Metabo FP 8500 Handleiding

Merk: Metabo

Model: FP 8500

Type: Handleiding

115 170 4600/ 0905 - 2.0

FP 8500

Betriebsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Instructions d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . 11

Handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Käyttökäsikirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Руководство по эксплуатации. . . . . . . . 43

K0069IVZ.fm

U2K0069.fm

D DEUTSCH ENG ENGLISH

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den

folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien**

We herewith declare in our sole repsonsibility that this product complies with

the following standards*

in accordance with the regulations of the undermentioned directives**

F FRANÇAIS NL NEDERLAND

DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en

conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des

dispositions des directives **

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming

is met de volgende normen*

conform de bepalingen van de richtlijnen**

IT ITALIANO ES ESPAÑO

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD

Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente

prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni

delle normative **

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente

producto cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las

directrices**

PT PORTUGUÊS S

SVENSK

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELS

Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo

com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos **

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande

standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**

FIN SUOMI NO NORGE

VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING

Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien

määräysten mukainen**

Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende

normer* henhold til bestemmelsene i direktiv**

DA DANS

POL POLSKI

OVERENSSTEMMELSESATTEST OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI

Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens ed

følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne**

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt odpowiada

wymogom następujących norm* według ustaleń wytycznych **

EL ΕΛΛHNIK

HU MAGYAR

∆ΗΛΩΣΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙΑΣ MEGEGYEZŐSÉGI NYILATKOZAT

∆ηλώνουµε µε ιδία ευθύνη ότι το προϊόν αυτό αντιστοιχεί στις ακόλουθες

προδιαγραφές* σύµφωνα µε τις διατάξεις των οδηγιών**

Kizárólagos felelősségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék

kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az

alábbi irányelvek előírásainak**

CZ CEšTINY RO Românã

Souhlasné prohlášení DECLARATIE DE CONFORMITATE

Tímto na vlastní zodpovednost prohlašujeme, že tento výrobek splnuje níže

uvedené normy* normativní narízení**

Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor

norme* conform prevederilor liniilor directoare**

FP 8500

* EN 292-1, EN 292-2

** 98/37/EG

Ing. grad. Hans-Joachim Schaller

Leitung Entwicklung und Konstruktion

Metabowerke GmbH

Business Unit Elektra Beckum

Daimlerstr. 1

D - 49716 Meppen

Meppen, 25.03.2004 1001136

DEUTSCH

1. Das Gerät im Überblick (Lieferumfang)

12 67

91012 11

1 Abschmierrohr

2 Befüllstutzen

3 Enlüftungsventil

4 Druckkopf

5 Abzugbügel

6 Flügelmutter

(zum Verstellen des Griffes)

7 Griff

8 Stecknippel 1/4"

(Druckluft-Anschluss)

9 Schubstange

10 Schubstangensicherung

11 Fettbehälter

12 Abschmierschlauch

13 Schallgedämpfter Luftaustritt

XK0039D1.fm Betriebsanleitung DEUTSCH

DEUTSCH

1. Das Gerät im Überblick

(Lieferumfang).............................3

2. Zuerst lesen!................................4

3. Sicherheit.....................................4

3.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung..................................4

3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise....4

4. Betrieb..........................................5

4.1 Vor dem ersten Betrieb .................5

4.2 Fettbehälter befüllen .....................5

4.3 Werkzeug benutzen ......................5

5. Wartung und Pflege ....................5

6. Lieferbares Zubehör ...................5

7. Reparatur .....................................5

8. Umweltschutz ..............................6

9. Technische Daten .......................6

Diese Betriebsanleitung wurde so

erstellt, dass Sie schnell und sicher mit

Ihrem Werkzeug arbeiten können. Hier

ein kleiner Wegweiser, wie Sie diese

Betriebsanleitung lesen sollten:

• Lesen Sie diese Betriebsanleitung

vor der Inbetriebnahme ganz durch.

Beachten Sie insbesondere die

Sicherheitshinweise.

• Wenn Sie beim Auspacken einen

Transportschaden feststellen,

benachrichtigen Sie umgehend

Ihren Händler. Nehmen Sie das

Werkzeug nicht in Betrieb!

• Diese Betriebsanleitung richtet sich

an Personen mit technischen

Grundkenntnissen im Umgang mit

Werkzeugen wie dem hier beschrie-

benen. Wenn Sie keinerlei Erfah-

rung mit solchen Werkzeugen

haben, sollten Sie zunächst die Hilfe

von erfahrenen Personen in

Anspruch nehmen.

• Bewahren Sie alle mit diesem Werk-

zeug gelieferten Unterlagen auf,

damit Sie sich bei Bedarf informie-

ren können. Bewahren Sie den

Kaufbeleg für eventuelle Garantie-

fälle auf.

• Wenn Sie das Werkzeug einmal

verleihen oder verkaufen, geben Sie

alle mitgelieferten Unterlagen mit.

Für Schäden, die entstehen, weil diese

Betriebsanleitung nicht beachtet wurde,

übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Die Informationen in dieser Betriebsan-

leitung sind wie folgt gekennzeichnet:

Gefahr!

Warnung vor Personen-

schäden oder Umwelt-

schäden.

Achtung!

Warnung vor Sach-

schäden.

Hinweis:

Ergänzende Informationen.

− Zahlen in Abbildungen (1, 2, 3, ...)

− kennzeichnen Einzelteile;

− sind fortlaufend durchnumme-

riert.

− Handlungsanweisungen, bei denen

die Reihenfolge beachtet werden

muss, sind durchnummeriert.

− Handlungsanweisungen mit beliebi-

ger Reihenfolge sind mit einem

Punkt gekennzeichnet.

− Auflistungen sind mit einem Strich

gekennzeichnet.

3.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Fettpresse ist ein druckluftbetriebe-

nes Werkzeug für den handwerklichen

Einsatz. Sie kann zum Abschmieren von

Maschinen, Kraftfahrzeugen, Landma-

schinen, Industrieanlagen, Transport-

und Beförderungsanlagen eingesetzt

werden.

Dieses Werkzeug darf nur durch einen

Druckluftkompressor angetrieben wer-

den. Der in den Technischen Daten

angegebene maximal zulässige Arbeits-

druck darf nicht überschritten werden.

Dieses Werkzeug darf nicht mit explosi-

ven, brennbaren oder gesundheitsge-

fährdenden Gasen betrieben werden.

Jede andere Verwendung ist bestim-

mungswidrig. Durch bestimmungswid-

rige Verwendung, Veränderungen am

Werkzeug oder durch den Gebrauch von

Teilen, die nicht vom Hersteller geprüft

und freigegeben sind, können unvorher-

sehbare Schäden entstehen!

3.2 Allgemeine Sicherheits-

hinweise

• Beachten Sie beim Gebrauch die-

ses Werkzeugs die folgenden

Sicherheitshinweise, um Gefahren

für Personen oder Sachschäden

auszuschließen.

• Beachten Sie die speziellen Sicher-

heitshinweise in den jeweiligen

Kapiteln.

• Beachten Sie gegebenenfalls spezi-

elle Arbeitsschutz- oder Unfallverhü-

tungs-Vorschriften für den Umgang

mit Kompressoren und Druckluft-

Werkzeugen.

Allgemeine Gefahren!

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in

Ordnung – Unordnung im Arbeitsbe-

reich kann Unfälle zur Folge haben.

• Seien Sie aufmerksam. Benutzen

Sie dieses Werkzeug nicht, wenn

Sie unkonzentriert sind.

• Halten Sie Kinder und andere Per-

sonen vom Arbeitsbereich fern.

• Bewahren Sie Druckluftwerkzeuge

für Kinder unerreichbar auf.

• Schließen Sie dieses Werkzeug nur

über eine Schnellkupplung an einen

Kompressor an.

• Trennen Sie dieses Werkzeug vom

Druckluftanschluss, bevor Sie:

− den Fettbehälter befüllen,

− Störungen beseitigen oder

− wenn das Werkzeug unbeauf-

sichtigt ist.

• Halten Sie die Schubstange eines

abgeschraubten Fettbehälters beim

Lösen der Schubstangensicherung

fest. Lassen Sie die Schubstange

nicht ruckartig zurückschnellen.

• Beim Auslösen der Fettpresse tritt

Fett unter hohem Druck heraus.

− Halten Sie das Abschmierrohr

und den Abschmierschlauch

nicht mit der Hand zu.

− Richten Sie die Fettpresse nicht

auf Menschen oder Tiere.

− Betätigen Sie die Fettpresse nur,

wenn sie auf einen Schmiernip-

pel aufgesetzt ist.

− Halten Sie den Abschmier-

schlauch während des gesamten

Abschmiervorganges fest, um ein

Wegschlagen zu verhindern.

Gefahr durch unzureichende

persönliche Schutzausrüstung!

• Tragen Sie einen Gehörschutz.

Gefahr durch Mängel am

Gerät!

• Reparieren Sie dieses Werkzeug

nicht selbst! Nur Fachleute dürfen

Reparaturen an Kompressoren,

Druckbehältern und Druckluft-Werk-

zeugen durchführen.

Achtung!

• Schützen Sie das Gerät, insbeson-

dere den Druckluftanschluss, vor

Staub und Schmutz.

• Stellen Sie sicher, dass der in den

Technischen Daten angegebene

maximal zulässige Arbeitsdruck

nicht überschritten wird.

Der Arbeitsdruck muss über einen

Druckminderer eingestellt werden.

• Überlasten Sie dieses Werkzeug

nicht – benutzen Sie dieses Werk-

Inhaltsverzeichnis

2. Zuerst lesen!

3. Sicherheit

DEUTSCH

zeug nur im Leistungsbereich, der in

den Technischen Daten angegeben

ist.

4.1 Vor dem ersten Betrieb

• Stecknippel einschrauben.

4.2 Fettbehälter befüllen

Achtung!

• Befüllen Sie den Fettbehälter aus-

schließlich mit nicht korrosiven

Schmierstoffen, die für die Verwen-

dung in Fettpressen zugelassen

sind. Beachten Sie die Angaben des

Schmierstoff-Herstellers.

• Der Druckkolben kann sich durch

dauerhafte Verwendung von Kartu-

schen verformen. Wenn Sie

anschließend die Füllmethode

wechseln, kann es zu Undichtigkeit

und Fettaustritt kommen. Legen Sie

möglichst eine durchgängige Füll-

methode fest.

Hinweis:

Beim Wechsel der Fettsorte kann

eine sortenreine Anwendung nur durch

eine gründliche Reinigung sichergestellt

werden.

Füllen mit Kartusche

1. Fettbehälter zum Lösen gegen den

Uhrzeigersinn abschrauben.

2. Kartusche mit offenem Ende nach

oben in Fettbehälter einführen und

nach unten drücken.

3. Fettbehälter im Uhrzeigersinn ein-

schrauben. Nicht zu fest anziehen.

4. Schubstangensicherung gedrückt

halten und Schubstange einschie-

ben.

Füllen aus Gebinden

1. Fettbehälter zum Lösen gegen den

Uhrzeigersinn abschrauben.

2. Fettbehälter etwa 5 cm in das Fett

eintauchen und Schubstange lang-

sam bis zum Anschlag herauszie-

hen.

3. Fettbehälter im Uhrzeigersinn ein-

schrauben.

4. Schubstangensicherung gedrückt

halten und Schubstange einschie-

ben.

Füllen durch Füllpumpe

1. Schubstange bis zum Anschlag her-

ausziehen.

2. Füllstutzen mit Füllpumpe verbin-

den.

3. Füllpumpe betätigen und Fettbehäl-

ter vollständig füllen.

4. Verbindung zwischen Füllstutzen

und Füllpumpe trennen.

5. Schubstangensicherung gedrückt

halten und Schubstange einschie-

ben.

4.3 Werkzeug benutzen

Achtung!

Damit dieses Werkzeug lange

einsatzbereit bleibt, muss es ausrei-

chend mit Pneumatiköl versorgt wer-

den. Dies kann wie folgt geschehen:

− Über eine Wartungseinheit mit

Öler am Kompressor.

− Über einen Anbauöler, der in die

Druckluftleitung oder direkt am

Druckluftwerkzeug installiert ist.

− Pro 15 Betriebsminuten (Dauer-

einsatz) etwa 3 bis 5 Tropfen

Pneumatiköl von Hand in den

Druckluftanschluss geben.

1. Wahlweise Abschmierrohr oder

Abschmierschlauch im Uhrzeiger-

sinn am Druckkopf festdrehen.

2. Arbeitsdruck am Kompressor ein-

stellen (maximal zulässiger Arbeits-

druck siehe Technische Daten).

3. Werkzeug über Schnellkupplung an

die Druckluftversorgung anschlie-

ßen.

4. Fettpresse an Schmiernippel anset-

zen.

5. Zur Fettabgabe Abzugbügel drü-

cken.

6. Abzugbügel loslassen, sobald eine

ausreichende Fettmenge an den

Schmiernippel abgegeben wurde.

Hinweis:

Beachten Sie die Herstelleranga-

ben des zu schmierenden Gerätes

bezüglich Druck, Schmierintervall sowie

Schmiermittelart und -menge.

Gefahr!

Vor allen Arbeiten am Werk-

zeug Druckluftanschluss trennen.

Weitergehende Wartungs- oder Repa-

raturarbeiten, als die in diesem Kapi-

tel beschriebenen, dürfen nur Fach-

kräfte durchführen.

• Verschraubungen auf festen Sitz

prüfen, ggf. festziehen.

• Wenn das Werkzeug nicht durch

eine Wartungseinheit oder einen

Anbauöler geölt wird, pro 15

Betriebsminuten (Dauereinsatz)

etwa 3 bis 5 Tropfen Pneumatiköl

von Hand in den Druckluftan-

schluss geben.

• Werkzeug nicht ungeschützt im

Freien oder in feuchter Umgebung

aufbewahren.

• Pneumatiköl 0,5 Liter

Spezialöl für Druckluftwerkzeuge,

Wartungseinheiten und Anbauöler.

Art.-Nr. 090 100 8540

• Anbauöler R3/8" Innengewinde

Zur Installation direkt an Druckluft-

werkzeugen. Stets sichtbarer

Ölstand durch Schauglas.

Art.-Nr. 090 105 4592

• Dreh-Kipp-Lufteinlassgelenk

DKG 1/4"

Zur Installation direkt an Druckluft-

werkzeugen. Verbesserte Beweg-

lichkeit beim Werkzeugeinsatz.

Art.-Nr. 090 106 0991

Gefahr!

Reparaturen an Druckluftwerk-

zeugen dürfen nur durch eine Fach-

kraft ausgeführt werden!

Reparaturbedürftige Druckluftwerkzeuge

können an die Service-Niederlassung

Ihres Landes eingesandt werden. Die

Adresse finden Sie bei der Ersatz-

teilliste.

Bitte beschreiben Sie bei der Einsen-

dung zur Reparatur den festgestellten

Fehler.

4. Betrieb

5. Wartung und Pflege

6. Lieferbares Zubehör

7. Reparatur

DEUTSCH

Verwenden Sie umweltverträgliche

Fette.

Verhindern Sie unkontrolliertes Abtrop-

fen, damit kein Fett in die Umwelt

gelangt.

Das Verpackungsmaterial der Maschine

ist zu 100 % recyclingfähig.

Ausgediente Maschinen und Zubehör

enthalten große Mengen wertvoller Roh-

und Kunststoffe, die ebenfalls einem

Recyclingprozess zugeführt werden

können.

Die Anleitung wurde auf chlorfrei

gebleichtem Papier gedruckt.

8. Umweltschutz

9. Technische Daten

Modell FP 8500

Luftbedarf l/Hub 0,4

Maximal zulässiger Arbeitsdruck bar 10

Schallleistungspegel L

Schalldruckpegel L

dB (A)

Abmessungen:

Länge x Breite x Höhe mm 385 x 190 x 70

Gewicht kg 1,55

ENGLISH

1. Overview (Standard Delivery)

12 67

91012 11

1 Grease pipe

2 Charging neck

3 Bleeder valve

4 Pressure head

5 Trigger

6 Wing nut

(for handle adjustment)

7 Handle

8 Plug 1/4"

(air inlet)

9 Sliding rod

10 Sliding rod safety

11 Grease reservoir

12 Grease hose

13 Muffled air exhaust

XK0039E1.fm Operating Instructions ENGLISH

ENGLISH

1. Overview (Standard Delivery) ....7

2. Please Read First! .......................8

3. Safety ...........................................8

3.1 Specified conditions of use ...........8

3.2 General safety instructions............8

4. Operation .....................................8

4.1 Before initial operation ..................8

4.2 Refilling the grease reservoir ........8

4.3 Using the tool ................................9

5. Care and Maintenance................9

6. Available Accessories ................9

7. Repairs .........................................9

8. Environmental Protection ..........9

9. Technical Specifications ..........10

These instructions are written in a way to

let you work with the tool quickly and

safely. Here is how to use the instruc-

tions:

• Read these instructions fully before

operating the tool. Pay special

attention to the safety information.

• If you notice transport damage while

unpacking, notify your supplier

immediately. Do not operate the

tool!

• These instructions are intended for

individuals having a basic technical

knowledge in the handling of tools

like the one described herein. If you

have no experience whatsoever with

such tool, we strongly recommend

to seek the advise of experienced

individuals.

• Keep all documents supplied with

this tool for future reference. Also,

retain proof of purchase in case of a

warranty claim.

• Should you rent or sell the tool, pass

on all documents supplied with the

tool.

The manufacturer is not liable for any

damage arising from neglect of these

operating instructions.

Information in these instructions is

denoted as under:

Danger!

Risk of personal injury or

environmental damage.

Caution!

Risk of material damage.

Note:

Additional information.

− Numbers in illustrations (1, 2, 3, ...)

− denote component parts;

− are consecutively numbered;

− Instructions to be carried out in a

certain sequence are numbered.

− Instructions which can be carried

out in any sequence are indicated

by a bullet (•).

− Listings are indicated by an En Dash

(–).

3.1 Specified conditions of

use

This grease gun is an air-operated tool

for use by craftsmen. It can be used for

lubricating machines, motor vehicles,

farm machinery, industrial equipment, as

well as transport and conveying sys-

tems.

This tool shall only be powered by an air

compressor. The max. permissible work-

ing pressure stated in the Technical

Specifications must not be exceeded.

This tool must not be operated with

gases that are explosive, combustible or

detrimental to health.

Any other use is not as specified. Use

not as specified, modification of the tool

or use of parts not approved by the

equipment manufacturer can cause

unforeseeable damage!

3.2 General safety instruc-

tions

• When using this air tool follow the

safety instructions given below, to

exclude the risk of personal injury or

material damage.

• Please also observe the special

safety instructions in the respective

chapters.

• Observe the statuary accident insur-

ance institution regulations and reg-

ulations for the prevention of acci-

dents pertaining to the operation of

air compressors and air tools, where

applicable.

General hazards!

• Keep your work area tidy – a messy

work area invites accidents.

• Be alert. Do not operate this tool

while under the influence of drugs,

alcohol or medication.

• Keep children and bystanders away

from the work area.

• Store air tools out of the reach of

children.

• Always use a quick coupler to con-

nect this air tool to a compressor.

• Disconnect from air supply before

− filling the grease reservoir,

− servicing or

− when tool is left unattended.

• Hold on to the sliding rod of a

removed grease reservoir when

releasing the sliding rod safety. Do

not let the sliding rod leap back with

a jerk.

• When pulling the trigger grease will

be ejected at high pressure.

− Do not cover grease pipe or

grease hose nozzle with your

hand.

− Do not point grease gun against

other persons or animals.

− Operate grease gun only when

connected to a lubricating nipple.

− Hold the grease hose during the

entire greasing operation to pre-

vent it from jumping off the nip-

ple.

Hazard generated by insuffi-

cient personal protection gear!

• Wear hearing protection.

Hazard generated by tool

defects!

• Do not attempt to repair the tool

yourself! Only trained specialists are

permitted to service or repair com-

pressors, pressure vessels and air

tools.

Caution!

• Protect tool, the air inlet in particular,

from dust and dirt.

• Make sure that the max. permissible

working pressure stated in the Tech-

nical Specifications is not exceeded.

The working pressure must be

adjusted by a pressure regulator.

• Do not overload tool – use it only

within the performance range it was

designed for (see Technical Specifi-

cations).

4.1 Before initial operation

• Fit the plug nipple.

4.2 Refilling the grease res-

ervoir

Caution!

• Refill the grease reservoir only with

non-corrosive lubricants, approved

for use in grease guns. Observe the

manufacturer information.

• The piston may become contorted

by the permanent use of cartridges.

Changing the filling method after-

wards could result in grease leak-

age. You should opt for only one fill-

ing method, if possible.

Table of Contents

2. Please Read First!

3. Safety

4. Operation

ENGLISH

Note:

When changing to another

grease type, a genuine application can

only be assured after throrough clean-

ing.

Loading a cartridge

1. Turn grease reservoir counter-clock-

wise to remove.

2. Insert cartridge with open end up

into the grease reservoir and push it

down.

3. Attach grease reservoir, turning it

clockwise. Do not overtighten.

4. Push and hold sliding rod safety and

push sliding rod in.

Loading from bulk

1. Turn grease reservoir counter-clock-

wise to remove.

2. Dip grease reservoir approx. 5 cm

into grease and pull sliding rod

slowly up against the stop.

3. Attach grease reservoir, turning it

clockwise.

4. Push and hold sliding rod safety and

push sliding rod in.

Loading by filling pump

1. Pull sliding rod fully out.

2. Connect charging neck to filling

pump.

3. Start filling pump and fill grease res-

ervoir fully.

4. Disconnect charging neck from fill-

ing pump.

5. Push and hold sliding rod safety and

push sliding rod in.

4.3 Using the tool

Caution!

To ensure a long service life of

this tool, it needs to be supplied with

sufficient quantities of pneumatic oil.

This can be achieved by:

− a service unit with oiler at the

compressor.

− a lubricator, installed in the air

line or directly on the air tool.

− adding approx. 3-5 drops of pneu-

matic oil by hand every 15 min-

utes of use (constant operation)

to the air inlet.

1. Attach grease pipe or grease hose

to pressure head by turning it in

clockwise.

2. Adjust working pressure at the com-

pressor (see Technical Specifica-

tions for max. permissible working

pressure).

3. Connect tool with quick coupler to

air supply.

4. Set grease gun on lubricating nip-

ple.

5. Pull trigger to deliver grease.

6. Release trigger as soon as a suffi-

cient amount of grease has been

delivered to the lubricating nipple.

Note:

Observe the manufacturer infor-

mation for the device to be lubricated

pertaining to pressure, interval, type and

amount of lubricant.

Danger!

Always disconnect from air

supply before servicing.

Repair and maintenance work other

than described in this section must

be carried out by qualified specialists

only.

• Check all screwed connections for

tightness, tighten if necessary.

• If the tool is not lubricated by a serv-

ice unit or line lubricator, add 3-5

drops pneumatic oil to the air inlet

every 15 minutes of use (constant

operation).

• Do not store tool unprotected out-

doors or in damp environment.

• Pneumatic oil 0.5 litre

Special lubricant for air tools, serv-

ice units and line oilers.

Stock-no. 090 100 8540

• Line oiler R3/8" female

For fitting directly to air tools. Oil

level can always be checked

through sight glass.

Stock-no. 090 105 4592

• Swivel-type air inlet

DKG 1/4"

For fitting directly to air tools.

Improves tool manoeuverability.

Stock-no. 090 106 0991

Danger!

Repairs to air tools must be

carried out by qualified specialists

ONLY!

Air tools in need of repair can be send to

the service centre in your country. See

Spare Parts List for address.

Please attach a description of the fault to

the power tool.

Use environmentally friendly lubricants.

Avoid uncontrolled dripping to prevent

lubricants from polluting the environ-

ment.

The tool's packaging can be 100 % recy-

cled.

Worn out machines and accessories

contain considerable amounts of valua-

ble raw and plastic materials, which can

be recycled.

These instructions are printed on paper

produced with elemental chlorine free

bleaching process.

5. Care and Maintenance

6. Available Accessories

7. Repairs

8. Environmental Protection

ENGLISH

9. Technical Specifications

Model FP 8500

Air consumption l/stroke 0.4

Max. permissible working pressure bar 10

Sound power level L

Sound pressure level L

dB (A)

Dimensions:

length x width x height mm 385 x 190 x 70

Weight kg 1.55

FRANÇAIS

1. Vue d'ensemble de l'outil (fourniture à la livraison)

12 67

91012 11

1 Tube de graissage

2 Tubulure de remplissage

3 Soupape de purge

4 Tête de compression

5 Détente

6 Écrou à oreilles

(pour régler la poignée)

7 Poignée

8 Embout 1/4"

(raccordement air comprimé)

9 Tige de la pompe

10 Cran de sécurité de la tige

11 Réservoir de graisse

12 Tuyau de graissage

13 Sortie d'air insonorisée

XK0039F1.fm Instructions d'utilisation FRANÇAIS

FRANÇAIS

1. Vue d'ensemble de l'outil

(fourniture à la livraison)..........11

2. À lire en premier !......................12

3. Sécurité ......................................12

3.1 Utilisation conforme aux

prescriptions................................12

3.2 Consignes de sécurité

générales ....................................12

4. Fonctionnement ........................13

4.1 Avant la première mise en

service.........................................13

4.2 Remplissage du réservoir

de graisse....................................13

4.3 Utilisation de l'outil.......................13

5. Maintenance et entretien ..........13

6. Accessoires disponibles ..........13

7. Réparations ...............................14

8. Protection de l'environnement .14

9. Caractéristiques techniques....14

Ces instructions ont été conçues de

façon à permettre à l'utilisateur de tra-

vailler rapidement et sûrement avec son

outil. Voici quelques indications de lec-

ture de ces instructions :

• Lire entièrement les instructions

avant de mettre en marche l'outil.

Respecter en particulier les consi-

gnes de sécurité.

• Si des dommages dus au transport

sont constatés pendant le débal-

lage, en informer aussitôt le reven-

deur. Ne pas mettre l'outil en mar-

che !

• Ces instructions d'utilisation s'adres-

sent à des personnes possédant

des connaissances de base techni-

ques concernant le maniement

d'outils tels que celui décrit ici. Nous

recommandons aux personnes ne

disposant pas de ces bases de se

faire assister par des personnes

plus expérimentées.

• Conserver toute la documentation

fournie avec l'appareil afin de pou-

voir la consulter ultérieurement en

cas de besoin. Conserver le justifi-

catif de paiement pour éventuelle-

ment faire appel à la garantie.

• En cas de vente ou de location de

l'appareil, fournir également ces ins-

tructions.

Le fabricant décline toute responsabilité

en cas de dommages dus au non-res-

pect de ces instructions.

Les informations des présentes instruc-

tions sont caractérisées comme suit :

Danger !

Avertissement d'un ris-

que de blessure ou de

pollution.

Attention !

Avertissement d'un ris-

que de dommage maté-

riel.

Remarque :

Informations complémen-

taires.

− Les numéros des illustrations (1, 2,

3, ...)

− caractérisent les différentes piè-

ces ;

− se suivent en ordre croissant.

− Les manipulations à effectuer dans

un ordre précis sont numérotées.

− Les manipulations à effectuer sans

ordre précis sont précédées d'un

point.

− Les listes sont caractérisées par des

tirets.

3.1 Utilisation conforme aux

prescriptions

Cette pompe de graissage est un outil

pneumatique destiné à un usage artisa-

nal. Elle peut être utilisée pour lubrifier

des machines, des véhicules, des

machines agricoles, des installations

industrielles ou des systèmes de trans-

port et de convoyage.

Cet appareil ne doit être entraîné que

par un compresseur à air comprimé. La

pression de travail maximale indiquée

dans les caractéristiques techniques ne

doit pas être dépassée. Ne pas faire

fonctionner cet appareil avec des gaz

explosibles, combustibles ou présentant

un danger pour la santé.

Toute autre utilisation est contraire aux

prescriptions. Une utilisation non con-

forme aux prescriptions, des modifica-

tions apportées à l'appareil ou l'emploi

de pièces qui n'ont pas été contrôlées ni

approuvées par le fabricant peuvent

entraîner des dommages imprévisibles !

3.2 Consignes de sécurité

générales

• Tenir compte des consignes de

sécurité suivantes afin d'exclure les

risques de blessures ou de domma-

ges matériels.

• Respecter les consignes de sécurité

particulières dans les différents cha-

pitres.

• Tenir compte le cas échéant des

prescriptions relatives à la sécurité

du travail ou à la prévention des

accidents concernant le maniement

des compresseurs et des outils à air

comprimé.

Principaux dangers !

• Maintenir le lieu de travail en ordre –

un désordre sur le lieu de travail

peut entraîner des accidents.

• Il convient de rester vigilant. N'utili-

sez pas cet outil si vous n'êtes pas

concentré.

• Maintenir les enfants et les autres

personnes à distance du poste de

travail.

• Les outils pneumatiques doivent

être conservés hors de la portée des

enfants.

• Cet outil ne doit être raccordé à un

compresseur que par un raccord

rapide.

• Débrancher l'alimentation en air

comprimé :

− pour remplir le réservoir de

graisse,

− avant de remédier à une

défaillance ou

− lorsque l'outil est laissé sans sur-

veillance.

• Lorsque le réservoir de graisse est

dévissé, tenir la tige de la pompe

lors du desserrage du cran de sécu-

rité. Ne pas laisser la tige se rabat-

tre d'un seul coup.

• En cas d'actionnement de la pompe

de graissage, la graisse est projetée

à haute pression.

− Ne pas placer la main à l'extré-

mité du tube et du tuyau de grais-

sage.

− Ne jamais diriger la pompe sur

des personnes ou des animaux !

− N'utiliser la pompe qu'avec un

graisseur.

− Tenir fermement le tuyau de

graissage durant toute l'opération

pour éviter les contrecoups.

Danger dû à un équipement de

protection personnel insuffisant !

• Porter une protection acoustique.

Danger dû à une défaillance de

l'outil !

• Ne pas réparer l'outil soi-même !

Les travaux de réparation sur les

compresseurs, les ballons et les

appareils pneumatiques doivent être

exécutés par des professionnels.

Attention !

• Protéger l'appareil de la poussière

et des saletés ; cela concerne en

particulier le raccordement d'air

comprimé.

• S'assurer que la pression de travail

maximale indiquée dans les carac-

Table des Matières

2. À lire en premier !

3. Sécurité

FRANÇAIS

téristiques techniques n'est pas

dépassée.

La pression de travail doit être

réglée au moyen d'un détendeur.

• Ne pas surcharger l'outil – ne l'utili-

ser que dans la plage de puissance

indiquée dans les caractéristiques

techniques.

4.1 Avant la première mise

en service

• Visser l'embout.

4.2 Remplissage du réservoir

de graisse

Attention !

• Pour remplir le réservoir, utiliser

exclusivement des lubrifiants non

corrosifs conçus pour être utilisés

avec des pompes de graissage.

Respecter les indications fournies

par le fabricant du lubrifiant.

• Le piston de compression peut se

déformer en cas d'utilisation prolon-

gée de cartouches. Si vous changez

ensuite de méthode de remplissage,

cela risque d'entraîner des problè-

mes d'étanchéité et des fuites de

graisse. Il est donc préférable d'utili-

ser toujours la même méthode de

remplissage.

Remarque :

Lorsque vous changez de type

de lubrifiant, il est impératif de nettoyer

soigneusement la pompe pour éviter

tout risque de mélange.

Remplissage avec cartouche

1. Dévisser le réservoir en le tournant

dans le sens contraire des aiguilles

d'une montre.

2. Introduire la cartouche dans le

réservoir en plaçant l'extrémité

ouverte vers le haut et l'enfoncer.

3. Revisser le réservoir dans le sens

des aiguilles d'une montre. Ne pas

trop serrer.

4. Maintenir le cran de sécurité

enfoncé et pousser la tige à l'inté-

rieur.

Remplissage à partir de fûts

1. Dévisser le réservoir en le tournant

dans le sens contraire des aiguilles

d'une montre.

2. Plonger le réservoir dans la graisse

(5 cm environ) et tirer lentement la

tige jusqu'en butée.

3. Revisser le réservoir dans le sens

des aiguilles d'une montre.

4. Maintenir le cran de sécurité

enfoncé et pousser la tige à l'inté-

rieur.

Remplissage avec une pompe

1. Tirer la tige jusqu'en butée.

2. Relier la tubulure à la pompe de

remplissage.

3. Actionner la pompe de remplissage

et remplir complètement le réser-

voir.

4. Séparer la tubulure de la pompe de

remplissage.

5. Maintenir le cran de sécurité

enfoncé et pousser la tige à l'inté-

rieur.

4.3 Utilisation de l'outil

Attention !

Bien lubrifier l'outil avec de

l'huile pneumatique afin de prolonger

sa durée de vie. Cela peut se faire de

la manière suivante :

− au moyen d'une unité d'entretien

avec graisseur sur le compres-

seur ;

− au moyen d'un lubrificateur ins-

tallé dans la conduite à air com-

primé ou directement sur l'outil à

air comprimé.

− Mettre environ 3 à 5 gouttes

d'huile pneumatique dans l'ali-

mentation à air comprimé pour 15

minutes de service (utilisation

continue).

1. Fixer le tube ou le tuyau de remplis-

sage sur la tête de compression en

tournant dans le sens des aiguilles

d'une montre.

2. Régler la pression de travail sur le

compresseur (consulter les caracté-

ristiques techniques pour connaître

la pression de travail maximale

admissible).

3. Relier l'outil à l'alimentation en air

comprimé par le raccordement

rapide.

4. Placer la pompe de graissage sur le

graisseur.

5. Pour faire gicler la graisse, appuyer

sur la détente.

6. Relâcher la détente dès qu'il y a une

quantité suffisante de graisse sur le

graisseur.

Remarque :

Respecter les indications du

fabricant de l'appareil à lubrifier concer-

nant la pression, la fréquence de grais-

sage et le type et la quantité de lubrifiant

à utiliser.

Danger !

Avant toute intervention de

maintenance, débrancher l'alimenta-

tion en air comprimé.

Les travaux de maintenance et de

réparation autres que ceux décrits

dans ce chapitre ne doivent être exé-

cutés que par du personnel compé-

tent.

• Contrôler les assemblages par vis et

les resserrer à fond en cas de

besoin.

• Si l'outil n'est pas lubrifié au moyen

d'une unité d'entretien ou d'un lubri-

ficateur, ajouter manuellement 3 à 5

gouttes d'huile pneumatique par le

raccord d'air comprimé toutes les 15

minutes (utilisation continue).

• Ne pas laisser l'outil sans protection

en plein air ou dans un environne-

ment humide.

• Huile pneumatique 0,5 litre

Huile spéciale pour outils pneumati-

ques, unités d'entretien et lubrifica-

teurs.

Numéro d'article 090 100 8540

• Lubrificateur de filet intérieur R3/8"

À installer directement sur les outils

pneumatiques. Le niveau d'huile

sera toujours visible à travers le

regard.

Numéro d'article 090 105 4592

4. Fonctionnement

5. Maintenance et entretien

6. Accessoires disponibles

FRANÇAIS

• Articulation d'entrée d'air rotative et

basculable DKG 1/4"

À installer directement sur les outils

pneumatiques. Améliore la mobilité

de l'outil.

Numéro d'article 090 106 0991

Danger !

Les travaux de réparation des

outils pneumatiques doivent être

effectués exclusivement par des élec-

triciens spécialisés !

Les outils qui nécessitent une réparation

peuvent être envoyés à la succursale du

service après-vente de votre pays dont

l'adresse figure avec la liste des pièces

de rechange.

Prière de joindre une description du

défaut constaté à l'outil expédié.

Utiliser des graisses sans danger pour

l'environnement.

Éviter tout égouttement involontaire de

graisse pour protéger l'environnement.

Le matériau d'emballage de la machine

est recyclable à 100 %.

