GEL akumulatora. 5. Kraj punjenja Isključite dovodni vod električne energije iz struje. 6. Isključite izlazni vod Prvo isključite negativni izlazni vod od negativnog (-) terminala akumulatora zemlje/šasije, zatim pozitivni izlazni vod od pozitivnog terminala. 3.2. Opis indikatora punjenja Akumulator se puni. Akumulator je potpuno pun (100%); akumulatorski punjač će se prebaciti na korak za održavanje, tako što će održavati stanje učinkovitosti akumulatora stalno pod nadzorom, tako da je uvijek na optimalni razini punjenja. Zelena LED svijetli i na zaslonu će biti prikazana riječ FUL. 3.3. Skladištenje ▪ Punjač je napravljen od izolacijskog materijala i može se montirati na zid. ▪ Kada se akumulatorski punjač ne koristi, mora se pohraniti na suho mjesto i zaštiti od vlage. Isključite akumulatorski punjač i koristite meku krpu kako bi očistili njegovo vanjsko kučište. 91 4. Jamstvo Schumacher Europe, Belgija, nudi limitirano jamstvo originalnom kupcu ovog proizvoda. Jamstvo nije prenosivo. Jamstvo se odnosi na proizvodnju i greške na materijalu tijekom dvo godišnjeg perioda od datuma kupnje. Kako bi koristili jamstvo, kupac mora vratiti uređaj zajedno s dokazom o kupnji mjesta gdje ga je kupio. Uređaji na kojima će se vidjeti zloupotrebe, nepravilna uporaba ili nepravilno rukovanje ili izmjene, kao i povjeravanje popravka uređaja trećim osobama, osim ovlaštenim predstavnicima, poništavaju jamstvo. Schumacher Europe ne daje ništa drugo osim ove ograničene garancije i izričito isključuje sva podrazumijevana jamstva, uključujući jamstva za neizravnu štetu. Schumacher Europe se ne obvezuje na nijedno drugo jamstvo koje prelazi opseg ovog ograničenog jamstva. Ova oznaka ukazuje da se ovaj proizvod ne smije odlagati s ostalim kućnim otpadom diljem EU-a. Kako biste spriječili nekontrolirano odlaganje otpada u okoliš ili zdravlje ljudi, reciklirajte ga odgovorno za promicanje održive upotrebe materijalnih resursa. Da biste vratili svoj upotrijebljeni uređaj, koristite sustave za povratak i prikupljanje uređaja ili se obratite prodavaču gdje je proizvod kupljen. Oni mogu uzimati ovaj proizvod za okolišno prihvatljivo recikliranje. 92 SK - Slovenčina 1. UPOZORNENIE PRED POUŽITÍM SI DÔKLADNE PREČÍTAJTE POKYNY A BEZPEČNOSTNÉ USMERNENIA. USCHOVAJTE SI TIETO POKYNY. Návod vysvetľuje, ako používať jednotku bezpečné a efektívne. Pozorne si prečítajte a dodržujte nasledovné pokyny a preventívne opatrenia. 1.1. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY – TENTO NÁVOD USCHOVAJTE Návod obsahuje dôležité bezpečnostné a prevádzkové pokyny. VAROVANIE: Nabíjačku používajte iba na nabíjanie 6 V alebo 12 v nabíjateľných olovených batérií. Nepoužívajte na žiadny iný účel. Nepoužívajte na nenabíjateľné batérie. Táto nabíjačka je určená na použitie iba s obvodom s napájacím napätím 220 V – 240 V, 50/60 Hz. Nabíjačka je vhodná iba na použitie v interiéri, v dobre vetranej oblasti a na plochom povrchu. NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM ALEBO POŽIARU. 1. Udržujte mimo dosahu detí. 2. Táto nabíjačka nie je určená na použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami, ani nedostatkom skúseností a znalostí, ak im nie je poskytovaný dohľad alebo pokyny k použitiu nabíjačky od osoby zodpovednej za ich bezpečnosť. 3. Nabíjačka sa musí skladovať v suchej oblasti mimo kvapalín. Nabíjačku nevystavujte pôsobeniu dažďa ani snehu. 4. Používajte len odporúčané pripojenia. Použitie pripojenia, ktoré neodporúča alebo nepredáva v7robca, môže viesť k nebezpečenstvu vzniku požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo zraneniu osôb, príp. škodám na majetku. 5. Pripojte a odpojte nabíjacie konektory (svorky, očká, zásuvku zapaľovača atď.) len po odpojení AC napájacieho kábla od elektrickej siete. 6. Nikdy neťahajte za AC napájací kábel, aby ste ho odpojili od elektrickej zásuvky. Môže sa tým poškodiť kábel alebo zástrčka. 7. Odpojte nabíjačku od elektrickej zásuvky pred začatím akýchkoľvek údržbových alebo čistiacich prác. 8. Neprevádzkujte nabíjačku, ak je napájací kábel alebo výstupný kábel poškodený. Poškodené časti nechajte ihneď vymeniť kvalifikovanému servisnému technikovi. 9. Nerozoberajte nabíjačku. Vezmite ju ku kvalifikovanému servisnému technikovi, ak je nutný servis alebo oprava. Nesprávne poskladanie môže viesť k nebezpečenstvu vzniku požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom. 10. Nabíjačku nikdy nedávajte na vrch batérie, keď sa nabíja. 11. Neskúšajte nabíjať poškodenú batériu. 93 1.2. OSOBNÉ OPATRENIA KYSELINA SÍROVÁ. NEBEZPEČENSTVO VÝBUŠNÝCH PLYNOV. ISKRY V BLÍZKOSTI BATÉRIE MÔŽU SPÔSOBIŤ JEJ VÝBUCH. NEBEZPEČENSTVO KONTAKTU S KYSELINOU BATÉRIE. KYSELINA BATÉRIE JE VYSOKO ŽIERAVÁ 1. Počas trvania nabíjania môžu byť vypúšťané výbušné plyny. 2. NIKDY nefajčite a vyhýbajte sa iskrám a plameňom v blízkosti batérie. 3. Nikdy nenabíjajte zmrznutú batériu. 4. Počas práce s olovenou batériou (akumulátorom) si zložte osobné kovové predmety ako prstene, náramky, náhrdelníky a hodinky. Olovená batéria môže produkovať skratový prúd dostatočne veľký na zvarenie prsteňa alebo podobných kovov, čím spôsobí vážne popáleniny. 5. Buďte zvlášť opatrní, aby ste znížili riziko spadnutia kovového náradia na štartovací zdroj. Môže to spôsobiť iskrenie alebo skrat v batérii alebo inej elektrickej časti, čo môže viesť k výbuchu. 6. NIKDY nedovoľte, aby sa svorky dotkli alebo prišli do kontaktu s rovnakým kusom kovu, aby ste zabránili iskreniu. 7. Na používanie nabíjačky noste ochranné oblečenie, rukavice a okuliare. Nedotýkajte sa očí počas práce v blízkosti batérie. 8. Ak vaša koža alebo oblečenie prídu do kontaktu s kyselinou batérie, okamžite danú oblasť opláchnite mydlovou vodou. Ak sa kyselina dostane do vašich očí, okamžite opláchnite oči prúdom studenej vody aspoň 10 minút a vyhľadajte lekársku pomoc. 9. Ak nedopatrením prehltnete kyselinu batérie, vypite mlieko, vaječné bielky alebo vodu. NEVYVOLÁVAJTE zvracanie. Okamžite vyhľadajte lekársku pomoc. 10. Prečítajte si, oboznámte sa a dodržujte všetky pokyny k nabíjačke, batérii, vozidlu a akémukoľvek zariadeniu v blízkosti batérie a nabíjačky. 11. Identifikujte napätie batérie podľa návodu na používanie vozidla a uistite sa, že výstupné napätie nabíjačky je správne. 2. Popis 1. 2. 3. 4. 5. 6. Displej - ovládací panel LED napájania - zelená: nabíjačka je pripojená k AC napájaniu (elektrickej sieti). LED chyby - červená: s batériou je nejaký problém. Skontrolujte indikáciu chyby na displeji. Tlačidlo výberu na zvolenie parametrov nabíjania na ovládacom paneli. Výstupný kábel: Kábel so svorkami 30 A - ref.: SXAE00029. Výstupný kábel: Kábel s krúžkami 6 mm a ochranným, izolačným, vodotesným viečkom. 94 2.1. Ovládací panel Displej Popis Režim pre 6 V batériu. Režim pre 12 V batériu. Nabíjací prúd pre batérie: od 4 Ah do 30 Ah. Udržiavací režim pre batérie: od 4 Ah do 70 Ah. Nabíjací prúd pre batérie: od 30 Ah do 80 Ah. Udržiavací režim pre batérie: od 30 Ah do 120 Ah. Typ batérie: Režim nabíjania batérií WET alebo GEL. Typ batérie: Režim nabíjania batérií AGM-START&STOP, AGM-SPIRAL alebo WET s teplotami pod 5 °C. Opačná polarita: kladné a záporné svorky výstupného vodiča nie sú pripojené správne k batérii. Problém s batériou. Úroveň nabíjania batérie. Ukazuje napätie batérie, nabíjacie napätie, „FULL“, keď je batéria nabitá a indikáciu chyby, keď je s batériou nejaký problém. 2.2. Technické špecifikácie Označenie Model Napätie (sieťové) Nabíjacie napätie Nabíjací prúd Veľkosť batérie Prevádzková teplota Skladovacia teplota IP indikácia Minimálne napätie batérie SXAE00025 / SXAE00025GB Nabíjačka 6/12 V – 4 A 220 ~ 240 V AC 50/60 Hz 6 V/12 V 1 A/4 A 4 Ah až 120 Ah batérie -10 ° až +40 °C -20 ° až +50 °C IP65 0,8 V 2.3. Typy batérie Táto elektronická nabíjačka batérie je skonštruovaná tak, aby nabíjala všetky typy olovených batérií, konvenčných batérií a batérií najnovšej generácie. Táto nabíjačka batérie je ideálna pre každodenné použitie, ako kľúčový pracovný nástroj a predĺžené cykly nabíjania. Všetky nabíjacie parametre sú nastavené použitím klávesu funkcie nabíjania na ovládacom paneli. 95 2.4. Nabíjacie cykly Nabíjacie cykly nabíjačky batérie boli špeciálne vyvinuté na optimalizovanie nabitia všetkých typov batérií aktuálne dostupných na trhu. Početné konštrukčné technológie aktuálne dostupných batérií si vyžadujú rôzne krivky nabíjania, aby sa zabezpečilo správne a úplné nabitie. Táto nabíjačka batérie predlžuje život vašich batérií, pretože každej poskytuje správny nabíjací cyklus. 2.5. Prerušenie cyklu nabíjania V prípade výpadkov v sieti 230 V uloží nabíjačka batérie pracovný cyklus, ktorý vykonávala, aby ho po obnovení sieťového napájania 230 V automaticky obnovila. Táto funkcia je mimoriadne dôležitá, ak sa nabíjačka batérie používala na nabitie batérií bez toho, aby na cyklus dohliadal operátor; napríklad počas veľmi dlhých pracovných cyklov (údržbové cykly) alebo pri nabíjaní cez noc (nabíjanie vozidiel, ktoré sa musia nabíjať denne). Nastavené parametre sa ukladajú na 12 hodín, po 12 hodinách nabíjačka batérie obnoví nabíjanie s predvolenými parametrami. 2.6. Bezpečnostné zariadenia Nabíjačka batérie je vybavená bezpečnostnými zariadeniami, aby sa počas používania a prevádzky zabezpečila čo najvyššia bezpečnosť. ▪ Plná ochrana pred iskrením ▪ Ochrana pred skratom ▪ Kompenzácia napätia ▪ Ochrana proti prehriatiu ▪ Ochrana pred zámenou polarity ▪ Vysoká ochrana pred pôsobením externých činidiel, IP65 2.7. Testy batérií a indikátory chýb Nabíjačka batérie je skonštruovaná na zistenie stavu batérie pred a počas nabíjania a na informovanie o akýchkoľvek chybách pripojenia medzi nabíjačkou batérie a nabíjanou batériou. Na digitálnom displeji je možné pozrieť si chybový kód, ktorý umožňuje rýchle a jednoduché skontrolovanie chyby. Indikácia na displeji PRÍČINA Svorky/krúžky výstupného kábla nie sú správne pripojené k batérii. Zamenená polarita. RIEŠENIE Svorky/krúžky správne umiestnite a znovu začnite s nabíjaním batérie. Napätie batérie je príliš vysoké. Skontrolujte napätie batérie. Pokúšate sa nabiť 24 V batériu nabíjačkou nastavenou na 12 V alebo sa pokúšate nabiť 12 V batériu nabíjačkou nastavenou na 6 V. Batéria môže byť chybná. Batérie nedokáže udržať dobrú úroveň nabitia. 96 Kontaktujte servisné stredisko pre batérie. Batéria môže byť chybná. Kontaktujte servisné stredisko pre batérie. Batéria neopraviteľná po úplnom cykle odsírenia. Batéria môže byť chybná. Kontaktujte servisné stredisko pre batérie. Nadmerná kapacita batérie. Používajte nabíjačku batérie s vyššou nabíjacou kapacitou. Napätie batérie príliš nízke (pod 0,8 V). Batéria sa nedá nabíjať. Batéria môže byť chybná. Kontaktujte servisné stredisko pre batérie. Vodiče sú odpojené, vodiče sú skratované. Svorky/krúžky správne umiestnite a znovu začnite s nabíjaním batérie. Batéria môže byť chybná. Kontaktujte servisné stredisko pre batérie. Batéria je úplne zoskratovaná. 3. Návod Pred použitím nabíjačky, keď sa batéria inštaluje do vozidla, VYPNITE zapaľovanie (vyhrievanie, zapaľovanie…). Pred použitím nabíjačky vyčistite svorky batérií. 3.1. Nabíjanie batérie 1. Pred pripojením nabíjačky: zabezpečte, aby vodič zdroja napájania nebol zapojený do elektrickej siete! 2. Pripojenie batérie Najprv skontrolujte, či je pripojená záporná svorka/či je uzemnená k rámu. Ak nie, obráťte sa na predajcu. Pripojte výstupný kábel k nabíjačke. ▪ Výstupný kábel so svorkami Pripojte červenú svorku (+) ku kladnej svorke (+) batérie, potom pripojte čiernu svorku (-) k uzemneniu/rámu vozidla (ťažká kovová časť rámu alebo bloku motora. Nepripájajte ku karburátoru alebo palivovým vedeniam). ▪ Výstupný kábel s krúžkami Povoľte a odstráňte každú maticu zo skrutiek na svorkách batérie. Pripojte kladný krúžok (+) ku kladnej svorke (+) batérie, potom pripojte záporný krúžok (-) to k zápornej svorke (-) batérie. Znovu nainštalujte a utiahnite maticami, aby ste ich zaistili. V obidvoch prípadoch: oberte, či je výstupný vodič batérie riadne pripojený. 3. Pripojenie k elektrickej sieti Napájací vodič nabíjačky batérie zapojte do elektrickej siete. LED indikátor napájania „ON“ (ZAP.) sa rozsvieti na zeleno = režim „stand by“. 4. Výber režimu nabíjania Na aktivovanie jednotky stlačte tlačidlo raz a potom na ovládacom paneli zvoľte parametre nabíjania, pre typ batérie a nabíjací prúd a to tak, že stlačíte tlačidlo výberu, keď sa zobrazí 97 daná ikona. Proces nabíjania sa spustí automaticky (potom nebude možné zmeniť nastavené parametre). Rôzne možnosti: Napätie Prúd Typ Nabitie pre 12 V batérie: 4 Ah až 30 Ah. Udržiavacie nabitie pre 12 V batérie: 4 Ah až 70 Ah. Vhodné pre nabíjanie batérií WET alebo GEL. Nabitie pre 12 V batérie: 30 Ah až 80 Ah. Udržiavacie nabitie pre 12 V batérie: 30 Ah a 120 Ah. Vhodné pre nabíjanie batérií WET alebo GEL. Nabitie pre 12 V batérie: 4 Ah až 30 Ah. Udržiavacie nabitie pre 12 V batérie: 4 Ah až 70 Ah. Vhodné pre nabíjanie batérií AGM-START&STOP a AGMSPIRAL alebo WET s teplotami pod 5 °C. Nabitie pre 12 V batérie: 30 Ah až 80 Ah. Udržiavacie nabitie pre 12 V batérie: 30 Ah až 120 Ah. Vhodné pre nabíjanie batérií AGM-START&STOP a AGMSPIRAL alebo WET s teplotami pod 5 °C. Nabitie pre 6V batérie: 4 Ah až 30 Ah. Udržiavacie nabitie pre 6V batérie: 4 Ah až 70 Ah. Vhodné pre nabíjanie batérií WET alebo GEL. 5. Koniec nabíjania Napájací vodič AC nabíjačky odpojte od elektrickej siete. 