Documenttranscriptie

FT_PLaNUX_02_CoP_1_2 :a 23/06/09 14:58 Pagina 1 IT FT PLANUX 02 Comelit Group Belgium Z.3 Doornveld 170 1731 Zellik ( Asse) Tel. +32 (0) 24115099 - Fax +32 (0) 24115097 www.comelit.be - [email protected] [D] Comelit Espana S.L. Josep Estivill 67/69 - 08027 Barcelona Tel. +34 932 430 376 - Fax +34 934 084 683 www.comelit.es - [email protected] [F] Comelit Immotec 15, Rue Jean Zay - 69800 Saint Priest Tél. +33 (0) 4 72 28 06 56 Fax +33 (0) 4 72 28 83 29 www.comelit.fr - [email protected] [ GR ] Comelit Hellas 9 Epiru str. 16452 Argiroupolis - Athens Greece Tel. +30 210 99 68 605-6 Fax +30 210 99 45 560 www.comelit.gr - [email protected] [I] Comelit Piemonte Str. Del Pascolo 6/E 10156 Torino Tel. e Fax +39 011 2979330 www.comelit.eu [email protected] [I] Comelit Sud S.r.l. Via Corso Claudio, 18 84083 Castel San Giorgio (Sa) Tel. +39 081 516 2021 Fax +39 081 953 5951 www.comelit.eu - [email protected] [ IRL ] Comelit Ireland [ NL ] Comelit Nederland BV Aventurijn 220 - 3316 LB Dordrecht Tel. +31 (0) 786511201 Fax +31 (0) 786170955 www.comelit.nl - [email protected] [ RC ] [ SG ] Comelit Group Singapore Representative Office 54 Genting Lane, Ruby Land Complex Blk 2, #06-01 - Singapore 349562 Tel. +65-6748 8563 - Fax +65-6748 8584 [email protected] [ UAE ] Comelit Group UK Ltd Unit 4 Mallow Park Watchmead Welwyn Garden City Herts AL7 1GX Tel: +44 (0)1707377203 Fax: +44 (0)1707377204 www.comelitgroup.co.uk [email protected] [ USA ] [E] [ UK ] Comelit Group Germany GmbH Brusseler Allee 23- 41812 Erkelenz Tel. +49 (0) 243190151-23 • +49 (0) 243190151-24 Fax +49 (0) 24319015125 www.comelit.de - [email protected] Suite 3 Herbert Hall 16 Herbert Street - Dublin 2 Tel. +353 (0) 1 619 0204 Fax. +353 (0) 1 619 0298 www.comelit.ie - [email protected] Comelit (Shanghai) Electronics Co.,Ltd 5 Floor No. 4 Building No.30 Hongcao Road Hi-Tech Park Caohejing, Shanghai, China Tel. +86-21-64519192/9737/3527 Fax +86-21-64517710 www.comelit.com.cn [email protected] Comelit Group U.A.E. Middle East Office P.O. Box 54433 - Dubai U.A.E. Tel +971 4 299 7533 - Fax +971 4 299 7534 www.scame.ae - [email protected] Comelit Usa (Formerly Cyrex) 250 W. Duarte Rd. Suite B Monrovia, CA 91016 Tel. +1 626 930 0388 Fax +1 626 930 0488 www.comelitusa.com [email protected] EN Congratulations, You have purchased a quality state of the art Comelit product. That complies with all EC legal regulations and standards. Thank you for choosing Comelit! FR Félicitations! Vous venez d’acheter un produit Comelit. Sûr, résistant et de qualité. Réalisé dans les règles de l’art et conforme aux normes en vigueur. Merci d’avoir choisi Comelit! FT/PLANUX/02 – 2a edizione 05/2009 – cod. 2G40000210 [B] Complimenti, Avete acquistato un prodotto Comelit. Sicuro, resistente e di qualità. Realizzato a regola d’arte e conforme alle norme di legge. Grazie per aver scelto Comelit! Videocitofono vivavoce serie PLANUX PLANUX series hands-free video entry phone Visiophone mains libres série PLANUX Handsfree PLANUX-videointercom Video-Tursprechanlage mit Freisprechfunktion Baureihe PLANUX Monitor manos libres de la serie PLANUX Videointercomunicador mãos-livres da série PLANUX Assistenza tecnica Italia Commerciale Italia 0346/750090 0346/750091 Technical service abroad Export department (+39) 0346750092 (+39) 0346750093 NL Gefeliciteerd, U heeft een kwaliteitsproduct van Comelit aangeschaft. Dit