Les machines et accessoires électriques

qui ne sont plus utilisés contiennent de

grandes quantités de matières premiè-

res et de matières plastiques précieuses

pouvant être également recyclées.

Ces instructions ont été imprimées sur

papier blanchi sans chlore.

7. Réparations

8. Protection de l'environ-

nement

9. Caractéristiques techniques

Modèle FP 8500

Consommation d'air l/course 0,4

Pression maximale admissible bar 10

Niveau de puissance acoustique L

Niveau sonore L

dB (A)

Dimensions :

longueur x largeur x hauteur mm 385 x 190 x 70

Poids kg 1,55

NEDERLANDS

1. Het toestel in overzicht (leveromvang)

12 67

91012 11

1 Afsmeerbuis

2 Vulstuk

3 Ontluchtingsventiel

4 Drukkop

5 Aftrekbeugel

6 Vleugelmoer

(voor het verstellen van de hen-

del)

7 Hendel

8 Steeknippel 1/4"

(perslucht-aansluiting)

9 Schuifstang

10 Zekering van de schuifstand

11 Vetbak

12 Afsmeerslang

13 Geluidsdemper luchtuittreding

XK0039H1.fm Handleiding NEDERLANDS

NEDERLANDS

1. Het toestel in overzicht

(leveromvang) ..........................15

2. Lees dit eerst!...........................16

3. Veiligheid..................................16

3.1 Voorgeschreven gebruik van

het systeem................................16

3.2 Algemene veiligheidsinstructies... 16

4. Bediening..................................17

4.1 Vóór het eerste bedrijf................17

4.2 Vetbak vullen .............................17

4.3 Gereedschap gebruiken.............17

5. Service en onderhoud .............17

6. Beschikbare accessoires ........17

7. Reparatie...................................17

8. Milieubescherming ..................18

9. Technische gegevens..............18

Deze gebruiksaanwijzing werd zo ver-

vaardigd, dat u snel en veilig met uw

gereedschap kunt werken. Hier een

kleine wegwijzer, hoe u deze gebruiks-

aanwijzing dient te lezen:

• Lees deze gebruiksaanwijzing vóór

de ingebruikneming geheel door

Besteed daarbij vooral aandacht

aan het hoofdstuk „veiligheidsvoor-

schriften”.

• Als u bij het uitpakken van het appa-

raat transportschade vaststelt, dan

moet u daar onmiddellijk uw leve-

rancier van op de hoogte stellen.

Neem het gereedschap niet in

bedrijf!

• Deze gebruiksaanwijzing richt zich

aan personen met technische basis-

kennis in de omgang met gereed-

schap zoals het hier beschreven.

Indien u generlei ervaring met zulk

gereedschap heeft, dient u eerst

beroep te doen op de hulp van erva-

ren personen.

• Bewaar alle met dit gereedschap

geleverde documenten op, opdat u

zich desgewenst kunt informeren.

Bewaar het koopbewijs voor moge-

lijke garantiegevallen op.

• Als u het gereedschap verleent of

verkoopt, geef dan alle meegele-

verde documenten mee.

Voor schade die ontstaat, omdat deze

gebruiksaanwijzing niet werd opgevolgd,

overneemt de fabrikant geen aansprake-

lijkheid.

De informaties in deze gebruiksaanwij-

zing zijn op de volgende manier geken-

merkt:

Gevaar!

Waarschuwing voor

lichamelijk letsel of

milieuschade.

Attentie!

Waarschuwing voor

materiële schade.

Opmerking:

aanvullende informaties.

− Getallen in afbeeldingen (1, 2, 3, ...)

− kenmerken afzonderlijke delen;

− zijn doorlopend genummerd.

− Handelingsinstructies, waarbij op de

volgorde dient te worden gelet, zijn

doorgenummerd.

− Handelingsinstructies met willekeu-

rige volgorde zijn met een punt

gekenmerkt.

− Opsommingen zijn met een streep

gekenmerkt.

3.1 Voorgeschreven gebruik

van het systeem

De vetpers is een persluchtbedreven

werktuig voor de ambachtelijke inzet. Ze

kan voor het afsmeren van machines,

motorvoertuigen, landmachines, indus-

trie-installaties, transport- en vervoerin-

stallaties worden ingezet.

Dit gereedschap mag uitsluitend door

een persluchtcompressor worden aan-

gedreven. De maximaal toegelaten

werkdruk vermeld in de technische

gegevens mag niet worden overschre-

den. Dit gereedschap mag niet met

explosieve, brandbare of gezondheids-

bedreigende gassen worden geëxploi-

teerd.

Elk ander gebruik is verboden. Door

onreglementair gebruik, veranderingen

aan het gereedschap of door gebruik

van onderdelen, die niet door de fabri-

kant werden gekeurd en vrijgegeven,

kan onvoorziene schade ontstaan!

3.2 Algemene veiligheidsin-

structies

• Houdt u zich bij gebruik van dit

gereedschap aan de volgende vei-

ligheidsvoorschriften om gevaar

voor personen of materiële schade

te voorkomen.

• Houd rekening met de bijzondere

veiligheidsinstructies in de desbe-

treffende hoofdstukken.

• Houdt u zich eventueel aan de bij-

zondere wettelijke maatregelen ter

bescherming van de werknemer of

de ongevallenpreventievoorschriften

inzake de omgang met compresso-

ren en persluchtgereedschap.

Algemene gevaren!

• Houd uw werkplek in orde – een

wanordelijke werkplek kan ongeval-

len tot gevolg hebben.

• Wees aandachtig. Gebruik dit

gereedschap niet, wanneer u niet

geconcentreerd bent.

• Houd kinderen en andere personen

van het arbeidsbereik vandaan.

• Bewaar persluchtgereedschap voor

kinderen ontoegankelijk op.

• Sluit dit gereedschap uitsluitend via

een snelkoppeling aan op een com-

pressor.

• Scheid dit werktuig van de per-

sluchtaansluiting, alvorens u:

− de vetbak vullen,

− storingen verhelpt of

− wanneer het werktuig zonder toe-

zicht is.

• Houd de schuifstang van een losge-

schroefde vetbak bij het losmaken

van de schuifstangzekering vast.

Laat de schuifstand niet met een ruk

terugspringen.

• Bij het activeren van de vetpers

komt vet onder hoge druk vrij.

− Houd de afsmeerbuis en de

afsmeerslang niet met de hand

dicht.

− Richt de vetpers niet op mensen

of dieren.

− Bedien de vetpers slechts, wan-

neer deze op een smeernippel is

opgezet.

− Houd de afsmeerslang gedu-

rende het gehele afsmeerproces

vast, om een wegslaan te vermij-

den.

Gevaar door ontoereikende

persoonlijke veiligheidsuitrusting!

• Draag oordoppen.

Gevaar door gebreken aan het

toestel!

• Voer nooit zelf reparaties aan het

gereedschap uit! Reparaties van

compressoren, drukvaten en per-

sluchtgereedschap mogen uitslui-

tend door gekwalificeerd personeel

uitgevoerd worden.

Attentie!

• Bescherm het toestel, vooral de per-

sluchtaansluiting, tegen stof en vuil.

• Vergewis u ervan dat de maximaal

toegelaten werkdruk vermeld in de

technische gegevens niet over-

schreden wordt.

De arbeidsdruk moet via een druk-

verlager worden ingesteld.

Inhoudstafel

2. Lees dit eerst!

3. Veiligheid

NEDERLANDS

• Zorg dat u dit gereedschap niet

overbelast – gebruik dit gereed-

schap uitsluitend binnen het vermo-

gensbereik dat in de technische

gegevens vermeld wordt.

4.1 Vóór het eerste bedrijf

• Steeknippel inschroeven.

4.2 Vetbak vullen

Attentie!

• Vul de vetbak uitsluitend met anti-

corrossieve smeerstoffen die voor

het gebruik in vetpersen zijn toege-

laten. Let op de gegevens van de

smeerstof-fabrikant.

• De drukzuiger kan zich door perma-

nent gebruik van cartouches vervor-

men. Wanneer u vervolgens de vul-

methode wisselt, kan het tot

ondichtheden en vrijkomen van vet

komen. Leg naar mogelijkheid één

gebruikelijke vulmethode vast.

Opmerking:

bij de wissel van het vetsoort kan

een zuivere toepassing slechts door

grondige reiniging worden gewaarborgd.

Vullen met cartouche

1. Vetbak tegen de wijzers van de klok

in losschroeven.

2. Cartouche met het open einde naar

boven in de vetbak invoeren en naar

beneden drukken.

3. Vetbak in richting van de wijzers van

de klok inschroeven. Niet te vast

aantrekken.

4. Schuifstangzekering gedrukt hou-

den en schuifstang inschuiven.

Vullen uit verpakkingen

1. Vetbak tegen de wijzers van de klok

in losschroeven.

2. Vetbak ongeveer 5 cm in het vet

indompelen en schuifstand lang-

zaam tot aan de aanslag eruit trek-

ken.

3. Vetbak in richting van de wijzers van

de klok inschroeven.

4. Schuifstangzekering gedrukt hou-

den en schuifstang inschuiven.

Vullen door vulpomp

1. Schuifstand tot aan de aanslag eruit

trekken.

2. Vulstuk met vulpomp verbinden.

3. Vulpomp bedienen en vetbak

geheel vullen.

4. Verbinding tussen vulstuk en vul-

pomp scheiden.

5. Schuifstangzekering gedrukt hou-

den en schuifstang inschuiven.

4.3 Gereedschap gebruiken

Attentie!

Opdat dit gereedschap lange

tijd klaar voor gebruik blijft, moet het

voldoende met pneumatische olie

worden verzorgd. Dit kan als volgt

gebeuren:

− Via een onderhoudseenheid met

doorsmeerapparaat aan de com-

pressor.

− Via een opbouwsmeerpot die in

de persluchtleiding of onmiddel-

lijk aan het persluchtgereedschap

geïnstalleerd is.

− Doe per 15 bedrijfsminuten (lang-

durig gebruik) ca. 3 tot 5 druppels

pneumatische olie met de hand in

de persluchtaansluiting.

1. Facultatief afsmeerbuis of afsmeer-

slang in richting van de wijzers van

de kok aan de drukknop vast-

draaien.

2. Stel de werkdruk op de compressor

in (maximaal toegelaten werkdruk

zie Technische gegevens).

3. Werktuig via snelkoppeling aan de

persluchtverzorging aansluiten.

4. Vetpers aan smeernippel aanzetten.

5. Voor de vetafgifte aftrekbeugel druk-

ken.

6. Aftrekbeugel loslaten, zodra een

voldoende hoeveelheid vet aan de

smeernippel werd afgegeven.

Opmerking:

Let op de gegevens van de fabri-

kant van het te smerend toestel met

betrekking tot druk, smeerintervallen als-

ook smeermiddelsoort en -hoeveelheid.

Gevaar!

Koppel de persluchtaanslui-

ting los vóór alle werkzaamheden aan

het gereedschap.

Service en/of onderhoudswerkzaam-

heden die niet in dit hoofdstuk

beschreven staan mogen uitsluitend

door vaklui uitgevoerd worden.

• Controleer of de schroefverbindin-

gen vast zitten, en draai ze vast

indien nodig.

• Wanneer het gereedschap niet door

een onderhoudsmodule of een aan-

bouwsmeerpot wordt geolied, doe

dan elke 15 bedrijfsminuten (langdu-

rig gebruik) ca. 3 tot 5 druppels

pneumatische olie met de hand in

de persluchtaansluiting.

• Het gereedschap mag niet in de

open lucht of in een vochtige ruimte

opgeborgen worden.

• Pneumatische olie 0,5 l

speciale olie voor persluchtgereed-

schap, onderhoudsmodules en aan-

bouwsmeerpotten.

Art.-nr. 090 100 8540

• Aanbouwsmeerpot R3/8" binnen-

schroefdraad

Voor installatie direct op perslucht-

gereedschap. Steeds zichtbaar olie-

peil dankzij het peilglas.

Art.-nr. 090 105 4592

• Draai-kip-luchtinlaatgewricht

DKG 1/4"

Ter installatie direct aan perslucht-

werktuigen. Verbeterde beweeglijk-

heid bij de inzet van werktuige.

Art.-nr. 090 106 0991

Gevaar!

Reparaties aan persluchtge-

reedschap mogen uitsluitend door

vakmensen worden uitgevoerd!

De persluchtmachines kunnen voor

reparatie verzonden worden naar de

Service-vestiging in uw land. Het adres

vindt u terug bij de lijst met onderdelen.

4. Bediening

5. Service en onderhoud

6. Beschikbare accessoires

7. Reparatie

NEDERLANDS

Geef bij inzending voor reparatie een

omschrijving van het vastgestelde

defect.

Maak gebruik van milieuvriendelijke vet-

ten.

Voorkom ongecontroleerd afdruppelen,

opdat geen vet in het milieu kan gera-

ken.

Het verpakkingsmateriaal van de

machine is 100 % recycleerbar.

Afgedankte machines en accessoires

bevatten grote hoeveelheden waarde-

volle grond- en kunststoffen die even-

eens gerecycleerd kunnen worden.

De gebruiksaanwijzing werd op chloor-

vrij gebleekt papier gedrukt.

8. Milieubescherming

9. Technische gegevens

Model FP 8500

Luchtbehoefte l/slag 0,4

Maximaal toegelaten werkdruk bar 10

Geluidsdrukniveau L

Geluidsdruknivau L

dB (A)

Afmetingen:

lengte x breedte x hoogte mm 385 x 190 x 70

Gewicht kg 1,55

DANSK

1. Maskinen i overblik (leveringsomfang)

12 67

91012 11

1 Smørerør

2 Påfyldningsstuds

3 Udluftningsventil

4 Pressehoved

5 Aftrækker

6 Vingemøtrik

(til justering af håndtaget)

7 Håndtag

8 Nippel 1/4"

(trykluft-tilslutning)

9 Vægtstangspresse

10 Vægtstangspresselås

11 Fedtbeholder

12 Smøreslange

13 Lyddæmpet luftudslip

XK0039C1.fm Betjeningsvejledning DANSK

DANSK

1. Maskinen i overblik

(leveringsomfang) .....................19

2. Før du starter!............................20

3. Sikkerhed ...................................20

3.1 Korrekt anvendelse .....................20

3.2 Generelle

sikkerhedshenvisninger...............20

4. Drift.............................................20

4.1 Før første idriftsætning................20

4.2 Påfyld fedtbeholderen .................20

4.3 Anvend værktøjet........................21

5. Vedligeholdelse og pleje ..........21

6. Leverbart tilbehør......................21

7. Reparation .................................21

8. Miljøbeskyttelse ........................21

9. Tekniske Data ............................22

Denne betjeningsvejledning er udformet

således at du hurtigt og sikkert kan

arbejde med dit værktøj. Nedenfor er der

opstillet en mindre oversigt over hvorle-

des betjeningsvejledningen skal læses:

• Læs denne betjeningsvejledning

helt igennem før apparatet tages i

brug. Vær særlig opmærksom på

sikkerhedsanvisningerne.

• Hvis der konstateres en transport-

skade skal forhandleren kontaktes

omgående. Værktøjet må ikke

anvendes!

• Denne betjeningsvejledning hen-

vender sig til personer, der har tek-

nisk viden i omgangen med det

værktøj, der er beskrevet i denne

vejledning. Hvis du ikke har erfaring

med sådant værktøj, bør du hente

råd fra en mere erfaren person.

• Opbevar alle dokumenter, der er

leveret med dette værktøj, således

at du kan slå op i dem efter behov.

Opbevar ligeledes kvitteringen til

brug for garantien.

• Hvis du skulle låne værktøjet ud

eller sælge det, skal dokumenterne

altid leveres med.

Fabrikanten påtager sig intet ansvar for

skader, som opstår fordi denne betje-

ningsvejledning ikke blev overholdt.

Informationerne i denne betjeningsvej-

ledning er markeret som følger:

Fare!

Advarer mod personska-

der eller miljøskader.

OBS!

Advarer mod tingskader.

OBS:

Supplerende informationer.

− tallene i illustrationerne (1, 2, 3, ...)

− angiver enkeltdele;

− er gennemnummeret fortlø-

bende.

− Handlingsanvisninger, ved hvilke

rækkefølgen skal overholdes, er

gennemnummeret.

− Handlingsanvisninger med vilkårlig

rækkefølge er markeret med et

punkt.

− Optællinger er markeret med en

streg.

3.1 Korrekt anvendelse

Fedtpistolen er et trykluftsdrevet værk-

tøj til håndværksmæssig brug. Det kan

anvendes til smøring af maskiner, køre-

tøjer, landbrugsmaskiner, industrielle

anlæg, transport- og befordringsanlæg.

Værktøjet må kun drives med en trykluft-

kompressor. Det maksimalt tilladte

arbejdstryk, der er angivet i de tekniske

data, må ikke overskrides. Værktøjet må

ikke drives med eksplosive, brandfarlige

eller sundhedsskadelige gasser.

Enhver anden brug er i modstrid med

anvendelsesformålet. Forkert anven-

delse, ændringer på værktøjet eller brug

af reservedele, som ikke er kontrolleret

eller godkendt af producenten, kan med-

føre uforudsete skader!

3.2 Generelle sikkerhedshen-

visninger

• Overhold altid de følgende sikker-

hedsanvisninger under anvendelsen

af dette værktøj, for at undgå fare

for personer eller tingskader.

• Overhold de særlige sikkerhedshen-

visninger i de pågældende kapitler.

• Overhold altid de særlige arbejds-

sikkerheds- eller ulykkessikkerheds-

bestemmelser for omgangen med

kompressorer og trykluftsværktøj.

Generelle farer!

• Hold arbejdsområdet i orden – uor-

den i arbejdsområdet kan medføre

ulykker.

• Vær altid opmærksom under arbej-

det. Værktøjet må aldrig anvendes,

når du er ukoncentreret.

• Hold børn og uvedkommende borte

fra arbejdsområdet.

• Opbevar trykluftsværktøjet på et sik-

kert sted.

• Værktøjet må kun tilsluttes til kom-

pressoren med en lynkobling.

• Tag værktøjet fra tryklufttilslutningen

før:

− fedtbeholderen påfyldes,

− fejl afhjælpes eller

− når værktøjet er uden opsyn.

• Hold fast i vægtstangspressen på

den afskruede fedtbeholder når

vægtstangspresselåsen afsikres.

Vægtstangspressen må ikke

springe hurtigt tilbage.

• Når fedtpistolen løsnes, siver der

fedtstof ud under højt tryk.

− Hold ikke smørerøret og smø-

reslangen til med hånden.

− Fedtpistolen må ikke rettes mod

dyr eller mennesker.

− Anvend kun fedtpistolen, når den

er sat på en smørenippel.

− Hold fast i smøreslangen under

smøringen, for at undgå at den

glider væk.

Der er risiko ved utilstrækkelig

brug af personlige værnemidler!

• Anvend altid høreværn.

Der er risiko som følge af

mangler på apparatet!

• Reparer aldrig værktøjet selv! Kun

fagfolk må foretage reparationer på

kompressorer, trykbeholdere og

trykluftsværktøj.

OBS!

• Beskyt apparatet, især tryklufttilslut-

ningen, mod støv og snavs.

• Kontroller at det maksimalt tilladte

arbejdstryk, der er angivet i de tekni-

ske data, ikke overskrides.

Arbejdstrykket skal være indstillet

med en trykreduktionsventil.

• Værktøjet må ikke overbelastes –

værktøjet må kun anvendes inden

for det effektområde, der er angivet i

de tekniske data.

4.1 Før første idriftsætning

• Skru niplerne i.

4.2 Påfyld fedtbeholderen

OBS!

• Fedtbeholderen må kun påfyldes

med ikke korroderende smøremid-

ler, som er godkendt til anvendelse i

fedtpistoler. Følg smøremiddel-leve-

randørens anvisninger.

• Trykstemplerne kan deformere sig

under permanent anvendelse af

fedtpatroner. Skiftes der derefter

påfyldningsmetode, kan der opstå

utætheder og fedtstof kan sive ud.

Indholdsfortegnelse

2. Før du starter!

3. Sikkerhed

4. Drift

DANSK

Anvend derfor kun en påfyldnings-

metode.

OBS:

Når der skiftes smøremiddel kan

en korrekt anvendelse sikres med en

grundig rengøring af værktøjet.

Påfyldning med fedtpatron

1. Skru fedtbeholderen af ved at løsne

den mod uret.

2. Skub fedtpatronen ind i fedtbeholde-

ren med den åbne ende opefter og

tryk den ned.

3. Skru fedtbeholderen i med uret.

Spænd ikke for hårdt til.

4. Vægtstangspresselåsen holdes

trykket ind og vægtstangspressen

skubbes i.

Påfyldning fra dunke

1. Skru fedtbeholderen af ved at løsne

den mod uret.

2. Dyk fedtbeholderen ca. 5 cm ned i

smøremidlet og træk langsomt

vægtstangspressen helt ud.

3. Skru fedtbeholderen i med uret.

4. Vægtstangspresselåsen holdes

trykket ind og vægtstangspressen

skubbes i.

Påfyldning med fyldepumpe

1. Træk vægtstangspressen helt ud.

2. Forbind påfyldningsstudserne med

fyldepumpen.

3. Start fyldepumpen og fyld fedtbehol-

deren helt op.

4. Adskil forbindelsen mellem påfyld-

ningsstuds og fyldepumpe.

5. Vægtstangspresselåsen holdes

trykket ind og vægtstangspressen

skubbes i.

4.3 Anvend værktøjet

OBS!

For at dette værktøj kan anven-

des længe, skal det forsynes tilstræk-

keligt med pneumatisk olie. Dette kan

ske som følger:

− Med en trykluftunit med oliesmø-

reapparat på kompressoren.

− Via en monteret oliesmøreanord-

ning, der er installeret i trykluft-

ledningen eller direkte på trykluft-

værktøjet.

− Efter 15 driftsminutter (uden stop)

skal der manuelt tilføjes ca. 3 til 5

dråber pneumatikolie i tryklufttil-

slutningen.

1. Drej enten smørerøret eller smø-

reslangen med uret på pressehove-

det.

2. Indstil arbejdstrykket på kompresso-

ren (maksimalt tilladt arbejdstryk se

de "tekniske data").

3. Tilslut værktøjet til trykluftsforsynin-

gen med lynkoblingen.

4. Sæt fedtpistolen på smøreniplen.

5. Tryk på aftrækkeren for at presse

fedtstof ud.

6. Slip aftrækkeren, når der er presset

tilstrækkeligt fedtstof ud i smørenip-

len.

OBS:

Overhold angivelserne fra leve-

randøren af de apparater, der skal smø-

res, vedrørende tryk, smøreintervaller

samt smøremiddeltype og -mængde.

Fare!

Tag værktøjet fra trykluft-til-

slutningen før alle arbejder.

Andre vedligeholdelses- eller repara-

tionsarbejder, end de her i kapitlet

beskrevne, må kun foretages af fag-

folk.

• Kontroller skrueforbindelserne, om

nødvendigt efterspændes disse.

• Hvis værktøjet ikke smøres med en

trykluftsunit eller et påmonteret

smøremodul, skal der efter 15

minutters drift (uden stop) manuelt

tilføjes ca. 3 til 5 dråber pneuma-

tikolie i tryklufttilslutningen.

• Opbevar ikke værktøjet ubeskyttet i

det fri eller i fugtige omgivelser.

• Pneumatikolie 0,5 liter

Specialolie til trykluftdrevet værktøj,

trykluftunits og påmonteret smøre-

modul.

Art.-nr. 090 100 8540

• Påmonteret smøremodul R3/8" ind-

vendigt gevind

Til direkte installation på trykluft-

værktøjet. Altid synlig oliestand gen-

nem kontrolruden.

Art.-nr. 090 105 4592

• Dreje-vippe-luftindsugningsled

DKG 1/4"

til en installation direkte på tryklufts-

værktøjet. Forbedret bevægelighed

under anvendelsen.

Art.-nr. 090 106 0991

Fare!

Reparationer på trykluftværk-

tøjet må kun udføres af en elektriker!

Trykluftværktøj, som skal repareres, kan

indsendes til den lokale service-afdeling.

Adressen står ved reservedelslisten.

Ved indsendelse til reparation skal den

fastslåede fejl beskrives.

Anvend kun miljøvenlige smøremidler.

Undgå at smøremidlet drypper ukontrol-

leret ud, så det ikke forurener miljøet.

Maskinens emballage består af 100 %

genbrugsmateriale.

Udtjente maskiner og tilbehør indeholder

store mængder af værdifulde råstoffer

og plast, som ligeledes kan genbruges.

Vejledningen er trykt på klorfrit bleget

papir.

5. Vedligeholdelse og pleje

6. Leverbart tilbehør

7. Reparation

8. Miljøbeskyttelse

DANSK

9. Tekniske Data

Model FP 8500

Luftbehov l/slag 0,4

Maksimalt tilladt arbejdstryk bar 10

Lydeffektniveau L

Lydtryksniveau L

dB (A)

Dimensioner:

længde x bredde x højde mm 385 x 190 x 70

Vægt kg 1,55

SVENSKA

1. Översikt över verktyget (leveransomfattning)

12 67

91012 11

1 Smörjrör

2 Påfyllnadsstuts

3 Ventilationsventil

4 Tryckhuvud

5 Avtryckarbygel

6 Vingmutter

(för justering av greppet)

7 Grepp

8 Insticksnippel 1/4"

(Tryckluftsanslutning)

9 Tryckstång

10 Tryckstångssäkring

11 Fettbehållare

12 Smörjslang

13 Ljuddämpat luftutlopp

XK0039A1.fm Bruksanvisning SVENSKA

SVENSKA

1. Översikt över verktyget

(leveransomfattning).................23

2. Läs detta först! ..........................24

3. Säkerhet .....................................24

3.1 Använd maskinen

enligt anvisningarna ....................24

3.2 Allmänna

säkerhetsanvisningar ..................24

4. Drift.............................................24

4.1 Före första användningen ...........24

4.2 Påfyllnad av fettbehållaren..........24

4.3 Använd verktyget ........................25

5. Reparation och underhåll.........25

6. Tillgängliga tillbehör.................25

7. Reparation .................................25

8. Miljöskydd..................................25

9. Tekniska data ............................26

Denna bruksanvisning har framställts så

att du snabbt och säkert kan arbeta med

ditt verktyg. Här är en liten vägvisare för

hur du ska läsa bruksanvisningen:

• Läs igenom hela bruksanvisningen

innan du använder verktyget.

Observera speciellt våra säkerhets-

föreskrifter.

• Om materielen verkar ha blivit ska-

dade under transporten skall leve-

rantören omedelbart underrättas. Ta

inte verktyget i drift!

• Bruksanvisningen riktar sig till per-

soner som har tekniska grundkun-

skaper i hur man hanterar verktyg

som liknar det som här beskrivs. Om

du inte har någon erfarenhet av

sådana verktyg bör du söka hjälp

från erfarna personer.

• Behåll alla dokument som levererats

med verktyget så att de finns till

hands för information om behov

uppstår. Behåll kvittot för eventuella

garantianspråk.

• Om du lånar ut eller säljer verktyget

ska alla medlevererade dokument

överlämnas med verktyget.

Tillverkaren tar inget ansvar för skador

som har uppstått på grund av att bruks-

anvisningen inte beaktats.

Informationen i bruksanvisningen är

märkt som följer:

Fara!

Varning för personska-

dor eller miljöskador.

Obs!

Varning för sakskador.

Anmärkning:

Kompletterande informa-

tion.

− Siffrorna i figurerna (1, 2, 3, ...)

− märkning enskilda delar;

− är numrerade fortlöpande.

− Handlingsanvisningar, för vilka en

viss ordningsföljd måste beaktas, är

numrerade.

− Handlingsanvisningar som kan utfö-

ras i valfri ordningsföljd är märkta

med en punkt.

− Listningar är märkta med ett streck.

3.1 Använd maskinen enligt

anvisningarna

Smörjsprutan är ett tryckluftsdrivet verk-

tyg för hantverksmässig användning.

Den kan användas vid smörjning av

maskiner, fordon, lantbruksmaskiner,

industrianläggningar och transportan-

läggningar.

Verktyget får endast drivas av en tryck-

luftskompressor. Det maximalt tillåtna

arbetstryck som framgår av tekniska

data får inte överskridas. Verktyget får

inte drivas med explosiva, brännbara

eller hälsovådliga gaser.

All annan användning är förbjuden.

Genom bruk som inte följer riktlinjerna,

ändringar på verktyget eller bruk av

delar som inte kontrollerats och god-

känts av tillverkaren kan oförutsedda

skador uppstå!

3.2 Allmänna säkerhetsan-

visningar

• Observera följande säkerhetsanvis-

ningar när du använder detta verk-

tyg för att förhindra fara för personer

eller sakskador.

• Beakta de speciella säkerhetsanvis-

ningarna i respektive kapitel.

• Följ även särskilda arbetarskyddsfö-

reskrifter eller föreskrifter för före-

byggande av olycksfall som finns för

handhavande av kompressorer och

tryckluftsverktyg.

Allmänna risker!

• Håll ordning på arbetsplatsen –

Oordning på arbetsplatsen kan

medföra risk för olyckstillbud.

• Var alltid uppmärksam. Använd inte

verktyget om du är okoncentrerad.

• Håll barn och andra personer på

avstånd från arbetsområdet.

• Förvara tryckluftsverktyg utom räck-

håll för barn.

• Verktyget får endast anslutas till en

kompressor med en snabbkoppling.

• Avskilj verktyget från tryckluftsan-

slutningen innan du:

− fyller på fettbehållaren,

− åtgärdar störningar eller

− när du inte har verktyget under

uppsikt.

• Håll fast tryckstången på avskru-

vade fettbehållare när tryckstångs-

säkringen lossas. Låt inte

tryckstången kastas tillbaka med ett

ryck.

• När smörjsprutan lossas löper

smörjmedel ut med högt tryck.

− Håll inte för smörjröret och smörj-

slangen med händerna.

− Rikta inte smörjsprutan mot män-

niskor eller djur.

− Använd endast smörjsprutan när

den sitter på en smörjnippel.

− Håll fast smörjslangen under hela

smörjningen för att förhindra att

den slinter.

Fara genom otillräcklig person-

lig skyddsutrustning!

• Använd hörselskydd.

Fara genom brister på verkty-

get!

• Undvik att reparera verktyget själv!

Reparationer på kompressorer,

tryckkärl och tryckluftsverktyg får

endast utföras av fackpersonal.

Obs!

• Skydda verktyget, särskilt trycklufts-

anslutningen, från damm och smuts.

• Se till att det maximalt tillåtna

arbetstryck som anges i tekniska

data inte överskrides.

Arbetstrycket ska ställas in via en

tryckregulator.

• Undvik att överbelasta verktyget –

använd det endast inom det effekt-

område som anges i tekniska data.

4.1 Före första använd-

ningen

• Skruva i sticknippeln.

4.2 Påfyllnad av fettbehålla-

ren

Obs!

• Fyll endast på fettbehållaren med

icke-korrosiva smörjmedel, som får

användas i smörjsprutor. Beakta

anvisningarna från tillverkaren av

smörjmedlet.

Innehållsförteckning

2. Läs detta först!

3. Säkerhet

4. Drift

SVENSKA

• Tryckkolven kan deformeras genom

varaktig användning av patroner.

Om du samtidigt byter påfyllnads-

metod kan otäthet och läckage upp-

stå. Bestäm dig om möjligt för en

konsekvent metod.

Anmärkning:

Vid byte av smörjmedelssort kan

ren användning av det nya smörjmedlet

endast säkerställas genom en grundlig

rengöring.

Påfyllnad med patron

1. Lossa fettbehållaren genom att vrida

den moturs.

2. För in patronen med öppningen

uppåt i fettbehållaren och tryck den

nedåt.

3. Skruva fast fettbehållaren medurs.

Drag inte fast den för hårt.

4. Håll tryckstångssäkringen intryckt

och skjut in tryckstången.

Påfyllnad från fat

1. Lossa fettbehållaren genom att vrida

den moturs.

2. Sänk ned fettbehållaren cirka 5 cm i

smörjmedlet och drag långsamt ut

tryckstången till anhållet.

3. Skruva fast fettbehållaren medurs.

4. Håll tryckstångssäkringen intryckt

och skjut in tryckstången.

Påffylnad genom påfyllnadspump

1. Drag ut tryckstången till anhållet.

2. Anslut påfyllnadsstutsen med påfyll-

nadspumpen.

3. Aktivera påfyllnadspumpen och fyll

fettbehållaren fullständigt.

4. Koppla loss påfyllnadsstutsen från

påfyllnadspumpen.

5. Håll tryckstångssäkringen intryckt

och skjut in tryckstången.

4.3 Använd verktyget

Obs!

För att verktyget ska vara bruk-

bart under en lång tid ska tillräcklig

försörjning av pneumatikolja finnas

tillhanda. Detta kan ske på följande

sätt:

− Från en serviceenhet med smörj-

apparat vid kompressorn.

− Från en påmonterad smörjappa-

rat som installeras i tryckled-

ningen eller direkt på trycklufts-

verktyget.

− Genom att droppa cirka 3 till 5

droppar tryckluftsolja för hand

var 15:e arbetsminut (kontinuerlig

användning) i tryckluftsanslut-

ningen.

1. Skruva fast antingen smörjröret eller

smörjslangen medurs på tryckhuvu-

det.

2. Ställ in arbetstrycket på kompres-

sorn (maximalt tillåtet arbetstryck,

se Tekniska data).

3. Anslut verktyget till tryckluftstillför-

seln med snabbkopplingen.

4. Sätt på smörjpistolen på smörjnip-

peln.

5. Tryck avfyringsbygeln för att smörja.

6. Släpp avfyringsbygeln så snart till-

räcklig fettmängd finns på smörjnip-

peln.

Anmärkning:

Beakta information från tillverka-

ren av maskinen/anläggningen som

smörjs angående tryck, smörjintervall lik-

som smörjmedelssort och smörjmedels-

mängd.

Fara!

Koppla ifrån tryckluftsanslut-

ningen innan arbeten genomförs på

verktyget.

Övriga underhålls- eller reparations-

arbeten än de som beskrivs i detta

avsnitt får endast utföras av fackper-

sonal.

• Kontrollera att alla skruvförband är

fast åtdragna eller dra ev. åt dem.

• Om verktyget inte smörjs med hjälp

av en serviceenhet eller en påmon-

terad smörjapparat, ska cirka 3 till 5

droppar tryckluftsolja droppas för

hand i tryckluftsanslutningen var

15:e arbetsminut (kontinuerlig

användning).

• Förvara inte verktyget oskyddat

utomhus eller i fuktig miljö.

• Pneumatikolja 0,5 liter

Specialolja för tryckluftverktyg, ser-

viceenheter och påbyggda smörjen-

heter.

Art.nr. 090 100 8540

• Smörjenhet för påbyggnad R3/8"

innergänga

För installation direkt på trycklufts-

verktyg. Oljenivån är alltid synlig

genom ett siktfönster.

Art.nr. 090 105 4592

• Vrid- och tippbar luftintagsled

DKG 1/4"

För montering direkt på trycklufts-

verktyg. Förbättrad rörlighet vid

användningen av verktyget.

Art.nr. 090 106 0991

Fara!

Reparationer på tryckluftsverk-

tyg får endast genomföras av kvalifi-

cerade personer!

Tryckluftsverktyg som behöver repare-

ras kan skickas in till vårt svenska servi-

cekontor. Adressen finns på reservdels-

listan.

Beskriv de fel som har konstaterats när

verktyget skickas in för reparation.

Använd miljövänligt fett.

Förhindra okontrollerad droppning, så att

inget fett hamnar i miljön.

Maskinens förpackningsmaterial kan

återvinnas till 100 %.

Uttjänta maskiner och tillbehör innehåller

stora mängder värdefullt råmaterial och

plaster som kan lämnas in för återvin-

ning.