6. Odpojenie výstupného kábla Odpojte najprv záporný výstupný kábel od zápornej (-) svorky batérie alebo od uzemnenia/rámu a potom kladný výstupný kábel od kladnej (+) svorky. 3.2. Popis indikátorov nabíjania Batéria sa nabíja. Batéria je úplne nabitá (100 %), nabíjačka batérie sa prepne na udržiavací krok, pričom udržiava stav efektívnosti batérie neustále monitorovaný, aby bola vždy na optimálnej úrovni nabitia. Zelená LED stále svieti a na displeji sa bude zobrazovať slovo FUL (NABITÁ). 3.3. Skladovanie ▪ Nabíjačka je vyrobená z izolačného materiálu a dá sa namontovať na stenu. ▪ Keď sa nabíjačka batérie nepoužíva, musí sa skladovať na suchom mieste, aby bola chránená pred vlhkosťou. Odpojte nabíjačku batérie a použite mäkkú handričku na vyčistenie vonkajšieho plášťa. 4. Záruka Spoločnosť Schumacher Europe, Belgicko, ponúka pôvodnému kupcovi tohto produktu obmedzenú záruku. Záruku nie je možné preniesť. Záruka sa vzťahuje na výrobné chyby a chyby materiálu počas dvojročného obdobia po dátume zakúpenia. Aby mal kupec nárok na záruku, musí zariadenie vrátiť spolu s dokladom o kúpe na mieste zakúpenia. Pri zariadeniach, na ktorých budú viditeľné akékoľvek stopy zlého používania, nesprávneho používania alebo nesprávneho zaobchádzania alebo úprav, 98 ako aj odovzdanie zariadenia na opravu tretími stranami okrem oprávnených zástupcov, zanikne platnosť záruky. Spoločnosť Schumacher Europe neposkytuje žiadnu ďalšiu záruku okrem tejto obmedzenej záruky a vyslovene vylučuje akékoľvek implikované záruky, vrátane záruk pri nepriamom poškodení. Spoločnosť Schumacher Europe nie je viazaná žiadnymi inými zárukami, ktoré prekračujú rozsah tejto obmedzenej záruky. Táto značka označuje, že výrobok sa v EÚ nemá likvidovať s iným domovým odpadom. Aby sa predišlo poškodeniu životného prostredia alebo zdravia ľudí z nekontrolovanej likvidácie odpadu, zariadenie zodpovedne odovzdajte na recykláciu, aby ste podporili udržateľnosť pri opätovnom využití materiálových zdrojov. Použité zariadenie vráťte prostredníctvom zberných systémov alebo sa obráťte na predajcu, kde ste výrobok zakúpili. Môžu tento výrobok odovzdať na ekologicky bezpečnú recykláciu. 99 RU - Русский Инструкции по эксплуатации 1. ВНИМАНИЕ ПЕРЕД ТЕМ КАК ПРИСТУПИТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ, ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ИНСТРУКЦИЯМИ И РЕКОМЕНДАЦИЯМИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ. СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩИЕ ИНСТРУКЦИИ. В данном руководстве объясняется, как безопасно и эффективно использовать устройство. Внимательно прочитайте настоящие инструкции и меры предосторожности и неукоснительно следуйте им. 1.1. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ – СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ Данное руководство содержит важные инструкции по технике безопасности и эксплуатации. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используйте зарядное устройство только для перезарядки свинцово-кислотных аккумуляторов 6 или 12 В. Не используйте его для любых иных целей. Не используйте устройство с неперезаряжаемыми аккумуляторами. Данное зарядное устройство предназначено для использования только с напряжением питания 220–240 В, цепью 50/60 Гц. Зарядное устройство подходит только для использования внутри помещений, в хорошо проветриваемом помещении и на ровной поверхности. РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ВОЗГОРАНИЯ. 1. Храните в недоступном для детей месте. 2. Данное зарядное устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или отсутствием опыта и знаний, за исключением случаев, когда за ними осуществляется контроль или с ними проведен инструктаж по использованию зарядного устройства лицом, ответственным за их безопасность. 3. Зарядное устройство должно храниться в сухом месте, вдали от жидкостей. Не подвергайте зарядное устройство воздействию дождя или снега. 4. Используйте только рекомендованные принадлежности. Использование принадлежностей, не рекомендуемых или не продаваемых производителем, может привести к опасности возгорания, поражения электрическим током или травмированию людей или повреждению имущества. 5. Подсоединяйте и отсоединяйте зарядные разъемы (зажимы, проушины, штекер прикуривателя и т. д.) только после отключения сетевого шнура перем. тока от сети. 6. Никогда не тяните за сетевой шнур перем. тока, чтобы извлечь вилку перем. тока из сети. Это может привести к повреждению шнура или вилки. 7. Прежде чем приступать к техническому обслуживанию или очистке, отсоедините зарядное устройство от розетки, 8. Не эксплуатируйте зарядное устройство с поврежденным сетевым кабелем или выходным проводом; немедленно обратитесь за заменой поврежденной части к квалифицированному специалисту сервисной службы. 9. Не разбирайте зарядное устройство; в случае необходимости обслуживания или ремонта его следует отнести квалифицированному специалисту. Неправильный повторный монтаж может привести к опасности возгорания или поражения электрическим током. 10. Никогда не кладите зарядное устройство на батарею во время зарядки. 11. Не пытайтесь заряжать поврежденный аккумулятор. 100 1.2. МЕРЫ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ ЛИЧНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВЧАТЫХ ГАЗОВ. ИСКРА РЯДОМ С АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕЕЙ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ЕЕ ВЗРЫВУ РИСК КОНТАКТА С КИСЛОТОЙ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ. КИСЛОТА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ ЯВЛЯЕТСЯ ВЫСОКОАГРЕССИВНОЙ СЕРНОЙ КИСЛОТОЙ. 1. Во время зарядки могут выделяться взрывоопасные газы. 2. НИКОГДА не курите и не допускайте появления искры или пламени вблизи аккумуляторной батареи. 3. Никогда не заряжайте замерзшую аккумуляторную батарею. 4. При работе со свинцово-кислотной аккумуляторной батареей снимайте личные металлические предметы, такие как кольца, браслеты, цепочки и часы. Свинцово-кислотная аккумуляторная батарея может производить ток короткого замыкания, достаточно высокий, чтобы приварить кольцо или подобный предмет к металлу, вызывая сильный ожог. 5. Будьте особенно осторожны, старайтесь снизить риск падения металлического инструмента на аккумуляторную батарею. Это может привести к искре или короткому замыканию аккумуляторной батареи или другой электрической части, что может стать причиной взрыва. 6. Во избежание искрообразования НИКОГДА не допускайте соприкосновения зажимов или контакта с одной и той же металлической деталью. 7. Перед использованием зарядного устройства наденьте защитную одежду, перчатки и защитные очки. При работе рядом с аккумуляторной батареей избегайте прикосновений к глазам. 8. При попадании кислоты аккумуляторной батареи на кожу или одежду немедленно промойте участки водой с мылом. При попадании кислоты в глаз немедленно промойте глаз холодной проточной водой в течение не менее 10 минут и незамедлительно обратитесь за медицинской помощью. 9. При случайном проглатывании кислоты аккумуляторной батареи выпейте молоко, яичный белок или воду. НЕ вызывайте рвоту. Немедленно обратитесь за медицинской помощью. 10. Прочитайте, примите к сведению и следуйте всем инструкциям для зарядного устройства, аккумуляторной батареи, транспортного средства и любого оборудования, используемого рядом с аккумуляторной батареей и зарядным устройством. 11. Определите напряжение аккумуляторной батареи, обратившись к руководству по эксплуатации транспортного средства, и убедитесь в правильности выходного напряжения зарядного устройства. 2. Описание 1. Дисплей – Панель управления 2. Светодиодный индикатор питания – зеленый: зарядное устройство подключено к сети переменного тока. 3. Светодиодный индикатор неисправности – красный: с аккумуляторной батареей возникла проблема. Проверьте индикацию ошибок на дисплее. 4. Кнопка выбора для выбора параметров зарядки на панели управления. 5. Выходной провод: кабель с зажимами 30 А – Артикул: SXAE00029. 6. Выходной провод: Кабель с кольцами 6 мм и защитным, изолирующим, водонепроницаемым колпачком. 101 2.1. Панель управления Дисплей Описание Режим для аккумуляторной батареи 6 В. Режим для аккумуляторной батареи 12 В. Зарядный ток для аккумуляторных батарей: от 4 А·ч до 30 А·ч. Режим обслуживания для аккумуляторных батарей: от 4 А·ч до 70 А·ч. Зарядный ток для аккумуляторных батарей: от 30 А·ч до 80 А·ч. Режим обслуживания для аккумуляторных батарей: от 30 А·ч до 120 А·ч. Тип аккумуляторной батареи: Режим для зарядки аккумуляторных батарей жидкостных элементов (WET) и гелевых аккумуляторных батарей (GEL). Тип аккумуляторной батареи: Режим для зарядки аккумуляторных батарей AGM-START&STOP, AGM-SPIRAL или WET при температурах ниже 5 °C. Обратная полярность: положительная и отрицательная клеммы выходного провода неправильно подключены к аккумуляторной батарее. Проблема с аккумуляторной батареей. Уровень зарядки аккумуляторной батареи. Показывает напряжение аккумуляторной батареи, напряжение зарядки, “FUL” при полной зарядке батареи, а также индикацию ошибок при неисправности батареи. 2.2. Технические характеристики Справочный номер Модель Напряжение (сеть) Напряжение зарядки Ток зарядки Размер аккумуляторной батареи Рабочая температура Температура хранения Указание класса защиты Минимальное напряжение аккумуляторной батареи SXAE00025 / SXAE00025GB Зарядное устройство 6/12 В – 4 А 220~240 В перем. тока 50/60 Гц 6 В/12 В 1 А/4 А Аккумуляторные батареи 4 А·ч – 120 А·ч От -10° до +40 °C От -20° до +50 °C IP65 0,8 В 2.3. Типы аккумуляторной батареи Данное электронное зарядное устройство аккумуляторных батарей предназначено для зарядки всех типов свинцовых аккумуляторных батарей, обычных аккумуляторных батарей и аккумуляторных батарей последнего поколения. Зарядное устройство аккумуляторных батарей идеально подходит как для повседневного использования, в качестве основного рабочего инструмента, так и для продолжительных циклов зарядки. Все параметры зарядки настраиваются с помощью функциональной кнопки зарядки на панели управления. 2.4. Циклы зарядки Циклы зарядки зарядного устройства аккумуляторных батарей были специально разработаны для оптимизации зарядки всех типов аккумуляторных батарей, доступных в настоящее время на рынке. Многочисленные конструктивные технологии доступных в настоящее время аккумуляторных батарей требуют различных кривых зарядки для обеспечения правильной и полной зарядки. Данное 102 зарядное устройство аккумуляторных батарей продлевает срок службы ваших аккумуляторных батарей за счет обеспечения для каждой из них надлежащего цикл зарядки. 2.5. Прерывание цикла зарядки В случае отключения питания в сети 230 В зарядное устройство сохраняет выполнявшийся им рабочий цикл, чтобы восстановить его автоматически, как только будет восстановлено электропитание сети 230 В. Эта функция крайне важна, если зарядное устройство используется для зарядки аккумуляторов без наблюдения оператора за циклом; например, во время очень длительных рабочих циклов (зарядка при обслуживании) или при зарядке в ночное время (зарядка для транспортных средств, аккумуляторные батареи которых необходимо заряжать ежедневно). Настроенные параметры сохраняются в течение 12 часов; через 12 часов зарядное устройство возобновит зарядку с параметрами по умолчанию. 2.6. Устройства безопасности Зарядное устройство аккумуляторных батарей оснащено предохранительными устройствами, обеспечивающими максимальную безопасность во время использования и эксплуатации. ▪ Полная защита от искр ▪ Защита от короткого замыкания ▪ Стабилизация напряжения ▪ Защита от перегрева ▪ Защита от переполюсовки ▪ Высокая степень защиты от внешних факторов, класс IP65 2.7. Тесты аккумуляторной батареи и индикация ошибок Зарядное устройство предназначено для определения состояния аккумуляторной батареи до и во время зарядки, а также для информирования о любых неполадках соединения между зарядным устройством и заряжаемой аккумуляторной батареей. Код ошибки можно просмотреть на цифровом дисплее, что позволяет быстро и просто проверить неисправность. Индикация на дисплее ПРИЧИНА Зажимы/кольца выходного провода неправильно подключены к аккумуляторной батарее. Переполюсовка. Слишком высокое напряжение аккумуляторной батареи. Вы пытаетесь зарядить аккумуляторную батарею 24 В с помощью зарядного устройства, рассчитанного на 12 В, или вы пытаетесь зарядить аккумуляторную батарею 12 В с помощью зарядного устройства, рассчитанного на 6 В. Возможно, аккумуляторная батарея неисправна. Аккумуляторная батарея не может поддерживать надлежащий уровень зарядки. Аккумуляторная батарея не восстанавливается после полного цикла десульфуризации. 