product voldoet aan alle wettelijke EU normen en regelgeving. Bedankt dat u voor Comelit heeft gekozen! DE Herzlichen Glückwunsch, Sie haben ein Comelit Produkt erworben. Sicher, widerstandsfähig und hochwertig. Produziert nach den Regeln der Kunst und gemäß den gesetzlichen Vorgaben. Danke, dass Sie Comelit gewählt haben! ES Enhorabuena, Habéis comprado un producto Comelit. Seguro, resistente y de calidad. Realizado conforme a método y a las normas de ley. ¡Gracias por haber elegido Comelit! PT Congratulações, Por ter comprado um produto Comelit. Seguro, resistente e de qualidade. Realizado conforme a regra da arte e de acordo com as normas de lei. Obrigado por ter escolhido Comelit! Comelit Group S.p.A. - Via Don Arrigoni 5 - 24020 Rovetta S. Lorenzo BG Italy - tel. (+39) 0346 750 011 - fax (+39) 0346 71436 www.comelit.eu www.simplehome.eu [email protected] [email protected] [email protected] FT PLANUX 02  FT_PLaNUX_02_CoP_1_2 :a 23/06/09 14:58 Pagina 1 IT FT PLANUX 02 Comelit Group Belgium Z.3 Doornveld 170 1731 Zellik ( Asse) Tel. +32 (0) 24115099 - Fax +32 (0) 24115097 www.comelit.be - [email protected] [D] Comelit Espana S.L. Josep Estivill 67/69 - 08027 Barcelona Tel. +34 932 430 376 - Fax +34 934 084 683 www.comelit.es - [email protected] [F] Comelit Immotec 15, Rue Jean Zay - 69800 Saint Priest Tél. +33 (0) 4 72 28 06 56 Fax +33 (0) 4 72 28 83 29 www.comelit.fr - [email protected] [ GR ] Comelit Hellas 9 Epiru str. 16452 Argiroupolis - Athens Greece Tel. +30 210 99 68 605-6 Fax +30 210 99 45 560 www.comelit.gr - [email protected] [I] Comelit Piemonte Str. Del Pascolo 6/E 10156 Torino Tel. e Fax +39 011 2979330 www.comelit.eu [email protected] [I] Comelit Sud S.r.l. Via Corso Claudio, 18 84083 Castel San Giorgio (Sa) Tel. +39 081 516 2021 Fax +39 081 953 5951 www.comelit.eu - [email protected] [ IRL ] Comelit Ireland [ NL ] Comelit Nederland BV Aventurijn 220 - 3316 LB Dordrecht Tel. +31 (0) 786511201 Fax +31 (0) 786170955 www.comelit.nl - [email protected] [ RC ] [ SG ] Comelit Group Singapore Representative Office 54 Genting Lane, Ruby Land Complex Blk 2, #06-01 - Singapore 349562 Tel. +65-6748 8563 - Fax +65-6748 8584 [email protected] [ UAE ] Comelit Group UK Ltd Unit 4 Mallow Park Watchmead Welwyn Garden City Herts AL7 1GX Tel: +44 (0)1707377203 Fax: +44 (0)1707377204 www.comelitgroup.co.uk [email protected] [ USA ] [E] [ UK ] Comelit Group Germany GmbH Brusseler Allee 23- 41812 Erkelenz Tel. +49 (0) 243190151-23 • +49 (0) 243190151-24 Fax +49 (0) 24319015125 www.comelit.de - [email protected] Suite 3 Herbert Hall 16 Herbert Street - Dublin 2 Tel. +353 (0) 1 619 0204 Fax. +353 (0) 1 619 0298 www.comelit.ie - [email protected] Comelit (Shanghai) Electronics Co.,Ltd 5 Floor No. 4 Building No.30 Hongcao Road Hi-Tech Park Caohejing, Shanghai, China Tel. +86-21-64519192/9737/3527 Fax +86-21-64517710 www.comelit.com.cn [email protected] Comelit Group U.A.E. Middle East Office P.O. Box 54433 - Dubai U.A.E. Tel +971 4 299 7533 - Fax +971 4 299 7534 www.scame.ae - [email protected] Comelit Usa (Formerly Cyrex) 250 W. Duarte Rd. Suite B Monrovia, CA 91016 Tel. +1 626 930 0388 Fax +1 626 930 0488 www.comelitusa.com [email protected] EN Congratulations, You have purchased a quality state of the art Comelit product. That complies with all EC legal regulations and standards. Thank you for choosing Comelit! FR Félicitations! Vous venez d’acheter un produit