Bruksanvisningen är tryckt på klorfritt

blekt papper.

5. Reparation och underhåll

6. Tillgängliga tillbehör

7. Reparation

8. Miljöskydd

SVENSKA

9. Tekniska data

Modell FP 8500

Luftbehov l/slag 0,4

Maximalt tillåtet arbetstryck bar 10

Ljudeffektsnivå L

Ljudtrycksnivå L

dB (A)

Mått:

längd x bredd x höjd mm 385 x 190 x 70

Vikt kg 1,55

POLSKI

1. Wygląd ogólny urządzenia (wyposażenie podstawowe)

12 67

91012 11

1 Rurka smarownicy

2 Króciec do napełniania

3 Zawór odpowietrzający

4 Głowica ciśnieniowa

5 Kabłąk spustowy

6 Nakrętka motylkowa

(do przestawiania uchwytu)

7 Uchwyt

8 Złączka wtykowa 1/4"

(podłączenie sprężonego

powietrza)

9 Drążek przesuwny

10 Zabezpieczenie drążka

przesuwnego

11 Zbiornik na smar

12 Przewód elastyczny smarow-

nicy

13 Wytłumiony wylot powietrza

XK0039K1.fm Instrukcja obsługi POLSKI

POLSKI

1. Wygląd ogólny

urządzenia (wyposażenie

podstawowe) .............................27

2. Przeczytać przed użyciem! ......28

3. Bezpieczeństwo ........................28

3.1 Używanie zgodne z

przeznaczeniem ..........................28

3.2 Ogólne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa pracy ................28

4. Uruchomienie ............................29

4.1 Przed pierwszym

uruchomieniem ...........................29

4.2 Napełnianie zbiornika na smar....29

4.3 Użycie urządzenia .......................29

5. Konserwacja i pielęgnacja .......29

6. Wyposażenie dodatkowe .........30

7. Naprawa.....................................30

8. Ochrona środowiska.................30

9. Dane techniczne........................30

Poniższa instrukcja obsługi została

skonstruowana tak, aby umożliwić

Państwu szybką i bezpieczną pracę z

opisywanym w niej urządzeniem. Oto

kilka wskazówek jak należy korzystać z

poniższej instrukcji:

• Przed uruchomieniem urządzenia

należy przeczytać całą instrukcję

obsługi. Szczególną uwagę należy

zwrócić na wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa pracy.

• Jeżeli podczas rozpakowywania

zauważą Państwo uszkodzenie

powstałe podczas transportu,

proszę niezwłocznie zawiadomić o

tym sprzedawcę. Proszę nie

włączać urządzenia!

• Instrukcja ta jest skierowana do

osób posiadających podstawową

wiedzę techniczną w zakresie

obsługi opisywanego tu urządze-

nia. Jeżeli nie mają Państwo

żadnego doświadczenia w obsłudze

tego typu urządzeń, zaleca się skor-

zystanie z pomocy osób posi-

adających takie doświadczenie.

• Proszę zachować wszelkie doku-

menty dostarczone wraz z urządze-

niem, aby mogli Państwo w razie

potrzeby z nich skorzystać. Proszę

zachować kwit potwierdzający

dokonanie zakupu w celu ewentual-

nej realizacji gwarancji.

• Jeżeli będą Państwo urządzenie

pożyczać lub sprzedawać, proszę

dołączyć do niego wszystkie doku-

menty wraz z nim dostarczone.

Producent nie ponosi odpowiedzial-

ności za szkody powstałe wskutek nie-

przestrzegania poniższej instrukcji

obsługi.

Informacje zawarte w instrukcji obsługi

są oznaczone w następujący sposób:

Niebezpieczeństwo!

Ostrzeżenie przed usz-

kodzeniem ciała lub

szkodliwością dla środo-

wiska naturalnego.

Uwaga!

Ostrzeżenie przed szko-

dami materialnymi.

Wskazówka:

Informacje uzupełniające.

− Liczby na rysunkach (1, 2, 3, ...)

− służą oznakowaniu pojedyn-

czych elementów;

− służą numeracji porządkowej.

− Wskazówki dotyczące czynności,

przy których należy zachować

odpowiednią kolejność, są ponu-

merowane.

− Wskazówki dotyczące czynności o

kolejności dowolnej są oznako-

wane jako jeden punkt.

− Wyszczególnienia są oznaczone

myślnikiem.

3.1 Używanie zgodne z

przeznaczeniem

Smarownica to urządzenie napędzane

sprężonym powietrzem, przeznaczone

do użytku rzemieślniczego. Może być

używana do smarowania maszyn,

pojazdów mechanicznych, maszyn rol-

niczych, urządzeń przemysłowych,

transportowych i przewozowych.

Urządzenie może być napędzane

wyłącznie przez kompresor. Nie wolno

przekraczać podanego w Danych tech-

nicznych maksymalnego dopuszczal-

nego ciśnienia roboczego. Do napędza-

nia urządzenia nie wolno używać gazów

wybuchowych, łatwopalnych lub szkod-

liwych dla zdrowia.

Każde inne zastosowanie urządzenia

jest sprzeczne z jego przeznaczeniem.

Poprzez niezgodne z przeznaczeniem

stosowanie urządzenia, wprowadzanie

w nim zmian lub używanie części, które

nie zostały skontrolowane i dopuszc-

zone przez producenta, można dopro-

wadzić do powstania nieprzewidzianych

szkód!

3.2 Ogólne wskazówki

dotyczące bezpiec-

zeństwa pracy

• Aby uniknąć zagrożenia dla osób

oraz powstania szkód material-

nych, należy podczas korzystania z

urządzenia przestrzegać poniższych

wskazówek dotyczących bezpiec-

zeństwa pracy.

• Proszę przestrzegać specjalnych

wskazówek bezpieczeństwa zawar-

tych w poszczególnych rozdziałach.

• Proszę stosować się również do

ewentualnych specjalnych prze-

pisów bezpieczeństwa pracy lub

przepisów mających na celu zapo-

bieganie nieszczęśliwym wypad-

kom, dotyczących obsługi kompre-

sorów i urządzeń pneumatycznych.

Zagrożenie ogólne!

• Należy utrzymywać porządek w

obrębie miejsca pracy – nie-

porządek w miejscu pracy może

prowadzić do wypadków.

• Proszę uważać. Proszę nie używać

urządzenia, jeżeli nie są Państwo

skoncentrowani.

• Proszę nie pozwalać dzieciom oraz

innym osobom zbliżać się do mie-

jsca pracy.

• Urządzenia pneumatyczne należy

przechowywać w miejscu nie-

dostępnym dla dzieci.

• Urządzenie można podłączać do

kompresora tylko przy pomocy

sprzęgła szybkodziałającego.

• Urządzenie należy odłączyć od

przyłącza sprężonego powietrza

przed:

− napełnianiem zbiornika smarem,

− usuwaniem usterek lub

− pozostawieniem urządzenia bez

nadzoru.

• Podczas poluzowywania zabez-

pieczenia drążka przesuwnego

należy mocno trzymać drążek

przesuwny odkręconego zbiornika

na smar. Nie należy dopuszczać,

aby drążek przesuwny gwałtownie

wracał do pierwotnej pozycji.

• Po włączeniu smarownicy smar

wydobywa się z niej pod wysokim

ciśnieniem.

− Nie wolno zakrywać dłonią ele-

mentów podających smar: rurki i

przewodu elastycznego.

− Smarownicy nie wolno zwracać

w kierunku ludzi i zwierząt.

− Smarownicę można uruchamiać

tylko jeżeli jest nasadzona na

gniazdo smarowe z zaworem

kulkowym.

− Aby zapobiec odrzuceniu prze-

wodu elastycznego smarownicy,

Spis treści

2. Przeczytać przed

użyciem!

3. Bezpieczeństwo

POLSKI

należy trzymać go mocno pod-

czas całego procesu smarowa-

nia.

Niebezpieczeństwo spowodo-

wane niewystarczającym osobistym

wyposażeniem ochronnym!

• Należy założyć nauszniki ochronne.

Niebezpieczeństwo spowodo-

wane usterkami urządzenia!

• Proszę nie naprawiać urządzenia

samemu! Napraw kompresorów,

zbiorników ciśnieniowych i narzędzi

pneumatycznych mogą dokonywać

tylko wykwalifikowani specjaliści.

Uwaga!

• Urządzenie, a w szczególności mie-

jsce podłączenia sprężonego

powietrza, należy chronić przed

zakurzeniem i zabrudzeniem.

• Nie wolno przekraczać podanego w

Danych technicznych maksymal-

nego dopuszczalnego ciśnienia

roboczego.

Ciśnienie robocze musi być usta-

wiane przy pomocy reduktora ciś-

nienia.

• Proszę nie przeciążać urządzenia –

urządzenia należy używać tylko w

zakresie mocy podanym w Danych

technicznych.

4.1 Przed pierwszym urucho-

mieniem

• Wkręcić złączkę wtykową.

4.2 Napełnianie zbiornika na

smar

Uwaga!

• Zbiornik na smar należy napełniać

wyłącznie smarami niekorozyjnymi,

które zostały dopuszczone do sto-

sowania w smarownicach. Należy

przestrzegać wskazówek produ-

centa środka smarnego.

• Tłok ciśnieniowy może ulec defor-

macji wskutek ciągłego stosowania

kartuszy. Jeżeli następnie zostanie

zmieniona metoda napełniania,

mogą pojawić się nieszczelności i

wyciek smaru. Należy, w miarę

możliwości, ustalić jedną stałą

metodę napełniania.

Wskazówka:

W przypadku zmiany rodzaju

smaru jego wyłączne zastosowanie

będzie zapewnione jedynie przez

dokładne oczyszczenie.

Napełnianie kartuszem

1. Aby otworzyć zbiornik na smar

należy odkręcić go w kierunku prze-

ciwnym do ruchu wskazówek

zegara.

2. Kartusz wprowadzić do zbiornika na

smar otwartym końcem do góry i

wcisnąć ku dołowi.

3. Zbiornik ze smarem przykręcić

zgodnie z ruchem wskazówek

zegara. Nie dokręcać zbyt mocno.

4. Naciskając zabezpieczenie drążka

przesuwnego, wsunąć drążek

przesuwny.

Napełnianie z pojemników

1. Aby otworzyć zbiornik na smar

należy odkręcić go w kierunku prze-

ciwnym do ruchu wskazówek

zegara.

2. Zbiornik zanurzyć w smarze na

głębokość około 5 cm i wyciągnąć

powoli drążek przesuwny aż do

napotkania oporu.

3. Zbiornik ze smarem przykręcić

zgodnie z ruchem wskazówek

zegara.

4. Trzymając zabezpieczenie drążka

przesuwnego naciśnięte, wsunąć

drążek przesuwny.

Napełnianie przy pomocy pompy

napełniającej

1. Drążek przesuwny wyciągać aż do

napotkania oporu.

2. Króciec do napełniania połączyć z

pompą napełniającą.

3. Uruchomić pompę i całkowicie

napełnić zbiornik smarem.

4. Króciec do napełniania odłączyć od

pompy napełniającej.

5. Trzymając zabezpieczenie drążka

przesuwnego naciśnięte, wsunąć

drążek przesuwny.

4.3 Użycie urządzenia

Uwaga!

Aby urządzenie funkcjonowało

sprawnie przez długi czas, należy

dostarczyć mu odpowiednią ilość

oleju pneumatycznego. Można to zro-

bić w następujący sposób:

− Przy pomocy urządzenia konser-

wującego ze smarownicą przy

kompresorze.

− Przy pomocy wbudowanej sma-

rownicy zainstalowanej w prze-

wodzie sprężonego powietrza lub

bezpośrednio przy urządzeniu

pneumatycznym.

− Wpuszczając ręcznie około 3 do 5

kropli oleju pneumatycznego do

miejsca podłączenia sprężonego

powietrza co 15 minut pracy

urządzenia (praca ciągła).

1. Rurkę i elastyczny przewód sma-

rownicy przykręcić do głowicy ciś-

nieniowej w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara.

2. Ustawić ciśnienie robocze w kom-

presorze (maksymalne dopusz-

czalne ciśnienie robocze patrz Dane

techniczne).

3. Podłączyć urządzenie do zasilania

sprężonym powietrzem przy

pomocy sprzęgła szybkod-

ziałającego.

4. Smarownicę nasadzić na gniazdo

smarowe z zaworem kulkowym.

5. W celu przelania smaru należy

nacisnąć kabłąk spustowy.

6. Zwolnić kabłąk spustowy kiedy

gniazdo smarowe z zaworem kul-

kowym otrzyma wystarczającą ilość

smaru.

Wskazówka:

Należy przestrzegać wskazówek

producenta smarowanego urządzenia

dotyczących ciśnienia, odstępów

między smarowaniem, a także rodzaju i

ilości środka smarnego.

Niebezpieczeństwo!

Przed podjęciem jakichkolwiek

prac przy urządzeniu należy odłączyć

przyłącze sprężonego powietrza.

Prace konserwacyjne lub naprawcze,

4. Uruchomienie

5. Konserwacja i pielęg-

nacja

POLSKI

inne niż opisane w tym rozdziale,

mogą być wykonywane wyłącznie

przez specjalistów.

• Sprawdzić złącza śrubowe pod

kątem przykręcenia, ewentualnie

dokręcić.

• Jeżeli maszyna nie jest oliwiona

przy użyciu urządzenia konser-

wującego lub wbudowanej smarow-

nicy, należy co 15 minut pracy

urządzenia (praca ciągła) dodawać

ręcznie około 3 do 5 kropli oleju

pneumatycznego do miejsca

podłączenia sprężonego powietrza.

• Urządzenia nie należy przechowy-

wać na zewnątrz bez zabezpiecze-

nia lub w wilgotnym otoczeniu.

• Olej pneumatyczny 0,5 litra

Specjalny olej do urządzeń pneu-

matycznych, urządzeń konser-

wujących i smarownic wbudowa-

nych.

nr art. 090 100 8540

• Smarownica wbudowana R3/8"

gwint wewnętrzny

Do montażu bezpośrednio w

urządzeniach pneumatycznych.

Stale widoczny poziom oleju

poprzez podgląd oleju.

nr art. 090 090 105 4592

• Przegub płaski/przestrzenny wpu-

stu powietrza

DKG 1/4"

Do montowania bezpośrednio w

urządzeniach pneumatycznych.

Większa swoboda ruchu przy kor-

zystaniu z urządzenia.

nr art. 090 090 106 0991

Niebezpieczeństwo!

Naprawy urządzeń pneumaty-

cznych mogą być przeprowadzane

jedynie przez wykwalifikowanych

specjalistów!

Urządzenia pneumatyczne wymagające

naprawy mogą Państwo wysłać do odd-

ziału serwisowego w Państwa kraju.

Adres jest dołączony do listy części

zamiennych.

Wysyłając narzędzia do naprawy należy

dołączyć opis usterki.

Należy używać smarów nieszkodliwych

dla środowiska.

Należy unikać niekontrolowanego ście-

kania kropli, aby smar nie przedostał się

do środowiska.

Materiał, z którego jest wykonane opa-

kowanie maszyny, nadaje się w 100 %

do utylizacji.

Wysłużone maszyny i akcesoria zawi-

erają dużą ilość wartościowych

surowców i tworzyw sztucznych, które

również mogą zostać poddane proce-

sowi utylizacji.

Instrukcja została wydrukowana na

papierze bielonym bez chloru.

6. Wyposażenie dodatkowe

7. Naprawa

8. Ochrona środowiska

9. Dane techniczne

Model FP 8500

Zapotrzebowanie na powietrze l/Hub 0,4

Maksymalne dopuszczalne ciśnienie robocze bar 10

Poziom mocy akustycznej L

Poziom ciśnienia akustycznego L

dB (A)

Wymiary:

długość x szerokość x wysokość mm 385 x 190 x 70

Waga kg 1,55

ČESKY

1. Přístroj přehledně (rozsah dodávky)

12 67

91012 11

1 Mazací trubice

2 Plnicí hrdlo

3 Odvzdušňovací ventil

4 Výtlačná hlava

5 Spoušť

6 Křídlatá matice

(k seřízení rukojeti)

7 Rukojeť

8 Spojka k nasazení hadice 1/4"

(přípojka stlačeného vzduchu)

9 Posuvná tyč

10 Pojistka posuvné tyče

11 Zásobník na tuk

12 Mazací hadice

13 Výstup vzduchu tlumený proti

hluku

XK0039CS1.fm Návod k obsluze ČESKY

ČESKY

1. Přístroj přehledně

(rozsah dodávky)........................ 31

2. Čtěte nejprve!............................. 32

3. Bezpečnost................................. 32

3.1 Používání v souladu s určením ...32

3.2 Všeobecné bezpečnostní

pokyny.........................................32

4. Provoz ........................................ 32

4.1 Před prvním uvedením do

provozu .......................................32

4.2 Naplnění zásobníku na tuk..........33

4.3 Použití nástroje ...........................33

5. Údržba a ošetřování................... 33

6. Dodávané příslušenství.............. 33

7. Oprava........................................ 33

8. Ochrana životního prostředí....... 33

9. Technické údaje ......................... 34

Tento návod k obsluze byl vytvořen tak,

abyste mohli s nástrojem rychle

abezpečně pracovat. Zde je malý

průvodce, jak byste měli tento návod

k obsluze číst:

• Tento návod k obsluze si celý

pročtěte před uvedením nástroje do

provozu. Dodržujte především

bezpečnostní pokyny.

• Zjistíte-li při vybalování, že během

přepravy došlo k poškození,

informujte neprodleně Vašeho

prodejce. Neuvádějte nástroj do

provozu!

• Tento návod k obsluze se orientuje

na osoby, které mají základní

technické znalosti ohledně

používání nástrojů zde

popisovaných. Nemáte-li

s používáním těchto nástrojů žádné

zkušenosti, požádejte nejprve

o pomoc zkušenější osoby.

• Všechny podklady dodané s tímto

nástrojem si uschovejte, abyste do

nich mohli v případě potřeby

nahlédnout. Uschovejte si prodejní

doklad pro případné uplatnění

záruky.

• Když budete nástroj někdy půjčovat

nebo prodávat, předejte spolu s ním

všechny podklady.

Za škody způsobené nedodržením

tohoto návodu k obsluze nepřebírá

výrobce žádnou odpovědnost.

Informace v tomto návodu k obsluze

jsou označeny následovně:

Nebezpečí!

Varování před

nebezpečím úrazu nebo

poškození životního

prostředí.

Pozor!

Varování před věcnými

škodami.

Poznámka:

Doplňující informace.

− Čísla v obrázcích (1, 2, 3, ...)

− označují jednotlivé díly;

− mají průběžné číslování.

− Popisy postupů, u kterých se musí

dodržet pořadí, mají průběžné

číslování.

− Popisy postupů s libovolným

pořadím provádění jsou označeny

bodovou odrážkou.

− Seznamy jsou označeny pomlčkou.

3.1 Používání v souladu

surčením

Mazací lis je nástroj poháněný

stlačeným vzduchem určený pro použití

v řemeslné činnosti. Může se používat

k mazání strojů, motorových vozidel,

zemědělských strojů, průmyslových

nebo přepravních zařízení.

Tento nástroj smí být poháněn pouze

vzduchovým kompresorem. Maximální

přípustný tlak uvedený v Technických

údajích nesmí být překročen. Tento

nástroj se nesmí provozovat

s výbušnými, hořlavými nebo zdraví

škodlivými plyny.

Jakékoliv jiné použití je v rozporu

surčením. Použitím v rozporu

surčením, úpravami na nástroji nebo

použitím dílů, které nejsou přezkoušeny

a schváleny výrobcem, mohou vzniknout

nepředvídatelné škody!

3.2 Všeobecné bezpečnostní

pokyny

• Při používání tohoto nástroje

dodržujte následující bezpečnostní

pokyny, aby nemohlo dojít

k ohrožení osob a k věcným

škodám.

• Dodržujte speciální bezpečnostní

pokyny v jednotlivých kapitolách.

• Dodržujte speciální předpisy pro

bezpečnost práce a ochranu před

úrazem při zacházení s kompresory

a nástroji na stlačený vzduch.

Všeobecná nebezpečí!

• Udržujte své pracoviště vpořádku –

nepořádek na pracovišti může mít

za následek úrazy.

• Buďte pozorní. Nepoužívejte tento

nástroj, když nejste soustředěni.

• Na pracovišti se nesmí zdržovat děti

a další osoby.

• Nástroje na stlačený vzduch

uchovávejte mimo dosah dětí.

• Tento nástroj připojujte pouze

pomocí rychlospojky ke

kompresoru.

• Odpojte tento nástroj od přívodu

stlačeného vzduchu předtím, než:

− plníte zásobník na tuk,

− odstraňujete poruchy,

− ponecháte přístroj bez dozoru.

• Při odjišťování pojistky posuvné tyče

na odšroubovaném zásobníku na

tuk pevně držte posuvnou tyč.

Nenechte posuvnou tyč nárazově

odskočit zpět.

• Při spuštění mazacího lisu je tuk

vytlačován pod vysokým tlakem.

− Nezakrývejte ústí mazací trubice

a mazací hadice rukou.

− Nemiřte mazacím lisem na lidi

nebo zvířata.

− Spouštějte mazací lis jen tehdy,

když je nasazen na maznici.

− Během celé operace mazání

pevně přidržujte mazací hadici,

aby nedošlo k jejímu vymrštění.

Nebezpečí způsobené

nedostatečnými osobními

ochrannými prostředky!

• Používejte ochranu sluchu.

Nebezpečí způsobená

nedostatky na přístroji!

• Neopravujte tento nástroj sami!

Opravy kompresorů, tlakových

zásobníků a nástrojů na stlačený

vzduch smí provádět jen

kvalifikovaní pracovníci.

Pozor!

• Chraňte přístroj, především přípojku

stlačeného vzduchu před prachem

anečistotou.

• Zajistěte, aby nebyl překročen

maximální přípustný pracovní tlak

uvedený v Technických údajích.

Pracovní tlak musí být nastaven

pomocí redukčního ventilu.

• Nepřetěžujte tento nástroj –

používejte nástroj pouze v rozsahu

výkonu, který je uveden

v Technických údajích.

4.1 Před prvním uvedením

do provozu

• Našroubujte spojku k nasazení

hadice.

Obsah

2. Čtěte nejprve!

3. Bezpečnost

4. Provoz

ČESKY

4.2 Naplnění zásobníku na

tuk

Pozor!

• Zásobník na tlak plňte výhradně

mazivy nezpůsobujícími korozi,

která jsou schválena pro použití

v mazacích lisech. Dodržujte

pokyny výrobce maziva.

• Tlačný píst se může dlouhodobým

používáním kartuší zdeformovat.

Když následně přejdete na metodu

plnění, mohou se vyskytnout

netěsnosti a únik tuku. Rozhodněte

se pokud možno pro jedinou metodu

plnění.

Poznámka:

Při změně druhu tuku lze druhově

čisté použití zaručit jen důkladným

vyčištěním.

Plnění s kartuší

1. Uvolněte zásobník na tuk jeho

odšroubováním proti směru

hodinových ručiček.

2. Zaveďte kartuši do zásobníku

otevřeným koncem nahoru

azatlačte ji dolů.

3. Našroubujte zásobník na tuk ve

směru hodinových ručiček.

Nedotahujte jej příliš.

4. Držte pojistku posuvné tyče

stisknutou a posuvnou tyč zasuňte.

Plnění z nádob

1. Uvolněte zásobník na tuk jeho

odšroubováním proti směru

hodinových ručiček.

2. Ponořte zásobník na tuk přibližně

5 cm do tuku a táhněte posuvnou

tyč pomalu až po doraz.

3. Našroubujte zásobník na tuk ve

směru hodinových ručiček.

4. Držte pojistku posuvné tyče

stisknutou a posuvnou tyč zasuňte.

Plnění plnicí pumpou

1. Vytáhněte posuvnou tyč až po

doraz.

2. Plnicí hrdlo propojte s plnicí

pumpou.

3. Čerpejte plnicí pumpou a zcela

naplňte zásobník na tuk.

4. Odpojte plnicí pumpu od plnicího

hrdla.

5. Držte pojistku posuvné tyče

stisknutou a posuvnou tyč zasuňte.

4.3 Použití nástroje

Pozor!

Aby tento nástroj zůstal

dlouho provozuschopný, musí být

zásobován dostatečným množstvím

pneumatického oleje. To se může

provádět následovně:

− Prostřednictvím jednotky pro

údržbu pomocí olejničky na

kompresoru.

− Prostřednictvím přídavné

olejničky, která je instalována do

vedení stlačeného vzduchu nebo

přímo na nástroji na stlačený

vzduch.

− Každých 15 provozních minut

(trvalého provozu) kápněte ručně

do přípojky stlačeného vzduchu 3

až 5 kapek pneumatického oleje.

1. K výtlačné hlavě přišroubujte

volitelně mazací trubici nebo mazací

hadici.

2. Na kompresoru nastavte pracovní

tlak (maximální přípustný pracovní

tlak viz Technické údaje).

3. Připojte nástroj pomocí rychlospojky

k přívodu stlačeného vzduchu.

4. Nasaďte mazací lis na maznici.

5. K dávkování tuku stiskněte spoušť.

6. Uvolněte spoušť, jakmile bylo do

maznice vtlačeno dostatečné

množství tuku.

Poznámka:

Dodržujte pokyny výrobce

promazávaného přístroje ohledně tlaku,

intervalu mazání, druhu a množstí

maziva.

Nebezpečí!

Před prováděním všech prací

na nástroji odpojte přípojku

stlačeného vzduchu.

Údržbu a opravy, které náročností

překračují úkony popsané v této

kapitole, smí provádět jen

kvalifikovaní pracovníci.

• Zkontrolujte dotažení šroubových

spojů a v případě potřeby je

dotáhněte.

• Není-li nástroj mazán jednotkou pro

údržbu nebo přídavnou olejničkou,

každých 15 minut provozu (trvalého

použití) kápněte ručně asi 3 až 5

kapek pneumatického oleje do

přípojky stlačeného vzduchu.

• Neuchovávejte nástroj nechráněný

venku nebo ve vlhkém prostředí.

• Pneumatický olej 0,5 litru

Speciální olej pro nástroje na

stlačený vzduch, jednotky pro

údržbu a přídavné olejničky.

Č. zboží 090 100 8540

• Přídavná olejnička, vnitřní závit

R3/8"

Pro montáž přímo na nástroje na

stlačený vzduch. Průzorem lze

kdykoliv zkontrolovat množství

oleje.

Č. zboží 090 105 4592

• Otočný a sklopný kloub přívodu

vzduchu DKG 1/4"

Pro montáž přímo na nástrojích na

stlačený vzduch. Lepší pohyblivost

při použití nástroje.

Č. zboží 090 106 0991

Nebezpečí!

Opravy nástrojů na stlačený

vzduch smí provádět jen odborníci

s odpovídající kvalifikací!

Nástroje na stlačený vzduch vyžadující

opravu můžete zaslat do servisní

opravny ve Vaší zemi. Adresu najdete

v seznamu náhradních dílů.

Při zasílání k opravě popište zjištěnou

závadu.

Používejte ekologická maziva.

Zabraňte nekontrolovanému

odkapávání, aby tuk neznečišťoval

životní prostředí.

Obalový materiál přístroje je 100%

recyklovatelný.

Dosloužilé nástroje a příslušenství

obsahují množství cenných surovin

aplastů, které se rovněž mohou

recyklovat.

Tento návod byl vytištěn na papíře

běleném bez použití chlóru.

5. Údržba a ošetřování

6. Dodávané příslušenství

7. Oprava

8. Ochrana životního

prostředí

ČESKY

9. Technické údaje

Model FP 8500

Spotřeba vzduchu l/zdvih 0,4

Maximální přípustný pracovní tlak bar 10

Hladina akustického výkonu L

Hladina akustického tlaku L

dB (A)

Rozměry:

Délka x šířka x výška mm 385 x 190 x 70

Hmotnost kg 1,55

SUOMI

1. Laitteen yleiskuva (toimituskokonaisuus)

12 67

91012 11

1 Voiteluputki

2 Täyttöputki

3 Ilmausventtiili

4 Painekärki

5 Painokahva

6 Siipimutteri

(kahvan säätämiseen)

7 Kahva

8 Pistoliitäntä 1/4"

(paineilmaliitäntä)

9 Työntötanko

10 Työntötangon varmistus

11 Rasvasäiliö

12 Voiteluletku

13 Äänenvaimennettu ilman ulos-

tulo

XK0039B1.fm Käyttökäsikirja SUOMI

SUOMI

1. Laitteen yleiskuva

(toimituskokonaisuus)..............35

2. Lue ensin! ..................................36

3. Turvallisuus ...............................36

3.1 Tarkoituksenmukainen käyttö .....36

3.2 Yleisiä turvallisuusohjeita............36

4. Käyttö .........................................36

4.1 Ennen ensimmäistä käyttöä ........36

4.2 Rasvasäiliön täyttäminen ............36

4.3 Työkalun käyttö...........................37

5. Huolto ja hoito ...........................37

6. Toimitettavissa olevat

tarvikkeet ...................................37

7. Korjaus.......................................37

8. Ympäristönsuojelu....................37

9. Tekniset tiedot...........................38

Tämä käyttöohje on valmistettu siten,

että voit työskennellä työkalusi kanssa

nopeasti ja turvallisesti. Tässä pieni

opastus, miten sinun tulisi lukea tätä

käyttöohjetta:

• Lue tämä ohjekirja kokonaan ennen

laitteen käyttöönottoa. Huomioi eri-

tyisesti turvallisuusohjeet.

• Mikäli pakkausta avatessasi

havaitse kuljetusvaurion, ota välittö-

mästi yhteyttä jälleenmyyjääsi. Älä

ota työkalua käyttöön!

• Tämä ohjekirja on suunnattu tässä

kuvattujen työkalujen käsittelystä

teknisten perustietojen omaaville

henkilöille. Mikäli sinulla ei ole min-

käänlaista kokemusta tällaisista työ-

kaluista, pitäisi sinun ensin pyytää

kokemuksen omaavan henkilön

apua.

• Säilytä kaikki tämän työkalun

mukana toimitetut asiakirjat, jotta

voit tarvittaessa hakea tietoa. Säi-

lytä ostokuitti mahdollista takuutapa-

usta varten.

• Mikäli lainaat laitetta tai myyt sen,

luovuta aina myös kaikki laitteen

mukana toimitetut asiakirjat

mukaan.

Valmistaja ei ota mitään vastuuta vauri-

oista, jotka aiheutuivat siitä, ettei tätä

käyttöohjetta huomioitu.

Tässä käyttöohjeessa olevat tiedot ovat

merkitty seuraavasti:

Vaara!

Varoitus henkilövahin-

goista tai ympäristöva-

hingoista.

Huomio!

Varoitus esinevahin-

goista.

Ohje:

Täydentävät informaatiot.

− Numerot kuvissa (1, 2, 3, ...)

− merkitsevät yksittäisosia;

− ovat läpinumeroidut.

− Toimintaohjeet, joissa järjestys täy-

tyy huomioida, ovat läpinumeroidut.

− Toimintaohjeet, joissa järjestyksellä

ei ole merkitystä, ovat merkitty pis-

teellä.

− Listat ovat merkitty viivalla.

3.1 Tarkoituksenmukainen

käyttö

Rasvapuristin on paineilmakäyttöinen

työkalu käsityökäyttöön. Sitä voidaan

käyttää koneiden, ajoneuvojen, maata-

louskoneiden, teollisuuslaitteistojen, kul-

jetus- ja siirtovälineiden rasvaukseen.

Tätä työkalua saadaan käyttää ainoas-

taan paineilmakompressorilla. Tekni-

sissä tiedoissa annettua maksimaalista

sallittua työpainetta ei saa ylittää. Tätä

työkalua ei saa käyttää räjähtävien,

palavien tai terveydelle vaarallisten kaa-

sujen kanssa.

Kaikenlainen muu käyttö on määräysten

vastaista. Määräysten vastaisesta käy-

töstä, koneen muutoksista tai osien käy-

töstä, joita valmistaja ei ole tarkastanut

ja hyväksynyt, voi aiheutua ennalta

arvaamattomia vaurioita!

3.2 Yleisiä turvallisuusoh-

jeita

• Huomioi tätä työkalua käytettäessä

seuraavat turvallisuusohjeet, jotta

henkilö- ja esinevahinkojen vaarat

vältettäisiin.

• Huomioi kappaleissa olevat erityiset

turvallisuusohjeet.

• Huomioi tarvittaessa ammattiyhdis-

tyksen ohjesäännöt ja kompresso-

rien ja paineilmatyökalujen käytölle

määrätyt tapaturmantorjuntamäärä-

ykset.

Yleiset vaarat!

• Pidä työalue järjestyksessä – työalu-

een epäjärjestyksestä voi seurata

onnettomuuksia.

• Ole tarkkaavainen. Älä käytä tätä

työkalua, kun keskittymiskykysi on

heikko.

• Pidä lapset ja muut henkilöt poissa

työalueelta.

• Säilytä paineilmatyökaluja poissa

lasten ulottuvilta.

• Liitä tämä työkalu ainoastaan pika-

liittimellä kompressoriin.

• Irrota tämä työkalu paineilmaliitän-

nästä, ennen kuin:

− täytät rasvasäiliötä,

− poistat häiriöitä tai

− kun työkalu on ilman valvontaa.

• Pidä irrotetun rasvasäiliön työntö-

tangosta kiinni työntötangon varmis-

tuksen avaamisen yhteydessä. Älä

anna työntötangon pudota äkillisesti

alas.

• Rasvapuristinta käytettäessä rasvaa

tulee korkealla paineella ulos.

− Älä tuki käsin voiteluputken tai

voiteluletkun päätä.

− Älä kohdista rasvapuristinta ihmi-

siä tai eläimiä kohden.

− Käytä rasvapuristinta ainoastaan

silloin, kun se on asetettu kiinni

voitelunippaan.

− Pidä voiteluletkusta kiinni koko

voitelutapahtuman ajan, jotta sen

irtoaminen nipasta estettäisiin.

Riittämättömästä henkilökoh-

taisesta suojavarustuksesta aiheu-

tuva vaara!

• Käytä kuulosuojaimia.

Laitteen viasta aiheutuva

vaara!

• Älä itse korjaa tätä työkalua! Ainoas-

taan ammattihenkilöt saavat suorit-

taa kompressorien, painesäiliöiden

ja paineilmatyökalujen korjauksia.

Huomio!

• Suojaa laite, erityisesti paineilmalii-

täntä, pölyltä ja lialta.

• Varmista, että teknisissä tiedoissa

annettua maksimaalista sallittua työ-

painetta ei ylitetä.

Työpaine täytyy säätää pai-

neenalentimen kautta.

• Älä ylikuormita tätä työkalua – käytä

tätä työkalua ainoastaan teknisissä

tiedoissa annetulla tehoalueella.

4.1 Ennen ensimmäistä käyt-

töä

• Ruuvaa pistoliitin paikalleen.

4.2 Rasvasäiliön täyttäminen

Huomio!

• Täytä rasvasäiliö ainoastaan ei syö-

vyttävillä voiteluaineilla, jotka ovat

hyväksytty käytettäväksi rasvapuris-

timissa. Huomioi voiteluainevalmis-

tajan tiedot.

Sisällysluettelo

2. Lue ensin!

3. Turvallisuus

4. Käyttö

SUOMI

• Puristusmäntä voi muuttaa muoto-

aan jatkuvasti käytettyjen panosten

seurauksena. Mikäli tämän jälkeen

täyttömenetelmää vaihdetaan, voi

ilmetä vuotoja ja rasvaa voi tulla

ulos. Käytä mahdollisuuksien

mukaan aina samaa täyttömenetel-

mää.

Ohje:

Rasvatyyppiä vaihdettaessa voi-

daan tyyppipuhdas käyttö varmistaa

ainoastaan perusteellisella puhdistuk-

sella.