103 РЕШЕНИЕ Установите зажимы/кольца правильно и повторно начните заряжать аккумуляторную батарею. Проверьте напряжение аккумуляторной батареи. Свяжитесь с сервисным центром вашей аккумуляторной батареи. Возможно, аккумуляторная батарея неисправна. Свяжитесь с сервисным центром вашей аккумуляторной батареи. Возможно, аккумуляторная батарея неисправна. Свяжитесь с сервисным центром вашей аккумуляторной батареи. Чрезмерная емкость аккумуляторной батареи. Используйте зарядное устройство аккумуляторных батарей с более высокой зарядной емкостью. Напряжение аккумуляторной батареи слишком низкое (менее 0,8 В). Аккумуляторная батарея не заряжается. Провода отсоединены или имеет место их короткое замыкание. Возможно, аккумуляторная батарея неисправна. Свяжитесь с сервисным центром вашей аккумуляторной батареи. Установите зажимы/кольца правильно и повторно начните заряжать аккумуляторную батарею. Возможно, аккумуляторная батарея неисправна. Свяжитесь с сервисным центром аккумуляторной батареи. Полное короткое замыкание аккумуляторной батареи. 3. Руководство по эксплуатации Перед использование зарядного устройства ВЫКЛЮЧИТЕ зажигание (отопление, освещение и т. д.), если аккумуляторная батарея установлена на транспортном средстве. Перед использованием зарядного устройства очищайте клеммы аккумуляторной батареи. 3.1. Зарядка аккумуляторной батареи 1. Перед подключением зарядного устройства: убедитесь, что провод питания не подключен к сети! 2. Подключение к аккумуляторной батарее Вначале проверьте, подключена ли отрицательная клемма/заземлена ли к шасси. Если нет, свяжитесь с вашим реселлером. Подсоедините кабельный вывод к зарядному устройству. ▪ Выходной кабель с зажимами Подключите красный зажим (+) к положительному полюсу (+) аккумуляторной батареи, затем подсоедините черный зажим (-) к земле/шасси транспортного средства (тяжелой металлической части рамы или блока двигателя). Не подключайте к карбюратору или топливным линиям). ▪ Выходной кабель с кольцами Ослабьте и снимите каждую гайку с болтов на клеммах аккумуляторной батареи. Подсоедините положительное кольцо (+) к положительной клемме (+) аккумуляторной батареи, затем подсоедините отрицательное кольцо (-) к отрицательной (-) клемме аккумуляторной батареи. Замените и затяните гайки, чтобы закрепить их. В обоих случаях: убедитесь, что выходной провод зарядного устройства плотно подсоединен. 3. Подключение к сети Подключите провод питания зарядного устройства аккумуляторных батарей к сети. При этом светодиодный индикатор питания “ON” загорается зеленым цветом = режим готовности (“Stand by”). 4. Выбор режима зарядки Нажмите кнопку однократно, чтобы активировать устройство, а затем выберите параметры зарядки для типа аккумуляторной батареи и тока зарядки на панели управления, нажав кнопку выбора при появлении значка. Процесс зарядки начнется автоматически (после этого изменить установленные параметры будет невозможно). Различные возможности: 104 Напряжение Ток Тип Зарядка для аккумуляторных батарей 12 В: 4 А·ч – 30 А·ч. Зарядка обслуживания для аккумуляторных батарей 12 В: 4 А·ч – 70 А·ч. Подходит для зарядки аккумуляторных батарей WET или GEL. Зарядка для аккумуляторных батарей 12 В: 30 А·ч – 80 А·ч. Зарядка обслуживания для аккумуляторных батарей 12 В: 30 А·ч – 120 А·ч. Подходит для зарядки аккумуляторных батарей WET или GEL. Зарядка для аккумуляторных батарей 12 В: 4 А·ч – 30 А·ч. Зарядка обслуживания для аккумуляторных батарей 12 В: 4 А·ч – 70 А·ч. Подходит для зарядки аккумуляторных батарей AGMSTART&STOP и AGM-SPIRAL или WET при температурах ниже 5 °C. Зарядка для аккумуляторных батарей 12 В: 30 А·ч – 80 А·ч. Зарядка обслуживания для аккумуляторных батарей 12 В: 30 А·ч – 120 А·ч. Подходит для зарядки аккумуляторных батарей AGMSTART&STOP и AGM-SPIRAL или WET при температурах ниже 5 °C. Зарядка для аккумуляторных батарей 6 В: 4 А·ч – 30 А·ч. Зарядка обслуживания для аккумуляторных батарей 6 В: 4 А·ч – 70 А·ч. Подходит для зарядки аккумуляторных батарей WET или GEL. 5. Окончание зарядки Отсоедините провод питания перем. тока зарядного устройства от сети. 6. Отсоединение выходного провода Отсоедините вначале отрицательный выходной провод от отрицательной (-) клеммы батареи от земли/шасси, затем положительный выходной провод от положительной (+) клеммы. 3.2. Описание индикаторов зарядки Аккумуляторная батарея заряжается. Аккумуляторная батарея полностью заряжена (100 %); зарядное устройство переключится на стадию обслуживания, постоянно контролируя состояние работоспособности аккумуляторной батареи, чтобы ее уровень заряда всегда находился на оптимальном уровне. Зеленый светодиод постоянно включен, и на дисплее будет отображаться слово FUL (Полный). 3.3. Хранение ▪ Зарядное устройство выполнено из изоляционного материала и может монтироваться на стену. ▪ Когда зарядное устройство аккумуляторных батарей не используется, его необходимо хранить в сухом месте для защиты от влажности. Отсоедините зарядное устройство и протрите его внешний корпус мягкой тканью. 4. Гарантия Компания Schumacher Europe, Бельгия, предлагает ограниченную гарантию первоначальному покупателю данного изделия. Гарантия не подлежит передаче. Гарантия распространяется на производственные и материальные дефекты в течение двух лет с даты покупки. Чтобы воспользоваться гарантией, покупатель должен вернуть устройство с доказательством покупки в место приобретения. В отношении устройств, имеющих признаки какого-либо небрежного 105 употребления, неправильного использования или ненадлежащего обращения или модификаций, а также при передаче устройства для ремонта третьим лицам, не являющимся уполномоченными представителями, гарантия будет аннулирована. Компания Schumacher Europe не предоставляет никаких иных гарантий, кроме настоящей ограниченной гарантии, и прямо исключает все подразумеваемые гарантии, включая гарантии от косвенного ущерба. Schumacher Europe не связана никакими другими гарантиями, выходящими за рамки настоящей ограниченной гарантии. Эта маркировка указывает на то, что данное изделие не должно утилизироваться вместе с другими бытовыми отходами на всей территории ЕС. Для предотвращения возможного ущерба окружающей среде или здоровью человека в результате неконтролируемой утилизации отходов, их следует перерабатывать ответственным образом, чтобы способствовать устойчивому повторному использованию материальных ресурсов. Чтобы вернуть использованное устройство, воспользуйтесь системами возврата и сбора или свяжитесь с предприятием розничной торговли, в котором было приобретено изделие. Они могут взять этот продукт для отправки на экологическую безопасную переработку. 106 HU – Magyar Használati útmutató 1. VIGYÁZAT HASZNÁLAT ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL AZ UTASÍTÁSOKAT ÉS A BIZTONSÁGI IRÁNYELVEKET. TARTSA BE EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT. Ebben az útmutatóban a készülék biztonságos és hatékony használatának leírása található. Figyelmesen olvassa el ezen utasításokat és óvintézkedéseket, majd azoknak megfelelően járjon el. 1.1. FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK – ŐRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT Ebben az útmutatóban fontos biztonsági és működtetési utasítások találhatók. FIGYELMEZTETÉS: A töltőt csak 6 V-os vagy 12 V-os, újratölthető, ólomsavas akkumulátor töltésére használja. Semmilyen más célra ne használja. A készülék nem újratölthető akkumulátorral együtt nem használható. A töltőt csak a 220 V–240 V hálózati feszültség és 50/60 Hz-en történő használatra tervezték. A töltőt csak beltéren, jól szellőző területen, sima felületen lehet használni. ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE VAGY TŰZVESZÉLY.. 1. Tartsa gyermekektől távol. 2. Ezen töltőnek a csökkent fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességű, illetve a nem megfelelő tapasztalattal és szaktudással rendelkező személyek (beleértve a gyermekeket is) által történő rendeltetésszerű használata kizárólag a biztonságukért felelős személy vagy személyek felügyelete mellett megengedett, illetve miután megfelelő képzésben részesültek a töltő helyes használatát illetően. 3. A töltőt száraz helyen, folyadékoktól távol kell tárolni. A töltőt ne tegye ki esőnek vagy hónak. 4. Csak a javasolt tartozékokat használja. Ha nem a gyártó által javasolt vagy forgalmazott tartozékot használ, az tűzveszélyt, áramütést, személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat. 5. A töltőcsatlakozókat (csiptető, állapotjelző panel, szivargyújtó csatlakozó...) csak azután csatlakoztassa és válassza le, hogy a váltóáramú tápkábelt eltávolította a hálózatról. 6. Soha ne húzza meg a váltóáramú tápkábelt, ha el akarja távolítani az váltóáramú csatlakozót a hálózatról. Ez a kábel vagy a dugó sérülését okozhatja. 7. Bármely karbantartási vagy tisztítási művelet előtt húzza ki a töltőt a konnektorból. 8. Sérült tápkábel vagy kimeneti vezeték esetén ne működtesse a töltőt. A sérült alkatrészt azonnal cseréltesse ki egy szakképzett személlyel. 9. Ne szedje szét a töltőt. Ha a készülék karbantartására vagy javítására van szükség, vigye el egy szakképzett személyhez. A helytelenül összeszerelt készülék tüzet vagy áramütést okozhat. 10. Soha ne tegye a töltőt az akkumulátor tetejére töltés közben. 11. Ne próbáljon meg sérült akkumulátort tölteni. 107 1.2. SZEMÉLYI ÓVINTÉZKEDÉSEK ROBBANÁSVESZÉLY! AZ AKKUMULÁTOR KÖZELÉBEN KELETKEZŐ SZIKRA ROBBANÁST OKOZHAT. AKKUMULÁTORSAVVAL VALÓ ÉRINTKEZÉS VESZÉLYE. AZ AKKUMULÁTORBAN ERŐSEN MARÓ HATÁSÚ KÉNSAV TALÁLHATÓ. 1. Robbanásveszélyes gázok keletkezhetnek a töltés közben. 2. Az akkumulátor közelében TILOS a dohányzás, és ügyeljen arra, hogy oda szikra vagy nyílt láng ne kerüljön. 3. Soha ne kísérelje meg befagyott akkumulátor töltését. 4. Ólomsav akkumulátorral végzett munka esetén vegye le a fémből készült személyes tárgyakat, például a gyűrűket, karkötőket, nyakláncokat, órákat stb. Az ólomsav akkumulátor elegendő erősségű rövidzárlati áramot termelhet ahhoz, hogy gyűrű vagy más hasonló tárgy a fémhez olvadjon, és ezzel súlyos égési sérülést okozzon. 5. Legyen különösen figyelmes, és csökkentse annak a veszélyét, hogy fémből készült szerszám essen az akkumulátorra. Az ütés következményeként szikra keletkezhet, vagy a szerszám rövidzárlatot okozhat az akkumulátorban vagy más elektromos alkatrészben, és ez robbanást okozhat. 6. A szikraképződés megelőzése érdekében SOHA ne engedje, hogy a csipeszek egymással vagy ugyanazon fémtárggyal érintkezzenek. 7. Viseljen védőruhát, védőkesztyűt és védőszemüveget a töltő használatakor. Az akkumulátor közelében történő munkavégzéskor kerülje a szemek megérintését. 8. Ha az akkumulátorsav bőrre vagy ruhára kerül, azonnal mossa le az érintett területet szappanos vízzel. Ha a sav szembe kerül, azonnal öblítse a szemet folyó hideg vízzel legalább 10 percig, majd azonnal forduljon orvoshoz. 9. Az akkumulátorsav véletlen lenyelése esetén igyon tejet, tojásfehérjét vagy vizet. NE HÁNYTASSA magát. Azonnal forduljon orvoshoz. 10. Olvassa el, értelmezze és kövesse a töltőre, az akkumulátorra, a járműre, valamint az akkumulátor és a töltő közelében működtetett bármely berendezésre vonatkozó összes utasítást. 11. A jármű felhasználói kézikönyvének áttanulmányozásával állapítsa meg az akkumulátor feszültségét és bizonyosodjon meg arról, hogy a töltő kimeneti feszültsége megfelelő. 2. Leírás 1. Kijelző – vezérlőpanel 2. Energia LED – Zöld: a töltő csatlakoztatva van a váltóáramú energiához (hálózat). 108 3. Hibajelző LED – Piros: probléma van az akkumulátorral. Nézze meg a kijelzőn látható hibajelzést. 4. Kiválasztási nyomógomb a töltési paraméterek vezérlőpanelen való kiválasztásához. 5. Kimeneti vezeték: Kábel csipeszekkel 30A – Ref: SXAE00029. 6. Kimeneti vezeték: Kábel gyűrűkkel 6 mm és védő, szigetelő, vízálló kupakkal. 2.1. Vezérlőpanel Kijelző Leírás 6 V akkumulátor mód. 12 V akkumulátor mód. Töltési áramerősség az akkumulátorokhoz: 4 Ah-tól 30 Ah-ig. Karbantartási mód az akkumulátorokhoz: 4 Ah-tól 70 Ah-ig. Töltési áramerősség az akkumulátorokhoz: 30 Ah-tól 80 Ah-ig. Karbantartási mód az akkumulátorokhoz: 30 Ah-tól 120 Ah-ig. Akkumulátor típusa: Mód a GALVÁN vagy ZSELÉS akkumulátorok töltéséhez. Akkumulátor típusa: Mód az AGM-START&STOP, AGM-SPIRAL vagy GALVÁN akkumulátorok töltéséhez 5 °C alatti hőmérséklettel. Fordított polaritás: a kimeneti vezeték pozitív és negatív póluskivezetése nem megfelelően van csatlakoztatva az akkumulátorhoz. Probléma az akkumulátorral. Az akkumulátor töltési szintje. Mutatja az akkumulátor feszültségét, a töltési feszültséget; a „TELE” jelzést, ha az akkumulátor fel van töltve, és hibajelzést probléma esetén. 