Comelit. Sûr, résistant et de qualité. Réalisé dans les règles de l’art et conforme aux normes en vigueur. Merci d’avoir choisi Comelit! FT/PLANUX/02 – 2a edizione 05/2009 – cod. 2G40000210 [B] Complimenti, Avete acquistato un prodotto Comelit. Sicuro, resistente e di qualità. Realizzato a regola d’arte e conforme alle norme di legge. Grazie per aver scelto Comelit! Videocitofono vivavoce serie PLANUX PLANUX series hands-free video entry phone Visiophone mains libres série PLANUX Handsfree PLANUX-videointercom Video-Tursprechanlage mit Freisprechfunktion Baureihe PLANUX Monitor manos libres de la serie PLANUX Videointercomunicador mãos-livres da série PLANUX Assistenza tecnica Italia Commerciale Italia 0346/750090 0346/750091 Technical service abroad Export department (+39) 0346750092 (+39) 0346750093 NL Gefeliciteerd, U heeft een kwaliteitsproduct van Comelit aangeschaft. Dit product voldoet aan alle wettelijke EU normen en regelgeving. Bedankt dat u voor Comelit heeft gekozen! DE Herzlichen Glückwunsch, Sie haben ein Comelit Produkt erworben. Sicher, widerstandsfähig und hochwertig. Produziert nach den Regeln der Kunst und gemäß den gesetzlichen Vorgaben. Danke, dass Sie Comelit gewählt haben! ES Enhorabuena, Habéis comprado un producto Comelit. Seguro, resistente y de calidad. Realizado conforme a método y a las normas de ley. ¡Gracias por haber elegido Comelit! PT Congratulações, Por ter comprado um produto Comelit. Seguro, resistente e de qualidade. Realizado conforme a regra da arte e de acordo com as normas de lei. Obrigado por ter escolhido Comelit! Comelit Group S.p.A. - Via Don Arrigoni 5 - 24020 Rovetta S. Lorenzo BG Italy - tel. (+39) 0346 750 011 - fax (+39) 0346 71436 www.comelit.eu www.simplehome.eu [email protected] [email protected] [email protected] FT PLANUX 02  NL BELANGRIJKE MEDEDELINGEN Comelit Group S.p.A. is niet verantwoordelijk voor oneigenlijk gebruik van de apparatuur, voor wijzigingen die om welke reden dan ook door derden zijn aangebracht, en voor het gebruik van accessoires en materialen die niet door de fabrikant zijn aangeleverd. Let op! Neem het volgende in acht om het risico van storingen en elektrische schokken tot een minimum te beperken: • Maak het toestel niet open en voer niet zelf reparaties uit. Schakel indien nodig gekwalificeerd personeel in. • Voorkom het binnendringen van vreemde voorwerpen of vloeistoffen in de toestellen. • Reinigen met een met water bevochtigde doek. Vermijd het gebruik van alcohol en andere agressieve producten. Beschrijving van de monitor en informatie voor de gebruiker Afb. *1.Zie FT/PLANUX/01, FT/PLANUX/03 1. Intercomtoets. 2. Toets slot. 3. Menutoets: hiermee kunt u het menu openen en sluiten en één niveau achteruit gaan in het menu. Bij inactiviteit sluit de monitor het menu na 15 seconden automatisch af. 4. Bevestigingstoets: hiermee bevestigt u de gemaakte keuzes en gaat u naar het volgende niveau in het menu. 5. Navigatietoetsen: hiermee kunt u door de verschillende menu-opties lopen en de waarde van de gekozen menu-optie wijzigen. 6. Toets bellen naar portierscentrale / intercomoproep (programmeerbaar).* 7. Toets algemene relaissturing (programmeerbaar).* 8. Toets beeldoproep (programmeerbaar).* 9. Toets privacy (Arts).