Täyttö panoksen kanssa

1. Ruuvaa rasvasäiliö vastapäivään

irti.

2. Ohjaa panos avoin pää ylöspäin

rasvasäiliöön ja paina se pohjaan.

3. Ruuvaa rasvasäiliö myötäpäivään

kiinni. Älä kiristä liian tiukkaan.

4. Pidä työntötangon varmistusta pai-

nettuna ja paina työntötankoa

sisään.

Täyttö rasva-astiasta

1. Ruuvaa rasvasäiliö vastapäivään

irti.

2. Upota rasvasäiliö noin 5 cm rasvaan

ja vedä työntötankoa hitaasti vas-

teeseen asti ulos.

3. Ruuvaa rasvasäiliö myötäpäivään

kiinni.

4. Pidä työntötangon varmistusta pai-

nettuna ja paina työntötankoa

sisään.

Täyttö täyttöpumpulla

1. Vedä työntötanko vasteeseen asti

ulos.

2. Yhdistä täyttöputki täyttöpumpun

kanssa.

3. Käytä täyttöpumppua ja täytä rasva-

säiliö täyteen.

4. Erota täyttöputken ja täyttöpumpun

välinen yhteys.

5. Pidä työntötangon varmistusta pai-

nettuna ja paina työntötankoa

sisään.

4.3 Työkalun käyttö

Huomio!

Jotta tämä työkalu pysyisi pit-

kään käyttökunnossa, täytyy sillä

syöttää riittävästi paineilmaöljyä.

Tämä voi tapahtua seuraavasti:

− Kompressorilla olevan öljyäjällä

varustetun huoltoyksikön kautta.

− Erillisöljyäjän kautta, joka on

asennettu paineilmaletkuun tai

suoraan paineilmatyökalulle.

− Laita joka 15 käyttöminuutti (jat-

kuva käyttö) noin 3 - 5 pisaraa

paineilmaöljyä käsin paineilmalii-

täntään.

1. Ruuvaa valinnan mukaan voiteluai-

neputki tai voiteluaineletku myötä-

päivään kiinni painekärjelle.

2. Säädä työpaine kompressorilta

(katso maksimaalinen sallittu työ-

paine teknisistä tiedoista).

3. Liitä työkalu pikaliittimellä paineilma-

syöttöön.

4. Aseta rasvapuristin voitelunipalle.

5. Purista rasvaa painokahvalla.

6. Vapauta painokahva, heti kun voite-

lunippaan on puristettu riittävä ras-

vamäärä.

Ohje:

Huomioi voideltavan laitteen pai-

neeseen, voiteluväleihin sekä voiteluai-

netyyppiin ja -määrään liittyvät valmista-

jan tiedot.

Vaara!

Erota paineilmaliitäntä ennen

kaikkia työkaluun kohdistuvia töitä.

Tässä kappaleessa kuvattuja huolto-

ja korjaustöitä laajempia töitä saavat

suorittaa vain alan ammattilaiset.

• Tarkasta ruuviliitoksien kireys,

kiristä tarvittaessa.

• Mikäli työkalua ei öljytä huoltoyksi-

kön tai erillisöljyäjän kautta, laita

joka 15 käyttöminuutti (jatkuva

käyttö) noin 3 - 5 pisaraa paineilma-

öljyä käsin paineilmaliitäntään.

• Älä säilytä laitetta suojaamattomana

ulkona tai kosteissa tiloissa.

• Paineilmaöljy 0,5 litraa Erikoisöljy

paineilmatyökaluja, huoltoyksiköitä

ja erillisöljyäjiä varten.

Tuotenro 090 100 8540

• Erillisöljyäjä R3/8" sisäkierre

Asennukseen suoraan paineilma-

työkaluille. Aina näkyvä öljyntaso

tarkastuslasin kautta.

Tuotenro 090 105 4592

• Kääntö-kippi-ilmantulonivel

DKG 1/4"

Asennukseen suoraan paineilma-

työkaluille. Parannettu liikutetta-

vuus työkalua käytettäessä.

Tuotenro 090 106 0991

Vaara!

Paineilmatyökalujen korjauk-

set saavat suorittaa ainoastaan

ammattihenkilöt!

Korjauksen tarpeessa olevat paineilma-

työkalut voidaan lähettää kyseinen maan

valtuutettuun huoltopisteeseen. Osoit-

teet löytyvät varaosalistasta.

Lähetettäessä laite korjaukseen, olkaa

hyvä ja kuvatkaa havaittu vika.

Käytä ympäristöystävällisiä rasvoja.

Estä rasvan tahaton valuminen, jottei

ympäristöön pääse rasvoja.

Laitteen pakkausmateriaali on 100 %:sti

kierrätyskelpoista.

Käytetyt koneet ja tarvikkeet sisältävät

suuria määriä arvokkaita raaka-aineita ja

muoveja, jotka myös voidaan kierrätys-

prosessissa käyttää hyväksi.

Käyttöohje on painettu ilman klooria val-

kaistulle paperille.

5. Huolto ja hoito

6. Toimitettavissa olevat

tarvikkeet

7. Korjaus

8. Ympäristönsuojelu

SUOMI

9. Tekniset tiedot

Malli FP 8500

Ilmantarve l/isku 0,4

Maksimaalinen sallittu työpaine bar 10

Äänen tehotaso L

Äänenpainetaso L

dB (A)

Mitat:

Pituus x leveys x korkeus mm 385 x 190 x 70

Paino kg 1,55

NORSK

1. Oversikt over maskinen (leveringsomfang)

12 67

91012 11

1 Smørerør

2 Påfyllingsstuss

3 Lufteventil

4 Trykkhode

5 Avtrekksbøyle

6 Vingemutter

(for å justere håndtaket)

7 Håndtak

8 Nippel 1/4"

(trykkluft-tilkobling)

9 Skyvestang

10 Skyvestangsikring

11 Fettbeholder

12 Smøreslange

13 Lyddempet luftutløp

XK0039N1.fm Bruksanvisning NORSK

NORSK

1. Oversikt over maskinen

(leveringsomfang) .....................39

2. Les dette først! ..........................40

3. Sikkerhet ....................................40

3.1 Formålsmessig bruk....................40

3.2 Generelle

sikkerhetshenvisninger................40

4. Bruk ............................................40

4.1 Før første bruk ............................40

4.2 Fylle fettbeholderen.....................40

4.3 Bruke verktøyet...........................41

5. Vedlikehold og stell ..................41

6. Tilgjengelig tilbehør..................41

7. Reparasjon.................................41

8. Miljøvern ....................................41

9. Tekniske data ............................42

Denne bruksanvisningen er skrevet slik

at du raskt og sikkert kan arbeide med

verktøyet. Her er en liten veiviser om

hvordan du bør lese denne bruksanvis-

ningen:

• Les denne bruksanvisningen helt

gjennom før oppstart. Vær spesielt

oppmerksom på sikkerhetshenvis-

ningene.

• Hvis du fastslår transportskader når

du pakker ut apparatet, skal du

strakt underrette forhandleren. Verk-

tøyet skal ikke tas i bruk!

• Denne bruksanvisningen henven-

der seg til personer med grunnleg-

gende tekniske kunnskaper i hånd-

tering av slikt verktøy som er

beskrevet her. Hvis du ikke har noen

erfaring med slikt verktøy, bør du

først få hjelp av personer som har

slik erfaring.

• Oppbevar alle dokumenter som blir

levert med dette verktøyet, slik at du

kan slå opp om nødvendig. Oppbe-

var kvitteringen for eventuelle

garantitilfeller.

• Hvis du låner bort eller selger verk-

tøyet, legg ved alle medleverte

dokumenter.

Produsenten er ikke ansvarlig for skader

som oppstår fordi denne bruksanvisnin-

gen ikke ble fulgt.

Informasjonen i denne bruksanvisningen

er merket som følger:

Fare!

Advarsel mot personska-

der eller miljøskader.

OBS!

Advarsel mot skader på

gjenstander.

Henvisning:

Ytterligere informasjoner.

− Tall i bilder (1, 2, 3, ...)

− kjennetegner enkeltdeler;

− er fortløpende nummerert.

− Anvisninger om handlinger der rek-

kefølgen må overholdes er fortlø-

pende nummerert.

− Anvisninger om handlinger med en

vilkårlig rekkefølge er merket med et

punkt.

− Lister er merket med en strek.

3.1 Formålsmessig bruk

Fettpressen er et trykkluftdrevet verktøy

for håndverksmessig bruk. Den kan bru-

kes til å smøre maskiner, biler, land-

bruksmaskiner, industrianlegg, trans-

port- og befordringsanlegg.

Dette verktøyet må kun drives av en

trykkluftkompressor. Det maksimalt til-

latte arbeidstrykket som er oppgitt i de

tekniske data må ikke overskrides. Dette

verktøyet må ikke drives med eksplosiv,

brennbar eller helsefarlig gass.

Enhver annen bruk er ikke formålsmes-

sig. Ikke formålsmessig bruk, endringer

på verktøyet eller bruk av deler som ikke

er prøvet og godkjent av produsenten

kan forårsake uforutsette skader!

3.2 Generelle sikkerhetshen-

visninger

• Ved bruk av verktøyet skal du følge

disse sikkerhetshenvisningene for å

utelukke at personer eller gjenstan-

der utsettes for fare.

• Følg de spesielle sikkerhetshenvis-

ningene i de respektive kapitlene.

• Følg eventuelle spesielle forskrifter

om arbeidsvern eller ulykkesfore-

byggelse ved håndtering av kom-

pressorer og trykkluftverktøy.

Generelle farer!

• Hold orden på arbeidsplassen – uor-

den i arbeidsområdet kan medføre

ulykker.

• Vær oppmerksom. Ikke bruk dette

verktøyet når du er ukonsentrert.

• Hold barn og andre personer borte

fra arbeidsområdet.

• Oppbevar trykkluftverktøy utilgjen-

gelig for barn.

• Dette verktøyet må kun kobles til en

kompressor over en hurtigkobling.

• Skill dette verktøyet fra trykkluftkob-

lingen før du:

− Fyller fettbeholderen,

− Utbedrer feil eller

− Når verktøyet ikke er under opp-

syn.

• Hold fast skyvestangen på en

avskrudd fettbeholder når du løsner

skyvestangsikringen. Ikke la skyve-

stangen springe tilbake med et rykk.

• Når fettpressen utløses kommer fet-

tet ut under høyt trykk.

− Ikke steng for smørerøret og

smøreslangen med hånden.

− Ikke rett fettpressen mot mennes-

ker eller dyr.

− Betjen fettpressen bare når du

har satt på en smørenippel.

− Hold smøreslangen fast under

hele smøreprosessen, for å for-

hindre at den slår vekk.

Fare ved utilstrekkelig person-

lig verneutstyr!

• Bruk hørselsvern.

Fare ved feil på apparatet!

• Ikke reparer dette verktøyet selv!

Kun fagfolk skal utføre reparasjoner

på kompressorer, trykktanker og

trykkluft-verktøy.

OBS!

• Beskytt apparatet, særlig trykklufttil-

koblingen, mot støv og skitt.

• Forsikre deg om at det maksimalt til-

latte arbeidstrykket som er oppført i

de tekniske data ikke blir overskre-

det.

Arbeidstrykket må innstilles over en

trykkforminsker.

• Verktøyet må ikke overbelastes –

bruk verktøyet kun i det effektområ-

det som er oppgitt i de tekniske

data.

4.1 Før første bruk

• Skru inn pluggnippelen.

4.2 Fylle fettbeholderen

OBS!

• Fettbeholderen skal utelukkende fyl-

les med ikke korrosive smøremidler

som er godkjent for bruk i fettpres-

ser. Følg angivelsene fra produsen-

ten av smøremidlet.

• Trykkstemplet kan deformeres ved

kontinuerlig bruk av patroner. Hvis

du skifter påfyllingsmåte etterpå,

kan det oppstå lekkasjer og fett kan

Innholdsfortegnelse

2. Les dette først!

3. Sikkerhet

4. Bruk

NORSK

renne ut. Bestem helst en vanlig

påfyllingsmåte.

Henvisning:

Når fettypen blir skiftet er en

typeren bruk bare garantert ved en grun-

dig rengjøring.

Fylle med patron

1. Løsne fettbeholderen ved å skru

den av mot urviseren.

2. Sett patronen med den åpne enden

oppover inn i fettbeholderen og trykk

den nedover.

3. Skru inn fettbeholderen med urvise-

ren. Ikke trekk for fast til.

4. Hold skyvestangsikringen trykket og

skyv inn skyvestangen.

Påfylling fra pakker

1. Løsne fettbeholderen ved å skru

den av mot urviseren.

2. Sett fettbeholderen ca. 5 cm inn i

fettet og trekk skyvestangen lang-

somt ut til anslaget.

3. Skru inn fettbeholderen med urvise-

ren.

4. Hold skyvestangsikringen trykket og

skyv inn skyvestangen.

Påfylling med påfyllingspumpe

1. Trekk skyvestangen ut til anslaget.

2. Forbind påfyllingsstussen med

påfyllingspumpen.

3. Betjen påfyllingspumpen og fyll fett-

beholderen fullstendig.

4. Skill forbindelsen mellom påfyllings-

stuss og påfyllingspumpe.

5. Hold skyvestangsikringen trykket og

skyv inn skyvestangen.

4.3 Bruke verktøyet

OBS!

For at dette verktøyet skal

kunne brukes i lang tid, må det forsy-

nes med tilstrekkelig pneumatikkolje.

Dette kan gjøres på denne måten:

− Over en vedlikeholdsenhet med

oljesmører på kompressoren.

− Over en påmontert oljesmører

som er installert i trykkluftlednin-

gen eller direkte på trykkluftverk-

tøyet.

− Drypp ca. 3 til 5 dråper pneuma-

tikkolje hvert 15. driftsminutt

(kontinuerlig bruk) manuelt inn i

trykklufttilkoblingen.

1. Skru etter valg smørerør eller smø-

reslange fast på trykkhodet med

urviseren.

2. Innstill arbeidstrykket på kompres-

soren (maksimalt tillatt arbeidstrykk

se tekniske data).

3. Koble verktøyet til trykkluftforsynin-

gen over hurtigkobling.

4. Sett fettpressen på smørenippelen.

5. Trykk avtrekksbøylen for å gi ut fett.

6. Slipp avtrekksbøylen så snart smø-

renippelen har fått en tilstrekkelig

fettmengde.

Henvisning:

Følg anvisningene fra produsen-

ten av det apparatet som skal smøres

med hensyn til trykk, smøreintervaller og

smøremiddeltype og -mengde.

Fare!

Skill fra trykklufttilkoblingen

før ethvert arbeide på verktøyet.

Andre vedlikeholds- eller repara-

sjonsarbeider enn dem som er

beskrevet i dette kapitlet må kun gjen-

nomføres av fagfolk.

• Kontroller at skruforbindelser sitter

godt fast, trekk ev. til.

• Når verktøyet ikke blir smurt over en

vedlikeholdsenhet eller en påmon-

tert oljesmører, skal du dryppe ca. 3

til 5 dråper olje pneumatikkolje

manuelt i trykklufttilkoblingen hvert

15. driftsminutt (kontinuerlig bruk).

• Ikke oppbevar verktøyet uten

beskyttelse utendørs eller i fuktige

omgivelser.

• Pneumatikkolje 0,5 liter

Spesialolje for trykkluftverktøy, ved-

likeholdsenheter og påmonterte

oljesmørere.

Art.-nr. 090 100 8540

• Påmontert oljesmører R3/8" innven-

dig gjenge

For installasjon direkte på trykkluft-

verktøy. Alltid synlig oljenivå med

kontrollglass.

Art.-nr. 090 105 4592

• Dreie-vippe-luftinntaksledd

DKG 1/4"

For installasjon direkte på trykkluft-

verktøy. Forbedret bevegelighet når

verktøyet blir brukt.

Art.-nr. 090 106 0991

Fare!

Reparasjoner på trykkluftverk-

tøy må kun gjennomføres av fagfolk!

Trykkluftverktøy som må repareres kan

sendes til kundeservice i ditt land. Du

finner adressen i reservedelslisten.

Vennligst beskriv feilen når du sender

inn verktøyet til reparasjon.

Bruk miljøvennlig fett.

Ukontrollert drypping bør forhindres, slik

at miljøet ikke blir belastet av fett.

Emballasjematerialet for maskinen kan

resirkuleres 100 %.

Brukte maskiner og tilbehør inneholder

store mengder verdifulle rå- og kunst-

stoffer, som også kan resirkuleres.

Bruksanvisningen er trykket på papir

som er bleket uten klor.

5. Vedlikehold og stell

6. Tilgjengelig tilbehør

7. Reparasjon

8. Miljøvern

NORSK

9. Tekniske data

Modell FP 8500

Luftbehov l/slag 0,4

Maksimalt tillatt arbeidstrykk bar 10

Lydeffektnivå L

Lydtrykknivå L

dB (A)

Mål:

Lengde x bredde x høyde mm 385 x 190 x 70

Vekt kg 1,55

ÐÓÑÑÊÈÉ

1. Îáçîð ïðèáîðà (êîìïëåêò ïîñòàâêè)

12 67

91012 11

1 Ñìàçî÷íàÿ òðóáêà

2 Çàïðàâî÷íûé øòóöåð

3 Âîçäóøíûé êëàïàí

4 Íàïîðíàÿ ãîëîâêà

5 Ñïóñêîâàÿ ñêîáà

6 Áàðàøêîâàÿ ãàéêà

(äëÿ ðåãóëèðîâêè ðó÷êè)

7 Ðó÷êà

8 Âñòàâíîé íèïïåëü 1/4"

(ïðèñîåäèíåíèå ñæàòîãî

âîçäóõà)

9 Øàòóí

10 Ñòîïîð øàòóíà

11 Ñìàçî÷íûé ðåçåðâóàð

12 Ñìàçî÷íûé øëàíã

13 Çâóêîèçîëèðîâàííûé âûõîä

âîçäóõà

XK0039RU1.fm Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ÐÓÑÑÊÈÉ

ÐÓÑÑÊÈÉ

1. Îáçîð ïðèáîðà

(êîìïëåêò ïîñòàâêè)................... 43

2. Ïðî÷èòàòü âíà÷àëå! .................... 44

3. Áåçîïàñíîñòü............................... 44

3.1 Íàäëåæàùåå ïðèìåíåíèå..............44

3.2 Îáùèå óêàçàíèÿ ïî

òåõíèêå áåçîïàñíîñòè .....................44

4. Ýêñïëóàòàöèÿ............................... 45

4.1 Ïåðåä ïåðâûì çàïóñêîì................45

4.2 Çàïîëíåíèå ñìàçî÷íîãî

ðåçåðâóàðà.........................................45

4.3 Ðàáîòà ñ èíñòðóìåíòîì ..................45

5. Òåõîáñëóæèâàíèå è óõîä........... 45

6. Âîçìîæíûå ïðèíàäëåæíîñòè ... 45

7. Ðåìîíò .......................................... 46

8. Çàùèòà îêðóæàþùåé ñðåäû..... 46

9. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ... 46

Íàñòîÿùåå ðóêîâîäñòâî ñîñòàâëåíî

òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû Âû ìîãëè áûñòðî

è áåçîïàñíî ðàáîòàòü ñ èíñòðóìåíòîì.

Íèæå íåáîëüøàÿ ðåêîìåíäàöèÿ, êàê

ñëåäóåò ÷èòàòü ýòî ðóêîâîäñòâî:

• Ïîëíîñòüþ ïðî÷òèòå ðóêîâîäñòâî

ïåðåä çàïóñêîì èíñòðóìåíòà.

Îñîáîå âíèìàíèå óäåëèòå

óêàçàíèÿì ïî áåçîïàñíîñòè.

• Ïðè îáíàðóæåíèè ïîâðåæäåíèé

âñëåäñòâèå òðàíñïîðòèðîâêè

íåìåäëåííî ñîîáùèòå î íèõ

ïðîäàâöó. Â ýòîì ñëó÷àå íåëüçÿ

çàïóñêàòü èíñòðóìåíò!

• Ðóêîâîäñòâî àäðåñîâàíî ëèöàì,

èìåþùèì áàçîâûå òåõíè÷åñêèå

çíàíèÿ è íàâûêè îáðàùåíèÿ ñ

ïîäîáíûìè èíñòðóìåíòàìè. Åñëè Âû

íå èìååòå îïûòà îáðàùåíèÿ ñ

òàêèìè èíñòðóìåíòàìè, âîñïîëüçóéòåñü

ïîìîùüþ îïûòíûõ ëèö.

• Ñîõðàíÿéòå âñþ äîêóìåíòàöèþ,

ïîñòàâëÿåìóþ âìåñòå ñ ýòèì

èíñòðóìåíòîì, ÷òîáû ïðè

íåîáõîäèìîñòè ìîæíî áûëî

ïîëó÷èòü íóæíóþ èíôîðìàöèþ. Äëÿ

ïîëó÷åíèÿ ãàðàíòèéíîãî

îáñëóæèâàíèÿ ñîõðàíèòå ÷åê î

ïîêóïêå.

• Åñëè Âû ïåðåäàåòå èëè ïðîäàåòå

èíñòðóìåíò äðóãèì ëþäÿì,

ïåðåäàâàéòå òàêæå âñþ

ïðèëàãàåìóþ äîêóìåíòàöèþ.

Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò

îòâåòñòâåííîñòè çà óùåðá, âîçíèêøèé

âñëåäñòâèå íåñîáëþäåíèÿ íàñòîÿùåãî

ðóêîâîäñòâà.

Ñâåäåíèÿ â äàííîì ðóêîâîäñòâå

ïîìå÷åíû ñëåäóþùèì îáðàçîì:

Îïàñíîñòü!

Ïðåäóïðåæäåíèå î

òðàâìàõ è óùåðáå äëÿ

îêðóæàþùåé ñðåäû.

Âíèìàíèå!

Ïðåäóïðåæäåíèå î

ìàòåðèàëüíîì óùåðáå.

Óêàçàíèå:

Äîïîëíèòåëüíàÿ

èíôîðìàöèÿ.

− Öèôðû íà ðèñóíêàõ (1, 2, 3, ...)

− îáîçíà÷àþò äåòàëè;

− èìåþò ñêâîçíóþ íóìåðàöèþ.

− Óêàçàíèÿ ïî ðàáîòå, äëÿ êîòîðûõ

ñëåäóåò ñîáëþäàòü îïðåäåëåííóþ

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü, ñíàáæåíû

íóìåðàöèåé.

− Óêàçàíèÿ ïî ðàáîòå ñ ïðîèçâîëüíîé

ïîñëåäîâàòåëüíîñòüþ îáîçíà÷åíû

òî÷êàìè.

− Ïóíêòû ñïèñêîâ îáîçíà÷åíû

÷åðòî÷êàìè.

3.1 Íàäëåæàùåå ïðèìåíåíèå

Ñìàçî÷íûé øïðèö ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé

ïíåâìàòè÷åñêèé èíñòðóìåíò äëÿ

ïðèìåíåíèÿ â ìàñòåðñêèõ. Åãî ìîæíî

èñïîëüçîâàòü äëÿ ñìàçêè ñòàíêîâ,

àâòîìîáèëåé, ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûõ

ìàøèí, ïðîìûøëåííûõ óñòàíîâîê,

òðàíñïîðòíûõ è êîíâåéåðíûõ óñòàíîâîê.

Äàííûé èíñòðóìåíò äîëæåí ïðèâîäèòüñÿ

â äåéñòâèå òîëüêî êîìïðåññîðîì

ñæàòîãî âîçäóõà. Çàïðåùàåòñÿ

ïðåâûøàòü ïðåäåëüíî äîïóñòèìîå

ðàáî÷åå äàâëåíèå, óêàçàííîå â

òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèêàõ.

Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü èíñòðóìåíò ñ

âçðûâîîïàñíûìè, ãîðþ÷èìè è âðåäíûìè

ãàçàìè.

Ëþáîå èíîå ïðèìåíåíèå ÿâëÿåòñÿ

íåíàäëåæàùèì. Íåíàäëåæàùåå

èñïîëüçîâàíèå, ìîäèôèêàöèè

èíèñòðóìåíòà èëè èñïîëüçîâàíèå ÷àñòåé,

íå ïðîâåðåííûõ è íå îäîáðåííûõ

ïðîèçâîäèòåëåì, ìîãóò ïðèâåñòè ê

íåïðåäñêàçóåìîìó óùåðáó!

3.2 Îáùèå óêàçàíèÿ ïî

òåõíèêå áåçîïàñíîñòè

• Ïðè èñïîëüçîâàíèè èíñòðóìåíòà

ñîáëþäàòü ïðèâåäåííûå íèæå

óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè, ÷òîáû

èçáåæàòü îïàñíîñòè âîçíèêíîâåíèÿ

òðàâì èëè ìàòåðèàëüíîãî óùåðáà.

• Ñîáëþäàòü ñïåöèàëüíûå óêàçàíèÿ ïî

áåçîïàñíîñòè, ïðèâåäåííûå â

ñîîòâåòñòâóþùèõ ãëàâàõ.

• Ñîáëþäàòü âîçìîæíûå îñîáûå

íîðìàòèâû ïî îõðàíå òðóäà è

ïðåäîòâðàùåíèþ íåñ÷àñòíûõ

ñëó÷àåâ ïðè ðàáîòå ñ

êîìïðåññîðàìè è ïíåâìàòè÷åñêèìè

èíñòðóìåíòàìè.

Îïàñíîñòè îáùåãî õàðàêòåðà!

• Ñîäåðæàòü ðàáî÷åå ìåñòî â

ïîðÿäêå – áåñïîðÿäîê íà ðàáî÷åì

ìåñòå ìîæåò ïðèâåñòè ê íåñ÷àñòíûì

ñëó÷àÿì.

• Ïðîÿâëÿòü âíèìàòåëüíîñòü. Íå

ïîëüçóéòåñü èíñòðóìåíòîì, åñëè Âû

íå â ñîñòîÿíèè ñîñðåäîòî÷èòüñÿ.

• Íå äîïóñêàòü äåòåé è ïîñòîðîííèõ

ëèö â ðàáî÷óþ çîíó.

• Õðàíèòü ïíåâìàòè÷åñêèå

èíñòðóìåíòû â ìåñòå, íå äîñòóïíîì

äëÿ äåòåé.

• Ïîäêëþ÷àòü èíñòðóìåíò ê

êîìïðåññîðó òîëüêî ÷åðåç

áûñòðîäåéñòâóþùóþ ìóôòó.

• Îòñîåäèíÿòü èíñòðóìåíò îò ëèíèè

ñæàòîãî âîçäóõà ïåðåä

âûïîëíåíèåì ñëåäóþùèõ ðàáîò:

− çàïîëíåíèå ñìàçî÷íîãî

ðåçåðâóàðà,

− óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé èëè

− åñëè èíñòðóìåíò îñòàâëÿåòñÿ áåç

íàäçîðà.

• Ïðè îòñîåäèíåíèè ñòîïîðà øàòóíà

ïðèäåðæèâàòü øàòóí îòâèí÷åííîãî

ñìàçî÷íîãî ðåçåðâóàðà. Íå

äîïóñêàéòå ðåçêîãî îòïðóæèíèâàíèÿ

øàòóíà íàçàä.

• Ïðè îòñîåäèíåíèè ñìàçî÷íîãî

øïðèöà ñìàçêà âûõîäèò íàðóæó ïîä

âûñîêèì äàâëåíèåì.

− Íå çàêðûâàéòå ñìàçî÷íóþ òðóáêó

è ñìàçî÷íûé øëàíã ðóêîé.

− Íå íàïðàâëÿéòå ñìàçî÷íûé

øïðèö íà ëþäåé è æèâîòíûõ.

− Çàïóñêàéòå øïðèö òîëüêî òîãäà,

êîãäà îí íàñàæåí íà ñìàçî÷íûé

íèïïåëü.

− Êðåïêî óäåðæèâàéòå ñìàçî÷íûé

øëàíã âî âðåìÿ âñåãî ïðîöåññà

ñìàçêè, ÷òîáû îí íå âûïàë èç ðóê.

Îïàñíîñòü âñëåäñòâèå

íåäîñòàòî÷íîãî ëè÷íîãî çàùèòíîãî

ñíàðÿæåíèÿ!

• Íàäåâàòü çàùèòíûå íàóøíèêè.

Îïàñíîñòü âñëåäñòâèå

äåôåêòîâ ïðèáîðà!

• Íå ðåìîíòèðîâàòü èíñòðóìåíò

ñàìîñòîÿòåëüíî! Ðåìîíò

êîìïðåññîðîâ, íàïîðíûõ

ðåçåðâóàðîâ è ïíåâìàòè÷åñêèõ

èíñòðóìåíòîâ äîëæåí âûïîëíÿòüñÿ

òîëüêî ñïåöèàëèñòàìè.

Âíèìàíèå!

• Îáåðåãàéòå ïðèáîð, îñîáåííî

ïàòðóáîê äëÿ ñæàòîãî âîçäóõà, îò

ïûëè è ãðÿçè.

Ñîäåðæàíèå

2. Ïðî÷èòàòü âíà÷àëå!

3. Áåçîïàñíîñòü

ÐÓÑÑÊÈÉ

• Íå ïðåâûøàòü ïðåäåëüíî

äîïóñòèìîå ðàáî÷åå äàâëåíèå,

óêàçàííîå â òåõíè÷åñêèõ

õàðàêòåðèñòèêàõ.

Ðàáî÷åå äàâëåíèå ñëåäóåò

óñòàíàâëèâàòü ïðè ïîìîùè

ðåäóêòîðà.

• Èçáåãàòü ïåðåãðóçîê èíñòðóìåíòà –

èñïîëüçîâàòü åãî òîëüêî â

äèàïàçîíå ìîùíîñòè, óêàçàííîì â

òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèêàõ.

4.1 Ïåðåä ïåðâûì çàïóñêîì

• Ââèíòèòü âñòàâíîé íèïïåëü.

4.2 Çàïîëíåíèå ñìàçî÷íîãî

ðåçåðâóàðà

Âíèìàíèå!

• Çàïîëíÿéòå ðåçåðâóàð èñêëþ÷èòåëüíî

íåêîðîçèîííûìè ñìàçî÷íûìè

ìàòåðèàëàìè, ðàçðåøåííûìè ê

ïðèìåíåíèþ â ñìàçî÷íûõ øïðèöàõ.

Ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ ïðîèçâîäèòåëÿ

ñìàçî÷íîãî ìàòåðèàëà.

• Íàãíåòàþùèé ïîðøåíü ìîæåò

äåôîðìèðîâàòüñÿ ïðè äëèòåëüíîì

èñïîëüçîâàíèè ïàòðîíîâ. Ïðè

ïîñëåäóþùåé ñìåíå ìåòîäà

çàïîëíåíèÿ ìîæåò âîçíèêíóòü

íåãåðìåòè÷íîñòü è ïðîèçîéòè âûõîä

ñìàçêè. Ïî âîçìîæíîñòè óñòàíîâèòå

åäèíûé ìåòîä çàïîëíåíèÿ.

Óêàçàíèå:

Ïðè ñìåíå ñîðòà ñìàçêè

îáÿçàòåëüíî òðåáóåòñÿ òùàòåëüíàÿ

÷èñòêà.

Çàïîëíåíèå ïðè ïîìîùè ïàòðîíà

1. Îòâèíòèòü ñìàçî÷íûé ðåçåðâóàð ïî

íàïðàâëåíèþ ïðîòèâ ÷àñîâîé

ñòðåëêè.

2. Âñòàâèòü ïàòðîí îòêðûòûì êîíöîì

ââåðõ è íàäàâèòü âíèç.

3. Âêðóòèòü ðåçåðâóàð ïî ÷àñîâîé

ñòðåëêå. Íå çàòÿãèâàòü ñëèøêîì

ñèëüíî.

4. Óäåðæèâàòü ñòîïîð øàòóíà íàæàòûì

è çàäâèíóòü øàòóí.

Çàïîëíåíèå èç òàðû

1. Îòâèíòèòü ñìàçî÷íûé ðåçåðâóàð ïî

íàïðàâëåíèþ ïðîòèâ ÷àñîâîé

ñòðåëêè.

2. Ïîãðóçèòü ðåçåðâóàð â ìàñëî íà

ãëóáèíó îêîëî 5 ñì è ìåäëåííî

âûäâèíóòü øàòóí äî óïîðà.

3. Âêðóòèòü ðåçåðâóàð ïî ÷àñîâîé

ñòðåëêå.

4. Óäåðæèâàòü ñòîïîð øàòóíà íàæàòûì

è çàäâèíóòü øàòóí.

Çàïîëíåíèå ïðè ïîìîùè íàñîñà

1. Âûäâèíóòü øàòóí äî óïîðà.

2. Ñîåäèíèòü çàïðàâî÷íûé øòóöåð ñ

íàñîñîì.

3. Âêëþ÷èòü íàñîñ è ïîëíîñòüþ

çàïðàâèòü ñìàçî÷íûé ðåçåðâóàð.

4. Ðàçúåäèíèòü çàïðàâî÷íûé øòóöåð è

íàñîñ.

5. Óäåðæèâàòü ñòîïîð øàòóíà íàæàòûì

è çàäâèíóòü øàòóí.

4.3 Ðàáîòà ñ èíñòðóìåíòîì

Âíèìàíèå!

Äëÿ äëèòåëüíîé ðàáîòû

èíñòðóìåíòà çàëèòü äîñòàòî÷íîå

êîëè÷åñòâî ìàñëà äëÿ ïíåâìàòèêè.

Ýòî ìîæíî ñäåëàòü ñëåäóþùèì

îáðàçîì:

− ×åðåç ñåðâèñíîå îòâåðñòèå ïðè

ïîìîùè ìàñëåíêè íà

êîìïðåññîðå.

− ×åðåç ïðèñòàâíóþ ìàñëåíêó,

óñòàíîâëåííóþ â ìàãèñòðàëü

ñæàòîãî âîçäóõà èëè

íåïîñðåäñòâåííî íà

ïíåâìàòè÷åñêîì èíñòðóìåíòå.

− Êàæäûå 15 ìèíóò ðàáîòû (ïðè

äëèòåëüíîì èñïîëüçîâàíèè)

âðó÷íóþ ââîäèòü 3 - 5 êàïåëü

ïíåâìàòè÷åñêîãî ìàñëà â

ïðèñîåäèíåíèå äëÿ ñæàòîãî

âîçäóõà.

1. Çàêðóòèòü ñìàçî÷íóþ òðóáêó èëè

ñìàçî÷íûé øëàíã ïî ÷àñîâîé

ñòðåëêå íà íàïîðíîé ãîëîâêå.

2. Óñòàíîâèòü ðàáî÷åå äàâëåíèå íà

êîìïðåññîðå (ïðåäåëüíî

äîïóñòèìîå ðàáî÷åå äàâëåíèå ñì. â

òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèêàõ).

3. Ïðîèñîåäèíèòü èíñòðóìåíò ê ëèíèè

ñæàòîãî âîçäóõà ÷åðåç

áûñòðîäåéñòâóþùóþ ìóôòó.

4. Ïðèñòàâèòü øïðèö ê ñìàçî÷íîìó

íèïïåëþ.

5. Äëÿ ïîäà÷è ñìàçêè íàæàòü íà

ñïóñêîâóþ ñêîáó.

6. Îòïóñòèòü ñêîáó, êàê òîëüêî íà

íèïïåëü áóäåò ïîäàíî äîñòàòî÷íîå

êîëè÷åñòâî ñìàçêè.

Óêàçàíèå:

Ñîáëþäàòü óêàçàíèÿ ïðîèçâîäèòåëÿ

ñìàçûâàåìîãî ïðèáîðà ïî äàâëåíèþ,

ïåðèîäè÷íîñòè ñìàçêè, à òàêæå òèïó è

êîëè÷åñòâó ñìàçî÷íîãî ìàòåðèàëà.