2.2. Műszaki tulajdonságok Hivatkozás Modell Feszültség (hálózat) Töltési feszültség Töltési áramerősség Akkumulátor mérete Működési hőmérséklet Tárolási hőmérséklet IP jelzés Minimum akkumulátor feszültség SXAE00025/SXAE00025GB Töltő 6/12V-4A 220~240 V AC 50/60 Hz 6V/12V 1A/4A 4 Ah-tól 120 Ah-ig terjedő akkumulátorok -10 °C-tól +40 °C-ig -20 °C-tól +50 °C-ig IP65 0,8 V 109 2.3. Akkumulátortípusok Ezt az elektromos akkumulátortöltőt úgy tervezték, hogy minden típusú ólmos akkumulátort, hagyományos akkumulátort és legújabb generációs akkumulátort tölteni tudjon. Ez az akkumulátortöltő ideális mindennapos használatra, kulcsfontosságú munkaeszközként való alkalmazásra és kiterjedt töltési ciklusokra is. A töltési paramétereket a vezérlőpanelon, a töltés funkciógombbal lehet beállítani. 2.4. Töltési ciklusok Az akkumulátortöltő töltési ciklusait úgy fejlesztették ki, hogy optimalizálja a piacon jelenleg elérhető összes akkumulátortípus töltését. A jelenleg elérhető akkumulátorok sokféle szerkezeti megoldása eltérő töltési görbét igényel a megfelelő és teljes töltés eléréséhez. Ez az akkumulátortöltő meghosszabbítja az akkumulátorok élettartamát, hiszen mindegyiknek a megfelelő töltési ciklust biztosítja. 2.5. A töltési ciklus megszakítása A 230 V-os hálózatban beálló áramszünet esetén az akkumulátortöltő megjegyzi a folyamatban lévő munkafolyamatot és automatikusan vissza tudja állítani azt, amikor a hálózati áramellátás helyreáll. Ez a funkció különösen fontos, ha a kezelő személy nem felügyeli az akkumulátortöltőt az akkumulátor töltése közben; például a nagyon hosszú munkafolyamatok esetében (karbantartási töltés) vagy az éjjeli töltésnél (a napi töltésre szoruló járműveknél). A beállított paraméterek 12 óráig vannak tárolva, ezután az akkumulátortöltő újra az alapértelmezett paraméterekkel tölt. 2.6. Biztonsági eszközök Az akkumulátortöltő biztonsági eszközökkel van felszerelve, hogy a lehető legbiztonságosabb legyen a használata és működtetése. ▪ Teljes védelem a szikrák ellen ▪ Védelem a rövidzárlatok ellen ▪ Feszültségkompenzáció ▪ Védelem a túlmelegedés ellen ▪ Védelem a polaritás megfordítása ellen ▪ Magas szintű védelem a külső tényezők ellen, IP65 2.7. Akkumulátortesztek és hibajelzések Az akkumulátortöltőt úgy tervezték, hogy meghatározza az akkumulátor állapotát a töltés előtt és figyelemmel kövesse töltés közben, illetve tájékoztatást adjon az akkumulátortöltő és a tölteni kívánt akkumulátor közötti esetleges csatlakozási hibákról. A digitális kijelzőn látható a hibakód, így gyorsan és egyszerűen ellenőrizhető a hiba. Kijelző jelzése OK A kimeneti vezeték csipeszei/gyűrűi nem csatlakoznak megfelelően az akkumulátorhoz. Fordított polaritás. Az akkumulátor feszültsége túl magas. Ön egy 24 V-os akkumulátort próbál feltölteni a 12 V-os töltővel, vagy egy 12 V-os 110 MEGOLDÁS Helyezze el megfelelően a csipeszeket/gyűrűket, és kezdje újra az akkumulátor töltését. Ellenőrizze az akkumulátor feszültségét. akkumulátort próbál feltölteni a 6 V-os töltővel. Fennáll a lehetősége annak, hogy az akkumulátor meghibásodott. Az akkumulátor nem tudja fenntartani a megfelelő töltési szintet. Nem lehet helyreállítani az akkumulátort egy teljes kéntelenítési ciklus után. Az akkumulátor kapacitása túl nagy. Az akkumulátor feszültsége túl alacsony (0,8 V alatt). Nem lehet tölteni az akkumulátort. A vezetékek nincsenek csatlakoztatva, a vezetékek rövidzárlatosak. Az akkumulátor teljesen rövidzárlatos. 3. Forduljon az akkumulátor szervizközponthoz. Fennáll a lehetősége annak, hogy az akkumulátor meghibásodott. Forduljon az akkumulátor szervizközponthoz. Fennáll a lehetősége annak, hogy az akkumulátor meghibásodott. Forduljon az akkumulátor szervizközponthoz. Használjon nagyobb töltési kapacitású akkumulátortöltőt. Fennáll a lehetősége annak, hogy az akkumulátor meghibásodott. Forduljon az akkumulátor szervizközponthoz. Helyezze el megfelelően a csipeszeket/gyűrűket, és kezdje újra az akkumulátor töltését. Fennáll a lehetősége annak, hogy az akkumulátor meghibásodott. Forduljon egy akkumulátor szervizközponthoz. Használati utasítás Kapcsolja KI a gyújtást (fűtés, világítás ...), mielőtt használná a töltőt, ha az akkumulátor a járműben található. A töltő használata előtt tisztítsa meg az akkumulátor póluskivezetéseit. 3.1. Az akkumulátor töltése 1. Mielőtt csatlakoztatja a töltőt: győződjön meg róla, hogy a tápkábel nincs bedugva a hálózatba! 2. Csatlakoztatás az akkumulátorhoz Először ellenőrizze, hogy a negatív póluskivezetés csatlakoztatva/földelve van-e az alvázhoz. Ha nincs, forduljon a viszonteladóhoz. Csatlakoztassa a kimeneti kábelt a töltőhöz. ▪ Kimeneti kábel csipeszekkel Csatlakoztassa a piros csipeszt (+) az akkumulátor pozitív póluskivezetéséhez, majd csatlakoztassa a fekete csipeszt (-) a földhöz/a jármű alvázához (a váz vagy a motorblokk egyik nehézacél fém részéhez). Ne csatlakoztassa a karburátorhoz vagy az üzemanyagvezetékhez). 111 ▪ Kimeneti kábel gyűrűkkel Lazítson meg és távolítson el minden anyacsavart az akkumulátor póluskivezetéseinél lévő csavarokról. Csatlakoztassa a pozitív gyűrűt (+) az akkumulátor pozitív póluskivezetéséhez (+), majd csatlakoztassa a negatív gyűrűt (-) az akkumulátor negatív (-) póluskivezetéséhez. Helyezze vissza és ismét húzza meg az anyacsavarokat a biztosításhoz. Mindkét esetben: győződjön meg róla, hogy a töltő kimeneti vezeték szorosan kapcsolódik. 3. Csatlakoztatás a hálózathoz Az akkumulátortöltő tápkábelét csatlakoztassa a hálózathoz. Az „ON” energia LED zölden világít = „Készenlét” mód. 4. A töltési mód kiválasztása Nyomja meg egyszer a gombot az egység aktiválásához, majd válassza ki a töltési paramétereket az akkumulátortípushoz és a töltési áramerősséghez a vezérlőpanelon: nyomja meg a kiválasztási nyomógombot, amikor megjelenik az ikon. A töltési folyamat automatikusan elindul (ezután nem lehet módosítani a paramétereket). Különböző lehetőségek: Feszültség Áramerősség Típus Töltés 12 V akkumulátoroknál: 4 Ah-tól 30 Ah-ig. Karbantartási töltés 12 V akkumulátoroknál: 4 Ah-tól 70 Ah-ig. Alkalmas GALVÁN vagy ZSELÉS akkumulátorok töltéséhez. Töltés 12 V akkumulátoroknál: 30 Ah-tól 80 Ah-ig. Karbantartási töltés 12 V akkumulátoroknál: 30Ah-tól 120Ah-ig. Alkalmas GALVÁN vagy ZSELÉS akkumulátorok töltéséhez. Töltés 12 V akkumulátoroknál: 4 Ah-tól 30 Ah-ig. Karbantartási töltés 12 V akkumulátoroknál: 4 Ah-tól 70 Ah-ig. Alkalmas AGM-START&STOP és AGM-SPIRAL vagy GALVÁN akkumulátorok töltéséhez 5 °C alatti hőmérséklettel. Töltés 12 V akkumulátoroknál: 30 Ah-tól 80 Ah-ig. Karbantartási töltés 12 V akkumulátoroknál: 30 Ah-tól 120 Ah-ig. Alkalmas AGM-START&STOP és AGM-SPIRAL vagy GALVÁN akkumulátorok töltéséhez 5 °C alatti hőmérséklettel. Töltés 6V akkumulátoroknál: 4 Ah-tól 30 Ah-ig. Karbantartási töltés 6V akkumulátoroknál: 4 Ah-tól 70 Ahig. Alkalmas GALVÁN vagy ZSELÉS akkumulátorok töltéséhez. 112 5. A töltés befejezése Távolítsa el a töltő AC tápkábelét a hálózatból. 6. A kimeneti vezeték leválasztása Először válassza le a negatív kimeneti vezetéket az akkumulátor negatív (-), földelt/alvázra kötött póluskivezetéséről, majd a pozitív kimeneti vezetéket a pozitív (+) póluskivezetésről. 3.2. A töltésjelzők leírása Az akkumulátor töltődik. Az akkumulátor teljesen fel van töltve (100%); az akkumulátortöltő a karbantartás lépésre vált, állandóan felügyeli az akkumulátor hatékonysági szintjét, hogy mindig optimális töltési szinten legyen. A zöld LED állandóan világít, és a kijelzőn a FUL (TELE) szó látható. 3.3. Tárolás ▪ A töltő szigetelő anyagból készült, és fel lehet tenni a falra. ▪ Az akkumulátortöltőt használaton kívül száraz helyen kell tárolni, hogy ne érje nedvesség. Csatlakoztassa le az akkumulátortöltőt, és egy puha ronggyal tisztítsa meg a külső burkolatát. 4. Jótállás A Schumacher Europe (Belgium) korlátozott jótállást ajánl a termék eredeti vásárlójának javára. A jótállás nem ruházható át. A jótállás a gyártási hibákra és anyaghibákra vonatkozik a vásárlás napjától számított kétéves időszakban. A jótállás igénybevételéhez a vásárlónak vissza kell juttatnia a készüléket a vásárlás igazolásával együtt a vásárlási helyre. Érvénytelenné válik a jótállás, ha a készüléken rongálás, helytelen használat vagy helytelen kezelés vagy módosítás jelei látszanak, vagy annak jele, hogy a készüléket olyan harmadik félnek adta át javításra, aki nem meghatalmazott képviselő. A Schumacher Europe csak ezt a korlátozott jótállást biztosítja, és kifejezetten kizár minden burkolt jótállást, beleértve a közvetett sérülésre vonatkozó jótállást is. A Schumacher Europe-t nem kötelezi semmilyen más jótállás, amely meghaladja ennek a korlátozott jótállásnak a kiterjedését. Ez a jelölés jelzi, hogy a terméket nem szabad a többi háztartási hulladékkal együtt leselejtezni az EU-ban. A szabálytalan hulladékkezelésből fakadó, környezetet és emberi egészséget fenyegető veszély megelőzése érdekében felelősen hasznosítsa újra a terméket, és segítse az anyagok fenntartható újrahasznosítását. A használt termék visszaviteléhez használja a gyűjtőrendszereket, vagy forduljon a vásárlási hely kereskedőjéhez. Ő át tudja venni a terméket biztonságos, környezetbarát újrahasznosítás céljára. 113 NO - Norsk Bruksanvisning 1. FORSIKTIG LES ANVISNINGER OG RETNINGSLINJER FOR SIKKERHET NØYE FØR BRUK. TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN. Denne brukerhåndboken vil forklare hvordan du bruker enheten sikkert og effektivt. Les og følg disse anvisningene og forholdsreglene nøye. 1.1. VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER – TA VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE Denne håndboken inneholder viktige anvisninger for sikkerhet og bruk. ADVARSEL: Denne laderen skal kun brukes til å lade 6V eller 12V oppladbare blysyrebatterier. Den må ikke brukes til noe annet formål. Må ikke brukes til ikkeoppladbare batterier. Denne laderen er konstruert til å kun brukes med en strømforsyning på 220V-240V, 50/60Hz krets. Laderen er kun egnet til innendørs bruk, på et sted med god ventilasjon og på et flatt underlag. RISIKO FOR ELEKTRISK STØT ELLER BRANN. 1. Oppbevares utilgjengelig for barn. 2. Denne laderen er ikke beregnet på å brukes av personer (inklusive barn) med nedsatt fysiske, sensoriske eller psykiske evner, eller manglende erfaring og kunnskap, med mindre de har fått opplæring i eller anvisninger om bruken av laderen av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. 3. Denne laderen må oppbevares på et tørt sted og ikke i nærheten av væsker. Laderen må ikke utsettes for regn eller snø. 4. Bruk kun anbefalt tilbehør. Bruk av tilbehør som ikke anbefales eller selges av produsenten, er forbundet med en viss risiko for brann, elektrisk støt eller personskade eller skade på eiendom. 5. Ladekoblinger (klemmer, maljer, sigarettennerplugg…) skal kun frakobles eller tilkobles etter at AC-ledningen er tatt ut av stikkontakten. 6. Du må aldri dra i AC-ledningen for å ta AC-støpslet ut av stikkontakten. Dette kan skade ledningen eller støpslet.. 7. Koble laderen fra strømforsyningen før det gjøres forsøk på vedlikehold eller rengjøring. 8. Ikke bruk laderen hvis strømforsyningskabelen eller utgangsledningen er skadet; få den skadde delen skiftet ut umiddelbart av en kvalifisert person. 9. Laderen skal ikke tas fra hverandre; hvis den må repareres, skal dette gjøres av en kvalifisert person. Hvis produktet ikke settes sammen riktig, kan dette føre til fare for brann eller elektrisk støt. 10. Laderen må aldri settes oppå batteriet mens det lades opp. 11. Forsøk ikke å lade et skadet batteri. 114 1.2. PERSONLIGE FORHOLDSREGLER SVOVELSYRE. RISIKO FOR EKSPLOSIVE GASSER. EN GNIST I NÆRHETEN AV BATTERIET KAN FORÅRSAKE EN BATTERIEKSPLOSJON. RISIKO FOR KONTAKT MED BATTERISYRE. BATTERISYRE ER EN SVÆRT ETSENDE 1. Eksplosive gasser kan avgis under ladingen. 2. Du må ALDRI røyke eller tillate at det er gnister eller flammer i nærheten av et batteri. 3. Lad aldri opp et frossent batteri. 4. Ta av deg personlige metallgjenstander slik som ringer, armbånd, halskjeder og klokker når du jobber med et blysyrebatteri. Et blysyrebatteri kan produsere en kortslutningsstrøm som er kraftig nok til å sveise en ring eller lignende til metall og forårsake en alvorlig forbrenning. 5. Vær ekstra forsiktig for å redusere risikoen for å slippe et metallverktøy på batteriet. Det kan avgi gnister eller kortslutte batteriet eller en annen elektrisk del, og derved forårsake en eksplosjon. 6. For å forhindre gnistdannelse, la ALDRI klemmer berøre hverandre eller kontakte den samme metalldelen. 7. Ha på deg vernetøy, hansker og vernebriller når du bruker laderen. Unngå å berøre øynene under arbeid i nærheten av batteriet. 8. Hvis batterisyre kommer i kontakt med huden eller klærne, vask området umiddelbart med såpe og vann. Hvis du får syre i øyet, skyll øyet umiddelbart med rikelige mengder kaldt, rennende vann i minst 10 minutter og oppsøk lege umiddelbart. 9. Hvis batterisyre svelges ved et uhell, drikk melk, eggehviter eller vann. IKKE fremkall oppkast. Oppsøk lege umiddelbart. 10. Les, forstå og følg alle instruksjonene for laderen, batteriet, kjøretøyet og alt utstyr som brukes i nærheten av batteriet og laderen. 