* OPMERKING: Als een toets na het indrukken 4 seconden knippert, betekent dit functie niet gevonden of systeem bezet. Gebruik van de basisfuncties van de Planux-monitor (zie voor de complete functies FT/PLANUX/01, FT/PLANUX/03 www.comelit.eu). · De twee leds knipperen na een oproep Afb. 2. , om het geluid in te schakelen en wacht tot het lampje van de led voortdurend gaat Druk op de knop branden, voordat u het gesprek begint. Druk op de knop om het elektronische slot in te schakelen. De monitor laat een geluid horen om te bevestigen dat het slot is geactiveerd. · Knop is standaard voor het oproepen van een eventuele portierscentrale of voor het maken van een intercomoproep. · Druk op de toets om de functie ‘algemene relaissturing’ in te schakelen. De monitor laat een geluid horen om te bevestigen dat de functie geactiveerd is. · Druk op de toets om de functie ‘beeldoproep’ in te schakelen, op het beeldscherm verschijnt het beeld van het gekoppelde entreepaneel. Door herhaaldelijk op de toets entreepanelen switchen (MAX 2 , indien aanwezig). te drukken kunt u tussen de · Druk op de toets om de privacyfunctie in te schakelen. De rode led gaat branden om aan te geven dat de functie ingeschakeld is. FT PLANUX 02 14  FT PLANUX 02 Gebruik van de handleiding De handleiding beschrijft stapsgewijs hoe de Planux-monitor moet worden gebruikt en geprogrammeerd. De verschillende beeldschermen hebben de volgende indeling: ITALIANO NO OK WEERGEGEVEN SCHERM MENU IN GEBRUIK IN TE DRUKKEN TOETSEN Gebruik van de functie ‘toetsenbordvergrendeling’ LINGUE PLANUX ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS NEDERLANDS DEUTSCH PORTUGUÊS ESPAÑOL INTERCOM RELAIS CAMERA'S TOETSENBORDVERGRENDELING ACTIEVE MENU-OPTIE GESELECTEERDE MENU-OPTIE Instelling van de taal TOETSENBORDVERGRENDELING ANNULEREN BEVESTIGEN Als het menu voor het eerst geopend wordt, wordt gevraagd om de taal in te stellen. LINGUE ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS NEDERLANDS DEUTSCH PORTUGUÊS ESPAÑOL De functie ‘toetsenbordvergrendeling’ gaat na 60 seconden of na een ontvangen oproep automatisch uit. 15 FT PLANUX 02 NL HANDSFREE INSTELLINGEN  In- en uitschakeling van de handsfreefunctie Beeldinstelling PLANUX PLANUX INTERCOM INTERCOM RELAIS RELAIS CAMERA'S CAMERA'S HANDSFREE HANDSFREE INSTELLINGEN INSTELLINGEN TOETSENBORDVERGRENDELING TOETSENBORDVERGRENDELING INSTELLINGEN HANDSFREE BEELD INSTELLEN VOLUME INSTELLEN ON OFF TOON INSTELLEN NL TOETSEN PROGRAMMEREN INFORMATIE BEELD INSTELLEN Met de handsfreefunctie kan het geluid automatisch worden ingeschakeld na een oproep, CONTRAST zonder dat de knop hoeft te worden ingedrukt . HELDERHEID KLEUR BEELD INSTELLEN CONTRAST HELDERHEID KLEUR FT PLANUX 02 16  IT FT PLANUX 02 Comelit Group Belgium Z.3 Doornveld 170 1731 Zellik ( Asse) Tel. +32 (0) 24115099 - Fax +32 (0) 24115097 www.comelit.be - [email protected] [D] Comelit Espana S.L. Josep Estivill 67/69 - 08027 Barcelona Tel. +34 932 430 376 - Fax +34 934 084 683 www.comelit.es - [email protected] [F] Comelit Immotec 15, Rue Jean Zay - 69800 Saint Priest Tél. +33 (0) 4 72 28 06 56 Fax +33 (0) 4 72 28 83 29 www.comelit.fr - [email protected] [ GR ] Comelit Hellas 9 Epiru str. 16452 Argiroupolis - Athens Greece Tel. +30 210 99 68 605-6 Fax +30 210 99 45 560 www.comelit.gr - [email protected] [I] Comelit Piemonte Str. Del Pascolo 6/E 10156 Torino Tel. e Fax +39 011 2979330 www.comelit.eu [email protected] [I] Comelit Sud S.r.l. Via Corso Claudio, 18 84083 Castel San Giorgio (Sa) Tel. +39 081 516 2021 Fax +39 081 953 5951 www.comelit.eu - [email protected] [ IRL ] Comelit Ireland [ NL ] Comelit Nederland BV Aventurijn 220 - 3316 LB Dordrecht Tel. +31 (0) 786511201 Fax +31 (0) 786170955 www.comelit.nl - [email protected] [ RC ] [ SG ] Comelit Group Singapore Representative Office 54 Genting Lane, Ruby Land Complex Blk 2, #06-01 - Singapore 349562 Tel. +65-6748 8563 - Fax +65-6748 8584 [email protected] [ UAE ] Comelit Group UK Ltd Unit 4 Mallow Park Watchmead Welwyn Garden City Herts AL7 1GX Tel: +44 (0)1707377203 Fax: +44 (0)1707377204 www.comelitgroup.co.uk [email protected] [ USA ] [E] [ UK ] Comelit Group Germany GmbH Brusseler Allee 23- 41812 Erkelenz Tel. +49 (0) 243190151-23 • +49 (0) 243190151-24 Fax +49 (0) 24319015125 www.comelit.de - [email protected] Suite 3 Herbert Hall 16 Herbert Street - Dublin 2 Tel. +353 (0) 1 619 0204 Fax. +353 (0) 1 619 0298 www.comelit.ie - [email protected] Comelit (Shanghai) Electronics Co.,Ltd 5 Floor No. 4 Building No.30 Hongcao Road Hi-Tech Park Caohejing, Shanghai, China Tel. +86-21-64519192/9737/3527 Fax +86-21-64517710 www.comelit.com.cn [email protected] Comelit Group U.A.E. Middle East Office P.O. Box 54433 - Dubai U.A.E. Tel +971 4 299 7533 - Fax +971 4 299 7534 www.scame.ae - [email protected] Comelit Usa (Formerly Cyrex) 250 W. Duarte Rd. Suite B Monrovia, CA 91016 Tel. +1 626 930 0388 Fax +1 626 930 0488 www.comelitusa.com [email protected] EN Congratulations, You have purchased a quality state of the art Comelit product. That complies with all EC legal regulations and standards. Thank you for choosing Comelit! FR Félicitations! Vous venez d’acheter un produit Comelit. Sûr, résistant et de qualité. Réalisé dans les règles de l’art et conforme aux normes en vigueur. Merci d’avoir choisi Comelit! FT/PLANUX/02 – 2a edizione 05/2009 – cod. 2G40000210 [B] Complimenti, Avete acquistato un prodotto Comelit. Sicuro, resistente e di qualità. Realizzato a regola d’arte e conforme alle norme di legge. Grazie per aver scelto Comelit! Videocitofono vivavoce serie PLANUX PLANUX series hands-free video entry phone Visiophone mains libres série PLANUX Handsfree PLANUX-videointercom Video-Tursprechanlage mit Freisprechfunktion Baureihe PLANUX Monitor manos libres de la serie PLANUX Videointercomunicador mãos-livres da série PLANUX Assistenza tecnica Italia Commerciale Italia 0346/750090 0346/750091 Technical service abroad Export department (+39) 0346750092 (+39) 0346750093 NL Gefeliciteerd, U heeft een kwaliteitsproduct van Comelit aangeschaft. Dit product voldoet aan alle wettelijke EU normen en regelgeving. Bedankt dat u voor Comelit heeft gekozen! DE Herzlichen Glückwunsch, Sie haben ein Comelit Produkt erworben. Sicher, widerstandsfähig und hochwertig. Produziert nach den Regeln der Kunst und gemäß den gesetzlichen Vorgaben. Danke, dass Sie Comelit gewählt haben! ES Enhorabuena, Habéis comprado un producto Comelit. Seguro, resistente y de calidad. Realizado conforme a método y a las normas de ley. ¡Gracias por haber elegido Comelit! PT Congratulações, Por ter comprado um produto Comelit. Seguro, resistente e de qualidade. Realizado conforme a regra da arte e de acordo com as normas de lei. Obrigado por ter escolhido Comelit! Comelit Group S.p.A. - Via Don Arrigoni 5 - 24020 Rovetta S. Lorenzo BG Italy - tel. (+39) 0346 750 011 - fax (+39) 0346 71436 www.comelit.eu www.simplehome.eu [email protected] [email protected] [email protected] FT PLANUX 02