Îïàñíîñòü!

Ïåðåä âûïîëíåíèåì ëþáûõ

ðàáîò íà èíñòðóìåíòå îòñîåäèíÿòü

ïîäà÷ó ñæàòîãî âîçäóõà.

Ðàáîòû ïî òåõîáñëóæèâàíèþ èëè

ðåìîíòó, íå îïèñàííûå â äàííîé

ãëàâå, äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî

ñïåöèàëèñòàìè.

• Ïðîâåðèòü ðåçüáîâûå ñîåäèíåíèÿ

íà ïðî÷íîñòü, ïðè íåîáõîäèìîñòè

ïîäòÿíóòü.

• Åñëè èíñòðóìåíò íå ñìàçûâàåòñÿ

áëîêîì òåõîáñëóæèâàíèÿ èëè

ïðèñòàâíîé ìàñëåíêîé, ñëåäóåò

êàæäûå 15 ìèíóò ðàáîòû

(äëèòåëüíîå èñïîëüçîâàíèå)

íàíîñèòü âðó÷íóþ 3 - 5 êàïåëü

ïíåâìàòè÷åñêîãî ìàñëà â

ïðèñîåäèíåíèå ñæàòîãî âîçäóõà.

• Íå õðàíèòü èíñòðóìåíò áåç çàùèòû

íà îòêðûòîì âîçäóõå èëè âî

âëàæíîé ñðåäå.

• Ìàñëî äëÿ ïíåâìàòèêè 0,5 ëèòðîâ

Ñïåöèàëüíîå ìàñëî äëÿ

ïíåâìàòè÷åñêèõ èíñòðóìåíòîâ,

áëîêîâ òåõîáñëóæèâàíèÿ è

ïðèñòàâíûõ ìàñëåíîê.

Àðòèêóë 090 100 8540

• Ïðèñòàâíàÿ ìàñëåíêà R3/8" âíóòð.

ðåçüáà

Äëÿ óñòàíîâêè íåïîñðåäñòâåííî íà

ïíåâìàòè÷åñêèõ èíñòðóìåíòàõ.

Óðîâåíü ìàñëà ïîñòîÿííî âèäåí

÷åðåç ãëàçîê.

Àðòèêóë 090 090 105 4592

4. Ýêñïëóàòàöèÿ

5. Òåõîáñëóæèâàíèå è óõîä

6. Âîçìîæíûå

ïðèíàäëåæíîñòè

ÐÓÑÑÊÈÉ

• Ïîâîðîòíî-îòêèäíîé

âîçäóõîçàáîðíûé øàðíèð

DKG 1/4"

Äëÿ óñòàíîâêè íåïîñðåäñòâåííî íà

ïíåâìàòè÷åñêèõ èíñòðóìåíòàõ.

Óëó÷øåííàÿ ïîäâèæíîñòü ïðè

èñïîëüçîâàíèè èíñòðóìåíòà.

Àðòèêóë090 090 106 0991

Îïàñíîñòü!

Ðåìîíò ïíåâìàòè÷åñêèõ

èíñòðóìåíòîâ äîëæåí ïðîèçâîäèòüñÿ

òîëüêî ñïåöèàëèñòàìè!

Íåèñïðàâíûå èíñòðóìåíòû ìîæíî

ïðèñûëàòü â ñåðâèñíûé îòäåë â Âàøåé

ñòðàíå. Àäðåñ ïðèâåäåí â ñïèñêå

çàïàñíûõ ÷àñòåé.

Ïðè âûñûëêå èíñòðóìåíòà ïðîñüáà

îïèñàòü âîçíèêøóþ íåèñïðàâíîñòü.

Èñïîëüçóéòå ýêîëîãè÷åñêè áåçîïàñíûå

ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû.

Ïðåäîòâðàùàéòå íåêîíòðîëèðóåìîå

êàïëåïàäåíèå âî èçáåæàíèå ïîïàäàíèÿ

ñìàçêè â îêðóæàþùóþ ñðåäó.

Óïàêîâî÷íûé ìàòåðèàë äëÿ ïðèáîðà

ìîæåò áûòü ïåðåðàáîòàí íà 100 %.

Îòðàáîòàâøèå ìàøèíû è

ïðèíàäëåæíîñòè ñîäåðæàò áîëüøîå

êîëè÷åñòâî öåííûõ èñõîäíûõ

ìàòåðèàëîâ è ïëàñòìàññ, êîòîðûå òàêæå

ìîãóò áûòü ïîäâåðãíóòû âòîðè÷íîé

ïåðåðàáîòêå.

Ðóêîâîäñòâî íàïå÷àòàíî íà áóìàãå,

áåëåíîé áåñõëîðíûì ñïîñîáîì.

7. Ðåìîíò

8. Çàùèòà îêðóæàþùåé

ñðåäû

9. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

Ìîäåëü FP 8500

Ðàñõîä âîçäóõà ë/õîä 0,4

Ïðåäåëüíî äîïóñòèìîå ðàáî÷åå äàâëåíèå áàð 10

Óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè L

Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ L

äÁ (A)

Ðàçìåðû:

äëèíà x øèðèíà x âûñîòà ìì 385 x 190 x 70

Âåñ êã 1,55

U4BA_EB3.fm

ZINDEL AG - Technische Dokumentation und Multimedia, www.zindel.de

www.metabo.com

Documenttranscriptie

K0069IVZ.fm FP 8500 115 170 4600/ 0905 - 2.0 Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Instructions d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . 11 Handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Käyttökäsikirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Руководство по эксплуатации . . . . . . . . 43 U2K0069.fm D DEUTSCH ENG ENGLISH KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien** DECLARATION OF CONFORMITY We herewith declare in our sole repsonsibility that this product complies with the following standards* in accordance with the regulations of the undermentioned directives** F FRANÇAIS NL NEDERLANDS DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des directives ** CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is met de volgende normen* conform de bepalingen van de richtlijnen** IT ITALIANO ES ESPAÑOL DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle normative ** DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices** PT PORTUGUÊS SV SVENSKA DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos ** FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande standarder* enligt bestämmelserna i direktiven** FIN SUOMI NO NORGE VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien määräysten mukainen** SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende normer* henhold til bestemmelsene i direktiv** DA DANSK POL POLSKI OVERENSSTEMMELSESATTEST Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens ed følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt odpowiada wymogom następujących norm* według ustaleń wytycznych ** EL ΕΛΛHNIKA HU MAGYAR ∆ΗΛΩΣΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙΑΣ ∆ηλώνουµε µε ιδία ευθύνη ότι το προϊόν αυτό αντιστοιχεί στις ακόλουθες προδιαγραφές* σύµφωνα µε τις διατάξεις των οδηγιών** MEGEGYEZŐSÉGI NYILATKOZAT Kizárólagos felelősségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az alábbi irányelvek előírásainak** CZ CEšTINY RO Românã Souhlasné prohlášení DECLARATIE DE CONFORMITATE Tímto na vlastní zodpovednost prohlašujeme, že tento výrobek splnuje níže uvedené normy* normativní narízení** Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor norme* conform prevederilor liniilor directoare** FP 8500 * EN 292-1, EN 292-2 ** 98/37/EG Ing. grad. Hans-Joachim Schaller Leitung Entwicklung und Konstruktion Metabowerke GmbH Business Unit Elektra Beckum Daimlerstr. 1 D - 49716 Meppen Meppen, 25.03.2004 2 1001136 XK0039D1.fm Betriebsanleitung DEUTSCH DEUTSCH 1. Das Gerät im Überblick (Lieferumfang) 1 2 3 5 4 6 7 8 12 1 Abschmierrohr 2 Befüllstutzen 3 Enlüftungsventil 4 Druckkopf 5 Abzugbügel 6 Flügelmutter (zum Verstellen des Griffes) 7 Griff 8 Stecknippel 1/4" (Druckluft-Anschluss) 9 Schubstange 10 Schubstangensicherung 11 Fettbehälter 12 Abschmierschlauch 13 Schallgedämpfter Luftaustritt 11 10 9 13 3 DEUTSCH Achtung! Warnung schäden. Inhaltsverzeichnis 1. Das Gerät im Überblick (Lieferumfang) .............................3 2. Zuerst lesen!................................4 3. Sicherheit.....................................4 vor Sach- Hinweis: Ergänzende Informationen. 3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................4 3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise....4 4. − Betrieb..........................................5 4.1 Vor dem ersten Betrieb .................5 4.2 Fettbehälter befüllen .....................5 4.3 Werkzeug benutzen ......................5 5. Wartung und Pflege ....................5 6. Lieferbares Zubehör ...................5 7. Reparatur .....................................5 8. Umweltschutz ..............................6 9. Technische Daten .......................6 2. Zuerst lesen! Diese Betriebsanleitung wurde so erstellt, dass Sie schnell und sicher mit Ihrem Werkzeug arbeiten können. Hier ein kleiner Wegweiser, wie Sie diese Betriebsanleitung lesen sollten: • Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme ganz durch. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. • Wenn Sie beim Auspacken einen Transportschaden feststellen, benachrichtigen Sie umgehend Ihren Händler. Nehmen Sie das Werkzeug nicht in Betrieb! • • • Diese Betriebsanleitung richtet sich an Personen mit technischen Grundkenntnissen im Umgang mit Werkzeugen wie dem hier beschriebenen. Wenn Sie keinerlei Erfahrung mit solchen Werkzeugen haben, sollten Sie zunächst die Hilfe von erfahrenen Personen in Anspruch nehmen. Bewahren Sie alle mit diesem Werkzeug gelieferten Unterlagen auf, damit Sie sich bei Bedarf informieren können. Bewahren Sie den Kaufbeleg für eventuelle Garantiefälle auf. Die Informationen in dieser Betriebsanleitung sind wie folgt gekennzeichnet: Gefahr! Warnung vor Personenschäden oder Umweltschäden. 4 − Handlungsanweisungen, bei denen die Reihenfolge beachtet werden muss, sind durchnummeriert. − Handlungsanweisungen mit beliebiger Reihenfolge sind mit einem Punkt gekennzeichnet. − Auflistungen sind mit einem Strich gekennzeichnet. • Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung – Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge haben. • Seien Sie aufmerksam. Benutzen Sie dieses Werkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind. • Halten Sie Kinder und andere Personen vom Arbeitsbereich fern. • Bewahren Sie Druckluftwerkzeuge für Kinder unerreichbar auf. • Schließen Sie dieses Werkzeug nur über eine Schnellkupplung an einen Kompressor an. • Trennen Sie dieses Werkzeug vom Druckluftanschluss, bevor Sie: − den Fettbehälter befüllen, − Störungen beseitigen oder − wenn das Werkzeug unbeaufsichtigt ist. • Halten Sie die Schubstange eines abgeschraubten Fettbehälters beim Lösen der Schubstangensicherung fest. Lassen Sie die Schubstange nicht ruckartig zurückschnellen. • Beim Auslösen der Fettpresse tritt Fett unter hohem Druck heraus. − Halten Sie das Abschmierrohr und den Abschmierschlauch nicht mit der Hand zu. − Richten Sie die Fettpresse nicht auf Menschen oder Tiere. − Betätigen Sie die Fettpresse nur, wenn sie auf einen Schmiernippel aufgesetzt ist. − Halten Sie den Abschmierschlauch während des gesamten Abschmiervorganges fest, um ein Wegschlagen zu verhindern. 3. Sicherheit 3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Fettpresse ist ein druckluftbetriebenes Werkzeug für den handwerklichen Einsatz. Sie kann zum Abschmieren von Maschinen, Kraftfahrzeugen, Landmaschinen, Industrieanlagen, Transportund Beförderungsanlagen eingesetzt werden. Dieses Werkzeug darf nur durch einen Druckluftkompressor angetrieben werden. Der in den Technischen Daten angegebene maximal zulässige Arbeitsdruck darf nicht überschritten werden. Dieses Werkzeug darf nicht mit explosiven, brennbaren oder gesundheitsgefährdenden Gasen betrieben werden. Jede andere Verwendung ist bestimmungswidrig. Durch bestimmungswidrige Verwendung, Veränderungen am Werkzeug oder durch den Gebrauch von Teilen, die nicht vom Hersteller geprüft und freigegeben sind, können unvorhersehbare Schäden entstehen! 3.2 • A Gefahr durch unzureichende persönliche Schutzausrüstung! • Tragen Sie einen Gehörschutz. durch Mängel am A Gefahr Gerät! • Allgemeine Sicherheitshinweise Reparieren Sie dieses Werkzeug nicht selbst! Nur Fachleute dürfen Reparaturen an Kompressoren, Druckbehältern und Druckluft-Werkzeugen durchführen. Beachten Sie beim Gebrauch dieses Werkzeugs die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren für Personen oder Sachschäden auszuschließen. • • Beachten Sie die speziellen Sicherheitshinweise in den jeweiligen Kapiteln. Schützen Sie das Gerät, insbesondere den Druckluftanschluss, vor Staub und Schmutz. • • Beachten Sie gegebenenfalls spezielle Arbeitsschutz- oder Unfallverhütungs-Vorschriften für den Umgang mit Kompressoren und DruckluftWerkzeugen. Stellen Sie sicher, dass der in den Technischen Daten angegebene maximal zulässige Arbeitsdruck nicht überschritten wird. Der Arbeitsdruck muss über einen Druckminderer eingestellt werden. • Überlasten Sie dieses Werkzeug nicht – benutzen Sie dieses Werk- Wenn Sie das Werkzeug einmal verleihen oder verkaufen, geben Sie alle mitgelieferten Unterlagen mit. Für Schäden, die entstehen, weil diese Betriebsanleitung nicht beachtet wurde, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Zahlen in Abbildungen (1, 2, 3, ...) − kennzeichnen Einzelteile; − sind fortlaufend durchnummeriert. A Allgemeine Gefahren! A Achtung! DEUTSCH zeug nur im Leistungsbereich, der in den Technischen Daten angegeben ist. 1. Fettbehälter zum Lösen gegen den Uhrzeigersinn abschrauben. 2. Fettbehälter etwa 5 cm in das Fett eintauchen und Schubstange langsam bis zum Anschlag herausziehen. 4. Betrieb 4.1 • Vor dem ersten Betrieb Fettbehälter befüllen A • Fettbehälter im Uhrzeigersinn einschrauben. 4. Schubstangensicherung gedrückt halten und Schubstange einschieben. Stecknippel einschrauben. 4.2 • 3. Achtung! Befüllen Sie den Fettbehälter ausschließlich mit nicht korrosiven Schmierstoffen, die für die Verwendung in Fettpressen zugelassen sind. Beachten Sie die Angaben des Schmierstoff-Herstellers. Der Druckkolben kann sich durch dauerhafte Verwendung von Kartuschen verformen. Wenn Sie anschließend die Füllmethode wechseln, kann es zu Undichtigkeit und Fettaustritt kommen. Legen Sie möglichst eine durchgängige Füllmethode fest. 3 Hinweis: Beim Wechsel der Fettsorte kann eine sortenreine Anwendung nur durch eine gründliche Reinigung sichergestellt werden. Füllen durch Füllpumpe 1. Schubstange bis zum Anschlag herausziehen. 2. Füllstutzen mit Füllpumpe verbinden. 3. Füllpumpe betätigen und Fettbehälter vollständig füllen. 4. Verbindung zwischen Füllstutzen und Füllpumpe trennen. 5. Schubstangensicherung gedrückt halten und Schubstange einschieben. 4.3 Achtung! Damit dieses Werkzeug lange einsatzbereit bleibt, muss es ausreichend mit Pneumatiköl versorgt werden. Dies kann wie folgt geschehen: − Über eine Wartungseinheit mit Öler am Kompressor. 1. Fettbehälter zum Lösen gegen den Uhrzeigersinn abschrauben. − 2. Kartusche mit offenem Ende nach oben in Fettbehälter einführen und nach unten drücken. Über einen Anbauöler, der in die Druckluftleitung oder direkt am Druckluftwerkzeug installiert ist. − Pro 15 Betriebsminuten (Dauereinsatz) etwa 3 bis 5 Tropfen Pneumatiköl von Hand in den Druckluftanschluss geben. 1. Wahlweise Abschmierrohr oder Abschmierschlauch im Uhrzeigersinn am Druckkopf festdrehen. 2. Arbeitsdruck am Kompressor einstellen (maximal zulässiger Arbeitsdruck siehe Technische Daten). 4. Schubstangensicherung gedrückt halten und Schubstange einschieben. Füllen aus Gebinden 3 Hinweis: Beachten Sie die Herstellerangaben des zu schmierenden Gerätes bezüglich Druck, Schmierintervall sowie Schmiermittelart und -menge. 5. Wartung und Pflege A Gefahr! Vor allen Arbeiten am Werk- • Verschraubungen auf festen Sitz prüfen, ggf. festziehen. • Wenn das Werkzeug nicht durch eine Wartungseinheit oder einen Anbauöler geölt wird, pro 15 Betriebsminuten (Dauereinsatz) etwa 3 bis 5 Tropfen Pneumatiköl von Hand in den Druckluftanschluss geben. • Werkzeug nicht ungeschützt im Freien oder in feuchter Umgebung aufbewahren. 6. Lieferbares Zubehör • Pneumatiköl 0,5 Liter Spezialöl für Druckluftwerkzeuge, Wartungseinheiten und Anbauöler. Art.-Nr. 090 100 8540 • Anbauöler R3/8" Innengewinde Zur Installation direkt an Druckluftwerkzeugen. Stets sichtbarer Ölstand durch Schauglas. Art.-Nr. 090 105 4592 • Dreh-Kipp-Lufteinlassgelenk DKG 1/4" Zur Installation direkt an Druckluftwerkzeugen. Verbesserte Beweglichkeit beim Werkzeugeinsatz. Art.-Nr. 090 106 0991 Werkzeug benutzen A Fettbehälter im Uhrzeigersinn einschrauben. Nicht zu fest anziehen. Abzugbügel loslassen, sobald eine ausreichende Fettmenge an den Schmiernippel abgegeben wurde. zeug Druckluftanschluss trennen. Weitergehende Wartungs- oder Reparaturarbeiten, als die in diesem Kapitel beschriebenen, dürfen nur Fachkräfte durchführen. Füllen mit Kartusche 3. 6. 3. Werkzeug über Schnellkupplung an die Druckluftversorgung anschließen. 4. Fettpresse an Schmiernippel ansetzen. 5. Zur Fettabgabe Abzugbügel drücken. 7. Reparatur A Gefahr! Reparaturen an Druckluftwerkzeugen dürfen nur durch eine Fachkraft ausgeführt werden! Reparaturbedürftige Druckluftwerkzeuge können an die Service-Niederlassung Ihres Landes eingesandt werden. Die Adresse finden Sie bei der Ersatzteilliste. Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den festgestellten Fehler. 5 DEUTSCH 8. Umweltschutz Verwenden Fette. Sie umweltverträgliche Verhindern Sie unkontrolliertes Abtropfen, damit kein Fett in die Umwelt gelangt. Das Verpackungsmaterial der Maschine ist zu 100 % recyclingfähig. Die Anleitung wurde auf gebleichtem Papier gedruckt. Ausgediente Maschinen und Zubehör enthalten große Mengen wertvoller Rohund Kunststoffe, die ebenfalls einem Recyclingprozess zugeführt werden können. 9. Technische Daten Modell Luftbedarf Maximal zulässiger Arbeitsdruck Schallleistungspegel LWA Schalldruckpegel LPA Abmessungen: Länge x Breite x Höhe Gewicht 6 FP 8500 l/Hub 0,4 bar 10 dB (A) dB (A) 88 79 mm 385 x 190 x 70 kg 1,55 chlorfrei XK0039E1.fm Operating Instructions ENGLISH ENGLISH 1. Overview (Standard Delivery) 1 2 3 5 4 6 7 8 12 1 Grease pipe 2 Charging neck 3 Bleeder valve 4 Pressure head 5 Trigger 6 Wing nut (for handle adjustment) 7 Handle 8 Plug 1/4" (air inlet) 9 Sliding rod 10 Sliding rod safety 11 Grease reservoir 12 Grease hose 13 Muffled air exhaust 11 10 9 13 7 ENGLISH Table of Contents 1. Overview (Standard Delivery) ....7 2. Please Read First! .......................8 3. Safety ...........................................8 3.1 Specified conditions of use ...........8 − Numbers in illustrations (1, 2, 3, ...) − denote component parts; − are consecutively numbered; − Instructions to be carried out in a certain sequence are numbered. − Instructions which can be carried out in any sequence are indicated by a bullet (•). − Listings are indicated by an En Dash (–). 3.2 General safety instructions............8 4. Operation .....................................8 4.1 Before initial operation ..................8 − filling the grease reservoir, − servicing or − when tool is left unattended. • Hold on to the sliding rod of a removed grease reservoir when releasing the sliding rod safety. Do not let the sliding rod leap back with a jerk. • When pulling the trigger grease will be ejected at high pressure. − Do not cover grease pipe or grease hose nozzle with your hand. − Do not point grease gun against other persons or animals. − Operate grease gun only when connected to a lubricating nipple. − Hold the grease hose during the entire greasing operation to prevent it from jumping off the nipple. 4.2 Refilling the grease reservoir ........8 4.3 Using the tool ................................9 5. Care and Maintenance ................9 6. Available Accessories ................9 7. Repairs .........................................9 8. Environmental Protection ..........9 9. Technical Specifications ..........10 2. Please Read First! These instructions are written in a way to let you work with the tool quickly and safely. Here is how to use the instructions: • Read these instructions fully before operating the tool. Pay special attention to the safety information. • If you notice transport damage while unpacking, notify your supplier immediately. Do not operate the tool! • These instructions are intended for individuals having a basic technical knowledge in the handling of tools like the one described herein. If you have no experience whatsoever with such tool, we strongly recommend to seek the advise of experienced individuals. • • Keep all documents supplied with this tool for future reference. Also, retain proof of purchase in case of a warranty claim. 3. Safety 3.1 This grease gun is an air-operated tool for use by craftsmen. It can be used for lubricating machines, motor vehicles, farm machinery, industrial equipment, as well as transport and conveying systems. This tool shall only be powered by an air compressor. The max. permissible working pressure stated in the Technical Specifications must not be exceeded. This tool must not be operated with gases that are explosive, combustible or detrimental to health. Any other use is not as specified. Use not as specified, modification of the tool or use of parts not approved by the equipment manufacturer can cause unforeseeable damage! 3.2 A Hazard defects! • generated by tool Do not attempt to repair the tool yourself! Only trained specialists are permitted to service or repair compressors, pressure vessels and air tools. A Caution! • When using this air tool follow the safety instructions given below, to exclude the risk of personal injury or material damage. • • Please also observe the special safety instructions in the respective chapters. Make sure that the max. permissible working pressure stated in the Technical Specifications is not exceeded. The working pressure must be adjusted by a pressure regulator. • Do not overload tool – use it only within the performance range it was designed for (see Technical Specifications). • Observe the statuary accident insurance institution regulations and regulations for the prevention of accidents pertaining to the operation of air compressors and air tools, where applicable. A General hazards! Keep your work area tidy – a messy work area invites accidents. Danger! Risk of personal injury or environmental damage. • Be alert. Do not operate this tool while under the influence of drugs, alcohol or medication. 8 Wear hearing protection. Protect tool, the air inlet in particular, from dust and dirt. • Note: Additional information. • • Information in these instructions is denoted as under: Caution! Risk of material damage. generated by insuffiA Hazard cient personal protection gear! General safety instructions Should you rent or sell the tool, pass on all documents supplied with the tool. The manufacturer is not liable for any damage arising from neglect of these operating instructions. Specified conditions of use • Keep children and bystanders away from the work area. • Store air tools out of the reach of children. • Always use a quick coupler to connect this air tool to a compressor. • Disconnect from air supply before 4. Operation 4.1 • Before initial operation Fit the plug nipple. 4.2 Refilling the grease reservoir A Caution! • Refill the grease reservoir only with non-corrosive lubricants, approved for use in grease guns. Observe the manufacturer information. • The piston may become contorted by the permanent use of cartridges. Changing the filling method afterwards could result in grease leakage. You should opt for only one filling method, if possible. ENGLISH 3 Note: When changing to another grease type, a genuine application can only be assured after throrough cleaning. Loading a cartridge 3. Start filling pump and fill grease reservoir fully. 4. Disconnect charging neck from filling pump. 5. Push and hold sliding rod safety and push sliding rod in. 4.3 6. Available Accessories • Pneumatic oil 0.5 litre Special lubricant for air tools, service units and line oilers. Stock-no. 090 100 8540 • Line oiler R3/8" female For fitting directly to air tools. Oil level can always be checked through sight glass. Stock-no. 090 105 4592 • Swivel-type air inlet DKG 1/4" For fitting directly to air tools. Improves tool manoeuverability. Stock-no. 090 106 0991 Using the tool A Caution! To ensure a long service life of this tool, it needs to be supplied with sufficient quantities of pneumatic oil. This can be achieved by: 1. Turn grease reservoir counter-clockwise to remove. 2. Insert cartridge with open end up into the grease reservoir and push it down. 3. Attach grease reservoir, turning it clockwise. Do not overtighten. 4. Push and hold sliding rod safety and push sliding rod in. − a service unit with oiler at the compressor. − a lubricator, installed in the air line or directly on the air tool. − adding approx. 3-5 drops of pneumatic oil by hand every 15 minutes of use (constant operation) to the air inlet. 1. 2. Loading from bulk 3. 4. 1. Turn grease reservoir counter-clockwise to remove. 2. Dip grease reservoir approx. 5 cm into grease and pull sliding rod slowly up against the stop. 3. Attach grease reservoir, turning it clockwise. 4. Push and hold sliding rod safety and push sliding rod in. Loading by filling pump 1. Pull sliding rod fully out. 2. Connect charging neck to filling pump. Attach grease pipe or grease hose to pressure head by turning it in clockwise. Adjust working pressure at the compressor (see Technical Specifications for max. permissible working pressure). 7. Repairs A Danger! Repairs to air tools must be carried out by qualified specialists ONLY! Air tools in need of repair can be send to the service centre in your country. See Spare Parts List for address. Please attach a description of the fault to the power tool. Connect tool with quick coupler to air supply. 8. Environmental Protection Set grease gun on lubricating nipple. Use environmentally friendly lubricants. 5. Pull trigger to deliver grease. 6. Release trigger as soon as a sufficient amount of grease has been delivered to the lubricating nipple. 3 Note: Observe the manufacturer information for the device to be lubricated pertaining to pressure, interval, type and amount of lubricant. Avoid uncontrolled dripping to prevent lubricants from polluting the environment. The tool's packaging can be 100 % recycled. Worn out machines and accessories contain considerable amounts of valuable raw and plastic materials, which can be recycled. These instructions are printed on paper produced with elemental chlorine free bleaching process. 5. Care and Maintenance A Danger! Always disconnect from air supply before servicing. Repair and maintenance work other than described in this section must be carried out by qualified specialists only. • Check all screwed connections for tightness, tighten if necessary. • If the tool is not lubricated by a service unit or line lubricator, add 3-5 drops pneumatic oil to the air inlet every 15 minutes of use (constant operation). • Do not store tool unprotected outdoors or in damp environment. 9 ENGLISH 9. Technical Specifications Model Air consumption Max. permissible working pressure Sound power level LWA Sound pressure level LPA Dimensions: length x width x height Weight 10 FP 8500 l/stroke 0.4 bar 10 dB (A) dB (A) 88 79 mm 385 x 190 x 70 kg 1.55 XK0039F1.fm Instructions d'utilisation FRANÇAIS FRANÇAIS 1. Vue d'ensemble de l'outil (fourniture à la livraison) 1 2 3 5 4 6 7 8 12 1 Tube de graissage 2 Tubulure de remplissage 3 Soupape de purge 4 Tête de compression 5 Détente 6 Écrou à oreilles (pour régler la poignée) 7 Poignée 8 Embout 1/4" (raccordement air comprimé) 9 Tige de la pompe 10 Cran de sécurité de la tige 11 Réservoir de graisse 12 Tuyau de graissage 13 Sortie d'air insonorisée 11 10 9 13 11 FRANÇAIS Danger ! Avertissement d'un risque de blessure ou de pollution. Table des Matières 1. Vue d'ensemble de l'outil (fourniture à la livraison) ..........11 2. À lire en premier !......................12 3. Sécurité ......................................12 Attention ! Avertissement d'un risque de dommage matériel. 3.1 Utilisation conforme aux prescriptions................................12 Remarque : Informations taires. 3.2 Consignes de sécurité générales ....................................12 4. − 4.2 Remplissage du réservoir de graisse....................................13 4.3 Utilisation de l'outil.......................13 5. Maintenance et entretien ..........13 6. Accessoires disponibles ..........13 7. Réparations ...............................14 8. Protection de l'environnement .14 9. Caractéristiques techniques ....14 Les numéros des illustrations (1, 2, 3, ...) − caractérisent les différentes pièces ; − se suivent en ordre croissant. − Les manipulations à effectuer dans un ordre précis sont numérotées. − Les manipulations à effectuer sans ordre précis sont précédées d'un point. − A Principaux dangers ! • Maintenir le lieu de travail en ordre – un désordre sur le lieu de travail peut entraîner des accidents. • Il convient de rester vigilant. N'utilisez pas cet outil si vous n'êtes pas concentré. • Maintenir les enfants et les autres personnes à distance du poste de travail. • Les outils pneumatiques doivent être conservés hors de la portée des enfants. • Cet outil ne doit être raccordé à un compresseur que par un raccord rapide. • Débrancher l'alimentation en comprimé : − pour remplir le réservoir graisse, − avant de remédier à défaillance ou − lorsque l'outil est laissé sans veillance. complémen- Fonctionnement ........................13 4.1 Avant la première mise en service.........................................13 des compresseurs et des outils à air comprimé. Les listes sont caractérisées par des tirets. 2. À lire en premier ! Ces instructions ont été conçues de façon à permettre à l'utilisateur de travailler rapidement et sûrement avec son outil. Voici quelques indications de lecture de ces instructions : • • • • • Lire entièrement les instructions avant de mettre en marche l'outil. Respecter en particulier les consignes de sécurité. Si des dommages dus au transport sont constatés pendant le déballage, en informer aussitôt le revendeur. Ne pas mettre l'outil en marche ! Ces instructions d'utilisation s'adressent à des personnes possédant des connaissances de base techniques concernant le maniement d'outils tels que celui décrit ici. Nous recommandons aux personnes ne disposant pas de ces bases de se faire assister par des personnes plus expérimentées. Conserver toute la documentation fournie avec l'appareil afin de pouvoir la consulter ultérieurement en cas de besoin. Conserver le justificatif de paiement pour éventuellement faire appel à la garantie. En cas de vente ou de location de l'appareil, fournir également ces instructions. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages dus au non-respect de ces instructions. 3. Sécurité 3.1 Cette pompe de graissage est un outil pneumatique destiné à un usage artisanal. Elle peut être utilisée pour lubrifier des machines, des véhicules, des machines agricoles, des installations industrielles ou des systèmes de transport et de convoyage. Toute autre utilisation est contraire aux prescriptions. Une utilisation non conforme aux prescriptions, des modifications apportées à l'appareil ou l'emploi de pièces qui n'ont pas été contrôlées ni approuvées par le fabricant peuvent entraîner des dommages imprévisibles ! 3.2 12 Consignes de sécurité générales • Tenir compte des consignes de sécurité suivantes afin d'exclure les risques de blessures ou de dommages matériels. • Respecter les consignes de sécurité particulières dans les différents chapitres. Tenir compte le cas échéant des prescriptions relatives à la sécurité du travail ou à la prévention des accidents concernant le maniement de une sur- • Lorsque le réservoir de graisse est dévissé, tenir la tige de la pompe lors du desserrage du cran de sécurité. Ne pas laisser la tige se rabattre d'un seul coup. • En cas d'actionnement de la pompe de graissage, la graisse est projetée à haute pression. − Ne pas placer la main à l'extrémité du tube et du tuyau de graissage. − Ne jamais diriger la pompe sur des personnes ou des animaux ! − N'utiliser la pompe qu'avec un graisseur. − Tenir fermement le tuyau de graissage durant toute l'opération pour éviter les contrecoups. Cet appareil ne doit être entraîné que par un compresseur à air comprimé. La pression de travail maximale indiquée dans les caractéristiques techniques ne doit pas être dépassée. Ne pas faire fonctionner cet appareil avec des gaz explosibles, combustibles ou présentant un danger pour la santé. • Les informations des présentes instructions sont caractérisées comme suit : Utilisation conforme aux prescriptions air A Danger dû à un équipement de protection personnel insuffisant ! • Porter une protection acoustique. dû à une défaillance de A Danger l'outil ! • Ne pas réparer l'outil soi-même ! Les travaux de réparation sur les compresseurs, les ballons et les appareils pneumatiques doivent être exécutés par des professionnels. A Attention ! • Protéger l'appareil de la poussière et des saletés ; cela concerne en particulier le raccordement d'air comprimé. • S'assurer que la pression de travail maximale indiquée dans les carac- FRANÇAIS téristiques techniques n'est pas dépassée. La pression de travail doit être réglée au moyen d'un détendeur. • Remplissage à partir de fûts Ne pas surcharger l'outil – ne l'utiliser que dans la plage de puissance indiquée dans les caractéristiques techniques. 4. Fonctionnement 4.1 • Avant la première mise en service Visser l'embout. 4.2 Remplissage du réservoir de graisse A • • 1. Attention ! Pour remplir le réservoir, utiliser exclusivement des lubrifiants non corrosifs conçus pour être utilisés avec des pompes de graissage. Respecter les indications fournies par le fabricant du lubrifiant. Dévisser le réservoir en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. 2. Plonger le réservoir dans la graisse (5 cm environ) et tirer lentement la tige jusqu'en butée. 3. Revisser le réservoir dans le sens des aiguilles d'une montre. 4. Maintenir le cran de sécurité enfoncé et pousser la tige à l'intérieur. Remplissage avec une pompe Le piston de compression peut se déformer en cas d'utilisation prolongée de cartouches. Si vous changez ensuite de méthode de remplissage, cela risque d'entraîner des problèmes d'étanchéité et des fuites de graisse. Il est donc préférable d'utiliser toujours la même méthode de remplissage. : 3 Remarque Lorsque vous changez de type de lubrifiant, il est impératif de nettoyer soigneusement la pompe pour éviter tout risque de mélange. Remplissage avec cartouche 2. 3. 4. Introduire la cartouche dans le réservoir en plaçant l'extrémité ouverte vers le haut et l'enfoncer. Revisser le réservoir dans le sens des aiguilles d'une montre. Ne pas trop serrer. Maintenir le cran de sécurité enfoncé et pousser la tige à l'intérieur. 2. Régler la pression de travail sur le compresseur (consulter les caractéristiques techniques pour connaître la pression de travail maximale admissible). 3. Relier l'outil à l'alimentation en air comprimé par le raccordement rapide. 4. Placer la pompe de graissage sur le graisseur. 5. Pour faire gicler la graisse, appuyer sur la détente. 6. Relâcher la détente dès qu'il y a une quantité suffisante de graisse sur le graisseur. : 3 Remarque Respecter les indications du fabricant de l'appareil à lubrifier concernant la pression, la fréquence de graissage et le type et la quantité de lubrifiant à utiliser. ! A Danger Avant toute 1. Tirer la tige jusqu'en butée. 2. Relier la tubulure à la pompe de remplissage. 3. Actionner la pompe de remplissage et remplir complètement le réservoir. 4. Séparer la tubulure de la pompe de remplissage. 5. Maintenir le cran de sécurité enfoncé et pousser la tige à l'intérieur. Utilisation de l'outil A Dévisser le réservoir en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. Fixer le tube ou le tuyau de remplissage sur la tête de compression en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. 5. Maintenance et entretien 4.3 1. 1. Attention ! Bien lubrifier l'outil avec de l'huile pneumatique afin de prolonger sa durée de vie. Cela peut se faire de la manière suivante : − au moyen d'une unité d'entretien avec graisseur sur le compresseur ; − au moyen d'un lubrificateur installé dans la conduite à air comprimé ou directement sur l'outil à air comprimé. − Mettre environ 3 à 5 gouttes d'huile pneumatique dans l'alimentation à air comprimé pour 15 minutes de service (utilisation continue). intervention de maintenance, débrancher l'alimentation en air comprimé. Les travaux de maintenance et de réparation autres que ceux décrits dans ce chapitre ne doivent être exécutés que par du personnel compétent. • Contrôler les assemblages par vis et les resserrer à fond en cas de besoin. • Si l'outil n'est pas lubrifié au moyen d'une unité d'entretien ou d'un lubrificateur, ajouter manuellement 3 à 5 gouttes d'huile pneumatique par le raccord d'air comprimé toutes les 15 minutes (utilisation continue). • Ne pas laisser l'outil sans protection en plein air ou dans un environnement humide. 6. Accessoires disponibles • Huile pneumatique 0,5 litre Huile spéciale pour outils pneumatiques, unités d'entretien et lubrificateurs. Numéro d'article 090 100 8540 • Lubrificateur de filet intérieur R3/8" À installer directement sur les outils pneumatiques. Le niveau d'huile sera toujours visible à travers le regard. Numéro d'article 090 105 4592 13 FRANÇAIS • Articulation d'entrée d'air rotative et basculable DKG 1/4" À installer directement sur les outils pneumatiques. Améliore la mobilité de l'outil. Numéro d'article 090 106 0991 Les outils qui nécessitent une réparation peuvent être envoyés à la succursale du service après-vente de votre pays dont l'adresse figure avec la liste des pièces de rechange. Prière de joindre une description du défaut constaté à l'outil expédié. 7. Réparations ! A Danger Les travaux de réparation des outils pneumatiques doivent être effectués exclusivement par des électriciens spécialisés ! 8. Protection de l'environnement Utiliser des graisses sans danger pour l'environnement. Éviter tout égouttement involontaire de graisse pour protéger l'environnement. Le matériau d'emballage de la machine est recyclable à 100 %. Les machines et accessoires électriques qui ne sont plus utilisés contiennent de grandes quantités de matières premières et de matières plastiques précieuses pouvant être également recyclées. Ces instructions ont été imprimées sur papier blanchi sans chlore. 9. Caractéristiques techniques Modèle Consommation d'air Pression maximale admissible Niveau de puissance acoustique LWA Niveau sonore LPA Dimensions : longueur x largeur x hauteur Poids 14 FP 8500 l/course 0,4 bar 10 dB (A) dB (A) 88 79 mm 385 x 190 x 70 kg 1,55 XK0039H1.fm Handleiding NEDERLANDS NEDERLANDS 1. Het toestel in overzicht (leveromvang) 1 2 3 5 4 6 7 8 12 1 Afsmeerbuis 2 Vulstuk 3 Ontluchtingsventiel 4 Drukkop 5 Aftrekbeugel 6 Vleugelmoer (voor het verstellen van de hendel) 7 Hendel 8 Steeknippel 1/4" (perslucht-aansluiting) 9 Schuifstang 10 Zekering van de schuifstand 11 Vetbak 12 Afsmeerslang 13 Geluidsdemper luchtuittreding 11 10 9 13 15 NEDERLANDS Gevaar! Waarschuwing voor lichamelijk letsel of milieuschade. Inhoudstafel 1. Het toestel in overzicht (leveromvang) ..........................15 2. Lees dit eerst!...........................16 3. Veiligheid ..................................16 3.1 Voorgeschreven gebruik van het systeem................................16 3.2 Algemene veiligheidsinstructies... 16 4. Bediening..................................17 4.1 Vóór het eerste bedrijf................17 4.2 Vetbak vullen .............................17 4.3 Gereedschap gebruiken.............17 5. Service en onderhoud .............17 6. Beschikbare accessoires ........17 7. Reparatie...................................17 8. Milieubescherming ..................18 9. Technische gegevens..............18 2. Lees dit eerst! Deze gebruiksaanwijzing werd zo vervaardigd, dat u snel en veilig met uw gereedschap kunt werken. Hier een kleine wegwijzer, hoe u deze gebruiksaanwijzing dient te lezen: • • • • • Lees deze gebruiksaanwijzing vóór de ingebruikneming geheel door Besteed daarbij vooral aandacht aan het hoofdstuk „veiligheidsvoorschriften”. Als u bij het uitpakken van het apparaat transportschade vaststelt, dan moet u daar onmiddellijk uw leverancier van op de hoogte stellen. Neem het gereedschap niet in bedrijf! Deze gebruiksaanwijzing richt zich aan personen met technische basiskennis in de omgang met gereedschap zoals het hier beschreven. Indien u generlei ervaring met zulk gereedschap heeft, dient u eerst beroep te doen op de hulp van ervaren personen. Bewaar alle met dit gereedschap geleverde documenten op, opdat u zich desgewenst kunt informeren. Bewaar het koopbewijs voor mogelijke garantiegevallen op. Als u het gereedschap verleent of verkoopt, geef dan alle meegeleverde documenten mee. Voor schade die ontstaat, omdat deze gebruiksaanwijzing niet werd opgevolgd, overneemt de fabrikant geen aansprakelijkheid. De informaties in deze gebruiksaanwijzing zijn op de volgende manier gekenmerkt: 16 Attentie! Waarschuwing materiële schade. inzake de omgang met compressoren en persluchtgereedschap. A Algemene gevaren! • Houd uw werkplek in orde – een wanordelijke werkplek kan ongevallen tot gevolg hebben. • Wees aandachtig. Gebruik dit gereedschap niet, wanneer u niet geconcentreerd bent. • Houd kinderen en andere personen van het arbeidsbereik vandaan. • Bewaar persluchtgereedschap voor kinderen ontoegankelijk op. • Sluit dit gereedschap uitsluitend via een snelkoppeling aan op een compressor. • Scheid dit werktuig van de persluchtaansluiting, alvorens u: − de vetbak vullen, − storingen verhelpt of − wanneer het werktuig zonder toezicht is. • Houd de schuifstang van een losgeschroefde vetbak bij het losmaken van de schuifstangzekering vast. Laat de schuifstand niet met een ruk terugspringen. • Bij het activeren van de vetpers komt vet onder hoge druk vrij. − Houd de afsmeerbuis en de afsmeerslang niet met de hand dicht. − Richt de vetpers niet op mensen of dieren. − Bedien de vetpers slechts, wanneer deze op een smeernippel is opgezet. − Houd de afsmeerslang gedurende het gehele afsmeerproces vast, om een wegslaan te vermijden. voor Opmerking: aanvullende informaties. − − Getallen in afbeeldingen (1, 2, 3, ...) − kenmerken afzonderlijke delen; − zijn doorlopend genummerd. Handelingsinstructies, waarbij op de volgorde dient te worden gelet, zijn doorgenummerd. − Handelingsinstructies met willekeurige volgorde zijn met een punt gekenmerkt. − Opsommingen zijn met een streep gekenmerkt. 3. Veiligheid 3.1 Voorgeschreven gebruik van het systeem De vetpers is een persluchtbedreven werktuig voor de ambachtelijke inzet. Ze kan voor het afsmeren van machines, motorvoertuigen, landmachines, industrie-installaties, transport- en vervoerinstallaties worden ingezet. Dit gereedschap mag uitsluitend door een persluchtcompressor worden aangedreven. De maximaal toegelaten werkdruk vermeld in de technische gegevens mag niet worden overschreden. Dit gereedschap mag niet met explosieve, brandbare of gezondheidsbedreigende gassen worden geëxploiteerd. Elk ander gebruik is verboden. Door onreglementair gebruik, veranderingen aan het gereedschap of door gebruik van onderdelen, die niet door de fabrikant werden gekeurd en vrijgegeven, kan onvoorziene schade ontstaan! 