11. Finn batterispenningen ved å henvise til kjøretøyets brukerhåndbok, og sjekk at laderens utgangsspenning er korrekt. 2. Beskrivelse 1. 2. 3. 4. 5. 6. Skjerm - Kontrollpanel Strøm-LED - Grønn: laderen er koblet til vekselstrøm (strømforsyningen). Feil-LED - Rød: det er et problem med batteriet. Sjekk feilindikatoren på skjermen. Velgerknapp for å velge ladeparametere på kontrollskjermen. Utgangsledning: Kabel med klemmer 30A - Ref: SXAE00029. Utgangsledning: Kabel med 6mm ringer og en vanntett beskyttelseshette med isolasjon. 115 2.1. Kontrollpanel Skjerm Beskrivelse Modus for 6V batteri. Modus for 12V batteri. Ladestrøm for batterier: fra 4Ah til 30Ah. Vedlikeholdsmodus for batterier: fra 4Ah til 70Ah. Ladestrøm for batterier: fra 30Ah til 80Ah. Vedlikeholdsmodus for batterier: fra 30Ah til 120Ah. Batteritype: Modus for lading av VÅTCELLE- eller GELCELLE-batterier. Batteritype: Modus for lading av AGM-START&STOPP, AGM-SPIRAL eller VÅTCELLEbatterier med temperaturer under 5°C. Revers polaritet: de positive og negative polene på utgangsledningen er koblet feil på batteriet. Problem med batteriet. Batteriets ladenivå. Viser batterispenningen, ladespenningen, “FUL” når batteriet er ladet, og feilindikasjon hvis det er et problem med batteriet. 2.2. Tekniske spesifikasjoner Referanse Modell Spenning (strømforsyning) Ladespenning Ladestrøm Batteristørrelse Driftstemperatur Oppbevaringstemperatur IP-indikasjon Minimum batterispenning SXAE00025 / SXAE00025GB Lader 6/12V-4A 220~240V AC 50/60Hz 6V/12V 1A/4A 4Ah til 120Ah batterier -10° til +40°C -20° til +50°C IP65 0,8V 2.3. Batterityper Denne elektroniske batteriladeren er designet til å lade alle typer blysyrebatterier, konvensjonelle batterier og siste generasjons batterier. Denne batteriladeren er ideell både til hverdagsbruk, som et essensielt arbeidsredskap og til omfattende ladesykluser. Alle ladeparametere stilles inn ved å bruke funksjonstasten på kontrollpanelet. 116 2.4. Ladesykluser Batteriladerens ladesykluser ble utviklet spesielt for å optimalisere lading av alle batterityper som finnes på markedet. Batteriene på dagens marked er konstruert ved hjelp av mange forskjellige teknologier og krever derfor forskjellige ladekurver for å sikre korrekt og fullstendig lading. Denne batteriladeren forlenger levetiden til batteriene dine fordi den gir hver av dem den riktige ladesyklusen. 2.5. Avbrudd i ladesyklusen Ved brudd i 230V strømforsyningen, vil batteriladeren lagre arbeidssyklusen den var iferd med å utføre slik at den kan gjenopprettes automatisk straks 230V strømforsyningen kommer tilbake etter bruddet. Denne funksjonen er ytterst viktig hvis batteriladeren brukes til å lade batterier uten at brukeren overvåker syklusen; for eksempel, under langvarige arbeidssykluser (vedlikeholdslading) eller ved lading i løpet av natten (lading av kjøretøy som må lades hver dag). De innstilte parametrene lagres i 12 timer; etter 12 timer vil batteriladeren gå tilbake til å bruke standardparametrene for lading. 2.6. Sikkerhetsanordninger Batteriladeren er utstyrt med sikkerhetsanordninger for sikre optimal sikkerhet under bruk og drift. ▪ Full beskyttelse mot gnister ▪ Beskyttelse mot kortslutning ▪ Spenningskompensasjon ▪ Beskyttelse mot overoppheting ▪ Beskyttelse mot polaritetsreversering ▪ Høy beskyttelsesevne mot ekstern påvirkning, IP65 2.7. Testing av batterier og feilindikatorer Batteriladeren er konstruert slik at den sjekker batteriets tilstand før og under lading, og informerer om eventuelle koblingsfeil mellom batteriladeren og batteriet som skal lades. En feilkode vises på den digitale skjermen, slik at feilen kan sjekkes på en rask og enkel måte. Indikasjon på skjermen ÅRSAK Klemmene/ringene på utgangsledningen er koblet feil på batteriet. Reversert polaritet. Batterispenningen er for høy. Du forsøker å lade et 24V batteri med laderen innstilt på 12V, eller du forsøker å lade et 12V batteri med laderen innstilt på 6V. Batteriet kan være defekt. LØSNING Sett klemmene/ringene på riktig plass og begynn å lade batteriet igjen. Sjekk batterispenningen. Ta kontakt med servicesenteret for batteriet ditt. Batteriet er ikke i stand til å opprettholde et godt ladenivå Batteriet kan være defekt. Ta kontakt med servicesenteret for batteriet ditt. Batteriet er uopprettelig skadet etter en komplett svovelfjerningssyklus. Batteriet kan være defekt. Ta kontakt med servicesenteret for batteriet ditt. 117 Batteriets kapasitet er for høy. Bruk batterilader med større ladekapasitet. Batterispenningen er for lav (under 0,8V). Batteriet kan ikke lades. Batteriet kan være defekt. Ta kontakt med servicesenteret for batteriet ditt. Ledningene er frakoblet, ledningene er kortsluttet. Sett klemmene/ringene på riktig plass og begynn å lade batteriet igjen. Batteriet kan være defekt. Ta kontakt med servicesenteret for batteriet ditt. Batteriet er fullstendig kortsluttet. 3. Brukerhåndbok Slå AV tenningen (varme, lys…) før du bruker laderen når batteriet er installert i kjøretøyet. Rengjør batteripolene før laderen brukes. 3.1. Lading av et batteri 1. Før laderen kobles til: pass på at strømledningen ikke er koblet til strømuttaket ! 2. Tilkobling til batteriet Sjekk først om den negative polen er tilkoblet/jordet på chassiset. Hvis ikke, ta kontakt med din forhandler. Koble utgangskabelen til laderen ▪ Utgangskabel med klemmer Koble den røde klemmen (+) til den positive (+) batteripolen, koble deretter den svarte klemmen (-) til jorden/chassiset på kjøretøyet (en tykk metalldel på rammen eller motorblokken. Må ikke kobles til forgasser eller drivstofflinjer). ▪ Utgangskabel med ringer Løsne og fjern alle muttere fra bolter og batteripoler. Koble den positive ringen (+) til den positive (+) batteripolen, koble deretter den negative ringen (-) til den negative (-) batteripolen. Sett mutrene tilbake på plass og stram dem for å feste. I begge tilfeller: pass på at laderens utgangledninger sitter stramt på. 3. Kobling til strømforsyningen Sett støpslet på batteriladerens utgangsledning i stikkontakten. Strøm-LED “PÅ” lyser grønt = “Stand by” modus. 4. Valg av lademodus Trykk en gang på knappen for å aktivere enheten, og velg deretter ladeparameterne for batteritypen og ladestrømmen på kontrollpanelet ved å trykke på velgerknappen når symbolet vises. Ladeprosessen vil begynne automatisk (det vil ikke være mulig å endre de innstilte parameterne etter dette). Andre muligheter: 118 Spenning Strømstyrke Type Lading for 12V batterier: 4Ah til 30Ah. Vedlikeholdslading for 12V batterier: 4Ah til 70Ah. Egnet for lading av VÅTCELLE- ELLER GELCELLEbatterier. Lading for 12V batterier: 30Ah til 80Ah. Vedlikeholdslading for 12V batterier: 30Ah til 120Ah. Egnet for lading av VÅTCELLE- ELLER GELCELLEbatterier. Lading for 12V batterier: 4Ah til 30Ah. Vedlikeholdslading for 12V batterier: 4Ah til 70Ah. Egnet for lading av AGM-START&STOP og AGMSPIRAL eller VÅTCELLE-batterier med temperaturer under 5°C. Lading for 12V batterier: 30Ah til 80Ah. Vedlikeholdslading for 12V batterier: 30Ah til 120Ah. Egnet for lading av AGM-START&STOP og AGMSPIRAL eller VÅTCELLE-batterier med temperaturer under 5°C. Lading for 6V batterier: 4Ah til 30Ah. Vedlikeholdslading for 6V batterier: 4Ah til 70Ah. Egnet for lading av VÅTCELLE- eller GELCELLEbatterier. 5. Når ferdigladet Trekk støpslet på laderens AC-strømforsyningsledning ut av stikkontakten. 6. Koble fra utgangsledningen Koble først den negative utgangsledningen fra den negative (-) batteripolen eller fra jord/chassis, og koble deretter den positive utgangsledningen fra den positive (+) batteripolen. 3.2. Beskrivelse av ladeindikatorer Batteriet lades. Batteriet er fulladet (100%); batteriladeren vil gå over til vedlikeholdstrinnet med konstant overvåking av batteriets effektivitet slik at ladenivået alltid er optimal. Den grønne LED-lampen lyser fast grønt og skjermen viser ordet FUL. 3.3. Oppbevaring ▪ Laderen er laget av et isolerende materiale og kan henges på veggen. ▪ Når batteriladeren ikke er i bruk, må den oppbevares på et tørt sted for å beskytte den mot fuktighet. Koble fra batteriladeren og bruk en myk klut til å gjøre den ren utvendig. 4. Garanti Schumacher Europe, Belgium, gir den opprinnelige kjøperen av dette produktet fordelen av en begrenset garanti. Garantien kan ikke overføres. Garantien dekker produksjon- og materialfeil i en periode på to år fra kjøpsdato. For å hevde garantien, må kjøperen returnere apparatet sammen med kvitteringen til stedet der det ble kjøpt. 119 Hvis apparatet viser tegn på mishandling, feil bruk eller feil håndtering eller modifikasjoner eller hvis det ble reparert av andre enn en autorisert representant, vil dette ugyldiggjøre garantien. Schumacher Europe gir ingen annen garanti enn denne begrensede garantien, og ekskluderer i særdeleshet enhver implisitt garanti, inkludert garantier for følgeskader. Schumacher Europe er ikke bundet av noen annen garanti som overgår omfanget til denne begrensede garantien. Dette merket viser at produktet ikke skal kastes sammen med vanlig husholdningsavfall i noen av EU-landene. For å forhindre mulige miljøskader eller helseskader som følge av ukontrollert avfallsbehandling, skal det resirkuleres på en ansvarlig måte for å fremme bærekraftig gjenbruk av materialer. For å returnere det brukte apparatet ditt, bruk returog innsamlingssystemene eller kontakt forhandleren der produktet ble kjøpt. De kan levere dette produktet på en godkjent gjenvinningsstasjon. 120 CZ - Čeština Návod k použití 1. UPOZORNĚNÍ PŘED POUŽITÍM SI PROSÍM PŘEČTĚTE PEČLIVĚ POKYNY A BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ. TYTO POKYNY DODRŽUJTE. V této příručce se dozvíte, jak bezpečně a efektivně používat toto zařízení. Přečtěte si prosím tyto pokyny a bezpečnostní opatření a pečlivě je dodržujte. 1.1. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY - USCHOVEJTE TYTO POKYNY Tato příručka obsahuje důležité bezpečnostní a provozní pokyny. VAROVÁNÍ: používejte nabíječku pouze k nabíjení 6V nebo 12V dobíjecích olověných akumulátorů. Nepoužívejte ji za žádným jiným účelem. Nepoužívejte s nedobíjecími akumulátory. Tato nabíječka je určena pouze pro obvody s napájecím napětím 220-240 V, 50/60 HZ. Nabíječku lze používat pouze ve vnitřních, dobře větraných prostorách a na rovném povrchu. RIZIKO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO POŽÁRU 1. Uschovejte mimo dosah dětí. 2. Nabíječku nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo osoby s omezenými zkušenostmi a znalostmi, pokud nejsou pod odborným dohledem nebo pokud jim osoba, odpovědná za jejich bezpečnost, nedává potřebné pokyny ohledně používání zařízení. 3. Nabíječka musí být uskladněna v suchém prostoru, kde se nevyskytují žádné kapaliny. Nevystavujte nabíječku dešti nebo sněhu. 4. Používejte pouze doporučená přídavná zařízení. Použití přídavných zařízení, které nepatří mezi doporučená nebo je neprodává výrobce, může mít za následek vznik požáru, úraz elektrickým proudem, zranění osob nebo poškození majetku. 5. Připojení a odpojení nabíjecích konektorů (svorky, očka, zapalovač cigaret...) lze provést po vytažení napájecího kabelu ze sítě. 6. Při vyjímání zástrčky ze sítě nikdy netahejte za napájecí kabel. Můžete tím poškodit kabel nebo zástrčku. 7. Odpojte nabíječku ze zásuvky dříve, než začnete s údržbou nebo čištěním. 8. Nepoužívejte nabíječku s poškozeným napájecím nebo výstupním kabelem. Poškozenou část nechte okamžitě vyměnit kvalifikovaným servisním pracovníkem. 9. Nabíječku nerozebírejte. Pokud zařízení potřebuje servis nebo opravu, obraťte se na kvalifikovaného servisního pracovníka. Nesprávná zpětná montáž může mít za následek vznik požáru nebo úraz elektrickým proudem. 10. Nikdy nedávejte nabíječku na nabíjený akumulátor. 11. Nepokoušejte se nabíjet poškozený akumulátor. 121 1.2. OPATŘENÍ NA OCHRANU OSOB RIZIKO VÝBUŠNÝCH PLYNŮ. JISKRA V BLÍZKOSTI AKUMULÁTORU MŮŽE ZPŮSOBIT JEHO VÝBUCH. RIZIKO STYKU S AKUMULÁTOROVOU KYSELINOU. AKUMULÁTOROVÁ KYSELINA JE VYSOCE KOROZIVNÍ KYSELINA SÍROVÁ. 1. Výbušné plyny mohou vznikat během nabíjení. 2. NIKDY nekuřte ani nedovolte, aby se v blízkosti akumulátoru objevily jiskry nebo otevřený oheň. 3. Nikdy nenabíjejte zmrzlý akumulátor. 4. Při práci s olověným akumulátorem odložte osobní kovové předměty jako prsteny, náhrdelníky a hodinky. Olověné akumulátory mohou generovat dostatečně vysoký zkratový proud, který dokáže přivařit prsten nebo podobný předmět ke kovu a způsobit vážné popáleniny. 5. Buďte obzvláště opatrní, abyste snížili riziko, že upustíte kovové nářadí na akumulátor. Může zajiskřit nebo zkratovat akumulátor nebo jiný elektrický díl, což může způsobit výbuch. 6. Abyste zabránili jiskření, NIKDY nedovolte, aby se svorky dotkly nebo se dostaly do styku se stejným kusem kovu. 7. Při používání nabíječky noste ochranný oděv, rukavice a brýle. Při práci v blízkosti akumulátoru se nedotýkejte očí. 8. Jestliže se akumulátorová kyselina dostane do styku s kůží nebo oděvem, okamžitě omyjte toto místo mýdlem a vodou. Jestliže se vám kyselina dostane do oka, okamžitě ho vyplachujte studenou tekoucí vodou po dobu alespoň 10 minut a hned vyhledejte lékařskou pomoc. 9. Jestliže akumulátorovou kyselinu náhodně polknete, pijte mléko, vaječné bílky nebo vodu. NEVYVOLÁVEJTE zvracení. Okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc. 10. Přečtěte si, zapamatujte a dodržujte všechny pokyny pro nabíječku, akumulátor, vozidlo a všechna zařízení používaná v blízkosti akumulátoru a nabíječky. 11. Určete napětí akumulátoru pomocí příručky pro vlastníka vozidla a zkontrolujte, zda je výstupní napětí nabíječky správné. 2. Popis 1. 2. 3. 4. 5. 6. Displej - řídicí panel Kontrolka napájení - zelená: nabíječka je připojena k síti střídaného proudu Kontrolka závad - červená: problém s akumulátorem. Zkontrolujte indikaci závady na displeji. Tlačítko na řídicím panelu pro volbu parametrů nabíjení Výstupní kabel: kabel se 30A svorkami - ref.č.: SXAE00029 Výstupní kabel: Kabel se 6mm očky a ochrannou, izolační a vodotěsnou krytkou. 122 2.1. Řídicí panel Displej Popis Režim pro 6V akumulátor Režim pro 12V akumulátor Nabíjecí proud pro akumulátory: od 4 do 30 Ah Udržovací režim pro akumulátory: od 4 do 70 Ah Nabíjecí proud pro akumulátory: od 30 do 80 Ah Udržovací režim pro akumulátory: od 30 do 120 Ah Typ akumulátoru: Režim pro nabíjení MOKRÝCH nebo GELOVÝCH akumulátorů Typ akumulátoru: Režim pro nabíjení akumulátorů AGM-START&STOP a AGM-SPIRAL a MOKRÝCH akumulátorů s teplotami pod 5 °C. Obrácená polarita: kladná a záporná svorka výstupního kabelu nejsou správně připojeny k akumulátoru. Problém s akumulátorem Úroveň nabití akumulátoru Ukazuje napětí baterie, nabíjecí napětí, „FUL“ (nabito), když je akumulátor nabit a indikaci závady, když je problém s akumulátorem. 2.2. Technické údaje Ref.č. Model Síťové napětí: Nabíjecí napětí Nabíjecí proud Kapacita akumulátoru Provozní teplota Skladovací teplota Stupeň krytí IP Minimální napětí akumulátoru SXAE00025 / SXAE00025GB Nabíječka 6/12V 4A Střídavý, 220~240 V - 50/60 Hz 6V/12V 1A/4A Akumulátory 4 až 120 Ah -10 až +40 °C -20 až +50 °C IP65 0,8 V 2.3. Typy akumulátorů Tato elektronická nabíječka akumulátorů je určena k nabíjení všech typů olověných a konvenčních akumulátorů a akumulátorů nejnovější generace. Tato nabíječka akumulátorů je ideální nejen jako klíčový pracovní nástroj pro každodenní používání, ale i pro extenzivní nabíjecí cykly. Všechny parametry nabíjení jsou nastaveny pomocí tlačítka funkce nabíjení na řídicím panelu. 123 2.4. Nabíjecí cykly Nabíjecí cykly nabíječky akumulátorů jsou speciálně navrženy tak, aby optimalizovaly nabíjení všech typů akumulátorů, které jsou v současnosti na trhu k dispozici. Četné konstrukční technologie aktuálně dostupných akumulátorů vyžadují různé nabíjecí křivky, aby se zajistilo správné a úplné nabití. Tato nabíječka prodlužuje životnost akumulátorů, protože poskytuje každému z nich odpovídající nabíjecí cyklus. 2.5. Přerušení nabíjecího cyklu V případě výpadku v síti 230 V uloží nabíječka do paměti prováděný pracovní cyklus, který automaticky obnoví, jakmile se obnoví napájení ze sítě 230 V. Tato funkce je nesmírně důležitá, pokud se nabíječka používá k nabíjení akumulátorů, aniž by na probíhající cyklus někdo dohlížel. Např. během velmi dlouhých pracovních cyklů (udržovací nabíjení) nebo při nočním nabíjení (nabíjení akumulátorů vozidel, které se musí denně nabíjet). Nastavené parametry jsou uloženy 12 hodin. Po 12 hodinách nabíječka obnoví nabíjení s výchozími parametry. 2.6. Bezpečnostní zařízení Nabíječka je vybavena bezpečnostními zařízeními, která zajistí maximální bezpečnost při používání a v provozu. ▪ Dokonalá ochrana proti jiskření ▪ Ochrana proti zkratu ▪ Kompenzace napětí ▪ Ochrana proti přehřátí ▪ Ochrana před obrácenou polaritou ▪ Vysoká míra ochrany proti vnějším činitelům, IP65 2.7. Testy akumulátoru a indikátory závady Nabíječka je zkonstruována tak, aby určovala stav akumulátoru před a během nabíjení a informovala o jakékoli závadě propojení mezi nabíječkou a nabíjeným akumulátorem. Na digitálním displeji lze vidět kód chyby, který umožní závadu rychle a snadno zkontrolovat. Označení na displeji PŘÍČINA Svorky/očka výstupního kabelu nejsou správně připojena k akumulátoru. Obrácená polarita Napětí akumulátoru je příliš vysoké. Pokoušíte se nabít 24V akumulátor nabíječkou nastavenou na 12 V nebo se pokoušíte nebít 12V akumulátor nabíječkou nastavenou na 6 V. Akumulátor může být vadný. 124 ŘEŠENÍ Správně umístěte svorky/očka a znovu spusťte nabíjení akumulátoru. Zkontrolujte napětí akumulátoru. Kontaktujte akumulátorové servisní centrum. Akumulátor neudrží dobrou úroveň nabití. Akumulátor může být vadný. Kontaktujte akumulátorové servisní centrum. Po dokončení desulfatace nelze akumulátor nabít. Akumulátor může být vadný. Kontaktujte akumulátorové servisní centrum. Nadměrná kapacita akumulátoru. Použijte nabíječku s větší nabíjecí kapacitou. Příliš nízké napětí akumulátoru (pod 0,8 V). Akumulátor nelze nabít. Akumulátor může být vadný. Kontaktujte akumulátorové servisní centrum. Odpojené kabely, zkratované kabely Správně umístěte svorky/očka a znovu spusťte nabíjení akumulátoru. Akumulátor může být vadný. Kontaktujte akumulátorové servisní centrum. Zcela zkratovaný akumulátor. 3. Pokyny Pokud je akumulátor instalován ve vozidle, VYPNĚTE před použitím nabíječky zapalování (topení, světla…). Před použitím nabíječky vyčistěte póly akumulátoru. 3.1. Nabíjení akumulátoru 1. Před připojením nabíječky se ujistěte, že napájecí kabel není zapojen do sítě! 2. Připojení k akumulátoru Nejprve zkontrolujte, zda je záporný pól uzemněn/připojen ke kostře vozidla. Pokud není, kontaktujte svého prodejce. Připojte výstupní kabel k nabíječce. ▪ Výstupní kabel se svorkami Připojte červenou svorku (+) ke kladnému pólu (+) akumulátoru, a pak černou svorku (-) uzemněte/připojte k kostře vozidla (robustní kovová část rámu nebo bloku motoru. Nepřipojujte ke karburátoru nebo palivovému potrubí). ▪ Výstupní kabel se očky Uvolněte a sejměte matice ze šroubů na pólech akumulátoru. Nasaďte kladné očko (+) na kladný pól (+) akumulátoru, a pak nasaďte záporné očko (-) k zápornému pólu (-) akumulátoru. Vraťte matice na místo a zajistěte je utažením. V obou případech se ujistěte, že je výstupní kabel nabíječky dobře připojen. 3. Zapojení do sítě Zapojte napájecí kabel nabíječky do sítě. Kontrolka napájení „ON“ svítí zeleně = „pohotovostní“ režim. 125 4. Volba režimu nabíjení Spusťte nabíječku jedním stisknutím tlačítka a pak zvolte parametry nabíjení pro typ akumulátoru a nabíjecího proudu na řídicím panelu stisknutím tlačítka, když se objeví příslušná ikona. Proces nabíjení začne automaticky (pak už nebude možné změnit nastavené parametry). Různé možnosti: Napětí Proud Typ Nabíjení 12V akumulátoru: 4 až 30 Ah Udržovací nabíjení 12V akumulátoru: 4 až 70 Ah Vhodné pro nabíjení MOKRÝCH nebo GELOVÝCH akumulátorů. Nabíjení 12V akumulátoru: 5 až 80 Ah Udržovací nabíjení 12V akumulátoru: 30 až 120 Ah Vhodné pro nabíjení MOKRÝCH nebo GELOVÝCH akumulátorů. Nabíjení 12V akumulátoru: 4 až 30 Ah Udržovací nabíjení 12V akumulátoru: 4 až 70 Ah Vhodné pro nabíjení akumulátorů AGM-START&STOP a AGM-SPIRAL nebo MOKRÝCH akumulátorů s teplotami pod 5°C. Nabíjení 12V akumulátoru: 5 až 80 Ah Udržovací nabíjení 12V akumulátoru: 30 až 120 Ah Vhodné pro nabíjení akumulátorů AGM-START&STOP a AGM-SPIRAL nebo MOKRÝCH akumulátorů s teplotami pod 5°C. Nabíjení 6V akumulátoru: 4 až 30 Ah Udržovací nabíjení 6V akumulátoru: 4 až 70 Ah Vhodné pro nabíjení MOKRÝCH nebo GELOVÝCH akumulátorů. 5. Konec nabíjení Odpojte napájecí kabel nabíječky ze sítě. 6. Odpojení výstupního kabelu Nejprve odpojte záporný výstupní kabel od uzemněného/ukostřeného záporného (-) pólu akumulátoru, a pak kladný výstupní kabel od kladného (+) pólu. 3.2. Popis indikátorů nabíjení Akumulátor se nabíjí. Akumulátor je plně nabit (100 %); nabíječka se přepne do udržovacího stupně a bude neustále monitorovat stav účinnosti akumulátoru, aby byl vždy optimálně nabit. 126 Zelená kontrolka neustále svítí a na displeji se objeví slovo FUL (NABITO). 3.3. Skladování ▪ Nabíječka je vyrobena z izolačního materiálu a může být upevněna na zdi. ▪ Když se nabíječka nepoužívá, musí být uskladněna na suchém místě, aby byla chráněna před vlhkostí. Odpojte nabíječku a vnější povrch vyčistěte měkkou tkaninou. 4. Záruka Belgická společnost Schumacher Europe nabízí omezenou záruku prvnímu kupujícímu tohoto výrobku. Záruka není přenosná. Záruka se týká výrobních a materiálových vad a platí po dobu dvou let od data nákupu. Aby mohl kupující využít záruku, musí ji uplatnit v místě nákupu vrácením zařízení i s dokladem o nákupu. Zařízení, která vykazují známky jakéhokoli zneužití, nesprávného použití nebo nesprávné manipulace nebo úprav, nebo pokud bylo zařízení svěřeno do opravy třetím stranám, které nejsou autorizovanými zástupci společnosti, ztrácí záruku. Společnost Schumacher Europe neposkytuje žádnou jinou záruku než tuto omezenou záruku a výslovně vylučuje všechny implicitní záruky, včetně záruk v případech nepřímých škod. Společnost Schumacher Europe není vázána žádnou jinou zárukou přesahující rozsah této omezené záruky. Toto označení znamená, že tento výrobek nesmí být v rámci celé EU zlikvidován jako běžný domácí odpad. Aby se zabránilo možnému poškození životního prostředí nebo újmě na lidském zdraví kvůli nekontrolované likvidaci, odpovědně tento výrobek recyklujte, abyste podporovali udržitelné opakované použití materiálových zdrojů. Použitý výrobek vraťte prostřednictvím systému vracení a sběru nebo kontaktujte prodejce, u něhož byl výrobek koupen. Mohou dát tento výrobek k recyklaci bezpečné pro životní prostředí. 127 RO - Română 1. ATENȚIE CITIȚI CU ATENȚIE INSTRUCȚIUNILE ȘI REGULILE DE SIGURANȚĂ ÎNAINTE DE UTILIZARE. PĂSTRAȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI. Acest manual explică modul de folosire a unității într-o manieră sigură și eficientă. Vă rugăm să citiți cu atenție și să urmați aceste instrucțiuni și precauții. 1.1. INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE DE SIGURANȚĂ - PĂSTRAȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI Acest manual cuprinde instrucțiuni importante privind siguranța și operarea echipamentului. AVERTISMENT: Folosiți încărcătorul numai pentru a reîncărca bateriile reîncărcabile pe bază de plumb și acid sulfuric de 6 V sau 12 V. Nu îl folosiți în niciun alt scop. Nu folosiți dispozitivul cu baterii care nu se pot reîncărca. Acest încărcător este conceput pentru utilizare numai cu o tensiune de alimentare de 220 V - 240 V, circuit de 50/60 Hz. Încărcătorul este potrivit numai pentru uz interior, într-o zonă bine ventilată și pe o suprafață plană. RISC DE ȘOC ELECTRIC SAU INCENDIU. 1. A nu se lăsa la îndemâna copiilor. 2. Acest încărcător nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experiență sau de cunoștințe, atâta timp cât nu sunt supravegheate sau instruite de către o persoană responsabilă de siguranța lor în ceea ce privește utilizarea încărcătorului. 3. A se păstra încărcătorul într-o zonă uscată, departe de lichide. A nu se expune încărcătorul la ploaie sau zăpadă. 4. A se folosi numai accesorii recomandate. Folosirea unui accesoriu nerecomandat sau vândut de producător poate duce la un risc de incendiu, șoc electric, leziuni corporale sau pagube materiale. 5. Conectați și deconectați conectorii de încărcare (cleme, ocheți, dop de brichetă etc.) numai după scoaterea cablului de alimentare cu curent alternativ de la rețea. 6. Nu trageți niciodată de cablul de alimentare cu curent alternativ pentru a scoate mufa de la rețea. Acest lucru poate deteriora cablul sau mufa. 7. Înainte de efectuarea oricărei operațiuni de întreținere sau curățare, scoateți încărcătorul din priză. 8. Nu operați încărcătorul în cazul în care cablul de alimentare sau cel de ieșire este deteriorat; dispuneți înlocuirea imediată a piesei deteriorate de către o persoană calificată. 9. Nu dezasamblați încărcătorul; atunci când sunt necesare operațiuni de service sau reparații, duceți echipamentul la un tehnician calificat. Reasamblarea incorectă generează un risc de incendiu sau de șoc electric. 10. Nu așezați niciodată încărcătorul deasupra bateriei în timpul încărcării acesteia. 11. Nu încercați să încărcați o baterie avariată. 128 1.2. MĂSURI DE PRECAUȚIE PENTRU PERSOANE RISC DE GAZE EXPLOZIVE. O SCÂNTEIE ÎN APROPIEREA BATERIEI POATE CAUZA EXPLOZIA ACESTEIA. RISC DE CONTACT CU ACIDUL DIN BATERIE. ACIDUL DIN BATERIE ESTE ACID SULFURIC PUTERNIC COROZIV. 1. În timpul încărcării pot fi emise gaze explozive. 2. Nu fumați NICIODATĂ și nu permiteți nicio scânteie sau flacără în apropierea bateriei. 3. Nu încărcați niciodată o baterie înghețată. 4. Îndepărtați obiectele personale din metal, precum inele, brățări, lanțuri și ceasuri atunci când lucrați cu baterii pe bază de plumb și acid sulfuric. O baterie pe bază de plumb și acid sulfuric poate produce un curent de scurt-circuit suficient de mare pentru a suda de metal un inel sau un obiect similar, cauzând o arsură severă. 