3.2 • A Gevaar door ontoereikende persoonlijke veiligheidsuitrusting! • door gebreken aan het A Gevaar toestel! • Algemene veiligheidsinstructies Houdt u zich bij gebruik van dit gereedschap aan de volgende veiligheidsvoorschriften om gevaar voor personen of materiële schade te voorkomen. • Houd rekening met de bijzondere veiligheidsinstructies in de desbetreffende hoofdstukken. • Houdt u zich eventueel aan de bijzondere wettelijke maatregelen ter bescherming van de werknemer of de ongevallenpreventievoorschriften Draag oordoppen. Voer nooit zelf reparaties aan het gereedschap uit! Reparaties van compressoren, drukvaten en persluchtgereedschap mogen uitsluitend door gekwalificeerd personeel uitgevoerd worden. A Attentie! • Bescherm het toestel, vooral de persluchtaansluiting, tegen stof en vuil. • Vergewis u ervan dat de maximaal toegelaten werkdruk vermeld in de technische gegevens niet overschreden wordt. De arbeidsdruk moet via een drukverlager worden ingesteld. NEDERLANDS • Zorg dat u dit gereedschap niet overbelast – gebruik dit gereedschap uitsluitend binnen het vermogensbereik dat in de technische gegevens vermeld wordt. 4. Bediening 4.1 • Vóór het eerste bedrijf Steeknippel inschroeven. 4.2 Vetbak vullen A 1. Vetbak tegen de wijzers van de klok in losschroeven. 2. Vetbak ongeveer 5 cm in het vet indompelen en schuifstand langzaam tot aan de aanslag eruit trekken. 3. Vetbak in richting van de wijzers van de klok inschroeven. 4. Schuifstangzekering gedrukt houden en schuifstang inschuiven. Vullen door vulpomp Vul de vetbak uitsluitend met anticorrossieve smeerstoffen die voor het gebruik in vetpersen zijn toegelaten. Let op de gegevens van de smeerstof-fabrikant. • De drukzuiger kan zich door permanent gebruik van cartouches vervormen. Wanneer u vervolgens de vulmethode wisselt, kan het tot ondichtheden en vrijkomen van vet komen. Leg naar mogelijkheid één gebruikelijke vulmethode vast. 3 Opmerking: bij de wissel van het vetsoort kan een zuivere toepassing slechts door grondige reiniging worden gewaarborgd. Vullen met cartouche 1. Schuifstand tot aan de aanslag eruit trekken. 2. Vulstuk met vulpomp verbinden. 3. Vulpomp bedienen geheel vullen. 4. Verbinding tussen vulstuk en vulpomp scheiden. 5. Schuifstangzekering gedrukt houden en schuifstang inschuiven. 4.3 − 2. Cartouche met het open einde naar boven in de vetbak invoeren en naar beneden drukken. 3. Vetbak in richting van de wijzers van de klok inschroeven. Niet te vast aantrekken. 4. Schuifstangzekering gedrukt houden en schuifstang inschuiven. kant van het te smerend toestel met betrekking tot druk, smeerintervallen alsook smeermiddelsoort en -hoeveelheid. persluchtaansluiting los vóór alle werkzaamheden aan het gereedschap. Service en/of onderhoudswerkzaamheden die niet in dit hoofdstuk beschreven staan mogen uitsluitend door vaklui uitgevoerd worden. en Controleer of de schroefverbindingen vast zitten, en draai ze vast indien nodig. • Wanneer het gereedschap niet door een onderhoudsmodule of een aanbouwsmeerpot wordt geolied, doe dan elke 15 bedrijfsminuten (langdurig gebruik) ca. 3 tot 5 druppels pneumatische olie met de hand in de persluchtaansluiting. • Het gereedschap mag niet in de open lucht of in een vochtige ruimte opgeborgen worden. Gereedschap gebruiken Via een onderhoudseenheid met doorsmeerapparaat aan de compressor. − Via een opbouwsmeerpot die in de persluchtleiding of onmiddellijk aan het persluchtgereedschap geïnstalleerd is. − Doe per 15 bedrijfsminuten (langdurig gebruik) ca. 3 tot 5 druppels pneumatische olie met de hand in de persluchtaansluiting. 1. Facultatief afsmeerbuis of afsmeerslang in richting van de wijzers van de kok aan de drukknop vastdraaien. 2. Stel de werkdruk op de compressor in (maximaal toegelaten werkdruk zie Technische gegevens). Vullen uit verpakkingen • vetbak Attentie! Opdat dit gereedschap lange tijd klaar voor gebruik blijft, moet het voldoende met pneumatische olie worden verzorgd. Dit kan als volgt gebeuren: Vetbak tegen de wijzers van de klok in losschroeven. 3 Opmerking: Let op de gegevens van de fabri- A Gevaar! Koppel de A 1. Aftrekbeugel loslaten, zodra een voldoende hoeveelheid vet aan de smeernippel werd afgegeven. 5. Service en onderhoud Attentie! • 6. 3. Werktuig via snelkoppeling aan de persluchtverzorging aansluiten. 4. Vetpers aan smeernippel aanzetten. 5. Voor de vetafgifte aftrekbeugel drukken. 6. Beschikbare accessoires • Pneumatische olie 0,5 l speciale olie voor persluchtgereedschap, onderhoudsmodules en aanbouwsmeerpotten. Art.-nr. 090 100 8540 • Aanbouwsmeerpot R3/8" binnenschroefdraad Voor installatie direct op persluchtgereedschap. Steeds zichtbaar oliepeil dankzij het peilglas. Art.-nr. 090 105 4592 • Draai-kip-luchtinlaatgewricht DKG 1/4" Ter installatie direct aan persluchtwerktuigen. Verbeterde beweeglijkheid bij de inzet van werktuige. Art.-nr. 090 106 0991 7. Reparatie A Gevaar! Reparaties aan persluchtgereedschap mogen uitsluitend door vakmensen worden uitgevoerd! De persluchtmachines kunnen voor reparatie verzonden worden naar de Service-vestiging in uw land. Het adres vindt u terug bij de lijst met onderdelen. 17 NEDERLANDS Geef bij inzending voor reparatie een omschrijving van het vastgestelde defect. 8. Milieubescherming Maak gebruik van milieuvriendelijke vetten. Voorkom ongecontroleerd afdruppelen, opdat geen vet in het milieu kan geraken. Het verpakkingsmateriaal van machine is 100 % recycleerbar. de volle grond- en kunststoffen die eveneens gerecycleerd kunnen worden. De gebruiksaanwijzing werd op chloorvrij gebleekt papier gedrukt. Afgedankte machines en accessoires bevatten grote hoeveelheden waarde- 9. Technische gegevens Model Luchtbehoefte Maximaal toegelaten werkdruk Geluidsdrukniveau LWA Geluidsdruknivau LPA Afmetingen: lengte x breedte x hoogte Gewicht 18 FP 8500 l/slag 0,4 bar 10 dB (A) dB (A) 88 79 mm 385 x 190 x 70 kg 1,55 XK0039C1.fm Betjeningsvejledning DANSK DANSK 1. Maskinen i overblik (leveringsomfang) 1 2 3 5 4 6 7 8 12 1 Smørerør 2 Påfyldningsstuds 3 Udluftningsventil 4 Pressehoved 5 Aftrækker 6 Vingemøtrik (til justering af håndtaget) 7 Håndtag 8 Nippel 1/4" (trykluft-tilslutning) 9 Vægtstangspresse 10 Vægtstangspresselås 11 Fedtbeholder 12 Smøreslange 13 Lyddæmpet luftudslip 11 10 9 13 19 DANSK OBS: Supplerende informationer. Indholdsfortegnelse 1. Maskinen i overblik (leveringsomfang) .....................19 2. Før du starter!............................20 3. Sikkerhed ...................................20 − tallene i illustrationerne (1, 2, 3, ...) − angiver enkeltdele; − er gennemnummeret fortløbende. − Handlingsanvisninger, ved hvilke rækkefølgen skal overholdes, er gennemnummeret. 3.1 Korrekt anvendelse .....................20 3.2 Generelle sikkerhedshenvisninger...............20 4. Drift.............................................20 4.1 Før første idriftsætning................20 4.2 Påfyld fedtbeholderen .................20 − Handlingsanvisninger med vilkårlig rækkefølge er markeret med et punkt. − Optællinger er markeret med en streg. 4.3 Anvend værktøjet ........................21 5. Vedligeholdelse og pleje ..........21 6. Leverbart tilbehør......................21 7. Reparation .................................21 8. Miljøbeskyttelse ........................21 3. Sikkerhed 9. Tekniske Data ............................22 3.1 2. Før du starter! Denne betjeningsvejledning er udformet således at du hurtigt og sikkert kan arbejde med dit værktøj. Nedenfor er der opstillet en mindre oversigt over hvorledes betjeningsvejledningen skal læses: • Læs denne betjeningsvejledning helt igennem før apparatet tages i brug. Vær særlig opmærksom på sikkerhedsanvisningerne. • Hvis der konstateres en transportskade skal forhandleren kontaktes omgående. Værktøjet må ikke anvendes! • • • Denne betjeningsvejledning henvender sig til personer, der har teknisk viden i omgangen med det værktøj, der er beskrevet i denne vejledning. Hvis du ikke har erfaring med sådant værktøj, bør du hente råd fra en mere erfaren person. Opbevar alle dokumenter, der er leveret med dette værktøj, således at du kan slå op i dem efter behov. Opbevar ligeledes kvitteringen til brug for garantien. Værktøjet må kun drives med en trykluftkompressor. Det maksimalt tilladte arbejdstryk, der er angivet i de tekniske data, må ikke overskrides. Værktøjet må ikke drives med eksplosive, brandfarlige eller sundhedsskadelige gasser. Enhver anden brug er i modstrid med anvendelsesformålet. Forkert anvendelse, ændringer på værktøjet eller brug af reservedele, som ikke er kontrolleret eller godkendt af producenten, kan medføre uforudsete skader! Fabrikanten påtager sig intet ansvar for skader, som opstår fordi denne betjeningsvejledning ikke blev overholdt. Overhold altid de følgende sikkerhedsanvisninger under anvendelsen af dette værktøj, for at undgå fare for personer eller tingskader. • Overhold de særlige sikkerhedshenvisninger i de pågældende kapitler. • Overhold altid de særlige arbejdssikkerheds- eller ulykkessikkerhedsbestemmelser for omgangen med kompressorer og trykluftsværktøj. A Generelle farer! • Hold arbejdsområdet i orden – uorden i arbejdsområdet kan medføre ulykker. Informationerne i denne betjeningsvejledning er markeret som følger: • Fare! Advarer mod personskader eller miljøskader. Vær altid opmærksom under arbejdet. Værktøjet må aldrig anvendes, når du er ukoncentreret. • Hold børn og uvedkommende borte fra arbejdsområdet. • Opbevar trykluftsværktøjet på et sikkert sted. • Værktøjet må kun tilsluttes til kompressoren med en lynkobling. OBS! Advarer mod tingskader. 20 • Hold fast i vægtstangspressen på den afskruede fedtbeholder når vægtstangspresselåsen afsikres. Vægtstangspressen må ikke springe hurtigt tilbage. • Når fedtpistolen løsnes, siver der fedtstof ud under højt tryk. − Hold ikke smørerøret og smøreslangen til med hånden. − Fedtpistolen må ikke rettes mod dyr eller mennesker. − Anvend kun fedtpistolen, når den er sat på en smørenippel. − Hold fast i smøreslangen under smøringen, for at undgå at den glider væk. A Der er risiko ved utilstrækkelig brug af personlige værnemidler! • Anvend altid høreværn. er risiko som følge A Der mangler på apparatet! • af Reparer aldrig værktøjet selv! Kun fagfolk må foretage reparationer på kompressorer, trykbeholdere og trykluftsværktøj. A OBS! • Beskyt apparatet, især tryklufttilslutningen, mod støv og snavs. • Kontroller at det maksimalt tilladte arbejdstryk, der er angivet i de tekniske data, ikke overskrides. Arbejdstrykket skal være indstillet med en trykreduktionsventil. • Værktøjet må ikke overbelastes – værktøjet må kun anvendes inden for det effektområde, der er angivet i de tekniske data. Generelle sikkerhedshenvisninger • Hvis du skulle låne værktøjet ud eller sælge det, skal dokumenterne altid leveres med. Tag værktøjet fra tryklufttilslutningen før: − fedtbeholderen påfyldes, − fejl afhjælpes eller − når værktøjet er uden opsyn. Korrekt anvendelse Fedtpistolen er et trykluftsdrevet værktøj til håndværksmæssig brug. Det kan anvendes til smøring af maskiner, køretøjer, landbrugsmaskiner, industrielle anlæg, transport- og befordringsanlæg. 3.2 • 4. Drift 4.1 • Før første idriftsætning Skru niplerne i. 4.2 Påfyld fedtbeholderen A OBS! • Fedtbeholderen må kun påfyldes med ikke korroderende smøremidler, som er godkendt til anvendelse i fedtpistoler. Følg smøremiddel-leverandørens anvisninger. • Trykstemplerne kan deformere sig under permanent anvendelse af fedtpatroner. Skiftes der derefter påfyldningsmetode, kan der opstå utætheder og fedtstof kan sive ud. DANSK Anvend derfor kun en påfyldningsmetode. 3 OBS: Når der skiftes smøremiddel kan en korrekt anvendelse sikres med en grundig rengøring af værktøjet. Påfyldning med fedtpatron 3. Start fyldepumpen og fyld fedtbeholderen helt op. 4. Adskil forbindelsen mellem påfyldningsstuds og fyldepumpe. 5. Vægtstangspresselåsen holdes trykket ind og vægtstangspressen skubbes i. 4.3 6. Leverbart tilbehør • Pneumatikolie 0,5 liter Specialolie til trykluftdrevet værktøj, trykluftunits og påmonteret smøremodul. Art.-nr. 090 100 8540 • Påmonteret smøremodul R3/8" indvendigt gevind Til direkte installation på trykluftværktøjet. Altid synlig oliestand gennem kontrolruden. Art.-nr. 090 105 4592 • Dreje-vippe-luftindsugningsled DKG 1/4" til en installation direkte på trykluftsværktøjet. Forbedret bevægelighed under anvendelsen. Art.-nr. 090 106 0991 Anvend værktøjet A OBS! For at dette værktøj kan anvendes længe, skal det forsynes tilstrækkeligt med pneumatisk olie. Dette kan ske som følger: 1. Skru fedtbeholderen af ved at løsne den mod uret. 2. Skub fedtpatronen ind i fedtbeholderen med den åbne ende opefter og tryk den ned. 3. Skru fedtbeholderen i med uret. Spænd ikke for hårdt til. 4. Vægtstangspresselåsen holdes trykket ind og vægtstangspressen skubbes i. − Med en trykluftunit med oliesmøreapparat på kompressoren. − Via en monteret oliesmøreanordning, der er installeret i trykluftledningen eller direkte på trykluftværktøjet. − Efter 15 driftsminutter (uden stop) skal der manuelt tilføjes ca. 3 til 5 dråber pneumatikolie i tryklufttilslutningen. tøjet må kun udføres af en elektriker! 1. Drej enten smørerøret eller smøreslangen med uret på pressehovedet. Trykluftværktøj, som skal repareres, kan indsendes til den lokale service-afdeling. Adressen står ved reservedelslisten. 2. Indstil arbejdstrykket på kompressoren (maksimalt tilladt arbejdstryk se de "tekniske data"). Ved indsendelse til reparation skal den fastslåede fejl beskrives. 3. Tilslut værktøjet til trykluftsforsyningen med lynkoblingen. 8. Miljøbeskyttelse 4. Sæt fedtpistolen på smøreniplen. Anvend kun miljøvenlige smøremidler. 5. Tryk på aftrækkeren for at presse fedtstof ud. Undgå at smøremidlet drypper ukontrolleret ud, så det ikke forurener miljøet. 6. Slip aftrækkeren, når der er presset tilstrækkeligt fedtstof ud i smøreniplen. Maskinens emballage består af 100 % genbrugsmateriale. Påfyldning fra dunke 1. 2. Skru fedtbeholderen af ved at løsne den mod uret. Dyk fedtbeholderen ca. 5 cm ned i smøremidlet og træk langsomt vægtstangspressen helt ud. 3. Skru fedtbeholderen i med uret. 4. Vægtstangspresselåsen holdes trykket ind og vægtstangspressen skubbes i. Påfyldning med fyldepumpe 1. Træk vægtstangspressen helt ud. 2. Forbind påfyldningsstudserne med fyldepumpen. 3 OBS: Overhold angivelserne fra leverandøren af de apparater, der skal smøres, vedrørende tryk, smøreintervaller samt smøremiddeltype og -mængde. 7. Reparation A Fare! Reparationer på trykluftværk- Udtjente maskiner og tilbehør indeholder store mængder af værdifulde råstoffer og plast, som ligeledes kan genbruges. Vejledningen er trykt på klorfrit bleget papir. 5. Vedligeholdelse og pleje A Fare! Tag værktøjet fra trykluft-tilslutningen før alle arbejder. Andre vedligeholdelses- eller reparationsarbejder, end de her i kapitlet beskrevne, må kun foretages af fagfolk. • Kontroller skrueforbindelserne, om nødvendigt efterspændes disse. • Hvis værktøjet ikke smøres med en trykluftsunit eller et påmonteret smøremodul, skal der efter 15 minutters drift (uden stop) manuelt tilføjes ca. 3 til 5 dråber pneumatikolie i tryklufttilslutningen. • Opbevar ikke værktøjet ubeskyttet i det fri eller i fugtige omgivelser. 21 DANSK 9. Tekniske Data Model Luftbehov Maksimalt tilladt arbejdstryk Lydeffektniveau LWA Lydtryksniveau LPA Dimensioner: længde x bredde x højde Vægt 22 FP 8500 l/slag 0,4 bar 10 dB (A) dB (A) 88 79 mm 385 x 190 x 70 kg 1,55 XK0039A1.fm Bruksanvisning SVENSKA SVENSKA 1. Översikt över verktyget (leveransomfattning) 1 2 3 5 4 6 7 8 12 1 Smörjrör 2 Påfyllnadsstuts 3 Ventilationsventil 4 Tryckhuvud 5 Avtryckarbygel 6 Vingmutter (för justering av greppet) 7 Grepp 8 Insticksnippel 1/4" (Tryckluftsanslutning) 9 Tryckstång 10 Tryckstångssäkring 11 Fettbehållare 12 Smörjslang 13 Ljuddämpat luftutlopp 11 10 9 13 23 SVENSKA Obs! Varning för sakskador. Innehållsförteckning 1. Översikt över verktyget (leveransomfattning).................23 2. Läs detta först! ..........................24 3. Säkerhet .....................................24 Anmärkning: Kompletterande tion. 3.1 Använd maskinen enligt anvisningarna ....................24 3.2 Allmänna säkerhetsanvisningar ..................24 4. − Drift.............................................24 4.1 Före första användningen ...........24 4.3 Använd verktyget ........................25 5. Reparation och underhåll.........25 6. Tillgängliga tillbehör .................25 7. Reparation .................................25 8. Miljöskydd..................................25 9. Tekniska data ............................26 2. Läs detta först! Denna bruksanvisning har framställts så att du snabbt och säkert kan arbeta med ditt verktyg. Här är en liten vägvisare för hur du ska läsa bruksanvisningen: • Läs igenom hela bruksanvisningen innan du använder verktyget. Observera speciellt våra säkerhetsföreskrifter. • Om materielen verkar ha blivit skadade under transporten skall leverantören omedelbart underrättas. Ta inte verktyget i drift! • Bruksanvisningen riktar sig till personer som har tekniska grundkunskaper i hur man hanterar verktyg som liknar det som här beskrivs. Om du inte har någon erfarenhet av sådana verktyg bör du söka hjälp från erfarna personer. • • Behåll alla dokument som levererats med verktyget så att de finns till hands för information om behov uppstår. Behåll kvittot för eventuella garantianspråk. Om du lånar ut eller säljer verktyget ska alla medlevererade dokument överlämnas med verktyget. Tillverkaren tar inget ansvar för skador som har uppstått på grund av att bruksanvisningen inte beaktats. Informationen i bruksanvisningen är märkt som följer: Fara! Varning för personskador eller miljöskador. 24 Förvara tryckluftsverktyg utom räckhåll för barn. • Verktyget får endast anslutas till en kompressor med en snabbkoppling. • Avskilj verktyget från tryckluftsanslutningen innan du: − fyller på fettbehållaren, − åtgärdar störningar eller − när du inte har verktyget under uppsikt. • Håll fast tryckstången på avskruvade fettbehållare när tryckstångssäkringen lossas. Låt inte tryckstången kastas tillbaka med ett ryck. • När smörjsprutan lossas löper smörjmedel ut med högt tryck. − Håll inte för smörjröret och smörjslangen med händerna. − Rikta inte smörjsprutan mot människor eller djur. − Använd endast smörjsprutan när den sitter på en smörjnippel. − Håll fast smörjslangen under hela smörjningen för att förhindra att den slinter. informa- Siffrorna i figurerna (1, 2, 3, ...) − märkning enskilda delar; − är numrerade fortlöpande. − Handlingsanvisningar, för vilka en viss ordningsföljd måste beaktas, är numrerade. − Handlingsanvisningar som kan utföras i valfri ordningsföljd är märkta med en punkt. − Listningar är märkta med ett streck. 4.2 Påfyllnad av fettbehållaren..........24 • 3. Säkerhet 3.1 Använd maskinen enligt anvisningarna Smörjsprutan är ett tryckluftsdrivet verktyg för hantverksmässig användning. Den kan användas vid smörjning av maskiner, fordon, lantbruksmaskiner, industrianläggningar och transportanläggningar. Verktyget får endast drivas av en tryckluftskompressor. Det maximalt tillåtna arbetstryck som framgår av tekniska data får inte överskridas. Verktyget får inte drivas med explosiva, brännbara eller hälsovådliga gaser. All annan användning är förbjuden. Genom bruk som inte följer riktlinjerna, ändringar på verktyget eller bruk av delar som inte kontrollerats och godkänts av tillverkaren kan oförutsedda skador uppstå! 3.2 • • Observera följande säkerhetsanvisningar när du använder detta verktyg för att förhindra fara för personer eller sakskador. Beakta de speciella säkerhetsanvisningarna i respektive kapitel. • Följ även särskilda arbetarskyddsföreskrifter eller föreskrifter för förebyggande av olycksfall som finns för handhavande av kompressorer och tryckluftsverktyg. A Allmänna risker! Håll ordning på arbetsplatsen – Oordning på arbetsplatsen kan medföra risk för olyckstillbud. • Var alltid uppmärksam. Använd inte verktyget om du är okoncentrerad. • Håll barn och andra personer på avstånd från arbetsområdet. Använd hörselskydd. genom brister på verktyA Fara get! • Undvik att reparera verktyget själv! Reparationer på kompressorer, tryckkärl och tryckluftsverktyg får endast utföras av fackpersonal. A Obs! • Skydda verktyget, särskilt tryckluftsanslutningen, från damm och smuts. • Se till att det maximalt tillåtna arbetstryck som anges i tekniska data inte överskrides. Arbetstrycket ska ställas in via en tryckregulator. • Undvik att överbelasta verktyget – använd det endast inom det effektområde som anges i tekniska data. Allmänna säkerhetsanvisningar • • genom otillräcklig personA Fara lig skyddsutrustning! 4. Drift 4.1 • Före första användningen Skruva i sticknippeln. 4.2 Påfyllnad av fettbehållaren A • Obs! Fyll endast på fettbehållaren med icke-korrosiva smörjmedel, som får användas i smörjsprutor. Beakta anvisningarna från tillverkaren av smörjmedlet. SVENSKA • Tryckkolven kan deformeras genom varaktig användning av patroner. Om du samtidigt byter påfyllnadsmetod kan otäthet och läckage uppstå. Bestäm dig om möjligt för en konsekvent metod. 3 Anmärkning: Vid byte av smörjmedelssort kan ren användning av det nya smörjmedlet endast säkerställas genom en grundlig rengöring. Påfyllnad med patron 1. Lossa fettbehållaren genom att vrida den moturs. 2. För in patronen med öppningen uppåt i fettbehållaren och tryck den nedåt. 3. Skruva fast fettbehållaren medurs. Drag inte fast den för hårt. 4. Håll tryckstångssäkringen intryckt och skjut in tryckstången. 1. Drag ut tryckstången till anhållet. 2. Anslut påfyllnadsstutsen med påfyllnadspumpen. 3. Aktivera påfyllnadspumpen och fyll fettbehållaren fullständigt. 4. Koppla loss påfyllnadsstutsen från påfyllnadspumpen. 5. Håll tryckstångssäkringen intryckt och skjut in tryckstången. 4.3 A Obs! För att verktyget ska vara brukbart under en lång tid ska tillräcklig försörjning av pneumatikolja finnas tillhanda. Detta kan ske på följande sätt: − Från en serviceenhet med smörjapparat vid kompressorn. − Från en påmonterad smörjapparat som installeras i tryckledningen eller direkt på tryckluftsverktyget. − Genom att droppa cirka 3 till 5 droppar tryckluftsolja för hand var 15:e arbetsminut (kontinuerlig användning) i tryckluftsanslutningen. 1. Skruva fast antingen smörjröret eller smörjslangen medurs på tryckhuvudet. 2. Påfyllnad från fat 1. Lossa fettbehållaren genom att vrida den moturs. 2. Sänk ned fettbehållaren cirka 5 cm i smörjmedlet och drag långsamt ut tryckstången till anhållet. 3. Skruva fast fettbehållaren medurs. 4. Håll tryckstångssäkringen intryckt och skjut in tryckstången. Påffylnad genom påfyllnadspump Använd verktyget Ställ in arbetstrycket på kompressorn (maximalt tillåtet arbetstryck, se Tekniska data). 3. Anslut verktyget till tryckluftstillförseln med snabbkopplingen. 4. Sätt på smörjpistolen på smörjnippeln. 5. Tryck avfyringsbygeln för att smörja. 6. Släpp avfyringsbygeln så snart tillräcklig fettmängd finns på smörjnippeln. 3 Anmärkning: Beakta information från tillverkaren av maskinen/anläggningen som smörjs angående tryck, smörjintervall liksom smörjmedelssort och smörjmedelsmängd. • Om verktyget inte smörjs med hjälp av en serviceenhet eller en påmonterad smörjapparat, ska cirka 3 till 5 droppar tryckluftsolja droppas för hand i tryckluftsanslutningen var 15:e arbetsminut (kontinuerlig användning). • Förvara inte verktyget oskyddat utomhus eller i fuktig miljö. 6. Tillgängliga tillbehör • Pneumatikolja 0,5 liter Specialolja för tryckluftverktyg, serviceenheter och påbyggda smörjenheter. Art.nr. 090 100 8540 • Smörjenhet för påbyggnad R3/8" innergänga För installation direkt på tryckluftsverktyg. Oljenivån är alltid synlig genom ett siktfönster. Art.nr. 090 105 4592 • Vrid- och tippbar luftintagsled DKG 1/4" För montering direkt på tryckluftsverktyg. Förbättrad rörlighet vid användningen av verktyget. Art.nr. 090 106 0991 7. Reparation A Fara! Reparationer på tryckluftsverktyg får endast genomföras av kvalificerade personer! Tryckluftsverktyg som behöver repareras kan skickas in till vårt svenska servicekontor. Adressen finns på reservdelslistan. Beskriv de fel som har konstaterats när verktyget skickas in för reparation. 8. Miljöskydd Använd miljövänligt fett. Förhindra okontrollerad droppning, så att inget fett hamnar i miljön. Maskinens förpackningsmaterial återvinnas till 100 %. kan 5. Reparation och underhåll Uttjänta maskiner och tillbehör innehåller stora mängder värdefullt råmaterial och plaster som kan lämnas in för återvinning. A Fara! Koppla Bruksanvisningen är tryckt på klorfritt blekt papper. ifrån tryckluftsanslutningen innan arbeten genomförs på verktyget. Övriga underhålls- eller reparationsarbeten än de som beskrivs i detta avsnitt får endast utföras av fackpersonal. • Kontrollera att alla skruvförband är fast åtdragna eller dra ev. åt dem. 25 SVENSKA 9. Tekniska data Modell Luftbehov FP 8500 l/slag 0,4 bar 10 Ljudeffektsnivå LWA Ljudtrycksnivå LPA dB (A) dB (A) 88 79 Mått: längd x bredd x höjd mm 385 x 190 x 70 kg 1,55 Maximalt tillåtet arbetstryck Vikt 26 XK0039K1.fm Instrukcja obsługi POLSKI POLSKI 1. Wygląd ogólny urządzenia (wyposażenie podstawowe) 1 2 3 5 4 6 7 8 12 1 Rurka smarownicy 2 Króciec do napełniania 3 Zawór odpowietrzający 4 Głowica ciśnieniowa 5 Kabłąk spustowy 6 Nakrętka motylkowa (do przestawiania uchwytu) 7 Uchwyt 8 Złączka wtykowa 1/4" (podłączenie sprężonego powietrza) 9 Drążek przesuwny 10 Zabezpieczenie drążka przesuwnego 11 Zbiornik na smar 12 Przewód elastyczny smarownicy 13 Wytłumiony wylot powietrza 11 10 9 13 27 POLSKI Spis treści 1. Wygląd ogólny urządzenia (wyposażenie podstawowe) .............................27 2. Przeczytać przed użyciem! ......28 3. Bezpieczeństwo ........................28 Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek nieprzestrzegania poniższej instrukcji obsługi. Informacje zawarte w instrukcji obsługi są oznaczone w następujący sposób: Niebezpieczeństwo! Ostrzeżenie przed uszkodzeniem ciała lub szkodliwością dla środowiska naturalnego. 3.1 Używanie zgodne z przeznaczeniem ..........................28 3.2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy ................28 4. Uwaga! Ostrzeżenie przed szkodami materialnymi. Uruchomienie ............................29 4.1 Przed pierwszym uruchomieniem ...........................29 4.2 Napełnianie zbiornika na smar ....29 Konserwacja i pielęgnacja .......29 6. Wyposażenie dodatkowe .........30 7. Naprawa.....................................30 8. Ochrona środowiska.................30 9. Dane techniczne........................30 2. Przeczytać przed użyciem! Poniższa instrukcja obsługi została skonstruowana tak, aby umożliwić Państwu szybką i bezpieczną pracę z opisywanym w niej urządzeniem. Oto kilka wskazówek jak należy korzystać z poniższej instrukcji: • Przed uruchomieniem urządzenia należy przeczytać całą instrukcję obsługi. Szczególną uwagę należy zwrócić na wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy. • Jeżeli podczas rozpakowywania zauważą Państwo uszkodzenie powstałe podczas transportu, proszę niezwłocznie zawiadomić o tym sprzedawcę. Proszę nie włączać urządzenia! • Instrukcja ta jest skierowana do osób posiadających podstawową wiedzę techniczną w zakresie obsługi opisywanego tu urządzenia. Jeżeli nie mają Państwo żadnego doświadczenia w obsłudze tego typu urządzeń, zaleca się skorzystanie z pomocy osób posiadających takie doświadczenie. • Proszę zachować wszelkie dokumenty dostarczone wraz z urządzeniem, aby mogli Państwo w razie potrzeby z nich skorzystać. Proszę zachować kwit potwierdzający dokonanie zakupu w celu ewentualnej realizacji gwarancji. • Jeżeli będą Państwo urządzenie pożyczać lub sprzedawać, proszę dołączyć do niego wszystkie dokumenty wraz z nim dostarczone. 28 − − Liczby na rysunkach (1, 2, 3, ...) − służą oznakowaniu pojedynczych elementów; − służą numeracji porządkowej. Wskazówki dotyczące czynności, przy których należy zachować odpowiednią kolejność, są ponumerowane. Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy • Aby uniknąć zagrożenia dla osób oraz powstania szkód materialnych, należy podczas korzystania z urządzenia przestrzegać poniższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa pracy. • Proszę przestrzegać specjalnych wskazówek bezpieczeństwa zawartych w poszczególnych rozdziałach. • Proszę stosować się również do ewentualnych specjalnych przepisów bezpieczeństwa pracy lub przepisów mających na celu zapobieganie nieszczęśliwym wypadkom, dotyczących obsługi kompresorów i urządzeń pneumatycznych. Wskazówka: Informacje uzupełniające. 4.3 Użycie urządzenia .......................29 5. 3.2 A Zagrożenie ogólne! • Należy utrzymywać porządek w obrębie miejsca pracy – nieporządek w miejscu pracy może prowadzić do wypadków. • Proszę uważać. Proszę nie używać urządzenia, jeżeli nie są Państwo skoncentrowani. − Wskazówki dotyczące czynności o kolejności dowolnej są oznakowane jako jeden punkt. • Proszę nie pozwalać dzieciom oraz innym osobom zbliżać się do miejsca pracy. − Wyszczególnienia myślnikiem. • Urządzenia pneumatyczne należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. • Urządzenie można podłączać do kompresora tylko przy pomocy sprzęgła szybkodziałającego. • Urządzenie należy odłączyć od przyłącza sprężonego powietrza przed: − napełnianiem zbiornika smarem, − usuwaniem usterek lub − pozostawieniem urządzenia bez nadzoru. • Podczas poluzowywania zabezpieczenia drążka przesuwnego należy mocno trzymać drążek przesuwny odkręconego zbiornika na smar. Nie należy dopuszczać, aby drążek przesuwny gwałtownie wracał do pierwotnej pozycji. • Po włączeniu smarownicy smar wydobywa się z niej pod wysokim ciśnieniem. − Nie wolno zakrywać dłonią elementów podających smar: rurki i przewodu elastycznego. − Smarownicy nie wolno zwracać w kierunku ludzi i zwierząt. − Smarownicę można uruchamiać tylko jeżeli jest nasadzona na gniazdo smarowe z zaworem kulkowym. − Aby zapobiec odrzuceniu przewodu elastycznego smarownicy, są oznaczone 3. Bezpieczeństwo 3.1 Używanie zgodne z przeznaczeniem Smarownica to urządzenie napędzane sprężonym powietrzem, przeznaczone do użytku rzemieślniczego. Może być używana do smarowania maszyn, pojazdów mechanicznych, maszyn rolniczych, urządzeń przemysłowych, transportowych i przewozowych. Urządzenie może być napędzane wyłącznie przez kompresor. Nie wolno przekraczać podanego w Danych technicznych maksymalnego dopuszczalnego ciśnienia roboczego. Do napędzania urządzenia nie wolno używać gazów wybuchowych, łatwopalnych lub szkodliwych dla zdrowia. Każde inne zastosowanie urządzenia jest sprzeczne z jego przeznaczeniem. Poprzez niezgodne z przeznaczeniem stosowanie urządzenia, wprowadzanie w nim zmian lub używanie części, które nie zostały skontrolowane i dopuszczone przez producenta, można doprowadzić do powstania nieprzewidzianych szkód! POLSKI należy trzymać go mocno podczas całego procesu smarowania. Napełnianie kartuszem A Niebezpieczeństwo spowodowane niewystarczającym osobistym wyposażeniem ochronnym! • Należy założyć nauszniki ochronne. A • Proszę nie naprawiać urządzenia samemu! Napraw kompresorów, zbiorników ciśnieniowych i narzędzi pneumatycznych mogą dokonywać tylko wykwalifikowani specjaliści. A • • • Niebezpieczeństwo spowodowane usterkami urządzenia! Uwaga! Urządzenie, a w szczególności miejsce podłączenia sprężonego powietrza, należy chronić przed zakurzeniem i zabrudzeniem. Nie wolno przekraczać podanego w Danych technicznych maksymalnego dopuszczalnego ciśnienia roboczego. Ciśnienie robocze musi być ustawiane przy pomocy reduktora ciśnienia. 4.1 • 4.2 • Aby otworzyć zbiornik na smar należy odkręcić go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. 2. Kartusz wprowadzić do zbiornika na smar otwartym końcem do góry i wcisnąć ku dołowi. 3. 4. Zbiornik ze smarem przykręcić zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Nie dokręcać zbyt mocno. Uwaga! Zbiornik na smar należy napełniać wyłącznie smarami niekorozyjnymi, które zostały dopuszczone do stosowania w smarownicach. Należy przestrzegać wskazówek producenta środka smarnego. Tłok ciśnieniowy może ulec deformacji wskutek ciągłego stosowania kartuszy. Jeżeli następnie zostanie zmieniona metoda napełniania, mogą pojawić się nieszczelności i wyciek smaru. Należy, w miarę możliwości, ustalić jedną stałą metodę napełniania. 1. 2. Aby otworzyć zbiornik na smar należy odkręcić go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Zbiornik zanurzyć w smarze na głębokość około 5 cm i wyciągnąć powoli drążek przesuwny aż do napotkania oporu. 3. Zbiornik zgodnie zegara. ze smarem przykręcić z ruchem wskazówek 4. Trzymając zabezpieczenie drążka przesuwnego naciśnięte, wsunąć drążek przesuwny. Napełnianie przy pomocy pompy napełniającej Króciec do napełniania odłączyć od pompy napełniającej. 5. Trzymając zabezpieczenie drążka przesuwnego naciśnięte, wsunąć drążek przesuwny. Użycie urządzenia A Uwaga! Aby urządzenie funkcjonowało sprawnie przez długi czas, należy dostarczyć mu odpowiednią ilość oleju pneumatycznego. Można to zrobić w następujący sposób: − Przy pomocy urządzenia konserwującego ze smarownicą przy kompresorze. − Przy pomocy wbudowanej smarownicy zainstalowanej w przewodzie sprężonego powietrza lub bezpośrednio przy urządzeniu pneumatycznym. − Wpuszczając ręcznie około 3 do 5 kropli oleju pneumatycznego do miejsca podłączenia sprężonego powietrza co 15 minut pracy urządzenia (praca ciągła). 1. Rurkę i elastyczny przewód smarownicy przykręcić do głowicy ciśnieniowej w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. 2. Ustawić ciśnienie robocze w kompresorze (maksymalne dopuszczalne ciśnienie robocze patrz Dane techniczne). 3. Podłączyć urządzenie do zasilania sprężonym powietrzem przy pomocy sprzęgła szybkodziałającego. 4. Smarownicę nasadzić na gniazdo smarowe z zaworem kulkowym. 5. W celu przelania smaru należy nacisnąć kabłąk spustowy. 6. Zwolnić kabłąk spustowy kiedy gniazdo smarowe z zaworem kulkowym otrzyma wystarczającą ilość smaru. 3 Wskazówka: Należy przestrzegać wskazówek producenta smarowanego urządzenia dotyczących ciśnienia, odstępów między smarowaniem, a także rodzaju i ilości środka smarnego. 5. Konserwacja i pielęgnacja 3 Wskazówka: W przypadku zmiany rodzaju smaru jego wyłączne zastosowanie będzie zapewnione jedynie przez dokładne oczyszczenie. 4. Naciskając zabezpieczenie drążka przesuwnego, wsunąć drążek przesuwny. Napełnianie z pojemników Napełnianie zbiornika na smar A • 1. Przed pierwszym uruchomieniem Wkręcić złączkę wtykową. Uruchomić pompę i całkowicie napełnić zbiornik smarem. 4.3 Proszę nie przeciążać urządzenia – urządzenia należy używać tylko w zakresie mocy podanym w Danych technicznych. 4. Uruchomienie 3. 1. Drążek przesuwny wyciągać aż do napotkania oporu. 2. Króciec do napełniania połączyć z pompą napełniającą. A Niebezpieczeństwo! Przed podjęciem jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy odłączyć przyłącze sprężonego powietrza. Prace konserwacyjne lub naprawcze, 29 POLSKI • inne niż opisane w tym rozdziale, mogą być wykonywane wyłącznie przez specjalistów. • Sprawdzić złącza śrubowe pod kątem przykręcenia, ewentualnie dokręcić. • Jeżeli maszyna nie jest oliwiona przy użyciu urządzenia konserwującego lub wbudowanej smarownicy, należy co 15 minut pracy urządzenia (praca ciągła) dodawać ręcznie około 3 do 5 kropli oleju pneumatycznego do miejsca podłączenia sprężonego powietrza. • Urządzenia nie należy przechowywać na zewnątrz bez zabezpieczenia lub w wilgotnym otoczeniu. • Olej pneumatyczny 0,5 litra Specjalny olej do urządzeń pneumatycznych, urządzeń konserwujących i smarownic wbudowanych. nr art. 090 100 8540 Adres jest dołączony do listy części zamiennych. Przegub płaski/przestrzenny wpustu powietrza DKG 1/4" Do montowania bezpośrednio w urządzeniach pneumatycznych. Większa swoboda ruchu przy korzystaniu z urządzenia. nr art. 090 090 106 0991 Należy używać smarów nieszkodliwych dla środowiska. 7. Naprawa A Niebezpieczeństwo! Naprawy urządzeń pneumaty- 6. Wyposażenie dodatkowe • Smarownica wbudowana R3/8" gwint wewnętrzny Do montażu bezpośrednio w urządzeniach pneumatycznych. Stale widoczny poziom oleju poprzez podgląd oleju. nr art. 090 090 105 4592 cznych mogą być przeprowadzane jedynie przez wykwalifikowanych specjalistów! Wysyłając narzędzia do naprawy należy dołączyć opis usterki. 8. Ochrona środowiska Należy unikać niekontrolowanego ściekania kropli, aby smar nie przedostał się do środowiska. Materiał, z którego jest wykonane opakowanie maszyny, nadaje się w 100 % do utylizacji. Wysłużone maszyny i akcesoria zawierają dużą ilość wartościowych surowców i tworzyw sztucznych, które również mogą zostać poddane procesowi utylizacji. Instrukcja została wydrukowana papierze bielonym bez chloru. Urządzenia pneumatyczne wymagające naprawy mogą Państwo wysłać do oddziału serwisowego w Państwa kraju. 9. Dane techniczne Model Zapotrzebowanie na powietrze FP 8500 l/Hub 0,4 bar 10 dB (A) dB (A) 88 79 Wymiary: długość x szerokość x wysokość mm 385 x 190 x 70 Waga kg 1,55 Maksymalne dopuszczalne ciśnienie robocze Poziom mocy akustycznej LWA Poziom ciśnienia akustycznego LPA 30 na XK0039CS1.fm Návod k obsluze ČESKY ČESKY 1. Přístroj přehledně (rozsah dodávky) 1 2 3 5 4 6 7 8 12 1 Mazací trubice 2 Plnicí hrdlo 3 Odvzdušňovací ventil 4 Výtlačná hlava 5 Spoušť 6 Křídlatá matice (k seřízení rukojeti) 7 Rukojeť 8 Spojka k nasazení hadice 1/4" (přípojka stlačeného vzduchu) 9 Posuvná tyč 10 Pojistka posuvné tyče 11 Zásobník na tuk 12 Mazací hadice 13 Výstup vzduchu tlumený proti hluku 11 10 9 13 31 ČESKY Pozor! Varování škodami. Obsah 1. Přístroj přehledně (rozsah dodávky)........................ 31 2. Čtěte nejprve! ............................. 32 3. Bezpečnost................................. 32 před Poznámka: Doplňující informace. 3.1 Používání v souladu s určením ...32 3.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny.........................................32 4. − Čísla v obrázcích (1, 2, 3, ...) − označují jednotlivé díly; − mají průběžné číslování. − Popisy postupů, u kterých se musí dodržet pořadí, mají průběžné číslování. − Popisy postupů s libovolným pořadím provádění jsou označeny bodovou odrážkou. − Seznamy jsou označeny pomlčkou. Provoz ........................................ 32 4.1 Před prvním uvedením do provozu .......................................32 4.2 Naplnění zásobníku na tuk..........33 4.3 Použití nástroje ...........................33 5. Údržba a ošetřování ................... 33 6. Dodávané příslušenství.............. 33 7. Oprava........................................ 33 8. Ochrana životního prostředí ....... 33 9. Technické údaje ......................... 