5. Fiți deosebit de precaut, pentru a reduce riscul de a scăpa o unealtă de metal în baterie. Ar putea produce scântei sau scurtcircuit în baterie sau în altă piesă electrică, cauzând o explozie. 6. Pentru a preveni formarea de scântei, nu permiteți NICIODATĂ ca clemele să se atingă sau să aibă contact cu aceeași piesă de metal. 7. Pentru a utiliza încărcătorul, folosiți îmbrăcăminte de protecție, mănuși și ochelari de protecție. Evitați să vă atingeți ochii atunci când lucrați în apropierea bateriei. 8. În cazul în care acidul ia contact cu pielea sau îmbrăcămintea dumneavoastră, spălați imediat locul cu apă și săpun. Dacă acidul vă intră în ochi, spălați imediat ochii cu multă apă rece direct de la robinet timp de cel puțin 10 minute și solicitați imediat asistență medicală. 9. În cazul în care înghițiți acid în mod accidental, beți lapte, albuș de ou sau apă. NU induceți vomitatul. Solicitați imediat asistență medicală. 10. Citiți, înțelegeți și urmați toate instrucțiunile privitoare la încărcător, baterie, vehicul și orice echipament utilizat în apropierea bateriei și încărcătorului. 11. Determinați voltajul bateriei consultând manualul de instrucțiuni al vehiculului și asigurați-vă că voltajul de ieșire al încărcătorului este corect. 2. Descriere 1. Afișaj - Tablou de comandă 2. Indicator LED de alimentare - verde: încărcătorul este conectat la rețeaua de alimentare cu curent alternativ. 3. Indicator LED de defecțiune - roșu: s-a înregistrat o problemă cu bateria. Verificați indicația de eroare de pe afișaj. 129 4. Selectați butonul de comandă pentru a alege parametrii de încărcare de pe tabloul de comandă. 5. Cablul de ieșire: cablu cu cleme de 30 A - Ref.: SXAE00029. 6. Cablul de ieșire: Cablu cu inele de 6 mm și capac protector, izolat, etanș la apă. 2.1. Tablou de comandă Afișaj Descriere Mod pentru bateria de 6 V. Mod pentru bateria de 12 V. Curent de încărcare pentru baterii: între 4 Ah și 30 Ah. Mod de întreținere pentru baterii: între 4 Ah și 70 Ah. Curent de încărcare pentru baterii: între 30 Ah și 80 Ah. Mod de întreținere pentru baterii: între 30 Ah și 120 Ah. Tip de baterii: Mod de încărcare pentru bateriile WET sau GEL. Tip de baterii: Mod de încărcare pentru bateriile AGM-START&STOP, AGM-SPIRAL sau WET, cu temperaturi mai mici de 5 °C. Polaritate inversă: borna pozitivă și cea negativă a cablului de ieșire nu sunt conectate corect la baterie. Problemă cu bateria. Nivel de încărcare a bateriei. Afișează tensiunea bateriei, tensiunea de încărcare, indică „FUL” (baterie încărcată) atunci când bateria este încărcată și indică o eroare în cazul în care există vreo problemă cu bateria. 2.2. Specificații tehnice Referință Model Tensiune (alimentare) Tensiune de încărcare Curent de încărcare Mărime baterie Temperatură de funcționare Temperatură de depozitare Indicație IP Tensiune minimă a bateriei SXAE00025/SXAE00025GB Încărcător 6/12 V-4 A 220~240 V c.a. 50/60 Hz 6V/12V 1A/4A Baterii de 4 Ah - 120 Ah între -10 °C și +40 °C între -20 °C și +50 °C IP65 0,8 V 130 2.3. Tipuri de baterii Acest încărcător electronic de baterii este proiectat pentru a încărca toate tipurile de baterii cu plumb, baterii convenționale și baterii de ultimă generație. Acest încărcător de baterii este ideal atât pentru folosirea zilnică, ca instrument de lucru esențial, cât și pentru cicluri extinse de încărcare. Toți parametrii de încărcare sunt configurați folosind tasta funcțională de încărcare de pe tabloul de comandă. 2.4. Ciluri de încărcare Ciclurile de încărcare ale încărcătorului de baterii au fost dezvoltate special pentru a optimiza încărcarea tuturor tipurilor de baterii disponibile în acest moment pe piață. Numeroasele tehnologii constructive ale bateriilor disponibile în prezent necesită diferite curbe de încărcare pentru a asigura încărcarea corectă și completă. Acest încărcător de baterii prelungește durata de viață a bateriilor, deoarece asigură ciclul corespunzător de încărcare pentru fiecare baterie. 2.5. Întreruperea ciclului de încărcare În cazul producerii unor pene de curent a rețelei de alimentare de 230 V, încărcătorul de baterii salvează ciclul de lucru pe care îl desfășura, pentru a-l restabili automat imediat ce se reia alimentarea la rețeaua de 230 V. Această funcție este deosebit de importantă dacă încărcătorul de baterii este folosit pentru încărcarea bateriilor fără ca operatorul să supravegheze ciclul; de exemplu, în timpul ciclurilor foarte lungi de lucru (încărcări de întreținere) sau în timpul încărcării peste noapte (încărcări pentru vehiculele care trebuie să fie încărcate zilnic). Parametrii configurați sunt păstrați timp de 12 ore; după 12 ore, încărcătorul de baterii va relua încărcarea folosind parametrii impliciți. 2.6. Dispozitive de siguranță Încărcătorul de baterii este prevăzut cu dispozitive de siguranță pentru a asigura cel mai înalt nivel de siguranță în timpul utilizării și funcționării. ▪ Protecție completă împotriva producerii scânteilor ▪ Protecție împotriva scurtcircuitelor ▪ Compensare tensiune ▪ Protecție împotriva supraîncălzirii ▪ Protecție împotriva polarității inverse ▪ Clasă înaltă de protecție împotriva agenților externi, IP65 2.7. Testarea bateriei și indicatori de eroare Încărcătorul de baterii este conceput pentru a determina starea bateriei înainte și în timpul încărcării și pentru a informa despre eventualele erori de conectare dintre încărcătorul de baterii și bateria de încărcat. Pe afișajul digital poate fi afișat un cod de eroare, care permite verificarea rapidă și simplă a erorii. Indicație afișaj CAUZĂ Clemele/inelele cablului de ieșire nu sunt conectate corect la baterie. Inversarea polarității. 131 SOLUȚIE Poziționați corect clemele/inelele și începeți din nou încărcarea bateriei. Tensiunea bateriei este prea ridicată. Încercați să încărcați o baterie de 24 V cu un încărcător instalat la 12 V sau încercați să încărcați o baterie de 12 V cu un încărcător instalat la 6 V. Bateria ar putea avea un defect. Contactați centrul dvs. de service pentru baterii. Bateria nu poate menține un nivel corespunzător de încărcare. Bateria ar putea avea un defect. Contactați centrul dvs. de service pentru baterii. Bateria nu se poate recupera după un ciclu de desulfurare complet. Bateria ar putea avea un defect. Contactați centrul dvs. de service pentru baterii. Capacitate excesivă a bateriei. Folosiți încărcătorul de baterii cu o capacitate mai mare de încărcare. Tensiune de încărcare prea mică (mai mică de 0,8 V). Bateria nu poate fi încărcată. Bateria ar putea avea un defect. Contactați centrul dvs. de service pentru baterii. Cabluri deconectate, cabluri scurtcircuitate. Poziționați corect clemele/inelele și începeți din nou încărcarea bateriei. Bateria ar putea avea un defect. Contactați un centru de service pentru baterii. Baterie scurtcircuitată complet. 3. Verificați tensiunea bateriei. Manual de instrucțiuni bateriei. DECUPLAȚI contactul (încălzire, iluminare etc.) înainte de a folosi încărcătorul atunci când bateria este instalată în vehicul. Înainte de a utiliza încărcătorul, curățați bornele 3.1. Încărcarea bateriei 1. Înainte de a conecta încărcătorul: asigurați-vă că nu este conectat la rețea cablul de alimentare! 2. Conectarea la baterie Verificați în primul rând dacă borna negativă este conectată/împământată la șasiu. Dacă nu este conectată, contactați distribuitorul dvs. Conectați cablul de ieșire la încărcător. 132 ▪ Cablu de ieșire cu cleme Conectați clema roșie (+) la borna pozitivă (+) a bateriei, apoi conectați clema neagră (-) la masă/șasiul vehiculului (o componentă metalică cu ecartament greu a cadrului sau blocului motor. Nu o conectați la carburator sau la conductele de combustibil). ▪ Cablu de ieșire cu inele Slăbiți și îndepărtați fiecare piuliță de pe șuruburile de pe bornele bateriei. Conectați inelul pozitiv (+) la borna pozitivă (+) a bateriei, apoi conectați inelul negativ (-) la borna negativă (-) a bateriei. Așezați din nou și strângeți piulițele pentru a le fixa. În ambele cazuri: asigurați-vă că efectuați racorduri etanșe cu cablul de ieșire al încărcătorului. 3. Conectarea la rețea Conectați la rețea cablul de alimentare al încărcătorului de baterii. Indicatorul LED de alimentare „ON” (pornit) are culoarea verde - modul „Stand by” (în așteptare). 4. Selectarea modului de încărcare Apăsați o dată butonul pentru a activa unitatea și apoi alegeți parametrii de încărcare pentru tipul de baterie și curentul de încărcare, de pe tabloul de comandă, apăsând butonul de comandă în momentul în care apare pictograma. Procesul de încărcare va începe automat (după aceea, nu va mai fi posibilă modificarea parametrilor stabiliți). Posibilități diferite: Tensiune Curent Tip Încărcarea bateriilor de 12 V: între 4 Ah și 30 Ah. Încărcarea de întreținere a bateriilor de 12 V: între 4 Ah și 70 Ah. Adecvat pentru încărcarea bateriilor WET sau GEL. Încărcarea bateriilor de 12 V: între 30 Ah și 80 Ah. Încărcarea de întreținere a bateriilor de 12 V: între 30 Ah și 120 Ah. Adecvat pentru încărcarea bateriilor WET sau GEL. Încărcarea bateriilor de 12 V: între 4 Ah și 30 Ah. Încărcarea de întreținere a bateriilor de 12 V: între 4 Ah și 70 Ah. Adecvat pentru încărcarea bateriilor AGM-START&STOP și AGM-SPIRAL sau WET, cu temperaturi mai mici de 5 °C. Încărcarea bateriilor de 12 V: între 30 Ah și 80 Ah. Încărcarea de întreținere a bateriilor de 12 V: între 30 Ah și 120 Ah. Adecvat pentru încărcarea bateriilor AGM-START&STOP și AGM-SPIRAL sau WET, cu temperaturi mai mici de 5 °C. Încărcarea bateriilor de 6V: între 4 Ah și 30 Ah. Încărcarea de întreținere a bateriilor de 6V: între 4 Ah și 70 Ah. Adecvat pentru încărcarea bateriilor WET sau GEL. 133 5. Încheierea procesului de încărcare Deconectați de la rețea cablul de alimentare cu curent alternativ. 6. Deconectarea cablului de ieșire Deconectați mai întâi cablul negativ de ieșire de la borna negativă (-) a bateriei de la masă/șasiu, apoi cablul pozitiv de ieșire de la borna (+) pozitivă. 3.2. Descrierea indicatorilor de încărcare Bateria se încarcă. Bateria este încărcată complet (100 %); încărcătorul de baterii va trece la etapa de întreținere, asigurând monitorizarea continuă a eficienței bateriei, astfel încât aceasta să fie întotdeauna la un nivel optim de încărcare. Indicatorul LED verde este aprins constant și pe afișaj va apărea cuvântul FUL (baterie încărcată). 3.3. Depozitare ▪ Încărcătorul este fabricat din material izolant și poate fi montat pe perete. ▪ Când încărcătorul de baterii nu este folosit, acesta trebuie depozitat într-un loc uscat, pentru a-l proteja împotriva umidității. Deconectați încărcătorul de baterii și folosiți o cârpă moale pentru a curăța carcasa exterioară. 4. Garanție Schumacher Europe, Belgia, oferă o garanție limitată în beneficiul cumpărătorului original al acestui produs. Garanția nu este transferabilă. Garanția se aplică defecțiunilor de fabricație și de materiale pe o perioadă de doi ani de la data achiziției. Pentru a beneficia de garanție, cumpărătorul este obligat să returneze dispozitivul la locul de achiziționare, împreună cu dovada achiziției. Pentru dispozitivele pentru care s-au constatat orice semne de abuz, de utilizare necorespunzătoare sau manevrarea, ori modificarea necorespunzătoare, precum și cele pentru care repararea dispozitivului a fost încredințată unor terțe părți, altele decât reprezentanții autorizați, garanția va fi anulată. Schumacher Europe nu oferă nicio altă garanție decât prezenta garanție limitată și exclude în mod expres toate garanțiile implicite, inclusiv garanțiile împotriva daunelor indirecte. Schumacher Europe nu este obligată să respecte nicio altă garanție care depășește domeniul de aplicare al acestei garanții limitate. Acest marcaj indică faptul că acest produs nu trebuie eliminat împreună cu alte deșeuri menajere pe întreg teritoriul UE. Pentru a preveni posibilele daune aduse mediului înconjurător sau sănătății oamenilor din cauza eliminării necontrolate a deșeurilor, reciclați produsul în mod responsabil, pentru a promova reutilizarea durabilă a resurselor materiale. Pentru a returna dispozitivul folosit, folosiți sistemele de returnare și colectare sau contactați retailerul de la care a fost achiziționat produsul. Acesta poate prelua acest produs pentru a asigura reciclarea ecologică, în condiții de siguranță. 134 TR - Türkçe 1. İKAZ KULLANMAYA BAŞLAMADAN ÖNCE LÜTFEN TALIMATLARI VE GÜVENLIK KILAVUZLARINI DIKKATLICE OKUYUN. BU TALIMATLARI SAKLAYIN. Bu kılavuz, ünitenin nasıl güvenli ve verimli şekilde kullanılacağını açıklamaktadır. Lütfen bu talimatları ve önlemleri dikkatlice okuyun ve uygulayın. 1.1. ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI – BU TALİMATLARI SAKLAYIN Bu kılavuz önemli güvenlik ve çalıştırma talimatları içermektedir. UYARI: Şarj cihazını sadece 6V veya 12V şarj edilebilir kurşun-asit aküleri şarj etmek için kullanın. Başka amaçlar için kullanmayın. Şarj edilemeyen akülerle kullanmayın. Bu şarj cihazı sadece 220V-240V, 50/60Hz devreden besleme gerilimiyle kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Şarj cihazı sadece kapalı, iyi havalandırılan alanlarda ve düz bir yüzey üzerinde kullanım için uygundur. ELEKTRİK ÇARPMASI VEYA YANGIN RİSKİ. 1. Çocukların ulaşamayacakları bir yerde saklayın. 2. Bu şarj cihazı, cihazın güvenliğinden sorumlu kişi tarafından cihazın kullanımına ilişkin gerekli denetim ve yönlendirmeler yapılmadığı sürece fiziksel, algısal ve akli kabiliyetleri sınırlı olan (çocuklar dahil) ve deneyim ve bilgi eksikliği bulunan kişiler tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. 3. Şarj cihazı mutlaka kuru bir yerde, her türlü sıvıdan uzak şekilde saklanmalıdır. Şarj cihazının yağmura veya kara maruz kalmasına izin vermeyin. 4. Sadece önerilen parçaları kullanın. Cihaz üreticisi tarafından önerilmeyen veya satılmayan bir parçanın kullanılması yangın, elektrik çarpması, yaralanma ve maddi hasar riskine yol açabilir. 5. Şarj konektörlerini (maşalar, kablo pabuçları, çakmak fişi...) bağlamadan veya ayırmadan önce mutlaka AC fişini şebekeden ayırın. 6. AC fişini şebekeden ayırmak için kesinlikle AC kablosundan çekmeyin. Aksi takdirde, kablo veya fiş zarar görebilir. 7. Herhangi bir bakım veya temizlik çalışması yürütmeden önce şarj cihazını prizden çekin. 8. Ana elektrik kablosu veya çıkış ucu hasar görmüş bir şarj cihazını kesinlikle çalıştırmayın; böyle bir durumda hasarlı parça derhal yetkili bir servis personeli tarafından değiştirilmelidir. 9. Şarj cihazını sökmeyin; servis veya onarım gerektiğinde lütfen yetkili bir servis personeline götürün. Yanlış geri takılması, yangın veya elektrik çarpması riskine yol açabilir. 10. Aküyü şarj ederken şarj cihazını kesinlikle akü üzerine koymayın. 11. Hasarlı bir aküyü şarj etmeye çalışmayın. 135 1.2. KİŞİSEL ÖNLEMLER PATLAYICI GAZ TEHLİKESİ. AKÜ YAKININDAKİ KIVILCIM ÇIKMASI AKÜNÜN PATLAMASINA NEDEN OLABİLİR. AKÜ ASİDİYLE TEMAS RİSKİ. AKÜ ASİDİ OLDUKÇA KOROZİF BİR SÜLFÜRİK ASİTTİR. 1. Şarj süresince patlayıcı gazlar salınabilir. 2. Akü yakınında KESİNLİKLE sigara içmeyin ve kıvılcım veya ateş çıkmasına izin vermeyin. 3. Donmuş bir aküyü kesinlikle şarj etmeyin. 4. Bir kurşun-asit aküyle çalışmaya başlamadan önce yüzük, bilezik, kolye ve saat gibi metal takılarınızı çıkarın. Kurşun-asit aküler, parmağınızdaki yüzüğü ve benzeri parçaları metale lehimleyerek ciddi yanıklar oluşturabilecek kadar yüksek bir kısa devre akımı üretebilir. 5. Akü üzerine metal bir alet düşürme riskine karşı çok dikkatli olun. Aküde veya diğer elektrikli parçalarda kıvılcım çıkmasına veya kısa devre meydana gelmesine neden olabilir ve neticesinde akü patlayabilir. 6. Kıvılcım çıkmasını önlemek için KESİNLİKLE maşaları birbirine tutturmayın ve maşaların aynı metal parçaya temas etmesine izin vermeyin. 7. Şarj cihazını kullanırken koruyucu kıyafet giyin ve koruyucu eldiven ve gözlük takın. Akü yakınında çalışırken gözlerinize dokunmaktan kaçının. 8. Akü asidi cildinize veya kıyafetlerinize bulaşırsa ilgili alanı derhal sabunlayarak yıkayın. Gözlerinize asit bulaşırsa gözlerinizi derhal musluğun altında soğuk suyla en az 10 dakika yıkayın ve tıbbi yardım alın. 9. Akü asidini yanlışlıkla yutarsanız süt, yumurta beyazı veya su için. KESİNLİKLE kusmaya çalışmayın. Derhal tıbbi yardım alın. 10. Şarj cihazı, akü, akünün takıldığı araç ve akünün ve şarj cihazının yakınında kullanılacak diğer ekipmanlar için verilen tüm talimatları okuyun, anladığınızdan emin olun ve yerine getirin. 11. Aracın kullanım kılavuzuna bakarak akülün gerilimini öğrenin ve şarj cihazının çıkış geriliminin doğru olduğundan emin olun. 2. Tanım 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ekran - Kontrol paneli Güç LED’i - Yeşil: şarj cihazı, AC gücüne (ana şebekeye) bağlıdır. Arıza LED’i - Kırmızı: aküyle ilgili bir sorun vardır. Ekrandaki hata göstergesini kontrol edin. Kontrol panelinde şarj parametrelerini seçmek için düğmeyi kullanın. Çıkış ucu: 30A maşalı kablo - Ref: SXAE00029. Çıkış ucu: 6mm halkalı ve koruyucu, yalıtımlı, su geçirmez kapaklı kablo. 136 2.1. Kontrol paneli Ekran Tanım 6V akü modu. 12V akü modu. Akü şarj akımı aralığı: 4Ah - 30Ah. Akü bakım modu aralığı: 4Ah - 70Ah. Akü şarj akımı aralığı: 30Ah - 80Ah. Akü bakım modu aralığı: 30Ah - 120Ah. Akü tipi: SULU veya JEL akü şarj modu. Akü tipi: 5°C’nin altındaki sıcaklıklarda AGM-BAŞLAT&DURDUR, AGM-SPİRAL veya SULU akü şarj modu. Ters kutup: çıkış ucunun artı ve eksi terminalleri, aküye doğru şekilde bağlanmamıştır. Aküyle ilgili bir sorun vardır. Akü şarj seviyesi. Akünün gerilimini, şarj gerilimini gösterir; akü şarj olduğunda “FUL” (Tam) ibaresi ve aküyle ilgili bir sorun olduğunda hata göstergesi görüntülenir. 2.2. Teknik özellikler Referans Model Gerilim (Şebeke) Şarj gerilimi Şarj akımı Akü boyutu Çalışma sıcaklığı Saklama sıcaklığı IP değeri Minimum akü gerilimi SXAE00025 / SXAE00025GB 6/12V-4A Şarj Cihazı 220~240V AC 50/60Hz 6V/12V 1A/4A 4Ah - 120Ah aküler -10° - +40°C -20° - +50°C IP65 0,8V 2.3. Akü tipleri Bu elektronik akü şarj cihazı kurşun akülerin, klasik akülerin ve en son nesil akülerin her türünün şarj edilmesi için tasarlanmıştır. Bu akü şarj cihazı hem kilit bir çalışma aleti olarak günlük kullanımlar hem de kapsamlı şarj döngüleri için idealdir. Tüm şarj parametreleri, kontrol panelindeki şarj işlevi tuşu kullanılarak ayarlanır. 137 2.4. Şarj döngüleri Akü şarj cihazının şarj döngüleri şu anda piyasada satılan her türde akünün şarj edilmesini optimize etmek üzere özel olarak geliştirilmiştir. Günümüzde kullanılan akülerin farklı yapısal teknolojileri doğru ve eksiksiz bir şarj için farklı şarj eğrileri gerektirmektedir. Bu akü şarj cihazı, her bir aküye uygun şarj döngüsünü sunarak akülerin ömrünü uzatır. 2.5. Şarj döngüsünün kesilmesi 230V ana şebekede bir kesinti olması durumunda akü şarj cihazı, yürütmekte olduğu çalışma döngüsünü kaydeder ve 230 V şebeke tekrar güç beslemeye başladığında otomatik olarak kaldığı yerden devam eder. Akü şarj cihazı aküyü şarj ederken operatörün çalışma döngüsünü takip etmediği durumlarda, örneğin uzun çalışma döngülerinde (bakım şarjı) veya gece boyu devam eden şarjlarda (her gün şarj edilmesi gereken araçlarda) bu işlev hayati öneme sahiptir. Ayarlanan parametreler 12 saat boyunca saklanır; 12 saatin sonunda akü şarj cihazı, varsayılan parametrelerle şarj etmeye devam eder. 2.6. Güvenlik cihazları Kullanım ve çalıştırma sırasında güvenliğin en üst düzeyde sağlanması için akü şarj cihazı, güvenlik cihazlarıyla donatılmıştır. ▪ Kıvılcımlara karşı tam koruma ▪ Kısa devreye karşı koruma ▪ Gerilim telafisi ▪ Aşırı ısınmaya karşı koruma ▪ Kutupların ters bağlanmasına karşı koruma ▪ Harici maddelere karşı yüksek koruma sınıfı (IP65) 2.7. Akü testleri ve hata göstergeleri Akü şarj cihazı, şarj işleminden önce ve şarj sırasında akünün durumunu belirleyecek ve akü şarj cihazı ile şarj edilecek akü arasındaki bağlantı hatalarını bildirecek şekilde tasarlanmıştır. Dijital ekranda bir hata kodu görüntülenir, böylece hata hızlı ve kolay şekilde kontrol edilebilir. Ekran göstergesi NEDENİ Çıkış ucunun maşaları/halkaları aküye doğru şekilde bağlanmamıştır. Kutuplar ters bağlanmış olabilir. Akü gerilimi çok yüksektir. 24V’luk bir aküyü şarj cihazını 12V’a ayarlayarak şarj etmeye veya 12V’luk bir aküyü şarj cihazını 6V’a ayarlayarak şarj etmeye çalışıyorsunuzdur. Akü hasarlı olabilir. Akü yeterli şarj seviyesini koruyamıyor. 138 ÇÖZÜMÜ Maşaları/halkaları doğru şekilde yerleştirin ve aküyü tekrar şarj etmeyi deneyin. Akü gerilimini kontrol edin. Akü servis merkeziyle iletişime geçin. Akü hasarlı olabilir. Akü servis merkeziyle iletişime geçin. Tam bir desülfürizasyon döngüsünden sonra akü kurtarılamıyor. Akü hasarlı olabilir. Akü servis merkeziyle iletişime geçin. Akü kapasitesi aşılmıştır. Daha yüksek şarj kapasitesine sahip bir akü şarj cihazı kullanın. Akü gerilimi çok düşüktür (0,8V’nin altındadır). Akü şarj olmuyor. Akü hasarlı olabilir. Akü servis merkeziyle iletişime geçin. Uçların bağlantısı kesilmiş veya uçlar kısa devre olmuştur. Maşaları/halkaları doğru şekilde yerleştirin ve aküyü tekrar şarj etmeyi deneyin. Akü hasarlı olabilir. Akü servis merkeziyle iletişime geçin. Akü tamamen kısa devre olmuştur. 3. Kullanım kılavuzu Akü araca takılıyken şarj cihazını kullanmaya başlamadan önce kontağı KAPALI konuma getirin (ısıtma, aydınlatma… için). Şarj cihazını kullanmadan önce akü terminallerini temizleyin. 3.1. Akünün şarj edilmesi 1. Şarj cihazını bağlamadan önce: güç besleme ucunun ana şebekeye bağlı olmadığından emin olun! 2. Aküye bağlantı Öncelikle negatif terminalin şaseye bağlı olduğunu/topraklandığını kontrol edin. Bu şekilde değilse satıcınızla iletişime geçin. Çıkış kablosunu şarj cihazına bağlayın. ▪ Maşalı çıkış kablosu Kırmızı maşayı (+) akünün artı terminaline (+) ve ardından siyah maşayı (-) aracın topraklamasına/şasesine (şasenin ağır sınıftaki bir metal parçasına veya motor bloğuna) bağlayın. (Karbüratöre veya yakıt hatlarına bağlamayın.) ▪ Halkalı çıkış kablosu Tüm somunları gevşetin ve akü terminallerindeki cıvatalardan çıkarın. Artı halkayı (+) akünün artı terminaline (+) ve ardından eksi halkayı (-) akünün eksi terminaline (-) bağlayın. Somunları geri takın ve sıkarak sabitleyin. Her iki durumda da: şarj cihazı çıkış ucunda bağlantının sağlam şekilde yapıldığından emin olun. 3. Ana şebekeye bağlantı Akü şarj cihazının güç besleme ucunu ana şebekeye bağlayın. Güç LED’i “ON” (Açık) yeşil yanıyorsa = “Bekleme” modu. 139 4. Şarj modunun seçilmesi Üniteyi aktif hale getirmek için düğmeye bir defa basın ve ardından akü tipi ve şarj akımı için kontrol panelinden, simge görüntülendiğinde seçim düğmesine basarak şarj parametrelerini seçin. Şarj işlemi otomatik olarak başlar (ayarlanan parametrelerin bu adımdan sonra değiştirilmesi mümkün değildir). Farklı olasılıklar: Gerilim Akım Tip 12V'luk akülerin şarj edilmesi: 4Ah - 30Ah. 12V'luk akülerin bakım şarjı: 4Ah - 70Ah. SULU veya JEL akülerin şarj edilmesi için uygundur. 12V'luk akülerin şarj edilmesi: 30Ah - 80Ah. 12V'luk akülerin bakım şarjı: 30Ah - 120Ah. SULU veya JEL akülerin şarj edilmesi için uygundur. 12V'luk akülerin şarj edilmesi: 4Ah - 30Ah. 12V'luk akülerin bakım şarjı: 4Ah - 70Ah. 5°C’nin altındaki sıcaklıklarda AGM-BAŞLAT&DURDUR, AGM-SPİRAL veya SULU akülerin şarj edilmesi için uygundur. 12V'luk akülerin şarj edilmesi: 30Ah - 80Ah. 12V'luk akülerin bakım şarjı: 30Ah - 120Ah. 5°C’nin altındaki sıcaklıklarda AGM-BAŞLAT&DURDUR, AGM-SPİRAL veya SULU akülerin şarj edilmesi için uygundur. 6V'luk akülerin şarj edilmesi: 4Ah - 30Ah. 6V'luk akülerin bakım şarjı: 4Ah - 70Ah. SULU veya JEL akülerin şarj edilmesi için uygundur. 5. Şarj sonu Şarj cihazının AC güç besleme ucunu ana şebekeden ayırın. 6. Çıkış ucunun çıkarılması Öncelikle eksi çıkış ucunu akünün eksi (-) terminalinden veya topraklamadan/şaseden çıkarın ve ardından artı çıkış ucunu (+) artı terminalden çıkarın. 3.2. Şarj göstergelerinin tanımı Akü şarj oluyor. Akü tamamen (%100) dolu; akü şarj cihazı, bakım adımına geçerek akünün verimlilik durumunun sürekli olarak takip edilmesini ve böylece her zaman optimum düzeyde şarj bulunmasını sağlar. Yeşil LED sabit yanar ve ekranda FUL (Dolu) ibaresi görüntülenir. 3.3. Saklama ▪ Şarj cihazı, yalıtımlı malzemeden imal edilmiştir ve duvara monte edilebilir. ▪ Akü şarj cihazı kullanılmıyorken neme karşı korunması için kuru bir yerde saklanmalıdır. Akü şarj cihazının bağlantısını kesin ve dış gövdesini yumuşak bir bezle temizleyin. 140 4. Garanti Schumacher Europe (Belçika) sadece bu ürünün ilk alıcısına sınırlı bir garanti sunmaktadır. Garanti başkasına devredilemez. Garanti, ürünün satın alındığı tarihten itibaren iki yıl boyunca üretim ve malzeme kusurlarına karşı geçerlidir. Ürünün ilk alıcısı, garantiden yararlanabilmek için cihazı, satın aldığı yere satın aldığını gösteren belgelerle birlikte iade etmelidir. Amacı dışında kullanım, yanlış kullanım veya kötü taşıma veya değişiklikler bulunan cihazlar ile satıcının yetkili temsilcileri dışındaki üçüncü taraflarca onarılmış veya onarılmaya çalışılmış cihazlar garanti dışı kalır. Schumacher Europe bu sınırlı garanti dışında başka bir garanti vermez ve dolaylı hasarlara karşı garantiler de dahil tüm diğer garantileri açık şekilde reddeder. Schumacher Europe bu sınırlı garantinin kapsamını aşan garantilerle ilgili hiçbir yükümlülük kabul etmemektedir. Bu işaret, bu ürünün AB sınırları içinde diğer evsel atıklarla birlikte atılmaması gerektiğini göstermektedir. Çevrenin ve insan sağlığının kontrolsüz atıklardan olumsuz etkilenmesi ihtimalini ortadan kaldırmak için malzeme kaynaklarının sürdürülebilir yeniden kullanımını desteklemek üzere lütfen ürünü sorumlu şekilde geri dönüştürün. Kullanılan cihazı iade etmek için lütfen iade ve toplama sistemlerini kullanın veya ürünü satın aldığınız mağaza ile iletişime geçin. Sizin yerinize ürünü çevreye güvenli şekilde geri dönüştürebilirler. 141