34 2. Čtěte nejprve! Tento návod k obsluze byl vytvořen tak, abyste mohli s nástrojem rychle a bezpečně pracovat. Zde je malý průvodce, jak byste měli tento návod k obsluze číst: • • • • • Tento návod k obsluze si celý pročtěte před uvedením nástroje do provozu. Dodržujte především bezpečnostní pokyny. Zjistíte-li při vybalování, že během přepravy došlo k poškození, informujte neprodleně Vašeho prodejce. Neuvádějte nástroj do provozu! Tento návod k obsluze se orientuje na osoby, které mají základní technické znalosti ohledně používání nástrojů zde popisovaných. Nemáte-li s používáním těchto nástrojů žádné zkušenosti, požádejte nejprve o pomoc zkušenější osoby. Všechny podklady dodané s tímto nástrojem si uschovejte, abyste do nich mohli v případě potřeby nahlédnout. Uschovejte si prodejní doklad pro případné uplatnění záruky. Když budete nástroj někdy půjčovat nebo prodávat, předejte spolu s ním všechny podklady. Nebezpečí! Varování před nebezpečím úrazu nebo poškození životního prostředí. 32 Na pracovišti se nesmí zdržovat děti a další osoby. • Nástroje na stlačený vzduch uchovávejte mimo dosah dětí. • Tento nástroj připojujte pomocí rychlospojky kompresoru. • Odpojte tento nástroj od přívodu stlačeného vzduchu předtím, než: − plníte zásobník na tuk, − odstraňujete poruchy, − ponecháte přístroj bez dozoru. • Při odjišťování pojistky posuvné tyče na odšroubovaném zásobníku na tuk pevně držte posuvnou tyč. Nenechte posuvnou tyč nárazově odskočit zpět. • Při spuštění mazacího lisu je tuk vytlačován pod vysokým tlakem. − Nezakrývejte ústí mazací trubice a mazací hadice rukou. − Nemiřte mazacím lisem na lidi nebo zvířata. − Spouštějte mazací lis jen tehdy, když je nasazen na maznici. − Během celé operace mazání pevně přidržujte mazací hadici, aby nedošlo k jejímu vymrštění. 3. Bezpečnost 3.1 Používání v souladu s určením Mazací lis je nástroj poháněný stlačeným vzduchem určený pro použití v řemeslné činnosti. Může se používat k mazání strojů, motorových vozidel, zemědělských strojů, průmyslových nebo přepravních zařízení. Tento nástroj smí být poháněn pouze vzduchovým kompresorem. Maximální přípustný tlak uvedený v Technických údajích nesmí být překročen. Tento nástroj se nesmí provozovat s výbušnými, hořlavými nebo zdraví škodlivými plyny. Jakékoliv jiné použití je v rozporu s určením. Použitím v rozporu s určením, úpravami na nástroji nebo použitím dílů, které nejsou přezkoušeny a schváleny výrobcem, mohou vzniknout nepředvídatelné škody! 3.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny • Při používání tohoto nástroje dodržujte následující bezpečnostní pokyny, aby nemohlo dojít k ohrožení osob a k věcným škodám. • Dodržujte speciální bezpečnostní pokyny v jednotlivých kapitolách. • Dodržujte speciální předpisy pro bezpečnost práce a ochranu před úrazem při zacházení s kompresory a nástroji na stlačený vzduch. Za škody způsobené nedodržením tohoto návodu k obsluze nepřebírá výrobce žádnou odpovědnost. Informace v tomto návodu k obsluze jsou označeny následovně: • věcnými A Všeobecná nebezpečí! • • Udržujte své pracoviště v pořádku – nepořádek na pracovišti může mít za následek úrazy. Buďte pozorní. Nepoužívejte tento nástroj, když nejste soustředěni. A Nebezpečí způsobené osobními nedostatečnými ochrannými prostředky! • pouze ke Používejte ochranu sluchu. způsobená A Nebezpečí nedostatky na přístroji! • Neopravujte tento nástroj sami! Opravy kompresorů, tlakových zásobníků a nástrojů na stlačený vzduch smí provádět jen kvalifikovaní pracovníci. A Pozor! • Chraňte přístroj, především přípojku stlačeného vzduchu před prachem a nečistotou. • Zajistěte, aby nebyl překročen maximální přípustný pracovní tlak uvedený v Technických údajích. Pracovní tlak musí být nastaven pomocí redukčního ventilu. • Nepřetěžujte tento nástroj – používejte nástroj pouze v rozsahu výkonu, který je uveden v Technických údajích. 4. Provoz 4.1 • Před prvním uvedením do provozu Našroubujte hadice. spojku k nasazení ČESKY 4.2 Naplnění zásobníku na tuk A Plnění plnicí pumpou 5. Údržba a ošetřování A Nebezpečí! Před prováděním 1. Vytáhněte posuvnou tyč až po doraz. 2. Plnicí hrdlo pumpou. 3. Čerpejte plnicí pumpou a zcela naplňte zásobník na tuk. 3 Poznámka: Při změně druhu tuku lze druhově 4. čisté použití zaručit jen důkladným vyčištěním. Odpojte plnicí pumpu od plnicího hrdla. všech prací na nástroji odpojte přípojku stlačeného vzduchu. Údržbu a opravy, které náročností překračují úkony popsané v této kapitole, smí provádět jen kvalifikovaní pracovníci. • Zkontrolujte dotažení šroubových spojů a v případě potřeby je dotáhněte. • Není-li nástroj mazán jednotkou pro údržbu nebo přídavnou olejničkou, každých 15 minut provozu (trvalého použití) kápněte ručně asi 3 až 5 kapek pneumatického oleje do přípojky stlačeného vzduchu. • Neuchovávejte nástroj nechráněný venku nebo ve vlhkém prostředí. 5. Držte pojistku posuvné tyče stisknutou a posuvnou tyč zasuňte. 6. Dodávané příslušenství Pozor! • Zásobník na tlak plňte výhradně mazivy nezpůsobujícími korozi, která jsou schválena pro použití v mazacích lisech. Dodržujte pokyny výrobce maziva. • Tlačný píst se může dlouhodobým používáním kartuší zdeformovat. Když následně přejdete na metodu plnění, mohou se vyskytnout netěsnosti a únik tuku. Rozhodněte se pokud možno pro jedinou metodu plnění. Plnění s kartuší 4.3 propojte s plnicí Použití nástroje • A Pozor! Aby tento nástroj zůstal dlouho provozuschopný, musí být zásobován dostatečným množstvím pneumatického oleje. To se může provádět následovně: 1. Uvolněte zásobník na tuk jeho odšroubováním proti směru hodinových ručiček. 2. Zaveďte kartuši do zásobníku otevřeným koncem nahoru a zatlačte ji dolů. 3. Našroubujte zásobník na tuk ve směru hodinových ručiček. Nedotahujte jej příliš. 4. Držte pojistku posuvné tyče stisknutou a posuvnou tyč zasuňte. Plnění z nádob 1. Uvolněte zásobník na tuk jeho odšroubováním proti směru hodinových ručiček. 2. Ponořte zásobník na tuk přibližně 5 cm do tuku a táhněte posuvnou tyč pomalu až po doraz. 3. Našroubujte zásobník na tuk ve směru hodinových ručiček. 4. Držte pojistku posuvné tyče stisknutou a posuvnou tyč zasuňte. − Prostřednictvím jednotky údržbu pomocí olejničky kompresoru. − Prostřednictvím přídavné olejničky, která je instalována do vedení stlačeného vzduchu nebo přímo na nástroji na stlačený vzduch. − Každých 15 provozních minut (trvalého provozu) kápněte ručně do přípojky stlačeného vzduchu 3 až 5 kapek pneumatického oleje. pro na 1. K výtlačné hlavě přišroubujte volitelně mazací trubici nebo mazací hadici. 2. Na kompresoru nastavte pracovní tlak (maximální přípustný pracovní tlak viz Technické údaje). 3. Připojte nástroj pomocí rychlospojky k přívodu stlačeného vzduchu. 4. Nasaďte mazací lis na maznici. 5. K dávkování tuku stiskněte spoušť. 6. Uvolněte spoušť, jakmile bylo do maznice vtlačeno dostatečné množství tuku. 3 Poznámka: Dodržujte • pokyny výrobce promazávaného přístroje ohledně tlaku, intervalu mazání, druhu a množstí maziva. • Pneumatický olej 0,5 litru Speciální olej pro nástroje na stlačený vzduch, jednotky pro údržbu a přídavné olejničky. Č. zboží 090 100 8540 Přídavná olejnička, vnitřní závit R3/8" Pro montáž přímo na nástroje na stlačený vzduch. Průzorem lze kdykoliv zkontrolovat množství oleje. Č. zboží 090 105 4592 Otočný a sklopný kloub přívodu vzduchu DKG 1/4" Pro montáž přímo na nástrojích na stlačený vzduch. Lepší pohyblivost při použití nástroje. Č. zboží 090 106 0991 7. Oprava A Nebezpečí! Opravy nástrojů na stlačený vzduch smí provádět jen odborníci s odpovídající kvalifikací! Nástroje na stlačený vzduch vyžadující opravu můžete zaslat do servisní opravny ve Vaší zemi. Adresu najdete v seznamu náhradních dílů. Při zasílání k opravě popište zjištěnou závadu. 8. Ochrana životního prostředí Používejte ekologická maziva. Zabraňte nekontrolovanému odkapávání, aby tuk neznečišťoval životní prostředí. Obalový materiál přístroje je 100% recyklovatelný. Dosloužilé nástroje a příslušenství obsahují množství cenných surovin a plastů, které se rovněž mohou recyklovat. Tento návod byl vytištěn na papíře běleném bez použití chlóru. 33 ČESKY 9. Technické údaje Model Spotřeba vzduchu FP 8500 l/zdvih 0,4 Maximální přípustný pracovní tlak bar 10 Hladina akustického výkonu LWA Hladina akustického tlaku LPA dB (A) dB (A) 88 79 mm 385 x 190 x 70 kg 1,55 Rozměry: Délka x šířka x výška Hmotnost 34 XK0039B1.fm Käyttökäsikirja SUOMI SUOMI 1. Laitteen yleiskuva (toimituskokonaisuus) 1 2 3 5 4 6 7 8 12 1 Voiteluputki 2 Täyttöputki 3 Ilmausventtiili 4 Painekärki 5 Painokahva 6 Siipimutteri (kahvan säätämiseen) 7 Kahva 8 Pistoliitäntä 1/4" (paineilmaliitäntä) 9 Työntötanko 10 Työntötangon varmistus 11 Rasvasäiliö 12 Voiteluletku 13 Äänenvaimennettu ilman ulostulo 11 10 9 13 35 SUOMI Huomio! Varoitus goista. Sisällysluettelo 1. Laitteen yleiskuva (toimituskokonaisuus)..............35 2. Lue ensin! ..................................36 3. Turvallisuus ...............................36 • Säilytä paineilmatyökaluja poissa lasten ulottuvilta. • Liitä tämä työkalu ainoastaan pikaliittimellä kompressoriin. • Irrota tämä työkalu paineilmaliitännästä, ennen kuin: − täytät rasvasäiliötä, − poistat häiriöitä tai − kun työkalu on ilman valvontaa. • Pidä irrotetun rasvasäiliön työntötangosta kiinni työntötangon varmistuksen avaamisen yhteydessä. Älä anna työntötangon pudota äkillisesti alas. • Rasvapuristinta käytettäessä rasvaa tulee korkealla paineella ulos. − Älä tuki käsin voiteluputken tai voiteluletkun päätä. − Älä kohdista rasvapuristinta ihmisiä tai eläimiä kohden. − Käytä rasvapuristinta ainoastaan silloin, kun se on asetettu kiinni voitelunippaan. − Pidä voiteluletkusta kiinni koko voitelutapahtuman ajan, jotta sen irtoaminen nipasta estettäisiin. esinevahin- Ohje: Täydentävät informaatiot. 3.1 Tarkoituksenmukainen käyttö .....36 3.2 Yleisiä turvallisuusohjeita ............36 4. Käyttö .........................................36 − Numerot kuvissa (1, 2, 3, ...) − merkitsevät yksittäisosia; − ovat läpinumeroidut. − Toimintaohjeet, joissa järjestys täytyy huomioida, ovat läpinumeroidut. − Toimintaohjeet, joissa järjestyksellä ei ole merkitystä, ovat merkitty pisteellä. − Listat ovat merkitty viivalla. 4.1 Ennen ensimmäistä käyttöä ........36 4.2 Rasvasäiliön täyttäminen ............36 4.3 Työkalun käyttö ...........................37 5. Huolto ja hoito ...........................37 6. Toimitettavissa olevat tarvikkeet ...................................37 7. Korjaus.......................................37 8. Ympäristönsuojelu....................37 9. Tekniset tiedot...........................38 2. Lue ensin! Tämä käyttöohje on valmistettu siten, että voit työskennellä työkalusi kanssa nopeasti ja turvallisesti. Tässä pieni opastus, miten sinun tulisi lukea tätä käyttöohjetta: • Lue tämä ohjekirja kokonaan ennen laitteen käyttöönottoa. Huomioi erityisesti turvallisuusohjeet. • Mikäli pakkausta avatessasi havaitse kuljetusvaurion, ota välittömästi yhteyttä jälleenmyyjääsi. Älä ota työkalua käyttöön! • • • Tämä ohjekirja on suunnattu tässä kuvattujen työkalujen käsittelystä teknisten perustietojen omaaville henkilöille. Mikäli sinulla ei ole minkäänlaista kokemusta tällaisista työkaluista, pitäisi sinun ensin pyytää kokemuksen omaavan henkilön apua. Säilytä kaikki tämän työkalun mukana toimitetut asiakirjat, jotta voit tarvittaessa hakea tietoa. Säilytä ostokuitti mahdollista takuutapausta varten. Mikäli lainaat laitetta tai myyt sen, luovuta aina myös kaikki laitteen mukana toimitetut asiakirjat mukaan. 3. Turvallisuus 3.1 Tarkoituksenmukainen käyttö Rasvapuristin on paineilmakäyttöinen työkalu käsityökäyttöön. Sitä voidaan käyttää koneiden, ajoneuvojen, maatalouskoneiden, teollisuuslaitteistojen, kuljetus- ja siirtovälineiden rasvaukseen. Tätä työkalua saadaan käyttää ainoastaan paineilmakompressorilla. Teknisissä tiedoissa annettua maksimaalista sallittua työpainetta ei saa ylittää. Tätä työkalua ei saa käyttää räjähtävien, palavien tai terveydelle vaarallisten kaasujen kanssa. Kaikenlainen muu käyttö on määräysten vastaista. Määräysten vastaisesta käytöstä, koneen muutoksista tai osien käytöstä, joita valmistaja ei ole tarkastanut ja hyväksynyt, voi aiheutua ennalta arvaamattomia vaurioita! 3.2 Yleisiä turvallisuusohjeita • Huomioi tätä työkalua käytettäessä seuraavat turvallisuusohjeet, jotta henkilö- ja esinevahinkojen vaarat vältettäisiin. • Huomioi kappaleissa olevat erityiset turvallisuusohjeet. • Huomioi tarvittaessa ammattiyhdistyksen ohjesäännöt ja kompressorien ja paineilmatyökalujen käytölle määrätyt tapaturmantorjuntamääräykset. Valmistaja ei ota mitään vastuuta vaurioista, jotka aiheutuivat siitä, ettei tätä käyttöohjetta huomioitu. A Yleiset vaarat! Tässä käyttöohjeessa olevat tiedot ovat merkitty seuraavasti: • Vaara! Varoitus henkilövahingoista tai ympäristövahingoista. Pidä työalue järjestyksessä – työalueen epäjärjestyksestä voi seurata onnettomuuksia. • Ole tarkkaavainen. Älä käytä tätä työkalua, kun keskittymiskykysi on heikko. • Pidä lapset ja muut henkilöt poissa työalueelta. 36 A Riittämättömästä henkilökohtaisesta suojavarustuksesta aiheutuva vaara! • Käytä kuulosuojaimia. viasta aiheutuva A Laitteen vaara! • Älä itse korjaa tätä työkalua! Ainoastaan ammattihenkilöt saavat suorittaa kompressorien, painesäiliöiden ja paineilmatyökalujen korjauksia. A Huomio! • Suojaa laite, erityisesti paineilmaliitäntä, pölyltä ja lialta. • Varmista, että teknisissä tiedoissa annettua maksimaalista sallittua työpainetta ei ylitetä. Työpaine täytyy säätää paineenalentimen kautta. • Älä ylikuormita tätä työkalua – käytä tätä työkalua ainoastaan teknisissä tiedoissa annetulla tehoalueella. 4. Käyttö 4.1 • Ennen ensimmäistä käyttöä Ruuvaa pistoliitin paikalleen. 4.2 Rasvasäiliön täyttäminen A • Huomio! Täytä rasvasäiliö ainoastaan ei syövyttävillä voiteluaineilla, jotka ovat hyväksytty käytettäväksi rasvapuristimissa. Huomioi voiteluainevalmistajan tiedot. SUOMI • Puristusmäntä voi muuttaa muotoaan jatkuvasti käytettyjen panosten seurauksena. Mikäli tämän jälkeen täyttömenetelmää vaihdetaan, voi ilmetä vuotoja ja rasvaa voi tulla ulos. Käytä mahdollisuuksien mukaan aina samaa täyttömenetelmää. 1. Vedä työntötanko vasteeseen asti ulos. 2. Yhdistä täyttöputki kanssa. 3. Käytä täyttöpumppua ja täytä rasvasäiliö täyteen. 4. Erota täyttöputken ja täyttöpumpun välinen yhteys. 3 Ohje: Rasvatyyppiä vaihdettaessa voi- 5. Pidä työntötangon varmistusta painettuna ja paina työntötankoa sisään. daan tyyppipuhdas käyttö varmistaa ainoastaan perusteellisella puhdistuksella. 2. Ruuvaa irti. rasvasäiliö Ohjaa panos avoin pää ylöspäin rasvasäiliöön ja paina se pohjaan. 3. Ruuvaa rasvasäiliö myötäpäivään kiinni. Älä kiristä liian tiukkaan. 4. Pidä työntötangon varmistusta painettuna ja paina työntötankoa sisään. Täyttö rasva-astiasta − Kompressorilla olevan öljyäjällä varustetun huoltoyksikön kautta. − Erillisöljyäjän kautta, joka on asennettu paineilmaletkuun tai suoraan paineilmatyökalulle. − Laita joka 15 käyttöminuutti (jatkuva käyttö) noin 3 - 5 pisaraa paineilmaöljyä käsin paineilmaliitäntään. Ruuvaa irti. rasvasäiliö 2. Upota rasvasäiliö noin 5 cm rasvaan ja vedä työntötankoa hitaasti vasteeseen asti ulos. 3. Ruuvaa rasvasäiliö myötäpäivään kiinni. 4. Pidä työntötangon varmistusta painettuna ja paina työntötankoa sisään. Täyttö täyttöpumpulla vastapäivään • Paineilmaöljy 0,5 litraa Erikoisöljy paineilmatyökaluja, huoltoyksiköitä ja erillisöljyäjiä varten. Tuotenro 090 100 8540 • Erillisöljyäjä R3/8" sisäkierre Asennukseen suoraan paineilmatyökaluille. Aina näkyvä öljyntaso tarkastuslasin kautta. Tuotenro 090 105 4592 • Kääntö-kippi-ilmantulonivel DKG 1/4" Asennukseen suoraan paineilmatyökaluille. Parannettu liikutettavuus työkalua käytettäessä. Tuotenro 090 106 0991 7. Korjaus A Vaara! Paineilmatyökalujen set saavat suorittaa ammattihenkilöt! korjaukainoastaan Korjauksen tarpeessa olevat paineilmatyökalut voidaan lähettää kyseinen maan valtuutettuun huoltopisteeseen. Osoitteet löytyvät varaosalistasta. 1. Ruuvaa valinnan mukaan voiteluaineputki tai voiteluaineletku myötäpäivään kiinni painekärjelle. 2. Säädä työpaine kompressorilta (katso maksimaalinen sallittu työpaine teknisistä tiedoista). 3. Liitä työkalu pikaliittimellä paineilmasyöttöön. 8. Ympäristönsuojelu 4. Aseta rasvapuristin voitelunipalle. Käytä ympäristöystävällisiä rasvoja. 5. Purista rasvaa painokahvalla. 6. Vapauta painokahva, heti kun voitelunippaan on puristettu riittävä rasvamäärä. Estä rasvan tahaton valuminen, jottei ympäristöön pääse rasvoja. 3 1. 6. Toimitettavissa olevat tarvikkeet Työkalun käyttö Huomio! Jotta tämä työkalu pysyisi pitkään käyttökunnossa, täytyy sillä syöttää riittävästi paineilmaöljyä. Tämä voi tapahtua seuraavasti: vastapäivään Älä säilytä laitetta suojaamattomana ulkona tai kosteissa tiloissa. täyttöpumpun A Täyttö panoksen kanssa 1. 4.3 • Ohje: Huomioi voideltavan laitteen paineeseen, voiteluväleihin sekä voiteluainetyyppiin ja -määrään liittyvät valmistajan tiedot. Lähetettäessä laite korjaukseen, olkaa hyvä ja kuvatkaa havaittu vika. Laitteen pakkausmateriaali on 100 %:sti kierrätyskelpoista. Käytetyt koneet ja tarvikkeet sisältävät suuria määriä arvokkaita raaka-aineita ja muoveja, jotka myös voidaan kierrätysprosessissa käyttää hyväksi. Käyttöohje on painettu ilman klooria valkaistulle paperille. 5. Huolto ja hoito A Vaara! Erota paineilmaliitäntä ennen kaikkia työkaluun kohdistuvia töitä. Tässä kappaleessa kuvattuja huoltoja korjaustöitä laajempia töitä saavat suorittaa vain alan ammattilaiset. • Tarkasta ruuviliitoksien kiristä tarvittaessa. • Mikäli työkalua ei öljytä huoltoyksikön tai erillisöljyäjän kautta, laita joka 15 käyttöminuutti (jatkuva käyttö) noin 3 - 5 pisaraa paineilmaöljyä käsin paineilmaliitäntään. kireys, 37 SUOMI 9. Tekniset tiedot Malli Ilmantarve Maksimaalinen sallittu työpaine Äänen tehotaso LWA Äänenpainetaso LPA Mitat: Pituus x leveys x korkeus Paino 38 FP 8500 l/isku 0,4 bar 10 dB (A) dB (A) 88 79 mm 385 x 190 x 70 kg 1,55 XK0039N1.fm Bruksanvisning NORSK NORSK 1. Oversikt over maskinen (leveringsomfang) 1 2 3 5 4 6 7 8 12 1 Smørerør 2 Påfyllingsstuss 3 Lufteventil 4 Trykkhode 5 Avtrekksbøyle 6 Vingemutter (for å justere håndtaket) 7 Håndtak 8 Nippel 1/4" (trykkluft-tilkobling) 9 Skyvestang 10 Skyvestangsikring 11 Fettbeholder 12 Smøreslange 13 Lyddempet luftutløp 11 10 9 13 39 NORSK OBS! Advarsel mot skader på gjenstander. Innholdsfortegnelse 1. Oversikt over maskinen (leveringsomfang) .....................39 2. Les dette først! ..........................40 3. Sikkerhet ....................................40 • Dette verktøyet må kun kobles til en kompressor over en hurtigkobling. • Skill dette verktøyet fra trykkluftkoblingen før du: − Fyller fettbeholderen, − Utbedrer feil eller − Når verktøyet ikke er under oppsyn. • Hold fast skyvestangen på en avskrudd fettbeholder når du løsner skyvestangsikringen. Ikke la skyvestangen springe tilbake med et rykk. • Når fettpressen utløses kommer fettet ut under høyt trykk. − Ikke steng for smørerøret og smøreslangen med hånden. − Ikke rett fettpressen mot mennesker eller dyr. − Betjen fettpressen bare når du har satt på en smørenippel. − Hold smøreslangen fast under hele smøreprosessen, for å forhindre at den slår vekk. Henvisning: Ytterligere informasjoner. 3.1 Formålsmessig bruk....................40 3.2 Generelle sikkerhetshenvisninger................40 4. − Tall i bilder (1, 2, 3, ...) − kjennetegner enkeltdeler; − er fortløpende nummerert. − Anvisninger om handlinger der rekkefølgen må overholdes er fortløpende nummerert. − Anvisninger om handlinger med en vilkårlig rekkefølge er merket med et punkt. − Lister er merket med en strek. Bruk ............................................40 4.1 Før første bruk ............................40 4.2 Fylle fettbeholderen.....................40 4.3 Bruke verktøyet ...........................41 5. Vedlikehold og stell ..................41 6. Tilgjengelig tilbehør ..................41 7. Reparasjon.................................41 8. Miljøvern ....................................41 9. Tekniske data ............................42 3. Sikkerhet 2. Les dette først! 3.1 Denne bruksanvisningen er skrevet slik at du raskt og sikkert kan arbeide med verktøyet. Her er en liten veiviser om hvordan du bør lese denne bruksanvisningen: Fettpressen er et trykkluftdrevet verktøy for håndverksmessig bruk. Den kan brukes til å smøre maskiner, biler, landbruksmaskiner, industrianlegg, transport- og befordringsanlegg. • • • • • Les denne bruksanvisningen helt gjennom før oppstart. Vær spesielt oppmerksom på sikkerhetshenvisningene. Hvis du fastslår transportskader når du pakker ut apparatet, skal du strakt underrette forhandleren. Verktøyet skal ikke tas i bruk! Denne bruksanvisningen henvender seg til personer med grunnleggende tekniske kunnskaper i håndtering av slikt verktøy som er beskrevet her. Hvis du ikke har noen erfaring med slikt verktøy, bør du først få hjelp av personer som har slik erfaring. Oppbevar alle dokumenter som blir levert med dette verktøyet, slik at du kan slå opp om nødvendig. Oppbevar kvitteringen for eventuelle garantitilfeller. Dette verktøyet må kun drives av en trykkluftkompressor. Det maksimalt tillatte arbeidstrykket som er oppgitt i de tekniske data må ikke overskrides. Dette verktøyet må ikke drives med eksplosiv, brennbar eller helsefarlig gass. Enhver annen bruk er ikke formålsmessig. Ikke formålsmessig bruk, endringer på verktøyet eller bruk av deler som ikke er prøvet og godkjent av produsenten kan forårsake uforutsette skader! 3.2 • Ved bruk av verktøyet skal du følge disse sikkerhetshenvisningene for å utelukke at personer eller gjenstander utsettes for fare. Følg de spesielle sikkerhetshenvisningene i de respektive kapitlene. • Følg eventuelle spesielle forskrifter om arbeidsvern eller ulykkesforebyggelse ved håndtering av kompressorer og trykkluftverktøy. A Generelle farer! • Hold orden på arbeidsplassen – uorden i arbeidsområdet kan medføre ulykker. Informasjonen i denne bruksanvisningen er merket som følger: • Fare! Advarsel mot personskader eller miljøskader. Vær oppmerksom. Ikke bruk dette verktøyet når du er ukonsentrert. • Hold barn og andre personer borte fra arbeidsområdet. • Oppbevar trykkluftverktøy utilgjengelig for barn. 40 ved utilstrekkelig personA Fare lig verneutstyr! • Bruk hørselsvern. A Fare ved feil på apparatet! • Ikke reparer dette verktøyet selv! Kun fagfolk skal utføre reparasjoner på kompressorer, trykktanker og trykkluft-verktøy. A OBS! • Beskytt apparatet, særlig trykklufttilkoblingen, mot støv og skitt. • Forsikre deg om at det maksimalt tillatte arbeidstrykket som er oppført i de tekniske data ikke blir overskredet. Arbeidstrykket må innstilles over en trykkforminsker. • Verktøyet må ikke overbelastes – bruk verktøyet kun i det effektområdet som er oppgitt i de tekniske data. Generelle sikkerhetshenvisninger • Hvis du låner bort eller selger verktøyet, legg ved alle medleverte dokumenter. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppstår fordi denne bruksanvisningen ikke ble fulgt. Formålsmessig bruk 4. Bruk 4.1 • Før første bruk Skru inn pluggnippelen. 4.2 Fylle fettbeholderen A OBS! • Fettbeholderen skal utelukkende fylles med ikke korrosive smøremidler som er godkjent for bruk i fettpresser. Følg angivelsene fra produsenten av smøremidlet. • Trykkstemplet kan deformeres ved kontinuerlig bruk av patroner. Hvis du skifter påfyllingsmåte etterpå, kan det oppstå lekkasjer og fett kan NORSK renne ut. Bestem helst en vanlig påfyllingsmåte. 3 Henvisning: Når fettypen blir skiftet er en typeren bruk bare garantert ved en grundig rengjøring. 3. Betjen påfyllingspumpen og fyll fettbeholderen fullstendig. 4. Skill forbindelsen mellom påfyllingsstuss og påfyllingspumpe. 5. Hold skyvestangsikringen trykket og skyv inn skyvestangen. 4.3 • Pneumatikkolje 0,5 liter Spesialolje for trykkluftverktøy, vedlikeholdsenheter og påmonterte oljesmørere. Art.-nr. 090 100 8540 • Påmontert oljesmører R3/8" innvendig gjenge For installasjon direkte på trykkluftverktøy. Alltid synlig oljenivå med kontrollglass. Art.-nr. 090 105 4592 • Dreie-vippe-luftinntaksledd DKG 1/4" For installasjon direkte på trykkluftverktøy. Forbedret bevegelighet når verktøyet blir brukt. Art.-nr. 090 106 0991 A Fylle med patron 1. Bruke verktøyet 6. Tilgjengelig tilbehør OBS! For at dette verktøyet skal kunne brukes i lang tid, må det forsynes med tilstrekkelig pneumatikkolje. Dette kan gjøres på denne måten: Løsne fettbeholderen ved å skru den av mot urviseren. 2. Sett patronen med den åpne enden oppover inn i fettbeholderen og trykk den nedover. 3. Skru inn fettbeholderen med urviseren. Ikke trekk for fast til. 4. Hold skyvestangsikringen trykket og skyv inn skyvestangen. − Over en vedlikeholdsenhet med oljesmører på kompressoren. − Over en påmontert oljesmører som er installert i trykkluftledningen eller direkte på trykkluftverktøyet. − Drypp ca. 3 til 5 dråper pneumatikkolje hvert 15. driftsminutt (kontinuerlig bruk) manuelt inn i trykklufttilkoblingen. 1. 2. Påfylling fra pakker Skru etter valg smørerør eller smøreslange fast på trykkhodet med urviseren. Innstill arbeidstrykket på kompressoren (maksimalt tillatt arbeidstrykk se tekniske data). 3. Koble verktøyet til trykkluftforsyningen over hurtigkobling. 4. Sett fettpressen på smørenippelen. 5. Trykk avtrekksbøylen for å gi ut fett. 6. Slipp avtrekksbøylen så snart smørenippelen har fått en tilstrekkelig fettmengde. 3 Henvisning: Følg anvisningene fra produsen1. Løsne fettbeholderen ved å skru den av mot urviseren. 2. Sett fettbeholderen ca. 5 cm inn i fettet og trekk skyvestangen langsomt ut til anslaget. 3. Skru inn fettbeholderen med urviseren. 4. Hold skyvestangsikringen trykket og skyv inn skyvestangen. Påfylling med påfyllingspumpe 1. Trekk skyvestangen ut til anslaget. 2. Forbind påfyllingsstussen påfyllingspumpen. med ten av det apparatet som skal smøres med hensyn til trykk, smøreintervaller og smøremiddeltype og -mengde. 7. Reparasjon A Fare! Reparasjoner på trykkluftverktøy må kun gjennomføres av fagfolk! Trykkluftverktøy som må repareres kan sendes til kundeservice i ditt land. Du finner adressen i reservedelslisten. Vennligst beskriv feilen når du sender inn verktøyet til reparasjon. 8. Miljøvern Bruk miljøvennlig fett. Ukontrollert drypping bør forhindres, slik at miljøet ikke blir belastet av fett. Emballasjematerialet for maskinen kan resirkuleres 100 %. Brukte maskiner og tilbehør inneholder store mengder verdifulle rå- og kunststoffer, som også kan resirkuleres. Bruksanvisningen er trykket på papir som er bleket uten klor. 5. Vedlikehold og stell A Fare! Skill fra trykklufttilkoblingen før ethvert arbeide på verktøyet. Andre vedlikeholds- eller reparasjonsarbeider enn dem som er beskrevet i dette kapitlet må kun gjennomføres av fagfolk. • Kontroller at skruforbindelser sitter godt fast, trekk ev. til. • Når verktøyet ikke blir smurt over en vedlikeholdsenhet eller en påmontert oljesmører, skal du dryppe ca. 3 til 5 dråper olje pneumatikkolje manuelt i trykklufttilkoblingen hvert 15. driftsminutt (kontinuerlig bruk). • Ikke oppbevar verktøyet uten beskyttelse utendørs eller i fuktige omgivelser. 41 NORSK 9. Tekniske data Modell Luftbehov Maksimalt tillatt arbeidstrykk Lydeffektnivå LWA Lydtrykknivå LPA Mål: Lengde x bredde x høyde Vekt 42 FP 8500 l/slag 0,4 bar 10 dB (A) dB (A) 88 79 mm 385 x 190 x 70 kg 1,55 Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè XK0039RU1.fm ÐÓÑÑÊÈÉ ÐÓÑÑÊÈÉ 1. Îáçîð ïðèáîðà (êîìïëåêò ïîñòàâêè) 1 2 3 5 4 6 7 8 12 1 Ñìàçî÷íàÿ òðóáêà 2 Çàïðàâî÷íûé øòóöåð 3 Âîçäóøíûé êëàïàí 4 Íàïîðíàÿ ãîëîâêà 5 Ñïóñêîâàÿ ñêîáà 6 Áàðàøêîâàÿ ãàéêà (äëÿ ðåãóëèðîâêè ðó÷êè) 7 Ðó÷êà 8 Âñòàâíîé íèïïåëü 1/4" (ïðèñîåäèíåíèå ñæàòîãî âîçäóõà) 9 Øàòóí 10 Ñòîïîð øàòóíà 11 Ñìàçî÷íûé ðåçåðâóàð 12 Ñìàçî÷íûé øëàíã 13 Çâóêîèçîëèðîâàííûé âûõîä âîçäóõà 11 10 9 13 43 ÐÓÑÑÊÈÉ Îïàñíîñòü! Ïðåäóïðåæäåíèå î òðàâìàõ è óùåðáå äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû. Ñîäåðæàíèå 1. Îáçîð ïðèáîðà (êîìïëåêò ïîñòàâêè)................... 43 2. Ïðî÷èòàòü âíà÷àëå! .................... 44 ñëó÷àåâ ïðè ðàáîòå ñ êîìïðåññîðàìè è ïíåâìàòè÷åñêèìè èíñòðóìåíòàìè. A Îïàñíîñòè îáùåãî õàðàêòåðà! Âíèìàíèå! Ïðåäóïðåæäåíèå î ìàòåðèàëüíîì óùåðáå. • Óêàçàíèå: Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ. Ñîäåðæàòü ðàáî÷åå ìåñòî â ïîðÿäêå – áåñïîðÿäîê íà ðàáî÷åì ìåñòå ìîæåò ïðèâåñòè ê íåñ÷àñòíûì ñëó÷àÿì. • Ïðîÿâëÿòü âíèìàòåëüíîñòü. Íå ïîëüçóéòåñü èíñòðóìåíòîì, åñëè Âû íå â ñîñòîÿíèè ñîñðåäîòî÷èòüñÿ. • Íå äîïóñêàòü äåòåé è ïîñòîðîííèõ ëèö â ðàáî÷óþ çîíó. • Óêàçàíèÿ ïî ðàáîòå, äëÿ êîòîðûõ ñëåäóåò ñîáëþäàòü îïðåäåëåííóþ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü, ñíàáæåíû íóìåðàöèåé. Õðàíèòü ïíåâìàòè÷åñêèå èíñòðóìåíòû â ìåñòå, íå äîñòóïíîì äëÿ äåòåé. • − Óêàçàíèÿ ïî ðàáîòå ñ ïðîèçâîëüíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòüþ îáîçíà÷åíû òî÷êàìè. Ïîäêëþ÷àòü èíñòðóìåíò ê êîìïðåññîðó òîëüêî ÷åðåç áûñòðîäåéñòâóþùóþ ìóôòó. • 2. Ïðî÷èòàòü âíà÷àëå! − Íàñòîÿùåå ðóêîâîäñòâî ñîñòàâëåíî òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû Âû ìîãëè áûñòðî è áåçîïàñíî ðàáîòàòü ñ èíñòðóìåíòîì. Íèæå íåáîëüøàÿ ðåêîìåíäàöèÿ, êàê ñëåäóåò ÷èòàòü ýòî ðóêîâîäñòâî: Ïóíêòû ñïèñêîâ îáîçíà÷åíû ÷åðòî÷êàìè. 3. Áåçîïàñíîñòü Îòñîåäèíÿòü èíñòðóìåíò îò ëèíèè ñæàòîãî âîçäóõà ïåðåä âûïîëíåíèåì ñëåäóþùèõ ðàáîò: − çàïîëíåíèå ñìàçî÷íîãî ðåçåðâóàðà, − óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé èëè − åñëè èíñòðóìåíò îñòàâëÿåòñÿ áåç íàäçîðà. • Ïðè îòñîåäèíåíèè ñòîïîðà øàòóíà ïðèäåðæèâàòü øàòóí îòâèí÷åííîãî ñìàçî÷íîãî ðåçåðâóàðà. Íå äîïóñêàéòå ðåçêîãî îòïðóæèíèâàíèÿ øàòóíà íàçàä. • Ïðè îòñîåäèíåíèè ñìàçî÷íîãî øïðèöà ñìàçêà âûõîäèò íàðóæó ïîä âûñîêèì äàâëåíèåì. − Íå çàêðûâàéòå ñìàçî÷íóþ òðóáêó è ñìàçî÷íûé øëàíã ðóêîé. − Íå íàïðàâëÿéòå ñìàçî÷íûé øïðèö íà ëþäåé è æèâîòíûõ. − Çàïóñêàéòå øïðèö òîëüêî òîãäà, êîãäà îí íàñàæåí íà ñìàçî÷íûé íèïïåëü. − Êðåïêî óäåðæèâàéòå ñìàçî÷íûé øëàíã âî âðåìÿ âñåãî ïðîöåññà ñìàçêè, ÷òîáû îí íå âûïàë èç ðóê. 3. Áåçîïàñíîñòü............................... 44 3.1 Íàäëåæàùåå ïðèìåíåíèå ..............44 3.2 Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè .....................44 4. Ýêñïëóàòàöèÿ............................... 45 4.1 Ïåðåä ïåðâûì çàïóñêîì................45 4.2 Çàïîëíåíèå ñìàçî÷íîãî ðåçåðâóàðà.........................................45 − 4.3 Ðàáîòà ñ èíñòðóìåíòîì ..................45 5. Òåõîáñëóæèâàíèå è óõîä ........... 45 6. Âîçìîæíûå ïðèíàäëåæíîñòè ... 45 7. Ðåìîíò .......................................... 46 8. Çàùèòà îêðóæàþùåé ñðåäû..... 46 9. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ... 46 • Ïîëíîñòüþ ïðî÷òèòå ðóêîâîäñòâî ïåðåä çàïóñêîì èíñòðóìåíòà. Îñîáîå âíèìàíèå óäåëèòå óêàçàíèÿì ïî áåçîïàñíîñòè. • Ïðè îáíàðóæåíèè ïîâðåæäåíèé âñëåäñòâèå òðàíñïîðòèðîâêè íåìåäëåííî ñîîáùèòå î íèõ ïðîäàâöó. Â ýòîì ñëó÷àå íåëüçÿ çàïóñêàòü èíñòðóìåíò! • Ðóêîâîäñòâî àäðåñîâàíî ëèöàì, èìåþùèì áàçîâûå òåõíè÷åñêèå çíàíèÿ è íàâûêè îáðàùåíèÿ ñ ïîäîáíûìè èíñòðóìåíòàìè. Åñëè Âû íå èìååòå îïûòà îáðàùåíèÿ ñ òàêèìè èíñòðóìåíòàìè, âîñïîëüçóéòåñü ïîìîùüþ îïûòíûõ ëèö. • Ñîõðàíÿéòå âñþ äîêóìåíòàöèþ, ïîñòàâëÿåìóþ âìåñòå ñ ýòèì èíñòðóìåíòîì, ÷òîáû ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæíî áûëî ïîëó÷èòü íóæíóþ èíôîðìàöèþ. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ ãàðàíòèéíîãî îáñëóæèâàíèÿ ñîõðàíèòå ÷åê î ïîêóïêå. • Åñëè Âû ïåðåäàåòå èëè ïðîäàåòå èíñòðóìåíò äðóãèì ëþäÿì, ïåðåäàâàéòå òàêæå âñþ ïðèëàãàåìóþ äîêóìåíòàöèþ. Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà óùåðá, âîçíèêøèé âñëåäñòâèå íåñîáëþäåíèÿ íàñòîÿùåãî ðóêîâîäñòâà. Ñâåäåíèÿ â äàííîì ðóêîâîäñòâå ïîìå÷åíû ñëåäóþùèì îáðàçîì: 44 − 3.1 Öèôðû íà ðèñóíêàõ (1, 2, 3, ...) − îáîçíà÷àþò äåòàëè; − èìåþò ñêâîçíóþ íóìåðàöèþ. Íàäëåæàùåå ïðèìåíåíèå Ñìàçî÷íûé øïðèö ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïíåâìàòè÷åñêèé èíñòðóìåíò äëÿ ïðèìåíåíèÿ â ìàñòåðñêèõ. Åãî ìîæíî èñïîëüçîâàòü äëÿ ñìàçêè ñòàíêîâ, àâòîìîáèëåé, ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûõ ìàøèí, ïðîìûøëåííûõ óñòàíîâîê, òðàíñïîðòíûõ è êîíâåéåðíûõ óñòàíîâîê. Äàííûé èíñòðóìåíò äîëæåí ïðèâîäèòüñÿ â äåéñòâèå òîëüêî êîìïðåññîðîì ñæàòîãî âîçäóõà. Çàïðåùàåòñÿ ïðåâûøàòü ïðåäåëüíî äîïóñòèìîå ðàáî÷åå äàâëåíèå, óêàçàííîå â òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèêàõ. Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü èíñòðóìåíò ñ âçðûâîîïàñíûìè, ãîðþ÷èìè è âðåäíûìè ãàçàìè. Ëþáîå èíîå ïðèìåíåíèå ÿâëÿåòñÿ íåíàäëåæàùèì. Íåíàäëåæàùåå èñïîëüçîâàíèå, ìîäèôèêàöèè èíèñòðóìåíòà èëè èñïîëüçîâàíèå ÷àñòåé, íå ïðîâåðåííûõ è íå îäîáðåííûõ ïðîèçâîäèòåëåì, ìîãóò ïðèâåñòè ê íåïðåäñêàçóåìîìó óùåðáó! 3.2 Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè • Ïðè èñïîëüçîâàíèè èíñòðóìåíòà ñîáëþäàòü ïðèâåäåííûå íèæå óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè, ÷òîáû èçáåæàòü îïàñíîñòè âîçíèêíîâåíèÿ òðàâì èëè ìàòåðèàëüíîãî óùåðáà. • Ñîáëþäàòü ñïåöèàëüíûå óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè, ïðèâåäåííûå â ñîîòâåòñòâóþùèõ ãëàâàõ. • Ñîáëþäàòü âîçìîæíûå îñîáûå íîðìàòèâû ïî îõðàíå òðóäà è ïðåäîòâðàùåíèþ íåñ÷àñòíûõ A Îïàñíîñòü âñëåäñòâèå íåäîñòàòî÷íîãî ëè÷íîãî çàùèòíîãî ñíàðÿæåíèÿ! • Íàäåâàòü çàùèòíûå íàóøíèêè. âñëåäñòâèå A Îïàñíîñòü äåôåêòîâ ïðèáîðà! • Íå ðåìîíòèðîâàòü èíñòðóìåíò ñàìîñòîÿòåëüíî! Ðåìîíò êîìïðåññîðîâ, íàïîðíûõ ðåçåðâóàðîâ è ïíåâìàòè÷åñêèõ èíñòðóìåíòîâ äîëæåí âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî ñïåöèàëèñòàìè. A • Âíèìàíèå! Îáåðåãàéòå ïðèáîð, îñîáåííî ïàòðóáîê äëÿ ñæàòîãî âîçäóõà, îò ïûëè è ãðÿçè. ÐÓÑÑÊÈÉ • • Íå ïðåâûøàòü ïðåäåëüíî äîïóñòèìîå ðàáî÷åå äàâëåíèå, óêàçàííîå â òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèêàõ. Ðàáî÷åå äàâëåíèå ñëåäóåò óñòàíàâëèâàòü ïðè ïîìîùè ðåäóêòîðà. Çàïîëíåíèå èç òàðû Èçáåãàòü ïåðåãðóçîê èíñòðóìåíòà – èñïîëüçîâàòü åãî òîëüêî â äèàïàçîíå ìîùíîñòè, óêàçàííîì â òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèêàõ. 1. 4. Ýêñïëóàòàöèÿ 4.1 • Ïåðåä ïåðâûì çàïóñêîì A • • 2. Çàïîëíåíèå ñìàçî÷íîãî ðåçåðâóàðà Ïîãðóçèòü ðåçåðâóàð â ìàñëî íà ãëóáèíó îêîëî 5 ñì è ìåäëåííî âûäâèíóòü øàòóí äî óïîðà. 3. Âêðóòèòü ðåçåðâóàð ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå. Âíèìàíèå! 4. Óäåðæèâàòü ñòîïîð øàòóíà íàæàòûì è çàäâèíóòü øàòóí. Ââèíòèòü âñòàâíîé íèïïåëü. 4.2 Îòâèíòèòü ñìàçî÷íûé ðåçåðâóàð ïî íàïðàâëåíèþ ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè. Çàïîëíÿéòå ðåçåðâóàð èñêëþ÷èòåëüíî íåêîðîçèîííûìè ñìàçî÷íûìè ìàòåðèàëàìè, ðàçðåøåííûìè ê ïðèìåíåíèþ â ñìàçî÷íûõ øïðèöàõ. Ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ ïðîèçâîäèòåëÿ ñìàçî÷íîãî ìàòåðèàëà. Íàãíåòàþùèé ïîðøåíü ìîæåò äåôîðìèðîâàòüñÿ ïðè äëèòåëüíîì èñïîëüçîâàíèè ïàòðîíîâ. Ïðè ïîñëåäóþùåé ñìåíå ìåòîäà çàïîëíåíèÿ ìîæåò âîçíèêíóòü íåãåðìåòè÷íîñòü è ïðîèçîéòè âûõîä ñìàçêè. Ïî âîçìîæíîñòè óñòàíîâèòå åäèíûé ìåòîä çàïîëíåíèÿ. 3 Óêàçàíèå: Ïðè ñìåíå ñîðòà ñìàçêè îáÿçàòåëüíî òðåáóåòñÿ òùàòåëüíàÿ ÷èñòêà. Çàïîëíåíèå ïðè ïîìîùè ïàòðîíà Çàïîëíåíèå ïðè ïîìîùè íàñîñà Çàêðóòèòü ñìàçî÷íóþ òðóáêó èëè ñìàçî÷íûé øëàíã ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå íà íàïîðíîé ãîëîâêå. 2. Óñòàíîâèòü ðàáî÷åå äàâëåíèå íà êîìïðåññîðå (ïðåäåëüíî äîïóñòèìîå ðàáî÷åå äàâëåíèå ñì. â òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèêàõ). 3. Ïðîèñîåäèíèòü èíñòðóìåíò ê ëèíèè ñæàòîãî âîçäóõà ÷åðåç áûñòðîäåéñòâóþùóþ ìóôòó. 4. Ïðèñòàâèòü øïðèö ê ñìàçî÷íîìó íèïïåëþ. 5. Äëÿ ïîäà÷è ñìàçêè íàæàòü íà ñïóñêîâóþ ñêîáó. 6. Îòïóñòèòü ñêîáó, êàê òîëüêî íà íèïïåëü áóäåò ïîäàíî äîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî ñìàçêè. 3 Óêàçàíèå: Ñîáëþäàòü óêàçàíèÿ ïðîèçâîäèòåëÿ ñìàçûâàåìîãî ïðèáîðà ïî äàâëåíèþ, ïåðèîäè÷íîñòè ñìàçêè, à òàêæå òèïó è êîëè÷åñòâó ñìàçî÷íîãî ìàòåðèàëà. 5. Òåõîáñëóæèâàíèå è óõîä A Îïàñíîñòü! Ïåðåä âûïîëíåíèåì ëþáûõ 1. Âûäâèíóòü øàòóí äî óïîðà. 2. Ñîåäèíèòü çàïðàâî÷íûé øòóöåð ñ íàñîñîì. 3. Âêëþ÷èòü íàñîñ è ïîëíîñòüþ çàïðàâèòü ñìàçî÷íûé ðåçåðâóàð. 4. Ðàçúåäèíèòü çàïðàâî÷íûé øòóöåð è íàñîñ. 5. Óäåðæèâàòü ñòîïîð øàòóíà íàæàòûì è çàäâèíóòü øàòóí. 4.3 ðàáîò íà èíñòðóìåíòå îòñîåäèíÿòü ïîäà÷ó ñæàòîãî âîçäóõà. Ðàáîòû ïî òåõîáñëóæèâàíèþ èëè ðåìîíòó, íå îïèñàííûå â äàííîé ãëàâå, äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî ñïåöèàëèñòàìè. • Ïðîâåðèòü ðåçüáîâûå ñîåäèíåíèÿ íà ïðî÷íîñòü, ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîäòÿíóòü. • Åñëè èíñòðóìåíò íå ñìàçûâàåòñÿ áëîêîì òåõîáñëóæèâàíèÿ èëè ïðèñòàâíîé ìàñëåíêîé, ñëåäóåò êàæäûå 15 ìèíóò ðàáîòû (äëèòåëüíîå èñïîëüçîâàíèå) íàíîñèòü âðó÷íóþ 3 - 5 êàïåëü ïíåâìàòè÷åñêîãî ìàñëà â ïðèñîåäèíåíèå ñæàòîãî âîçäóõà. • Íå õðàíèòü èíñòðóìåíò áåç çàùèòû íà îòêðûòîì âîçäóõå èëè âî âëàæíîé ñðåäå. Ðàáîòà ñ èíñòðóìåíòîì A Âíèìàíèå! Äëÿ äëèòåëüíîé ðàáîòû èíñòðóìåíòà çàëèòü äîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî ìàñëà äëÿ ïíåâìàòèêè. Ýòî ìîæíî ñäåëàòü ñëåäóþùèì îáðàçîì: Îòâèíòèòü ñìàçî÷íûé ðåçåðâóàð ïî íàïðàâëåíèþ ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè. − 2. Âñòàâèòü ïàòðîí îòêðûòûì êîíöîì ââåðõ è íàäàâèòü âíèç. − 3. Âêðóòèòü ðåçåðâóàð ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå. Íå çàòÿãèâàòü ñëèøêîì ñèëüíî. ×åðåç ïðèñòàâíóþ ìàñëåíêó, óñòàíîâëåííóþ â ìàãèñòðàëü ñæàòîãî âîçäóõà èëè íåïîñðåäñòâåííî íà ïíåâìàòè÷åñêîì èíñòðóìåíòå. 4. Óäåðæèâàòü ñòîïîð øàòóíà íàæàòûì è çàäâèíóòü øàòóí. − Êàæäûå 15 ìèíóò ðàáîòû (ïðè äëèòåëüíîì èñïîëüçîâàíèè) âðó÷íóþ ââîäèòü 3 - 5 êàïåëü ïíåâìàòè÷åñêîãî ìàñëà â ïðèñîåäèíåíèå äëÿ ñæàòîãî âîçäóõà. 1. 1. ×åðåç ñåðâèñíîå îòâåðñòèå ïðè ïîìîùè ìàñëåíêè íà êîìïðåññîðå. 6. Âîçìîæíûå ïðèíàäëåæíîñòè • Ìàñëî äëÿ ïíåâìàòèêè 0,5 ëèòðîâ Ñïåöèàëüíîå ìàñëî äëÿ ïíåâìàòè÷åñêèõ èíñòðóìåíòîâ, áëîêîâ òåõîáñëóæèâàíèÿ è ïðèñòàâíûõ ìàñëåíîê. Àðòèêóë 090 100 8540 • Ïðèñòàâíàÿ ìàñëåíêà R3/8" âíóòð. ðåçüáà Äëÿ óñòàíîâêè íåïîñðåäñòâåííî íà ïíåâìàòè÷åñêèõ èíñòðóìåíòàõ. Óðîâåíü ìàñëà ïîñòîÿííî âèäåí ÷åðåç ãëàçîê. Àðòèêóë 090 090 105 4592 45 ÐÓÑÑÊÈÉ • Ïîâîðîòíî-îòêèäíîé âîçäóõîçàáîðíûé øàðíèð DKG 1/4" Äëÿ óñòàíîâêè íåïîñðåäñòâåííî íà ïíåâìàòè÷åñêèõ èíñòðóìåíòàõ. Óëó÷øåííàÿ ïîäâèæíîñòü ïðè èñïîëüçîâàíèè èíñòðóìåíòà. Àðòèêóë090 090 106 0991 7. Ðåìîíò A Îïàñíîñòü! Ðåìîíò ïíåâìàòè÷åñêèõ èíñòðóìåíòîâ äîëæåí ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî ñïåöèàëèñòàìè! Íåèñïðàâíûå èíñòðóìåíòû ìîæíî ïðèñûëàòü â ñåðâèñíûé îòäåë â Âàøåé ñòðàíå. Àäðåñ ïðèâåäåí â ñïèñêå çàïàñíûõ ÷àñòåé. Îòðàáîòàâøèå ìàøèíû è ïðèíàäëåæíîñòè ñîäåðæàò áîëüøîå êîëè÷åñòâî öåííûõ èñõîäíûõ ìàòåðèàëîâ è ïëàñòìàññ, êîòîðûå òàêæå ìîãóò áûòü ïîäâåðãíóòû âòîðè÷íîé ïåðåðàáîòêå. Ïðè âûñûëêå èíñòðóìåíòà ïðîñüáà îïèñàòü âîçíèêøóþ íåèñïðàâíîñòü. 8. Çàùèòà îêðóæàþùåé ñðåäû Ðóêîâîäñòâî íàïå÷àòàíî íà áóìàãå, áåëåíîé áåñõëîðíûì ñïîñîáîì. Èñïîëüçóéòå ýêîëîãè÷åñêè áåçîïàñíûå ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû. Ïðåäîòâðàùàéòå íåêîíòðîëèðóåìîå êàïëåïàäåíèå âî èçáåæàíèå ïîïàäàíèÿ ñìàçêè â îêðóæàþùóþ ñðåäó. Óïàêîâî÷íûé ìàòåðèàë äëÿ ïðèáîðà ìîæåò áûòü ïåðåðàáîòàí íà 100 %. 9. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè Ìîäåëü Ðàñõîä âîçäóõà FP 8500 ë/õîä 0,4 áàð 10 äÁ (A) äÁ (A) 88 79 Ðàçìåðû: äëèíà x øèðèíà x âûñîòà ìì 385 x 190 x 70 Âåñ êã 1,55 Ïðåäåëüíî äîïóñòèìîå ðàáî÷åå äàâëåíèå Óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè LWA Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ LPA 46 www.metabo.com ZINDEL AG - Technische Dokumentation und Multimedia, www.zindel.de U4BA_EB3.fm